The St. Lawrence sun = Le soleil, 13 juillet 1966, Cahier 2

[" EDITION SPECIAL ! DU ST.LAURENT REGATTA SPECIAL ! 11e ANNEE, NO.49 BEAUHARNOIS, MERCREDI 13 JUILLET 1966 CIRCULATION 18,750 AE rte iBoat Clases C Ronaboys Motel de Beaujeu 7% 24 UNITES ET 32 EN CONSTRUCTION LE PLUS GRAND MOTEL DE LA REGION TV et TELEPHONE dans chaque chambre Tapis mur à mur - air climatisé - douche 252 BOUL.MGR LANGLOIS OUVERT À L'ANNEE VALLEYFIELD 2 LE SOLEIL DU SAINT-LAURENT, 13 JUILLET, 1966 3 iy i 3 ; pr A æ A ; i \"re + an ADS Au nom de la cité de Sala- berry de Valleyfield et en mon nom personnel, je tiens a souhaiter lu plus cordiale des bienvenues à tous les ; 28ème REGATE INTERNA- visiteurs qui nous honorent d ; .; TIONALE DE VALLEY- e leur présence en cette fin de semaine annuelle des Régates Internationales de Valleyfield.FIELD POUR LE GIGANTESQUE TRAVAIL La cité est fière de prendre une part active dans QU'ILS ONT FOURNI POUR LA PREPARATION cette 28ème organisation et nul doute qu'ellecon- DE CET EVENEMENT ANNUEL.tinuera à le faire au cours des prochaines années.JE TIENS EN SECOND LIEU A SOUHAITER LA Espérant que les visiteurs et mes concitoyens BIENVENUE A TOUS CEUX QUI NOUS VISITENT sauront se plaire dans la Venise du Québec à cette EN CETTE FIN DE SEMAINE\" occasion, je tiens encore une fois à leur souhaiter JE TIENS TOUT D'ABORD A FELICITER LES ORGANISATEURS DE LA Dr.Armand un heureux séjour parmi nous.Robert Cauchon, Maire Cité de Salaberry de Valleyfield Q\\ ae Lice Les Hommes d'Affaires de la Plaza Ellice sont des plus heureux de participer aux Régates Internationales de Valleyfield depuis quatre ans déjà en organisant, en collaboration avec le Club Nautique de Valleyfield Inc., la Parade Annuelle des Régates.Notre association souhaite lo meilleure des chances aux organisateurs des Régates et souhaite également la bienvenue aux milliers de visiteurs qui seront parmi nous au cours de la fin de semaine qui vient.JN-LOUIS CHARETTE, PRESIDENT.@e\u201d 5° ÉtA É à 4m Charlemagne Chatel, commodore LES EX - COMMODORES DU CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD Me G.-A.Meloche Gérald Meur.er James J.Haftey Paul Chartrand BIENVENUE A VALLEYFIELD Gérald Laniel, député fédéral de Beauhamois-Salaberry Au nom du Club Nautique de Valleyfield, organisateur de ces 28ème Régates Internationales de Valleyfield, nous tenons spécialement à souhaiter la bienvenue à tous.les visiteurs en les incitant à se procurer le billet qui vous donne droit d'entrer sur les terrains publics et vous donne lachance de gagner un voyage à Nassau.\u2018Soyez des plus prudents au cours de cette fin de semaine et bienvenue à Valieyfield, \u2018\u2018là où les records sont brisés\u2019\u2019.Le Club Nautique de Valleyfield inc.Charlemagne Chatel, commodoze Jacques Sauvé, président des Régates | wn An Ÿ Emmons MeDonald Gérard Bélanger Paul Campeau Jacques Sauvé, président LE SOLEIL DU SAINT-LAURENT, 13 JUILLET, 1966 LANTERNE P-R-0-G-R-A-M-M-E SALLE À ANGER LIGENCIEE Régates Internationales 19 Champlain ° Id 966 Salaberry-de-Valleyfield, P.Q.de Valle ie ] « A » GRANDE ILE | SAMEDI, (6 JUILLET Restaurant Vv \u2019 | HEURE: CLASSE: \\ EPREUVE | 12.30 Runabout de course \u2018\u201cC 1ère ALLEYFIELD 12.40 Runabout de course \u2018\u2018C\u2019\u2019 Fin.PEE (| : 12.50 Classe Hydro \u201cA\u201d 1ère | HiT il H ! 1.00 Classe Hydro \u201c\u201cA** 2iéme I Lig pera 1.15 Classe Hydro i Hh dir nr = CI 1.25 Classe Hydro \u201cC 1ère Wot [ao 1 24 1 1.35 Classe Hydro \u2018\u2018C\u2019* 2ème ee Lit pe} |; ¥- 8 * 1.50 Classe Hydro \u201c\u201cC\u201d Fin.ip [ SN R H 10° 2.00 Classe Hydro \u2018\u2018B** 1ère 1 : 2.10 Classe Hydro \u201c\u2018B** 2ème 2.25 Classe Hydro \u2018\u201cB** Fin.Ë WE 2.35 Classe Hydro \u201cD°* 1ère \"_ ° 248 Classe Hydro \u2018\u201cD°* ne ® licence compléte Tél: 373-6 : Classe Hydro \u201cD\u201d?re CUISINE CANADIENNE ET CHINOISE Licenc P 333 3.10 Hydro de course \u201cC* Lere .e course E Spécialité: METS CHINOIS, STEAKS A l'entrée du Pont Mar Langlois 338 Hydro de course pr Fin 3.55 Runabout \u201cC* Fin 4.05 Hydro de course \u2018\u201c\u201cA** 1ère 4.15 Hydro de course \u2018\u201cA\u2019* Zème .\u2019 .4.30 Hydro de course \u2018\u201cA** Fin Bienvenue a Valleyficid DIMANCHE, 17 JUILLET 87 RUE ALEXANDRE, EURE: CLASSE: EPREUVES: 1.00 Hydro de course \u2018\u201c\u2018B** 1ère ant VALLEYFIELD, HO node couse rp tine 1.35 Canots-automobiles 48 1ère TEL 373-6622 1.45 Skiboat 1ère 1.55 Canots-automobiles 150 1ère 2.10 Canots-automobiles 145 1ère 2.25 Canots-automobiles 48 Fin 2.35 Skiboat Fin 2.45 Canots-automabiles 150 Fin 3.00 Canots-automobiles 145 Fin 3.15 Canots-automobiles 280 1ére 3.30 Canots-automobiles 266 1ère 3.45 Canots-automobiles 280 2ème - 4.00 Canots-automobiles 266 Fin 4.15 Canots-automobiles 280 Fin en 4.30 Championnat \u201cProvince RESTAURANT de Québec 1ère YY 4.47 Championnat \u201cProvince AUX DELICES de Québec Fin., REPAS COMPLETS.N'OUBLIEZ PAS SAMEDI, 16 JUILLET 7.00 p.m.- Démonstration de ski aquatique par le CASF.8.00 p.m.- Danse populaire, salle Nicholson Danse au Club Nautique, Danse pour les \u201cteens\u201d à l\u2019arena DIMANCHE, LE 17 JUILLET 5.30 p.m.- Tirage de croisière à Nassau offerte RESTAURANT CH EZ ISABELLE par les Immeubles Kaybec Realties et organisée par Agence de Voyage Robert Sauvé.\u201cLe Restaurant le plus prêt du Club Nautique 7.00 p.m.- Saut libre en parachutes d\u2019une hau - teur de 7,000 pieds.NOTRE SPECIALITE: 8.00 p.m.- Concert de l\u2019Union Musicale.| 9.45 p.m.- Parade aux flambeaux par le CASF.Poulet Bar-B- Hamburger Stock 10.00 p.m.- Feu d\u2019artifice.et Spaghetti Italien 118 du Marché - Valleyfield ACHETEZ votre billet au prix de $1.00 N° 3734 515 Chemin Larocque voisin de Camil Roulottes Valleyfield Restaurant Campi Valencien A.Daoust, prop.REPAS COMPLETS REGATES REGATTA VALLEYFIELD 8 Jacques-Cartier Valleyfield, P.Q.Tél: 371 -0441 HE UME SCC ANAUIAN SCHENLEY Juillet 16-17 July LeSrestaurants®ci-dessus vous serviront eco EE rise ADMISSION TIRAGE Lys DRAWING Gisele\u201d NASSAU par le - on the \"OCEANIC\" Organisé por AGENCE DE VOYAGES ROBERT SAUVE 57.NICOLSON TEL: 371-0624 les fins CIR ITE Lic ici a LUE Peter Rozon Photo, 74 Sullivan à Valleyfield, a fourni es Sout, Orgvine Jot Save toutes les photos qui apparaissent dans ce supplément BILLET *1.00 TICKET spécial sur les Régates de Yalleyfield; il aen plus coopé- Imprimerie G.Brault Inc.Valleyfield ré au montage. I LE SOLEIL DU SAINT-LAURENT, 13 JUILLET, 1966 : - Seven-Up Valley- TÉLÉPHONE: 373-2275 field Ltée est heureux de souhaiter le meilleur succès possible à l'organisation des Régotes Internationales de Valley- field, édition 1966.En plus, lo direc- BIENVENUE À VALLEYFIELE LICENCE .COMPLETE tion et le personnel cn de notre compagnie Un retour à l\u2019époque où il faisait bon vivre Mere D \u2014\u2014= recommandent à fous BOULEVARD BORD DE L'EAU, GRANDE-IL la plus grande pru- VALLEYFIELD, PQ.dence en cette fin de semaine de joie et de gaïeté pour tous.Et n'oubliez pas: Seven-Up, ca ravigote C.K.V.L.Radio sci cs 850 au CADRAN - Ecole de Danse René Pitre enrg.La plus importante école de danse de la région.Surveillez l'ouverture prochaine de leur magnifique Studio de Danse.Pour informations: LA CLASSE 48 AUX GRANDES REGATES IN- TERNATIONNALES DE VALLEYFIELD 373-3085.C.K.V.L.Radio ; presente \u2018za ph 3 AK TC ge \u2018 - pI un magnifique trophée au gagnant de plage H Seven-Up la classe 48 450 Valleyfield Ltée aif pl 190 Bissonnette jt Valleyfield _ JACQUES SAUVE, PRESIDENT DES REGATES 1966 § et votre distributeur 0\"KEEFE dans la région est heureux une fois de plus de presenter le trophée O\u2019KEEFE pour la classe 266 I LE SOLEIL DU SAINT-LAURENT, 13 JUILLET, 1966 Aux Régates, dégustez PEPSI! MEILLEURS VOEUX DE SUCCES AU CLUB NAUTIQUE DE VAL- LEYFIELD ET AUX ORGANISATEURS DES REGATES! POUR CARTES POSTALES ET SOUVENIRS AINSI QUE MAGNIFIQUE CHOIX DE CADEAUX 515 Chemin Larocque CONSULTEZ 98 Alexandre | Les Librairies Gérald Boyer Ltée 10Nicholson Valleyfield J.PAUL CHATEL LTEE ° te la 2z ne üe Chaussures pour toute la famille e.s: SUCCURSALES: QUEEN\u2019 SHOP 199 Viet 373-1484 a : za Pauline Leroux, prop- i - Vv ; 103 Alexandre 373-2655 Villeyfield Confection pour Dames 51 St-Laurent 268-3600 Beauharnois 20 et 22 Jacques-Cartier Valleyfield 373-2922 \u201cLe plus important détaillant de chaussures de la région®?el Richer & Frère Ltée plage HUNGRY BAY beach à 5 milles de Valleyfield Facilité de Camping magnifique plage, restaurant, salle de Danse Embouteilleurs autorisés de e Pepsi-Cola e Schweppes e Nesbitt ¢ Teem 39 Avenue du Parc Plus Belle Plage au Canada \u201cLe plus important salon de coiffure de la région\" Accomodation: 4,000 personnes Salon Antoine Haute Coiffure Valleyfield 1,000 autos Pauline Lergux, prop.18a rue Jacques-Cartier 371-1717 Valleyfield Auto Centre Inc.J.D.Desrochers, Pr.N- à CHARS NEUFS ET USAGES Valleyfield, Qué.| © 573, Chemin Larocque, Tél.: 371.0513 Les membres de la Plaza Ellice ont traversé vendredi soir les différents quartiers de notre ville au cours de leur parade annuelle.Dans la photo de gauche, nous reconnaissons la Reine des Régates \u201866, MIIe Carole McCaig, accompagnée de ses filles d'honneur.Dans la photo de droite, nous recon- LE SOLEIL DU SAINT-LAURENT, 13 JUILLET, 1966 La Plaza Ellice a présenté LA PARADE DES REGATES 1966 naissons le commodore du Club Nautique, M.Charlemagne Chatel et sa dame ainsi que M.Réal Leduc, membre de la Plaza et président de la parade, à droite de la photo.\u2014\u2014 | 3 ro Me Comme chaque année, c\u2019est l'habitude, il y eut du nouveau lors de la Parade des Régates; M.Réal Leduc, du magasin Leduc & Pilon, et M.Georges Lecompte, de Georges Lecompte inc, ont commandité un char ayant a son bord un orchestre yé-yé et des filles à go-go.Le tout a bien plus & tous ceux qui ont vu la parade.Dans la photo de gauche, nous reconnaissons Mile Rachèle Mercier, reine des Régates \u201865.A droite, Mme Maurice Brodeur remet un bouquet a la nouvelle reine pour 1966.L.Charette & Fils Inc.PRESIDENT DELA PLAZA Magasin de Meubles Tel.373-2103 20, Ellice Valleyfield Leduc & Pilon Epicier-Boucher 56, Ellice Valleyfield Tél.373-8022 Georges Lecompte Inc.Entrepreneur-général Electricité - Chauffage Air Conditionné - Ventilation - Construction générale 176, Ellice Valleyfield Tél.373-1744 1 Rodrigue Touchette Epicier-Boucher 83, Ellice Tél.Valleyfield 373-1464 Jean-Guy Lemyre Enrg.Station de Service TEXACO 345, Victorai Valleyfield Tél.371-0033 ©, La parade s\u2019arrétait au Club Nautique de Valley field où devait avoir lieu un peu plus tard le couronnement de la reine.Dans la photo de gauche, Ra- chèle 1ère couronne Carole lére.Dans la photo du centre, le président des Magasin BOND Gérald Leduc, prop.Habits faits sur mesure - Tissus élégants 150 St-Laurent Valleyfield 373-9900 A Régates 1966, M.Jacques Sauvé, ouvre le bal avec la nouvelle reine.celle de droite, M.Georges Lecompte, ex-président de la Plaza Ellice, offre ses félicitations à la reine nouvellement couronnée.Laundromat Plaza Ellice LAVAGE 25¢ SECHAGE 10¢ Ouvert 24 heures par jour Coin Ellice & Alfred Valleytield Yvan Daniel LE SOLEIL DU SAINT-LAURENT, 13 JUILLET, 1966 AU BAL TABARIN présente pour la semaine des Régates Line André, m.c.Faith Gardner, danseuse.EN VEDETTE: YVAN DANIEL, chanteur Spectacles mar.-merc.-jeudi-vendredi 10.30 p.m.et 1.00 a.m.samedi: 9.30- 11.00 et 1.00 a.m.Dimanche: 4.30 et 9.00 p.m.POUR LA DANSE BOB COUSINEAU ET SON ORCHESTRE Faith Gardner Chateau Salaberry Ltee 10, rue St-Laurent Valleylield 373-2240 LE BAR RIVIERA du Chateau Salaberry Ltée vous présente en GRANDE VEDETTE \u2018Les Quatre Voix\u2019 Visitez le restaurant \u2018Le Provence\u2019 SPECTACLES: merc.- jeudi - vendredi - samedi: 10.30 p.met 12.30 a.m.DIMANCHE: Danse avec orchestre et prix de présence.Les Quatre Vaix Les Regates Mondiales de 1967! C\u2019est en 1937 que le docteur Armand Clairmont fondait le Club Nautique de Valleyfleld, Cela ne veut pas dire qu'avant cette année, il n\u2019y eut pas de régates.Bien au contraire, vers les années 1900, 1901, 1903, et 1904, il y avait des régates sur la bale St-François mais apres ces années, on semble avoir discontinuer ces compétitions sportives qui devaient etretres intéressantes, car en ce temps- là, les communications n\u2019étalent pas aussi faciles et la vitesse des yachts n\u2019était pas tres rapide, Ca devait être une fete de famille, C\u2019est donc en 1937 que le Club Nautique prit un essor considérable et depuis ce temps, les régates de Valleyfield amenent chez nous des milliers de spectateurs et créent a l\u2019étranger une renommée prés- que mondiale, Danny Aumont Dans l\u2019Amérique du Nord, aucune régate ne surpasse celle de Val- leyfield.L\u2019organisation est parfalte et les deux cents membres qui aujourd\u2019hui font fonctionner les rouages de cette association ont une expérience qui nous a permis de demander d'organiser chez nous, à Valleyfield, les prochaines Régates Mondiales de l'Expo 67 et du Centenaire de la Confédération.Apres une enquête sérieuse et a- pres avoir constater l'importance de nos régates annuelles interna- tlonales.les autorités de l\u2019expo 67 acquiéserent à la demande du Dr.Armand Clairmont qui est1\u2019instigateur de ce grand évenement sportif.Le docteur Clairmont s\u2019est adjoint un groupe de citoyens éminents qui travaillent avec lui pour mener à bonne fin une telle entreprise, En fin de semaine: HÔTEL du VIEUX CANAL Valleyfield 373-6000 (anciennement l'Hotel Larocque) 181 Victoria PRESENTE ROBERT VIMONT, M.C.SWEETIE DEL-REO, DANSEUSE Les Régates Mondiales auront lieu les 6,7 et 8 juillet 1967 pour les hors-bords et les 14,15 et 16 juillet 1967 pour les \u201cInboards\u201d.Toute la population de Valleyfield devra participer a l\u2019organisation des évenements qui auront lieu durant ces deux fins de semaine.Tous les clubs sociaux, toutes les organisations Sportives, ete.se grou peront afin de créer une ere de fete pour célébrer le Centenaire de la Confédération.Le programme est vaste, mals la population de Valley- field n\u2019a pas coutume de se re- cuser lorsqu'il s\u2019agit de fêter un tel anniversaire.Donc en 1967 on aura les grandes Régates Mondiales de l'Expo 67 et du Centenaire de la Confédéra- tlon et en meme temps des fetes pour célébrer dignement le Centenaire de la Confédération.HEURES DES SPECTACL ES merc.-jeudi - vendredi: 10.30 p.met 12.30 a.m.samedi: 9.30 - 11.00 - 1.00 a.m.dimanche : 4.30 et 8.30 p.m.Sweetie Del-Reo Bienvenue à Valleyfield Hotel New Windsor Ltée Guy Blais, prop.3 Place du Marché 313-3022 Valleyfield Bar Salon Restaurant Victoria inc Gerard & Louis J.S.Hébert props LICENCE COMPLETE 175 Victoria Valleyfield J.P.VILLENEUVE AUTOMOBILE INC.Buick - Pontiac - Acadian - GMC Truck 63 Champlain Valleyfield 373-5030 = Au Bazar PLUS BAS PRIX DE LA REGION 128-130 st-Furent Valleytield PHARMACIE LOISEILLE Produits Rexall 116 St-Laurent 373-5656 SULLIVAN & SULLIVAN arpenteurs-géomèêtres 523 Boul.-du-Hâvre Valleyfield 373-5021 VALLEYFIE LD AUTO SPRINGS VITRERIE LAROCHELLE Emile Laporte, prop.327 Chemin Larocque 8 Moise Plante Valleytield au 373-3014 Valleyfiela 373-0591 LAITERIE LECLERC crème glacée Benoit Philie, distributeur pour les 4 comtés 130 Bissonnette 373-3955 Valleyfield BIJOUTERIE HEBERT LECLERC & FILS LTE Plombiers et service de chauffage Marcel Hébert, prop.SHELL\u2019 227 Victoria 373-5440 220 Si-Jean Baptiste Valleyfield 373-5533 GARAGE HIMBEAULT LTEE Votre distributeur Renault Léon St-Louis, chef de service et mécanique nouvelle location: 324 Ch.Larocque Valleyfield STATION SERVICE HARBOUR LANIEL & MALOUIN ING.\u201cAssurances *\u2018Shellubrication\u2019\u2019 générales 27 Alexandre V (coin de Baie) 373-3911 23 Ste-Cécile Valleyfield LAITERIE MODERNE LTEE J.René Beauchamp, Gérant 46 BROWN BEAUHARNOIS 268-3443 373-7961 PHARMACIE LEMAY Gérald Lemay, B.A.Bs.Ph.L.Ph.prop.Timbres Gold Star 69 Champlain 371-1101 Valleyfield MME LAURETTE LEDUC COUPONS 92 Ellice Valleyfield 373-4395 HERVE LECOMPTE 21 Alexandre 373-4551 Valleyfield NETTOYEUR \u201cDOLLARD\u201d ALBERT CASTRO TAILLEUR Service de 24 heures 30 Académie 373-2020 Valleyfield 312 Champlain 373-4040 Valleyfield "]