The St. Lawrence sun = Le soleil, 15 novembre 1967, mercredi 15 novembre 1967

[" y == are THE.SUN Covering/Pour Chateauguay - Beauharnois 13th YEAR NO.12 24 PAGES A Chateauguay Centre Traffic Lights for Bell and St.Joseph on D\u2019Anjou Blvd.Mr.George Kennedy, Liberal M.P.P.for Cha~ teauguay informed the SUN over the week-end that the provincial roads department has approved the Installations of traffic lights on the corners of Bell street and D'Anjou Blvd, and St.Joseph Blvd, and D\u2019Anjou Blvd, Mr.Kennedy sald that according to the Roads Department work on the lights will get underway just as soon as the Town of Chateauguay Centre has made certain modifications to the entrances of the Shopping Plaza, Asked 1f the municipality was aware of the Roads Department decision, Mayor Sutterlin stated that work on the required modifications is already underway, When the paving of D\u2019Anjou Blvd, is completed and traffic lights installed at the two corners as mentioned above life and limbs of motorists and pedestrians on D\u2019Anjou Blvd, will be a lot safer, Hunger Lunch for OXFAM Sponsored by Chateauguay Guides To all you people with charity in your soul, I would like to give this message.If you would like to help your fellowman just read on.A \u2018\u2018Hunger Lunch\u201d is to be held by the 3rd Cha- teauguay Guide Company, at the Chateauguay Regional Shopping Plaza on Saturday, November 18th from 12 noon to 1:30 p.m, The admission is only $0.75 for adults and $0.50 for children.The proceeds to goto O.X.F.A.M, of Canada.O.X.F.A,M.ls an organization which provides food and education for the needy of the world, Through education you will help others to help themselves.Mrs.H.Starkey, Provincial Commissioner for Quebec requested that we extend her thanks to all those who worked sohard during the busy summer months and also to those who gave hospitality during the busy summer during Expo and after Heritage Camps.DIAMOND JUBILEE- Guiding will be celebrating 60 successful years during 1970.Guiders, Rangers, Guides and Brownies if you have any suggestions as tohow we can markthis milestone please let us know.\u2018\u201c\u2018TREFOIL\u2019\u2019, will hold an organization meeting.This is an Alumnae Group for girls from 18 to 24 years of age, and all ex- Guides, ex-Rangers and young Guiders are cordially invited to attend, The meeting will be held at the Guide House, 1939 Maisonneuve Blvd., West on Tuesday, November 21st, 1967 at 7:30 p.m, On November 28th at Boy Scout Headquarters in Dorval, the Quebec Council of Girl Guides will present an evening of brief reports from Guides and Rangers who attended National Heritage Camp, The Quebec Centennial Camp and Overseas events, The girls are anxious to sing for you, show you slides and pass the refreshments.All Guiders, Local Asso~ ciation Members and Parents are welcome.Time 8:00 p.m.Guiders, if you have Pack, Company or Crew news which should be printed don\u2019t forget to call 691-0249 before Friday of each week.Mrs, W.Cooper, The Meaning Contributions to the Quebec Pension Plan began in January, 1966 and benefits will be paid to the survivors of contributors who die in 1968.How can this be true if, as the Act says, survivors\u2019 benefits are payable only if the contributor has made contributions \u2018\u2018for atleastthree years\u2019?The answer is found in section 113 of the Quebec Pension Plan, which explains how.even a single contribution may count for an entire year.Generally speaking, a person who works regularly is required to contribute for a certain number of months each year, depending on a number of With youthful wonderment 4 year old John Dennis of 93 des Tulipes, Chateauguay, no doubt seriously questions the reason why these red **flowers®® and the pretty ribbon attached to a green and round object have been placed in front of this obelisk shaped stone, known to all those grown ups around him as a ceno- of One Year Participation factors and in particular on how much he earns, In a given year, however, some persons will not be able to work regularly due to illness, unemployment or absence, In order nottodiscrimi- nateagainst them, section 113 provides that EVEN ONE contribution for a year may count as an ENTIRE YEAR of contribution in determing eH- gibility for benefits, For example, a person able to contribute for only two months in a particular year will have the same rights as those normally acquired through a whole \u2018year of contribution, On the other hand, under section 113, \u2018\u2018un= adjusted pensionable Le départ du Cardinal BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, NOVEMBER 15, 1967 earnings for the year.Thus, if the person in the above example who contributed for two months made contributions on $800, his un- adjusted pensionable earnings for each month of the year are $66.66 ($800 divided by 12), although he may have earned $400 in each of the two months.REVUE; Je fais une invitation spéciale à tous les jeunes qui aimeraient collaborer à une revue des jeunes; style journal des étudiants.Cela consisterait à émettre vos 1- dées et opinions sur les sujets les plus brulants de l'heure; soit en sport, mode, loisirs \u2026 à votre choix On a besoin de Jeunes de la région du - grand Châteauguay.Les intéressés sont priés d\u2019entrer en communication avec M.André Long- tin: 692-4231, DANSE A GOGO: Dimanche le 19 novembre, une autre orchestre formidable rendra visite à nos jeunes de 16 à 20, Ce sont les sensationnels ?LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE À AIDER taph.This picture was taken during last Sundays\u2019 Remembrance Day ceremonies in Chateauguay.John's father, Pat Dennis, was also at the ceremonies with a delegation of the Chateauguay Kinsmen Club.May four year old John never know the horrors and futility of another universal conflict.(Photo-Pat Wilkins).Nombreuses activites à l\u2019Association des Loisirs \u201cDISTRICT WEST\u201d.Le prix d\u2019entrée est réduit à tous les porteurs de la carte de membre des LOISIRS.Et pour très bientôt la discothèque du vendredi.JUDO: M, WRONSKI accepte en tout temps ceux qui veulent se join- dya à son groupe, Tous s \u2018nt assurés d\u2019avoir leur série de huit cours, Une partie du taux du cours est défrayé par les LOISIRS, en effet 11 ne vous en coûtera que $15,00 pour recevoir les cours du plus grand homme au Québec dans le domaine du JUDO, Jacques A.Paquette.t .+ oo.\u2019 1 ! lta nite ue b + tN ® 4 Poving + Ie ry y pre ent Me hao LE SOLEI % 1967 - Valleyfield and surrounding District CIRCULATION: 20,000 Chat\u2019y Centre Council Meeting Eight Ward Issue Remains Following last weeks election Mayor Richard Sutterlin and alderman Joe Petrilli of Ward ¢ were sworn in for another term at Monday night\u2019s meeting of the Chateau- guay Centre Town Council, Next, alderman Jean Chevrefils was appointed pro-mayor for the next three months, The council appointed a committee in charge of the operation and activities of the Vanier Cultural Centre.Members are aldermen: Joe Petrilli, Marcel Reid and Yvan Gilbert.Mayor Sutterlin is automatically president of all council committees.Constable Fernand Lus- sier was promoted to sergeant at the recommendation of police chief René Spenard.Mrs.Tillman, member of the Chateauguay Centre Zoning Committee, resigned and Chateauguay architect Fortier was appointed to replace her.The Committee has 12 members.Tenders were opened for the purchase of a new police car.The final decision will be left to police chief Spenard who must check if the tenders meet all the necessary requirements, A contract worth $9, 700 was given out to Pierre Brassard Ltée to install twin street lights on Maple Blvd, STALEMATE CONTINUES ON EIGHT WARD DIVISION, Alderman Joe Petril- 11 presented a motion to divide Chateauguay Centre into 8 wards instead of 6 according to a plan drawn up by himself, (The Unsolved council in the past has studied various other suggestions unsuccessfully).The plan basically calls for the division of ward six into 3 wards thus bringing in two additional adlermen, As explained in previous articles the purposes of such a redivision of wards is to bring about a fair representation, At the moment certain wards are very much larger than others without additional representation in the council, Although alderman Pe- trilli could not get a seconder for his motion, alderman Rolland Colpron stated that he was principally in favour of the 8 ward re-division but that he wanted till next woek's meeting to study Mr, Petrilit\u2019s proposal at which time he would announce his decision, Taxpayers who were present to hear the discussion on the re-divi- sion Issue, at several instances strongly expressed their disapproval regarding the attitude of the aldermen, Mayor Sut- terlin had to call the meeting to order several times, Kinsmen Fall Council Bill Skelly of Edmonton, National Director of International Relations for the Association of Kinsmen Clubs attended the Kinsmen District Six Fall Council Meeting held in Ottawa recently.Hosts for this conference were the Ottawa Capital Club, Delegates from 33 Ontario and Quebec Kinsmen Clubs attended the meeting at which Governor Roger Murphy of Ottawa and his Executive Committee outlined their programme for the operation of Kinsmen affairs in this area for the ensuing year.National Representative Bill Skelly explained the overall policies and National Programme adopted for the All Cana-~ dian Organization at its recent National Convention in Halifax, Nova Sco- tia, Delegates to this Fall Council Meeting from the Kinsmen Club of Chateau- guay were Reg Minson and Marion Lefebvre.The meeting enabled Kinsmen from throughout District Six, whichembraces Quebec and Eastern Ontario, to exchange service ideas and hear how other Clubs raise funds for service work.The Association of Kinsmen Clubs 1s composed of some 13,000 members in over 400 Clubs throughout Canada, andto date has donated more than $25 million toservi- ce work.It is hoped that Kinsmen will celebrate this Centennial Year with the sod turning ceremony of their $350,000, National Anniversary Project, the building of a \u201c\u2018Teacher\u2019s Training Centre and Headquarters\u2019 for the Association of Retarded Children.Two of the main objects of Kinsmen are to train its members in modern business and professional methods and ethics, and to carry on service work in their communities.Devant un groupe d\u2019aspirants dans l\u2019art du judo M.Philip Wron ski, champion du Québec démontre une des prises de judo.(Photo-Louis Depairon) a Boy Scout Peanut Drive Chateauguay District Scouts and Cubs will be holding a peanut drive on Satruday November 25 J + A le dans tous les milieux from 10 A.M.to 2 P.M, Surprise généra \u201c\u201cJe suis aussi surpris de la décision du Cardi- .nal Paul-Emile Léger que tous les diocésains de Valleyfield, voilà ce que je peux en dire pour le moment.Je lui souhaite cependant la meilleure des chances dans son nouvel apostolat\u2019\u2019.C\u2019est la déclaration que nous faisait l\u2019évêque du diocèse de Val- leyfield, Mrg.Percival Caza, en regard de la démission du Cardinal de son poste d\u2019archevé- que de Montréal pour aller consacrer ses efforts aréconforter les lépreu x d\u2019Afrique.Cette nouvelle a fait l\u2019effet d\u2019une bombe jeudi matin dans tous les milieux de la société et particulièrement à Sala- berry-de-Valleyfield où le Cardinal a déjà exercé son ministère.Né sur la rue Grande-Ile à Val- leyfield, Mgr.Léger passa la majeure partie de sa jeunesse à St-Anicet dans le comté de Hun- tingdon où son père opérait un magasin général.En 1929, après de longues études qui l\u2019ont amené jusqu\u2019à Paris, il est ordonné prêtre chez les Sulpiciens.De 1929 à 1935, il est au Japon comme missionnaire.Son départ de là-bas est très regretté de ses ouailles.Au cours de la dernière guerre mondiale et pour quelques années par la suite, il occupe le poste de vicaire général du diocèse de Valleyfield tout en étant curé de la cathédrale sous Mgr.Langlois.En 1947 il est nommé recteur du coliè- ge canadien à Rome tandis que trois ans plus tard soit en mars de 1950 on l\u2019élève au rang d'archevêque de Montréal pour le faire cardinal en 1953, à l\u2019âge de 48 ans, ce qui en fait le plus jeune cardinal parmi tous les évêques.II occupe ces fonctions durant de longues années avant d'annoncer dernièrement sa démission officielle.Toujours souriant et accueillant, le cardinal Léger se plaisait à rencontrer ses vieux amis.L'été dernier il se rendait en compagnie de son frère, l\u2019ambassadeur Jules Léger, à St-Poly- Carpe pour revoir de vieilles connaissances et distribuer de chaudes poignées de main.Depuis que le public connait la décision de l\u2019ex-archevêque de Mon- bon train etchacun s\u2019in- tréal, les propos vont terroge pour savoir qui Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger avait toujours considéré Son Excellence Mgr J.A.Langlois comme son père spirituel.Aussi, profitait-il de chaque occasion pour lui rendre visite à l'évêché de.Val- leyfield.aura la lourde tache de le remplacer.Dans les milieux ecclésiastiques on refuse de se prononcer peut-être parce qu\u2019on ne peut le faire.Aucun n\u2019a encore été avancé c\u2019est pourquoi le point d'interrogation grandit continuellement.On croit savoir qu\u2019une foule grandiose ira saluer le cardinal à son - Starting Jan.1, 1968 Old Age Pensions to Increases in Old Age Security pensions, in Guaranteed Income Supplement payments and in benefits and contributions under the Canada Pension Plan were announced recently by Health and Welfare Minister Allan J.MacEachen and Revenue Minister E.J.Benson, In making the announ- ment inthe House of Commons, Mr.MacEachen said that the Pension Index has increased from 1967 to 1968 by the two percent maximum allowed by the legislation.He also pointed out that a most important and unique principle has been established by linking pension payments to the Pension Index, \u201cWe are all aware of the difficulties faced by persons who must rely on fixed incomes for their support as they watch the purchasing power of their fixed dollars dwindle over the years,\u201d said Mr.MacEachen.\u201c\u2018Now, for the first time, beginning in January, 1968, we have the means départ de Dorval au cours du mois prochain.C\u2019est peut-être un dernier salut car il n\u2019a nullement été question d\u2019un retour éventuel ou futur du cardinal en son pays natal.to up-date pensions and benefits in pay under the Old Age Security Act and the Canada Pension Plan to reflect increases inthe cost of Hving, This is done by multiplylng a benefit or a pension by the ratio of the Pension Index for the current year to the Pension Index for the previous year,\u201d As a result of the Pension Index increasing by two percent for 1968, Old Age Security pensions will Increase from $75,00 to $76.50 per month in January next.About 1, Need peanuts for the Grey Cup game?or just toeat! Buy them from your District Scouts and Cubs and support your boys.Thank you for your help, The Scout Groups of Chateauguay.Increase to 76.50 360,000 Old Age Security pensioners will benefit from the increase in this pension in January, when the eligible age for pension is reduced to 67 years.It is also estimated that approximately 800,000 Old Age Security pensioners will benefit from Increases in the Guaranteed Income Supplement, The maximum supplement payable will rise from $30.00 to $30, 60 a month in January.Continued oa page 3 LIVRAISON GRATUITE THE ST, LAWRENCE SUN, NOVEMBER 15, 1907 Dépositaire exclusif des Produits Isabelle Lancray 273 RUE SALABERRY u SOLEIL du midi par Jean-Louis Brault Presque tous les contribuables sont d'avis que lu prochaine cunpagne Gloctorule muntelpalo sera *holle voir\u2019, Lu déterminutlon se fora sentir duns los cainps des ndvorsaires, Des ldéos nouvoiles juilli- ront, Des réponses acerbes aux questions ou aux accusations so feront sans doute nombreuses, On mélera certainement la politique municipale à tous les pullers des gouvernements.Ce sera vraiment une épreuve de force.Le camion de Sanltank Inc, à commencé le lavage des puisards.Un employé affecté à ce travail déclarait lundi que 4,000 pulsards seront ainsi lavés.A l\u2019occasion de la fête de Ste-Elzabeth, les Tertiaires de Sulaberry-de-Valleyfield tiendront une réunion dimanche prochain, le 19 novembre, à 7,30 heures à la cathédrale.Le conférencier sera le Père Pascal Leblanc.T » © 14 : EL x x + 4 > i Li Le président de la compagnie d'assurance La Lau- rentienne, Monsieur Poitras, a profité de son passage à l'hôtel-de-ville jeudi dernier pour remettre un magnifique volume sur le Canada à Son Honneur le Maire, qui a promis d'en faire don à la bibliothèque municipale.(Photo Peter Rozon) Le grand souper paroissial annuel de la paroisse St-Pie X, dans la Grande-Ile, aura lieu le 10 décembre, L'artiste invité à cette occasion sera le chanteur André Bertrand, Le souper sera placé sous la présidence de Mgr Paul Lebeuf, curé de la paroisse, M, Raoul Trudeau, bibliothécaire municipal, nous informe qu'à l\u2019occasion du cinquantenaire de la mort de Léon Bloy, 11 y aura évocation de l'oeuvre de cet écrivain à la bibllothèque vendredi soir, le 25 novembre, a 7,30 heures.Le cercle des Fermiéres Notre-Dame de Belle- rive tlendra son assemblée mensuelle jeudi, le 16 novembre, à huit heures, à la salle de l\u2019école Notre- Dame.Il sera question de l\u2019assurance-vie collective des fermières.\u2026 Une partie de chasse en fin de semaine à Weedon, dans les Cantons de l'Est, n\u2019a pas rapporté ce qu\u2019on attendait.On était allé à la chasse aux chevreuils, et on revient avec un lièvre arborant des cornes.Yvon Béland et Jean-Marie Blain nous montrent leur trophée (Photo Peter Rozon) Onze malades mentaux de la région de Valleyfield ont visité l\u2019Expo le 23 octobre dernier.C\u2019est avec l'appui financier du Comité d\u2019Hospitalité de Valley- field que le Centre Psycho-social a pu organiser cette visite.Ces onze patients vivant dans des \u2018foyers affiliés\u2019 ont bénéficié hautement de cette visite et nul doute que cette sortie les aura conduits plus rapidement vers leur réhabilitation.Lucien Perrault, l\u2019un des principaux responsables de la vente des coquelicots, désire féliciter M, Lucien Leduc, commerçant de la rue Nicholson, qui a été, semble-t-ll, le seul homme d\u2019affaires à rappeler le souvenir de ceux qui sont tombés sur les champs de bataille.Deux couronnes de fleurs avaient été exposées dans ses vitrines.Ci-dessus Monsieur Roch Lefebvre, entrepreneur- général, à gauche, montre les plans définitifs des rénovations à la Caisse Populaire de St-Esprit, à la gérante, Mlle Adrienne Daigneault, et au président du Conseil d'administration, M.J.0.L.Chartrand.Michel Arsenault, fils de M, et Mme Paul-Emile Arsenault, de Beauharnols, s\u2019est embarqué la semal- ne dernière pour l'Allemagne, où 1l servira au cours des trois prochaines années avec le Royal 22e Régiment,., Mgr Jeun-Denis Cadieux assumera au cours des prochains mois une large part des responsabilités du vicaire général jusqu\u2019au retour de France de Mgr Hozael Aganier.\u2026 Le maire Donat Lauzon, de la paroisse de St-Timo- thée, est menacé d\u2019une poursuite de $50,000.à la suite du renvoi d'une personne engagée par sa municipalité.A cette nouvelle, le maire a répondus \u2018\u2018Allez, dites à votre \u2018\u2018Maftre\u2019\u2019 que je lui répondrai par la bouche de mes canons.Fees La KR na RS M.Edgar Pilon, à gauche, a été l\u2019heureux gagnant de la somme de $500 au dernier tirage du Camp Bosco.I} recoit ici son chèque des mains de Mme Eugène Benoit, en présence de M.Gilles Berthiaume.Le prochain tirage mensuel aura lieu dimanche le 3 décembre, à deux heures, au sous-sol de l\u2019église de Ste- Barbe.(Photo Peter Rozon) Mme Gloria Roussel, de l\u2019Agence de Voyages Maurice Lapointe, visite pendant les trois prochaines semaines le Maroc, l\u2019Espagne, l\u2019AlNlemagne et la France.Elle s\u2019est envolée sur la Ligne aérienne espagnole \u2018\u2018Iberla\u2019\u2019\u2026 En cette Semaine de la Sobriété, interrogeons-nous sur la- montée toujours croissante de l\u2019alcoolisme chez nous.\u2026 Nos félicitations au Dr et à Mme Charles-Henri Lalonde, qui sont les heureux parents d'une fille, née à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield dans la nuit de dimanche à lundi.Comme le veut la coutume, Charles a distribué les cigares et nombreux étaient ses amis mardi matin au Club du Café du Restaurant Gourmets.La prochaine soirée des dames au Club Rotary aura leu samedi, le 9 décembre, au Séminaire de Valleyfield.Que de souvenirs on se rappellera dimanche prochain à l\u2019arena de Valleyfield, alors que les Old Timers du Québec rendront visite aux Anciens Braves, En uniforme, Kitoute Joannette, Bingo Ernst, André Corriveau, Paul Courteau, Paul Larivée, etc.pour les Braves.Dans le camp opposé, on verra à l\u2019œuvre Jacques Plante, Jimmie Orlando, Floyd Curry, Buddy O'Connor, Maurice Richard, Elmer Lach, et autres.C\u2019est l\u2019inimitable Red Storey qui sera l\u2019arbitre de la rencontre.Tous les profits de cette manifestation sportive seront versés à l\u2019organisation du Hockey Mineur a Valleyfield.VALLEYFIELD Jean-Marie Larivière, Prescriptions remplies avec soin VOISIN HOTEL-DIEU président du comité directeur des scouts Le Scoutisme est le plus beau mouvement éducationnel pour les jeunes, Se dévouer bénévolement pour les jeunes est le plus beau geste de générosité qu'un homme ou une femme peut faire et nous en profitons pour Inviter les parents, les amis et même les anciens scouts à combler les postes disponibles, C\u2019est dans cette optique que plusieurs personnes du Diocèse ont bien voulu accepter un poste au sein du Comité Directeur, Président: M.J.M,Lari- vière, Valleyfleld; Vice- Président: M.Gérard Renaud, Valleyfleld; M.Raymond Pilon, Dorion; Trésorier: M.Cécilien Pilon, Les Cèdres; Secrétaire; Mme Gilles Cadieux, Valleyfleld; Directeurs: M.J.P.Isabelle, Châteauguay; Me JG.Phille, Valleyfield, Font également partie du comité comme membres ex-officlo: M.l'Abbé Bruno Rousseau, Val- leyfield; M, Paul Mérette, Châteauguay.Les Commissaires diocésains des différentes branches sont; Louvetisme: Mlle Fran- Invitation.MADAME, PROFITEZ DE NOS SPECIAUX AVANT-SAI- SON SUR TOUTES NOS FOURRURES.NOS PLUS RE- CENTS MODELES EN VENTE A PRIX TRES SPECIAL.VENEZ ADMIRER NOS CREATIONS 1968.Special: Manteaux en cuir doublé Hiver a partir de $75.00 46, rue du Marché GRENIER FOURRURES - FURS Valleyfield 373-1707 + PA RL 100 1 + ra ~~ - -.__\u2026- On saccage le cimetière de Coteau-Du-Lac' Des vandales sans aucun scrupule s\u2019en sont donnés à coeur joie samedi soir au cimetière de Coteau-Du-Lac en saccageant sauvagement quarante-huit monuments.Les uns ont été renversés, les autres brisés et ce avec une violence surprenante du moins si on se fie aux constatations qui ont été faites par la sûreté provinciale qui a dû se rendre sur les lieux.C\u2019est la deuxième fois que de telles activités sont remarquées au cimetière de Coteau-Du- Lac puisqu\u2019il n\u2019y a pas si longtemps des gens sans honneur avaient eux aussi détruit quatre-vingt quatorze pierres tombales sans raison aucune, Un citoyen de l\u2019endroit nous disait son indignation face à ces actes dégradants surtout en ce jour du souvenir où chacun rend hommage aux anciens combattants.Les policiers font actuellement enquête pour retrouver les tristes individus qui ont commis ce crime difficilement qualifiable, 1 + , \u2019 Centre de couture NECCHI Gilles Sauvé 352 St-Thomas Valleyfield Réparation de machines à coudre de toutes marques agent autorisé NECCHI Agent autorisé 373-1878 Plus de 10 ans d'expérience 3 3 2 DOSSIER MEDICAL GRATUIT Bs cine Danis, Dorion; Langlois, Beauharnois; re Bérubé, Valleyfield, Eclaireurs:; M Yvon Plonnlers: M.Jean-Pler- Ton a ta 8 .de TIL a WARMER! HANDSOMER! = ¥ Re dr dt La\u201d a of fy TA LAN \u201c 45 } R be \u2018 EASIER TO CLEAN! ily | > + Cor 175 fre .J MY re TENT EO ~ Embossed &, patent apg ed for SUN & SHADE =* 24 INDOOR-OUTDOOR CARPET \u2018 TER (2 2 IP.ri 4 oe Ly re RE pa 2 ; © » \u2018 55) cu « FG-25 : with pile of 100% HERCULON® 4 CES 3 : Ke aS 3 oy £~_ Polypropylene olefin fiber TENTE GREC TSI This new CarvTone pattern or Contemporary smooth face Sun 3 < \u201d PTS & Shade will add beauty and practicality wherever you put it.» Fay lao Take your choice of the 12 harmonious color combinations.TG LE indoors or hose off outdoors .you'll be delighted 253 SEX EX ro easily Sun & Shade cleans up .54 common household - IX; Fi NEES stains can be easily removed.It will not stretch, shrink or rot 3) 7 UIA and resists mildew, fungi, moths, fading and is nonallergenic.AL ¢> Which floors shall it be?Indoors: den, family room, basement, The Laurel-Lee group who performed recently at the Vanier Cultural Centre in Chateauguay photographed on stage.They will be in Chateauguay for a return performance at Christmas time.Wat c h this paper for dates and time.(Photo-Pat Wilkins).ceptive that need be taken only twice a year, A Colombo birth control expert told the fifth world congress on gynaecology in Sydney, Australia, recently that the contraceptive would take the form of a pill or an injection, and could be developed within the next few years, Food officials in India, the nation that finds It impossible to feed its 500,000,000 people adequately, are using miracle seeds which can produce ten times as much grain as old varities.Dwarf varities of wheat from Mexico and hybrid rice from the Philippines and Taiwan have been planted in experimental plots across India.Given the right amount of ferti- Uzer, the new varities can treble production in well- irrigated areas of the country.Under good conditions, according to agricultural experts, they can produce one extra ton of food grains per acre, Another great source of food - the world\u2019s oceans and Inland takes and rivers - have only be=- gun to be exploited in a scientific way, The world fish catch has more than doubled to 47,000,000 tons per year in the past two decades, yet could be multiplied many times over provided fishermen were given better equipment, and taught proper methods of conservation.There are, in a troubled world, seeds of hope for a better life for the deprived millions living in Asia, Africa and Latin America, But talk and wishful thinking alone will not save them from hunger and poverty.The wealthy states of the west and affluent North America in particular, must work harder to see that an equitable share of what the world has to offer goes to the poorer countries.For only then can the seeds of hope take root and in time bear fruit.lls s\u2019entrainent pour faire face aux pires catastrophes Depuis déjà quatre semaines, plus de 25 personnes de Beauharnois et des environs ont suivi des cours de sauvetage donnés par le service de la protection civile à l'hôtel de ville local, Parmi elles se trouvent des policiers qui font partie du groupe 821 dont le champ d\u2019action se situe sur la rive Sud entre Boucherville et les frontières américaines.Les cours sont dispensés par MM, Bernard De- nault, chef instructeur, Georges Bouchard et Roger Proulx tous deux instructeurs.Le but d\u2019une brigade de sauvetage est d\u2019entrainer des gens à faire face aux pires catastrophes qui pourraient survenir, en leur enseignant comment soigner et évacuer les blessés, comment mai- triser un incendie, comment survivre à une gran= de inondation.\u2026 en somme il s'agit d\u2019un cours complet de secourisme.Il est très utile pour COQUERELLES ET RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison a rats trés efficace.DR.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocquel Tél.373-5515 Valleyfiela Special Invitation TO GROUPS protease 2st ee - - 5 Le cadeau ideal pour l\u2019etudiant Bienvenue un policier de suivre un tel enseignement étant donné qu\u2019il est appelé à se trouver à n\u2019importe quel moment en face de situations dramatiques, = Women\u2019s Meeting The Women\u2019s Association of St, Edward\u2019s Presbyterian Church in Beau- harnois is holding a Centennial Tea and Bazaar in the church hall on Friday, November 17th from 2,30 to 5p.m.Admissionprice is 50 cents and a Food Table will be featured.rm Dr.Roger Savaria CHIRURGIEN DENTISTR DENTAL SURGEON Tél.: 692-4123 CENTRE MEDICAL CENTER 47, SOUL.D'ANJOU CHÂTEAUGUAY CENTRE SUR RENDEZ-VOUS BY APPOINTMENT rr, \u2014 Examen de la Vue Optometriste-Visiologiste Claude Hébert, B.A., O.D.Eyes Examined Optometrist-Visiologist Cate Médical Centre - Place Chateauguay 75 Boul.St-Jean Baptiste Tél.691-2404 | Professional Cards LAWYERS DENTIST JULES MONTAMBAULT DR.MAURICE LACROIX B.A.L.L.L.Chirurgien Dentiste AVOCAT - LAWYER Dental Surgeon Chateauguay Montreal 691-0711 370 Salaberry Place Chateauguay 692-6167 Chateauguay JAN WATSON ACCOUNTANT Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON | Chateauguay Office 46 Sa- laberry 692-9831.Hours: LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés Chartered Accountants Wed.Eves.8-11 P.M.691-1091 Montreal Office | Place Chateauguay Suite 1020 Chateauguay 1010 St.Catherine St.-W Tél.866-4633 DOCTORS JOHN J.COSTIGAN DR RENE A.DOCHLER B.A., B.C.L.Chiropraticien LAWYER - AVOCAT Chiropractor 123 Blvd d\u2019Anjou Chateauguay Centre Tél.692-6179 Tous les jours sur rendez-vous Every day by appointment 76 St-Laurent, Beauharnois Bur.268-3644 AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS - LAWYERS 32, Ste Cécile, Valleyfield NOTA RI ES Tél.: 373-1336 } 76, SEL Beh CHARLEMAGNE TURCOT 1 CALL.NOTAIRE - NOTARY Ampleman Yves B.A.LL.L 268-3726 Renaud Francois B.A.LL.L ; 132 Ellice, Beauharnois mm MICHEL BISSONNETTE AVOCAT - LAWYER Tél: 637-0368 Rés.637-9657 GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY Bur.9 - 5.30 ; ; 16 Boulevard Reid Jeudi - Thursday Chate auguay 30 - 9 Tél.692-0304 1375 Notre Dame (coin 14e Ave.) eeeeeareret Lachine moment MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY VISION 691-0550 Place Chateauguay DR.MARC LAGACE Chateauguay B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.691-0410 Place Chateauguay Chateauguay RICHARD BOURDON NOTAIRE - NUTARY 50 Salaberry South Chate auguay 692-8026 SALON MIA BELLA Culture physique, Maigrissement.43 Blvd d\u2019Anjou Chateauguay Centre 692-8019 Massages, bain de vapeur, électrolyses.EA La CROIX-ROUGE HR [EEA] ~ C'EST NOUS TOUS Les Placements Collectifs .Commission des Valeurs Robert Geoffrion Trust General mobiliéres du Québec du Canada Pourquoi posseder des fonds collectifs?APPRECIATION DU CAPITAL DIVIDENDES SECURITE LIQUIDITE DEGREVEMENT D\u2019IMPOT MOYEN FACILE D'INVESTIR Robert Geoffrion 10! RUE ETHIER CHATEAUGUAY Tél.: Rés.692-9504 Bur.382-2501 SCANDINAVIAN HOUSE 55 BLVD D'ANJOU 692-6511 CHATEAUGUAY CENTRE THE IDEAL GIFT FOR THE STUDENT 7his week SPECIAL Scandinavian Student Desk FREE HOME DECORATION ADVICE BY MRS.IRMA We'll be happy to show you our exclusive collection of scandinavian Craftman ship under no obligation whatsoever.Nous serions heureux de vous montrer notre collection artisanale de la Scandinavie.not illustrated not illustré reg.$96.$69\" + +.- = - .4 a « + =a\u2026-. Woodiands Picture Framing Qlass of all kinds - Solerpane - Gla Re-sliver old mirrors « Mimors - Piore framisses Qlsss shelves, VILLE DE LERY 707 Bivé Lery 688 - ssix seront donnés par Christiane Bélangæ diplômée du Connervatoire Lansalle.Pour renseignements Téléphones à 271-5059 | COURS DE DICTION ] BALLET Ballet classique enfants 6 ans et plus, Pré-ballet de 3 à 6 ana.Classical ballot children 6 years and up.Pre- ballet 3 to 6 years old, Mme Josette Lamoureux 692-9703 GRANDE OUVERTURE DE LA NOUVELLE SALLE DE MONTRE, QUI PERMETTRA D'ADMIRER NOS NOUVEAUX MODELS 1968 Chrysler - Plymouth - Valiant VENDREDI LE 17 NOVEMBRE 1967 DANDURAND AUTOMOBILES Inc.35 rue Bridge, Ormstown, Qué.Un apéritif et un léger goûter seront servis durant la soirée.PRIX DE PRESENCE Institut Mari-Lou enrg.47 BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY 692-2141 Invitation aux damesetdemoiselles de la région à venir se renseigner sur les soins esthétiques que toute femme moderne, soucieuse de sa féminité et de la fraicheur de sa jeunesse, se doit de connaitre.wes cunsuilations, conseils et prescriptions sont sans frais.REMISE DE 10% SUR PRESENTATION DE CE COUPON CONCOURS Remplissez ce coupon et retournez-le à Mari- -Lou enrg., 47 Blvd d\u2019Anjou, Chateauguay; vous serez peut-être l\u2019heureuse gagnante du tirage hebdomadaire d\u2019une séance de soins esthétiques complémentaire plus le droit à 20% de remise à l\u2019achat de produits biologiques.NOM.co0saseocacesene nr svsvvncceusecnse sauce se.ADRESSE .+.+sovsscrerrenséessreesses sesconcenses veer LOCALITE.sessesteesencsss TELL'heureuse gognante du tirage de la semaine dernière Mlle Denise Payant, St-Urbain DU CLIENT OUR MOTTO: toire.Voyez les nombreuses vale page et les pages suiv soyez toujours assurés dans notre NOTRE DEVISE: SATISFACTION TOTALE TOTAL SATISFACTION TO THE CUSTOMER 4 JOURS Jeudi, vendredi, samedi et lundi, les 16, 17, 18 et 20 novembre.C'est la plus importante vente de notre his- aleurs inégalables dans cette antes.Achetez chez Domon et d'une SATISFACTION TOTALE! CIRCULAIRE de 8 pages! Gagnants de $100.00 au \"Gala des Trésors IGA\u2019 4 CFLV.Mme Georges Miner, 20 rue Robb, d valleylield, a été l'heureuxe gagnante de lu somme de $100.00, fur les ondes de CFLV, con jours derniers, au programme si populaire \u2018Le Gala den Tréaors IGA\u2019.Mme Miner avait fait nes achats d'épicerie chez Jos Cousineau ét Fils, Avenue Grande-lle, à Valleyfield.Mme Miner est Lei photographié avec quelques membres des marchés IGA de la région de Valleyfield.De gauche à droite: MM.Louis Latulippe, Albert Laurin, Roger Bélair (annonceur), Mme Miner (la gagnante), M.Antonin Cailhier, Max Cousineau et Réal Leduc.Le pro - gramme \u2018Le Gala des Trésors IGA®* est entendu aur les ondes de CFI.V-1370, tous les jours, du lundi au vendredi, à 9.45 heures a.m.(Photo SWdio Beauchamp Semaine du ler novembre \u201cLes Joyeux Commercants\u2019 HOMMES TOTAL P.J.Moy, 69 111 C.Lauzon 2350 18 131 1 1 M.Caron 2734 21 130 2 D, Lestage 1173 9 130 2 1 C.Paré 2712 21 120 1 2 D, Désormeaux 2205 18 128 2 B, Thibault 2640 21 126 3 G, Caron 2511 21 120 2 J.Danis 2166 18 120 1 R, Doyon 2465 21 117 1 A, Charest 2390 21 114 2 1 B.Lauzon 2306 21 110 1 1 P.Bisalllon 2280 21 100 1 1 R, Caron 2171 21 103 G.Laflamme 2196 21 105 1 M, Nareau 2182 21 104 D.Hague 2163 21 103 3 R.Roussin 2079 21 99 1 G.Barrette 1713 18 95 2 A.Houde 1690 21 80 2 NOMS CAP POINTS TOTAL P.1, Salaberry P, Bisaillon 36 10117 2.Oxford M, Nareau 24 10029 3.Danis J.Danis 22 9618 4.Firestone (magasin A.Charest 16 9470 5, Columbia C.Lauzon 12 9084 6.Firestone (service) D.Lestage 10 9371 PLUS HAUT SIMPLE DE LA SEMAINE M, Caron 171 Mme D, Désormeaux 170 PLUS HAUT TRIPLE DE LA SEMAINE D.Désormeaux 423 Mme D, Désormeaux 424 PLUS HAUT SIMPLE DE LA SAISON J.Danis 209 Mme D.Dés\u2026\"meaux 179 PLUS HAUT TRIPLE DE.LA SAISON B.Thibault 484 Mme D.Désormeaux 424 FEMMES: TOTAL PJ.Moy, 69 111 G.Désormeaux 2369 18 132 1 L.Nareau 2281 21 109 2 1 F.Lauzon 2261 21 108 2 M, Sévigny 1951 18 108 1 M, Lauzon 2257 21 107 1 A Bisaillon 2194 21 105 2 D, Danis 1559 15 104 1 D.Laflamme 2185 21 104 2 L, Caron 1832 18 102 S.Hague 2149 21 102 2 L, Houde 2060 21 98 2 1 L, Paré 1951 21 93 1 OUVEAU D.Houde 287 3 96 Ne MANQUEZ pas de vérifier les nombreux spéciaux With the approach of another winter sports season, the Canadian Red Cross today cautioned a- wainat too early and ha- rardous use of ice-cover- od ponds, lakes and ri.vors, \u201cThe key to skating safety is toknow when and where to skate safely,\u2019 stated Raymond Gregon, director of Red Cross Water Safety for the Quebec Division.\u201cThe first ice of the season is attractive to skaters because itis normally very smooth\u201d he sald, \u2018But it can also be dangerous because it is deceptively thin and not uniform in thickness,\u201d \u201cIt 1s quite likely to be weaker towards the centre of the area, over springs welling up from the bottom and over swift current, Rivers are especially dangerous, New Ice, he explained, is not really safe until it has frozen to at least three to four inches.Even then, skaters should venture cautiously and stay reasonably close toshore: When new ice reaches a depth of four inches, it will support a large number of skaters, Mr, Grenon listed these additional safety rules for ice skaters: Skate in supervised areas, preferably a shallow pond or lake in which the water is no more than waist deep.Skate with a companion in case of accident, but avoid congregating inlar- ge groups.Build your fires on the bank, not on the ice, Warn other skaters of dangerous ice conditions when you know about such hazards.THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 15, 1967 7 Romember that (cu js especially dangerous during thawing apells and as winter nears its end, In case of accident, keep on hand at skating areas simple rescue equipment «= a length of rope, a pole, ladder, or plank, A safe method of rescuing someones who has fallen through the Ice is to lie flat on the ice, edge forward, and reach the rescue equipment toward the victim, When he has grasped it securely, pull him to safety.Do not stand on the ice while per - forming the rescue act.25 ST-JOSEPH In the absence of rescue equipment, several persons can form a human chain by lying flat on the ice, holding the ankles or skated of the person in tront of them, They worn their way toward the victim; the lead man grasps his wrists, andthe whole line wriggles back to safety.If you are alone and fall through ice, don't try to climb out.Instead, extend both arms along the surface of the Ice and kick vigorously, This willhelp Hit your body onto solid ice, Then roll to safety, It 1s a good Iden to carry Weekend Special Fin de semaine \u2018Votre boulangerie\u201d MONETTE ET LARIVIERE INC.VALLEYFIELD I'L Red Cross Warns Winter Sports Enthousiasts ice awls or à knife with you when skating, Then, {1 an accident occurs, you can use such tools to ald in pulling yourself onto solid ice, NOTE OF THANKS Jumen Maulcomber and family wish to thank all tho.ne who have extended their sympathy in the death of their daughter Carol through vinits, attending the funeral, flowers und otharmeann We ask them, and the ma: ny who did not write down their name at the funeral parlor, to accept thin mes: Rage ax à personal note of thanks.373-8000 mercredi soir, 22 novembre, de 8.30 h.p.m.a minuit Artiste invite: th ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY ale KILI 1360 Notre-Dame Lachine Tel.637-5835 bargain filled CIRCULAR! Hotel Balmoral, Valleyfield JEN ROGER \u2018Monsieur Radio et Télévision\u2019 avec d'autres vedettes réputées au programme.Réservez vos billets immédiatement chez MARCHAND FRERES HOTEL BALMORAL ET AU POSTE CFLV GIGI ENRG.ROGER BELAIR INC.Candidates .Parade de Modes .Nouveautés [TES TT Be SURE to see our 8 page DS _\u2014 = 8 r THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 15, 1967 FREE PATTERNS WITH PURCHASE OF WOOL =-_ 223, MONTEE DU GOLF Salaberry-de-Valleyfield Olga\u2019s Wool Shop\u2018 All Imported Dutch Knitting Yams.Toute laine à tricoter, Importer de la Hollonde MRS.O CZECH TEL.373-6234 Open every night Ouvert tous les soirs rm Les deux St-Timothée Un début de fusion par les égouts?la municipalité de St-Timothée - Parvisse à (nuuguré officiellement la semaine derniere une rallonge de 4,000 pleds a sonreseaud\u2019égouts installé, sur le lot 153 situé a l'ouest du village, et ce évidemment en présence du maire Donat Lauzon et des consefl- lers.À ce sujet, le maire du village, M Florian Pate- ment nous a signalé la collaboration existante entre les deux lucalités en ce qui a trait a l'installation et à l\u2019am éli oration des égouts aces endrolts, \u201cQui sait, de noter le maire Florian Palement, si cela n\u2019est pas le présage du regroupement lu- tur de nos deux municipalités\u201d\u201d?Le village, con- tinuait-1], est en faveur du cette union et une ré- sulution en ce sens a été envoyée au gouvernement provincial, entérinée d\u2019ailleurs par la paroisse pour qu\u2019un technicien provincial vienne étudier lu situation qui existe a St-Timothée\u2019\".Le premier magistrat du village nous dévoilait également que des travaux de voirie avaient débuté ce matin pour préparer deux nouvelles rues soit Notre-Dame et Robert et aussi pour élargir le boulevard Pie 12, travaux de l\u2019ordre de $30,000 Nous apprécions hautement, de déclarer M.Palement, la collaboration étroite des autorités provinciales en ce qui touche la voirie a St-Ti- mothée- Village Une fin tragique Ecrasé sous le véhicule qu\u2019il réparait Un jeune homme de 17 ans, Jean-Claude Le- roux, a connu une fintra- gique jeudi après-midi alors qu\u2019il était en train d\u2019effectuer des réparations à son automobile au garage Léger de Coteau- Landing.La victime, qui est le flls de M, et Mme Rosario Leroux, de Coteau- Landing, a demandé au propriétaire de l\u2019établissement d\u2019utiliser un eric pour pouvoir travailler sous son véhicule.Ce dernier a acquiescé avec gentillesse et après avoir installé l\u2019engin en question, le jeune Leroux s\u2019est Concert-gala à Beauharnois La Société des spectacles et concerts de Beauharnois présentera le 25 novembre prochain un concert-gala qui fera voir un répertoire complètement renouvelé avec costumes neufs et nouvelles figures, La chorale sera sous l\u2019habile direction de M.Laurent Cyr qui est bien connu pour sa participation dans le domaine des loisirs de toutes sortes, M.Cyr est également le président et propriétaire de deux média d*information soit l'Information de Beauharnois et le Soleil du St-Laurent qui estdis- tribué à Valleyfield et la région, REMERCIEMENTS Les membres de la famille Jolicoeur, née Marie Bernard, désirent remercier toutes les personnes qui leur ontmanifesté des marques de sympathie lors du décès de Mme J olicoeur.glissé sous le véhicule.Il pouvait être 15 heures.Deux heures plus tard, les employés du garage commencèrent à s\u2019interroger sur sa disparition et se rendirent près de l\u2019auto pour voir s\u2019il n\u2019y était pas, Effictivement, 11 s\u2019y trouvait mais malheureusement le cric Une guerre de frontière \u201cJe me battral contre n'limporte quel gouvernement qui voudra forcer une annexlon sans condition entre St-Timo- thée-Paroisse et St- Timothée-Village.J'irai même jusqu\u2019à faire le tour de la province pour dénoncer une injustice aussi flagrante st ja- mails cela devait devenir réalité\u201d, Ainsi s\u2019exprimait tout récemment le malre de St - Timothée- Paroisse, M.Donat Lauzon, enpré- sence de journalistes de la presse parlée et écrite au club de golf de Valleyfield, \u2018\u2018Nous avons de l\u2019argent M.Donat Lauzon avalt cédé et la voiture 1\u2019avait Uttéralement écrasé, Il était déjà mort quand on fit la découverte de son corps.Interrogé sur les circonstances de cette tragédie, les gens présents sur les lieux à ce mo- ment-là n'ont tout simplement pu nous donner de plus amples détails.Une enquête du coroner sera probablement né- cessalre dans ce cas.Nous apprenons que Mgr l\u2019Evêque a demandé à Mgr J-D.Cadieux d'assumer une large part des responsabilités de Mgr H.Aganier au domaine de la pastorale, durant le séjour de clui-ci en France, et cela, san s préjudice des fonctions ordinaires de Mgr Cadieux qui est chancelier du diocese, responsable de la liturgie, de l\u2019oecuménisme, de la pastorale familiale et qui est représentant du diocèse au Conseil interdiocésain de pastorale.Tél: 571-2422 Louis Racicot B-Sc.A.Ingénieur conseil 523 Boul.du Hâvre - C.P.187 - Valleyfield = oo = + + = =» = = = LA MEILLEURE ENTRE TOUTES EXIGEZ - ALWAYS ASK FOR THE BEST OF THEM ALL Les Equipements de Bureau de Valleyfield Valleyfield Office Equipment Inc.38 STE-CECILE 373-9868 VALLEYFIELD e n banque tandis que les gens du village n\u2019ont que des dettes, continuait M, Lauzon, alors comment voulez-vous que nous acceptions l'égalité totale et Immédiate\"?Interrogé pour savoir s'il en avait contre le maire du village, M.Florient Paiement, le maire Lauzon a répondu que non avec un sourire qui en disait plus que long.\u201cJe suis surpris des déclarations a l\u2019emporte piece du maire Lauzon qui ne connait rien aux iinances de St-Timothée- Village dont l\u2019actif est quatre fois supérieur au passif\u201d.M.Florian Paiement Qui sera Miss C.F.L.V.1968 ?Lucie Lotnelle Denise Meunier Liliane Laframboine Monique Brain Aline poutin Suzanne St-Cyr Marthe Couturier Francine Carrière Diane Cloutder Denise Boutin Carmel Aumais Louise Juannette Dans une semaine, jour pour jour, lu nouvelle Miss C.F.L.V.sera couronnée à l'Hotel Balmoral de Valleyfield lors d\u2019un grand gala, le cinquième incidemment de Radio- andidatos ont déjà posé leur candidature à ce titre tant convoité.qui voudraient des billets pour assister à cette manifestatio mer- Radio Numéro Un.Douze c minol8 apparaissent ci-haut, Ceux et celles credi soir prochain peuvent s\u2019e ment à l'Hotel Balmoral.Ainsi rétorquait M, Flo- rian Paiement aux révélations du maire Lauzon qui se prononçait dernie- rement contre une annex- lon sans condition des deux St- Timothée prétextant que le village n'avait que des dettes alors que la paroisse en somme COMMISSION SCOLAIRE de connaissait laprospérité.\u2018Je considere les dire de M.Lauzon, continait le maire du village, comme malheureux et nuisibles a l'administration et à la bonne entente entre les deux municipalités.Au moment ou on devrait Se serrer les coudes, on n procurer à C.F.L.V.ou chez Roger Bélair Inc., Marchand Frèrea et semble vouloir faire naf- tre des guerres de fron- tiere.Or la collaboration a toujours eu plus de succes que la mésentente\u2019, Le maire Florian Paiement a terminé en précisant: \u2018\u2018Mon dévouement a la cause du village de Valleyfield, qui marquera le sixième anniversaire de (Leurs jolis finale- St-Timothée _ cuntribue certainement a sa prospérité et un jour cela sera apprécié de la paroisse puisque les services municipaux du village sont déja requis par cette derniere.Je tenais a faire cette mise au point\u201d.BILAN « 30 JUIN 1967 VALLEYFIELD Espèce en caisse Avoir en banque 1966 - 1967 1965 - 1966 1964 - 1965 berry Comptes à recevoir AUTRES ACTIFS Assurance d'avance Déficit 1963 - 1964 et années antérieures Dû par d\u2019autres Comm.Scolaires Subvention à recevoir du gouv.prov.Comptes à recevoir spéciaux Avances - Emprunt futur FONDS D\u2019ADMINISTRATION BUDGETAIRE Comptes a recevoir - Regionale Sala- 14,890.29 25,100.00 624,048.90 9,446.96 1,545.98 Avoir en Banque-coupons non-présentés Approuvé par les Commissaires Anatole McSween Armand Miron 52,999.23 5,307.00 350.00 16 2,890.65 Taxes fonciéres générales et spéciales a percevoir 211,022.35 79,698.93 28,777.50 15,560.23 335,059.01 675,032.13 58,306.23 15,886.25 1,247 ,524.27 319,861.00 1, 567, 385.27 FONDS DE CAPITAL ET EMPRUNT Immeubles - Terrains, écoles, résidences Ameublement et mobilier Du par le Fonds d\u2019Administration budgétaire 6, 049, 923.34 430,334.10 1,638.39 6,481, 895.83 Chèques en circulation Salaires à payer Emprunts temporaires Comptes à payer Dû à d\u2019autres Commissions Scolaires Fonds de pension - Gouv.Prov.Octrois percus d\u2019avance Intérêts accrus Di au Fonds Capital et Emprunt Dü au Fonds Sportifs Fonds Pension - Privé Provision - Taxes douteuses Coupons échus et non-présentés FONDS DE CAPITAL ET D'EMPRUNT Obligations en cours Placement en Actif immobilisé Soumis conjointement avec mon rapport de ce jour Henri Legault, L.S.C., C.A.Vérificateur.Valleyfield, le 30 octobre 1967.222,506.48 15,803.75 1, 005,000.00 14,764.18 152,892.47 50,821.82 17,964.29 26,603.43 1,638.39 6,400.00 29,947.98 7,156.23 15, 886.25 \u2014 \u2014F re 1,567 ,385.27 3,565,500.00 2,916,395.83 6,481,895.83 FINS GENERALES services Educatifs Transport Service de la dette Bill 46 TOTAL Imposition locale Fins générales Répartition Administration Loyers Rénumération Pers.Enseignant Classes spéciales Frais d'administration Déficits accumulés Equilibre budgétaire Livres de bibliothèque Livres de classes Remboursement Emprunts Frais de scolarité Revenus des Services Administration pédagogique Services éducatifs GOUVERNEMENT PROVINCIAL ETAT DES REVENUS ET DEPENSES 237,307.00 47,386.50 130,100.00 111,487.50 1,475,126.00 2,001,407.00 GOUVERNEMENT FEDERAL 4,506.00 19,372.00 23,878.00 37,698.00 197.596.50 55,880.44 253,476.94 2,316,459.94 8,084.83 Subvention tenant lieu de taxes 1,535,288.93 12,040.00 1,547,328.93 14,402.16 2,534.00 1,958.10 86.000.00 104,894.26 Autres sources Intéréts 12,518.42 Remboursement - Ass.Salaires 11,492.75 Divers 3,136.79 27,147.96 TOTAL 4,003, 915.92 DEPENSES Dépenses d'administration générale 154,349.89 Statistique, recens., mécanographie 4,602.81 Administration pédagogique 104,413.44 Enseignement - Cours régulier 1,293,672.12 Enseignement - Enfance exceptionnelle 171,761.37 Enseignement - Cours spéciaux 5,160.00 Service des bibliothèques 7,309.09 Loisirs, Sports, Education physique 940.36 Service de psychologie 15, 574.88 Dépenses, techniques audio-visuelles 790.37 Transport 65,936.00 Caféterias 9,790.00 Service de l\u2019Equipement scolaire 248,512.09 Service de la dette 638,884.95 Immobilisation à même les revenus 10, 471.75 Transfert 1,275,138.77 TOTAL DES DEPENSES 4,007,307 .89 TOTAL DES REVENUS 4,003, 915.92 Excédent des Dépenses sur les Revenus 3,391.97 BAS PRIX J A M BO LOW PRICE [ BAS PRIX LOW PRICE THE ST LAWRENCE SUN, NOVEMBER 18, 1967 CHEZSIGARVOUSZOBTENEZLES DEUX: mn das I PRIX ET COUPONS EN VIGUEUR JUSQU'AU 18 NOVEMBRE.1967 - PRICES EFFECTIVE \"TILL NOVEMBER 18, 1967 PRETS-A-MANGER LEGRADE JARRET, COUENNE ET GRAS ENLEVE ¢ READY-TO-EAT HAMS suanLess, skintess AND DEFATTED 5 5 LB TOMATES FRAICHES cos Er: vo.1: mures 3 ! 3 9 ¢ U.S.NO.1 - RIPE & FIRM FRESH SELECTED TOMATOES yw EPARG.| 16\u20ac SAVING | AFE MAXWELL HOUS EPARG.10¢ SAVING FARINE FIVE ROSE LIMIT 2 POUNDS PER CUSTOMER WITH $5.00 PURCHASE OR MORE BEURRE IGA ROYAL GOLD Gece\u201d BUTTER 6¢ SAVING EPARG.TISSUS FACIAUX KLEENEX =: :_ e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 errr EPARG.21 SAVING 206 INSTANTANE INSTANT COFFEE RABAIS 244 OFF to pot 10 oz jar 1.39 TOUT USAGE - sac ALL PURPOSE FLOUR Tha 75 JOUEZ-AU HOCKEY@RIGA AVEC LES CANADIENS DE MONTREAL 253,875 GAGNANTS POSSIBLES - $50,000 EN ARGENT 2 % MILLIONS DE TIMBRES GOLD STAR 24 T.V.- PANASONIC EN COULEURS PLUS, COMME GRAND PRIX, UNE MUSTANG 1968 OBTENEZ TOUS LES DETAILS, CARTES, BILLETS GRATUITS POUR JOUER AU HOCKEY IGA CHEZ VOTRE AMICAL MARCHAND \u201cIGA\u201d EPARGNEZ 10¢ SAVIN DE CREMERIE 1ERE QUALITE LIMITE 2 LBS PAR CLIENT AVEC UNE COMMANDE DE $5.00 ET PLUS MOULE 1 LB PRINT facial tissues pqts 400\u2019s ) Q: 2 pkgs EF DETERSIF LIQUIDE MIR 2 269: EAU DE JAVEL JAVE AMPOULES G.E.™ ims 4-: 88: CONCENTREE - CONCENTRATED cont.JAVEL WATER PAN 7 0: NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.-AUCUNE VENTE AUX MARCHANDS: WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTI TIES.NO SALE TO DEALERS TERRAIN DE STATIONNEMENT GRATUIT POUR LA PLUPART DES MAGASINS ALBERT LAURIN Inc.LEDUC & PILON Enrg.IR) SHOP & SAVE 4 IGA 1 GA UT ALEXANDRE RANKS UE 66 ELLICE ALLEYFIELD, QUE.\u201d VALLEYFIELD, QUE.| CHATEAUGUAY, QUE.BEAUHARNOIS, QUE 10 THE ST LAWRENCE SUN, NOVEMBER 18, 1967 ete MAGNIFIQUE LOCAL À LOUER mens Magnifique local neuf grandeur 18 x 34 chauffé avec facilité de concierge si désiré.Nous finirons le local selon vos gouts et besoins.Libre Immédiatement.Idéal comme bureou pour Professionnel, homme d'affaire, comm er- cant, salon de coiffure, salon de haute couture, optométristes ou autres.Dame de Bellerive coin des rues Alexandre et Danis.Ce local ost de la rue Alexandre.A noter les locataires qui font portie de cet Taxi Lafontaine et Restaurant Giguere.Pour informations: VOISIN DU SUPER-MARCHE DAN LEFEBVRE VASTE TERRAIN DE STATIONNEMENT Situé face à la nouvelle Caisse Notre - situé au sous-sol del'édifice Lefe bvre au 112 édifice: Pharmacie Lopierre, Dentiste Prégent M.Dan Lefebvre à 373-2040 ou 373-6293.112 jeunes ont suivi les cours de 27 novembre nafation du Club Nautique Bien que la salsou es- tivulo suit déjà pussée depuis quelque temps, nous avons pensé qu\u2019il serait Intéressant pour le pue blie de commftre les rés sultats suivants, concernant les cours de natation qui furent donnés au cours de l\u2019été 1967, par le Club Nautique de Val- leytield, sous les auspt- ces de la Croix-Rouge RAPPORT DES ACTI- VITLS POUR LES JEUNES, SAISON 1967 PAR: YVAN LEDUC, Gérant des Activités pour les Jeunes.Cours de nutation et de sécurité aquatique.1.Vu le nombre d'êlé- ves luscrits pour los mois de juillet ot noût (712 élèves), sept moniteurs de mutation et de sécurité aquatique furent enga- #és, plus le gérant des activités pour les jeunes, 2, Le personnel] ensel- gnant comprenaits Mme May McBain, André Da- oust, Marie Daoust, Maurice Piché, Gilles Aubin, Linda Talbot, Lillanne Dumouchel et Rita Du- mouchel, 3.A l'exception du gérant des activités pour Tel.268-3004 LaROSE PHARMACY 82 ELLICE BEAUHARNOIS Les prescriptions sont notre specialite LAURA SECORD CHOCOLATES We Specialize in \u2014\u2014 Prescriptions 268-3336 LE FRICOT BAR-B-Q | WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order - Customer pays Taxi fare.87 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD los jeunes qui fut enga- gd pour une période de dix (10) semaines, les autres moniteurs (5) furent engagés pour une période te huit (8) semaines.4.Prenant enconsidéra- tion que depuis plusieurs années, la dernière semaine du mois d\u2019août est très froide, 11 fut décidé de commencer les cours le 26 Juin plutôt que le 3 juillet, soit une semaine plus tôt.Cette décision fut heureuse, car encore cette année, la dernière semaine d'août fut très froide.J.Un autre changement fut apporté cette année: mixité dans les groupes, Cette décision fut acceptée avec joie par les parents, car ils ne furent plus obligés de venir à tous les jours, car leur garçon(s) et leur fille (s) pouvaient être le même jour et dans la majorité des cas, à la même heure.6.Les cours de natation pour les A-B-C et juvéniles furent donnés à la piscine du parc Sauvé de 10:00 à 12:00, en alternant les lundi-mercredi- vendredi une semaine et les mardi-jeudi l\u2019autre semaine, 7, Tous les cours, à l\u2019exception de ceux pour les LEADERS étalentd\u2019une durée de 30 minutes.8.A l'exception des enfants dont les parents étalent membres du Club Nautique, tous les autres durent payer $4,00 pour suivre les cours.9 Les juniors, intermédiaires, séniors et les Leaders avaient leurs cours à tous les jours au Club Nautique.COURS DE LEADERS Huit leaders s\u2019inscrivirent.Cinq élèves fu- ing permit: ce, lo: Quebec Liquor Board The undermentioned person has applied for the follow- N.G.SunOn 82 St-Jean Baptiste Blvd.Dining Room Chateauguay Centre Any objection to this application shall be sent in writing, duly alleged, within fifteen days from this noti- THE REGISTRAR P.O.BOX 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.suivant: vis au Regie des Alcools du Quebec La personne ci-après mentionnée a demandé le permis N.G.Sun On 82 Boul.St.Jean Baptiste salle à manger Chateauguay Centre Toute objection à cette demande doit être faite par écrit, dument motivée, dans les 15 jours du présent a- GREFFIER DE LA REGIE CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.Les quilles chez les Moose Classement des équipes: Pharmacie Loisel- le: 29 points, Bijouterie Laniel: 26, Piché Nettoyeur; 23, Lessard Assurances; 21, Restaurant Beriault; 21, Au Bazar: 17, Lingerie Viau: 17, E- picerie Daignault; 17, Golden Eagle: 13, Martin Decor: 12, Le plus haut simple et le plus haut triple de la semaine: Pour les dames: Louise Trottier avec 162 et 387, et pour les hommes: Roland Montpetit avec 217et 531, Le plus haut simple et le plus haut triple a date; Pour les dames; Monique Daoust avec 190 et Thérèse Léger avec 435, Pour les hommes: Fernand Trottier avec 534 et Roland Montpetit avec 217 Meilleure moyenne jusqu\u2019à présent: Pour les hommes, Fernand Trot- tier avec 162 et pour les dames, Jeannine Robert avec 122, Among other things our 1968 bugs have bumpers like this.(You should see the other things.) BARREYRE AUTOMOBILE .{) 25 Bivd D'Anjov 691-1541 Chateauguay PR rent présentés à l\u2019exuinen final, Des cinq élèves présentés, 4 passèrent toutos les épreuves exigées.Nouveaux leuders: suzanne Richer, Rita Du- mouche! et Pierre-Yves Daoust, John Primeau a réussi toutes les épreuves exigées, inais à cause de son âge 11 ne peut être enregistré avec la Croix-Rouge.Maurice Piché a réussi les épreuves théorique, sauvetage et enseignement, mais a failli l'examen sur les styles.Malgré son échec, cet élève est considéré comme un brillant moniteur de natation, et 11 a fait ses preuves cet été à la piscine, Objectif de 250 chopines de sang à Beauharnois Lundi,le 27novembre au Centre des Loisirs St.Clément sous les auspices de l'Ordre Loyal des Mouses de Beauharnois- l.uge 1402.Objectif: 250 chopines organisée par la section Beauharnols, COMITE DES MOOSE POUR CETTE, CLINIQUE M.Marc-Aurele Vinet, Gouverneur, M.Marcel Longtin, Vice- gouverneur.M.Paul-Emile Trottier, secrétaire.M Camillen Gagnon, publiciste Société Canadienne de la Croix-Rouge Section Beau harnois-Melochevil e.COMITE ACTIF DE CETTE DITE-CLINIQUE M.Hubert Larose, prést- dent honoraire, Dr.Alfred Boisvert, président de la Section, M.Yves Proulx, président de cette clinique.Mme B.Pouliot, vice- prés.M.J.Pierre Landry, secrétaire.COMITE DES BENEVO- LES Mme W.Murphy et Mme A.Filion.COMITE DE RECRUTE- MENT-INDUSTRIES M.Claude Gendron.CLUBS ET ASSOCIATIONS Ordre Loyal des Moose.INSTITUTION ET ECOLES Mme Clovis Dupuis et Mme Hector Roy.SURVEILLANCE MEDI- CALE Dr.Maurice Bergeron, JOUR Clovis Dupuis Affiches françaises: M.Yves Proulx, Affiches anglaises: Douglas Mackey.REPRESENTANTS M.Jean-Paul Montpetit, maire- Melocheville Mme Joseph Marleau-St- Etienne A retenir; Votre sang est un don de vie; en donnant de votre sang, vous Mme LP / Snow W hite CREAM soDA posez un ges posez un geste noble et consacrez des moments qui vous procureront la plus belle des récompenses, Toute votre vie, vous en serez fler et celui qui vous devra la vie vous en sera reconnaissant à jamais.Rien de remplace le Sang., Seul vous pouvez en donner.Le sang c\u2019est vraiment le don de la vie.DE VOUS.POUR VOUS.Mme Clovis Dupuis Publiciste Banquet d\u2019huitres colombien Tous les membres des Chevaliers de Colomb de Valleyfleld ainsi que leurs amis sont conviés au banquet d\u2019hufs tres annuel qui sera servi ce soir à la salle de la loge soit sur la rue Académie.On en profitera pour procéder au tirage de la journée colombienne.Ceux qui posséderaient encore des livrets de billets sont priés de les remettre à M.Jean-Louis Hallé avant ce soir, PLUS DE $175,000 EN CADEAUX PRÉCIEUX! Nom Voici Votre Coupon \u201cDémarreur\u201d Valeur: 40 lièges de capsules Mettez ce coupon \u2018\u2019démarreur\u201d de côté et amassez la balance de lièges requis pour le cadeau de votre choix.Adresse {lettres moulées S.V.P.) {un coupon par famille) VISITEZ VOTRE MARCHAND DES AUJOURD'HUI! Vérifiez la brochure insérée dans chaque carton pour plus de détails et les 26 Cadeaux Sensationnels! THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMHE He 14, 147 #1 ER Ua NY VOUS NE POUVEZ ACHETER .\u2018 #.VOTRE VIANDE \"2.> A MEILLEUR PRIX\u201d, + .WV : °° .ROTI DE PALERON PALETTE ENLEVEE 4 STORE HOURS LES, HEURES D'ou / RTURE + Le : to § on.¥ 4 Mercredi 9 à 6 p.m h m+ 3 Jeudi 9 à 9 p.m.stay oobm | À Vendrai 939pm Friday 9 to 9 p.m.ty en 935 mn.Saturday 9 to 5PM.commun.57M p.WE Closed all day Monday Lundi fermé toute la journée BLADE REMOVED Closed Saturday at 5 P.M.Samedi fermé à 5 P.M.237 Blvd D\u2019Anjou Chateauguay - EN FACE DU CENTRE D'ACHATS COTELETTES DE LARD #7\u201d TOUTES NOS VIANDES sont garantie wt rer ame re Ai 100 7 \u201cou votre argent sera remis NO CREDIT NO DELIVERY 4 eu | \\ ELLE FERNIERE SAUCISSES AU PORG PORK 59 ¢ \\ : SAUSAGES LB.a LAB L + + i TOURTIERES ee 65° NO STAMPS i ~ JUST LOW, LOW PRICES! ALL MEATS 100 % guaranteed or money refunded! % or = = = = - _ - - a.ec a mam wm am?ews op oop - Te ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 18, 1967 12 : - .| a ¥ 0 = a\u201c TON < # due me eee \u2018 ( \u201ctee 5 A TT J GILLES LAPIERRE VOUS INVITE A L'INAUGURATION OFFICIELL E DE $A NOUVELLE PHARMACIE VENDREDI > Ir AVANT-MIDI LE 17 NOVEMBRE À DIXHEURES.LA PHARMACIE LAPIERRE VOUS OFFRE UNE VARIETE DE = PRODUITS DE BEAUTE POUR DAMES ET MESSIEURS AINSI QU'UNE SELECTION COMPLETE DE CARTES DE i \u201c ie .SOUHAITS SONT À VOTRE DISPOSITION.PHARMACIE LAPIERRE OFFRIRA A $A CLIENTELE UN ( ; g\" SERVICE RAPIDE DE LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE.= fe \u2019 \u201c ° [ | rT Pharmacie LAPIERRE, | = 6 | ./ | (eT sb eee 7 to | oT MAT SERVICE RAPIDE f.: NN .; .+ + j M ES AE | i NUMERO DE Pa | 5 nant 2 TELEPHONE Ce \\ | VOTRE | (5 SE NOUVEAU | 41 PHARMACIEN ; GILLES LAPIERRE, L.PHARM.2 PROFITEZ DE NOTRE TIRAGE D\u2019OUVERTURE D\u2019UNE ETOLE DE VISON D'UNE VALEUR DE $300.00.AVEC CHAQUE ACHAT VOUS OBTENEZ UNE CHANCE À CE TIRAGE QUI AURA LIEU LE 23 DECEMBRE 1967.fn - cesT C2 «germe \u201cmms > en rps ES im RSH ak : of : = ag Ceduc ini es a at pcs ean .bond beer Sa ; AVEC LES MEILLEURS VOEUX DE: SYNTHONISEZ Cog TR 13 : vendredi matin à dix heures pour une émission E 4 > C = LV spéciale en direct à l\u2019occasion de l\u2019inaugura - t.° \u2019 tion officielle.+1 0.Duch & Fils Lt 30.Ducharme Fils Ltée .3 i JA ge od MANUFACTURIER D'AMEUBLEMENT DE MAGASIN Be TR ë 5 , : 1290 Blvd Rosemont 274-6536 Montréal Ty ie F SEP TS PRE Te TE SY 3 .5 | .; - Le : - \u2019 \u201cwe = 22 \u2026.Ee £7 nif de jr - 114 ALEXANDRE ° Voisin du Super-marché Dan Lefebvre æ PHARMACIE @- VALLEYFIELID ® =~ - TITTIES LSS ee | 2 UPS ae aa ls De à DRE Lo.IT I sys Spd are cm fo. = se nO SAS LEE A) ry re J Sete Care a Ca SEDANS Tee + À = acer \"CAE ~ um a: Sa, = IE SN tt nr 4 EY RES eA NS SC mi age.oT nt EE Tl: ar ae ATC mr ey pry ver TREAT Y pr LT A IT NOVEMBER 16, 17, 18 JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 16, 17, 18 NOVEMBRE Treat yourself to the finest in CHRISTMAS SHOPPING .Shop at CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING CENTRE.you'll find the best in gift selections for Christmas gifting at the \u201cFamily Approved\u201d Centre.STORES OPEN AT NIGHT TILL 9:30 TUES.- THURS.- FRI.THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER IS, 1907 13 RSELF TO VOUS MERITEZ GE QU'IL Y À DE MIEUX POUR VOS ACHATS DES FETES.MAGASINEZ AU CENTRE D'ACHAT REGIONAL DE CHATEAUGUAY VOUS Y TROUVEREZ LE MEILLEUR CHOIX DE CADEAUX POUR NOEL DANS GE CENTRE FAMILIAL PAR EXCELLENCE.LES MAGASINS SONT OUVERTS JUSQU\u2019A 9.30 P.M.MAR.- JEU.- VEN.Bo.ç * 4 3 - i wo esp Th 14 TOWN TERRACE TOPICS By Mrs.M.Marchadior 692-4709 On Saturday, November 18, the Montreal Mandolin Ensemble, under the «direction of Mr, W.Sheper will present a concert in St, Willibrord School Gym at 811% pon, Far tickets, please call Mra, Wright at 601-936) ur Mrs, Ruygrok at 602-0001, A Hunger Lunch, sponsored by the 3rd Chateau- guay Guide Company, proceeds of which will be sent to Oxtum, will be held ut the Chateauguay Regional Shopping Center on Saturday, November 18th from noon until one=thirty in one of the ompty stores.Admission 16 soventy=tive cents for adults and fifty cents for children, Chriatmas is surely fust approaching, kvidencu of this, are the numerous Xwas Fairs Usted below which will all feature hukod pouds, sewing, knitting, toys, woulwork and other buzaar ems, Muplewood Prosbyteriun Church have planned theirs for Saturday, November 18 starting at two in the afternvon, Tua will be served to all persons interested in enjoying u lew minutes of rolaxution away from the pressures of chousing glits from the wonderful assortiment of Items for the family and friends, The annual St, George's Church Christmas Fair will be held on Saturday afternoon, November 18 commencing at two o'clock, As well as the usual bazaar items, refreshments will be sorved and the \u2018paper stall\u2019 will take orders for Christmas cards.The OLPH Ladies\u2019 Auxiliary of Cubs and Scouts will hold their bazaar on Saturday, November 25, from ten In the morning until three in the afternoon, Refreshments will also be available.A Vagabond Dance, with the popular Bavarian band of Hans Stumps, will be held In the Loisier Hall on Saturday evening, November 24 at eight o'clock, To procure tickets, please call Mrs, Barreyre at 681- 1541 or Mrs.Schmoezer at 692-6511, Girls between the ages of seven and thirteen, Living in the West-End, Crown Homes or Imperial Gardens areas and wishing to join Brownies or Guides are asked to call Mrs, P, Empsall at 692-6253, Have you always nurtured a secret desire to participate in a drama club?Then now is the time! The Chateauguay Stagemasters would welcome you most heartily-whether your talent and yen lies in the field of directing, art, design, woodwork, electricity, prompting, acting or in one of the many other facets connected with drama.The Stagemasters regularly hold their own soclal actlvities-and all this for an annual membership fee of one dollar, Just call Mrs, Hale at 691-1625, Do you have a yearning to play badminton?Then join the Chateauguay Badminton Club which meets on Sunday, Tuesday and Friday evenings at seven- thirty in the Gerin-Lajole School Gym on St, Joseph Blvd, Annual membership is only three dollars a year and thirty-five cents per playing evening which includes use of the birds and refreshments, So either just go to the gym with your raquet (beginners are as equally welcome as experienced players) or call either Mr, Leduc at 692-8463 or Mr, Longman at 692-2017, TO GIVE AWAY - four house-broken kittens: just call Mrs, H, Leduc at 691-9209, LOST - a yellow cat in the vicinity of Violet Street at the end of last month.If you have seen this pussy, would you please call Mrs.Pittmann at 692-4881, FOUND a 1967 car license plate on the Mercier Bridge on Monday afternoon, October 30, For further information, please call Mr, Couillard at 692-6633, Happy birthday to Roberta Herder who turned seven on Saturday, November 11; to Jacqueline Sparrow whose seventh birthday will be celebrated on Thursday, November 16; to Gary Kuiper of Carrillon whose fifth birthday will take place also on November 16; to Elaine Daley of St, Francis who will celebrate her ninth birthday on Friday, November 17; to Dean Hummel of Melba whose seventh birthday occurs also on November 17; to Lyn Harney of Lucerne who will be seven on Saturday, November 18; to Tim Morningstar of Ranger Park whose thirteenth birthday takes place on Sunday, November 19; and to Kim Milloy of Cortland who will turn six on Tuesday, November 21, We have had numerous calls from people all over Chateauguay who are most puzzled about how one procures tickets for events which are to be held at the Cultural Center.Many persons have gone down to the building to pick up their tickets and all seem to have encountered one of two results: either they were given tickets, but the persons distributing them did not know what event the tickets admitted the holder to: or no one was there to give out tickets, although the public has been led to understand that there would be people there for this purpose.1! someone knows, the answer to this problem, we would all be very glad to know the solution.And speaking of the Cultural Center, we have been informed that the variety of books in the library is excellent-and also, that the library are still hoping that books will be donated for this cause.If you can help, please call Mrs.O'Connor at 692-2807 or Mrs.Paradis at 691-2588.Have you had a chance to look at Maple from D\u2019Anjou Blvd.in the last few weeks?You should, you know.Once all this is finished, if it is ever finished, D'Anjou Blvd, will look quite nice and modern, not like the Chateauguay approaches we know- not at all.Anyway, don\u2019t take our word for it; go and have a look; use your eyes.And if you have some imagination, it will help, too! So they have started the work on Vanier: they are now Installing the underground drainage and we understand that the next step is the building of sidewalks followed by widening of the street.These things have been expected for quite a while now, and we feel sure that very few people.1f any, are unhappy about it.Yet we expected an onslaught of complaints about the state of the street during repairs.We were indeed quite surprised to receive only a few: In fact, some people even called to say how much they appreciated the fact that most of the time, traffic was only slowed down and that the crews seemed to go out of their way to make it easier for cars to circulate, But, of course, this is only the beginning and the cuts have already been made in the pavement, so don\u2019t expect it to be nice for too long.And let us not abandon the topic of road works without mentioning D\u2019Anjou Blvd.where all of a sudden last week they started paving.This also will take a long time, for the road will be wide, the stretch is long and the traffic considerable, Oh, yes, those utility pole cables are still there in the middle of the lane right at the curve, but somebody has attached some pleces of red rags to them, still pretty dangerous, mostly at night, but no doubt something is going to be done soon, A kind reader informed us that opticians will inscribe the name of your child on the inside of the bows on his or her glasses for little or-in most cases-no charge at all, One day last week when it was still quite dark, a car was travelling very slowly on Normand Street.Suddenly, the driver, who was still a little under the effect of sleep, had to swerve madly to the extreme side of the street: in the middle of the road, dressed In dark clothes, riding a bicycle without lights or a reflector, his hands in his pockets, was a boy-not at all afraid, not at all worried, How can parents permit their children to court tragedy in this way?Shouldn\u2019t they make sure the clothes worn by a boy In darkness are light in colour so they can be seen from a distance?Well, shouldn\u2019t they?/ In these days of high prices you should remember something: you, as a consumer, carry alot of weight; so If you are not satisfled return the product, complain, demand satisfaction, This may sound lke strange advice and yet, believe it or not it is your Continued on page 16 Hk ST LAWRENCE SUN, NOVEMHER 1§, 1967 PE ZENITH HANDCRAFTED [ZZ] wo vs oi 669.00 YUality home console stereo \u2014 QUALITY WITHOUT COMPROMISE A ZENITH TRADITION FOR 48 YEARS Model X930W « The GREIG Distinctive Modern style cabinet in genuine oil finished Walnut vencors and select hardwood wolids, Pivotal louvered doors; center lift lid; record storage space.Fentures Zenith's new 60W solid-state amplifier © .80 watts of peak music power output.Solid-state FM.AM and Stereo FM tuner, Zenith Stereo Precision 4-speed automatic record changer with Micro-Touch* 20 tone arm, Beautiful sound reproduction from eight Zenith quality high-fidelity speakers (two large 10\u201d woofers and six 314 cone-type tweeters), Cabinet size: 26° high; 64\u201d wide; 16%,\" deep.MODEL - 930 ( REG.679.95) Model X950W « The RINGSTED Distinctive Contemporary style cabinet in genuine Walnut veneers and solids with beautifully hand-rubbed finish.Louvered grille area; center lift lid with interior light: record storage space.Zenith 140W solid-state amplifier delivers 140 watts of peak music power.Solid-state FM, AM-\u20148tereo FM tuner.Zenith Stereo Precision automatic 4-speed record changer with Micro- Touch* 2G tone arm.Eight Zenith quality high-fidelity speakers with crossover networks, (two 12\" woofers, two exponential treble horns and four trinxially mounted 3 44\u201d cone-Ly pe tweeters).Cabinet size: 26 7,\" high; 681,\" wide, 161,\" deep.Special 499 95 £: NITH PLAZACTV:SERVICE( hateauguay, Re Consultez notre circulaire de 12 pages VENTE PRE-NOEL 7 GRANDS JOURS commencant jeudi Fuseaux eYtensi \u2026Seaux extensibles DEMISE EsibLes ET, PROPORTIONNES POUR pive longe lavable * > a eo rhe So S047 ios patter bo, 21% d'hver pour les Be 20 ord COUPE CI.DEs \u2018 of SUS pour 12e 20.Tangs FORTES 38 0 LONGUES {a pris qui ; fonte d'un $ votre Budge 5 9 T Vestons et park de peluche parkas LE PARKA Eby pg porte une garnitu chen intégre.Dou bleu.LUCHE Givree D'ARGENT 6 contrastante et un capu- lure de motelosse.Fyusain Stretching Price 1 \u20ac fout tres choud i N -T-C i noir.LES DEUX EN Tap; Rouge/noir, bley, S- I-R-E-T.C.1) Slims 2 UES § 4A ig MISSES\u2019 PROPOR, Im Rabais de son Jacket Parka of washable Zomper 0 STRETCH Stim i Gripte nylon bi plus de $3 1 le Rae band, removabl end! hodes for regulors 8 le 16 novembre Over 53 Off + Bro 297 14° I ; : IX ft» Te Amo De VE STYLE ç a i J ro OR 1 +812 uti Pile Jackets And Parkas © eae ge J+\" | osuver \u2019 Speci! 8.97 ACHETEZ MAINTENANT AUCUN DEPOT NECESSAIRE CHECK OUR 12 PAGE ® dug, ,, MOdiely oqo.OY & de yj \u2018eux mel, an, Pour pus (eUches de TE Ocryhque 210 de MG OBJET PERDU Ai perdu une paire de lunettes avec monture brune au centre de Beauhar- nois.Toute personne les ayant trouvées est priée de communiquer à 373- x(.692-6731 (833 DE LERY V.LERY No.3 Highway Member of Montreal Real Estate Board PHOTO M.L.S.SALES - RENTALS APPRAISALS STE.PHILOMENE - Spot- leas well constructed brick \u2018bungalow with garage on quiet street, 3 bedrooms, livingroom, kitchen with dining area, $2000 cash reanonable financing.Mrs.Hanna, 692-2562 M.L.S.CHATEAUGUAY - Let me show you a selection of bungalows with or without playroom, garage, various locations, Low cash with mortgage from $94 month including taxes.Mrs.Fellows 691-1264.CHATEAUGUAY - Quick sale value, only $11,500to purchase 3 year old 5 room brick bungalow, cash $1500, Near school.M.L.S.Mrs.Atkinson 268-3401.IMMEUBLES Fau ST CIE LTEE REALTIES co.LYO.vo ER 1 em\u2014\u2014 ue rT.y .a \u201cEu HE | js, x.\u201cEE Nae BRE ; \u2018 | am 2 Ÿ Lea TV pe +.; a SFA = ire EJ 33 PRO LL] gd \u201c split Toval.4 chumbren, 2 tolletten, salle de joux, aplendide tapis mureà-mur, poôle oncastré.Prix demandé $18,500, Mona, $123, Libre ler décembre 1967, plus d\u2019information appelez Mme Girak doau 692-0846.FAUST REALTIES CO.LTD.58 Blvd St.Jean Baptiste Chateauguay Centre, tel 691-3050 | Faites travailler vos épargnes, petites ou grosses, en leur faisant rapporter le plus possible.J.A.Raphael Saint - Maurice, (avec la firme GIS Associés Ltée), 170, rue St-Charles, Valley- field, 373-3350.+= rc PROPRIETE DEMANDE Avons clients sérieux disposants de différents montants comptants qui recherche bungalow et duplex Appeler Mme Barrette 691-1927, Mme Lise Jamnicky 691-2303, Red- path Realties Ltd, Licenced Broker, Member of the Montreal Real Estate Board.(15) PROPERTIES WANTED We have the customers but urgively need properties to sell.Please list with us.Mrs.Lise Jam- nicky 691-2303 & Mme Gi- Sele Barrette 691-1927, Redpath Realties Ltd.Courtier licencié, Mme bre.de la Chambre d'Im- LOCAL À LOUER BIEN SITUE, RECEMMENT MIS À NEUF, IDEAL POUR BUREAU DE PROFESSION.1 PIECES DISPONIBLES (CHAUFFEES) - | SALLE D'ATTENTE MEUBLEE - | BUREAU MEUBLE - 4 AUTRES PIECES - | CUISINETTE PRIX A DISCUTER.S'ADRESSER A: GEORGES ALLARD 16 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD 373-5656 ON DEMANDE Couturière prendrait tout genre de réparations a Chateauguay.691-1770.(15-22) Cherche transport entre Montée St-Jean Baptiste, et Montréal coin Ste-Ca- therine et Victoria.9a.m.- 5 p.m.$5 00 par semaine.691-9542, (15-22-29 0 F emme de maison pour entretien de la maison et prendre soin des enfants.Congé samedi, dimanche.$25.par semaine avec pension.692-0737, (15) COIFFEUSE PERMANENTE DEMANDEE.Signalez: 373-2324, Valley- field, (15) Achete rais bungalow, 3 chambres a coucher, a Chateauguay, Sous-solfi- ni si possible.692-9269, Femmes ou filles demandées pour restaurant.Repas légers, le soir, 5 jours, S\u2019ad.: 692- 8056, 34 Boul.Youville Chateauguay.R.Hole.(15-22) Fille demandée comme aide- ménagère.Salaire intéressant.Signalez après 5 heures, 373-1693, St-Timothée, (15c) Bon salaire, temps partiel ou plein.Ecrire à Touch Elegant, C,P, 124, St-Timothée.(15-22-29) FOR RENT Lower Duplex 5 rooms with garage $135 available immediately, 50, Riel.637-8000.(8-15) House 5 appts with basement address to 356, Principale, Melocheville, Tél: 268-4788.(15) FRAME $ ENCADREMENT Encadrement Youville, Youville Picture framing, 692-2452, (xno) 1045, Valleyfield, (15c) meuble de Montréal.(15) DEMANDES D\u2019OFFRES Demandes d'offres en bloc ou individuelles pour la vente de 3 propriétés.ENDROITS 1) coin Fabrique et Victoria (4 rue Fabrique), 2 logements; 2) coin St-Laurent et St-Denis (132-134 St- Laurent) - 3) coin Buntin et May (1-3-5 rue May) CONDITIONS DE VENTE: COMPTANT Le vendeur ne s'engage à accepter ni lc plus haute ni aucune des autres offres.Toute offre doit être faite par écrit avant le 30 novembre 1967, et adressée à: M.A.LACOMBE 31, Fabrique 373-8122 Valleyfield a WAITRESS D EMAND EE Waitress demandée, salaire selon expérience.S'adresser a Bériault Bar.B.Q., 113 du Marché, Valleyfield.Tél: 373-0172.GILLES MENARD ACCORDEUR DE PIANO TUNER RÉPARATION GÉNÉRALE .GENERAL REPAIR DIPLÔMÉ DE L'ÉCOLE D'ACCORDAGE DE L'INSTITUT LOUIS BRAILLE 51 POISSANT TEL.373.9474 VALLEYFIELD ALBERT J.BELLAVANCE, D.C.Docteur en chirapratique 43 Jacques Cartier 373-0692 Valleyfield pme FERN CLIFF REALTIES REG'D LICENSED BROKER'S Chateauguay, Beauharnois, Ville de Léry, for service, list with us.692-8945 - 697-3771 AGENTS D'IMMEUBLES DEMANDES Agents d\u2019Immeubles demandées (hommes et femmes) avec ou sans expénience pour une compagnie bien établie, pour le bureau régional de Chateauguay, les Immeubles Faust Cie Ltée.Demandez Mme Rita Giraldeau, 58, Boul.St.Jean-Baptiste, Chateauguay- Centre, 691-3050, soir 692-0846.VOICI AVON - DE L\u2019ARGENT POUR NOEL Territoire avon profitable disponible dans cette région de Chateauguay.Les clientes attendent.Informez-vous aujourd\u2019hui! Téléphonez Mme G.M.Nassif 484-1984.AVON CALLING - EARN MONEY FOR CHRISTMAS Now open in this area of Chateauguay.A valuable territory for Avon Cosmetics.Customers waiting for service.Act Today! Phone Mrs.G.M Nassif, 484-1984.L_ NOUS ACHETONS vos vieux meubles ou NOUS LES ECHANGEONS POUR DES NEUFS aux meilleurs prix dans les marques BELANGER: Poêles & réfrigérateurs SINGER: Matelas & Chesterfields Ernest Bertrand 253 Jacques-Cartier 373-6766 ou 7487 Valleyfield OÙ Martine, dont le prési- tent est M Paul Haut- Les Archers de Ste-Mortine eveur, tlennent leurs séances de tir les lundi et mercredi soir, entre 8:00 | on Archers de Stes sement minimum.TEXACO CANADA LIMITED (M.G.Kasper) TEXACO CANADA LIMITED recherche Un homme d'affaires pour opérer son dépôt do ventes de lo région de Valleyfield.QUALIFICATIONS: Posseder au moins une 12e année commerciale, être bilingue, avoir environ 10 ans d'expérience dans le commerce.AVANTAGES: Commerce établi, revenus substantiels, potentiel de ventes élevé, capital d'investis- Pour information communiquez avec: 790 Laurention Blvd.St.Laurent, P Q.Tel: 747-0661 PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY Tenders for Snow Removal Tenders are invited by the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley for the clearance of snow from the roadways and parking areas, for the period December, 1967 to April, 1968 at the following schools: Chateauguay Valley Regional High School Hwy.#4, Ormstown Person to see: Mr.T.Breining Howard §.Billings Regional High School 206-214 McLeod Ave., Chateauguay Person to see: Mr.F.Jekyll Contractors may quote on either school separately, or on the both schools.Tenders will be received at the office of the Secreta- ry-Treasurer, 75 St-Jean Baptiste Blvd.,Cha- teauguay, until 5:00 P.M.November 27th, 1967.Thé Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley does not bind itself to accept the lowest or any of the tenders, Peter L.Ross, C.A.Secretary-Treasurer.TOWN OF CHATEAUGUAY- CENTRE TENDERS Sealed tenders in enclosed white envelopes ond addressed to the undersigned shall be received until four o'clock P.M., on November 28th 1967, for the following works:- 1.- Contract no.67-24: Domestic sewer and watermain for Youville Regional School.6,000 lin.ft.2.- Contract no.67-36: Watermain on lot 141, 3,000 lin.ft.of 12\u201d' and 16'' between De Gaulle Street and the Water Tank.3.- Contract no.67-37: Drainage on St-Geor- ge Street, 1.000 lin, ft.4.- Contract no.67-38: Sewers and watermain on lot 121, 1,000 lin.ft.5.- Contract no.67-39: Macadam on lot 121 - 1,000 lin.ft.6.- Contract no.67-40: Sewers and watermain on street 154-19, 800 lin.ft.7.- Contract no.67-41: Macadam on 154-19 - 800 lin.ft.According to plans and specifications prepared by the consulting engineers, Lalonde, Girouard and Letendre.Only tenders written on special forms supplied by the town shall be considered.These tender forms, the plans and specifications may be obtained from the engineering office at the Town Hall, 25, D\u2019Anjou Blvd.Chateau- guay-Centre.A deposit of $25.00 in cash or cheque shall be required for each tender.This deposit shall be refunded only to the tenderers who have returned all docum ents within six (6) days after the day on which the tenders are called for.Each tender shall be accompanied by an accompanied by an accepted cheque drawn on a Canadian Bank and payable to the Town of Chateœuguay Centre for an amount equal to 10% of the total amount of the tender.| The Town of Chateauguay-Centre does not bind itself to accept the lowest tender or any tender and without any obligation onthe part of the municipality.Laurier Legault, Greffier, Hotel de Ville, Chateauguay Centre.Quebec.street November 6th,67.ol 0:30 , ainsi que le sa- med! apres midi À l'Eco.le primaire Un concours de tir est organisé acha- que séance.Celui qui aura accumulé le plusgrapd nombre de puints apres douze cuncours fera pros clamé champion du Cluix A, Le meilleur archer est à ce jour M.Billy Cam.peau, qui a uhtenu 221 Puints sur un total posst- hie de 300, lors d'un récent concours M.Léo Jeanneau a lancé la meilleure volée de cinq fle- ches, obienant 28 puints sur un total possible de Outre son président, 1'exécutif du Club se compose de Mlle Diane La- berge, vice-présidente: MM.Gilbert Furest, se- crétaire- publiciste; Claude Mélançon et Claude Desgruseillers, conseillers.Le Club à récemment acheté des balles spécialement pressées pou leur utilisalon au tir a l'arc.Chacune pese cent livres.Tuus cuux qui désirent tenter leur chance gu tir a l'arc sont invités a se présenter aux séances.Une contrivution de $0.50 serademandée pour ces pratiques.C.P.0.A.Minor Hockey A reminder to all boys, that Saturday November 25th is the final day for registration, There is still room for Juveniles who are interested in playing hockey.Don\u2019t wait till the last minute to register, Last year a lot of boys did and they didn\u2019t play at all, At present there are close to two hundred boys registered and still more coming in.We expect this year to be even bigger than last.For any information, call Mr, Bud Roper 692-0346 or A, Do- rey, 691-1123, SEIGNIORY PARK Santa Claus Parade The Seigniory Park Home Owners Association has again this year organized busses to go to the Santa Claus Parade in Montreal, which this year takes place on Saturday, November 25th.Busses will leave the corner of Montcalm and Frontenac at 8 a,m, The parade starts at 10 a.m, The price of tickets is 50 cents.For further information, call Mary Hacon, 691-9618.The Seigniory Park Home Owners is also organising Floor Hockey for boys and batton twirling for girls at the Laberge School gymnasium starting this Saturday morning November 18th, For the boys, starting time is 9 a.m,, for the girls 1 p.m, LesImmeubles Faust font confiance WB 9 .à l\u2019avenir du Québec A occasion d'une assemblée des ventes tenue aujourd\u2019hui, à la quelle assistaient M.Larry (Laurier) Faust, Fondateur, et Président, ainsi que les autres administrateurs de la Compagnie.il s\u2019est manifesté spontanément et sans équivoque une vague d\u2019optimisme et de confiance dans l\u2019avenir florissant de Québec dans le contexte d\u2019un Canada Uni.Les membres et le personnel de la Maison Faust sont persuadés que le bon sens inné des Québécois saura prévaloir et les empêchera d'opter une rupture avec le reste du pays qui menacerait la vie politique et économique de leur province, L'assemblée, sous la direction de M, Gilles Per- driau, un des gérants de Ventes de la Comapgnie, a été ferme et unanime dans sa résolution d\u2019encourager les industriels, investisseurs et chefs de famille d'acheter et d\u2019investir au Québec maintenant avec une confiance sans réserve quant à l\u2019avenir.L'organisation Faustne voit aucune raison pour ignorer les avantages évidents de s\u2019installer dans le Québec et aspire à un avenir inégalé pour tous ceux qui habitent et'travaillent dans cette province, ky len 3 ñ A LL) ° nl CORONARY ARTERY DISEASE Conary artery disease 1s hardening of the are tories which supply the muscles of the heart and hence among the most important arteries in the body.Many suggestions have heen made ly prevent it, but none is foolproof, says The Canadian Medi cal Assoclation.We have known for à long ume that coronary artery disease is more common in people who are very much overweight.-obese, AS a result there hus been great interest in the matter of diet: whether the eating ul certain foods might cause and aggravate coronary disease, and whether as {t appears, a high fat diet makes a person more likely to Le- THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 18, 1967 Hort Hine trom THE CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION come à victim, During the past 10 years there has been mure medical interest abut face tors which have nothing to do with diet.Extensive studies un the smoking of Ciyarettus seem to Indicate that \u2018\u201cthe hattt* is à very important factor The person who has had coronary artery disease can reduce the risk of further trouble by stop ping smoking .The C.M A.reports that studies are being made vi the relationship between exercise, ur the lackof it, and coronary artery disease.[t is belleved that people who take regular exercise, ur through their Jobs keep physically fit, are less likely to have curonary artery disease.It is also felt that a per- Cultural Centre Variety Show Auditions for the Show will be held at the Center on November 20th and 27th at 8:00 p.m, SINGERS - DANCERS- COMEDIANS- If you fit one of these you're welcome to join us, There are many adult performers in Chateau- guay as well as students, Come down and help us make this a Christmas Show that the kids won't forget.Anyone who can play piano and read music is badly needed.For any Information, call Art Do- rey, 691-1123, son who has had a core.nary attack might he less Mkely to have further trouble Uf he participates in a carefully planned program uf exercise À T0-year-law)er was recently visited by a beautiful and buxom blond client, As he closed the door to his private office, he advised his secretary: wif you hear anybody scream, it will be me,\u201d LARRY FAUST REALTIES CO.LTD.AFFIRMS CONFIDENCE IN THE FUTURE OF A FLOURISHING QUEBE C WITHIN CANADA.Province, The meeting chaired by Mr.Gilles Perdriau, one of the Company's Sales Managers, was determined in its resolve to ene courage home buyers, industrialists, and investors to buy and lnvest in Quebec now, with full confidence in the years ahead, The Faust Ore ganization finds no basis for passing up the obvious advantages {n locating in Quebec and looks to an unparalelled future for all who reside and work in this Province.At a speclul sales meeting of the Company held this week attended by Larry (Laurier) Faust, Founder and President, and officers of the Company, a positive and optimistic view of Quebec's flourishing future within a united Canada was very much ineviden- ce, It is the opinion of the Faust Organization and its sales staff that the sound judgment of Quebecers would not allow them to opt for a break with the rest of Canada which would threaten the political and economic life of thelr CHATEAUGUAY WOOL SHOP Mogasin de laine 133 Blvd St Jean Baptiste 691-1513 Lan Philipe coiffure Alne Estheticienne Visagiste Aunt EDITH SEREI 91 D'Anjou Blvd, =.à ap Tel: 692-8488 Chateauguay Centre NR \u201cNew Look\u201d reg.12.50 PERMANENTE °8 VENTE des MARQUES AzP BEURRE D'ARACHIDES NN PAGE ® PRIX EN PRIMEUR ! PAGE BUTTER 99: / \\ / A&P BRAND (PREPRICED) ANN INSTANT COFFEE PEANUT CAFE INSTANTANE ! NS > MARQUE A&P (Pré-marqué) FEATURE PRICE! va 1 1 9 a ET Ce ae 10 or Bn 3b \\ (ON A&P SPECIAL BLEND TEA BAGS MELANGE SPECIAL, A&P SKIM MILK POWDER ECREME EN POUDRE SACHETS DE THE A&P INSTANT MILK LAIT INSTANTANE A&P Prix rég.bte $1.15\u2014Epargnez |6c Reg.price 55¢ pkg.\u2014Save 4c JANE PARKER i} 4h _ 49° APPLE PIE qu 6 inch 24 01 pie Pat TA RTE Grande tarte de 8 24 oz JANE PARKER JANE PARKER 60% WHOLE W Prix rég.pqt 55c\u2014Epargnez 4c Reg.price $1.15 box\u2014Save l6c 3-lb.box _.¢ Bolte de 3b JANE PARKER PAIN BLE ENTIER 60% Reg.price 49c each\u2014Save 47c for 1 .00 pour Prix rég.chaque 49c\u2014Epargnez 47c HEAT BREAD Reg.price 25¢c loaf\u2014Save (0c 24-01.¢ pains 24 or loaves Prix rég.chaque 25c\u2014Epargnex (0c r \\ Super-Right Quality, Canada's Finest Naturally Aged Le Meilleur Bouvillon Re RER vieil au Canada \u2014 BONELESS pur, SAVE, 206 PER POUND ) ROUND STEAK OEM BIFTECK DE RONDE EPARGNEZ 20c PAR LIVRE BONELESS BOTTOM CUT © SAVE 20c PER POUND BOTTOM ROUND ROAST ss ROTI DE BAS DE RONDE ees are BONELESS SAVE 20c PER POUND RUMP ROAST , ROTI DE CROUPE EPARGNEZ 20c PAR LIVRE SIDE PORK SAVE 20c PER nc et TEA SAVE 40c s 8 09 SPARE RIBS CONGELEES 49 BIFTECK DE SURLONGE ' 1 DE PORC DE COTE EPARGNEZ 20c PAR LIVKE BOEUF DE MARQUE ROUGE EPARGNEZ 40c PAR LIVRE MEATY SAVE 4c PER POUND SELECT SLICED - SAVE 10c PER POUND PORK HOCKS ib 29° BEEF LIVER ib 49° JARRETS DE PORC FOIE DE BOEUF CHARNUS EPARGNEZ 4c PAR LIVRE TRANCHE DE CHOIX EPARGNEZ 10c PAR LIVRE > \\ Size 48 Grosseur 48 None Priced Higher FLORIDA MARSHSEEDLESS, SWEET, JUICY GRAPEFRUIT MARSHSEEDLESS, SUCRES, JUTEUX, DE FLORIDE 1 0 for 69° | FRAIS, BLANC-NEIGE, CAT.No 1?DU CANADA = | Aucun marqué ples hout AN prices in this od guaresteed through Saturday, November 18rh, 1967.\u201cEXCELLENT WITH STEAK\" FRESH SNOW WHITE, CANADA No.| GRADE MUSHROOMS SEA SEALD OCEAN Reg.price 43c pkg.\u2014Save 4c PERCH FILLETS rom LS 39° FILETS DE PERCHE congetés) pe CHAMPIGNONS \"DELICIEUX AVEC LE BIFTECK\" Tous les prix dens cette ennence sont gerentis jusqu'à somedi, le 18 novembre, 1967.0\" D'OCEAN, MARQUE SEA SEALD Reg.pqt 43c\u2014Epargnez 4c = NN TA i re DEPUIS GO ANS (857 20 THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMHER 15, 1967 vivons présentement, soit discussion avec une co- Tesponsabllités envers vert, M.\u2019 cello de la journée colom- médie policière \u2018\u2019Cha- los autres ettravalller au Mine se reve pate SAVIEZ-VOUS QU A bienne, Une des devises rade\u2019 avec Cary Grantet blen de toute la commu- Brodeur, T.Greggain, de l'ordre des Chevaliers Audrey Hepburn.U n'est nautd, L'apostolat sefall janes Roussel, et l'as- de Colomb est la charité pas nécessaire d'être toujours en fonetion des sistante-direetrice, Mme STE-MARTINE.C'est unimot que l'ontrous inembre pour y assister autres, C'est ensemble Claudette Lavoie, cons ve dans beaucoup de bou- nals 11 ost avantageux de que les hommes cher- goilier: M, l'abbé Marches et pourtant, dcharl- l'être, Vous pouver vous chent leur destinée.Dans oq) Poirier.Les reprée té que de crimes oncom.procurer des cartes au notre paraolsse, a-t-on gentanta des parents met en ton nom, La cha.Cinéma Normandie et souci du bien commun?Mme Denise Touchette, La \u201cDirection de La Grange vous invite cordialement à leur Premier \u201cBal D\u2019eAutomne Par Monique Legault JOURNEE COLOM- où lex vuleurs semblent Tite n'est précisément cher les responsables ATELIER PEDAGOGI- Mine Thérése Brault et , , ., , BIENNE 25 novembre À vi bousculés qu\u2019on serait Has quelque chose que Mines Claude Melangon; QUE, Mme Raymonde Parent, qui aura lieu le vingl-cing novembre, mil neuf cent soirante=sepl Ste-Martine, Chevaliers, presque tenté de croire l'on peut dire du bout des 457-2830, André Racette, Jeudi dernier, 2 no- (toutes trois d\u2019Howick, Un (message de VOLr® que nous avons perdu le lèvres, la charité est 407-3047; Robert Tes- vembre lors de la remie Mme Rondot de Ste- J 1/18 St- \u201c| isle 9) ile Grand Chevalier M, Jeai gous, Pourtant s'il ent Spontance, elle vient du ier, 457-2641, Blenve- se des bulletina d '4co- philomidne, M.Guy Du- au 33, boul.St Jean Baptiste, Chiteauguay Goulet, une période ou \u20ac coeur, lucharité estagis- nue à tous, le secondaire Ste-Marti- ude ot M.B, Vinet de Lu us ., La charité n'est pas un des i, doit prendre sante, elle est de tous les a nes ne, on a foriné l\u2019atoller Ste - \u201cMartine alist que Réservez vos invitations le plus tal possifle vain (not, Nous vivons \u201cdroit de cit6\u201d c\u2019estbien lHStants ot de tous les REINE DES SPORTS Mme Roger Yells, On car de nombre des billets est limité Réservations: CLEMENT BEAUCHEMIN \u2014 766-1956 EDDY LAPIERRE \u2014 692-2365 présentement une Époque colle-lA même imouvenients, Toutes jeunes filles de pédagogique en fontpar- ésentant nine que nous Elle doit tre le loit- 10 ans ot plus, intéres- tle, lo directeur, M.Val- Ge Bt.Urbain bientôt motiv de tout vrai Chieva- séon à être couronnée lée; les professeurs, Sr ler, Jenoveuxpusposer Reine des Sports deSte- Loraine Beauchamp, au moralisateur, ils sont Martine peuvent donner Mme Claire Messier, toujours mal asccouillls, leur nom à M.Robert J'uimorais cependant que Tessier, 457-2841 ou à les Chevaliers de Colomb M.Claude Desgroseillers de mon Consetlsolentré= 457-3308, vous serez DELIVERY ellemient conscients de alors candidate éligible $ l'Importance dusuccèsde au titre de Reine des la Journée Colomblenne sports.en remettant leurs livrets vendus au plutdt cur ily LOISIRS POUR DAMES ( HA [- - ( f N l R F va de ce succès pour con- Les ler et 3ième mardi tinuer le projet tant con- de chaque mois, 11 y a ren- voité qui est l'érection contre de dames inté- fate d'un foyer d'hébergement ressées aux loisirs, Les pour personnes fgées.jeux se font au gymnase Soyons donc des hom- de l'école Ste-Martine, mes de coeur, de vrais Chevallers dans toute M,F.C, || [|] l'acceptation du terme et Mardi, 21 novembre nos coutumiers pourront au sous-sol de l\u2019église, dire alors que la charité toutes les dames sont inn\u2019est pas un vain mot, vitées à la réunion du Jean Goulet, Mouvement des Femmes THE BEST IN TOWN Grand Chevaller, Chrétiennes.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être mem- CINE-CLUB bre pour assister.Le LaCommissiondesLoi- thème de la réunion - sirs de Ste-Martinevous \u2018\u2018Chacun pour tous\u2019, invite 4 vous jolndre au Dans une paroisse, le Ciné-Club pour adultes bien commun doit primer (18 ans et plus), Déjà sur le bien Individuel, Le plusieurs personnes pos- bi commun, c'est le ASK ABOUT OUR sèdent leur carte de bien dont bénéficie toute membre, Mardi soir, 28 té.Avoi SPECIAL PRICES FOR PARTIES novembre 481/2hrs pum, le sens du bien commun, première rencontre et c\u2019est avoir le sens deses UGUAY TELEPHONE 692-4786 370 SCOTT ST.CHATEA ee ea E 103-103-A LES PLUS BAS PRIX EN VILLE SERVICE ET COURTOISIE fh LEL\u2014 Fraga S LES\" YES.a .sx ct ded FSF NEE AX FF 8 PII \"ru a >» A ay fronts = 18 N $ | THE ST LAWRENCE SUN, NOVEMBER 15, to: 2) 12ND 0,EPARGNE]DEINGEL (SH TMAS,