The St. Lawrence sun = Le soleil, 15 mars 1967, mercredi 15 mars 1967

[" Biblibtheque de la Ie- gislature, \u201c.de .uebec, Hotel du Vouvernement, -uebec, ue.THE-SUN Covering/ Pour Chateauguay - Beauharnois 2 ee 12th YEAR NO.30 24 PAGES L\u2019ecole secondaire Youville Chateauguay Kinettes recently made a donation to the > Girl Guides at a dinner meeting held at the Rustik Res- xx LE SOLEIL | Valleyfield and surrounding District BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, MARCH 15, 1967 taurant, Mrs.Kay Duffy, President of the Kinettes presented a cheque to Girl Guides secretary Mrs.Helen Russel of the Salaberry District.(Photo-Pat Wilkin I ! cl » NOTIN?ALD Devant la Jeune Chambre de Chateauguay Le maire Laberge demande la coopération de tous les clubs de service pour \u2019Expo La soirée Expo 67 organisée par la Jeune Char bre de Chateauguay a servi a deux buts, Non seulement, nous avons eu une excellente idée des merveilles qui nous attendront a l\u2019ouverture de l\u2019Expo, mais nous savons maintenant ce que nos villes feront comme contri- butlon a cette occasion.Cette semaine nous pu- blons des extraits dudis- cours qui fut prononcé a l'occasion de la soirée Expo , par Monsieur Joseph Laberge, matre de la Ville de Chateauguay; \u2018Je me permets de féliciter hautement la Jeune Chambre de Chateauguay d\u2019avoir organisé cette ren, contre Indispensable au succes que chacun doit avoir a coeur.C\u2019est entra vaillant ensemble sans é- goisme, quenous réallse- rons ce qui doit etre fait, Le lieutenant Cayer portera sa cause devant les tribunaux Le lleutenant de police Gilles Cayer, de Cha- teauguay Centre, qui a été remercié de ses services, vient de refuser la demande de la ville pour quil résigne, en soutenant que les charges qui sont contre lui sont fausses, Le lieutenant Cayer a déclaré au SOLEIL qu'il & fait parvenir un grief a la Fraternité des Pol- clers et qu'il se prépare actuellement à porter sa cause devant les tribunaux pour prouver son innocence, C\u2019est sur la recommandation du Chef René Spénard que le leutenant Cay er a été démis de ses fonctions pour cause d'in subordination et autres charges par le consell de Chateauguay Centre, A ma grande satisfaction et a 1'honneur des membres de mon conseil municipal, j'ai obtenu carte blanche hier soir afin que la Ville fasse une part raisonnable pour attirer chez nous les touristes et les garder le plus lon- temps possible, Si on les garde chez nous, ils vont certainement y laisser quelque chose, Il est de l\u2019intention de la Ville d\u2019ériger, quelque part sur notre territoire, un kiosque d'informations touristiques ou un persom nel choisi pourraintéres- ser et diriger les touristes, sans parti pris.La Ville permettra a quiconque de fournir les acco- modations requises aux vis siteurs en concordance avec les exigences de Lo- ge-Expo.Le plus important sera de garder le tourisme chez nous et la fa- gon de le garder, c\u2019est de le bien traiter et de ne pas l\u2019exploiter.Afin que tout aille comme dans le meilleur des mondes, nous aurons besoin de la coopération de tous les clubs sociaux de notre territoire et une réunion du consell avec ces ditté- rents org anismes est prévue pour tres bien- tot.Puisque l\u2019Expo est * l\u2019affaire de tous et de cha cun, il nous faut la coopération de tous et meme des villes voisines.Que les organisations sportives de soccer, base-ball ou autres nous a- menent des compétitions de marque, nous, nous fournirons les terains né- cesalres, Que le Kinsman Canoe Club nous fournisse les canots et les avironneurs afin d\u2019amener à Chateau- guay des régattes extraordinaires, nous nous, fournirons la rivière, / La Ville va taire autiit pour l'Expo que les commerces et les organisa- Hons voudront faire, La Ville, c\u2019est tout le monde.Il y a un proverbe anglais qui dit; \u201cSauce for the goose is sauce for the gander\u2019\u2019, Préparons la sauce ensemble et ensul- te, mettons-nous ensemble a la table pour la manger, Joseph Laberge, Maire Depuis cette allocution, un comité d\u2019Expo a été formé par la Ville de Cha- teauguay.Monsieur Phi- lUppe Bonneau, échevin et ancien président de la Jeune chambre de Cha- teauguay a été élu président de ce comité.Des pourparlers ont été amorcés dans le but d\u2019étudier la possibilité d\u2019aménager un klosque d\u2019information touristique, COMITE FEMININ: La ¢¢sleigh ride\u2019 du sa~ medi 4 mars fut des plus appréciée par ceux qui ont eu le bonheur d\u2019y participer.Joyeuse randonnée en *slelgh® sous un clel plein d\u2019étoiles suivie d'une veillée autour d'un feu de cheminée ou la danse, les chansons et la bonne chair firent la jole des convives jusqu\u2019a une heure avancée, Et ceci grace à l'initiative de la sec- tlon féminine qui à une fois de plus fourni a ses membres, et a leurs escortes l\u2019occasion de se divertir lors d\u2019une soirée où le pittoresque et la joie de vivre firent le plaisir de tous.Les invités se rendirent d\u2019abord a la résidence de René Laberge ou sachar- mante épouse Joce lyne les avalent conviés a un cocktail.Puls ce fut le départ vers les écuries ou deux chevaux attelés à une \u2018\u2018Sleilgh*\u2019 coussinée de foin attendait le groupe.Après l\u2019excursion dans un bois environnant sous une température idéale pour la circonstance, on Se rendit a la salle Tennis Hall de Chateauguay Heights qui avait été décorée avec beaucoup de gout par des membres, Un réveillon auquel chaque membre avait con tribué un petit chef d\u2019oeuvre de son répertoire cu- Unaire termina la veillée, A NOTER: Le souper mensuel de la Jeune Chambre de Chateauguay aura lieu mardi, le 21 mars a 6:30 hres p.m.Chaque membre peut amener un invité.PENSEE: \u201cIl fait beau~ coup Celui qui fait bien ce qu'il fait\u201d Cayer Will Take Dismissal to Court Police Lieutenant Gilles Cayer of the Town of Chateauguay Centre who was last week fired, after refusing an offer from the Town Council to resign claims that the evidence against himis false.He told the SUN that he has sent the Police Brotherhood a grievance and thatheis \u2018prepared to take the matter to court to prove that he is innocent.At the recommandation of Police Chief Rene Spenard Lieutenant Cayet was dismissed from his post for insubordination and a number of other charges by the Centre Town Council.HELP BEAUTIFY CHATEAUGUAY AREA The council of the Town of Chateauguay is planning to ask all thebusines- ses in Chateauguay, to take down thelr signs and bill boards along the highway during the Expo year.A letter will also be sent to Caughnawaga asking the council to fence off the car graveyard on highway no.3.This will all contribute to the beautification of the Chateau- guay area, M.George Kennedy announced that the provincial government will start repaving the highway as soon as possible._ Populace to receive questionnaire on Arena Project Within the next few weeks all residents and taxpayers in the Town of Chateauguay will receive * a questionaire to determine what the wishes of the people are on the Arena Project.At present some $40,000 ayear is spent on outdoor ice and the rental of arenas.CIRCULATION 19,000 A l\u2019exception de la Com mission Scolaire Réglo- nale Youville elle-meme personne à Châteauguay n\u2019est plus concernée du délai apporté a la construction de l\u2019école secom daire régionale Youville que la Commission Scolaire locale de Chateau- guay.Encore pour septembre prochain, comme dans le passé, la Commission lo cale devra disposer de deux écoles pour l\u2019usage de la Régionale Youvil- le, soit les écoles Marguerite Bourgeois et Ple XII, ce qui veut dire que les écoles élémentaires seront encore bondées, Cette question de construction est discutée depuis deux ans, ettoujours un nombre de petits po- Hticiens de certaines villes tentent d\u2019y mettre un frein.À maintes occasions, au cours des douze derniers mois, des membres de la Commission scolaire de Chateauguay ont entretenu de la correspondance sinon des'réunions avec des responsables du Ministere de l\u2019Education de la province, afin de faire sentir le besoin urgent du début de cette construction, Comme le Solell le mentionnait dans sa derniere édition, le site a déja été approuvé par le Ministere et la Régionale Youville a tou- Jours soutenu que le terrain de la ville de Châ- teauguay Centre au sud de la riviere était le plus recommandable, malgré la pression mise par Ste- Philomene et autres sources, On se souvient que la Commission locale adoptait, en date du 12 décem bre, une résolution pour demander au ministre de l\u2019Education, L'hon, Jean Jacques Bertrand, defal- \"2 sourde orellle aux pressions politiques et d\u2019accorder enfin son autorisation.Par la suite, cer- talns commissalres ont eu une réunion avec des officiers du Ministere a Montréal pour clarifier la situation, et encore une fois, par lettre, demandaient une décision finale au ministre, Finalement, le 3 mars on recevait une lettre du Ministere de l\u2019Education stipulant que le Ministe- re des Travaux Publics devrait produire un rapport le plus tôt possible concernant la construc- tlon d\u2019un pont pour assurer les approches de l'école proposée, Jusqu\u2019a réception de ce dernier rapport, on ne pourra prendre aucune décision, La Commission Scolaire de Chateauguay est d\u2019avis que cette question d\u2019un pont n\u2019a été soulevée que pour retarder le projet.Entre temps, la Commission scolaire a reçu Youville High School Project avis légal qu\u2019elle pouvait commencer la construc- tlon sur le site envisagé puisque tous les devis d\u2019architecte et d\u2019ingénieur sont prets et approuvés, sans pour cela s\u2019attarder aux questions de financement et d\u2019achat du terrain, ce qui peut etre fait plus tard.Comme la ville de Chateauguay Centre est anxieuse de voir se réaliser cette construction, on ne prétend pas que le conseil demande un court délai pour pale - ment.Au moment ou ce journal est mis sous presse, se déroule une assemblée de la Réglonale Youville, et s'il n\u2019y a pas de discordance entre les commissaires eux-me- mes, influencés par l\u2019extérieur, pour remettre le projet a plus tard, on peut S\u2019attendre a ce que la construction débute blen- tot.Chateauguay Local Board Deplores With the exception of the Youville Regional School Commission itself probably no one in Chateauguay ls more concerned with the continual delay in the construction of the You- ville Reglonal High School than the local Chateau- guay Catholic School Com mission, Again this coming September, as in the past, they are making available to the Youville Regional School Commission for secondary educational purposes, two of their schools.the Marguerite Bourgois School and the Pie XII, This means overcrowding in the existing elementary schools.The question regarding the construction of a You- ville Regional High School has now been debated for 2 years and still a number of small town poli- ticlans are managing to hold up the bullding of this school, On several occasions during the past 12 months members of the local Chateauguay School.Commission have had correspondence and meetings with officials of the Department of Education in Quehec bringing pressure to bear on those responsible for giving the final authorisation to start construction.As mentioned in last week\u2019s issue of the SUN approval of the site., land owned by the Town of Cha- teauguay Centre on the South side of the Cha- teauguay river.has been given by the department of Education, the Youvil- le Board has continued to recommend this site as being sultable, inspite of pressure from Ste.Phi- lomene and other sources to build it elsewhere, On December 12th a resolution was passed by the local school board asking the Minister of Education, Jean Jacques Bertrand to not give in to any further political and outside pressure and give the authorisation needed, Following the resolution the local School Board met members of the De partment of Education in Montreal to further clarify the situation and again by letter on February 15th asked the Minister for a decision, Finally on March 3rd a letter from the office of the Minister of Education was received bÿ the local board stating that the Department of Public Works has been asked to make a report as soon as possible regarding the construction of a bridge for the approaches to thenew proposed Youville School area, Untill this report has been received no final decision willbe taken, The local Board feels that this question of a bridge is being used to further postpone the much desired approval, In the meantime the local Board has recelved legal advice stating that construction on the proposed site can be started as all the necessary architectural and engineers plans are ready and approved., and that financing and actual purchase of the land can be done later.As Chateauguay- Centre is very eager for the Youville High school to be built on this site, it 1s not expected that the town council will press for payment.A meeting of the You- ville Reglonal School Board 1s In progress as this issue goes to press and unless further disagreement within the Rustik Restaurant, Chateauguay old timers League Champions: From 1.to r.D.Rose, M.Couture, R.Legault, C.Sauve, P.Boulet, J.Gendron.2nd row: Coach F.Guertin, P.Laxton, T.Dempster J.Pateñaude, J.Dumouchel, R.Leduc and J.Dempster.Board itself., nurtured of course by outside influence,.agaln postpones z decision in favour of the South Chateauguay site, construction could get underway shortly, Montreal, March 7, 1967.- Larry F.Mclonis of 10 Austin St., in Chateauguay Heights, has been promoted to the rank of Major and is attached to the DND Office of Information as an Information officer (Reserves).Major MeInnis has an extensive journalistic background as editor of two weekly newspapers, and is one of the six honorary life members of the Montreal Press Photographers Association, an organization he helped found in 1958, and which was recognized recently when the waspresented with a plaque by Pierre Dupuy, Commissioner General of Expo, at the Expo site, He is also the founding president of the Seigniory Park Homeowners Association Major Mclnnis' most recent assignment was as an information officer for Exercise Frontier Assault, a joint U.S.-Ca- nada winter exercise in Alaska, (Canadian Forces Photo).\u2014 Political Interference us tt terete \u201cLE CLUB DE GOLF DE VALLEYFIELD est en pleine campagne de recrutement.Ceux qui désirent apparte- - pir a ce club feront bien de communiquer immédiate 7 mient avec le gérant Yvan Bergevin, On sait que l\u2019an - dernier, tous les cadres étaient remplis et que la di- \u2014 Téctlon du club a du établir une liste d\u2019attente., trrntedrannattetaites PHS [iad .LT VENDREDI DERNIER, la Maison A.Miron & Frère accuelllait dans ses murs \u201cMiss Varathane* qui a donné une démonstration des produits de décorations intérieures Flecto.Sur cette photo, on reconnait le sympathique Léopold Dubé, décorateur de la maison, qui semble tres heureux de cette promotion, puisque des centaines de personnes ont défilé tout l\u2019apres-midi et en soirée pour constater ce qu\u2019on pouvait réaliser,.M.ANDRE THIBAULT, PREMIER ADJOINT auRec- teur et Directeur des études au collégial, quittera le Séminaire a la fin de la présente année académique pour retourner aux études, Son remplaçant sera M, Roger Séguin.UN DINER A LA ROMAINE et \u201cvie à Rome\" sur scène, voila deux évenements qui souligneront le 3 avril la Journée latine qui aura Lieu au Séminaire.D'autres manifestations marqueront cette journee spéciale dont une exposition de travaux, des cours sur les institutions romaines, la projection du film Ben-Hur.HIER, 14 MARS, c'était l'anniversaire de Mme Vi Blondin, du Manoir de l'I- le, l\u2019endroit ou l\u2019on se donne rendez-vous pour la bonne cuisine, Le Manoir est également l\u2019endroit idéal pour tous genres de réceptions.HIER AUSSI, LUCIEN BERIAULT, propriétaire de .Bérlo Bar-B-Q, célébrait son anniversaire de nals- \u201c \u2018Sae, Il y a dix ans, le meme jour, 11 devenait pro- - priétaire de son restaurant qui se spécialise dans la - préparation des poulets pour apporter\u2026 - LE CLUB NAUTIQUE DE VALLE YFIELD tenait une -Unportante assemblée lundi soir.D'importantes nominations devalent etre faites concernant l\u2019organisation des prochaines régates mondiales qui se dérouleront en juillet, pendant deux fins de semaines, sur la Bale - \u2018St-François.MM.ARTHUR SAVIGNAC, J.R, GERARD LALONDE, et Luclen Delisle assistalent la semaine derniere a Ottawa aux obseques du gouverneur-général Vanier.Ils s\u2019étalent fait un devoir de rendre un dernier hommage au plus illustre canadien-français disparu au - Cours du dernier quart de siecle.\u2026 tire.LE DÉPUTE GERARD CADIEUX étalt tout souriant à son retour de Québec vendredi soir dernier, puis- qu'il a pu prendre possession de ses nouveaux bureaux situés a l\u2019arriere de son tout nouveau département du meuble.Il s\u2019est Immédiatement mis a la tache dans la préparation d\u2019une conférence qu'il donnera devant les étudiants du Séminaire le 28 mars, Le sujet: MARC TOUPIN SE PRELASSE présentement sur les plages de la Floride, Aura-t-i) fallu qu'il participe a une joute de hockey dans la Ligue Récesslon pour se mériter autant de repos?INCIDEMMENT, LA LIGUE RECESSION est le sujet de conversation le plus populaire cette semaine puisque ce circuit présentera son sixieme festival annuel dimanche prochain le 19 mars, a l'a réna, Ces festivités se dérouleront sous la pré- sldence de Maurice Mon \u201c treuil, à compter de deux - heures\u2026 _ POUR UN LOCAL AVANTAGEUSEMENT situé dans - le centre de Valleyfield, communiquez avec Roger Bélair, magasin de disques.L\u2019Acte de l\u2019Am/rique Britannique du Nord.MELOCHE & PERRON AVOCATS - Bureau: 70, rue Nicholson Salaberry de Valleyfield | - Tél.: Bureau: 373-1414 Québec .PET re 2 THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 15, 1967 JEAN-PIERRE METI- VIER est un homme heureux, Il entrera dans quel ques semalnes dans un magasin de service tout neuf que la compagnie Goodyear a décidé de cons truire Chemin Larocque en face de celui qu\u2019il occupe présentement.Il offrira des spéciaux formidables a l\u2019ouverture\u2026 LA CITE DES ARTS ET DES SPORTS continue sa campagne financiere jusqu\u2019au 15 avril.On a appris que les promoteurs s\u2019attendaient a recevoir un montant tres Important cette semaine, montant qui permettrait de commencer presque le lendemain la construction de son centre sportif et culturel\u2026 VENDREDI SOIR, LES JOURNALISTES étaient les invités de Mme Janine Cadieux qui procédait alors à l\u2019ouverture de sa \u201cPlace aux Trouvallles\u201d Maison Cadieux, rue Victoria, C\u2019est un endroit où on peut trouver le cadeau idéal pour souvenir, mariage ou autre occasion, à des prix répondant a toutes les bourses.On voit ici la propriétaire avec une magnifique piece importée\u2026 LA BIBLIOTHEQUE municipale sera fermée du 24au 28 mars prochain, soît du vendredi saint au mardi de Paques, C\u2019est ce que nous apprenait cette semaine le bibliothécaire M, Raoul Trudeau.LE RECTEUR DU SEMINAIRE, M, l\u2019abbé G uy Bélan- ger, a été récemment invité a prononcer quelques conférences dans l\u2019Ouest canadien, a l'intention des caté- cheses bilingues d\u2019Alberta et de Saskatchewan, Les représentations québécoises se feront donc nombreuses dans cette partie du Canada.LE CLUB ROTARY DE VALLEYFIELD était des plus heureux d\u2019accueillir mardi de la semaine derniere George Hees, candidat au poste de chef du parti pro- gressiste-conservateur a la convention de l\u2019automne prochain.Sur cette photo prise à cette occasion, on remarque dans l\u2019ordre habituel Me Maurice Perron, qui présenta M.Hees, M.Maurice Campeau, président du club, le conférencier invité, M.Albert Marcil, an- clen président de 1\u2019Association conservatrice du comté, et M.Josaphat Demers, ancien candidat, qui remercia M.Hees de sa conférence.UNE NOUVELLE INTERESSANTE pour lagent féminine, Valleyfleld compte maintenant un bureau d\u2019information pour la Clinique de Rajeunissement Facial Lise G.Emond, Lareprésentante est Mme Violette Blondin, avec qui les dames pourront communiquer pour de plus amples renselgnements,.DES CENTAINES DE PERSONNES continuent à envahir les nouveaux locaux de la Lingerie Beauchamp, coin Victoria et Nicholson, De tres nombreux enfants ont déja participé au concours de dessin de Paques, dont le grand prix au gagnant sera un magnifique lapin.RUE VICTORIA EGALEMENT, on remarque depuls la semaine derniere l'installation du nouveau magasin de soullers pour hommes, dames et enfants de Raymond Loiselle,., C\u2019EST AUJOURD'HUI QUE SE déroule à la salle de l\u2019église de St-Zotique une importante journée, organisée par l\u2019agronome Marcel Billette, de Dorion, sur le mais a grain, l\u2019ensilage et la feve Soya, a l\u2019intention de tous les cultivateurs,.i VOILA LE SOURIRE D'UN HOMME qui gagne $500.et ce mois-ci il appartient a Vic Lemyre, gagnant du grand prix au tirage mensuel du Camp Don Bosco, Il reçoit ici son cheque des mains de Mlle Louise Villeneuve, jeune fille grandement dévouée a cette oeuvre et qui porte pour 1967 le titre de \u201cReine du Centenaire\u201d pour les festivités qul soullgneront cet évenement a Valleyfleld,.NOTRE DEPUTE FEDERAL GERALD LANIEL nous faisait parvenir une carte postale de Londres cette semaine, ou 11 assiste a la Conférence des Parlementaires.17 délégués canadiens participent a cette conférence et selon le député Laniel les discussions sont des plus intéressantes et enrichissantes, Le jour ou 1l nous a écrit, 11 s\u2019envolait vers lTrlande du Nord.LUNDI SOIR SE TENAIT LA FINALE locale en vue du championnat national des Clubs Toastmaster d\u2019expression française.Dans la section discours, le gagnant fut Guy Germain, tandis que dans la section improvisation la palme est allée a Roger Bélair.La finale régionale aura leu lundi prochain au Chateau Gal Motel.Les juges au concours local étaient Claude Him- bault, André Bourassa et Jean-Claude Lefebvre, LE PLUS GRAND BONSPIEL mixte de la région se déroule présentement au Club Beauchateau, à Maple Grove depuis lundi, le 6 mars, Il se terminera dimanche prochain, le 19.Ce tournoi est organisé par M.Jacques Sauvé, agent O?Keefe, a l'intention des marchands de Beauharnois et de tous leurs employés.Maintenant des timbres de 5 cents pour les comptes A COMPTER DU ler AVRIL 1967, LES COMPTES, LES FACTURES, LES RECUS, DE MEME QUE LES AUTRES FORMULES QUI SE RA PPOR- TENT DIRECTEMENT A LA PERCEPTION OU A LA RECEPTION D'UNE SOMME D\u2019ARGENT DE- TERMINEE, seront, lors qu'ils sont déposés au Ca nada, considérés comme de la correspondance per sonnelle et seront assu- jétts au TARIF D\u2019AFFRANCHISSEMENT DES OBJETS DE LA PREMIE Votre enfant peut-il s'inscrire en premiere annee?L'article 1 du Regle- ment no 1 du Ministere de 1\u2019Education se lit com me suit; \u201cPour etre admis enpre- miere année, du cours élémentaire, un éleve doit avoir six (6) ans révolus avant le premier octobre de l\u2019année scolaire en cours.Toutefois, pour les années 1965/66, 1966/67 et 1967/68, il demeure loisible a une commission scolaire d\u2019admettre en premiere année un éle- ve qui aura six (6) ans révolus avant le premier janvier*.De toute évidence, bien que ce soit d\u2019une façon tacite, l\u2019article cl-des- sus laisse clairement entendre que l\u2019age obligatois re d\u2019admission en lere année sera de six (6) ans avant le premier octobre pour l\u2019année \u20181968/69.De plus, cet article du Reglement no 1 n\u2019oblige pas, depuis 1965, les com missions scolaires a recevoir jusqu\u2019en 1968 les enfants qui auront six (6) ans avant le premier jam vier, Le deuxieme paragraphe de l\u2019article 1 est tres clair sur ce point, Des qu\u2019une commission scolaire ouvre des çlas- ses maternelles, apres avoir reçu l'approbation du Ministere, ladite commission peut fixer l\u2019age d\u2019admission en lere année pour en arriver graduellement, et par étapes, à l\u2019âge d'admission de six (6) ans avant le premier octobre, en 1968.Or, la Commission scolaire de Salaberry de Val leyfield ouvrait des classes maternelles en septembre 1966.L a Commission dispose de deux ans seulement pour réduire l'écart de trois mois (octobre, novembre et décembre), Cette période de.trols mols a été divisée en deux partles égales comprenant un mols et demi chacune.Toutefois, 11 est bon de dire ici que le Consell pédagogique de la Commission scolaire a été saisi du probleme.Au cours de l\u2019étude que le Conseil a entreprise, une autre formule était admissible, Voici; sl l\u2019on compte les années, 1966/ 67 et 1967/68, ces deux années mises en regard des trois mois en cause représentent les deux tiers de l\u2019étape a franchir.À ce compte, l\u2019age d'admission en lere année, pour l\u2019année scolaire 1967/68, aurait été fixé au ler novembre, Il restait un an pour franchir le troisieme tiers, Cette formule est logique mais la premiere étape a franchir aurait été le double de la deuxieme.C\u2019est alors que les membres du Conseil pédagogique ont choisi la formule qui permet de diviser la période de trois mois en deux étapes de meme durée.De ce fait, un certain nombre d\u2019enfants bô- néficieront des deux semaines , additionnelles puisque l\u2019age d\u2019admission en premiere année, a Val leyfleld, pour l\u2019année 1967 68 est fixé a six (6) ans révolus au 15 novembre inclusivement, MM.le Commissaires ont accepté et approuvé cette suggestion présentée par le Conseil péda gogique, suggestion qu'ils ont d\u2019allleurs reconnue officiellement en adoptant une résolution en ce sens, EN VENTE voire argent RE CLASSE.Ce classement s\u2019applique a tous les documents qui indiquent un montant d\u2019argent déterminé du ou reçu, QUEL QUE SOIT LE MODE DE PREPARATION DU DOCUMENT: procédé ordinaire d\u2019imprimerie, autocople, ster cil, timbre en caoutchouc machine a adresser ou machine comptable se sen vant de ruban ou de cartes perforées, Cela s\u2019applique aussi PEU IMPOR TE LAFACON DONT LES FORMULES SONT REMPLIES; qu\u2019on ait points, coché, souligné ou encerclé des montants imprimés d\u2019avance.Sont compris les objets suivants: Les comptes, les factures, les états de compte et les relevés de sommes dues, les avis ou \u201crappels\u201d de paiement d\u2019hypotheque, de pret ou de mensualité, qui indiquent un montant payable ou échu et qu\u2019envoient les banques et autres institutions flancieres, les compagnies d\u2019assurance, les agences de recouvrement, les magasins a rayons ou autres s\u2019occupant de vente: Les relevés mensuels ou périodiques provenant de clubs de livres ou de disques, ou d\u2019autres associations semblables qui vendent de la marchandise au mois ou continu- ment; Les comptes d'électricité, de téléphone, d\u2019eau, de gaz, et autres comptes semblables, provenant de compagnies privées ou pu bliques exploitant de tels Services publics; Les avis de droits ou de cotisations mensuels ou annuels provenant de clubs d\u2019automobilistes, de confréries, de groupements d\u2019assurance médicale ou autres groupes semblables d\u2019assurance; Les reçus ou les accusés de réception de paiements ou de dons expédiés par ou adressés à des maisons commercia- A MAINTENANT DEUX MAGASINS POUR VOUS ASSURER UN MEILLEUR SERVICE DES BAS PRIX AU BAZAR DES BAS PRIX! INCROYABLES 124 125 128 130 GSOUVENT IMITES les et financières ou des clubs de services sociaux et des oeuvres de bien- falsance, POUR PLUS DE DETAILS AU SUJET DES DESCRIP TIONS OU DES DEFINITIONS, ON EST PRIE DE S\u2019ADRESSER AU MAI- TRE DE POSTE, EN CAS DE DOUTE, IL FAUT S'IN FORMER AUPRES DU BUREAU DE POSTE.Si un objet décrit ci- dessus est affranchi auta- cif de la troisieme classe après le 31 mars 1957, 11 sera grevé du double de -l\u2019affranchissement manquant, En d\u2019autreter- mes, le destinataire sera tenu de payer le double de la différenre entre l\u2019af franchissement apposé et l\u2019affranchissement voulu, Ainsi, le destinataire devra payer 4 cents au moment de la livraison si l\u2019envoi est affranchi d\u2019un timbre de 3 cents au Heu de 5 cents.Il a été nécessaire d\u2019ap porter ce changement par ce que certains expéditeurs commerciaux ont tendance a faire remplir leurs comptes, factures ou reçus comme il est indiqué ci-dessus, et de les expédier sous plis ouverts au tarif des objets de la trosteme classe au lieu du tarif de la premiere classe qui s\u2019ap plique dans ce cas, vu le caractere personnel de l\u2019envoi.En fait, le tarif de la premiere classe s\u2019applique a ces envois qu\u2019ils soient expédiés sous plis cachetés ou non \u2019 cachetés, SALON 25, Du Marché Encore du nouveau SOYEZ ELEGANTE POUR PAQUES AVEC UNE CREATION DU LIANE et FRANÇOIS BRISSON, prop.373-4292 À VOTRE SERVICE: GISELE, JEAN-PIERRE, LIANE ET FRANCOIS Demonstration par un expert de Perruques et Postiches \u2014\u2014 VENDREDI APRES-MIDI À | HEURE Valleyfield © 365 JOURSA PAR ANNEE TT BIENTOT A BEAUHARNOIS St-Laurent - Valleyfield AMAIS EGALE | LRéhÈbRSs ÉA?Sod Lah 2Üsast au oh . tn THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 15, 1967 3 5 AVANT < o El hi euble alon BAS PRIX vant Paques RASE 065 E A 2785 50 Le nes ez EGER wc ÿ = PF I fe.» A oY > # Æ I fa Sh SN a 4 £4 N re 4 om à q ts 3 = + =r wr rt a antes | 1 ie | IR Zon dec ta | { : 4 : = po WPI esr Pe | LJ 5s, 9 ger I \\ os i A 4 as N 133 | & NN i a se ! Ay $ Ra of Mc | I ; > 53 7 na 2 N AN Fa ps oF J SET Ry À NY s =< 2 PR a0 as A 5 mme i RS} = wo ot, .x.TOUS NOS Lhe MOBILIERS de SALON a $ x aie Ye Ne 5089 fillettes; petits habits pour garçonnets, ensembles sport, robes vêtements de nuit, deux ple- ces, costumes, robe do tesse, toilette de gala tout a défilé devant une très belle assistance, évoquant les jours printa- nlers et la saison estiva- Suite à la page 10 7 Vous desirez une coiffure sur demande.M.Hubert Brossoit du Salon la Canadienne vous invite mesdomes à prendre votre appointement pour votre coiffure ù l'occasion de la fête de Pâques.Faites vos réservations immédiatement en communiquant avec: Salon la Canadienne 205 ST.JEAN BAPTISTE VALLEYFIELD TEL.373-9755 227, Victoria Grand.Bagues choix .Pendentifs pour .Epingles tous .Sculptures les sur budgets bois GRAND CHOIX DE MONTRES SSASIJSOUTIER © Cadeaux pour la fiancee de paques SPECIAL DIAMANT \u201cBLUE BIRD\" JEWELLER Valleyfield Tél.373-5440 NOM DE LA BANQUE ADRESSE DE LA SUCCURSALE AYEZ LA CITE DES ARTS ET DES SPORTS DE VALLEYFIELD INC.g ah, DE LA SOMME DE DOLLARS COMPTE NO: SIGNATURE 8 THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 15, 1967 Cale to GOODYEAR SERVICE STORE = JP.METIVIER Bon VE AR) gérant Manager ) Sg J trs A division of Goodyear tire & Rubber Company 383 Chemin Larocque, Valleyfield, Que.RICHER & FRERE Ltee.\u201c embouteilleurs autorisés des | L fameux produits Schweppes - _, #8.39 Ave du Parc 373-1022 toujours Ç.{mea R rl EN PLEINE EXPANSION I La fondation du Club de Golf de Valleyfield Les MARCHES METRO vi remonte au 4 avril 1950, alors que MM.Harry ,Ç A L & Y.Daoust Dan Lefebvre Inc.Wilfrid Davidson, Douglas Nathan Montgomery, % ; a 36 du Marché 102 Alexandre Percy Lionel Clark et Gontran Saintonge, après = avoir demandé les lettres patentes, signèrent la charte de la compagnie en qualité de directeurs provisoires.La première assemblée générale eut lieu le 4 mai suivant à l'Hôtel de Ville de Valleyfield E- taient présents Paul Barbeau, H.J.Bell, P.L.Clark, J.M.Lafleur, J.M.Clermont, H.W.Davidson, S.M.Horton, J.P.Leduc, R.H.Leduc, Henri Legault, D.N.Montgomery, Fortunat Quenne- ville, P.Reynolds, G.Saintonge, T.E.Horton, W.A.Walsh, D.C.Turner, J.H.Maudsley, D.D.McFee et Paul Nicholson.Le premier bureau de direction fut élu le 8 mai sous la présidence de M.H.W.Davidson.Se succèdèrent à la présidence du Club MM.Gon- tran Saintonge, Dale Vander Voort, Percy Clark, Jean-Marie Lofleur, William Dickie, Philippe Ma- lovin, Douglas McFee, Georges-André Meloche, Harold Dando et J.Gérard Villeneuve.C'est en 1955 que l'on construisit le chalet actuel.Le club comptait alors 124 membres sé- nior.L'année suivante, on entreprit la construction d'un deuxième parcours de 9 trous pour compléter le dix-huit trous actuel.Le gérant du Club, M.Yvan Bergevin, a été engagé en 1962, alors que le nombre de membres sénior avait atteint 195.Dès l'année suivante, sous la compétence du gérant, on rénovait le chalet et une grande campagne de recrutement était lancé.Le club comptait alors 325 membres de catégorie sénior.BONNE CHANCE! 313-7252 373-2040 VALLEYFIELD ss Nous invitons tous les golfeurs à visiter notre département du golf A.H.BESNER Ltée.LE MAGASIN QUI A DE TOUT 18, Nicholson 373-8280 Valleyfield MEILLEURS VOEUX! CHARLES SIMARD Inc.Boucher en gros -Wholesaler Butcher 220 Blvd Mgr-Langlois 373-4333 Valleyfield L.GENDRON Ltée., ; Au centre, Gérard Villeneuve, président.En haut, partant de droite, L'an dernier, un total de 585 cartes de mem- J -G.Beaulier, vice-président; Claude Houle, secrétaire; Joachim Lamp- tes catégories tété émises, soit 350 ron, trésorier; J.D.Dandurand, capitaine; Wayne Leslie, verts; P.How- fs .bres, tou gories, on , so anne Wayne Lesies vertss P.How- Nous vendons en gros seulement tous les produits hommes sénior ' 96 dames senior, 24 étudiants, bas, à gauche, Jean-Marc Bougie, professionnel; à droite, Yvan Berge- 79 junior et 36 sociaux.Les prévisions pour la vin, gérant.prochaine saison sont des plus optimistes et on s'attend à des effectifs encore plus nombreux.Le S a V a n Î a g es off e rts p a r Le Club de Golf de Valleyfield * PARCOURS DE DIX-HUIT TROUS Message du President * VASTE CHALET AVEC FACILITES DE SALLE À MANGER ET BAR alimentaires qui sont généralement vendus dans une épicerie de détail\u2019.EPICIERS EN GROS- WHOLESALE GROCERS PLACE NEW YORK CENTRAL VALLEYFIELD 373-5141 Nous sommes fiers de pouvoir offrir à la population * ET D'UN PRO-SHIP BIE SIORREL EXPERIMENTE de la région de Valleyfield tous les avantages so- * BUREAU DU GERANT À LA DisPOSITIO ciaux, économiques et industriels que comporte un LES MEMBRES N DE TOUS Agent autorisé Ford club de golf comme le nôtre.Grâce à des effectifs : nombreux, nous pouvons constamment améliorer nos * SERVIGES DE CASIERS, DOUCHES, ETC.Authorised Ford Dealer disponibilités, et ainsi apport tre contributi ; au bien-être de lo re notre contribution Pour vos RESERVATIONS, communiquez avec JA.YVAN BERGEVIN, gérant, 373-0277, Valleyfiel d.J.GERARD VILLENEUVE.Hommages de.BONNE CHANCE AU CLUB DE GOLF PAUL-EMILE & RICHARD LEGAULT contracteurs généreux BELANGER Inc.J.Gérard Bélanger Jean-Paul Bisaillon J.0.CLERMONT Ltée.Bo.; et matériaux de Construction 37, du Marché 50 JACQUES CARTIER 373-1545 VALLEYFIELD 313-7551 VALLEYFIELD, QUE.817 Boul.du Havre 373-8764 Valleyfield 5, RUE CLERMONT VALLEYFIELD 373-2860 I.M.LAFLEUR VALERIEN ST-ONGE ARCHITECTE PAUL GENDRON Ltée.Bonbons en gros Oscar Lalonde, prop.TÉLÉPHONE 373-6624 Votre distributeur des produits Elmhurst Elmhurst Dairy Products Distributor 50 NICHOLSON 373-5303 VALLEYFIELD en tuyauterie 8, RUE SANTOIRE + VALLEYFIELD, QUE.118 CHEMIN LAROCQUE - 373-5121 - VALLEYFIELD Eid Soy i er PD CT ra PS Ee gg = Se a TR es = (amor soe 0 eme ESS ne DTS TOWN AND TERRACE TOPICS By Mrs.M.Marchodier 692-4709 Have you yet made plans to attend the Social Evening which will have dancing followed by refreshments at Our Lady of Perpetual Help Churchon Friday evening, March 17 at nine o\u2019clock?If not hurry-call Mrs.Ruy- grok at 692-6691 or Mr.D.Harwood at 692-8442, The Annual Provincial Recognition Day of the T.O.P.S.Clubs Inc., Quebec Chapters will be held at the S_he- raton Mount Royal Hotel on Saturday March 18 starting at 9:30 A.M, (See accompanying article for further information), The next meeting of the Professional Engineers\u2019 Wives Assoclation will be held in the Tudor Room of Ruby Foo\u2019s Restaurant on Monday, March 20, Cocktails will be served at six-thirty and dinner at seven-fif- teen, A display of spring hats by the Jeannette Hat Shop wil be glven, All members of the Association and prospective ones are cordially invited to attend.For further information, please call Mrs, R, Jacobs at 692- 9448 or Mrs, E, Stanley at 692-6532, \u2018The Seven Words of Christ\u2019, a sacred cantata by Theodore Dubols, will be presented in St, Joachim Church in Chateauguay Center on Good Friday evening, Mareh 24 at eight o'clock.This evening is under the patronage of His Excellency Msg.Percival Caza, Bishop of Valleyfield.The Cantata will be sung by a seventy-voice mixed choir accompanied by an orchestra with forty musicians.Tickets are available, atonly a dollar twenty per person, by calling Mrs, A, Croteau at 691-0367.Closing date for registration of children who wish to attend the 1967 - \u201c68 term of the Selgniory Park Cooperative Nursery School will be Saturday, April 15, To register, please call Mrs.N.Auger at 691-0611.NEEDED - coaches and assistant coaches to take the Atom, Mosquito and Pee-Wee Terrace Soccer teams, Please offer your services by calling Mr.German at 692-4607 or Mr, Mortimer at 692-8420, Also, boys between six years and thirteen years inclusive who wouldlike to play on one of the avobe-mentioned are invited to call Mr.German or Mr.Mortime, STILL MISSING a pure bred brown Boxer who was last seen in the Center.If you have any information concerning this sorely-missed pet, please call Mr.Gra nada at 691-1202, In response to a query about dog obedience classes, they have been taking place at St.Philip\u2019s Hall, Mrs.Dennis at 692-0660 has very kindly offered to supply further information to any interested persons, Following are the Marathon Bridge scores including March 1st games, Each team is known by letter only.M - 54,970; D - 49,480; J - 48,030; C - 46,310; H - 42, 570; F - 40,050; E - 39,660; B - 39,640; I - 39,180; G - 35,540; K - 32,240; P - 31,790; A - 29,750; L - 28, 700; O - 28,560; N - 28,390.For those who have not yet paid their fees, kindly have them in by March 31st to: Mrs.Noble at 89 Violet Street, .An error was made in some section of this paper last week by giving credit for the winner of the 7 - 1 year old races to the wrong child, The honours should have gone to Noreen Finnigan, Congratulations, Happy birthday to Ross Brindley of Melba who celebrates his eighth birthday today, Wednesday, March 15; to Susan Korycan of Ashmore whose eighth birthday occurs on Thursday, March 16; to Jane Rowland of Tu- Up who will be eleven on Friday, March 17; and to Heather Barnett of Lucerne whose sixth birthday takes place on Saturday, March 18, With reference to the criticism that too much time elapsed between the time of starting, stated on the tickets with the actual time that the plays presented by the Stagemasters commenced: here isthe explanation, The time glven on the tickets is the hour when the bar opens and the plays are arranged to start approximately one-half hour later, Sorry for the mixup, The Stagemasters are endeavouring to relocate the bar in such a way that the past confusion and crowding will be alleviated.Thank you for your patience! A few days ago an incident which would be of little interest to most of you, made us realize that this com- meeting is full of people eager tobe of help in any so- clal work that there is to do, There have been, in this column, many calls for such people, but the need is greater than the response; much greater and, in some cases, it is almost desperate, Due to the fact that many young familles are continuously moving into Chateau- guay; the number of Brownies and Guides 1s increasing by leaps and bounds to the point that most Packs and Companies are very short - handed.Unless leaders with or without training are found very soon, many little girls will not have the opportunity of becoming Brownies and Guides.We must add that this call 1s not to the Terrace only but to all persons living west of Maple Street in Chateauguay and on both.Sides of the river.Please call Mrs, Marchadier at 692-4708, One thing is certain, your call will be most welcome, so let us hear from you today, please.You might be interested in the suggestion a reader Sent us: what about calling Vanler Street \u2018Vanier Street\u2019 all the way from St.Francis Blvd, to d\u2019Anjou Blvd.instead of calling it 3rd Avenue in the Center and Vanier in the Town?Wouldn* this be the perfect opportunity for the Center Council to rename this street when the whole country is mourning the passing away of General Vanier?We realize that it is very unlikely that Vanier Street was named after General George P, Vanier but just because the Town named this street after somebody else should not prevent the Center from naming it after the late Governor General, There could be more complications that we think but what about looking into it, gentlemen?It surely would be ee to have one name only for this important arte- With Ceiling Tiles by I.P.10¢ TENTILE MICRO 13¢ ace RADOM 13¢ EACH STRIPLE TONE 16¢ cacy FISSURED 14¢ EACH STRIPLE TILE 14¢ sl WE LEND YOU STAPLE GUN FREE JOHN CASH\u2019N CARRY JEAN CREPIN BUILDERS SUPPLY Tel.692-6758 NOTRE-DAME ST.CHATEAUGUAY ated aa A little too late for last week\u2019s column, we heard of an incident which seems to prove the point we tried to make when we mentioned recently that rear windows of cars should be cleaned as well as windshields, A gentleman was wlking on the left side of Third Avenue in the center coming from the highway when he suddenly had to jump backward: a car had backed up from a driveway clear across the street and right onto the spot that he had been a second before.Then the lady driver went forward again probably unaware of the accident she had nearly caused.With the snow piled up high on both side of your driveway, how would you Hke to have a sunken garage as many readers have?BEFORE the snow, the banks are already six feet high! So if you plan on building a garage, you\u2019d better be planning on a pretty powerful snow blower too! Unless you just love the exer- cisel When the roads are wet and dirty as they always seem to be at this time of the year, cars don* say clean for long.Of course, it doesn\u2019 matter too much except that if the front lights aredirty the driver loses a lot of depth in his fleld of vision.It might be Wse to frequently wipe them clean, Two and a half months chopped off this centennial year already.How time flies] How are you doing with your New Year\u2019s resolutions?How do you mean; are we kidding?We had a very good suggestion from a caller who felt that traffic could be speeded up to a considerable degree by having the police ticket those characters in a four lane artery vho slowly wend their way unresponsive to the horns and flashing headlights from motorists behind them and the fact that the speed Umit 1s twenty or thirty miles faster than they are driving, Their persistant slow and irresponsible driving causes those motorists trailing them to dodge \u2014 \u201cPORTES-OUVERTES\u201d Par Robert Curotte \u2014_ = quel tous les pays parti- Dans quelques jours l'Ile cileront sur ce magnifil Ste-Hélene ouvrira ses portes sur 1\u2019Expo.Les ha- THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 15, 1967 over to a space in the right lane and then, after passing the culprit, back into the left lane, Unfortunately, the slow driver is so often that person who sits back angelically shaking his head and with high self-satis- faction talks about all those speedsters who have accidents, The other driver may be the person directly involved in the accident, but too, too frequently for comfort, the slow driver has been the cause of itl Elghty-eight percent of Americans who have ten million dollar annual incomes are women and their average age for obtaining this income 1s forty years of age while their male counterparts do not reach this financial ievel until the age of fifty-eight! Town and Terrace Topics 1s written by you for you: 50 help yourself and call 692-4709, EDITORS NOTE: - Our correspondent for Town and Terrace Topics informed us that some people are apparently having trouble with reading the type in her column.This type is the : Normal 8 point type used in most weekly and daily newspapers.Wealthy and [arger papers like the Montreal Star can afford to change over to a bigger type.wue, elte Hélene, Néanmoins plusieurs personnes se demanderont pourquoi cette semaine Je me suis lancé tete premiere dans un sujet qui est connu de tous?Eh bien c\u2019est afin de prouver a certaines lersonnes qui se croient matures et qui ont accusé les Jeunes de ne rien savoir a l\u2019expo,- J'espere que j'aurai prou ver, du mains un peu, le contraire à ces mêmes personnes.Donc, a bon entendeur, salut.Dans le cadre de portes ouvertes de cette semaine Je désire offrir mes plus qa\u2019est l'Île Ste- bitants des quatre coins du monde viendront rendre hommage au génie humain a ses diverses créations et enfin sur \u201cTerre des hommes\u201d, Quel honneur, vraiment, de volr se dérouler sous un ciel canadien a flam- bolement de pays étrangers s\u2019unissant au Canada afin d\u2019éboulr le monde de leurs nouveautés.C\u2019est en effet la premiere exposition de ce genre en Amérique, Tous les Canadiens se doivent.d\u2019etre fiers de ces geste communautaire aux 7 Socially Speaking By Barbara Fraser \\ A surprise birthday party vas held in honour of Mrs, Devina Sowerb, 97 Theberge, Chateauguay on March 4th, Hostess for the event was Mrs, So- werb\u2019s daughter, Mrs.Lorraine Johnson, Guests were Mrs.M.Glenn, Mrs.M.Barber, Mrs, M, Wain ford, Mrs.M.Richardson, Mrs.M, Don, Mrs, J.Wilson; all of whom were from Vetville, Congratulations to Mr.and Mrs, M.Ball, Halifax, N.S, formerly of Sun set Ave,, Chateauguay Park on the birth of thelr son, Martin Fredrick, born on February 18th, A brother to Mickey.A farewell party was held in honour of Marion and Robert Stevenson, 33 Sunset, Chateauguay Park, recently.The G.Watson family hosted the affair at the Watson residence on Sunset.Approximate- .ly 18 persons attended, The Stevensons will take up residence in Dallas, Texas.Get well wishes are extended to Mrs, Heather Wakefield, 320 Oliver, Chateauguay who isre-cu perating from surgery.Get well wished are extended to Mr, M, Lord of Chateauguay Park who is also re-cuperating from surgery.Sympathy is extended to Mrs.M.Grindlay, 60 Gil more, Chateauguay Heights, on the recent ROUND COORSH VAC PAC CORNED BEEF LIVER A&P Cares .About You! Pour Vous A&P.s'intéresse ! SIRLOIN STEAK ROTI DE SURLONGE x\u201c vifs sentiments de sympathies a Mme Adrienne Du- buc ainsi qu\u2019a ses enfants mentionnons que M.Germain Dubuc est décédé a l\u2019age de 54 ans, Une Jectrice m\u2019écrit et me demande d\u2019ajouter a ma chronique ma photo.Je n\u2019en ai pas eu l\u2019idée mais je suis sur que si cela est possible le Soleil du St-Laurent se fera un plaisir de réaliser votre désir Mlle Andrée.J'espere néanmoins que Vous ne serez pas trop déçue, Est- ce comme Cela que vous m'imaginiez?Dernierement un étudiant de Marguerite Bourgeois a fait un sondage afin d Savoir quel percentage §- tait pour le séparatisme au Québec, Je n\u2019al pas eu Ja chance de participer a Ce sondage et c\u2019est pourquoi je désire en parler et exprimer mon opinion per sonnelle sur ce sujet.D'abord disons tout de suite que je ne suis pas pour le séparatisme au Qué bec du moins pour le moment.Car je crois qu\u2019un pays en voie vers l\u2019indépendance c\u2019est comme un Jisillon Qui quitte le nid de sa mere mais n'oubliez pas quil ne le Quitte que lorsqu'il est pret à voler le ses propres alles, Je crois qu'il en est ainsi pour la province de Qué- Jec.Elle ne fait que commencer a compter sur elle-meme donc il ne serait pas temps de projeter ce freële oiseau hors de son nid pour qu'il aille trouver la mort au pied de la collin.Je crois néanmoins que ie Québec obtiendra son indépendance en dépendant et en reven- ddiquant ses droits.Mais en attendant le jour ou l\u2019oiseau sera pret a voler des capitaux étrangers envahissent la Province et se font maîtres de nos richesses naturelles.Que pou- vons-nous faire devant ce fléau?Faire une guerre civile et obtenir notre indépendance?Et où donc puiserions-nous les capitaux nécessaires au bon Save Cash on These A&P Quality Bakery Products JANE PARKER APPLE PIE TARTES AUX POMMES JANE PARKER fonctionnement des exploitations, Eh blen egore une fois je crois que le seul remede a ces maux c\u2019est le temps out car c\u2019est lui qui permettra aux Canadiens Français de former de nouveaux ingénieurs arr chitectes enfin toute une plélade d'hommes voulant collaborer a l\u2019érection d\u2019une nouvelle nation forte et puissante, la nation Canadienne Française, Sur ce je vous disaure- voir et à la semaine pro- chaîne lorsque le \u201cSoleil?brillera à votre porte et qu'enfin 1] pourra vous faire bénéficier de ses rayons bienfaisants.Comme celui de PORTES OUVERTES.par exemple.Best Wishes To our many Irish coiffure ST.PATRICK'S DAY Tel: 692-8488 91 D\u2019Anjou Blvd.Voninse A § p Chateauguay 3 Centre Epargnez sur ces Produits de Boulangerie de Qualité A&P Reg.price 49c each\u2014Save l3c 2 full 8 inch on ples ¢ gros.tartes de 8\" 24 ox Prix rég.chaque 49c\u2014Epargnez 13c JANE PARKER ORANGE, LEMON or BANANA CHIFFON CAKE GATEAU CHIFFON ORANGE, CITRON ou BANANE JANE PARKER Reg.price 59c each\u2014Save 19e 2.99 Prix rég.chaque 59c\u2014Epargnez 19c Reg.price 24c loaf\u2014Save 7c BREAD 60% WHOLE WHEAT PAIN DE BLE ENTIER 60% JANE PARKER SUPER RIGHT QUALITY, CANADA'S FINEST \"RED BRAND\" STEER BEEF 24 ox.loaves pains 24 ox 65° Prix rég.chaque 24c\u2014Epargnez 7e LE MEILLEUR BOUVILLON DE MARQUE ROUGE AU CANADA \u2014 QUALITE \"SUPER-RIGHT\" STEAK BIFTECK DE RONDE BONELESS RUMP ROAST ROTI DE CROUPE DESOSSE BONELESS \u2014 FULL SLICE OR MINCED TRANCHE ENTIERE ou HACHEE \u2014 DESOSSEE 89 BONELESS POINT SIRLOIN ROAST ROTI DE POINTE DE SURLONGE Ib BONELESS TOP ROUND ¢ STEAK OR ROAST BIFTECK HAUT DE RONDE OU ROTI DESOSSE BONELESS DESOSSE BEEF - EMPAQUETAGE HERMETIQUE, COORSH SUPER-RIGHT QUALITY, SELECT SLICED ib FOIE DE BOEUF _panche DE CHOIX, QUALITE SUPER-RIGHT \u20181 09 | WING STEAK OR ROAST BIFTECK D'ALOYAU ou ROTI 99 \"1.09 19 | 43 di death of her mother, who lives in Scotland, The Professional Engineer\u2019s Wives Assocla- tion will hold thelr next dinner meeting in the Tudor Room of Ruby Foo\u2019s on Monday, March 20th A&P COFFEE SALE VENTE DE CAFE A&P N ON MARSHSEEDLESS, SWEET.JUICY SIZE 96 GRAPEFRUIT PAMPLEMOUSSES MARSHSEEDLESS DE LA FLORIDE SUCRES, 10 = 59: N CHOICE QUALITY JUTEUX, GROSSEUR 96 7 pe head mmes US.LARGE, FIRM HEADS SIZE 24's, NO.1 GRADE LETTUCE LAITUE GROSSES POMMES, FERMES, DES E.U.CATEGORIE NO 1, GROSSEUR 24 CN 19° / Coektails will be served at 6:30 P.M.and dinner at 7:15 P.M.Following the dinner there will be a showing of spring hats by Jeannette Hat Shop.All members and those interested in becoming members are invited.For further information call Mrs, R.Jacobs, 692-9448 or Mrs.E.Stanley, 692-65 32.The foliowing note was received by this reporter: \u201cIn appreciation of the published artigles and your interest in our acti- vitles the board of Directors of the German Speaking Club, \u201cBlue Sparks\u201d, would lke to thank you for making the space aval lable and for doing a superb job\u201d.(Note.It 1s always a pleasure to receive So- clal news from individuals or groups), amas.8 O'CLOCK COFFEE CAFE 8 O'CLOCK 1-lb.bag 3-lb.bag sac 1 lb sac 3 lbs 69° 11.99 BOKAR COFFEE CAFE BOKAR 1-lb.bag 3-lb.bag sac 1 |b 79° 12.19 BOKAR MOULY SUR DEMAAUE ol 2 D h Q à a h 7 A&P PEACHES PECHES A&P PUALITE DE CHOIX A&P BRAND PINEAPPLE- GRAPEFRUIT DRINK BREUVAGE PAMPLEMOUSSE ANANAS, MARQUE A&P JANE PARKER SLICED WHITE BREAD PAIN BLANC TRANCHE, JANE PARKER 14 fi.oz.tins _ hies 14 ox 46 #i._ ox tin bte 48 oz ol 37° Reg.price 23c \u2014 Save 7e 24 ot.¢ 24 ox __loaves Prix rég.23c \u2014 Epargnez 7c mu Tous les prix dons cette annonce sont garantis jusqu'à somedi, le 18 mers, 1947.All prices in this ad guaranteed through Saturday, March 18th, 1947, pe 10 YOUTH CLUB ACTIVITIES By Mavis White Regular supporters of Chateaugua y Youth Club dances will be sorry to hear that there will be no dance at Maple School this week.The next dance to be held will be on Thursday, March 23 and will feature the Raphaels from Ottawa, Many of you have seen this group once or twice before and know that they usually put on a good performance, Those who attended the dance last Saturday night with Dean Hagoplan and Roger Scott and the Sca- llwags probably noticed that the bass players was formerly of the Raphaels.In case you misinterpret the feeling behind the remarks continuously passed between Dean and Ro- ARE ger, don \u2018tbe misled.They ire really good friends ind get atremendous kick nt of riling each other, wm For all parents who wo?ry about their children while they are out; fear not.Last Saturday night at Maple School a few young boys were involved in a bit of a battle and immediately the constable on dut y jumped to the scene.In case there was some wonder as to why so many representatives of the law were wan dering around the dance, the minor fight was the THE ST.LAWRENCE! SUN, MARCH 15, 1967 Education Week at Julius Richardson School Education Week was a busy and satisfactory one for Julius Richardson cause.The constable had put in a call for help to his colleagues at the Town of Chateauguay Police For ce, and was Instantly al- ded, Here\u2019s hoping the results are as instantaneous when a major crime 1s committed.Did you hear Graham Powers on Dean\u2019s radio show last Saturday?Wonder what's up.Watch out for new releases by the Rabble and the Scaliwags.Both will be heard within a few weeks, Albums for the Escorts and the Haunted are also scheduled for the near future.That's it for now and untll next week, remember, 1f you want your snapshots to turn out, a film in the camera always helps.School.A Book Fair was held for three days during which time over 100 books were purchased by parents donating same to the School Library in the names of their children, Then on Thursday evening Mrs, Stokowskl, Chateau guay\u2019s School Reading Consultant and Specialist gave a most interesting talk on Methods of Teaching Reading, Mrs.Stok- owski, in her most able manner, demonstrated difs ferent methods and systems of teaching reading from Kindergarten up and she truly feels that the combinationof Look and Say and Phonics now employed in the Chateauguay School system is the best possible, Then Mrs, Mac- Callum, Mrs, Stokowskl\u2019s assistant, showed a little of the Modern Mathematics.The Modern Maths system hopes to accomplish, 1.enjoyment of The marriage of Sandra Linda Watson, daughter of Mr.and Mrs.George Evan Watson of Chateau- guay P.Q.to Mr.Terry Lee Begor, son of the late Mr.Frederick Begor and Mrs.Edith Begor of Lyon Mountain, New York took place on February 14, 1967 at St.Georges Anclican Church.The Reverend Gavin Barnett officiated.The couple will reside in Morrisville, New York.maths., 2, suceess in maths., 3.determination of the child, and 4.confidence in the child, Mrs.MacCallum sald that a proper balance between drill and reasoning must be maintained, Mr.Lambert, the Librarian for the Chateauguay Schools is doing his utmost to create more of an interest in books for our children.He has obtained Literature Samplers which should spread the children\u2019s interestin reading, It was mentioned during the evening also that a Spelling Committee 1s busy looking for the best method of teaching spelling, With people and teams lke this at work in our children\u2019s interest we should be very proud to know that our children are going to school in Chateauguay, Dance at St.Willibrord Happy St.Patrick\u2019s day everyone, including Bill les.From now on our dances will be held on alternate weeks with Maple school, This is a mutual agreement between the two dance committees.Our St, Pattie\u2019s dan ce will be on Saturday, March 18.We welcome everyone espically \u201cthe Irish®.Everyone knows that on St.Patrick\u2019s day, there are only two kinds of people; those who are Irish, and those who wish they were Irish.The dance this week will feature *THEHAUNTED\" They recently changed a few members of thelr band and the final result is just tremendous.Their sound has undergone a change.They now take a song and sing it in their own style.Thelr new singer, John Monk is very versatile.We hope you will all drop in to hear the new sound, Dance time 1s eight o\u2019 clock and the dress is casual, The admission is $1.25 Dance Committee (Photo-Pat Wilkins) ESR VOYEZ le HOCKEY en COULEUR sur ecran rectangulaire MOTOROLA \u201cSN .Isovezua Tem N COULEUR POUR pour 2 POUR 32¢ $16.50 personnes Paiements Pour deux personnes 27.70 Billet 10.00 .par jour N Stationnement .50 par heure 16 Programme 30 Durée d\u2019une joute | Collation 4.50 | \u2014 reguliere 2 hres - 326 16.50 Ces chiffres sont approximotifs Ces chiffres sont approximatifs ° Service ® rapide | par mois model CL340B.The Castlewood Allocation Termes d\u2019échange faciles REPARATIONS DE RADIOS & TELEVISIONS PAR EXPERTS RADIO AND TV REPAIRS BY EXPERTS COLOR TV R.LABERGE RADIO & TV ENRG.691-2663 Garantie | del an CHATEAUGUAY Fin de la Hockey Mineur Le dernier programme de la saison a été joué dimanche le 5 mars.Les 5 parties furent contestées etfortintéressantes.Dans la partie de consolation qui précédait la finale PeeWee, les Bleus ont triomphé en dernière minute des Rouges par le compte 5-4.Les Bleus ont pris les devants 2-0 grace a des buts de Morin et Derome, Mis les Rouges se sont resaists en 2e période et ont surpris tout le monde lorsqu\u2019au début de la 3e ils menalent 3-2.Latour, Dion, Langlois ont marqué tour a tour, Laberge et Mrin ont de nouveau changé la situation en moins de 40 secondes.Les Rouges sont encore revenus de l\u2019arrière avec le 2e but de Guy Dion.Mais Luc Derome, durant une punition a son \u2018équipe, a déjoué Newman pour procurer aux siens le but de la victoire.Les Jaunes se sont montrés impuissants devant un club déterminé à gagner les Blancs.Ces derniers ont forcé les Jaunes a n\u2019attaquer que par coup.Ils ont triomphé 4-3 et ont remporté le trophée, Daniel Couturier a donné l\u2019ayance auxper- dants apres une attaque dangeureuse menée par Michel Richer.Les Blancs ont réagi en 2e période avec deux buts contre un, François Ri- vest qui a égalé le compte aidé de Plante et Fer- land, sur un but contesté, a changé la situation, Michel Richer s\u2019est vengé du but de Ferland en lançant dans le filet de Michel Leduc a 12.08 de la 2e, Le 3% engagement n\u2019avait que 2.29 minutes quand Palement a lancé avec précision derriere J.Pierre.Bougie, Au milieu de l'engagement Bernard Plante prenait le gardien en défaut avec un lancer voilé.Tout semblait fini mais les Jaunes se sont enfin mis à attaquer.Il restait 2 minutes a jouer quand Roma Bougie retira son gardien, La manoeuvre porta fruit quand Luc Leboeuf lança rapidement après avoir reçu une passe de Michel Richer, Les Blancs ont réa- gl et les Jaunes n\u2019ont pu etre menaçants dans les 65 secondes qui restaient, Au son de les Blancs se sont rués de leur gardien et ont célébré cette victoire blen méritée de 4-3, Les trois étoiles du match ont été dans l\u2019ordre: Claude Rapin, Bernard Plante, Michel Richer (le seul ou presque qui ait offert son rende- la fin, ment avec 1 but, 2 passes).La présentation a aussi eu lieu; Champions de la saison, Jaunes, Champion compteur, A.Deschamps.Champion gardien, JP.Bougie.Champion séries, Blancs.Les Jaunes mosquitos ont écrasé les Rouges en finale 6-0.Mario Bray (2) Brisebois, Perrier, Rochefort, Ringuette ont compté les buts des vainqueurs, Dans la partie de consolation les Blancs ont battu les Bleus 1-0, C\u2019est Trudeau qui a compté l\u2019unique but de la rencontre, Dans une partie hors- concours, Valleyfield (PeeWee) et Vimont ont fait match nul 4-4.Riopel a été la grande vedette du match avec 3 buts et 1 passe, Pour Valleyfield, Claude Rapin a patiné à vive allure, et a marqué 2 buts et obtenu 1 passe.Les autres buts du Val- leyfield sont allés a Mu- die et Nadon, Vimont s\u2019est resalsi en Ze et 3e pérlo- des, apres une premiere tres mauvaise, Les lancers ont été de 29-18 pour Valleyfleld.Ces deux clubs affronteront fort probablement dimanche prochain a Vimont.La saison est terminée.Désormais des parties hors-concours seront jouées ici et la.Remercions les dirigeants du hockey mineur pour leur dévouement bénévole au service des jeunes, Remercions aussi les spectateurs fidèles comme Mme Rapin qui sont venus assister à toutes les par- tles, autant a Valleyfleld qu n Vextérieur.Alapro- chaine.Yves Saint-Maurice, Publiciste, CW.L.Pot Luck Supper A St, Patrick\u2019s pot luck supper will be hed at St.Paul Church in Beauhar- nois on Sunday March 19th at 6: o\u2019clock.This event is under the auspices of the Catholic Womens Lea; gue and i s open to the league members with their husbands and friends, The entry fee will consist of a casserole or dessert, Às these events have always been a tremendous success in the past, the league is depending on your presence to make this years pot luck supper the best ever.Make March 19th a must on your list and enjoy ameal away from home at very little cost.PERDU-LOST This little \u2018FOX TERRIER\u201d dog living in the Chateauguay Terrace area was lost or taken during the ni ght of March 10 to 11 around 1:00 a.m.If anyone knows the where abouts of Trixie dead or alive it would be very much appreciated if you would phone 692-9778 (reward will.be givenifdog is found) If the dog was taken just for the fun of it, a phone call or an anonymous letter would be appreciated.Address: 93 Parc Ricard Chateauguay.PARADE DE MODES le.Suite dela page 7 Chacun e pouvait aussi admirer de magnifiques et nombreux morceauxde couture, tricot, tissage, ete.contectionnés également par les Fermieres.celles.qui-se sont dévouées au succès de cette soirée, Remerciements également a \u201cTopaze Fleuriste\u2019 qui a gratuitement 'a- HURRY! HURRY HURRY Ce petit chien \u201cFOX TERRIER\u201d demeute dans le district de Cha- teauguay Terrasse et a été perdu ou enlevé, dans la nuit du 10 au 11 mars vers 1 hres a.m.Toute personne connaissant les allées et venues de Trixie (mort ou vivant) est priée de communiquer à 692- 9778 (Récompense promise si le chien est remis à son propriétaire).Si on a enlevé ce chien pour le plaisir, tout téléphone ou lettre anonyme \u2018nous avisant ou le récupérer sera grandement apprécié.Addresse: 93 Parc Ricard, Chateauguay cepter de fleurir notre salle, .Les fermieres annoncent leur partie de cartes pour le 26 mars prochain, au Club de Golf.D\u2019autres détails vous seront donnés dans l\u2019avenir, La secrétaire For ONE WEEK ONLY Pre-Finished PANELS MAHOGANEY OR CANDLE LIGHT SAMARA PHONE ORDER NOW 692-6758 49¢ a panel in 25 panels lot JOHN CASH\u2019N CARRY JEAN CREPIN BUILDERS SUPPLY NOTRE DAME ST.CHATEAUGUAY TWO GOOD NAMES TO LOOK FOR HEN YOU WANT THE BEST IN USED CARS FORD MOTOR COMPANY LIMITED FINCH MERCURY SALES LTD.1963 MERCURY H-TOP \u2018\u2018Montery_Custom\u2019\u2019 - 4 door Fully Power Equipped - Like new.15.1964 RENAULT SEDAN \u201c\u2018R-8°\u2019 - 4 Speed Transmission - Ideal For second car or small family.\u2018\u201cBiscayne\u2019\u2019 - PowerGlide - Radio 1964 CHEVROLET a) Clean - Low mileage 30.1963 ANGLIA STN WAGON One owner - Real economy an Ideal car for a small family 650.Because Ford Motor Company has laid down a rigid standard of used car reconditionning for their dealers to follow, before they can sell a used car as a \"SAFE-BUY\".Because Finch Mercury has, since it opened for business 18 months ago, become known as a quality dealer where honesty, integrity and fair dealingis a MUST.\u201cParisienne\u2019\u2019 327 V-8 engine 1964 PONTIAC CONVERT.1975 fully power equipped 1966 VOLKSWAGEN *\u20181200'* coach - radio - spotless very low mileage 1965 FO \u201c\u2018Galaxie\u2019*500°° - 2 door - Fully Powered - Bucket seats - vinyl roof OP 2150 1963 METEOR COACH V-8 engine - automatic transmission Radio - one owner 1964 PONTIAC H-TOP \u2018\u2018Parisienne** Fully power equipped 2 door - v-8 engine 1964 RAMBLER SEDAN **Classic 660' - 6 cylinder engine Automatic Transmission - Radio 1375.1350.1963 CHEVY 11 STN WAGON \u201c\u201cNova'\u2019 - 6 cylinder - Fully power equipped - Local minister's car 1175.1962 CHEVROLET H-TOP \u2018\u2019Belair\u2019\u2019 - 2 door - Fully power equipped 6 cylinder 1150 1962 CORVAIR SEDAN \u2018\u2019Deluxe\u201d\u2019\u2019 - Powerglide 1963 RAMBLER SEDAN \u201cAmbassador 880'* 8 cylinder Radio - Standard Transmission 50.995, AS-IS AND OTHERS FROM $100.AND UP EASY FINANCE TERMS WITH FORD MOTOR CREDIT GO.FINCH MERCURY SALES LTD 190 BLVD.ST.JEAN-BAPTISTE (HIGHWAY *4) CHATEAUGUAY TEL.691-2621 OPEN UNTIL 10 P.M. À Chateauguay Valley Consumer\u2019s League Hearing Granted by Quebec Agricultural Marketing Board The Chateauguay Valley Consumer\u2019s League has been granted a hearing by the Quebec Agricultural Marketing Board, today Wednesday, March 16th, The following League members are attending: Mrs, Sizaire, Mrs, Har- nest, Mrs.Prange, Mrs, Lusacek and Mrs, Fuchs, Following is the brief which the Leauge has presented to the Board: Our main object is to point out to you that with the ever Increasing cost of food, it is difficult and often impossible for a family to manage on an average Income, According to the Diet Dispensary in Montreal, 1/5 of the population is starving due to lack of income, 1- TRADING STAMPS: It is a mown fact that the consumer pays for these stamps - admitted even by the retail merchants, We request an investigation, especially since these stamps are now banned in BRITISH Columbia, Alberta, Saskatchewan and probably very soon in Ontario.When these stamps are banned in Quebec, we expect the Government to ensure that the cost be removed and our prices lowered, 2: MEAT: We are informed by newscasts and our local butchers that the price of meat will con tinue to rise, How does the Government expect our residents to privide the necessary balanced meals at these outrageous prices?Even cheaper cuts, such as hamburger, are too costly for a family with an average income.What about those with a below average income?What will become of the majority of people here during Expo?A law was passed freezing rents.Why has no law been passed with con sideration to food neces- sitles?People must eat, A law must be passed NOW freezing the price of meat before Expo begins, 3- DAIRY PRODUCTS: The Minister of Agriculture has announced an increase in all dairy products effective April 1st.He also stated the people should be wililng to pay up to 5c more for cheese as they spend double for the imported cheese, 1 would like to point out here that an average family with an average income cannot possibly afford to buy imports, On the contrary, they are fortunate if they can afford the local cheese which is actually not that much cheaper.Milk is vital necessity not only to children and pregnant women, but to the aged.When the price of milk is cheaper the amount consumed increases, e.g.LBS.YEAR 413 1942 468 1945 More reasonably priced 320 1965 (Star, Feb, 28, Page 5) These are official figures from the Diet Dispensary in Montreal.The se figures show a drop in quantity consumed and will show an even greater drop if theee new price increases go into effect in April, The milk prices in Quebec compare with prices in Ontario, but our wages in the this province are much lower.Therefore there is a much larger majority who cannot afford this necessity which is quickly becoming a lux ury! The Government should look into the profit margin on milk, The consumer is paying 3c more per quart of milk after the recent increase.The farmer re- celves a small portion of ihis, Where 1s the balance of the consumer price going?The Government should investigate the prices of fluld milk and the profits made by the dairies, Profits must be kept down on such a necessity.More and more people are forced to turn to substitutes such as powdered milk and even do without a case which should never arise in any agricultural country such as ours.We expect our Government to make animmedia: te investigation and acton behalf of our residents to remedy this deplorable situation.Mrs.) J D.Sizaire, President.T.O.P.S.CONVENTION On March 18th, T.O.P.S.(Take Off Pounds Sensibly) Clubs inc., Quebec Chapters, (of which there are twenty-one) will hold their Annual Provin cial Recognition Day at the Sheraton Mt.Royal Hotel, in the Grand Ballroom, T.0,P.S, is a nonprofit organization with approximately five hundred members working to help people take off weight in à Sensible way under their doctors\u2019 supervision.A member on reaching the weight goal set by their Doctor becomes a K.0,P, (Keep Off Pounds Sensibly) and must maintain said weight goal for at least three months in order to graduate.Following is a resumee of the Conventions Day?s Ac tivities, SCHEDULE OF EVENTS 9:30 A.M.- General Meeting - entire membership Guest Speaker - Mrs, Rae Getter - Milwaukee, Wisconsin Regional Director for Canada.12:30 - Luncheon 2:30 PM, - Education in the Valley V.3 - No.2 English Catholic Students to Protestant Regional High School in September The agreements concluded about a year ago between the Protestant Re- glonal School Board of Chateauguay Valley and the Roman Catholic Re- glonal School Boards of Youville, Salaberry and Lignery for the education of English language Roman Catholic students have now resulted in concrete action, The transfer of students of Grades 8 to 12 will be effected in September 1967.During the past months there has been a close cooperation between Protestant and Roman Catholic school officials, principals and teachers inthe: English sector inorder to prepare for the transfer, Standardized tests have been administered to students of Grades 6 to 111n - COMMISSION SCOLAIRE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD INSCRIPTION pour l\u2019année scolaire 1967-68 des enfants qui fréquenteront la maternelle; odes enfants qui débuteront en lière année.CONDITIONS D\u2019 ADMISSION MATERNELLES: PREMIERE ANNEE: Avoir 5 ans avant le ler octobre 1967 ou avoir 6 ans après le 15 novembre de l'année scolaire en cours.Avoir 6 ans le ou avant le 15 novembre 1967; Présenter l'extrait de baptême lors de l'inscription.Dates de l'inscription: 20,21 et 22 mars 1967.Heures de l'inscription: de hres & 1lhres du matin de Thre a hres de |\u2019 aprés- NOTE: midi.Endroits de I'inscription: aux écoles paroissioles._ ane sde dent dir.gén.des écoles.Les enfants qui fréquentent actuellement les classes maternelles sont automatiquement inscrits en lière année pour septembre 1967.Les parents concernés sont dispensés de faire l'inscription de leur enfant une autre fois.both school systems in order to establish relative levels and standards in basic subjects.Meetings have been held be-' tween subject teachers of the two systems to discuss differences in text books and courses of study, Roman Catholic teach ers have actively participated in in-service training programmes with Protestant teachers, The Protestant Director of Studies and the Director General of Schools have observed teachers engaged in classroom work in Roman Catholic schools, More recently, school principals and guidance personnel from the Protestant system have distributed course election sheets to all Roman Ca- thollc students who will transfer to the Protestant system.Course selections have been fully explained and students have been assisted in arranging their course pro grammes for next year, Provisions are being mae de, in consultation with Monseigneur Beauchamp for school chaplaincy sers vice and for courses in religious education for all Roman Catholic students, Instruction in this course will be given by qua- liled Roman Catholic teachers, Text book and equipment needs are also being determined through consultation with the appropriate Roman Ca tholic advisors.Mr.Robert J.Burke B, A, B.Ed,, currently principal of the Chateauguay English Catholic High School, has been engaged by the Protestant Reglo- | nal School Board of Cha- ; teauguay Valley as a vi- ce-principal at the Howard S, Billings Reglonal High School in Chateau- guay for the term 1967- 68.Mr.Burke has had extensive experience as a teacher and as a school administrator in New Brunswick and Quebec, He is looking forward to the challenge of a new experience, Offers of engagement have already go» ne out to a number of En- glish language Roman Ca- GRADUATION CEREMONIES (For thos e who have reached goal) \".- Recognition: - CHAPTER QUEENS (One losing most weight in 1966 in her Chapter), - ALUMINI KOPS (Those who have graduated in previous years and have maintained weight goal), - DIVISION WINNERS (Those who have lost most welght in her Division during 1966), Div.1 - 3001bs to 400 1bs Div.2 - 250 lbs to3001bs Div.3 - 200 Ibs to 250 Ibs Div.4 - 150 1bs to 200 1bs Div.5 - Under 150 lbs.Div, 6 - Teen Agers - 13 0 20 (no weight mintmum) Div.7 - Over 40 Ibs, D iv.8 - Pre-Teens - 8to 13 yrs.(no minimum), CROWING OF PRE-TEEN PRINCESS (Who lost most in 1968) OF» QUEBEC, CROWNING OF TEEN AGE PRINCESS OF QUEBEC (Who lost most in 1966).CROWNING OF QUEEN OF QUEBEC (Lost most welght in Quebec in 1966) \u20187:00 P,M, - CORONATION BANQUET.Banner Parade - SPECIAL PLAQUE AWAR-~ DED TO BEST CHAPTER BANNER.SPECIAL AWARDS: Recognition of 40 Plus Losers (Those who have lost 40 1bs and over since joining TOPS, Plaque to Chapter with largest combined wetght loss during 1966, Plaque to one person who lost most weight to gra duate since joining TOPS.ENTERTAINMENT, CORONATION PARADE Chateauguay High School By Karen Hetherington This week was a rather quiet week at Chateauguay High, In basketball our senior girls played Beacons- fleld and unfortunately we lost, but with a really close scoreof 25-24, Thisloss I'm afraid eliminates the girls from the Provincials, and Beaconsfield movesin, Well, we can always look forward to next year girls! Our junior boys also played this week and they played against Verdun Catholic, We won with a score of 51-31, Friday the Red Crossheld thelr fudge sale.It was a real success.I hope thatthe club continues to have projects throughout the remainder of the year.Friday night the school had their dance with the Mike Jones Group, This dance was a great success and the tournout was encous raging, The Drama Club is working full speed ahead on the plays right now.Instead of doing the play, \u2018Fan tastic Flight\u201d as I mentioned in my last column, we have decided to have students or a student write one.It has been pretty well decided that it will be a *farce\u201d but I will know for sure next week and willin- form you all, Well today those horrible things which come around every Easter, as well as Christmas and June, star ted.EXAMS] So since there is no more news for this week, I shall leave you with this glorious thought in mind, And remember; it at first you don% sue- «ceed, try, try again, In other words, if you failed at Christmas, don\u2019t give up.You still have a chance, tholic high school teachers currently employed in the Valley.Applications are also belngre- celved from Roman Catholic, as well as Protestant teachers, from other areas of the province.R.D.Mosher, Director General, The Chateauguay Center council have arranged with Mr, Pulnick, a plan that will please a lot of taxepayers, The land ad- Jacent to the Sun-K rese taurant on route 3 will see a lot of construction very shortly.Plans are to bulld one thousand Motels as well as space for four thousand trailers, AM so there will be a run way for small airplanes and a helllcopter landing area.Mayor Sutterlin in announcing this project and stated that the many thousands of visitors who will stop to shop in our fair town will be well re- celved.The council has purchased a snow blower, for about $25,000 dollars.Just think no more snow on your driveway next year.The duplex issue has changed considerably in the past two weeks.The zoning committee has mas de some changes in the plans and the situation seems to looks much brighter.At present it seems that Mr.Colpron is the only one who is confused, The bullding of duplexes - will start in his ward, and he is not sure if he agrees, A great deal of thanks must go to alder- THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 15, 1967 NEWS HIGHLIGHTS from CITY HALL By Art Dorey man Joe Petriill and the Proprietors League of Chateauguay Center, It also proves that if the taxpayer takes a little interest in his community a great deal can be done in making this a better place to live in.Mayor Sutterlin stated that he will call a meeting of the taxpayers and explain the details on the building of duplexes in Chateauguay.The Protestant School Board of Cha- teauguay informed the council that they will pur chase the land between Maple St.and Bell St.Two Fires, Two Injured CHATEAUGUAY March 12th,,., 4A.M.La Grange Restaurant.Fl- re gutted at the front sec tion of the La Grande Restaurant on St.Jean Baptiste Blvd.While fighting the blaze one Constable fell from the roof, injuring his back, The fire was extinguished by 8 A, M, Ten of Chateauguay\u2019s Finest fought the fire, Cause of the outbreak is being investigated, One of the owners of the Restaurants told the SUN that extensive expansion plans were toha- ve started on Monday of this week, He didn\u201d think the fire would cause much delays as a rebuilding of the structure could pros bably be incorporated in the new plans.CHATEAUGUAY March 12th.2 P.M.36 Vanier.Fire apparently started on the second floor of a duplex, causing heavy damage, and water and smoke damage to the front part of the first floor.The occupants were away at the time of the fire, While fighting the blaze, a cons table broke his foot when the floor gave way beneath him.Cause of the outbreak is being investigated, The fire vas ex- \u2018Anguished at 4 P.M, Je partirais volontiers \u2019 demain pour six mois, garder des chevres en haute montagne.Sous le projecteur, on ne volt pas les autres.Que d'acteurs mal distribués! - le mots des chagrins d\u2019amour parce que toutes les femmes sont belles, .+ Nouvel exécutif élu de la section locale de la Croix-Rouge Canadienne élu lors de la réunion annuelle tenue mardi soir à l\u2019Hôtel-de-Ville de Va I- leyfield.De gauche a droite: M.Claude Himbeault, président des cliniques; M, Jean-Guy Gaudreau, le nouveau président de la section\u2019 locale et M.Gérard Tessier, président de la prochaine campagne financière annuelle (Photo Le Soleil par Peter Rozon) A VAVAY Afin de marquer le Centenaire du Canada de manière utile et constructive, Textile financera douze bourses d'études universitaires cette année comme l'an dernier.Ces bourses sont offertes aux membres des familles des employés et des citoyens des régions voisines des villes où des usines de la Société sont établies.Les candidats sont libres de choisir l\u2019université où ils désirent s'inscrire; les cours de commerce, de génie, de sciences, de sciences sociales et de sciences politiques et économiques auront la préférence.Le choix des gagnants sera confié à un comité de sélection composé d'éducateurs expérimentés d\u2019universités de la province de Québec.Ce comité, et non la Société, déterminera.également le montant de chaque bourse, qui s'établira de $400 à $1,200 par année.la Dominion LASOCIETE DOMINION TEXTILE BOURSES DUAVAVACENTENAIRE _ OFFERTESIPARLA SOCIETE DOMINION TEXTILE + Vingt-quatre bourses universitaires 12en1966 /12en 1967 Sil'étudiant ou I'étudiante se classe de façon satisfaisante, la bourse sera renouvelée d'année en année, jusqu'à l'obtention d'un baccalauréa ou d\u2019une licence (quatre ou cinq ans).7 On tiendra compte du caractère et de l\u2019enthousiasme du candidat, qui devra évidemment satisfaire aux exigences académiques de l'université choisie.Le comité tiendra enfin compte de la situation financière de l'étudiant ainsi que des autres formes d'aide dont il dispose.On peut obtenir le prospectus relatif à ce programme en s'adressant aux directeurs d'écoles supérieures et de collèges classiques ou au bureau de l'usine la plus proche de la Dominion Textile, ou encore en écrivant directement au Comité Autonome de sélection, Bourses d'études du Centenaire, La Société Dominion Textile, case postale 955, station B, Montréal 2, P.Qué.,- TEXHMADE NEA B AA SE LE ELA ES BB CRE 0\u20ac VE CEP Ei ye i Wet NS SS \u201c , , ASE ARES EEE RSL EAR EE EEE NEE EEE EE EEE INN III EI) rrT IEE erry oo arte = THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 15, 1967 TOWERS) LE\" DISCOUNT DEPARTMENT STORES MARQUE ,Ç TISSAGE \"VEN ETIAN COMPLETS pantalons etate/laine) avec ves- $ À PRIX D'EPARGNE! DEUX GROUPES DE TAILLES! POUR GARCONS COSTUMES COSTUMES \u2018POOR BOY\u2019 pour fillettes IMPRIME-MINI pour fillettes \u201cVenetian* (viscose/ac Ces costumes en coton com- Epargnez sur ces costumes 2 Tissage î se de satin! Deux paires de be boy\u2019 pièces, jupe avec ceinture et i et doublée de jnen- prennent une robe \u2018\u2018poor boy , e > ceinture \u20ac te a devant droit \u20ac.uni.\u2026un pantalon style conte à jupe imprimé-mini et corsage veste assortie en imprimé-mi- pantalons entalon style Ivy avec passants ona /oli- de couleur unie et veste impri- ni.Tailles: 7 à 14.tal.u mélange bour mée assortie.Tailles: 3 à 6x.® 0 J © Q 4 ens.2 pces ens.2 pces 2-pce suit En bleu, mélange bleu/olive, ve.Valeurs 21.99 & 23.99 values! 99 Tailles: , 6-10 each 2-pce suit Sizes 99 Little Girls\u2019 \u2018POOR BOY\u2019 Girls\u201d \u2018MINE PRINT\u2019 ® ras a.SUITS SUITS sizes eac Save on these two-piece suits with short belted skirt and cute matching jacket in bright \u2018mini-prints\u2019, Sizes: 7 to 14 Cotton suits feature a \u2018poor boy\u2019 dress, with mini-prin t skirt and solid shade top, matching jacket Sizes: 3 to 6x.R PAQUES! EASTER TREATS! @ CHOCOLATS FANTAISIE Un grand assortiment de chocolat creux de lapins, cogs, etc.CHOCOLATE NOVELTIES to à de aosormentototon 296 © 1,79 JOUETS DE PAQUES Jouets débordant de friandises! inane wis sone 396 = 1.98 (HEH PAQUETS LOWNEY 1 PRICES FOR SAVINGS IN TWO SIZE GROUPS! BOYS' \u2018VENETIAN WEAVE TWO PANTS SUITS ' fabric (Viscose / Acetate /Wool) air of h satinlined Single Breasted J acket! Two p wit le with self-sup- Continental sty lue pleatless Per a Ivy style with belt loops.Blue, porter st Blue /Olive mix, Burgundy /Olive mix.New \u2018Venetian Weave \u2018PERMANENT PRESS\u2019 pour garcons PANTALONS TOUT-ALLER ET HABILLES PANTALONS HABILLES: st nis, poches avant inclinée de flanelle (70% viscose 3 moyen, loden.Tailles: 8 à yle continental bord sus genre \u2018frontière\u2019, \u201c ALLER: Sans passants à à 16 PANTALONS TOUT Oeufs remplis de crème ou de guimauve ou des lapink.27° ts à la tailt ; 7 ré oid coton pei @ bords unis, Au choix Your choice les: § a # é/23% polyester, En noir, tan, olive, {7% LOWNEY'S \u201cTy\u201d PACKS ; pat de a a eggs, rabbits or 26 pkg of 3 SACS DE BONBONS DE PAQUES 37 le sac BAGGED EASTER CANDY bag Valeur 4.99 paire - Pair Value! paires 0 0 pair 3.59 le pair a pair BOYS\u2019 PERMANENT PRESS\u2019 CASUAL and DRESS PANTS D .DES PANTS: Pleatless Continentals cuffle pott Gon Viscose 358 front pockets, Flannel ton fo se , rey, Loden.Sizes: 8 to dE Charcoal, Medium AL PANTS: -sup gost on ou Self-supporter Style with cuf- ; Combed ter fabric.Black, Tan, Olive, ibid Polyes- AVE! EPARGNEZ-S hd i.PORTE- PIPES PIPES PIPE \u2018MEDICO\u201d \u2018COMOY\u2019 En céramique! e Valeur 2.98 value! Valeur 2.98 Value! ne ch.éryLè ch.ch.35 496% 198s 1.98 each Pantalons an Rol\u2019 ala taille, at Laine each le each e each .En ceramic! py | ue % UITS Crates: 30 à 44> paire PIPE MEDICO\u201d SomoYr TROPICAL FIgH PERRUCHES EN'S aleur 9 pair PIPES PIPE ) M ue button Ve es ° RESTS ESPADONS verts VERTES and three PUTS value \u2018Ord.374 ch.- each Reg.ed styles S Ord.6.97 ch.- each Reg.gs \u2018vy\u2019 style Men's DRESS PANT cale\u2019 with \u2018Ban pour 7 4e 11 Wool Ven Wool \u2018Continen 38), AN for vn Wool fabrics Terylene/ nd.(Sizes: 280 ; colours.Sizes: ol?waistba Sizes: 30 to 44) wt wool Tyys® ( Green SHORDTAILS 4 94 on.HOLLIES LYRETAIL ° each Ni , ry i \" bia } verts \u2018 \u2019 .916 ch.- each Reg.pour jeunes hommes AAC\" pour les jeunes 25 CIGARES 'REGAL\u2019 Po onsen Ypo ord ¢ on © 5 GREEN \u2018Mod\u2019 Ord.1.74 Regular! pour Style \u2018Mod En suède souple, teinte Ord.2.79 Regular! for 1.44 BUDGIES Bottes en cuir grené avec sable, avec semelles et ] 49 boite de 25 ch Green haut talon.En noir seule- talons de composition.of .mont.Point: 6311, en % | Point: 5 à 10, en % REG L CIA 1.98 =.LYRETAIL moLLIES .1 : Valeur 11,85 Value\" Valeur 7.95 Value REGAL By Ronson! \u2018Typhoon\u2019 Ingraham \u2018Par\u2019 TABAC REVEILS ELECTRIQUES 7 8 paire 5 66 paire Ord.1.49 Regular! DIVERS BRIQUETS Beiges avec sonnerie et cadran \u2018, \\ ° pair © pair % Ib foncé et aiguilles lumineuses.| à Young Men's \u2018MOD STYLE\u201d 3 A pkg 69 ch- Ord.6.97 Regular! i Teens\u2019 \u2018SHAG\u2019 ° oo eal BOOTS ch.TOBACCO ASSORTED LIGHTERS ch, Grain leather boots ° : e with high, shaped Soft suede in Sand shade heels.Black on- With composition soles ly.Half Sizes: and heels.Half Sizes: 5 6 to 11.to 10.ELECTRIC CLOCKS Beige shade with buzz alarm and-dark dial with luminous hands.CNET 15 ST.JEAN-BAPTISTE BLVD Open 10 am.to 10 p.m, Monday thru Friday \u2014 Closes 6 p.m.Saturday ~ ° THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 15, 1967 13 GNEZ jusqu\u2019à 6 MINUTES D'ACHATS ECLAIR Vous aurez aussi une chance de gagner jusqu\u2019à $500.00 en BONS DE MARCHANDISE Completez le formulaire ci-dessous \u2018 at me, STORES OPEN AT 1 | ÿ 1 NIGHT | | TILL 9.30 TUES.- THURS.- FRI.; | 4 A LES MAGASINS SONT i i | \u2014\u2014 of | OUVERTS JUSQU'A ' 4 | | f 9.30 P.M.3 aa MAR.- JEU.- VEN.Prix snnoncé en igh ~ 18 st 21 ms sauf pour quelques exceptions.Prices of articles as advertised In effect ;.trom March 15 to.#1, Wiese otherwise 14 THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 15,'1967 LET our FLOWERS SAY IT FOR YOU LAISSEZ NOS FLEURS PARLER POUR VOUS A PAQUES COMPLETE SELECTION OF CUT FLOWERS SELECTION COMPLETE DE FLEURS COUPEES POTS DE ® Rosiers $9.25 A UP £ © Flowering Gardens Se Geraniums Fleuriste AMPLEMAN Fiorist © Chrysanthème © Jardin fleuri 691-9114 CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA @ Quatre saisons © Tulipes © Geraniums © Jacinthes POTTED ® Hydrangeas ® Rose bushes ® Potted Mums ® Hyacinths ® Tulips HOT CROSS BUNS ® OF fede es For All Your EASTER Specials in Cakes and Pastries, you must see Chateauguay Delicatessen & Pastry's lovely and delicious selection of Easter treats.FRENCH PASTRY cuesioan §) EASTER BUNNIES (au sizes) Pre-Cooked Easter Hams PRICES ACCORDING TO SIZE IMPORTED CHOCOLATE, BEAUTIFULLY BOXED Chateauguay Delicatessen and Pastry 5 6 + 30- ¢ voz (Reg.1.20) 19.Le CHIC, ce printemps ! COSTUMES \"PANTALON\" Nouvellement arrivés.Très belle qualité, dans des motifs unis, floraux ou quadrillés.Couleurs en vogue, dans des tailles variées.À bas prix spéciaux.Voyez notre choix varié de I - HARVEYSS vous offre de magnifiques opportunites pour PAQUES 125 COMPRIMES 125 TABLETS PARAMETTES +.PARAMETTE 388 238 Teinture creme MISS CLAIROL Creme Hair Color Bath REG.1.95 1.39 ROBES POUR LE PRINTEMPS Venez choisir parmi une grande variété d'élégantes robes pour le printemps.Tissus de qualité, aux styles et couleurs populaires.New Spring arrivals.Fine quality fabrics, in plains, flor- als, checks, etc.Choice of popular colors.All sizes.Save at Fifth Avenue ! Full Selection of Spring DRESSES Choose from a full variety of lovely dresses, in pop- vlar styles and colors.Assorted sizes.NO CASH REQUIRED : En notre salon de la Mariée ROBES de MARIEES BRIDAL GOWNS Juste en temps pour Pôques ! COSTUMES Soyez à la page, madame, dans un ravissant nouveau costume de Fifth Avenue.Tissus de qualité, aux styles et teintes en vogue.93 49: plus La plus grande variété de MANTEAUX Très belle qualité de manteaux pour le printemps.Styles et teintes populaires, dans toutes les tailles.Toujours les plus bas prix, à l\u2019amical magasin Fifth Avenue ! Largest Choice of COATS Spring and All Weather coats, in many popular styles and shades.Assorted sizes.SPECIAL SPRING SUITS You will be the talk of the town, Easter morning, in a ravishing new suit from Fifth Avenue! Assorted shades and sizes.mt FILM CINE REG.5.49 4 AIA Koda Chrome II 3% 4 MOVIE FILM PROCESSING INCLUDED ALSO other lines of COSMETICS such as: ACCURATE ASPIRINES A PRESCRIPTION (eaver] 100 KES.* Revlon iy pr | mr FREE PICK-UP ASPIRINS 712 Old Spica and DELIVERY Pharmacie HARVEY'S Drugs ALLONS CHERCHER et LIVRONS GRATUITEMENT TEL 691 Çî 0201 PRESCRIPTION REMPLIE AVEC SOIN een CITE nediate THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 15, 1967 WHERE SMART WOMEN SHOP of young, carefree styles.the most in value.yours for so little during Reilman > SPRING SALE ATTENTION PARTICULIERE AUX PREMIERS COMMUNIANTS aN POUR HOMMES ET ADOLESCENTS \u201cN Les souliers de confort par > l'évidence du confort et de lélé- excellence.En suède très A » gance masculine.Empeigne en souple.Dans un choix de veau de qualité.Semelle simple ., .cimentée.Idéal pour la toilette ou coloris printaniers.Talon le bureau.Pts.: 6-12.plat ou stack.5-10 - AA et B.The most comfortable and elegant shoes.Quality veal Wipe! vamp.Single sole.Ideal to The latest shoe \u201chits\u201d, wear dressing up or Shaggy Pups sueded at your office.Se- pig skin shoes that are veral models to choose so soft and comfortable from.Sizes 6-12.and come in pretty spring colours.\u201cStack\u201d Nous honorons la carte and flat heels, and all \u2019 the newest trims! Sizes credico 5-10, AA-B.A- VINYL SUEDE COATS POUR MADEMOISELLE to-care-for vinyl suede.Collarless style, in three-quarter length.Fully lined.Antelope, brown, blue.Sizes 10 to 18.The fashionable look of the Suzy Wong coat, in wonderfully easy- 2 88 Pointures 11 à 4.D : \u2019 Attrayants souliers en verni noir au YU SLA CHA dow / lustre éclatant.Courroies assorties.| - B- VINYL SUEDE JACKETS Hard to beat for good looks and wearability! Practical, vinyl suede 6 98 jackets in single breasted style.Two pockets, fully lined, Bone, blue brown, in sizes 10 to 18.DEPOSITAIRE DE.- WE CARRY.[SLATER - SAVAGE \u2014 DAOUST - SHAGGY PUPS \u2014 HUSH PUPPIES = WHITE CROSS \u2014 LA PARISETTE = C- BALMACAN RAINCOA TS A must in every woman's spring wardrobe.Water proofed 100% combed 0 38 cotton, with fly front closing, in smart shades of navy or beige.Sizes MISSES\u2019 BLACK PATENT 8 to 18.LEATHER SHOES E-D- BLOUSES Trimly tailored or deliciously feminine.which will you be?Our spring 98 | collection offers you o large selection of cotton orterylene blouses i n ° \u2019 prints or plain shades, to suit your every mood.Sizes 10 to 20.THE FAMILY SHOE CENTRE 10) Tans - Canad et \u201cLe centre de la chaussure pour la famille\u201d Chateauguay Regional Shopping Plasa OVER 215 STORES FROM COAST-TO-COAST TO SERVE YOU CTS TET, .» 16 THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH-15, 1967 ONLY the BEST is Good Enough for your LOVELY FIGURE.Un vetement superieur avantage votre taille QUALITY BRAS Sold To You By Foundation Garment Specialists COTE LINGERIE 691-2122 CHATEAUGUAY SHOPPING PLAZA suits add zest ZY SMDIANCE to the scene = ; \u2014( SPRING (A a fine crop eZ of new coats SHOP THIS STUNNING SELECTION EARLY! Cutaways and pea- coats set the pace for new spring suits.young and breezy, light and easy.in Shetlan d wools rayon blends CRSP In Ta DRT RTE - Be SURE to Look your Loveliest for the EASTER HOLIDAYS MAKE YOUR RESERVATION NOW 691-1822 COIFFURES INDIVIDUELLES SPÉCIALISTES PERRUQUES EN PERMANENTES et POSTICHES et TEINTURES ARLEQUIN CHATEAUGUAY REGIONAL PLAZA GIRLS\u2019 SPRING COAT SALE Famous makers.Wool and all weather fabrics.Sizes 3 to 6x and 7 to 12.997.1997 VENTE DE MANTEAUX DE PRINTEMPS pour FILLES De manufacturiers renommés.Tissus de laine et tous temps.Tailles 3 à 6x et 7 à 12.Centre D'Achats Chateauguay Shopping Plaza Utilisez notre plan Use Our Convenient mise-de-côté Lay-Away Plan 00008 ah TS eA Al + [En 1e \u2018me Cpe 5 C HEL M 0 N : L Ts TE eluates Fashions Modes Exclusives EASTER SHOPPING a Happy Event ! SHOP AT DEUTSCH Just Arrived New Shipment of Imported LOVELY DESIGNS Pinwheel Crystals GOOD QUALITY LARGE SELECTION FOR OUR DISTINGUISHED CLIENTELE 20% OFF! ) Be a Happy Shopper sw?DEUTSCH JEWELERY CHATEAUGUAY SHOPPING PLAZA 691-2616 IT'SA MAN'S, MAN'S WORLD! You'll really steal the show with this season's herd of Shetland Cloth Sport Jackets.Glen checks, mini-checks, Tattersal checks and more, From $35 FOR MEN IN THEIR ROARING 20's! And for anyone else who would like to look and feel that age.Koratron permanent press ond diolene imported all-weather outerwear in the latest styles, patterns and shades.From $25.DON'T BLAME US IF THIS SUIT CHANGES YOUR LIFE! The \u201cBritish Shaped Look styled by Michael Ames - giving you that \u2018in-at-the-waist' feel and appearance while glowing in the latest multi-shades.From $80.\"CHARGE IT\" 0 TES EEE Nr THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 15, 1967 17 ° ° e ] i Aubaine! Chemises Hi-Boy pour garcons .rn \u2018 : ors, Seniors Ly, To NS ÿ Achetez vos modes de 3 \u2018Pâques et \u201cPortez à votre |i » - 1° , compte\u201d selon un mode de |.- crédit de Zeller! 3 | ee c'entla bol: de sat Choix formidable de chemises sport ] , \u20ac Garantie satisfaction | rdies ! En coton à 100%, lavable, elles f ou orgent remboursé bonne groce, |.ont le col Hi-Boy, des manches longues of 5 des manchettes doublées, à bouton.Impri- .més, rayés ou tons unis; tailles 8 à 18.5 Tremendous selection of \"Wild\" Ê sport shirts! Washable, 100% cot- ; tons feature \u201cHi-Boy\u201d collars, long i sleeves with lined button cuffs.Stripes, \u201c # prints, plains; sizes 8 to 19.\u201c Beau cuir noir S Économisez! \u201c\u201cJacs\u201d\u201d .+ cconom sez Black Kip Leathers POUR HOMMES ET JEUNES GENS ! Chemise de coupe Jac en tricot de coton, à devant rayé ou de ton uni.Manches courtes ourlées, collet.Tailles 8 à 12 et 14 à 18.FOR JUNIOR AND SÉNIOR BOYS ! Cotton- knit joc-shirts with stripe front or in solid * colours, Hemmed short sleeves, collar.Sizes 8to 12 and 14 to 18.Little boys\u2019 3-eyelet Blucher oxford.~; SPECIAL 97 Reversible Coat # ÿ Manteau réversible \u2014 TRAITÉ AU \"SCOTCH: F GARD\u201d ET RÉFRACTAI- \u201c RE À L'EAU! Popelinë imperméable, réversi-\" \u201cble.Tailles 7 a 14.\" Pour petits garçons: modèle demi-botte oxford à 3 ceillets.Dress Shirts For Distinguished Men peo Rain-or-Shine HelBoy button iow colo Franch uff.Cotas ses 1410 160 CLOTH features LES ACHETEURS : Reversible \u201cTERYLENE\u201d LONG SLEEVE.DRESS SHIRT with Trubenized collar and cuff; convertible AVISÉS \u2018PORTENT : vo : : cuffs.White; blue, wine stripes; sizes 1410 17.SSCOTCHGARD\" - TREATED COTTON BROADCLOTH SHIRTS in fused short point, snap-tab, button-down collars.À LEUR COMPTE\" FOR STAIN-REPELLENCY | ; White, colours; assorted sizes.CHEZ ZELLER! Shower-proof poplin is revers- ] \u2018 ible.Sizes 7 fo 14, TROIS MODES DE he ; Chemises habillées pour l\u2019homme CRÉDIT PRATIQUES de bon goût! | MANCHES LONGUES.BEAU COTON BROADCLOTH TREE .\u2019 MERCERISE, PRERETYRECI.Col \u201cHi-Boy\u201d à pointes boutonnantes, Chemises habillées Easter -Sunday irt poignets deux façons.Couleurs; du 14 a 16%.EN BEAU COTON PEIGNE CHEMISES HABILLÉES MANCHES LONGUES EN \u2018TÉRYLÈNE\".BROADCLOTH, chemises habillées Col et poignets traités indéformables, poignets deux façons.Blanc; pour les petits.livrés avec un SPECIAL bleu et rayures rouge vin.Tailles 14 à 17.noeud de couleur vive.Blane; du CHEMISES EN COTON BROADCLOTH.Col à pointes courtes, 447.67 Bouton pression, col & pointes boutonnantes.Blanc, couleurs; choix e tailles.COMBED COTTON BROADCLOTH dress shirt for little boys Is complete with bright bow fie.White, sizes 4 to 7.Easter-Shop and \u201cCharge-It\u201d n Zeller Credit Plan! As olways, satisfaction guaranteed or your money cheerfully refunded at Zeller's | Baladeuse inclinable Ensemble de toilette Recliner Stroller POUR GARÇONS LA BALADEUSE \u201cBOUNCING BABY\u201d DE ZELLER OFFRE: 3-Piece Romper Sets For Boys une suspension sur ressorts en spirald, un dossie .réglable à 3 positions, un oppuie-pieds réglable.Epis Ord.$5.99.Tricot de coton double | La chemise: i coussinage en mousse.Capitonnage en vinyle bl ton controwont ou collet, manches courtes et tan, doublure.P 9 vinyle Bleu ou noeud.LA VESTE: col on V, touche de broderie.» eu .; LE PANTALON: bretelles fermant sous deux ZELLER'S \u201cBOUNCING BABY\" STROLLER FEATURES: coil boutons.Blanc, aqua, bleu; tailles 12 à 24 mois.spring suspension, fully reclining 3-position backrest .odjustable footrest.Th ckly foam padded.Blue or fan colour af neck shot soars au de VESTE vinyl upholstery, with lining.V-neck; with embroidery.PANTS = 2 button Shoulder straps.White, aqua, blue; sizes 12 to mos.WE CASH FAMILY LLOWANCE CHEQUES | AT ZELLER'S ! | .Charmantes robes de bébé Cute, Easy-Care Baby Dresses [a A VOTRE CHOIX POUR 1 A.Robe en batiste de téryiène à 100%, 9 plissée en permanence; délicaie touche de den- 2 , Tai 1 is.i telle.Tailles 6 à 18 mois YOUR CHOICE FOR 100% \u2018Terylene\u201d Batiste Dress is perma- nently pleated; frilly lace trim.Sizes 6 to 18 mos.: 4 6 Rh lène à 100% garnie ; ged Bd à pointe.Tailles \u201c18 à OU ( 0 30 mois.(non illustré).SPECIA L! OR + fo '* dress with loc \u2018 od aor.Siren 180 30 ; Robes de Pâques EACH mos.(hot sketched).a : : East er Dresses B.Arnel li OG 8 Pond ae par de eos voiles ï Als \u2018 © 18 830 mois, Les trois en° rose, jaune | ss 3 9 7 ou bleu; lavables.\u2014 5 2 i - Cote eo rami.A È : So T = small und color, ce ins hie 4 been amd À Ts 97 Chez Zeller \u2026 un crédit immédiat vous attend ! MU yoloworblue; waihable i ATTENTION! : Sizes Présentez seulement une carte officielle de crédit ! [nous ENCAISSONS Vos Cutoues, \u201c © ox NOW AT ZELLER.\u201cINSTANT CREDIT IS YOURS ° e_ an D'ALLOCATIONS FAMILIALES QU H ANY MAJOR CREDIT CARD.- Chateauguay Regional Shopping Plaza |.cezue: 18 THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 15, 1967 QUALITY WITHOUT ZENITH HANDCRAF TED COLOR TV Zeus COMPROMISE A ZENITH TRADITION FOR 48 YEARS and quality home | console stereo OUTSTANDING FEATURES IN EVERY ZENITH GIANT SCREEN CONSOLE AND TABLE TV No printed circuits.No production shortcuts for greater operating dependability.fewer service problems » 22,000 Volts Picture Power » Automatic *\u2019Fringe-Lock\u2019\u2019 Circuit « Super Sunshine® Picture Tube * Sound-Out-Front Speaker * Tone Control « Power Transformer « 3-Stage IF Amplifier * Puil-Push On/Off Control e Peak Picture Control « \u2018\u2019Perma-Set\u201d\u2019 VHF Fine Tuning « Removabie \u2018\u2019Easy-Service\u201d\u2018 Plate Model X950W « The RINGSTED Distinctive Contemporary style cabinet in genuine Walnut veneers and solids with beautifully hand-rubbed finish.Louvered grille area; center lift lid with interior light; record storage space.Zenith 140W solid-state amplifier delivers 140 watts of peak music power.Solid-state FM/AM \u2014Stereo FM tuner, Zenith Stereo Precision automatic 4-speed record changer with Micro- Touch® 2G tone arm.Eight Zenith quality high-fidelity speakers with crossover networks, (two 12\u201c woofers, two exponential treble horns and four triaxially mounted 314\u201d cone-type tweeters).ENITH Cabinet size: 26 \" high: 6814\" wide, 1614\" deep.The quality goes in PLAZA T.V.INC.Tel.691-2889 before the name goes 250 d\u2019Anjou Blvd, Chateauguay All New Zenith AFC .for the ultimate in \u201cPicture Perfect\u2019 , tuning.When you see A Well Groomed Man HE'S PROBABLY ONE OF OUR CUSTOMERS Expert Barbers at your service.Notez notre NOUVEAU numero de telephone ENROBEES DE énocorar CERISES MARASCHINO Smiles\u2019n Chuckles IMPERIAL Un cadeau de Pâques appréciable.1 Ib 6 0z de cerises BOÎTE DE B ] maraschino Imperial dans une créme riche, enrobées de chocolat au lait 11b 6 oz Chocolate Covered MARASCHINO CHERRIES LAPIN OU COQ en chocolat pur au lait Lapin ou cog en chocolat pur ¢ au lait, vide.Emballage sous ampoule.Pure Milk Chocolate RABBIT OR ROOSTER OEUFS AVEC NOM \u2018décorés \u201cSunny Lane\u201d Oeuf en chocolat ou lait ¢ décoré avec le nom inscrit gratuitement.MON 691-2114 © \u2018Sunny Lane\u2019 DECORATED NAME EGG Note our NEW Telephone Number BARBIERS A VOTRE DISPOSITION BARBERS AT YOUR SERVICE LUNDI FERME MONDAY CLOSED Mar.à Jeudi Tues - Thurs.8.30 TO 6.30 Vendredi rides 8.30 TO 9.30 Samedi : Saturday 8.30 TO 5.30 Deluxe BARBER SHOP CHATEAUGU AY REGIONAL SHOPPING PLAZA OEUF AUX FRUITS ET AUX NOIX Smiles\u2019n Chuckles mrmé en AQ6 délicieux chocolat.FRUIT AND NUT EGG se pre pT ER Les préférés des ENFANTS J; CHILDREN'S Favourites \u20ac ( SEAUX GARNIS DE BONBONS Nouveauté de Pâques 121 dans un joli seau avec pelle.Filled Sand Pails 26 PANIER GARNI .Filled Baskets Panier de pâques gami 21 de bonbons assortis, OEUFS MINIATURE EN CHOCOLAT Oeufs en chocolat au lait.[a ¢ .[Enveloppés.1h a4 [= a.=, LILLIPUT CHOC.EGGS.J iv ; \u2018ng, LETRXE]) AGNYDY (RAL 7 3rd Al /k\\ , OFUFS ~ po ; WP / SPR Colourful on gelée de pectine Li asst Cl § Bird Eggs oui Gi = (CENTRE D'ACHAT REGIONAL WOOLWORTH ED oo al oor ICANT, Rinnai REGIONAL SHOPPING PLAZA Sportsman\u2019s Show President : SEWER PIPES SEWAGE & 9 = < The President of the Montreal Sportsman\u2019s Show Ernest Pleau, last week Tuesday addressed members of the weekly and daily press on the problem of water polution in the province of Quebec.Here is in part what he said: A : times ft is important that we remind ourselves, as Canadians and particularly as Quebe- LEGEND 30% TREATMENT 80% TREATMENT 5 FEET DIA.AND OVER Te LESS THAN 5 FEET DIA.AY, & \u20ac A VV d AND cers, of our many blessings, For instance, our natural resources.And of all the natural resources, water is undoubtedly the most vital since without it, life itself 1s impossible.The Province of Quebec is especially well blessed as far as water is concerned, but we sometimes take its numerous lakes and rivers for granted, We are indifferent to NV NV Bijouterie Voyez notre vaste assortiment de cadeaux Pour PAQUES La nouvelle fiancée sera heureuse de porter un de nos diamants » Bagues .Rasoirs » Briquets électriques .Coutellerie Colliers .Argenterie .Chapelets MONTRES POUR HOMMES ET DAMES REAL FAUCHER 105 Alexandre 373-6535 Valleyfield A Chateauguay, au Centre Beauchateau at earner eat ad SE our responsibility to prevent pollution of this abundant supply of water and, instead, leave the job to nature.The result is that we are now faced with a serious scarcity of clean water,, in a province that is literally \u201cbathed\u201d in water, To highlight this problem and give it the prominence it deserves, the Montreal Sportsman\u2019s Show for 1967 has selected \u201cPure Water for Outdoors Life\u201d as itsthe- me for Canada\u2019s Centennial Year, We sincerely hope that this theme will sound the alert.It would be difficult for a visitor of Expo \u201867, for instance, to understand that our municipalities are prepared to authorize unlimited funds for the installation of sewers, which are the main source of pollution, yet refuse to consider spending comparable amounts of money for sewage treatment plants, The situation in the built up municipalities has reached the point where it 1s extremely urgent to implement a water treatment system in order to make the water fit for swimming, fishing, pleasure boating, hunting migratory birds, as well as for industrial uses.The problem becomes even more acute when we consider what within the next twenty-five years the consumption of water for rural, residential and in dustria 1 uses will have doubled, tripled and quadrupled, respectively, In addition, the time spent on recreational activities is expanding and there will be an even greater need for clean water throughout the province.The problem of pure water is everybody\u2019s problem whether he be acity or country dweller, and everyone should be endeavouring to workout a solution, The Quebec Wild life Federation could well become the voice of individuals who recognize the urgency of some official action being taken, With this in mind the assocla- tlons of Lakes Archam- bault, Cimon and Brome are now considering joining the Federation.The Montreal Sportsman\u2019s Show could very well play a key role in assisting with the water purification project.Anon profit organisation.The Sportsman\u2019s Show, now in its 30th year, glves al] its financial support to the Quebec Wildlife Federation and to the Montreal Anglers and Hunters.These two organizations in turn use the money to assist them in thelr struggle for conservation and restoration of our natural resources, our most Important heritage, as well as with their education programs, Therefore, each visitor to the Montreal Sportsman\u2019s Show, being heiain the Show Mart from March 17th to 26th, will be contributing something tangible to the cause of conservation, and giving his support to the theme \u201cPure Water for Outdoors Life».THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 15, 1967 uebec Faced With Serious Scarcity of Clean Water\u2019 500,000,000 GALLONS OF SEWAGE ARE DUMPED DAILY BY THE METROPOLITAN REGION Application for Benefit When an employee or self-employed person reas ches retirement age and wishes to apply for benefits under the Quebec Pension Plan, he should apply to the Pension Board office in his region.To do so, he may write telephone or goé in person to an office at one of the following addresses; Chicoutimi - 200 Racine Street E., Suite 105 - Hull - 191 Principale Street.Montreal - 210 Ste.Catherine St.E., Suite 200.Quebec - 521 Boulevard Charest E.Rimouskt - 176 de 1\u2019E- vêché Street.Sherbrooke - 230 King Street W., Suite 204, Trois-Rivières - 1266 No tre-Dame (Ameau Bldg.) The staff of each reglo- nal office 1s there to serve the applicant and provide any assistance he may require in making his pension application, The purpose of the application Is to (a) identify the applicant, (b) establish his age, © determi ne hi s earnings so that his contributions can be computed, and (d) if necessary, obtain proof of his retirement.Applications are made on forms, which the regional office then sends to the Data Processing Centre and the Head Of fice of the Board.When the amount of his pension has been determined, the beneficiary re celves a notice from the Board, stating the amount and the date of the first cheque.Besides helping people with their pension applications, a regional office speeds the work of the Head Office.As a result, every accepted application will be followed by a cheque within 30 days of filing with the regional office.These offices must also keep in touch with all the benefi- ciarles who have usea thelr services, These are the general steps leading to payment of the retirement pension.The same procedure will be used for benefits payable as from Feburary 1968 (the death benefit and the pensions for widows, orphans and disabled widowers), as, well as for the pensions payable as from June 1970 to disabled contributors and their children.Irish Society Float The Chat\u2019y Centenmias Committee in co-opera- tion with the Chat\u2019y Irish Soclety are constructing a float for the annual St, Patrick\u2019s parade in Montreal honouring Canada\u2019s first visitors, The float will be inkee- ping with the parade\u2019s Centennial theme, It will be composed of three elements depicting Canada\u2019s visitors past and present, The base will be 40 ft.long by 7 ft, wide, with a model of the Canadian Government pavilion in the form of an inverted pyramid, called, \u201cKatimavik® (Eskimo for \u201cmeeting place®) near the leading edge.Toward the rear will be a model of the Peace Tower In Ottawa, In the centre there will be a large reproduction of an early Irish sai- lng vessel withtwo young men dressed as monks, The float will commemorate the visit to what is now Canada, by a band of Irish monks In the tenth century a.d.,sixcen turies before Columbus, and honour the many visitors expected in Canada during Centennial year, An interesting aspect: The Canadian Government pavilion model will be covered with the same material used on the original building located at Expo 67.19 A CHATEAUGU AY LE 24 MARS Pour célébrer, en 1967, le 100 e anniversaire de la création des \u2018Sept Paroles du Christ! de Théodo- te Dubois; le CHOEUR CHATEAUGUAY atout mis en oeuvre pour marquer cet important évènement.D'abord, la représentation du Vendredi Saint sera présidée par Son Excellence Mgr Percival Caza, Evêque du diocèse de Valleyfield, En plus des 45 membres permanents, 25 membres auxiliaires venant des chorales du Grand Chateau- guay, notamment de la chorale de St-Joachim de Cha- tesuguay, formeront un grand Choeur de 70 voix.L'orchestre du Collège No- tre-Dame de Montréal, formé de 40 musiciens, contribuera 2 la réalisation complète de ce spectacle, Enfin le Choeur, l\u2019orchestre et les solistes seront sous la direction de M.Claude Brunet, directeur permanent: du CHOEUR CHATEAUGUAY.Lare- présentation aura lieu en l\u2019église St-Joachim de Cha- teauguay, le Vendredi Saint, 24 mars 1967 à 8,00 p.m.précise.LIANE et FRANÇOIS BRISSON, prop.25, Du Marché En grande Première 373-4292 À VOTRE SERVICE: GISELE, JEAN-PIERRE, LIANE ET FRANCOIS FAITES VOS RESERVATIONS À L'AVANCE POUR PAQUES Valleyfield pa y, es 7 RH Profitez de nos SPECIAUX formidable du printemps CHATON 7 a 12 enrg.vous offre vous offre un grand choix de manteaux, robes, ensembles sports, bourses et gants pour vos jeunes de 2 ans à 14x ainsi que 8% à 14% pour CHUBBIE NOUS VOUS ATTENDONS À 2 Jacques Cartier Valleyfield 371-1833 LINGERIE POUR ENFANTS CAL ui Meme Francoise Gagnon, prop.Ras RNs AEH Ae RYN Aes Vous obtiendrez toujours a bon compte Chez ROLLAND LECOMPTE Aussi modeles .CITATION .ROYAL .STESLING Lessiveuse Liberator 3 cycles, 2 viteses Cycle normal, avec vitesses de lavage et d\u2019 lères.Cycle doux, rage + el d'essora- e de super.trem.sere! ÿ di à page.; r fe ont camel sage Sécheuse Liberator 2 cycles Dosseret à à ja Jaroeur genre dice Eléme watts.culation pt $ x cu./min.Séchage à température ferhoërés pour Pe dvenis le roussissement.3 températures, Interrupteur de sOreté dissimuté dans Jans la porte.Cycle pour et laver-et-por- [+ \u2018Filtre.charpl à Chorpie dans le dessus.MEUBLES 20 THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 15, 1967 ANNON mn, \u201cService Refrigeration Service | .Installation et réparation de toutes marques \u2018domestique, commercial, industriel.B SERVICE 23 HRES - 692-9455 \"Théo Breton Enrg.LE FRICOT BAR-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order - Customer pays : Taxi fare.[ 87 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD -.Woodlands Picture Framing \u2018Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops Re-silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - Glass shelves.707 Blvd Léry VILLE DE LERY 692 - 8517 LaROSE PHARMACY : 82 ELLICE | BEAUHARNOIS Tel.268-3004 268-3336 Les prescriptions sont : notre specialite ~~ LAURA SECORD CHOCOLATES We Specialize in \u2014\u2014 Prescriptions CHATEAUGUAY WOOL SHOP Magasin de laine 133 Blvd St Jean Baptiste 691-1513 «| Professional Cards Rat LAWYERS AMPLEMAN & RENAUD 17 Avocats - Lawyers PU \u201c 132, Ste Cécile, Valley- - JULES MONTAMBAULT | field.Tél.373-1336 : B.A.L.L.L.76, St-Laurent, Beauhar- + AVOCAT - LAWYER | Chateauguay Montreal .370 Salaberry 692-6167 TAN WATSON Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office 46 Sa- {aberry 692-9831, Hours: Wed.Eve.8-11 p.m.Montreal Office 132 St.James W.: V1-2-4451 nois.Tél.268-7131.Ampleman Yves B.A.LL.L Renaud Francois B.A.LL.L NOTARIES CHARLEMA GNE TURCOT NOTARY 268-3726 128 Ellice, Beauharnois RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South Chateauguay 692-8026 {DR RENE A.DOCHLER Chiropraticien i Chiropractor .Tous les jours sur ; rendez-vous Every day by appointment 76 St-Laurent, Beauharnois ! Bur.268-3644 GAETAN REID Notaire - Notary Heures de bureau jour - sur rendez-vous 7-9 hres.lun-merc-ven, 16 Boulevard Reid Chateauguay Tél.692-0304 MARCEL, MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Cie d\u2019Assurance-Vie 866-6301 LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés Chartered Accountants 691-1091 Centre Professionnel PLACE CHATEAUGUAY J.PIERRE BOURGEOIS Représentant de !*Empire DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon 691-0711 DR.MARC LAGACE © B.A, O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.691-0410 CALVARY BAPTIST CHURCH CHATEAUGUAY 10.00 a.m.Sunday with Parent\u2019s Class 11.00 a.m.Worship 7.00 p.m.Gospel Ministry Visitors always welcome WEDNESDAY 8.00 plm.Midweek Prayer with scripture Study FRIDAY 8.00 p.m.Calvary Youth RAPPORT D'IMPOT - INCOME TAX RETURN PARTICULIER, COMMERCIAL OU PROFESSIONEL LE JOUR: 254-4976 LE SOIR : 692-9738 MICHEL P.LALIBERTE Serveuse-cuisinière demandée Pour ouvrage général à l\u2019année dans un res- tavrant bien établi.Signalez: Valléyfield 373-0172 Don S.Douglas B.A.Pastor Preaching peace through Jesus Christ.Place this on your radio VALLEYFIELD BAPTIST CHURCH BROADCASTS Each Sunday at 9.45 a.m.in French \u201c\u201cLa Bible vous parle\u201d 1.10 p.m.in English Valleyfield Baptist Broadcast 1370 ON YOUR DIAL Rév.S.Montpetit REGISTRATION Registrations now being accepted for Seignory Park Cooperative Pre-school Association, Call: 691- 0611, before April 15.(15) FOR WORKING MOTHERS Baby-sitting at home from Monday to Friday, Good care.691-9660.(15-22-29) GARDERAIS Garderais enfants dans bungalow à l\u2019heure ou à la journée.Atmosphère familial, Bonnes références.692-9921.(15-22) DRESSMAKING Get Ready for spring, for dressmaking, alterations and custom make drapes.Call Mrs.Bullard 692-2919 (8-15) FOR SALE Many lots for sale of all sizes.Call Alcide Chanti- gay 829-2883.(March) POUR MAMAN AU TRAVAIL Garderais enfants & lamai- son du lundi au vendredi, bons soins.691-9660, (8-15-22) STATIONARY ENGINEER 2nd Class AB An opening exists for an ambitious and imaginative stationary engineer interested in increasing his experience and responsibilities.The successful applicant will assume the responsibility of engineer in charge of a shift in our Sulphur and Steam production operation.All Company benefits, including Blue Cross, Group Insurance and paid vacation.ALLIED CHEMICAL CANADA, LTD.: P.0.BOX 370, __VALLEYFIELD, Que.À LOUER Salle de réception pour mariages, banquets, assemblées, etc, Réservations faites à l'avance 32 Parc Woodlands, Ville de Léry 692-6548 v 5/16 x 4 x 8 sheathing reg.2.50 3/8 x 2.95 2 x 4 Epinette $105 le mille pieds.2 x 8- 2 x 10 Epinette $115.le mille pieds.4 x 8 sheathing reg.1 x 12 pin blanchi 3 faces, $99.le mille pieds.Panneaux décoratifs a partir TEL.373-2860 de $3.25 la feuiile.Panneaux Fibreglass de couleurs .43 le pied carré.J.0.CLERMONT LTEE * - 5 Clermant \u2019 villeyfield, P.Q.USED & NEW FURNITURE *e buy and sell anything of value; electric appliances, dishes, etc.Apply at 253 Jacques-Cartier or call 373-6766 or 373-7487, Valleyfield A VENDRE Bungalow moderne, 5 pièces, avec garage.Planchers recouverts, 2 chambres de bain, grand terrain 100?x 150\u2019 avec jardin à l\u2019arrière.Quartier résidentiel.S\u2019adresser 25 St-Lau - rent, St-Timothée, Tel, 37 } 8678.(18-25-1-8-15-22) A VENDRE Piano de bonne marque et de bonne condition; aussi, lit atéte bibliothéque avec sommier et matelas.Sacrifier à moitié prix: cause de déménagement.Information 371-4396, Valleyfield.(15-22) - A VENDRE Poêle Hot-dog, marque Hotpoint 200w., en très bonne condition.Caisse enregistreuse Royal, marque Smith- Corona, en très bonne con- d ition.Aussi\u2019 frigidaire Coca-Cola.S\u2019adresser, M.O.Lafleur, 13 Alexandre, tél.373-4466, Valleyfield.Jel 692-673 LICENSED BROKERS SALES - RENTALS APPRAISALS 833 DE LERY V LERY No.3 Highway OPEN HOUSE - 14 Adam St, Chateauguay Centre, You are invited to inspect this property on Sunday March 19th, 2P.M.- 5 P.M.Agent Mrs.Atkinson, CHATEAUGUAY - $13,500 near bus, shops and school 5 room bungalow plus panelled playroom with bar, aluminum doors and windows, excellent condition.Mrs.Marcotte 692-4696 M.L.S.CHATEAUGUAY - 5 room brick bungalow with garage plus 2 finished rooms in, basement, near schools.$14,500 mortgage $100, (1-8-15) month includes taxes.Mr.\u2014 ee Fellows 691-1264, A VENDRE Une quantité de terrains à MILLAU vendre de tout grandeur.M.: Alcide Chantigny 829-2883.A VENDRE Ormstown.( Mars) Tapis, rideaux, draperies, service d\u2019achats à domici- TROUVE le, confection.Estimation Un homme aurait perdu u- gratuite satisfaction ga- ne somme d'argent en dé- fantie, \u2018691-9985 ou 365- barquant de l\u2019autobus de 8.10 h.Montréal-Chateau- guay lundi 8 mars dernier.S\u2019adresser à 98 du Marché, Valleyfield.(15) 1636.(1-8-15-22-29) TERRAINS A VENDRE 35 terrains situés en face du Club de golf de St-Zoti- que, face au lac St-Fran- : A VENDRE cois.Très belle plage de Passons 0 pe op sable.Conditions faciles py : à douzaine.de paiement.Pour informa- S'adresser à Mme Sorel, tions, communiquez avec 116 du Marché.Tél, 373- M.Lécnide Pilon, 267- 7780, Valleyfield.(15-22-29) A VENDRE 2 stores vénitiens verticals 7° x 54°\u2019 blancs.$30 chacun, 3 stores vénitiens ho- 3666, St-Zotique.(8-15-22-29) DESIRE OUVRAGE Homme désire ouvrage de ménage du printemps dans la maison.692-6549.rizontals 3* x 54\" 2 gris, _15.99+ 1 rose $3 chacun 691-2734 (8-15-22; 29) (15-22) - ne A VENDRE A VENDRE Propriété 8 apts, foyer ga- Maison à vendre étage demi, 6 appartements system rage, 2 toilettes, asphalte fini pour 5 voitures, sous- chauffage, paiement faci- sol fini.692-9352, le, 43 Blvd St-Jean, 268- (8-15-22-29) 3345.(15-22-29) : A VENDRE REMBOUREUR Terrain coin de rue 50 x 100.Egout, aqueduc, as- phatte, Tél.Cr.2-7934.(15) A LOUER Logis 7 pièces, très convenables, 3e étage, à prix spécial.Tél.373-3995, Valleyfield.(15-22-29).À LOUER Logis très convenable, 3 appartements meublés.Tél.373-1776, Valleyfield, (15) Réparation GASTON DUBUC OPTICIEN D'ORDONNANCES Prescriptions remplies avec soin Verres solaires de qualité Centre Médical - Place Chateauguay 75 Blvd St-Jean Baptiste - 691-2404 de lunettes Medical Center - GASTON DUBUC DISPENSING OPTICIAN Glasses fitted with care Repairs Finest Sun Glasses 75 St-Jean Baptiste Blvd - 691-2404 Place Chateauguay er ver art 82 CHAMBRES À LOUER AVIS AUX INTERESSES Directement du manufactu- rie: Davenport avec berceuse $75,00 Chesterfields avec fauteuils $99,00, Soir bn.seulement 691-9454, (8-15) A VENDRE Robe de mariée, 15 ans, blanche, style empire, core sage endentelle avec trai- ne, excellente condition.692-6981, (8-15) ON DEMANDE Logis 4 appts avec garage Si possible à Valleyfield- Sud (Pas d\u2019enfant) 373 - 3001.(15-22-29) Le Geant Tourist Room C.P.325 VALLEYFIELD \u2014 POUR DE MEILLEURS RESULTATS Utilisez les annonces classées du \u201cSOLEIL DU ST-LAURENT\" AVIS Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l\u2019article 1571D ducode civil, que GODSALL-EU- CLID LTD., compagnie ayant son siège soclal à St- Timothée, District de Beau- harnois, ainsi qu\u2019une prin- cipale place d\u2019a ffaires en la Ville de Montréal, ainsi que d\u2019autres places d\u2019affaires respectivement dans les villes de Québec et Sept-Iles a, le 31 janvier 1967, cédé et transféré à la Banque Royale du Canada tous ses comptes 2 recevoir et autres comptes et dettes, présents et futurs à titre de garantie, et que ladite cession a été dûment enregistrée dans la division d'enregistrement de Beauhamois le 9 mars 1967 sous le numéro 122618 et dans la division d\u2019enregistrement de Montréal le 8 mars 1967, sous le numéro 1972935 et dans ladivi- sion d\u2019enregistrement de Sept-Iles le 10 mars 1967 sous le numéro 5928 et dans la division d\u2019enregistrement de Québec le 10 mars 1967 sous le numéro 603504.LA BANQUE ROYALE DU CANADA.NOTICE Notice is hereby given, pursuant to Article 1571D of theCivil Code, that on January 31, 1967, GOD- SALL-EUCLID LTD.a company having itshead office in St-Timothee, District of Beauhamois, as well as aprincipal place of business in the City of Montreal, and also other places of business in the \u2018Cities of Quebec and Se- ven-Islands respectively, assigned and transferred to the Royal Bank of Canada all the former's book and other accounts and debts, present and future, by way of security, and that the said assignment was duly registered in the Registration Division of Besuhar- nois on March 9, 1967, under number 122618, and in the Registration Division of Montreal, on March 8, 1967, under number 1972935 and in the Registration Division of Seven-Islands on March 10, 1967, under number 5928, and in the Registration Division of Quebec on March 10, 1967, under number 603504.THE ROYAL BANK OF CANADA.Si vous avez des amis qui doivent vous visiter à l\u2019occasion de l'Expo \u201867 ou des régates mondiales de Valleyfield voici une opportunité pour leur réserver des chambres ou apportements meublés dés maintenant avant que la demande de l'extérieur soit considé- roble.Valleyfield.Communiquez par écrit à C.P.325, ON COMMUNIQUERA AVEC VOUS PARENTS - Incitez votre fils à gagner de l\u2019argent Save when you shop! Pay cash with an HFC Shopper\u2019s Loan MOUNT) OF Need spring things for your family and home?Get a Shopper's Loan MONTHLY PAYMENT PLANS 36 30 2% | 2 12 LOAN months months menths | months ces | En $6.12 * 340 3 } $ | $53 \u201c28.28 32.86 dE | 37388 | 44:13 23,73 31.65 Save by paying cash.Later, repay HFC in convenient monthly amounts.Get your Shopper\u2019s Loan from HFC! Ask about credit life insurance Above payments include principal and interest and are based on losns at low group rates on prompi repaymenl, bul do not Include the cast of lite insurance HOUSEHOLD FINANCE) CHATEAUGUAY 237 Boulevard d'Anjou\u2014Telephone 691-9530 (opposite the Chateauguay Shopping Centre) VALLEYFIELD 211 Victoria Street\u2014Telephone 373-3700 (over Marchand & Frères Lid.) Ask about our evening hours from HFC.Shop for the best values in any store, | supplémentaire.- Permet- tez-lui de s'inscrire maintenant comme \u201cJeune Marchand\u201d du DIMANCHE-MATIN Application : 274-1757 Ceux de l\u2019extérieur : remplissez et postez le coupon ci-dessous.Dimariche-Matin, s704, Ch-Colomb, Tirage, Mtl 10, Qué.Nom \\ÿ districts.Jean-Louis Brault \"LL mp ob Ss A 5 Me se AS aged tab ad sds Classified ads for the SUN in CHATEAUGUAY will be accepted af PHARMACY WILLIAMS BeauChatéau Shopping Centre | d'Anjou Blvd.| Board HEAD OFFICE Registration for children who will be going into Kindergarten and Ist grade.Required age: For Kindergarten 5 years old september the 30th Ist grade 6 years old september the 3 0 th.Documents that must be presented: Birth certificate.Vaccination certificate.Days of registration: till April the 8th inclusively.Hours: 2:00 to 4:00 p.m.Place: The school in your sector.N.B.Children who already are in our schools do not need to be registered again.Janot St-Onge, General director.Commission Scolaire Catholique de Chateauguay DIRECTION GENERALE DES ECOLES Inscription des nouveaux élèves pour septembre 1967.Classes maternelles, 5 ans au 30 septembre 1967, lère année 6 ans au 30 septembre.Documents exigés: Certificat de naissance et de vaccination.Dates d'inscription: Jusqu'au 8 avril inclusivement.Heure: 2:00 à 4:00 p.m.Endroit: Ecole de votre secteur.N.B.Les élèves qui fréquentent déjà nos écoles n\u2019ont pas besoin de s'inscrire de nou - veau.Janot St-Onge, Directeur Général.j Chateauguay Catholic School | À VENDRE Comptoir frigidaire 9 pi.cu.avec 2 tablettes et 8 portes avec réserve.1 an d'usage Prix avantageux.POUR INFORMATIONS: 373-3486 (15-22) REDACTEUR FRANCAIS HART 0 8 8 CR and EJ LETS EVE EEE SEE TTR THE St.Lawrence Sun-LE SOLEIL A Regional Weekly Newspaper covering Chateauguay, Valley- field, Beauharois, and outlying Joumal régional hebdomadaire dessezyant les populations de Chateauguay, Valleyfield, Beau- hamois et environs, PHILIP VAN SON Editor & General Manager ADVERTISING Paul.E.Pelletier Authorized as Second (lass Mall.Post Oflice Department, Ottawa.ADDRESS; P.0.- (C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 VALLEY FIELD Tel.: 692-8555 ; V\u2019field 373-8555 Mp > eta can nm 24 ami ch met mé can ace bre D mad dde men R wb LA bs Nad ar 4 AS A apron spn Barak SE Ah UE Nous sommes tous \u201cpartenaires de santé\u201d L'Organisation Mondia- Je de Santé vient d\u2019annoncer le theme de la Journée Mondiale de Santé pour 1967: \u201cPartenaires de Santé*, mais n\u2019est- 11 point vrai que nous sommes tous - Canadiens de tous les ages - partenaires de santé?Cest le message que nous transmet la Ligue Canadienne de Santé en sa qualité de Comité de Citoyens du Canada pour l\u2019Organisation Mondiale de Santé.Malgré les progres réa- lUsés dans le domaine de la médecine et de la santé publique, nous ne pouvons laisser entierement le soin de notre santé aux médecins, chirurgiens, dentistes, pharmaciens, infirmières, techniciens - de laboratoire, diététi- clennes, ete.Meme avec tous ces partenaires, il en manque encore un qui est absolument essentiel au succes d\u2019un programme de santé, ce partenaire c\u2019est le grand pu- bile.Toutes les découvertes scientifiques et les avances réalisées dans le domaine, de la santé sont completement inutiles si elles ne sont pas utilisées.Tout d\u2019abord, puisque l\u2019immunisation est possible, tous les enfants et adultes devraient etre muniquez -avec Besoin urgent Devant des ventes toujours plus nombreuses, nous avons un besoin urgent de toutes sortes de propriétés dans Valleyfield Beauharnois et Chateauguay pour de sérieux clients.Fourun service rapide, com - C.M.Nelson, 268-4014, Beauharnois 672-4484 Required Due fo increased sales we urgently require all types of property in Valleyfield Beauharnois, Chateauguay Serious clients For fast service please call CM.Nelson, Beauhamois 268-4014 FE REALTIES 672-4484 LOW OR NO MORTGAGE! TRIED SELLING - NOT SALABLE! Don't give this a second thought.A high first Mortgage puts your property way out in front in competitive Selling.We have money on hand from estates.List with us and let your FIRST thought be: QUEBEC TRUST CO.Brokers (Societe de Fiducie du Quebec) Movement Desjardins REPRESENTA TIVE: MRS.CATHERINE FILIATRAULT-ELSON Tel: 692-4408 - 875-2063 protégés contre la variole, 1a polio, la diphtérte, le tétanos et la coqueluche.Parmi les autres fac teurs d'importance vitale pour l\u2019acquisition et la préservation d\u2019une bonne santé, citons également une alimentation nourrissante, des vetements et des chaussures appro- prtées, des examens dentaires périodiques et des eaux d\u2019aqueduc fluorées.Il faut prévenir les jeunes des dangers dutabac, de l\u2019alcool et des maladies vénériennes.Chacun de nous devrait se rendre régullerement chez son médecin et chez son dentiste pour y subir un examen complet permettant de déceler des que possible, les sympto mes de cancer, diabète, maladie cardiaque, etc.La santé mentale est également d\u2019une grande importance et nous devrions tous songer a la vieillesse afin de nous préparer des vieux jours heureux.Ces choses ne sont pas seulement importantes, elles représentent un devoir moral impératif.Comme l\u2019a dit Herbert Spencer: \u201cLa préservation de la santé est un devoir.Peu de gens sem- bient conscients du fait qu\u2019il existe une morale physique\u201d, Depuis pres d\u2019un demi- siecle, la Ligue Canadien ne de santé s\u2019efforce de pénétrer le peuple canadien de l'importance de ce message et malnte- nant, a l\u2019occasion de la 23eme Semaine Nationale de Santé, elle lance une fois de plus le meme appel, C\u2019est l\u2019anniversaire du Canada.Quel cadeau lui ferez-vous?La santé est le plus précieux de tous les dons.Préservez votre santé, Prévenez lama ladie par immunisation, Gardez la santé de votre famille et celle de votre ville.Faites au Canada le don de la santé! (Ce message vous est transmis par la Ligue Canadienne de Santé à l\u2019oc casion de la Semaine Nas tionale de Santé.) Prestigieuse tournée de véhicules anciens dans le cadre de l\u2019Expo 67 Les plus beaux plonniers sur quatre roues de l'his toire automobile viennent d\u2019etre choisis pour participer a la Tournée du Centenaire Canadian Tire.La prestigieuse tournée Canadienne des véhicules classiques et antiques qui prendra le départ de cing points différents a travers le Canada, convergera vers le site de l\u2019Expo 67 a Montréal ou elle se terminera en apothéose le 3 aout prochain, Lun des fleurons des festivités du Centenaire dans de nombreuses cités et ville de l\u2019Ontario, du Québec et des Maritimes, la tournée compren dra aussi des automobiles sélectionnées a l\u2019étranger, dont l'une des vedettes sera une Rolls Royce de 1909 Inscrite et conduite par Lord Monta- gu de Beaulieu, en Angleterre, Les 100 voitures offl- cielles ont été sélectionnées a Toronto au cours d'une réunion présidée par le Surveillant-en-chef de la Tournée James All- ward de l\u2019Antique and Clas sie Car Club of Canada, Etaient aussi présents au sein du Comité; Alex Ho- ren de l\u2019Historic Vehi- ele Club of Ontarlo, de Windsor; Alan MeGuirl, de l\u2019Antique Automobile Club d\u2019Ottawa; Donald Kel so, du Vintage Automobile Club de Montréal, Harold Porter, de l\u2019Antique Automobile Club de Halifax; Gregory Dean, du Roaring Twenties Antique Auto Club de Yar- mouth, en Nouvelle-Ecos- se; et Newton Mackay, du Prince EdwardIsland Antique Auto Club, de Charlottetown, Dans cette pittoresque GOUVERNEMENT DU QUÉBEC AVIS IMPORTANT aux propriétaires et locataires de l'Île de Montréal.de l'Île Bizard, de l'Île Perrot, et de certaines municipalités environnantes (voir liste) Votre maison a-t-elle été construite avant le 1er mai 1951, et son loyer mensuel au Ter décembre 1962 était-il de $125 ou moins pour Montréal, ou de $100 ou moins pour le reste de la province où la loi de conciliation est en vigueur ?SI OUI, vous êtes protégé par la Loi de la conciliation entre locataires et propriétaires (voir l'adresse ci-dessous).DANS TOUS LES AUTRES CAS, LE BAIL EST PROLONGÉ AUTOMATIQUEMENT ET AUX CONDITIONS DÉJÀ STIPULÉES suivantes: l'augmentation.LES PROPRIÉTAIRES qui ne veulent pas renouveler un bail ou qui veulent en augmenter le prix devront se conformer aux conditions (a) en avertir le locataire par lettre recommandée au moins un mois avant l'expiration du bail si le loyer est payable mensuellement ou par termes plus longs.Dans les autres cas, l'avis est d'une semaine.(b) mentionner dans l'avis, dans quels délais légaux le locataire pourra s'opposer à l'éviction ou à LES LOCATAIRES qui veulent s'opposer à l'éviction ou à l'augmentation du prix du loyer n'ont qu'à en avertir le propriétaire par lettre recommandée au moins 15 jours avant l'expiration du bail, si le loyer est payable mensuellement.Dans les autres cas, l'avis est de 3 jours.- Tombent sous la juridiction de la loi les résidents des endroits suivants: THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 15, 1967 CITE DE BEAUHARNOIS VILLE DE BELOEIL VILLAGE DE BOIS-DES-FILIONS VILLE DE BOUCHERVILLE VILLE DE BROSSARD VILLE DE CANDIAC CITÉ DE CHAMBLY VILLAGE DE CHARLEMAGNE VILLE DE CHÂTEAUGUAY i.\u2019 VILLE DE CHATEAUGUAY CENTAR VILLE DE CHATEAUGUAY HEIGH VILLE DE DELSON VILLE DES DEUX-MONTAGNES VILLE DE DORION VILLE DE GREENFIELD PARK VILLE D'IBERVILLE VILLE DE LYLE CADIEUX CITE DE JACQUES-CARTIER CITE DE LAFLECHE VILLE DE LAPRAIRIE VILLE DE L'ASSOMPTION VILLE DE LAVAL VILLE DE LEMOYNE VILLE DE LERY .CITE DE LONGUEUIL VILLE DE LORRAINE VILLAGE DE McMASTERVILLE MUNICIPALITE DE NOTRE-DAME VILLE DE PREVILLE VILLE DE REPENTIGNY VILLE DE ROSEMERE PAROISSE DE SAINT-ATHANASE, DANS LE COMTÉ D'IBERVILLE VILLE DE SAINT-BRUNO-DE- MONTARVILLE PAROISSE DE SAINTE-CATHERINE- D'ALEXANDRIE-DE-LAPRAIRIE PAROISSE- DE SAINT-CHARLES-DE- LACHENAIE VILLE DE SAINT-EUSTACHE Pour plus de renseignements, on peut s'adresser au Bureau de l'administration des loyers de Montréal 89 est, rue Notre-Dame, Montréal Téléphone: 878-3781 ou 873-2190 PAROISSE DE SAINT-EUSTACHE VILLE DE SAINT-HUBERT CITE DE SAINT-JEAN - PAROISSE DE SAINT-JEAN-L'ÉVANGÉLISTE CITÉ DE SAINT-JÉRÔME CITÉ DE SAINT-LAMBERT PAROISSE DE SAINT-LOUIS-DE- TERREBONNE VILLE DE SAINT-LUC PAROISSE DE SAINT-MATHIEU-DE-BELOEIL PAROISSE DE SAINT-PAUL-L'ERMITE PAROISSE DE SAINT-SULPICE CITÉ DE SAINTE-THÉRÈSE PAROISSE DE SAINTE-THÉRÈSE-DE- BLAINVILLE MUNICIPALITÉ DE SAINTE-THÉRÈSE-OUEST CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD VILLE DE TERREBONNE VILLE DE VAUDREUIL VILLAGE DE VAUDREUIL-SUR-LE-LAC CHRONIQUE 186711867 CENTENAIRE En 1858, Bytown était une ville de bucherons aux rues boueuses, où pullulaient les tavernes du temps.Elle s\u2019élevait sur les bords de la majestueuse riviere Outa- ouais au confluent des rl- vieres Rideau et Gatl- neau, A cette époque, le Canada était une provin- parade, l\u2019on retrouva des véhicules de 33 marques différentes et de mode- les variés, La représentation des modeles Rolls Royce inscrits s\u2019échelon ne sur sept ans, alors \u2018que les Fords s\u2019étalent sur 16 ans des 1911.Le patriarche de ces véhicules est une Comet 1907 et le benjamin une Packard 1940, Les Inscriptions provien nent de 9 provinces du Canada et de cing Etats des Etats-Unis, Dans la sélection des véhicules l\u2019on a pris en considération l'état, la condition de la carrosserie et ses caractéristiques historiques saillantes.Tous ont été construits avant le 31 décembre 1942, et chaque décade des annales de l\u2019automobile est représentée jusqu\u2019a cette date, La tournée, patronnée par Canadian Tire Corporation Ltd, comprend au programme des épreuves spéclales de vitesse, d\u2019escalade de collines, de maltrise au volant, de chronométrage et de concours d\u2019élégance, Beauharnois Legion News Members are coridally invited to attend a old fashioned dance which will be held at the Royal Canadian Legion, Branch 146 in Beauharnols at 8: 30 P.M, on Saturday March 18th, This eventis under the auspices of the Ladies Auxiliary andiso- pen to the Senior branch members, auxiliary mem bers and their friends, There will be prizes for the best costumes of the century, There will also be door prizes and a buffet lunch will be served.An orchestra will complete the evenings entertainment so nothing has been spared so that everyone present will have a wonderful time, Tickets are on sale at the modest price of $1,00 so come and make this event the success it should be, Rena Plette, C ° P ° 0 ° A.News At the present time the Chateauguay playoff cham pionships are going at full tilt in the Valleyfield Arena, the standings are as follows, this 1S a two out of three series.ATOMS SECTION C.P.O.À.4 - CHAT.Park 1, first game.BANTAMS SECTION C.P.O.À.2 - CHAT, Park 7, first game.There is no Midget section in the playdowns this year, but in the district Art Walker\u2019s C.P.0.A, team won the league and playoff champlonship.Our congratulations to Art and his fine players.The ou- standing player s In the finals were, Harley Gross goaler and Plerre Lachapelle along with Mike Le- roux who scored the winning goal in overtime, Ross Hill and his Pee- Wee Comet team have done very well with our boys.Last Saturday they defeated Bols de Fillion 8 to 2 at St, Therese, these young lads are in the Provincial \u201cB\u201d class, This coming Saturday the C.P.0.A, Pee-Wee will meet the champs from Chateauguay Center at Val leyfield, With the Atoms, Pee-Wee and Bantams in action this week there should be a hundred people from Chateauguay to cheer the kids on, C.P, Q.A.Hockey league would lke to thank Mr, Phil De- patie sports director of the Town of Chateauguay and his crew for doing à fine job this year.Sometimes we scream and yell when the rinks are in bad shape, but he is only one man and he is trylng to satisfy some twelve thousand people, this is quite a job, again we tank you Mr, D epatie, ce de l\u2019Amérique du Nord britannique formée de ten ritoires actuels du Québec et de l'Ontario, La capitale du Canada avait été tour a tour Toronto, Kingston, Montréal et Québec.Acquiesgant a la demande du Parlement du Canada de choisir une capitale permanente, la reine Victoria jeta son dévolu sur Bytown, qu\u2019el- -le nomma Ottawa, Le choix de la souveraine fut motivé par la situation géographique de la nouvel le capitale.En effet, Ottawa est situé a proximité des voies navigables et a égale distance des deux villes les plus importantes, Montréal et Toronto, Lorsque la Confédération fut réalisée en 1867, la petite ville de quelque dix mille habitants devint la capitale de l\u2019union fédérale qui devait s\u2019étendre graduellement de l\u2019A7 tlantique au Pacifique et s\u2019adjoindre le Nord jusqu\u2019a l\u2019océan Articque.On attend plus de 2 millions d\u2019automobiles Le réseau des autoroutes et des grandes routes provinciales conduisant a Montréal devra absorber quelque 2,300,000 véhleu- les de plus que le trafic régulier qu'il porte actuellement, pour la pé- rliode de six mois que durera l\u2019Exposition universelle 1967, Une telle estimation est établie en se basant sur la prévision que les trois centres d\u2019accueil de 1\u2019Expo '67 enregistreront 35,000, 000 d\u2019entrées, Cela signifie que pour les jours d\u2019affluence maximum, soit la Saint-Jean 5 2 \u2018 rv Baptiste, la Confédération, l'Indépendance américaine et la fete du Travail, 75,000 voitures se dirigeront vers Montréal à chacun de ces jours, Pour une fin de semaine normale, on attend environ 57,000 voitures, et finalement, à chaque jour de la semaine on enregistrera approximativement 37.000 voitures, Compte tenu du fait que plusieurs automobiles seront garées dans les parcs de stationnement des hotels, des motels ou chez des particuliers, selon que les visiteurs logeront dans des établissements commerciaux ou chez des parents et amis, les grands parcs de sta- tlonnement, ceux qui sont inclus dans le réseau projeté sur les cartes que vous avez en main, de- vralent recevoir pour un jour moyen 26,000 voitures, une fin de semalne 40,000 voltures et les jours de grande affluence 53,000 voitures, Il est bien entendu que ces voitures se dirigent toutes vers l\u2019Expo.Pour les cas des grandes fetes signalées plus haut, et des fins de se- maîne, il importe d\u2019ajouter que les routes devront absorber par sucroit le trafic normal de fin de semaine, ce qui veut di- Te que pour une fin de semaine type, si 57,000 voitures se dirigent vers l\u2019Expo, il y aura néam- moins 80,000 voitures de lus dans un rayon de 30 à 40 milles du centre- ville de Montréal, Evi- demment, les grandes autoroutes peuvent largement encaisser une telle affluence, puisque la circulation sera répartie a tous les points cardinaux et que toutes les entrées de Montréal sont desservies par des autoroutes, En principe, chacune des autoroutes peut porter en moyenne 40,000 véhicules par jour circulant entre 30 et 40 milles a l'heure.Le Comité Régional de la Circulation Routlere in; vite les Montréalais a utiliser de préférence, durant la période de l\u2019Expo, les modes de transport en commun pour leurs déplacements quotidiens domicile-travail, Par contre, ceux qui dans UNE SEULE ADRESSE 243 VICTORIA, VALLEYFIELD - 373-7344 Choix complet pour Paques Scout Expo 67 OBJECTIVES The basic objectives of the Scout Service Corps will be to give the participants from Councils across the country the opportunity to: Present the alms and programs of Scouting to the millions of Expo visi tors by focusing attention upon one of Scoutlng\u2019s great ideals - \u201cService to Others\u201d, Give visitors to the International Scout Centre a first-hand impression of what scouting 1s and what Scouts do.Provide a hospitality centre at Expo for Scouts and friends of Scouting, Stimulate the spirit of service among members of the Scouting family.Take advantage of a ne- ver-to-be forgotten educational experience through the Expo theme, \u201cMan and his World», SERVICE TO EXPO Service Corps members will act as guides at the \u201cInternational Scout Centre\u201d, greet and welcome visitors to the Centre.They will serve as honour guards to visiting heads of state and be colour and honour guards for dignitaries and honoured guests to Expo.The Corps will participate in special events and activities at the many pa villons and exhibits and be prepared to carry out spe cial assignments as requested.The Corps will be responsilbe for the dally raising and lowering of the national flags of participating nations.INTERNATIONAL SCOUT CENTRE, During their week of service, members of the Service Corps will spend a portion of each day demonstrating Scouting, skills at the Centre, they will explain the many ex- la journée doivent utiliser leur voiture pour leur travail, devraient s\u2019efforcer de rentrer dans le centre-ville plus à bonne heure, ne serait-ce qu\u2019un quart d'heure plus tot.Suite à la page 22 Ee TADS NAISSANCE A 14 aKS Garcons BF Flues SENSES GAGNEZ UN LAPIN POUR PAQUES .COSTUMES .HABITS .ROBES .MANTEAUX hibits to visitors and participate in Scoutcraft de monstrations, SERVICE CORPS CcoM- POSITION.Troops serving during the summer period wil] consist of 4 - 10 man patrols, one patrol of which will be from the Boy Scouts of America, The minimum age Umit will be 14 (Boy Scout or Ven- turer), together with three adult leaders (21 years minimum), one of whom will be accompanying the BSA Patrol.: ACCOMMODATION Will be at the Hospital - ty Camp; Service Corps members will be allocated a bunk bed, Showers, tollets, etc., will be available for Service Corps\u2019 troops, separate accommodation will be arranged for leaders.All acs commodation will be in army style marquees, Breakfast will be served at the camp and, depending on schedule, most lunches and dinners will be served at the International Scout Centre at Expo.UNIFORM The official Boy Scout or Venturer uniform with shorts will be worn, Service Corps jackets and necherchief will be 1s- sued.The smart appearance of the Service Corps is essential at all times.SCOUTING DEMONSTRA TIONS, Members of the Service Corps should be profi- clent In the basic skills of Scouting, such as first ald, pioneering, artificial resuscitation, orlentee- ring and aquatics, Troops and Patrols are encouraged to demonstrate special skills and to practice some special activi- tles.Program supplies for such events should be brought with the troop, At the discretion of the Scoutmaster, individual hobbies or skllls may be demonstrated; these, of course, should not interfere with Patrol acti-, vities, The first troop arriving from each province will be asked to bring a provincial flag with them which will be flown while that troop on service.RI Coloriez et deposez a notre magasin NOM.\u2026\u2026.crccrersrcrererrerreracanenees renacaeenasen ses ADRESSE \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026csersccrcerrsrrrrncensennrersencencerasennes Pour tous les enfants Ballons gratuits NOTRE SPECIALITE: Magnifique choix de cadeaux de naissance MAINTENANT § TOUT SOUS UN TTA | ve damm THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 15, 1967 22 GRAND CONCOURS * Nouvelle enveloppe * Sac réutilisable * Le pain demeure frais plus longtemps * Tirages du lundi au vendredi à 10.40 a.m.* 6 mars au 22 avril BIG CONTEST * New wrapper * Reusable bag * Breod stays fresh longer * Drawings from Monday to Fridoy ot 10.40 a.m.* 6th March to 22nd of April * Daily drawing of an assortment of Gailuron products * End of contest April 22nd * Drawing of two bicycles * Cut off the end of the polythene bag ond send it with three suggestions on how to reuse this bag with your name and address Quelle est mon utilite?What is my purpose?* Tous les jours tirage d\u2019un assortiment des produits Gailuron * Fin concours le 22 avril * Tirage de deux bicyclettes * Découpez le bout du sac de po- lytène et expédié le tout avec trois suggestions concernant l'u- Gagnante Concours des fiances \u201867 LE BON PAIN DE CHEZ NOUS QU'ON DÉGUSTE AVEC JOIE Mlle Pierrette Laberge 204 rang du 5 St-Louis-de-Conzague Que deviennent les personnes agées* Depuis, quelques années, le problème des personnes agées préoccupe un nombre de plus en plus grand de la population, Qui de nous, en effet, n\u2019a pas un parent ou un voisin qui est a vivre \u201cses vleux jours\u201d.Peut-être, avons-nous été touchée par la solitude et la fragilité de ces personnes qui nous sont cheres?Elles semblent parfois ne pas avoir de place dans la société actuelle.L'agence de service social de Cha- teauguay s\u2019est Inquiétée du probleme de ces personnes vleillissantes, Pour améllo rer ces services aupres de ce secteur de la population, elle effectue présentement une recherche scientifique pour connaltre les besoins réels des personnes agées, Cependant, avant de préciser les modalités de cette recherche, il serait bon de voir quels sont les prinei- paux caracteres de ces personnes.D\u2019apres l\u2019âge chronologique, on pourraitdire que ce sont les personnes de 65 ans et plus.Nous pouvons cependant distinguer, parmi cette population, trois catégories: Les personnes indépendantes, c.a.d.valides, les semi-Indépendan- tes et les Invalides ou grands malades.1) ASPECT PHYSIQUE Tout le monde reconnaît cette sorte de détérioration qu\u2019entrafne la vieillesse.A mesure qu\u2019elles prennent de l\u2019âge, les personnes perdent de leur souplesse physique et ce type de beauté dont la Jeunesse fait une idole, Par ailleurs, 11 semble que leurs forces les abandonnent et que la maladie prend peu a peude l\u2019emprise sur eux, Les problèmes de santé prennent , beaucoup d'importance ' et certains facteurs, comme par exemple: un minimum de sécurité financière, des conditions de logement convenables et les facilités d\u2019accès aux soins médicaux, peuvent influencer directement leur santé physique et mentale.Cet état de choses: affal bllssement progressif, per te de controle du corps, souffrance physique, (qui BEAUHARNOIS 268-3965 3 films a GO-GO commencant SAMEDI \u201c000010090002 00O200 lg i brech eee Srna.KeRR\") pean MCGIRTIM \u201cLES INSEPARABLES\"\" - EN COULEURS - d 3e FILM * UNE GUILLOTINE POUR DEUX\" avec Connle Stevens et César Romero MTINEE POUR LES JEUNES Samedi a 1.30 \u2018Jumbo la sensation du elrque 'touleurs Featuring} SA, ! % | 2 .C Prizes \u201c%# À Le Boulevard du Gai Motel a |DANCE DANCING % 1 MIGHTY | MAX I orchestra SAMEDI - DIMA NCHE FRID.SAT.SUNDAY Blvd.St.JEAN BAPTISTE Chateauguay Go-Go BIRLS EVERY NIGHT TOUS LES SOIRS est peut-être la première expérience) provoquent une insécurité profonde et peuvent etre a l\u2019origine de nombreux problèmes psychologiques, comme par ex emple le retour en enfance.2) ASPECT PSYCHOLOGI QUE, NOSTALGIE DE SON TEMPS: Parce que le mi- Ueu dans lequel il vit évolue rapidement, et que lui- meme n\u2019a pas la souplesse suffisante pour s\u2019adapter a ce changement; tout ce qui se faisait de son temps lui semble la norme idéale pour juger.LA SOLITUDE: Le sentiment d'isolement, en général, est tres vit\u201d chez les personnes âgées, du, sem- ble-t-11, a deux facteurs principaux: Premierement LA TENDANCE A SE REPLIER SUR LUI-MEME; le vieillard vit dans ses souvenirs pour oublier souffran ces ou malaises actuels et l\u2019inséçurité de l'avenir, Deuxièmement: LE SENTIMENT D'INUTILITE SUR TOUS LES PLANS: l\u2019âge de la retraite le condamne a une Inactivité professionnelle, le grand-pe- re ou la grand- mère n\u2019ont plus de role a jouer dans l\u2019éducation des enfants, LE DETACHEMENT:L'impres sion de détachement lui vient de tout ce qui l\u2019entoure: des amis, des parents sont décédés; ses enfants organi sent leur vie indépendamment d\u2019eux, D\u2019autre part, ils ont du renoncer a des activités qu\u2019ils aimaient.LE PROBLEME RELIGIEUX: Les valeurs spirituelles peuvent prendre beaucoup d\u2019importance, particulièrement chez ces personnes qui doivent envisager la mort, C\u2019est pour quoi l\u2019encouragement de leur pasteur leur est si précieux.LE PROBLEME SPYCHI ATRIQUE: la vielllesse accentue, certains traits de caractère jusqu\u2019à déranger profondéemnt la personnalité de ces individus; par exemple, des gens économes deviennent avares, des gens méticuleux deviennent maniaques, des gens tristes deviennent dépressifs, 3) ASPECTS SOCIAUX: Afin de saisir le problème des personnes agées du Québec dans toute son ampleur, 11 y a leu de le replacer dans son contexte tant historique que socio logique.Jadis tout comme au- jourd'hui, mais dans une mesure de moins en moins grande, les vieux parents faisaient partie intégrante de la cellule familiale.Dans la plupart des cas, les gens agés restaient attachés à la famille-sou- che jusqu\u2019au terme de leur vie.Les lens familiaux demeuraient forts et les personnes agées conser- valent un sens profond de leur utilité.La maison familiale traditionnelle était suffisamment grande pour abriter les vieux parents, Les gens agés étaient adaptés a ce mode de vie, Les conditions de vie qui prévalent aujourd'hui sem blent favoriser une certal- ne rupture entre la famille conjugale et ses parents a- gés et un bouleversement des roles traditionnels.Les gens agés ont vu leurs enfants les quit ter pour s\u2019établir eux- memes dans des logements distincts, Dans les villes, les plus fortunés se sont retrouvés seuls avec leurs souvenirs dans de grands logements déserts en proie a 'nsécurité de leur age.Dans les campagnes, ils ont acheté ou loué une maison au village, Les moins fortunés se retrouvent dans les vieux quartiers où les maisons de pension abondent, bonnes, passables et aussi de véritables taudis, Ils vivent ainsi dans la so- Wtude d'une chambre avec les memes sentiments d'in sécurité et d\u2019autres encore.Par ailleurs, les rôles traditionnels qu\u2019assu- malent les vieux parents au sein de la famille et de la société se sont modifiés eux aussi et donnent aux gens âgés, à des degrés divers, des sentiments d\u2019 inutilité, de dépendance, de découragement, d\u2019appréhension, d'insécurité et d'isolement, Les gens a- gés étaient anclennement les dépositaires de connaissances et de l\u2019expré- rience de vie delacommu- nauté, La diffusion massive des techniques scientifiques et des connaissances les changements sociaux survenus cesdernier es décades les coupent et acer- tains égards, les isolent des réalltés présentes.Et pourtant les personnes a- gées ont besoin d\u2019être en contact fréquent avec les familles qui leur sont che- res, L'évolution des conditions économiques du Québec a provoqué elle aussi des modifications progressives au niveau de la structure de l\u2019emploi et spécialement en ce qui concerne la participation des gens a- gés au travall rémunéré et productif.Les personnes agés doivent par ailleurs faire face à des coûts de vie élevée, à même desni- vie élevés, à meme e vie élevés, a memes des revenus généralement faibles, Il Amporte que les gens agés, la famille, la communauté et le gouvernement prennent non seulement conscience des chan gements sociaux mals envi sagent conjointement les répercussions profondes de ces changements sur le bien-etre soclal des personnes agées, Le problème de ces personnes est l\u2019affaire detous et chacun de nous doit se sentir engagé dans les efforts pour y apporter une solution.C\u2019est un devoir de justice auquel ont droit ceux qui ont usé leurs forces pour batir la socié= té actuelle, Dans un prochain article, nous vous donnerons plus de détails sur la recherche qu\u2019effectue l\u2019agence de Service Social et les bénévoles qui la secondent, Conference des jeunes La première Conférence Provinciale des Jeunes Conducteurs aura lieu le 8 avril prochain, Cette conférence organisée par la Ligue de Sécurité de la Province de Québec est rendue possible grace à la Fédération des As sureurs au Canada, Une des raisons principales qui justifient cette entreprise est le falt que les conducteurs de moins de 24 ans sont impliqués dans 25% des accidents de la circulation, blen qu'ils ne représentent que 18% du total des automobilistes.Le but de cette conférence est d'attirer l\u2019attention du public et tout spécialement des jeu nes sur leur rôle et leur responsabilité dans le s problemes actuels de circulation, et de les encourager a penser, organiser et participer à des activités qui les aideront à résoudre ces proble- mes, Pour faciliter la participation des jeunes, la Fédération des Assureurs au Cadada défrayera le provinciale conducteurs \u2014 coût de la Conférence de même que les dépenses des délégués.La conférence qui aura lleu à l'HÔ tel Château Champlain est approuvée par lepremier ministre du Québec, 1\u2019honorable Daniel Johnson, Le programme de la journée offrira aux jeunes la possibilité de se renseigner et de mieux prendre conscience de leur rôle dans la solution des problemes actuels de circulation.Les jeunes con- tilisation de ce sac avec votre to: nom et adresse à CONCOURS GAILURON GAILURON CONTEST © Poste C.F.L.V.Station C.F.L.V.Casier Postale: 1370 P.O.Box 1370 VALLEYFIELD VALLEYFIELD \u2018Votre boulangerie\u201d 25 ST-JOSEPH MONETTE ET LARIVIERE INC.VALLEYFIELD 373-8000 GOODYEAR Airship to Visit Canada The biggest American tourist to visit Canada du ring Centennial year will be \u2018the Goodyear airship Mayflower, one of only two lighter-than-air craft still operating inthe western hemisphere.Plans for a three month Canadian visit by the bUmp were announced last week by L.E.Spencer, president and general ma nager of The Goodyear Tire & Rubber Company of Canada, Limited, \u201cBringing this rare aerial attraction to Canada is Goodyear\u2019s unusual contribution to the Centennial celebration?, he said.As with other American tourists the blg attractions for the Mayflower, which is expected to arrive early in June, will be Expo ¢67 in Montreal, the Dominion Day celebration in Ottawa and the Canadian National Exhibition in Toronto.Base site in Montreal will be the Royal Canadian Air Force station at St, Hubert.Mooring sites in Ottawa and Toronto are to be announced.During its goodwill visit the airship will serve as an aerial camera and observation platform for re presentatives of Canadian news media, industry and Government.*We will not be able to pro vide commercial passenger fllghts for the general public because of the limitations of the operation\u201d, Spencer said.At night the Mayflower will flash corporate and public service messages on its \u201cSkytacular\u201d aerial 1 ight signs unique sign composed of more than 3,000 moins de 24 ansetessay- er d\u2019y apporter une solution, Tout jeune conducteur, âgé de 17 a 23 ans peut, s\u2019il est intéressé aparti- clper à la Conférence provinciale et au Congres National, communiquer avec: La Ligue de Sécurité de la Province de Québec, 5576 Chemin Upper La- chine, Montréal 28, Qué.Téléphone: 482-9110 red, blue, green ana yellow lights on the sides of the airship, spell s out messages in running copy and enlivens them with colorful animation, The last time a Goodyear alrship visited Canada was in 1962 when the Mayflower was at the World\u2019s Fair in Seattle, Washington and pald a brief one-day call across the border in British Columbia.Last extended visit by a Goodyear blimp to Canada was in 1941 when an alrship was in Toronto to help promote a victory loan campaign.The Mayflower is one ON ATTEND.Suite de la page 21 Il ne faut pas oublier que les centres d\u2019ac- eueil de l\u2019Expo 67 ouvrent leurs portes à 9.30 heures le matin, ce qui veut dire que des mil- Ulers de visiteurs you- dront être rendus des la première heure et viendront grossir 1\u2019affluence déjà constdérable de la rentrée en ville le matin, Ê,ll est un autre facteur à souligner: tous les Mon- tréalais, les hôtes, se doivent de contribuer à faciliter l\u2019acces aux terrains de l\u2019Expo aux millions de visiteurs attendus.Et moins les parcs de stationnement du cen- tre-ville seront encombrés par des usagers quo tidiens, plus 11 y aura de places pour les visiteurs, Il ne faut pas oublier non plus que les visiteurs de l\u2019Expo voudront, et c\u2019est logique, profiter de l\u2019oc- caslon pour visiter le Montréal historique et le grand Montréal moderne, créant ainsi une affluence anormale et de tous les Jours dans les rues de la Métropole, Dans cette ferme, 11 y eut deux naissances pres- qu\u2019en meme temps; l\u2019une dans la maison, l\u2019autre dans l\u2019étable, Devinez où était la joie du bonhomme?ducteurs pourront ainsi exprimer leur opinion sur leurs propres problèmes, Cette conférence préparera aussi nos jeunes à représenter le Québec lors du Congres des Jeunes Conducteurs Canadiens qui aura Jeu à l\u2019Université Carleton d\u2019Ottawa, du 7 au 12 aout 1967.Ce Congrès d\u2019envergure nationale est également sous les auspices de la Fédération des Assureurs au Canada.De jeunes délégués de toutes les provinces s\u2019y réuniront pour discuter le pro- bleme des conducteurs de Les VENDREDI 82 Montée St-Jean-Baptiste SUN KK Restaurant Convention and Banquet, any size.Call M.Hum CHATEAUGUAY, QUE.- Hwys 34 ESPECIALLY SELECTED Chinese Dinner Free delivery in Chateauguay Week days from 5.30 p.m.to closing Saturday from 4 p.m.- Sunday from 3 p.m.Livraison gratuite Sur semaine de 5.30 p.m.à la fermeture Samedi de 4 p.m.Dimanche de 3 p.m.dans Chateauguay 691-0511 691-0331 A PAQUES NOUS ALLONS EN GROUPE AU MANOIR de L ILE Atmosphère agréable Cuisine francaise Grande-lle 373-2275 for Centennial of two airships owned and operated by The Goodyear Tire & Rubber Company of Akron, Ohlo, The other is the Columbia.They are the only two airships in the western hemisphere and the only lighter- than-air carftin the world operating on a regular year-round basis, Both are identical in dimension - 160 feet long, 51 feet wide and 58 feet high from landing wheel to the top of the upper fin.Each is inflated with 147,300 cuble feet of he- lum, Twin 175 horsepower engines power the air ships at a crulsing speed of 35-45 m.p.h.Normal operating altitude is 1, 000 feet, The Mayflower is staffed by five pilots, 12 crew men and a public relations representative, Au PETIT PARIS B.B.Q.Cocktail Lounge FRENCH & GANADIAN MEALS We will appreciate your visit Rés.268-7383 Rte 3 - Maple Grove, Beauharnois eres Kae Noh «ssid sot tl dL SE LAL Te SR DY aA AN ltr ae itd + hd A GN de bh Rp bd Proudly Presenting for your enjoyment \u201cNice and Easy Duo\u201d Fri.Sat.Sun.evenings IR VE S T A U R A FEATURING THE VERY TALENTED Marguerite Lesage on fhe organ Larry Douglas VocAL IMPRESSIONS Special Irish repertoire for ST.PATRICK'S DAY RESERVATION 691-1175 FACILITES DE Banquet & Reception FACILITIES Cpshe fick Blvd St.Jean Baptiste Somer Blvd D\u2019Anjou Chateauguay Centre I Ee AS Dé Te J MATCHS THE KADANA .£0) KADANA TEA BAGS \"*° GRUAU QUAKER CORN FLAKES INSTANT OU .RAPIDE Boite \u2019 Boîte oars 49e 5 reuoes 3Ye =: COCKTAIL de FRUITS Btes 1 00 ER LAT VHITE SWAN W À 23 GAGNEZ DES WIN MILLIERS THOUSANDS OF : FANTAISIE - FANCY 20 oz DEL MONTE - FRUIT COCKTAIL ne ANANAS TRANCHES BEURRE d\u2019ARACHIDE Ee, 4195 49 © FROMAGE TRANCHE Pat.69 ¢ 1b DE LUXE Pkg.KRAFT SLICED CHEESE DETERGENT A-B-C JAVEX CONCENTREE Boîte 7 9 31b CONCENTRATED 7 6: Salon FÈVES BRUNES FONCÉES ,.49: LIBBY\u2019S 48 oz DEEP - BROWN BEANS NOURRITURE POUR CHIENS NOURRITURE POUR CHATS DEJEUNER MINUTE DR.BALLARD'S btes 5 9 PUSS \u2018N BOOTS btes 7 J DOG 1502 ¢| cat 15 ox ¢ FOODS tin FOODS tin MINUTE BREAKFAST cA fdivd | TET.YES PY PT Boite env.¢ Gold Stan § Box { { 25 MÉLANGES GÂTEAUX FARINE |] pois De moNTE Rogoût de bouleties CAROTTES en cuBES \u2014 i i ordon Ble ere i CAKE MIXES LOUE 4 DHL MONTE PEAS 9 MEAT BALLS DICED CARROTS APPRET A SALADE 25: 49: À 219 2547: \u20ac MIRACLE WHIP Valid till ch 18th \u201847 tid till March 1Bth \"47 Valid till March 18th \u201867 4 EXTRA STAMPS pres armee PTT ali Rn ais .SALAD DRESSING pot BETTERAVES ENTIERES SAVON bone Serviettes de table ir.or .6 9 ¢ WHOLE BEETS ac FAMILY NAPKINS ! pu 2 - 29 + 10 fill mo 69 | 2 = a7.PATES de VIANDE | , MEAT SPREADS PRODUITS CONGELES 35 49: tins FROZEN FOODS | PÂTÉS à la VIANDE 4 pas 1 0° MORTON'S MEAT PIES BIRD'S EYE - AU BEURRE aor BUTTERED CUT GREEN BEANS - FÈVES VERTES COUPÉES +2 \u2026 29 ¢ JUS d\u2019ORANGE PUR 5 bres 1 00 à ) JAFFA - PURE ORANGE JUICE tins SPOT 24 THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 15, 1967 CAFÉ INSTANT MAXWELL HOUSE Eh INSTANT COFFEE.~_ ra enn i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FESSE de VEAU NOURRI AU LAIT ~ DE LA NOUVELLE SAISON FIN GRANULE REDPATH REDPATH FINE GRANULATED SUGAR Jarre 10 oz Jar HYGRADE SMOKED MEAT 0S DE JARRE ENLEV ENTIER OU BOUT DE JARRET VEAL IN AU DANS LE PANIER lb 69: THE BASKET 89! NEW SEASON'S MILK FED FOIEde VEAU Ss 99: - COEURS de VEAU 24%.49¢ JAMBON PICNIC SANS JARRET \"MAPLE LEAF\u201d « 49: SHANKLESS PICNIC HAMS LEG OF VEAL _ SHANK BONE REMOVED CORNED BEEF PIZZA CALF TONGUES lb 59: VEAL CHOPS lb 99: - LANGUES de VEAU CHOPS de VEAU _ AILES de POULET HSE\".33e MARINE - HYGRADE REGINA NE de POULET 39 TARTES F VER ib Ib 79: 3 PIES $ 1 © | DEVON - RINDLESS FRANKFURTS HYGRADE Ib 59: SAUCISSES CANADA PACKERS & MAJESTIC sausaces , 49< BACON i.POISSONS des CHENAUX 4 , 49: EPERLANS - SMELTS » 29: TRAY PACK | Cunsses et POITRIN > 79: EXTRA LINC) seer A With thi AROV\" HYGRADE ot cot achat | od purchase | BOEUF HACHE NT s COLE SLAW POMMES | CAROTTES ORANGES POIRES à DESSERT Jus MINCED BEEF = 69 9 aue manos os CANADA FLORIDE ; 69: 2 09: bs APPLES CARROTS 2 so: BY: Spray Dessert Pears a , btes Valid \u201cfill March 18th \u201867 Valid \u2018till March 18th \u201867 Valid \"tilt March 18th \u201867 vg lid il Mor rch Je \u201867 - Val aid till Mor ch h 19h \u201867 Valid \u201ctill March 18th \u201867 2002 1 00 su us ALADE TOMATES Valid \u2018till March 181th J $ ICEBERG E.U.A.a moses SUR LA VIGNE EU.#1 CARTE MATCH! spoy EXTRA Hee EXTRA CARD - Meroe pure 2 / 3 9 ¢ 4 ANJOU | 4 9: =, 3 3 ¢ Henley Black Cherries ICEBERG LETTUCE f£ \u20ac TOMATOES tes te G2 CELERI PIMENTS VERTS Valid \u2018til! March 18th J EU.#1 PASCAL EV.#1 Tr Ji 2/39 Avec ce coupon With this coupon Ç et cet achat «ad purchase PRUNES LOMBARDI us.#1 Illumination ~ Plums 2 5 43 Valid \u2018till March 18th J EXTRA Avec ce coupon With this coupon et cet achat ad purchase BLÉ D'INDE de CHOIX Aylmer Choice Corn 2 5 43: Valid \"till March 18th CARTE Sax CIN) ov PASCAL CELERY ® 9 POTATOES J = 2 en Nous acceptons les commandes téléphoniques EXTRA CARD Avec ce coupon vin ts coupon ; g Vi ct Ur a Routes 3 & oP Féves Jaunes Coupées 3 / 2 Q: Spot - (kd Bldg rast all hz To) TE BEEN | pfu iui hâteauguay 4 us.#1 | RADISHES { È / Valid \u2018till March 18th ki GREEN PEPPERS | Do dy Ua eh ar BO Sy or Prat RI TRAE ARS iors: TE Avec ce coupon With this coupon | et cet achat td purchase | CT TOMATES ITALIENNES| Kouri Italian Tomatoes 2 43 tins 2 ae Valid till March 18th 5) EXTRA Avec ce coupon With this coupon | et cet achat «ad purchase i BEURRE de CARAMEL Grenache Caramel Spread 2 27:62 LL veda EXTRA Avec ce coupon st cet achat | Por CARD EXTRA CARD - With this coupon 3 od purchase Marquette ire 200 Jam lure 1 09 jor Valid \u2018till March 18th CARTE EXTRA EXTRA MATCHES CARD Avec ce coupon With this coupon: et cet achat ad purchase a CORNICHONS - Rose Water Pickles Es 83: Valid \u2018till March 18th.____ "]