The St. Lawrence sun = Le soleil, 7 juin 1967, mercredi 7 juin 1967

[" | THE+SUN 12th YEAR NO.42 Covering/Pour Chateauguay - Beauharnois 18671987 - Valleyfield and surrounding District 20 PAGES BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, JUNE 7, 1907 ae were 19 a , PTIT > j h ja -À .- RAT MAC AG OLY, wy ce - peer à = me TT À Che Nighy Ls da 0 > win me LY oka *.us vs 4 | I & Last Sunday afternoon saw the opening of the Little League Baseball season in Chateauguay at Mercier Little League Stadium.Mayor J oseph Laberge is seen here pitching the first ball with Little League official Ray Leduc, Mayor Richard Sutterlin, sports director for the Town of Chateauguay Phil Despatie, Alderman Phil Bonnau and others looking on.In bottom picture Empire in chief Frank Morton, catcher Brian Menard of the Braves and batter Glen Currie of the pirates.(Photos-Pat Wilkins) A Chateauguay M.Jean Bossé est élu président de la Jeune Chambre Le souper d\u2019électionde la Jeune Chambre de Cha- teauguay a eu lieu samedi le 3 juin au Restaurant Chateau Gal Motel a19:00 heures.L\u2019assemblée générale débuta vers 22:00 hres sous la présidence de M.Jean-Claude Marchand, Le principal item a 1\u2019agenda était l\u2019élection du nouvel exécutif, Mme Rita Giraldeau et Messieurs Jean Bossé, Rodrigue Lahaie, Robert Racicot, Maurice Bour- cier et Jean Coté avalent posé leur candidature pour les postes de directeurs.Tous furent élus par acclamation étant donné que le nombre de directeurs requis est de plus actif de l\u2019année- publicité.Mme Rita Giraldeau s\u2019est mérité un trophée pour la meilleure activité de l\u2019année- le souper Expo 67.Mlle Jeannette Laberge s\u2019est vue offrir un coffret à bijoux comme témoignage d\u2019appréciation pour son excellent travall au secrétariat de la Jeune Chambre de Chateauguay.Il me fait plaisir de mentionner ici que le journal \u201cLa Chaine\u201d de la Jeune Chambre de Chateauguay a remporté le trophée du meilleur journal des Jeunes Chambres de la Ré- glonale Richelieu.F élici- tations au directeur responsable, M.Bernard Au- sept, Parmi nouveaux coin également éditeur- directeurs Mme Giral- deau et M, Jean Bossé se sont présentés a la présidence, M, André Masse, président régional a donc agi comme président d\u2019élections et l'on procéda a 1\u20196lection dunouveaupré- sident.Chacun des candidats exposait son programme et les membres présents voterent ensuite pour le candidat de leur choix, Apres le comptage des bulletins de votes, le président d\u2019élections déclara M.,Jean Bossé élu président de la Jeune Chambre de Chateauguay pour l\u2019année 19668, M.Jean-Pierre Bour- geols chargé du comité de prix et récompenses, procéda a la remise des prix et récompenses pour l\u2019année qui se termine! M.Jean-Claude Marchand reçut un certificat! - de membres-avie du club des anciens présidents ainsi que le bouton du président et reçut également une épingle acra-: vate et des boutons de\u2018 manchettes de la Jeune Chambre.Clara Paradis regut un trophée pour le comité le rédacteur, pour son magnifique travail.Je voudrais profiter de cette occasion pour re- mercler tous mes collaborateurs et surtout les journaux \u2018\u2018Le Soleil\u201d et \u201cL\u2019Information\u2019\u2019 qui ont bien voulu publier cette rubrique hebdomadaire de la Jeune Chambre de Chateaug uay, Ces deux excellents journaux m'ont toujours accordé leur en- tlere coopération et j'en suis tres reconnaissante.Encore merci a tous et chacun.COMMUNIQUE Vous etes cordialement invités a assister au BAL DE COTON ANNUEL de la Jeune Chambre de Cha- teauguay qui aura lieu au Restaurant \u2018\u201cLa Grange\u201d samedi le 17 juin 1967 a 9:00 hres p.m.Pour renseignements supplémentaires composez 692-979] PENSEE: La reconnals- sance est la mémoire du coeur.(J.B.Massieu) Clara Paradis Monday June 12th Chateauguay School Board Elections in Wards 2 & 4 Nominations were held on Monday of this week for two seats in the School Commission of the Catholic School Municipality of Chateauguay, In Ward 2 Messrs.Plerre Paul Dubuc, Guy Bourgouin and Louis Trudeau were nominated, However, Mr.Bourguoin announced on Tuesday morning that he had pulled out of the contest.The incumbent, Mr, Germain Faubert, is not standing for re-election, In ward No, 4 Dr.Jean Marc Sauvé, the fncum- bent, is running against Mr.Charles Rémillard, The election is being held next Monday June 12th from 8 a.m, dll 8 p.m, The polling stations are mentioned in a public notice which appears elsewhere in this issue.The following people are allowed to vote: All landlords and their wives in the wards concerned whe: ther or not they live in the area.All tenants and thelr wives who have chil dren of school age and who live In the wards concerned.IN ALL INSTANCES, HOWEVER, A PERSON CAN ONLY VOTE IF HIS OR HERNAME APPEARS ON THE ELECTORAL LIST.LUNDI, LE 12 JUIN Elections scolaires La mise en nomination pour deux sieges.à la Commission Scolaire Catholique de Châteauguay se tenait lundi dernier.Dans le quartier no 2, MM.Plerre Paul Dubuc, Guy Bourgouin et Louis Trudeau ont été proposés.Cependant mardi matin M.Bourguoin annon- gait qu'il retirait sa candidature.Le commissaire sortant M.Germain Faubert ne briguera pas les suffrages des électeurs.Dans le quartier no 4, le commissaire sortant le Dr Jean-Marc Sauvé, fera la lutte a M.Charles Rémillard.L'élection scolaire aura Leu lundi prochain le 12 juin, de 8 heures du matin a 8 heu- du soir.Les endroits des polls sont indiqués dans un avis public qui apparait ailleurs dans cet te livraison du SOLEIL.Ont droit de vote, les propriétaires et leur épouse dans les quartiers concernés, qu'ils y résident ou non.De meme les locataires et leur épouse, ayant des enfants d\u2019age scolaire, mais qui habitent dans les quartiers mentionnés.De toute façon, un électeur peut voter a la seule condition que son nom apparaisse sur les listes électorales! Boy Scout Activities CANOE EXPEDITION - An expedition of 12 canoes will be setting out in late June for a nine-day trip through the Saranac Lake region of the Adirondacks under the sponsorship of the Bale d\u2019Urfe West Scout Group and the leadership of Scoutmaster John Mc- Donald.There will be three self-sufficient par- LE SOLEIL CIRCULATION 19,000 \u2018| Will No Longer Tolerate Inadequate Water Supply\u2019 Mayor Sutterlin says Chateauguay High School Claims World Record As a unique Centennial Project, Chateauguay High School\u2019s Physical Education Department decided to set a world record by running the distance from Expo Montreal around the world and back to Expo in less than 30 days.The distances figured by the \u201ccography Depart- me.the High School, was 16,382.1 miles or 65,526 1/2 times around our 440 yd, track, Every one of the 960 boys and girls in the school participated and ran atan average of over 2000 times around the track every day, rain or shine.The last 440 yards were run by the school\u2019s Principal on the 30th day, June 2, 1967, To the best of our knowledge no other body has run that distance in such a short time, Every lap around he track was checked and recorded by Mrs, G.Tegelof, Miss D.Perry and Mr.Y.Plewinski, all members of the Physical Education staff at the High School, These were the words of Mayor Richard Sut- terlin at a special meeting, Sunday June the 4th and addressed to the representative of Lalonde, Girouard & Letendre, consulting engineers of both Chateauguay Centre and the Town of Chateauguay and responsible for the water supply systems in both towns, Friday and Saturday of last week, the water pressure was reported decreasing in many parts of Chateauguay Centre, and also in the Colonia area of the Town of Cha- teauguay.Saturday night the situation became worst as parts of Cha- teauguay Centre had no water at all.A special meeting was called by Mayor Richard Sutterlin for Sunday, June the 4th, where the Aldermen of Chateauguay Centre, Engineers, Mayor Joseph Laberge and Phi- Lippe Bonneau, Alderman of the Town of Chateau- guay met to find an immediate solution to remedy the existing problem, Mayo r Sutterlin stated that the Town of Cha- teauguay wants to cooperate to the maximum and that the authorization was given by Mayor Joseph Laberge to have men a- vallable whenever necessary to operate manually the pumps at the source 6 of water supply in the Town of Chateauguay.With a careful supervision of the pumps and water pressure at alitimes, Le maire Richard Sutterlin \u201cJe ne tolererai pas plus longtemps un systeme d\u2019eau inadequat dans Chäteauguay-Centre\u201d Ce furent les mots que le Maire Richard Sutter- lin adressa lors d\u2019une réunion spéciale, tenue le 4 juin, au représentant de la Firme Lalonde, Gi- rouard & Letendre, Ingé- nleurs Consells des Villes de Chateauguay & Cha- teauguay Centre et responsable du systeme d\u2019aqueduc dans les villes respectives, Vendredi et samedi de la semaine derniere la pres- Slon d\u2019eau fut signalée décroissante dans plusieurs secteurs de Chateauguay Centre et aussi dans l\u2019arrondissement \u201cColonia\u201d, de la ville de Chateau- guay.Samedi soir la situation s\u2019empira, Plusieurs parties de Cha- teauguay Centre n\u2019avaient As % LE pas d\u2019eau, Une réunion spéciale fut convoquée par le Maire Richard Sutterlin pour e- tre tenue, dimanche le 4 juin a laquelle étaient pré« sents les Echevins de Cha- teauguay-Centre, les Ingénieurs, le Maire Joseph Laberge et l\u2019Echevin Philippe Bonneau de la ville de Chateauguay, afin de trouver une solution immédiate pour remédier au probleme existant.Le Maire R.Sutterlin mentionna que la ville de Chateauguay veut coopérer au maximum et que 1'autorisation fut donnée par le Maire Joseph La- berge d\u2019avoir des hommes disponibles toutes les fois nécessaires pour opérer manuellement les pompes à la source du systeme d\u2019eau dans la ville de Chateauguay.Avec une étroite surveillance des pompes et de la pression d\u2019eau en tout temps, la quantité d\u2019eau sera augmentée dans le réservoir d\u2019un million de galions d\u2019eau construit ré cemment dans Chateau- guay Centre, désormais assuré d\u2019une augmentation et d\u2019une, p ression d\u2019eau régullere durant les heures de pointe.Les deux Villes font actuellement tout ce qui est possible pour remédier au probleme existant, et le Maire Richard Sutter- Un déclare que le proble- me sera résolu d\u2019une ma- niere ou d\u2019une autre, aus- sitot que possible, Le président sortant de la Jeune Chambre de Chateauguay, M.J.C.Marchand, à gauche, souhaite bonne chance à son successeur, M.Jean Bossé, qui a été élu à cette charge au cours de la !fin de semaine.(Photo Studio Depairon) tiles of two adult leaders and ten Scouts travelling in four canoes.They will go down by car to thelr point of departure and be picked up there upon thelr return from the canoeing adventure, CAMPING, TOURING - Scout and Cub leaders are reminded that an application for permission to camp is required when a camp in excess of three nights is planned, and three weeks Is required for processing of the permit.Regardless of the length of stay when travelling outside the province, a leader must obtain a travel permit from the provincial Scout office.(See rule 249 of Poll- cy, Organization and Rules).ANNUAL CANCE EVENT - The 8th Rouge River Radisson Roundup will be held on the weekend of June 16-17 on the Rouge River near the Harrington Forest Farm north of Lachute.Donald Kelso of Hudson will be in charge of the event, and it 1s expected that between 15 and 20 Scout leaders will take part.The the quantity of water will be Increased in the 1, 000,000 gallon water re- servolr recently bullt in Chateauguay Centre.This will assure an increased and constant water pressure during peak hours, Both Towns are doling everything possible to remedy the existing problem and Mayor Richard Sut- terlin stated that the problem will be solved one way or another, and as soon as possible.JAMES MACNAIR SMELLIE RETIRES mmo re | nee © sv ve, James MacNair Smellie was born in Huntingdon, P.Q.and graduated from Huntingdon Academy.He then attended MacDonald College and Queen\u2019s University, Mr.Smellie\u2019s first teaching assignment was in Verdun where he was Vice-Principal of Woodland®\u2019s School.Later he taught in Verdun High School, In 1940 Mr.Smellie joined the Canadian Army 17 th, DYRCH.He was stationed at Headquarters in Montreal, Ottawa, andwas acting Brigade Major in Vancouver.In 1942 Mr.Smellie proceeded overseas where he was service in Italy, France, Belgium, Holland and Germany.He received his discharge, with the rank of Captain, in 1946, Follwo- ing his discharge Mr.Smel- lie taught at Strathearn High for one year.Mr.Smellie married Madge Alwyn Bishop in Vancouver in 1947.In the same year he went into partnership in Huntingdon Motors.He opened his own G.M.dealership.Riverside Motors, in 1952.Chateauguay High School benefited immensely when Mr.Smellie decided to return to teaching in 1963.He has been Vice-Princi - pal at Chateauguay High since 1964.During his administration the school has enjoyed a remarkable growth in prestige.Mr.Smellie has two chil- dren-Jack who enters college in September and Jill who will be in grade ten.Mr.Smellie retires this year and it is with much regret we bid farewell, The staff and students of Chateauguay High wish him good luck and extend to him their thanks for his unselfish dedication to Chateauguay High School.purpose of the exerciseis to teach canoeing to the leaders so that they can pass the training on to thelr Scouts, SAILING REGATTA - Leading into the national and International sailing regattas planned for this centennial year, the provincial regatta will be held on June 29 and 30 at the Scout sailing base, S.S.S.Venture at Pointe Claire.Concurrently, the annual canoe regatta, also leading to national and international events, will be held at Camp Anderson, RED CROSS IS ALWAYS THERE WITH YOUR HELP 2 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 7, 1967 Dépositaire exclusif des Produits Isabelle Lancray Prescriptions remplies avec soins VALLEYFIELD VOISIN HOTEL-DIEU DOSSIER MEDICAL LIVRAISON GRATUITE 273 RUE SALABERRY DES REPRESENTANTS DE LA FIRME Gibson Ship brokers I4mited, qui se spéclalsent en travaux de recherghes et de publicité sur les ports de mer, étalent à l'hotel de ville la semaine derniere, Cette maison à des bureaux à Londres, Montréal, Vancouver et New York.M.ROBERT \u201cBOB?BRAULT recevalt ces jours der- fiers une lettre du Japon, dans laquelle 11 apprenalt que 21 membres du Japan Motor Boat Association seront a la régate mondiale de Valleyfield en juillet, Ces membres sont des manufacturiers de moteurs hors-bords.\u2026 A NOTRE CONNAISSANCE, c'était la première fois de sa vile que le sous-ministre des Affaires Municipales, Me Jean-Louis Doucet, vantait publiquement les mérites d\u2019un maire, quand il est venu à Valleyfield samedi, le 27 mat.C\u2019est au cours d\u2019une réception civique que lui offrait les autorités municipales de Sa- laberry de Valleyfeld que le sous-ministre a déclaré lu-meme que ce n\u2019était pas son habitude de livrer des éloges sur la personnalité d\u2019un maire, mais qu'il ne pouvait faire autrement vis-a-vis M, Robert Cau- chon., C\u2019EST SAMEDI PROCHAIN, le 10 juin, que se déroulera le tournoi du président au Club de golf de Trout River.M, Gilles Spénard, publiciste du club, invite tous les membres de ce club ainsi ge tous les amateurs de golf a s\u2019enregistrer a ce tournof, qui sera suivi d\u2019un souper au chalet de 1\u2019endroit., C\u2019EST VENDREDI LE 23 JUIN que se déroulera le tournol pro-ama- teurs organisé par la Brasserie O'Keefe au club de golf de Valleyfleld.Les plus grandes vedettes provinciales des professionnels de golf seront alors sur le parcours local, Pour sa part, Jean-Marc Bougle se rendra dimanche a Ville LaSalle participer a un autre tournoi de la série \u201cpro-am?\u201d O'\u2019Keefe,.PARLANT DE GOLF, deux amateurs du club de Val- leyfleld, Lou Beauvais et Bob Mudie se signalaient en fin de semaine au Club Wentworth autournol \u201cSpring Open\u201d, en roulant des co mptes identiques de 74.L\u2019'INAUGURA TION OFFICIELLE DE l\u2019établissement Dalry Queen opéré par M.Marcel Ménard, rue St- Thomas, aura lleu dans une quinzaine de jours, C\u2019est ce que nous apprenait lundi un représentant de cette compagnie, M.Gérard Lamothe.Incidemment, devant l\u2019affluence de la clientele a toute heure du jour a ce petit centre rafraichissant, il semble que Je public adore les produits qu\u2019on y distribue.C\u2019est a s\u2019en lé- cher les levres.% ME RAPHAEL BARRETTE ancien secrétaire-tré- sorler de la Commission Scolaire de Valleyfield et son successeur, M.Robert Dionne, ont voulu, eux aussi réunir leurs efforts pour donner un coup de pelle symbolige lors de l'inauguration officielle des travaux de la nouvelle école Elizabeth Monette à Nitro, mercredi dernier.Les représentations avalent commencé avec les services de Me Barrette 11 y a quelques années pour la construction de cette école, et c\u2019est M.Dionne qui aura la responsabilité de son érection, Main dans la main, ou pled contre pled, on en arrivera surement a de tres bons résultats.LE SIGNATAIRE DE cet te colonne recevall en fin de semaine une lettre de M.Rodolphe \u201cJim\u201d Lemieux conseiller technique au département de la police de Valleyfleld qui est actuellement en Europe a titre de membre de la Commission de Réforme Pénale qui doit pré senter son mémoire a la fin de la présente année, Le maire de St-Timothée Paroisse, M.Donat Lauzon, était des plus anxieux de lire nos commentaires dans la demière édition du SOLEIL, sur la question de la fusion de sa municipalité avec le village de St-Timo- thée.Il devait nous déclarer que les amours n'étaient même pas commencés, et que le mariage était encore Il écrit: \u201cApres avoir pas sé puelques jours a Scotland Yard avec mon bona mi Andrew Way, nous avons visité presque toutes les institutions pénitentiaires de l\u2019Angleterre, Ils ont des prisons encore plus vieilles que les notres, toutefois leurs institutions pour les malades mentaux c riminels semblent etre plus avancées que chez nous.Il en est de meme dans les pays scandinaves.Nous sommes maintenant en Hollande ou les Canadiens ne peuvent etre plus blen venus.C\u2019est un souveni ™ de la guerre, car c\u2019est l\u2019Armée Canadienne qui avait Ubéré le pays des envahisseurs, D'ici nous passons une semaine en Belgique et deux semal- nes en France, Là l\u2019ami Gaubiac, qui était avec Way a Montréal, nous a organisé un programme assez chargé, La Süreté, les prisons, les cours de justice, etc.De retour chez nous vers le 20 juin, Saluts a tous les amis de alleytield et bonne san- » loin, M, GERALD LANIEL se ra a Huntingdon (une par- tle de son nouveau comté depuis la redistribution dimanche à l'occasion de cérémonies qui marqueront a cet endroit l\u2019ouverture de la Semaine des Anciens Combattants, Il portera la parole lors d\u2019un service religieux qui groupera tous les chrétiens de Huntingdon.Lundl soir, il est invité a la résidence dugouverneur- général Folland Miche- ner pour un souper d\u2019é- mier ministre de la Tu- LES ELEVES DE L\u2019ECOLE secondaire Ste-Cécile ont présenté une bague-souvenir de la classe de graduation 1966-67 a une jeune haitlenne, Chantal Deetjen, qui était de passage a Valleyfield la semaine dernie- re, Elle accompagnalt M, et Mme Marlo Plerre-Louls invités du maire Cauchon au çhalet mnicipal, Sur la photo, on reconnait de gauche a droite de Mlle Marie- Paule Lemyre, présidente des éleves de l\u2019école, Mlle Deetjen, et Mlle Josée Lefebvre.MLLE MARIETTE BRASSARD et M, Marc Toupin, qui uniront leur destinée demain, jeudi, étaient les héros d\u2019une fete la semaine derniere au chalet du Club de Golf de Valleyfield, Plus de 125 personnes y assistaient, et on présenta au futur couple un ensemble de trois valises de voyage.Au cours de la soirée, le trio des \u201c11-12-13\u201d donna une démonstration de son savoir faire, Un des membres d e ce trio est l\u2019excellent jeune saxophoniste de Valleyfield, Jean- Pierre Forget, qui incidemment était en vedette dimanche soir au programme télévisé \u201cLes Jeunes Talents Catelli®,.PLUS DE 900 PERSONNES ont assisté dimanche soir a la représentation de la piece \u201cOscar\u201d du Théatre Populaire Mol- son, au Séminaire de Val- leyfield.À cette occasion, Monsieur Jacques Viau le distributeur Molson dans notre réglon, a remis la recette complete de la soirée, environ $1, 800 a M.Jean-Plerre Mé tivier, le tout nouveau pré sident de la Ligue Récession, pour les oeuvres de charité de cette Ligue a Valleytield.M.ET MME MAURICE LAPOINTE étaient lesinvités de la ligne maritime Italienne mardi dernier à Québec \u2014\u2014a\u2019pecasion de la visite du\u201cMichaelangelo*.Vendredi prochain, Mmes Nicole Bellemarre et Betty Lord, de l\u2019Agence de Voyage Maurice Lapointe seront reçues a bord du Carmania, de la ligne Cunard, pour une courte croisiere a Québec.L\u2019Expo 67 nous amene donc des paquebots tres intéressants que le public peut visiter en communiquant avec les membres de l\u2019Agence Ma- rice Lapointe.CE FUT UNE AGREA- BLE surprise pour toutes les personnes présentes au Pavillon de l\u2019Hospita- lté samedi dernier, dans le cadre des manifestations de la \u201cJournée de Valleyfield a 1\u2019Expo 67°, quand le maire Robert Cauchon atouta le namde Madame Marc Yves Tré- panier _ cette charmante dame a la liste des citoyens honoraires de notre ville qui ont reçu leur parchemin ce soir-la.Des applaudissements, nourris ont salué la dé- tat en conp agnie du pre- nisie, M.Bourguiba.ART ASHBURY, L\u2019IN- TREPIDE conducteur de canots-automobiles, qui a maintes fois conquis le coeur de la foule par ses prouesses sur la bale St- François a l\u2019occasion de nos régates, déclarait samedi soir qu\u2019il sera de nouveau à Valleyfield pour la Régate Mondiale.Il ne sait encore sil fera partie de l\u2019équipe d\u2019Au- bert Briand, de Rimous- Ki.Ashbury reçoit de nor breuses demandes de pro priétaires d\u2019embarcations pour piloter des ca- .10ts-automobiles parmi Mes plus rapides du monde.SPECIAL CLLR LRT [ITTY ; D\u2019E-X-P-A-N-S-1-0-N M, MARCEL THEORET, directeur des relations extérieures à la compagnie Noranda Mines Limited depuis cinq ans, quittera son postec es jourg-cl, Il a accepté d'assumer une fonction analogue à la Place des Arts de Montréal M.Théoret est tres bien connu à Valleyfield et dans la région, Il est d'ailleurs natif de la cité de Beauharnols,., JEAN-DENIS DANDURAND est maintenant attaché à la Firme de produtts chimiques *West® Ltée, de Montréal, C'est une comm gnie qui se spécialiæ dans l\u2019entretien général d'édifices, de la sanitation complete de salle de bain, de prévention contre la dermatose dans \"industrie.Jean-Denis devient alnal \u201cnotre Monsieur Net\u201d de Valleytleld.SA VIEZ-VOUS QU'IL FAUDRA cinqgrues mécaniques avec arbre de 60 pieds pour mettre les embarca- tlons a l\u2019eau pendant les régates.Actuellement, le Club Nautique en a trouvé trois.Vous rendriez un fler service en faisant connaître aux directeurs le 8 noms de deux autres personnes susceptibles de fournir un tel équipement.Voici les trois responsables de la construction de l\u2019école Elizabeth Monette à Nitro.On reconnait de gauche à droite l'ingénieur Philippe Loiselle, le con- tracteur général Percival Hébert, de Maple Grove, et l\u2019architecte Pierre Dionne.IL Y AURA ELECTION au poste de commissaire au quartier no 3 a la Commi sston Scolaire de Valleyfield lundi prochain, le 12 juin, Les candidats en lice sont MM, Anatole McSween, sortant decharge, et M.Josa- phat Demers.Tous les électeurs de ce quartier de- yralent se faire un devoir d'exercer leur droitde vote a cette occasion.LE DRAPEAU de l\u2019Union Internationale Motonauti= que, de Belgique, flottera au mat du Club Nautique quand les compétitions pour le trophée John Ward se dérouleront pendant la régate mondiale.\u2026 LE DEPUTE FEDERAL Gérald Laniel nous faisait savoir que si Monsieur Pearson venait a Valleyfield en aout, il inaugurerait probablement les travaux pour le nouvel immeuble fédéral qui sera construit sur le canal de Beauharnois à la jetée Jacques-Cartier, et qui abritera les services du bureau de poste, de l\u2019agriculture, de la Main d*Oeuvre et du Placement.AVANT Buste: 33\u201d M.JACQUES NOLIN NE PESE PLUS QUE 185 LI- emier Taille: 26; \u2014É\u2014vRés, IL A PERDU 45 LIVRES; SA TAILLE many.JUK PF S Hanches: 37 TENANT: 33 POUCES AVANT 25 clients Monsieur Nolin pesoit 230 LIVRES 00 Buster da taille 41 » Taille: 23\" pouces Hanches: 35°\" PAR SEMAINE MAIGRIR BAIN SAUNA POUR UN COURS LAMPE SOLEIL SPECIALEMENT MASSAGE CONCU POUR VOUS EMBONPOINT RESULTATS GARANTIS - 1 AN GRATUIT ET VOUS N'OBTENEZ PAS LES RESULT ATS SUIVANTS EN 30 JOURS AU MOINS claration du maire, ce qui prouve qu toute la population reconnaît le travail 1mmen seque Mme Trépanier a ccompll comme présiente du Comité Féminin d\u2019Hospita- 1ité de Vallevfield.LE COMMISSAIRE C.PETEL de l\u2019American Power Boat du New Jersey, vient de faire une demande de 40 formules d'inscriptions aupres des organisateurs de nos prochaines régates\u2026 LE DEPUTE GERALD LANIEL, présidera dimanche soir, à l\u2019auditorlum Mgr-Emard de l\u2019Ecole Normale, la présentation du film \u201cLe Canada à l'Heure du Centenaire\u201d, présenté en collaboration avec l Office National du Film et le Comité du Centenaire de Salaber- ry de Valleyfleld.Pardez 2 pouces à la taille, 2 pouces de moins aux hanches, perdez 10 à 15 livres en moins de 60 jours.NAIGREUR Gagnez 2 pouces à fe poitrine, 1 poy.ce oux hanches, Ï pouce de plus aux chevilles, oméliorez votre slim-ette.- 19 ett Valleyfield GINETTE GAGNE Une jeune mamon de 29 ans a réalisé ces remarquables changements GAGNEZ DU POIDS RE-PROPORTION PROGRAMME PERSONNEL 373-4264 LE SYMPATHIQUE JEAN BRIEN qui fut gérant de la Banque de Mont réal succursale de Val- leyfleld, pendant de nome, breuses années, était parmi les invités à la soirée de \u201cValleyfield à l\u2019Ex po\u201d samedi soir dernier, Toujours jovial et débordant d\u2019enthousiasme, M.Brien tient a saluer tous Ses nombreux amis de Valleyfleld, dont il conserve un souvenir impérissable, Apres avoir été pendant cing ans au bu- reau-chef, M.Brien est aujourd'hui gérant de la succursale a l\u2019angle des rues Delorimier et Rose- mont., IL SE POURRAIT FORT BIEN que le Premier Ministre du Canada, 1\u2018hono- \u2018rable Lester B.Pearson, vienne a Valleyfield au mois d\u2019aout pour inaugurer le tournoi canadien des Petites Ligues, Un certain conflit existe présentement quant a la date de sa visite, Le tournoi doit s\u2019ouvrir le 18 aout et Williamsport ne veut absolument pas déroger 2 la cédule.Ce meme Jour, le Premier Ministre doit etre a Toronto pour l'ouverture de l\u2019Ex- sition Nationale, Le 17 serait la date qui lu conviendrait, Le cas en était discuté a une assemblée de la Petite Ligue lundi soir.\u2026 ARTEMEN PAR AN el pape _ ppp 2 AT EAs i mA ma ae ll Fe AE Le député Gérald Laniel Considerafions nombreuses avant l'installation d'un nouveau service de frains Chateauguay Valley Scout District Actively Engaged in Centennial Projects Le député fédéral de Beauharnois, M, Gérald Laniel, nous informait en tin de semaine qu'il avait reçu une pétition de citoyens de Valleyfield lui demandant d'appuyer un projet pour l'installation d'un systeme de trains à passagers entre Valley- field et Montréal, Le député a déclaré qu'il recommandera au Ministre des Transports une étude sérieuse de ce dos- sler, tant par les fope- tlonnaires du Ministere que par les membres de la Commission des Chemins de fer, M.Laniel a ajouté que le travail amorcé par la demande des citoyens n\u2019ar fivera certalnement pas à une réalisation rapide.La loi des Chemins de fer a été amendée un peu plus tot cette année, et aujourd'hui les compagnies ont Leaucoup plus de lattitude dans leurs dé cisions les normes exd- gées étant moins séveres, elles ont de plus ne autonomie beaucoup plus sé rieuse qu \u2018auparavant, Le systeme de transport par autobus à maintenant le haut du pavé dans les communications de transport en commun entre Valleyfield et Montréal.Les départs dans les deux sens sont tres nom= breux et accommodent un tres grand nombre de personnes, D'autres citoyens s'unissent pour se voyager en automobile, en offrant leur part dans les dépenses de transport, D'ailleurs un horaire tres rigide, com= me celui que l\u2019on applique pour les trains, ne saurait accommoder un tres grand nombre de voyageurs qui doivent e- tre sur les chantiers ou à leurs bureaux à des heu res fixes, De Ja découlera une sérieuse enquête sur les implications fi- nancleres du service, sur sa rentabilité et son efficacité®, de dire M, La- niel, 350 personnes ont signé la pétition pour l'installation du service qu\u2019abandonnait, 11 y a dix ans, la compagnie New York Central.Les signataires soutiennent que la population dans les centres desservis par un service semblable a grandement augmenté depuis les dix dernieres années, et que nombreux seraient les citoyens de Valleyfield St- Chateauguay et Montréal Ouest qui en feraient une utilisation quotidienne, Vallefield Citizens request re-instatement of N.Y.C.Passenger Service A group of Valleyfield residents is asking the Federal Government to reinstate a passenger service along the New York Central Railroad's line into Montreal.Some 350 have signed a letter to Transport Minister Jack Pickersgill asking that passenger service, abandoned 10 be resumed.Another letter is being sent to Gérald Laniel, Liberal MP for Beauharnois riding.Jacques Wallot, a fine arts teacher of Valleyfield, said the line could use rail diesel cars \u2014 self-propelled units \u2014 and pick up passengers at St.Timothée, Beauharnois, teauguay, Chateauguay Heights and Montreal West, \u2018years ago, service, Population in the area has expanded rapidly in the 10 years since the service was dropped, he said.people would - use a \u2018Many train \u201cTen years ago, Chateauguay was a village, It's the same with Valleyfield.There are many people there who come in to Montreal to work.\u201d He said the group plans to ask\u2018 Manpower Minister Jean Marchand to step in, in the in- worker.\u201d Cha- terests of \u2018\u2018the mobility of the \u201cThe suburban phenomenon exists in our region with the added problem that reaching the centre of Montreal is particularly difficult for us.\u201d THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 7, 1967 Joaneau Prudent dit\u2019 \u201cDites à vos parents que vous voulez apprendre à nager MAINTENANT.\" The annual Chateauguay Valley District Cub Rally was held on Saturday, May 27th at The Gordon Dunn Memorial Scout Camp at Powerscourt, Some 280 Cubs and Scouters attended from Beauharnois, Franklin, Howick, Hem- mingford, Huntingdon *Beaver®, and Hunting- don *Bulldog®, Ormstown and Valleyfleld Packs.The Centennial Theme was carried out by all Packs, holding an ®AROUND CANADA FAIR\u2019 each Pack representing a different Province of Ca nada, Campsites were decorated with Flags, Posters depicting the Province its population native flower, resources, Cubs were in Costumes of different years and we saw Indians, Cowboys, Farmers, Fishermen, Miners, Loggers, Women of the early 1900?s, Coureur de Bois, lumber-jacks, The Cubs toured all the Provinces in the Campsites, playing the various games set up to host the travellers, In the afternoon, the Cubs took part in a programme of Sing-Song, \u201cThe Centennial Song\u201d by Bobby Gimby was a popular number having heing learned especially for the Cub Rally, The activities continued with a Treasure Hunt and Games, ending with all Packs taking partin a Tug of War.1st Howick Pack were the winners of The Tug of War, The day\u2019s events closed withe Packs being awarded ribbons by the District Commissioner, Charles Zeagman, For AROUND CANADA FAIR PARTICIPATION First Place Ribbons went feel a whole lot better.lot safer.Take five of them with you whenever you go for a drive and you'll And your family will be a whole it's the new Goodyear polyester tire, one of the safest tires ever made.Even the price will have a calming effect: you can buy a Goodyear polyester tire for about $30.This is a new kind of tire.It's considered the most significant improvement in 20 years.The difference is in the cord; new polyester cord.wearing.This is an incredibly strong synthetic cord that has all the advantages of nylon and rayon combined.And with none of the disadvantages.it's another first from Goodyear.The major car manufacturers have selected Goodyear polyesters as original equipment on their new cars.And safety isn't the only reason.These polyesters are also longer They ve practicolly eliminated the problem of cuts and impact breaks.They're smoother riding, and Tranquilizer.he new polyester tire by Goodyear.It could save you more than money.GOODFYEAR Go Goodyear.Youll go further.\u201cPolyester is regis*ered os Vytacord by Goodyear and 15 available in Goodyear Double Eog's.Custom Power Cushion ond Power Cushion Tires they're quieter running too.They won't flat spot\u2019 overnight.So, no morning thump.They'll even improve your gas mileage.Like all Goodyear tires, the new polyesters are fully covered by Goodyear's lifetime quality and road hazard guarantee.Talk to your Goodyear man soon about polyester tirgs by Goodyear.And because you feel so sure of them, they might even improve your disposition.to Hemmingford Pack as British Columbia, Hunting don Beaver Pack as Newfoundland, Huntingdon Bulldog Pack as New Brunswick, Second Place Ribbons went to Orms- town Pack as Quebec, Val- leyfleld Pack as Yukon, Howick Pack as Alberta, Beauharnols as Ontario, Franklin Pack as Nova Scotia.For the Afternoon Games, First Place Ribbons went to Huntingdon Beaver Pack, Huntingdon Bulldog Pack, Hemming- ford, and Ormstown Packs, Second Place Ribbons went to Valleyfield Pack, Beauharnois Pack Franklin Pack and Howick Pack, 1st Place Ribbon to Howick Pack for Tug of War, The day\u2019s events were organized by Mrs.Frances Edwards, Assis tant, District Commis- sloner and a great vote of thanks is offered to all who helped, namely District Council Members, District Staff Members, Scouters, Group Committee members and Scouts of various groups.The Wolf Cubs took part in a Conservation Project for Dunn Memorial Camp by having a District wide competition of Bullding Bird Houses.Three Models were submitted from each Pack to the Contest and all Models have been placed on trees at the Scout Camp, Winners in this Project were Cub Kevin Thurston of Huntingdon Bulldog Pack, Cub Rejean Brous- seau of Hemmingtord Pack, Cub Michael Fing- land of Howick Pack, Cub François Barrette of Ormstown Pack, Cub Frank Rauche of Valley- fleld Pack, Cubs of Huntingdon Bull dog Pack have planted trees at the Camp as one of thelr Individual Centennial Projects, and other Packs have projects in thelr own Immediate ares, The Scouts of the District are presently submitting Sketches or a Model of a Gate to be erected this year at Dunn Memorial Camp, ay a District Conservation Pro- Ject.SCOUT EXPO 67 A Joint Project of The Boy Scouts of Canada and Les Scouts Catholiques du Canada, In addition to a Scout Pavillion, Scout Expo 67 will operate a 100 member Scout Service Corps providing free service to Expo, Scout Day at Expo is July 28th when thousands of Scouts and Cubs will take part in rallles and scouting demonstrations, Scouts of this Chateauguay Valley District will be taking part in the Service Corps and will be taking part in Scouting Demonstration at the Scout Pavillion, Cub Packs are preparing also to do their part of specialdemonstrations during the Summer Months and Fall, Dunn Memorial Camp, the Scout property of Cha teauguay Valley District Council is providing a Hospitality Camp for many out of town Scout Troops from Quebec, On- tarlo and the United States this Summer.Scout Patrols of this District will act as Service Corps at the Camp during weekends and the summer Six persons made Honorary citizens Valleyfield Day at EXPO a fremendous success Last Saturday was Val- leyfield Day at the Hospitality Pavillion at Expo 67 and some 1500 Valley- fleld citizens flocked to the Expo Site to make the da y aresounding success.Mayor Robert Cauchon and his council had made last Saturday a Civic holiday in Valleyfield thus clos sing most of the big stores and giving a maximum number of citizens the opportunity to attend this momentous occasion for this ever growing city.In the evening more than 300 people tookpartin the ceremonies at the Hospitality Pavillion on which occasion Mayor Robert Cauchon presented 6 outstanding personalities from in and outside of Valleyfleld with certificates making them Honorary citizens of the city of Salaberry de Valleyfield, In his opening words Mayor Cauchon thanked the hundreds of Valley- fleld citizens for thelr support of Valleyfield Day at Expo and pald particular tribute to the members of the Ladles Committee of Hospitality EXPO \u201867 who have been working for months toor- ganize \u201cJournée de Val- leyfield a l\u2019Expo®.Val- leyfield Day at Expo.Mr, Cauchon then proceeded to read the lenghty resolution passed by the Valleyfleld City Council on April 3, 1967 naming the following six persons honorary citizens of Val- leyfield on the occasion of the 100th anniversary of the founding of Canadian Confederation and the event of EXPO 67: Cardinal Paul Emile Léger (who was born in Valleyfield), in honor of his high position in the Catholic Church and for his charitable work among his fellowmen; Dr.Armand Frappier, director and founder of the Microbiological and Health Institute of the University of Montreal for his services to mankind; Mrs, OE, Caza wife of a former Mayor of the CIty of Valleyfield who has always devoted her self fully to charitable work in - the community; Miss Berthe Elizabeth Monette, who has devoted many years of her energetic and talented life in helping the young-people _\u2014__ of Valleyfleld; Miss Genevieve Louisa Getty, who (so reads the resolution) deserves the admiration of one and all especially of the English speaking citizens of the Community for her devotion to her teaching career, for her constant efforts to improve the education system and for her constant participation in the charitable organizas tions of the community and for always working towards unity among the two ethnic groups of the city.Mrs, Marc Yves Tré- panier, who for more than 15 years has devoted herself to the work of charitable organisations in Valleytield, notably the \u201cPetites Soeurs de J\u2019Assomption\u201d, the guides and other institutions.Mrs.Trepanier was also president of the Ladies Hospitality Committee.Her nomination as one of the six, came as a most a- &reeable surprise to the audience who expressed their feelings through a long and standing ovation.Among the events which took place during the day were two fashions shows sponsored by businesses from Valleyfleid.months, Not to be outdone by their brother Scouts, the Wolf Cuba and thelr Parents are providing ®At Home* accomudation for visiting Cubs and thelr Scouters who will arrive from out of town points to visit Expo, We wish to offer a sincere thanks to all those who have v- pened their homes and Chrches, at no cost, to the visitors.WORLD JAMBOREE 1967 - Idaho, U.S.A.Will see three Scouts from the District take part in this Adventure at Farragut Park, Peter Cowper of 1st Ormstown Trrop and Scouts Gary Pringle and Robert Elliott of 1st Hun tingdon Troop are eargly awalting the time to leave, Vous avez déja recu la formule de demande d'allocations familiales du Québec Nouvelles News CHATE AUGUAY LION'S CLUB SUPPER DANCE Saturday, June 24th, is the date of the big Supper Dance to be held at the Bellevue Golf Club to celebrate the fourth anniversary of the founding of the Chateauguay Lions Club.Everyone is cordially invited to come and enjoy themselves.For further information concerning tickets, contact any member of the Chateauguay Lions of call Ed McElroy at 692-8895.Tickets will be delivered to your home.GRAND BUFFET DANSANT DU CLUB DE DE LION DE CHATEAUGUAY Samedi le 24 juin prochain aura lieu un grand buffet donsant au Club de Golf Bellevue pour souligner le de anniversaire de fondation du Club Lion de Chateauguay.Vous êtes tous cordialement invites.Pour de plus amples informations ou l'acquisition de billets vous payez communiquer avecun membre du Club Lion que vous connaissez ou oppelez Ed McElroy 692-8895.Vos billets vous seront livrés à domicile.ainsi qu'une feuille d'instructions.N'ATTENDEZ PAS! Remplissez cette formule de demande et postez-la.N'attendez pas si vous voulez que votre premier chèque d'allocation soit \u2014 dès le début de juillet \u2014 entre vos mains.MINISTÈRE DE LA FAMILLE ET DU BIEN-ÊTRE SOCIAL Si vous n'avez pas reçu la formule de demande d'allocations et la feuille d'instructions, présentez-vous au bureau du Ministère de la Famille et du Bien-Être Social le plus près de chez vous. Voici d'autres scones captéos à lu \u2018\u2019J oumee do Valleyfield A Expo\u201d wamedi demior.Sur le photo de gauche, Mme Gérald Luniel, Mme O.K Cuza et Mme Robert Cauchon, pendant le thé- modes des dames de langue francuinel N'apparaissent pas Mme Levac, qui prénidait l\u2019événement, et Mme Gérurd Cu- Wellie Derniere assemblée avant les vacances chez les Filles A cette rencontre toujours sous la présidence de Mme Lauriana Marci] député-régente, Sou- haltant la bienvenue ng- tre régente se dit tres heureuse de constater que les membres répondent nombreuses à son appel, Poursuivant sun expusé, pour plus de bonheur sur la Terre des Hommes le mot d'ordre est \u201cHospita- Uté®.C'est un acte de charité meme si elle ne revet pas aujourd'hui le meme aspect pratiqué au premier temps du chris- tlanisme à cause des conditions de vie sl différentes elle reste encore une vertu obligatoire pour le chrétien du 20e slecle.d'Isabelle C\u2019est avec plaisir que nous accueillons Mme Marie - Jeanne Lessard, nouvelle venue dans notre cercle.Sont délégués au congres provincial qui aura leu en septembre 1967 Mme L, Marcil député- régente, M.l'aumonier, l'abbé Paul Durocher, Quelques dons seront remis 8 nos veuvres principales, en autre à la maison d\u2019accuetl à Val- leyfleld dirigée par les RS, Dominicaines, le montant de $400, Le conférencier est nul autre que notre dévoué aumonier.Donnant quelques précisions sur le pavillon chrétien à l\u2019Expo 67, c\u2019est la premiere LE FRICOT BAR-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order - Customer pays Taxi fare.87 ALEXANDRE ST.BELLERIYE-VALLEYFIELD i por machines à coudre de toutes marques 352 St-Thomas, Valleyfield Plus de 10 ans d'expérience Réparation de agent autorisé NECCHI G.S.N.ENRG.GILLES SAUVE 373-1878 NOUVELLES HEURES D'AFFAIRES NEW OPENING HOURS MANOIR DE L'ÎLE Grande-lle Lundi à Vendredi: 12h.à 2h.30 P.M.Monday to Friday: 6 h.à 10 h.P.M.Samedi-Saturday: 7 p.m.à 12 p.m.Dimanche-Sunday: Fermé-closed Réservations: 373-2275 D\u2019un Chic bon s .qu\u2019on admire.Opera DIMANCHE 18 JUIN C'EST LA FETE DES PAPAS essentiellement Masculin L'homme souxieux de son prestige personnel porte une bague signée OPERA.De ligne classique ou modeme, chacune possède ce cachet de distinction et de gout, marque exclusive de l\u2019homme 25 St-Laurent 371-0111 Valleyfield fois qu'on réalise cet é- venement avec un thème Terre des Hommes, elle veut montrer par ce geste qu\u2019il n'y a plaçe pour tout le monde.Après l\u2019oecumé nisme, on a donné dans une exposition mondiale un pavillon chrétien, qui se veut plus oecuménique en réunissant sept chrétientés, Sont-ils nombreux, les moments que l'on donne a la réflexion! Au pavillon chrétien les moyens sont là, on met tout en oeuvre afin d\u2019aider l'homme à cette réflexion sur les problèmes de sa vie.\u201cAimez-vous donc les uns les autres\u201d qui que nous soyons ll y a toujours un moyen pour empecher les autres de souffrir, c'est le mot du Christ a toi a tous les autres son enseignement c\u2019est Lui le seul, a amener l'homme à une vie intéressante; l\u2019Amour de Dieu c'est réellement chrétien.MOMENTS RECREATFIS Merci à Mme Jeanne Bougle et sa fille Gislai- ne notre reine du mérite qui ont su nous divertir si gentiment.Un léger gouter, et la soirée se termine par les voeux de notre régente.Bonne yacances et revenez nous a l\u2019automne.,Prompt rétablissement: à Mlle Laurette Faubert, hospitalisée à l'Hôtel Dieu de Montréal, Mme Juliette T.French, Rédactrice.DECES GOUDREAULT,, A Val- leyfield, le 3 juln, est décédé a l\u2019âge de 83 ans M.Aldéric Goudreault, époux de Séphora Daoust, demeurant a 172 Chain.plain.Les funérailles ont eu lieu mardi, des salons funéraires J.A.Larin & Fils, 317 Victoria, pour la Cathédrale, service 2 heures.THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 7, 1967 soir, Montréal, dieux.Lesdeux photos sulvantes ont été prises au banquet du et on reconnait M.E.Bodner, de Canadian Schenleyde M.Jean-Pierre Métivier, président de la Ligue de Hockey Récosaslon, Mme Marc-Yves Trépanier, Mme Gomaln Goyer prenidente du Comité féminin de la Ligue Récession, ae 4 Lu ra ' le Dr M.Y.Trépanier, M.Hubert Larose, gérant de Canadian Schenley a Valleyfield, Mme Armand Frappier, et M.D.Cooke, représentant des compagnies de gaz nature! qui érigèrent la Pavillon de l'Hospitalité.(Photo exclusives au Soleil, pur Peter Rozon) Au moins quatorze chars allégoriques dans la parade Le président du Comité de la Parade de la Salnt- Jean Baptiste a Salaber- ry de Valleyfield, M, Ben- Jamin Carry, vientde fal.re connaltre le parcours qu\u2019empruntera cette traditionnelle parade à travers les rues de la cité samedi, le 24 juin, Le départ s\u2019effectuera à 6 heures du terrain de stationnement de l\u2019égu- se St-Eugene et le parcours emprunté sera le suivant: Boulevard du Hâ- vre, Alexandre, Chaussée, St-Laurent, St-Char- les, Hébert, des Erables, Salaberry, Nicholson pour finalement arriver au Parc Sauvé.L\u2019estrade officielle pour les invités d'honneur sera placée sur le parvis RENAULT.A Valley- field, le 4 juin est décédé a l\u2019âge de 53 ans, M.Marcel Renault, époux de Lorette Latour, demeurant à 128 St- Joseph.Les funérailles auron t leu jeudi, des salons funéraires J.A.Larin & Fils, 317 rue Victoria pour la Cathédrale, service 10 heures.BLAIS,.A Valleyfield, le 4 juin, est décédé a l\u2019âge de 66 ans, M.J.Honoré Blais, célibataire ex-gérant de la Banque Canadienne Nationale, demeurant chez son neveu M.Guy Blais, au 3 du Marché.Les funérailles auront lleu jeudi, des salons funéraires J.A.Larin & Fils, 317 rue Victoria, pour la Cathédrale, Service 3 heures.LEBOEUF., A Valley- fleld le 3 juin est décédé à l\u2019âge de 64 ans, M, O- néziphore Leboeuf (Tilec époux de Desneige Leduc demeurant a 33-a St- Paul Les funérailles ont leu aujourd\u2019hui mercredi, des salons funéraires R.Montpetit & Fils, 145 St Laurent, pour l\u2019église Sa- cré-Coeur, service 10 heures, Clinique de 6 Juin Valleyfield 24 7 Juin Nitro .10 a 7 Juin St-Eugene 2 2 8 Juln Beauharnois 2 a 9 Juin Bellerive 2a 13 Juin Valleyfield 2a 14 Juin St-Louis 2a 15 Juin Melocheville 2 a 20 Juin Valleyfield 2a 21 Juin St-Stanislas 10, 21 Juin St-Timothée 2 a 22 Juin Beauharnois 2 a 23 Juin Bellerive 2a 27 Juin Valleyfleld 2a 28 Juin St-Etienne 2a 3 4 3 4 heures P.M, 3 3 4 puericulture 4 heures P.M, 11 heures A.M, heures P.M.heures P.M, heures P.M, heures P.M, heures P.M, heures P.M.11 heures A.M, heures P.M, heures P.M, heures P.M 3 heures P.M, a 3 4 heures P.M, 3 4 Dr.Gaétan Gauthier, M.H., Unité Sanitaire du Comté de Beauharnois-Valleyfleld, Près de l\u2019eau, surveillez vos enfants La Croix-Rouge a publié récemment les statistiques des noyades au Canada en 1966 et révèle qu\u2019au moins 170 enfants de moins de 12 dns ont perdu la vie faute de sur- veilllance par un adulte.Laisser un enfant sans surveillance dans l\u2019eau ou au bord de l\u2019eau est aussi dangereux que de le lancer au volant d\u2019une voiture sur une grande route.INSTITUT DE BEAUTE MONIQUE GIROUX ESTHETICIENNE, VISAGISTE, ELECTROLOGISTE (1, RUE BERGEVIN VALLEYFIELD 373-3874 Un enfant ne se rend pas compte du danger, I1ne se méfie pas des tessons de bouteilles, des débris de toutes sortes et destrous profonds qui peuvent se trouver au fond de l\u2019eau, Il ne sait pas comment se dégager d\u2019un courant rapide, des algues marines ou de la boue.Il ne sait pas qu'il faut etre prudent quand on s\u2019amuse dans l\u2019eau, Bien souvent les parents ont trop conflance dans 1Mabileté de leurs enfants et s'Imaginent qu\u2019ils peuvent les laisser se débrouiller tout seuls, Les statistiques mentionnées plus haut prouvent que cette confiance n\u2019est nullement fondée.Survell- lez toujours vos enfants.LA \u2019 CROIX-ROUGE | TOUJOURS PRETE A AIDER | \u201cCountry Girl®?- de l\u2019église du St-Esprit rue Salaberry.Actuellement la parade compte quatorze chars allégoriques, avec la possibilité dun total de dix- sept.La majorité des corps de musique de la ville se feront un devoir d\u2019y prendre part.On nous apprenait également que de grandes manifestations se dérouleront la veille de la fete des Canadiens-fran- cals au Parc Sauvé.U y le cultivateur .pêcheur .aura le feu de la St-Jean, suivi d\u2019une veillée de danse populaire sur le terrain de stationnement du Parc, Outre le président Benjamin Carry, les autres membres du Comité de la .Dominion salue.> The et À \\, AGRICUTURE ; àexpop7:\"* Dominion rend hommage au Père de Famille et à |\u201d Homme et I\u2019 HAF l'éleveur de bestiaux .le .et les nombreux autres hommes qui fournissent aux Canadiens les meilleurs produits disponibles.Dominion est fier d'être associé avec \u2018\u2019l\u2018Homme et l'Agriculture\u2019 car c'est la seule chaîne de magasins alimentaires vraiment canadienne.Dominion offre seulement les produits de la plus haute qualité, les fruits et légumes les plus frais et aux plus bas prix possibles \"4 au Canada.Alors pourquoi ne pas vous arrêter au Dominion bientôt et le mineur .le bûcheron .\u201cprofiter vous même de cette excellence.NO.1 DE LA CALIFORNIE - SUCREES FRAISES FRAICHES SPECIAL Raisins Barlinka .20¢ noirs - No.1 de l\u2019Afrique du Sud Boite comble LEGUMES au \u2018LIBBY'S\" entiers OU POIS SPECIAL! 2 Btes 12 oz.Fèves de Lima, carottes, mais grains 49: FEVES AU LARD PAPIER TOILETTE MARGARINE Monarch - Spécial PATATES CHIPS \u2018Duchess\u2019 (7% oz.49¢) MELANGE A GATEAUX ANANAS JAVEL CONCENTRE ¢Javex' - Spécial DETERGENT \"FAB\" 40¢ de rabais - Spécial PAPIER CIRE GELEES EN POUDRE \u2018\u2018Royal\u2019\u2019 7 saveurs - LAIT EN POUDRE Bout.non retournables TARTE AUX CERISES Spécial brun foncé \u2018\u2018Libby*s\u2019\u2019 - Spécial 19 02.assorti \u201c\u201cFacelle Royale?\u2019 - FRUITS POUR SALADES 5 nies §] de choix \u201cQ.T.F.* (10 oz.6/$1.) *\u2018Pillgbury\u2019\u2019 3 saveurs - Spécial 0 tranchés broyés ou cubes -Q.T.S.**Guest\u2019\u2019 (100° 35\u20ac) - Spécial \u201c\u2018Royal*\u2019 6 délicieuses eveursl POUDINGS INSTANTANEES Spécial instantané \u201c\u2018Starlac\u2019\u2019 - Spécial 3 Ib.BREUVAGES \"GRAND PRIX\" 2 Btes 49¢ Pats - Sp ad coul.95¢ 5 ra $1, ® oe.69¢ S7¢ ; Pat rég.\u201d 1 chopine 39 Rhubarbe fraiche 6/99¢ Jeune, tendre - Récolte du Québec Parade cette année sont M.Hervé Brunet, vice=- président, Mlle Jeannette Proulx, Secrétaire, Mme Rosaire Thibault trésoriere, Mme Hervé Brunet, publiciste, ainsi que M.Rosaire Thibault, 0 J ROTI de PALETTE , TENDON - DORSAL - ENLEVE ROTI COTES CROISEES Facile a trancher Juteux, tendre ROTI POT-AU-FEU Roulé, désossé \u2018fCountry Club?\u2026 696 LB.69: 140.896 gant, 754 $1.19 mo 656 pats is 6] , Format familial 4 656 SIROP de TABLE Crown Brand - 104 de moins 35 FROMAGE MOU 39 bout.32 oz \u2018\u201c\u201cDomino*\u2019 Spécial 1% oz.rose \u201cJet?.pat $1.29 Ins 35 55¢ = 554 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture samedi, le 10 juin au DOMINION: 16 rue St-Laurent, VALLEY FIELD, P.Q.TOUT EST GARANTI 0 BF Domine, qui si fis congelé na art ot | 3 it BA 2 Spécial RELISH SUCREE l\u2018Raymond\u201d\u2019 - Spécial HUILE DE MAIS pure \u201c\u201cMazola\u2019\u2019 5¢ de rabais D'autres communications des plusintéressan- tes seront fournies à nos lecteurs la semaine pros chaine au sujet des festivités qui marqueront ] la célébration de notre F@- te Nationale, \u2014 Er, £5, Th CEST SURTOUT À CAUSE WU 2; LE MEILLEUR BOEUF DU CANADA DE MARQUE ROUGE 49 mir AVE CONTARCE Toute La viande où prodait de viande vends se BAS PRIX TOUS LES JOURS DETERSIF LIQUIDE 2 cont.89¢ 16 oz.29¢ 69 bout.24 oz.SPAGHETTI \u201cSPIGA D'ORE paghettini.coudes - Spécial >1 286 DOMINION STORES LIMITED 400 visiteurs gagnants à lexpo67 au Concours Dominion de | hig / H THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 7, 1967 LUNDI 12 JUIN JOUR D ELECTION SCOLAIRE BELLERIVE GARDE son COMMISSAIRE Anatole McSween UN SEUL CHOIX A FAIRE - UN SEUL CANDIDAT A ELIRE PFC IE 0009 HDA, WRT hl he a\u201d yr \u2014 HILT LEIA \"IRL, TE Mg, ee a EST FIER DE COMPTER PARMI SES CONCITOYENS UN HOMME QUI Y HABITE DEPUIS 56 ANS.EST FIER D'UN COMMISSAIRE LE RE- PRESENTANT AVEC DIGNITE ET HON- NETETE DEPUIS NEUF ANS.ET DE- PUIS DEUX ANS A TITRE DE PRESIDENT DE LA COMMISSION SCOLAIRE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD.LHR EST FIER D'AVOIR VU GRANDIR ANATOLE MCSWEEN QUI A FREQUENTE L'ECOLE NOTRE-DAME JUSQU' EN 1923 SOUS LES DIRECTIVES DE MLLE ELIZABETH MONETTE A QUI LA COMMISSION SCOLAIRE VIENT DE RENDR E HOMMAGE EN NOMMANT LA NOUVELLE ECOLE ELEMENTAIRE DE NITRO DE SON NOM, UNE RECONNAISSANCE BIEN MERITEE POUR UNE FEMME QUI A CONSACRE SA VIE À L'EDUCATION.CEST, EST FIER DE COMPTER SUR LES SERVICES D'UN HOMME A LA VIE EXEMPLAIRE, PERE D'UNE TRES BELLE FAMILLE.EMPLOYE MODELE DE CANADIAN BRONZE POWDER WORKS DEPUIS 28 ANS, OU IL OCCUPE LA FONCTION DE SURINTENDANT DU DEPAR- TEMENT DE L'EXPEDITION ET DE LA RECEPTION.POUR votre INFORMATION ONT DROIT DE VOTE, LE PROPRIETAIRE ET SON CONJOINT AINSI QUE LES PARENTS DES ENFANTS NAISSANTS À 18 ANS La votation aura lieu de 9 a.m.a 7 p.m.aux en - droits suivants: Section Paroisse St-Joseph Ecole St-Joseph, rue Me- loche.Section Sud de la voie fer- ée (Bellerive Centre): Ecole Notre-Dame de Bel- lerive, 334, rue Danis.Section Nord de la voie ferrée (Nouveau Salaberry) Ecole Ste-Agnès, 269, rue Grande Ile ELECTEURS ET ELECTRICES DU QUARTIER NO 3, POUR VOTRE INTERET, POUR CELUI DE VOS ENFANTS, POUR EMPECHER LA POLITIQUE A LA COMMISSION SCOLAIRE, POUR QUE L\u2019EDUCATION PROGRESSE TOUJOURS CHEZ NOUS TNT LAN AE PUBLIE PAR LE COMITE D'ORGANISATION DE M ANATOLE MCSWEEN LUNDI, 12 JUIN VOTEZ POUR. 6 - Le Dr Armand Frappier Le maire Robert Cauchon, c'est Monsieur Salaberry-de-Volleyfield .Portant la parole au nom des personnalités qui ve- nalent de recevoir leur parchemin de \u201cCitoyens honoraires de Salaberry de Valleyfield®, le Dr, Armand Frappler, direc teur-fundateur du l'ins- tiut de Microblolugie de l'Université de Montréal \u201c à décerné à sun tour, sa- we med! soir, au Pavillon de l'Hospitallté de l'Expo 67, le titre de \u201cMonsieur Sa; laberry de Valleyfield® à son Honneur le Maire Ros bert Cauchon, Le De.Frappier à voulu par la signaler le dévouement inlassable que M.Cuuchon apporte à l'exercice de Premier Magistrat depuis plus de sept ans, Le distingué nouveau \u20acCltoyen honoraire\u201d n'a pas manqué de rendre un vibrant Hommage d'ud- miratdun et de flerté au maire Cauchon que \u201cles citoyens bien pensants de notre ville partagent ce sentiment lursquils constatent et analysent les oeuvres que vous avez aAcoomplies dans le domaine municipal®, L'honneur m'est échu à déclaré le célebre médina, de m'adresser à Vous au nom des persons nalltés que son Honneur le Maire de Salaberry de Valleytleld et les Membres du Consell de cette ville ont blen voulu élever au rang de citoyens honoraires, Le plus grand parmi nous, son Eminence le Curdinal Léger, nant! par la Providence dune grace d'état pour çhaque occasion, vrateur à la pensée fine et brillante et à la parole d'or, accomplirait ce devoir avec beaucoup plus d\u2019alse que moi, lle sc.-lett.lle sc.-math.A-11 A-111 A-1V Centre de formation de maitres POUR PENSIONNAIRES OU EXTERNES (GARCONS) DIRIGE PAR LES CLERCS DE SAINT VIATEUR A.COURS REGUL IERS (temps plein): Bre- | vet \u2018A\u2019 et Bacc.A-1 (peuvent s\u2019y inscrire les élèves de en Pédagogie.lle class.(versification) B) 15e ANNEE SPECIALE (pour le détenteurs du Bacc.ès Arts.Cours d'un an pour l'obtention du Brevet \u2018\u201cA\u2019\u2019 et du Bacc.en Pédagogie INSCRIPTION JUSQU'AU 20 JUILLET S'ADRESSER AU PRINCIPAL ECOLE NORMALE ST-VIATEUR RIGAUD, CTE DE VAUDREUIL, QUE.TEL.: 238-5367 tures, contracteurs coin Andrew et blvd Langlois CONSULTEZ-NOUS.Pour tous vos travaux de Fer Forgé.Fabrication de galeries, auvents, décorations intérieurs en fer forgé.Service com- = pe.» plet à l'intention des industries, manufac- et camionneurs.Maintenance complete dans le domaine de la soudure sur demande ou à contrats.J.Ls.Bertrand Soudeurs Grande-lle Valleyfield 373-5176 Pulsqu'il le faut, Ints- se de coté mon état da confusion et prend grand plaisir à remercier M, le Maire de cette haute distinotion attribuée à des représentants de la rell- gion, de l'éducation, des ceuvres suclalus et plie lanthropiques et es sciences, ciloyens an- clens ou actuels de la Ville de Salaberry de Valleytield, Notre gra- Utude s'étend aussi à messieurs les Cunsell- lors et aux dames du Comité de 1Mospitalité et du Comité Honoraire qui ont pulssamment contri- bud a organisation de cette journée Splaberry de Valleyfleld à l'Expo 617.Puis-je remercier plus particulierement, parmi ces dames, Mme Trépa- nler et Mme Faucher qui ont peiné depuls des mols pour organiser et achever le succes de cette fete dont nous conserverons toujours un souvenir ému.Comblen de fols, dans ma jeunesse, parcourant les rues plutot modestes de notre ville, explorant ses environs pittoresques naviguant dans ses eaux, celles du Lac St-Fran- ¢ols, les plus belles et les plus claires de la province, lui ai-je souhaité un meilleur sort! Viendrait-11 le jour ouno- tre ville sortirait de sa vie trop 1solée, trop silencieuse ou Ses Jeunes n\u2019auralent pas a s\u2018expatrier en bon nombre pour faire une carriere marquante, ou un urbanisme de bon aloi harmoniserait sa construction avec la nature et la beauté exceptionnelles du Site?Que manquait-il a Sa- laberry de Valleyfleld pour prendre la rang d\u2019une ville importante?N\u2019a- valt-elle pas vu, sous l'impulsion de Mgr E- mard et des éveques qui se sont succédés, et de citoyens remarquables, surgir comme par enchantement un groupe complet d\u2019établissements religieux, éducationnels, hospitallers et soclaux qui font encore notre or- Buell?N\u2019avalt-on pas accompld des oeuvres He Dimanche apres-midi dernier se déroulait l'inspection de l\u2019escadrille 729 Salaberry à l'Ecole Secondaire Hé- bert.Plusieurs parents et invités assistèrent aux cérémonies par une magnifique température.Notre photogra- Lhe s'est rendu sur les lieux et voici quelques photos prises au cours du cérémonial.Dans celle du haut: les invités d'honneur passene en revue officielle j'escadrille.Photo du bas a gauche le Commandant d\u2019A via tion Burt épingle la médaille \u201c\u201cla Strathchona' a Francois Blanchette, meilleur cadet de l\u2019escadrille.Cadets de l'Air.(Photos Peter Rozon Photo) d\u2019embellissement qui donnent beaucoup raison a ceux qui l\u2019appellent la Venise du Québec?n\u2019ex- istait-11 pas des établis- Sements de commerces importants dirigés par des générations de familles hautement versées dans les affaires?Oui, mals Salaberry de Valleyfleld restait encore beaucoup trop lgnorée, trop a 1%- cart, bien que la Voie Maritime lui offrit un po- tentlel considérable et que les systemes d\u2019électricité et de communication se fussent grandement développés.The City of Opportunity n\u2019offrait encore que trop de possibilités latentes.Vint le maire Cauchon, administrateur né, homme de grandes idées mais tenant toujours ses deux pleds sur terre, homme CITOYENS Suite de la page 1 WHEREAS Mrs.O.E.Caza, wife of a former Mayor of the City of Sa- laberry de Valleyfield, has always devoted herself completely for the benefit of charitable and philanthropic organizations of the city, including the Red Cross the ladies patroness of Hotel-Dieu, and that her charitable action is still being felt among many organizations.Attendu que Mademoisel le Berthe Elizabeth Mo- nette a donné depuis son Jeune age toute son éner- gle et son talent au service de l\u2019enseignement de nos jeunes de la Cité de Salaberry de Valleytield qu\u2019elle a reçu de nombreuses décorations de ce chef tout en se dévouant à l\u2019amélioration de la classe enseignante dans la pro vince de Québec.Attendu que Mademoiselle Genevieve Louisa Getty se mérite aussi l\u2019admiration de tous, et par- ticulierement, des citoy- CLUB DE GOLF TROUT RIVER TOURNOI DU PRESIDENT (Dr Francois Sansregret) SAMEDI - 10 JUIN Entrée: $4.00 (Membres : $2.50) Informations: 264-9009 ou 373-4446 Bienvenue à tous EXPO LES JEUNES ECOUTENT.SPECIAL JEUNESSE DU LUNDI AU VENDREDI ENTRE 3 HRES ET 6 HRES PALMARES Canadien Francais Américain d'action et d'entreprise, et dévoué corps et ame a la chose publique.Le voila qu'il organise les finances municipales, qu\u2019il construit et modernise l'Hotel de Ville, qu'il y attire et reçoit de grands industriels américains et européens, Le voila président de l\u2019Union des Municipalités et qui porte le nom de sa ville dans des congres civiques tenus, \u201ca mari usque ad mari\u201d, I est entouré d'hommes épris du succes de leur ville et il anime tout mouvement, susceptible d\u2019aboutir a une réalisation pratique.Son sens de l\u2019administration et son audace,,son art de coordonner les efforts, sa connaissance de la politipue et des hommes, lui ouvrent la confiance desin- dustriels, Enfin, Salaber- ry de Valleyfleld sort de sa léthargie, s\u2019industria- Use, sa population augmente.Le maire Cauchon, c\u2019est le Maire de l\u2019industrie, c\u2019est Monsieur Sa- laberry de Valleyfield.Monsieur le Maire, nous vous exprimons les sentiments d\u2019admiration et de fierté que les citoyens bien pensants de notre ville partagent lorsqu'ils constatent et analysent les oeuvres que Vous avez accomplies dans le domaine municipal, J\u2019al dernierement été a meme de récolter l\u2019opinion de milieux étrangers sur notre ville et la possibilité de développements é- ens de langue anglaise, par l\u2019accomplissement d\u2019une carriere des plus méritoire dans l\u2019enseignement, par son activité constante a améliorer le système de l\u2019éducation et par sa participation aux oeuvres charitables de la communauté, se faisant toujours un devoir de créer l\u2019unité entre les deux groupes etchniques du pays.WHEREAS Miss Genevieve Loulsa Getty also deserves the admiration of one and all, and especially of the english-spea- king citizen, by the ful- fllment of a most deserving carrer as a teacher,, by her constant efforts to improve the education system, and by her participation to the charitable organizations of the community having always in mind to emphasize unity between the two etch- nic groups of.the city.Attendu que Madame Marc-Yves Trépanier a depuis plus de quinze années pris la releve de l\u2019organisation de nombreuses oeuvres charitables de la cité de Salaberry de Val- leyfleld, se dévouant et dépensant sans compter son temps et son énergie notamment de l\u2019oeuvre, the Elizabeth Monette, Mademoiselle Genevieve Louisa Getty, Madame Marc- Yves Trépanier, Invités d\u2019honneur, Mesdames et Messieurs encore une fois, blenvenue à la journée de Salaberry de Valleyfield a1\u2019Expo 67, que je vous invite a visiter avant de réintégrer vos foyers respectifs\u201d.La nomination de Mme Marc-Yves Trépanier a produit l\u2019effet d\u2019une surprise tres agréable, C\u2019est cette dame qui, à la présidence du Comité Féminin d\u2019Hospitalité, a dirigé tout le travail qui devait aboutir a un succes reter- tissant samedi dernier a l\u2019Expo, Sa nomination a été longuement applaudie et cette marque de reconnaissance a été appré- clée par tous.La soirée de présentation avait été placée sous la responsabilité du comité féminin de la Ligue de Hockey Récession, A la table d\u2019honneur on remarquait le Premier Magistrat Robert Cauchon et son épouse, M, et Mme Germain Goyer, présidente du Comité Féminin de la Ligue Récession, le Dr et Mme Armand Frap- pler, le Dr et Mme Marc Trépanier, Mlle Elizabeth des PetitesSoeursdel'As- _ Monette, Mlle Genevieve somption, des Guides et de nombreuses autres organisations, se méritant ainsi l\u2019estime et l\u2019admiration de tous, Il fut done résolu que:' En reconnaissance et en appréciation de leurs qua- lltés de Canadiens distingués de leur réputation tres honorable, et de leur dévotion tnaltérable au Service du bien public, autant que pour souligner leur personnalité charmante, leur intelligence, leur initiative et leur enthousiasme constant, 1l soit conféré a ces personnages distingués le d- tre et la distinction de \u201cCitoyen Honoraire de la Cité de Salaberry de Val- leyfleld, Province de Qué bec, avec les privileges attachés a cette distinction®, C\u2019est donc un grand plat gir pour mol de présenter a chacun des distingués personnages que je viens de nommer, un certificat de citoyen honoraire de la Cité de Salaberry de Val- leyfield.Son Eminence le Cardi- pal Paul-Emile Léger, M.le docteur Armand Frappler, Madame O.E.Caza, Mademoiselle Ber- Ee Getty, Mme O.E.Caza, M.et Mme Jean-Pierre Métivier, président de la Ligue Récession, M.et Mme E.Bodner, de Canadian Schenley a Montréal, M, et Mme D.Cooke, représentant du Pavillon de l\u2019Hospitalité, Met Mme Hubert Larose, gérant de l\u2019usine Canadian Schanley, qui avait gracieusement fourni le cocktail précédant le souper, ainsi que M, et Mme Roger Bélair qui agissait comme maître de cérémonie.C\u2019est M.l\u2019abbé Paul Durocher, de Val- leyfleld qui a reçulepar- chemin de \u201cCitoyen Honoraire\u201d au nom de Son Eminence le Cardinal Léger.Auparavant dans la journée, les dames avalent eu l\u2019occasion d\u2019assister à deux thé-modes au Pavillon organisés par le Club Richelieu et la Cité de Salaberry de Valleyfield.Dans l%avant midl, quelque deux cents guides avaient été reçues grace a la générosité du Club Lions, du Club Rotary et de l\u2019Assemblée Colonel de Salaberry, du 4e Degré des Chevaliers de Colomb, commandant de section qui a éts choisi le Assistaient entre autres aux cérémonies: Gérard Lalonde, Président du Comité Protecteur; Capt.A.Cha ttrand de la Base de St-Hubert; et M.Godin, reptesentant officiel de la Ligue des gonomiques qu\u2019apportent à Salaberry de Valleytield l'ouverture d\u2019un port de mer et le contrat avec la Canada Steamship, Nous savons combien d\u2019efforts et d\u2019inquiétude ces projets vous ont cou- tés, mais sachez que meme des gens qui ne sont pas, de la place savent déjà quels avantages résulteront de ce coup de maître.Avant de terminer, Je voudrais proclamer combien je suis honoré de me trouver au sein d\u2019une promotion de citoyens honoraires comprenant des personnages aussi distingués que Son Eminence le Cardinal Léger, qui a illustré le nom de notre ville et de notre pays, Madame Caza que nous avons vue a l\u2019oeuvre dans 1Mopital aupres de son regretté mari, chirur- glen de grand renom, Mademoiselle Monette, dont le nom est synonyme de dévouement efficace a la cause des instituteurs et de l\u2019enseignement de Miss Getty, et de Madame Marc Yves Trépanier.Vous pouvez etre assurés, Monsieur le Maire et chers concitoyens, que vos citoyens honoraires porteront bien haut la dignité de ce titre, CEE ELLERIVE pour uv CHANGEMENT r\u2014 - 1 |LaROSE PHARMACY | 82 ELLICE RÉAUHARNOIS Tol.268-30M 268-3336 Les prescriptions sont notre specialite LAURA SECORD CHOCOLATES We Specialize in \u2014 \u2014\u2014 Prescriptions ORMSTOWN EXHIBITION JUNE 7, 8, 9,10 HORSE SHOW EACH EVENING WEDNESDAY AFTERNOON AND ALL DAY SATURDAY FARM LIVESTOCK WILL BE SHOWN THURSDAY & FRIDAY AND WILL BE ON DISPLAY TILL THE GLOSE OF THE EXHIBITION 4-H BOYS & GIRLS JUDGING COMPETITION SATURDAY MORNING AND CALF SHOW SATURDAY AFTERNOON DOG SHOW SATURDAY AFTERNOON HANDI CRAFT, HOME BAKING, FLOWERS, PAINTINGS WILL BE SHOWN WED EVENING AND THURSDAY AND WILL BE ON DISPLAY DURING THE REMAINDER OF THE EXHIBITION.Added Evening Attractions OPENING EVENING: APARADE OF FLOATS BY THE ORMSTOWN SCHOOLS AND THE LIONS CLUB DEPICTING A CENTENNIAL THEM:!: LED BY THE ORMSTOWN MAJORETTES, BAND, MOPPETS, FOLLOWED BY THE HUNTINGDON PIPE BAND.THURSDAY EVENING: GREEN GIANT OF CANADA CALF SCRAMBLE FRIDAY EVENING: MUSICAL NUMBERS BY THE BAND OF THE ROYAL 22ND.REGIMENT; A' PRECISION SQUAD WILL PRESENT A MILITARY DRILL.SATURDAY EVENING: THE ORMSTOWN MAJORETTES, BAND AND MOPPETS WILL PRESENT A REVUE.VOTE LE 12 JUIN A LA COMMISSION SCOLAIRE DE VALLEYFIELD UN VOTE POUR JOSAPHAT DEMERS EST POUR Une répartition des taxes en quatre versements.Des taxes au méme taux que dans les villes similaires, dans la Province.JOSAPHAT DEMERS s'engage à travailler pour la disparition totale des taxes scolaires que tous les contribuables réclament.JOSAPHAT DEMERS n\u2019a pas d'autre intérêt à protéger que les intérêts des enfants et des contribuables.Votons DEMERS UN CHANGEMENT S'IMPOSE cumulez 1 martre budget fo MENT, votre amie se 5 sur VO ee GRATU pivorsaire t An A ar Que accuelitent tes Hier ¢ viendront \" on Gold 910° \u201d factures pas les timbre a \u2019 coltoctionne nt - v'e o : no collet ne tinbre* © es pe\u201d los coté 3 ol mn ! 10 JUIN 1967 - PRIC TABLERITE - 0 DE PALETTE « TENDON DORSAL ENLEVES ee oo avai chav?PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU BAS pi R 0 T D F P Al ETT F NOUS VENDONS DU BOEUF DE MARQUE ROUGE SEULEMENT ¢ ho TABLERITE BLADE ROAST - BLADE BONE AND BACK STRAP REMOVED h WE SELL ONLY RED BRAND BEEF PAIX JAUNES DOREES - IMP.NO.1 MURES ET FERME > fruit ni BANANE IMP.NO.1 - RIPE & FIRM GOLDEN YELLOW BANANAS Le \u2018fruit 1b 12: FROMAGE TRANCHE \u201cKRAFT\u201d 3: , jee CANADIEN DELUXE SLICED CHEESE ho [2] BLE D\u2019INDE 2% NIBLETS uirimma on 25:39¢ 3; JUS DE POMMES IGA APPLE iis -28: pe \u201cIGA ROYAL GOLD\u201d SAVEURS VARIEES cont.| Bo CREME GLACEE ASSORTED FLAVOURS ICE CREAM A 69 | SAVING 6: SOUPE TOMATES CAMPBELL'S \"vus 4::49* | SAVING 6: CEREALE CORN FLAKES KELLOGG \"2e 2 9 | 26¢ CAF E ol MAXWELL HOUSE GRIND COFFEE 1 69 | MAXWELL HOUSE Wri orree =\" 955 i#/SACS DE THE SALADA O.P.TEABAGS 73: SAVING TERRAIN DE Ala SAU cS GRATUIT POUR LA PLUPART DES MAGASINS dW Loe LILY LIA ALBERT LAURIN Inc\u2019 LEDUC r ILON Enrg.po: R SAVE SHOP IL SAVE 1 re phy oh | \"9 A 1 Gal | gly oh | El + po: * AVENUE | > et i Trg (NATL) MT ALLEYFIELD, QUE.VALLEYFIEL aa CHATEAUGUAY.QUE.BEAUHARNOIS® 11113 Melocheville possède un terrain pour piste et pelouse Melocheville à la premiere piste et pelouse municipale de toute la région, et on 1% ouverte en grande pompe, Plus de 390 athletes ont défilé en grande parade devant l'estrade d'honneur où prenait place Monsieur Paul-Emile Laurent, représentant du maire, retenu par une blessure, Monsieur le Curé Gérard Théoret qui a béni la pige te et pelouse, le directeur de l\u2019école du Sacré- Coeur Monsieur Pierre- Yves Hébert, la directrice de l'école Jésus Marie ot le directeur généd- ral du comité du 34 juln Monsieur Michel Chare lehois.Qn remarquait ausai de tres nombreux spectateurs dans les estrades, des gens de Melocheville flers de la réalisation patronnée par leur Conseil Municipal, On remarquait chez tous les participants un en- THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 7, 1967 Department of Education Creates Education Service thousiasme débordant.Le préambule des {etes du 24 juin fut un succes qui dénote une parfaite organisation et une coopération entre plusieurs personnes, D'ailleurs, Michel Charlebois, homme clé du Comité du 24 juin, nous déclarait que 48 personnes étalent inscrites dans son comité ot qu'en plus 11 avait l'appui du Conseil Municipal, des Loisirsde Melocheville, de la Commission Soulaire, des Jeunesses de Meluchevil- le, enfin de toutes lesor- ganisations de la ville, Electors of the of Ward no.2 CHATEAUGUAY CATHOLIC SCHOOL COMMISSION VOTE à\u201d LOUIS TRUDEAU Monday June 12 th Marie Adolesc School Ville de Lery - ente Poles Open from 8 a.m.to 8 p.m Chateauguay \u2018St.Jude School Es SOE 2 i for Immigrants The Minister of State for Education, Mr.Marcel Masse, announced recently that an education service for immigrants would be created and attached to the Directorate of Continuing Education in the Department of Educa- We need not try to con- cual that the situation which presently exists in Quebec in the fleld of immigration is a sad one\u201d, Mr, Masse stated, He then quoted figures which reveal the necessity of taking energetic action with regard to language, since they show that 80% of the immigrants become integrated with the English- speaking community in Quebec.\u201cWe are making no effort®, Mr.Masse continued®, to assist the newly arrived in becoming a part of the French speaking milieu, At no time aince the origin of Cunfedera- ton has the immigration policy been predominantly or even markedly concerned with presenting a ree lative equilibrium between the two leading com munities.Everything has been taking place as if there had been no such thing as a French speaking community in this country\u201d, Stressing the fact that immigration bears heavily against the French speaking group, the Minister of State admitted that Quebec had done little with Beavharnois Legion Branch This year, as in the past, THE CANADIAN LEGION 1s sponsoring the MARCHE OF DIMES, Most of you know the meaning of the MARCHE OF DIMES.For those of you are unaware of it, allow us to give you a brief explanation of its purpose, The MARCH OF DIMES is an exclusive Pro- Ject of the CANADIAN LE GION.Each year, in order to contlnue to help the handicapped, funds are solicited by collecting dimes.Among other services, the CANADIAN LB» GION lends out wheelchairs, crutches, etc.,and in some cases, hospital beds to the needy (handicapped).This 1s not an exclusive service to veterans but to the general public as well.Some of you in the Beauharnois region have had occasion to benefit from these services.This year, the MARCH OF DIMES runs from June 10 to 17 inclusive, One week only to have your dimes serve a good purpose.The MARCH will be on Saturday, June 17 from 9 a.m.to noon, PLEASE BE GENEROUS THANK YOU.QUI À DROIT DE VOTE DANS LE QUARTIER NO.2 DE LA COMMISSION SCOLAIRE DE BEAUHARNOIS.On votera LE LUNDI, 12 JUIN, DE 9 HEURES A, M, A 7T HEURES P.M.ONT DROIT DE VOTE TOUS LES PROPRIETAIRES ET LEURS EPOUSES AINSI QUE LES LOCATAIRES ET LEURS EPOUSES QUI ONT DES ENFANTS DE MOINS DE 18 ANS.QUARTIER NO.2: Tout le territoire borné comme suit: au sud et a l\u2019est par les limites de la Cité; a l\u2019ouest par les voies ferrées du Canadien National, au nord par les voles ferrées du New-YorkCentral; plus les rues .St-Charles et St-Georges (de Ste-Ca- therine a Beauce), le chemin Beauce et la rue Trudeau (de Hannah aux voies ferrées) et la rue Ste-Ma- rie, BAS PRIX - B US 198 NTI AEE regard to this problem; Toronto, wich contends with Montreal for the U.tle of \"New Canadians\u2019 Metropolis®, has a Qi, 100,000 - budgei at its disposal for the teashing of languages, while the former New Canadians\u2019 Service operated by the Montreal Catholio School LE POINT DE VUE DE LA CANDIDATE L'éducation de nos enfants, question de plus en plus importante, ne dépend pas uniquement des peres de famille.La population entiere d\u2019une localité se doit d'etre représentée la ou se joue l'avenir de ses enfants, Depuis bon nombre d'an~ nées, je réclamals donc une femme à la Commis= sion Scolaire de Beauhar- nois sans toutefois avoir l'idée d'y siéger moi-me= me, Depuis un an, on m\u2019a suggéré l\u2019idée plusieurs fois sans me convaincre, Ce n\u2019est qu\u2019apres d'assez fortes pressions et mure réflexion que je consens à offrir mes services a la population de Beauhar- nois, Mes expériences au sein de l\u2019exécutif denombreu- ses associations- Catho- ic Women\u2019s League, Conseil du Bien-Etre du dioc ese de Valleyfleld, Croix-Rouge et Parents- Maftres- me permettent d\u2019envisager la possibilité de faire, une contribution valable a la population de Beauharnois par letru- chement de la Commission Scolaire et ceci grace à votre appui le lundi 12 juin, jour de votation.Si votre appui m'est accordé, je ne fais qu\u2019une promesse, celle de vous servir de mon mieux, Thérese L.Mackey Commission had only $110,000 at its disposal and today Montreal is spending a sum which is still considerably smaller than this\u201d, Mr, Masse siated, moreover, that it was essen- tal that the French language be given a \u201cmarket value®, Such is the alm which the Lnmigrant Edus cation Service proposes to adopt.\u201cCourses will be accessible to all immigrants, including women in thelr homes?, sald Mr, Masse, \u201cThis new Service®, Mr, Masse added, \u201cwill be aus thorized to award cortifi- cates of studies and of equivalance to immigrants, Mr, Masse stressed the importance which this service would be taking on.SIt will combine the inte= rests of immigrants to those of Quebec®s French language community®, he concluded, Centennial Report 1867 196 Let's put some color into our surroundings for the first of July.Reach for the rake.the broom and the paint brush for u good cleanup and then put up flags\u2014 lots of flags.Having crossed the country during the past few weeks my impression is that so far we look pretty dull in Centennial year.Do we lack the courage to use color\u2014 bunting, streamers, street decoru- tions and lights?Are we afraid to put up flags?We've had a new flag since 1965.Let's show it this year.In most of our cities und towns I've seen very little out on the streets that would say we ure having a festive year.It's as though we're still stunned and grumbling from the great annual Canadian hibernation and haven't awakened to the fact that this summer.especially.we're 10 shake off our usual winter drabness and be gay.Like the first few evening stars there are exceptions to the general look of things.such as federal and provincial buildings and some town halls\u2014but there ure hundreds of other public buildings with no show of decor for Centennial.Some commercial and industrial buildings and properties\u2014but not many\u2014provide splashes of gaiety here and there.I saw one on the Queen Elizabeth Highway, between Toronto and Hamilton\u2014the G.H.Wood head office\u2014decked out with a 980-square-foot Canadian coat of arms, the provincial and territorial shields and Maple Leaf and Centennial rooftop flags in profusion the full length of the building.We should take the example of Europe, and some parts of French D.AUBAINES BEAUHARNOIS 103-103-A EuucE BAS PRIX BAS PRIX - ees CRETE 7 0 BR BB NN BB NN NN BB _N _N J re à ns bid id Saal fail por ès TAPE AS PRIX - BAS PRIX - ES by JOHN W.FISHER CENTENNIAL COMMISSIONER Canudu and Newfoundiund.where towns und cities really go all out to decorate their homes and communities on festive occasions, We've ulreudy gone 4 long wa) to cleun up Canada\u2014rcfurbishing old urban sections.face-lifting buildings.developing park areas and beautifying main streets, Jt is à little over a year ago since the Centennial Commission obtained the services of Roderick Clack to handle its community improve: ment and beautification program.Mr.Cluck.who hud directed the city of Victoria's successful project to transform its \u201ctown center\u201d into à new area of beauty, has been promoting beautification on i national scale on behalf of the Commission.Roderick Clack has held seminars in all regions of Canada and has been providing know-how to communities on the best ways to improve the appearance of urban and rural areas.The reaction to the program is good but there's still plenty to do.Besides conducting the logical clean-up operations.let's decorate our properties and homes in a way we've never attempted before and remind Centennial visitors that there is something special going on in Canada this vear.Everybody can do it\u2014cven apartment dwellers who can festoon outside ledges with flags and put out window boxes with greenery and gay flowers.Who knows?If we inject some color into our communities foi 1967.it nught become a national habit\u2014one that could make us northern hibernators a little more appealing to ourselves and to our visitors.(MA VALLEYFIELD 124-126-130 sT-LAURENT BAS PRIX BAS Ge al 28 IN PRIX - BAS PRIX - FE 20 WERE 4 LA a i TR 4 a.3 4 cn JE.DT a TOR Re PP SPR PUES 0 es pr aa es ae ons ae INAUGURATION DES TRAVAUX DE THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 7, 1907 L\u2019ECOLE ELEMENTAIRE ELIZABETH MONETTE (SECTEUR DE NITRO) QUI RECEVRA PLUS DE 400 ELEVES AU MOIS DE DECEMBRE 1967 IRI Lr mgm Mercredi demier, le 31 mai, les membres de la Commission Scolaire de Valleyfield et plusieurs officiels se réunissaient pour inaugurer le début des travaux de la nouvelle école Elizabeth Monette, dans le secteur Nitro.Sur cette photo, on reconnait de gauche a droite M.Philippe Loiselle, ingénieur, M.Pierre Dionne, architecte, M.Jean-Marc Hébert, directeur général des écoles, M.Frédéric Girard, ancien directeur général, M.Gérard St-On- ge, commissaire représentant le secteur Nitro, Mile Berthe-Elizabeth Monette, M.Anatloe McSween président de la Commission Scolaire, M.Gi rard directeur de l'école, Mme Gérard Cadieux, représentant le député provincial à la cérémonie, M.Pe.cival Hébert, contracteur général, M.Le Chanoine Omer Tessier, desservant de Ste Jeanne d'Arc, et M.Donat Lauzon, maire de la parbisse de St-Timothée.Laréalisation de la nouvelle école de Nitro est tout à l'honneur des membres de la Commission Scolaire de Val- leyfield, qui ont su mener à bien leurs représentations auprès du Ministère de l'Education.De gauche a droite on reconnait les commissaires Armand Miron et Gérard St-Onge, le secrétaire-trésarier Robert Dionne, le président Anatole McSween, Mlle Monette, et les Commissaires, J.A.Raphael Saint-Maurice et Antonin Cailhier.Les représentants de l'Association des Parents de Ste-Jeanne d'Arc de Ni- tro étaient également de la fête.On reconnait dans l\u2019ordre habituel M.Léon Leduc, le commissaire Gérard St-Onge, le président Anatole McSween Mlle Monette, et M.Rolland Latreille, de l\u2019Association.Parmi les officiels à l'inauguration, on remarquait également M.Jacques Proulx, de C.I.L.M.Jean-Marc Hébert, directeur général et son assistant M.Dollard Pilon, le président McSween, Mlle Monette, le Dr Simon Carriète, président de l'Association des Commissions Scolaires du diocèse de Valleyfield, M.Rosaire Thibert, secrétai- re-trésorier de cet organisme, ainsi que M.Paul Girard, représentant de la compagnie CJI.L.FELICITATIONS AU PRESIDENT ANATOLE MCSWEEN ET AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SCOLAIRE DE VALLEYFIELD POUR CETTE INITIATIVE PERCIVAL HEBERT Contracteur General gl MAPLE GROVE 163 BOUL.ST-LAURENT 77-b Champlain 373-2733 Valleyfield INDUSTRIEL - COMMERCIAL - RESIDENTIEL 10 pr Sr \"ve Siem) bs As AOR TOL wt P10 wuRisne Pu THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 7, 1967 4 | L {=}: E PL) Dimanche noir demier en 1?Auditorium du Séminuire-Collège de Valleyfleld, nous los auspicos de la Rrusserie Molnon et en collaboration avec la Ligue de Hockey Récension de Valloyfield, avait lieu la présentation de la pleco theutrale \u2018\u2018Oncar\u2019\u2019 de Cloude Mugnier, avec Jean Duceppe et su troupe., , Une réception en l'honneur des artiates el den Invités de marque suivit ceute voirée et l\u2019on profita de l\u2019occasion pour remettre aux dirigeants de la Ligue de Hockey Récesnion la recette totale le la représentation .Nous temurquons duns l\u2019ordre habituel: M.Murcel Bégin, représentunt den ventes de Jacques Viau Ltée, distributeur Molsun de la région; M.Jeun Duceppe; M.Jean Pierre Métivier, président de la Ligue; M.Jucques Viau; et M.Gene Leblanc, de lu Ligue Récension responsable de cette soirée.(Photo Peter Rozon Photo) Jean-Pierre Metivier president de la Ligue Recession M.Jean-Pierre Métl- vier a été élu président de la Ligue de Hockey Récession a l'assemblée annuelle de cet organisme tenu mercredi soir dernier, au chalet du Club de Golf de Valleyfield, M.Métlvier succede a M.Jean-Louis Brault, qui était président de la Ligue depuls les trois dernières années, Ce dernier a par ailleurs été nommé président honoraire a vie du mouvement, en reconnaissance du travail qu'il a fait a la tete du groupement.M, Métivier a été élu directeur de la Ligue pour un terme de deux ans, Il en fut de meme pour M.Yvan Bergevin qui a Nouvelles de Vall PROCHAIN SOUPER: Notre prochain souper réguller aura leu mer- credl le 7 juin 1967, a 6.30 P.M.au Restaurant Lanterne.Nous aurons le plaisir d\u2019entendre un excellent conférencier en la personne de M.Laurent J, Bouchard, Gérant local a la Compagnie de Téléphone Bell du Canada, Sa conférence portera sur les facilités futures de communica- tlons ainsi que sur les particularités du Pavillon de la Compagnie sur les terrains de l\u2019Expo 67.ACTIVITES SOCIALES Les membres qui se sont rendus récemment a la Convention du District sont revenus enchantés de leur voyage.Un évenement tresimpor- tant est cédulé pour le 21 juin prochain, alors que nous célebrerons notre cinquieme anniversaire, de fondation.Cet évene- ment coincidera avec la tenue de notre tournoi de Golf annuel, Nous avons, lors du dernier bulletin mentionné qu'il en coutait $4.00 pour participer au tournoi pour les non- membres du Club de Golf nous aurions du mentionner $3.00.Pour cet éve- nement, nous comptons sur une assistance a cent pour cent étant donné que des Lions eyfield nous avons garanti un minimum de couverts, Il faudrait également que tous les membres sefas- sent un devoir d\u2019amener un ou des invités.Chaque golfeur est prié d\u2019apporter un cadeau pour le tournoi d\u2019une valeur minimum de $2,00.Si chacun le veut, notre cin- quieme anniversaire remportera un vif suc- ces.DIVERS: Nous avons eu le regret d\u2019apprendre le dé- ces de notre bon ami Gerry Maloney, qui avait été élu Gouverneur de notre District A-8 pour le terme 67-68.Le soussigné a eu le plaisir de tra- valller en sa compagnie sur le Cabinet et nous pouvons affirmer que le Lion Gerry était un excellent travailleur des plus dévoué a la cause du Lionisme.Les Lions G.T.Buit, L.Lauzon, N, Frénette et J,G.Tessier se rendront a la Conférence au Simmet des Districts A-8 et A-10, laquelle se tiendra au Motel Laurentide de Québec les 17 et 18 juin prochain, Les Lions et quelques I- onnes ont beaucoup apprécié leur visite a l\u2019usine Good Year le 24 mal dernier.Merci au Lion McFadgen.ap.-Hae CHEVROLET \u201865 Bel- AT -51750 Sedan - Turquoise - y CHAYSLER \"64 Windso - $1725 -Aut.top-Sedan-Blanc Here dur Vitres elect \u201c64 Lanrentien - $1595 PO 00e & blanc -Aut- Radio - $1695 EVROLET 63 Biscay! $ He eierS Cyl.-Aut.Redic DSHOBILE \"63 HoMdes \u201d $1750 Oeil bleus Aut.Radio-Servorfr.isienne - c 'ez Par vont es foncé-Top nor Aut.-Radio-Servo\u201d je.-dir- 1995 +64 Jetst - DSMOBILE eLstar oritop-Caupé- Brun Au! Radio-Servo-[r- - $1195 .$1W5 BUICK \"62 Le Radio Sedan-Vert Servo-fr.dir- pais - $995 im VROLET 62 pond \u201cBlanc.-Aut-Redio Servo-dir.- êté élu par l'assemblée générale.Les autres membres qui composent le bureau de direction sont MM, Jean Marc Bougle, André Le- duc et Louis Lalonde.L'assemblée générale a encore une fois donné beaucoup de lattitude au bureau de direction pour appliquer certains regle- ments nouveaux, afin d\u2019é- Uminer le plus possible l\u2019ardeur trop combattive qu\u2019apportent quelques joueurs au hockey.Refusant tout de meme d\u2019amender la charte de la Ugue pour instituer de nouveaux reglements, l\u2019assemblée générale a demandé au comité de discipline d\u2019agir de pleins pouvoirs pour l\u2019applica- tlon des sanctions qu'il Jugera nécessaire afin de permettre a tous les joueurs de s\u2019amuser selon la devise de la Ligue, Il a été décidé que les quatre équipes du cir- cult participeront au festival annuel, chacune jouant deux périodes de vingt minutes.Il y aura de nouveau cette année une séance de repechage de joueurs, comme ce fut le cas avant le début de la der- niere saison.On évitera le plus possible désormais de présenter des trophées pour des honneurs individuels, Les trophées seront plu- tot accordés a l\u2019équipe entiere, Les joutes débuteront dorénavant à 8 heures le lundi soir au lieu de sept heures, Il ny aura pas de repos entre les lere et 2e période de la premiere parte, ni entre les 2e et 3e périodes de la deuxieme joute.Le jeu se terminera pour onze heures, SELON M.FRANCOIS CLEYN Augmentation constante des affaires au Canada jusqu'a la fin de 1967 M.François E.Cleyn, président du bureau de direction de Institut Canadien des Textiles, déclarait la semaine der- nlere que le Canada connaîtrait une augmentation constante des activités d'affaires tout au long de la présente année.Il a ajouté également que l'industrie textile \u201cconsidérant la diminution de la demande de nos produits que je prévois, devrait etre capable de se retrouver elle-meme® afin de faire face au défi de l'avenir immédiat.M.Cleyn faisait rapport aux délégués de \u201cTextiles Canadiens 67*\u2019 réunis au Chantecler pour analyser \u201cLes Textiles dans un monde en évolution?au cours des deux prochains jours.Pres de 300 repré- Sentants de l'Institut Canadien du Tapis, de l'Institut du Coton du Canada, de l'Association des Fabricants de Tricots du Canada, de l'Association des Textiles synthétiques et de 1\u2019Assoclation des Textiles de Laine du Canada participent a cette réunion, A la suite d\u2019une expansion de cinq ans, l\u2019économie canadienne a atteint un palier a la fin de 1966 de dire M, Cleyn, \u201cHeu reusement, a la suite di- nitiatives prises par le gouvernement canadien dans le domaine de sa politique monétaire et fiscale, les évenements des récents mois laisent prévoir que nous joulrons d\u2019une tendance continue vers l\u2019expansion*, Ce renouveau d\u2019expansion prend sa source dans trois domaines, dit-11, une augmentation continue des exportations, une augmentation des dépenses gouvernementales et une augmentation des dé- La Ligue de Quilles Amicale O\u2019Keefe termine ses activites Samedi soir, le 20 mai avait lieu à la Salle Vienna la remise des prix et trophées aux champlons de la ligue de quilles amicale O\u2019Keefe.A la suite d\u2019un délicieux souper, M.Marcel Beau- mier, président de la Ligue invita M, Rolland Massicotte pour faire la présentation des trophées.La direction de la Ligue, soit MM.Marcel Beaumier, président, Jean - Claude Rochefort, trésorier, et Honoré Paulin, secrétaire, remer- clent chaleureusement M.Jacques Sauvé et son représentant Rolland Mas- sicotte pour leur encouragement durant la sal- son 1966-67, Le tout fut un grand suc- ces.La plus haute moyenne de l\u2019année chez les femmes - Mme Monique Racine avec 124; chez les hommes: Denis Desgro- sellllers avec 141.Le plus haut simple de la saison chez les femmes fut roulé par Mme Jeanne Boyer avec 233, et chez les hommes par Jean-Claude Lacroix avec 250.Les honneurs du plus haut triple vont a Mme Gab Guilbault avec 502, et a Denis Desgrosellliers avec 598.Sur la photo du haut, on reconnaît les membres de l\u2019équipe cham- plonne de la saison: Mme Gisele Métivier, Mme Hu- guette Tessier, Mme Hu- guette Laplante, et MM.Pierre-Paul Charette, capitaine, Paul Proulx et Léo Tessier.Photo du milieu, l\u2019équipe championne de la série \u201cA\u201d: Mme Claudette Chartrand, Mlle Claudette Hébert, Mme Réjean- ne Leblanc et MM.Benoît Chartrand, capitaine Reynald Deschamps et Fernand Racine, Photo du bas, l\u2019équipe champlonne de la série \u201cB\u201d: Mme Plerrette La- madeleine, Mme Berthe Lecours et Mme Lucille Brunet, et MM, Réal Le- may, capitaine, Paul-E- mile Lecours et Léonide Allard.penses duconsommateur.La derniere, pour le moins, devrait avoir une influence constructive sur l'industrie textile, Plusieurs de nos marchés devraient également recevoir un stimulant de la rapide accélération de la construction domiciliaire\u201d, M.Cleyn, qui est président de Cleyn & Tinker Ltd., Huntingdon, Qué, et membre du Conseil Eco- nomique du Canada, \u2018ait remarquer aux congressistes que les progres économiques impressionnants au Canada ont rée cemment 6té accompagnés d'importants développements dans les domaines de la produotivi- té, des couts et des prix \u201cL'augmentation moyenne des salaires ainsi que les taux de salaires furent de beaucoup supérieurs à l'augmentation moyenne de produce tivité par employé qu cours de l'année dernie- re.De tels mouvements divergeants dans les couts et la productivité ne peuvent exister bien longtemps sans affecter sérieusement la position du Canada dans le domaine de la compétition internationale\u201d, Les affaires dans lin.dustrie textile ont sutvi la tendance des affaires nationales en atteignant également un palier, de dire M, Cleyn, cependant les résultats sur 1*n- dustrie textile ont été affectés par d\u2019autres facteurs.\u201cUne dimintion de demande pour le textile a été un phénomene pratiquement mondial, accom- yes Biography guay for 10 years.dren.pagné d'une accumulation de production qui dépasse la demande dans le domaine des fibres synthétiques.Ceci à intenai- fié la pression qu'exercent sur notre industrie les textiles et les vêtements importés, \u201cDe sorte que, l'embauche dans l'industrie textile - à 81,000 personnes - est inférieure à l\u2019an dernier de 2,000, Les inventaires sont trop élevés, les profits bas et, malgré des réductions les heures de travail, des secteurs Importants de l\u2019industrie possedent de la machinerie au point d'arret®, M, Cleyn dit que des décisions déja prises au cours du Kennedy Round du GATT, qui ont récemment pris fin, mais dont les détails ne sont pas encore connus, non plus que \u201cles mesures subséquentes que nous espérons de la part de notre gouvernement afin d\u2019en atténuer les effets\u201d auront un effet majeur sur Industrie textile.\u201cLe Canada, de plus, changera, il semble ses politiques a l'égard des ententes \u2018antl-dumping\u2019, de sorte que les Industries telles que les no- tres, qui sont souvent victimes du \u2018dumping\u2019- que tous les pays condamnent en principe - feront face à plus de difficultés a trouver de s solutions\u201d.Un probleme immédiat et sérieux pour l\u2019industrie textile, de dire M.Cleyn, réside dans la fantastique augmentation du volume des importations de vetements et de textiles en provenance du Commission Scolaire Catholique de Chateauguay Commission of Chateauguay ELECTEURS DU QUARTIER NO.4 VOTEZ LUNDI 12 JUIN A PEcole St.Willibrorb 300 rue Mcleod DrJEANMARCSAUY Your candidate for Ward No.4 on the Chateauguay Catholic School Commission Has been practicing medicine in Chateau- Father of 5 children 4 of school age.Devoted member for the last 3years of which one year as President of the School Commission and always ready to give his time and experience to the benefit of our chil- Japon; un total de 986.9 millions l'an dernier une augmentation de 73 en trois ans, \u201cPratiquement tous les secteurs de notre industrie ont été démembrés par ce com- meroe®, Quelques unes de ces importations sont con- trolées par les Ja- ponals par le truchement de leurs con- Ungentements volontaires, ajoute-t-1l, mais le volume de ces items sous contingentement a augmenté régullerement et le dommage le plus sérieux a été causé par les produits qui ne sont pas sous le coup des contin- rentements, M.Cleyn dit quill ne veut pas donner l'imprese sion que l'industrie tex.tlle marque le pas, at tendant que quelqu'un d\u2019au tre aglése a a pla ce, \u201cIl existe dans toute l'industrie un apparent esprit de compétition beaucoup plus aigu actuellement que peut-etre jamais auparavant\u201d, Dans le but d'améliorer encore aa situation, 11 fit appel à l\u2019industrie afin augmenter sa productivité, de maintenir ses prix bas, d'augnienter les connaissances de ses em= ployés et d'améliorer les communications entre employeurs et employés.Nomination d\u2019assesseurs au Syndicat des Fonctionnaires Provinciaux Jeudi 8.30 P.M, se tenait à la salle de la Lé- gilon Canadienne de Val- leyfleld une réunion de l\u2019exécutif et des repré- Sentants syndicaux de la réglon du syndicat des fonctionnaires provin- claux, A cette occasion, le pré sident J.Guy Théoret a donné un rapport complet du travail fait a date sur la classification; il a expliqué que le syndicat avait nommé des asses- Seurs pour chaque corps de métier dans la Fonc- Hon publique et qui auront pour role de défendre les griefs de classement, Ces assesseurs seront entralnés pendant une semaine dans leur rôle respectif et ils seront en mesure d'ici 2 Semaines de commencer a siéger sur les comités adhoc, Ce qui veut dire que tous les Catholie School ELECTORS OF WARD NO.4 VOTE MONDAY JUNE 12th at St.Willibrord 300 Mcleod St from 8 a.m.fo 8 p.m.Vofre candidat au poste de Commissaire de la Commission Scolaire Catholique de Chateauguay Biographie Pratique la médecine à Chateauguay depuis 10 ans.Père de 5 enfants sont 4 d'âge scolaire.Dévoué collaborateur depuis 3 ans dont 1 an à la Présidence de la Commission Scolaire ettoujours prêt à donner de son temps et faire profiter nos enfants de sa riche ex- griefs seront classés selon les différentes catégories; ensuite le Comité procédera par région, donc chaque employé en li tige aura un représentant local et un assesseur, La Commission sera elle aus si représentée, par deux membres, Apres discus- slon, les représentants du gouvernement feront rapport a la Commission de la Fonction Publique qui elle à son tour rendra un verdict final, Par la meme occasion l'Assemblée a été priée de nommer trois (3) délégués au Congres du Con- sell Central; J, Guy Théo- ret, J.Paul Gougeon et Georges Boulanger ont été élus délégués offi- clels et Mlle Hélene Blais ainsi que Mlle Monique McSween déléguées fraternelles.School m.d.MONTEE STE MARGUERITE § Z 2 5 & & » VOTE Dr.Sauve VOTEZ Dr.Sauve a sincere candidat un candidat sincere \u2014 4 QUARTIER No.4 3 For Information WARD NO.8 HA 692-8942 Pour informations Petite Ligue de Valleyfield Les Giants demeurent invincibles Après une semaine d'ac- point de la victoire, Les Philles n'ont pu tenir u- THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 7, 1967 Sorel contre les Braves OUTA.Kid Deschamps & sauvé la partie pour les slens en effectuant 3 attrapés spectaculaires dans les dernières manches, MERCREDI 31 MAI Le Bazar a disposé du demain soir Jeudi soir ce sera au tour des Titans de Sorel N de la salson dernière, Wooley à du verser un tivités, l'enthousigsme Dodgers ont batalllé fer ne avance de 9-6 et lla OUTA au compte de 7 à est débordant et déja les me avant de s\u2019incliner et ue soni inclinés 15-0de- 4 dans une partie qui à vu a raed Pour tare one ay Joe.clubs s'offrent une belle lls attendent encore leur vant les Giants, D'autre Yves Leduc we wignaler face aux Braves, bonne Jou te lutte.Ce sont toutefois premiere victoire, part les Reds récoltalent au bâton avec 3 coups Les Braves et les TI- Les Braves qui s'amé- les Giants qui se sontac- SECTION PEE WEE un premier puint auclas- surs on 3 présences.Gé- tans en seront leur Uorent de joute en joute caparés les honneurs de la semaine en remportant 2 victoires serrées.Les Reds en ont fait autant apres avoir perdu leur match inaugural, Les résultats de lundl dexnler, le 30 mai ont déja été publiés, Les Cards ont continué leur massacre en croisant le marbre 49 fois en 3 parties, Toutefois jeudi dernier ils ont eu plus de difficultés à vain- ore les Braves 11-10, Mardi les Braves avaient perdu 4-3 contre les Gisement en faisant match nul avec los Dodgerd 8-0, Les Reds ont perdu 8-2 mardi contre les Philies, N'oubliez pas les programmes que la Petite Ligue vous présente du lundi au jeudi à 6,00 aux Parcs-Sauvé, Mocco et rard Vinet a frappé son Gleme circuit de la saison, Denis Rochon à remporté aa Sieme victoire et André Bowrdeau a subi la défaite.JEUDI ler JUIN Dans une partie marquée de 4 circuits le Que- deuxième rencontre de la saison, On sait que dans la premiere joute à Surel los Braves ont réussi à faire le nulle 8 à 8 grâce a un Lut de Abe Thomas moins de 8 minutes avant la fin de la Joute.Les Titans manqueront et qui ont rempurté deux victoires et annulé une fois dans leur trolsiome joute, comptent bien reme porter la victoire afin de ocher de la premiere position que détiennent les Titans de 50- rel, Mercredi soir lesGlants ants alors que lea Cards Gagné, villon Freres a fait subir deux joueurs pour cette Terry Ril da ont triomphé diffictle- Lattalent 4-10 les Dod- Yves Saint-Maurice, au Marché St-Laurent sa serge 5 dater Qu comp \u2019 2ème défaite de la s sal Joute, Serge Séguin qui a té pas moins de 10 buts ment des Philles par le compte de 4 a 2, C\u2019est Richard Bolssonneault qui avec le premier coup de circuit de la salson à produit 3 points.Les deux équipes s°\u2019étalent jusqu'alors livrés un duel enlevant, duel qui n\u2019a pas cessé, Le lanceur gagnant fut Jacques Richer, avec sa Ze victoire de la saison, Pendant ce temps, les Cards de Michel Rochefort remportaient une vic gers, Jeudi au Parc Gagné, les Publiciste, Dans la Ligue des As Andre Major et Denis Rochon dominent chez les lanceurs Après 3 semaines d'activité dans la lgue des As le classement se resserre de plus en plus.En Le Bazar dirigé à l'vf- fensive par Guy Sauvé et Gérard Vinet qui ont frappé des circuits ont son au compte de 8 à 5.Pour le Quevillon Fre- res, André Duchesne, Rl chard Claude et J-Clau- de Dufresne ont cogné chacun 1 circuit, Latu- Upe du Marché St-Lau- rent a frappé son 3eme.Benoit Chartrand a remporté la victoire et Claude Alain subi la défaite.CLASSEMENT Marché St-Laurent 5 2 10 Au Bazar 5210 Quevillon Frères 244 êté suspendu pour 5 joutes et Dick Sthétem qui lui a été suspendu indéfiniment pour Inconduite la semaine degniere à la sulte de scenes disgra- cleuses à Montréal et à Sherbrooke, Wayne Sthe- tem et Mike landry se- rout de retour apres des suspensions de 2 joutes, On verra également Harry Wooley qui a réussi a faire un retour apres avoir été suspendu à vie pour son attaque des plus à ses trols premieres Joutes avec les Draves formera un dangereux trio avec Jean Cusson et Mike Benedict, Les Braves ont également mis au point un nouveau jeu de puls- sance qui pourrait n'être que des plus dangereux, Les assistances sont beaucoup plus nombreuses cette saison et l'uve- nir est de bon augure pour les Braves qui entrepren nent leur meilleur début de saison depuis trols toire de 5-4 sur les effet le Marché St-Lau- infligé une défalte de 6 OUTA 162 Ç Braves, Cette première rent et le Bazar se parta- à 1 au Quevillon Freres, FRAPPEURS Sauvage contre, Iga Eu ans.victoire des Cards mon- gent le ler rang avec Denis Rochon a remporté 1, G, Vinet 556 tre queceux-clontencore chacun 5 victolres et 2 sa 4lème victoire et Be- 2.A.M.Bourdeau .500 : une équipe puissante qui défaites.Le Quevillon noit Chartrand a subl la 3.R.Miron 444 Woodlends Picture Framing Le tournoi d'ouverture de la saison au club de olf d de rome commandité par peut défendre son avan- Freres vient en 3lème défaite.4.Y.Leduc +487 la Brasserie O'Keefe, s'est déroulé samedi, le 20 mai.Sur la photo du haut, on re - ce, position avec 4 points e¢ MARDI 30 MAI 5, A, Séguin .400 Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops connait les championnes des différentes classes: MIle Iris Amos, classe A; Mlle Au Parc Sauvé, le Reds le OUTA pourrait amé- André Major, avec sa 6.M.Rochefort 383 Re-silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - Huguette Perron, capitaine de la section des dames; Mme Lyne Lamarche, classe ont vaincu les Dodgers lorer sa position avec dième victoire de la sai- 7.C.Latullpe 312 sss shelves.C; et Mlle Louise Villeneuve, classe B.Photo du bas, «dans l\u2019ordre habituel: M.3-2, C'est Marlo Faubert quelques victolres, son, a conduit le Marché 8.R.Perreault .312 707 Bivd Léry VILLE DE LERY 692 - 8517 Gerry Villeneuve, président du club; M.Claude Clément, seuxiéme dansla classe qui par un coup de 2 LUNDI 29 MAI St-Laurent à une victoire 9.N.Larivierg .300 A; M.Gérard Halley, classe B; M.Ranold Nadeau, classe C.buts a fait produire le de 2 à l aux dépens du 10.G, Lafrenlere .285 | _ rater a DERE ma UN ACHAT SPECIAL NOUS PERMET DE VOUS OFFRIR CES VALEURS EXCEPTIONNELLES QUINCAILLERIE RILEY MARINE \u201cPEDALO\u201d A partir de $225.00 REMORQUE $139.a partir de Le McCULLOCH de 7% CV a démarreur électrique GOLDEN- TOUCH.IMERLURY 136 9 Tradition de perfection technique > MOTEUR $255.00 a $1723.00 ¥i 53577 Les canots CHESTNUT de renommée mondiale, le canot qui à grandi avec le CANADA A partir de $139.50 .VENTE .SERVICE .PIECES .REPARATIONS Marine Quincaillerie R | | Ë Y 5 HARWOOD $179.00 ET PLUS DORION TEL.234-2087 REPRESENTANT AUTORISER a 0 AE AE I PR ET A EEE ef 12 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 7, 1967 Gérard Cadieux devant les Lions Relancement de l\u2019économie et statut particulier pour l\u2019Etat du Québec Le député provincial Gérard Cadieux a profité de sa présence à la tribune des cunférenciers du Clut Lions de Valleyfield mer - Credi soir dernier pour traiter du domualne écu- nomique général dans la province et livrer quelques réflexions sur la Constitution.| Dans la premiere partie de son discours, le député provincial de Beau- harnols a déclaré qu'il faut souhaiter fortement pour l'avenir du Québec que la période de tranquillité qui prévaut actu ellement ne se prolonge pas trop et que la période d'activités fétri- les connue pendant les six années du régime libéral repretine son cours.\u201cCar, ajoutait Monsieur Cadieux, sur le plan gouvernemental comme sur le plan des affaires, le progres, bien souvent, va de pair avec la conflance que l\u2019un place dans l'avenir et avec l'audace que l\u2019on apporte dans le choix des solutions que dictent les techniques modernes de déveluppe- ment.Nous ne pouvons tout de meme pas piétiner sur place et avancer en meme temps; nous cou cher dans la vallée et atteindre le sommet de la montagne, Si le Québec veut aller de l'avant, sl le Québec veut se done ner des structures de l\u2019état moderne, il doit investir suivant ses moyens, sa capacité de payer mais surtout Investir selon la rentabilité des pro- Jets qui sont devenus nécessaires à son développement*.\u201cC\u2019est le devoir des hommes politiques d\u2019au- Jourd\u2019hui, de souligner le député, d\u2019établir clairement devant la population les étapes essentielles qu\u2019elle doit franchir pour atteindre ou maintenir un standard de vie élevé.Devant la complexité des problemes que nous rencontrons, l\u2019Etat n\u2019a pas le droit de rester immobile en camouflant son inaction derriere des déclarations pleuses et des louanges a l\u2019endroit de l'initiative Individuelle.Personnellement je crois que plus la sécurité économique et sociale des familles sera grande, plus leur pouvoir d\u2019achat sera rentable, et c\u2019est ce pouvoir d\u2019achat qui garantit l'expansion de l\u2019entreprise privée*.M.Cadieux a également abordé le sujet de la Confédération canadienne, et a ce sujet il a demandé M GERARD CADIFUX si le peuple quétécois, qui crie sun méconten- ternent, à réellement défini ses objectlfs, \u201cAvons- nous sincerement donné notre point de vue sur tel ou tel sujet, ou ne nous sommes-nous pas con= tentés de maugréer, de phraser, pendant que la balance du pays était a l\u2019ueuvre et pensait beaucoup plus au progres économique.®.Apres avoir déclaré qu'il n'était pas un partisan d'une nouvelle constitution complete en ignorant totalement celle qui nous régit depuis déja cent ans, M.Cadieux a demandé si nous pouvons blamer le restant du pays de ne pas nous comprendre.\u201cDans la balance du pays, on était trop occu pé au développement culturel et économique pour écouter sérieusement les discours a l\u2019eau de rose que nous nous plaisions a prononcer a intervalles réguliers, Et pourtant nous aurions pu exiger la juridiction totale et entiere dans le domaine soclal, dans le domat- ne de l\u2019enseignement, et juridiction partagée dans le domaine de l\u2019immigration, de la santé et com- blen d\u2019autres, Pouvons- nous blamer un gouvernement d\u2019avoir occupé tout le terrain dans des domaines que nous laissions vacants meme s'ils relevalent de notre juridiction.Les besoins étalent existants, les cl- toyens n\u2019avaient pas le moyen d\u2019attendre, et la famille canadienne devait etre secourue.Le gouvernement central s\u2019en est aperçu et a cause de notre négligence s\u2019est emparé de certains droits de taxation pour justement subvenir aux besoins de la population canadienne toute entiere*, Monsieur Cadleux a par ailleurs fermement appuy Représentant 101 Blvd d'Anjou 25 St-Chares NEW in CHATEAUGUAY NOUVEAU à CHATEAUGUAY YAMAHA Dealer PRESENTE LA FAMEUSE MOTOR INJECTION GRAND PRIX 350 THE FAMOUS INJECTION MOTORCYCLE For Service CHATEAU GUAY: 692-2632 ST.JEAN : 346-5150 Chateauguay St.Jean - 6 sur un statut particulier pour le Quétrec et 11 ade- mandé encore une fois de bien faire connaftre nos aspirations pour assurer un dialogue constructif, .\u201cA moins d'etre séparatiste, et du tout vouloir fuire sauter, 11 nous faut à bruve échéance préciser nos aspirations.Sans cela, mer chers amis, le débat et la discussion ne progrusseront pas et nous pouvons nous acheminer vers un éclatement brutal.Prenons des posl- tlons claires.Ayons des idées nettes sur des su- Jets donnés quu nous savons relever de notre compétence, Dégénérall- sons nos débats, Sachons ètre un bon interlocuteur et sachons etre également tres fermes dans ce que nous croyons etre nus droits.; Je le redis, ce n\u2019est pas en faisant éclater et en détrulsant cette Constitution dont nous nous sommes mal servis pendant cent ans, mais c'est en étudiant un aun les articles qui la composent et en prenant des posi- Uons claires et fermes sur des sujets qui nous sunt chers et qui touchent notre province, Nous n'avons pas encore, à mon sens, négocié véritablement avec l\u2019autre nation au Canada, Toute entente future ne doit pas et ne devra pas etre improvisée, Ceux qui nous observent et qui sont prets a nous écouter le feront d'autant plus que nous serons bien préparés, Nous semblons par contre trop souvent oublier que la Confédération est le résultat d\u2019un pacte, je dis bien d\u2019un pacte, formé par les provinces et que le gouvernement central est la création des provinces.Les provinces sont entrées dans l'Union Fédérale avec leur Identité corporative, leurs an- clennes constitutions et tous leurs pouvoirs législatifs, Loin de leur avoir été conférés par le gouvernement fédéral, les pouvoirs des provinces non cédés a ce gouvernement sont le résidu de leurs anciens pouvolrs et loin d\u2019avoir été créé par lui, le pouvoir fédéral à été le fruit de l'asso- clation des provinces et de leurs conventions, Le Juge Migheault disait: \u201cLes provinces ont fait tout comme des marchands qul contractent une société, elles ont mis en commun une partie de leurs blens, elles ont gardé tout le reste\u201d Il ajoutait; \u2018\u201c\u201cL\u2019avenir de la Confédération dépend absolument de l'observation fidele et exacte du pacte fédéral, I! ne faudrait pas oublier cependant que les provinces sont le fonds mere de l\u2019Union Fédéra- 1e.Leurs intérets surtout sont sacrés, car c'est pour les sauvegarder qu\u2019on a cru devoir fonder la Confédération®, N'oublions donc pas que l'Union Fédérale est le résultat de ce traité ou de ce pacte et la province LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE A AIDER Bh > ED dh B46 = om.we om a me oe a Quatre étages contenant $150,000 de meubles de tout style; des vendeurs expérimentés qui vous accueilleront à toute heure du jour ou du soir; des conditions de paiement faciles (90 jours sans intérêts); jusqu'à 36 mois pour payer; entreposage gratuit; un service reconnu comme étant insurpassable.Voilà ce que les futurs mariés découvriront lorsqu'ils viendront meubler leur foyer chez Domon, le magasin le plus moderne de l'ouest de l\u2019île de Montréal.SPÉCIAUX EXPO 67 - Profitez des spéciaux extraordinaires offerts à l\u2019occasion de l'Expo pour changer vos meubles défraichis.Venez visiter le monde de meubles chez Domon ! M ES 515 0 0 a de Québec n\u2019a voulu gous- crire a ce traité qu\u2019à des conditions qui lui permise sent de vivre à coté des autres nationalités du Canada, sans craindre ni pour son autonomie, ni pour son prestige dans la puissance.La Confédération, je le répete, n'est donc que 10 résultat d'une conven tion intervenue entre plusieurs provinces quasi souveraines.Ces provinces, qui sont plus anciennes que la Confédération, fe sont pas subordonnées 4 la puissance dont eles font parte; elles jouent un role égal à celui du poy- voir fédéral dans la sphere que la Constitution, leur assigne, SPECIAL PATIO BLOCKS 18 X 18\" 706 EACH - Free Delivery 692-2301 119 D'ANJOU CHTGY CENTRE SEAWAY NURSERY & LANDSCAPE LTD GARDEN CENTER LOADER BULLDOZER GRADER & TRUCKS COMPLETE NURSERY STOCK EVERGREEN TRIES \u2014 PERENNIALS SHRUBS - ROSES = BULDS SEEDS - FERTILIZERS COLOURED CEMENT - FLAGSTONIE \u2019 ROCK GARDEN PLANTS & STONES SOD ~ TOP SOIL, FILLING & BLACK EARTH - PEAT MOSS FREE ESTIMATES Four floors including $150,000 of furniture of all styles; experienced salesmen who will greet you at all hours, days or evenings; easy payment terms (90 days without.interest); up to 36 months to pay; free storage; a service known os unbeatable.Here's what engaged couples will find when they buy the furniture for their new home at Domon Ltd., the most modern store .Aw» % 3 = 0% = West of Montreal.EXPO 67 SPECIALS - Take advantage of the outstanding values offered on the occasion of Expo 67 to change your old furniture and appliances.Come and visit the world of furniture at Domon.(IO) MI ON] ww 1360 Notre-Dame, Lachine.Tel.637-5835 VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY THE ST.LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada's largest bilingual weekly newspapers 12th YEAR NO.42 Editorial The right to strike in the Public service In a brief presented recently to the Quebec Government, by the Province of Quebec Chamber of Commerce it was suggested that the right to strike, where it concerns those in the public service, be re-examined.It has generally been accepted that in private enterprise anemployee has the right to join an association dedicated to the protection of his rights and the improvement of his conditions of employment; to enforce his demands he can withdraw his services through strike action.The employer on the other hand can show his dissatisfaction with his employees by closing shop, in other words by a \u201clockout\u201d.The use of the strike weapon on the one hand and the lockout on the other, was designed to balance the economic forces at play.When properly used, these two measures are and remain an economic struggle affecting few ifany otherthan the parties directly involved.Where employment in the public service is concerned, the workers have invariably applied for these positions knowing that there would be no right to strike.The wisdom of granting this right, within the last few years, has not been demonstrated to the satisfaction of most citizens.Strikes of this nature are more harmfulto third parties than to the participants themselves and the government cannot have recourse to the lockout.Part and parcel of such strike action are the crocodile tears shed for the poor innocent victims of such work stoppages, whose predicament (so they say) is dueentirely to the intransigence of the Government! And of course, the strikers simply had to strike for the very welfare.of the third parties!! How gullible is the public?There is considerable talk that depriving a person of his right to strike is to interfere with his personal freedom.Would we grant the right to strike to our soldiers just as weare being invaded?Orto our sailors Just as they are needed to repulse enemy ships?Or to our firemen just as the city was burning?\u2018BE OUR GUEST AT Soyez nos invites a LA GRANGE BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, JUNE 7, 1967 Water Safety A llejacket on a child is a water wise precaution but it\u2019s not a substitute for parental supervision.Be water wise and supervise! Nearly half the drownings in Canada in 1966 happened to people over 22 years of age.Learn to survive!Be water wise! \u201cSurvival Swimming?is the name of a brand new Red Cross water safety course for persons of all ages.Learn to survive! Take a \u201cSurvival Swimming course! More than 170 children under 12 years of age drowned in Canada last year because they had no adult supervision.Be water wise! The Red Cross reports that nearly 300 persons lost their lives by drowning in 1966 because they lost their balance or footing and fell into the water, Be water wise this summer! Pharmacie WILLIAMS Drugs Tel.692-6715 Beauchareau Shopping Centre Chot'y Centre Troop 240 and 59 of the Boy Scouts of America from the Bronx, New York, were guests of the local Chateau- guay scout organisation during the Memorial Day week-end.Boys in photo top left are L ro R: Bruce Newman, Patrick McNally, Garry Sottiaux, Alex Siedlecki, Wayne Morris, Mark McCoy and William Kreindler.Bottom left L ro T.Dennis Carter and Vincent Grieco; Top right front row Jim Keenen, Creg Cannata, Keuth Gea- rey, Des Harwood, Murry Jacobson, Bill Yamell, Juck Tobin, Adolph Swirin, Leon Vautour, Harry Maguire, Lou Stcele, Raymond Charette, Peter McLamon, Wilfred McKenna, Jay Schnapp, Jim Harney\u2026.chief orgu- nisor of the event is missing from the photo.(Photos-Pat Wilkins) It is evident that the rightto strikecannot be granted in all cases, where privileges and freedom cannot be balanced by a sense of responsibility AND SPECIALLY SELF-DISCIPLINE, THE GOVERNMENT MUST TAKE ADEQUATE MEASURES FOR THE PROTECTION OF THE MAJORITY.At this ime of the year, whenweare forcibly reminded, through income tax payments, of the excessive cost of financing the Government, we must question the sincerity or the naivety of the orga.iizers of those in the public service who state: ** The Province is rich and can well afford the increases we demand\u201d.From the Quebec Chamber of Commerce News Letter.Arena Project to be Explained Chateauguay Citizens League General Meeting June 12th The Chateaugnay Citizens League has called a general meeting for June 12th at 8 p.m.at the St.Paul\u2019s School Auditorium.The purpose of the meeting is to explain to the pubic the details of the proposed construction of an indoor arena.GUESS OUR RE-OPENING DATE AND WIN ONE OF THE PRIZES DEVINEZ LA DATE DE NOTRE RE-OUVERTURE ET GAGNEZ UN DES PRIX OFFERT ensé à La Grange.FOR MARRIAGE - BANQUET - CONVENTION RECEPTION HALL Capacity 350 persons Marcel Viau 692-6315 - Clip and Mail To-Day at La Grange, 53 St.Jean Baptiste Chateauguay NAME.ES ADRESSE | ADDRESS.\u2026.\u2026sissrossusrensnsentrnsnsossnnaco seu sons vee La date de ré-ouverture sera le: The Re-opening date-will be: Découpez et Mallez à La Grange, 53 St.Jean Baptiste Chateauguay Soon 35 UNITS .Ultra Modern .Radio & T.V.Telephone in each room .Electrically Heated .Individual Thermostat MEMBRE DE DINER CLUB AND AMERICAN EXPRESS MEMBER Mayor J.Laberge, Jean La- berge and Sutterlin have been invited and Mayor Sut- terlin has already indicated that he will attend.The League met last Monday night with Mayor Sut- terlin at which time they were given all the details of the project.It is important that as many taxpayers and residents from Greater Chateauguay attend this meeting] Ambiance luxueuse a PRIX POPULAIRE DÉJEUNER - BREAKFAST ] BUSINESSMEN LUNCH DINER D'AFFAIRE De-Luxe Atmosphere at POPULAR PRICES \\ Cas | 4 rates 1 m RUSTIK MOTEL INC.Bientot 35 unes .Ultra moderne .Radio et T.V.Telephone chaque chambre .Chauffage electrique HRE A.Met plus and over TOWN AND TERRACE TOPICS By Mrs.M.Marchadier 692-4709 FOUND: a lady\u2019s watch on Mercler during May.Please call Mrs, Swift at 692-4530 for further Infore mation, Hirtiduy wishes are extended (ds week to Cindy Desautels uf Marguerite who will celebrate her tenth tärthday on Thursday, June 8; to Laurie Wilson of Viulet whu will blow out her first candle also on June 8; to lirlan Meany uf Gardenia wliose seventh birthday occurs on Friday, June 9; to Susan Fedorka of Ranger Purk who will turn twelve un Saturday, June 10; to Jeffrey Waugh of Tullp whose fourth birthday takes place un Sunday, June 11; and Ww Graham Stevens of Tullp who will be seven on Tuesday, June 13, Last woek wo mentioned the difficulties that visitors must encounter when trying to find which of four Langs 18 the une that 1s thelr particular destination, Evidently, the Town Councilis in the process of remedying tlds confusing situation, In October, the Lang between Royal and Vanier will be renamed Mitchener after the present Guvernur General; the Lang between the Chateauguay River and Edward will retain its name and the other two Langs will recelve new names which have not yet been chosen, These changes are not to become effective until October because of the large number of anticipated Expo visitors this sum-, mer.The Council! feels that by officially changing the names in October, Christmas mail can be correctly addressed.Our hats are off to the Cuuncil for rectifying this most confusing situation.Is there any hope of calling Vanler and Third Avenue just Vanier, gentlemen?And three cheers! Vanier in the Center has been completely repaved with sidewalks Installed on both sides.It has taken a long time to have proper paving put in, but it was well worth waiting for, And on the same subject of street improvements, tenders have been called for the installation of a sidewalk on the south side uf St, Francis between the Highway and Salaberry Blvd.as well as the Installation of another in the vicinity of the duplexes on Vanier.These last two Improvements have been due {n a large part to the persistent requests from the Maple School PTA, With the opening of the various throughways from Chateauguay into Montreal, motorists are inclined to take the ease of travelling now for granted.However, thelr complaisancy was brought up short by the repaving of Highway 3 and 4 which resulted in massive traffic Jams which have not been encountered since the second span of the Mercler opened, Certainly, with the resultant repaving and widening of the highway transportation between here and the city should bea breeze despite the onslaught of hundreds of thousands of Expo visitors.Petitions are being sent into the railroads from residents in the Valleyfleld, Beauharnols and Chateau- guay areas to reestablish commuter service on the New York Central line.Due to the surging population, it is felt that reconsideration of the matter should take place.Rallway service between here and Montreal seems far too good to be true: but we can dream, cant we?Last summer, the Town seemed to have rectified the problem of low water pressure due principally to outdoor watering.But the problem seems to have \u2018recurred this year, no doubt due, in part, to the present lack of sprinkling regulations, There are some days when every sprinkler seems to be on pouring an insignificant trickle of water on every lawn.However, people are pecullar.WE bet that as many persons will complain just as loudly when the watering regulations are Inaugurated as they do now and what is more, in a large percentage of cases, they will be the same people! And speaking of annual summer problems, we wonder whether the Town and Center are planning to combat the mosquito problem this year.And is it too much to hope that if they do, that the method used will be more effective than in past years?For one year ago, Cha- teauguay \u2018was belng sprayed and this allegedly was supposed to eliminate the mosquitoes in the area.The exact opposite, however, seemed to occur and these Necessaire pour la COUTURI ERE LA PETITE BOUTIQUE MARCHANDISES A LA VERGE ET COUPONS Service de réparation de 28 Rue Principale 692-5639 Chateauguay fan Philipe coiffure ' 91 D\u2019Anjou Blvd.machines a coudre toute marque VENTE et SERVICE de machines à coudre et accessoires SINGER.Next to voininde A&P Tel: 692-8488 Centre Chateauguay Quelle femme .n\u2019aimerait pas cette coupe attrayante facile à placeret qui vous donne ce petit air dans le vent.SPECIAL coupe permanente modeling et mise en plis & 3 @nstitut Mari-Lou Énre.WMarie-EP aule ÉBrière, evd.Invitation aux dames et demoiselles de Chateau- guay à venir se familiariser sur les soins esthétiques, de la femme moderne et soucieuse de garder la fraicheur de sa jeunesse.5.0 rég $25 JOLI VISAGE .DOMAINE DE L'ESTHÉTICIENNE 91 Blvd d'Anjou à Chateauguay tél.692-2141 20 Jean Luc à Beauharnois tél.268-7593 THE ST, LAWRENCE SUN, JUNE 7, 1967 pests were bigger and better thm ever, However, quile the contrary is the case 80 far this year, whether i {8 due tothese miserable ttle creatures \u2019contrariness the late frosts, or the effect uf last year\u2019s spraying 18 hard to tell, Whatever the reason, thelr numbers seem considerably depleted this year, thank goudness, Many residents in the ares are commenting on how attractive the many parks in Chateauguay look, Unt} this year, they have without à doubt been one of the Town's worst eyesores.Let us hope that the Town continues to improve them, Uf they do, in time thoy will be 8 tremendous asset to the whole area, And could we dare anticipate, that with the whole area now spruced up, the one last groupof eyesores - the vacant luts - might be improved hy their owners, That would be à miracle! We received a plea from pedestrians to motorists to please dim their Ughts when travelling in residential sreas, With bright Ughts shining directly in their eyes, pedestrians are Uterally blinded, and could therefore, veer right Into the path of an oncoming car.Also, motorists, why not carry the habit of dimming your Ughts into all your driving and automatically dim them on highways when your are travelling on a two or three lane road and can thus blind oncoming motorists, and, of course, when travelling behind other vehicles, For after ali, there really is no excuse for keeping your high beams on, only laziness can be the reason for neglecting this courteous lfe-saver, If your child uses his bike after dark or before dawn no matter what for, give him the gift of life, his life: present him with a light for his vehicle, After all, unless you are blind, you must realize how dangerously he lives riding that unlit thing in the dark, You may not know it, but accidents do happen and, after all, it 1s too late for regrets after they have occurred, So do it now.Now that fine summer weather has arrived, here are a few tips which we received from the police that might help avoid burglaries if you are only gone for a short period of time.Do not leave a light constantly burning: Instead buy a time clock which will automatically turn a prescribed number of lights on at a set time: and also keep a radio running so that it may be heard by Zz Et ca recommence! A douze ans, ou même plus tot quelquefois, le monde des adultes nous intrigue, nous attire, nous fait peur.Dans la tren- talne, ayant pris cons- clence qu'on contribue dé- ja à cette merveilleuse terre des hommes, on re- ve au jour ou notre progéniture nous accompagnera dans cette découverte, Et parvenu dans la quarantaine, ca y est, la vie recommence, Le fiston qui s\u2019adonne à l\u2019un des sports saisonniers, invite son pere au banquet de cloture de sa Ugue et 1ls rencontrent ensemble des athletes de renom.Puis, c'est la parade de mode et de coiffure qui s'annonce dans la localité.Notre toute nouvelle adolescente et son inséparable amie de tou- Jours, a nos cotés, nous pénétrons ensemble dans l\u2019atmosphere agréable du Gai Motel, Nous prenons place parmi ces quelque cent cinquante dames et jeunes filles, nous saluons avec plaisir les visages familiers et nous bavardons avec lesincon- nues qui veulent bien entamer le dialogue si en vogue de nos jours et qui permet de se connaître et se reconnaître, L\u2019aventure ne commence pas, elle continue; nous écoutons attentivement les conseils donnés par la compétente esthéticienne qu'on reconnait pour l\u2019avoir vue et entendue à la T.V, sur les soins du cuir chevelu.Puis, un coiffeur nous initie à cette mode redevenue populaire et pratique qu\u2019est le port de la perruque et de la postiche.Le propriétaire du Salon Rodrigue et Mme Leroux, de la Chic Boutique, co-organisa- teurs, nous font remarquer que les mannequins ont été choisis parmi la clientele de chacun d\u2019eux; aucune n\u2019est professionnelle.Autant nous applaudissons le travail soigné simple ou élaboré des colffures de Lill, Pauline ou Rodrigue, autant nous sommes d\u2019accord avec la LEG QUARTERS QUARTS DE CUISSES BONELESS, LEAN FRESHLY GROUND anyone who might try to enter the house.À lady called to ask us when the PTC bus would start again its run as far east na Victoria Square but we had to admit that we had no idea when this will take place, In fact, judging by what is happening on other Unes, we very much suspect that this might never hap.peh again, The new system seems to be that buses only §0 as far as they have to unload thelr passengers onto good local transportation, Since there js no subway going west of Atwater, it is not loo Ukely that any change Is contemplated for our area, but this certainly seems lo spell the death of the good downtown stops which were so practical in the past, Did yo realize that Chateauguay has à Shooting Club which 1s located on the Cauglnawaga Road and has two traps?The membership numbers around sixty-five persons and new members are wanted, The member- slip fee 18 only five dollars and both ladies and gentlemen are welcome.This club came into existence four years ago and it has done exceedingly well in competition with other clubs, Visitors and future members are heartily invited to go over to the grounds on Tuesday, or Friday evenings and also all day on Saturday and Sunday.We have received several inquiries concerning tennis, Yes, there is a club here in Chateauguay situated in the Heights at tire south end of Carlyle Street, The courts are tar covered and are open to all persons, Lessons will be given in the morning from ten to twelve to children.Cost of membership is as follows: single person, fifteen dollars, couples, twenty-five and familles thrity-five dollars, For further information, call Mr.Hart at 692-8887, No matter what you may think, you will not be as good a swimmer at the beginning of the season as you were at the end of the last.So don t try to swim too far THINGS THAT MAKE ONE MAD: You are enjoying a nice drive on a beautiful Sunday afternoon, It is warm but not too much, the sun is shining but there are little white clouds here and there to add interest to the blue of the sky.There are flowers in the flelds, trees and the occasional cottage, You feel happy! But all of a sudden there 18 an enormous billboard hiding a good plece of the magnificent landscape to demand that you use something or other in your wash, That's it, the day has been marred, GRRRRRRRRRRRRR! Are you relying on the grapevine for your news to reach us?Boy, are you in trouble! You see we don\u2019 C.W.L.Executive Meeting A meeting of the Catho- convention meeting * Pro=- Uo Women\u2019s League Coun= vinclal Execullve® cll executives of the Vale On Saturday registration leytleld diocese was held will be at 8.30 a.m.and on Monday night May 30th the opening business ses « sion gets under way at ® at Our Lady of Perpetual on ve am.The days activities Help Church Hall in Cha= teauguay.Mrs, Ted Killaire, dio- cusan president, welcomed the executive mem- quet at 7 p.m, at the res treat house, The highlights of this occasion will be followed by a bane will be the presence of His Excellency the most Reverend Percival Cay Bishop of Valleyfield ns Excellency Bishop Whe land of Montreal, Mr, Robert W.Burns of Dorval and other distinguished guests, Rena Plette, publicity convenor, bers who came from Hud= son, Beauharnois and Cha - teauguay.The meeting was called so that plans could be made for the forthcoming Provincial Convention which will be held at Nun\u2019s Island in Chateauguay on June 8th SAVIEZ-VOUS QU'A STE-MARTINE.Par Monique Legault and 10th, The tremendous task of receiving the executives, distinguished vi=- SPECTACLE, + sitors and prelates from Du théâtre à la boite à all over the province is ghansons samedi, 10 Juin left entirely up to the a 8 hres p.m.à l\u2019école C.W.L.councils of this secondaire Ste-Martine.diocese, This is the 20th Les jeunes avec l\u2019aide de annual Provincial conven.leurs professeurs sont & tion of the League and re- préparer une plece \u201cMa gistration will be on Fri- petite vilie® de Thorton day night at 7 p.m, follow- Wilder.Encouragez ces ed by dicussion groups jeunes talents.Si cette convenorship, Members plece de théatre est aus- are asked to participate in si bien rendue que \u201cLe one of these groups.Re- malade imaginaire\u201d de, treshments will be ser- Mollere l\u2019an dernier les ved at 9.30 and this will jeunes remporteront un be followed by a pre- grand succes, trust the grapevine, What we like 1s solid news lke what we get from you when YOU do the calling and let us know.So forget the grapevine and pick up that receiver: 692-47 vour dial will do the rest, FERMIERES Réunion des membres du cercle des Fermieres de Ste-Martine, mardi, 18 juin à l\u2019Ecole d\u2019Agriculture.N'oubliez pas d'apporter vos articles d\u2019inter-cercles.Au concours; sortie de bain, bermuda avec blouse pour jeune fille, tarte à la rhubarbe, petite plante de maison.Les personnes intéressées au concours de boite à fleurs donneront leur nom aux membres du conseil, A cette réunion, derniers préparatifs pour le voyage des fermieres à l'Expo, mercredi 21 juin, Parade de modes avec articles Suite à la page 21 a \\) SHOP A&P! Magasinez SUPER-RIGHT QUALITY MEATS chez A&P! \u2014 GUARANTEED TO SATISFY VIANDES QUALITE SUPER-RIGHT \u2014 SATISFACTION GARANTIE FRAICHES TUEES, EVISCEREES DU CANADA CANADA GRADE \u201cA\u201d EVISCERATED 5 TO 10 LB.AVERAGE TURKEY DINDES\u2019 Coupes de Dinde 41 STEW BEEF FRESH KILLED LE BREAST QUARTERS _ QUARTS DE POITRINES OVEN .READY RETES POUR 4 CATEGORIE \u201cA\u201d 3 FOUR THE STORE THAT CARES ABOUT YOU! LE MAGASIN QUI S'INTERESSE A VOUS! _/ MOYENNE DE 5 à 10 LIVRES Turkey Cuts HALF TURKEY DESOSSE, MAIGRE BOEUF HACHE, FRAIS ¢ Ib | BOEUF A RAGOUT DE HAUT COTE commentatrice, Mme Pa- f ) \u2019 | radis, sur le bon gout de Mme Leroux dans le choix et la coordination des ensembles de sport et de plage.Les boucles d\u2019oreilles, provenant de la bijouterie Faucher, dans leurs couleurs assorties aux vetements, et leurs diversités, accentuaient le tout et donnalent une allure gale et assurée aux mannequins qui visiblement s\u2019amusaient autant que nous de cette présentation.Car si la parade de mode et de coiffure est un divertissement pour nous il n\u2019en reste pas moins que c\u2019est une expérience heureuse and on réalise que le tout est monté par des gensde notre municipalité et que nous partageons en quelque sorte avec eux l\u2019expérience de la présentation avec tout ce qu\u2019elle comporte de co-opération, de contacts humains, d'inquiétude nerveuse, de craintes (non fondées) et d'imprévus qui font le sel de la vie.- - Et volla, le reve est devenu réalité; nos jeunes filles font partie de notre monde d\u2019adulte maintenant et on constate toujours avec émerveillement que la vie loin de commencer 8a quarante ans, comme va le dicton, recommence.Réjane de Chicot MINCED CHUCK JANE PARKER LARGE SIZE ANGEL CAKE GATEAU DES ANGES GROS FORMAT, JANE PARKER a OF Reg.prie 59c each \u2014 Save 20c Prix rég chaque 59c\u2014Eporgrez 20c 7, BANANAS BANANES BY JANE PARKE, SLICED WHITE PAIN BLANC \u2014\u2014 TRANCHE, JANE PARKER Feature Price \u2014 Prix en primeur ! 24 oz.__Jeaves _ peins 24 ox \\ 7 JANE PARKER CHERRY PIE BREAD = 49 24 en.ple Reg.price 59c each \u2014 Save 10e JANE PARKER grande tarte Prix rég chaque 59c-\u2014Éporgaez 10e 75 «13; Sunkist, Valencia | Snow White No.1 Grade Sy CAULIFLOWER ORANGES | CHOUX-FLEURS Sunkist Valencia, Slonc-neige, carégerie Ne 1 | sucrées, juteuses des E.-U., grosseur 14 celle bog Fresh, Young, Cereless, U.S.Neo.| Grade CARROTS CAROTTES Fraîches, jeunes | des E.-U., catégorie No 1 sec celle de 2 Ibs 25° VISIT WITH US AT.OCTOse® 27 WE RE SPONSORING THE EGG GRADING FACTORY\" POULTRY BUILDING \u2014 AGRICULTURAL SECTION All prices in this od guorenteed through Satwday, June 10th, 1967.Tous les prix dens cette annonce sont gerentis jusqu'à semedi, le 10 juie, 1967.8 O'CLOCK COFFEE i $4.89 A CAFE 8 O'CLOCK SAVE EPARGNEZ 3 30e CHOICE QUALITY : Feature Price.A&P TOMATOES an 89° TOMATES A&P Te DE CHOIX Prix en primeur ! SANITARY NAPKINS MODESS 3.2-2 99 SERVIETTES HYGIENIQUES Dante az CLARK'S Festers Price ! TOMATO SOUP ln ca 00 SOUPE AUX TOMATES oJ = CLARK prix en primeur ! TARTE AUX CERISES | | THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 7, 1967 15 si.ME Be Rl SNe i _e peer Cae ee EN _ ~y + STHINBERG'S LTD, FINA CENTRES LTD.SALONBEBARBIR CN STI ensure TRANS-CANADA SHOE LTD.PLACE LASALLE \\ EE a ae GREENBERG'S Mogesin & rayons PHARMACIE PLACELASAUE (AURA in i REITMAN'S INC.LB.LEFEBRE LTÉE SALON LIL ve \u2018 4 RESTAURANT SAM TABAK MEN'S WEAR RICHSTONE BAKERIES INC \u201c\\ BANQUE CANADIERNE PAUL SERVICE STORES LTD.RANKY STORE | SALON COMMODORE 9 JMPÉRIALE DE COMMERCE House cotture NOMADE INC.i ING CENTRE Boul.CHAMPLAIN Blvd.*+;u8ses LASALLE EXPOSITION | EXPO-HOLIDAY EXPO-VACANCES =, ! EXHIBITION Les marchands de Place LaSalle vous présentent avec fierté leur EXPO- pol & Place LaSalle merchants are proud to present EXPO-HOLIDAY where you VACANCES qui vous montrera l'aspect touristique de plus de 20 pays.Cette m5 will learn about the wonderful tourist attractions of more than 20 coun- : Xe tries.The exhibition will last 10 days and will be organized in our large a.10 jours et toutes les pièces sont exposées dans menade fermée et climatisée.Nous vous invitons donc | seulement à admirer les plus beaux sites de vacances irage dont [ e exposition > magnifique pro enclosed air-conditioned mall.You are invited to view this wonderful exhibition and also participate in our drawing, details of which are explained on this page.agnifique Hi AIR CANADA NCE DE VOYAGES LASA EBEC ~~ OUVEAU BRUNSWICK NOUVELLE-ÉCOSSE NEW HAMPSHIRE L'AMERIQUE DU SUD BARBADES LES CARAÏBES HAWAII gy arcanes econuniniv @2) HOW TO PARTICIPATE GA 0) 7 E je EXPO-VACANCES EXPO-HOLIDA Y A) bo 5 \u2018 Xo UE.Ju COUPON CHA.Hl) \u201c Just fill in the coupon below and deposit in one Q \u2018 .) ji Tirage d'une semaine de vacances à la Drawing of a week's holiday at Lo 4] of the barrels located in the Place LaSalle mall.(ii Réserve au mois de septembre 1967.Réserve Hote! during September 1967.2 You can also use the back of your cash slips.Hl Nom 1 Added purchases add up your chances of win- oarticip ji - ning this wonderful week\u2019s holiday for two at \u2018autant 8 Char hes Adie i) LA RESERVE.You can benefit from this week's semaing fe ÉSI * : a = ca Address.2.200000 0000 a a 0 a 0e a 0 0 ee a 1 1 ea 00 00 0 tes holiday during September 1967.l'hôtel LA RESERVE.Cette semaine peut étre D cité Hl The winner will have to answer a qualifying _ prisé en tout temps durant le mois de septembre vl ! ory question 4 - [Ph City .oii iii Tel.2) .1967.Le gagnant devra répondre & une ques- x Se | LJ AAA ASE EE ES ASS ASS ESS ES AS AS ESS ESA | SR RR RS SS SS ARS NSS SAR .- \u2018 æ N \"M; v districts.Jean-Louis Hrault Tel.: 692- St Lawrence SOLEIL covering Chatéauguay, Valley- field, Beauhamois, and outlying Joumal régional hebdomadaire dessegyant les populations de Chateauguay, Valleyfield, Beau- hamois et environs.PHILIP VAN SON 8555 ; Editor & General Manager REDACTEUR FRANCAIS i ADVERTISING Paul.E.Pelletier Authorized au Second Class Mail, Post Office Department, Ottawa, ADDRESS; P.O.- (C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 VALLEYFIELD VALLEYFIELD 373-8555 68 STE-CECILE Required Due to increased sales we urgently require all types of property in Volleyfield Becuhamois, Chateauguay Serious clients For fast service please call 612-4 REALTIES CALVARY BAPTIST CHURCH CHATEAUGUAY 10.00 am, Sunday with Parent's Clas 11.00 a.m, Worship J.Lefebvre TRANSPORT Transport de meubles - Furniture Moving Déménagement - Entreposage Spécialités: Poêles - Réfrigérateurs - Pianos \u2018 \u201cMoving - Storage We specialize in the moving of stoves, refri- Roulotte 8 par 47 tout # quipée, en tres bonne cons dition et 2 terrains 65\" par 140* sit, bord de la rivière Chateaupuay.Pourinforma- tion, signalez: 264-3069, Huntingdon.{17-24-31-7-p) Honda sport F 90, 1966, 2,000 milles, $300.00, S'add.853 Bled du Havre, Valleyfield.(xno) Terre et parterre, 4 mélanges, terre forte pour remplir, gravier, adresser a 268-5455, (31-7-14) Machine pour faire les ché- ques \u2018\u201c\u2018Paymaster\u2019\u2019, presque neuve.Tél: 373-5854, Valleyfield.(31-7