The St. Lawrence sun = Le soleil, 31 mai 1967, mercredi 31 mai 1967

[" EE a NE 0 are \u2014 |= SW dm wd i = Jy Bi 0) SE SITE Bibliotheque de la l6çislature, rovince de udbes, Hôtel «wuGouvernement, suübec, Elsewhere in tids edi- ton you will find a Jot of news regarding the offi.cla) opening day on Sune day June dU at the Mer- cler Hall Madiun, We hos pe to Sev many peuple the re and if the weather cooperates (t should Le à very pleasant afternoon, In the Opening Day announcement you will al- #0 sev the names of Spon sors supporting Chateau guay Little League.Some of them have done so since the league was first started in Chateau- guay.Without these Sponsors we could not have developed as well as we - 20 PAGES The Arena and the Amalgation Question On June 15 and 16th next a referendum will be held in the Town of Chateauguay Centre to decide whether the population of this section of Greater Chateau- guay is FOR or AGAINST the spending of close to half amil- lion dollars for the construction of a Sports Arena.No doubt between now and the date of the referendum many columns of this newspaper will be used to expound the various theo - ries of for and against.Voices will be raised against the idea because of political reasons, because of personal reasons, because of personality clashes, because it can be used as a means of revenge, because of spite, because of an increase in taxes, because of its proposed location and just because! The sports minded souls of the community, the parents who are looking for cheap baby sitting services for their youngsters, those who for political reasons hope it will backfire and those who sincerely believe that it is a good thing .these people will votein favour of the project.Where do we stand?This news- \u201c provincial paper sees the necessity of an arena andis in favour of it, but we would be a great deal happier if it was to be an ARENA FOR ALL OF CHATEAUGUAY.the Centre, the Town, the Heights, the Basin, Chateauguay North, Chateauguay South.It is economically not sound to build such an arena for only Chateauguay Centre while the Town of Cha- teauguay has ideas and plans of its own.Messrs.Mayors and aldermen of both the Town and the Centre.could this plan for this very necessary Arena not be used as a way to bring about the much discussed ans so often promised amalgamation of the Chateau- guays?Could not this beused tc bringpolitical pressure to bare on the luke warm attitude of the government towards the question of amalgamation?Chateauguay will never be a full grown, mature and respected community until it becomes a one unit operation with one council, one police force in one munici pality.À sports Arena for just half of the population of Greatre Chateauguay just doesn\u2019t make sense.l\u2019arenà et la question de fusion Les 15 et 16 juin, 11 y aura referendum à Chateauguay Centre, et la population de cette partie du Grand Châteauguay fera savoir si elle est pour ou contre une dépense de près d\u2019un demi million de dollars pour, la construction d'une arène sportive, Aucun doute que d'ici la date du referendum, on pourra lire dans plusieurs colonnes de ce journal 1\u2019exposé des théories qui favoriseront ou non le projet, Plusieurs voix s\u2019éleveront contre le projet pour raisons politiques, personnelles ou à cause de conflits de personnalités, car le referendum peut être l\u2019occasion, d\u2019une revanche; il peut également être combattu à cause de dépit, d\u2019une augmentation de taxe de son site proposé, ou autres raisons.Mais ceux qui ont un esprit Sportif, les parents qui recherchent les soins presque gratuits de garderie pour leurs jeunes, ceux qui, pour des raisons politiques, espe- rent que le projet sera rentable sous plusieurs formes, et ceux qui pensent tout simplement que c\u2019est une bonne chose, ceux-là voteront en faveur du projet.Quelle est notre opinion?Ce journal volt la nécessité d'une aréna et Jean Claude Marchand remercie se prononce en faveur, mais nous serions beaucoup plus heureux de constater la construction d'une a- réna POUR TOUT CHATEAUGUAY Centre, Ville, Heights, Bassin, Nord et Sud, Bâtir une aréna seulement pour Chateauguay Centre, ce n\u2019est pas planifier économiquement, quand on sait que la ville de Cha- teauguay a ses propres idées et ses propres plans pour une construction de ce genre.Messieurs les maires et Messieurs les échevins de la Ville et du Centre, cette cons- Ttruction pour une aréna absolument nécessaire ne peut-elle pas etre un moyen d\u2019envisager la fusion si souvent promise et discutée des deux Châteauguay?Ne peut-on pas faire usage de ce projet pour exercer la pression politique pour réellement intéresser le gouvernement provincial vers la fusion?Châ- teauguay ne sera jamais une grande communauté, mature et respectée, avant de devenir sous l\u2019angle administratif une seule unité d'opération avec un conseil, un service de police dans une seule municipalité, Une aréna sportive, dont profitera seulement la moitié de la population, ¢a n\u2019a pas de sens! ses principaux collaborateurs Cher membre, Je tens & profiter du peu de temps qui nous reste avant la fin du présent terme, pour mettre en évidence le travail de ceux qui ont aidé à en faire une réussite, It serait bon de souligner encore une fois que notre but durant l\u2019année qui se termine a été surtout d'intégrer la Jeune Chambre à la communauté et d\u2019élaborer les structures qui en feront un agent de progres socio-économique.Pendant l\u2019été, une nouvelle orientation sera étudiée et déterminée par la Fédéra- tlon, et à la reprise des activités, vers la fin d'août, les membres pourront réa liser pleinement le role de corps intermédiaire dans des cadres solidement établis, Tout d\u2019abord, nous devons beaucoup au Président Ex-Officio, Jean- Pier re Bourgeois, Il a durant l\u2019année, mis â notre service, non seulement son expérience mais aussi la majeure partie des facilités du secrétariat.Sans cette aide, notre travail en aurait été beaucoup plus difficile et certainement moins efficace.i Four land rangers to represent Canada in Utica, New York, on Saturday, June 19th.They will take part in a giant parade and attend a formal dinner for 1,200 people.to mark Utica\u2019s \u201c\u201c S a- lute to Canada week*\u2019.The girls are from Chateauguay, left to right J canne Hanna, Susan Hurst, Debbie Virag and Pamela Pronovost.(Photo Pat-Wilkins) Four Chateauguay Girls to Represent Canada in Ufica Four girls from Cha- teauguay, have been chosen to represent Canadian\u2014 young people in Utica, N, Y., on Saturday, June 10th as part of thelr Salute to Canada Week celebrations, The girls are Land Rangers, members of the Girl Guides of Canada, They are: Pamela Pre- novost, Joanne Hanna, Su san Hurst and Debbie Vi- Tag.JEAN BOSSE, le premier Vice- Président, a toujours répondu a l\u2019appel du Président pour aider celui-ci dans l\u2019accomplissement de ses fonctions, Jean a représenté Chateauguay lors du Congres Régional à la Prairie, en compagnie du Président, Il a été le directeur responsable des soupers mensuels, La voix de la Jeune Chkm- bre dans notre milieu a surtout été celle de notre responsable de la publicité et des relations extérieures, le 2e Vice-Président Clara Paradis.Les chroniques hebdomadaires de Clara dans les journaux locaux ont été le len de communication principal que nous avons eu avec la population locale, De plus, Clara s\u2019est chargée de tous les communiqués que nous avons fait parvenir aux médium d'informations en plus de voir à la pré- They will join the Official Party including the Hon, Jean Plerre Coté, personal representative, of Prime Minister Pearson, and Dr.Leon Lortie, Pro mayor of Montreal and Secretary-General of the Université de Montréal, representing Mayor Jean Drapeau, Other mem bers of the Party are Mr Mrs.Ian Watson, M.sence des photographes et journalistes à nos manifestations.Elle est par sur- croit représentante au Conseil du Comité féminin et Président du Comité de la bibliotheque municipale, ROBERT RACICOT, a participé a la plupart de nos réalisations.Son dynamisme a grandement aidé à créer l\u2019enthousaisme qui a animé notre travail, La soirée du 19 janvier, où eut leu le tirage du SKI- DOO, le lancement de la Campagne d\u2019Emploi d\u2019Hiver et la remise des prix du Concours de Décorations des Fetes ont été un vit succes.Robert en était le directeur responsable.De plus, 1l a assisté à la plupart des assemblées ré- glonales, Le souper Expo-67 fut peut-etre la plus belle réussite de l\u2019année et ce- ei grâce surtout au travail P., Mayor and Mrs, Philippe Boyer of Beauhar- nois, Mayor and Mrs.Richard Sutterlin of Cha- teauguay Centre, Mayor and Mrs.Chartier of La- chine, The Canadian group will travel to Utica on a One- Eleven fan-jet built by the British Aircraft Corporation for Mohawk Airlines.et à l\u2019esprit d\u2019Initlative de Rita Giraldeau, Nous ne pouvons que nous réjoulr cette année de l\u2019élection de Rita au conseil.La Jeune Chambre de Chateauguay, a maintenant un journal; \u201cLA CHAINE\u201d Bernard Aucoin en est le fondateur et l\u2019éditeur, L'originalité de la pr é senta- tion et la qualité du montage de \u2018LA CHAINE\u201d nous ont valu le prix décerné au meilleur journal de la Ré- glonale.Durant tout le terme, les responsables ont toujours pu compter sur l\u2019aide de RODRIGUE LAHAIE.Son énergie et sa détermination ont contribué largement à nos succes.La soirée du Président a été réa- lUsée grâce à son initiative et à ses nombreuses démarches, Jeannette Laberge et Thérèse Pitre, comme secrétaire et trésoriere, ont amd Umea se elute Water Safety Week Last year we had wonderful summer weather, It was ideal for all the water sports and recreation that we enjoy participating in.But there\u2019s a note of tragedy that comes to us from the Red Cross about last summer\u2019s fine weather, Because of the increased activity in the water, drow nings went up by 14 1/2 per cent, Drowning already ranks third on the annual lst of accidental fatalities in Canada.This toll is too high! There\u2019s only one way to correct it.That is for each of us to become more aware of water safety, and to apply its principles and practices at ail times.Let\u2019s not have any drow ning tragedies in our community this summer.Learn to survive and stay alivel travaillé dans l\u2019anonymat.Elles ont su s\u2019acquitter de leurs tâches parfois ingrates avec diligence.Leur support nous a été indispensable.Nous tenons finalement à remercier les directeurs qui ont du nous quitter durant l\u2019année: Noel Grégoire, Aldéric Albert et Germain Hotte.Chacun d\u2019eux a apporté sa contribution avant de nous quitter.Merci à tous ceux-là qui ont rendu l\u2019acquittement de ma tâche de président, non seulement possible mais surtout très agréable.N'oubliez pas que tous stops and did many other things to make the sta- dlums playable.Without such excellent co-opera- tion and assistance from the Civic Autho.itles it would have been very difficult to develop the League as it has, Some people may have noted that the advertising boards at the Mer- cler Stadium are belng cleaned and re-painted.Our director of Ways and Means, Bernie Cashion, advises that because of re-arrangements etc.a certain number of spaces have become available, Anybody interested in such advertising space should contact Mr.Cas- hion at 692-9632, after office hours, to obtain further details.Within limitations, the design and wording of an advertisement i5 up to the advertiser.We will arrange that the design is put on the fencein accordance with such instructions glven to us.In this respect, it should also be noted that our Sponsors will not advertise on the fence, Instead we will be preparing special boards at the entrance of the Stadium listing them there.Both Ted Whatling and Il faut participer activement a ce mouvement pour voir combien immense le mot \u201cco-opé- ration\u201d peut prendre une importance vitale.\u2026 Vous vous direz sans doute, en lisant ces premieres lignes.Le gars qui écrit cet article est tombé en bas de sa chaise\u201d.Etblennon| Vous monsieur, qui e- tes amateur de sport, qui suivez à la télévision: hockey, football, quilles et basebali, etc.Vous e- tes vous déja demandé, un seul instant, si vous pouviez prêter vos Services, de près ou de Join aux sports déja établis et blen roulants dans notre propre comté ou ville.Vous avez des petits gars.voire meme un seul; n n\u2019avez-vous jamais pensé a l\u2019accompagner, si oul est la réponse, au- jourdThui vous faites su- rement partie de l\u2019organisation; sl c\u2019est non et que vous seriez intéressés, comment voulez- vous que l\u2019on puisse vous rejoindre.Il n\u2019y a,je vous le dis rien de plus beau que de voir se cotoyer canadiens anglais et français qui réunissent leurs efforts à faire que tous ces petits NOUVELLES DE LA PETITE LIGUE DE BASEBALL de Chateauguay led game there will be other interesting events, You will probably see your favourite Mayor, Police Chief, Councliman, Sports Director, show us how baseball should be played or perhaps an executive of the League Management, show you how it should rot be done.PARADE ROUTE 1.00 P.M, Hotel de ville de Chateauguay, Boulevard d\u2019Youville Rue St-Jean Rue Notre-Dame 1,10 Route 3 Boulevrd Salaberry St.Francis Boulevard Rue Vanier 1.25 Boulevard d\u2019Anjou Boulevard St-Joseph Sullivan Street Rue Laurier Parkview Boulevard Rue St-Ferdinand Adam Street Sullivan Street Rue Dubois Rue Maheu 1,40 Route 3 Bell Street Cralk Street Rue Chaput Rue Lemoyene Spring Crescent Colonia Street Rue Duquette Rue Leblanc Maple Boulevard Rue Mercier 1.55 Stade Little League Stadium, ~~ bonhommes de race et lan gue différentes s\u2019entendent à merveille pour ainsi jouir d\u2019un esprit sain dans un corps sain, La co-opération entre différents groupes ethniques n\u2019est pas non plus la seule raison du suc- ces de cette ligue, Sans nos municipalités de Cha- teauguay et Chateauguay Centre.la \u201cLittle Leas- ue\u201d ne serait pas, Ce qu\u2019elle est aujourdhui.Le tout commença avec un terrain par la ville de Chateauguay soit le parc Mercier.alors que Chateauguay Centre pre- tait: Bulldozers et ê- quipement à l'entretien pour ensuite permettre aux jeunes de jouer au parc Reid, Cette année deux autres parcs ont été mis a la disposition des jeunes, ces parcs sont le parc Saint- Jean et le parc Chateau- guay Nord, Nous voilà donc en possession de quatre terrains, où nos petits gars pourront s\u2019en donner, dans une saison qui semble vouloir etre, et connaître un succes retentissant.espérons-le pour tous ces coopérateurs acharnés qul n\u2019en demandent pas plus, Normand Martel, pub, nos concitoyens sont invités à se jolndre à nous lors de notre souper d'élections du 3 juin.Jean-Claude Marchand Président REGIONAL ATHLETIC COMPETITION The Physical Education Service invites you to attend its annual Regional Athletic Competition, Saturday June 10, 1967 at Maple School, McLeod, street, Chateauguay.All the schools of the Reglo- nal will compete in this event.The official opening will be conducted by the drum corps \u201cLes riveraines de Château- guay® at 9:30 A.M, Everyone is welcome. Dépositaire exclusif des Produits Isabelle Lancray VALLEYFIELD UN PORTE PAROLE OFFICIEL du la compagnie Du- tninion \u2018Textile nous déclarait pul n'y aura \u201cpour le moiment® aucun communiqué de presse émis pour la Montreal Cuttuns Ltd, à la suite de la sortie que faisait le maire Robert Cauchon la semaine derniere cuntre cette compagnie, On se souvient que M, Cau- chon avait accusé la Montéal Cuttons de lenteur dans les procédures légales pour l'élargissement de la rue Chaussée en déclarant qu'avec les autorités de cette cumpagnie 1] n'avait avancé a rien depuis deux uns.C'EST Ck SOIR, MERCREDI, que les membres de la Ligue de Hockey Récesston tiennent, leur assemblée générale au Club de Golf de Val- mé, \u2018 leyfield, On élira alors \u201c9 un nouvel exécutif pour le prochain terme d\u2019office.Tout laisse indiquer que le prochain président sera M, Jean- Pler- re Métivier, Des les premiers jours de la nouvelle année fiscale, d'importantes activités marqueront son entrée en, fonction, Samedi, la Ligue Récession patronera la soirée de, la \u201cJournée par Jean-Louis Brault Valleyfleld a l\u2019Expo\u201d et dimanche elle agira com me hote au Séminaire de Valleyfleld à l\u2019occasion de la soirée du Théatre Populaire Molsun.\u2026 M.GAETAN ROUSSE, TRESORIER de la cité, ne quitte jamais l'hotel de ville sans l'escorte d\u2019un policier quand !l se rend aux banques effectuer ses dépots, D'ailleurs, un membre de la force constabulaire est toujours de faction dans le passage de l'hotel de ville pendant les heures des repas, alors qu\u2019un seul fonc- tlonnaire est au comptoir de la trésorerte.M.JEAN-GUY BOUGIE a été l'heureux gagnant des billets \u201cécussons\u201d du club de crosse de Valleyfleld jeudi dernier, Il a remporté la somme de $75 avec le nméro 10402, Les autres valnqueurs uvatent les numéros 12359 pour $25 et 11210 pour $16.NOUS VOUS PRESEN- * TONS avec plaisir la jo- lle Ghislaine Leduc, fille de M.et Mme Réal Leduc, qui agira comme Reine de la Plaza Ellice au cours de la prochaine année.UTie de ses premieres fonctions, et tres agréable, sera de présider, entourée des candidates au poste de reine de la régate, la grande parade qui se déroulera dans les rues de Valley- fleld le ler juillet, immédiatement avant la soirée populaire qui aura lieu a l\u2019aréna., PARLANT DES CANDIDATES du Club Nautique, les organisateurs de ce comité sont pour l\u2019instant satisfaits des résultats obtenus, Tous croient qu\u2019à mesure que la date des régates approchera, le public, devant la tres grande qualité du spectacle nautique qui sera présenté, s\u2019arrachera les passes, à un dollar, offertes par les candidates jusqu\u2019au ler juillet, pour assister a quatre jours de courses enlevantes et extraordinaires., \u2018M.WALTER MCFAGEN, attaché à la compagnie Goodyear Tire & Rubber de Valleyfield s\u2019est fait un plaisir de faire visiter les installations de cette usine aux membres Lions et a leurs épouses a l'issue du souper régulier de ce club mercredi soir dernier.ALORS QUE NOUS GOUTIONS quelque peu aux douceurs d\u2019un été qui tarde a nous arriver, Jean-Luc Brauit a voulu effectuer un retour dans la blancheur des neiges en fin de semaine derniere, en effectuant, avec 40 autres personnes, une excursion de ski au Mount Washington.Jean-Luc est le vice-président du Club Quiski.L\u2019excursion était dirigée par le président André Lemay, Altitude: 4,000 pieds, Température moyenne: 10 a 15 degrés au-dessus de zéro.Réparation de machines à coudre de toutes marques Bb agent autorisé I NECCHI G.S.N.ENRG.GILLES SAUVE 352 St-Thomas, Valleyfield 373-1878 Plus de 10 ans d'expérience = THE ST LAWRENCE SUN, MAY 31, 1967 C'EST CET APRES- MIDI, à 4 heures, qu\u2019aura lieu la cérémonie officielle de la levée de la premiere pelletée deter- re de la nouvelle école élémentaire Elizabeth Mo nette a Nitro.Le président de la Commission Sculaire de Valleyfleld, M Anatole McSween, présidera la cérémonie * Inutile de dire que les parents de ce secteur seront des plus heureux du début des travaux attendus depuis déja quelques années.\u2026 ON NOUS FAISAIT REMARQUER cette semaine que M.Roger Bélair n\u2019est pas le premier président de 1a Jeune Chambre de Valleyfleld à occuper la présidence de ce mouvement pendant plus d'un terme d\u2019un an, En fait, ce n\u2019est pas une premiere mais une \u201ctroi- sieme\u201d, car M, Lionel Perron, président fondateur a 6té président en 1937-38 et 1938-39, alors que M, Joseph Primeau le fut pour les termes 1941-42 et 1942-43.HIER SOIR, M.PAUL-O.TREPANIER, maire de Granby et président de l'aile québécoise du parti progressiste-conservateur, rencontrait les militants de ce parti au Club Tourist de Valleyfleld, M, Armand Miron présidait cette assemblée qui avait pour but de relancer l\u2019association de comté et de nommer les délégués a la convention nationale qui aura lieu en septembre a Toronto pour le choix d\u2019un chef.LE SALON CAPRI sera l\u2019endroit ou la Reine des régates pourra, pendant deux semaines completes, se rendre pour les ; soins de sa coiffure.Les : propriétaires du Salon Ca pri, M.et Mme François Brisson, ont en effet offert de créer une colffu- re spéciale pour la reine et de voir a l'entretien de ses cheveux aussi souvent que les occasions 1\u2019exigeront, C\u2019est un geste a souligner et à applaudir,.PLUSIEURS RESIDENTS et commerçants se, plaignent de la façon dont on répare les trottoirs & Val- leyfield.Ce n\u2019est certainement pas la maniere la plus propre que l\u2019on emploie, avec cette idée de trottoirs en asphalte.Rien ne tache mieux tapis, prélarts, et planchers que des pieds remplis de goudron.ENCORE UNE FOIS, on n\u2019a pu s\u2019entendre et faire l\u2019Unanimité entre commerçants sur des heures defer- meture pour célébrer une fete a Valleyfleld, Samedi prochain, le public sera tout mélé, ne sachant qui est ouvert ou fermé Les autorités municipales ont demandé a la population d'observer la fete civique qui a été décrétée a l\u2019occasion de la Journée de Valley- fleid a l\u2019Expo.Certains ont déclaré qu'ils répon- dalent avec plaisir a l\u2019invitation de la Cité.D\u2019autres ont allégué qu'ils devalent demeurer \u201couverts\u201d pour bien servir et la population locale et les visiteurs qui sont à Valleyfleld à l'occasion de I\u2019EXpo 67.Souhaitons tout de meme que l\u2019on saura observer avec fierté les fêtes de la St-Jean Baptiste, le 24 juin, et du Centenaire de la Confédération, le ler juillet, - même sl ces fetes ont Heu un samedi cette année.UN FAIT ASSEZ SURPRENANT vendredi dernier.Les organisateurs des régates mondiales n\u2019avalent pas assez de pain sur la planche pour convoquer les journalistes de Valleyfleld.Devra-t-on encore annoncer certaines nouvelles aux responsables de la publicité.Comme la venue possible de Gunter Sachs, l\u2019époux de l\u2019actrice Brigitte Bardot, avec un bateau de 900 kilos?C\u2019est peut-etre Inconcevableg, direz- vous, mais ce l\u2019est tout de meme autant qu\u2019& moins de six semaines des régates on n\u2019a aucune nouvelle a anponcer., MICHEL TARDIF, CADET COMMANDANT de l\u2019Escadrille 729 Salaber- __\u2014 ry, fils de M.et Mme Sarto Tardif, du 28 rue Laurier, Nitro, quittera le Canada a la mi-juillet pour une visite d\u2019un mois au Royaume-Uni, Ayant suivi un cours de guide chef a Borden, Ont, l\u2019été dernier, 1l se classa l\u2019un des premiers, Il fut choisi par ses qualifications acquises en avril, et il est l\u2019un des huit jeunes québécois qui feront le voyage.POUR RIRE AUX LARMES cette semaine, Ti-Gusse et Ti-Mousse vous attendent au Bal Tabarin de l'Hotel New Balmoral, Ti-Gus (Réal Béland de son vrai nom) qui faisait partie de l\u2019émission télévisée \u201cMot et l\u2019autre\u201d, s\u2019est vu décerner samedi soir dernier un trophée Méritas; lors du Gala des Artistes, pour avoir tenu le meilleur role secondaire dans une continuité a la télévision.MELOCHE & PERRON AVOCATS Bureau: 70, rue Nicholson Salaberry de Valleyfield Tél.: Bureau: 373-1414 Québec + Docteur en chiropratique ALBERT J.BELLAVARCE, D.C.43 Jacques Cartier 373-0692 Valleyfield No GARRY AN pot de EE AS gs dé\" A eue ¥ 4 HUE.at 0 MERCK, SHARP & DOHME, ainsi que Charles E, Frost, construlront une tres importante usine de pros dults pharmaceutiques a Kirkland, pres de Montréal, Cette nouvelle, annoncée lundl soir, peut en surprendre plusieurs, car lorsque la Merck a quitté Valley- field, 11 y à sept ans, on avaitalors allégué, entre autres choses, que le cout de production était trop élevé chez nous.De plus, Charles E, Frost avait décidé quelques années plus tard, d'occuper certains locaux de l'ancienne Merck, devenus propriété de MacArthur Chemical.FELIX LECLERC était de passage ces jours derniers au Manoir de l'Ile à l\u2019occasion de l'anniversaire de naissance de son épouse Andrée, On y à rencontré aussi son fils Martin, Etalent également du groupe les comédiennes Thérese Cadorette et Janine Sutto, ainsi que Mme GUY Maufette.\u2026 TOUS LES COUPLES des Foyers Notre-Dame sont priés de ne pas oublier leur congres qui aura lieu du ler au 4 juin à Montréal.Pour renseignements, on peut entrer en communications avec les responsables d'équipes.M, ALFRED MALBOEUF sera l'homme à connaitre pendant la saison estival pour les amateurs de yachting.M.Malboeuf sera en effet en permanence au Club Nautique de Valleyfleld comme mécanicien de service, Sept jours par semaine, C\u2019est un véritable expert dans la réparation des moteurs por tous genres d\u2019embarcations,.' APRES AVOIR EFFECTUE dimportantes réparations a lintérieur du magasin il y a quelques années, la Maison A.H,Besner refait sa toilette extérieure.Toute la grandeur du mur de la façade, rue Nicholson, a reçu les soins des peintres depuis quelques jours, et le magasin brille maintenant d\u2019une blancheur immaculée.D\u2019autres importants travaux seront également entrepris pour la réfection des murs extérieurs des vitrines.A COMPTER DU 10 JUIN prochain, une tente, pouvant contenir une centaine de personnes, sera érigée sur le terrain du Manoir de lle pour répondre au désir des personnes voulant organiser des réunions, genre garden-party.SOUS LE SIGNE DE LA REFECTION, soullgnons les importantes modifications que subit présentement le magasin Henri Cousineau, rue Chaussée, Dans quelque temps, le magasin présentera un extérieur tres invitant.LES LIONS ET MESDAMES Gerald Butt, Lionel Lau- zon, Normand Frenette et Léo Paré assistent présentement a la convention de District des Clubs Lions qui se terminera ce soir a Sauit Ste-Marie\u2026 VOISIN HOTEL-DIEU nie RI di to RR ae na vence M.Eddy Rousse est maintenant vendeur permanent auprès de l\u2019équipe de Wayne's Auto, rue Duffe- rin, à Valleyfield.Cette promotion a été annoncée cette aemaine par M.Wayne Leslie, président de Wayne's Auto, Représentant Ford & Valleyfield.A RAY ALA 1867 1967 COQUERELLES ET RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.DR.L.P.BRISSON 1350 Chemin Larocque Tél.373-1515 Valleyfield } WAYNE'S AUTO SALES mc.SIS CUFFEMN VALLEYRELD- 3734312 DOSSIER MEDICAL GRATUIT sisi RE 3 ARH RAH WR.MMM oe a\u201d Visitez votre optométriste régulierement Dr.Maurice Brodeur \u201c 39, Jacques Cartier w Valleyfield Dr.Louis Brouillette 44, Ste Cécile 373-5211 Valleyfield 373-4870 Dr.Roger Cuierrier 249, Victoria 373-8206 Valleyfield Dr.Pierre Fortin 50, Jacques-Cartier 373-5885 Valleyfield Dr.Charles-H.Lalonde 42, Ste-Cécile 373-2440 Valleyfield Dr.Eric Leduc 44, Grande-lle 373.3200 Valleyfield fes \u201c HE 2.The Chateauguay Lions Club, as a Centenial Project recently presented the Chateauguay Division of the Girl Guides a tent to be used by members ofthe local Guide Association, From L to R: Nary Ann Taylor, Mrs.Joan Cooper Division Commissioner, Lions Club President Serge Gervais and Guide Joanne Royal.Le club Lion de Chateauguay, dans le cadre des célébrations du Centenaire, a remis une magnifique tente a I\u2019Association des / Guides de Chateauguay.Cette tente serautilisée par les Guides locales seulement.Dans l'ordre habituel: Mary Ann Taylor, Joan Cooger commissaire de la division, Serge Gervais président des Lions, Guide Joanne Royal.Luin Pile _ 91 D\u2019Anjou Blvd.Next to Voisin de As?Tel: 692-8488 Centre Chateauguay Heading for : Summer fun.who's the gal with the look again hair?It could be you if you let summer go to your head with a petal cut and perm.Qur experts will create this soft, feminine style and a salon wave will help the hairdo remember its place .and keep it! CUT ALONE 1.75 Get set with a petal cut and perm 12.50 complete | MAINTENANT AVOTRE SERVICE Mme Briere Estheficienne diplomee vu BE OUR GUEST AT Soyez nos invites à LA GRANGE Les 9-10-11 juin 3e congrès de la C.S.N.à Valleyfield Mardi solr le 25 mai 1067 avait Lieu au Centre Leroyer de Valleyfleld, une importante assemblée générale en vue de la pré pagation du 3ieme Congres des syndicats affi- Ués à la C.S.N, des rés gions de Beauharnols, Il a §té déctdé que ce congres sera tenu a Valley- field à l\u2019école des Arts - et Métiers, rue St-Char- les les 9, 10 et 11 juin 1967 respectivement, Les délégués officiels & ce congres (3 pour chaque syndicat affillé quelque soit le nombre, de ses membres) et des qu\u2019un syndicat a atteint cent 100) membres 11 a droit à quatre (4)délégués, Les formules d'inscription A Vaudreuil, le 15 octobre Le regroupement, thème du congrès des Commissions Scolaires Le congrès annuel de l\u2019Assoclation diocésaine des Commissions Scolaires du Diocese de Val leyfleld aura lieu diman- Town of Chateauguay Council News At last weeks council meeting the by-law covering services en Maple St.and Elmridge St.at a cost of eleven thousand three hundred and seventy six dollars ($11, 376) was passed.A delegation of ten businessmen from Highway no, 4 between St.Francis and Dunver Rd, attended the meeting and complained about the roads in front of thelr establishments, It seems that the cars and trucks that enter or leave cause a great deal of dust, and dirt, and make a complete mess of the area.Mayor Laberge pointed out : that the Provincial Go- verument Roads Department would be paving the roads and driveways within the next month or so, The businessmen wish to have the paving done as soon as possible and are willing to pay for the expense, Alderman Phil Bonneau stated that there is about twelve thousand dollars left in for such purposes and that it should be spent on the roads, The Mayor again pointed out that if they waited a short while the Roads department would finish the job and the Town wonld save the money.As it stands now the paving will be done during the Month of June and we still don\u2019 know who is going to pay for it, Mr.Phil Despatle, sports director for the Town, informed the Sun that there should be plenty of sports activities this coming year.A new track and field will be built in the area of Notre Dame St.and Jeanne d\u2019Arc Stand should be in opera- tlon by the end of June.Plans are being made for a reglonal track and field day around the end of August, This will be one of che le 15 octobre, à la Cité des Jeunes de Vau- dreuil, M.Rosaire Thibert, se- crétaire-trésorier de l\u2019Association, a annoncé que seules les personna- lltés suivantes seront invitées au congres: Son Excellence Mgr Percival Caza; l'honorable Jean- Jacques Bertrand, Ministre de l'Education; et le président de la Fédération.Le theme du congres sera le regroupement des commissions scolaires.L\u2019avant-midi sera consacré à l\u2019assemblée générale, et dans l\u2019apres-mi- di 11 y aura une conférence sur le regroupement discussions et voeux, et les congressistes pourront également entendre le message de Mgr Caza, Le Ministre de l\u2019Educa- tlon prononcera son discours pendant le banquet de cloture.the big highlights of the year.The Colonial Park on Craik St.will have a new Football, Soccer and Softball field completed for the end of June, Over .at Laberge Park the town is building a small club housé for equipment.This ; will be used by the Canoe Club as well as the Ramblers Football Team, GUESS OUR RE-OPENING DATE AND WIN ONE OF THE PRIZES DEVINEZ LA DATE DE NOTRE RE-OUVERTURE ET GAGNEZ UN DES PRIX OFFERT pour ceux qui seront man datés devront parvenir au Secrétariat du Conseil Central, 76 &-Laurent Beauharnols le plus tôt possible, On demande aussi que tous ceux qui auront des résolutions ou amende: ments à la constitution & soumettre de blen vouloir le faire pour le 8 juin 1967, Dans la prochaine édition nous vous feron 8 part des nombreuses ac- tvités de cette fin de Semaine ainsi que du programme qui s\u2019avere l\u2019un des plus chargés de lis toire du Conseil Central.VICE PRESIDENCE Suite a la démission de Mme Y.Mélançon qui demeure maintenant a Mont réal, 1\u2019'assemblée a procédé à l'élection d'un nou veau vice-président en la personne de Marcel La- londe qui occupe aussi les fonctions de président du syndicat National du NOMINATION M.Jacques Viau, agent Molson, annonce la nomination de M.Marcel Bégin comme son nouveau représentant des ventes.Né à Hearst en Ontario le 23 juillet 1937, M.Bégin réside à Valleyfield depuis 25 ans.Il fit ses études à l\u2019école Gameau et ensuite à 1l°\u2019Ecole secondaire Ste- Cécile.Marié à Lise Daoust, il est le père de deux garcons.Il travailla pendant deux ans à la compagnie Montreal Cottons et cinq ans à l\u2019Aluminum Co.Beauharmnois.IL est à l\u2019emploi de Jacques Viau Ltée depuis cinq ans.M.Bégin a acquis une grande expérience du commerce de la bière en commencant à titre d*aide-vendeur, puis de vendeur.C'est un jeune homme dévoué et sympa- tique, et il est bien connu dans les cercles sportifs et sociaux.Il fait partie des clubs eociaux: Ligue de Hockey Récession, Chevaliers de Colomb, Club de Golf de Valley- field, Mooses et la Crosse.THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 31.1967 textile.COMITÉ LOCATION DE BUREAU, Un comité a été formé en vue de trouver des locaux adéquate pour lugez les syndicats affiliés à la C,S.N.à Valieyfleld, On salt qu'une résolution gera présenté au Congres a cet effet, résolution qui fait suite à celle du 21eme Congres à l'effet du déménagement du Conseil Central, Il apparait qu\u2019un systeme de compromis serait plus efficace à #avoir un bureau à Valley- \u2014 fleld et un & Beauharnols mais ayant un seul exécutif à la tete.Cette furs mule serait rentable à cause d'un montant d'argent qui serait défrayer par la CSN.et par la location d'un petit local a lus les syndicats affi- Ués de 1a région, CLYN & TINKER Le représentant syndical dv la région M, J.Paul Jirousseau nous faisait sa voir cutte semaine que la Cour du Banc de la Reine à rejeté ot ce avec dépens la requete en rappel -\u2014\u2014- =.wane-ve -\u2014= == D SUR = LAITERIE LIMITÉE | 3 des ouvriers unis des Tex tiles d\u2019Amérique Loc 137 en ce qui a trait au vote d'allégeance syndicale te nu a Huntingdon le 20 Juin 1966.En eflet les juges G.Pratte, Miller, Hyde, Renfret, Choquets te ot Montgomery ont décidé à l'unanimité que l'appel, à la décialon de la Commission des Relations de travail le 24 mai 1966 de l'annulation du vote et de la décision du juge Maurice Cousl- neau le 9 novembre 1900 Suite u la page 6 wee GRATIS du vendeur de la Belle Vallée F.B.l., c'est le jus d'orange aux surprises agréables! Votre laitier, de la Laiterie Belle Vallée, votre meilleur ami, vous remet GRATUITEMENT un DEMI-GALLON DE J:15 RAISIN F.B.l.avec chaque DEMI-GALLON DE JUS D'ORANGE F.B.l.que vous achetez! Commencez la journée en beauté, avec le JUS D'ORANGE F.B.l., 100% PUR, recons - titué\u2026demandez-le à votre laitier de la Laiterie Belie Val - lée! JUSQU\u2019AU 3 JUIN inclusivement, vous recevrez GRATUITEMENT un DEMI-GALLON DE JUS DE RAISIN F.B.I.pour chaque DEMI-GALLON DE JUS D'ORANGE F.B.I.reconstitué que vous achetez! N'oubliez pas, votre demi-gal- lon GRATUIT.Clip and Mail To-Day at La Grange, 53 St.Jean Baptiste Chateauguay FOR MARRIAGE - BANQUET - CONVENTION RECEPTION HALL Capacity 350 persons Marcel Viau 692-6315 La date de ré-ouverture sera le: NAME :.\u2026roosécorursssancsanececacensrccarscsrca0e ace nsanse ADRESSE ADDRESS.+\u20261ccrcrerorersron esse sencenerensenranceseenen0 8 The-Re-opening date will be: es \u2018 » Découpez et Mallez a La Grange, 53 St.Jean Baptiste Chateauguay AND AMERICAN EXPRESS MEMBER .Ura Modern .Radio & T.V.Soon 35 ours .Telephone in each room .Electrically Heated FRUSTIC .Individual Thermostat Ambiance luxueuse a PRIX POPULAIRE HRE A.M.DÉJEUNER - BREAKFAST 7 BUSINESSMEN LUNCH DINER D'AFFAIRE De-Luxe Atmosphere at POPULAR PRICES 15 et plus and over .Ultra moderse .Radio et TV.Telephone chaque chambre .Chauffage electrique aden Pirie « An fe lay Te Pe Fm Ne wm mr Se me mame a BAe oe Sw BT mm Sarat nt a.i Ah ES Nu a AE wr tun tol al nea oe, 4 C'eut ce soir, mercro- di, le 31 mai, que se déroulera au Salon Riviera du Château Salaberry u- THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 31, 1967 AU CHATEAU SALABERRY Danse en l\u2019honneur de la duchesse Angèle Viau ce soir ne sulrée en IMonneur de Mlle Angele Viay, candidate au poste de reine de la régate mondiale Voici le numéro à signaler si vous prévoyez une noce, une réception ou si vous désirez faire venir un repas qui satisfaira à vos goûts.C\u2019est au Rendez-vous chez .BERIO-BAR-B-Q 113, DU MARCHE - VALLEYFIELD CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD AVIS Tous les propriétaires de bicyclettes doivent se procurer une licence pour l'année courante,ense présentant au Poste de Police entre 9:00 de l'avant-midi et 5:00 de l\u2019a près-midi, tous les jours, excepté les samedi et dimanche.Nous vous demandons de vous procurer possible afin de vous éviter des ennuis et des procédures qui pourront être prises contre ceux qui négligeront de le faird.Service de la Police Paul Marleau, Chef.une licence pour vos bicyclettes le plus tot! CITE DE SALABERRY-DE-VALL EYFIELD AVIS Le Service de la Police tient à rappeler à la population de la Cité, que toutes personnes qui gardent un chien dans les limites de | la Cité doivent se procurer une licence, en s'adressant au Bureau du Trésorier, à l'Hôtel de Ville, entre 9:00 a.m.et 5:00 p.m., excepté les s amedi et dimanche.Les propriétaires de chiens qui négligeront de se procurer une licence, enocureront des frais de procédures qui pourront étre prises confre eux.Service de la Police Paul Marleou, Chef.CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD AVIS Le Service de la Police et de la Voirie Municipale tiennent à rappeler aux propriétaires de véhicules-automobiles que le nettoyage des rues se fait la nuit dans la Cité.Afin de permettre que le nettoyage soit fait efficacement, pour que les rues soient propres, il ne doit pas y avoir de véhicules de stationnés dans les rues la nuit.Nous tenons a rappeler que le stationnement des véhicules est limité à trois (3) heures, entre 1:00 et 6:00 a.m.et que ceux qui négligeront de se conformer à cet avis, nous serons dans l'obligation de leur remettre une contravan- tion pour avoir nui ou nettoyage des rues en dépassant la limite de temps permise pour le stationnement et qu'ils risquent de voir leur véhicule remorqué aux frais du propriétaire.Nous comptons sur la coopération de tous les automobilistes qour que les rues soient propres dans la cité et pour ne pas o- voir à faire remorquer les véhicules.Service de la Police Paul Marleau, Chef.1907.Cettg soirée commencera à 0.30 heures et i} y uurn danse cuntinuelle pour toutes les persone nes qui seront présentys.La Duchesse Angele Viau sera présentée au pulille, et elle s\u2019adressera à ses auditeurs pour demander leur encouragement dans l'achat de passes pour assister aux régates du mois de juile let, On sait que ces passes sont actuellement offertes au prix d'un dollar chacune, et elles permettent a leurs détenteurs l'accès des terrains pour quatre jours complets de régates, solt les 8-9 et 15-16 julllet, Cette passe est une véritable aubaine qui sera offerte dans le grand pu- bllc jusqu'au ler juillet, date du quuronnement de la reine à l'aréna de Val- leyfield, Le prix d'un dollar est extremement populaire et surtout tres bas, si l\u2019on s'arrête ala qualité du spectacle nautique d\u2019envergure mondiale qui sera présenté.Incidemment, l'admission au Salon Riviera est gratuite ce soir, Toutes les personnes qui vou- dralent des renseignements supplémentaires sur cette soirée sont priées de communiquer avec M.Yvon Gosselin, 373-1777 ou 373-2403, et avec M, Patrice Paquin, ou au Chateau Salaberry.Avec la comédie Oscar C\u2019est la soirée du théâtre à Valleyfield dimanche soir C'est dimanche soir prochain, le 4 juin, que le Théâtre Populaire Molson présentera à l'aus ditorium du Séminaire de Valleyfield la comédie \u201cOscar\u201d de Claude Ma- gnler, Celui-ci a été très am- bitleux en voulant écrire un vrai vaudeville,, tout en respectant les règles de ce genre difficile, Sa piece fut créée le20 mars 1958, au Théâtre de l\u2019Athénée, de Paris, L'ac- cuell du public et les éclats de rire qu'il provoqua chaque solr, ont prouvé que l\u2019auteur avait parfaitement réussi, C'est la quatrième fois que le Théâtre Populaire Molsun vient a Val- leyfleld en autant d\u2019années, A chaque occasion, l\u2019auditorlum du Séminaire débordait, et tous se souviennent des soirées théâtrales tres agréables qu'ont apportées les pieces \u201cPatate\u201d de Marcel Achard, \u201cTreize à Table* de Mare-Gllbert Sauvageau et \u201cN\u2019écoutez pas, Mesdames®, de Sa- cha Guitry.Au cours de Ces trois premières saisons, le Théâtre Populaire Mol- son avec son directeur Jean Duceppe, s\u2019est produit devant près de 120, 000 spectateurs, dans VALLEYFIELD A L'EXPO 61 par Marcelle B.Trépanier Le 3 juin 1967 a été depuis plusieur s mois un \u201cJour X?pour les dames du Comité féminin de l'Hospitalité EXPO 67 de Salaberry de Valleyfield, Et bien c\u2019est samedi.Lundi, fin d\u2019apres-mi- di, madame Germain Goy er, présidente, réunissait les membres du Comité féminin de la ligue Récession, mesdames Tod Campeau et Raymond Leduc.Avec un enthou- slasme extraordinaire, ces dames ainsl que les épouses des membres de la Ligue, mesdames Robert Brault, Jean Maurice Laniel Lucie Sauvé ont défini le programme de cette soirée Gala, Les deux secrétaires, mesdames D.Hannah et Réal Faucher étalent présentes, toujours fideles et dévouées.Un coquetel gracleuse- ment offert par la maison Canadian Schenley Distilleries Ltd sera servi a 6 heures dans le Pavillon de 1\u2019Hospitalité Expo 67.Au moment du Buffet Gala, monsieur le maire Robert Cauchon, président d\u2019honneur de cette soirée, déclarera Citoyens honoraires de Sala- berry de Valleyfield les personnes suivantes; Son Eminence le Cardinal Paul Emile Léger, Docteur Armand Frappier, madame O, E, Caza, Mlles G.Getty et Berthe E, Mo- nette.Le maitre de cérémonie sera monsieur Roger Bélair annonceur bien connu du poste CF LV.Les billets pour cet é- venement Se sont envolés tres vite, recueillis par ceux et celles qui pré- volent le succes de cette soirée, Convoquées par les secrétaires, mercredi a- pres- midi, les dames res ponsables \u2018de l\u2019organisa- tlon du Déjeuner Modes mesdames Camille Doucette et Dorland Hannah se réuniront pour apporter le complément aux préparations déja accom- plles depuis longtemps.Madame Robert Cauchon mairesse sera la Présidente d'honneur et madame Eric Leduc assurera la réalisation du'programme au Déjeuner Modes.Les magasins, La Maison Simonne Hainault, Bernard Chaussures Inc, et la Bijouterie Réal Faucher présenteront les modes.Mlle Noemi Théoret sera la commentatrice, Une note musicale ajoutera au programme, mademol- selle Suzanne Larin accompagnera au plano les jolles dames et demol- selles qui défileront dans leurs plus beaux atours \u201cles Modes Futures®, THES-MODES 3 a 4 heures 435 heures.De même les secrétaires de l'élément anglais et français ont convoqué une réunion qui s\u2019est tenue mercredi pour ren- Selgner les dames qui ont un role précis a jouer à l\u2019occasion des Thés- Modes soit de 3 heures à 4 heures et de 4 heures à 5 heures, Les autorités municipales seront les hô- tes d'honneur.La Cité de Salaberry de Valley- fleld offrant gracieusement le Thé.Les présidentes d*honneur a l\u2019occasion du Thé de 3 heures seront madame O.E.Caza et madame Robert Cauchon, Les dames de l\u2019élément anglais du Comité honoraire du Comité de l\u2019Hospitalité ainsi que les présidentes des comités seront les invitées d\u2019honneur.Madame Maurice Brodeur agira comme maitre de cérémonie, À 4 heures, le Thé Modes réunira les dames de l\u2019élément anglais.Madame J.W.Levac présidera conjointement avec notre mairesse, les dames du Comité honoraire et les présidentes de comités seront les invitées d'honneur.Madame Médard Leduc assura la bonne marche du programme de cette activité.Les magasinsde Salaberry de Valleyfield ont accepté de présenter a nouveau les Modes pour le bénéfice des citoyennes de Salaberry de Val- leyfield Mesdemolselles Suzanne Larin et Janet Jamieson seront au piano.Mlle Noémi Théoret sera la commentatrice.Nous demandons auxda- mes de Salaberry de Val- leyfield de faciliter le role de mesdames Maurice Brodeur et Médard Leduc en répondant à leurs demandes, Car le Pavillon offre une espace restreint et les dames de Salaberry de Valley- fleld ont répondu en tres grand nombre à l'invitation de la Cité.Expo 67 voit des visiteurs se presser beaucoup plus nombreux qu\u2019attendus.La Pavillon de l\u2019Hospitalité recevra un nombre record de visiteurs dans son enceinte, samedi le 3 juin 1967 les citoyennes etles citoyens de Salaberry de Valleyfield, Shirley Sinray, 23 ans, du 206 rue St-Laurent, Val- leyfield.P.Q., après une formation intensive de cing semaines à Montréal, a été recue recemment ho- tesse d'Air Canada.Elle est Née à Montréal et a fæit ses études dans cette ville.Elle est entrée à Air Canada en février 1967 après avoir été employée comme secrétaire pour la compagnie Sinray Furni tu- te Stores Inc.de Valley field.Elle est maintenant attachée à Montréal.Quelque 45 centres du Québec, Les recettes, versées à des organismes d'intérél communautaire, se chiffrent à $155, 000 pour un total de 128 représentations, Avec \u201cOscar\u201d, on viai- tera 44 centres québé- cols, et la troupe parcou- rera plus de 8,000 milles.Toutes les recettes seront versées dimanche Pèlerinage des Filles d'Isabelle av Cop Notre député régente Mme Laurlana Marell ot les membres de notre cercle ont tenu à soull- gner un évenement annuel dimanche le 21 mai en participant au pelerinage provincial au Cap de la Madeleine.Son Exc., Mgr Paré, 6- vêque de Chicoutimi, a fait la célébration de l'Eucharistie; s'adressant aux Filles d'Isahelle, son Excellence nous fait réflé- clir sur la priere Utur- glque; cette prière est u- plus cordiale bienvenue, et 11! maintient ainsi la réputation de la compagnie qu'il représente et qui veut que Molson est partout et toujours présent, la où 11 y a un public à satisfaire, soir à la Ligue de Hockey Récession pour ses oeuvres, Le distributeur Molson de la région, M.Jacques Viau, vous souhaite la LE FRICOT BAR-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out orn any order - Customer pays Taxi fare.87 ALEXANDRE ST.BELLERI VE-VALLEYFIELD ne hymne d'adoration, d'actions de grace en la Ste-Trinité, car elle a eu pour nous un grand amour.Que cette année soit consacrée a la fol comme le demande 8a 8, Paul VI nous voudrions être de ceux qui veulent nourrir leur foi, avec l'E- glise avec la Trinité.En venant ici, Filles dT sahelle vous rendez liom- mage au plus beaux joyaux des hommes, Notre- e ou A retenir dunouvel aumonier provincial M.l'abbé Gérard Langevin Marie apres le Christ, ed celle qui peut le mieux nous alder, Pour cloturer cette a le journée, ft sulte procession, | tote Ce tion at.Sacrement.Les F, D.I, viennent chanter un dernier \u201cau revoir\u201d au Seigneur Dieu et à notre Mere du Clel, 1a Vier.ga Marie, GRAIN DE SAGESSE Je ne veux point gémir sur le passé qui n'est plus, nl rever follement de l'avenir qui n'est pas, Le devoir de !'tiomme se concentre sur un point, l'action du moment présent, (Cardinal Mercier), Mme Juliette T, French Rédactrice, La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS INSTITUT DE BEAUTE MONIQUE GIROUX ESTHETICIENNE, VISAGISTE, ELECTROLOGISTE Il, RUE BERGEVIN VALLEYFIELD 373-3874 - Cdl Ba: y & | DIWIMIEZ LE COÛT y 3 DES VIVRES Vv.» / À a cle D .0 Vous ss WW ry 4 ue - & fc.2 x ule) A wi 31 ; Tin Ey ied + 752 3\\ SACS SANDWICH de 50 \u201c\u2018Snap-Off\u2019 si pratiques - Epargnez 11\u20ac btes Ÿ RAGOUT IRLANDAIS 55s.sl ou au boeuf \u201c\u201cPuritan®\u2019 - Epargnez 6\u20ac btes va BOULETTES DE VIANDE 2 Jes, i ne ot spaghetti \u2018\u2018Puritan\u2019\u2019 - Epargnez 6¢ 5 CATSUP DE TOMATES © \u201cAylmer?(11 oz.5/$1.) POIS SURCHOIX To.assortis \u2018\u2018Aylmer\u2019\u2019 - Epargnez 184 Pats 1ib Bout.18 oz.No.1 de la Floride - Chair rouge sucrée COMPLET ENVIRONS 15 LBS.vy Ÿ FRUITS et LEGUMES toujours frais MELONS D'EAU 19 NE a \u2018\u2018Alcha\u2019\u2019 Bas Prix! } SUCRE BLANC GRANULE Ry Bas Pri x-Spécial en ie 0 54 | ae 2 gr Ch TNE A Li Sid Ex \u2014 \u201cDominion | ad % N VEDETTE JOMATES DE CHOIX \u2018\u2018Domino®° - Epargnez 26¢ FROMAGE TRANCHE AT > ord., piquant ou 3 y piment \u201cDomino\u201d - Poisson, poulet, foie \u2018\u2018Puss\u2019N Boots** Wa.VERTS ou jaunes coupés \u2018\u201cDelMonte\u2019\u2019 Epargnez 37¢ 4 Pats 8 oz.Epargnez 16¢ fs ALIMENTS POUR CHATS Btes 28 oz.Btes 15 oz.win JQ¢ 12 = | Btes 10 oz.T Juteuses - de l\u2019Afrique du Sud 2: pour 49¢ POMMES \u2018cranny sum EPIS de MAIS pif grains entiers, tendres No.1 de la Floide® 39¢ pour Papier toilette pus White Swan assorti-Epargnez ¢24 Jus de tomates 2 He \u201c\u2018Aylmer** (19 oz.7/$1.) Cafe instantane Pot \u2018Maxwell House\u2019 - 20¢ de rabais 31.sl, 99: frais haché à chaque heure \u201c\u201c SILVERSIDE\u201d TENDRE, JUTEUX Le Meilleur Boeuf du Canada de Marque rouge ROTI POINTE SURLONGE ROULE, DESOSSE teck de ronde TT You Lx vonde m pro i vande vsés a FO SEES C\u2019est surtout à cause de la viande BIFTECK DE RONDE RANCHE COMPLETE DESOSSEE OU ROTI DE CROUPE 19 99: Bo Jar be GOUVERNEMENT ! TOUT EST GARANTI Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture, samedi, le 3 juin au DOMINION: 16 rue St-Laurent, VALLEYFIELD, P.Q.DOMINION STORES LIMITED - OMINION Afin de bien servir notre clientèle of les visiteurs qui viennent à Valley- field pour l'Expo 67.Les commerces suivants seront ouverts comme à l\u2019habitude samedi LE 3 JUIN LE BAZAR | BELLERIVE 05-1.00 | merceries GIRARD & FRERES LAVIGNE SPORTS PRISUNICS UNIC NETTOYEURS UNITED 05-1.00 (2 magasins) WE STERN AUTO TIRE F.W.WOOLWORTH J.P.CHATEL chaussures J.Q.QUESNEL LTEE Pour bien féter cette journée patronnée par valleyfield, nous invitons la population à décorer leurs demeures et leurs établissements | Josaphat Demers explique pourquoi il se présente au poste de commissaire A l'approche des élec- tons scolaires du 18 juin à Salaberry de Valley- field, une rapide investigation nous a permis de sonder le climat électoral du quartier Belleri- ve.Quoique !'administration scolaire locale semble avoir bien fait les choses depuis le début de son mandat, 11 sem ble que l'électorat de Bel lerive favorise un certain changement 8 sa re présentation & la Commission Scolaire de Val- leyfield, Plusieurs électeurs sont mécontents de certaines procédures utilisées par l'administration scolaire actuelle, On se plaint d\u2019abord d\u2019une mauvaise répartition quand a 1\u2019envol des comptes detaxe, Nombre de résidents préfé- reralent recevoir un comp te quatre fois par année, dont le montant serait moins exhorbitant, Par ailleurs plusieurs personnes se posent des questions relativement à Ja taxe scolaire imposée à Salaberry de Valley- field, Il semble, de l\u2019avis d'un grand nombre de gens, que des villes similaires à la notre ont un taux de taxe tres inférieur à Salsberry de Val leyfield; et leurs contri= buables s'en portent bien de meme que l\u2019administration scolaire des dites localités.À quoi est donc dû le fait d'un impot scolaire exhorbitant dans la Venise du Québec?- À une mauvaise administration, & un controle plus ou moins sérieux des dépenses?- Nul ne le sait et pourtant la taxe monte toujours.Quand s'arre- tera-t-elle?.Nul ne le sait et pourtant tous les électeurs paient,.On déplore aussi un certain immobilisme au sein de la Commission Scolaire locale aux dires de plusieurs, les meilleurs talents sont relégués a l'arriere plan ce qui affecte quelque peu l\u2019administration en place.L'i- nertle pegneralt en maf- tresse à la locale.Rencontré au cours des derniers jours, M.Josa= pha t Demers qui brigue les suffrages dans le quartier Bellerive, en vue du poste de commissaire, nous à laissé entrevoir les grandes lignes du programme quil entend réaliser, Tous ceux qui le connaissent peuvent témoigner de ses capaci- 4 tés, de son esprit de dé- cialon, de sa clalrvoyan- ce el de sa fermeté, M.Demers nous a soligné qu\u2019une fois élu, commissaire il verra à faire expédier le compte de taxe scolaire de façon à ce que les contribuables puissent s\u2019en acquitter en quatre versements égaux, au Lieu d'etre embarassés par un seul compte exhorpitant, M, Demers verraafaire effectuer une enquete auprès des administrations scolaires des villes similaires a Valleyfield, et qui administrant avec un taux de taxe beaucoup moins élevé que chez nous.\u201cSi cela leur est possible, pour quoi n\u2019en se rait-il pas ainsi à Val- leyfleld® de noter M, Dee mers, î Ce dernier prone aussi une politique d'ensemble de façon à accorder aux différents districts scolaires une certaine, lat- titude relativement à des problemes qui leur sont particuliers et de moine dre envergure; locations de locaux pour différentes activités sociales, pour ne citer qu\u2019un exemple, Connu de tous comme un ardent travailleur et com me un homme à la poli- k Le Bl .f ie p\u2014E nei COSAE EN Le maire Robert Cauchon, de Valleyfield, sait être le courtisan aimable qui, grâce au souvenir qu\u2019il laisse à l\u2019épouse d\u2019un sous-ministre, peut faciliter son entrée dans le ministère de l\u2019époux quand la chose est nécessaire.Ainsi, à l\u2019ôc- casion de la visite de Me Jean Louis Doucet, c.r., à Valleyfield, samedi dernier, M.Cauchon a-t-il voulu se faire l\u2019interprète des membrs de son administration et de la population en offrant à Mme Doucet une magnifique toile brodée signée Matte, en reconnaissance et en appréciation des services que son époux a pu rendre a Salabermy-de-Valleyfield en tant que sous-ministre des Affaires Municipales.Un souvenir impérissable qui rappellera aux récipiendaires la gentillesse campivalenciens.De son coté, le sous-ministre a recu pour sa part un magnifique stylo en or.(Photo Le Soleil par Peter Rozon Photo) tique droite, M, Demers st celui qui permettra tous d\u2019avoir une vue exacte et claire sur les questions scolaires; 1! eut également celui qui, en compagnie dea autres commissaires, saura trouver une solution aux nombreux problemes que traverse l'administration scolaire actuelle, M.Demers est 1thom- me qui représenterg le quartier Bellerive & la Commission, Sculaire de Valleyfield, à la suite des élections du 12 juin, Communiqué THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 31, 1967 On attend des centaines de golfeurs au tournoi Jacques Viau Molson C'est mercredi, le l4 juin prochain, que se déroulera le tournoi de golf MOLSON JACQUES VIAU sur le parcours du Club de Golf, de Belle Vue, à Ville de Léry.Cette importante nou velle vour tous les amateurs de golf de la ré- glon a été dévoilée par M.Jacques Viau au cours d'une conférence de presse tenue à ce club de golf mercredi dernier, A cette vocaslun, les journalistes et invités ont ou l'occasion de parcourir le nouvesu 18 trous maintenant & l'usage des membres de cet endroil, Le club Belle Vue compte donc aujourd'hui un total de trente-six trous, ce qui facilite d'autant lace ces au terrain et contribue à populariser un sport qui prend de plus en plus d'ampleur au Quétrec et dans toutes les parties du pays.Le tournoi MOLBON JACQUES VIAU est vous vert a tous les golfeurs dos classes, A B ET C, De tres nombreuses personnalités du monde du sport, de la radio, de la télévision el des joueurs de la Ligue Nationale du Hockey unt déjà promis leur participation.Cette journée se terminera par un buffet dansant dans les magnifi- 5 ques salles du club, et un orchestre dv quatorse musloions fera lea frais de la musique.Les inscriptions seront acceptées jusqu'au 7 juin et tous les golleurs peus vent s\u2019enregilatrer à leurs clubs respecufs en utill- sant des tableaux d'affichage spéciaux, ou one core en signalant 008- 8201 à Chateauguay.YY E 4 uN SAMEDI, le 3 JUIN NOUS SERONS FERMES TOUTE LA JOURNEE Samedi, le 3 juin, c'est la journée de 'VALLEYFIELD A L'EXPQ\"'.A cette occasion, nos magasins seront fermés toute la journée afin de célébrer dignement cet événement.De cette facon, nous répondons avec plaisir à l'invitation des autorités municipales de Salaberry-de-Valleyfield qui ont proclamé cette j ournée \u2018FETE CIVIQUE\u201d.Nous voulons ainsi permettre à tous nos employés de se rendre sur le site de l'Exposition Mondiale et Universelle, et de jouir, avec les membres de leurs familles, du spectacle merveilleux qu\u2019on y trouve.Voulant tout de même offrir à notre clientèle des heures supplèmentaires de services.NOUS SERONS OUVERTS JUSQU\u2019A 9 HEURES, JEUDI SOIR, ler JUIN Vos magasins METRO: REAL LANCTOT, NOEL J MAJOR, GERARD LANGEVIN, DAN LEFEBVRE ET Y.& L.DAOUST: 1.G.A.: LEDUC & PILON, JOS.COUSINEAU ENRG., MARCHE ST-LAURENT, ROY & GREGOIRE ET ALBERT LAURIN.SPOT SUPERMARKET, 9 NICHOLSON; DOMINION, RUE ST-LAURENT.A & P.RUE VICTORIA RICHELIEU PAUL DAIGNEAULT; AINSI QUEPLUSIEURS EPICIERS NON-AFFILIES.son Conseil INVITENT LA POPULATION A PARTICIPER AUX ACTIVITES QUI MARQUERONT CETTE JOURNEE ET A PROFITER DE CETTE OCCASION POUR VISITER L'EXPO 67 PROGRAMME SPECIAL AU PAVILLON DE L'HOSPITALITE PETIT DEJEUNER: 10.00 bh.SOYONS FIERS DE LA JOUNEE DE VALLEYFIELD A L'EXPO SAMEDI 3 JUIN Son Honneur le Maire ROBERT CAUCHON et les membres de Offert aux Guides Catholiques et aux Girl Guides, sous les auspices du Club Rotary, du Club Lions et de l'Assemblée Colonel de Salaberry, 4e degré.; DÉJEUNER MODES: 13.00 h.Organisé par les épouses des membres du Club Richelieu.Modes: La Maison Simonne Haineauit, Bernard Chaussures Inc., La Bijouterie Faucher.Commentatrice: Mlle Noémi Théorét THÉ - MODES: 16.00 à 17.00 h.Gracieuseté de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.BUFFET GALA: 18 h.18.00 h.Chant: Les Villanelles 19.00 h.Coquetel offert par la Maison Canadion Schenley Distilleries Inc.Buffet organisé par le comité féminin de la Ligue Récession. 6 THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 31, 1967 Les Braves perdent contre Drummondville Joute nulle à Sorel - Sherbrooke id jeudi soir Jeudi soir dernier, les Braves ont aubi lour premiere défaite de lu aal- son & l\u2019aréna de Valleye ,fleld au compte de 15 à * 10 contre les puissants , Athlétiques de Drum- ' mondville, Les Athlétiques qui dée ; fendent leur champlonnat > an ont eu plein les mains , durant les deux premie- \u2018Tes pérludes et au début de la troisieme, mails par , la suite Îls ont pris 11- nitlative pour remporter leur troisieme victoire + de la sulson sans avolr .ehcore subi l'amertume : de la défaite.Les Athlétiques ont me- - né le bal du commence- \u2018ment a la fin de la joute en, n'étant jamais en ar- riere dans le matoh.Une mise en échec de tous les Instants leur ont permis de controler la joute.Les Atpiéliques me- nalent 5 & 3 à la fin de premiere période, 10 à 8 8 la fin de la deuxie- me, La grande vedette de la joute a êté certainement Ron Ward qui nous a donné une autre de ces performances étourdissantes alors qu'il a compté 7 buts et s\u2019est mérité 2 assistances, Ward à main - tenant compté par moins de 16 buts en trois joutes depuis le début de la saison; 1] est une des ral- L\u2019école de Huntingdon J.1.Guay présente une soumission de $2,244,868 Les membresde laCom- mission Scolaire Réglo- nale Salaberry siéjeant Jeudi soir, sous la présidence de M.Oza Tessler, ont accepté la soumission de la maison J, L.Guay Construction, de Montréal, au montant de $2, 244,868 pour la construction de l'école polyvalente de Huntingdon.Un total de sept constructeurs ont présenté des soumissions pour l\u2019érec- lle sc.-lett.lle se.-math.A-11 A-111 A-1V Contre de | formation de maitres POUR PENSIONNAIRES OU EXTERNES (GARCONS) DIRIGE PAR LES CLERCS DE SAINT VIATEUR A.COURS REGUL IERS (temps plein): Brevet \u201cA\u2019\u2019 et Bacc.en Pédagogie.A-1 (peuvent s'y inscrire les éleves de 1le class.(versification) B) 15e ANNEE SPECIALE (pour le détenteurs du Bocc.ès Arts.Cours d\u2019un an pour l'obtention du Brevet \u2018A\u2019 et du Bacc.en Pédagogie INSCRIPTION JUSQU'AU 20 JUILLET S'ADRESSER AU PRINCIPAL ÉCOLE NORMALE ST-VIATEUR RIGAUD, CTE DE VAUDREUIL, QUE.TEL.: 238-5361 sons pour laquelle Drums mondville a Fempurté trois joutes consécutives depuis le déljut de la saison, Plerre Paul Bloulin a également brillé pour les Athléliques en comptant 4 buts, Raymond Fordn Yvan Blanchard, Claude Léveillé et André La- gueux unt complété le poln tage en comptant chacun une fois, Les amateurs de Vale leyfleld ont enfin pu voir pour la premiere foix, dans l'uniforme des Braves de Valleyfleld celui dont on a tant parlé depuis deux ans, Terry Riley.Terry a joué une excellente joute et a été l'é- tion de cette école qui devrait accueillir ses éle- ves au début de 1968.J.L.Guay Construction a présenté la plus basse soumission.Les autres, par ordre d'importance, sont les suivants: Aimé Sauvé, de Beauharnois, 2, 332,300; Percival Hébert, de Maple Grove, $2,356, 498; Delmont Construction, de Trois-Rivieres, $2,366,000, Paul Rolland Construction, de Montréal, $2,382,450; J.R.Coté Construction, de Montréal, $2,384,424; et Longpré Construction, de Chomedey, $2,492,707, Les commissaires de la Réglonale avalent ouvert les soumissions mardi, le 23 mai, en présence d\u2019un représentant du Mi niste- re de l\u2019Education, et d\u2019un autre du Ministere des Travaux Publics d\u2019Ottawa Ils avalent alors demandé un délai de deux jours avant d\u2019accepter finalement la soumission qui leur conviendrait, Cette acceptation doit ¢epen- dant etre soumise a l\u2019approbation du Ministere de l\u2019Education qui rendra sa réponse d'ici quelques jours.On est d\u2019avis que lestra- vaux de construction commenceront pendant la derniere semaine du mois de juin, et l\u2019école devrait etre completement terminée huit ou dix mois plus tard.1,000 éleves fréquenteront ses classes, laboratoires et ate- Uers.toile à l'offensive pour les Braves en comptant 3 buts et en se méritant 2 ussistances, Alfred Jacobs, Jean Cussun ot Law= rence Martin ont également brillé à l'offensive en comptant chacun deux buts.Juan Plerre Blanchard a complété le pointage avec un but alors que les Braves joualent & court d'un homme, Les quelque 1200 spectateurs présents ont vu une excellente joute, sauf pour la faiblesse défensive des Braves qui n'ont pasimpressionné par leur manque de mise en échec et quelques buts faibles accordés par Normand Du gas et Guy Paquet, qui se sont partagés la besogne dans les buts.DECES | LOISELLE A Valletield, le 26 mai est décédé a l'age de 18 ans, accidentellement, M.André Loiselle, fillsde M.Réal Loiselle et de Marie Rose, Beaulleu, demeurant à 302 Blvd Pie XII St-Timothée.Les funérailles ont eu leu mardi, des salons funéräires J.A.Larin Fils, 317 rue Victoria pour 1%- glis e St-Timothée service 10 heures.DESCHAMPS A Valleyfield, le 27 mal est décédée a l\u2019age de 71 ans, Mme veuve Oscar Deschamps, née Alce Loi- selle, demeurant a 5 rue Viau.Les funérailles ont eu lieu mercredi, des salons funéraires J.A.La- rin & Fils, 317 rue Victoria, pour l'église St-Es- prit, service 10 heures.SAVARIE A Valleyfleld, le 25 mal est décédée a l\u2019age de 80 ans, Mme veuve Alexandre Savarie, née Caroll- ne Couture, demeurant, chez sa fille Mme Gabriel Langevin a 39 rue Edmond, Les funérailles ont eu lieu samedi des salons R.Montpetit & Fils 31, Danis, pour l\u2019église Notre-Dame de Belleri- ve, service 3,30 heures, QUEVILLON A Valleyfleld, le 29 mai est décédé a l\u2019age de 53 ans, M, Wilfrid Quevil- lon, époux de feue Rachel Binette, demeurant chez son frere M.Josa- phat Quevillon.Les funérailles ont eu lieu mercredi, des salons R, Mont petit & Fils, 315 Danis, pour l\u2019église St-Ple X, service 9 heures.VALLEYFIELD 38-80- REL § Les Braves de Valley- field St les Titans de Sorel ont bataillé ferme durant 60 minutes, sans Qu'un vainqueur ne soit déterminé.Cette joute, s'egt terminée 8 à 8 gra- Ce à un but de Abe Thomas moins de 3 minutes avant la fin de la joute, Une joute de toute leau- té qui a tenu les amateurs de crosse de S0- rel en halgine du commencement a la fin, Les Braves ont pris les devants apres un premier but du Sorel et ont conservé l\u2019avance jusqu'à Ja troisieme périude alors que Sorel comptait deux buts pour prendre les devants a son tour, pour finalement voir Abe Thomas dans un effort désespéré égaler le pointage alurs que lés Braves joualent avec le désavantage numérique puls que Ron Thomas était au banc des punitions.Pour Abe Thomas c'était son deuxieme but de la sol- rée, La grande étolle de la joute à cependant été Yves Paquette, qui a probablement joué sa meilleure joute dans l\u2019'uniforme des Braves de Vale leyfield, Yves en plus de briller a l'offensive en comptant 3 buts et en se méritant une assistance.De plus Yves Paquette a joué une joute du tonnerre a la défensive.Lui et son frere Alain ont paralysé les Titans dans la derniere minute de jeu en ne permettant pas a Keith Bowen et Harry Woo- ley de s'approcher des buts.Normand Dugas a repris sa place dans les buts des Braves, et à été squsationnel tout partjou- Uerement à la troisieme période en faisant un ar- ret sensationnel aux dépens de Mike Landry qui était parvenu seul devant lui avec moins de 2 minutes à jouer dans la joute, Tous les joueurs ont tra vailié tres fort durant tou te la joute et avec un peu plus de chance les Braves seraient revenu avec une victoire.Jean Cusson a encore disputé une excellente joute en comp= tant deux buts, Frank Benedict a été l'autre compteur des Braves, Keith Bowen et Harry Wooley ont été les mell- leurs des Titans en comptant chacun trois buts, Wayne Stethem et Serge Séguin ont compté les autres buts du Sorel, Les Braves alignalent un nouveau joueur de défense, Jacques Durette, qui évoluait pour les Ti=- tans de Sorel la saison derniere, Les Braves ont acquis les services de Durette en échange pour Connie Bordeleau, Jacques Durette a joué une excellente joute, et nul doute qu\u2019il donnera plus de puissance à la défensive des Braves.LES OLYMPIQUES Les visiteurs cette semaine a l\u2019aréna de Val- leyfield pour la joute ré- gullere de la lgue de crosse du Québec contre les Braves de Valleyfield seront les Olympiques de Sherbrooke qui en sont a leur premiere saison dans le cirouit du président Louis Poliquin, Les amateurs de crosse de Valleyfield reconnal- tront certainement plusieurs joueurs qui évoluaient la saison dernie- re pour d'autres équipes de la ligue du Québec, Les Olympiques de Shen brooko sont dirigés par lAnstructeur Bill Wilkdn son gf évoluait la saison derniere pour les Saints de Ville St-Pierre, Sherbrooke semble avoir une équipe assez bien équi- Ubrée avec John Hansen, excellent compteur des Saints de Ville St-Pler- re, On reconnaitra ôga- lement autrefois des Indiens de Caughnawaga, André Despart, Denis Da- genais, et Jean Franche.Au moment où ces lignes sont écrites Sherbrooke à disputé deux joutes, perdant 10 à 7 contre les Titans de Sorel et remportant la victoire 16 à 5 contre les Voltigeurs de Granby.On attend donc une foule nombreuse pour cette joute qui promet d\u2019être excl- tante aupossible.Les asslstances ont été tres encourageantes depuis le début de la saison et les amateurs de crosse de Valleyfield et de la région semblent vouloir encourager notre équipe avec fougue comme ont pu le constater les arbitres de la derniere joute, alors que plusieurs par- tsans leur ont fait passer quelques moments dif ficiles.Entretempy, les Braves se rendront à Granby pour y faire face aux Voll.geurs mercredi soir.Course à Mosport Un dessin unique à trois dimensions représentant \u201cla fievre de l'automobile\u201d est le theme du trophée emblématique qui sera l\u2019enjeu du Trophée du Telegram, la course du type Indianapolis qui se déroulera le 17 juin prochain a Mosport Park, D'apres les concepteurs Savage-Sloan Orr Ltd., de Toronto, le trophée à pour dessein de \u201cconstituer un symbole sculptural inédit de la course\u201d, D'une hauteur de trois pleds, le trophée est doté d\u2019un socle au fini d\u2019ébe- ne, d\u2019une base en argent brossé et d\u2019une partie supérieure recouverte en plusieurs endroits de noir oxydé, Le trophée, revêt Is forme d'une T* 8 trois dimensions, et l'emble- me est recouvert d\u2019une couche plaquée d'or.A Mosport, l'élite des pilotes de l'Auto Club des Etats-Unis se Livrera une bataille de titans pour décrocher les grapds honneurs de la premiere édition d\u2019une course du type Indianapolis à avoir lieu au Canada, Le vainqueur se talllers aussi une part du lon dans les bourses totales de $85, 000, le plus grand montant jamais offerten prixdans une course automobile au Canada.\u2014__ Suite dela page 3 n\u2019était pas valable et re- jete la requete en cause avec dépens.La Come mission devra maintenant fixé une nouvelle date pour une prochaine élection, ENGRAIS CHIMIQUE DU ST-LAURENT.Monsieur Carl Masson, Conseiller technique a débuté les négociations en vue de la signature d\u2019un contrat de travail pour les employés de cette Cle une séance a eut lieu le 15 mai dernier et une prochaine le 29 deceme- me mois.G.Boulanger, FUSION Suite de la page 1 juste et équitable, \u201cLa quatrieme étape de cette étude serait l\u2019ébauche d\u2019un plan d'ensemble prévoyant le développement fonctionnel et harmonieux de ce territoire.\u201cEt la population, me di- rez-vous, a quel stade est-elle mise au courant de toutes ces études et travaux?C\u2019est Ici que je me reporte a la déclaration de l\u2019honorable Dozols au sujet de la consultation des contribuables.Une fois les études terminées au ministere, nous procédons alors a ce que nous appelons la phase d\u2019animation sociale c\u2019est a-dire gue nous portons le résultat de nos études a la connaissance de la population pour qu\u2019elle soit en mesure de porter un jugement de valeur sur la fuston proposée, Il s\u2019agit la des grandes lignes de l\u2019action du mi- nistere, des municipalités et des populations intéressées dans les cas de regroupement municipal.GRANDE VENTE DU 29 MAI au 10 JUIN TUILES VINYL AMIANTE 3 he TAPIS NYLON 100 1 idre qualité qua ne A ce prix, nous couvrirons n'importe quelle grandeur de plancher.Installation comprise 7 59 La verge carrée feutre compris NOTRE STOCK 55,000 TUILES EVASSEUR FRERES VOUS OFFRE CES SPECIAUX PLUS LE MEILLEUR SERVICE TUILES TAPIS TORGINOL SABLAGE INSTALLATION 25 RUE STE-HELENE 373-4340 VALLEYFIELD J\u2019ajouterai, en outre, qu'il ne faut pas perdre de vue que l'opération fusion a pour résultat de consacrer une union ou, si vous préférez, un mariage quasi aussi indissoluble et irrévocable que celui qui a été élevé au rang de sacrement lors des noces de Cana, et comme pour le sacrement, la constitution d\u2019une nouvelle municipalité par vole de fusion constitue de ce fait une entreprise pour le meilleur comme pour le pire pour emprunter une expression bien connue aurépertoire des dictons populaires\u201d.Le sous-ministre a-t-il voulu faire allusion & la question de la fusion des deux St-Timothée quand il a déclaré: \u201cDisons, pour employer une comparaison empruntée à la médecine, que si le morcellement de nos municipalités est une plaie qu\u2019il faut guérir, gertalnes de ces plaies a certains endroits sont plus grandes, s'agrandissent continuellement et demandent une action plus rapide et plus efficace.C\u2019est, ainsi qu\u2019il n\u2019est, peut-etre pas nécessaire de penser immédiatement au regroupement d\u2019un village et de la paroisse du meme nom situés dans une zone agricole ou le phénomene d\u2019urbanisation est tres lent.Mais qu\u2019il est peut-etre plus urgent de songer a la fusion d\u2019un village et de la paroisse qui l\u2019entoure et qui, a proximité d\u2019un secteur ré- glonal important, s\u2019urbanisent rapidement, Lim- plantation d\u2019une industrie 8 importante dans une lo- | calité peut amener des conséquences qui incitent ÿ les administrateurs municipaux a songer au re- ment municipal\u201d.Ces propos en ont fait réfléchir plusieurs et il Se pourrait fort bien que le marlage de St-Timo- thée Village et St-Timo- thée Paroisse reprenne la manchette des journaux sous peu, JEAN TRUUEL INC - 3423850 MONTREAL Bo TOUS LES JEUNES ECOUTENT.EXPO SPECIAL JEUNESSE DU LUNDI AU VENDREDI ENTRE 3 HRES ET 6 HRES PALMARES CF Canadien Francais Américain ew SORA Te Ar THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 31, 1967 2 Ligue des As La nouvelle Caisse Populaire de Bellerive Au golf de Trout River Le Marche St-Laurent Un terrain intéressant | A | à et une chaude cordialité La direction du Club de Goll de Trout River recevait samedi dernier les représentants de la pros- se écrite ot parlée de la région, sur invitation de M, Gilles Spénard, pu- bloiste attaché à ce club, Reçus avec une cordis- Uté remarquable, les journalistes eurent l'occasion de parcourir le terrain de neuf trous.Le parcours a une longueur de 3,350 verges, dont plus de la moitié est située dans des boisés, ce qui le rend d'autant plus intéressant ou difficile, selon la précision des golfeurs, Le plus long trou, d\u2019une normale 5, compte 490 verges, et le plus court, 185 verges.Le terrain est parsemé d'\u2019étangs, et leur attirance psychologique peut en effrayer plusieurs.Ce qui surprend, c\u2019est la grandeur des tertres de départ et principalement des verts.Plusieurs ont une inclinaison assez prononcée pour tenter l\u2019a- matenr de golf d\u2019échanger son \u201cputter\u201d, Le Dr Roger Lapalme, de Montréal, vice-président du club, nous déclarait que le bureau de direction s\u2019emplole actuellement a parachever ee HB = Le Théâtre Populaire Molson en collaboration avec JACQUES VIAU ! votre agent-distributeur vous présente comédie en trois actes de CLAUDE MAGNIER le dimanche, 4 juin 1967 à 8h80 p.m.au Séminaire de Valleyfield VALLEYFIELD La recette totale de la représentation sera versée aux Oeuvres de la Ligue de Hockey Récession.MOLSON Y a pas d'erreur, MOLSON c'est 1a meilleure! completoment le parcours existant.\u201cNous voulons offrir les meilleures conditions de jeu aux golfeurs, et d'ici deux ans nous espérons pouvoir etre tres orguell- leux de notre parcours.Nous débourserons cette année des argents asses considérables sur l'en- tretlen du terrain, sur l'aménagement de trappes de sable, et nous voulons surtout offrir des verts qui feront l'agrément de tous ceux qui emprunteront notre terrain ® C'est en 1960 que l'idée vint de fonder le club de golf de Trout River, Les travaux préliminaires de détrichement et de drainage commencerent en 1961, On peut dire que jamais les travaux ne ralentirent, et aujourd'hui les amateurs de golf qui se rendent à Trout River trouvent un terrain qui, s'il ne répond pas encore idéalement à leur concept, les, encourage néanmoins à en faire usage fréquemment, Car ce qui caractérise les leux, c\u2019est 1'atmosphere de les membres en maintes occasions durant toute l'année.D'ailleurs le prix d\u2019admission au terrain pour les non-membres contribue grandement & nouer de nouvelles connalssan- ces, ll n\u2019en coute que deux dollars sur semaine, ou $3.50 en fin de semaine, pour se rendre a Trout River et jouer son sport favori.Les actionnaires, qui ont soumit plus de 2,000 parts à cent dollars, sont aussi tres avantagés par le prix annuel de la contribution, soit $35 et #0 pour le couple, ou pere et fils, La passe familiale est de solante dollars alors que l'on n'exige qu\u2019un déboursé de quinze dollars pour l'étudiant.Les prévisions d\u2019agrandissement pour l'avenir sont continuellement étudiées par le bureau de direction.Les plans sont déja tracés pour ajouter un neuf trous, et des options ont été enregistrées sur des terrains pour un parcours proposé de 27 trous, cordialité et d\u2019amitié qui y règne.Le tres vaste club-hou- se offre des facilités étonnantes pour des réceptions sociales qui lient \u20ac m Da v Oo Zu hi 5 EOE TSR SULTAN Nolin pesait 230 LIVRES seul en tête En remportant & victo(- res au cours de la dernie- re sernaine, le Marché St- Laurent s'est emparé seu! de la lere position dans le ligue de balle des \u201cAS\u201d Le Bazar suit en Zieme position avec 6 points tandis que le OUT.A, partage la Sieme position avec le Quevil- lon Freres.André Major du Marché St- Laurent domine chez les lanceurs avec une fiche de 3 victoires contre aucun revers.Gérard Vinet domine ches les frappeurs avec une moyenne de .538.LUNDI 22 MAI Le marché St-Laurent a remporté une victoire de 5 à 3 aux dépens du O.U, T.A.André Maror fut le lanceur gagnant tandis que René Lamadeleine enclasse la défaite.Gll- les Lafreniere et Latull- pe frapperent chacun un circuit, MARDI 23 MAI Grâce à la magnifique tenue de son lanceur Benoît Chartrand et de Richard Claude à la défensive le Quevillon Freres remporte une précleuse victoire de 2 à 1 aux dépens lw du Bazar.Denis Rochon À, encaissa la défaite.MERCREDI 24 MAI Le Bazar a vaincu le O, U.x T.A, au compte de 4 à 2.iY Denis Rochon en profits pour remporter sa 3leme, victoire de 1a saison tandis que André Bourdeau SPECIAL D\u2019E-X-P-A-N-5-1-0-N M.JACQUES NOLIN NE PESE PLUS QUE 185 LIVRES, IL A PERDU 45 LIVRES; SA TAILLE MAINTENANT: 33 POUCE'S AVANT Monsieur taille 41 pouces JEUDI 25 MAI Dans une rencontre contestée du début la fin le Marché St-Laurent s'est emparé soul de la lere position en remportant une victoire de } 0 aux dépens du Quevillon Freres Claude Alain et Benoit Chartrand se sont livrés un tres beau duel au mone ticule en accordant seulement 4 coups srs chacun, CLASSEMENT AU 25 MAI Marché Laurent 4 18 Au Bazar 9 26 O.U.T.A.| 1 32 Quevilions Freres 1 32 G.Vinet, président 11 avait le prix d\u2019un repas en poche et 1] avait faim.Il a acheté un bouquet et ost allé chez celle qu'il aimait.bientôt en construction Encore un peu de temps et nous assistergns à la levée de la premiere pelletée de terre pour faire place à la construction de la nouvelle caisse pu- pulaire Notre Dame de Belierive.En effet, d'ici quelques temps, M.Pierre Dionne architecte, demandera par la voix des journaux aux contracteurs de la région de présenter leur soumission.La nouvelle calsse sera construite sur le terrain situé angle Danis et Alexandre.M, Albert Marcil voit actuellemen t au déménaz gement des Latisses à cet endroit.La caisse couvrira une superficie de 2,147 pl car soit 41 ni, x 67 pl.et s°6- levera a une hauteur de 22 pi.et quelques pcs, plus ou moins, A cause de la popularité sans cesse grandissante de la caisse populai= re de Hellerive, les administrateurs prévoient, pour l'avenir une possibilité d'agrandissement; soit grandeur; soit heu- teur; si la chose s'avé- railt nécessaire pour un étage additionnel., Il ne s\u2019agit pas la d\u2019op- timisime exagéré, L'étude de l'actif actuel, l\u2019avancement cunstant des caisses populaires à travers la province, l'avis de gens sérieux appelés en consultation, nous encouragent fortement à construire un édifice de La caisse populaire Bel- lerive à joué & date un role important dans l'économie de notre cité et saura répondre davantage aux Lesoins en déve- A S Repreaonted by: Cliff Matlhot Even.692-8164 LA COMPAGNIE SINGER du Conoda Ltée SINGER COMPANY of Conada Ltd.SEWING MACHINES, VACUME CLEANERS: HOME ENTERTAINMENT 1025 Notre Dome St.- Lachine, P.Q.Tél.637-6041 174 Gilmour, Chateauguay Heights cette envergure.à d loppant des services répondant aux désirs de ses membres.En terminant, disons que* la nuuvelle caisse N-Da- me de Bellerive aura un grand terrain de stationnement pour le bénéfice de ses membres.\u2014 WEEK-END Special Fin de semaine \u201cVOTRE BOUL ANGERIE\"\" LE BON PAIN DE CHEZ NOUS QU'ON DÉGUSTE AVEC JOIE MONETTE ET LARIVIERE INC.25 St-Joseph Valleyfield 373-8000 Choisissez votre taille ) { 2 Ok Fera le reste aux 25 clients premiers 00 PAR SEMAINE POUR UN COURS SPECIALEMENT CONCU POUR VOUS AVANT Buste: 33\" Taille: 26\" Hanches: 37\" APRES Buste: 36\" Taille: 23\" Hanches: 35\" MAIGRIR GAGNEZ DU POIDS RE-PROPORTION BAIN SAUNA LAMPE SOLEIL MASSAGE PROGRAMME PERSONNEL GINE TTE GA GNE Une jeune maman de 29 ans a réalisé ces remarquables changements Ld DEPARTEMENT chevilles, oméliorez votre slim-ette.19 à MARCHE Valleyfield 212 \u20ac à + a +4 + eo a ss a ®& eo 3 « A RSS 8 Appuyez votre projet ¥ local du Centenaire Necessaire wr la COUTURIERE LA PETITE BovtlQuiE MARCHANDISES A LA VERGE ET COUPONS Sorvice de reputation de 28 Rue Principale 692-9639 Chateauguay | crac} N VA machinen ¢ coudro toute marque VENTE ot SERVICE de machines A coudre et accessoires SINGER.Ph ©, 0 9, Opera Diamond Ltée 25 St-Laurent 371-0111 Valleyfield ICI MEME A VALLEYFIELD Vous offre: .Magnifique choix de cadeaux .Diamants .Montres .Equipement de photographie .Verre taillé .Valises .Verrerie SERVICE DE REPARATION ACHETEZ AU PRIX DU GROS 1- Rasoir électrique de précision *\u201cSuisse\u2019\u2019 garanti 1 an, $8.95 2- Walkie-Talkie 2 unités avec antenne télescopique, 19.95 3- Couteau électrique à batteries, tranche la viande, les légumes, le pain, etc.5.95 4- Lampe électrique à trois joints articulées, pour bureau, atelier, étudiant, etc.8,99 5- Système d\u2019alarme contre le vol, transistor, ».95 6- Brosse à dent électrique et 4 brosses e n nylon 1.95 7- Ourson en peluche, 6 radio transistor 14.95 8- Bas de nylon, garantie première qualité, 15 deniers, 400 aiguilles; teintes disponibles: Coffee-Screen, Sorocco, Lolita, London- Fog, Eden-Rock, Blanc, Prix régulier la douzaine, $7.08 prix de vente, doz.4.68 Grandeur - 8% a 11 Haut extensible, ou noh Retournez-nous cette annonce et encerclé le ou les produits que vous désirez; faites l\u2019addition du montant, et ajoutez-y le montant de la taxe Provinciale de 8% et adressez votre commande à \u2014\u2014 NOUVE AUTES SALABERRY ENRG.IMPORTATEUR EXPORTATEUR.8 LAPOINTE, NITRO Valleyfield.Numéro des articles, 1-2-3-4-5-6-7-8 MANDAT OU CHEQUE ACCEPTE pl po \\ THE ST.LAWRENCE SUN.MAY 31, 1967 Duniel Lussier, of 24 St Leon Street, Chateuuguay Centre, PQ: in one of the hosts for Air Canada\u2019s pas vilion at Expo 07, Mr.Lussier was born in Ste .Rose de Lac, Manitoba and wus educated the.te.He joined Air Canadu in December, 1953 and at the time of hin appointment - as host, holds the position of Airport Passenger Offi- co Supervisor for the Company at Montreal International Airport.Jean G.Doucet of 504 Sa- laberry St, Bouuhamois, a student in the fourth year of the Riology course at Macdonald College of Mc- Gill University in Ste.Anne de Bellevue, will re- coive his Bachelor of Science degreo in Agriculture at graduation ceromo- nies to be held on June 2 nd.La CROIX-ROUGE Ae IL] C'EST NOUS TOUS Chateauguay Valley Consumer's League A8 mentioned in last weeks column we now have the tickets for \u201cWomen\u2019s Day® at EXPO, Would you like to hear Madame V, Pandit-Neh- ru Prime Minister of In- dla, or Ann Landers at the EXPO theatre on June the 5th, All members of the Cha- teauguay Valley Consumer\u2019s League are invited to attend these two main events, Madame Pandit- Nehru will be speaking at 3 PM, Miss Ann Lan- ders at 1.45 P.M, We also have a few tickets a- vialable for Mme Evely- ne Sullerot\u2019s performance at the Jardin des Etol- les 1.45 P.M, Please take advantage of this opportunity, We are happy to Samedi dernier a Valleyfield have been able to obtain free tickets for these events, All our members and those who want to join (do now to take part in the celebration of Canadian Women's Day)are invited, The nation wide convens tion of the Canadian Cone sumer'a Protest Associae tion will take place on June 8-6 in Montreal, Are You interested in learning all about our organisation and its future alms, do come and listen, and voice you own opinion, Guest speakers on the C,C.P.A.convention on June the 6 will be; Dr, Howe on \u201cHigh cost of Drugs®, Laurier Lapler- re \u201cStructure of Parlla- ment and why it fatls®, For further Information and tickets phone any of these numbers: 692-2751, eral 691-0541, 691- Tea and Garden Party Lhe women\u2019s ASSocla- tion of St, Edward\u2019s Presbyterian Church in Beau- harnois are holding a Tea and Garden Party on Thursday June 1st from 2.30 p.m.to 5 p.m.at the ,\\ home of Mrs.Nell Bur- Samedi après-midi dernier à la suite d\u2019une grande parade dans les rues de Valleyfield marquant l'ouverture officielle des activités de la Petite Ligue de Baseball, on procéda, au magnifique Stadium des Petites Ligues du Parc Sauvé, à l'inauguration de la saison.Voici quelques photos exclusives au Soleil.Photo du haut quelques invités: M.Gilles Monette, responsable de la Petite Ligue ; M.l'échevin Napoléon Lalonde ; M.Jean-Claude Lacroix, agent officiel des joueurs ; M.Laurent Bouchard, publiciste du Tournoi canadien des petites ligues qui aura lieu à Valleyfield en août; M.Hubert Larose, président de la Petite Ligue de Valleyfield; M.le député provincial Gérard Cadieux et M.le député fédéral Gérald Laniel.Photo du centre à gauche l'ex-instructeur des Giants de l'édition 1966 présente à Michel Durocher, fils de M.et Mme Léo Durocher, un trophée surmonté d'une balle de Baseball marquant le fait que l'an dernier le jeune Durocher lanca la première partie parfaite dans l'histoire des Petites Ligues à Valleyfield ; à droite le président Hubert Larose remet une plaquette souvenir à Ralph Bougie à gauche qui vient de se retrirer comme instructeur d la Petite Ligue après huit ans de loyaux service et Jean-Louis Bray, qui a démissionné pour cause de santé après avoir dévoué 6 ans pour la cause des jeunes.Photo du bas une vue partielle des petits joueurs qui assistèrent à l'inauguration officielle d'une nouvelle saison.(Photos exclusives au Soleil par Peter Rozon Photo) 34 Adam Entrepreneur Chateau guay Centre TRAVAUX de MACONNERIE ENTIEREMENT GARANTIE .PIERRE NATUREL .BRIQUES .MARBRE | .STUCCO-CIMENT | i 17 ANS D'EXPERIENCE | 1 Estime sur demande - Prix raisonnable POUR INFORMATION 691-1678 À LA MILER MASONRY WORKS LTD .56 Unités .Air Climatisé don at 412 Lery Blvd, Woodlands, Tickets are on sale at 50 cents and 20 .SEAT BELTS mme cents for children under 10, There wil be a food sale, à baxaar table anda fish pond for the children, The event will be held indoors in case of rain.Further (nforma- tion may Le obtained by calling Mrs, Legasic 693 9418 or Mrs, Joan Bure dun 693-3089, The regular monthly meeting of the Women's Association will be held on Monday June Oth at 8, 18 p.m.at the home of Mrs, Neil Burdon 412 Le- ry Blvd,, Woodlands, All women of the congregation are welcome, may 28 to June 3 is Red Cross Water Safety Week in Canada, Be water wise and help to preventdrow- nings! NOISE In the home, when voices and tempers rise, check the noise level, Radio, TV and high-fi can supply entertainment, When played too long and loud, diver slon 18 reduced todistrac ting tackground noise, and may produce snxiety and inefficiency.Unlike the muscles of the body, the nervous mechanism of the ear does not show wear and tear from constant use, Instead our emotions reflect fatigue, Port Lewis Camping & Trailer Park ROUTE 3 PORT LEWS * Plage magnifique sur le lac St-Francois * Toutes les accomodations désirées * Prix raisonnable * Endroit idéal pour les mois de vacances Pour Informations: Gérard Carriere Port Lewis, tél.264-2129 SPECIAL PATIO BLOCKS 18 X 18\" 70¢ EACH 119 D'ANJOU CHTGY CENTRE SEAWAY NURSERY & LANDSCAPE LTD GARDEN CENTER LOADER BULLDOZER GRADER & TRUCKS OMPLETE NURSERY STOCK Cl EVERGREEN TREES henEnmAL SHRUBS - ROSES - BULBS DS - FERTILIZERS COLOURED CEMENT ~ FLAGSTONE ROCK GARDEN PLANTS & STONES SOD ~ YOP SOIL, FILLING & BLACK EARTH - PEAT MOSS FREE ESTIMATES 692-2301 Free Delivery VERY LOW MILEAGE DEMONSTRATOR 1967 THUNDERBIRD .SAFETY CONVENIENCE CONTROL PANEL .POWER DECK LID RELEASE .POWERED DEEP BUCKET SEAT RETRACTABLE .CENTER CONSOLE AND ARM REST .COMFORT STREAM VENTILATION .\"ROLLING LOCK\" SAFETY FEATURE .AM-FM RADIO WITH DUAL REAR SPEAKERS .WHITE WALL TIRES AND DELUXE WHEEL COVERS .POWER WINDOWS $4995.see other low mileage demonstrators offered for sale this week at great savings Save Many Hundreds of Dollars .V-8, 390 The newest and most magnificent THUNDERBIRD offers extraordinary luxury CV.INC.MOTOR .4 BARREL CARBURATOR .CRUISE-O-MATIC TRANSMISSION .LIMITED SLIP DIFFERENTIAL .POWER DISC BRAKES .POWER STEERING HEAVY DUTY BATTERY .TINTED WINDSHIELD FORD'S UNSURPASSED EXTENDED WARRANTY 2-Year/24,000-Miles warranty on the entire car .and 5-Yedr/50,000-Miles warranty on starting the power train.Both warranty periods start on the day of new car purchase.with 1967 models p 26 D'ANJOU BOULEVARD, Buy Right With Baker-Wright \u2014 tes.| Baker-Wright FORD Sales Ltd.CHATEAUGUAY, QUEBEC \u2014 TEL 691-9811 FORD - FAIRLANE - FALCON - MUSTANG - THUNDERBIRD - TRUCKS s re \u201c% Faites vos réservations à l\u2019avance si Pour vos visiteurs à l\u2019occasion de l\u2019Expo et des Régates MOTEL DE BEAUJEU Le plus grand et chic motel de la région .T.V.-Rodio-Téléphone .Tapis mur-à-mur .Douche .Déjeuner ACCOMODATIONS 200 PERSONNES UNE ENTREPRISE DE CHEZ-NOUS POUR RESERVATIONS: M.& MME ROMEO BRUNET 252 BLVD LANGLOIS VALLE YFIELD 373-9080 A pa TS EE PRA at og EEE THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 31, 1967 9.UN ACHAT SPECIAL NOUS PERMET DE VOUS OFFRIR CES VALEURS EXCEPTIONNELLES QUINCAILLERIE Chat\u2019y Valley Track and Field Meet Results POINTS AWARDED 1st Place - 8 and Place == 3 3rd Place -= } INDIVIDUAL WINNERS FOR EACH CLASS.Proclamation MERLURY CLASS § BOYS (waar 1 vous .1, Robert Shaw ' 14 des laureats OU T B OA R D S \u2019 2 o Reld Ehteniguy 19 .B, Nusse rmsiown 12 LL Fans cwmew du Festival de RILE Y MARI NE cas ous aor 1 wn 1 ; REPRESENTANT AUTORISE .Do Wizner hateauguay , 18 2, 8, Anderson Ormstown 8 3.D.Kennedy Chateauguay i Musique v & ke Swinton Chateauguay 11 - BOYS (under 16) 1, S.Helzler (under Ormatoun 20 Centenaire 2.Plerce Chateauguay 11 .3, B.Muir Chateauguay 11 A Trois-Rivieres, en 4.L.Hanson Urmstown 10 fin de semaine, Se te- 8 nalent les finales provinciales des Festivals de Musique du Centenal- 5, D.Thompson Huntingdon CLASS 4 -= GIK1 S qunder 16) 1, D, Champ Howick 16 2.J.Smellle Huntingdon 18 re.8, B, Lang Gault 13 La proclamation des lau- 4, Marshall Huntingdon 8 réats, sous la présiden- $.Le Eychene Beauharnois 8 ce de M Yves Gablas, CLASS 8 - BOYS secrétaire de la provin- 1.Stucky OYS (under Wo ce, S\u2019est déroulée en pré- ° Burton Ormstown 12 sence d\u2019une foule nom- 3.Hel 0 Huntingd 11 breuse et enthouslaste, \"eut on 10 Parmi les hôtes d'hon- 4.Morey Hemmingford 8 neur on remarquait M.5.Melntyre Ormstown 8 Claude Gauthier, secré- CLASS 3 - GIRLS (under 10) taire de la Commission 1.MacIntosh eaubarnois 11 du Centenalre (Ottawa); 2.5 Langille gai 10M, Léo Schary, trésorier sv seus Gault wh 9 des Festivals de Musique .B.Cooper 8 du Québec Inc., qui re- INDIVIDUAL EVENTS CLASS 3 - GIRLS (Under 14 years of age) | présentait M.Armand-G.| High jump 1.B.Cooper Gault 422 i Boisclair, président des Festivals, retenu chez lui par la maladie; M.Georges Gariépy, président du comité d'organisation de 2.Russel Chateauguay 42° 8.Viscusi Ormstown 4 Triple jump 1.L.MacIntosh Beauharnois 27?9?2.L.Tie Ormstown 27?9?Trois-Rivières, et de 3.D.Brown Howick 25?7» nombreuses autres per- Broad jump 1.P.Woodward Ormstown 1211?sonnalités, 2, L.MacIntosh Beauharnols 12\u2019 9* Voici les gagnants qui 3.J.Murray Howick 122 8» iront représenter le Québec aux finales natlona- les de Saint-Jean (Nou- veau- Brunswick) du 6 au Shot put 1, L.Visusi Ormstown 28\u2019 2\u201d 2, S.Shelly Chateauguay 27\u2019 9\u201d 3.A.Greenbank Huntingdon 27 4» MOTEUR $255.00 & $1723.00 MERCURY 1967 gg Discus 1.Jackson Ormstown 53\u2019 1\u201d 15 juillet prochain: 2.Eldwidge Hemmingford 51°11» CHANT - Paulette Petz, 3.Viscusi Ormstown 50?3» de Saint-Lambert, (En Javelin 1, H.Campbell Chateauguay43°111/2° 2.L, Fraser \u2018Huntingdon 37?1 1/2* 3.S.Elvidge Hemmingford 35\u2019 1° 100 1.N.Langille 'Gault 2, L.Maclntosh Beauharnois 3.Linda Fraser Huntingdon 13.4 sec.60 plus, bourse de $150.) INSTRUMENTS A CORDES - Denis Brott, violoncelliste, de Montréal.(En plus, bourse de $150.) PIANO - Lorraine Pri- Tradition de perfection technique 33 35555177 ; 1.N.Langille Gault 82 sec.eur, de Montréal, pla- 1 ! EE Een fp Grin | lee 440relay 1.Huntingdon INSTRUMENTS A VENT .Souplesse : j : c Jean-Paul Bouchard, de S .â 3, Gault uébec, clarinettiste, (En .securite , 1 CLASS 3 - BOYS (Under 14 years of age) he, bourse de e.) ' ! High jump 1, P.Stuckey Howick 48\u201d La chorale \u201cLes Rolte- .Robuste i ; 2.R.Burton Ormstown 46\u201d lets\u201d de Trols- Plstoles, .: ; 3, R, Caldwell Hungtingdon 4\u20194\" sous la direction de J.-P .Sile nce : Broad jump 1, B, KalaschnickChateauguay 15° 5\u201d Gagnon, qui a mérité la .: 2, R.Burton Ormstown 15°37 premiere place, ne pour- .Ralenti 3.S.Stuckey Howick 14115 ra malheureusement pas ; Shot put 1, G, Meney Hemmingford 39° 7\u201d représenter le Québec à .Bon vent ae ae : 2, M.McIntyre Ormstown 37 Saint-Jean, Cet ensem- 8.BR McCalg Ormstows 3 ble, en effet, compte 60 LE TRACTEUR JOHN DEERE 110 Le McCULLOCH de Javelin 1, Hill Chateauguay 89\u2019 101/2* 2, M.McIntyre Ormstown 85° 1/2?membres, soit 10 de plus que le maximum permis POUR PELOUSES ET JARDINS 74 CV à démarreur é- 3.Lallemand Chateauguay 80?7 1/2\u201d par le réglement national .Triple jump 1, D, Glover Ormstown 30° 2* des Festivals du Cente- lectrique GOLDEN- 2.R Caldwell Huntingdon 30?naire.TOUCH ' 3, R.McCalg Ormstown 29° 9» En outre, les finalistes : Discus 1.Stucky Howlek suivants ont obtenu des 2, Merey Hemmingford bourses: 3, Lallemand Chateauguay Anne-Marie Gendron, Hil Chateauguay planiste, $100; McIntyre Ormstown Janina Fialkowsid, pla- 220 1.G.Helm Huntingdop 27 SeC- niste, $100; 2.R, Burton Ormstown william Tritt, pianiste 3, Longley Chateauguay junior, $100; 100 1,G.Helm Huntingdon 11,9 sec.Serge Guillemette, pia- 2.KelaschnickChateauguay niste junior, $100; 3, L.Burton Ormstown Martin Foster, violoniste 440 1.W, Barrington Howick ua 1.06 min, junior, $100; 2, P, Longley University Alumni Sin- 3.R., McNaughton Huntingdon gers chorale senior, $150 440 relay 1, Chateauguay 57.2 sec.Le Choeur Claire-Fon- 2.Huntingdon taine, chorale senior, 3.Ormstown $100.CLASS 4 - GIRLS (Under 16 years of age) 3,000 jeunes ont parti- Triple jump 1, B.Lang Gault 29 2° cipé à oe Festivals Su ce LE 2.D.Champ Howick 27?entenaire et aux Festi- 3.J.Tle Ormstown 26° 11° vals de Musique du Qué- $295.00 et plus A compter de 695.00 $IT9.0 ET PLUS .Javelin L Richard Chateauguay =~ 53°11 1/2 bec Inc, qui avaient Leu 2.Maggio Hemmingforda 51?51/¢» en meme temps.Les deux 4810 1/2» principaux responsables 13°10 1/2» de ces concours sont M.18*61/2* Claude _ Deschamps et Mme Hélène Stevens, respectivement directeur- 3, Robertson Beauharnois Broad jump 1.B.Lang Gault 2.N.Visuisi Ormstown 3.D.MizenerChateauguay 13 \u201cPEDALO\u201d Les juges du Festival High jump 1, D.Champ Howick 422» > 2, B.Lang \u2014Ggult\u2014\u2014\u2014 4 fondateur et secrétaire -_ A 3.Pelletier i Hem ord' 4* des Festivals du Québec Duscus 1, Marshall Remmingie : 68° 1» Inc., qui ont travaillé en .2.C.Childs Gault 64° §» collaboration étroite avec partir 3.D.Champ Howick 64° 6» les organisateurs régilo- 220 1.J.Smellie Huntingdon 29.3 naux.de { 2.L.Eychene Beauharnois 3.C.Childs Gault du Centenaire sont Pler- -Max Dubois, de Fran- 100 LJ Smell x Huntingdon 12.9 pe ; Maurice covsan, i ; a $22 5 00 : Grande-B tFer- .6 5 pth Eychene nand ° Quattrocchi, de REMORQUE 13 \u2018 21 Eychene 8.1 sec prance, Iisonttenua sou- ° e .3.D.Mizener ligner qu'ils avalent été a partir de : Shot put 1.D.Champ Howick 34°87 émervelllés par le tres ; haut ni d\u2019excell 2.5.Marshal Huntingdon, 52; 1, des concurrents qu'ils ont Les canofs CH ESTN UT relay 1.Chateauguay : a s wo sey Liha entendus de renommée mondiale CLASS 4 BOYS Dn 16 ye \u2019 _- nder I û High jump 1.Bartsch veurs age) 4° 9» THINK! le canot qui a grandi ee me\" te powr Mes 3.Alvid » .Shot put 1.Thompson Huntingdon 48.6 I oO avec le CANADA 2.Plerce Cheteauguay 45.8 SINK! of : 3.H a 43.9 } : Triple jump LL Hansen Ormstown 35° 10\u201d BE WATER 4 P artir de $139.50 , Pay Gam TV 2% WISE! : Javelin 1.Helzler Ormstown 185?re, Gao HRY se QUINCAILLERIE RILEY MARINE 3.Lang Broad jump LL Haneen Ormstown 14° ak i re .L.Mc hatesuguay 14° 114 win Lie Cen we men Cn B.GAUTHIER, PROP.Discus LPlerce oy 108° ter wise and make a fool x » Tho n \u2019 | A 2 Eu 5, Danse Aa VENTE - SERVICE - PIECES 355ele Chateanguay I Caraga, ou Week 1867 1967 235 HARWOOD TEL.234-2087 DORION ( CONTINUED ON PAGE 16) aus PRIX SD) EPARG.70: SAUCISSES.HOT DOGS \u2014 ns a5 BAS E.U.NO 1 DE FLORIDE MURES ET FERMES = TOMATES ROUGES us vo.nomapgp, TOMATOES 3: dl 59: T, BEURRE DE CREMERIE SE SsrES eu wo 6.3, OEUFS FRAIS ES Seam are 33¢ | W WHIPPET \u201cVIAU\u201d Simos, = 39\"| EPARG.5 CRISTAUX TANG'CRYSTALS 21772 2 5 39 ALIMENTS POUR vanes.vanses - \u2014 | BEBES ue XT ry 9 5.el | 10: PAINS A HOT DOGS \u201cIGA\u201d ro Cr 20: | pke EPARG.7: LAIT EVAPORE'CARNATION\u2019 \"eue 3:49: | 5 MARGARINE \u2018GOLDEN GIRL\u2019 47: 95| : CAFE INSTANTANE \u2018IGA\u2019 5%\" a =F one COULEURS VARIEES pqts i i TISSUS FACIAUX KLEENEX Sas: 2 554 pkgs Ppgmep@ 'ERRAIN DE STATIO AI GRATUIT POUR LA PLUPART,DES MAGASINS [TRL] Tn Marché ST-LAURENT 9 P & GREGOIRE ALBERT LAURIN Inc® LEDUC & PILON Enrg.SHOP 3 ol Er oo fe IGA oh Ti 2 Ho ILE od to FR Ao 95 ALEXANDRE ; oh es of SHOP & SAVE | [A] 66 ELLICE I (adhe MGI od QUE.VALLEYFIELD, QUE.A QUES CHATEAUGUAY QUE.| SAMEDI, LE 3 JUIN, LES MAGASINS 1.6.A.DE VALLEYFIELD SERONT FERMES POUR LA JOURNEE DE VALLEYFIELD À L'EXPO 67 BEAUHARNOIS, QUE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY 12th YEAR NO.41 Sports with BILL SOLES In Chateauguay PERRON TRANSPORT MOVES INTO FIRST IN CHA- TEAUGUAY LEAGUE.Perron Transport, playoff champions of La Ligue de Fastball de Chateauguay in 1966, appear to be taking up where they left off last year after recording three triumphs in as many starts in their first week of ace tion.Restaurant Dantel were probably guilty of surprising the greatest number of fans when they won their two games and moved Into second place.Baker- Wright, with two losses and a tie, and Taverne Centrale with two losses, were the most disappointing teams, while Fina-Plaza with a loss and a tie are experiencing difficulty in getting untracked after their League Champlonship season last year.Monday night Fina- Plaza and Baker-Wright played to a 3-3 tle.Claude Bourdon and Hugues Mallette were the pitchers with Bourdon giving up 5 hits and striking out six, while Mallette wa :agged for nine sa- tetles while strikelng out Seven, ' afortunately hitting statistics are available only for those games in which Taverne Centrale played, but next week we should be able to give those figures on all games, Tuesday night Baker-Wright met Perron Transport in a previously postponed game, and Perron responded by posting a 6-4 win, Jacques Fyfe started on the mound before giving way to Jim Smith after three and two thirds innings.Fyfe gav e up six hits and struck out six, with Smith going the balance of the route giving up only one hit and strikeing out four to gain credit for the win.Claude Bourdon was the loser giving up four hits and whiffing seven while issuing five walks, Wednesday night Baker- Wright again saw action, this time meeting the league\u2019s new entry, Restaurant Daniel.Nursing an 8-6 lead going into the bottom of the seventh, Baker- Wright fell apart and took a 9-8 loss.Gllles Boisclair pitched five and one third innings for the winners, giving up flve hits and walking five before NEW in CHATEAUGUAY NOUVEAU à CHATEAUGUAY | Représentant | | YAMAHA Dealer PRESENTE LA FAMEUSE MOTOR INJECTION GRAND PRIX 350 THE FAMOUS INJECTION MOTORCYCLE | I For Service chaTEAuGU AY: 652-2832 ST.JEAN : 346-5150 107 Blvd d'Anjou Chateauguay 25 St-Chares St.Jean | * The Bluebird Patrol we- THE ST LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada's largest bilingual weekly newspapen - \u2014 - 2m 1 \"5e BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, MAY 31, 1967 being replaced by Don Wilson wno gave up four hits and gained credit for the win, Don Laberge went the distance for the losers, giving up aix hits and fanning seven, but suffered from wildness, giving elght free passes, Thursday Perron and Taverne Centrale met with Perron coming from behind to take à 7-4 win.Jacques Fyfe proved again to be the superior pitching talent in the league as the St.Constant resident gave up only three hits while striking out eleven of the Central boys.Don Boucher gave up eight hits and struck out six in taking the loss, Big hitter for Perron was Jim Ross with three for three including one inside the park homer which ricocheted off the center-field fence almost back to second base, Plerre Page connected for the first homer of the season out of the park when his towering blast cleared the left field fence, and for the losers, Don Boucher attempted to help his own cause with an inside the park homer which gave Centrale a short-lived 4-2 lead.Sunday's first game saw Perron Transport and Taverne Centrale hook up again with the results repeated as Perron this time emerged on top of a 6-3 score.Jim Smith, now a Chateauguay resident but formerly a top-flight senior pitcher with the now-defunct La- keshore Senior Fastball League, twirled a neat five hitter to run his personal mark to 2-0, Gary Rankin started for Centrale but experienced early inning wildness and was relleved by Don Boucher with one out in the first.Rankin took the loss giving up two hits and walking four in his short appearance, while Boucher gave up nine hits and struck out five over the balance of the game.Jim Duffey with three hits and Jim Ross with two were the big hitters for Perron, while Ross Chamberlain, Sandy Drake and Scott Cushing each connected for a double in a losing cause.The second Sunday game saw Daniel take the measure of Fina- Plaza by an 8-6 countin a game in which the lead see-sawed back and forth several times, Don Wilson started for the winners and pitched four innings, giving up eight hits before being replaced by Gilles Boisclair who gave up five hits In his three innings but gained credit for the win, Ray Bourcler started for Fina-Plaza and was tagged for five safeties while strikeing out five and was then replaced by Hugues Mallette who gave up two hits but was nal- led with the loss, LEAGUE STANDINGS TEAM P.Perron Transport 3 Restaurant Daniel 3 Taverne Centrale 4 Baker- Wright 4 Fina- Plaza COMING GAMES Wed., May 31; Perron Transport vs Rest.Daniel, Thurs,, June 1, Perron Transport vs Fina-Plaza.Sun,, June 4, Taverne Centrale vs Rest, Daniel and Fina-Plaza vs Perron Transport, Mon., June 5 Rest, Daniel vs Baker- Wright.ORCHARD HOUSE AND TAVERNE CENTRALE SHA RE LEAD IN LERY FASTBALL.At the present time the Orchard House and Taverne Centrale share the lead in Fastbal Regionale Lery as the three games played last week produced high PTS ome E seovHolr HHOO OU : 6 4 4 3 1 > On Friday May 26th the 6th Chateauguay Co, Our Lady of Perpetual Help Parish, held a soclal e vening to finish the years activities, The highlight of the evening was the dedication of the Canadian Flag, which was presented to the colour party by Mrs, Charles Keenan on behalf of the Catholic Womens League, Rev, John Allan and Rev, Fr.Victor Dionne O.F.M.blessed the flag, after which it was hoisted, in the presence of Mrs.Cooper, district commissioner, Mrs.B.Baudreau Captain, of the 6th Cha- teauguay Co, Mrs.G, Buggie Lieutenant and Mrs.P, Royal Guider.re presented with badge scarves for highest Points of the year, The guides entertained their parents and guests, following which refreshments were served.Saturday, May 20th the tenth Chateauguay Brow- nile Pack completed thei Centennial Project.The Brownies presented the Centennial Almeytree to Father Belanger, At a simple ceremony on the front lawn of the Rectory the tree was planted, Mrs.T.J.Killaire, past president of the C.W.L.who was responsible for the organization of the pack and Mrs.C, Keeman president of the C.W.L.were present at this ceremony.Transport Organise pour EXPO 67 AUCUN PROBLEME DE STATIONNEMENT Autobus quotidiens pour EXPO 67 Départ de Chateauguay Retour de la Place d\u2019Acceuil $1.00 TARIFS 00 PASSAGE SIMPLE POUR ENFANT PRIX SPECIAUX POUR GROUPE DECOLIERS pour informations ANDRE - 692-9096 AUCUN TRANSFERT - AUCUNE ATTENTE - AUCUN ARRÊT THE MANS CAR 1967 MERCURY MERCURY COMET MERCURY COUGAR METEOR FALCON ANGLIA CORTINA Shop around.Get the best price you can.Then see us.We'll better the deal.You practically WRITE-UP YOUR OWN DEAL! FINCH MERCURY SALES LTD.scores.Tuesday night the Orchard House demolished Salaberry Hotel 26-28 and on Thursday St, Timottthee took the measure of Lery 15-1, Wednesday night's game In Chateauguay saw Taverne Centrale wallop Desjardins Welding 19-8, Ross Cham berlain was the big hitter for the winners with four for five, including one homer, while Scott Cushing, John Rankin, Rob Drake and Brian Foley each picked up two hits, one of Rankin's being a homer which cleared the right field fence.Bill Soles was the winning pitcher, giving up eight hits and strikeing out eight.For the losers, Andre Masse and R, Desjeans each picked up two hits, while Desjean took the mound loss as he was touched for fourteen hits, LEAGUE STANDINGS TEAM P.VW.I.De.PTS Orchard House 2 2 0 0 4 Taverne Centrale 1 1 0 0 4 St.Timothee 1 1 0 0 2 Desjardins Welding 2 1 1 0 2 Lery 2 0 2 0 0 Salaberry Hotel 2 0 2 0 0 *Plays four point games.The protest made by Taverne Centrale against an umpire\u2019s decision In the league opener at St.Timo- thee was upheld and the game will be continued from the point of the protest the next time these two teams meet, COMING GAMES Wed., May 31, St.Tlmothee vs Desjardins Welding at Chateauguay Park, Thurs,, June 1, Orchard House vs St.Timothee at Lery, Mon., June 5, St.Timothee vs Lery at Lery.Tues,, June 6, Desjardins Welding vs Salaberry Hotel at Lery.MOSQUITOS ADVANCE IN MONTREAL CUP SOCCE Saturday morning at Laberge Park Chateauguay\u2019s Mosquito entry in the Montreal Cup tourney met a game and competent crew from Verdun, and the game went into a second overtime period before Mickey Hoscloskl belted home the goal which gave Chateau- guay a 1-0 win.The game was sparsely attended with THE MAN TO SEE \"DOC\" FINCH \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 re wwsem: sarmc imc WW meeting at the St, Geors ges Anglican Church Hall, Special guests were Fred On Thursday night the Chateauguay Y.M,C.A, held their first annual Pharmacie WILLIAMS Drugs Tel.692-6715 Beauchateau Shopping Centre Chat'y Centre «0 eee me PAGE 11 Chateauguay Y.M.C.A.News Hubbard general secre- the Verdun contingent possibly outhumbering tliehome crowd, and certainly outvocallzing them, This win put Chateauguay in the semi-final, either against Roseine- re or Ste, Genevieve, The game will be played Saturday, June 3 at Laberge Park in Chateauguay; game time 10:00 a.m, All spectators welcome.SPORTOPICS Perron Transport appear much stronger than last year\u2019s team which won the playoff championship, Jim Ross has been outstanding defensively and has thus far wellded a big bat for the undefeated league leaders, Plerre Page shows tremendous improvement at third base and is also hitting consistently.Two of the teams older players, Bill Butler and Jim Smith have made Important contributions with Bill's work behind the plate being a major factor in the fine games being registered by the hurlers, News from the Juvenile baseball front indicates that response to the demand for players has been so great that organizers are contemplating adding a second team if sponsors can be found, The league executive have granted a Taverne Centrale request for a new hearing on the Fina-Plaza protest over the eligibility of Doug McLean to pitch in the Chateauguay Fastball League, Quite a bit of discussion among the players concerning this matter and the concensus seems to be that McLean would help improved the league.Of course, traditionally the players are only interested in good competition while team managers and owners are basically interested in winning, TEENAGE DANCE AT MAPLE SCHOOL There will be a teenage dance at Maple School Friday night.Plans for the band had not been finalized at press time but those interested can check the posters in the shopping center and at the schools, tary of the Montreal Branch, Bob Murray, Chairman, Lachine-Dor- val board of management Randy Skaling, Executive secretary, Lachine- Dorval *Y® Terry Forth, Assistant executive secretary, West Island branch, Eric Stafford Chairman, nominating, committee, and Tony Cornford, Chairman general committee, Also pre sent were about forty other people to receive awards.At present there are about three hundred members in the Chateau- guay Y.M.C.A, and each day more and more are Joining this great organization.Tony Cornford pointed out that the *Y\u201d has set up a coffee shop at the Reglonal Shopping Plaza for the teenagers, Teenagers will be pleased to know that finally somebody is taking interest in their activities, Last Sunday the *Y?started First Ald classes and in June they plan to have a Seminar, ! | Modern scandinavian style furniture | ; wall system ,bedroom, diningroom, and livingroom sets.Available importe scandinavian giftware also at low discount prices - For information Phone 692-0187 190 Blvd.St.Jean Baptiste - (Highway 4) CHATEAUGUAY - Tel.691-2621 Hy Dorothy laker in \u201cDiary of à Vagabond\" Many are the ways we Canadians lave chusen to mark our country's first century uf Confederation, Municipalities hava grasped the oppurtus nity offered Wirough fle nancial help from bath tedoral and provincial go verimonts to vrect rinks, community halls, Linprove their municipal tmage, extend thelr educatiunal facilities, ur take on a project that will be a lasting monument to Lis greut milestone in our story, It 1s the contribution many individuals are making that Lins captured my |- magination, Three that cume to mind are as different as day and night, yet each une has the same purpose, Their effort 1s their birthday present to a land they love, Fred Hllderman is a carman at the CN's Trans conga Shops in Winnipeg, His centennial project has heen restoring a 1928 model ®*A® Ford, He started some two years ago, when he spotted the old wreck in a farmer's yard near Sinclair, Manitoba, It was literally a pile of junk, but Hilderman was not discouraged.He bought a- Des Temoins de Jehovah protestent Daniel F, Lamothe, ministre reponsable de la congrégation des témoins de Jéhovah de Château- guay - Unité Leclair a annuncé aujourd'hui que les 23 témolns réunis a la Salle du Royaume lors de l\u2019école hebdomadaire de formation au ministe- re, ont approuvé une pro- testatlon publique de la persécution des témoins de Jéhovah au Portugal.Cette protestation était occaslonnée par les récents rapports des déroulements au Portugal lors d'un appel des témoins fait a la Cour supreme du pays.Daniel J.Lamothe a relaté à la congrégation locale que la Cour supreme du Portugal confirma la condamnation des quarante-neuf témoins portugais qui furent arretés en jun, 1965 pour avoir assisté à une réunion religleuse.Ces quarante neuf personnes forment le corps adulte de la congrégation entière de Feijo.La pollce fit une descente dans une maison particuliere et interrompit brusquement la réunion, \u201cC\u2019est choquant, a-t- dl déclaré, que le Ministe- re public de Lisbonne déclare les accusés \u2018coupables d\u2019atteinte à la su- reté de l'Etat\u2019.C\u2019estd\u2019un ridicule achevé de croire que ces persunnes peuvent mettre en danger la sécurité de l\u2019Etat, Chose étonnante, ll a ajouté, c\u2019est que durant les trois jours entiers du proces le procureur du gouvernement n\u2019a pas présenté une seule déposition de témoin a l\u2019appui de ces accusations, nl aucune preuve que les inculpés avalent commis les crimes dont {ls étaient accusés.En présence de ces faits, 11 fut déral- sonnable de la part de la Cour de confirmer la condamnation\u201d, Chose significative, la presse por=\u2014j tugaise n\u2019a pas publié la décision de la Cour.\u201cMais plus graves, encore, a-t-il précisé, seront les terribles tribu- latfons qui vont en résulter aux familles des accusés.Trente-cinq de ces personnes sont des femmes qui seront séparées de leurs familles.Deux de ces femmes sont enceintes, Leurs enfants viendront au monde en prison\u201d.Trente-neuf des accusés furent condamnés à des peines de prison allant d\u2019un mois et quinze jours à cinq mots et quinze jours.Dix des inculpés furent condamnés avec sursis.Les cautions de $47 a $170 furent exigées pour chacun des qua- rante- neuf témoins et chacun fut condamné aux frais de la Cour, aumon- tant de $35.\u201cNous espérons since- rement, a-t-il déclaré en terminant, que les mil- Mons des personnes au coeur droit et qui ont en horreur la persécution des minorités religieuses désireront faire entendre leur protestation, ce qul aura pour effet d\u2019aider les témoins au Portugal\u201d.THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 31, 1967 \"A Few Centennial Celebrations nother mudel ®A® coach for $10, It had à motor and other needed parts, It has taken Jillderman and Wa 10-year old son, Gordon (wu years to ress Sponsored Ly & natlon wide Ure firm, he and Na sun will take part in the larges t tour of its kind ever organized in Canada.It wil) include 50 cars of prior to 1042, sor, Out, and molor to Montreal.Most entrants have chosen costumes of the period thelr models represent, After the tour and a banquet in Montreal, the cars will be on dis- To me the most interesting partof thlsunder- taking is the fact that, while restoring and re- bullding hs coupe, Mr.Hilderman became 80 interested in engines that he is taking a course in diesel engines to further hs knowledge, By-the way he already has been offered $1,400 for his \u2018old crock\u2019, projects is the one undertaken by a private ra mond Hill, Ontario, Anxe fous to mark the occasion of Canada\u2019s birthday with à form of public service that would have a lasting permanence, the station produced \u201cCanadian School Days 1867-2007°, It 13 an imaginative sound picture of what schools conceivably could be Like one hundred years hence.The record has been distributed to all public schools and radio sta- tons in the Toronto a= rea without charge, | was intrigued more with the side predicting our future education methods than the one-room school version of a century ago, However, ! think the ef- tribution to our national celebration, Roger Carriers, a 37 year old CN employee whose name is legend in the north, won the \u201cKing Trapper\u201d \u2018utle at The Pas Trappers Festival in February for the 10th mel His unbeaten record in the Trapper's Festival is only one of several accomplishments, He 18 al.result of his efforts in the Edmonton Muk-Luk Mardi Gras, He took the honor for the fourth time this year, placing first in duck, goose and moose calling, squaw wrestling and native jigging, Roger is proud that he has been chosen à member of Manitoba\u2019s team in the Centennial voyageur canoe pageant, ture his autuinuliile to vintage - like hund.\u201c a gaie a nina Se BS SR BEE SEREGS FRNEAE v4 \\ A&P BRAND (PREPRICED) Save up to 20c Over Other Brands! INST ANT COFFEE 8 jarre COFFEE MARQUE (&P (PREMARQUE) Epargnez jusqu'à 20c sur = autres marques : / 100% PURE CORN OIL DE CHOIX, AYLMER MAZOLA OIL HUILE MAZOLA HUILE DE MAIS 100° PUR FANCY QUALITY BLUE LAKE CUT AYLMER GREEN BEANS FEVES VERTES AYLMER COUPLES, BLUE LAKE DE FANTAISIE AYLMER CHOICE QUALITY PEAS & CARROTS POIS ET CAROTTES CHECK THESE A&P LOW, LOW PRICES VERIFIEZ CES TRES BAS PRIX A&P Reg.price ho btl.\u2014Save 12¢ - oi.¢ bile 2a Prix rdg ble $1 .01\u2014Epargnez 12e Req.price 2 tins 45c\u2014Save 14e 14 fl.or.tins bres 14 ox 99° Prix rég2 2 btes 48c\u2014Epargne 14 14e Reg.pr price 2 bins 41c\u2014Save 14 4c J 14 fil.oz, tins \u201cbres 14 ox 89° Prix rég 2 btes 41c\u2014Epargnez 14c FACELLE ROYALE TOILET TISSUE TISSU DE TOILETTE 3 pkgs.of \u201cpats de 2 rouleaux Feature Price ! \"I A&P Cares .About You! Pour vous .A&P s'intéresse Jane Parker\u2014Reg.price 49c each\u2014Save 10c PEACH PIE TARTE AUX PECHES Jane Parker\u2014Prix rég chaque 49c\u2014Epargnez 10c 39 TOMAT BLE D'INDE ) EN FPI ORA SPINACH EPINARDS fl DES E.U., LAVES, PRETS À CUIRE, CATEGORIE NO 1 CORN = TOMATOES: ES MURES \u2014 DE SERRE-CHAUDE CALIFORNIA SUNKIST, VALENCIA, SIZE 113 Sweet, Juicy Sucrées, Juteuses U.S.WASHED, READY TO COOK, NO.1 GRADE NONE PRICED HIGHER AT A&P AUCUN MARQUE PLUS HAUT CHEZ A&P Ib GARDEN FRESH FRUITS & VEGETABLES FRUITS ET LEGUMES FRAIS DU JARDIN PINK VARIETY, NO.| GRADE, EXCELLENT SLICERS f VARIETE ROSE, CATEGORIE NO !, DELICIEUSES TRANCHES ROUGES 2 NO.1 GRADE, FRESH FULL LONG COBS, NONE PRICED HIGHER AT A&P 6:39 Epis, Longs, bien garnis, frais, catégorie No \\\u2014Aucun marqué plus haut chez ARP doz.douz.09 25 \\ SUNKIST VALENCIA, DE CALIFORNIE, 'GROSSEUR ns 10 oz.cello bag FACELLE ROYALE til 8 inch LIQUID BLEACH Reg.price 87¢ jug\u2014Save 8c 24 ox.ox.pie \u2014 128 i.ox A V E X Sido is 19 grande tarte on Plastique de 8\" 24 o: EAU JAVEL CONCENTREE Prix ia bidon 87¢c\u2014Epargnex 8c \\ É SUPER-RIGHT QUALITY, CANADA'S FINEST \"RED BRAND\" STEER BEEF RIB ROAST chosscur ROTI DE COTES De TRAVERS BLA DE STEAK BRAISING BIFTECK de Paleron sense | MEILLEUR BOUVILLON DE MARQUE \"ROUGE\" AU CANADA, QUALITE \"SUPER-RIGHT\" 45 BLADE ROAST ROTI de Paleron SHOULDER ROAST ror ROTI D'EPAULE BLADE BO Round Bone REMOVED Os de Paleron enlevé OS ROND \u2014 ROM DE CASSEROLE ROAST & MEATY CHARNUS SELECT SLICED | BEEF LIVER TRANCHE SELECT HYGRADE VAC PAG, SIDE PORK SPARE RIBS SPARE RIB COTE DE PORC FOIE DE BOEUF SMOKED WIENERS WIENERS FUMEES HYGRADE EMPAQUETAGE HERMETIQUE CUT INTO 9 TO 11 CHOPS COTÉLETTES Ib.A&P HANDLES ONLY CANADA\u201dS FINEST GOVERNMENT GRADED MEATS PORK LOINS QUARTERS LONGE DE PORC coure De EN QUARTIERS MAPLE LEAF SKINLESS PURE PORK SAUSAGE SAUCISSE DE PORC PURE, SANS PEAU, MAPLE LEAF SX BRAND CANNED COOKED ROAST BEEF ROTI DE BOEUF CUIT EN CONSERVE, MARQUE SX ALL PRICES IN THIS AD GUARANTEED THROUGH SATURDAY, JUNE 3RD, 1947.MINCED CHUCK FRESHLY GROUND BOEUF 3-Ib.HAUT COTE \u2014 49; = 3,59 SX BRAND MARQUE sx MAPLE LEAF MAPLE LEAF SX BRAND SMOKED, VISIT WITH US AT.OCTOBER 27 WE'RE SPONSORING THE \"EGG GRADING FACTORY\u201d POULTRY BUILDING \u2014 AGRICULTURAL SECTION BACON D TRANCHE, FUME, SA COOKED CANNED HAM JAMBON CUIT EN CONSERVE BOLOGNA CHUB BOLOGNE EN ROND SLICED, RINDLESS SIDE BACON E COTE NS COUENNE, MARQUE sx A&P VEND SEULEMENT LES MEILLEURES VIANDES AU CANADA, INSPECTEES PAR LE GOUVERNEMENT » 09 = A, 79 x 49 TOUS LES PRIX DANS CETTE ANNONCE SONT GARANTIS JUSQU'A SAMEDI, LE 3 JUIN, 1967.f YT sane PARKER | Reg.price 39c each\u2014Save 28¢c ) Spanish Bar Cakef) .¢ Gâteau en Barre Espagnol ™ JANE PARKER Prix rég.choque 39c\u2014Epargnez 28c \\ AN 1 ue ee CONTENT Ne NAT JOUR D OUVERTURE OFFICIELLE 13 DIMANCHE LE 4 JUIN MAJOR DIVISION (9-12 yrs) TEAMS SPONSORS Astros Restaurant Rustik Braves Loisirs St.Jean Baptiste Marie-Vianney Support Your Son\u2019s Team on by Attending the Games! Pirates Lions Club of Chateauguay Ç Yankees Zeller\u2019s Lid Encouragez votre fils en | assistant aux joutes! Chateauguay Little League Ç j à de # ; : S ® Di e À 13-1 / 2 nn -15 yrs.PP à enlor l'ivision ( | yrs) Parade, en/in convertibles oli VEN OPENING DAY JUNE 11 au/to Mercier Park pe, À JOUR D'OUVERTURE LE 11 JUIN 1PM.= | 2 P.M.at (a) Parc Chateauguay North Park BONNE CHANCE GOOD LUCK and We a TEAMS SPONSORS Chateauguay La Cards Grover\u2019s TOW E R S MITLLT TT \\ Cubs Casa Valencia Restaurant DISCOUNT DEPARTMENT STORES Little League rE rr ; , Dodgers Seven-Up (Valleyfield) _\u2014\u2014 Mets Fraternite des Policiers de Chateauguay GOOD LUCK BONNE CHANCE | Chateauguay Little League Plaza T.V.your ZENITH Hi-Fi, Stereo, Radio and Television Dealer CHATEAUGUAY VALLEY HEADQUARTERS FOR SCOUTS, CUBS, ROVERS, RANGERS, SEA SCOUTS ETC.GROVER\u2019S Bon Succes.DAIGNEAULT & CHEVREFILS Inc.ASSURANCES GENERALES 691-9913 Minor Division (812 yrs) OPENING DAY JUNE 18TH JOUR D\u2019OUVERTURE LE 18 JUIN 2 p.m.at (a) Parc Reid and (et) DAY & NIGHT SERVICE 691-2889 CHATEAUGUAY SHOPPING PLAZA 25 D'Anjou Chateauguay Centre CHATEAUGUAY SHOPPING PLAZA Parc St-Jean Parks Bonne chance Little Leaguers and BEST OF LUCK LITTLE LEAGU EURS IEAMS SPONSORS | their friends most BRAVO POUR LES J OUEURS JOSEPH LABERGE Les Membres des Petites Ligues G Ke ody .° et leurs amis sont tous les bienve- Bears Lachine Tire Inc.MAIRE DE VILLE DE CHATEAUGUAY nus eorge Rennedy, Bisons Northern Oil Ltd TELLERS M.P.P Chiefs Seigniory MAYOR OF TOWN OF CHATEAUGUAY coe | 691-9110 COUNTY OF CHATEAUGUAY ets Dragon Sports Reg\u2019d | cHaTEAUGUAY sHOPPING PLAZA 14 THE ST LAWRENCE SUN, MAY 31, 1967 covering Chateauguay, districts.Jean-Louis Brault - THE St.law A Regional Weekly Newspaper fleld, Beauhamois, and outlying REDACTEUR FRANCAIS Tel.: 692-8555 ; EE Valley dessezyant PHILIP VAN SON Editor & General Manager \u2014 Authorized as Second Class Mall.Post Office Department, Ottawa.ADDRESS; P.O.- (C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS \u201c OR (OU) P.O.BOX 302 VALLEYFIELD VALLEYFIELD 373-8555 A VENDRE Fournaise usagée uir chaud \u2018Coleman\u2019 , équipement complet, tuyaux, grillage au plancher, bas prix.Signalez: 692-9395, Chateau- Ruay Station.(24-31-c) Machine à laver \u201cEasy\u201d très propre, bas prix.Pour information, signalez: 692- 9395, Chuteauguay Station (24-31-c) Pontiac 65 Laurentien, 5,000 milles, cause décès.S'add.A 342 Champlain, Vall.Le soir seulement.(17-24-31-c) Roulotte toute équipée 15 pieds, aussi mobilier de vuisine chromé.Signalez: 3\" 3-6089, Valleyfield.(17-24-31-c) Roulotte 8' par 47* tout équipée, en très bonne condition et 2 terrains 65° par 140\" sit.bord de la rivière Chateauguay.Pourinforma- tion, signalez\u2018 264-3069, Huntingdon.(17-24-31-7-p) Honda sport F 90, 1966, 2,000 milles, $300.00.S\u2019add.853 Blvd du Havre, Valleyfield.(xno) Terre et parterre, 4 mélanges, terre forte pour remplir, gravier.S\u2019adresser à 268-5455.(31-7-14) Tente roulotte Western toute équipée - $500.00 Appeler 692-4157.(31) Machine pour faire les cheques \u201c\u2018Paymaster\u2019\u2019, presque neuve.Tél: 373-5854, Valleyfield.(31-7-c) Lit pliant avec matelas neuf.Lit simple de 39 po.largeur.Oreillers et couvertures.Signalez 373- 0489, Valleyfield (31-c) Chesterfield section, 3 morceaux avec chaise et 3 tables de salon.Parfaite condition, Tél.692-0850, Chateauguay.(31-7-c) À LOUER Chalet d'été situé à Ste- Barbe.Tel: 373-6342, (17-24-31-c) 2 \u2018chambre et cuisine* entièrement meublées, chauffées, téléphone, dans une maison neuve.Signalez: 373-9850, Vall.(xno) Logis 3% appartements, meublé, chauffé, situé à 44a Grande Ile.Signalez: 373-6747, Valley field.(xno) Chambre meublée a louer.Situé près du Club Touriste.Bon chez-soi.Libre.Pour informations: 373- 1938, Valleyfield.(xno) Maison d\u2019Hiver 5 pièces située à Ville de Léry, libre le ler juillet 692-8159, (31-7y Chambre pension.seule ou avec Tel.691-3887 (31x) Logis 3 appts, plus chambre de bain, 220V, eau chaude, sit: 242 rue St- Jean Baptiste.S'adresser à 240ræ St Jean Baptiste, tel.373-5075 ou 373- 2725.Libre 1er juillet.(xno) Logement 6 appartements, bungalow, centre de Val- leyfield, système de chauffage.Signalez: 3734971, Valleyfield.(xno) Appartement meublé, centre de Valleyfield, taxe, chauffage, éclairage inclus, Signalez: 373-4971, Valleyfield (xno) REMORQUE A LOUER Tente trailer, pour information, signalez; 371-0540, Valleyfield.(17-24-31-c) A VENDRE Objets divers.tapis, machine à laver avec repas- seusc, evier, tank, couvertures de laine, couvre pieds, etc.aussi maison à vendre.Tel: 373-4076, Val- leyfield .(24-31-p) Portes et Chassis usagés.Signalez: 373-9779 entre 5 et 6 heures.(31-7-14-c) Adoucisseur d\u2019eau \u2018\u2019Duro*\u201d en bonne condition.encore neuf.Signalez: 373-4570, Valleyfield.(24-31-c) Remorque pour le camping 48°\" par 56\".Signalez 373-4993, Valleyfield.(24-31-c) A St-Timothée, terrain avec érables, 100° x 1507, coin de rue quartier résidentiel.Signalez 373-7839, St-Timothée.(31-7-p) Mobilier de cuisine pour camp d\u2019été, Pour information: Signalez: 373-4867, Valleyfield.(31 7-14-c) Maison seule, 5 appartements, 220V, garage et grand terrain.Aussi garage 18\u2019 x 11° isolé pour l'hiver, Sit: 44 Bélanger.Tél: 373-3146 St-Timothée (31-7-14-c) Maison 6 appartements, 3 chambres et chambre de bain.sit: 137 rue St-Lau- rent.S\u2019ad.373-4951, Val- leyfield.(31-7-14-p) Carosse pouvant servir à 14 usages de marque ¢\u2018strool-o-chair\u2019\u2019.Signalez 373-3649, Valleyfield, (24-31-7-14-c) A VENDRE OU A LOUER Bungalow pièces, 3 chambres, cuisine, salon, foyer naturel, salle a diner ou boudoir, planchers bois- franc, chambre de lavage, garage attenant, grand terrain entouré de cedreaux, entrée asphalte, situé à 704 Ave du Lac, libre im- médi atement.Aussi, 4 chalets meublés et plu sieurs terrains dontun prêt à recevoir une roulotte.Tél: 373-9410 & 373-8292, 373-4751, Valleyfield (xno) MAISONS À VENDRE Epicerie-Boucherie licenciée La Salle - $235,000 par année, comptant et conditions discutables.Après 7 hres.P.M.692-9823 ou 691-0788.(10-17-24-31) Maison 2 logis, 5 appartements chacun, intérieur plâtre, extérieur briques, entrée asphalte, garage double.Signalez: 373-2324, Valleyfield.(17-24-31-7-c) Maison 2 logis, 5 appartements chacun.Signalez: 373-4812, valleyfield.(17-24-31-7-c) GARDERAIS Dame garderait enfants chez-soi lors de vos sorties, soit à l\u2019Expo ou ailleurs.Homme ferait gazon.Tél.368-7288.(24-31-x) GARDERAIS Garderais enfants a leur domicile le jour ou le soir Ayant de \u2019expérience 692- 4237.(24-31) COURS PRIVES Avant-midi, après-midi ou soir.Jean-Pierre Saint-Mau- rice, 170 St-Charles, 373 - 3350, Valleyfield (xno) HOMME DEMANDE avec expérience dans les tondeuses à gazon.S\u2019adresser à 692-2452.(31-7) Prendrais ouvrage deme- nuiserie, finition extérieur intérieur salle de jeu, armoire de cuisine.692- 8930.(31-7-14) rence Sun-LE SOLEIL Journal régional hebdomadaire Chateauguay, Valleyfield, Beau- hamois et environs.Paul.E.Pelletier pe les populations de ADVERTISING ending August 15th, 692-9703, Lumoureux 692.9703.BALLET SUMMER SCHOOL Every Tuesduy morning beginning J une 27th For information call Mra.Josette Lamoureux (17-24-31) BALLET COURS D'ETE Les mardis matin du 27 juin eu 15 août.Pour information s'adresser à Mme Josette (17-24-31) 68 STE-CECILE À vendre Salon de Coiffure équipement complet conditions fociles Pour informations: 373-3266 | \u2018ON DEMANDE Logement de 5 pièces dans Beauharnois et les alentours.Pour informations: 268-3576, (24-31) GAETAN GERVAIS Achetons et vendons meubles usagés de tous genres.S\u2019adresser: 172 Blvd Mgr Langlois Tél: 373-7066 (xno) Faites travailler vos épargnes, petites ou grosses, en leur faisant rapporter le plus possible.J.A.Raphael Saint - Maurice, (avec la firme GIS Associés Ltée), 170, rue St-Charles, Valley- field, 373-3350.TERRAINS À VENDRE Terrain en bordure du lac St-Francois à Rivière Beau- dette, 80 pieds facade au bord de l\u2019eau, 136 pieds facade bord de la route no.2, Remplis.Tél.373-2860 Valleyfield.(24-31-7-c) Grand terrain 54,000 pieds carrés situé sur Rivière St fimothée Village, avec chalet 3 pièces.Aussi terrain 50 x 100 rue Edouard Valleyfield, pres Hopital.268-3825.3-10-17-24 mai Terrain 50° par 145° Prix à discuter, sit.rue Viau S\u2019add.47 McLaren, Tél.373-6639, Valley field.(17-24-31-p) Grand terrain pour commerce ou autre, boulevard Edgar Hébert coin de rue environ 16,800 carré A Melo- cheville.Prix $5,000.00.S\u2019adresser; Georgette Clément, Wellington 7-6616 , ou à 268-5066 Melochevil- le, Mme Eucher Julien.(31-7-14) Deux terrains de 19,000 pica.et de 9,300 pi.ca., situés à Coteau du Lac, dans nouveau développement.Signalez 262-4576, Les Cédres.(xno) Bas prix, St.Constant, zone commerciale, 94 x 158 pret a construire 11,700 pd car.a 0.15 le pied carré.Terrains City Laval St.Francois, 100 x 100, Cité de Laflèche 75 x 100 S°a - dresser 768-3295, LLY: NOUS TOUS ired Require Due to increased sales we urgently require all types of property in Valleyfield Beauharnois, Chateauguay .Serious clients For fast service please call 672-4484 FE TERRAIN À VENDRE Terrain 50 x 100, situé rue Isabelle, partie sud.Pour informations, rendez-vous à la Plage Mercier, Baie des Brises, en fin de semaine.REALTIES Tom McDade speaks to Vetville Residents Ladies and Gentlemen: Your Recreation Association has taken this opportunity to celebrate Canada\u2019s centennial, And I know of no better place to be than amoung you who have known intimately the price paid on the battlefield for the privi- ledge of living in a free country, A Father of Confederation Thomas d\u2019Arcy Mc- Gee, wrote in 1863, what best expresses my feelings as I talk to you.He said \u201cWhat men love best they defend best; what they truly believe in, for that they will bravely die®.Most Canadians are aware that having a Centennial to celebrate means we must also remember the milestones in our history, that helped make it all possible.We have a responsibility to remember this year also marks the fiftieth anniversary of the battle at Vimy Ridge, and the twenty-fifth anniversary of the raid at Dieppe.It was at Vimy Ridge that the splendor CONSULTEZ-NOUS.Pour tous vos travaux de Fer Forgé.Fabrication de galeries, auvents, décorations intérieurs en fer forgé.Service complet & I\u2019intention des industries, manufactures, contracteurs et camionneurs.Maintenance complète dans le domaine de la soudure sur demande ou à contrats.J.Ls.Bertrand Soudeurs Grande-lle in Andrew et ee Valleyfield blvd Langlois 373-5176 of Canadian heroism reached a height never witnessed before, During the battle many belleved Canada was truly born a great nation, At Dleppe a quarter of a century later, it was confirmed, or as the London Daily Mirror put it two days after the raid, \u201cthe lesson of Dieppe isclear, and summed up very brief ly.we can do it\u201d, We have done it! We are proud citizens of Canada, with every right to extol the fact, this is our Centennial, As we think about Canada, the flood gates of our minds open wide, For each of us holds individually or collectively many memories of our nations past.May I share some reminiscences, although I admit most were learned rather than experienced, Perhaps there are some amoung you who can recall Montreal\u2019s famous Toboggan Slide on the mountain or going to the end of the Tramway line for a picnic, with your butter in a glass jar\u2014\u2014 full of water.Remember the sifting of cinders or the butchers with their sawdust covered floors, giving out paper roses at Eastertime?The sound of the Ragman and his horse going up and down the lanes 1s just an echo now.How about the moments of panic when the ice box pan overflowed?Maybe some of you remember women wearing dresses, black stockings, shoes and hats to go swimming, or the Dumb bells and one of their great songs - \u201cOld Pal of Mine\u201d.Then there was a night at the movies for five cents., and BankNight was the week\u2019s highlight.If you didmt have a dime the trains were going west with thousands of men to harvest the wheat every summer.Later we had the radio, and radio ment listening to Frank Willis at the sce ne of the Moose River mine disaster in 1936.His broadcasts every half hour around the clock gave waiting millions the news of the three men in Nova Scotia gold mine, emember two came out alive?CALVARY BAPTIST CHURCH CHATEAUGUAY 10.00 a.m.Sunday with Parent's Class 11.00 a.m.Worship 7.00 p.m.Gospel! Ministry Visitors always welcome WEDNESDAY 8.00 plm.Midweek Prayer with scripture Study FRIDAY 8.00 p.m.Calvary Youth Don S.Douglas B.A.Pastor Preaching peace through Jesus Christ.FOR SALE Grocery and Butcher Shop.licenced La Salle $235,000 Cash & condition to discuss after 7 P.M.to 692- 9823 or 691-0788.(10-17-24-31) Rugs, washing machine , with ironer, kitchen sink, tank, woolen blankets, bedspread, etc, also house for sale, Phone: 373-4076.Valleyfield, (24-31-p) Poodle for sale.1 Brown Male 7 months old.1 Black male 9 months old.Clipping, bathing, also strida vailable.692-4873.(24-31;7) Guitar nylon strings excellent condition.692-6644.(24-31) Twelve and half feet; 15 H.P.motor; trailer 500 lbs; $400 or nearest offer.57 Blvd d°Anjou Blvd.After 6.30 p.m.call 692-0963 Saturdays call after 4 p.m.(24-31) Poodle for sale.1 Brown Male 7 months old.1 Black male 9 months old, Clipping, bathing, also study vailable.692-4873.\u2019 (31-7-14) 1964 15ft.Golden Falcon Trailer; sleeps six, stove and oven, ice box; Price $1300 Call Chateauguay 692-6424.(31-7) Five pc.Kitchen set, double bed with mattress & spring, high chair.No reasonable price refused.For information: 373-0731 Val- leyfield.(31-c) WANTED TO RENT Apart minimum 2% room, Phone 692-9334.(31) Who can forge t Amos N\u2019Andy, Charlie, McCarthy or the annual Christmas broadcasts from Lon don.Could you name the Canadian doctor who became widely known during the civil wars in Spain and China - Doctor Norman Bethune.Did you know that Dean na Durbin, Walter Pid- geon and a little girl who was loved by millions, called Shirley Temple, we re all born in Canada?Remember Turret and Derby cigarettes or a ride on the Golden Chariot around Mount Royal?Thow LEGAL NOTICE Province of Quebec District of Beauhamois IN THE Superior COURT No.10,158 Valère Corriveau, commer- cant, résidant et domicilié au 92, rue Ellice, Beauhar- nois, Plaintiff requérant -vs- Les Héritiers de la succession de Michael Paul O\u201dCon nor, Defendants Intimés, The Defendants Les Heri- tiers de la succession de Michael Paul O'Connor are hereby called upon to appear within a delay of thirty days following the last publication.A copy of the writ of summons and declaration has been left for them at the office of the Court.Salaberry de Valleyfield, the seventeenth day of May 1967.J.Lucien Primeau Prot Adj oint.ANNONCES CIASSÉES Se CIAISSIFIEN DS 833 DE LERY V.LERY No.3 Highway Member of Montreal Roul Estate Board PHOTO M.L.S.SALES - RENTALS APPRAISALS MAPLE GROVE - Winterized 4 room house $6,000.Cash and terms to suti buyer, Mrs.Brougham 692- Quincaillerie Nitro A.BOYER PROP.Engrais 371-0422 abd 31 Armand raines .à gazon Nitro C\u2019EST LE TEMPS.D'ENSEMENSER VOTRE GAZON 4125.BEAUHARNOIS - CAR- WASH - Centrally located, completely equipped, cement block building stucco finish, Mrs.Atkinson 268-3401.CHATEAUGUAY TERRACE - Let me show you a selection of well priced, well kept homes.3or4 bedrooms, bungalow, cottage or split level.All with extras, various prices Mrs Faber 691-3976.] LAWN BOY AGENT AUTORISE Réparation générale de tondeuse aussi aiguisage d'outils.Trois mois de garantie.Tél.692-2452.\" \"LAWN BOY AUTHORIZED REPRESENTATIVE General repairs and tool sharpening, Three months guaranty.Tel.692-2452, DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and Italian.We also do alterations.Bridal consultation upon request.Please call for more information Rose Galletti ,Chateauguay 692-9557.REPAIRS Have your window screens made or repaired wood or aluminum also all other repairs 691-0716.(17-24-31) LOST Brown miniature poodle licence No.133 Reward.Call 692-6731.CARE OF PETS Have a worryfree vacation when you leave your pets at Soulanges Kennels.Individual attention given daily.Also registered puppies for sale.Call Soulan ges Kennels, Cedars, Que.262-4337 (31) Woodwork to be donein your house, exterior, interior, play room, kitchen cabinet.692-8930 (44-7-14) sands and thousands of words were printed about Dr, Defoe and the Dionne quintuplets born in Cal- lender, Ontario.\u2018These have been but a few highlights of the years gone by; time and talent have allowed me to single out a few items to help recall Canada\u2019s yes terdays.As I look around today I notice many whom the years have touched lightly, many not only recall the times, but some of you have been a part of these memories.All of us however are à part and indeed a vital link with Canada\u2019s past, | anid with her shining des- POUR DE MEILLEURS RESULTATS Utilisez les annonces classées du \u201cSOLEIL DU ST-LAURENT\" EMPLOIS SAISONNIERS DANS LES CONSERVERIES HOMMES ET FEMMES ETUDIANTS ET ETUDIANTES (16 ANS ET PLUS) INTERESSES À TRAVAILLER CET ETE DOIVENT S'INSCRIRE DES MAINTENANT AU CENTRE DE MAIN D'OEUVRE DU CANADA Beauharnois 35 rue St-Laurent ; 63A Champlain Tél: 268-4693 Huntingdon Valleyfield 23 King Valleyfield Tél.264-3031 Map out a change-of-place vacation with an HFC Traveloan Map out a change-of- P ; AMOUNT 5) 0 PENT LANs, pace vacation, too, for LOAN months months | months \u201c months _months good health, good works 100$.[$.$.1 $612) $9.46 Do it with an HFC 300].5 a 1835 asl Traveloan.It'll provide sso oo.; ; 86.51.h 750 31.65 3788 4413 6921 : onl ey for flo woof | 4L45 49.77 5811 91.56 travel expense.Later 1600) 5772 | | 79.36.when you return, you 2000 7215 Ce 5.2 Le - can repay HFC 2500 9018 | _ \"(12400 [| conveniently.thy - thank you, | Ask al fife Above payments include principal and inlerest and are based sk about credit li on prompt repayment, but do not Include the cost of fife insurance /7SUraNCe on loans at low group rates HOUSEHOLD FINANC CHATEAUGUAY 237 Boulevard d'Anjou\u2014Telephone 691-9530 (opposite the Chateauguay Shopping Centre) VALLEYFIELD 2H Victoria Street\u2014Telephone 373-3700 (over Marchand & Fréres Ltd.) BN Ask about our evening hours LE LUCERNE PRET S.CH.L.I roJje VALEUR VOUS POUVEZ DEVENIR PROPRIETAIRE À.T VISITER NOS \u201cMAISONS MODELES\u201d A 231 RUE BISSONNETTE Plusieur nouveaux modèles Pour livraison immédiate à 64% Tous les jours de 1 à 5 p.m.Le soir, du lundi au jeudi incl.de 7 à 9 p.m.373-6657 ou 373-1666 QUALITE SATISFACTION TOWN AND TERRACE TOPICS By Mrs.M.Marchadier 692-4709 .Recently some students from Chateauguay High spent à few days in Toronto, The reciprocal viait of the Toronto children 1s taking place this week from May 86th to June 8nd, On Wednesday, May 24th, closing ceremonies were held for Brownies of the 6th Pack, Brownies who \u2018Flew Up\u2019 were Carol Banks, Joanne Carlone, Cheryl Castle ton, Johanna Delesr, Kim Lalonde, Marilyn Oram, Karen Riddell, Anne Saray and Margot Vanderleden; Sixer stripes were presented to Suzanne Bissonnette and Lynn Blenkhorn while Jane Land, Lynn Taylor and Mona Thompson received their Seconder Stripes.The Gnome Six whose members are Sixer, Margot Vanderleden, Seconder Cheryl Castleton, Rae Johnston, Tracy Hopstatter, Lynne Banks and Carolyn Dupuls receive d a prize for the best Six in the Pack, Perfect Attendance prizes were awarded to Anne Saray who al- 80 received a prize for Perfect Attendance last year and Marie Bechaud and Marie Claude Croteau, The Chateauguay Sea Rangers are selling personalized Centennial Guest Books; the proceeds of which will be used for Crew projects.For further information, please call Joanne Grimes at 692-8723, FOUND: a lady's watch on Mercier Street around the middle of May, For further information, please get in touch with Mrs.Swift at 692-4530, Happy birthday to Laurle Ann Linehan of Gardenia who celebrated her seventh birthday on Friday May 26; to Gregory Morningstar who turned two also on May 26; to Heather McLeod of St, Francis whose twelfth birthday occurred on Saturday May 27; to Susan Oes- terreich of Normand who was three also on May 27; to Christie Willlamson whose third birthday took place on Sunday May 28; to Shella Crosby of Violet who celebrated her ninth birthday on Monday May 29; to Heather Lowson of Ranger Park who turned three also on May 29; to Stephen Hardy whose seventh birthday occurred on May 29; to Bobby Abbott of Jonathan who will be ten on Thursday, June 1; and to Jeffrey Hooker of Violet whose fourth birthday takes place on Tuesday, June 6, Pity the poor tourist! and pity the poor local driver who is stuck behind the poor tourist who has stopped in despair wondering whether it is the A of East or the W of West that is missing when he is going EST \u2018on the highway.Of course, this is the way the signs are meant but we wonder about the one on Mercier Bridge, the span going from Montreal toward the South Shore, It reads 4 West and Est! How do you lke that?The police are checking bikes for licenses.So if your child hasn\u2019 got his yet, hurry and procure it do not let your son or daughter face the humiliation of being stopped for riding illegally.Is your dog tled securely?Some residents have found much to their chagrin, that they have been obliged to pay two fines for the one time that their pet has been wandering away from home, Now can this be?Well, evidently, if the dog is reported roving in both the Town and the Center, then the fine is imposed in each area.No doubt these payers would be some of many, many citizens so pleased to see amalgamation arrive! Pity the poor out of towner wanting to pay a visit to his friend who lives on Lang! His chances are only one in four that he will find the house he is looking for immediately.Most of the time, he will come to a dead end before he reaches the right number, then he will have to drive through a maze of streets to find the second piece of Lang and maybe go through the same process once or twice more before he finally reaches his original goal.After all, the street could have four different names, but who is going to made sure no delivery will be made in their absence, but left a light burning day and night, Don* you wish you were a burglar sometimes?Isn% it lucky that everybody knows everybody else and that neighbours Would alert the police if something unusual happened?Are you quite sure your children know that they are to walk on the left alde of the road but ride on the right?Chances are they are not doing so.What makes us feel this way is an incident which happened last week on Vanier.It seems that one boy was riding his bloycle on the right side of the road when he Was suddenly face to face with two other boys riding on the left, thelr two bikes side by side and holding various kinds of groceries.In the period of indecision that followed such a confrontation the handlebars of one of the two left-side bikes and the right aide one touched and the two boys fall into the middle of the street, Fortunately, traffic was Light at that particular moment and only our caller\u2019s car was near, Nobody was hurt but this is nni all; the two left-side boys angrily ganged up against the other one and convinced lim to ride on the left aide of the road too! Obviously two boys riding with one hand each and two abreast on the wrong side of the road were 80 sure they were correct that they managed to convince somebody to follow their example.Were these YOUR boys?-or perhaps they could have been, Remember the old annoying performance of PTC drivers using the right hand turn lane of the highway at St.Francis and blocking all turning traffic?Well, ENSEMBLE DE PATIO 6\u2019 PARASOL/ET TABLE Parasol à 6 nervures, inclinaison réglable de 3 facons.Teinte unie avec intérieur fleuri et frange de 24\".Table en métal (dia.32°*).Chaises de parterre En aluminium poli avec sangles deux tons en polypropylène attrayante.LAWN CHAIRS THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 31, 1967 all through the winter they didn tough it because Like everybody else they couldnt: but now with the lights back what do you think 18 happening?Right, they are at 1t again with a bang! Last week, two buses aide by side blocked the whole southbuund aide of the Highway and enjoyed a nice conversation wille motorist were fuming behind! 80 here we gu again | There are stil many motorists who fall to halt at Stop signs in the area, Many pay no heed to the Stop sign at Woodbine and 8t, Francis Streets, Two police cars were nuted after dark with all their lights off checking motorists at the traffic lights near St, Fran cis Street and Highways 3 and 4.Beware! Again on the same subject, do you realize how dangerous this to drive at night with only one front Ught in operation?You are endangering the life of other people and your own as well, Once in a while, why fot Check all those lights front and back; It pays tu play safe.A couple of weeks ago, we happened to mention to a friend of ours that we had read in à Trade magazine that Canadian TV set manufacturers were expecting to sell over three million colour TV sets before 1977 and we thought you might be interested in her reaction; she looked at us as If we had just come from Mars or Venus, gasped and sald, \u201cYou mean to say that three millon families will have to see all that trash In Uving colour?\u201d We ask you: who says manufacturers are glving people what they want?If you can transport your Imagination fifteen or twen= luminium CHAISES LONGUES Chaises longues à 5 positions.Monture en a- avec accoudoirs plats et s angle deux tons en polypropylène.ty years from now, you'll find that many of the new residential areas in Chateauguay will have become a very lovely wouded area.The average hume has at least two or three trees planted and thriving and, nu doulX, the trend will continue.Apple trees used to stand here before they bullt our homes, but withing a few years we will he Uving 1n à forest vf maples and willows, dogwoods and ushos, Ulac Lushes, hedges, flower beds and hanging gardens, should make our streets magnificent after a while, Chatvauguay residents are obviously not afraid to put in a great ideal of work to beautify their properties, THINGS THAT MAKE ONE MAD: As usual you are In a hurry.You promised to he there at five-thirty and that leaves you seventy-one minutes to cover twenty-olght miles; that's going to be a pretty fast ride, Fortunately, you are at the wheelofa goud car,- new model, in excellent condition, and the engine purs like a kitten 80 you have no worry driving at eighty miles an hour on the left side lane of the super highway, Yet all of a sudden you hear behind you a ping, ping, ping, ping.By the time you realize yuuve lost a seventeen dollar hub cap, you're so far away that you doubt you can ever find it, so you drive on but GRRRRRRRRRRRRI If ever you are to hung, don\u201d forget us, call a notary and have a willdrawn and let us have the rope as a souvenir, In this way, your noose will be our noose, Oh yes, you can call 692-4109 even if it's just ordinary nuose | PORTATIFS 15 INVITATION DE LA REGIONALE VOUVILLE Le service d'Education Physique invite toute la population de la région à assister & la Compétition annuelle d'Athiétisme l6- ger, samedi le 10 juin 19007 à l'école Maple, rue Mcleod, Chateau- guay.Toutes les écules primaires et gecondal- res participent à cet éve- nement.L'ouverture officielle est prévue pour 9:30 A.M.et présidée par le corps de clairuns et tambours \u201cLes Rives raines de Chateauguay\u201d.Bienvenue à tous.FACILEMENT! EASILY PORTABLE \u2018| \\ Barbecues \u2018Versa-Grill* Fonctionnent avec piles.Par \u2018Charlescraft\u2019.Grille à 3 positions .Broche rotative à 2 positions .Une seule pile de lampe les fait fonctionner.'VERSA-GRILL' BARBEQUES Battery operated.By \u2018Charles- chromed Grill, Rotating 2-position Spit Operates on one flashlight craft! .3-position battery.114, each bother doing this?The authorities?If you were a burglar, in order to be almost sure not to be disturbed, wouldn\u2019t you choose ahouse abandoned for a few days?No doubt.If you were a burglar, you would choose a house whose owners have gone away for a few days without leaving a baby-sitter or grandparent behind.You may think that this is a difficult thing to ascertain and in some cases it probably is; but very often itis the easlest thing in the world mainly if the owners have forgotten to tell the milkman the newspaper boys and, sometimes, even the cleaner.It is not very difficult either if the owners have Polished aluminum with gay 2-tone polypropylene webbing.S-position lounges.Aluminum frame with flat arms and 2-tone polypropylene © 9 7 ch.each webbing.TROUSSE POUR RECOUVRIR coussins pour chaises longues 89¢ ens.2 pces 69¢ trousse ch.2-pce set kit 2.27 each 2-PCE \u2018LACE-ON\u2019 COVER SETS 32-FT.\u2018POLY\u2019 REWEB KITS (oa filled lounge pads 27.77 6%\u2019 PATIO UMBRELLA AND TABLE SETS 6-rib umbrella, 3-way tilt, Solid shade with floral interior and 23\" fringe.Metal table (32°! diam.) CHAISE LOUNGES 6:44 each ENS.2 PCES \u2018A LACAGE\u201d USTENSILES DE BARBEQUE Comprenant: pincettes BARBECUES 24\" Comprenant: Foyer résistant à la chaleur, peint bleu (dia.24\") .Grille chrom ée fourchette avec réglage à cliquet.et spatule.Poignées en bois naturel.ch.© each à 3 dents \"Woodlands Picture Framing Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops } Re-silver old.mirrors - Mirrors - Picture framing « Gless shelves.VILLE DE LERY ens.3 pces 24\u201d BARBEQUES 1.33 3-pce set Features: Heat-resistant, BARBEQUE blue-painted Fire Bowl TOOLS (24\u2019\" diam.) .707 Bivd' Léry ASPHALT PAVING WIN! TWO AIRPLANE FARESÉ - ea » - - \u2018 8 Ta 692 - 8517 HAMACS DE JARDIN N Support en acier tubulaire avec 4 attaches.; En rouge, vertou bl neaux de sequoia avec monture en ge, bleu avec crochets, chaines a solide ét oreiller 9°?x 15?al 1 alu .Valeur 15.95 Value! \u2018 1.77 GARDEN HAMMOCKS REDWOOD CHAIRS ular steel stand with ] 88 e ch.4-point suspension Red, each ENS.TABLE À PIQUE-NIQUE Hauteur régulière avec dessus en sequoia, pieds en aluminium poli PLUS 2 bancs pliants! PICNIC TABLE SETS Regular height tables with \u2018Redwood\u2019 tops, legs in 26-88 burnished aluminum PLUS 2 folding benches! ens.3 pces 10\" x 20\" Hibachis Doubles Hibachis en fonte, supports en bois comprenant: grilles jumelles en fer à 2 positions avec poignées en bois.2 aspiraux coulissants .Poignées en bois.DOUBLE HIBACHIS 88 Cast-iron hibachis on wood ° ch, stand feature: Twin-2 position each iron Grills with wooden hand- ; Lia \u2019 les .2 Sliding Draft Vents Wooden carry Handles.k i PARASOLS DE PATIO pr Ry, Diamétre de 4 pieds avec crampon en mé- S\u2014 \u2018Olympic\u2019 mr tal.p NNES \"DE LANCER\u2019 MOULINE TS de tancer\u2019 Siège et dossier enformés en pan- Contoured seat and back in natural Redwood panels with rugged aluminum tubing f rame.Green or Blue with hooks, chains and 9\u201d! x 15° pillow.3-pce set grandeur % if AVEC ACCESSOIRES pe Peas = Hardened Steel Pick- detachable handle and TABLES DE PATIO ; | F 5 Caisse de résonance donnant un \u2018 , CH.D son riche, clefs à engrenages, Cannes, longueur6 pi.Ligne réglable .Pick- ° FA k cordes d'acier et fini en acajou 5 anneaux, manche a- up acier endurci » An- CH 2 tonriche avec 3 PICS EN PL AS- movible.à tirretour réglable.PATIOUMBRELLAS ; TIQUE, BANDOULIERE et ME- ch.ch.- et 2 THODE.i 5.97 each 4.97 each oo mat\u201d vise , F4 _ ; clamp that attaches l SPIN CAST REELS 'SPIN-CAST\u2019 RODS quickly to table or ; Adjustable Braz ; chair! \\ e 6-ft long with 5 guides, : au comp.P SL Woo, up .Adjustable Anti- complete x Reverse! hook holder.Dessus amovible en 3/ size FORMAT 20-GALLONS! K- Pa A Le J 1.57 2, DRIVEWAYS, YARDS PARKING LOTS PATIO TABLES Metal lift-off lithographed top (19° diame- GUITARS WITH ACCESSORY KIT! Poubelles a dechets .Sanitaires! Inodores! En plastique avec ter) Tuned voice box to couvercle étanche et poignées en métal, produce a full rich aleur 3.95 Value! GLACIERES H IG HWAYS sound, geared tuning Valeur 3.95 Value! DE PIQUE-NIQUES pegs, steel strings 17%?x 121\" x 16°*.and rich shaded maho- Isolées de fibreglas 2.88 : gony finish.With 3 e each Asphalt Plant at : 1 ch.t-Isidore Junction PLASTIC PICKS, 9 88 : mick com ans GARBAGE CANS 00 cach OK.Sanitary! Odourless! Plastic cans with PICNIC COOLERS self-locking lid and lift-up metal hand- 16%\" x 12%\" x 16\u2019.; les.Fibreglas insulated Ne BUY NOW! 866-2210 [ 692-9811 ACCOUNT! SHOP ON A TC oo el ie PROTESTANT SCHOOL MUNICIPALITY OF LAKE ST.LOUIS PUBLIC NOTICE NOMINATION OF SCHOOL COMMISSIONERS Publicnotice is hereby given that on Monday, the Sth day of June, 1967, from noon until two o'clock in the afternoon, at the Beauhar- nois Intermediate School, Beauharnois, Quebec, the nomination of candidates will take place for the election of school commissioner, the term of office of Mr.Frank Stark expiring; ond that polling if necessary, will be held on Monday, the 13th doy of June, 1967, place and time to be announced.Given at Beouharnois, Quebec, this twenty- ninth day of May, 1967.Peter L.Ross, C.A.Secretary-Treasurer.PROTESTANT SCHOOL MUNICIPALITY OF LAKE ST.LOUIS PUBLIC NOTICE NOTICE TO RATEPAYERS OF EXAMINATION OF THE COLLECTION ROLL Public notice is hereby given to all proprietors of real estate and resident householders of the VILLAGE OF MELOCHEVILLE, CITY OF BEAUHARNOIS, TOWN OF MAPLE GROVE and TOWN OF LERY that the Collection Roll of school taxes, as established by the School Commissioners of this Municipality, hos been made and completed, and that it is now and will remain in my possession, for inspection by parties intereste d, during fifteen days from this notice, during which time it may be amended; any ratepayer may, during the said delay, complain of such roll, which will be taken into consideration and homologated, with or without amendment, at the meeting of the Commissioners, to take place on the 8th day of June, 1967, atthe place where meetings are usually held atthe hour of 8:00 p.m., from such day the Collection Roll will be in force and every ratepayer shall pay the amount of his taxes to the undersigned, at his office, without further notice, within the twenty days following the homologation of the Collection Roll.Given at Beavhamois this 25th day of May, 1967 CERTIFIED TRUE COPY Peter L.Ross, C.A.Secretary-Treasurer.Ville de Chateauguay Centre AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Lourier Legault, Greffier de la Ville de Chateauguay Centre, que les électeurs propriétoires d'immeubles à voter sont convoqués à exercer ce droit les 15 et 16 juin 1967, de 9:00 heures du matin à 9:00 heures de l'après-midi, dans le but d'opprou- ver ou de désapprouver le règlement suivant, à savoir:- REGLEMENT NUMERO 618 \u2018REGLEMENT POURVOY ANT À LA CONSTRUCTION D'UNE ARENA ET A UN EMPRUNT DE $570,000.00 POUR CES FINS''.Ce scrutin aura lieu au Centre d'Achat Régional \u2018\u2018Plaza\u2019\u2019, boulevard d'Anjou, Ville de Chateauguay Centre.Avis public est en outre par la présente donné par le soussigné Laurier Legault, Of- ficier-Rapporteur pour le referendum qui aura lieu les 15 et 16 juin 1967, sur le règlement numéro 618, que j'ai nommé Madame Marguerite Dubuc, Assistant-greffier de lo Ville de Chateauguay Centre, demeurant à 141 rue Marquette, Ville de Chateauguay, ma secrétaire du scrutin pour agir en cette qualité suivant la Loi, au dit referendum.Donné sous mon seing à Chateauguay- Centre, ce vingt -troisième (23 ième) jour du mois de mai mil neuf cent soixante-sept (1967).Laurier Legault, Greffier.THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 31, 1967 LINDSAY, COSGROVE A ASSOCIATES \" roe Consulting Englacors ter Non Control, Water $ , Sewerage industriel Woo Trostment, Reeds, Crater Sirvetvres Town Planning end Engineering Surveys, Design, Gsimates, Reports, Supervision, Westmount, 35 York Shai, Menton! 6 .4000261 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE YOUVILLE APPEL D'OFFRES Des soumissions cochetées, portant l'inscription \u2018\u2018Soumission pour ateliers'\u2019, seront recues jusqu\u2019au 13 juin 1967, à 4 heures p.m., au bureau du secrétariat, situé au 200, boulevard Salaberry, Chateauguay, P.Q., pour la location d'un local ayant une superficie de 20,000 à 25,000 pieds carrés (plein pied) selon les exigences des édifices publics, devant servir à l'établissement d'ateliers pour le cours professionnel secondaire et l'Education permanente de la Commission Scolaire Régionale Youville.Ce local devra être disponible pour le 15 août 1967.Cnateauguay, P.Q.Le 31 mai 1967.Jean Daigneoult Secrétaire-trésorier LEGAL NOTICE BEAUHARNOIS De Bowes ef de Terris District of Beaiharnois CONRAD LABERGE, gentleman, domiciled at 4369 Marcil St., in the City and district of Montreal, plaintiff, vs GERARD BRUCHESI, of 1399 Lac St- Louis Road, Ville de Lery, in the county of Chateauguay, district of Beauharnois, defendant, obtained before our Superior Court in our district of Beauharnois, a judgment declaring the following immovable, to wit: Lots Nos.356-1 and 2 and 358-1 in the parish of St-Joachim de Chateauguay, described as follows: 1- Lot 356-1, of irregular shape, bounded in .front, on the south-east, by the public road, on the south-west, by lot No.358-1, on the north-west by Lake St-Louis, on the north - east by lot No.356-2, measuring thirty-four (34) feet in width, three hundred and twen- ty-five (325) feet on its south-west line, three hundred and forty-two (342) feet on its north-east line, and having an area of ele- (ven thousandthree hundred and thirty-nine (11,339) feet, English measure.2- Lot 356-2, of irregular shape, bounded in front, on the south-east, by the public road, on the south-west by lot No.356-1, on the north-west by Lake St-Louis, on the-north- Superior Court, No.10,120 School Municipality of Chateauguay PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Se- cretary-Treasurer of the aforesaid Municipality, THAT:- On Monday the Sth of June 1967, from Noon to Two P.M.at 73, D'Anjou Boulevard, the nomination of candidates will take place for the election of two School Commissioners ta fill the following posts: WARD NO.2: North: All South side of Highway No.3 (Principale Street) continuing into Upper Woodlands of Ville de Lery.East bounded by the Chateauguay River.South to the Boundaries of Ste-Martine.West bounded by Ville de Lery.WARD NO.4: North bounded by South side of St.Francis Blvd from Chateauguay River to Indian Reservation.South: Montee Ste-Marguerite to Highway No.4 and North side of D'Anjou Blvd.West bounded by Chateauguay River.East: Rang Ste-Marguerite.And that the polling, if necessary, will be on Monday the 12 of June, 1967.GIVEN AT Chateauguay THIS 26th DAY OF May ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND sixty-seven.M.Casavant, S ecretary-Treasurer east by an undivided part of lot No.356, measuring fifty-eight (58) feet on Lake St- Louis, fifty-six (56)feet in width on the public road, three hundred and forty-two (342) on its south-west line, three hundred and seventy-two (372) feet on its north-east line, and having an area of twenty thousand three hundred and forty-nine (20,349) feet, English measure.3- Lot 358-1, of irregular shape, bounded in front, on the south-east, by the public road, on the south-west by an undivided part of lot No.358, on the north-west by Lake St- Louis, on the north-east by lot No.356-1, measuring ninety and six-tenths (90.6) feet in width, two hundred and ninety-two (292) feet on its south-west line, three hundred and twenty-five (325) feet on its north-east line, and having an area of twenty-seven thousand nine hundred and fifty (27,950) feet, English measure.The whole with buildings constructed thereon.To be sold in the registry office of the division of Chateauguay, in Ste-Martine, on the FOURTEENTH day of JUNE, 1967, at TEN o'clock in the forenoon.Sheriff's Office, Salaberry de Valleyfield, May 8, 1967 Emest Leblanc, Sheriff.19698 MUNICIPALITE SCOLAIRE CATHOLIQUE DE CHATEAUGUAY AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE:- Lundi, le 5 juin, 1967, de midi à deux heures, au bureau du secrétæiat, 73, boul.D'Anjou, Chateauguay Centre, aura lieu la mise en candidature en vue de l'élection de VILLE DE Chateauguay Centre AVIS PUBLIC Avis Public est par la présente donné par le soussigné Laurier Legault, Greffier de la Ville de Chateauguay Centre que le lundi 19 juin 1967 à 10:00 heures de l'avant-midi, à la station de police, 25 Boulevard d'Anjou à Chateauguay Centre, Monsieur René Spénard, Chef de Police et Huissier de la Cour Supérieure du District de Beauharnois procèdera à la vente à l'encan des automobiles, bicyclettes et autres objets, dont le département de police a trouvés et qui n\u2019ont pas été re- clamés en dedans dela période de 12 mois.Donné sous mon seing, à la Ville de Chate au- guay Centre, ce vingt-quatrième jour du mois de mil neuf cent soixante-sept.(1967) Laurier Legault.Greffier TOWN OF Chateauguay Centre + PUBLIC NOTICE Public Notice is hereby given by the undersigned Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chateauguay Centre, that on Monday 19th, 1967 ot 10:00 o'clock A.M., at the police station, 25 d\u2019Anjou Blvd., Town of Chateauguay Centre, Mr René Spénard, Chief of Police and Bailiff of the Superior Court of the District of Beauhamois will proceed to sold at auction of cars, bicycles and other objects which the police department has fund and which have been unclaimed within 12 months.Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay Centre this May 24th, 1967.Laurier Legautl, Town Clerk.Town of Chateauguay Centre PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of \u201ccommissaires d'écoles pour les quartiers suivants: QUARTIER NO.2: Ouest: Borné par les limites de Ville de Lé- ry.: Nord: Tout le coté sud de lo route # 3 (rue Principale) incluant Upper Woodlands territoire de Ville de Lery.Est: Par la rivière de Chateauguay.Sud: Por les limites de Ste- Martine.QUARTIER NO.4: Ouest: Bomé par la rivière Chateauguay.Nord: Tout le coté sud du boul.St-Francis, de lo rivière Chateauguay aux limites de la réserve indienne à la route # 4 jusqu'à la prolongation du rang Ste-Marguerite.Est: Le coté ouest de la prolongation du chemin du Rang Ste-Marguerite, jusqu'à la croisée de la Montée Ste-Marguerite.Sud: Bomé por le coté nord de la montée Ste-Marguerite jusqu'a lo croisée du boul.d'Anjou - tout le coté nord du boul.d'Anjou jusqu\u2019au pont.Et que le scrutin, s'il est nécessaire, aura lieu lundi le 12 juin, 1967.DONNE À Chateauguay CE 26e JOUR DE mai MIL NEUF CENT soixante-sept.M.Casavant Secrétaire-trésorier the Town of Chateauguay Centre, that the electors who are owners of immoveable property to vote are called upon to exercise their right, June 15th and 16th 1967 from 9:00 o'clock in the morning to 9:00 o\u2019clock in the afternoon, on the following by-law: BY-LAW NUMBER 618 \u201cBY-LAW PROVIDING FOR THE CONSTRUCTION OF AN ARENA AND A LOAN OF $570,000.00 FOR THESE PURPOSES\" .The poll shall be held in the \u201cPlaza Regional Shopping Centre\u2019\u2019, d'Anjou Blvd., Town of Chateauguay Centre.Public Notice is also hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Returning- officer for the referendum which will be held on June 15th and 16th 1967, concerning the by-law number 618 that | have appointed Madam Marguerite Dubuc, Assistant Town Clerk of the Town of Chateauguay Centre, living at 141 Marquette St., Town of Chateauguay, my Poll Clerk to act in said capacity as Poll Clerk, according to law, to the said referendum.Given under my hand ond the seal of the Town of Chateauguay Centre, this 23rd day of May 1967.Laurier Legault, Town Clerk DR RENE A.DOCHLER Chiropraticien Chiropractor Tous les jours sur rondessvous Every day by appointment 76 8t-Laurent, Beauharnois * Bur.268-3644 This Year's Ormstow Exhibition Visitors to the Ormstown Exhibition June \", 8, 9, 10 wil find more than 800 head of horses, cattle, Sheep, swine and goats, There will be 255 Show horses in classes for Hunters, Jumpers, Heavy Har ness, Fine Harness, Road ster.Three Gaited Saddle, Flve Gaited Saddle, Parade Horses and Western Horses as well as many pony classes and also both Saddle and Hunter Seat Equitation for boys an d girls not exceeding 18 years.There will be 68 draft horses in hitches of two horses teams, four horse teams and six horse teams.Some sixty head * of beef cattle will be shown.These will be Hereford, Shorthorn and Aberdeen Angus, and are being shown by elght breeders from Ontario and Quebec, One hundred and fifty head of Holstein cattle have been entered by thir ty-elght exhibitors; twen- ty-five of these are from Quebec, ten are from the State of New York and three are from Ontario.Sixty-Jersey Cattle have been entered by ten breeders; eight of these are from Ontario and two are from Quebec.Sixty-three head of Ayrshire Cattle have been entered by 10 breeders; eight of these are from Quebec and two are from Ontario.One hundred and fifty sheep have been entered by eleven exhibitors; nine of these are from Ontario and two are from Quebec.Thirty goats will be shown; all from Ontario exhibitors, The \u201cHorse Show\u201d will be held Wednesday afternoon June 7th,, each evening, Wed., Thurs,, Frid,, June 7, 8, 9 and morning, afternoon and evening Saturday June 10th, A dog Show will be held Saturday afternoon of Scotch Collles and Shelties, The Draft Horses, the Beef Cattle, the Swine and Poultry will be shown on Thursday June 8th, The Dairy Cattle Classes will be shown on Friday June 9th, and also the sheep and goats, The boys and girls 4-H clubs willhave a livestock judging competition on Saturday morning June 10th and on Saturday afternoon seventy-five boys and girls from the 4-H Calf clubs of Hemming- ford, Huntingdon, Howick, and Ormstown will exhi- Chateauguay Office 46 Sa- laborry 692-9831.Hours: [Professional Cards AMPLEMAN & RENAUD ; LAWYERS Avocats - Lawyers \u201d 32, Ste Cécile, Valley JULES MONTAMBAULT field.Tél, 373-1336 B.A.L.L.L.76, St-Laurent, Bea har AVOCAT « LAWYER nole.Tél.268-7131, Chateauguay Montreal Ampleman Yves B.A.LL.L 370 Salaberry Renaud Francois B.A.LL.! 692-6167 NOTARIES 1AN WATSON .Member of the Law Fim CHARLEMAGNE TURCOT CERINI AND JAMIESON NOTARS 128 Ellice, Boauharnois \u2014\u2014\u2014\u2014 RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY Wed, Eve, 8-11 p.m.Montreal Office .440 220 .440 replay Suite 1020 1010 St.Catherine St.-W 50 Bebe Tel.866-4633 692-8026 GAETAN REID JOHN J.COSTIGAN B.A., B.C.L.LAWYER-AVOCAT 123 Blvd d\u2019Anjou Chateauguay Centre Tél, 692-6179 NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reld Chateauguay Tél: 692-0304 Centre Professionnel PLACE CHATEAUGUAY DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Dental Surgeon 691-0711 Comptables agréés B.A., O.D.Chartered Accountants Spécialiste de la vision 691-1091 p : Vision Specialist Bur.691-0410 + GASTON DUBUG OPTICIEN D'ORDONNANCES Prescriptions remplies avec soin Verres solaires de qualité Réparation de lunettes Centre Médical - Place Chateauguay 75 Blvd St-Jean Baptiste - 691-2404 \u2014< q GASTON DUBUC DISPENSING OPTICIAN Glasses fitted with care Repairs Finest Sun Glasses Medical Center - Place Chateauguay 75 St-Jean Baptiste Blvd - 691-2404 LE mot CHAT.VALLEY TRACK MEET ( FROM PAGE 9) 3.W.Story l.Hellzer 2.Muir 3.B.Proulx 1.S.Helzler 2.Mayberry 3.B.Waugh R.Harvey 1, H.Heizler 2.R.McKay 3.R.Harvey 1.Chateauguay 2.0rmstown 3 Huntingdon Ormstown Ormstown Chateauguay Chateauguay Omrtown Chateauguay Chateauguay Gault Ormstown Chateauguay .Gault 58 sec.24:5 sec, 100 11 sec, 54 sec.CLASS 5 - GIRLS (Under 18 years of age) .Triple jump 1.D.Mizener Chateauguay 27?7?Ormstown 27?2° Ormstown 2429» 1.8S.Anderson Ormstown \u20184 3» 2.D.Kennedy Chateauguay 4\u2019 3.Lyn Appleton Chateauguay 4\u2019 Broad jump 1, D.Mizener Chateauguay 13\u2019 9?2, S.Anderson 3.L.Collins High jump bit their calves.22.R.Collins Ormstown 11\u2019 10* A large display is being 3.A.Frost Chateauguay 11* 6* entered in the Domestic Discus 1, L.Upton Chateauguay 83?6* and Handicraft division; 2.L.Swinton Chateauguay 71\u2019 3» this includes Handicraft 3.5.Anderson Ormstown , 68\u2019 4» Homebaking, Flower Javelin 1.R.Appleton Chateauguay 77\u2019 8* Show and Art, The Flow- 2, L, Swinton Chateauguay 66° 42 ers and the Home Ba- 3.8.Anderson Ormstown 59°1\u201d king will be shown on Shot put 1.L, Swinton Chateauguay 33?7* Wednesday evening June 2.D.Kennedy -Chateauguay 31?-Tth, The Handicraft and 3.L.Arthur Ormstown 2723» the Art Work will be jud- 100 1, D.Kennedy Chateauguay : ged on Thursday June 8th 2.D.Wizener Chateauguay and these exhiblts will 3.Fay Arthur Ormstown be on display during 220 1, A, Frost Chateauguay the remainder of the 2, F, Arthur Ormstown week.3.S.Yogpell Chateauguey.A Glant Midway withga- .440 relay 1.ChateAugu/ * 1:10 min, mes and Twenty rides 2.Huntingdon will be put on by KING 3.Ormstown REID SHOWS, OPEN MILE Ce 1.K.McDuain Chateauguay 5:09 min, May 28 to June 3 is Red 2.T.Helm Chateauguay 3.R.Bonenburg Huntingdon Cross Water Safety Week CLASS 5 - BOYS (Under 18 years of age) in Canada, Enroll now in the new Red Cross \u201cSurvival Swimming * course.Learn to survive, Enroll in the new Red Cross water safety course *Survival Swimming\u201d.May 28 to June 3 is Red Cross Water Safety Week in Canada, Over 23 per cent of the persons who accidentally drowne d in Canada last year were between the ages of 13 and 21.May 28 to June 3 is Red Cross Water Safety Week.Be water wise! Over 25 per cent of the persons who drowned ac cidentally in Canada in 1966 were 12 yearsof age or under.May 28 to June 8 is Red Cross Water Safety Week in Canada, Be water wise this summer! Nearly 215 persons lost their lives by drowning last year while they were swimming or wading.Javelin LH.Younie Howick 182 1» 2,B.Waller Omrstown 131?10° 3.R.Shaw Gault 1287 11» High jump 1.B.Mussey Ormstown 55 85/98 2.D.Reid Chateauguay d° 43/45 3.P.Ross Hemmingford: 5?23/4» Broad jumpl.B.Nussey -Ormstown 17?1° 2.B.Shaw 'Gault 16\u2019 10» 3.L.Fountaln Chateauguay 187 4» .Discus 1.Walker Ormstown 102 9» 2.J.Schwartz Gault 912 4» 8.McCuig .Ormstown 812g» .Triple jumpl.R.Shaw Gault 35?1» 2.B.Waller Ormstown 33?0 «D.Chat 1:57, 2.B.Jennings cree 2 3.R.Bonenburg Huntingdon 440 1.D.Reld Chateanguay 1 min.2.Chantigny ormstown 3.D.Forget Huntingdon » 100 JLL.Fulton Chateauguay 10.9 sec.2.R.Shaw Gault 3.L.Carrigan Hn Shot put 1.R.Bonanburg Huntingdon 2.R.Yrelane Chateauguay 220 LL.Funtaln Chateguguay 29:6 min, 2.R.Shaw Gault 3.B.N x sey Ormstown 440 relay 1C 52 sec, 2.Gault 3.Huntingdon THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 31, 1967 Le Colonel G.A.Paquin réélu président American Scouts Visit Chateauguay Troops 240 and 59 of The Boy Bcouts of America from the Bronx, New York were the guests of local Scouts of Our Lady of Perpetual Help parish on Memorial Day Weeks end, The American boys, 60 strong with 7 leaders arrived in Chateauguay on Saturday morning and spent the day at Expo.On Sunday the boys had a specially conducted tour of the Russian Pavillion and again visited Expo 67 on Monday before returning home by chartered bus, The boys and thelr leaders headed by Jack To- bin and Murray Jacobson slept in the basement of the Church along with ses veral of the OLPH scouters and were served breakfast on Saturday, Sunday and Monday by men and women of OLPH parish.Evenin g meals were at the Rustik Restaurant where the owner, Mr.Jules Dumouchel took a personal Interest in the group.On Sunday evening a camp fire get together was held at the Chateau- guay Center cam ground on Haute Riviere Road, The OLPH Scouters thank the Town of Chateauguay Center and Mayor Dick Sutterlin who has offere d the full fa- cllities of his Town for such Scouting activities, LoROSE PHARMACY The camp fire was a fitting climax to à weokend enjoyed by guests and hosts alike, Mr, Leon Va- tour presented both American troops with pla- Ques and Centennial Pins as momentos of thelr visit to our Town.Our guests, In turn, presen- SAVIEZ-VOUS QU'A STE-MARTINE.Par Monique Legault \u2014 VIE PAROISSIALE; Dimanche dernier, 21 mal, un jeune pretre, Bernard Houle, ordonné semaine précédente à St-Jac= ques de Montcalm et fils de M, et Mme Paul-Emi- le Hogle, célébrait sa premiere messe à Ste- Martine.M.Paul-Emile Houle est le directeur de l'école d'agriculture.Le jeune pretre concélébrait avec son frere Jacques et notre vicaire M.l'ab- Lionel Groulx est décédé cette semaine à 89 ans, Que de canadiens-fran- gals ont été touchés par cette nouvelle, Surtout dans notre diocese, il y vivait et de plus, 1] avait déjà enseigné au séminaire de Valleyfield, FETE DES MERES: Les Les prescriptions sont notre specialite LAURA SECORD CHOCOLATES We Specialize in \u2014\u2014 Large variety of Hedges and plants Top Soil-Black and dise Me a ù 691-1671 19 RG STE MARGUERITE E numéros, le vendredi précédent, ils avaient présenté leur spectacle devant les autres éleves.On sait que M.le vicaire est l'instigateur de ce projet et que Sr.Directrice a veillé aux nome breuses répétitions.ted the OLPH Group Com mittes with neckerchiels of their Troops and friendship badges, Speaking for the Ameri.oan group, Mr.Jack To- bin said that the visit to Chateauguay was a high- Mght in the 40 year hls- tory of the two Bronx Troops and that the warmth of the hospitality shown by the people of Chateauguay particularly of OLPH would be long remembered, After enjoying hot chocolate prepared by OLPH Scoutmaster, Wilf Mc- Kenna, a camp fire tale told by Mr.G, MoNally and a fire works display, the evening cametoaclo- se with the singing of the National Anthems under the flags of the U.8.A, and Canada, The young men who vis sited us are credits to their Country and to the universal principals of Scouting.Their parents and leaders can be proud of them, Mr.James Harney, Cha teauguay\u2019s Coordinator of Expo 67 Scouting activi- tes wishes to thank all the men and women of OLPH who liave given so unselfishly of their time to make Chateauguay'\u2019s Scout Hospitality program such an outstanding success, Particular thanks goes to Father Belanger for allowing the use of his Church and for the interest he has shown In welcoming these young men, Clinique de puériculture Jeudi, 4 (10 à 11 1/8 hres) Jeudi 11 (2 à 4 hres) Ven.12 (10 1/2 2 11 1/2) Ven, 12 (1 1/2 a S hres Jeudi 18 (2 à 4 hres) Jeudi 25 (10 à 11 1/2 hres) Jeudi 25 (2 à 3 hres) St-Antalne St-J.Vianney Chat, Station Chat.Bassin Ville de Léry .(Ecole Catholique) (Community Hall) «(Ecole Centrale) St-Chrysostome (Salle du Conseil) (Sous sol de l\u2019église) (Hôtel de Ville) (Ecole C.Rol) (Rue Abottsford) Grass seed fertili zer-Bulbs STE PHILO pis J florita Domo?.Facial .Epilation à la cire .Maquillage jour et soir .Manucure Pour votre beaute Madame \u2026 BILINGUAL TECHNICIANS Diplômées des Instituts A Les produits Edith Serei - Femand Aubry en vente sur place Institute Graduates Uliang ut V¥ 4 .Facial .Hot wax removal of superfluous hair .Eyebrow plucking .Day or night personalized make-up .Manucure REA ps à Le SS à Sl ca ot Des Re a oR Ll I BB JJ ue ay AS PR IX - BA ex S PRIX - cs Se So Rc SEI BAS PRIX - BAS PR = de Ad des Gardes Paroissiales Chambre des Communes Le Culunel Guorges-Al- mé Paquin, de 8t-Félclen à été réélu président général des Gardes Paroissiales du Canada, à line sue du cungres de cetor- ganisme qui ne tenait en fin de wemaine à Chicou- Umi, Les autres membres du Bureau Exécull! sont: Commandant en chef; Colonel Gaston Clermont, de Québec; lor vice-président; Lt Col, Claude Baron, du Cap de la Madeleine, 2e vice-présl- dent: Lt Cul.Robert Bou- dreau, de Sherbrooke; Secrétaire: Lt.Col, Laurent Tremblay, de Dulbeau, Trésorier; Lt Col, Joseph Savard, de Québec - Publiciste et ordonnance: Lt Col.Clément Tremblay d'Alma., Ce congres réunissait quelque 500 congressis- vin, de Chicoutimi ex-au- monier national de l\u2019Ac tion Catholique; M, Michel Pelletier, de Montréal, directeur général des E- tats-Généraux et M, Albert Lavoie, directeur gé- * néral de l'Hôtel-Dieu St- Vallier de Chicoutimi, Plusieurs voeux tres in- son admiration.À cette Occasion, on comptait également la présence du Secrétaire de la Province, l\u2019Honorable Yves Ga- bias, Lt.Col, honoraire nistre adjoint à la santé; M.Paul Langlois, député du Comté Chicoutimi à la ES RESRNSK SERS 17 M.Gilles Tremblay maire de la Cité de Chicoutimi.ORMSTOWN EXHIBITION JUNE 7, 8, 9, 10 HORSE SHOW EACH EVENING WEDNESDAY AFTERNOON AND ALL DAY SATURDAY FARM LIVESTOCK WILL BE SHOWN THURSDAY & FRIDAY AND WILL BE ON DISPLAY TILL THE CLOSE OF THE EXHIBITION 82 ELLICE bé B.Gaboury.M.le cu- Jeudi, 4 (2 a 4 hres) St-Joachim (Salle Municipale) tes représentant 115 gar- ré prononça, l'homélie.Ven,, 5 (10 1/28 11 1/2) Howick so (Salle Municipale) \u2019 A BEAUHARNOIS Dans l'après-midi ge ve sGiaigmen | omsom cole.Dame des parolssislesduCans- 4-H BOYS & GIALS JUDGING COMPETITION ; Jeunes de 7e année célé- Mardi 9 a res) Ste-Marting ., > re bres.Tel.268-3004 268-3336 bralent leur communion Mer, 10 co à 11 1/8 hres) Ste-Philomene (Ecole St-René) \"Les coniérenciers tnvi- SATURDAY MORNING AND CALF SHOW SA solennelle, Mer, 10 (1 1/2 @ 2 1/2 hres) S-Urbain (Ecole Centrale) tés pour la circonstance TURDAY AFTERNOON DECES; Le chanoine Mer.10 (2 1/2 à 3 1/2 hres) ve e .(Sacristie étalent Mgr Roland Pot- DOG SHOW SATURDAY AFTERNOON HANDI CRAFT, HOME BAKING, FLOWERS, PAINTINGS WILL BE SHOWN WED EVENING AND THURSDAY AND WILL BE ON DISPLAY DURING THE REMAINDER OF THE EXHIBITION.Added Evening Attractions ooh Jeunes de 1%cole Sacré- , .PR téressants ont été ac- Prescriptions Cone ovata ex Salon d\u2019Esthetique Liliane Come on commissions sur - présentaient différents x l\u2019apostolat des laics, ro- OPENING EVENING: APARADE OF FLOATS 0 & MIKE VINCELLI \u201d # 365-6532 dis Si Me ineres BY THE ORWSTOWN SCHOOLS AND THE LLI NURSERY 8010 Bivd Champlain du mouvement, LIONS CLUB DEPICTING A CENTENNIAL ye rey A OO Son xg.Mer Maris pa.THEME; LED BY THE ORMSTOWN MAJO- EXCELLENT.HARDY Ny Gore ré, évêque de Chlcoutl- RETTES, BAND, MOPPETS, FOLLOWED BY FERTILIZERS PLACE LASALLE hommage spécial aux THE HUNTINGDON PIPE BAND.SEEDS & GARDEN SUPPLIES : Si rate Sebost THURSDAY EVENING: GREEN GIANT OF \u201d et les assurer de toute CANADA CALF SCRAMBLE FRIDAY EVENING: MUSICAL NUMBERS BY THE BAND OF THE ROYAL 22ND.REGIMENT; A\u2019 PRECISION SQUAD WILL PRESENT A MILITARY DRILL.Epilation des sourcils se Dying of eye lashes des gardes du diocese de Mixed Soil .Teinture cils & sourcils «À + ying of ey Trois-Rivieres; 1\u2019Hono- .- inture ci i ep) & eyebrows ras Bon Boivin, ne: SATURDAY EVENING: THE ORMSTOWN MA JORETTES, BAND AND MOPPETS WILL PRESENT A REVUE.S hd ue VALLEYFIELD 124-126-130 sT-LAURENT IX - BAS PRIX BAS PRIX - BAS ir, Co PRIX - NA Pour une bourse de $1,250 vos Receptions et Gorden Party, Consultez-nous POUR VOTRE RECEPTION DE MARIAGE Magnifique terrace pour mo.= + - we ec .- ree THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 31 1967 _ _\u2014_ GRANDE-ILE POUR RESERVATIONS 3713-2218 O'Keefe commanditera un tournoi \u201cpro-membre\u201d a Valleyfield le 23 juin GRANDS FILMS COMMENCANT SAMEDI «068 SCÈMES RN WENTES | DES VIFRGES ! un \"C'EST = LA FETE AU HAREM\u2019 3 fil 'PIEGE au GRISBI' @ THM avec GLENN FORD et ELKE SOMMER MATINEE pour les JEUNES Samedi à 1 hre, \u2018Le FILS du CORSAIRE ROUGE ;cartoons\u2019 The PLACE to go in Chateauguay For fine food and entertainment LOS SOMBREROS ~ RADIO AND T.V.ARTISTS \u2014 Every Friday, Saturday, Sunday every Sunday tous les dimanches COLD BUFFET À votre satiété all you can eat BANQUET FACILITIES PHONE 691-1175 pur cr 24 R J E S| T A U R A N | Tr BUSINESSMEN'S LUNCHEON LUNDI AU VENDREDI Blvd St.Jean Baptiste omer Blvd D\u2019Anjou Chateauguay Centre Quelque 4,000 golfeurs des deux sexes de toute lu province, se partage- rout pour pres de $10,000 en prix cet été lors des dix tournois amateurs du circuit de golf O'Keefe du Québec.Un montant total de $14, 250 sera distribué parmi les meilleurs professionnels lors du tournoi de Championnat O'Keefe *C, P.G.A.* du Québec et de cinq autres tournois, Chez les amateurs, six tour- nots strictement amateurs et quatre tournois pro-amateurs seront disputés adifférents endroits de la province, entre Ma- tane et Duparquet.Ce circuit commandité, le plus important au Canada, débutera au Club Lasalle pres de Montréal le 9 juin pour se terminer au Club Chaudiere de Hull le 13 aout, L\u2019évene- ment principal, le Cham- plonnat O\u2019Keefe *C.P.G.A.\u201d du Québec, sera présenté au Club Municipal de Montréal du 24 au 26 aout, Les tournols profes- sionnels-amateurs seront les suivants: Lasalle, 11 juin; Victoriaville, 28 juin Jollette, 23 Juillet et Royal Québec, 6 aout, Les amateurs de classes, A, B et C joueront aux fins de semaine de ces tournois et aussi au Ki-8- Eb, 16-18 juin, Granby St-Paul, 14-16 juillet, Matane, 22 et 23 julllet, St-Jean, 28-30 juillet, Beattle (Duparquet) 28 et 30 juillet, et Chaudiere (Hull), 11-13 aout, Les membres de clubs affillés a l\u2019Association de Golf de la Province de Québec et d'autres clubs reconnus de la province et pouvant produire une carte de handicap certifié, sont éligibles a participer a ces tournois, Les classes de marge d\u2019erreur ou de handicap seront, cette année, les suivantes; classe \u201cA\u201d de 1 a 10, classe \u201cB\u201d de 11 a 20 et classe \u201cC\u201d de 21 à 36.Pour s'inscrire aux tournois, les golfeurs devront se servir de la formule officielle affichée dans chaque club, et ce, avant le vendredi de la semaine qui précede cha- Mademoiselle Julie Depuis déjà trois semal- nes, le spectacle duthéa- tre Clandestins Valley- field Inc.\u201cMlle Julie® de Strindberg remporte présentement un succes, au troisieme étage de l'hotel de ville de Salaberry de Valleyfield, Nous avons déja accueilli plus de 250 personnes, La plece ne comprend pas plus de trols personnages.L\u2019action, le drame, se situe a la fin du 19e siecle, Jean (Clément Cazelais)est un sim - ple serviteur qui aspire cependant a un poste plus haut, un rang plus élevé dans la condition sociale.Julie (Coline Garand) est déja élevée de par son titre de comtesse.Les relations entre ces deux personnages, l\u2019un attiré par le titre, par un instrument pour arriver a ses fins, l'autre attiré par la force humaine, avec les relations de Jean et sa flancée (Claudie Le- duc) également servante de Mlle Julle constituent un drame que Strindberg définit avec un réalisme, une conception clairvoyante qui font de la piece \u2018Mlle Julie\u201d un des mell- leurs spectacles que les Clandestins ont présentés au public campivalentien depuis leurs débuts, 11 y a plus de deux ans.Jean- Denis Leduc a signé la mise en scene, a réalisé un chef d'oeuvre a la 0 of _\u2014 scene, Les spectacles continueront encore pendant la fin de sematne, le samedi à 8 heures 30 et le dimanche a_7 heures 30 p.m.Théatre Clandestins- Valleyfield, TO EXPO 67 NO PARKING PROBLEMS Daily Buses to EXPO Leaving (rom Chate auguay Retuming fram Place d\u2019Acceuil $1.00 ,50 FARES For information Organized Transportation PER ADULT ONE WAY FOR CHILDREN SPECIAL RATES FOR SCHOOL GROUPES Call ANDRE 692-9096 NO TRANSFER - NO WAITING - NO STOPS 67 a A good buy '§ Costin © CULOTTES well EN TRICOT DE RAYONNE POUR DAMES LADIES RAYON TRICOT BRIEFS Avec bande ou élastique aux jambes.Coupe impeccable.Ajustement parfait.que tournoi., Aux clubs ou aura lieu un tournoi professionnels amateurs, les dames joueront Je vendredi, les hommes des classes B et C, le samedi, et ceux de classe A, le dimanche matin, avant les profes- Sionnels, Il n\u2019y aura pas de tournoi pour les dames au club Royal Québec.A Matane et a Du- parquet, les dames joueront le samedi, et les hommes de toutes les classes, le dimanche, La Brasserie O'\u2019Keete commanditera aussi un tournoi \u201cpro-membre\u201d a Valleyfleld, le 23 juin, pour une bourse de $1, 250.et le tournoi \u201cCham- plon des Champlons A.G, P.Q.\u201d au Club de la Vallée du Richelieu, le 10 septembre.On distribuera encore les populaires plaques \u201cTrou d\u2019un Coup\u201d.Le golfeur qui réussit cet exploit entre le ler juin et 31 octobre n\u2019a qu\u2019a faire certifler sa carte par le capitaine ou le profes- Sionnel du club et la faire parvenir a la Brasserie pour recevoir cette pla- que-souvenir.\u2014\u2014 Derniers spectacles en fin de semaine l Smooth Fitting Band or Elastic leg styles.Meticu- | - | lously Tailored for Bulge Free Fit, under todays NE PAIEREZ QUE Sleek Fashions.i l 4 pairs tor 1 00 | BRING THIS COUPON AND YOU ! © ! Petite Ligue de Valleyfield Jacques Richer effectue treize retraits rains de la petite ligue; co i Bellerive et sur le Gene.Nous vous y avi.sur le terrain du Parc terrain du Parc Gagné (ons donc tous, Sauvé, sur le terrainMo- dans la parolsse &t-Ku- Michel Jolicosur, pub, En fin de semaine der- niere, s'ouvrait une nous velle saison pour notre petite lgue de baseball, Déja la saison promet d= tre fort intéressante si l'on en juge d'apres les parties jouées lors de cette fin de semaine d'ouverture au Parc Sauvé, Voici d\u2019ailleurs le résultat sommaire de ces parties; Samedi le 27 mai dans la section petite ligue; Braves 4, Reds 3; Phillies 8, Dodgers 1; Glants §, Cards 1, Il est à remarquer dans cette derniere partie la RESTAURANT LAURENTIEN (18 DU MARCHE 371-0450 VALLEYFIELD Nmeu Louise Joannetto & Marie-Anne Cordeau,, Props.Repas complets brillante performance du NOS SPECIALITES lanceur des Glants, Jac ques Richer, qul a effec SERVICE DE COMPTOIR Steaks Hot Chickens tué 13 retraits au baton SALLE A DINER Poulets Cub Sandwich Di six panches de de Spaghetti Hamburger steuk mai dan la section Pee- Wee: Situé au-dessus de la Kallon sieuk Braves 5, Reds 4; discothèque \u2018La Carafe\" - -\u2014 creme vs emma Phillles 4, Dodgers 4; Cards 19, Giants 3, Pour tous les amateurs de baseball, 11 est & noter que du lundi au jeudi inclusivement à 6 h.p.m.se joue une partie de la L'endroit idéal pour bien manger petite Ligue ou du Pee-Wee PRIX SPECIAUX POUR GROUPES sur chacun des trols ter- HOTEL NEW BALMORAL PRESENTE cote SEMAINE 30-31 MAI 1-2-3-4 JUIN Ti-Gus & Ti-Mousse roi de la comédie Ginette Desjardin M.C.Carmen Ramirez chanteuse danseuse SPECTACLE À VENIR Mar.Merc.Jeu ven.LES BARONETS 9.30 rom oo CESAR & LES ROMAINS re JENNY ROCK LUCILLE STAR 136 RUE ALEXANDRE VALLEYFIELD 373-7424 000000000000000000( CHAISE DE PARTERRE Chaise de parterre à bas prix.Accoudoirs en plastique, sangles robustes.Bieu, Jaune, Vert.LAWN CHAIR Low priced lawn chair with plastic arms, sturdy webbing.In Blue, Yellow, Green.Prix de la 4° LADIES STRAIGHT DRESSES Vente de Mal PI son VA : ga tIsAC Ry, | WOOLWORTH te y awgy Ou abGIMT mi APPORTEZ CE COUPON ET VOUS > À - MAILLOTS POUR H PAQUET DE 3 OMMES Maitiols en colon de qualité, pour hommes.Résistant au rétrécissement.Manches couries.Encolure rende.Se ports comme Maio! ow camisole.cceeel.\u2026.CENTRE D'ACHAT REGIONAL CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA.VOTRE ARGENT VA PLUS LOIN CHEZ | WILL P , VILL PAY OXY 14 | Reg.$4.44 SPECIAL \u2014 HAMBURG SUR PLAT Hamburger Jumbo tout bosuf % Ib sue rôtie, Frites dorées, salade de chsu ou tomate tranchée sur laitue.3 _ LC) i May We Suggest ANY HAMBURG PLATTER GRAND > Full % lb.Jumbo all beof Hamburger on i Toasfed Bun, Golden French Fried Po- CHOIX DE tatoes, Cole Slaw ar Umato Slice ea MODELES ch.Lettuce.e each \u2018 i ï | ' i ?; i i i i i © POT OFFRE DISCOUNT-O Juste à temps pour la saison d'été et d'Expo ! De jolis verres taillés à la main et à pied épois, à motif de \u201cbaie\u201d très en vogue.disponibles à tous les clients Spot, avec chaque.achat de $3.00.i Commencez votre collection dés cette semaine - il vous en faudra une bonne quantité durant l'été.N'oubliez pas - les gens avisés font leur emplettes chez Spot.Just in time for the Summer season and Expo.Beautiful, Hand cut, Heavy Base Gloss Tumblers in g Li the popular \u201cBer- os «, ry\u201d design.available to all Spot customers, with every $3.00 purchase.Start your collection IWR.this week - you'll need a good sup- } ply for the Sum- [lls 4 mer Season.Remember - Smart |}.People Today | Shop the Spot btl.24 oz PAPIER MOUCHOIR \u201c\"KLEENEX\"' FACIAL TISSUE DETERGENT LIQUIDE \u201cMIR\u201d LIQUID DETERGENT 79: £5 EL SENSATIONNELLE 8 NW 2 3 PAPIER DE TOILETTE: \"BALLET\" MATSSUE rolls 3 pkg DETERGENT EN POUDRE \u201cCHECK\u201d POWDER DETERGENT 59: EAU DE JAVEL \u201cJAVEX\" x.À 1 < LIQUID BLEACH Sac 5h Bag Arar NYA EM Tel £ + rel | GIS: 83: CANNED! SOFT DRINKS Lg 4 « 1202 HIGHBAL @ MAY - JUNE 29:3 MAI - JUIN AVERRESHIBOIRE TAILLES A LA MAIN - A PIED EPAIS.[ASEAN JUNE 5 10 JUIN THE SI.LAWNENCE SUN, MAY 31, 1967 L LD FASHION | JUNE JUNE 12:17 19: 24 JUIN JUIN Val.Rég.39: Reg.Value HAND CUT - HEAVY BASE GLASS | TUMBLERS .read (255 / mem fra : y GOLDEN GIRL\u2019, Goat ed HUILE Btl.32 oz VÉGÉTALE \"MONARCH\" - 100% PUR PURE VEGETABLE OIL x CE C 239 - ee ry ete.CETTE SEMAINE! 1202 HIGHBALL THIS WEEK! TIT 17: Tg WEY THR TOMATES -: ox, \u201cMT.-ROYAL\u201d btes S$ 1 00 4: CHOICE CANNED TOMATOES JUS DE TOMATES \u201cLIBBY\u201d TOMATO JUICE 3.5700] JUS D'ANANAS \"DOLE\" PINEAPPLE JUICE JUS DE POMME \"GRAVES\" APPLE JUICE 3.PÊCHES \u201cK-Y\u201d CANNED PEACHES ANANAS TRANCHÉS \u201cCREST\u201d\u2019 SLICED PINEAPPLE POIRES A DESSERT bte \u201cCUDNEY\" DESSERT PEARS 28 oz COCKTAIL AU FRUITS \"KONTIKI\u201d FRUIT COCKTAIL $400 rT \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 3 $100} $190] 3 S 100] be 9 jee : 28 oz ; SACHETS DE THÉ \"KADANA\" TEA BAGS JERRES \u2018\"COLA POULET ENTIER PRÊT À SERVIR PANTRY SHELF READY TO EAT BREUVAGE AU CHOCOLAT; 59: \u201cTODDY\" INSTANT CHOCOLATE DRINK JAMBON PRÊT À SERVIR bte \"BURNS\" COOKED HAM VA 1 EAU VICHY \u201cCÉLESTIN\u201d VICHY WATER .58: \"MIRACLE WHIP\" SALAD DRESSING CETTE SEMAINE! SECTION #2 \u201cENCYCLOPEDIE DE LA FEMME CANADIENNE\" = =\" 90: Prix Spécial ARTE FEVES au LARD Brun foncé - Libby's DEEP BROWN BEANS 2 50219 0x 58: 25 GotdSton FARINE D'AVOINE PANCAKE ROUR 2 46 BEURRE de CARAMEL Vachon CARNAVAL JAM BALAI PLASTIQUE sacom = 1.09 Valid 1 Jone 3d 1907 TIMBRES NETTOYEUR à VITRES Window Ease WINDOW CLEANER fae: 39 BREAD & SHOULBER Lotion md 1.19 te : 30e .2.- cTTTE?25225 : LA 99: | WHOLE CHICKEN tin VIANDE A SANDWICH \"SPAM\" MEAT LOAF oqo APPRET A SALADE +, 59: 20 \"MEST LAWRENCE SUN, MAY 31, 1%0/ e MONDAY AND TUESDAY JUNE 3 - 6 ONLY mi 0] [3h] (3 aux Ia na COCA-COLA al LEAF FROMAGE AMPOULES TRANCHÉ ÉLECTRIQUES \"KRAFT\" SLICED CHEESE [16:41 LIGHT BULBS BILL 113 4113 A.= A | Valid June $ and 6 Only } Coupon Per Family Valid June 5 and 6 Only | Coupon Per Family \"or HAUT CÔTÉ TENDRE & DÉLICIEUX Ni TENDER, DELICIOUS CHUCK | ROAST | on COTES costs s \u2026 COMPLET- WHoi \u20ac Toutes nos viandes sont inspectées par le gouvernement, et choisies par des acheteurs spécialisés.All our meats ore vernment in and selected by Say AILES DE POULET YC: We) ATE 33: CHICKEN WINGS FOIE DE POULET © [ ps.3 9% TIMBRES Ib He YU HN Q CHICKEN LIVERS CI IR RT CHICKENS ® MAPLE LEAF BACON 1 OEE SAUCISSES Çî HOT DOG COCA-COLA D CANADA - CAT.\"A\".MOYENS \"MAPLE LEAF\" 6: ee 29: 31 AWBERRY rrr FRAIS DU JOUR .V\" \"GE\" dT en DAILY FRESH Pat 68: 2 dons 29: SWEET aie 4 00 CANADA ECC A\" MEDIUM x GGS EE) pad OLD FASHIONED - READY TO SERVE (EH SAUCISSES CANADA PACKERS MAJESTIC SAUSAGES | BOLOGNA MAPLE LEAF - CHUNKS EN MORCEAUX MEATY SPARERIBS CHARNUES EXTRA STAMPS EEE \u2026 BOEUF HACHÉ RÔTI DE PORC MINCED BEEF : J ROAST OF PORK HYGRADE Jambon Cottage ' MAPLE LEAF COLE SLAW COTTAGE ROLLS 1602 AQ: Valide jusqu\u2019au juin 1967 Valide jusqu'au 3 juin 1967 We take telephone orders Nous acceptons les commandes téléphoniques.9 Victoria®« al coo IPRA bm x irda of Beauhargoi Aion ® QUALITY "]