The St. Lawrence sun = Le soleil, 12 juillet 1967, Cahier 2

[" EDITION SPECIALE! DU ST.LAURENT REGATTA SPE CIAL! BEAUHARNOIS, MERCREDI, 12 JUILLET, 1967 CIRCULATION 19,000 12e ANNEE NO.46 \u2014 MOTEL DE BEAUJEU Le plus grand et chic motel de la région ACCOMODATIONS 200 PERSONNES 56 Unités UNE ENTREPRISE DE CHEZ-NOUS .Air Climatisé .T.V.-Radio-Téléphone .Tapis mur-à-mur POUR RESERVATIONS: M.& MME ROMEO BRUNET .Douche : Déjeuner 252 BLVD LANGLOIS VALLEYFIELD 373-9080 2A THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 12, 1967 GINETTE GAGNE Une jeune maman de 29 ans a réalisé ces remarquables changements SPECIAL D\u2019E-X-P-A-N-5-1-0-N M.JACQUES NOLIN NE PESE PLUS QUE 185 LIVRES, IL A PERDU 45 LIVRES; SA TAILLE MAINTENANT: 33 POUCE $ AVANT e Monsieur A AVANT Buste: 33\" Taille: 26\" Hanches: 37\u201d Nolin pesait APRES 230 LIVRES 5 Buste: 36\u201d taille 41 s Taille: 23\" pouces Hanches: 35\u201d PAR SEMAINE MAIGRIR GAGNEZ DU POIDS RE-PROPORTION BAIN SAUNA POUR UN COURS LAMPE SOLEIL SPECIALEMENT MASSAGE CONCU POUR VOUS PROGRAMME PERSONNEL ° Sp | as .194 MARCHE dont oo 37 3.4264 Bienvenue à Valleyfield LIVRAISON À DOMICILE THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 12, 1967 Restaurants #X 87 RUE ALEXANDRE, VALLEYFIELD, TEL 373-6622 | RESTAURANT La Epic Cuisine Can adienne et (Chinoise 761 5 .Salon Bar Bamboo .Livraison gratuite GRANDE.ILE « pn 030 HHL ; Co Gr \u2018Ç au LM 111 7e mn \u2014 re.1.a fl 2 re Frais f Rs ry (hr F le i] i 2 là l'entrée du pont Mar Langlois) GUY VIAU, PROP.VALLEYFIELD TEL: 373-6333 PONT ROUTE 2 MONTREAL \u2014+ ST- LAURENT LEVARD ~ BOULEVARD / 7 Ltn BORD DE L'EAU LANGLOIS ROUTE 3 RUE GRANDE TU 4 VALLEYFIELD ROUTE 3 TEL: 373-2215 MAGNIFIQUE TERRACE BOULEVARD BORD DE L'EAU, GRANDE-ILE VENISE BAR-B-Q.295 SALABERRY VALLEYFIELD 373-9106 LIVRAISON GRATUITE - SERVICE W Ji NE Li) Jan Us iE WEN HOTEL NEW BALMORAL PRÉSENTE cette SEMAINE EN GRANDE VEDETTE Les 11-12-13-14-15-16 Juillet PETER MANN \u201cElvis Presley canadien\u201d JANY CLAIR m.c.chanteuse Danielle Dean, danseuse: A VENIR LUC DOMINIQUE ex-soeur Sourire et Sylivia Clément 136 RUE ALEXANDRE VALLEYFIELD 373-7424 SEIZE ESE = == ue 3A SAVEUR INTERNATIONALE A LA REGATE MONDIALE DE VALLEYFIELD A l\u2019occasion du Centenaire de la Confédération Canadienne, le Club Nautique de Valleyfleld Inc, s\u2019est vu désigner l'organisation de la Régate Mondiale (à moteur) Expo 67.Cette Régate est licenctée par l\u2019Union Internationale Motonautique de Belgique et reçoit également Ja sanction de la Canadian Boating Federation et celle de 1\u2019American Power Boat Association.Cet évene- ment unique en son genre est approuvée par la Commission du Centenaire, PARCOURS OFFICIEL Le parcours officiel de 1 2/3 mille a été reconnu par la Canadian Boating Federation et 1\u2019American Power Boat Association, Si quelques records mondiaux sont battus, l\u2019application sera immédiatement envoyée a 1°Union Internationale Motonautique de Belgique, pour fins de recon- naîssance de ce et/ou ces records.Trois tours constitueront une course de 5 milles, Lors de la deuxieme fin de semaine des régates, le vendredi 14, dans l\u2019avant-midi, auront lieu les pratiques pour les canots-au- tomobiles et dans l\u2019après-midi se dérouleront les qualifications pour le trophée \u201cMaple Leaf\u201d emblème du championnat du monde.Le 15 juillet, d\u2019autres éliminations auront lieu et le lendemain se dérouleront les finales.La course pour le trophée \u2018\u201cMa- \u2018ple Leaf?\u201d sera ouverte pour toutes les embarcations ne dépassant pas 427.161 pouces-cubes de cylindrée.CLASSES Un total impressionnant de 19 classes différentes durant les deux fins de semaine défralent le programme de cette Régate Mondiale, \u2018\u201c\u2018La régate des cham- plons\u201d, Au cours de la première fin de semaine, soft les 7-8-9 juillet, nous à vu à l'oeuvre les classes A-B-C-D (stock) et les hydres de course (racing) dans les classes A-B-C; la classe C Racing Runabout a également été de lapar- tie.Dans la deuxième fin de semaine, soit les 14-15-16 juillet, les canots-automobiles seront en vedette.Au cours de ces trois journées, les amateurs de vitesse pourront voir a l'oeuvre les classes (COD 48-145-150 (Ski-Boat) 280- 225- 266 et la fameuse classe 7 litres (900 kilos), : BOURSES Des bourses totalisant la magnifique somme de $17,000, sont versées aux coureurs lorsdeces deux fins de semaines, La somme de $5,500 a été donnée au cours de la première fin de semaine et le reste, soit $11,450., ira aux conducteurs des canots- automobiles.REGLEMENTS Toutes les courses seront sous la juridiction des reglements de la Canadian Boating Federation et de 1\u2019American Power Boat Association, Seule la course pour l\u2019obtention du trophée John Ward ouverte à la classe C Racing Hydro était dimanche sous la juridiction de l\u2019Union Motonautique de Belgique (U.I.M.).ACTIVITES CONNEXES Habituellement, les Régates Internationales de Valleyfield sont entourées d'activités populaires afin de divertir les milliers de visiteurs qui se rendent dans la \u201cVenise du Québec?\u2019 pour cet é- vènement.Cette année, Année du Centenaire, les festivités populaires ont débuté le ler juillet; une danse populaire a été organisée à 1\u2019Aréna de Valleyfield et une des six candidates au titre de Reine des Régates 1967 a été couronnée devant plus de 1,000 personnes.Il s\u2019agit de Mlle Ginette Des- chambault, Les autres activités se dérouleront en majeure partie lors des deux fins de semaine; {1 y a des danses dans tous les coins de la ville, bingo pour les amateurs, parade aux flambeaux par le Club Aquatique St-François sur les eaux de la bale du meme nom, feu d\u2019artifices, etc.Tout est mis en oeuvre pour égayer et 1._opulation et les visiteurs qui se rendent chez-nous au cours de ces fins de semaine.Le prix du billet pour ces deux fins de semaine est de $100. 4A THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 12, 1967 COME ON \"PIXIE\u201d \u2014 TAKE IT AWAY! in the 280 PROPRIÉTAIRES GAETAN HARBOUR RUSSELL HAWORTH CONDUCTEUR RUSSELL HAWORTH Come on Russ! Tu es notre champion dans la classe 48.Nous te souhaitons bonne chance dans les 280.Nous savons que tu nous fera honneur.Take it away! Deux championnats, Avec les hommages de ca s\u2019endure facilement.ADRIEN HARBOUR sation sue) 121 ALEXANDRE 373-3911 | VALLEYFIELD LES EX-COMMODORES DU CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD An Dr.A Clairmont Me G.-A.Meloche Gérald Meunier James J.Haffey Paul Chartrand Emmons McDonald Gérard Bélanger Paul Campeau Guy Brodeur 3 $ 3 3 > HTS CN SAY BUCCANEER INDUSTRIES LTD 520 LAFLEUR, LACHUTE, QUE.Dans le cadre des Fetes du DISTRIBUTEUR DU MOTEUR PAR EXCELLENCE CENTENAIRE DU CA 15 avons l'honneur de vous faire: exp Qi auront lieu à re La gamme la plus perfectionnée et la plus complète jamais construite 4 CV - 6 CV - 10 CV - 20 CV - 35 CV - 50Cv.65 CV - 95 CV - 110 CV.La compagnie MERCURY-BUCCANEER, de Lachute, gnie au vainqueur de la course, Bill Allen, de Dor- chester, N'8., qui a maintenu une vitesse de 49.8 milles à l'heure.Ï SR aE.a : Québec, a commandité dimanche demier l\u2019épreuve C CES LS ! STOCK HYDRO à la régate mondiale de Valleyfield.i) JD Jr ! Sur cette photo on reconnait à droite M.Crestwell, re- i da fn i mettant le plateau d'argent et le trophée de sa compa- ht wh | \u2014\u2014 ee ee rer rs ee en THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 12, 1967 TRING TER WR mr PE ; we wa ite pour venir nous visiter.séjour des plus agréables parmi nous.; Robert Cauchon Message de Son Honneue de Maire À l'occasion de la tenue des Régates Mondiales à Salaberry-des Vat- leyfield, je désire me joindre âtous nus corps publics pour offrir les plus sincères félicitations du Conseil municipal à cette organisation, qui est tout à l'honneur de notre cité, Comme à l'habitude je soubdite la plus curdiale bienvenue parmi nous aux milliers de personnes qui profitent des Régates de Valleyfield Nous sommes toujours auxieux de les rencontrer, etle Conseil municipal, ainsi que toute la population, est heureux de leur souhaiter un maire de la Cité Charlemagne Chatel, commodore Jacques Sauvé, président Robert Brault, Secrétaire des courses Au nom du Club Nautique de Valleyfield, organisateurs de cette régate mondiale de 1967 dans les cadres de l\u2019EXPO '67, nous tenons spécialement à souhaiter la bienvenue à tous les visiteurs en les incitant à se procurer le billet qui vous donne droit d'entrer sur les terrains publics et en même encourager les organisateurs de cet évènement mondial qui vous offre l\u2019occasion de gagner en collaboration avec l'agence de voyage Maurice Lapointe et la firme Aliatlia un voyage à Rome.Soyez des plus prudents au cours de cette deuxième fin de semoi- ne des régates et bienvenue à Valleyfield \u2018là ou les records sont brisés\u201d.LE CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD INC.Charlemagne Chatel, commodore Jacques Sauvé, président des régates Robert Brault, secrétaire des courses.4\u2018 GERALD LANIEL, MP.Commodore-honoraire Les Régates Mondiales Expo \u201867 marquent à Salaberry de Valleyfield, d'une façon toute particulière, les fetes du Cen- tendire de la Confédération Canadienne, Par leur travail inlassable et dévoué, les directeurs du Club Nautique de Valleyfield ont voulu assurer À ces régates un saccès éclatant et mé morable et je tiens à leur rendre hommage du nom de tous, A titre de Commodore- honoraire, c'est avec beaucoup de plaisir que je souhaite la plus cha leureuse bienvenue aux milliers de visiteurs tant canadiens qu'étrangers qui envabiront les rives de la baie St-François à celle occasion.Puisse l\u2019hospitalité reconnue et coulumière de notre population agrémenter votre séjour parmi nous.GERALD LANIEL, M.P. MARTIN DECOR Inc J.H.MARTIN, PROP, ETALAGISTE - DECORATEUR MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES DECORATEURS ENSEMBLIERS DU QUEBEC TEL.373-6074 à 14, GURNHAM 4 VALLEYFIELD, P.Q.Laiterie Leclerc crème glacée Benoit Philie, distributeur pour les 4 comtés 130 Bissonnette 373-3955 Valleyfield Queen's Shop Pauline Leroux, prop.Confection pour dames 22 Jacques-Cartier Valleyfield 373-2922 Ideal Petroleum (1959) LTD André Leduc, gérant 373-2025 Valleyfield QUINCAILLERIE C.CHATEL ENRG.107 Alexandre T OPW ; OPW PONTURES Valleyfield PAINTS \u2014 313-5323 \u2014- DEPOSITAIRE DES PEINTURES OPW.THE ST.L\\:WRENCE SUN, JULY 12, 1967 Su ccès aux m embres du Club Mautique de Vallogfuld Success lo the members of le Cheb Mautique ds Vollogholl TEX MADE THE MONTREAL COTTONS LTD.USINE SPECIALITE Ph.THEBERGE, gérant USINE GAULT D.À.ATKINS, gérant USINE DE FINITION BEAUHARNOIS S.H.CHAMBERS, gérant USINE SALABERRY C.BEAULIEU, gérant QUESTION ENFIN ECLAIRCIE Comment sont dirigées les Régates Une des choses les plus confuses pour le nouveau spectateur et un des aspects les plus importants d\u2019une régate a moteur est, sans contredit, l'horloge de départ.Un coup de canon est tiré cinq (5) minutes avant le début de la course; à ce moment, un pavillon rouge et quatre (4) indicateurs sont hissés ou tenus dans la main.A chaque minute écoulée un des indicateurs est enlevé; de cette façon, les conducteurs peuvent garder plus factlement la notion du temps.Exactement 60 secondes avant le signal du départ de la course, un autre coup de canon est tiré - simultanément, le dernier indicateur est enlevé et un pavillon blanc apparait une grosse horloge, n\u2019ayant pas moins de six pieas de diametre est mise en marche.Quand cette meme horloge atteint son 60 secondes, l\u2019offilciel au départ laisse tomber le pavillon blanc pour indiquer que la course est en marche.Le coup de canon au départ est également tiré, mais le départ officiel d\u2019une course est indiqué quand on laisse tomber le pavillon blanc, Les conducteurs commenceni à faire le tour de la piste apres que le coup de canon de 5 minutes a été donné On remarquera l\u2019étonnante habileté des conducteurs car ceux-ci doivent atteindre la ligne de départ au même moment ou l'horloge atteint 60 secondes.Si parfois un des coureurs dépasse la ligne de départ avant que l'horloge alt atteint 60 secondes, il est sujet a une disqualification .Quand plus de la moitié des coureurs éligibles traversent la ligne de départ avant le temps, l\u2019arbitre de la course peut, a sa discrétion lever le pavillon rouge afin d\u2019annuler le départ, faire recommencer le tour de la piste et le premier conducteur à avoir traverser la ligne de départ en avant des autres est automatiquement disqualifié, Les conducteurs les plus expérimentés, donc les plus rusés, en plus d\u2019attelndre la ligne de départ a une fraction de seconde apres le coup de canon font en sorte que leur bateau atteigne la lgne de départ a la vitesse maximum, Des courses sont souvent gagnées ou perdues à la ligne de départ meme.La marque de distinction d\u2019un conducteur expérimenté réside dans la manie- re de faire son départ, Les Régates de Valleyfield ont un parcours de 1 2/3 milles - trois tours pour chaque course - constituant ne distance de 5 milles.Ce parcours a été étudié et approuvé pour les compétitions du Championnant du Monde, R.Haworth.COMMENT COMPTER LES POINTS Gagnant lère place 400 points Gagnant 2eme place 300 points Gagnant 3eme place 225 points Gagnant 4eme place 169 points Gagnant 5eme place 127 points Gagnant 6eme place 95 points Gagnant 7eme place 71 points Gagnant 8eme place 40 points Gagnant 8eme- place 53 points Gagnant 9eme place 40 points Gagnant I0eme place 30 points SIGNIFICATION DES PAVILLONS PAVILLON NOIR Ne pas aller-sur le parcours et ne pas quitter les puits de ravitaillement, PAVILLON ROUGE Sort pour désigner la période entre le coup de canon de cing minutes et celui d\u2019une minute- Faux départ- disqualification, PAVILLON BLANC; Détermine la derniere minute avant le départ de la course.PAVILLON VERT Désigne le début du dernier tour.PAVILLON A DAMIER Fin de la course, PAVILLON ROUGE ET JAUNE Courir avec prudence et garder sa place.PAVILLON JAUNE Cancellation- retour aux puits de ravitaillement.GASTON DESCH AMPS DE LA MAISON HENRI COUSINE AU vous offre à l'occasion Des Régates Mondiales de Valleyfield DES CHANDAILS SOUVENIRS Henri Cousineau Tla Chaussée Valleyfield 373-7151 certaines cl Wp Le souper annuel spaghetti-beans présenté annuellement aux organisateurs des régates par le Club Nautique de Valleyfield a permis mercredi soir de réunir personnalités qui contribuent à leur facon au succès de la régate.Ainsi on aura reconnu sur la photo du haut le fameux Art Ashbury, qui est entouré de coureurs de Valleyfield, soit Gaston Deschamps, Germain Brossoit, Amand Hébert, Russel Haworth.ht i eben AAS.an er in main + EE THE ST.LA:WRENCE SUN, JULY 12, 1967 CLASSE HYDRO ous faire part des 280 ES MONDIAL POUCES CUBES EMBARCATION: Longueur de 16 pleds ou plus excluant les projections.MOTEUR: Un moteur ordinaire d\u2019automobile avec un déplacement de piston n\u2019excédant pas 280 ) po.cu.Aucun moteur construit à l\u2019extérieur des Etats-Unis et du Canada ne devrait etre éligible, PROHIBITION: Toutes les parties du moteur doivent demeurer intactes (stock) excepté pour des pieces réciproques.COUT: Ne doit pas excéder la somme de $1,000, CARBURANT: Restreint à la gazoline, LETTRE D'IDENTIFICATION:; Lettre \u201cE\u201d plus numéro (APBA) Lettres \u2018\u201cCE\u201d plus numéro (CBF } Rear aaa Jp RECORD DE COMPETITION DE 5 MILLES - APBA VITESSE: 74.380 NOM DE L'EMBARCATION:LA1?Squirt II CONDUCTEUR: Bruce McDonald Moteur: Chevrolet, RECORD DE COMPETITION DE 5 MILLES - CBF Aubert Brillant (propriétaire) - Marcel Laberge (conducteur).Moteur: Chevrolet - 71,656 - Royal Canadiana, 8A THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 12, 1967 REGATES MC WORLD RE UN ACHAT SPECIAL NOUS PERMET DE VOUS OFFRIR CES VALEURS EXCEPTIONNELLES MmERLURY UINCAILLERIE OUTBOARDS RILEY MARINE REPRESENTANT AUTORISER MOTEUR $255.00 o $1723.00 MERCURY 1967 ccc o=2= Fy Tradition de perfection technique ë 5 .Puissance .Souplesse .Securite Robuste .Silence .Ralenti .Bon vent Les canots CHESTNUT avec le CANADA de renommee mondiale, le canot qui à grandi A partir de $139.50 THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 12, 1967 24 RUE REGATTA EXDOG/ PROGRAMME [ ue : SAMEDI, 15 JUILLET SI tsi [Le McCULLOCH de - lectrique GOLDEN- ELIMINATIONS 7% CV à démarreur e- CANOTS-AUTOMOBILES Toutes les épreuves: 3 tours.Lorsqu'il y a plus de 12 inscriptions par classe, il doit y avoir des éliminations.Les premières G embarcations par division (ou 4, ou 3 selon le nombre de divisions) sont retenues pour la course finale du dimanche.Commencant 10 a.m.sans arrêt pour la joumée entière Classes Trophées Classe COD (Canadian One Design) pas d'élimination nécessaire Montreal Cottons Embarcations de construction canadienne, propriétaire canadien, et conducteur canadien - Classe 48 Hydro Vachon Classe 145 Hydro CE.Zinc Classe 150 Hydro CKVL Classe 280 Hydro (lère moitié) Schenley Classe 266 Hydro O'Keefe Classe SK Runabout Du Maurier Classe 225 Hydro Allied Chemical Classe (427.161 po.cu.Hydro \u201cLimited\u201d Maple Leaf -MBLE COMPLET special $905 ° $l 79 ET Classe 280 Hydro (2e moitié) Sommandité par Wynn's e PLUS ® © ® LE TRACTEUR JOHN DEERE 110 DIMANCHE, 16 JUILLET ai fish POUR PELOUSES ET JARDINS FINALES Canots-automobiles Toutes les épreuves: 3 tours (Exception: Championnat \u201cFeuille d'Frable\u2018' 6 tours).Les participants étant sortis victorieux des \u201c\u201céliminations\u2019\u2019 de samedi sont groupés aujourd\u2019hui dans les \u2018\u2018finales\u2019\u2019.Les gagnants de lan dernier sont aussi éligibles.EPREUVES FINALES RECORDS CANADIENS Trophées 12:00 Classe COD Runabout 1ère épreuve (Canadian One Design) 12:15 Classe COD 2e épreuve Montreal Cottons 65.762 12:30 Classe 145 Hydro lére épreuve 12:45 Classe 145 Hydro 2e épreuve C.E, Zinc 70.478 1:00 Classe 150 Hydro lère épreuve 1:15 Classe 150 Hydro 2e épreuve CKVL 55.797 1:30 Classe 48 Hydro lére épreuve 1:45 Classe 48 Hydro 2e épreuve Vachon 85.926 2:00 Classe SK Runabout lère épreuve 2:15 Classe 225 Hydro lère épreuve 71.656 2:30 Classe 280 Hydro lère épreuve , 83.179 2:45 Classe 266 Hydro lére épreuve 29 5 0 t l 3:00 Classe SK Runabout 2e épreuve Du Maurier _ ) ° et plus 3:15 Classe 266 Hydro 2e épreuve O'Keefe 3:30 Classe 225 Hydro 2e épreuve Allied Chemical 3:45 Classe 280 Hydro 2e épreuve Schenley .Gold Helmet 90.000 4:00 427.161 po.cu.Hydro 1 course 10 milles Maple Leaf .7 \u201cVnn's En plus des trophées ci-haut mentionnés, la Commission du Centenaire du Canada donne aux gagnants 1ère, 2e et 3e position de chaque classe, les \u2018\u2018Médailles du Centenaire\u201d* - or - argent et bronze respectivement.Tous les autres participants recevront une \u2018\u2018attestation\u2019\u2019 de participation aux Fêtes du Centenaire du Canada.Une montre \u2018Longines\u2019 sera attribuée augagnant du Championnat \u201cMaple Leaf Le parcours de 1 2/3 milles est approuvé pour les records mondiaux.Ces régates sont sanctionnées par la Canadian Boating Federation.I\u2019American Power Boat Association et licenciées par I'Union Internationale Motonautique de Belgique.3:00 Démonstration de gyrocopter 7:30 Sauts de parachutistes 10:00 Feux d\u2019artifices par Centre du Pnev \u2014 valleyfield Tire Service DALC\u201d Immédiatement aprés les régates, Tirage des 2 billets pour voyages a Rome sur les | PY lighes aériennes ALITALIA \u2014 Agences de Voyages Maurice Lapointe.RTIR DE 10A THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 12, 1967 DISTRIBUTEUR EXCLUSIF ST-JEAN AUTO PARTS VALLEYFIELD LTD Stéphen SHANNON, pris, Julien LEFERBVRE, mngr, 59 ST-PHILIPPE, vaticeyriec | 373-9505 CLASSE HYDRO 48 POUCES CUBES Lettres \u201cCY\u201d plus le numéro (CBF), ALVOLINÉ HUILE À COURSE RECORD DE COMPETITION DE 5 MILLES - APBA, VITESSE: 74,938 ENDROIT: San Diego, Californie NOM DE L'EMBARCATION: Piranha CONDUCTEUR: Mickey Remund MOTEUR: Crosley RECORD DE COMPETITION DE 5 MILLES - CBF, PIXIE DE RUSSELL HAWORTH CLASSE 46 - Paul Brafleld, 15 julllet 1962 - 56.7971.EMBARCATION: Longueur minimum de 9 pieds, MOTEUR: Moteur de type 4 cylindres \u201cCrosley) ayant un déplacement n\u2019excédant pas 48 po.cu, CARBURANT: Restreint au méthanol seulement, COUT: Ne devra pas excéder $1,000, PROHIBITION: Ventilateurs, Supercompres- seur, boite a engrenage et dou- Lu Coe 5 : ble arbre à came en te ete.Carol McCaig, reine des régates BON NE CHANCE LES GARS ! NUMÉRO D'IDENTIFICATION; 1966, couronné Ginette 1ère qui la ADS Es ARL VARS BIBT NTL 3 Lettre *Y\u201d plus le numéro remplacera au même titre pour la EE .SL éaE ee ; (APBA), Régate Mondiale de 1967.MAGNIFIQUE SUCCES DU BAL D'ETE DE L\u2019ECOLE DE DANSE THESE are the MARGUERITE ET ANDRE PRIMEAU BOYS to BEAT 1966 HIGH POINT CHAMPIONS A.P.B.A.CLASS BOAT OWNER 7 litre Wildcat 1 George Babcock, Seattle, Wash.280 Hydro Vagabond Walter Struzek, jorristown, Pa.266 Hydro Wa Wa Too Bill Ritner, Gladwynne, Pa.225 Hydro Chip Winder Dick Gordon Mt.Clemens, Mich.150 Hydro Woody Jr's E.J.Pliescott Special Cambridge, Md.145 Hydro Petti\u2019s Pet Cherri Petti, vente ~ J.48 Hydro Kat-N-Nan Paul B eer Po \"Ohio SK.\u201cDas Firesch-loe Maybrown, pittin Laudin Long Be Boomer Again N.Y.Voici quelques photos prises lors du Grand Bal d\u2019été de l\u2019école de Danse Marguerite e t André Primeau tenu tout récemment au Cen- 1966 HIGH POINT CHAMPIONS tre des Loisirs de Bellerive.Plusieurs invites de marque assistaient à cette soirée mé- H B F morable.Dans la photo du haut à gauche Madame Patenaude, de Dorion, accompagnée de son mari, qui a été choisie Madame Elégance CLASS BOAT OWNER et qui s\u2019estparle fait même mérité un magnifique trophée lors de ce bal d\u2019été.L'heureuse élue est accompagnée dans la photo des invités qui agissaient comme juges et des 48 Hydro Pixie Russel] Hower.professeurs de l\u2019école.Photo de droite: Ro- .alleyfietd, Que.145 Hydro Dixie Gaston Deschamps sita et Dino, des professionnels de Montréal Valleytield, Que.et bien connus des amateurs de danse don- 150 Hydro Colorflame Don » McDonald, nent une exhibition de Cha-Cha aux applau- : Toronto, ont.dissements des personnes présentes.Photo 280 Hydro Miss Val- du bas, les collaborateurs de l\u2019école de Dan- leyfield Brockville, \u201con.se accompagnés de leurs professeurs.Ce 266 Hydro Miss Fleur Marcel Laberge, sont dans l\u2019ordre habituel: M.et Mme Thomas de Lys Ste-Foy, Que.Albanese; M.et Mme André Primeau; Madame Sk.Class widow Maker Cyril fie Thérèse Greer et M.et Mme Yvan Leclerc.Clarkson, Ont.Les personnes présentes ont certainement C-OD Class Pogo Clayton envie gouté le magnifique choix de danse et musi- Bom : que.offert au cours de cette magnifique soi- : rée.{Photos Studio Bestichanp) THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 12, 1967 1A DANS LE CADRE DES FETES DU CENTENAIRE DU CANADA, WYNN\u2019S Est HEUREUX DE PARTICIPER AUX GRANDES REGATES MONDIALES CXDOG/ VALLEYFIELD, ou 1867 1967 EN COMMENDITANT LA CLASSE 427.161 PO.CU.- UNE COURSE (0 MILLES LIMITEE POUR LE CHAMPIONNAT MONDIAL DES CANOTS-AUTOMOBILES POUR LE TROPHEE \u201cMAPLE LEAF\u201d PARMI LES VEDETTES 1.Le déplacement total des pistons du moteur ne doit pas excéder 7 litres et/ou 427.161 po.cu, 2.Les embarcations de compétition doivent etre poussées par um et/ou des moteurs à combustion interne de type 4 cycles, qu\u2019ils solent ou non supercom- pressés.Le cout d\u2019un tel moteur installé ne doit pas excéder la somme de $2,750.(sans supercompression) et $3,250 (avec supercompression, Tous les morceaux extras doivent etre achetés au prix du défail sur le marché ordinaire.3.La longueur minimum pour cette classe est de 20 pieds, excluant les projections.Une hé- Ice sous-marine doit également équipée cette embarcation.Tous les bateaux enregistrés dans cette classe avant le ler Jévrier 1965 peuvent continuer à courir sans s\u2019occuper de la longueur, 4.L'usage d\u2019un supercompres- seur est permis.\"5.La lettre d\u2019identification est _ LE FAMEUX TROPHEE MAPLE LEAF EN FIDUCIE AU WINDSOR YACHT CLUB Utilisez les produits WYNN'S pour l\u2019entretien de votre auto e WYNN\u2019S STOP OIL © WYNN'S POWER STEERING CONCENTRATE © WYNN\u2019S TRANSMISSION STOP-LEAK oe WYNN'S AUTOMATIC TRANSMISSION CONDITIONER e WYNN'S MULTI-PURPOSE CONCENTRATE e WYNN\u2019S SPIT-FIRE © WYNN\u2019'S ENGINE FLUSH TA PROOFING ¥ À LA CLASSE HYDRO 7 LITRES \u201cH* (APBA) et les lettres \u201cCH\u201d (CBF).6.La pesanteur minimum doit etre: 1600 lbs (sans supercompres- seur) 1800 lbs (avec supercompres- seur).RECORD DE COMPETITION DE 5 MILLES - APBA VITESSE: 93.072 ENDROIT: Miami, Fla.NOM DE L\u2019EMBARCATION: Miss Crazy Thing CONDUCTEUR: Bill Sterett MOTEUR: Chrysler SUR LE DROIT; 151.271 RECORD DE COMPETITION DE 5 MILLES - CBF Art Ashbury (conducteur) - Au- bert Brillant (propriétaire)- 22 septembre ¢63.San Diego, Cal.Vitesse: 90.000 (record mondial acc.) FAITES COMME LES CHAMPIONS! © WYNN'S CARBURETOR CLEANER * WYNN'S FRICTION PROOFING © WYNN'S RADIATOR STOP-LEAK © WYNN'S RADIATOR FLUSH e WYNN\u2019S CHARGE! eo WINN'S ENGINE TUNE-UP aa er SALABERRY-DE-VALLEYFIELD PROVINCE DE QUEBEC CANADA POPULATION 32 000 EEEOLEEOEEER um O° Echelle en pieds (Voleylield of es savrons) 2300 SALABERRY DE VALLEYFIELD PARCS INDUSTRIES ALLIED CHEMICAL CANADA.LTD BEACON RIBBON MILLS LTD ASTEN HILL LTO CANADIAN ALCOLAC LTD CANADIAN BRONZE POWDER WORKS LTO CANADIAN CELANESE company CANADIAN CONVERTERS CO LTD CANADIAN ELECTROLYTIC ZINC LTD CANADIAN INDUSTRIES LTD CANADIAN SCHENLEY CISTILLERIES LTD CIPEL à LE CARBONE tro DAVISON CHEMICAL COMPANY.LIMITED Imprimerie G.Beoutt inc.Valieytæeid 000 ©OOO000090000 INSTALLATIONS PORTLAIRES THE MONTREAL COTTONS LTD THE MCANTMUR CHEMICAL CO LTD McDONALD e ROSS LTD = NICHOLSON LTEC NATIONAL SILICATES LTO ROSEN BROS LES ENGRAIS DU ST LAURENT LTÉE SPRINGOALE MILLS LYD TOPPER CRESS VALLEYFIELD CANNING co oro Ces E FROSST co Lro Este «