The St. Lawrence sun = Le soleil, 12 juillet 1967, Cahier 1

[" LEMAY 60 CHAMPLAIN 371-1101 12e ANNEE NO.47 Le monde s\u2019est donné rendez-vo Les milliers de personnes qui ont eu la chance et le plaisir d'assis= ter aux épreuves de courses aquatiques qui ont été tenues sur la Bale st- François de Valleyfleld en fin de semaine dernie- re ont été enchantées et \u2018ébahles par l\u2019ampleur de l'évènement.Trois cents embarcations et plus étalent inscrites à ces compétitions pour hors-bord et les conducteurs se sont l- vrés des luttes de titans qui présagent pour la fin de semaine prochaine, les 15 et 16 juillet alors qu\u2019on pourra admirer sur la bale les exploits des coureurs au volant de bateaux a moteur intérieur, Leur vitesse est, cela va de soi, beaucoup plus rapide que celle des hors bord et c\u2019est probablement la raison pour laquelle les spectateurs en sont plus friands, On verra à l\u2019oeuvre les concurrents des classes COD (canadian own de- sing) 48,145,150 SK, 280, 225,266 et finalement la plus populaire et la plus enlevante, la classe des 7 litres.Le trophée Maple Leaf embleme de la suprématie mondiale, sera disputé parmi les embarcations inscrites dans les PHARMACIE Ouvert & Livraison 7 jours.par semaine ERE 8 classes 7 litres, 900 kilos et 266.Des noms prestigieux apparaissent sur les listes d'inscriptions tels des gens de Nouvelle Zélande qui ont parcouru la moitié du monde pour venir compé- titionner à Valleyfield avec leurs bateaux nommés \u201cBel Air 3\u201d, \u201cMiss New Zeland', \u201cGold Mist* et *Wakho®, Des gens aussi de Sulsse comme le célebre monsieur Ulritch dont les records sont ex- tremement enviables sans compter tous les champions américains et canadiens qui voudront sûrement eux-aussi prouver la suprématiede leurs canots - automobiles sur ceux de leurs compétiteurs d\u2019outre-mer.Un total de $11,450, sera distribué parmi les meilleurs concurrents, La somme n\u2019est peut-e- tre pas extraordinaire, mals elle est tout de meme la plus élevée de toutes les régates qui ont eu leu dans la Venise du Québec depuis qu\u2019elles existent.\u2019.Î On s\u2019attend a ce qu\u2019un nombre impressionnant de spectateurs assistent à cette deuxieme portion des Régates Mondiales 67 et les dirigeants du Club Nautique parlent même d\u2019une possibilité de 34 PAGES 80,000 personnes.La chose ne serait pas surprenante étant donné la qualité du spectacle présenté et l'excellente publicité préparée à travers toute la province par le notaire Jean- Pierre Audette, Si des gens de toutes les parties du globe se déplacent pour venir démontrer leur savoir-fal- re à Salaberry de Val- leyfleld, c\u2019est sûrement un signe que quelque chose d'important se pro; dult, Cette chose est & votre portée puisque les Régates Mondiales Expo 67 sont là chez nous, N\u2019al- lez-pas manquer l\u2019évène- ment surtout en fin de semaine car ce sera une manifestation aquatique sans précédent et qui ne sera jamais égalée, Les compétitions de bateaux a moteur inté= rieur sont inqualifiables tant elles procurent des émotions, Les vitesses atteindront les 125 mph et plus, c\u2019est vralment le temps d\u2019assouvir ses passions de la vitesse et avec les entrées de cette année l\u2019évenement prend encore plus d\u2019ampleur.Gens de Nouvelle-Zélande, de Suisse, du Japon, des Etats-Unis et de tout le Canada, Bienvenue.Arbitrage à la Régionale Salaberry vendredi L\u2019arbitrage entre la Régionale Salaberry et le Syndicat des Enseignants de Salaberry débute vendredi prochain.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé lundi soir Me Raphael Barrette, a- viseur légal de la Réglo- nale, Ce sont les propositions finales faites en date du 11 février dernier par la Régionale qui seront étudiées et discutées, Vendredi, l'arbitre, Me Des- chesnes, en prendra connaissance à Montréal, On espere dans les milieux concernés, que la décision sera rendue avant la fin de juillet, afin de permettre à toutes les Le président international du Rotary remercie Me G.A.Meloche Tout dernierement, le président International des clubs Rotary, M, Richard Evans, de Evanston dans lTilinois, adressait une lettre de félicitations à Me Georges-André Me- loche, de Valleyfield, Gouverneur sortant dans le district.Me Meloche avait la responsabilité de diriger des clubs Rotary au Québec, dans l\u2019Ontario et dans la section nord de l'Etat de New-York, soit environ 70 clubs.M, Evans remercia Me Me- loche de son beau travail surtout de ses nombreuses initiatives personnelles qui avaient contribué a donner un essor nouveau à ces clubs sociaux.A cette meme occasion, le secrétaire-général des Clubs Rotary M.Geor- -Zes Means, rappeia 1importance des clubs Rotary et des membres qui en font partie.Ce groupement, dit-1l, peut grandement contribuer a apporter une palx durable dans le monde.Le terme d\u2019office de Me Meloche au poste de Gouverneur du district numéro 704, prenait officiellement fin le premier juillet dernier.commissions faisant partie de la Régionale de commencer leurs opérations de septembre dans le meilleur climat possible d'efficacité, Les Enseignants seront représentés par M, Grondin de Québec, DU ST-LAURENT BE AUHARNOIS, MERCREDI, 12 JUILLET, 1967 co rca a aie ER se Lay A ob Bibliogheq lature, Hotel d que de Province yt wb.Ls SOLENL VALLEYFIELD - BEAUNARNOIS - CHATEAUGUAY La première fin de semaine des régates mondiales a attiré des dizaines de milliers de spectateurs à Valley- field.Selon les prévisions, plus de 75,000 personnes assisteront aux plus spectaculaires courses en fin de semaine prochaine, alors que les canots-automobiles tenteront de fracasser tous les records sur la bale St- Francois.dernier.(Photo Le Seleil par Peter Rozon Photo) On pourra voir des départs aussi enlevants que celui démontré sur cette photo prise dimanche Armand Miron élu président de la Régionale Salaberry M, Armand Miron, commissaire de la Commission Scolaire de Valley- field a été élu président \u2018de la Commission Scolaire Régionale Salaber- ry lundi soir, a l\u2019occasion de l\u2019assemblée annelle des délégués de cette Régionale, M.Miron qui a été élu par acclamation, en remplacement de M.Oza Tes sler, démissionnaire, devait déclarer immédiatement apres son élection à la présidence qu\u2019il offrait ses services, son expérience et son dévouement pour le bien deson- ze commissions du territoire et surtout des enfants dont elles ont la charge.\u201cJe serai là où et quand 11 le faudra®, de dire le nouveau président, Monsieur Miron a remercié son prédécesseur Monsieur Tessier, \u201cun homme qui laissera son empreinte de, dévouement et d\u2019action à la Régionale, Je le salue, d\u2019ajouter le président comme un homme qui s\u2019est continuellement dépensé pour le bien des enfants, \u2018Deux nouveaux commissaires ont été élus pour siéger à la Régionale, et tous deux le furent par acclamation, Il s\u2019agit de M, Laurent Nadeau, de Huntingdon, qui remplace a ce poste M, Léonard Grenon, défait aux dernières élections scolaires dans cette municipalité, et de Monsieur Roch Montcalm, de St-Louisde Gonzague, qui occupera le siège de commissaire laissé vacant par le départ de M.Tessier.\u2014 Pour sa part, M.Gus- M.Armand Miron a été élu lundi soir président de la Commis ment de M.Oza Tessier, démissionnaire.Deux nouvelles f Il s\u2019agit de MM.Roch Montcalm, geront a titre de commissaire.Pilon, de St-Timothée, (Photo Peter Rozon Photo) , 3 sion Scolaire Régionale Salaberry, en remplace- igures ont également été élues à cette occasion.St-Louis de Gonzague, et de Laurent Nadeau, Sur \u20ac \u20ac te photo on reconnait de gauche à droite MM.élu président de l\u2019assemblée des délégués, et Montcalm.de Huntingdon, qui si é- Nadeau, Miron, Gustave, \u2018Malgré tave Pilon, de St-Timo- thée, a été élu président de l\u2019assemblée des délégués pour l\u2019année en cours, Il remplace Monsieur Montcalm, L'élection s\u2019est déroulée sous la présidence de M, Robert Dionne, se- crétaire-trésorier de la Régionale Salaberry et de la Commission scolaire de Valleyfield.Les scrutateurs étaient MM.Anatole McSween et Ildege Leduc.En plus des nouveaux élus, les personnes sul- vantes slegent a la Ré- glonales MM, Raphael Saint-Maurice et Gérard St-Onge, de Valleyfleld, Gaston Leduc, de St-Ti- mothée et Gérald Pinson- neault, de Ste-Barbe.Dans ses mots d\u2019adieu, le président sortant M, Oza Tessier, a souhaité que son sucçesseur connaisse la meme collaboration qu'il a eue avec les principaux officiers de la direction scolaire, Il a remercié tous ceux qui l\u2019avaient secondé dans ses fonctions, et plus par ticullerement le secrétaire trésorier, M.Ro- La Mecque des régates bert Dionne, son prédécesseur maintenant avi- seur légal de la Réglona- le, Me Raphael Barrette et le directeur général M.Maurice Marleau, L'assemblée des délégués a été ajournée au lundi 7 aout alors qu\u2019on présentera le rapport fl- nancier de l\u2019année qui S\u2019achevait le 30 juin, À cette réunion, on engagera le vérificateur, et on discutera des congés mobiles et de la participa- tlon des délégués aux dif férents comités, ja 1664: de nl u Gouvernen EN VENTE 365 JOURS PAR ANNEE 44 3h Up PLUS BAS pif DE LA REGION 128-130 St-Laurent VALLEYFIELD CIRCULATION 19,000 Us @ nos regates Huit blesses graves dans un accident lundi soir Une collision spectacy- laire survenue peu apres 18 heures lundi soir sur le Boulevard Langlois a Valleyfield a fait huit blessés, dont quatre étalent considérés comme graves, L'accident est survenu quand une voiture condul- te par Mme Charlotte McCommas, de Washington, a traversé le talus gazonné qui sépare les deux voles du boulevard pour effectuer un virage en U, En s\u2019engageant de nouveau sur la route, la voiture a été tres violemment heurtée par une au- tomoblle qui roulait à une vitesse, selon les dire des témoins, qui dépassait nettement les cent milles à l'heure, Cette dernière était conduite par Gaston Lefebvre du 334 Salaberry à Valley- fleld qui a du recevoir 40 points de suture sur la tête.Son compagnon, Ca- mil Pilon du 58 Aubin à Valleyfield également, souffre pour sa part de fractures et lacérations au corps.Quant aux occupants de la voiture américaine on compte parmi les blessés M, et Mme Willam McComas, leurs deux enfants ainsi que deux dames qui voya- gealent avec eux.Les curieux qui se sont rendus sur les lieux ont remarqué que Gaston Le- febvre avait appliqué les freins sur une distance de 300 pleds avant de frapper la voiture de M, Mc- Comas et que cette dernière a été poussée à environ 200 pteds plus loin ce qui en dit long sur la vitesse a laquelle roulait le dénommé Lefebvre, Les deux automobiles, sont des pertes totales et chose certaine, ces américains conserveront un souvenir tout ce qu'il y a de plus frappant de l\u2019Expo 67 de Montréal.rate Xi i \\ Volci l'état de l\u2019automobile de M.Gaston Lefebvre photographiée sur les lieux de l'accident Elections au local 100 des Textiles A la suite des élections qui se sont déroulées dimanche au local 100 des Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique, monsieur Romuald Joannette a été élu vice président à la section du Vieux Mou- Un de la compagnie Montreal Cotton.I] sera secondé, entre autres, par trols directeurs qui ont regu eux- aussi, la faveur des électeurs, soit messieurs Raymond Barrelet, Rolland Labonté et Cécilien Rodrigue, C'est ce que nous acon- firmé 1\u2019agent d\u2019affalres du local 100 de Salaberry de Valleyfleld, M.Léo Daoust.a Cest à Valleyfield que les coureurs établissent tous les records les conditions difficiles qui régnaient, sur la Bale St-François de Valleyfield en fin de semaine, trois records canadiens ont été abattus par les coureurs, Il fallait s\u2019attendre à ce que la chose se produise étant donné le grand nombre d\u2019inscriptions soît trois cent soixante- sept.Dans la classe C Racing Runabout, Jean-Noel Hé- bert de Ville de Léry a réussi une moyenne de 57.841 mph comparativement à 56.854, ancien record canadien.Chez les concurrents du B Racing Hydro, Bob Hering du Wisconsin s\u2019est payé 65.359 mph de moyenne annulant alnsi la marque de 63.558.A noter que dans cette meme catégo- T .Kay Harrison de l\u2019Ohto a lui aussi battu le record canadien avec 65.43 mph mals toutefois l\u2019exploit n\u2019a pas été reconnu officiellement dû au fait qu\u2019il n\u2019est pas membre de la Fédération Canadienne Motonautique.Finalement dans la classe C Racing Hydro, un type de Californie, Fred Ha- wenstein a amélioré le record canadien qui était de 68.027 mph en attel- gnant 69,984 mph de moyenne, Aucun accident majeur n\u2019est venu ternir la journée de dimanche à l\u2019exception de quelques embarcations qui ont tourné à l'envers sans cependant faire aucun dommage.Voici maintenant la liste des gagnants de chaque catégorie avec ceux qui se sont classifiés deuxième et troisteme ainsi que le trophée attaché a la course, A STOCK HYDRO Pour l\u2019obtention du trophée du Club Nautique de Valleyfleld, les honneurs sont allés â Mike Mam- meno Jr.de Rochester, N.Y.avec 44.05 de moyenne, Il a été suivi de Bob Hering du Wisconsin et John Webster de Scarborough, Ontario.Le record canadien est de 45.630 mph établi par John Webster Jr à Val- leyfleld en 1958, B STOCK HYDRO En premiere place, Allan Kenny de la ville de Kent au Nouveau-Bruns- wick qui s\u2019est mérité ainsi le trophée de Maurice Nicholson avec une moyenne de 47.12 mph, Viennent ensuite Robert O'Conner de 1a Pensylva- nie et Bob Hearing de Scheboygam, Wisconsin, Le record canadien est de 53.160 établi par John Webster Jr.a Valley- fleld le 17 juillet 1965.C STOCK HYDRO ; Les honneurs de meme que le trophée Mercury- Buccanneer ont été remportés par Bill Allen de Dorchester, Nouveau Brunswick avec une moyenne de 49,8 mph comparativement au record canadien qui est de 28.441 et qui appartient a Ray Ogler depuis le 19 juillet 1964, marque qui a d\u2019ailleurs été inscrite a Val- leyfield.En seconde et troisième position, apparaissent les noms de Welden Allde Lunenburg, N.S.et Jim Miller de London en Ontario.D STOCK HYDRO Dick Story de Belleville en Ontario a remporté le trophée I.A.C.avec une moyenne de 57.692 sulvi de John Shubert de Clifton, Ontario et Normand Langstone de Bowling Green, Ohlo, Le record canadien appartient toujours à Jim Coutts qui a fait cette marque à Val- leyfleld le 19 juillet 1964.A RACING HYDRO En premiere position, flgure Bob Hearing du Wisconsin qui a conservé une, moyenne de 69.984 et à qui on a remis le Suite \u20ac 1a page 6 -n cov.phen SET ME nN ee LIVRAISON GRATUITE La premiere fin de semalne des régates mondialesa abalssé plusieurs records, L'assistance, tout d'abord à été la plus nombreuse jamais enregistrée pour des épreuves hors-bords, Le nombre de coureurs, ainsi Que celui des embarcations enregistrées a établi un autre record, Enfin, la régate à enregistré trois nouveaux records canadiens, ce qui n\u2019est pas peu dire pour les neuf épreuves qui eurent lleu sur les eaux de la Bale St-François.INCIDEMMENT, ON NOUS FAISAIT remarquer que tous les records existant pour les épreuves présentées dans notre ville en fin de semaine, ont été éta- blls à Valleyfleld, Le Club Nautique peut donc s\u2019en- norguetllr de ce fait tres rare dans les annales d\u2019une discipline quelconque.C\u2019est réellement a Valley- fleld qu'on établit des records et qu\u2019on les surpasse\u2026 Ey LUCIEN MIRON DE SARANAC LAKE est de nouveau à Valleyfleld cette année, comme préposé au canon, M.Miron n\u2019a jamais manqué une régate depuis les 29 dernieres années, Il songe cependant a prendre sa retraite apres avoir complété son ouvrage l\u2019an prochain.Mais nous en doutons fortement, s\u20191l conserve sa bonne santé.,.SI LA TEMPERATURE est tres clémente en fin de semaine prochaine, on peut s\u2019attendre que les exploits seront nombreux, Les puissantes embarcations du suisse Joseph Ulrich et du groupe des néo-zélandais inviteront certainement les coureurs canadiens et américains a se surpasser afin de remporter leshon- neurs de chaque catégorie\u2026 DIMANCHE APRES-MIDI, Ulrich a donné une démonstration avec son 900 kilos entre deux épreuves de hors-bords.Saluant tout d\u2019abord les milliers de personnes le long du parcours de 1 mille et deux tiers, Ulrich devait prendre un peu de vitesse à son deux- leme tour, pour effectuer son dernier à une vitesse moyenne de 126 kilometres heure, soit environ 80 milles a l'heure, Des experts nous ont dit que le suis- Se n\u2019avait pas encore commandé toute la puissance a son embarcation pour ce dernier tour, Nous verrons sls ont raison en fin de semaine, Par contre, tous les Spectateurs ont été surpris de la facilité de cette embarcation a prendre les tournants a haute vi- esse,., C\u2019EST VERS MIDI, dimanche, qu\u2019arrivait un groupe de 21 observateurs du Japon, pour étudier le fone- tlonnement de la régate.Les visiteurs du pays du so- lei] levant demeurèrent à Valleyfleld jusqu'a 4heures.dans l\u2019apres-midi, Après avoir assisté à quelques épreuves, ils visiterent les pits.On sait que le Japon a intention d\u2019organiser des régates mondiales en 1970, a l\u2019occasion de l\u2019exposition universelle d\u2019Osaka, M.et Mme T.Akamoto, de Valleyfield, servirent d\u2019interpretes au groupe\u2026 PLUSIEURS LECTEURS 2 seront surpris de voir wh des caracteres japonnals x dans cette colonne, Ceci x exprime tres blen la sa- \" veur Internationale de no- ; JE i tre régate.Il s\u2019agit tout # ( simplement de la carte .w * d\u2019affaires de M, Elichiro bas Hotta, président de Aichi Ly A Motor Boat Racing Asso- ~*~ = + M 1 ciation, du Japon, M, Hot- hy à ta fut l\u2019un des visiteurs ny po les plusintéressés a l\u2019or- on ~ ganisation de la régate, Cen AR et il est repartl avec une foule de documents,,.L\u2019AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE et plénipo- tentlalre d\u2019Autriche a passé tout son apres-midi dimanche, en compagrle de son épouse a regarder le spectacle enlevant des régates, I] a reçu une médaille «en or du Centenaire qui lui aprésentée le député fédéral Gérald Laniel\u2026 JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, gérant de CFLV, est un autre \u201cvieux\u201d dans l'organisation des régates, Chaque année, les organisateurs peuvent compter sur ses services comme annonceur officiel, Depuis trois ans, 1] est secondé dans cette tache par Eric Bouffard, attaché à Canadian Schenley\u2026 THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 12, 1967 Dépositaire exclusif des Produits Isabelle Lancray I ge 213 RUE SALABERRY a a corsdhoransionn a IL FAUT DES RESPONSABLES dans tous les départements pour présenter une régates digne de celle de Valleyfleld, Ainsi, Dorlan Hannah, de lImprimerie Brault, et Raymond Caza, de Canadian Schenley, sont les responsables de la distribution des trophées et de la remise des médailles du Centenaire aux ga- rnants des différentes épreuves.Ils effectuent untra- vall tres efficace, et nous les en félicitons.LA GRANDE VEDETTE de la fin de semaine fut certainement Bob Hering, de Sheboygan, au Wisconsin Ce coureur a gagné deux premieres places, une deux- leme et une troisieme, En plus de recevoir d'imposantes bourses en argent et des trophées, Hering qui participait aux compétitions avec une flotte de six embarcations, a remporté deux médailles d\u2019or du Centenaire, une d\u2019argent et une de bronze.IL NE FAUT PAS QUBLIER de mentionner que He- ring a également reçu une autre médaille fameuse, celle de la Canadian Schenley pour la classe B Racing qu'il reçut des mains de M, Frank Smith, rear-com- modore du Club Nautique\u2026 LE COMMENTATEUR, sportif Robert \u201cBob\u201d Ri- vest ne manque jamais une régate, et encore cette année, Bob s\u2019est fait un devoir d'y etre présent, Ses commentaires sur les ondes de C.K,V.L.sont toujours enthouslas- tes, et nul doute que ses auditeurs prennent en grand nombre le chemin de la Venise du Québec ; pour voir les régates.\u2026 POUR DES FINS PUBLICITAIRES, l\u2019équipe de la Nouvelle-Zélande effectuera une grande pratique mer- cred! apres-midi devant les cameras de Radio-Ca- nada, Les freres McGregor, Ted Andrews, Lionel Fus- sel, Kevin Land, Mat Morrisson, Bruce Andrews et Peter Knight tenteront certainement de faire tres bonne impression.CES NEO-ZELANDAIS, qui viennent à Valleyfleld tous les jours depuis une semaine, nous déclaraient qu\u2019une Pontiac GTO.modele 1967, couteralt entre $15,000 et $16,000 dans leur Pays.C\u2019est le cas de dire que ce n\u2019est pas un cadeau.ROGER SAUVE, de SAUVE TRANSPORT, est l\u2019un des principaux responsables du comité de réception, En fin de semaine, il était adorablement secondé dans sa tache par deux gentilles hotesses de 1\u2019Expo 67, Mlles Bombardier et Louise Lefebvre, Cette der- niere est la fille du capitaine Arthur Lefebvre, de la force constabulaire de Valleyfield., UN AUTRE QUI N\u2019A PAS UNE täche facile à la régate, c\u2019est Rémi Hallé, trésorier de l'organisation, A- pres la compilation de chaque course, 11 doit rencontrer les coureurs qui participent a des prix en argent pour leur remettre la part qui leur est du, Tous repartent tres heureux.LE SUEDOIS JOHN ROHM, gros favori dans la classe C Racing Hydro a pris le chemin de l'Hotel Dieu de Valleyfleld, apres que son embarcation eut chaviré, II s\u2019est envolé samedi soir pour la Suede, promettant bien de revenir a Valleyfield 1\u2019an prochain avec une équipe de douze coureurs.VALLEYFIELD La première fin de semaine de régate mondiale venait de prendre fin, et pour la première fois depuis deux jours le président du comité Jacques Sauvé a pu se reposer avec des membres de sa famille.On le voit tcl avec ses filles Suzanne et Diane, son fils Plerre, et sen épouse Louise.Pour madame Sauvé et les enfants ce sera encore une longue fin de semaine les 15 et 16 juillet.(Photo Le Soleil par Peter Rozon) DANS LA CLASSE C RACING HYDRO, Ron Hill, de Garden Grove, en Californie, a établl un nouveau re cord canadlen, au volant de son embarcation C-2, avec une vitesse moyenne de 69,984 milles a l\u2019heu- çe.L'ancienne marque de 68,027 m.p.h.appartenait à Jean-Noel Hébert, de Ville de Léry.Par cette victoire, Hill a été reconnu champion mondial et ila aujourd'hui la distinction d\u2019avoir remporté le fameux mophée John Ward, que l\u2019on garde en fiducie en Bel- que.DANS CETTE MEME CLASSE, l\u2019autrichien Dieter Schulze et l'américain Bob Wanamaker, président de 1\u2019American Power Boat, ont connu de grandes difficultés, et ils n'ont certalnement pas été a la hauteur de leur réputation\u2026 INCIDEMMENT, SCHULZE pllotait une embarcation completement nouvelle, qu®l avait bati dans la semaine précédente, en deux jours, au New-Jersey.\u2026 Sur la photo du haut, on reconnait assis M.Jean-Ma- rie Laroche, président de Laroche Marketing, distributeur exclusif des produits Wynn°s Oil, et M.Robert Héraut, sous-agent pour les Cantons de 1\u2019Est, écoutant certaines explications que leur fournit le secrétaire des courses Bob Brault, en présence d\u2019un autre représentant de la compagnie.Photo du bas, ce sont les représentants de la compagnie The Montreal Cottons qui entourent M.Rolland Massicotte, gérant chez Jacques \u201c\u201cO\u2019Keefe\u2019\u2019 Sauvé.Assis, Camille Beaulieu, gérant du moulin Salaberry, et Serge Rhéaume, officier de personnel.A l\u2019arrière, Bob Robinault, gérant du personnel, et Jean Théberge, du même département.(Photos Le Soleil par Peter Rozon Photo) MME GISELE CLAIRMONT et Mme Doris Lapointe ont été nommées présidentes conjointes du Comité des hotesses de Valleyfield.Il y aura prochainement une réunion pour décrire les plans d\u2019accueil réservé aux visiteurs de Valleyfield, NOS FELICITATIONS à M, Marcel Charette, fils de M.et Mme Conrad Charette, de Valleyfleld qui vient d'obtenir son diplome de bacheller en éducation physique de l\u2019Université d'Ottawa, En septembre, 11 se rendra .a l\u2019école de laîterie de St-Hyacinthe, se perfectionner dans la produe- tion du lait, car tout indique quill se dirigera ensuite a la Laiterie Belle Vallée, dont son pere et son frere Jean-Claude sont propriétaires.Une erreur s\u2019est glissée dans une annonce que nous avons publiée la semaine derniere dans la page du couronnement de la reine des régates, II aurait fallu Ure que le Club Nautique de Valleyfield avait engagé le Salon Capri pour coiffer Ia Reine pendant tout son règne, et non pas que ce salon de cofffure avalt offert M.l\u2019abbé Bemard Hubert, des services à l\u2019étudiant à Classiques du Québec.M.l\u2019abbé Hubert quitte Valleyfield pour Montréal dans quelques jours; il fera partie du personnel per- Fédération des Collèges Classiques.Prescriptions remplies avec soin Les Cougars contre DOSSIER MEDICAL GRATUIT AN 4.les Braves jeudi soir à l\u2019arena La saison de la ligue de crosse du Québec qui doit Se terminer le 9 aout prochain, se continug encore cette semaine a 1\u2019aré- na de Valleyfield par la présentation de deux joutes la meme semaine, pour la seule fois cette saison, Vous connaissez au moment de lire ces It gnes le résultat de la premiere joute de mardi contre les Olympiques de Sherbrooe l\u2019équipe qui a causé le plus de surprises cette saison, Jeudi soir ce sera au \u2018 tour des Cougars de Montréal, de venir faire une deuxieme visite cette sal son à, Valleyfleld et la quatrieme joute entre ces deux équipes cette saison, Dans la seule joute présentée a Valleyfleid, et qui coincidait avec l\u2019ouverture de la saison, les Braves avalent remporté une formidable victoire de 11 a 3.À Montréal les Braves ont perdu 5 a 4 et remporté une victoire de 12a 6.Malgré que les Cougars alent connu quelques difficultés à remporter la victoire depuis quelques Joutes, c\u2019est une équipe qui est toujours intéressante a voir évoluer.Les Cougars ont toujours gardé leurs meilleures performances pour nos Braves, Plerre Leroux l\u2019excellent gardien de buts des Cougars a toujours eu le meilleur sur nos francs tireurs, Yves Laurendeau et Doug Carpenter sont deux des mell- leurs joueurs de défense de la ligue.On ne peut raconter toutes les tentatives que les Braves ont faites la saison derniere ou meme cette saison pour obtenir un ou l\u2019autre des ces deux brillants joueurs, La victoire et la joute nulle que les Braves ont réussies contre les Athlétiques de Drummond- ville au cours de la der- niere semaine, semble avoir remis nos porte-cou ves tient à remercier, les partisans des Braves qui se rendent toujours nombreux aux joutes qui sont présentées à l\u2019aré- na de Valleyfleld, Nous sommes fiers des spor- leurs sur le chemin de la victoire.La présence de Barry Delisle g donnd une nouvelle vie a notre Jeu de puissance, et les Athlétiques de Drum- mondville en ont eu la preuve la semaine der- niere alors que les Braves ont enregistré 6 buts avec l'attaque a 5.La direction des Bra- Visitez votre optométriste régulierement réglon qui ont donné un support constant a notre équipe depuis le début de la saison, Dr.Maurice Brodeur 373-4870 \u201c39, Jacques Cartier Valleyfield Dr.Louis Brouillette 44, Ste Cécile 373-5211 Valleyfield Dr.Roger Cuierrier 249, Victoria 373-8206 Valleyfield Dr.Pierre Fortin 373-5885 50, Jacques-Cartier Valleyfield Dr.Charles-H.Lalonde 42, Ste-Cécile 373-2440 Valleyfield Dr.Eric Leduc 44, Grande-Ile 373-3200 Valleyfield tifs de Valleytield et de la ; supérieur des prêtres et au- # monier des étudiants de niveau collégial au Séminai- te de Valleyfield a été nomme récemment responsable la Fédération des Collèges manent du Secrétariat de la JEAN TRUOKL INC.342-1890 MONTREAL PQ Valleyfield Regatta July 15-16 U.S., New Zealand a Valleyfield may well be the scene of an international incident this weekend in a three way battle between the United States, New Zealand and Canada for supremacy in one of the most exciting competitions of the Val- leyfleld Expo 67 World Regatta, With the city of Valley- fleld as a backdrop, some of the best known powerboat names from each of the three countries will challenge each other across the bumpy St, Francis Bay surface for the top honours of the \u201c266\u201d class championship, $1, 200 in purses and the O'Keefe trophy which goes to the victor, The \u201c266\u201d class entries are the most rapid of the 9 classes on the weekend inboard world championship program, and under the right wind and temperature conditions, speeds of well over 100 m.p.h, can be expected as the powerful hulls hit thetr stride in the stretch of the 1-2/3 mile course, Top favorite among the \u201c266\u201d 1nboards, \u201cMiss Air New Zealand\u201d, to whom winning is second nature, will face a formidable challenge from such other international favorites as the U.S, \u201cHustler ® and the Canadian owned \u201cFleur de Lys\", The O'Keefe \u201c266® trophy race represents the most important international participation in a single class inboard competition among the 8 ¢classes on the schedule, Most important of the multi- class competitions is the Maple Leaf trophy race for inboards upwards of 427,16 cubic Inches, The Canadian straightaway record for \u201c266\u201d com petition, 83,179 m.p.h, o~ ver the St.Francis Bay, course, was established three years ago by Art Ashbury of the Aubert Brillant team, Highly rated to repatriate the O'Keefe \u201c266\u201d trophy is Marcel Laber- ge, of Ste-Foy, at the wheel of the Quebec province based \u201cFleur de Lys\u201d, \u201cFleur de Lys\u201d fl- nished third to the internationally known \u201cMiss Washington\u201d in last year\u2019s competition.The \u201c266\u201d class entries also include such well known names as Jean Piquette, of Beloeil, at the wheel of \u201cMiss Quebec?\u201d and Laird Plerce, of Los Angeles in his \u201cMiss Pare co\u2019, Regatta president Jacques Sauvé, of Valleytield anticipates close to 60, 000 powerboat enthusiasts for the two day, Saturday and Sunday, inboard competitions.Selon M.Frank Smith La compétition pour le Casque d'Or Schenley sera trés vive =.-.= La Cité de Valleyfield sera dignement représentée en fin de semaine avec quatre coureurs de cet endroit.Tout d\u2019abord, photo du haut, Gaston Deschamps, propriétaire de \u2018\u201cDixie\u2019\u201d\u2019 dans la classe 145.Russell Ha - worth sera à la commande son \u201c\u2018Pixie®\u2019° dans la clas - se 48.Pour sa part Germain Brossoit conduira son \u2018Miss Venise\" dans la classe 145.Enfin, Jean-Mau- - rice Barrette tentera d'\u2019épater ses concitoyens avec son embarcation toute neuve, le \u201cMiss Salaberry\"\" dans la classe 280.(Photos Le Soleil par Peter Ro- zon Photo) M.Frank Smith, directeur du club nautique de Valleyfield, a déclaré, hier, que les amateurs de courses d'hydroglisseurs devraient être témoins d'une forte compétition lors des régates de Valley- field en vue de l'obtention du trophée Casque d'Or Schenley.La course, ouverte aux hydroglisseurs de 280 pouces cubes, est celle où la compétition est la plus vive des régates, disait-il.\u201cOn s'attend que 50 à 60 bateaux soient en lice.Les inscriptions viennent de tous les coins des Etats-Unis et du Canada.\u201d 0 Etant donné que pour les courses de bateaux à moteur intérieur les règlements exigent un maximum de 12 embarcations à la fois, il y aura quatre ou\u2019 cinq courses éliminatoires sur le parcours de cing milles de la Baie Saint-François les vendredi et samedi, 14 et 15 juillet, à compter de 9 heures du matin.La finale comprendra deux épreuves et débutera à midi, le dimanche 16 juillet.La Canadian Schenley, qui patronne la compétition depuis 1949, attribue un montant de $1,000 en argent aux gagnants.L'un des favoris de la course est Fred Brouse de Brockville, Ont., qui pilotera *\u2018Miss Valleyfield IT\u201d, commanditée par le club nautique de Valley- field.M.Brouse a remporté des victoires À Crystal Lake, N.Y., le 25 juin, et au grand prix des régates de Peterborough, le 11 juin, Il a participé aux épreuves du Casque d'Or Schenley au cours des cinq derniéres années.Parmi les concurrents américains pour la compétition de cette année on remarque Walter Stru- zek, de Northtown, Pa., aux commandes du \u2018\u2018Vagabond'\u2019, et Ted Tavaretos, de Detroit, Mich., dans son \u2018\u2018Goodie Wagon\u2019, M.Smith prévoit qu'environ 75,000 amateurs assisteront aux épreuves si le temps s\u2019y prête.Bien que la vitesse moyenne de la course varie entre 85 et 90 milles à l'heure, les hydroglisseurs atteignent des vitesses de 95 milles à l'heure sur les parcours droits.Dans la ligue des As Le marché St-Laurent Au cours de la dernie- re semaine le Marché St- Laurent a maintenu son ayance de 2 points en tete grace à sa victoire aux dépens du O.U.T.A.Le Bazar a disputé 2 parties nulles tandis que le Quevillon Freres a joué sa 6 eme partie consécutive sans défaite, André Major en a profité pour remporté sa 8ieme victoire.LUNDI LE 3 JUILLET Le Quevillon Freres, dirigés a l\u2019attaque par des circuits de André Du- chesne, Lionel Proulx et Richard Glaude a facilement défait Le Marché St-Laurent au compte de 10 a 2, Benoit Chartrand a remporté.sa 6ieme victoire et Claude Alain a subi sa 4ieme défaite, MARDI LE 4 JUILLET Le Quevillon Freres et le Bazar ont fait match nul au compte de 0 a 0, Nous avons assisté a un duel de lanceurs entre Benoit Chartrand et Denis Rochon, Chartrand a CONSULTEZ-NOUS.Pour tous vos travaux de Fer Forgé.Fabrication de galeries, auvents, décorations intérieurs en fer forgé.Service complet a I'intention des industries, manufactures, contracteurs et camionneurs.Maintenance complète dans le domaine de la soudure sur demande ou à contrats.J.Ls.Bertrand SOUDURE GENERALE.coin Andrew et blvd Langlois 373-5176 Grande-lle Valleyfield - demeure en tête alloué 5 coups sûrs et Rochon 4.Jean Claude Dufresne à raté une magnifique chance de donner la victoire a son équipe en frappant un elir- cult a la 6ieme manche, mais 11 a omis de toucher le 2ieme but et 11 a été retiré.MERCREDI LE 5 JUILLET.Le Marché St-Laurent a consolidé son emprise sur la lere position avec une victoire de 9a 4 aux dépens du O.U.T.A, André Major a remporté sa 8 eme victoire et André Bourdeau a subi la défaite, Réginald Chias- son a frappé un cffcuit pour le Marché St-Lau- rent.JEUDI LE 6 JUILLET Le Bazar a joué sa 2ème me partie nulle conséeu- tive en faisant match nul avec le O.U.T,A.au compte de 1 a 1, Gérald Courchesne s\u2019est signalé pour le O.U.T.À.enfrap- pant un 3 buts et ensaite compter le seul point de son équipe.Claude De- repentigny a produit le point du Bazar avec un circuit.Les lanceurs ont été Denis Rochon et Richard Latour.CLASSEMENT 1- Marché St-Laurent 10 gag.5 per, 0 nulle 20 pts.2- Au Bazar 8 gag.6per.2 nulle 18 pts._ 3- Quevillon Frères 6 gag, 6 per, 1 nulle 13 pts, 4- O.U.T.À.2 gag.9 per.1 nulle et 5 pts.G.Vinet prés.Centième anniversaire de Mme Aimé Pinsonneault Une résidente de Sala- berry-de-Valleyfield cé- lebrera, le 12 aout prochain son centieme anniversaire de naissance.Il s\u2019agit de Mme Aimé Pinsonneault qui demeure avec sa fille au 144 de la rue St-Lambert à Valleyfield.Mme Pinsonneault est née a St-Louls de Gon- zague quelques semaines apres la formation du systeme canadien connu sous le nom de confédération, .Elle est flere d\u2019avouer qu\u2019elle compte 92 arrie- re petits enfants et 26 petits-enfants.Elle est également la mere de cinq enfants vivants soit Mme Joseph Péladeau, Mme Albert Péladeau de St- Timothée, Mme Lionel Cadieux de Montréal, Mme Patrick Paiement de Valleyfield et M, Es- dras Pinsonneault également de Valleyfield.RE: MISE-A-FIED CHEZ ALCAN Dans une nouvelle que nous communiquions a nos lecteurs la semaine demié- te, au sujet d\u2019une mise à pied de certains employés de la compagnie Aluminium à Beauhamois, nous avons mentionné que ces employés avaient été remerciés de leurs services pour une période de trois à six mois, ou même plus.Il nous aurait fallu dire pour une période indéfinie.Nous nous excusons auprès des autorités de la compagnie si notre article a pu porter à confusion.(La Direction) nd Canada to Speedboat Supremacy METEO CSST RES TT VC AI NE TRY | AU SATISFACTION GARANTIE OU uB3ZWR BEAUHARNOIS 103-103-A ELLICE VALLEYFIELD 124-125-128-130 sT-LAURENT THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 12, 1967 3 Compete for Destination BAZAR ARGENT REMIS veu ews ry PREF he 4 DOMINION TEXTILE Ronald H.Perowne who was elected n director of Dominion Textile Company Limited at the recent unnual meeting has also been appointed vice-presi- dent and general manager of the Company, Graduate of McGill University, he sveved overseas as a Lieutenant with the Canadian Navy.Upon receiving his discharge he re-joined Dominion Textile and was appointed munager of the Industrial Relations department later transferring to the Sales division where he becume general sales manager and in 1963 was appointed vice-president - marketing.THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 12, 1967 Les Braves prennent la mesure du Drummondville Les Braves ont mis fin u une wérie de 6 joutes sais victoire alors qu'ils unt connu beaucoup de succes contre les 1ne- neurs de la ligue de crose se du Québec, les Athlétiques de Drummondvil- le, dans leur deux dernie- res joutes, Jeudi soir dernier, les Braves ont effectué un sensatiopnel ralllement a la troisieme périude pour faire match nul 8 a 8 avec les Athlétiques, Drummondville a prisles devants à la deuxieme période en comptant trois buts sans réplique pour briser une égalité de 1 a 1] a la fin de la pre- mlere période, et ainsi prendre les devants 4al, A la trolsieme période ils ont porté le compte de 7 a 2 apres 7 minutes de jeu, c\u2019est a ce moment que les Braves se sont mis résolument a la tache pour compter 6 buts et changer une défaite qui semblait certaine en un match nul au grand plaisir des 1200 spectateurs présents a la joute, Le but égalsateur est survenu a 17.08 a la suite d\u2019un beau jeu de Paul Donahue couronné par le \"LE FRICOT BAR-B-Q but d\u2019Alfred Jacobs, quia soulevé l'assistance, Ce but qui a provoqué 1%- qualité avait été précédé de celui de Barry Delisle sur une passe de Abe Thomas.Jean Cusson a été également 8 ensa- tlonnel à l\u2019offensive avec trols buts.Les autres buts appartiennent a Lawrence Martin, Yves Pa- quette et Abe Thomas.Dans cette Joute nulle #1 ne faudrait pas oubler le magnifique travail de Dave Jacobs le gardien de buts substitut des Braves qui a été appelé a remplacer Normand Du- gas alors que le pointage étalt de 7 a 4 en faveur des Athlétiques, Normand Dugas avait, été blessé a la premiere période par un dur lancer, et à la troisieme période 11 pouvait difficilement se déplacer tellement sa jambe le faisait souffrir, Dave Jacobs l\u2019a donc remplacé et a effectué plusieurs arrets sensationnels durant les dix der- nleres minutes de jeu de la partle, L'arrivée de Barry De- lisle a certainement alder la cause des Brayes, Barry, qui en était à sa premiere joute dans l\u2019uniforme des Braves s\u2019est tres bien comporté pour une premiere joute.Les partisans des Braves ont pu se rendre compte qu\u2019il WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order - Customer pays Taxi fare.87 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD nous rendra de précieux services.On salt que les Braves ont obtenu Barry Delisle des Cougars de Montréal en échange de Terry Riley et de Jacques Durette, Les Braves ont également obtenu Irving Goodleaf, Les Braves ont perdu en Terry Réparation de machines 4 coudre de toutes marques Kk agent autorisé i Riley l\u2019un des meilleurs NECCHI joueurs de crosse de la ligue du Québec, cepen- G.S.N.E dant son absence régu- NRe, liere de toutes les joutes = GILLES SAUVE disputées a l\u2019étranger, Ww .n\u2019en faisait pas un joueur 352 St-Thomas, Valleyfield d'équipe.C\u2019est peut-être - la raison desinsucces des \\ 373-1878 Braves dans les dernie- res joutes, .Dimanche soir a l\u2019aréna de Drummondville, les Braves ont disputé leur meilleure joute de la saison alors qu\u2019ils ont remporté une sensationnelle victoire de 9 a 8 contre les meneurs du circuit Louls Poliquin, Ce fut une victoire d\u2019équipe alors que tous du premier au dernier, ont travaillé du commencement à la fin de la joute.La preuve c\u2019est que les Braves ont bien débuté la joute en comptant deux buts dans les trois premieres minutes de jeu et qu'ils ont compté le but de la victoire dans la derniere minute de jeu de la joute, C\u2019est Paul Donahue qui a compté le but de la victoire 58 secondes avant la fin de la joute sur un, jeu spectaculaire a- pres avoir reçu la balle de Jean Cusson, Si Paul Donahue a été une étoile avec le but de la victoire, Lawrence Martin nous a donné une autre de ces performances étincelantes en comptant 4 buts, La troisieme étoile de la joute, Dave Jacobs, notre Jeune gardien de buts sub stitut qui a évolué durant toute la joute avec le sang froid d\u2019un vétéran Plus de 10 ans d'expérience CONSERVEZ DE PRÉCIEUX SOUVENIRS Signee.Opera Diamond Ltée 25 St-Laurent 371-0117 Volleyfield alors qu'il avait à faire face aux dangereux compteurs du Drummondville, Il à fait des arrets de toute heauté durant toute la joute, Il faut également souligner le beau travail de l\u2019équipe défensive des Braves qui n\u2019ont pas permis un seul but aux athlétiques sur des jeux de puissances, Alain et Yves Paquette, Jean Cus- son et Paul Donahue ont 6té sensationnels, Les Braves ont forcé le jeu des le début de la Joute alors qu'ils ont mis a profit une punition a Ron Racette pour ouvrir le pointage.Abe Thomas a compté ce premier but sur une passe de Frank Benedict apres 2.19 de Jeu, 20 secondes plus tard Yves Paquette comptait, La premiere période s'est terminée 4 a 3 en faveur des Braves.La deuxe- me période a pris fin az vec le pointage égal 5 a 5.A la troisieme période les Athlétiques ont pris les devants a deux reprises pour a chaque fois voir les Braves égaler le pointage.Barry Delisle a redonné l'avance aux Braves apres ll minutes de jeu, Michel Blanchard a égalisé les chances 8 a 8 moins de deux minutes avant la fin de la joute pour préparer le but de Paul Donahue qui donné une victoire bien méritée a nos porte-couleurs, Lawrence Martin a dirigé l\u2019attaque des Braves avec 4 buts et une assistance.Abe Thomas a con- NOMINATION M.Jean-Denis bandurand M.Louis C.Roy, gérant- général de la compagnie des Produits chimiques West Ltée, (West Chemical Products Ltd.) Annonce la nomination de M.Jean Denis Dandurand comme représentant des ventes dans les comtés de Beauhamois, Chateauguay, Huntingdon, Laprairie et Napierville.Cette compagnie pionnière de la sanitation au Canada sert exclusivement les industries, commissions scolaires, communautés religieuses depuis 1860.M.Dandurand, bien connu dans les cercles sociaux et les milieux sportifs, fit ses études au Séminaire de Val- leyfield et au Chatelain Business College.En 1944, il entrait au département : ment de police et feu de la Cité de Salaberry-de-Val- leyfield à titre de secrétaire policier-pompier.De- voué et sympathique, il saura renseigner les personnes ayant besoin de ses services.| LES SPORTS A CFL Quatre bulletins par jour 7.40 a.m.- 12.25 - 6.15 et 11h.p.m.VOTRE ANIMATEUR: GILLES PETEL POUR LES NOUVELLES SPORTIVES, SIGNALEZ 373-1370, DEMANDEZ POUR L'AMI DES SPORTIFS, GILLES PETEL.TOUTES LES NOUVELLES SPORTIVES LOCALES, REGIONALES ET NATIONALES.La meilleure habitude: ecoutez CFLV, le postes des regates mondiales et des Petites Ligues de Baseball tinué son beau travail avec un but et deux passes en plus de briller à la défensive, Stan Willis, Barry Delisle, Yves Pa- Quette et évidemment Paul Donahue ont compté chacun un but, Ce fut une joute des plus intéressante qui a beaucoup plu aux quelque 1100 spectateurs présents, la mellleure assistance à Drummondville cette sal- son, M.G Poirat 6lu président du comité de la Le comité régional de la santé mentale s\u2019est élu 11 y a quelque temps un nouvel exécutif pour la prochaine annde, M.Gustave Poirat, directeur du Centre de Main d'Oeuvre du Canada, section Valleyfield, à Accepté le poste de president en remplacement de l'abbé Jean-Léo La- tour qui, comme on le sait Quitte la Venise du Québec pour deux ans afin d'aller poursuivre des études en sclences so- clales à l\u2019université d'Ots tawa, santé mentale M.Eric Bouffard a pour sa part pris & charge le Fecrutement et les relations publiques tandis que .Jean-Claude Lefeb- vre, gérant général du Poste CFLV, sera res- ponsabje de la publicité, Quant à M, Raymond Ca- ZA, ll d'oceupera du comité des services et Mme Jacqueline Rochefort accomplira sa tâche dans le club des ex-patients, L'administration en els le-meme à savoir le se- crétarlat et la trésorerie ont été conflés à M, Roger Bédard, Succes d\u2019épiciers locaux au tournoi A.D.A.Le tournoi de golf de l\u2019Assoctation des Détaillants en Alimentation du Québec 5e tenait dernie- rement a Hudson, Plusieurs marchands de Valleyfield et de la région ÿ ont participé et se si- gnalerent non seulement par leur talent de commerçants prosperes mais aussi par leur adresse de Jeu, Le trophée \u2018Jean-Marie Matteau\u201d, embleme du champlonnat provincial, a 6té gagné par M, Albert Laurin, Pour sa part, M, Louls Latulipe a remporté le trophée La Belle Fermiere pour le mell- leur compte brut dans la classe des invités, PROFITEZ AUSSI DES SUPER D Le principal responsable de ce tournoi annuel était M.Raymond Poirier, épi- cler de Hudson.La remise des trophées a été faite par M, Fernand Lévelllé, administrateur provincial.Le président provincial, M.Jean-Ma- rie Matteau, de Grand\u2019 Mere, participait autour- not, Jeune garcon blessé à St-Stanislas Un jeune gar a subl une fracture de la hanche droite ainal que des coupures au visage yors 13 heures jeud! apres pid! Sur la route trois a la hauteur de St-Stanistlas, Daniel Vallée traversait imprudemment la rue lorsqu'il à été heurté par une automobile conduite par M.Richard Miller de Montréal, Une autre vois ture qui venait en sens inverse avait eu tout juste le temps d'éviter le garçon quelques secondes auparavant, ÊLe blessé a été conduit & 1'Hotgl-Dieu de Valley- fleld où on à soigné ses blessures, NOUVELLES HEURES D'AFFAIRES NEW OPENING HOURS MANOIR DE L'ÎLE Grande-lle Lundi à Vendredi: 12h.à 2h.30 P.M.Monday to Friday: 6 h.à 10 h.P.M.Samedi-Saturday: 7 p.m.à 12 p.m.Dimanche-Sunday: Fermé-closed Réservations: 373-2275 mm DÉCOUVREZ Ge détécieux et savoureux REGULIERS OU DIETETIQUES, peu importe comment vaus aimez vos rafraichissements.vous dégusterez avec plaisir les breuvages pétillants Grand Prix Dominion.Onze saveurs délicieuses, idéales pour réceptions, À pique-niques, repas en plein air et pour les \"provisions au chalet.Un breuvage idéal pour étancher la soif! En canettes pratiques, avec \u2018\u2019anneau d'ouverture\u201c Nul dépôt requis! Pas de retour nécessaire! Découvrez un nouveau goût rafraichis- sant aujourd'hui même .à des bas prix très avantageux.Découvrez le 4 \u2018\u2019super\u2019\u2019 bon goût dans ces breuvages #7 SUPÉRIEURS.i Choisissez votre Saveur préfiée | © Soda Water ® Root Beer + Orange Soda Bte.ve 7 Diete a prix légèrement plus élevé + Cola © Ginger Ale © Tonic Water ® Grapefruit ® Cream Soda © Bitter Lemon ® Grape Soda GERISES BING 9 SAUCE BAR-B-0 Bles d 3 \u201cCaza°° (14 oz.294) Spécial 70z 35¢ e la Colombie-Britanni que \u201c \u201d Sucrées, juteuses - gros fruit Ib MAIS EN CREME \u201cYORK Ti os .Pois, pois & carottes (ou mais en grains 12 oz.) RAGOUT IRLANDAIS 396 ou au boeuf **Swift*\u2019 APPRET A SALADES d¢ de ranais sout 25¢ \u201c\u201cMonarch®® (Italian 8 oz.31¢) Spécial RAISINS VERTS CONCOMBRES Frais Sucrée no.1 de No.1 du Québec 2 pour ¢ la Californie ¢ LB.SKORTENING 2:r POINTE SURLONGE 99: SIRLOIN POINT ROAST Toutes nos viandes sont | inspectées par le gouver« nement et sont garanties | de plaire.TOUTE VIANDE - SANS PERTE - ALL MEAT - NO WASTE SOC de PORC FUMÉ MAPLE LEAF - PRÊT À MANCER ! [at Valley [Dry 2-2% | >| ¢ MAPLE LEAF, READY TO EAT DEVON RINDLESS BACON SANS COUENNE 79: We take telephone orders Nous acceptons les commandes \u2014\u2014\u2014 Sauaols aunharpo Yor &4 perte SMOKED MEAT All our meats are govern ment inspected, and are guare teed to please HYGRADE HYGRADE FRANKFURTS \u201c89; 59.SPOY "]