The St. Lawrence sun = Le soleil, 19 octobre 1966, mercredi 19 octobre 1966

[" | PHARM LEMAY 60 CHAMPLAIN 371-1101 Ouvert & Livraison 7 jourspar semaine , DU ST.LAURENT VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY \u2019itliot ie: e ue 1.L islatu-e, - ».vovince de uevec, ôtel du u.bec, ua.v 12e ANNEE NO.10 20 PAGES BEAUHARNOIS, MERCREDI 19 OCTOBRE, 1966 A Valleyfield La Marina: d EN Lorsqu\u2019on s\u2019attend âre- cevoir de la visite, on se prépare afln de la bien accueillir.Depuis 27 ans, le Club Nautique de Val- leyfield a grandement de- veloppé le tourisme qui nous est amené par les voies fluviales, En 1967, lors de l'Expo c\u2019est-a-dire dans exactement cinq mois et demi, les demandes d\u2019ac- comodations pour Jes yatchs de plaisance a la marina du Club Nautique rempliront les corbeilles sur les bureaux.Serons-nous prets?Ceux .qui depuis au dela de deux ans se dévouent pour placer Valleyfleld bien en évidence devant le monde entier, ceux qui ont réussi ce coup d\u2019état fameux d\u2019avoir chez nous les régates mondiales, se demandent quel visage ils devront offrir lorsqu\u2019on leur demandera d\u2019acco- moder 2000 yatchs de plai sance durant l\u2019année 1967, Les organisateurs se trouvent dans une faus- trop fard * se situation ayant fait entendre aux différents.clubs qui demandaient des espaces pour amarrer leurs yatchs, lorsqu'ils viendraient visiter l\u2019Expo 67, qu'ils auraient des places.Le premier .novembre est la date limite pour donner les informations au sujet de notre marina, aux propriétaires de revues nautiques qui déeri- vent les différents cours d\u2019eau et les endroits où les touristes voyageant par eau peuvent amarrer leur embarcation.Et le ler novembre c\u2019est dans 15 jours et 1\u2019Expo 67 c\u2019est dans 5 1/2 mois, Que va faire le Club Nautique?Annoncer tout simplement à ces milliers de touristes qu'il devait recevoir qu'ils devront se diriger ailleurs, Les villes de St-Jean, Chambly, Longeull, Boucherville seront pretes, Nous, il faudra faire diligence, autrement on aura l\u2019air un peu \u201cfou\u201d, Dr.Armand Clairmont, Les plans sont acceptes Ecole Polyvalente de Huntingdon Les membres de la Commission Scolaire Ré- glonale Salaberry, slé- geant sous la présidence de M.Oza Tessier, ont reçu jeudi soir une délégation de l'Association des Parents de Hunting- don en rapport ave \u20ac la construction de la nouvelle école polyvalente de cet endroit.Les parents désiralent savoir ou en étafent rendues les démarches dece projet, dont la réalisation est impatlemment at tendue depuis plus de trois ans, A ce sujet, le directeur général, M.Maurice Marleau, a fait savoir qu\u2019il ayalt regu la journée meme une conflrma- tion du Ministere de l'Education a l\u2019effet que les esquisses de la deuxie- me phase avaient été approuvées, et que l\u2019architecte Jean Marle Lafleur pouvait donc procéder \u2018à la confection des plans définitifs.La nouvelle école, qui pourra recevoir 1,000 é- leves, devrait être ouverte en décembre 1967, si le Ministere respecte tous les délais.On s\u2019attend a ce que des soumissions publiques soient demandées au mois de février prochain, Entre temps, les commissaires demanderont des la semaine prochaine des soumissions pour la confection d\u2019un panneau- réclame qui sera érigé sur le site de l\u2019école proposée.En réponse à une demande de 1\u2019Assoclation, le directeur général a déclaré qu\u2019il entendait com mencer une étude pour assurer une supervision régionale sur tout le cours élémentaire, afin de coordonner tout l\u2019enseignement pour facill- ter ensuite la transition des éleves au niveau secondaire.ws Les \u2018Colonels de Salaberry*\u2019 a I\u2019occasion d'une visite à la résidence de M.I Gérard Cadieux qui est devenu leur parrain.On reconnait sur la photo outre les jeunes Colonels: M.Nadon ex-président.relations extérieures; M.Gilles Leboeuf; M.M.L\u2019abbéMoore, aumonier; = rap 4 { C4 \" = G.Cadieux m.p.p.M.Lefort, directeur et M.Hallé, Transformation de l'Ecole Edgar Hébert Les commissaires ont retenu les services de M, Plerre Dionne comme architecte pour la transformation de l\u2019école Edgar Hébert en une école polyvalente pouvant, accueillir 12,100 éleves, C\u2019est l\u2019ingénieur Louis Derome qui a été chargé des plans de charpente pour ce projet.Quant a M.Marcel Le- gault, on a retenu ses services d'ingénieur pour la mécanique et 1%lec- tricité au campus scolaire et a l\u2019école Hébert, Au sujet de ces constructions, M, Marleaude- vait déclarer que l\u2019architecte Dionne avait dé- ja en mains le programme technique pour lecam pus et quil recevralt bientot celui de l\u2019école Hébert.PROBLEMES DE CIRCULATION, Le secrétalre-trésorier de la Réglonale, M.Robert Dionne, ailnformé les commissaires qu'il avait commencé a étudier avec le chef de Police Paul Marleau, le cfave proble me de la circulation pres de l\u2019école secondaire Ste- Cécile, Les commissaires ont tout de meme adopté une résolution pour demander aux autorités municipales d'intervertir le sens unique actuel de la ruelle Tessier, afin de permettre aux autobus scolaires de pouvoir emprunter cet te vole de circulation en direction sud-nord, ce qui faciliterait d\u2019autant le stationnement du coté ouest sur la rue Bergevin, * CETTE SEMAINE À VALLEYFIELD \u2019 VOIR PAGE 2 Le m Sur invitation del\u2019Ambassadeur du Canada pour l'Expo Universelle et du président de l\u2019Assocla- tion des Banquiers du Canada, M.le maire Robert Cauchon s\u2019est rendu mer; credl de cette semaine a I'lle Ste-Hélene, Le but principal de ce déplacement était de visiter le Pavillon du Centre du Commerce International , Le premier magistrat de la Cité de Salaberry de Valleyfleld deyait certes se sentir tres a l\u2019aise dans cet édifice puisqu'il est lui- même toujours allé de l\u2019avant quand 1] s\u2019agls- sait de faire progresser le commerce et l'indus- trle dans la réglon de Valleyfleld.On peut facilement Imaginer que M.Cauchon a trouvé moyen de s\u2019'enquérir aupres de ces Messieurs afin de déterminer quels Seralent les points les plus profitables a etre exploités par la Cité de Valleyfleld quant aux touristes qui voudront profiter de son hospitallté.Il a du etre sujet de meme de l\u2019avenir économique de la ré- CIRCULATION 18,750 vuverneie t, EN VENTE 365 JOURS PAR ANNEE 40 3h 2p PLUS BAS PRIX DE LA REGION 128-130 St-Laurent VALLEYFIELD aire À Cauchon +4 à L'Expo Le Maire Robert Cauchon glon une fois l'Expo terminé car on salt que le maire Cauchon n\u2019est pas homme à admettre un quel conque relachement du point de vue économique, Sans doute le point de vue architectural du pavillon n\u2019a-t-il pas échappé au magistrat Cauchon dont on connait le sens du progres, Nous aurons d\u2019ailleurs à ce sujet de plus ample s Informations de sa part dans une déclaration qu'il aura la gentillesse dé nous faire d'ici quelque temps, pour les autobus venant de l\u2019école Hébert, De cette façon, on éviteralt de nombreux risques d\u2019accidents aux étudiantes, car tous les autobus se- rafent stat'onnés du côté A BEAUHARNOIS Union Carbide Inauguration Lundi de cette semaine, était inauguré a l\u2019usine de Union Carbide Canada Limited de Beauhar- nois, un club du casque d\u2019or ou club des tortues, Ce club, qui existe dans plusieurs usines déjà, a \u2018un reglement d\u2019admission tres sévere puisqu'il exige que les postulants au titre de Membre, se doivent de s\u2019être exemptés d\u2019un accident à la tete en portant leur chapeau de sécurité, Chaque employé qui se voit accepté membre reçoit de la Compagnte Safety Supply, un chapeau de sécurité plaqué or de même qu\u2019une pince a cravate sur monté d\u2019un chapeau de sécurité miniature, Dans ce genre de club, le moins de membre possible est désirable meme si l\u2019embleme fat l\u2019envie de plusieurs, Le but de ce club est d'inciter les employés d\u2019une usine a porter les vetements de sécurité et aussi a se servir de l\u2019équipement de sécurité mis a Jeur disposition par les employeurs.Ceux qui deviennent membres du club ressentent une grande fierté d\u2019avoir porté leurs vete- ments de sécurité et de s\u2019etre, par le fait meme, évite un accident sérieux et peut etre mortel.Depuis le début de l\u2019année en cours deux employés de la Compagnie ont été admis au sein du club, il s\u2019agit de MM.Jean Charles Lalonde du département de l\u2019empaquetage et Joseph Malenfant du département de la mécanique, Monsieur Lalonde s\u2019est mérité un trophée quand Le Hockey Mineur Trols cent- quatre-vingt douze jeunes garçons se sont présentés a l\u2019Aréna de Valleyfield samedi der nier, afin de pouvoir évoluer dans les différentes équipes de l\u2019Assocla- tion de Hockey Mineur de Valleyfleld.De'ces jeunes, dont l\u2019age varie entre 11 et 18 ans, 180 Seulement évolueront dans le circult de la llgue cette année, soit dans 12 équipes de quinze joueurs chacune, L'ouverture de la ligue se fera dimanche prochain, 23 octobre a compter de midi.Ci-dessous, le tableau des joutes qui seront disputées dans cha que ligue: LIGUE PEE-WEE (lions) 11 - 12 - 13 ans, Midi; Blanc vs Bleau, 1,15 pm - Jeune vs Rouge, LIGUE BANTAM (Légion) 14 - 15 ans, 2;30 pm Blanc vs Bleu 3;45 pm Jaune vs Rouge.LIGUE JUNIOR B (Optimist) 16 - 17 - 18 ans, 5;00 pm Blanc vs Bleu, 6;15 Jaune vs Rouge, Le président Larry So- ly nous faisait savoir que s'il était possible de trou ver de nouvelles patinoires, quatre nouvelles é- d\u2019un Club Casque un cylindre de magnésium d\u2019environ 60 lubs, roula d'une bofte quill était a empller et lui tomba sur la tete d'une hauteur d\u2019environ deux pieds.Heu reusement pour lui il por - tait son chapeau de sé- curité, Quoiqu\u2019ébranlé un peu pour quelques minutes, il put reprendre son travail réguller sans d'au de l\u2019écule, les élèves n\u2019ayant pas de rue a traverser.tres dommages qu\u2019une égratignure a Son chapeau, Tant qu\u2019a M.Malenfant, alors qu'il était a lristal- ler une chute dans une des fournalses, la chute, d\u2019un poids d'environ 500 1b., 8 e détacha par le haut, et le bout de 1a chute tomba sur sa tete et glissa à coté de lui.N\u2019eut ce été de son chapeau,, M.Malenfant souffrirait certalnement d\u2019une fracture du crane.Heureusement pour lui, seul le chapeau fut égratigné, quipes seraient formées, Il y aura donc joutes de Photo du haut de gauche à droite - MM.Earl Stanley, assistant surintendant département de la production et Lundi soir dernier à l\u2019Arena de Valleyfield avait lieu l'inauguration officielle d\u2019une nouvelle saison de hoc- Laboratoire, George Ascroft, assistant surintendant departement de la cour, empaquetage et carrière, Jean- key pour les membres de la Ligue de Hockey Récession Inc.de Valleyfield préside par M.Jean-Louis Brault hockey de midi à huit Charles Lalonde récipiendaire d\u2019un casque d\u2019or, Raoul David, contremaitre général du département de l'em- | : La rondelle fut mise au jeu par M.Roland Latour, un ancien membre des 5 Grands de la Ligue, entre les heures du soir.Le prix paquetage et Jacques Dorval, Gérant du département des Relations Industrielles, joueurs Maurice Villeneuve et Raymond Leduc respectivement des Cavaliers et des Rois.L'on remarque d'admission est de ,25, Photo du bas de gauche à droite - MM.Earl Stanley, R.P.Cing Mars, assistant surintendant département également sur la patinoire: Dr.Charles Lalonde, instructeur; Jean-Louis Brault, président de la Ligue; Jean-Maurice Laniel; Richard Morin, secrétaire de la Ligue; André Leduc; André Comeau et Gaston Gendron, instructeur.Les joutes se disputent tous les lundi soirs de 7 à 9 h.et'9 h.à 11 pm.à l\u2019aréna de Valleyfield qui depuis l\u2019an dernier est chauffée.(Photo Peter Rozon Photo) électrique, mécanique et magasin, J oseph Malenfant recevant lui aussi un casque d\u2019or, Hector J.MacDon ald, Des passes de salsons contremaitre du département de la mécanique et Jacques Dorval.sont également offertes au prix de $3.00, 2 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 19, 1966 Cette Semaine à Valleyfield avec Peter Rozon Merci sincere à ceux qul m\u2019ont adressé des commentaires a l\u2019égard de cette chronique.Voici notre troisième semaine de publication et déja vous pouvez remarquer des changements du en grande partie a vos suggestions.Ne vous genez pas pour me communiquer les nouvelles de votre milieu et nous ferons tout en notre possible pour les agrémenter de photos qui les concernent.LE 7 OCTOBRE dernier le député fédéral de Beau- harnois-Salaberry M.Gérald Laniel prononçait un discours à la Chambre des Communes sur le Bill C-218 Loi accordant une alde aux éleveurs d\u2019animaux de ferme de l\u2019Est du Canada et de la Colombie Britannique.Cette lui doit créer l'Office Canadien des provendes.AVEC LES DEUX jeunes fillies de Valleyfleld attaquées au cours des mois derniers sur des rues de valleyfield et la découverte du corps de Linda Blan- chette dan s un bois de St-Lazare les parents devraient devenir de plus en plus consciencieux sur les allées et venues de leurs enfants tard le soir.\u201cLA JEUNE chambre: la plus belle école de la vie® exprimé par Pierre Laporte lors de sa causerte prononcée récemment dans les cadres de la Semaine Jeune Chambre a Valleyfield.MARDI avait leu la que te a domicile en faveur des Pauvres Clarisses, Ceux qui n\u2019ont pas été sollicités peuvent remettre leurs dons au Monastère des Pauvres Clarisses rue Ste-Claire à Bellerive.LE CONGRES ANNUEL des Clubs Rotary du district 704 aura leu cette année les 23, 24 et 25 octobre au Club de Golf de Lachute sous la présidence du Gouverneur du District Me Georges A, Meloche de Val- leyfleld, Plus de 400 délégués sont attendus.,.,, LE ler NOVEMBRE est la date limite pour la dé- ctslon des autorités concernant l\u2019aménagement d\u2019une marina près du Chalet du Club Nautique de Valleyfteld.M.GAETAN ROUSSE, le nouveau secrétaire-trésorier dé la Cité de Salaberry de Valleyfleld assistera du 20 au 22 octobre prochain au congres annuel des secré- taires-trésoriers de la Province qui se tlendra au Chateau Frontenac a Québec,.SAVIE Z-VOUS qu\u2019a Val- bitants?Une constatation du Dr.Armand Clair- mont, dentiste-hygléniste pour le comté de Beau- harnais leyfleld et la région l\u2019on ne compte que dix dentistes pour desservir une population de 50,000 ha- DES SPECTACLES de choix à toutes les semaines au Bal Tabarin de 1\u2019Hotel New Balmoral, Du bon travail de la part du gérant Claude Vinet.LA CITE de Salaberry de Valleyfleld vient d\u2019etre nommée ambassadrice du Conseil de Sécurité Aquatique du Québec, LE SERVICE DE PLACEMENT de Valleyfleld, est connu maintenant sous le nom: Centre de Main d\u2019Oeuvre du Canada.M.WILFRID BRAZEAU, demande aux hommes de plus de 21 ans de S'inscrire pour une re- tralte fermée a la maison du Christ-Rol de Chateau- guay, qui aura lieu de vendredi le 28octobre au 30 octobre, L\u2019on peut communiquer a 373-7404 ou 373-3790 pour de plus amples renseignements.LES BOULANGERIES Galluron du Québec dont Monet- te et Lariviere Inc, de Valleyfleld sont les repré- Sentants pour la région lancent un grand concours.Cha que semaine il y aurades tirages qui vous permettront de gagner une Peugeot 404 et des Passeports Expo 67.Survetllez les annonces dans le journal.LUNDI SOIR DERNIER avalt leu a 1\u2019Ecole Langlois une réunion de l\u2019Assoclation des Parents des écoles Emard, Girard et Langlois, Plusieurs points Importants furent discutés alnsi que l\u2019élection d\u2019un nouvel exécutif.LE PRESIDENT du Club Richelleu Valleyfield a accepté plusieurs nouveaux membres au sein du Club lors d'un récent souper hebdomadaire: Messieurs Léo Lecompte, Martial Malo, Jean-Paul Pilon, Réal Faucher, Gérard Langevin, Ernest Leblanc et Roger Polsson.SAVIEY.-VQUS que Guylaine Bel Humeur est lacom- mentatrice a C.F.L.V.1370 qui compte le plus grand\u2019 Hombre d\u2019années de service dans la vlede notre poste local dont nous sommes flers,., ROGER BELAIR travaille fort activement pour la réalisation d\u2019un ldosque touristique pour Valleyfield en vue de l\u2019Expo \u201867, Roger est secondé par.la Jeune Chambre.Guylaine Bel Humeur et France Coumoyer \u201cTOUT EST PERMIS*® (avec Guylaine Bel Humeur et France Cournoyer) passe sur les ondes de C.F.L.V, tous les matins de la semaine, L\u2019on devrait avoir en studio lors de cette émission un invité qui serait la cible de ces deux speakerines\u2026 DIMANCHE SOIR DERNIER avait Lieu au Centre des Loisirs Notre-Dame de Bellerive une soirée Canadienne marquant le ler anniversaire de ce centre sportif de Valleyfleld.SAMEDI APRES MIDI à l\u2019Aréna de Valleyfield débu- talent les pratiques pour les jeunes de la Ligue du Hockey Mineur, le président Larry Soly s\u2019occupe une fois de plus activement de cette ligue.\u2026M.J.G.BELANGER est le représentant et l\u2019organisateur dans la région, de la section Epargne-Salaire de la 216 campagne annuelle de souscription aux Obligations d\u2019Epargne du Canada.Cette émission est dite celle du Centenaire.TJ.DE COCK BUNING de Hollande, Charles L, McCullers de la Caroline du Nord, U.S.A, et un commissaire de l'EXPO 67 sont les conférenciers invités lors du congres annuel du Rotary International district 704 qui se tiendra au début de la semaine prochaine à Lachu- te sous la présidence du Gouverneur du district Me G.A, Meloche de Val- leyfleld.DIMANCHE LE 30 OCTOBRE prochain au Sous- Sol de la Cathédrale il y aura une réunion et souper réunissant tous les pa rotssiens de la nouvelle paroisse Ste-Cécile de Valleyfield.L\u2019on profite- ra également de l\u2019occasion pour rendre un hommage au nouveau chancel- ler du diocese et ancien curé de la Cathédrale (qui est maintenant devenue une fabrique) Mgr Jean- Denis Cadieux\u2026.LA BENEDICTION de la nouvelle église St-Augustin de Valleyfleld aura lieu le dimanche 6 novembre à 4h, 30 de l\u2019apres-midi par Son Excellence Mgr Percival Caza, éveque de Valleyfleld.M, le chanoîne curé Paul- Emile Leduc alnsi que ses vicaires François Vincent et Yvon Marchand invitent tous les paroissiens a assister a cette cérémonie religieuse.Un goûter suivra la bénédiction et sera servi aux invités à l'Ecole Frédéric Girard.ROMEO COMO ELEVE de 1leme année a l\u2019Ecole Secondaire Edgar-Hébert a remporté les élections au poste de président de cette maison d\u2019enseignement vendredi dernier, Il a récolté 234 comparativement a 180 pour Aimé Billette et 176 pour Dents Loiselle.Une chaude lutte qui se termina par une bonne poignée de malns.,.ET LA NOUVELLE de la semaine.Jean-Denis a tout une offre pour ses amis.A vendre une voiture Corvair Corse toute équipée.Bon millage.Bon entretient et a toujours fréquenté de bonnes routes, Comme accessoires tout ce qui a déja pris place à sa droite.Satisfaction garanti ou marchandise remise; AU DERNIER SOUPER du Club Richelleu les mem- - bres et invités ont eu l\u2019occasion d'entendre une conférence prononcée par M, l\u2019abbé Raînville sur le pays d\u2019Afrique.Venez a l'Expo, Montréal, (Québec).vous serez logé à bonne enseigne.LOGEXPO Ne vous en faites pas quant aux problèmes de logement durant les six mois de l'Expo.Il suffit de réserver d'avance, par l'intermediaire de LOGEXPO, le bureau officiel de l'Expo.Il y a des milliers de chambres disponibles, dans les hôtels, les motels, les maisons pour touristes, les appartements et maisons privés.Ce service est gratuit.Ecrivez-nous, en indiquant les dates de votre séjour à l'Expo et le type de logement désiré: LOGEXPO, Expo 67.Cité du Havre, Achetez votre passeport maintenant et économisez.Les prix sont rédults jusqu'au ter février.Le passeport d'un jour se vend $2, le passeport d'une semaine (7 jours consécutifs) $7.50.Les prix des passeports permanents et des passeports-jeunesse sont aussi réduits.Enfants de 2 à 12 ans au 28 avril 1987: deml-tarif.Les passeports de l'Expo sont en vente partout: dans les banques.les agences de voyages, les compagnies de transport, les grands magasins, les associations sociales, féminines ou syndicales, et partout où l'on arbore l'embième de l'Expo 67.Profitez aussi des réductions importantes sur les repas, les manèges et les spectacles: renseignez- vous sur les livrets-primes.Ly CXRO6/ 5.Exposition Universelle et Internationale de 1967 Montreal, Canada 28 AVRIL -27 OCTOBRE 1967 ©CHrught 1X2 (toss Fralts céterode) par le Compupnle canstionne de l'Esgosiileg (ainersaile de 190, Le = X HAW Le Centenaire de la Confédération Canadienne BX win LA COMPAGNIE 7-UP de Valleyfield par l\u2019entremise de M.René Cournoyer vient de faire un don a la Cité des Arts et des Sports au montant de $300.00.Les dons commencent a nouveau à s\u2019enregistrer ce qui prouve que la réalisation de ce centre sportif et culturel n\u2019est pas chose du passé mals une réalisation prochaine grace a la tenacité du Dr.Maurice Boyer et son équipe.L\u2019ESCOMPTE DE 5% pour la taxe scolaire est maintenu pour l\u2019exercice financier 1966-67.A NE PAS MANQUER le Point de Mire René Levesque qui sera le conférencier au Souper des Relations extérieures de 1\u2019Assoclation des Assureurs-Vie du district de Valleyfield qui se tlendra lelundi 14novembre 3 7hres 30 au Séminaire de Valleyfield.MLLE MONIQUE Poirier, qui fait partie de l\u2019Institut Séculier des Oblates Missionnaires de Marle-Imma- culée partira prochainement pour le Honduras ou elle exercera son apostolat.Elle est la fille de M.et Mme Delval Poirier, du chemin Larocque à Valleyfield.C\u2019EST LUNDI SOIR dernier qu\u2019avait eu l\u2019inauguration officielle des activités de la Ligue de Hockey Récession Inc.de Valleyfield sous la présidence de Jean- Louis Brault.,.L\u2019ENQUETE de Jean-Maurice Daousta été remise au 21 octobre.LES ACTIVITES du Cercle des Lolsirs St-Eugéne sont nombreuses sous la présidence de M.Arthur Lefebvre.JEUDI SOIR LE 2- OCTOBRE au sous-sol de l'Evée- ché auront lieu les élections du Cercledes Fermières de, Valleyfleld.MME MARIELLE LEGAULT vient d\u2019etre réélue pour un troisième terme régente des Filles d'Isabelle de Valleyfield.POUR UN SECOND Voyage de Noces,une retraite conjugale du 4 au 6 novembre a la Maison du Christ-Roi de Chateauguay.L\u2019animateur M.l\u2019abbé Gilles Long- tin, une organisation des FoyersNotre-Dame.Le Sa- lof Capri de la rue du Marché a Valleyfield qul offre des maltres colffeurs à la gente féminine continue à aller de l\u2019avant en accueillant parmi son personnel expérimenté Jean-Pierre qui était depuis deux ans au Salon Antoine chez Morgan a Montréal,,.CINE-CLANDESTINS DEBUTERA ses activités le 27 octobre en l\u2019Auditorium de l\u2019Ecole Mgr.Emard chemin Larocque a Valleyfield a 8 hres 15, Plusieurs fllms seront présentés au cours de la saison et le premier sera La Corde au Cou de Pierre Patry, L\u2019admission pour une saison de 12 représentations sera de $10,00 pour les adultes et $5.00 pour étudiants, Les Red Wings de Valleyfield de la Ligue Nationale de Ballon sur glace inauguralent leurs activités lors d\u2019une premiere joute qui fut disputée sur la patinoire du Centre Paul Sauvé dimanche dernier,.LE SEUL GROUPEMENT ou association de Valleyfield a avolr exprimé par la voie d\u2019un journal ses sympathies concernant la tragédie de Dorion fut la Chambre, de Commerce Sr.de Valleyfield et ce dans la derniere livraison de La Gazette.L\u20190n peut §\u2019attendre a une greve des postlers par tout le pays a la période des fetes ce qui semble actuellement ralentir la vente de cartes de Noel par les.étudiants de notre cité.JEUDI IL Y AURA foule a Montréal alors qu'il y aura réunion de la Régie des Eaux du Québec sous la présidence d\u2019un ancien citoyen de Beauharnois Me Jean d\u2019Amour, Les municipalités de Valleyfield et la région y seront représentées, Il sera fortement question de la célebre décharge de la Montreal Cotton ou de la ri- viere St-Charles\u2026 MARDI UN GROUPE imposant d'industriels Fran çais, anglais, espagnols et danois visitalent les installations de la Canadian Electrolytic Zinc de Valleyfleld sous le guide de M, Marcel Théoret, directeur des relations publiques du groupe No- randa Mines dont la C, E.Z.est une filiale,.LA COMMISSION DES TRANSPORTS vient de permettre a la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux d\u2019abolir le poste d\u2019agent a Valleyfield.JEUDI LE ler DECEMBRE aura leu a la Salle Notre-Dame de Bel- lerive le souper Annuel Quart de Siecle des employés de la Montreal Cottons Ltd, M.Robert G.Robineault, gérant du personnel est le responsable de cette solrée méritas.,.SAVIEZ-VOUS que la Caisse Populaire du Sacré- Coeur atteindra en épargne d'ici la fin d\u2019octobre le chiffre de 4 millions de dollars.L\u2019on compte 5,300 soclétaires et 1,100 emprunteurs.LA NOUVELLE ECOLE catholique du Nitro dont les travaux de construction commenceront bientot portera le nom de l\u2019E- cole Elizabeth Monetté\u2026M.CARMEN MORIN vient de fetes ses 50 ans comme employé de la Filature Montreal Cottons 2 Valleyfleld.M.EMILE HEBERT qui a déjà gagné $1,000,00 en prédisant la défaite du maire Robert Cauchon aux dernieres élections provinciales se cherche déjà un parieur pour la meme somme concernant la défaite du maire Cauchon aux prochaipes élections municipales, En voila un qui se prend a l\u2019avance.\u2026 DIMANCHE APRES-MIDI (à midf) les Phalanges Junior de la Ligue Intercollégiale de Hockey inaugurent leur saison 1966-67 en recevant la visite du Ste-Thé- rese, Le Valleyfield sera piloté par Yves Dubols, A deux heures le recteur du Séminaire M, 1\u2019abbé Guy -Bélanger mettra officiellement larondeile au jeualors \u2018que les Phalanges Sr.champions de la saison 1965-66 \u2018et champions du tétall 1965-66 recevront la visite du Ste-Thérese, Le nouvel instructeur des Phalanges Claude Vinet sera a son poste pour cette importante joute d\u2019ouverture\u2026 .ET POUR TERMINER.a semaine en beauté,il semble que Lise devra vendre son auto tellement elle est sollicitée ces jours-ci pour garnir a nouveau sagarde robe pour la saison d'hiver.La Fludration: Qu'attendons- nous \u2018 fants souffrent de carie dentaire, Cr ceit pourtant qu\u2019il y a un moyen tres efflcace- pour enrayer cette maladie, Si demain, on annonçait qu'il y avait me épidémie quelconque dans notre ville, on s\u2019empresse= rait de prendre les moyens pour enrayer rapidement les méfaits de cette maladie, Or, 11 existe dans notre ville une véritable épidémie pulsque l\u2019on constate On se plaint qu'il faut des semaines d\u2019attente avant d'avoir un appointe- ment chez le dentiste.Croyez-vous que dixden- tistes peuvent suffire a la lourdetache de prendre soin de la santé dentaire d\u2019une population de pres de 50,000 personnes?De plus, on se plaint du coût élevé des traitements den taires.Pourquoi ne pas aider cette population en diminuant l'incidence de la carie dentaire d\u2019au moins 60% en installant tout simplement un syste me de flucration qui ne couterait pas plus de $6, 000.00, C\u2019est un Service urgent à rendre à la population de Valleyfleld, Lafluora- tion de l\u2019eau est recommandée par les hautes somnités médicales et par les ministères de la santé partout dans le monde, Ce n\u2019est pas un essal à faire.Cette mesure de santé ne fut approuvée que lorsqu\u2019on fut certain de ses résultats.La ville de Beauharnois vient d\u2019adopter cette mesure de santé.Voudrons-nous demeurer a l\u2019arriere?Les clubs soclaux et plu sleurs organisations ont demandé l'installation de la fluoration a Valleyfleld et on est demeuré sourd à leurs demandes, La situation est critique chez les enfants, allons-nous les aider en adoptant la fluoration?Dr.Armand Clairmont, Dentiste hygléniste pour le comté de Beauharnois, Croisières aux Antilles | j rary iia AVEC LE DEPARTS DE NEW YORK A BORD DE L\u2019 \u201cEMPRESS OF CANADA\" Croisières de 9 à 19 jours entre le 10 déc.et le 24 mars.MAURICE LAPOINTE agence de voyage 71, ave Grande-Ile, Valleyfield, Qué.Tél.373-1474.\u201cpour renseignements spéciaux concernant la croisière en groupe du 10 décembre, téléphonez Mm e.André Lord: 371-0975 ou 373-1475\".Hydro-Quebec generates careers By playing a crucial role in the establishment of new industries, Hydro-Quebec contributes to an economic expansion which provides new openings for professionals, technicians, tradesmen and other skilled workers.Through its impact on the \u2018world of work, Hydro-Quebec is encouraging the youth of today to seek the academic qualifications which will enable them to share in the promising future of Quebec.Hydro-Quebec lights the way to promising careers.BEEX/IRT 3 Ry x ere Funérailles des accidentés Homélie de Mgr.\u201cEminence, M.le Premier Ministre de la province, Représentants de 1\u2019autorité ctvile, Parents et amis des jeunes disparus, Membres du Personnel et étudiants de la Cité des Jeunes, Mes freres; pretres, religieux et laics, Les ombres de la mort sont toujours mystérieuse ! Mais elles s\u2019abattent sur nous, quelquefois, avec une telle vivacité et unetelle ampleur que nous en demeurons bouleversée et comme éperdus! La brisure se fait si cruelle entre le vie heureuse d'hier et la mort d\u2019aujourd\u2019hui que nous sommes portés a penser comme Marthe, dans l\u2019évangile de cette messe: \u2018\u2018Seigneur, si tuavais été lal\u2026 Seigneur, si tu avais voulu! .Et c\u2019est pourquoi notre peine a tous est si lourde! C\u2019est un de ces moments de la vie où notre coeur ne peut se passer de consolation.Votre présence ici, Eminence, et M.le Premier Ministre, nous touche et nous fait du bien.Nous voulons vous remercier, nous comme tous les parents et amisiel réunis, pour avoir voulu vous joindre a notre priere et donner un réconfort tangible a toutes nos familles éprouvées.Pourtant, il ne faudrait pas nous résigner à supporter ces ombres de la mort, sans chercher la lumiere que notre foi chrétienne nous laisse entrevoir.' Nous avons droit, nous les amis de Dieu, à une meilleure consolation que celle, pourtant si douce, dont les autres nous ont entourés, Il faut aller jusqu\u2019a celle que Dieu lui-meme nous offre dans sa propre Parole; la consolation des Ecritures, la consolation de l\u2019Evangile, Jusqu\u2019a ces dernieres heures, nous avons été saisis et comme accablés par la rafale de l\u2019évenement; ce que nous voyions surtout, c'était l'écorce rugueuse, l\u2019enveloppe opaque de cette mort.Maintenant qu\u2019une certaine distance de l\u2019évênement nous permet de nous resalsir, maintenant surtout que votre foi, ines freres, veut trouver un sens à tout cela, n\u2019aurions- nous pas avantage, ne trouverions- nous pas une satisfaction profonde et vraie a découvrir ce qui vient de se passer au coeur meme de la mort de ces enfants?Car un croyant doit bien aller au-dela de l\u2019apparence des choses et ne pas se laisser vaincre par elle.Ce qui vient d\u2019arriver, et ce qui est encore plus vrai que les apparences, c\u2019est la rencontre de chacunet de chacune de ces jeunes avec son Dieu; une rencontre en face à face, les yeux dans les yeux, Or, chers freres, si al'instant de la mort de vos enfants ou de vos amts, vous avez senti monter en votre coeur tout l'amour que vous leur portiez, si ace moment votre amour a connu comme une surcharge sous l\u2019effet de l\u2019épreuve, di tes-vous, dites-vous blen qu'il en aété de meme et encore plus pour Dieu, t\u201ce vrai Pere, Ce contact direct avec lui leur a fait découvrir que le visage de Dieu est doux et que ses yeux sont amour, : \u2018« N\u2019oublions pas, d\u2019ailleurs, que nous sommes faits à \u2018son Le depute\u2019 G.Laniel aux Communes l\u2019honorable ministre des transports M.Pickersgill pour savoir à qui reviendrait la responsabilité d\u2019une tragédie comme celle qui s\u2019est produite à Dorion.Suivant l'exemple du député de Jacques-Cartier- Lasalle M.Raymond Rock le représentant du comté de Beauhamois aux communes, M.Gérald Laniel s\u2019est enquis auprès de Caza à Dorion image et que nos sentiments les plus Intimes, à cet ins- tant-ci, sont comme la résonnance, sur terre, de son affection paternelle.Oui! De ce coté-ci des choses et des évenements, la mort s\u2019est abattue brutalement; tout y a été peine, :souffrances, attente douloureuse, implacable réalité.Mais du coté de chez Dieu, la ou ces jeunes viennent de frapper, c\u2019est la douceur de l\u2019amour divin qui accueuille c\u2019est le repos, la paix, l\u2019attente joyeuse de la Résurrection et des grandes retrouvailles de tous ceux et de toutes celles qu'ils ont aimés! .Ne doutez pas, chers freres, de l\u2019amour de Dieu! Rap- pelez-vous que, si votre coeur les a beaucoupaimés, Dieu est plus grand que votre coeur.A l'heure meme où son Eglise, rassemblée dans cette salle, prie le Pere de \u2018\u2018pitié\u2019\u2019 et de \u2018\u2018pardon\u2019\u2019 pour eux, comment le Christ-Jésus, lul-meme, ne les enve- lopperait-il pas d\u2019amour rédempteur et ne leur manifes- terait-il pas la prédilection qu\u2019on lui a toujours connue pour les enfants et la tendre jeunesse Pourquoi le ciel ne serait-il pas aussi beau que l\u2019Evangile, oùnous voyons le Seigneur si accueulllant à l'égard de tout ce qui est faible, jeune et plein d\u2019ardeur?Que nos coeurs soient pleinement accordés aux sentiments du Christ- Sauveur.La priere finale nous fera reprendre tout a l'heure ses propres paroles: \u201cJe suis la Résurrection et la Vie; celui qui croit en moi, même s'il est mort, vivra\u201d.Bien chers parents, chers amis, c\u2019est dans ces perspectives de foi et d\u2019espérance que je voudrais vous offrir, au nom de tout le diocese, des voeux de profonde sympathie.Et jaimerais que tous nos voeux, en cette heure-ci, se fassent priere a Dieu pour que, selon les mots de la Postcommunion, \u201cles ames de ces serviteurs qui ont quitté le monde aujourd\u2019hui, soient purifiées pleinement par cette offrande eucharistique\u201d, Laissons-nous conduire, par la liturgie, vers l\u2019action de graces; bénissons Dieu, notre Pere, de nous avoir réconfortés par la lumière que sa Parole a jeté -sur le mystere de la mort, par l\u2019espérance qu'il a mise en nos coeurs de nous revoir tous en Lui un jour, par l\u2019amour dont il a fait preuve a chacun de nous en mourant sur la croix.La mort de Jésus n\u2019est jamais si loin qu\u2019on pense, de celle de tous ses freres! Nous la célébrons, cet apres- midi, dans la ferme conviction que son coeur s\u2019est alors si largement ouvert que jamais aucune mort, si imprévue et si rapide qu\u2019elle soit, ne pourra échapper désor- mals aux prévisions de sa sagesse ni aux prévenances de son amour, Toute messe pour nos morts doit s\u2019achever sur des notes claires d\u2019espoir et de confiance: \u2018\u2018Je crois que mon Rédempteur est vivant.Seigneur Dieu, ordonne aux Saints Anges de les accueillir et de lesemmener dans la patrie du ciel?M.Laniel avait fait remarqué auparavant que certaines compagnies de chemins de fertardaient a faire installer des signaux de protection automatiques a certains passages à niveau.M.Pickersgill a répondu qu\u2019il ferait des recherches à cet effet mais qu'il fallait constater que, dans le cas de l'accident regrettable de Dorion, cette question s'appliquait mal puisqu\u2019il y avaitune barrière de protection; encore restait-il a savoir, continuait le ministre, si le système avait fonctionné proprement.GENERAL MOTORS is pleased 10 announce the Appointment of Paré Automobiles Ltée 140 St- Laurent Beauharnois Quebec as authorized dealers for: CHEVELLE CHEVY IT CORVAIR CHEVROLET OLDSMOB ILE ENVOY OLDS F-85 ENVOY EPIC CAMARO-SPORT CHEVROLET TRUCKS ONTARIO We suggest that you visit Paré Automobiles Ltée and let them show you how they are set up to serve all your present and future motoring needs.You can be sure you'll receive a warm welcome in a friendly atmosphere.The Paré Automobiles Ltée people who will look after you are genuinely interested in making sure that you are completely satisfied.They'll proudly teil you all about the new cars and trucks they handle.And they specialize in quality used cars too.Or, if it\u2019s service you need, be sure to make Paré Automobiles Ltée your headquarters.They have the service facilities and GM work promptly, efficiently and at reasonable cost.So why not make this announcement your invitation to drop in and see Paré Automobiles Ltée.They\u2019ll be looking forward to your visit.parts to take care of all your GENERAL MOTORS PRODUCTS OF CANADA, LIMITED ' OSHAWA, THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 19, 1966 fae .Sie tetes QUALITE a SONORITE RICHESSE A la porte de tous les budgets NOUS AVONS AUSSI UN GRAND CHOIX DE TELEVISION PHILIPS 1967 À LIVRAISON GRATUITE PARTOUT À SERVICE RAPIDE À 24 MOIS POUR PAYER Le monde entier fait confiance à PHILIPS FAITES CONFIANCE A - JEAN MARIE LEGER wc SITUE A MAPLE GROVE A L\u2019ENTREE DE BEAUHARNOIS 4 THF.ST.LAWRENCE SUN.OCTOBER 19.1966 JRY SALE | rr AT ry (i 2e ne f Open Thurs.SALE STARTS THURSDAY, OCTOBER 20th and Friday Night! IE rs EST Bolt LE CHoIX LE PLUS DRAPERIE A LA L334 3rd Confection gratuite Voile tergal Brodé à la verge = ne REG.13.95 - 14.96 1.50 la verge sur le- tergal.- DRAPERI ES a i verge \u201c4 Amel ad Fibre de verre a Er Satin antique \u2018 Bouclé Homespin Rég, 2.49 - 2, 99.i Topis caoutchouc mousse vents 99° AU ler La verge AU ler La verge HA! HA! HA! Le Père Noel sera TE 2.99 J'arriverai doy les jeudi Samedi le 19 mise vo AU 2e novembre avec jusqu\u2019à Noel mon cortège à partir du COTON JAUNE 19N bi : ovembre te CRGEUR 46 PC.VER.\u201c3 1 00 BRAS, JAMBES : 'ARTICULES, oo [IDR Les s | lan E = TAFFETAS CORDURETTE | 96 1 CREPE - BROCHE PLAID-DRILL .; oh : 5 ; ideal pour la doublure Pour pantalons, \"jupes [ue VENTE \u20ac de chambre Rég.3.98 5822\" nN VENTE VENTE = 496.| 696.BUBBLE GUM BANK 8 La verge 2 IRE LN .Fan 0TATU HEAD 1614\" x 1044\u201d x 1 ] 79 PEERY * PRIX Sato vite be AND HIS ~., ML.HI FRIENDS DELUXE BAG ATELLE .D | rd À Ç AY y AY TS Noveinber 19th : PI by sleigh! MAGASIN J.P.GERVAIS CHAQUE DOLLAR D'ACHAT VOUS DONNE DROIT A UNE CHANCE SUPPLEMENTAIRE faoresse pour le TIRAGE Dy BILLET de $100 REG.2.98 TR ESA NE y POUR LE SPORT ET LE TRAVAIL 30-40 VENTE 24 PANTALONS de CORDUROY CORDUROY LARGE.BEAU CHOIX DE: REG.8.95 VENTE 1009, Nylon VENTE REG.(.25 3mm 2.29 /ZB Bas de travail sous VETEMENT THERMAL .; ,.THERMA REG.1.29 VENTE VENTE _ GAMISOLE 1.99 CULOTTE 2.29 T-Shirt col roulé Aes.22 : + Manche longue 1.6 9 VENTE : CHANDAIL TRICOT \" VILANA\" -m.longue , tel q'illustré Lu \u201c REG.8.96 a 99 PHENOMENALE 4 Ir FPE ETS DORE RE TITI rs C0 LE PLUS MODERNE ET LE PLUS VASTE MAGASIN A RAYONS DE LA REGION chez J.P-CERVAIS 5 \"\" THÉ STLAWRENCE SUN, OCTOBER 19.1965 © 63 RUE ELLICE stationnement BEAUHARNOIS GRATUIT ! Ouvert ry JEUDI \u201cet VENDREDI SOIRS Chandails Orlon NO CNOGLUTEVBAIG À Marine-charcoal-vert REG.2.98 A REG.3.98 & VENTE VENTE gp 299 219 : Chandail Viste 100% LAINE DE REOE [ugg VENTE wi, 99 & DOUBLE 6 A 12 REG.5.99 3.99 ; VENTE g laine BABOON à Pantalons \u2018BAS | A corduroy GARCONS VENTE À 9 M Non doublés (gros) Laine & BE sau Nylon | re Nylon Pigué ) manches courtes | .) 2 REG.98¢ NOIR-ROYAL VENTE BLAZERS POUR LA REGIONALE DE BEAUHARNOIS CHATEAU GU AY ST-MARTINE REG (2.98 | DAMES CHANDAILS GROS TRICOT POUR DAMES REG.12.95 VENTE 8.99 GILETS - | sown VENTE Tricot sole Bean choix de teintes VENTE 4 99 | Pawtatons| 2 \u201cas Tr] mare It iin F4 \u2018Paris Star\u2019 VENTE 10.99 COSTUMES GYMNASTIQUE (FILLES) POUR ECOLES REGIONALES BEAUHARNOIS STE MARTINE CHATEAUGUAY 4.40 ONG CHANDAIL orn Pyjamas de flanellette REG.3,49 a \u2018 pisse AULETTE 8 a 14 vente 1.99: CASQUETTE DE CUIR JEUNE FILLE : NOIR-ROU GE-BRUN-NOIR 2.49 ; 249 A Cp ite pba pri Ahi ERRATUM SEMAINE DE LA PREVENTION DES INCENDIES Me D LONGTIN é RX ke.LEONAR courtier d'assurances générales Feu - Vol - Auto 38 avenue Grande-lle Valleyfield 373-6461 PHILIBERT CARON courtier d'assurances générales Feu - Vol - Auto 75 tue Alexandre Valleyfield 373-7496 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 19, 1966 M.René Coumoyer, gérant de Seven Up Valleyfield Ltée, remet un cheque de $300.00 à Messieurs Denis Lussier et Maurice Boyer respectivement directeur et président de La Cité des Arts et Des Sports.Conférence de M.Georges Allard sur le Diabète Mardi, le 25 octobre, à 8 h.P.M.au Centre Le Royer, Chemin Larocque, la Section Valleyfield de l'Association du Diabete de la Province de Québec, Inc.tlendra une assemblée.Monsieur Georges Al- lard, ex-président de la Commission Scolaire de Valleyfield, pharmacien et physlothérapeute en rééducation du langage sera le conférencier.Nul peut mieux comprendre la chimie du corps humain qu\u2019un pharmacien licencié; dans cette causerie qui promet d\u2019etre tres intéressante, M, Allard nous fera con- \u2018naltre les Impressions qu'il a ressenties lorsqu'il a lu le livre intitulé *Le Corps, l'Esprit et le Sucre\u201d, écrit par le Docteur E.M.Abraham- son, et dont nous devon la traduction française à Jeanne Faubert, infir- miere lUcenciée, \u201cLa vle humaine est une \u201ccombustion\u201d résumera ainsi cette conférence.Notre corps est une \u201cfournaise\u201d et l\u2019on brule aussi les étapes pour parler au figuré,- L'importance de l\u2019alimentation chez le dlabé- tique et lesprincipesd\u2019a- Umentation qui sont valables pour tous les cas, suivi des avis tant répétés de ne pas négliger de consulter son médecin sont des études appropriées pour les personnes qui se font un devoir d\u2019assister à ces réunions pour se rensel- gner sur le diabete, L\u2019en trée est libre, Le public est cordialement invité, Thérese T.Amiot, Présidente Section Val- leyfleld, TROIS nouveaux commerces a Bellerive ?Une rumeur circule présentement dans la ville de Valleyileld selon laquelle la batisse située au 77 GrandeIle aurait changé de propriétaire, On sait qu'il s\u2019agit dulo- cal quoccupait jusqu'à ces derniers temps Ia Maison Gabriel Lange- vin.Nos sources d'informations nous permettent de prétendre que trois nouveaux commerces s\u2019y établiraient dont une petite industrie au sous-sol, Les nouveaux propriétaires de meme que l\u2019ancien, M.Raymond Le- compte, ne voulant en révéler davantage, il nous est impossible d\u2019en dire plus long.Tout au plus pouvons-nous supposer qu\u2019il s\u2019agirait de trois magasins d\u2019envergure.De toute façon, l'avenir le dira.ptet EN VOYAGE D'ETUDES Mme GLORIA ROUSSEL, secrétaire de l\u2019Agence de Voyage Maurice Lapointe, est actuellement en voya- ée d'études au Mexique, Miami et Nassau.L\u2019expérience acquise saura profiter aux clients de cette importante Agence de Voyage, qui dessert toute la région.\u2018 Nouveau COIFFEUR au SALON CAPRI 25 RUE DU MARCHE - VALLEYFIELD C'EST LE MOIS DU à FESTIVA HMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRIS DOMINO EN SURPLUS | FOIE de BOEUF tranché 1 1b.ou plus Se term.Mar.25 Oct.Commande de $5.00 ou plus Lundi seulement, Le 24 Octobre JEAN-PIERRE, stylist anciennement du SALON ANTOINE chez MORGAN MONTREAL Maintenant parmi vous mesdames et demoiselles pour vous rendre plus coquette.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS ORANGES Outspan 1 doz.ou plus Se term.Mar.25 Oct TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SPECIALISTE en: DINDE i - \u201c\u201cCry-O-Vac\" teinture, per Tout format manente, perru- Se term.Mar.25 Oct.que, postiche avec ou sans = rendez-vous AU MARCHE DOMINION >.> = >] [3 I FROMAGE IMPORTE | [LEI 3 BEURRE de QUALITE TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TTL 420 $3 \u2014 = TOMATES 3 + STEAKETTES de rouges, miires, .boeuf De Californie 1 1b.ou plus Cello 2 lbs.313-4292 ' Se term.Mar.25 Oct.Se term.Mar.25 Oct.Û 1 Hubert, Jean-Pierre, Liane et Francois vous attendent mesdames TIMBRES DOMINO EN SURPLUS gril er DATTES | De Californie à Sac 16 oz Tomates de choix 3/89 1300 ores 10 co® \u201c woe 1895 À 63 pos yet mere p-V® woe A ob À \\\\ CF se A N % sd 0p, golly °° gris\" edo® \u201cD ar À es?monté \\ ot cov?po ENS sg Ÿ eRe ot \\ 8&0 35 1 oh a aN WW 00 AND AND 2) \u2018 50: Up cool J Cosy / ~ MERCURY-METEOR- CORET- FALCON 2 RTE | mea ~ ANGLIA-TRUCKS ALL-NEW COUGAR GO Where The Action Is ! GO Where The Best Deals Are Made ! GO - - - - FINCH WU TTY > FRCL ALLOWANCES [] - MERCURY SALES LTD.FINANCE TERMS TEL: 691-2621 TO SUIT 190 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE YOUR BUDGET ROUTE 4, CHATEAUGUAY b \u2014} ORIEN D Ce Ga TOWN AND TERRACE TOPICS BY-MRS.M.MARCHADIER 692 - 4709 v The CHOA Boys\u2019 Hockey Registration will take place on Saturday morning, October 22 between ten and noon at Langlois Park.Boys who were sl years old on June 1, 1966 up to the age of nineteen inclusive are Invited to register.And, fathers, don\u2019 forget to go with your sons to volunteer your help.After all, who do you think is going to coach and help them?A dance sponsored by the CHOA will be held on Friday November 11 at the Sugar Barn in Ste.Philo- mene.Tickets at only a dollar fifty per person may be obtained by calling Mrs.Collins at 692-2240 or Mrs, Murphy at 692-9432, Hurry, as tickets are limited, A belated happy birthday to Larry Wilson of Doucet who celebrated his fourth birthday on Sunday, October 2; to Kim Welppert of Melba whose first birthday took place on Saturday, October 15; and to Sylvia Fahie of Lucerne who will be six years old on Saturday, October 22.FOUND - a dog on Macoun.For further information, please call Mrs, Milloy at 692-0555, FOUND - a watch in a ditch on Violet, Please:call 692-9281 for further information.A day and a half training session with Brownle, Guide and Ranger leaders from the localities in the vicinity of Montreal including Chateauguay willbe held at the Chateau Gal Motel on Friday and Saturday, October 21 and 22, Is the Brownie or Guide new-style uniform that your daughter no longer needs sitting idly in your home?Call Mrs.Peggy Royal at 692-4604 today.Sheis being deluged by calls from mothers who wish to buy these uniforms, Help yourself and the mothers wishing to buy uniforms by calling 692-4604, Have you heard all the joyous shouting and singing in the area?Don worry.It\u2019s the residents in the Heights rejoicing at seeing their cavernous roads paved.They can now rejoin the restof civilization, Do you hear all the weeping?It\u2019s all the car repair personnel anticipating the near future when there will no longe r be a steady stream of cars with broken spring, shock absorbers, etc.from the Heights, Ah well, all things must come to an end-even the Heights\u2019 indescribably terrible roads! It rather shakes one\u2019s belief in the permanence of things.Local residents are, on the most part, very patient concerning the long traffic tie-ups created by the expansion of Highway 3 and 4, But they are warily eyeing the ominous buildup of traffic at rush hours on the Mercier Bridge.The consensus of opinion seems to be that NOW is the time to be building a new span, or bridge-not ten or twenty years hence, Perpetual traffic jams seem to be the toll that residents off the island of Montreal will always have to pay just because of the fact that the city is an island: and lack of government foresight certainly does not help the situation.Speaking of the widening on Highway 3 and 4 we have received several indignant calls from persons who were most irritated to see articles and pictures of George Kennedy, giving him the credit for this expansion.A great number of residents feel that itis those stalwart souls who drew up petitions, held meetings, and wrote to the newspapers who should be receiving the adulation-not Mr.Kennedy! We have recelved heartfelt pleas from mothers of little school people pleading with motorists driving in both directions to STOP when a school bus haits, The Highway Code states that all vehicles GOING IN ANY DIRECTION must come to a halt when a school bus stops with its red lights blinking, So desperate are these ladies becoming that they are planning to watch in pairs, take the motorist\u2019s license number and haul him-or her-into court.Many homeowners are thoroughly fed-up with this game of the Council and vacant-lot owners called \u2018passing the buck\u2019, Homeowners care not a whit who cleans up the unsightly messes including garbage and, last summer, poison ivy.But since the Town supposedly represents ALL its citizens, not just a few, the majority of the homeowners lay the blame at the Town\u2019s door-step, but with little hope of anything constructive being done as elections are just over and not about to take place.Speaking of town laxness residents are very provoked because the Town has not filled in the various ditches lining the roads.Upon calling the Town Hall two year s ago, residents were informed that in two years the ditches would be filled, Three weeks before the last municipal election it was published that tenders woud be put out for them and since then silence.Maybe those cynics are right who say that the Town 1s waiting until a sufficiently large number of residents have installed the pipes at thelr own expense so that the project would seem needless.A thank you is extended to all the persons who supported and helped to make the Fashion Show on October 6 sponsored by the Ladies?Section of the Junior Chamber of Commerce such a success, The committee would lke to apologize to their English- speaking patronesses about the small amount of the commentary that was given in English, Extended plans had bee n made for this not to happen but a slip-up did occur, So, a special thank you to the English ladies who attended.Persons in the area feel that Chateauguay has a most unique centennial project, They are positive that Chateauguay hopes to become renouned as the locality with the worst approaches (which of course includes the messiest and dirtlest) in the whole of Canada, These residents are quite sure that Chateauguay will have no close competition, It is rather odd to compete on a basis of coming last rather than first, but this seems to be what the various Town Councils wish, and who are we, the mere taxpayers, to complain?In these days of high prices you should remember something you, as a consumer, carry a lot of weight; so If you are not satisfied return the product, complain, demand satisfaction, This may sound like strange advice and yet, belleve it or not, it is your duty to yourself and to your family and to other consumers, You may think that it will take a lot of work to get satisfaction but nothing could be farther from thetruth, You will be surprised how fast a merchant is usually willing to glve you what you want the way you want it, And if it does not work, don\u2019t for a minute hesitate in writing a tough letter to the president of the company (address your letter to him with his name on it) which manufactures or sells the product, This invariably works lke magic: we \u2019ve never heard of a failure, So if you have something to complain about, write today, Oh yes, it will be good for your nerves tool The National Aeronautic and Space Administration warns drivers not to make the mistake that a warm dry road is skidproof, Quite the contrary: a dry road can be as slippery as ice.For example, you suddenly see a stalled vehicle ahead and slam on your brakes which starts a skid, Suddenly you think that the skid is over and just then your car, seeming to get second wind tears off Into an even faster skid.NASA says this is what happens: in the first moment of slide your tires get hot and suddenly they lay down a long, slick trail of molten rubber.You are greasing your own trail to destruction as your tires ride on this, The Safety Councll advises that in a skid it is imperative to declutch your car the moment you feel a breakaway or, if you drive an automatic shift, yank your foot right off the gas, Alldrivers know that they should drive into a skid, but not many look out for the reverse or counterskid.For example, you slam on your brakes and in doing so lock them up.Suddenly your rear wheels break to the left, you countersteer left, release the brakes and suddenly your car stralghtens out, But Just as you relax, the rear wheels are flung out to the right and caught unaware, you spinoff the road, The Safety Council advises that to avoid this, you should \u2018jab brake\u2019.This is not sluggish brake pumping but punching the pedal with your foot in short, hard, jabs, Don* lift your foot high just an ineur or rome thee ce va - two.You may not stop any faster than in a locked- wheel slide but-you can steer between each jab, Do remember, the ordinary driver has only one protection from the skid and that is vigilence and constant observance of the anti-skid advice given by experts.If your association has entrusted you with the very important function of publicity chalrman, do not take you duties too lightly.You may not realizeit, but very often the success of anything is due to good publicity coverage.So, if your organization is planning on a dance, a tea, a sale, a show, a military whist, do glve us a call \u2018way ahead of time and you can count on our help.After all, thisis YOUR column, you know.We have had several inquiries recently concerning the deadline for news is connection with this column, Items must be phoned in to your correspondent by eleven o\u2019clock on Friday, We realize that this is very early, but it seems the only way to be quite sure that the news will appear in the paper.Thank you very much for your past and future cooperation in this matter.That is all for today.But we\u2019ll be meeting again next week-same time, same place, In the meantime, please let us hear from you: 692-4709.C.C.R.A.Fall and Winter Program Within the next few days gar Barn in Ste.Philo- a letter will be delivered to each resident in the C.C.R.A, area, Enclosed will be a questionaire - membership application form.The letter will be explaining to the parents that without their financial and personal helpthe executive of the Chateau- guay Centre Recreation Association will be forced to suspend operations of this association, What this means to the parents and children of the area is also explained.When you receive this letter we ask you to read it carefully and give it serious thought.Nov.19, 1966 is a date that should be kept open, because that is when our Annual Fall Dance willbe held.Desgrosellller\u2019s Su mene 1s the place, 9:00 p.m.is the ime, and $1.50 each is the admission.Great music will be supplied by The John Clements Orchestra, Tickets and or information can be gotten by calling Ron Brophy 691-9127, Herb Kelly 691-9364 or Art Dawe 691-0396.With the summer season just finished, our winter hockey program is swinging into high gear, With our boys being able to Start their season one and a half months earlier this year on indoor ice, we would be in for some great hockey, Boys who are interested 1 n playing should contact Mr.Dawe on 691-0396 to see if there are still openings on any of the teams, On Friday Oct.21 at 7:00 P.M.in St.Paul\u2019s School our weekly movie program will get under way.À great schedule of comedy, sclence fic tion and westerns1s being lined up, and we are sure there will be something of interest for everyone, Once again parents, read the circular letter that will be delvered to your door, think about it, and don\u2019 let our children be deprived of any of the listed activities, A, Dawe, Home & School News An afternoon tea planned by the Mary Gardner H & S Association and held on Wednesday October Sth was attended by class mothers an staff of the Mary Gardner School, Mrs, G, Bushe President of the H & School and Mr.Shufelt principal did theintroduc- tions.Also visiting the meeting were Mr.Tyler and Mrs, McCallum reading consultants and Mr, Lambert, Ubrarian, A total of over 400 parents attended the *Meet the Teachers Night\u201d on Tuesday October 11th.Mrs.Bushe opened the meeting with a speech emphasising the advantages of the Home and School Association and pointed out the fact that here is one way the people have to voice thelr opinions as regards to the Parent Report.Mr, Shu- felt then spoke stressing the theme of Mrs, Bushe\u2019s speech Refreshments were served following the meeting, THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 19, 1966 UL ale ca men 13 Going to Expo 67 ?We'll put aroo over your head.AW 2% HUF LOGEXPO \\ There's no need to worry about getting accommodations in Montreal for the six-month Expo 67 season, beginning next April 28th.Make reservations in advance through LOGEXPO, the official accommodation bureau.Thousands of rooms are available, in hotels, motels, tourist homes, and private homes and apartments.No charge for the service.Just write, mentioning dates and type of accommodations preferred, to LOGEXPO, Expo 67, Cité du Havre, Montreal, P.Q.Accommodations are guaranteed in Montreal for the six-month Expo 67 season, beginning next April 28th.Make reservations in advance through LOGEXPO, the official accommodation bureau.Thousands of rooms are available, in hotels, motels, tourist homes, and private homes and apartments.No charge for the service.Just write, mentioning dates and type of accommodations preferred, to LOG- EXPO, Expo 67, Cité du Havre, Montreal, P.Q.SN \u201cay EX] CANADA O6/ \u20ac The Universal and International Exhibition of 1967 Montreai, Canada © CoGprôgnt, 1963, by 184 Camabioe Corpocatinm fo the 18) ward Aebibition APRIL 28- OCTOBER 27, 1967 Cenlennial of Canadian Contsraton I aber Spencer STEAK COMPLETE 69 Sirloin STEAK COMPLETE COME IN AND COMPARE PRICES.FOOD IS À BARG/ WE'LL HELP YOU BEAT THOSE INFLATIONARY PRICES in GROCERIES and MEAT | TIN ATT ZAR COMPAREZ NOS PRIX DE VIANDE ET D\u2019EPICERIE 15: Rump Roast COMPLETE Roti de croupe =O 65: Saucisses Boeuf 3 lbs Sausages © Pour Chop de Boeuf BEEF CHOPS POULET EN PANIER CHICKEN IN THE BASKET RIB STEAK FOR FREEZER ENTRECOTE POUR CONGELATEUR 35 : 59:|, CAMPBELL 1002\" ~~ Tomato Soup Soupe Tomate 75: 8/1.dans la fesse 79.LB.\"ROUND STEAK DE RONDE SPECIAL \u2014 75.| CHUCK-ROAST «| BOEUF 39: HAUTE-COTE 8-10 Ibs Pain tranche 240Z.Sliced Bread 2/39 ~ Tomato Juice CLARK 20 0Z.Jus de Tomate 8/1.cnosavrs ra 0z.Buy One Get one.FREE + MELASSES \u2018\u2018Achetez-en Un COLD BEER 39e apg ha Un GRATIS 10 MINUTE DELIVERY ON 4 Chops de Porc 99: puce 05: Minced Steak Hache as 1.45 \u2014 Pour For 4 99e Saucisses - Wieners \"COORSH\"' 8 55 ¢ 5/89 Pois no.4 CARRIERE Peas 20z.Papier de toilette MODERNE 3 / 89: Toilet Paper Tissus no.138 Tissues FACELLE 4 / ° WESTERN BEEF TEL.BLVD ST.JEAN-BAPTISTE - CHATEAUGUAY 691-1102 SMOKED MEAT \u201cCoorsh\u201d cre dam, AE \"umo OS tea [YPN PEER I L mm tame oon Lazo Sr ETAT ERE I CAAT I TA ne, Gita Did FPN HF 2g td ed ved ve trad aged 2 deme gi yO yr ee - LAL My Re adn Le a sy tue No Me Ae Sa Bett, acim 1 7 mé. 14 Un brin de causette Avec Mme Cécile Jacques Plusieurs parmi vous avez eu une surprise inattendue au début de la semaine dernière, pius exactement mardi avant-midi, le 11 octobre, en voyant revenir de l\u2019école, soit votre fille ou votre fils, ou peut-être bien les 2.Que s\u2019est-il passé?t\u2019a-t-on renvoyé de l\u2019école?es-tu malade?autant de questions qui se sont posées à votre esprit.Pour toute réponse, l\u2019étudiant ou l\u2019étudlante vous a remis une lettre explicative à ce sujet.Quelques vagues explications et c\u2019est tout.Les jeunes adolescents et adolescentes qui fréquentent l\u2019école Secondaire Marguerite Bour- geoys ont donc bénéficié d\u2019une vacance exceptionnelle depuis le 12 jusqu\u2019à hier, soit le 17 inclusivement, Pourquoi a-t-on autorisé la Direction de cette école en particulier à suspendre les cours des élèves durant ce laps de temps?Comment se fait-il que, dans les autres écoles secondaires de la région, ces problèmes occasionnés par la mise en marche d\u2019un nouveau système de rotation demandé par la Direction Générale des Ecoles, ont été solutlonnés dès le début de l\u2019année académique?Pourquoi faut-il que se soient toujours nos étudiants qui alent à souffrir tous ces temps et ces contre-temps?L\u2019an dernier, c\u2019était l\u2019exiguité des locaux qui les obligealent à fréquenter l\u2019école qu\u2019une demi-journée à la fois; cette année, c\u2019est un nouveau systeme de rotation.Y aura-t-1l une autre raison pour l\u2019année prochaine?Que font les autorités compétentes pour régler ce problème capital?La Haute Direction de la Commission Scolaire Régtonale Youville prend-elle toutes les mesures qui s'imposent pour obvler a tous ces inconvénients?Peut-elle assurer la réussite complète de la présente année scolaire de nos enfants?Les professeurs seront-lls obligés de mettre les bouchées doubles pour reprendre le temps perdu?Si, pour des raisons que j\u2019ignore, la Direction de cette école n\u2019a pu s\u2019adapter a cette évo- lutlon préconisée par le Rapport Parent, pourquoi attendre plus longtemps et ainsi risquer que tous les étudiants ratent leur année, Aux grands maux, les grands remèdes, dit le proverbe, À vous, Messieurs de la Commission Scolaire Régionale Youvilie dy voir immédiatement; vous seuls, tenez la solution en mains.Nous attendons votre verdict.Nos étudiants ne peuvent se permettre de perdre leur temps ainsi; c\u2019est leur avenir qui en dépend; 11 faut agir vite et bien, Réfléchissez bien et agissez en conséquence.Cette semaine marque le début de la semaine de la Sécurité routière, A cette occasion, il serait bon de suggérer à tous les propriétaires d\u2019autobus scolaire de s\u2019enquérir aupres de leurs chauffeurs; ler ont- 1ls leur permis de conduire un autobus?2o Ont-fls le sens des responsabilités?30 Ont-lls atteint un certain degré de maturité?40 Connaissent-1ls a fond toutes les lols de la circulation?50 Observent-ils toujours les limites de vitesse permise?60 Que pensent-ils de la courtoisie au volant?Ces quelques remarques vous sont transmises sans méchanceté aucune.On n\u2019est jamais trop prudent quand il s\u2019agit de la vie de nos enfants, Soyons toujours prudents au volant afin d\u2019éviter les aceidents.La Ligue de Balle-Moile du Blvd St-Jean à Châ- teauguay, organise une danse pour le Jeudi, 27 octobre 1966, a 8.00 hres p,m.a l\u2019Hotel Plaza.Des trophées seront remis aux plus méritants.Les billets seront en vente a la porte.Venez nombreux vous divertir et alnsi encourager vos joueurs, Les jeunes de moins de 2 ans ne seront pas admis.TROUVE; Un anneau de mariage avec initiales 214n- térieur a été trouvé sur le terrain de statlonnement de l\u2019église Notre-Dame de l\u2019Assomptlon a Chateau- guay Station.Pour le réclamer, signalez 692-9931, Le 9 octobre dernier marquaît l'anniversaire de ma- rlage de Monsieur et Madame Marcel Trudeau de la rue Perron, De nombreuses autres années de bonheur et la réalisation de tous vos désirs; mes mellleurs voeux vous accompagnent.Pour finir, une pensée a retenir: \u201cCelui qui ne croit en rien a tout de même besoin d\u2019une femme qui croit en lui\u201d.Sur ce, A la prochaine.What does this sign outside Barreyre Automobile guarantee you?It guarantees we're an authorized Volkswagen dealer.It guarantees we stand behind every new VW and used car we sell, every Volkswagen we service and every part and accessory we install.When you see our sign, you (know what you're getting.BARREYRE AUTOMOBILE came nm VALLEYFIELD THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 19, 1966 La Commission Scolaire maintient I'escompte de 5 pour cent Les comptes de taxes scolaires pour l\u2019exercice financier 1966-67 seront envoyés aux contribuables de la Commission Scolaire de Valley- fleld a la fin du mois d\u2019octobre.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé le nouveau secrétaire-tré- sorier, M.Robert Dionne, aucours d\u2019une assemblée régulière des commissaires d\u2019écoles, tenue mardi soir, à a l\u2019école Ste- Céclle, apres que ces derniers eurent décidé de maintenir l\u2019escompte de 5% sur tout compte qui sera \u201cpayé avant le 30 novembre prochain.De plus, M, Dionne a fait savoir que ce compte représentera un premier versement autorisé par le Ministère de l\u2019Education pour la moitié du taux de $3.55 imposé l\u2019an dernier soit $1.77 du cent dollars d'évaluation foncière.Les commissaires ont voulu faire profiter les contribuables de l\u2019escompte, meme si selon les normes du Ministere la somme de $60,000 qui leur sera remise est considérée comme dépense inadmissible au chapitre de l'administration.Dans le cas présent, le Ministère autorise une dépense de $l4.par éle- ve pour l\u2019administration, ce qui totalise $70,000 pour les cinq mille étudiants inscrits.Cette somme est nettement insuffisante pour l\u2019opération courante, et il aurait pu arriver que, même en enlevant l\u2019escompte, le Mintstère enjoigne a la Commission Scolaire de Hausser le taux de la taxe foncière en vertu d'un déficit opérationnel non admissible.Les commissaires n\u2019ont donc pas voulu priver les contribuables de ce privilege permis, mais non reconnu.ECOLE DE NITRO Les commissaires, qui talent réunis sous la présidence de M.Anatole Mc-Sween, ont reçu l\u2019architecte Plerre Dionne, responsable de la construction de la nouvelle é cole de Nitro.L\u2019architecte s\u2019est plaint de la lenteur avec laquelle l'ingénieur qui lui avait été assigné procédait dans la confection de ses plans.M.Dionne adécla- ré qu'il lui manquait encore audossier pour pouvoir se rendre a Québec, les plans revisés de 1*n- génieur Philippe Loisel- le pour la mécanique, l\u2019électricité, le chauffage et la charpente, en plus de certains devis spécifiques pour certaines spécialités.Au cours d\u2019une assemblée tenue le 13 septembre dernier, l'ingénieur avait promis, devant une forte délégation de parents de Nitro que tous ses plans seralent entre les mains de l\u2019architecte trols jours plus tard, Ce n\u2018était, d\u2019ailleurs pas la première fois que l\u2019architecte, le président ou le secrétaire-trésorier invitaient l\u2019ingénieur a procéder plus rapidement.Les commissaires ont compris qu\u2019il leur fallait agir immédiatement, car le retard déja apporté au dépôt de ces plans sera une source de dépenses plus grandes pour la Commission Scolaire par un coût plus élevé dans les matériaux de construction et de la main d\u2019oeuvre et par un marché moins bon quand les obli- gatlons seront émises.Devant, ces constatations les commissaires ont décidé de se réunir jeudi soir dernier à 8 heures et convoquaient l'ingénieur pour quil vienne déposer les plans achevés.A défaut de ce faire, les commissaires envisageront la possibi- lUté de demander a M.Loiselle de s\u2019adjoindre un bureau d'ingénieurs à ses frais et dépens, ou simplement de se retirer tout en lui accordant les honoraires pqur le travail partiel déja accomplis, Les commissaires ont de plus décidé de nommer la nouvelle école \u201cEcole Elisabeth Monette\u201d, en considération pour les nombreux Services que Mille Monette a rendus a la Commission Scolaire pendant plus de quarante ans.AUTRES NOUVELLES M.Normand Latour, responsable du transport des écollers, a été délée- gué pour participer à une session d\u2019étude qui aura Ueu à l\u2019Université de Montréal du 24 au 28 octobre.Les cours porteront sur la sécurité scolaire et le service du transport.Ils seront présentés par les Cours d\u2019Ex tension, et sontorganisés par le Ministère de l\u2019Education, Les commissaires ont longuement étudié le rapport financier pour l\u2019exercice se terminant au 30 juin 1966 avec le vérificateur Henri Legault.Un peu plus tard, au cours de cette assemblée les commissaires ont étudié, en compagnie de Me Raphael Barrette, aviseur technique le budget pour l\u2019année 1966-67, Ce budget sera présenté sous peu au ministère de l\u2019Education pour approbation.Au rapport du directeur général des études, M.Jean-Marc Hébert a fait savolr qu\u2019au 30 septembre 5, 204 élèves étalent inserits à la Commission Scolaire.M.Hébert a avisé les commissaires qu'il avait entrepris une étude sur le besoin de locaux dans les secteurs \u201couest\u201d et \u201csud\u201d de Valleyfield.Il est actuellement établi que le résultat de cette étude recommandera la construction de deux nouvelles écoles pour ses secteurs.Les commissaires rencontreront le personnel dirigeant mercredi pros chain, le 19 octobre, à l\u2019école de Bellerive, Une résolution a été adoptée à l'effet que les congés mobiles pour les élèves de la Commission Scolaire solent les memes que ceux de la Ré- Call HFC for money for any good purpose AMOUNT] MONTHLY PAYMENT PLANS Whenever a loan OF EET \u201c w n can help you, LOAN monts months months months moaths remember BT a BB Fh oe : ., .can provide you up 1600 22.31.65 37.88 44.13 69:21 : 1000 |.8145 4977 $811 9156 t0 82500 with up to 1000 sa Cs ni Cb 36 months to repay.2200 7936 | 109.12 || May we help you?2500 90.18 124,001 2 |.Ask about credit life insurance Aboys payments include principal and Interest and sre based on loans at low group rates.on prompt repsymenl, bul da not Include the cost of Iife Insurance.CHATEAUGUAY 237 Boulevard d'Anjou\u2014Telephone 691-9530 (opposite the Chateauguay Shopping Centre) VALLEYFIELD glonale Salaberry, à savoir les 30 octobre, ler novembre, 4-6 janvier, 4 mai et 5 mal.Le secrétalre-trésorler a déclaré que les arrérages de taxes s\u2019élevaient à plus de $275,000.De ce montant, $17,778.73 pour Ste-Céclle, et $13,818.11 pour Valleyfleld, sontdes comptes en retard de plus de trois ans, Local Girls Winners in Singer Sewing Contest Eighteen girls aged 10 to 18, have just sewn up a four-day, V-I- P visit to Montreal for themselves and their mothers, They are area winners of the 1966 Singer Young Stylemaker Contest and will go there October 19 to compete for three sewing crowns and $2,250, In prize money.The contest, which attracted more than 4700 entrants, is the first spon sored by Singer tobe held entirely in Canada, Three finalists wer e selected from each of six reglons across the country, The three Quebec area winners are: - Diane St-Jean, 17, Hen ryville, Quebec (106 St, Georges) Deb Division for 16 to 18 year olds.- José Faubert, 15, Val- leyfield, Quebec (56A des Erables) Sub-Deb Divi- Sion for 13 to 15 year olds.- Carole Leblanc, 11, Cha teauguay, Quebec (349 St.Mare) Junior Miss Division for 10 to 12 year olds.In Montreal, the fashion consclous young sewers will be the guests of one of Canada\u2019s youngest and most talented couturiers, Michel Roblchaud, at a special showing of his fall winter collection.Afterwards, he will conduct the girls through his work room and give them tips on styllng and sewing.A preview of Expo will be followed by a recep- tlon at City Hall where each guest will sign the Golden Book.Also on the agenda are a visit to Place des Arts, to hear the famous D\u2019Oyly Carte Opera Co, perform H,M.S, Pinafore, and a tour of the city, Buffet dining a top the Place Ville Marie skyscraper complex will gl- ve the girls a helicopter view o f Montreal and surrounding countryside.Their gourmet tour of Montreal will also include a Polynesian feast, lunch at an historic French \u201cauberge\u201d dating back to 1754, a breakfast of paper thin crepes at a quaint Breton restaurant and dinner in Cana da\u2019s only gourmetheque, where eating and frug- ging join forces.Their jam-packed itinerary includes posing for a top commercial fashion photographer and a morning devoted to makeover.Each girls hair will be styled at one of the leading salons and a makeup expert from C.B.C.will offer grooming advice.The climax of the trip will be a special reception and luncheon for the press, when the girls will model their prize-winning outfits.A panel of fashion authorities and sewing ex perts will choose thethree grand award winners, one for each of three age categories.The prize winners will receive cheques ranging from $500.to $1000.and the title of Young Style- maker Queen for their age group.Each girl has already been awarded el- ther a portable stereo or transistorized phonograph at the local level, and a sewing machine for being In are a winner, Diane St-Jean, Deb Division winner in this area, used a McCall pattern 8374 for her prizewinning entry of a two- tone diagonal corded wool of gold and red color, Jo- sé Faubert, Sub-Deb Division, chose a Butte- rick pattern 3944 for her slack and shirt outfit, Carole Leblanc, Junior Miss Division, made a princess Une dress of navy alpine wool with inset bib from MeccCall pattern 8111, To enter the contest each girl was required to complete a garment for herself, The clothes were pattern during an eight- wee k sewing course, Entries were judged for fas hion rightness, general appearance, fit and coordination of design, colour and fabric, as well as construction and sewing technique.One Must Ring at the +» Right Door If the old saying: \u201cTo buy some bread one must see the baker\u201d, is true; then in the same way, one who seeks employment consultation should apply at a recognized agency, Patates 10 LBS Potatoes Achetez independant BUY INDEPENDENT Beurre Butter lere Qualite 29 With purchase of 3.00 or over PHONE ORDERS FILLED WITH CARE 692-671 ] ATTENTION PARTICULIERE AUX COMMANDES TELELHONIQUES enemememmmencen= Epicerie Jean Laberge Grocery INDEPENDANT 347 Youville Chateauguay Station The \u201cCanada Manpower Centre\u201d 1s represented all over Canada and stands as the number one consultation agency on the labour market.During the last few years a great deal has been done to bring the national 6 c achat de 3.00 ou plu ¢ No EXTRA FOR COLD BEER employment serviceinl- ne with the modern labour market.This endeavour has resulted just recently in the changing of th name National Employment Service to Canada Manpower Centre.However, this change in name is just one aspect of this renewed Manpower service, In fact new goals have been set and such fields of activity as career counselling, research and analysis, upgrading and mobility of the labour force with special attention to technological changes will re- celve top priority at the \u201cCanada Manpower Centre\u201d In the future, One aspect particularly worth mentioning is ade- cisive decentralization trend at both regional and local levels in order to provide officials at these points with more autonomy in their action in view of the solution of labour market problems in the fleld, Supported by a well planned publicity program the \u201cCanada Manpower Centre\u201d 1s at the disposal of employers and employees and itsimpor- tance is very closely related with our economic objectives, Short Notes A major attraction of the Canadian pavilion at Expo 67 will be \u201cUk\u201d, a two-headed monster, about 30 feet long, which will emerge from the wa ter, breathing fire and smoke every hour.It\u2019s the work of Scuiptor Gerald Gladstone of Toronto.There will be an ultramodern marina at Expo 67.Yachtsmen will find a club house, barber shop, restaurant, weather service, and repair and fuelling facilities, Most of the floating docks will have electricity, water and telephone connections, The British pavillon at Expo 67 will rise, cliff- like, out of the water and will have a 200-foot tower.There will be no grass and no flowers.i0 LBS Sucre blanc Soyez independant BE INDEPENDENT White sugar Avec achat de 3.00 ou plus Sir Basll Spence, the architect, describes it as *craggy, tough and uncompromising ®, The Swiss have been entrusted with the job of keeping time throughout Expo 67.The Time Centre at the Swiss pavilion will transmit \u201cExpo Time\u201d to a dozen watch towers and to 70 public clocks on the site.Gyrotron, the spectacular ride at Expo 67, will introduce the Intrepid explorer to a series of adventures, In one of them he will spiral upwards past planets, fal- Ung meteorites, astronauts and space vehicles, \u201cThe Spirit of the Flight\u2019 1s the theme of the Air Canada pavilion at Expo 67.The pavilion will consist of 23 blades spiraling upward, a design based on the principle of one of the scientific draw ings of Leonardo da Vin- el, 69: PAS DE SURCHARGE [ POUR BIERE FROIDE IN ALL CHATEAUGUAY FRE E VRAIS ave DANS CHATEAUGUAY = Faites-en l\u2019essai PERMANENTE REG.$25,00 Seulement $1 5.Decoloration en 10 minutes Coloration en 7 minutes Permanente en 6 minutes SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRE Avec le nouvel appareil \u2018SOLEIL\u2019 plus besoin de passer des heures au Salon de Coiffure specialisons coupe des cheveux frisants Tel: 692-9029 Why spend hours at the hairdresser salon when you can hove the same work performed at salon Lise by experts andthe most up to date quipment for less than a fraction of the regular time.and at least twice the quality.rt rer SALON LISE 37 Blvd D\u2019Anjou Chateauguay Centre 211 Victoria Street\u2014Telephone 373-3700 (over Marchand & Frères Ltd.) made from a commercial Ask about our evening hours \u2019 295 Blvd d\u2019Anjou 691-1541 s | | SIE morts erator oda reefer 1 mpeg oa 4 a dames mms pu PP PE ea mn mgt mn mt gt Se PRE aL Ma Le en Le ee eid a a I : i ) \" 9 ro Pa - TN Cm ewe 8 UE A SR FL, ol, THE ST LAWRENCE SUN, OCTOBER 19, 1966 15 J \\S 97 D'ANJOU BLVD.AT MAPLE IN CHATEAUGUAY 97 BLVD.D ANJOU COIN MAPLE A CHATEAUGUAY FREE PARKING STATIONNEMENT GRATUIT De come in and take advantage of our opening week specials.Venez et prenez avantage de nos spéciaux d'ouverture., Ie N ( Its Your Dollar-Make the Most of C\u2019est votre dollar qui fait le tout - .Get Guaranteed \u201cEat In The Quand il s'agit de Viandes It - Shop and Save Cash at A&P Magasinez et Epargnez chez A&P Meat\u201d Buy A&P Super- c'est la garantie qui compte \"NEW PACK\" CHOICE QUALITY \u2014 FEATURE PRICE ! Right Meats Viandes Super-Right A&P A&P TOMATOES 20 él ox c Super Riohr Quality Conodos Finest, rare TOMATES A&P = STEAKS revere ue DE CHOIX \"NOUVEL EMPAQUETAGE\" \u2014 PRIX EN PRIMEUR ! or ROASTS ro bo \"NEW PACK\" CHOICE QUALITY \u2014 FEATURE PRICE ! BIFTECKS Porterhouse -Sutonge .a ou Bifteck ou Rôti A&P PEACH ES \"ns $ ou ROTIS 3-WAY $ COUPE DE : bres ROTI PORTERHOUSE ROAST cur 1.19 3 FACONS PECHES A&P be Am STEAKS and ROASTS ROTIS et BIFTECKS DE CHOIX \u201cNOUVEL EMPAQU ETAGE\" \u2014 PRIX EN PRIMEUR ! \"NEW PACK\" CHOICE QUALITY \u2014 FEATURE PRICE ! A&P CORN CREAM STYLE 3 15 A.or.49 C MAIS A&P EN CREME 15 on DE CHOIX \"NOUVEL EMPAQUETAGE\" \u2014 PRIX EN PRIMEUR ! BONELESS SIRLOIN POINT ROAST ROTI DE POINTE DE SURLONGE BONELESS RUMP ROAST DESOSSEE \u2014 ROTI DE CROUPE \u2014 _ DESOSSEE PO EE OT RC AS BIFTECK OU ROTI \u2014 HAUT DE C RONDE DESOSSEE BONELESS ROUND STEAK BIFTECK DE RONDE DESOSSEE FULL SLICE OR MINCED TRANCHE ENTIERE OU _HACHE Cut into 9 to 11 Chops \u2014 Buy This Family Pac and Save PORK LOIN QUARTERS A 89° LONGES DE PORC EN QUARTIERS Coupe de 9 4 11 cételettes \u2014 Achetez l'empaquetage Familial et Epargnez \"NEW PACK\" CHOICE QUALITY \u2014 FEATURE PRICE ! os ae Ç 5 9 \u2018 SUPERRIGHT wo amar BIFTECK de PALERON \u201d SIDE BACON pe 59° EXCELLENT POUR BRAISER BACON de COTE 1a FRESHLY GROUND A&P PEAS ns C btes POIS A&P 10 ox.MINCED CHUCK.GO ans ou ramen \u201cATM DE CHOIX \"NOUVEL EMPAQUETAGE\" \u2014 lk PRIX EN PRIMEUR ! OGILVIE OATS Reg.price 5e = AG SPAGHETTI SAUCES or Mushrooms) \" i( Price ! SCHNEIDER PORK BEEF LIVER 5.49° \u2019 = tim SAUSAGE MEAT 9 FOIE DE BOEUF FARINE D AVOINE OGILVIE J ous SAUCES A SPAGHETTI ye Sas VIANDE DE SAUCISSE Ib.4 TRANCHE, QUALITE SUPER-RIGHT BOEUF HAUT COTE FRAIS HACHE SUPER-RIGHT QUALITY SLICED RAPIDE OU INSTANTANE Prix rég pat 55c\u2014Epargnez bc (Avec Viande ou Champignons) CHEF-BOY-AR-DEE Prix en primeur ! DE PORC SCHNEIDER WITH FREE TERRY TEA TOWEL Reg.price $1.09 box\u2014Save 10c SALADA PRIOR PARK Reg.price 79c bag\u2014Save 4c | - = SX BRAND, VAC PACK DUZ DETERGENT Fy £3 00 TEA BAGS Por toe UE] ¢ Sor 3 ¢ COOKED HAM 15° 59 DUZ DETERSIF be re SACHETS DE THE =r OCEAN PERCH FILETS ».JAMBON CUIT 7, E SERVIETTE GRATUITE Prix rég bte $1 .09\u2014Epargnez 10c PRIOR PARK, SALADA Prix rég sac 79c\u2014Epargnez 4c FILETS de P EMPAQUETAGE HERMETIQUE, MARQUE SX \\_ J erchaude &ç- KRAFT PLAIN, PIMENTO, OLD ENGLISH go SAVE 4c This Week\u2019s Jane Parker Cette semaine Pâtisseries Fresh Fruits and Fruits et Légumes CHEESE SLICES + 37° Bakery Features Jane Parker en Vedettes Vegetables Frais F ROMAGE Tranché Pur ne 4 JANE PARKER Reg.price 59 each .PILLSBURY BISCUITS 4 x B ¢ BISCUITS PILLSBURY par 8 ons PETIT LAIT OU LAIT SUCRE _ Prix en primeur ! CAMPBELLS Feature Price ! TOMATO SOUP 4 o.tin b ¢ SOUPE AUX TOMATES rp 10 oxs Caramel Wafers or Fancy Assorted Reg.price 3 ph.\u2014 Save 10c GRAY DUNN BISCUITS ?\".« EX CHERRY PIE BANANAS BANAN ES BISCUITS GRAY DUNN WO.CAMPBELL Prix on primeur ! ( Wafers Caramel ou de fantaisie assorties Rég 33c pqt\u2014Eparg.10¢c TARTE AUX CERISES (5 ts f \\ R À Sweet, Flavourful JANE PARKER Prix régulier cha.59c 2 go h grande Sucrées, savoureuses \u2014 Ib ine C tarte SAVE 1 0 Catégorie No 1 Her 8 Ha EPARG.Grosseur Jumbo HEINZ OR GERBER'S STRAINED SWEETSMILK OR BUTTERMILK Feature Price ! AY fl.BABY FOODS ox, tins ¢ JANE PARKER SLICED New Crop From Brazil Curly Leof No.1 Grade Ontario Green No.1 Grade bes PAIN LD 9 5% 3c Oranges| swace | towrors HEEEIELES ANCY QUALITY \u2014 FROZE 1g Jeti Price | PAIN BLANC polos 3 Valencia, Inges EPINARDS TOMATES Sois PERS 5 a 99° TRANCHE JANE PARKER ou Brezil\u2014Gros.88 Catégorie No 1, mires de .xt 12 on vy.JANE PARKER LARGE Reguler price 59c each\u2014Save 10¢ Seis oy = = 10-0x.Tle bs a ?Pre rer ANGEL CAKE each 49 cello de sac ce ox ound Livre ¢ GATEAU DES ANGE choque 69° 25° 35 15405.JANE PARKER Prix régulier cha.59¢\u2014Epargnex 1e, N OPEN UNTIL 9 P.M.Tuesday, Wednesday, Thursday & Friday Nights | = i NE Ouvert jusqu'à 9 P.Mow 22 AU prices In this ad guaranteed through Saturday, October 22nd, 1966.Mardi, mercredi, jeudi et vendredi soirs Tous les prix dans cette annonce sent garantis jusqu'à samedi, le 22 ectebre, 1966, RP mates tn Sn Pathe a ae Ce fa pgp Aerio apie af Rb sd a Lome framed em , î a le LANCE Esp ie beer Big SV ped Mgnt ee 0 tn et te fC ee me a8 pad ves int a] tn! aia Toke\u201d Im Sf Waheed of an).= EN Amped aval da Bey ng Bel et flea en me SG nl .5 Ye ~ * fe » Soaps hw, > + \u201ca ok mené i Sadr ire MA AY GR oh Bland riches es SCD PO in EH A bape; Bg OE Op VA SAV ES Se ne a : \" ME 2\" AE die hice Pap Coca ana - oo ~- 16 Vente de linge usage a Maple Grove Une vente de linge usagé aura lieu à Maple Grove les 26 et 27 octobre prochains au sous-sol de l\u2019église des Sts-Martyrs Canadiens durant l\u2019apres midi et la soirée: Cette grande vente de charité est organisée par quelques dames charitables de Maple Grove.Faisons en sorte que le plus grand succes couronne l'ardu dévouement de ces organisations, car c\u2019est pour une oeuvre des l'Your\u2019ényelope ai FIT SA Lu HTL LL should receive t straet-name, post ' PUT TYE] route number.Als apartment or bus \u2018nessblock, and suite LILI py pi M COTE TE Lg KL 5.name and com- LEC address in up- [Ua UE LA (es) M PS So (es) a #9 A letter with the 3 correct address is delivered right away - À letter with a wrong address takes longer on its way.| For postal information see your telephone book Yellow Pages ÿ paré, plus louables puisque les recettes recueillies serviront à vetir et chausser les familles nombreuses qui vous demandent de l\u2019aide.Toutes les personnes qui auralent a disposer de linge usagé, meubles, jouets, etc pourront profiter de cette occasion, pour faire acte de charité en les faisant parvenir au Presbytère de Maple Grove, ou chez Mme Eu- cher Brazeau, 326 Boulevard Maple Grove ouen core chez Mme Jean La- 24 Hébert Maple Grove, S11 y a impossi- billté de faire parvenir ces dons, prière de communiquer avec Mme Paul Charest 299 boul, Maple Grove tél.; 268-3753.Venez acheter du linge usagé à tres bon marché.Clinic for Hockey Coaches CLINIC: Montreal Tral- | ning Clinte.PLACE: Montreal Forum.Entrance (Cor, Wes tern Ave .& Atwater).TIME: October 23, 1966 12:00 - 3:30 P.M.PURPOSE: To assist training leaders & coaches of minor Hockey Clubs, Speed Skating Clubs and others, interested 1n the fundamentals of a proven skating program.Every young \"CLINIC: Montreal Training Clinic, LOCATION: Montreal West Town Hall, 50 West minster St.Montreal West Recreation Centre, 220 Bedbrook St.DATE: October 22nd, 1966 TIME: 1.00 - 2.45 P.M.Mtl, West Town Hall, 3,00 - 7,00 P.M, Mtl, West Recreation Centre Arena, PURPOSE: To instruct training leaders from C.F.S.A.clubs and Recreational Associations in the fundamentals of skating so they may assist in THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 19, 1966 Le Centre Catéchétique diocésain donnera une série de cours d'initiation à la Bible.Ces cours sont spécialement destinés aux professeurs de catéche se, mais aussi a toute personne qui désire approfondir ses connals- sances bibliques, Les cours seront donnés les mercredis soirs, de 8 heures à 10 heures, à par- tr du 26 octobre, à l\u2019auditorium de l\u2019Ecole Normale, 41 Chemin Laroc- \u2018que, Valleyfield.Mon- directeur du Centre Ca- M.téchétique dlocésatn se- Récemment était bénie en la Cathédrale Sainte- Cécile de Valleyfield le mariage de Mademoiselle Suzette Léger fille de M.et Mme Marcel Léger de Valleyfield à Monsieur Y ves Bourgoin fils de Madame Nicolas Bourgoin également de Valley- field.Une réception suivit au Chalet du Club Nautique de Valleyfield.Nos meilleurs voeux de bonheur.(photo en couleur par Peter Rozon) player and skater needs to have correct instruction in skating and the purpose of this clinic 1s to assist you with your instruction.INSTRUCTOR: Mr.Shels don Galbraith, Toronto.President of the Professional Skating Assocla- tion of Canada.For further detalls if required phone F.Sutton 637-6107, Regional Do- rector.Regional Amateur Clinic Coaches the correct instruction of young skaters.Successful candidates attending this Reglonal Training Cl nic will be known as Amateur Coaches and will be qualified to coach and judge all of the components of the 12 C,F.S,A.National Skating Tests.INSTRUCTOR: Mr, Sheldon Galbraith - Ro- ronto.President of the Skating Association of Canada.For further information phone F, Sutton 637-6107 Regional Director, Souper ler Anniversaire A l\u2019occasion du premier anniversaire du Centre des Loisirs de Bellerive, les dirigeants ont prévu un souper qui sera servi le 1 octobre a 6,00 hres P.M.Au menu, on peut lire spaghetti et fèves au lard selon les meilleures traditions rattachées à ces évenements.Le prix du couvert a été fixé à $150 et les billets sont déjà en vente au Centre meme.Ceux qui seront présents auront comme à l'habitude l\u2019opportunité de se procurer leur carte de membre ce qui leur permettra de participer aux différentes activités du Cen - tre.On peut en effet prendre avantage des cours de danse donnés actuellement par M.et Mme A, Primeau, Mme Raoul Le- duc pour sa part dispense des cours d\u2019arts féminins et d'art culinaire, Viennent s\u2019ajouter la culture physique et la danse \u201cJeu nesse Qblige\u201d.Il va de sol que toutes celles qui déstrent devenir membres seront acceptées avec jale et comme faisant déja partie du groupe.C\u2019est notre souhait que toutes passeront de bons moments.Madeleine Boutin ra titulaire de ce cours, Les professeurs qui dé- Cours d'initiation a la Bible sirent sulvre ces cours devront s'inscrire avant le 19 octobre; 11s pourront obtenir des fiches d'inscription a l\u2019école ou ils enseignent, Les autres personnes intéressées pourront obtenir des fl- ches d'inscription au Centre Catéchétique Diocésain, Des crédits seront accordés si on le désire, soit 4 crédits pour le Brevet B et 4 crédits pour le Brevet A, Les frais d'inscription sont de $12.00, Pour toute information, on peut communiquer avec le Centre Catéchéti- que diocésain ,léléphone: 371-0622.Les \u201cRed Wings de Val- leyfleld\u201d ont fait leur entrée dans la ligue Nationale de Ballon sur glace, dimanche le 16 octobre au Centre Sportif Paul Sauvé.Cette année les \u201cRed Wings\u201d ont embauché un tres bon instructeur en la personne de M.Rolland Daoust qui est tres bien connu dans le monde sportif à Valleytield, Plus de dix joueurs ont signé leur contrat pour la prochaine saison, Le club comprendra deux excellents gardiens de buts soit Messieurs Guy Létourneau et Robert Ballon sur glace: Valleyfield représenté Trottler.Les arrlère- gardes seront Messieurs André Major, Pierre Beaudoin, Marcel Pri- meau et Roland Jourdain, Chez les avants, on comp te Roger Joannette, qui a remporté le championnat des compteurs lors des trois dernières années, Jean-Yves Major, le poin teur dans les tournois dernier, Yves Garand et Henri Richard.Tous ces joueurs attendaient le début de la saison avec impatience.Cette année le club est commandité par: QUE- VILLON & FRERES Jardiniers de Valleyfield.Un cadeau bien mérité pour M.Wilfrid Leboeuf qui comptait 50ans de services continus à la Cie Montreal Cottons Ltée le 26 septembre dernier.À ses côtés M.Ph.Théberge.When cold winds bluster, Nearby you'll muster: 30 fuel oil dealers 5 fur shops 7 heating contractors 17 women's apparel shops and just about any shop or service you can think of! pal uw Valleyfield Meeting of Diabetics On Tuesday, October 25th at 8 p.m.at the Centre Le Royer on Laroc- que Road a meeting will be held of the Valleyfleld section of Diabetics As- soclation of the Province of Quebec.Mr.Georges Allard, well known Valleyfield pharmacist and former president of the Valley- field School Commission will be guest speaker for the occasion, Association Who better than a pharmacist can understand the chemistry of the human body?In his speech which promises to be interesting Mr, Allard will reveal what hisimpressions are of Dr.E,M.Abraham- son\u2019s book \u201cThe body, the soul and sugar.\u201d Admission is free and everyone is welcome to attend, Thérése Amiot, President of the Valleyfleld Section, RAUX (RL VENDU PAR i RICHER & FRERE Valleyfield Ladies Curling | Dessert The Valleyfield Ladies\u2019 Curling Club are holding their annual Dessert Bridge to open the curling season, This will take place at the Moco Club on Maden Street, Tuesday, October 25th, at 1: 30 P.M.This event is called \u201cbridge\u201d but any cardga- me for four ladies is acceptable, Everyone is wel come, please invite your friends to make up one or more tables.The charge will be 75c per person, There are door ori- Bridge zes as well as tables pri zes.Remember to bring your own cards, The gates of Expo 67 will open at 9:30 a.m.Thepa- villons will open at 10:00 a.m.and close at 9:30 p.m.except for thelr restaurants which will close at 1 a.m, La Ronde, the amusement park, will stay open until 2:30 a,m.The roof of the German pavilon at Expo 67 will be a net made of steel © Hôtels Pierre Crépin.prop.| 39 Ave.du Parc Valleyfield e Restaurants e Epiceries mesh.It will be supported by eight poles, unequal in height and unevenly spaced, giving it an appearance of undulating waves, A plastic underlay will keep out the rain, Roses from the world over will be planted in a 100-bed rose garden at Expo 67.The garden, which will be near the United States pavillon, will feature the Canadian Cen tennial Rose, a rich co- ral-colored bloom.Valleyfieldi ne, restaur M.D.A.Atkins (à gauche sur la photo) remet ce souvenir à M.Carmen Morin pour ses 50 années de travail a la Cie Montreal Cottons Ltée de Le tout s\u2019est déroulé à l\u2019occasion d\u2019un souper à la Lanter - t bien connu.Toujours de l\u2019avant au SALON LISE 93 Cousineau - 373-8580 - Valleyfield Offre à sa clientèle : L'Appareil révolutionnaire une décoloration en 10 mi.Coloration en 6 mi.ou permanente en 6 minutes.Une spécialiste de la teinture 5 jours par semaine.DON'T SPEND UNNECESSARY HOURS AT THE HAIRDRESSER WE HAVE THE MOST UP-TO-DATE EQUIPMENT TO GIVE YOU FAST EFFICIENT AND QUALITY WORK.\u201cSoleil\u2019\u2019 pour ft JEANS POUR FILLES SANDALES PANTOUFLES VENTE D\u2019ECOULEMENT Pour une semaine seulement AU COIN des AUBAINES 471 BLVD LANGLOIS NITRO SPECIAL 95¢ 95¢ NYLON 4 ES Habits et chaussures garcons ou hommes BAS PAIRES POUR 99¢ prix du gros elmer a 8 ah eh Na ee bm frat aves in i.Our locality has a lot to offer.Good shops.Good services, Good people.So look first Oy \u201c to home for your needs.Let your fingers do the walking through the Yellow Pages to find Ce the above people .and many others.EVERYTHING'S HERE .IN TOWN]! A ) Cre amar pt hm dans at pr adi me 4 Aart ct me a 104 ac aL enh ad ie aa aaa 11 OL AA 4118 = AAAS EI La a LA 1 me lh an Jde.ee as =v wt re yw yee THE ST'LAWRENCE SUN, OCTOBER 19, 1966 17 CHARGEUR CABLES SURVOLTEURS \u2018 roulez OU NOUS PAyOns le remorquade ums SRE Garde votre batterie à La meilleure manière de mettre en De no Peut être marche une auto avec batterie morte.\" Indi | issi - monté sur le mur, ou transporté dans l'auto.spensables pour transmissions auto Capacité de 2 amps.Se branche au courant de matiques.Aluminium la maison.jauge 6 \u2014 8.50U7 BATTERY CHARGER U7 cove muse 6.20 am Super-valeur i $3.69.Keep your battery to full capacity in all kinds of weather.This BA TT.ER Y Firestone \u201cTOWN & COUNTRY\u201d Winter Tires charger can be mounted on the wall of your BO OSTER CAB LES ee garage or ride along with you in your car.Full v'eatures Sg 2 amp.capacity.Operates easily by plugging it Th : ; ee into regular outlets in the home.e easiest method of starting a car that ® Exclusive \u201cTriple-Action Traction\u201d \u2014 Powerful Pulling Action under has a dead battery.A must for every car every winter driving condition; Non-Skid Action for positive traction; with an automatic transmission.8' Self-Cleaning Action keeps treads clean.\u2019 Reg.$9.95 88 gauge alumi 50 Ss : uminum.® QUIET RIDE \u2014 Unique continuous tread design assures hum-free, SAVE $1.13 e 7 $1 99 e thump-free riding comfort.EPARGNEZ « BUILT WITH SUP-R-LON .the proven miracle tire cord.It's stronger, more durable and gives you a softer, smoother ride.50U8 \u2014 8\u2019,