The St. Lawrence sun = Le soleil, 27 mars 1968, mercredi 27 mars 1968

[" « papWiotheWue © | ovin0e de duoves nt lotul du Jouvern LE SOLEIL - Valleyfield and surrounding District \\, WAR 28 58 oO Janes, 0S THE.SUN Covering/Pour Chateauguay - Beauharnois CIRCULATION: 20,000 13th YEAR NO.26 28 PAGES 1200 SEAT CAPACITY Town of Chat\u2019y to Build All Year Round Sports Arena Mayor Juseph Laberge, has ahnounced the approval in principle, of his council, to construct an Arena in the Town of Chateauguay.A recent request by Mayor Dick Sutterlin, on Fehalf of Chateauguay Centre, to purchase 1000 hours of ice time should an arena be built by the Town of Cliateauguay, along with the Town\u2019s active sports programme.were the motivating .factors behind the unanimous decision ol Mayor Laberge and the Town's six aldermen present at the meeting.The aldermen in attendance included Phil Bon- neau, Bill Sottiaux, Bert Oliver, Ernest Dupont, Marcel Seers and Aldor Hebert, The Mayor also announced plans to attend thenext meeting of the Council in Chateauguay Centre in order to oltain ratification of their offer.Mayor Laberge along with alderman Phil Bonneau and Sports Director PhilDes- patie, recently visited arenas in the Beloeil and St, Lambert areas in Federal Purchase of Chateauguay Valley Historical Society Land at Allan\u2019s Corner Mr.Ian Waison, MP.for Châteauguay -Hunting- don-Laprairie, announced last week that the Government of Canada has purchased the Historical Society land, localed oa the side of the Battle of Chä- ceauguay at Allaa\u2019s Corners, together with the log building thereon, for Lie price of $7,502.02, Mr.Watson indicated that the parchasz >I this propesiy was the culmination of negotiations to tals end which began in 1963.The Federal! Gover.ment initially hoped that the Province of Quebec would acquire the land, and the Fad u Government offers] to assume responsibility for developing the property asa National Hisiorie Park.Acquisition of the property has been delayed for almost four years, while waiting for the Province of Quebec to indicate an interest in commemorating this mos: importanc event in Canadian and Quebec history.Although the Federal Government was finally obliget to act alone in purchasing the site, to prevent this historically imporiani property from falling into private hands, it remains hopeful that the Province of Quebec will eventually decid: to participate in the com-aemora- .tion of Colonel de Salaver- ry\u2019s victory at the Battle of Châteauguay.The Châteauguay victory, October 25, 1813, turned out to be mos: crucial »f the 1812-14 War, because it prevented Montreal falling into American hands, and the coasequzai isolation of Upper Canada, Under Colonel de Salaver- ry, French Canadian mi- Itiamen, French and English settlers and Mohawk Indlans enzaged the invading American army ledoy General Hampton, deci- siveiy repelling the i) vaders.Mr, Waison stated that he hal obtained a firm commitment from the Minister of Indian Aftairs and Northern Development, who is respoasible for National Parks, toes- tablish a National Park at the Battle site, provided that co-opstation or at leas: approval could be obtained from the Province of Quebec, Creniion of the Park would be a Ig term affair, but in order to proceed it would also be essential to nave complete co-operation aad support from the mun'ci- palities of Très St, Sacrement d\u2019Howick andSte.Malachie The establishment of such a Park, administered if possible by local trusizes, would, ln Mr, Watson\u2019s view, be highly beneficial to the Châtsauguay Valley 4733, Sitting L to R.Mrs.N.MacLeish, Secretary of Cha- teauguay Valley Historical Society: Mr.Robert Mc- Gee, President; Notary Gaétan Reid.Standing L to R Ian Watson, M.P., M.Taché, Postmaster at Chateauguay - Federal Government signing officer.Assis de g.ad.Mme N.MacLeish, secrétaire de la Société historique de la Vallée de Chat., M.Robert McGee, président et le notaire Gaétan Reid.Debout de g.a d lan Watson, député, M.Taché maitre de poste a Chat., signataire pour le gouv.fédéral.FOR THE SECOND ARTICLE IN THE \"QUEBEC EDUCATION CRISIS\" SERIES PLEASE TURN TO PAGE 6 = = \u2014 = d\u2019Ormstown.order to study some of the benefits and problems involved in the operation of an arena and following these trips, meetings of the council were held and two architects were consulted in order to formulate plans necessary fur the construction of the Sports Center.Plans are now basically established and call for approximately 65% of the time table allotted to the children of the greater Chateauguay area.In addition, a large amount of time will be made available to parties interested in renting ice time during daytime and late evening hours.Operation of the arena will be on a year round basis, with the building being available for various purposes during the off season.Restaurant facilities will provide an additional source of revenue, and the building\u2019s location will be on Town owned land at Mercier Park, near the Howard S.Billings Regional High School thus being avall- able to a maximum number of residents.Seating arrangements for 1200 persons are included in the plans and a high quality public address system will provide excellent reproduction of music in order to make use ot the facilities for dances or other musical productions.Construction of the arena is at present, planned for the summer months, with completion of the project scheduled for early October.Mayor Laberge, and the Town council are once more showing their concern for the future of the young citizens of the Town of Chateauguay, and it is hoped that the taxpayers will endorse their actions to the fullest extent.(Editor\u2019s Note: The SUN has only one comment \u2026 Congratulations Mayor Laberge and council!) CAPACITE DE 1200 SIEGES BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, MARCH 27, 1968 Last week Friday aftemoon a group of Caughnawaga Indians took part in an \u2018\u2018Indian Afternoon'\u2019 at the St.Willi- brord English Catholic School in Chateauguay.The afternoon was organized by the school.The guests displayed handicraft, put on dances .and presented a number 4 \\ RA me CL dete we se + aint if ul of songs for some 600 students and parents.Here 6 year old Elana Dikaitis admires the head-dress of Caughnawaga Councilman Howard Deer who took the place of chief Delisle who was detained due tobad flying weather.(Photo Louis Depairon) Ville de Chat\u2019y construira une arena sportive toutes saisons Le maire Joseph La- berge annonce que son conseil a approuvé en principe la construction d\u2019une aréna dans la ville de Châteauguay.Une récente demande du maire de Châteauguay Centre, M.Richard Sut- terlin d\u2019obtenir un contrat pour 1000 heures de glace si l\u2019aréna se construisait en plus du vaste programme de sport déjà en existence à la ville de Châteauguay motivait le maire Laberge et les six échevins présents à la réunion du conseil à prendre cette décision unanimement.Les échevins présents étaient MM, Phil Bon- neau, Biil Sottiaux, Bert Oliver, Ernest Dupont, Marcel Seers et Aldor Hébert, Le maire Laberge annonçait son intention d\u2019ê- tre présent à la prochaine réunion du conseil de Châteauguay Centre afin de recevoir une confirmation sur la demande ci- haut mentionnée.Le maire Laberge, l\u2019échevin Phil Bonneau et le directeur des sports Phil Despatie ont récemment visité les arénas de Be- loeil et de St-Lambert afin de mieux connaître les avantages financiers et les problèmes que comporte une telle organisation.A la suite de ces informations, le conseil consultait deux architec- tes pour formuler les plans d'un tel centre sportif, Les statistiques établies démontrent qu\u2019environ les 65% du temps de glace sera employé par le grand Châteauguay pour ses citoyens et qu\u2019un grand nombre d\u2019heures de glace sera utilisé pour fin de location couvrant une partie des dépenses prévues, L\u2019opération de l\u2019Aréna est un projet d\u2019année entière et servira à différentes organisations sportives, récréatives et culturelles, selon les saisons, Un restaurant sera au service du public tout en aidant à grossir les revenus.L'emplacement choisi est le parc Mercier propriété de la ville de Châ- teauguay, situé près de l\u2019école régionale Howard S.Billings et pourra accommoder le grand Châ- teauguay où la population est la plus dense, L'aréna comprendra 1200 sièges et un système de communication de première qualité afin de reproduire fidèlement la musique pour danse et concert et aussi pour un bon contact avec le public, La construction de l\u2019aré- na est prévue pour les mois d\u2019été, se terminerait au début d'octobre, Le maire Laberge et son conseil une fois de plus démontrent un grand intérêt en l\u2019avenir de nos jeunes et nous espérons que les propriétaires de la Ville de Châteauguay les supporteront entièrement dans ce formidable projet.(Note de l\u2019éditeur: Le SOLEIL n\u2019a qu\u2019un commentaire.Félicitations au maire Laberge et aux membres de son conseil!) Grace aux étudiants de Valleyfield ;.Un jeune vietnamien s L\u2019association des Loisirs de Chateauguay Centre vous donne un rendez-vous au centre Cultu - rel le 30 mars pour y rencontrer MIKAELINE- La cellule campivalen- cienne de l\u2019organisme à politique connu sous le nom d\u2019Aide Québécoise aux Enfants du monde a définitivement l\u2019intention de venir en aide a un jeune Vietnamien qui sera âgé de moins de 12 ans.La rumeur avait couru à cet effet ces derniers temps mais on peut maintenant en etre assuré.L\u2019A.Q.E.M.de Valley- fleld, comme plusieurs le savent, recrute ses membres parmi les résidents de la Venise du Québec, spécialement les jeunes, et ce sans distinction de nationalité, d\u2019allégeance politique, de race ou de religion.Elle a pour but de venir en aide à des enfants dans le besoin quel que soit leur pays d\u2019origine.C\u2019est dans cet optique qu\u2019une campagne a débuté a Valleyfield en vue d\u2019amasser des fonds pour dépanner un jeune Vietnamien âgé de moins de douze ans qui sera traité dans un hopital montréalais sans qu\u2019on ait a payer les frais d\u2019opération.Victime de la guerre qui sévit actuellement en son pays, le jeune garçon viendra se rétablir completement de ses blessures grace a la générosité des étudiants et du public en général.On paiera ses frais detrans- port, de convalescence etc.de sorte qu'il soit en mesure de venir enCana- da et retourner en son pays sans que cela lui en coute un seul sou.Onnote que les médecins de Montréal ont accepté de procéder gratuitement a l\u2019intervention chirurgicale qui sera nécessaire dans le cas de notre era hospitalisé à Montreal jeune ami.Aux étudiants qui ont eu cette heureuse initiative, bravo\" LOCAL KINSMEN HONOURED:-Ray Benson, Past President of the Kinsmen Club of Chateauguay was elected Deputy Governor of Zone 3 District 6 at the Zone 3 Conference held at the Maples Inn on March 16th.This Conference was hosted by the kinsmen lan Watson, M.P., annonce l\u2019achat du terrain de la société historique lan Watson, député au fédéral pour le comté da Châteauguay - Hunting- do.-Laprairie, a annoncé la semnine dernière que le gouvernement du Canada s\u2019est porté acquéreur du terrain of J.1 ba- tisse de bois situés sur le site du la bataille de Châ - teauguay à Allan\u2019s Corners, pour la so.nme de $7,502.02, M.Walso.a précisé qua cette transaction élast l\u2019a- boutisseme.1$ de 4gocia- tions entreprises à cet effet en 1963.Initialement le gouvernement fédéral souhaitait voir le gouvernement provincial acuater le terrain de la Société et il avait offert d'assumer la res- prusabllité de développer le site en y créant un pare national historique, Devant l'insctios du gouvernement provincial, et pour éviter que cet importan.site ne devienne propriété privée, le gouverne- meut fédéral a dû agir seul, inals demeure opilmisie quant à la participation du gouvernement de la province de Quépec dunt \u2018a rominé= moration d\u2019un das évènements historiques les plus importants dans l'histoire de notre pays et qui s\u2019est déroulé au Québec.Méme si la victoire da la bataille de Châteauguay le 25 octobre 1813, n\u2019a pas la renommée de celles du tru!-Canada, elle est considérée par les historiens contemporains comme la bataille la plus important2 @ la plus décisive de la guerre da 1812-14, tant au point de vue des résultats qu\u2019au point de vue da la logls- tique inilitaire en cause.L'enjeu de cette bataille était la ville de Montréal, at si les forces amûrica.- nes avalent triomphé, leur victoire aurait entraîné noa seulement la chute de Montréal, mets aussi une rupiure des contacts vitaux avec l\u2019Europe, Ce qui aurait tôt fait de faire passer le reste du Canada aux mains des Américains, Sous les ordres du colonel! de Saliberry, les milital- res canadle.s-frangals, les colons de la rägion d'expression française et anglaise et les Indiens Mohawks, repoussèrent définitivement \u2018les envahisseurs américains commandés par le général Hamplon, sur les bords du ia rivièrz Châ- teauguay a Allan's Corners.M.Watsona affirmé qu\u2019il avait reçu la ferm> 25su- rance du Ministre des Affaires Indiennes et du Nord canadien de qui la jurisdiction das pares nationaux relève, qu\u2019un parc national historique serait étaull sur le site, moy2n- nant la coopération de la province.La création de ce parc serait un projet à long terme et nécessiterait aussi l'entière collaboration des municipalités en- viroanantes d: Très St- Sacrament d'Howick et de Ste-Malachie d\u2019Or.ne- town.L'administration pourrait possiblement &- tre confié à un organisme local, Selon M, V/: son, la mise en marche de ce projet pourra éventuellement être bénéfique à toute la région de la Vallée de Chât2auguay.Club of Pointe Claire, and was attended by Kinsmen Clubs from Bellerive, Cha- teauguay, Lachine-Dorval, Montreal SouthShore.Pointe Claire.\u2018 St.Jean and the North Shore.Chain THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 27, 190K Dépositaire exclusif des Produits Isabelle Lancray x UVRALSON GRATUITE Prescriptions remplies avec soin 273 RUE SALABERRY VALLEYFIELD VOISIN HOTEL-DIEU DOSSIER MEDICAL GRATUIT Au SOLEIL du midi par Jean-Louis Brault On tous rapporte qu'au couts d'une reunion soctale tenue en lin de seamine, les journalistes Invités ont du payer leur contribution pour Manger ot lurent pratie quement lurcus de participer à un tirage, Quand un veut de là publicite, on s'adresse naturellement aux jour - nalistes, Et onl sait Combien d'Envitations ces messieurs reçoivent.Us ne sont pratiquement Jumais dans leur loyer, ers d'apporter leur contribution a lu promotion des evénements qui marquent leur milieu, Mails stb leur faut payer de leur poche toutes les dépenses qu'ils peuvent encourir, ils déciderunt sure- ment de ruster bien au chaud dans leur logis.Autrement, leurs patrons devront les taire proliter d\u2019aug- tnentations radicales de salaires, pour luire fuce a toutes les obligations qu\u2019on leur impusera.Le moins qu'un puisse futre, c\u2019est leur vffrir un repas, si repas 11 ya.Cur souvent 1lsduivent s'intéresser à des éve- nements qui ne les intéressent pas du tout.Le comité de nomitiation pour les élections au Cluh lawns a propose le num de M.Armand Major pour agir come président pendant le prochain terme fiscal.| es vice-présidents proposés sont René Rousse, Paul- Emile St-Onge et Louls- Philippe Billette\u2026 On est à révrganiser le corps des Majorettes Vénus, suus une nouvelle administration.Tous les intéressée peuvent communiquer avec Jean-Louis Demers, a 373- 3072.On pouvait compter autant d\u2019électeurs du quartier Centre que de Bellerive dimanche dernier au restaurant de l\u2019échevin Georges Leduc, qui célébrait alors sun 32e anniversaire en affaires.Les personnes présentes lui offrirent Un gateau, sur leguel on pouvait lire \u201cOff the record\u2019', soulignant par la que M.Leduc devrait probablement faire attention a ses déclarations au signataire de cette culunne pour ne pas s'attirer les foudres des administrateurs municipaux, L\u2019échevin Leduc, comme les autres, en a bien ri, et notre photographe Peter Rozon était sur les lieux pour immortaliser le moment.Plusieurs se demandent cependant si M.Leduc envoya un morceau de gateau avec sucre a l\u2019échevin Raphael Barrette, \u2018\u201cson\u2019\u2019 prochain maire si\u2026 Sur la photo on reconnait de gauche a droite les employés Paul-Emile Chasles et Roma Montpetit, \u201cVic\u201d Lemyre, qui fait la présentation a Monsieur Leduc, et M.Rolland Leduc, depuis toujours a l'emploi du propriétaire.Réparation de machines à coudre de toutes marques agent autorisé Centre de couture NECCHI Gilles Souvé Agent autorisé 352 St-Thomas Valleyfield 373-1878 Plus de 10 ans d\u2019expérience NECCHI i Centse Pizzeria re COMMANDS POUR APPORTER ORDERS TO TAKE OUT BA lA SAR LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY Tel: 371-2535 42 ELLICE, VALLEYFIELD CO TINS) CINE ERLT ab \"Na Te Dernièrement, parents et amis célébralent le 25e anniversaire de marluge de M.et Mme René Poirier (née Yvonne Himbault).Apres une messe célébrée par l\u2019abibé Sylviv Benoît à l\u2019église St-Eugene, tous se retrouvaient a la Salle Viana pour une réception, où l\u2019adresse de circonstance iut lue par Johanne Poirier, fille des jubllaires.Une bourse fut présentée par leur fils Paul-Emile, tandis que Mlle Denise Boutin, future bru, présentait les fleurs.M.et Mme Poirier sont aussi les parents de MM.Yves et Réal Poirier.C\u2019est demain, jeudi, l\u2019ouverture officielle du deuxie- Ine plancher du magasin United, coin Victoria et Nicholson, \u2018\u2018Au carrelour de l'élégance\u2019, la cliente trouvera tout ce qu\u2019il lui faut pour sa lingerie et celle de ses enfants, du grand chic a l\u2019allure Sportive.Une question aux commergants de Valleyfield.\u2018 \u2018Quand vous regrouperez-vous pour faire face a la situation énlile du stationnement dans la ville, et puur offrir à vos clients une atmosphere que l\u2019on peut facilement retrouver ailleurs?\u2019 Les commerçants ont maintes fois dans le passé tenté de s'unir, mais les efforts furent pratiquement vains.I est temps que ça bouge, et la Chambre de Commerce ne devrait pas seulement tenter de trouver des solutions au stationnement en proposant de \u2018\u2018ronger\u2019\u2019 les quelques esbaces verts jail nous reste.; L'un des plus intéressés (a part les candidats unionistes éventuels) sur la rumeur de la candidature du Ministre de l\u2019Education dans Beauhar- nois, est certainement le député actuel Gérard Cadieux, Ce dernier nous déclarait lundi matin qu\u2019il rencontrera le Ministre cette semaine pour connaître ses intentions.Nous ne l\u2019en blamonscer- tainement pas.M.Marcel Théoret, délégué aux relations publiques de la Place des Arts, a été élu président de la section de Montréal des Festivals de Musique du Québec.M, Théoret est tres bien connu dans notre région, Avant d\u2019occuper son poste actuel, M.Théoret était responsable des relations publiques de Noranda Mines, et son ouvrage lui exigeait de nombreuses visites a la compagnie Canadian Electrolytic Zinc de Valleyfield.A lire dans ce journal cette semaine, la déclaration du maire Florian Paiement, du Village de St-Timothée, sur l\u2019attitude négative des commissaires d\u2019écoles de l\u2019endroit vis-a-vis le regroupement scolaire dans cette municipalité.M.Paiement n\u2019y va pas doucement dans ses propos envers le président Hermas Montpetit.L\u2019équipe \u2018\u2018SERF\u2019\u2019 de Montréal donnera gratuitement une soirée d\u2019information sur la méthode sympto- thermique (régulation des naissances) dimanche le 31 mars, au sous-sol de l\u2019église St-Pie X, La présence des deux conjoints est nécessaire.Les Foyers Notre-Dame organisent une soirée sur la morale conjugale jeudi, le 4 avril, a l\u2019école normale, a huit heures.Le conférencier sera le Pere Gilles Paquin, jésuite, professeur de théologie morale.Le cout d\u2019admission est d\u2019un dollar le couple, Pour réservations, 373-9111.La campagne de charité au profit des pensionnaires agés de la Providence se poursuit.L\u2019Arbre de la Charité, qui symbolise cette campagne, se déplace de vitrine en vitrine grace a l\u2019accueil chaleureux de queiques marchands.Cette semaine, a la Lingerie Beauchamp, apres avoir séjourné chez Sally Shop.Plantez-y une feuille verte d\u2019un dollar, qui pourra se transformer pour vous en feuille jaune de cent dollars a la tombée.On peut communiquer avec Mme Arthur Savignac, 373-3436, ou Mme Léo Paré, 373-9100.Le premier tuurnui annuel de curling de l'Assucia- tlon Libérale Pruvinciale du comté de Leauharnuis se déroulera dimanche, le 7 avril, au Cluv Beuuchateau, 4 Maple Gruve, Le respunsahle de cette activité spor- live est Maurice Lamoureux, de Beauharnuils.Le député Gérard Cadieux présidera l'événement.les Dumes Auxillaires des Charpentivrs-Menul- sors, local D42 de Valleytiold, désirent remercier toutes les personnes qui ont contribué qu succes de leur partie de cartes de lu semaine derniere\u2026 L'arena de Valleyfield sera le r z-vous des umateurs de hockey dimanche prochain a l\u2019uce casion de lu présentation du 7e festivul annuel de la ilgue de Hockey Récession.11 y aura de tout pour toute lu famille, des plus jeunes aux plus vieux.Le président de la ligue, Jean-Pierre Méti- vler, présidera toutes les manifestations: parades, joute de hockey et rècep- tion.C\u2019est la semaine prochaine qu\u2019aura lieu la traditionnelle partie de sucre a la cabane Albert Pilon, Parvisse St-Timothée.Une cinquantaine de personnes y seront présentes.A cette occasion, on marquera de façon toute spéciale le fait que huit invités en seront a leur vingtieme partie annuelle.Il s\u2019agit de Normand St-Jean, Gérald Meunier, Maurice Lapointe, Jean-Marc Clermont, Guy Marchand, Honoré Legauit, Eudore Pilon, et naturellement Albert Pilon, On dévoilera également une plaque commémorative a cette occasion\u2026 Le député de Beuuhar- nols aux communes, M, Gérald Laniel, s\u2019est fait l'interprète de 23 députés québécois pour annoncer qu'ils appuyalent sans condition la candidature de M, Pierre Elliot Tru- doau dans la course au leadership du parti libéral fédéral, Cette révélation a été faite lors d'une conférence de presse donnée à Ottawa, M.Laniel a déclaré que les 23 députés voués à la cause de M.Trudeau constituaient de loin le plus grand bloc de députés du Québec en faveur d\u2019un candidat.Dans leur dds claration, (ls soulignent entre autre le fait que M, Trudeau eat parfait biline gue ce qui lui permet d'entrer directement en contact avec les deux grands groupes ethniques du Canada, Quant 4 un deuxième choix possible, il n\u2019en a pas été question, les députés concernés affirmant être certains de la victoire de M, Trudeau.4 À AE ce Laniel et Watson pour Trudeau Le député «de Château- guay, Huntingdon, La.prairie, M.lan Watson, ent au nombre de ceux qui favorisent ouvertement le ministre de la justice.Il a été fait mention à un certain moment que les 23 députés étaient satisfaits de l'attitude de M, Trudeau face au premier ministre du Québec, M, Daniel Johnson, mais on n\u2019a pas élaboré davantage sur ce point.NOUVEAU SALON DE COIFFURE POUR HOMMES Salon Alzace | MAINTENANT \u2014 | OUVERT A Le FRICOT Bar-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order - Customer pays Taxi fare.87 Alexandre St.Bellerive-Valleyfield Tel: 371-0618 71 ALEXANDRE COIFFEURS A yl: it VOTRE ne\u201d SERVICE | ua te y if Michel Séguin Pierre Sauvé VALLEYFIELD propriétaires DERNIERE CHANCE - DERNIERE CHANCE POUR PROFITER DE LA VENTE DU PRINTEMPS CHEZ WAYNE'S AUTO SALES INC.LES BONNES IDEES FONT LES BONNES FORD BAS PRIX JAMAIS VU Ford 68.sa ligne séduit.son silence rassure, sa puissance excite, NOUS EN AVONS 25 A ECOULER AU COURS DE CETTE VENTE CHOIX DANS TOUTES LES COULEURS 77 meat NN et tout ceci: * V-8 automatique * Radio Sr VS D * Pneus à flancs blanc * Gros caps de roues * 4 portes sedan WAYNE\u2019S AUTO SALES INC 318 DUFFERIN - VALLEYFIELD - 313-4372 371-325) ALTE Dean veu a \u201corev «Sy eee nas ae cu we aa =.\" mn mcesnrm dem sun ace 4 a Bean Peu A 0-0 A 2 4 2 2 2 em Bm CA A A \\ | mami MAW 4 EAR Ne ws tebe A Le maire Paiement s'interroge sur la sagesse de l'administration scolaire à St-Timothée Monsieur Hermus Mont- petit, Président de lu Come mission Scolaire, St-Timothée Cher Monsieur: C'est uvec surprise et regret que je prenais connaissance, lu semaine derniere, dans le journal Le Soleil dust- Laurent, de votre renonciation d'une fagun aussi catégorique au fusionnement des Commissions Scolaires de St-Timothée et de Val- leyfield, Monsieur le Président, Je ne crois pas que les études entreprises par vous depuis votre ascens sion au puste que vous uccupez en Ce Imuinent, ou tout au long de votre terme d\u2019oifice comme commissaire, sulent de nature à bien renseigner la population dunt vous êtes seulement le représentant.Les nouveaux développements sculaires de notre temps, monsieur le président, duivent e- Plusieurs compagnies représentées à l'Expo sciences du C.E.G.E.P.En collaboration avec les professeurs de science du C.E.G.E.P.de Val- leyfield, les membres du club de sciences de cette institution sont en train d'organiser ce qu\u2019ils appellent une Expo-Scien- ces.La manifestation se tiendra les 29 et 30 mars prochains.Le public qui est cordialement invité sera a même de visiter des kiosques de compagnies comme par exemple ceux de Goodyear, Davidson, Schenley.Allied Chemical.On s\u2019attend toutefois à ce que de nombreuses autres industries de Ja régions participent à l\u2019exposition, H y aura des visites de laboratoires, des projections de films scientifiques, des volumes a la disposition des curieux etc.Afin de faciliter les choses, on a prévu des guides qui, dirigeront les groupes a travers lesdif- férentes, salles ce qui rendra a tous et chacun le séjour plus agréable.Toutes les écoles de la région de Valleyfield et de l'extérieur ont reçu des invitations mais le public en général est spécialement convié à se documenter sur la chose scientifique, L\u2019Expo- Sciences sera une occasion toute trouvée pour le faire.tre étudiès bien ubjec- tivement avant d\u2019etre rejetés définitivement et cela, bien entendu, par des gens compétants en la matière.Il aurait peut-être mieux valu, monsieur le président, tenir des séances d\u2019information sur le sujet, auxquelles les parents en y assistant, auraient pu être mieux renseignés.Ce n'est qu'alors, que vous auriez dû vous pronun- cer d\u2019une façon aussi personnelle que formelle.Nous aurions ainsi, monsieur le président, reconnu la sagesse d\u2019une administration du bien public.Si ce projet ne vous intêresse pas, monsieur le président, serait-ce alors le siège que vous vceupez avec une certaine rémunération?ou serilez-vous Indifférent à l'avenement des enfants qui vous sont con- flés par des parents an- xleux de les volr recevoir une instruction adéquate aux temps présents.Considérez-vous, monsieur le président, qu\u2019en restant isolé des autres commissions scolaires, les_ enfants recevront la meme formation, auront autant de professeurs parfaitement qualifiés, jouiront enfin de tous les uvan- tages que pourrait nous donner une iusion avec d\u2019 autres commissions scolaires qui les pusse- dent déjà.Incendie de $4,000.à St-Chrysostôme Les flammes ont complètement ravagé la résidence de M, et Mme Zé- non Montreuil à St-Chry- sostome dans le comté de Huntingdon en fin de semaine quand un incendie s'est déclaré dans cette municipalité.Mandés de toute urgence sur les lieux, les sapeurs ont dû abouter des boyaux d'arrosage sur une distance de plus d\u2019un mille des lieux du sinistre ce qui donne une bonne idée du travail qu\u2019ils ont accompli avec l\u2019aide de plusieurs pompiers volontaires.A un certain moment, on a craint pour les demeures avoisinantes car le vent se faisait violent et les tisons volaient à qui mieux mieux dans tout l\u2019entourage ce qui augmentait d'autant le danger, Les dégâts ont été évalués à environ $4,000.ce qui donne une juste idée de la violence de l\u2019élément destructeur.Il va sans dire que plusieurs curieux se sont rendus sur la scène de l'incendie pour être en mesure d'en garder sem- ble-t-il, un souvenir plus chaud à la mémoire, Chère Madame, REGLES: C.p.1370 bicyclette.Dear Madam, RULES: 25 ST-JOSEPH 1 bicyclette par semaine 5.bicyclettes la dernière semaine MONETTE & [EF Valleyfield, P.Q.3\u2014Toutes les semaines, le vendredi AVRIL APRIL 13 TEL: 373-8000 CONCOURS CONTEST | Joti BICYCLETTES LL IRR AR LS JUIN (= JUNE \u2014\u2014 1 bicycle per week 5 bicycles the last week 1968 Les Boulangers Monette et Lariviére Inc., sont très heureux de vous faire participer à un GRAND CONCOURS pour donner l'avantage à vos garcons et filles de gagner une des 15 superbes bicyclettes.1\u2014Vous devez conserver des emballages de pains, beignes, petits pains et tartes Gailuron.2\u2014Vous envoyez vos preuves d'achat ou facsimilés avec votre nom, adresse et numéro de téléphone à: CONCOURS GAILURON DE MONETTE & LARIVIERE INC.Poste CFLV à 10h.05 o.m., un nom sera pigé parmi le courrier reçu durant la semaine, puis une simple question sera alors demandée au gagnant afin de pouvoir lui remettre la The bokers Monette & Lariviére Inc., are very pleased to have you participate in their BIG CONTEST \u2018to give your boy or girl a chance of winning one of 15 superb bicycles.1\u2014Save the wrappers or facsimilies from your bread, doughnuts, buns and GAILURON pies.2\u2014Send your proof of purchase with your name, address and telephone number to: GAILURON CONTEST, MONETTE & LARIVIERE INC., c/o Radio Station CFLV P.O.Box 1370 VALLEYFIELD, P.Q.3\u2014Fvery Friday at 10:05 A.M., a name will be drawn from the entries received that week.The person whose name is drawn will be asked a simple question fo entitle him or her to a bicycle.LARIVIERE VALLEYFIELD, P.Q.« est bun tout de nous, mone président, le moins a Ste Ce qui autour sieur le serait-il Timothée?LAWRENCE F SUN, MARC 1} 27, eR THE ST tendu, après aval pu en peser le pour et le contre, conjointement a- vee vos adiinistres.Je demeure votre oblt- hénetice de nos luturs Be, remplaçants.Un pro- Florian Paiement, verbe dit que des dis- maire cussions jaillit lu lu- Village de mere, le tout, bien en- mother.Je vous sugecre donc tre hlen amicalement, non- sieur le président, de revenir sur votre décision avant lu fin de vo- terrine et de fact- liter ainsi un rapprochement scolaire favorable à une mailleure administration pour le St-T1- CLAUDE GENDRON ELECTRONIQUE competence - experience unique dans la region bas prix DIPLOME DE L'INSTITUT RCA DE NEW YORK - VENTE ET SERVICE DE T.V.COULEURS DEPUIS (962.Bug 1 3 télécouleur compact LEILA] différent!, \u2014 gage (ZA KATY \u2019 ¢ LE TOUT NOUVEAU MONTEA LA IT AUTANT À Le TRENT\u2014Z3504 Télécouleur portatif compact avec image rectangulaire de 102 po2, Tout nouveau cabinet métallique gainé de vinyle, Coloris: gris charcoal métallique (23504C) ou brun argenté (Z3504L).* MONTÉ À LA MAIN pour donner un meilleur rendement voilà toute la différence du télécouleur portatif Zenith e Circult automatique \u2018\u2018Fringe Lock'* exclusif « Syntonisateur Super Video 82 canaux e Haut-parleur 5\" x 3\" qualité Zenith » Syntonisateur automatique de la couleur e Composantes haute qualité \u2018Capacity Plus\u201d e Châssis du télécouleur portatif Zenith monté à la main « Puissance image de 21,500 volts e Circuit démodulateur de couleur avant-gardiste, exclusif à Zenith © Transformateur de puissance de grand rendement e Cabinet métallique gainé d\u2019un élégant vinyle durable ® Lampe-écran en couleur Sunshine Zenith avec vitre de sûreté antiéblouissante scellée Cinelens # Amplificateur !F Video 3 étages transistorisé avec modules exclusifs e Purificateur automatique de coufeurs avec lampe-écran antimagnétique Le télécouleur portatif aux caractéristiques de grands modèles e Transformateur de haute tension moulé en polyester exclusif L'ANNÉE IDEALE POUR SE PROCURER L'APPAREIL IDEAL.ZENITH/LE TV MONTE A LA MAIN TH la qualité doit y être pour que le nom soit apposé?Ei 1,7 7.Zenith Radio Corporation of Canada Ltd., Montréal=Toronto Prix et caractéristiques modifiables sans préavis sPrix de détail suggéré au distributeur LIGUE NATIONALE \u2014SUIVEZ Tous LEs EXPLOITS DES SERIES DE HOCKEY LIGUE RECESSION SUR UN DE NOS TELEVISEURS COULEURS POUR UN SPECTACLE EN COULEUR, RENDEZ-VOUS AU FESTIVAL, DIMANCHE, 2 A.M.ARENA DE VALLEYFIELD VENEZ VOIR LES CULL IS EN ELECTRONIQUE DE LA RÉGION + - LA MAISON QUI S'OCCUPE DE VOUS APRES L'ACHAT GENDRON ELECTRONIQUE et J FY rd 268 371-1208 ott 4 THE ST.LAWRENCE SUN.MARCH 27, 1968 Les Cerfs rendent hommage au curé Benoit ditions qu'elle recherche, Le magasin United se veut Votre magasin, et tout est fait pour sy mériter votre conflançe, magasin United À chaque occasion pour trouver une game de produits adaptés à toutes les bourses, Pour vous, madame, chez UNITED Un homunage bien mée rité que celui rendu au nouveuu curé de la pu- roinse St - Bugdne dimanche soir par les Corix de l'endroit et de nombreux amis, 500 personnes s'étuient réue bles on l\u2019école St-Lu- gène de Valleytield pour manifester leur apprèe clation envers l'ubbé Sylvio Benoit dunt les mérites sont connus do tous, Comme maitre de cés rémonie, on avait chol- st M, Florian Jolicoeur lu parale dont Mgr, Paul Lehoeu!, curé de la paroisse St-Pio X, et l'ab- hé Robert Tremblay, vi- cuire dominieul St- Eugène, n\u2019ont pus tard d'éloges pour lo héros de la soirée, Ce dor- nier, dans ses paroles de romercieiments, à rendu hotimnge aux ors ganisutours principaux d savoir los dirigeants des Ceris de ln paroisse qui s\u2019étulent tait un vifplale sir de mettre sur pled cette soirée en son honneur, Vivement ému, le curé Honult n accepe té quelques cadeaux dont une magnifique montre, don de quelques anis.La sofrée s'est termi.ube dana la plus grande cordialité et chacun est retourné chez soi con- vaineu d\u2019avoir rencon-= tré de nombreux amis, anclens et nouveaux, Comme on s\u2019en doutait, le héros a blen promis d\u2019avoir dans ses prières une pensée pour ses oualllos apéctalement pour cuux qui lui ont fait \"immense plaisir de lul témoigner leur rocon- naissance.et ceux qui ont adressé DENIS LUSSIER propriétaire du CASSEAU DORE Chemin Laroc que, Valleyfield saison estivale a compter de vendredi le 29 mars.un service couttois.Notre devise demeure toujours: \u2018\u201cSERVICE-QUALITE-PROPRETE\u201d Desire faire part a la population que son restaurant sera ouvert pour la Vous pourrez compter a nouveau sur ee: Gr Ga OS : 4 Pour la fiancee de - PAQUES PN Un diamant Hébert pierre précieuse d'une rare beauté Un diamant bien choisi ne perd jamais sa valeur puisque celle-ci dépend de la beauté et de la rareté du diamant.Seul un expert peut déceler la très légère différence de la qualité, \u2018 la gradation délicate des teintes, la perfection de la taille qui permettent de distinguer deux pierres qui semblent identiques.Le savoir et l'habileté de nos gemmologues vous assurent la meilleure valeur au Canada.Ir diamant que votre fiancée PROFITEZ DE NOTRE PLAN DE MISE DE COTE grand choix de Cadeaux 3 x tf 1 I | Linden ZE BEBE \u201cvoue : SETH EEE TT de Riad a Sans aucune apparence extérieure, le magasin * United, coin Victoria et Nicholson, a Valleyfield, arbore une toilette toute neuve a son deuxieme plancher, que l\u2019on désigne si bien du nom de \u2018\u2018Carrefour de 1\u2019Elégance\u2019\u2019.Sans s\u2019arrêter à décrire la liste de tous les produits que la femme intéressée peut y trouver, \u2018d\u2019ailleurs on peut lire un article en ce sens dans une autre colonne de cette édition) le deuxieme plancher du magasin United a fait toilette neuve et offre a sa clientele une atmosphere et une ambiance que l\u2019on a peine a retrouver meme dans les plus grands magasins a rayons de la métropole, Ce deuxieme plancher, c\u2019est comme la découverte d\u2019Alice au Paysdes Merveilles pour la cliente qui recherche un éventail de produits vestimentaires pour elle - meme ou ses enfants.de popularité.Le gout des respunsables de la transformation de cette salle reflete vraiment le désir du magasin United d\u2019assurer a chaque cliente une alsance particu- liere, une ambiance de repos et surtout une atmosphere de joie et de bien-être, qui constituent une invitation a gouter de nouveau une hospitalité et un accueil dont elle dispose a son gré.C\u2019est pour- VITRERIE POIRIER Marcel Poirier, prop.miroirs - dessus de bureaux - vitre thermos - fenêtres aluminiums * estimé gratuit le soir si désiré RUE MAY VALLEYFIELD TEL: 371-1661 ou simplement pour savourer la détente d'un uol, elle relyurnera au doux magasinage dans des cone deuxième plancher du dire beaucoup! C'est peu dire, mais c'est din SP # fh i a » i i di ii A A i \u2018 +.® a FE Ensemble 3 pièces |.i 4 Tissu 100% laine.Doublure soyeuse.Jaquette de style militaire, jupe fourreau et pantalon tailleur.Tons de bleu, banane et vert.Tailles 9 à 15.399% Division des magasins UNITED - 225 VICTORIA, Valleyfield GOODFYEAR.THE TIRES THAT LAST! \u201cSAFETY ALL WEATHER\u201d NYLON-4 PLY - TIRES fer 44, 7-75-14 black 7-75-15 tubeless (no exchange) x x Mike\u2019s Texaco Service Station 64 ELLICE BEAUHARNOIS TEL.268-9092 GOLD STAR STAMPS WITH EACH PURCHASE Montres Bijoux Tout y a été agencé par départements bien identifies par la distinction dans la couleur, l\u2019harmonie dans la disposition des marchandises et les appliqués muraux.Une série d\u2019arches gracieux permettent a la cliente de pénétrer dans la section du deuxieme plancher qu\u2019 occupait autrefois une salle de quilles qui a connu beaucoup sera heureuse et fière de porter.BIJOUTERIE MARCEL HEBERT 227 VICTORIA VALLEYFIELD 373-5440 SPRING SPECIAL LIST PRICE $58.70 EACH LES EQUIPEMENTS DE BUREAU RICHELIEU LTEE LOCATION - VENTE - SERVICE TEL: 373-3121 MTL : 866-4117 19 DU MARCHE VALLEY FIELD | Manufac.Special SIZE list price Price SAVING 650-13 2/$53.50 2/40.00 13.50 7-75-14 2/$58.70 2/44.00 14.70 GOODfTEAR 8-25-14 2/366.60 2/49.98 16.62 7-75-14 2/$58.70 2/44.00 14.70 8-15-15 2/%$66.60 2/49.98 16.62 (black tubeless) Whitewalls $1.50 per tire TERMES FACILES (No exchange) LE $1.50 per wheel TEXACO TEXACO .Where Service is Our Business! S| DESIRE ELECTRONIC WHEEL BALANCING Machines à chèques, à additionner, à calculer, à adresser, à polycopier, à dicter, à écrire, à photographier - Coffre-forts - Ameublements de bureaux, de magasins - Divisions de bureaux métalliques - Caisses enrégistreuses - Horloges enrégistreuses, de gardien de nuit - Portes de voutes - Coffrets de sûreté - Casiers métalliques.NOS REPRESENTANTS CLAUDE PELLETIER Beauhamois-Chateauguay J.M.LEDUC Valleyfield THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 27, 1968 SN | If 3 N\\A lL 1 A £ ACTUELLEMENT A CAUSE DES NOUVELLES TAXES II NOUS SERA IMPOSSIBLE NOS PRIX SONT TRES #T DE LA SITUATION DE MAINTENIR NOS BAS INTERNATIONALE, LES PRIX ACTUELS BAS ET NOTRE CHOIX SERONT HAUSSES PRIX ACTUELS TRES EST COMPLET LONGTEMPS NAN ily MOBILIERS de CHAMBRE NS c = OE | 32 MOBILIERS EN MAGASIN = = ot = 2 _ TORE DIVER ones et > | MOBILIRS de CUISINE 8 Ne | 23 MOBILIERS EN MAGASIN | / \"| MOBILIERS de SALON 53 MOBILIERS EN MAGASIN TOUS DES NOUVEAUX MODELES 1968 TOUS DES NOUVEAUX MODELES 1968 NN \u2018 DES MEILLEURES MARQUES: À 7 % \u2014 | MOFFAT - WESTINGHOUSE - GENERAL ELECTRIC \u2014 - ( JS | _BELANGER - CCLARY EASY 2 & GE (42 LAVEUSES -52 SECHEUSES Sah z 59 ENSEMBLES.DES MEILLEURES MARQUES: Lo 5 .in us N MATELAS ET SOMMIERS-CAISSE | WESTINGHOUSE - GENERAL ELECTRIC | /1\\ DE MARQUES: SIMMONS - SEALY INGLIS TT BON-AIR - MARSHALL DoE Ce OUVERT TOUS LES SOIRS : UN SEUL ENDROIT | - pour mieux vous servir 6 THE ST.LAWRENCE SUN, MA RCH 27, 1968 QUEBEC EDUCATION CRISIS (2) The Parent Report and its Aftermath HY BRIAN NIEWARE and PEIER WHILE Hy the veginning of the 1000\" alter 4 20-yeui cltideup of internal pressures, tie provauce ol Wes Bee stood un tae brink of 4 H'uunaule Xperience uns paralleled 10 Caunadtat hiatos y.Wien the Sauve und J espe goveriinents begun opOning the Juodgatens, 10 wis swept Up In à Musa ve nochal revolution that struck at its very iounda- Hlons + yet machinery lon controlling the thevitable tide bid not yot been established, The old pastoral divan had ended, Traditional methods and Marta Chagaelnine attitudes, still rooted Won tural classical vision us outdated as the Ante Bellus ol the Deep South, ne longer worked, It would sont cay ds Yeats cried of Teeland, .all changed, counged utterly\u201d! The great, continental shit towards mdustrializa- thon and the urban explosion were being compressed Into a ew decades, Soctety had begun to break up, become sluld, and desert the traditional culture and way\" ot te that bad tor 260 years constitued the Csoul** ot Quebre.Whitle the pressure of change had been evident since the Second World War, the *50's found Que- ver palncully slow in realiztng its implications, and patuetieally 11 - equipped to deal wit such an upheaval = except by suppressing some ol its mand.testitions and ignoring others.The tall extent ot the shock and intensity of teel- gs arousted when the tidal wave finally reached the politica) structure, has never fully oeen under- stoud by the rest ol Canada, or indeed, oy many ot the buglist, - language minority within Guebec, There now had to be forged voth the oroad goals ol a new society, and the machinery tor its direction.\u2018Pu the non-French minority, the essential question ot the unfording Quebec drama remains whether they can Identity with the als, and survive within the methods.Taree years ago, a century ol seml-autononious development ended lor the Lnglish - speaking minority with the establishment ol à single Superior Coun- «il ot Education with both à Roman Catholic and a Protestant committee to co-ordinate activities of all school boards in the province under the direction ol the new department of education.Introduced, in the face of considerable opposi- ton, as \u201cBill 60\u2019 ol the Quebec Legislature\u2019s 1964 session, the experiment bas had far-reaching elfects on education In the province, and on the life of the provinee, and on the lite of the English-language minority.But ter three years ol operation, many douvts remain about the new structure.The interlude has open marked by notable successes-and marred by vinous signs vi strain.Bill 60 was launched iollowing a Royal Commission of Inquiry into Quebec education headed by the Rt, Rev.Alphonse - | aval University.After extensive study, and consideration of more Marie Parent, vice-rector of Maintenant que vous avez le nouvel annuaire téléphonique de MONTREAL - BANLIEUE OUEST (amet Donn il vous est facile de mettre a jour votre propre Carnet personnel Vous n'avez qu'à comparer votre liste personnelle des numéros aux inscriptions de l'annuaire.N'oubliez pas de vérifier et de mettre à jour les numéros des services d'URGENCE.Si vous voulez obtenir un Carnet personnel, faites-nous le savoir et nous vous en enverrons un gratuitement.Appelez notre bureau d'affaires Écrire un numéro c'est s'en souvenir.thin 300 brie! trom organizations snd individuels, the Parent Report recommended a series of major chatiges to Wie structure, content and machinery ol education in the province Moat Unportant, 1 called tor the establishment of a unified direction that would generalize educa- Uon and vnable the system tu concentrate its full l'ÉNVUTECS OIL ARUHEU als, The present systoin, it found was simply not viable, The province was suddled with two aeparute and dittering systems while education waa split into isu= lated pockets of special interest, Classical colleges stoud_ apart from the put le sector, universities aloof fram secondary schouls, confessional divorced from noti=conteastatial, The whole spectrum of education lucked co-ordination, and even relevance tu the needs ut a new QUEbet, The report found widespread concern over this lack ol co-ordination and noted ettorts made in the past tu set sume sort of feasible Batson that would lead to a combined assault on the problems ul educa- ton, Almost everyone, the Lnglishespeaking minority included, agreed that the complexities of modern vducation needed a degree of central planning.It was also noted that education was now tuo ime portant a Held to remain solely under the guidance ot noti-government interests, kducation on a massive scale was essential, and the province was clearly getting it in insufficient and often irrational dosages, There had to be a rapid expansion of all levels ul education and tie report felt the only way to achieve these urgent aims was to bring all parts of education together, form an organic body, thrash out à consensus, and begin building à new.The report was met with the kind of widely diverse reception that only Quebec can provide, While extremists demanded lmmediate action to up- ruot the whole system and create a planner\u2019s utopia overnight, moderates applauded the basic concepts while culling for extreme caution, and conservatives denounced all proposals wiich might destroy, in their minds, traditional independent schooling, Deep In the hearts of many strong opponents of Bill 60 lay a part ol the character of Quebec - a gnawing lear of change, of instability, and a reluctance to face the increasingly harsh realities of a strange new society in which they could find little to comprehend, or to enjoy.The new department came into Leing in an atmosphere ol suspicion of unrest.Forced to Walk a tightrope amid powerful interests and fiercely defended traditions, it has ostensibly sought to establish a climate of trust through close liaison and consultation with all groups.It bas not always succeeded, Bill 60 was followed closely by Operation 55, witich set out to establish a network of regional school boards to co-ordinate area planning though- out the province.A partnership between the state and the area concerned, it was denounced by some as a plot to uvy-pass the two major school committees and further erode their power, By acting hastily in setting up Operation 55, the department was also accused of riding rough-shod over established administrations while scheming to hatch a rubber-stamp regional directorate firmly under the control of vureaucrats in Quevec City.The government argued in turn that the region- alization scheme was the only way to insure equal advancement in education throughout the province; to inspire interest within communities long apathetic towards education; and to achieve a real democracy within the system.In delence of its policy of unification and central planning it points to new efforts of co-ordination : etween Roman Catholics and Protestants, and between French and English.At the provincial level, many officials of both committees of the Superior Council now have excellent working arrangements with their opposite numbers where none existed before.Throughout Quebec, more and more Roman Catholic and Protestant scuvol boards are willingly entering into many areas of friendly co-operation in which mutual problems are discussed, facilities rented and equipment loaned.The system 1s working both at the grassroots, and at the highest levels of education, the official line runs, All sectors of education-including the non- French minority- have been brought closer towards the mainstream of Quebec\u2019s life and aspirations.The machinery to handle the social revolution has now been constructed, and, given patience, understanding and vision, all Quebec will soon progress rapidly and in unison towards the higher goals of La Belle Province.But after three years of experiencing its impact what has been the true effect of the Parent Report on the English-speaking minority?The fact remains that behind all the optimistic assurances of \u2018\u2018togetherness,\u2019\u2019 the French and Eng- lish-speaking systems retain a mutual isolation that goes to their very core.Perhaps more than ever before, the minority is conscious of that separatism, and aware that it cannot as yet identify with the broad aims of the new educational system of Quebec.The English-language system is still designed to merge not with a French-language mainstream, but with the educational structure of the rest of Canada and the United States.Perpetual emigres within their own land, English Quebecers remain cut apart from a French system which looks in upon itself towards a cultural and national renaissance.Some English educators believe they have now gone as far as they can towards the French ideal and that to abandon their system\u2019s present externally - directed motivation would be to lose thelr roots in the English-speaking world.The conflict is one of horizons.They see the next few years as a period of great stress for everyone in the province, and are 1 anxious: for Quebec to Roll up your sleeve to save a life.One of Canada\u2019s largest bilingual Weekly Newspapers cove- PHILIP VAN SON REDACTEUR FRANCAIS Jean-Louis Brault ADVERTISING Paul E.Pelletier HEAD OFFICE TEL.: 692-8555 The St.Lawrence SUN-LE SOLEIL Un des plus grands journaux canadiens hebdomadaires des- Editor & General Manager SPECIAL FEATURES ADDRESS: P.O.- (C.P.) BOX 98 - BEAUH ARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 VALLEYFIELD Authorized as Second Class Mail.Post Office Department, Ottawa VALLEYFIELD 373-8555 68 Ste-Cécile CALVARY BAPTIST CHURCH CORNER DUBOIS CRESCENT AND ring Chateauguay, Valleyfield, servant les populations de Cha- ST.JOSEPH Beauharnois, and outlying dis- teauguay, Valleyfield, Beauhar- ; tricts.nois et environs.CHATEAUGUAY 9.45 A.M.Sunday School with Parent\u2019s Class 11.00 A.M.Worship 7.00 P.M.Gospel Ministry Visitors always welcome SPORTS and WEDNESDAY 8.00 P.M.Midweek Pr a- yer with scripture Study FRIDAY 8.00 P.M.Calvary Youth Don S.Douglas B.A.Pastor | Preaching peace through Bill Soles Jesus Christ.THIS WEEK AT THE CULTURAL CENTRE SAY Prantl IW AFYEREPW ANB RECN ENDS INI 06N CENTRE CULTUREL GEORGES P.VANIER GEORGES P.VANIER CETTE SEMAINE AU MERCREDI le 27 I ne laudrait pas oublier ce Solr, lu rencontre des instrumentistes de musique classique.Plus d'une vingtaine de pers on nes funt maintenant partie de l\u2019orchestre, mais i] en faudrait plus.Surtout des cordes, Appelez donc Guy Jeannut- te 692-6173 Ce soir égalemont assemblée des T.O.P.S.JEUDI le 28 Cours d'Art avec Keith Strike, Ces cours ont été rendus possible par lacoo- pération généreuse du Y.M, C.A.de Chateauguay.Ils sont si populaires qu\u2019une prolongation de dix semaines vient d\u2019etre accordée au Y.M.C.A.ainsi qu\u2019une exposition des veuvres des éleves de Keith Strike a la fin des cours.Jeudi soir également, il y aura clinique des arbitres du hockey dans l\u2019Auditorium.C\u2019est une convocation de M.Larry Eldridge directeurs des Sports.VENDREDI le 29 Bofte a Chansons somme toujours, organisée par les élèves du H, S.Billings High School.SAMEDI le 30 CULTURAL CENTRE CENTRE CULTUREL 10:00 A.M, Les cours d\u2019Art Plastique sont repris sous I\u2019hablle direction de Mme Clément.Dixchult éleves sunt inscrits à Ces Cours.Nous pourrions peut-etre en accommoder deux autres.2:30 hres pan, Monsieur Chades Griffeth, le professeur des cours de danses modernes nous fait part qu'il y, aura spectacle par ses êleves de Chateauguay d'ici quelques semaines.Il n\u2019y a pas de limite quand jau nombre d'élèves.Rendez-vous au Centre pour 2 1/2 heures.SAMEDI le 30 Le chansonnier Mikaéli- ne, tres bien connu de la radio et de la télévision donne son spectacle au Centre ce soir a compter de 8.30 heures.Les billets sont en vente par les Loisirs St- Joachim, et au Centre meme.Priere d\u2019arriver 15 minutes avant le début du spectacle.DIMANCHE le 3l Grande premiere de cinéma 8 hres populaire en cinémascope.Le premier film présenté s\u2019adresse aux look beyond its own borders towards a greater destiny within the North American continent.Either French - language education must meet them on a common North American ground, or else Separatism in education must remain the only viable system in Quebec.There are definite limits to their accommodation and they sense the time is fast approaching when those limits will be tested, But while the great questions remain unanswered, Editorial * ; 9 \u201cQuand Cauchon promet quequ chose.Dans sun édition du muis de mai 1000, la revue Actualité publiait un supplés ment régional qui s'intitulait \u201cActualité VALLEYFIKLD et los localités environe nantes\u201d, Sous le auus-titre \u2018\u201cvle êco- Nuinique\u2019, un pouvait lire ce qui suit: \u201cLa Cité de Sulaherry de Valleyfivld entreprendra elle-meme la construction d'un punt élevé à la hauteur du chemin Larucque, Ce projet sera de l\u2019ordre de $8 millions.Le maire Robert Cauchon à déclaré que la ville, en posant le pres imier geste pour assurer la réalisation de cette construction, pourrait aller chercher heaucoup plus des divers gouvernements.La lirme d'ingénieurs Lu- londe, Valois, 1 amarche, Lalonde & As- suclés, de Montréal, u été engagée pour taire les esquisses préliminaires.Le pont projeté remplacera le pont levis qui devient de plus ep plus un obstacle à la circulation routière devant l\u2019augmentation du nombre des navires qui empruntent la Vole maritime et le canal de Beauharnois'\u201d QU'EST-IL ADVENU Dk Ck MAGNIFIQUE PROJET ELABORE EN 1960 PAR LE PREMIER MAGISTRAT DE LA VENISE DU QUEBEC?FAUT-IL TOUT SIMPI EMENT LE RELEGUER AUX OUBLIETTES COMME la rue Chaussée, la marina municipale, la cabane de désho- billage du parc Sauvé, le remplissage de la carriere municipale, les fontaines lumineuses, ETC, LTC, ETC.PAR JACQUES HEBERT Road Maniac A South Shore motorist, 31 years old has been sentenced to two years in pen tentlary und forbidden to drove an automo: bile in Canada for the next 15 years.The licence suspension is the longest ever imposed in this area.But when it is remembered that the last time this driver was in charge of a car he killed a woman of 28 who was the mother of four children, and seriously injured a man of 24, it does not seem severe, What does strike the reader of the record is that this man has been a road menace for years.Five times since 1960 he has been convicted of similar offences of hit- and-run and of driving \u201cwhile impaired.\u201d The most he has suffered was a $100 fine imposed in a hit-and-run case.f a more severe penalty had been imposed, then.Mrs.Germain Beauchemin might still be alive.There is a persistent, and false belief -that anyone who can afford a car and pass plus de seize ans, les.GLADIATEURS, Rendez- a Se Christ\u201d, Pratiques dans Auditivium tous les mar- à routing examunation has the right to operate it.The routine examinations, unfortunately, do not check the personality of the applicant driver.Many people.particularly those of viu- lent or unstable character, should never be given a driver's licence.In their hands, today's high-powered vehicules become lethal instruments.In any case, even if this driver once deserved the right to operate an automobile, he has long since forfeited that right by his own reckless.irresponsible actions.\u201cWe have before us a road maniac,\u201d said Mr.Justice françois Caron.\u2018He is a careless, reckless driver.unconcerned for the safety of others.and a drunkard whom we must get rid of for à long time.\u201d Many more drivers must be plucked off the roads \u201cfor a long time\u201d before the shocking highway death toll can be controlled.~ state that the boy was taken to a doctor in the Chateauguay area rather few of those officials now deny that the aftermath oi the Parent Report was both inevitable and even desirable.There now exists a climate in which the new dialogue .etween the two systems provides hope for the establishment of a new modus vivendi - although its shape is not yet clear.(to he continued next week).vous au centre pour 8 heures, En anglais dimanche prochain, Prix d\u2019admission $1.00 Dimanche également, il vous sera permis d\u2019admirer une exposition de photographies par l\u2019artiste Jacques Turcot de Beauhar- nois.Cette exposition sera en primeur pour 15 jours.LUNDI le ler avril.Assemblée des Dames Fermieres dans l\u2019Auditorium .Rendez-vous pour huit heures précise.MARDI le 2 Le Choeur Chateauguay est a préparer de nouveau \u201cLes Sept Paroles du \u201c Le cluu d\u2019échec de Cha- teauguay se réunit a 8 heures.Mardi également aura Meu le deuxieme d\u2019une série de cours d\u2019Art sous la direction de Mme Clément Douze personnes suivent ces cours présentement.Nous pourrions en accepter quelques autres.Rendez-vous ou appeler au Centre.Ouvert tous les jours excepté le lundi 9:30 a.m, a midi 1:30 p.m, a 5 hres p.m, et 7.30 p.m.a 11.30 p.m.R.S.LETTER to The Editor St.Lawrence Sun Dear Sir: the EDITOR the Editor of Marci 15th, questioning the medical profession of our district 1 wish to advise that the second paragraph should than \u201cThe Medical Centre of Chateauguay,\u2019\u2019 as was originally stated.This letter was inno way intended to detract from any individual doctor or Select group in this area, Yours truly, Mrs, William Ryan - Women\u2019s Church Meeting The Women\u2019s Association of St.Edward's Presbyterian Church in Beauharnois will hold their regular monthly meeting on Monday April 1st at 8.15 p.m.at the home of Mrs.W.E.Kil- gour in Maple Grove.5] Regarding my letter to for full face value various ways.a total of $55.00.Here\u2019s a special offer just for you The Government ol Canada has created a special new high-yielding security for the advance refunding of 1959 Canada Savings Bonds.These Special Replacement Bonds will be dated May 1, 1968, and will mature in 10 years 5 months on October 1, 1978.They will be available only in exchange for an equal amount of 1959 Canada Savings Bonds, and not for cash.Their average annual yield to maturity will be 6.88%.They will retain all the standard features which have made Canada Savings Bonds the most popular investment in Canada\u2019s history.This includes the right to cash them any time at any bank plus earned interest.In addition, Special Replacement Bonds offer the opportunity to double your money.If you choose not to cash your regular interest coupons during the life of the bond, 3 Compound Interest Certificates then become payable for a total of $280.00 extra (on each $1,000.00 bond).This amount plus your regular interest coupons doubles your money.You can take advantage of this compound interest feature in And that\u2019s not all.There will be two Prepayment Coupons, cashable May 1, 1968, attached to each Special Replacement Bond.They represent the 6 months\u2019 interest already earned by your old bond and the prepayment of the 3% non-taxable premium originally due November 1, 1968.On a $1,000.00 bond.these two Prepayment Coupons will be worth If vou own 1959 Canada avings Bonds The exchange procedure is simple.Take your 1959 Canada Savings Bonds to your bank, authorized investment dealer, trust or loan company.They will make all arrangements for you.Exchange your 1959 Canada Savings Bonds for the new high-yielding Special Replacement Bonds without delay.This offer expires on May 15, 1968.your Savings Bonds First, the serial number in red in the upper corner of each bond is preceded by \"S14\" in black.Second.the name of the issue, \"Canada Savings Bond\" \"1959 Series\u2019 1s shown just below the serial number.How torecognize \u2014 \\ Sn WR Noe 5 \\ A \\ \\ nas es = mm at era pt nr ME = TOWN AND TERRACE TOPICS By Mra.M.Marchadier 692-4709 The Blue Sparka will be holding thelr Gpitlag Dance with Tom'Yola at the Salle Loisier on Principal Streat où Sacurday evening, March 30 at eight o'clock, Tickets at only a dollar per porson may be obtained by calling Mrs, Schmoszer at 091-0511 or Mra, Bavroyre at 691.1741, A Fashion Show, sponsored vy the U,C,W, of Park- view United Shurch will be heid o.« Wednesday evening, April 8 a 8:15 in the Cultural Center.Fou lickatis, at only one dollar per person, please cal.Mrs, Cole at 601-2480, The Browi'es, Guides and Ra:rers of Salaberry Disirtet will be asking the public to buy dalicious cookles on Saturday morning, April 6 at only fifty cauts par box, The proceeds from this enduavour will be used to \u2018urther the many, many projacts from which the girls directly and indirectly derive Invaluable asperience., Salaberry Disirict has only one cookie sale per year: so please support this project, If you are going to be absgul on that day, why not order your cookies beforehand and leave your money for them with Mrs, Griffith at 692.6294 In the Terrace, Vanier, Gu: dens area or Mrs.Myland at 692-9333 for the Helghts, Basin, Station area, or Mrs, Sheppard at 692-9609 for the West End, Chateat Estates, Imparial Gardens, etc, area.Please support this project, your cooperation is very much needed.Tae 3elgniory Park Homeowners' Association have a'so orzau.zed a dance to de held oan Saturday evening, April 6, at nine o'clock at La Grange Restaurant.Tickets are availabiz (run Mre, Hacon at 69.-9618 or Mrs, Quistan at 691-9133 or Mrs, Rennie at 691- 2341, Gentlemen who would be interested in forming a five-mau car pool (thus each person drives only once a week) and who müst arvive ia the Place Ville Msrie area betweoi 8:00 aad 8:15 in the morning and depart fron the same location at approximately 5:00 P,M.ave asked to contact Mr, Lee a! 692-0281, How would you !!xe Lo da something fascinating once a week, wear a smart uniform and be oh-so-very- indispensable to the 5th Cha:ieaugiaay Company which meets every Tuesday evening at seveu thirly at ante ennial Park Schoo! or to the lst Chat2auguay Pack which holds thelr meatings at Jullus Richardson School on Monday evenings at seven o'clock?Don't worry about the tralninz: we will take care o° this.And please don\u2019t have any misappreheasioas: if you are like 99% of the Salaverry District Guidars, you won't be sorry, So call Mrs, Marchadier at 692-4709 this mcment.You\u2019ll be glad you did.Douations of canned food and clothing would be most appreciated to help those many needy and homeless persons who go to the Benedict Labre House in Montreal for aid, Please help by contributing the clothing that your family uo longer needs but is still most useaole by calling Mrs.Hosklns at 692-9292, All doaations for this worthy cause will be picked up at your home, Persoas are badly needad to canvass for the YMCA particular\\y tavouznout the Terrace area, If the objective of $2500 is not reached, a cut-back in the programm will be necessary.For further information, please call either Mr, Cornford ai 697-2135 or \u2018the Lachine-Dorval Y.a! 637-2511, À few weaks ago, a typographica! oceurred in the listing of the Officers and Directors of the CTItA \u2018or 1968, for the following offices which now stand corrected as: President, Put-ick Gilmore; lst Vice- pres., John Taylor; 2nd Vice-pres., Dan Flanagan; Treasurer, Albert Maxwell, FOUND - a watch near the CPOA swimining paul by Mrs, Croteau at 391-3047, Brownies, Guides and Rangers throughout Chaieau - guay are most cordially invited to use thelr spacial library, established sy the 3nd Chaleaaguay Guid» Company, at 5% Colville, Aanun' membership fee is only twenty-five cents per girl aid lealer: hours are, Tuesday and Thursday afternonns from 3:30 to 413) and Saturday mornings from 10:09 co 12:00, Happy birthday to Brian M lloy of Micoun who will celebrate his elghth birthday on Thursday, March 28; to Sharon Sweoney of Tullp whose leath birtaduy arurs Als0 on Masch 29; and to Karen Kemz 0.1 Gardenia who will be eleven yeas oid on Saturday March 30.Sprlig doas noi seorn to have the same effect on everybody, For Instance, to mont gontts.nou, \u2018he prodmily of Easter, the warme* weather and the longer days mona tho geiting out of the golf clubs (tn spite of tho naainingly ever present snow), the careful reorganization of the fishing tackle wnlle to mont ladles, Spring seems to carry a completely different message: house clearing and moybe, à new hat fr Easter, Eventually, maay have to dv without the hat, but nols>1y wo know has yat found a way out of Spring cleaning.Our real estate taxa: pay fo a great number of things: all kinds of muicipal services ia oxpov.ad now adays of the Town fatheïs: we want a police force and fire protections; adequate water distribution and good sewers; snow removal and pavad streets everywhere.We also wal parks aad playgrounds, tennis courts aad libraries, and meay maay mor?things.But there is something that is or should be more important than anything else and this is streets that are safe for us and for our children, Yet this is one thing that Chateauguay does no! have, They build sidewalks but do uot clear them so \\hal ous children mus: walk Jn the trafic, They install stop signs al every intersection but they do not put salt or sand on the pavement to help the cars sip.So ihe cars do no! stop; and :he harard is much worse than if there wer?no stop signs in the first place, When are we going to get angry enough to do something about t?Shouldn't every stop sign be at least a guarantee {nat you can stop?Every year at this time, the sun Is stroag enough to melt away the snow of the highway pavement and suddenly there are potholes everywhere, Bul last year, most of the important roads in the Moatreal region were resurfaced and it seems as if everybody had expected that this Spring there would be very little work to ba done on them indeed.Unfortunately, this is far from the case, Wial a climal> ours Is to make such a mess of our beautiful roads in just one winter! In fact, let\u2019s face it: frankly, winter isn\u2019t even finished yet! If it bothers you to hear your neighbours and acquaintances boast about how muzh money they eal), periaps you should read more about psychology.We were quite amused to read a few days ago that paople who insisi on talking about moaey demousirate in this way how worried they are coacer.ing it and how poor their financial situation really is, Of course, there must be some exceptions to this rule and we wonder whether a banker who talks shop needs to be worrled aboui finances, but anyways, according to the experts that\u2019s the way it works, So Look at the world with a different attitude: you are probably much better off than those who constantly insist on how well they are doing! A reader of ours was driving late i.aight one day last week when he realized that he was going to run short of gas, so he stopped at the next lit gas station but it was closed, the next one was closed too and 30 were about twn or three dozen more where he stopped and that was the end of that.What was there to be done?He switched his emergency flashers on and flagged down a car, He had to wait quite a Continued on page 9 LES LACORDAIRES DE STE- MARTINE VOUS INFORMENT Les Lacurdaires visent- ls à faire des ahstinents de tout le munde?Ausulument pas, Notre pos sition est tres claire la- dessus.La vuict en quelques myta, Tout le monde est tenu à lu pratique de la sobridte, Celle-ci peut se pratiquer de deux (açons également valables, soit l'usage modérée ou l'abstinence totale des buissons alcuull- ques, Dans certains cas particullers, pour les al- couliques par exemple, cette derniere option est obligatoire parce que, par définition, les alcuoliques ne peuvent pas boire mudéré- ment.Quant à ceux qui ne sont pas alcuoliques, ils peuvent avoir d'excellentes raisons de chuisir l\u2019abstinence totale.118 ne sont pas obligés de boire, pas plus qu'ils ne sont vhligés de (u- mer.Par ailleurs, un peut s'engager a l'austinence totale pour de multiples motifs, tels que: l1- Aucun risque d'abus ou d\u2019alcoolisation progressive 2- Aucun risque de comportement désagréable dû à l'alcool.3- Plus grande sécurité sur la route, au travail et au foyer.4- Aucun malaise physique et psychique du a l\u2019alcool.5- Bonheur sans inquiétude dans les loisirs, 6- Excellente façon de travailler, par l'exemple et le sacrifice personnel, au re- levement et a la persévérance des alcuoliques de l\u2019entourage.Réflexion personnelle: \u201c\u2018Rien ne peut remplacer le zele et la générosité.On à beau changer les formules, dresser des plans, si on ne change pas le coeur des humains, on n\u2019aura rien changé\u2019, ; Nous disons merci à Met Mme Alfred Parent pour l\u2019accueil chaleureux et l\u2019amabilité qu\u2019on leur connait lors de notre visite la semaine derniere a leur magnifique résidence; Bravo! a tous deux.T.S.Publiciste Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG + Special Galaxie 500 Fastback room for six.And even more savings (over $100.00) on this special equipment package: all-vinyl seat trim » GT Sport wheel covers e special chrome bodyside accent moulding whitewall tires.Curtain raising, money-saving deals on this hot fastback with SPECIAL GALAKIE 500 FASTBACK ¢ Special Mustang Hardtop Exciting prices on the happening car, plus added savings ($73.05) on the special equipment package : chrome wheel lip mouldings » full wheel covers » race style pop-open gas cap « whitewalls « Tutone louvered hood with built-in turn indicators.Falcons, T-Birds.all the The all star cast\u2014winning acclaim everywhere, We're out to make this the,most successful year in Ford's hitory-and the deals are just - \u2014, FAIALANE 500 FASTBACE Now at your neighbourhood Ford Dealer BAKER-WRIGHT FORD - WAYNE'S AUTO GARAGE SALES LTD.SALES INC.VIAU LTEE 26 Blvd.d\u2019Anjou-691-9811 318 Dufferin Road - 373-4372 Tél.454-3272 Chateauguay Valleyfield St.Rémi Fairlanes, Torinos, Fords, Mustangs, Better Idea cars\u2014at special savings! great.Style.Comfort.Power.Luxury.There's never been a better Star.And.- time to get them for yourself.Move save $63.90 on the up with Double Fealure Sale Special Equipment Package.savings.Get in on the Better UP Ideas right now! SPECIAL EXPLORER pick sx Falcon Save onthe 6 Cyl.Economy Great deals introduce the newest star.Plus 4,00 saving ON the per equipment package.de * Special Fords\u2026 Special Mustangs! Specially-built.Specially-equipped.And specially-priced! .; \" TE vai EE matt WY y 1 STE A) THF ST LAWRENCE SUN, MARCH 27, 1968 IMMO 7 8 3 ke 3 % >) N + N S CENTRE D\u2019ACHATS CHATEAUGUAY BOUL.D'ANJOU ET BOUL.ST.JOSEPH GIRLS SPRING COATS $5.ond $10.BOYS 100% NYLON WINDBREAKERS sizes 4-6x Regular 5.98 spectar.3.97 MANTEAUX DE PRINTEMPS POUR FILLES $5.et $10.COUPE VENT 100% nylon tailles: 4-6x pour garcons vick's VAPORUB Reg.68¢ 494 Reg.1.07 85¢ Reg.1.60 1.29 BROMO QUININE COLD TABLETS 73¢ 59 Reg.1.09 87¢ VAPORUB VICK'S .49¢ Rég.68¢ Rég.1.07 .85¢ Rég.1.60 .1.29 BROMO QUININE POUR LA GRIPPE Rey.LADIES WINTER COATS FINAL CLEARANCE! % PRICE! LADIES\u2019 Fall & Winter DRESSES swecia 7.00 ECOULEMENT FINAL MANTEAUX D'HIVER POUR DAMES % PRIX! ROBES automne et hiver POUR DAMES Man's WEDDING BAND FREE with purchase of a DIAMOND ENGAGEMENT SET Men's Automatic WATCHES 19.95 GRATUIT JONC POUR HOMME avec l'achat D'UN ENSEMBLE DIAMANTAIRE Pour hommes MONTRES automatiques régulier 5.98 Rég.738 69\u20ac 9 Rég.1.09 876 [PP FCIAL $7.00 19.95 pret 201 HARVEYS ; AU COIN FIFTH AVENUE DEUTSCH DES PETITS PHARMACY DRESS SHOP JEWELLERY - BRASS Ladies\u201d FOR THE PRICE OF Leather Assorted sizes BLOUSES ] sizes 5-10 20 REDUCTION Delicately frillied to Bogs: Over the 14.95 % , ; Sacks.[a either tong, nee Chinese Cactus short on three quarter Dress & Sport Below the 12.95 GARDENS sleeves.Terylene, ; SHIRTS nee ine 7.00 = Cotton.Sizes: 16 - 20.eg.3.00 ea.No Ece Reg.up to 5.98 NOW ONLY \u2026 DRESS SHOES 209%, REDUCTION 1.00 «.While stock lasts! 3 pour le prix de CHEMISES SPORT OU HABILLEES pour garcons rég.3.00 ch.MAINTENANT 1.00 «.quantité limitée Bone, Green, Orange, Blue & Black 8 99 eo BOTTES GO-GO Cuir patent noir ou beige grandeur 5-10 au dessus du genou 14.95 en dessous du genou 12.95 Pour dames SOULIERS Je toilette à courroie Beige, vert, orange, bleu, noir 8.99 TRANS JARDINIERES EN CUIVRE grandeurs variés 209, réduction JARDINS chinois avec cactus 7.00 et plus 209, réduction AMPLEMAN 3.98 ep Pour dames BLOUSES Blanches a jabot Idéal pour porter avec slacks.Manches longues, courtes ou trois- quarts.Terelene, coton ou terelene et coton.Tailles: 10-20.régulier jusqu\u2019à 5.98 3.98 REITMAN'S FORD &» RCA 24'\u2019 Console COLOR TV an order of drycleaning GROVER'S CANADA FLORIST Zenith 25\" Console Save up to Men's | Delicious ; 36¢ a pound TROUSERS aura Secor ne or COLOR uv Delicious Drycleaned & Pressed EASTER EGGS = # .53 Ho $849 COOKED HAM For only 59¢ YA LB.50¢ Now.° Reg.1.65 Ib When accompanied with \u20182 LB.80¢ JOLORTY spociat \u2026 1+29 12.BLANKETS ie.1.50 $850 1 1b.per Customer pe ae Now ° Special .1.50 T.V.COULEUR Economisez Jusqu'à Nettoyer el presser Zenith 25\" console PANTALON Rég.9.95 JAMBON CUIT pour _ 59e Délicieux Ré .1.65 Ib.Seulement maintenant 9849.ég Seatement = OEUFS DE PAQUES T.V.COULEUR Spécial d'autre nettoyage Laura Secord R.C.A.24° COUVERTES % LB 50 Console 1.29 LB.Nettoyée et pressée \u201c * ¢ Rég.1095.Limite 1 Ib par client Spécial 1.50 A LB.80¢ Mainterent $850.SAFEWAY ie 150 CHATEAUGUAY CLEANING \u2019 ° PLAZA TV DELICATESSEN VILLAGE LAURA SECORD \u201cai THE ST, Sports with BILL SOLES In Chateauguay PEBITION FIRST ae sen last Wednesday sno 4-0 while i wf Hii the rate, #5) Powlers week, Chih rolled the fing marks of ne Centrale rar : ie pos tion \"and the third high delnod, à new Cara Valencia 3 fwhlle Jean Louls porois Lamber leur had the secs HOES Ban 2 3 of ry Hi tels victory Wednesday sight capped : drive whereln they garnered 19 out # the past six weeks, Including a 2-2 ; drale on \u2018Position Night\u201d when 3 aid only eld four plavers, If there was Sint bn the race, that was It, They have now anid the honour is richly deserved, ; UA FRIUMPH IN OLD TIMERS PLAYDOWNS ite a prediction in this column that the Caugh- \u201cobawks would walk off with all honours in the s Hockey League this season the Chateau.spite would not lay down and sparked by a v netminding performance by veteran goaler Joe i, ihe Police blanked the Mohawks 2-0 in the LAWRENCE SUN, MARCH 27, Rapport d'impot INCOME TAX RETURN PARTICULIER, COMMERCIAL, PROFESSIONNEL Pour renseignement for information 692-9738 Michel P.Laliberte MUSIQUE WESTERN ET POPULAIRE Pour tous genres de réceptions demandez: TEX LAVALLEE et ses \u2018Frontiers Ramblers\u2019 ou l\u2019ensemble des \u2018Ranch Pals\u201d 2ensembles disponibles pour engagements communiquer avec TEX LAVALLEE St-Chrysostome, Co.Chateauguay tél: 826-4889 ou 826-4410 Attention Attention FOR YOUR SPRING CLEAN-UP CALL 268-3502 OR 691-3610 and SAVE! PAINT broken tines) \u201cof \u201c0 53.82 PLYWOOD Mena Leu s3.88 PLYWOOD ux xd ance $1.60 ARBORITE 4 xs «sheet $13.50 pont buy from jobbers or door Lo door salesmen ALUMINUM SIDING $600.00 for an average home FINANCE PLAN FORALL REPAIRS MAPLE GROVE RENOVATION 1866 : series lead, In the ond game Pondlt avaliable eR Pas in this fy ere Lighiy she Goes me are © vs pi nal standines and Foe WE LD + Toe PIE ; SRI, 3e 7 2115 16 - 4 - 4 - 2 + 10 OA 600 1-4 Beacon { Hale d'Urte: c alia: point 31: 10 = 4 #1 A cu TEAM UC Hale d'Urie PE + WT « L,0 « T1 < PFS,17 Héeaconsfield Hy dela] 1.13 Roxboro: #330» 10 Hudson 11: 8-4, 4.0.8 Westpark 1; 6-3; 1-06 Lachine: 8.272.024 Chateauguay: 8-1.-8-20-0 The Canadiens have done It again, They have juste Hied pur predictions by ending up the season on top of the pack, Now it's on to the Stanley Cup, For what its worth we'll plek the Habs to knock off the Bruins in the semi w tit the Rangers do Hkewise to the Hawks, We'd feel even happler {1 the Hawks managed to sneak into A spot so that the Habs could take them on in the semis, (Or guarters, With the Western division involved this vear the first round playofis will be quarter finals.) In the Western Division there is still a great fight for the league title between Philadelphia and Los Angeles, Our hope is that Los Angeles will continue to astound the ralibirds by taking the title although the game in hand held by Philly is a pretty good advantage right now, In the Western quarter finals we'll predict that the third and fourth place clubs will win out, St.Louis and Minessota have finished very strong and since Scotty Bowman took over the reins of the 5t, Louis club thelr record has been tops inthe West, (Also just look atthe names of ex-Canadien personnel that dot the roster of those two clubs,) Stan Mikita seems to have withstood threats to his scoring supremacy from teammate Bobby Hull, Rangers Rod Gilbert and Jean Ratelle, and Bruin Phil Esposito, but we wonder {f he'll be able to shake off his latest threat, aging Red Wing Gordie Howe.Howe must reign as the sentimental choice after forging into second spot over the weekend, The N,H,L, veteran must be just about the oldest player ever to make a serious attempt to win scoring honours.He is also playing for a last-place club and that alone is enough to get the fans on his side.The new line formed, the so-called HUM line of Howe, rookie centre Gary Unger and Frank Mahovlich, has proved to be a very potent force for the Detroiters, Unger would seem to be out of place on a line with these two established super stars but his play belies his youth, He fits in just like a finger into a glove and in Saturday\u2019s game against the Canadiens he didn\u2019t follow his linemates, he led them.He is a slick article and if he isn\u2019tinjury prone, or a simple flash in the pan, the Detroit team has benefited even more than we originally thought in that big trade, It also appears at this date that Gump Worsely and Rogatien Vachon have clinched the Vezina Trophy, In order to lose that prized bauble they would have to give up at least fourteen goals in three games while the Philadelphia twosome of Parent and Favell would have to post four consecutive shutouts, Nothing is impossible in sports, but this possibility would have to be considered a large improbability.Town of Chateauguay .Minor Sports Scene par Bud Roper, 692-0346 reason for their selection was a personality which was felt would most display the spirit of the Girl Guide and Ranger move- Although it is not directly connected with the Minor Sports programme in the Town of Chateau- guay, congratulations are in order to Anne Marie ments.| | and Diane Bonneau, the Congratulations to two ! lovely and delightful charming young daughters of Alderman Phil Bonneau.Both these girls have been chosen as the representatives of the Lasalle area, which extends from Western Montreal to Beauharnois, in their respective Girl Guide and Ranger groups.Anne Marie will represent the Girl Guides on a three week trip to Banff Alberta.The trip will include a week of camping at Jasper National Park and an appearance, with Guide officials at the Cal- young ladies, and to their very proud parents.A new outlook on an old sport was unveiled at St, Willibrords gymnasium with the introduction of a new type of floor hockey equipment.The equipment consists of plastics sticks and puck, provides a closer resemblance to ice hockey than the previously used stick and doughnut shaped felt disc, and in addition, does no damages to floor tiles.Several inquiries re- gary Stampede.garding the Archery Diane, a Ranger, wil] Classes have been re- : ; ceived recently, and in represent her group at a two week camping trip to Lake St.John, near Al- reply to those interested in participating, the course is open to all residents tein Ko Hport.The Wroatiine i= ét Pie X1] | 14 if Bim uh W ring à ; Ânge at \u20ac competitive displays wf two gymnasiums in More children are te juin the at elther school in arder to provide greats competition in the GE hi prove host «Marky Crete, ing, bas prepared an ex cellent me thod si instruc, er Hat von and 48 shows, Details regarding there are still spots actual dates of competi- avaliable Jor more boys, teh will be presented here in the next few For the benelit of Mothers who may be apprehens about thelr be wrestling, we \\ that Olympe Wrestilng is in ho way similar to some of the Shows vou Tnar lave seen on television, and is à greûüt way to develop strength, wmrdination apd sportsmanship in your boy, Gymnastic Flerre St, Weeks, Preparations for awards ing of Certificates tu winning tems in the past hockey season are being finalized, and an announcement will be made shortiy regarding the details of the ceremonies, Phil Despatie 1s present.Iy checking names of the deserving boys for the awards, which point out the instructor Amant, who \u201867 Chevrolet Belair 8 CYL.AUT.RADIO 4 DR.02200.\u201867 Buick Wildcat 2 DR H.T.BUCKET SEATS $3250.\u201866 Pontiac Parisienne CUSTOM SPORT 2 DR.H.T.2 \u201866 Pontiac Parisienne 4 DR H.T.TOUT EQUIPPE $2350.\u201866 Ford Custom ur $1800.2 0R.SED.B CYL.AUT.\u201865 Oldsmobile Delta 88 4 DR H.T.TOUT EQUIPPE $2100.gonquin National Park in Quebec.Both these girls were Selected at a meet- of the Town between the ages of 6 and 16.The les- the Town in 1e yolith of the interest of speot it jette opportunition F4 women of the area, ME though the registration fur sos could stil be ne ase p30 pes gular members of the Thursday night gymnastie group are presently ens joying themanlives through the phesical fit.Head programme of the l'uwn à tocent phone call ine formed us of the avallable iy of Mr, Ronald Deere és à party reste in coaching Little League Baseiall in Chateauguay, Mr.Deere 18 à nine year veteran of the Little Leas gue system In the United States and his knowledge of the game should prove à distinet advantage tothe Chateauguay teams, \u201865 Buick Special 4 DR SEDAN AUT.\u201865 Pontiac i § DR.SED.V8 AUT.RADIO $1500 \u201865 Plymouth Fury 1 | 40R.SED.V8 AUT.$ 300.\u201865 Chevrolet Biscayne 2 DR SEDAN 6 CYL.AUT $1550 \"64 Mercury 4 DR.SEDAN V-8 \u201864 Buick Wildcat 2 DR H.T.BUCKET SEATS $ 1750.Ste Martine Automobile cus.311 St Joseph 692-6583 Ste Martine *300.: Goodyear Grows in Valleyfield The 6 lng of à $= million \u20ac pi more than 100 over plant whi 1968, and the payroll beets Hrat ; reached #1 1/8 million, Hie was the | igi] git « about 40 per cent more 1907 at the Valleyheld than the previous year, plant of The Goo ily \u2019 Jamieson said, te apd Huibier Company si Canada, Limited, Plant Manager Warren Jamies xon reports in his years eid summary of plant acts ities.The 70,000 square lool addition intressedthe fluor space of tue Valley» Held operation by 40 per cent, Employment at the Val- leylield plant averaged local dustry, Goodyear meson added.ol Berna) pre hs thes ed \u201863 Chevrolet Station Wagon Q.| véait.rano ps aps.$950.'62 Pontiac Parisienne 4 ORH.T.V-8 RADIO Convertibles 7 Pontiac 2-2 $ 2075, TOUT EQUIPE, MOTEUR 327 $1950.10,000 MILLESSEULEMENT \u201865 Ford $1950.TOUT EQUIPE TOUT EQUIPE \"65 Pontiac Parisienne NOUS COUVRIRONS ENTIEREMENT CHAQUE PIECE En OAL su Ww ant Pl.CAR.DE PLANCHER 1 - SALON 2 - SALLE A MANGER 3-ESCALIER \u2014 4 - VESTIBULE 248 in 1907, an Increase A strong supporter of vusiness and ine pur- thased some #8 million worth ol goods and servis cos locally during 1867, Jamieson sald, The come pany also paid $41,800 in local taxes, four times what it paid in 1866, Ja- est NES ou Rr PRC EIS BEST! sons are held at Pie X11 school park on Sunday afternoons from 2 P.M, till 5 P.M.and there is still SEE US Doors, frames, etc.FIRST! All kinds of material PRODUCTIVITE ACCRUE .0ui, bien sur! Mais, comment y parvenir?.AU MOYEN DE PLUS DE TRAVAILLEURS QUALIFIES OU LES TROUVER?(@ CENTRE DE THE CANADA (@) MAIN-D'OEUVRE DU CANADA MANPOWER CENTRE Department of Manpower and Immigration ing in Dorval, by virtue of their knowledge, camping experience and bi- .lingualism, but the main INCREASED PRODUCTIVITY \u2026 YES, OF COURSE! BUT HOW?WITH THE HELP OF MORE QUALIFIED WORKERS.5 - CHAMBRE à coucher A PARTIR DE LSS My 9 7 Lo TAY! \u2018DUPONT 501 NYLON CONTRE L'USURE Nous garantissons le tapis Du- Pont 501 Nylon jusqu'à 10 ans.Nous garantissons la qualité de la \u2018fabrication et des matériaux 2; selon la qualité du tapis choisi.53 TRE PE RER BASE DE CE TRES IIE.SERVICE D'ACHAT \u2014 i A DOMICILE EXAMINEZ LES ECHANTILLONS DANS VOTRE MAISON Aucune obligation \u2018de votre part oh SERVICE TELEPHONIQUE DE 24 HEURES {le jour - le soc - en fin de semaine WHERE TO FIND THEM?NO.TELEPHONE Minis tére de la Main-d*Jeuvre ef do Plmmi gration 23, King Street, Huntingdon, Que.Telephone: 264-3031 63a, Champlain Street Valleyfield, Qué.Telephone: 373-6220 35, St.Laurent Street, Beauharnois, Que.En Tolephor: 1 268-4693.IVISTON WINNS Limited number of reholder members for 1968, Annual fees for der $125.00 Annual fees for non der $200.00 6793 or write to: 36 HOLES For information Call: 692.Bellevue Golf Club, Ville de Léry, Co.Chateauguay.Club de Golf Belle-Vue Un nombre limité de membres non actionnoires acceptés pour lasaison 1968, Cotisation pour membres actionnaires $125.Cotisation pour membres non actionnaires $200.00 informations appelez 692-6793 ou écrivez: Club de Golf Bellevue, Ville de Léry Co.Chateauguay.non sha- accepted sharehol.Pour \u201cDrugs and You\u201d Speech Subject at Next Meeting of Chateauguay Toastmasters The next meeting of the Chateauguay Toastmasters Club wili be held on Monday, April 1st, We will have as guest speaker, Tony Cornfort.Tony will speak on \u201cDrugs and You.This is a very interesting subject, As Enjoy à Chen US PaO Aw BQ Can 28-30 du Morché Valleyfield 1083 Blvd de Léry Ville de Léry 70 St-Jean Baptiste Chateauguay many parents as possible are asked to make an effort to attend this meeting and hear the true facts about this highly controversial subject, This is the Chateauguay Toastmasters Club open invitation to the residents of Chateauguay to attend this meeting at 8:00 P.M.sharp at the Rustik Restaurant, THE MEN YOU MEET AT TOASTMASTERS In Toastmasters, the men you'll meet will not be from any one profession or business, not from any one social position, not from any one background, Some Will be just beginning thelr careers, while others will be atthe TERRACE TOPICS Continued from page 7 while for most cars just didn\u2019t stop, but finally he got a lft to the city, took a cab home and wen: io rairieve his car the next day.\u201cI could perhaps have mada :.3 the city on the gas I had left in the tank al the beginning,\u201d our friend said, \u2018but what mada it Impossible is all that slowing down, stopping, and siarting again at every gas station taal was Ht.Why don\u2019t those people devise some kind of signs that show fron a d.stance whether the station is open or closed?\u201d and we thought he was right, Doa't you?There seems to be a great deal of concern in Seig- niory Park about the possibility of a drive-in movie these days.Of course, this is not recent and the rumour is several months old, but the recent official silence seems ominous to those who are afraid of this type of neighbours, Nobody seems to be against drive-ins in principle, but it is the proposal location that is resented.If it is so, and since there is plenty of empty space in Chateauguay, is it not possible to change the proposed location for one that is further from any residential area?Or is it already too late?Once in a while a reader calls us to ask us where we get all our information from.In fact, sometimes we feel that they are implying that half the people who give us our information should really be kept out of circulation.Now if YOU are among those people who just wonder just think about this: if you think that what we print is far-fetched, try to imagine what we DON'T print! NOTHING EARTH SHATTERING BUT did you know that in spite of all the well publicized advances of medicine and pharmacutical research, to this very day, there is no known cure for any virus disease of any kind.So when you are taking penicillin for a cold or the flu, you are just wasting your money, THINGS THAT MAKE ONE MAD; those meaningless \u2018cents-off\u2019 sales claimed by certain products year in and year out.You reach for that jar, check the price stamped on top and find that it is approximately the same as stamped on jars of the competing brands, GRRRRRRRRRRRRRR! Well, YOUR column is over for today.Yes, we mean, YOUR column because you are the people who make it possible.Sometimes it is short and sometimes it is long, according to the amount of news that you let us have, How would you like a long one next week?It is just as easy as dialling 692-4709.FAST SERVICE Center Shoe Repair Behind United Cigar Store REGIONAL SHOPPING PLAZA HUMAN RIGHTS YEAR The year 1968 has been designated as \u2018\u2018Inter- nation Year for Human Rights?\u2019, Initiated by the United Nations and supported by most countries in the world, this setting aside of 1968 in this way means that, across the Open 24 3750 JEAN TALON Ww.(Corner Côte des Neiges) KOSTA \u2018 \u201cTHE GREEK\u201d YOUR MASTER MECANIC Now Has His Own Garage European car a specialty world, special programs will be advanced with the aim of improving the condition of as many citizens as possible, The range of interests is enormous.Human rights, as the United Nations sees them, will include civil liberties, improved working conditions, racial and religious tolerance, im- proved social security hours a D ay measures and many others, Tél.739-8111 Madame, Spécial de mars: Institut Mari-Lou +] ESTHETICIENNE-VISAGISTE-ELECTROLOGISTE 47 BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY Epilation a la cite H Rég.: $10.Spécial: $8.00 Lundi: Fermé toute la journée Eau de Nice Rég $8.95 Spécial: $6.95 MONTRE AL Mademoiselle, Soyez radieuse grâce aux soins professionnels de Ouvert tous les soirs sauf le lundi 692-2141 eures d\u2019affaires di: 9a.m.-5 p.m.Tous fes jours: 10 à 10 OUVERT TOUS LES SOIRS La soirée du mérdi est réservée aux Messieurs, soucieux d'améliorer leur apparence.peak of their earning oi pacity, Bome will be cole lage gradustes, but others will never have entered college, You'll probably mest business executive who hopes to fimprove his alllity te speak before groups, Undoublediy, you wili find at least one or two professional men doctors or atlorneys or accountants » who realize the bmportanee of shar pening thelr capacity to ax nalyze 4 problem and pre sent their point of view, There®ll be at least à few salesmen intent upon bins proving thelr proficiency in making presentations.In any given club, you'll probably find men with interests as diverse agtho- se of an engineer and an artist, an advertising executive and a labor u- non representative, a shoemaker and a dentist, a professor and a mech.anle.This very diversity of backgrounds and interests has proved ohe of the Ereat advantages of Toastmasters members ship.Education In the larger sense of the word demands the broadening of one's outlook and scope of interests.Through week-in, week-out activity, working closely with men whose daily work is different from their own, Toastmasters galn a valuable awareness of the business and professional community in which they live.And while one man is learning more about his Chateauguay Mosquitoes Win Metropolitan Championship We are very happy to report that our Chateau guay Mosquitoes from the Terrace won the Met ropolitan Championships, Our congratuls- flons to Mp, Pete Melo.the the coûch and to all the boys on the tea they did à wonderful job.When you think these bays played all thelr games outdoors and then took on teams Ike Bt, Laurent and Loyoia that have an À rena to play thelr games in.They beat St, Laurent in the Semi-Finals and then + tante fellow members, they are, in turn, learning mos re about him, Toastmasters all share one thing: a driving ambition to improve their ability to speak in publie, to express themselves easily and forcefully, to become more effective group workers, and to meet with confidence the demands of daily ilfe.Toastmasters in Chat eauguay meet every Monday night at the Rustik Restaurant at 8:00 PM.Come and see us in action.We are looking forward to the privilege oï meeting you.See you there.For further information ring 692-0477 or 692- 6894.THE §T.N, MARCH 27, 1868 a the Forum, Con team, beter luck next gratelalions again, the year, : town of Chaleasgury ur Juveniles were should be proud of you.As bedten too, bul this team touk on Finals ang ay 1 #% ln the AB them 8-1 The play-offs tuk place ru two game total points, ur our Pees were besten oul in he Fle nais, but 4 wen Mr.Wee's they had not played for twe or .use thay ok had te wall for Uw team they played.Ho dont feel bad fellows, we know you did your best.Bd.Newman, sey ave nothing $i 4% they à they dows fighling, Te ken Polers and his ne pla JA Ce let your fingers do the walking through the YELLOW PAGES (QUALITY AWD A AU MARCHE MENHAR VOUS OB TENEZ QUALITE & ECONOMIE DE LAIT MILK FED 8.9pm.Sto Spm, 9 to 3pm.EG of VEAL DE EAU , 79: BONELESS SHOULDER 1».or VEAL Rolled Roti epaule de VEAU DESOSSE b ¢ ROULE VEAL CHOPS CHOPS DE STEAK ENTRECOTE VEAU RIB STEAK .99 CRETONS 12 oz.TAILLEFER \u2014\u2014\u2014 HEAD CHEESE TETEEN à FROMAGE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TOURTIERES i MEAT Pies \u201car OF Tenderized VEAL CUTLETS DE VEN LB.39 DE VEAUX CHICKEN BREAST 49: DELICATISEES POITRINES CUISSES DE POULET DE POULET !b- - COORSH Smoked Meat 20.A [TO 10 Les Cerfs remercient leurs bienfaiteurs Depuis l'automne 1903 les Certs de St-Eugéne ant vu le jour et ont gran 4, Après une uxcepsion qui à durd trois ann, lon Cerfs ot connu quelques mais de tranquillité.Cels leet 4 été accasionnée \"BEAUHARNOIS 268-3965 & ent BY BURT LANCASTERD Les | RANT LEE MARVIN: ROBERT RYAN JACK PALANCE CLAUDIA CARDINALE ~ Professionels en couleur T COMMENCANT LE 30 MARS RIEN NE SERT | de SOHO ave BARBARA RUTTING des Caraibes\u201d Couleur PLUS 2 CARTOONS el 1 Ty INE) 121 Grande-lle Volleyfield - MARS30-31AV.1.2-3-4.5 SAM.3 VENt RESERVE AUX ADULTES 18 ANS Une jeune fille cynique, ambitieuse.ravissante.bonleversante.qui a décide de mordre Sans La oie 4.MIREILLE DARG EN COULEURS JACQUES CHARRIER DANIEL GELIN PETER VAN EYCK MARIE JOSE NAT HK US [RINTIGNANT Ll 9 1 ul T A N SCOPE ct COULEURS A UNE FILLE JEUNE ET EXCITANTE, COURAGEUSE JUSQU'A LA PROVOCATION - CINEMA SALABERRY >\" 19 Alexandre, Valleyfield MARS31AVRIL1-2-3-45-6 DIM.a SAM.| par le depart den afiés qui #6 nont asnoclés pour un bon nombre à des corps plus adultes et d'autres ont tout bonnement quitté lex rangs, Cependant grâce à la relève les Cerls continuent leurs activités pour mieux préparer leurs sorties d'été, Actuelleiient, nous en cormptois une bonne suixe antalue sous le haut com» leur premier instructeur, St lon Corts ont pu tenir le coup, c'est grâce à la persévérance et au dés vouenment de l'Exécutif qui assume la responsabilité financière du groupe.Cependant, on ne pout faire progresser un tel groupe rien que par dévouement.Cu prend de la finance.Puisque nous parlons fie Rance, Savez-vous que l'inventaire des Cerfs de St-Eugène atteint la Jolle somme de $12,500,007 Et de ce montant la seule dette que nous ayons s'élève 1 $1350.00.Comment avons-nous pu tenir le coup en atteignant un tel sommet?C\u2019est là notre secret bien gardé, Grâce à eux les Cerfs sont encore en pleine forme, Aussi nous leur disons un très cordial Merci, Entête de tous ces blenfaiteurs permiettez-nous de mettre en évidence le nom de Mme André Sarrazin, la THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 27, 1968 La construction de l\u2019ecole secondaire de Beauharnois debutera en juillet prochain Selun le député provin- clal du comté de Beau- harnols, M, Gérard Cae dieux, les travaux de construetion de la future êcule secondaire de Beauharnois devraient té a «it la tonir du mi- matre de l'éducation, M.Jean-Guy Cardinal, Le projet avait ôté nc- cupté, on s\u2019en rappolle- ra, {1 y a déjà deux ans et co n'est que l'un der- Marraine des Ceris.Ce que M, et Mme Sarrazin ont fait pour les Certs ne se compte plus, En terminant, nous redisons Merci à tous nos Bienfaiteurs et si d\u2019autres personnes généreuses voulaient nous alder à aider nos jeunes, nous les prions de communiquer avec quelqu\u2019un de l\u2019Exécutif dont voici les noms: recteurs; M, Gérald Poirier, M, Philippe Tremblay, M, Lorenzo Toulouse, M.Léopold Thibeault, M.Joseph Montreuil, M.Roma Primeau, M.Har- mel Théorêt, A Ville de Chateauguay par Bud Roper, 692-0346 \u201c2 LE SPORT MINEUR Malgré que ceci ne concerne pas directement les sports mineurs, nous désirons tout de même offrir nos sincères félicitations à Mlles Anne-Marie et Diane Bonneau, filles de l\u2019échevin Phil Bon- neau.Ces dernières ont été choisies pour représenter les Guides et Gui- des-Afhées de la région de Lasalle, qui s\u2019étend de l\u2019Ouest de Montréal jusqu\u2019à Beauharnois.Anne-Marie représente les Guides dans un voyage à Banff en Alberta, sur une durée de trois semaines, Ce voyage Inclura aussi une semaine de camping au parc National de Jasper et une visite à Calgary en compagnie des officiers des Guides.Quant à Diane, elle représentera les Guides Af- nées dans un voyage de 2 semaines au Lac St-Jean près du Parc National Algonquin dans la Province de Québec, Ces deux filles ont été choisies en vertu de leur expérience en camping, de leur bilinguisme.Mais la raison majeure fut leur personnalité qui s\u2019attache prend un bâton et une rondelle de plastique qui remplace l\u2019usage des bâtons de bois et de la rondelle en forme de baigne.De plus il ne cause aucun dommage sur les tuiles de plancher, Plusieurs informations ont été demandées dernièrement concernant le Tir-à-l\u2019Arc.Tous les jeunes de 6 à 16 ans de la Ville de Châteauguay sont admissibles aux cours de Tir-à-l\u2019Arc qui se donnent le dimanche aprés- midi à l\u2019école Pie X11 de 2P.M.45P.M, Les cours de lutte donnés par M.Mario Crête à 8,00 P.M, au gymnase de l\u2019école Pie X11 ont fait grand succès, il assurera une place aux jeunes garçons désirant participer à ces cours, Nous voudrions aussi rassurer les parents: les cours de M.Crête ne ressemblent en aucune sorte à la lutte que vous pouvez voir à la télévision.Tout au contraire, il apporte la meilleure façon de pouvoir développer la force et la coordination chez les gar- qu\u2019un ner que la Cité de Beau- harnols avait présenté à la législature provinciale un bill privé lu permettant de céder le terrain od sera altué l'édifice scolaire à la commis- Cotte procédure était nde cessaire puisque la charte de la cité avait fait de cet endroit un site industriel, Le bureau de l\u2019archis tocte Jean-Marie Lafleur est on train de terminer sera édifiée au coût approximatif de $4,000,« 000, On note que 1,200 0e tudiants y suivront leurs cours, Ils devraient Intés grer les nouveaux locaux vers le mois de septeme= bre '09.Physiologie et psychologie de l'effort athletique \u201cLa volonté de battre des records et de consentir à la gloire sportive une rude ascèse ap- paraft come une des expressions dudésir humain de liberté Individuelle dans un monde de plus en plus étroit et mécanisé, et comme la preuve d\u2019un besoin profond d\u2019y faire jaillir, par moments, le meilleur de soi-même.\u201d verselle et continue, du record athlétique ne cessera de provoquer l\u2019étonnement.De quel ordre est donc l\u2019ardeur de l\u2019athiète à s'entraîner?Dans le langage sportif, le mot \u2018\u201c\u2018entraîhement\u2019\u2019 a pris la signification de développement d\u2019une énergie déterminée; aptitude qui assure à celui qui l\u2019aacqui- se une supériorité dans l\u2019exécution des mouve- | ments spéciaux d'un exercice.; On admet communément \u2018\u2018physique excep- que M.St-Amant donne afin de pouvoir offrir une plus grande compétition au cours des représentations qui se feront entre les équipes.De plus amples détails seront donnés d'ici quelques semaines afin de savoir les dates exactes des compétitions.M, Philippe Despatie, directeur des sports au niveau de la ville de Châ- teauguay vérifie présentement les noms des garçons qui doivent recevoir une attestation sportive pour cette dernière saison de hockey, Les détails de la cérémonie qui aura lieu pour la présentation de ces certificats vous seront donnés bientôt, Les cours de gymnastique pour dames donnés les jeudis soirs à l\u2019école St-Willibrod se montrent très satisfaisants, Plus de 30 femmes se présentent régulièrement les jeudis soirs afin de pouvoir suivre les cours d\u2019éducation physique.M.St-Amant désire tout de même voir plus de dames se présenter à ces cours, tionnel fait un grand ath= lète.*\u2019 Certes, une constitution athlétique est indispensable à la base, mais l'analyse conclut nettement que les possie bilités majeures ont leurs origines essentielles dans une sorte de ressource physiologique et dans le fonds mental ou moral, La plupart des récents progrès, tant de l\u2019entraf- cho\u2019 constitue le moteur profond, le courant torrentiel qui a déchainé la révolution sportive presque universelle des présentes décennies.Ce sont ces pensées qui ont conduit les athlètes à l\u2019acceptation enthousiaste d\u2019un entraînement quasi sacrificiel, Le potentiel athlétique, véritable ano- malle génétique, se trouve en quelque sorte, recouvert et dépassé par une variante nouvelle des lois de la sélection naturelle.Aujourd'hui, pres que tous ont leur chance dese faire valoii.Au surplus, vilège de peu d'individus, est-il désormais une prérogative des masses, un phénomène social, indispensable au maintien de la santé de notre société moderne, Gilles Aubin DESIGN OF EMBLEM FOR CHATEAUGUAY CENTRE NA $ < i c 14 Mr.Thomas G.M.McDade informed the SUN last week that the above design of an emblem that would foster better understanding and good will between the residents of Chateaugnay Centre, has been submitted to Mayor Richard Sutterlin.Ligué de quilles Molson Les plus hautes inoyen- nes chez les hommes; ke mile Leduc, 140; Gilles Duquette, 136; Jean Paul Lemieux, 13%; Raymond Breton, 135; Paul Faubert 134 et Denis Rodri gue, 134, Chez les femmes: Jeanne de Senneville, 132; Hu- guette Tessier, 130; Hée lène Lemieux, 121; Claudette Lemieux, 00; Lé- da Borthiaume , 116 et Jeannine Payant, 110.Position des équipes: Au Pharmacie Lemay, 50; Duquette, 147.MARCH 27-28-29 WEL THURS.FRI Laniels à Fils, 98; Bae laison Valleyfield, BY; Pharmacie Vachon, 00; Pharmacie Loiselle & Al- lard, 47; Marcel Hébert, 46; Henri Cousineau, 4 et Charles Simard à Fils, 43.Le plus haut simple: Jeanne de Senneville 188 et Jacques Théorêt, 104, A date: Jeanne de Sen- neville 200 et Raymond Breton 236.Le plus haut triple: Jeanne deSenneville, 405 nandeiment de M, Paul-E+ normalement débuter en ., +.6) mile Lafleur aidé de M.juillet prochain, son acolaire Vouville.les plans de l\u2019école qui Bazar, 04; GéraldBoyer, et Jen Paul Lemieux, Co Roger Thibeault qui à été Cotte nouvelle, lo dépus 39; J.B, COl6 Enrg,, 89; 458, A date: Claudetie CR! Pharmacle Laroche, 57; Lemieux, 480 et Gilles FOR AUULT TRY 8 OVER STE MARTINE COULEUR DE ( M.Marcel Thibeault, ; a Mm a Mais en levant un coin Président; M, Moise Mon- De tous les temps, les nement que de la perfor- 5 l'athlète seul, ne salt 3 film MATINEE POUR 1 du rideau nous y trouvons treuil, Vice-Président; hommes ont éprouvé le mance sportive, trouvent l'entrameur peut vala- | F ANTO M E | u ous une liste de blenfaiteurs M, Florian Jolicoeur, Se- besoin de mesurer leurs ype explication dans la plement intervenir, Ain- ON WHEELS i Les Boucaniers dépassant la centaine.crétaire-trésorier.Di- forces.La frénésie, uni- psychologie.Cette \u2018\u2019psy- si, le sport, naguère pri- | : on Theatre street.Show Time 8 p.m.NORMANDIE THEATRE AMERICAN INTERNATIONAL pose.« ALLEY > dut ; FUNICELLO \"Hay to NCBA i Warps BERUNGER « MURRAY HOTEL NEW BALMORAL présente cette semaine 26-27-28-29-30-31 MARS CLAUDE STEBEN ç A çonse Nous avons reçu derniè- ear Jamies Go Snel TE nen oan ré pie PRALINE » *, dans es uldes et des Guides professeur d\u2019éducation nique, nous informant que .; chanteuse M.C.215 Re LES TONTONS Afnées.physique, prépare pré- M, Ronald Deereseraitun Ne full colour illustration shows how adaptable y Une nouvelle façon fut gentement une série de excellent instructeur the design can be for a municipal flag REN AT A à FARCEURS dévoilée pour rajeunir un routines destinée aux pour la \u2018\u2018Little League\u2019 danseuse , j TECHNICOLOR vieux sport au Gymnase adolescents qui suivent baseball à Châteauguay.: ; \u2014 EN de l\u2019école St-Willibrord.ses cours, soit les lundi M.Deere est un vétéran Each alderman has also been provided with a NOUVEL ORCHESTRE: SPECTAC 7 LE Un nouveau genre d\u2019équi- et mercredi soirsäl\u2019éco- de 9 ans du système des description and a line drawing of the proposed LE u pement ut introduit pour le Notre-Dame de \u2019As- \u201cLittle Leagues\u2019 aux E- coat-of-arms.Mr.McDade expresses the hope Conrad Allen et Mar.-Merc.-Jeu.-ven.cg REE AU on, Te style d\u2019équipe.somption ou à l\u2019école St- tats-Unis.Son savoir- that the Town Council will consider the design son ensemble 10.30 - 12.30 8 pr : e- rord les mardi faire peut apporter un thatrecognizes the town\u2019s history and the contri- 45 -LORRE parnecoLon de Ape ine res soirs.Les adolescents grand avantage aux é- bution by it's citizens.y 136 ALEXANDRE 9.30 agp 1.00 - hockey sur glace.II com- sont invités à se joindre quipes du Little League 4.30 - 9.00 | SEULEMENT 5 MINUTES SPRING SPECIAL TUNE-UP aux cours de gymnastique de Châteauguay.VALLEYFIELD SPECIAL SERVICE 4 TO ALL WORKERS OF UNION CARBIDE a | 1.Beaudet Automobiles maintains and repairs your car while you're at H Y D R O S EA WA Y KI L G O U R 2.oe morning between 7.00 a.m.and 9.00 a.m.you leave your car at D O MTA R AL CA N C HR OM O SC O 3.Our mechanics are factory trained, our work guaranteed and our pri- 4 MISE AU POINT PRINTANIERE * REPLAGEMENT OF PAINTS CONDENSER SPARK PLUGS * ADJUSTMENT OF TIMING CARBURATOR LINKAGES * TEST **LUBRICATION OF the garage.WE TAKE CARE OF YOUR TRANSPORTATION TO LOCKS AND HINGES YOUR WORK.Your car isready at 5.00 p.m.Take a look at your paper every week for the weekly special.* INSPECTION OF undercarriage 2800 With every Mechanical repair - one free wash Call Georges Messier, Service Manager 268-4608 INSTALLE POUR Y RESTER WE'RE HERE TO STAY Your Chevrolet Oldsmobile Dealer Yotre depositaire Chevrolet Oldsmobile BEAUDET AUTOMOBILES i: 140 ST-LAURENT | BEAUHARNOIS TEL.BEAUHARNOIS 268-4608 CHATEAUGUAY 692-8211 FUEL PUMP * 10% DISCOUNT ON ALL REPLACEMENT PARTS Soon 4 ue fen < Le J Lai = - + 5s ~~ 1967 a Banner Year Teachers to Hold 103rd Annual Convention New techniques In gdu- catiun will get a thurough alring during the 103rd annual \u201cTeachors' Cons ventlun® on March 28-20 at Montreal\u2019s Queen Eli.zaheth Hotel.Fur more than a cents ury the Provincial Assu- ciation ut Protestant Teuchers, founded in 1864, lus sponsored u yvarly gathering ol QUes bec teuchers to compare experiences and discuss new ideas.Normally it includes a business meeting, but this year the sussions will Le devuted completely tw matters ol professional develops ment, \u201cTeaching methods are changing rapidly to meet mudern needs\", vxplaine Miss Stella K, Lendun, principal of Merton School in west-end Montreal and chairman of this year's convention, \u201cWe have entered an era when nu teacher can feel that he is fully-educated.He must expect to apend his professional career cone tinua)ly learning what's new In educational techni.Ques, gathering fresh ideas that will help him prepare Ms studonts tor happy and eflvctive living in tomorrow's automated world.* By eliminating all business discussions, which Will be covered at other meetings during the year, the teacliers will be able to concentrate un such things as language laboratories in French, German and Spanish to demonstrate three alternative methods of teaching foreign tongues; the Suzuk! method of teaching ele- Chateauguay Guide News The 4th Chateauguay Company had an enrolment with District Com missioner, Mrs, Hanna doing the honours, The girls who were enrolled were: Marianne Van Hate ton, Ingrid Van Hatton, Edith Hurst, Joanne Gal- hand, Silvia Schmoetzer.Refreshments were serve ed to the guests.Many people seem to be under the mistaken impression that Guiders, Commissioners and Local Assoclation Members earn a salary, No, dear friends, we donot receive ¥ let us know.\\ tt, À fi Yer Fazer *% Now that you have the new MONTREAL WEST SUBURBAN telephone directory >, [isan Li [din It's easy for you to bring your own personal directory up to date You can do this by checking your personal list of numbers against the correct listings in the Directory.And don't forget to check and up date those all-important EMERGENCY numbers.If you need a Personal Directory Just phone the Business Office and we'll send you a FREE copy The number you write down is easy to re-call, | | | + > NOUS POUVONS VOUS AIDER any of your money pers sonally, It is used for uniforms, flags, outings for the Guides and Browne {es, Trainings for leaders to teach YOUR children and for administration purposes, In fact, a little bit of money has to go a long l-0-n-g way.So, friends, if you happen to be asked by a Guider (who gives a great deal of volunteer time) or by an I, A, member (who is a very hard-working lady) if you will make some fudge or a cake or sandwiches for them to sell, couldn't you see your way to doing it?Remember, they are not asking for themselves, but for YOUR children who are Brownies and Guides.We are proud of our Organization and proud of the fact that we can afford to give our time to your children but believe me, when we hear it hinted that we receive monetary remuneration for this, it hurts, Several Guides and Rangers from the Chateau- guay Area have been selected for Guiding ventures this summer.As you may remember from a couple of years back when two girls went on a European tour from Chat- eauguay, I said that the encouragement and backing they received from Chateauguay residents would spur others on to try for these \u2018\u2018Golden Eggs!\u2019 of Guiding, It has, and now I will give you the names of some of the girls and where they will be going.Cathy Russell to New Rochelle, N.Y.in April, An- ne-Marie Bonneau to Banff in July, and Diane Bonneau to Lake St.John in July.There are more names and places to be given out at a later date but, until I am sure of the information, I will not print it.We, of the Guide Movement, sincerely hope that the people of Chateauguay will be as willing to stand behind these new girls as they were for the first two.That\u2019s all for this week, please remember, if you have any Brownie, Guide or Ranger news the number to call is 691- 49, 0249 Mrs.W.Cooper, serez-vous en \u201975?NOUS AVONS LA CLE QU'IL VOUS FAUT Facultés universitaires F, or mat; \u2018on des maj} Orc) - res *o, Yes, fay, oil = A Ing, \u2014 4, 3 % tte % Le g %., - % ® % g G =.2 ® COURS GRATUIT POUR GARCONS ET FILLES Pour tous renseignements, s'adresser au: \u2018a Secrétariat des Etudes \u201c Collège Salaberry-de-Valleyfield #* # 169, rue Champlain Salaberry-de-Valieyfield L\u2019INSCRIPTION DOIT SE FAIRE AVANT LE 20 AVRIL.CS pes J 2 10e 0e Un prospectus et un dépliant d\u2019information sur les spécialités professionnelles vous seront envoyés sur demande.Service de pension.ehtary musie in schools without expert knowledge un the teacher's part, with à group ol young musie clans on hand to show that lt works; and the latest THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 27, 1968 developiments In activist techniques in teaching mathematics, Keynote speakers on tups lcs ul Wuversal interest to the profession, before the convention breaks inte subject sossions, will be led hy Dr.Myer Horowitz, Assistant Dean ut MeGill University's Faculty of Education who will discuss \u201cThe Profession and Professionalism.\u2019 Pros fvssur J.Wilutelaw of 8ir George Willluma Unis versity will outline the hable future of English.language Junior colleges, scheduled to startin 1969, New=atyle ungraded elu.Mentary achwols provide the subject for Ansintant Chief uf Guidance K,An- nett of the Department of Anderson, co-author of \u201cThe Ungraded Sehool®.Other Umely discussions Will inelwde vocational education ln the new Comprehensive High Schools, guldunce servi.Ces IN secondary schools, Education, and Dr RM.and sex education.prosviit status and pro- Un ameublement pour le magasin préféré des fiancés ! DOMON Ltd.The reliable store for Future Weds presents this superb 3 room ensemble including BEL-AIR 14 cv, ft.refrigerator 30° Deluxe range.TRÉ.CUISINE - Le mobilier de cuisine comprend une grande table, 36\" x 48\u201d x 60\".4 chaises solides et bien rembourrées.Inclus dans le prix: Gros réfrigérateur 14 pi.cu.et cuisinière électrique and electric | QE BEDROOM - Rit SALON - Cet élégant et confortable mobilier comprend un grand sofo à 4 places et un fauteuil complémentaire.teintes, multiples, intérieur des coussins en mousse, fermeture-éclair.Appui-bras en bois massif.Le prix comprend aussi: Table à café, 2 tables de bout, 2 lampes modernes et magnifique peinture à l'huile.TEL /QU'ILLUS- Tissus aux N\\ Tr Mra Aa 21 MORCEAUX 21 PIECES ren AS» AN Na A NOON pieces avec poéle électrique DE LUXE 30\" et GROS refrige- teur 14 pi.cu.BEL-AIR, par Belanger.IS 75° SOMPTANT 3 00 PAR MOIS A MONTHLY ex N Li \u2014 ES Sy \u2018 CHAMBRE - Le mobilier de chambre comprend un grand bureau triple de 66\" avec miroir, chiffonnier à 4 tiroirs, lit regulier avec tête moderne ojouree, fable de chevet et deux lampes decoratibes TEL QU'ILLUSTRÉ ! The bedroom suite includes big 66\" triple $ dresser with mirror, chest of 4 drawers, regular bed ?with modern headboard, night table and two decorator lamps.AS ILLUSTRATED ! 4 7 k 2 _ FC dat ES ae rer J, a NNN WW GN LIVING ROOM - Beautiful, comfortable suite includes large 4-seater sofa and matching chair.Multiple shade fabrics, foam upholstered cushions with zippers.Hardwood armrest Also includes: Coffee table, 2 end tables, 2 modern lamps and .beautiful oil painting.AS ILLUSTRATED ! 30\u201d Bel-Air par Bélanger.TEL QU'ILLUSTRÉ.$e \\ Cuisinière de 30\" et réfrigérateur de 14\" cu, incluse Including 30\" electric range and 14 cu.ft.refrigerator.KITCHEN - Kitchen set includes big 36\u201d x 48\" x 60\u201d table and 4 sturdy upholstered chairs.Included in the price: Bélanger \u201cBe'-Air 14 cu.fi.refrigerator and 30\u201d electric ran e.AS ILLUSTRATED ! D SF AAA, Pets Net ennie te a ré ctr.tte i ta am : Jean-Loui Dimanche dernier ont vulleu à l'arène lucal jour une deuxieme Hn de semaine d'adiliée den Juutes d'exlisbitions entre des clubs \u2018AI Stars\u2019 cutéguriex Mune quite, Pes Wee, Han- tam, Midget ot Juvénie le.A Cotte vécasion, Ce turent les reprosens tants des Juistra Ste Mnbrotae de Montréals Nord qui vinrent nous rendre visite.Les luisirs St-Ame bruise sont aortis victu- rleux de là juule de cas tégurie Musquito pur le puintage de 5 - 2, Bour- honnuls, Garand et Coe té unt entilé un hut cha- cul pour les vainqueurs tandis que leur cuéqui- pler Ricard en à marqué 2.Pour Valloytield, Dé- cusse et Leroux om compte, Duns la ca.THE CITY OF a SALABERRY-DE-VALLEYFIELD 2 A1 #6 cg \" PUHIAC NOTICE is hereby given that \u201cThe City of Sulaherry-de-Vulloyfield'® will make an application before the Legisluture of the Province of Quebec, ut ith coming session, to have à special law enacted to amend ita chatter for the following purposes: 1- Estublishment of a commission to be called \u201c*Commission of the Vulleyfield Harbour\u2019, and definition of ite rights und obligations; Jo And for other purposes, Salaberry-de-Valleyfield,this 1 1thday of March 1968.Georges A.Meloche, Q.C, Attomey for the Petitioner.115, rue St-Laurent REPARATIONS D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES fers à repasser - puéles électriques DENIS POIRIER TEL:373-2673 Valleyfield, Qué.LA SEMAINE $3.15 TEL.373-2860 Second: émaillé, patron 4?\u201d x 4\u201d - $10.75 3PECIAUX DE Préfini 4 x 7 - $3.50 Préfini 4 x 8 - $3.95 3/8 x 4 x 8 plywood sheating 1, x 4 x 8 plywood sheating $4.50 2 x 8 épinette (aussi 2x 10) $115.le mil pi.panneaux massonnite la feuille.J.0.CLERMONT LTEE 5 Clermont Valleyfield, P.Q.ASSISTEZ AU Je festival annuel THE ST.LAWRENCE SUN.MARCH 27, 1968 s Bray, dans les filets des pères, est démoli par les fils tégurie Poe Wee, los k- tuiles de Valleyfield unt hien récompensé leurs partisans en leur offrant une victuire de 0 < 8.Perrier et Brisebois ont marqué deux lois alors que Ringuette et Ruchee fort y sunt allésd un filet chacun.Pour les perdants, Guuthier et Lu- zeau Ohl marque.Lu Juute s'est disputé a vive allure, meme sl y à vu quelques accru- chages, ot l'on a ju voir que les représentants de Vulleyfiold ne du- vraiont pas décevoir lors du tournol de Trois - Rivieres, Un autre représentant de Valleyfield, qui malheureusement ue peut nous représenter uffi- clellement a un certain tournoi, à remporté une brillante victoire, Cette fois-ci, les Etol- les Bantam de Valley- fleld ont facilement triomphé de leurs visi- Le maire Robert Cauchon affiche son plus beau sourire pour un visiteur aussi distingué que le consul général de France à Montreal, accompagné de deux membres de sa suite; soit Mme Magali de Gassart, attaché de presse, et M.Alain Riottot, à l'extrême droite, attaché culturel.Le consul général, M.Louis de Laigue, devait affirmer lors de sa récente visite à Salaberry de Valleyfield, que des liens d\u2019amitiés très étroits devaient unir son pays et le nôtre au-dessus de l'océan, pour apprendre à se mieux connaitre et mieux s\u2019enten teurs au cumpte de 13-0, Guy lsrault à connu une bonne journée en ars quant 4 luts et André Daoust avec 8.Les aus tres compteurs furent, avec un filet chacun: Plante, Derome, Mudie ot Tussier.A huter qu\u2019ils rencontralent une équipe \u2018numéro 2\", mais meme s'ils avalent eu à faire face à Une équipe plus torte, une détaitu aurait été plutut inattendue.Dans Ja section Midget, ce fut ung joute assez rude d\u2019où surtirent vainqueurs les représentants du Valleyfleld par le compte de à - 1, Louiselle ot Salvaille unt marqué chacun a leur tour tandis que Trudel à évité le blanchissage uux siens.Un match plus ou muins agréa.le 8 regarder si l'on cun- sidere que les accru- chages numireux étalent plus Mais le dre.(Photo Le Soleil, par Pete: Rozon) DE LA matol qui suivit fut en- cure moins sportif, On semblait vouloir partie ciper à un derby de dé; molition plutot qu'È Jouer \\ntelligemmeit.Dans ce match de caté- gurle Juvénile, Valley- fleld à subi un blanchis.sagv de 2 - 0 aux mains du St-Ambroise, Liboi- ron et Delage unt pudife tictlement compter pour permettre 4 leurclub de l'emporter.En passant, notuns que samed! dernier a eu lieu une joute un peu spécla- le entre les pores et les fils du club d'étoiles Bantam.Les Peres ont compté dix fois sur de puissants lancers pour la plupart, mais celui qui doit avoir eu le plus peur est Jean - Louis Bray, le gardien des Pe- res, alors qu\u2019il s\u2019est fait passer 12 filets par les Joueurs qu\u2019il pliotehu- bituellement, Chose certaine, il a puvérifier LIGUE de HOCKEY RECESSION Dimanche, 31 mars 1968 2.00 p.m.- Arena de Valleyfield * parade * hockey EN VEDETTE LES PIONS de PIERRE GODBOUT vs LES CAVALIERS du DR GERARD SEGUIN Assis.Debout.Maurice Montreuil, entraineur, Clément Soucy, Pierre Crépin, André Sauvé, Gérald Bou- tet, Léopold Daigneault, Marcel Bégin, Gérard Séguin, instructeur, Zilda Prégent, entraineur.(Photo André Viau) * spectacle UN EVENEMENT POUR TOUTE LA FAMILLE A \u2018 un signe de faiblesse.Michel Constant mises vn échec, On dit : el Constant, Paint quete a les pui sur place leur grande efficacité.le numéro 8 des Peres a parfaites ment bien montré quid ne savait pas jouer au hockey, puisqu'il s\u2019est amusé à distribuer les .coups de coudes et les ii rer + Service 24 heures .Téléphonez votre commande d'eatampes À 313-4884 INC.39 Grande-lle, Valleyfield %.fil ) y 4 Splendide manteau junior de laine et 1) Un flannelle de style flatteur.Garniture fy de boutons cuivrés aux manches.di Tons de gris et marine.Tailles Win 7à 13.Jabot de dentelle au colet manches non inclus.HY A L A i Ali li bt Les 5 grands de la Ligue Récession De G.a D.Yvan Bergevin, Bob Mudie, Jean-Pierre Métivier, Jean-Marc Bougie, Louis Lalonde.(Photo Peter Rozon) Debout.Richard Gibeault, entraineur, George Barrette, Raymond Arsenault, Raymond Vinet, Wayne Leslie, Joachim Lampron, André \u201cPerry\u2019\u2019 Comeau, Denis Lussier, Raymond Leboeuf, entrai- neur, Pierre Godbout, instructeur.(Photo Peter Rozon) JEAN-PIERRE METIVIER Magasin de service Goodyear - 384 Chemin Larocque - 373-9273 - Valleyfield PIERRE CREPIN Richer Frères Ltée - 39 ave du Parc - 373-1022 - Valleyfield CLAUDE GENDRON Claude Gendron Electronique - 5 du Marché - 371-1208 - Valleyfield ROMA POIRIER INC 73 Molson - 373-8765 - Volleyfield \u2014 2er = AU = \u2014 \u2014 a og THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 27, 1968 3 CHEZ IGA VOUS OBTENEZ LES DEUX.i ju This pis F ; vais ga MG LC aR EE a el pos ; PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 30 MARS 1068 - PRICES EFFECTIVES UNTIL MARCH 30.1968 = SAVEURS VARIEES IGA ROYAL GOLD SNL AWY FIV RADI Ecran 50° Ga JUS DE ht CHASE & SANBORN \u2018e GAGNEZ.DES TDR IL I: YLT TRÉSORS 164 [1] LUNDI ELE DIMANCHE CFTM T-V GRAND PRIX < FANTAISIE LIBBY'S FANCY CAFE MOUTURE REG.| V PEUGEOT EPARG.51¢ SAVING / 1907 1.00 REG.GRIND COFFEE ¢ ; =! © 404 WAGONNETTE \u2018| EPARG.20¢ SAVING : ABIX EPARG.45¢ SAVING 10:-.1.00 SAC | LB BAG TT pw ~ DUNCAN HINES FROMAGE IGA 26 I V 19 COULEURS MELANGES A GATEAUX TRANCHE-SLICED JOUEZ LES DEUX TELE OUILLES GLPER BINGO RU) PLUS DE CHANCES DE GAGNER VARIES-ASST'D ver EPARG.JUSQU'À 22\u20ac CAKE MIXES 19.07 ¢ SAVE UP TO 22¢ a EPARG.9¢ SAVING PAQUET | LB PACKAGE TISSUS FACIAUX BEURRE D\u2019ARACHIDES \u20ac\u201c sent 5 Pe a Hh TE COULEURS VARIEES PEANUT BUTTER zB ASST'D COLOUR Li FACIAL TISSUES pars ¢ SQUIRREL ¢ CFCF KLEENEX PKGS POT 3 LB JAR EPARG.22¢ SAVING | A GRATIS - FREE - GRATIS po QU L [= Y S 12 PAINS HOT DOG IGA GRILLER SAUCISSES Hor Doc | TABLERITE FRAIS CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d ; 121GA HOT DOG ROLLS FRESH CANADA GRADE \u201cA\u201d ¢ purchase or ( TABLERITE FRANKFURTERS BROILER CHICKENS EPARG- 396 SAVING ' OBTENEZ LES 2 POUR GET BOTHFOR ONLY Ih.MOYENNE 2 A 3 LB AVERAGE MAINTENANT CUISSES DE POULET POITRINES oe POULET OFFICIELLEMENT CHICKEN LEGS CHICKEN BREASTS OUVERT FRAICHES - CHARNUES ¢ FRAICHES - CHARNUES ( NOW OFFICIALLY OPEN FRESH - MEATY FRESH - MEATY 1, MARCHE GERARD LEDUC IGA ORAN GE S oe FLORIDE 9 9 9 e 66 mam CANADA NO.| GRADE JUICY FRESH me ur me su 5 | , IGA a | ; om SA MEN\u201d C6 MEME |.seu 15:2 AVENE | 66 ELLICE | muewe, QE |, VALLENFIELO, QUÉ.| VALLEYFIELO, QUÉ, | VALLEYFIELO, QUÉ.I CHATEAVGUAL, Wf.1 BEASHARMOIS, QUE.PRES DU MARCHE - NEAR MARKET STREET .VALLEYFIELD _[}} CRE OS IRE c ALLEYFELD, { VULEYRELD, wt, 2 1 = = 1.- Ce Se \u201coe.- > .- ; RTE = vam on Aw 1 - aA. 14 - ue 2e t r == - Jtape.F + THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 27, 1968 \u2014_ ; [ N\u2014ar=ar\u2014 241 LJ (NS = DD) rue Victoria .Valleyfield GRANDE N OUVERTURE * | de nouveau Carrefour de l'élégance JEUDI, 28 MARS À 10 A.M.| RÉG.29.98 PRATIQUE COSTUME 3 PIÈCES SPÉCIAL Joli motif à carreaux ou tissu uni.Veste à devant croisé, 66 pantalon \u201cslim\u201d avec glissière au côté, jupe fourreau.Vert, Jaune, orange ou rose chaud.8 à 16.VOTRE CHOIX DE DEUX MANTEAUX DE PRINTEMPS Voici deux styles vraiment à la page.Doublures soyeuses, points surpiqués, 2 poches fendues.Tailles: 7 à 15.\u201c\u201cB\u201d - Cuirette: marine, blanc ou jade.Rég.19.98 G 6d \u201cC\u201d - Antron Matelassé: marine, blanc, rose, vert, orange ou jaune.Rég.24.98 ch.da Jolies robes EN ORLON A REG.5.98 SPECIAL 97 ch.20% DE RABAIS.Choix imposant de sacoches pour adolescentes.Modèles à rabat, teintes printanières.Choisissez parmi une étin- Choi: mi Souliers - celante collection de chan- ° ° - dails et vestes de styles et Patina + couleurs nouvelle.mode.BT Manches courtes.Tailles: REC.>59 497 corse P-M-G, spect LE j s Cen Style dernière mode EO B - REG.10.98 - SPECIAL 1 0 = a pour appareiller les A ) | sacs ci-haut.Pointures 5a9.autres.Entièrement lavables.Glissiere arriere.Nouvelles tein- Culottes pour dames # tes.Tailles: 7 à 14.\\ 3/87e En cello-suède.Taille et jam- GAMME COMPLÈTE DE TISSUS A LA VERGE bes élasticisées.Choix de couleurs.P-M-G.RÉG.3/$1.Polyester et coton 45\u201d, lavable, sans repassage.1 9 Gaines-culottes REG.1.49 vge - SPECIAL.vge qu \u201cShantique\u201d d'acétate 45\u201d, imprimé à motifs variés.1 29 En \u201cLycra\u201d de marque \u2018Go- vge Kem i f : \u201c .D J Deux modèles parnu plusieurs Mallettes légères ÉG.14.we um | 97 Vinyle à effet \u2018panier d'osier\u201d et moulure de vinyle.Bleu seulement.- - .+ Vanité 16 ou fin de semaine 21\u201d.ic\u2019.Bl | .P-M-G REG.1.49 vge - SPECIAL .ic Blanc seulement PROCUREZ-VOUS VOTRE CARTE DE CRÉDIT UNITED DÉS AUJOURD'HUI! THE ST.LAWRENCE SUN LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT One of Canada's largest bilinguet weekly newspapers TO SELL, BUY oR RENT.c.0n0sscsvscc000m VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS USE THE CLASSIFIED AD SECTION OF THE SUN! CHATEAUGUAY BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, MARCH 27, 1908 PAGE 15 ALCAN\u2019S POLICY: Bilingualism Should be 13th YEAR NO.26 out in the form of an wdict, father, it te an all pers vading spirit, or attitude.It ts In this sense that one must see bilingualism as an Alcan reality throughout Quebec\"?practised by Alcan, Mr, Aimé Gagné made the tul- lowing qualification: \u201cOur pulicy 15 not spelled KELVINATOR Réfrigérateur-congélateur à deux portes 12 pi.cu.Modèle K543 EE RES \u201cCongélateur d'une capacité de 86 li- vies a z&o degrés avec porte munie de supports \u2018Tablettes unichromées en fil métallique de luxe, avec moulure décoratives en avant.\u201cDeux légumiers durables qui retiennent l\u2019humidité.\u201c\u2018Garantie de 5 ans sur la meilleure unité \u2018polarsphere\u2019 au monde.\u201cGarantie exclusive de 3 ans contre les pertes d\u2019aliments.Rég.: 349.95 SPECIAL: 219.95 EPARGNE : 70.00 a True to from the Cha- teauguay River announced that Spring is here over the past weekend when, abated by rain and mild weather, it spilt over its banks south of the Chateau- guay Bridge.Tons of ice came with the water as this picture clearly indicates.How big is the blocks of ice are which were deposited on the road that runs along the river in Chateauguay South can be easily ascertained in the second picture as the children posing for our photographer are almost dwarfed by their size.(Photo Pat Wilkins) = Ketvinator KELVINATOR Cuisinière électrique 30\"\u2019 Deluxe Modèle KR343 \u2018Four avec porte amovible et facile à nettoyer.\u201cUne rétisserie pour déguster des mets \u2018\u2018du grand air\u201d à l\u2019intérieur.\u201cMinuterie de four automatique et comp- te-minutes.\u201cLe thermostat du four contrôle automatiquement les températures de la cuisson et du rôtissage.\u2018Garantie d\u2019un an sur toutes les pièces; une période de garantie additionnelle de 2 ans sur les éléments chrom a- lox.Rég.: 259.95 SPECIAL: 118.95 EPARGNE 60.00 Pour tous vos besoins de cuisson, lavage, refrigération, faites-le avec KELVINATOR \u201cln Quebec, bilingualisin is necessary in industry.To industry, in Quebec, bilingualism is a distinct advantage.But let's not delude ourselves: making industry operate In two languages costs money.Bilingualisim implies expenditure.In turn, this expenditure 1s a sound ih.vestment.\u201d This statement was made today by the Manager of Public Relations of A.luminumi Company of Canada, Ltd., Mr, Aimé Gagné.His talk, entitled \u201cBilingual Cummunica- tions in Industry - Can It Be Achieved?'', was part of a seminar held by Quebec plant paper editors at the Bonaventure Hotel, Alcan\u2019s PR chief added that \u201cBilingualism?\u201d should be an every day reality in all areas of Quebec economy.I do In this connection, he asked a few questions: \u201cIn the end, how much does it cost Canada to suffer from the bad feelings generated by the fact that industry is not bilingual in Quebec?Have we put a dollar sign on the language problem?\u201d ALCAN AS A CASE STUDY The speaker had been asked by the seminar\u2019s organizers to present a case study.He chose his own company, Alcan.\u201cIn Quebec,\u2019 he said, => an Every Day Reality \u201cAlcan\u2019s bilingualism is a two-way street.Therefore, 1 am not talking to yuu about an organization where only French Canadians are bilingual, but one where a great many Ensligh - speaking peuple express themselves in French every day of the week.\u201cIn fostering Dbilin- gualism in both directions, Alcan has simply been minding its own business.It has always heen Alcan\u2019s notion that speaking both languages in Quebec is guod business.It started to speak both when ft first came to Canada - more precisely to Shawinigan, at the turn of the century\u2019.Mr.Gagné, huwever, made it a point to warn his listeners against any misconception regarding Alcan\u2019s philosophy from a personnel standpoint, \u201cQur management,\u2019\u2019 he explained \u2018\u2018never considered ethnic origin à priority reason to hire or promote anyone\u201d?\u2018*The four French Canadians who are vice-pre- sidents in the Alcan group of companies didn\u2019t get there because they are French Canadians.No, the reason is simply that they are competent.\u201d THE LETTER AND THE SPIRIT Pinpointing a specific aspect of bilingualism as Woodlands Picture Framing Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops Re-Silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - Glass Shelves.707 Blvd Léry VILLE DE LERY 692-8512 BARREYRE AUTOMOBILE cv When the first Volkswagens were introduced to Canada in 1952, we thought we had the perfect car.Sixteen years and 5,428 improvements later.we think we're a little closendq the truth.2 « > PERN Uh .aa MEUBLES (es % ano é S\u2019UNISSENT POUR OFFRIR A TOUS LES FUTURS MARIES DES EPARGNES CONSIDERABLES POUR LE PRINTEMPS KELVINATOR Sécheuse automatique Modèle CDE351 \u201c\u2018Sélecteur de cycle automatique tout usage.\u201cFiltre a charpie commode et efficace.\u201cSéchage sans plissement pour les tissus.\u201cTrois réglages de température.LE DUO: MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES 74 AVE GRANDE-ILE Lessiveuse automatique a KELVINATOR KELVINATOR \u201cCustom Clean Master\" Modele K434 Modele CW351 \u201cAction de lessivage turbulente en profondeur té.\u2018Sélecteur à cycle muttiple pour grosses ou petites brassées.\u2018Deux températures d\u2019eau de lessivage - deux températures d\u2019eau de rincage.\u2018\u2018Consomme moins d\u2019eau, donc moins de détergent.Rég.: 499.00 SPECIAL; 389.00 7222 110.00 \u2018\u201c\u201cEssoreuse Lovell de sécuri- \u2018Pompe à pression antiobs- truction.\u201cCommutateur sur et minuterie avec signal.\u201cFiltre à charpie et distributeur de détersif combiné.\u201cMécanisme durable et sur avec une garantie de 12 ans.Rég.: 209.95 SPECIAL: (59.95 EPARGNE: 50.00 373-2177 VALLEYFIELD Francine Joanotte Diane Legault THE ST.LAWRENCE SUN.MARCII 27, 1968 MARE Rc et Munon Legault ¥ \u201c- Ginette O'Neil Cette annee le 25 teme annivernuire de fondation de lu Garde Dollurd deu Ormeaux coincidera u .lement unnue!l den Gardex de 1'Union régionale du Haut St-Laurent comprenant Valioyfield et re vette accunion le bureau ue direction de lu Garde à décide de faire élire une Reino; Quatre candidates sont en lice 11 w\u2019agit de Mile Francine Jounette, Mlle Diune Legault, Mile Munon Legault et Mlle Ginette O'Neill, ces candidates frupperont @ votre porte pour vous offrir dew billets dont le gugnunt recevra unt télévision en couleur qui neru tirée au sort le noir du grand Bunquet le 1] aout 1968, Cex billets se vendent 0.25 et 5 pour $1.00, Qui paiera pour les pots cassés?Trois De toutes parts, oh vous sollicite pour acheter ceci ou cela, meme si le besoin n'existe pus, on le tait naître, Qui ne revede possèder une autuinubble ou de l'échanger pour un modele plus récent?Qui n\u2019ambitionne l'acquisition d\u2019une maison, d'une foule d'appareils et articles divers qui ajouterunt 4 son confort et amélivrerunt son mode de vie?Si vous sungez a vous lancer dans le commerce ou a démarrer une entreprise quelcunque, vous aurez tot fait de découvrir que votre excellente Initiative engage profondément votre responsabilité, Qui peut dire si ce que vous pussêdez uu dirigez aujourd'hui au prix de tant de sacrifices, vous le possederez ou dirigerez demain?Advenant un incendie, un vol, un accl- dent d'automobile, , de mauvaises créances où en serez-vous?Qui palera pour les pots cassés?C\u2019est vous, et VOUS SEUL a moins que vous n'ayez eu la bonne idée de bien vous ussurer, Car s\u2019ase surer est une chose, mais blen s'assurer en est une autre.L'assurance n\u2019est pas une marchandise qui se vend comme une tablette de chocolat, C\u2019est plus qu\u2019un vout de papier contre lequel un verse une prime.L'assurance, cet- CHINESE FOOD S Uy K 69!- METS CHINOIS 0511 033i | PHARMACIE LAROSE TEL: 268-3004, 268-3336 PRESCRIPTIONS Agence Rexall - Laura Secord Pour la sportive, apres le golf, la natation, soirée imprévue.TICHE.82 Hannah, COIFFURE EN VITESSE EN GRAND SPECIAL ET PERMANENTE Ay EN QUELQUES SECONDES REHAUSSEZ VOTRE COIFFURE AVEC UNE PERRUQUE ET UN POS- VENTE ET LOCATION Salon B.Courchesne Beauharnois 268-3277 te garantie du lendemain, c'est un serviceet ce service ne peut etre rendu que par des personnes spécialisées, compétentes, expérimentées.Pour vous donner le service auquel vuus avez druit, elles doivent pouvoir compter sur votre conil- ance .«et réciproquement.Ces spécialistes dans la protection de vus biens et de votre responsabilité on les nomme \u2018\u2018courtlers d'assurances\u201d.Ces conseillers professionnels sont la pour analyser et recommander le genre de protection dont vous avez besoin, Leur refuser votre confiance c\u2019est vous exposer aux pires ennuis sinon parfois a la ruine.Durant le mois d\u2019avril \u2018mols du courtier d\u2019assurances\u2019\u2019 pourquoi n\u2019en profiteriez-vous pas pour vous interroger sur vos protections?S'éleve- t-il un doute?Dans ce cas, il n\u2019y a pas une minute a perdre et rappe- lez-vous que **CONSEILLER PROFESSIONNEL, LE COURTIER D\u2019ASSURANCES EST VOTRE HOMME DE CONFIANCE\u201d.condamnations Le juge Maurice Per- run de Ja cour pruovincia- le du Québec a entendu trois causes vendredi matin au palais de justice de Valleyfield, Dans le premier cas, il a condamné Gérard Bégin de Melocheville a deux mois d'emprisonnement apres que celui-ci eut plaidé coupable a l\u2019accusation d\u2019avoir volé un véhicule automobile.Bégin est agè de 22 ans.La secunde cause concernait un dénommé Alain Brisebuis de Dorion, responsable de s\u2019etre introduit par effraction dans un magasin de l\u2019endroit et y avoir dérobé des bibelots.Il passera un mois a l\u2019ombre, tel qu\u2019en a décidé le magistrat Perron.Finalement, un résident des Cedres sera mis sous les verrous pour une période de 14 jours parce qu'il a été trouvé coupable de conduire en état d\u2019ébriété.Thomas Louis Fortin en était à sadeuxi- eme offense du genre en autant d\u2019années.Dans ces trois causes, Me Philippe Lauzon a servi comme avocat de la couronne.LES CARRIERES LITTE- RAIRES Dans notre société nord américaine en plein essor technique et scientifique, on est trop souvent porté à négliger les carrières littéraires.En effet, ces professions n\u2019 apportent peut-être pas toujours la richesse monétaire mais elles sont à la source de satisfactions personnelles très vives et d\u2019un grand enrichissement in- l\u2019on doit tout d\u2019abord considérer LES CARRIERES DE L\u2019 ENSEIGNEMENT qui éveillent individu aux différents domaines du savoir humain; aussi LES PROFESSIONS LE- GALES c\u2019est - à - dire le droit sous toutes ses formes qui appliquent les principes entre individus et entre groupes; de plus les CARRIERES DE COMMUNICATIONS tels que les journalistes, écrivains, bibliothécaires, contribuent à l\u2019évolution et à l\u2019action directrice des sociétés.D'une manière générale, toutes ces carrières littéraires comportent certaines caractéristiques sation acquise.Les conditions de travail sont bien fluctuantes à cause de la nature même des occupations, Au moment où l\u2019homme connaîtra les bienfaits et surtout les limites de la technique et du matériel, Les naissances au Québec Le total dus naissances au Quéliec à subi une baise se d'environ 23% gucours des quatre dernieres années, Selun le dernier rapport du Service de la démogra- plie du ministere de lu Santé du Québec, le total des nalssances en 1008 s'eut établi à 120,007 en regard de 130,845, en 1904 soit une diminution de \"18%.Quant au taux brut de natalité, 11 était de 23.5 par mille habitants en 1904 et de 21.2 en 1906.Le rapport fournit les statistiques jusqu'a la fin de 1965.Cependant le directeur du Service de la démographie, le docteur Paul Parrot, affirme que | Baisse de 23 pour en quatre ans le total dus naissances en 1060 au wudhec s'est éta- Mi 109,800 soit une diminution dv 8.9% en regard de 1905.Le taux de natalité de 1960 est de 19 par mille habitants, De plus, le docteur Parrot estime qu'en 1967 le total deg naissances atteindra à peine 100,000 soit une baisse d'environ 23% qu cours des quatre dernieres années.CAUSES DE DECES Le rapport du Service de démographie du minis- tere de la Santé indique aussi que le nombre des déces a légerement augmenté depuis cing ans pendant que le taux demeurait stable au cours Activités des Fermières de Bellerive Les Fermières de Notre - Dame de Bellerive.Assemblée du 21 mars: À ssistance nombreuse malgré une te m perature maussade.La réunion commence par la prière.Ensuite, notre sympathie se tourne vers des fermières en deuil d\u2019un mari, d\u2019un père ou d\u2019un frère.A ces consoeurs éprouvées, nos plus sincères condoléances, Voici maintenant une proposition qui devient réalité.Le métier dont on a proposé l\u2019achat à la dernière assemblée est déjà notre propriété.Un couvre-pieds pour l\u2019exposition y est déjà monté, Ca bouge à Bellerive! Des billets pour un tirage sont mis en vente en vue d\u2019un projet pour la fête des Mères.On juge les travaux apportés: déshabillés et tartes à la noix de coco, Des prix vont aux plus méritantes.Madame Armand Gui- mond, diplômée en art culinaire, nous présente un choix de mêts pour Pâques, nous en donne les recettes et nous explique la confection de fleurs, printemps.Pour finir, trois parties de bingo ont raflé les di- il se tournera peut-être plus, vers des activités lUttéraires et culturelles comme les peuples orientaux et européens, vers prix donnés par les Fermières et les plats préparés par Mme Gul- mond, Notre rendez-vous a la Schenley a été une réussite.Les dames se sont rendu nombreuses.La visite de l'usine s\u2019est effectuée sous la conduite de guides qui ont su susciter notre intérêt, Après une exploration attentive des différents locaux, nous nous retrouvons toutes à la salle de réception pour un goûter fort apprécié, Merci à tous ceux et celles qui ont contribué à agrémenter cette journée.Mot d'ordre: Joie de vivre.La publiciste.Election de M.Maurice Desforges A la dernière assem- wlée du Conseil de comté de Soulanges qui s\u2019est tenue au palais de justice de Coteau Landing, le président sortant, M.Flo- nie Ave | Hubert Larose, L.Ph.prop.: poussins.coquilles qui CE | 82 RUE ELLICE sont, en plus d\u2019un rince Tent Marleau a cédé sa Hi, pa TAN oll _ place à un nouvel élu, en hl) BEAUHARNOIS Hebdo- ORIENTATION .Pool, Un Signe aVant l'occurence, M.Maurice SALABERRY BLVD.- CHATEAUGUAY , - Desforges.Ce dernier est maire de la municipalité de St- Clet depuis six ans.Son élection a la présidence du Conseil de comté a d\u2019ailleurs été souligné par un banquet que lui ont offert les résidents de sa municipalité.N.POUR LA RECEPTION DE VOTRE MARIAGE, LE PLUS BEAU JOUR DE VOTRE VIE, PERRUQUES, térleur, Di h 31 L I le d POSTICHES carrières ittéraires, imanche, mars, Réservations: Mme Vi Blondin, 373-2275 près constant depuis 1930 avec un taux de 7.1 par mille habitanis et de 7,4 pour l'ensemble du pays, lation.Toujours selon le meme rapport, le noumbr mariages demeure des peu WANTED! des deux dernières années, Les principales causes de dêces sont les maladies du coeur avec un taux de 241.9 par 100,- 000 habitants et les cancers avec 120,7, La mortalité infantile a baissé de façon fort appréciable grace a la lutte que le ministere de la Santé a conduite par l'intermédiaire de ges 77 bureaux de santé a travers le Québec.TAUX D'AUGMENTATION NATURELLE.Le taux d'augmentation naturelle a tendance adé- croftre considérablement depuis environ cinq ans, en raison de l'augmentation du nombre de déces et de la diminution de celui des naissances.Ce taux était de 20.01 par 1,000 habitants en 1960 en regard de 14.46 en 1965.Ce taux d\u2019augmentation naturelle provient de la différence entre le total des naissances et celui des déces par 1,000 de popu- IN BEAUHARNOIS SIONYVHAY3I3S NI GUY MARLEAU, Sales Manager at BEAU- DET AUTOMOBILES Ltee URGENTLY needs USED CARS! We'llgive you hard cash for your car! Also good trade in deals.JEUDI, VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE .4 THURSDAY, FRIDAY, SATURDAY, SUNDAY ORCHESTRE WESTERN CHECKY AND SON VALLEY BOY RIVERVIEW HOTEL Except on Monday Every night on Ground floor Tous les soirs au rez-de-chaussée Sauf le lundi COMBAT FINAL TONY ANGELO vs COWBOY JONES COMBAT SPECIAL BALE ROBERTS vs DON SERANO (Vancouver) (Porto-Rico) PRELIMINAIRE RENE MANTHA vs JENY PETEL 3 heures P.M.Sunday ALSO OTHER BOUTS AUSSI AUTRES COMBATS $1 50 MUSIQUE AVEC LES MOHICANS onciennement les Mohawks Entrée: Admission; STARTING APRIL 1st TILL DECEMBER Ist AT POPULAR DEMAND NOW AVAILABLE ECONOMY WASH A ÉEN IRAN AAA A0 * CARER II EON * = NN communes dont: la qua- + SOUPER lité fondamen*ale; la 3 pleine possessicn de la hi GASTRONOMIQUE langue; une certaine faci- 3 y x © lité d\u2019expression et le ta- 3 lent de traduire claire- ONLY Avec achat de 2 SAMEDI ment ses idées; un esprit 10 gal.de gaz LE 30 MARS de synthése doublé du SEULEMENT \u2018With Purchase of À 1 HRES P.M souci du détail; un sens 10 aol.of gaz ue d'observation très dé- 99018 Votre voiture est passéeF TÉL.: 691-1342 veloppé, un esprit vif et au jet à pression eu dé- une mémoire juste; une et aux Brosses automate vaste culture constam- guess ta palled throueh ment éveillée par l\u2019ac- Your car is puted throug! PRESENTATION DE METS tualité et la lecture; l\u2019es- hedet mash, She detergent FAITE PAR 3 CHEFS ÉMINENTS prit de persuasion pour the automatic brushes.ts détendre des 14605; une MAINTENANT OFFERT A LA DEMANDE GENERALE vouc ror mune .kL.forte capacité d\u2019aisance par deux hommes afin de Amuse-bouches déloger toutes traces de dans les contacts humains saleté rebelle.Les pneus \u2019 ; et d\u2019adaptation à diffé- blancs traités ici.L Escriteau (Menu) rentes situations; un sens LA VA GE EC 0 N OM | Q U E men in order to distodge Entremets et mets principaux typiquement de l\u2019 honnêteté de fran- EE françois chise nécessaire pour \u2018 \u2019 7 10 SERVICES COMPLETS répandre la vérité.Enfin = DÉGUSTATION DE VIN ET FROMAGE 1\u2019 originalité, l\u2019imagina- Z Orchestre et danse avec les DIAMOND tion et le dynamisme etla INTERIO & EXTERIOR Ve LAVAGE INTERIE R & EXTERIEUR 3 Cel évenement vous est présenté pour créativité occupent les Pa LJ LJ APE IA = la première fois en Amérique du Nord artères principales du STILL AVAILABLE DA PAT dE yi.Q NIBLE ; prix $25.00 le couple succès dans toutes les Pa pas VE carrières littéraires.7 JOURS PAR SEMAINE RÉSERVEZ MAINTENANT BILLETS LIMITÉS Les perspectives d\u2019avenir sont trés favorables aux professions littéraires car il existe une pénurie grave de spécialis- dans tous les domaines soit dans la bibliothéconomie, le droit, 1\u2019 enseignement ou dans le journalisme et les lettres.Les revenus sont très variables et s\u2019améliorent avec la spéciali- REN SIGNALEZ demandes M Devis 09 1=1342 Chambre spéciale pour permettre aux nouveaux martés de se changer tes sur place avant leur voyage de noçes THE ONLY FULLY AUTOMATIC CAR WASH CHAT -O - CAR WASH Le lave auto completement automatique 116 Rue Principale Chateauguay », 0 ets a Rincage à grand débit d\u2019esu chaude et froide.Séchage par souffleur extra puissant Soin particulier sn net - toyege du pare-brise.Salle de reception pour touses occosons Clubs socioux bienvenus.Capocrte: 300 personnes 53 boul.St-Jean Baptiste, Châteauguay, Tél.691-1342 Hot and cold rinse dried by powerful hot air blower.Special windshields trestment.4 ALEC car THE ST LAWRENCE SUN, MARCH 27, 1968 17 ITE: Pour.1968 LAVEUSE WE cusmerE /l SECHEUSE AUTOMATIQUE EE AUTOMATIQUE Prix Leger Cuisinière Westinghouse Custom de 30\u201d à auto-nettoyage KHJ3A Vous savez ce que ça prend pour \u201cnettoyer une cuisinière\u201d.Deux ou trois heures de dur travail chaque fois .Mais pas depuis que Westinghouse est entrée en scène.Avec cette cuisinière votre \u2018\u2019période gantée\u201d\u2019 ne devrait pas être de plus de 10 minutes.Pour commericer tout au fond.Vous nettoierez le four au simple déclic d'un interrupteur.En deux heures, à peu près, il sera étincelant.Peu importe comme Il était sale.Tout ce qu'il vous reste maintenant, c'est le dessus de la cuisinière.Vous n'avez qu\u2019à enlever les éléments, les plateaux de renversements et les anneaux .et les laver dans l'évier.Ou, encore, laissez-les tremper, et essuyez-les, tout simplement.Comme nous l'avons dit.10 minutes au plus.REFRIGERATEUR DE LUXE 14 pieds cube Prix Leger Prix Leger 'DEJ750 Sécheuse Westinghouse Choix de six températures différentes pour mieux assécher tout voire lavage.Du Séchage Duveté pour vos tissus les plus délicats, aux 165 degrés requis pour bien sécher, sans faux-plis, les tissus modernes de Pressage Permanent.Ou le Séchage Automatique parfait.Le linge n'est Jamais ni trop sec ni trop humide .tout automatiquement.Pleine capacité (appariée à celle de ta lessiveuse).Six températures de séchage: Aulomatique/ Pressage Permanent, Régulière, Moyenne, Basse, Séchage Duveté, Séchage-humide.Panneau de commandes illuminé.Lumière intérieure.Filtve à charpie d'accès facile.Interrupteur de sûreté sur la porte.Et, le Système de Flot d'air balancé.Avocatier, Cuivre Antique ou Blanc.LAJ750 Laundromat Westinghouse 16 de Grand Rendement à Chargement par le Haut Seul Westinghouse répond si bien a tous les besoins du lavage de Pressage Permanent.Avec les Lessiveuses et Sécheuses Automatiques Laundromat.Avec des caractéristiques comme le Couvercle Pesez-pour-Epargner.Vous savez juste combien vous lavez et vous ne gaspillez ni eau ni détersif.Et un choix de cinq combinaisons de températures, une tout juste pour chaque genre de tissu lavable.Avec cycles Régulier, Pré-trempage et Pré-lavage.Plus Un choix de quatre agitations et combinaisons de vitesses de tournoiement.Et la meilleure action de lavage d'une lessiveuse sans givre Prix Leger à chargement par le haut.La Double Action de RJJ45 Réfrigérateur Custom , Lavage.L'Agitateur tire le linge en un sens alors Westinghouse de 14.3 pi.cu.Couvercle Pesez-pour-Épargner .que la cuve côtelée tire l'eau en l\u2019autre sens.Sans Givre, à deux portes Avant Je Placer 8 linge dans la cuve.voyez ce Puis il y a la capacité authentique de 16 livres.Sans givre aucun, dans le réfrigérateur réglez le contrôle Epargne-eau et vous obuier rez Appuvée par le Moteur et la Transmission Extra- ou dans le compartiment congélateur.juste la bonne quantité d'eau.Automatiquement.Robustes de Westinghouse.Dispensateurs Automatiques de Blanchiment et ° d'Adoucisseur de Tissus.Panneau de com- Pensez aussi aux roulettes qui vous per- mandes illuminé.Dessus et panier de lavage en mettent de déplacer votre Westinghouse porcelaine.Et loquet de Sûreté sur le couvercle.pour faciliter le nettoyage des murs et du Avocatier, Cuivre Antique ou Blanc.plancher: sans le moindre effort.Un Garde-viande de 7 jours qui vous laisse magasiner une fois par semaine, EE re et cependant conserver toute la fraîcheur - | R de la viande\u2014sans congélation.Deux a TERM ES FACILES légumiers en porcelaine pour garder frais IE dk et croquants vos fruits et légumes, pen- i oe ne er 3 températures 0 | 4 MOIS POUR PAYER garde le beurre dur.demi-dur ou prêt à _ étendre.Et le garde-fromage protège la délicate saveur de vos fromages.OU AMONT LE OUR NEA Jamais plus vous n'aurez à dégivrer.Capacité de 16 livres .quelle commodité Avec Westinghouse vous avez vraiment une capacité de 16 livres.TEL.692-4920 SITUE A MAPLE-GROVE \"a L\u2019ENTREE de BEAUHARNOIS 18 THE ST LAWRENCE SUN, MARCH 27, 1968 UNE DELICIEUSE | Tarte au Flan Autrefois, faire une tarte ett une tache fasudicuse En ve temps-lu, la plupart des menageres devaient pratique ment tout Lure elles-mêmes.baratier le heurre où faure fondre le lard, cultiver leurs propres fruits et, naturelle: ment, trace leurs vaches pour on tirer te laut et la creme.ll y à canquante ans, les épices dont la muscade.largement employee pour son arome ap- petissant etaient souvent les seuls inpredients \u2018achetes au miss paasirt Aujourd'hui cependant, avec tous les melanges pratiques nus sue le marche, 11 est aussi facile de préparer une tarte que de la deguster Rien de plus aise, également, que de transtormer ces mélanges commodes cn des tartes qui sorent vraiment vos créations en leur ajoutant une touche d'épice \u2018à l'ancienne\u201d l'arte au Flan 2 enveloppes de gélatine rex.Déposer dans un plat La h d'eau bouillante, afin de faire fondre la gelatine.Ajouter au \u2018eggnog\" ain que les 4 ingredients suivants.Placer le bol dans une casse role d'eau glacée jusqu'à ce que le melange commence à prendre.D'autre part, fouet ter la mustié de lu crème (1/2 tasse), Incorporer au mélange.Ajouter les fruits confits.Verser dans une ussiette à tarte beurree, tapissée de gaufrettes (wafers) a la vanille.Réfrigérer jusqu'à ce que la tarte soit ferme et prête servir.Juste avant, ajouter 1 c.à table de sucre et l'essence de vanille à la 1/2 tasse de crème qui reste.Fouetter ferme.En napper la tarte.Saupoudrer de muscade fraîchement râpée.Rendement: une tarte de 9 pouces Tarte au fromage blanc à l'ananas | pat de 8 oz.de froma- fe à la crème 3/4 Lasse de crème sure Uroûte de biscuits Graham 6 cerises au marasquin rouges et 6 vertes Ramollir le fromage et mé- linger avec la crème sûre.D'autre part.mélanger la muscade et le sucre et ajouter au premier mélange.Mettre 1/2 tasse de l'ananus égoutté de côté.Ajouter le reste de l'ananas à la préparation, Verser dans une croûte à tarte aux biscuits Graham prepa: rée antérieurement.Réfrigérer jusqu'à ce que ferme et prête à servir (30 munutes avant).Découper en quartiers et garnir chaque portion d'une cuillérée à table comble d'ananas broyé et de cerises rouges et vertes.Croûte épicée aux biscuits Graham ! tasse de biscuits Graham émuettés 1/2 c.à thé de muscade moulue 2 c.à table de sucre 3 c.à table de beurre ou margarine fondus Mélanger tous les ingrédients.Verser dans une as- Cuire au four préalablement chauffé à 37°F pendant 8 minutes.Refroidir Rendement: | eruûte de 0 pouces Tarte à la noix de coco el à la guimause vi th de guimauves sie degmug prepare 1 1,2 © à thé d'essence vanille pure } «à thé de muscade moulue ; 1-1/2 tasse de crème épaisse 3 1-2 02.de noix de coco en flocons Doigu de dame 1 ce, a table de sucre 1/2 c, à thé d'essence de vanille pure Faire chauffer lex quimau- ves, l'eggnog.l'essence de vanille et la muscade jusqu'à ve que les guimauves sent fon- ues.Refroldir en mettant la casserole dans un plat d'eau glacée jusqu'à ce que l'eggnog commence à épaissir.Ne pas brasser.D'autre part, fouetter 1 tasse de la creme épaisse jusqu'à ce que ferme et incorporer délicatement au mé lange cn même temps que 1/2 tasse de la noix de coco.Verser dans une assiette à tarte de 9 po.beurrée, tapissée de doigts de dame fendus en deux.Réfrigérer jusqu'à ce que ferme.Juste avant de servir.ajouter le sucre et de l'essence de vanille à la demi-tasse de crème qui reste et fouetter jusqu'à ce que ferme (mais pas upeiing ol the Members ship Drive.Volunteer members were entertained at @ Sherry Party held In May.Another suc.conntul event ul thiseum= mittee was the Annual Dinner Danee held in The Royal 8t, | awrence Yatoh Cluh, \u201cThe Twenty Club\u201d cynsisting of twenty members raised lunds from foes and talent mone ey.Some are members ol the Sewing Group and utherm stall the Coflve Cup.On baster Sunduy and Christmas Day they placed gilts un patios\u2019 trays.They also purchas- od tubles for the X-Ray Waiting Roum, The Lasalle Group meet once a month, and made surgical dressings.The Chateauguay Group proue vided items tor the Goods A-New Shop, gts for the Festive Fair, and various articles for the Podiatric ward, and other depurt- ments.The Dorval Group ls in 18 ninth year vi successful operation.The main muney - raising projects were à marathon bridge md a Centennial Luche von.They service all branches of the Auxillary.At their Annual Sherry Party and shower for the Guvd-As-New Shoup held in December, a cheque for $600 00 was turned over to the Auxiliary Funds.LEAD TABLE GUESTS ble Mneluded Nr Rr.C, nan Convener oi the Good mythe, à member of the ) eel 0 jo .Hospital Board; Miss A.As-New Shop; Mra, D, G, F- Shea, R.N Director ot Nursing; Mre, P.DBhaN- (poppy on of the Guod-As-New Shop; Mrs.Edward Kearney, (reas PARTIE de SUCRE Dimanche, le 31 mars au Mont St-Gregoire DEPART DE CHATEAUGUAY STATION A 8 HEURES A.M.PAR LES AUTOBUS AUGER RESTAURANT CHEZ JOS $5.00 par personne COMPRENANT VOYAGE, DINER ET DANSE À LA CABANE PRIX DE PRESENCE; Voyage à New-York d'une valeur de $40.00 aureri Mrs, F.A, p Continued on page 22 VOYAGE À NEW YORK DU 11 AU IS AVRIL PRIX SPECIAL: $38.00 INCLUANT * TRANSPORT PAR AUTOBUS DE LUXE * 3 COUCHERS À L'HOTEL POUR INFORMATIONS: AGENCE DE VOYAGE ROBERT \u20182 tasse de sucre 1 ¢ i thé de muscade râpée 4 «.à thé de sel 1 ce.àthé d'essence de rhum 1 tasse de creme à fouetter 4 tasse de fruits confits hachées Gaufrettes à la vanille 1 c.à table de sucre /2 e.à thé d'essence de vanille pure PE Ramolhr la gélatine dans l'eau dans un bol à dessert en \u2026\u2026._.sans saveur commerciale 1 2 tasse d'eau 1 v.a thé de muscade 2 tasses d'eggnog rapée preparé 1/2 tasse de sucre 2 boîtes de 8-3/4 oz.chacune broyé, égoutté siette à tarte de 9 pu.beurrée.Presser fermement fond et les côtés de l'assiette.trop).En napper la tarte si désire et parsemer de noix de sur le coco.Rendement: 1 tarte de 9 pouces The guests end members were welcomed by the president, Mrs.H.E, Wylie.Guests at the head 277-4855 MONTREAL Lachine Hospital W.A.40th Annual Meeting DR.ROGER SAVARIA Chirurgien dentiste Dental Surgeon Tel: 692-4123 Centre Médical Center 47 boul.d\u2019Anjou Chateauguay Centre Sur rendez-vous By appointment EXAMEN DE LA VUE Optométriste - Visiologiste Claude Hébert, B.A., O.D., EYES EXAMINED Optometrist - Visiologi st Centre Médical Centre - Place Chateauguay 75 Boul.St.Jean Baptiste Tél: 692-2404 Décoration intérieure Service à domicile Mme F.Bousquet 692-8591 DRAPERIES CHATEAUGUAY 29 BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY | WILSON: WILSON: FUNERAL HOME Résidence funéraire In Chateauguay 123 MAPLE AVE 692-8231 In Verdun 5784 VERDUN AVE 767-9956 { The 40th Annual Meeting of the Women\u2019s Auxiliary of the Lachine General Hospital held last Thursday afternoon, March 21st in Summerlea Hall revealed that \u20181967\u2019 was a banner year.Membership total was 1,116, and net income $27,899.23.Since the Auxiliary was re-or- ganized nineteen years ago, the sum of $297,193,- 59 has been earned, The sewing and supplies cepartment made 5,752 new articles for the various departments of the Hospital which included many newly designed articles for the operating room and drapes for the new doctors\u2019 accommodation.The Good-As-New Shop saw a tremendous volume of donations and sales with the result the net profit for the year was $10,849.82.A special project of this department was the decorating of the Hospital for Christmas.A total of 90,650 surgical dressings were made with the assistance of various organizations and groups.The Birthday Club netted a total of $1,306.70.All monies raised within this branch are used exclusively for Nursery and Ca- se-room equipment.The Aux.Cart tours the Hospital each week day with the exception of Thursday.The effortsof 30 volunteers make up this branch, and total revenue was $1,685.31.Net profit for the Coffee Cup was $11,319.68.A successful endeavour of this department was the Festive Fair held in November.The Lewis Brown Memorial Library supplied the weekly service to patients.The waiting rooms were supplied with magazines and periodicals.However, there is always a need for English and French magazines.This is the fifth year for the Information Desk.Over two thousand hours of service has been given to patients, visitors, and office staff, The Clerical Duties committee gave approximately 700 hours to the Hospital, and again rendered helpful service in the Emergency Department and Medical Records.A volunteer alsoun- dertook duties in the Medical Library.The Night Caps have completed a third successful year of operation.They continue to assist the nursing staff in the evenings.The Social Committee assisted with various functions during the year.A Telephone Bridge was conducted in January.Luncheons served at the Annual Meeting, and the VENTE, 4 I= | ANNIVERSAIRE Reg price 2 tins 39c-Save 4c 2 wy Ke Prix rég 2 boites 39c HEINZ (in tomato sauce) SPAGHETTI SPAGHETTI HEINZ (dans sauce aux tomates) READY-To-Serve (12 VARIETIES) sœuses Benz 10: 99° PRETES A SERVIR (12 VARIETES) CASHMERE TOILET TISSUE =; Cc PAPIER de toilette \u201c= 85 CASHMERE Feature Price! Prix en primeur! Reg price pkg 89c-Save 4c Prix rég pqt 89c-Epargnez 4c HEINZ STRAINED (ALL VARIETIES EXCEPT MEAT BABY FOODS -Aâ@c ALIMENTS 8.99 HEINZ (EN PUREE) (TOUTFS VARIETES VIANDE EXCLUSE) .SIZE 70-80 PRUNES :BQe | GROSSEUR 70-80 MACARONI KRAFT DINNER A DINER KRAFT Ae.53¢ MACARONI A1: ANNIVERSARY SALE! Js Reg price 65c pkg-Save 6c Prix rég pqt 65c-Epargnez 6c 7 SUPER-RIGHT QUALITY CANADA'S FINEST RED BRAND STEER BEEF ROTI D'EPAULE RED BRAND STEER BEEF SHORT RIB ROAST ROTI de COTES Courtes BOUVILLON DE MARQUE ROUGE FROZEN, IMPORTED LAMB LEGS Ib 5 GIGOTS D'AGNEAU IMPORTE, CONGELE \\.LOOK WHAT 49c WILL BUY! BELLE VALEUR A 49c! JANE PARKER ORANGE, LEMON or BANANA chaque GATEAU CHIFFON si JANE PARKER, ORANGE, CITRON ou BANANE JANE PARKER PUMPKIN PIE \"= CHIFFON CAKE \u201ci: 49c each C Tarte a la citroville \u201c7: = 49 EPARGNEZ 6¢ JANE PARKER LE MEILLEUR BOUVILLON DE MARQUE ROUGE AU CANADA - QUALITE SUPER-RIGHT BLADE ROAST .:.ROTI de PALERON SHOULDER ROAST DU PALERON ENLEVE lb © BONE POT ROAST ROUND ROTI DE CASSEROLE EXCELLENT FOR BRAISING BLADE STEAK BIFTECK DE PALERON EXCELLENT POUR BRAISER Ib FRESHLY GROUND » c MINCED CHUCK BOEUF HAUT COTE HACHE b.5 A CANADA NO.1, NEW BRUNSWICK, TABLE STOCK | DE TABLE, CANADA NO.1, DU NOUVEAU-BRUNSWICK None Priced Ib.Ç bag ot AsP Ibs en sac Aucune marquée plus baut chez AaP SAVE 6c Higher N\\ ] POTATOES POMMES DE TERRE ALL PRICES IN THIS AD GUARANTEED THROUGH SATURDAY, MARCH 30th, 1968 \u2019 TOUS LES PRIX DANS CETTE ANNONCE SONT GARANTIS JUSQU'A SAMEDI, LE 30 MARS, 1968 \u2014\u2014 = 27 mm 0 2 0 aust?Guy Hamel Agent principal 692-8306 Professional Cards Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chatéauguay Office 46 Sa- laberry 692-9831.Hours: Wed, Eves.8-11 P.M.Montreal Office Suite 1020 1010 St.Catherine St.-W Tél.866-4633 JOHN J.COSTIGAN B.A., B.C.L.LAWYER - AVOCAT 123 Blvd d\u2019Anjou Chateauguay Centre Tél.692-6179 AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS - LAWYERS 32, Ste Cécile, Valleyfield Tél.: 373-1336 76, St-Laurent, Beauhar- nois.Tél.: 268-7131.Ampleman Yves B.A.LL.L Renaud Franeois B.A.LL.L ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DR.MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.691-0410 Place Chateauguay Chateauguay RED CROSS IS ALWAYS THERE WITH YOUR HELP LAWYERS DENTIST JULES MONTAMBAULT DR.MAURICE LACROIX B.A.L.L.L.Chirurgien Dentiste AVOCAT - LAWYER Dental Surgeon Chateauguay Montreal 691-0711 370 Salaberry Place Chateauguay 692-6167 Chateaugu ay An, WATSON ACCOUNTANT LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés | Chartered Accountants 691-1091 | Place Chateauguay Chateauguay DOCTORS DR RENE A.DOCHLER Chiropraticien Chiropractor Tous les jours sur rendez-vous Every day by appointment 76 St-Laurent, Beauhamois Bur.268-3644 NOTARIES CHARLEMAGNE TURCOT NOTAIRE - NOTARY 268-3726 132 Ellice, Beauharnois GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reid Chateauguay Tél.692-0304 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Place Chateauguay Chateauguay RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South Chatesuguay 692-8026 20 HE Sl I AWRENCE SUN.MARCH 27, 1968 LoUER LOUER VENDRE SALE MATINS Lugs de 4 plèces, His derng, 220, au chaude, systeme de chautiage, entrée luveuse et see cheuse, Centre ville, l1- bre ler mu, Signalez: 373-4751 le Jour, et 373- G43, Valleylinld, le sols (xno) Maison moderne, 5 ple- ces, 220, systeme de chautfage, vau chaude, 2 chambres, culsine et dinette, salon, baln avec douche, garage.Magni- tique terrain avec 2 en- trèes en asphalte, Situéu 4 697 ave du Lac, Si- unales: 373-4751 le jour, vu 373-6437, Valleyfield le soir.(xno) Logement de 4 1/2 pièces, Inodernes, malson neuve, prét pour ler février à 79 Vallée, et pret pour ler mars a 275 Tall- lefer.Tél: 373-3760, Val - leyfield.(xno) chambre de ban, chaut- fès, meublés, pres écule.Chateauguay Centre.Appelez 692-4547.(13-20-27-3) Magasin à louer, trés bieu situé au centre de lu ville, à 58 St-Laurent, Prix rui- sonnable.Stadresser & 373-3995, Valleyfield.(xno) Logis moderne, deb pic- ces, dan sun haut, libre le ler mai, situé a 62 du /vuave.$80 par mois S\u2019adresser a 373-3892, Valleyfield.(xno) Logis de 3%; pièces, dans un haut, situé à 84 Marie- Rose, 220, cau chaude, libre le ler avril.S\u2019adresser à 63 St-Théodore, Tel 37 3- 7986, Valleyfield, après 5 heures.(xno) Logis de 4 appartements plus chambre de bain.S'a - dresser à 23 Ste-Anne, tél 373-3081, Valleyfield.(xne* Magasin, épicerie-bou- cherie.Commerce établi depuis plus de 40 ans, tout équipé.Situé à Coteau I anding.Vente pour cause de maladie.Tel.: 267-9403, Coteau Landing (13-20-27p) LUgis de 5 appartements, 3 chambres, entrée laveuse et sécheuse, syste- me de chauffage, prélarts Libre le ler avril, Situé a 62 rue Marie-Rose, tel 371-1206, Valleyfield.(13-20-27c) Entrepot de 35° x 55°, Site commercial, 13 Montée du Golf, Signalez: 373- 3829, valleyfield.(xno) Local commercial situé a 87 rue Champlain a Valley field.Signalez: 373- 6455, Valleyfield.(xno) Logis de 5 appartements systeme de chauffage central, entrée laveuse et sécheuse.Libre immédiatement.S\u2019adresser a 223 rue Académie, 373-7178 ou 371-1919, Valleyfield.(xno) Pour couples seulement, 2 1/2 appts chayfés, éclairés, meublés a 123 Blvd, d'Anjou, 692-9587.(13-24 avril) Logement de 4 apts, avec remise sur meme plancher, grande galerie, sur toute la facade, ménage fatt a neuf, eau chaude.Terrain et entrée privée, i ibre immédiatement.Bon prix, 535 Chemin du Lac, Ville de Léry, 692- 9786.(13-20-2\") Logis de 4 apts, entrée 220 - laveuse, sécheuse, neuf.S\u2019adresser a 142 Boul.Grande-Ile, 373- 0610, Valleyfield.(20-27-3-) Logement de 3 1/2 appartements a 194 Boul.Edgar Hébert, Beauhar- nois, Stationnement et remise.Tel; 454-2248, (xno) 3 appartements, une chambre de bain, chauf- fès, meublés, pres de l\u2019école a Chateauguay Centre.692-4547.(20-27-3-10) A Maple ove, 4 ajits, 2 lemme, 230, Solarium, toutes commudités, 43, Hebert, Tel; 521-0528, (20-27) Louis moderne de 7 apts chautles, garuge, situe vue Des lrables à Maple Grove.Pour thlormations appelez Clatenuguiay 691- 1744.(20-27-x) jogls de 4 appartements à louer, cls, dang Cha teauguay Helghts, pocle et frigidaire fournis, 092- 056°.(2-3) Petit bureau $40.00 pur mois.Chautlé et éclaire «5 St,Jean Baptiste, Pla- ve Chateauguay.632-3274 (2%) Daus maison neuve, logement de 5 1/2 appurte- ments, systeme électrique.S\u2019adresser a J.L.Jeanotte, Tel; 267-3233, Coteau | anding.(27-3-10c) Logis de 6 appartements eau chaude, 220, chambre de bain.| ugis propre.S'adresser a 58 St-Lau- rent, tél: 373-3995, Val- leviield, (xno) Lugis de 3 appartements dans un bas, libre le ier mai situé a 227 St-Jean Baptiste.S\u2019adresser à 228 St-Lambert, tél; 373- 3993, Valleyfield, (27p) logement neuf, de 5 1/2 appartements, situé a 151 du Zouave, dans un bas, systeme de chauffage, toutes cunimodités.$90, par mois.S'adresser al68 St-Lambert, tél; 371-2249 Valleyfield.(xno) 2 logis, 5 pieces, chaut- fage électrique, planchers, tuiles, haut $85., vas $90.(non chauffé) livre Maintenant.S\u2019adresser a 373-9271, Valley - fleld.(27-3p) Logis moderne, de 5 appartements, dans un bas.S\u2019adresser à 222 Académie, Valleyfield.(xno) Logement de 7 apts, situé a 12 Gurnham.S\u2019adresser à 10 Gurnham, Valleyfield (xno) A ppar tement compact, moderne, chauffé, pour 1 ou 2 personnes, entrée Privée.Tél: 373-2437, Valleyfield, (xno) Chambre à louer pour homme seulement.Room to let for man only 692- 2513, Chateauguay.(27-3-10-17) Chauffe eau portatit \u201c\u201cWater heater\u2019 ; Puele électrique \u2018\u2018Electric Stove?, 692-9087.(27-3) Lapins et machineries agricoles.S\u2019adresser à Réjean Desurmeaux, Ste- Barbe, Rte 3, Tél; 371- 0667.(27-3-10-17-24c) Adoucisseur d\u2019eau en parfait ordre.Presque neul.Tél: 373-6684, Val- leyfield.(27-3c) Rasoir électrique Sunbeam neuf (cordless) Tél: 268-7340.(27-3x) Ensemble pour enfant, couchette et bureau, ca- russe.Tél: 373-2703 Valleyfield.(2\"-3c) Plage à Baie des Brises, 3 chaloupes, pédalo, 2 camps cabane a chaloupe et voiture a patates.Grandeur: 200° x 100°, Signalez: 373-4401, Valley- field.(xno) roulotte, \u2018Glenelle\u2019 1965 16 1/2 x i, avec tire et freins électriques Toilettes et 2 bonbonnes a gaz.Prix: $1850, TéL: 343-5874, valleyfield.(27) Bergers- allemand, Coi- lie, Beagle, Fox-Terrier, T oy-terrien, Boston-Bull Bostun-Terrier, Prenons chiens en pension, Chenil Julien Lefebvre, 1011, St-Louis, Beauhar- nois.268-4489.(27-3-10-17-24) Orgue de grande valeur de inurque Lorey, Presque neuve, Signalez 373- \"370, Valleyfield, entre 9 a.m, et 5 p.m.(xno) Tupts, Ht complet, bureau, ureillers, couvertures de laine, duuillet- tes et autres choses, Signalez: 373-4076, Val- leyfleld.(xnu) Commerce à vendre, Très bien situé, Signalez; 371- 0613, (xnu) Tumates entières, choix 28 unces, 24 bultes: $5.50 Feves entleres, choix 20 uhces, 24 boites; $3 50 S'ud.a Chateauguay Canning, 90 rue Laurier, Val- leyfield.Tél: 373-9973, Valleyfleld.(xno) Stéréo combiné avec T.V.23 po.Fleetwood Stereo- phono, table Garrardavec diamant.Fini noyer.AMI'M Multiplex Presque neuf.Aubaine Signalez le juur 373-2103 et le soir 373-1985, Valleyfield (xno) Robe de mariée longue, 15 uns, avec traine et voile, en poult de soie et dentelle, Signalez: 373-5582, Val leyfield.(6-13-20-27c) Chesterfleld 3 morceaux, réservoir a huile, table de téléphone, stores vénitiens, évier, garde-robe s, fauteuil, lampes, carpettes, portes, tables, persiennes, articles de ménage, ete.Jouets etlin- ge d\u2019enfants.Tél; 373- 6341 ou 3'i3-4670, Val- leyfield.(20-27c) Motocyclette \u2018\u201cT riom- phe\u2019\u2019, 500 cc.Remis a neuf.Vente pour cause d\u2019étude.S\u2019adresser a 68 St-Louis apres 5 heures (xno) Pogle a gaz et frigidaire.Tres bon marché.Tél.: 373-8031, St-Timothée, (xno) Poele \u201cBeach\u201d, 4 ronds, 5 mois d\u2019usage; aussi ensemble de descente de bain et rideaux de douche bleu royal.Vente pour cause de déménagement.Tél: 371-1919, Valleyfield (xno) Néon de 4 pieds.Secon- de-main, Tél; 373-7413, Valieyfield.(xno) Prix de la manufacture: Robes échantillons valeur al ant jusqu\u2019a $40.00 en vente a partir de $9.75 a $18.00 Dentelle, Toile, Broderie, etc.Tél: 691-1366.(20-27) 2 gros poeles de cuisine, 1 poele à patates frites, 1 grille pour hot dogs machine pour laver la vaisselle, 2 laviers, air conditioné, cabines, machine a café, 2 tables de service, 1 poele a café, et un couteau a beurre, Signalez: 373-8322, Val- leylield.(12-30-27) Roulotte de 14 pieds, 1966 tout équipée avec hitch, Signalez: 373-8197, VAl- leyfield.(13-20-27c) Machine à laver de un an d\u2019usure.Carosse et parc d\u2019enfant en filet nylon, Signalez: 371-1206, Valley- field.(13-20-27c) Madriers de pruche, aus: si petits cedres de 2 a 4 pieds de haut, pour faire une haie.Tél: 373- 5874, Valleyfield.(xno) Set de cuisine et appareil de surdité en bonne conti- tion.S\u2019adresser a 6 Sala- berry Sud, Chateauguay Centre, 692-4234.(27) Cheval bercant $15.00; Manteaux fillettes printemps | et 12; séchoir cheveux Sunbeam $10.00; Manteau garcon, 3x; Robes, jupes, blouses dame 12 ans.692-0217.(27-3) Margarine \u2018Cré-Mex?; caisse 25 lbs $8.25.Tel 932-7133.(27-3-10-17) One Philips 21\u201d Black & White Consol Television set, with new picture tu be, excellent condition, Quik sale $75.00, Call; Valleyfield 373-8084, (xno) Stall office $40.00 per month, Heated and electricity.75 St.Jean Baptiste, Place Chateauguay, tel 032-3274, (27) Kitchen set and earing ald Good condition, Apply : 6 Salaberry Sud, Chateau.guay Centre, 692-4234, (27) Bunk beds, red Maple, complete: 2 extra slats springs, 2 dressers.Fluorescent hight 48\u201d long, 2 bulbs.Girl's Bicycle 24?\u2019 wheel.Reasu- nable.Tel; 692-2427, (27-3-10) R.C.A.Victor Automatic Washer, Dryer, Kitchen Range with Rotisserie,- phone 691-2188, single bed, dresser.(27) Household items for sale call 692-6354, H.H.Davis 19 Bourcier, Chateauguay Station.(27-3) HOUSES 5 1/2 rooms bungalows.Reasonable.Ch ateauguay 691-9500, Maison 5 1/2 appartements, Raisonnable.Cha- teauguay, 691-9500, (27-3) Bungalow at 18 Molson, Valleyfield.75 x 100 lot, 6 1/2 rooms, hot water system, 220, tile bathroom, 3 bedrooms.Cash to be discussed.For informations, 18 Molson, Valleyfield.(27-3-10-¢) DOGS German Bergers, Collies Beagles, Fox Terriers, Toy-Terriers, Boston- Bulls, Boston Terriers.We board dogs.Julien Le- febvre.1011 St-Louis, Beauharnois, 268-4489, (27-3-10-17-24) LOTS 60 x 100?\u2019 very good bargain, .Terrains a vendre bon marché 692-2131.(27) AUTOS À VENDRE Chevrolet Bel-Air \u201962, 4 portes, automatique, en bonne condition, tres propre.Accepterais en échange petite auto.S\u2019adresser a 34 Caroline, a Valleyfield.(27p) Buick \u201965, Sedan Le Sabre, en parfaite condition pneus neufs, radio, équipé au complet.Tél; 373- 1684, 381 St-Jean Baptiste, Valleyfield.(27c) Rambler 1962, 2 portes, 41,000 milles.Véritable aubaine.Inf.46a, St-On- ge, 373-1140, Valleyfield (27-3) Camion International 5 tonnes, Bonne condition.Inf.373-2011, Valleyfield (xno) Chevelle '65, convertible, V8, Tél: 373-2394, Valleyfield (20-27c) Corvair 1965, Hard Top, Tres propre, Bas Mmilla- ge.S\u2019adresser apres 7 h, p.m.a 373-6054, Valley- field.(13-20-27) Auto à vendre très propre Chevy 2, 1963, 50,000 milles.692-4012.(27) Renaud Gordini 62, avec licenses $125.S\u2019adresser apres 6 hres p.m, a 692.0850.(27-3) NETTOYAGE DE TAPIS Tapis nettoyés à domicile.Estimation gratuite, Signalez: 373-9988, Val- leyfield.(20-27-3-10-17-24c) Bungalow, situé à 18 Mol- son, Valleylleld, Tergain: \u201c6 x 100, 0 1/2 pieces systeme eau chaude, filage 220, chambre de hain en tulle, 3 chambres, Comptant discutable.S'as dresser sur les lieux, à 18 Molsun, Valleyfield, (xno) Placement - 2 bâtisses de 7 logis, excellent revenu de $4,000, annuellement, dans le centre commercial de Beauharnois, termes faciles, 268-5737 ou 268-7381.(13-20-27-3) pra + MAISON À VENDRE Duplex neuf, très moderne, rue Aubin.Rendezvous sur appointement seulement.Tél: 373- 2722, Valleyfield.(20-27c) Terre bâtie de 100 arpents bord de l\u2019eau, Ste-Barbe, Rte 3.Terre non batie de 105 arpents a Hunting- don, S\u2019adresser a Réjean Désormeaux.Ste-Barbe Rte 3, Tél: 371-0667.(27-3-10-17-24c) Terrain dans Chateau- guay 60 x 100 pres centre d\u2019achat, 692-0967.(27-3) .Beauharnois-120 terrains de 5,000 pieds ou plus rue Morel, 30c le pied- rue pavée, trottoirs, etc 937-3706.(xno) Deux terrains de 19,000 pica.et de 9,300 pi.ca., situés à Coteau du Lac, dans nouveau développement.Signalez 262-4576, Les Cèdres.(xno) 10 terrains sur la rue Robert, dans le village de St-Timothée, pres de l\u2019église et de l\u2019école.Sur le blvd Hébert, pres du restaurant Bocage, 2 arpents de terrain, maison, Vente pour cause de vieillesse.Signalez: 373-5469, St-Timothée, etdemandez M.Robert, 131 St-Laurent St-Timothée.(20-27-3c) 2 terrains de 60\u2019 x 100\u2019 situés près de l\u2019église Pie X Signalez: 373-9620, Val- leyfield.(6-13-20-27c) Terre à vendre, 65 arpents a St-Stanislas de Kostk a, sur la route 14.S'adresser a Mme Anthime Leduc, St- Stanislas de Kostka, tél: 373-8639, (6-13-20-27-3-10-17-24- 1p) Terrain 60 x 115, arriére église St-Paul a Beau- harnois.Prix: $1,200.Signalez 268-3726.(21-28-6-13-20-27) Terrain situé coin Panet et Brunet a Valleyfield.Grandeur: 75\u2019 x 100°, Signalez: 373-4072, Val- leyfield.(13-20- 27-3p) Environ 15 arpents de terrain situé aux limites de Chateauguay pres du dé- Velopp ement Salaberry.S\u2019adresser a 692-9786.(13-20-27) MACHINES A COUDRE Service de vente, échange \u2018et réparation de toutes marques Bernina, Omega, Singer, White, Arrow, Necchi, Pfaff, Alfa, etc.Estimé gratuit, Information S.Latreille, Valley- fleid, 373-9704.Beauhar- nois 268-5313.Chateau- guay 692-9639, (xno) Spécial: Singer recondi- tionné: $49.95.\u2019 Bernina Zigzag avec gros meuble $175.00.POUR VOTRE RAPPORT D\u2019IMPOT SUR LE REVENU OUVERT TOUS VOYEZ Robert Sauve B.A.MEMBRE DE LA SOCIETE INTERNATIONALE DES COMP TABLES INC.57 Rue Nicholson TEL 373-1281 Valleyfield LES JOURS ET TOUS LES SOIRS MAISONS | Ediiice comprenant espace pour magasin, salle de billard ou salon de bare bier, ou autres usages.Avec logis trés vaste de sept appartements dans le haut, Dans le centre de Valleyfield, Signalez 973- 3797, Valleyfield.(xno) Maison bamgalow, 6 apts., situé swe le bord de I\u2019eau Chemin dela Re'ne, aux Umites des municipalités de Côte-1 du Loc et de.Cèdren, ou à échanger pour hôtel de campagne ou restaurant licencié dana environs, les Signalez: \"262-4756, Les Cèdres (xno) Maison située dans le centre commercial et le quartier des affaires de Beauharnois.Terrain de 50 x 195, Faut vendre pour cause de mortalité.Signalez entre 9 a.m, et 5 p.m, 373-1370, Val- leyfleld, (xno) Maison finie amiante, 2 - logements, haut et bas, 5 appartements chacun, Vente pour cause de santé Situé a 81 Hébert, Tél; 373-6582, Valleyfield.(xno) Bungalow de 5 appartez ments, 3 chambres a coucher, chauffage air chaud, garage, centre ville, grand terrain.Tél; 373-4076, Valleyfield.(xno) En plein centre de la cité de Beauharnois (128 Elli- ce) pour bureau, commerce, ou autres.Tél: 268-3726.(ono) Des bungalow et des maisons de 4 et 6 appartements à vendre.Adressez-vous à M.Henri Quevillon, 251a, du Marché, Valleyfield.(6-13-20-27 p) Faites-vous un chez- vous.Maison de 7 appartements, électricité, 220, garage, grand terrain, $4,800.cash: $800., balance: 50.par mois.Située dans Village a Coteau Station.Tél: 454- 2418, Coteau Station.(13-20-27-3-10p) A Valleyfield, 2 bungalow et un duplex.Bonnes conditions.Tél: 373-4431, Valleyfield.(xno) Maison de 3 logements, située a 537 Dufferin.Systeme de chauffage air chaud, bon revenu a sacrifice.Bonnes conditions.Tél: 373-8268, Val- leyfiels.(xno) A vendre, maison de 2 logements, 5 pieces, sys- teme de chauffage air chaud, avec garage.Située a 197 Jacques Cartier.Tél: 373-1159, Val- leyfield.(20-27-3p) Beau cottage 8 pièces, 4 chamores cuisine moderne, solarium, garage, plus sous-sol fini en entier.S\u2019adresser a 53 Mol- son, pour rende- vous, 373-7922 ou 373-4178, Valieyfield, (xno) Maison de 8 1/2 appartements située dans le village de St-Louis de Gon- zague.Tél: 373-3309, Val leyfield.(27-3-10-18c) Propriété a revenu, re- glement de succession.6 logements plus 2appartements.Situé: 118 St-Lau- rent, 25 a 29 Arthur.Bien placée, coin de rue.Résidentiel et commercial.Tres bien entretenue.- Vaut la peint d\u2019etre visitée.Immeubles Loyal Ltée, 373-4388, Valley- field.W.Carriere et C.Beaudin.(27-3-10-18c) Maison située à 34, 34a et 36 Ellice, Valleyfield 3 grands logis.S\u2019adresser au restaurant Lefort a St-Clet.Tél: 762-3340, St-Ciet.(27-3p) Bungalow, garage, brique, 4 appartements, sys- teme, terrain 64\u2019 x 100\u201d.Situé a 80 Armand pres Nitro; Maison de 3 appartements, grand terrain, située sur chemin Lan- glois; 3 terrains 164\u2019 x 122°, vente en entier ou en, parties.Rue Armand pres Nitro.S\u2019adresser a 79 rue Armand, Tél: 373- 3767, Valleyfield.(27-3-10-17p) Propriété de deux logements, situés a 87 St- Pierre, Rigaud, Chauffage central, bien placée.Pres college, couvent, service etc.Idéal pour professeur, rentier, etc.Immeubles Loyal Ltée, 373-4388, Valleyfield, W.Carriere et C.Beaudin.(27-3-10-17c0) ROKER } 692-6731 833 DE LERY V.LERY No.3 Highway Member of Montreal Real Estate Board PHOTO M.L.S.SALES - RENTALS APPRAISALS WE STILL HAVE BARGAINS! CHATEAUGUAY - Two minutes to shops and bus on quiet safe street, Pleasant bright modern S room brick bungalow $15,750, Mrs.Hanna 692-2562, CHATEAUGUAY - $1500 cash, price $12,000 near bus & schools, 5 room brick bungalow.Mrs.Atkinson 268-3401.MAPLE GROVE -$7500.comfortable 6 room bungalow, garage, convenient to bus.Mrs.Marcotte 692-4696 TETE Voulez-vous un revenu supplémentaire.Devenez représentante pour une compagnie de cosmétiques reconnu temps plein ou partiel.691-0656.(18-20-2';-3) Dame prendrait des travaux de couture chez elle pour filles de 2 a 16 ans, Robes, manteaux, pantalons, costumes, etc.Tél: 371-0199, Valleyfield (27-3-10) VENDEUSE DEMANDE Entre 30 et 40 ans pour travail a temps partiel doit etre bilingue, 29 blvd d\u2019Anjou, 692-8591.(27-2) Aide - ménagère expérimentée pour travail à do- \u2018micile.S\u2019adresser à 205 Dufferin.Tél: 373-4194, Valleyfield, (20-27e) 3 dames demandées à temps partiel.Faites de $30, a $50.par semaine.Auto utile.Signalez: 371- 0833, Valleyfield, (xno) Homme avec auto demandé pour la vente de produits.(83.00) de l'heure et plus.Dans Chateauguay et Ste-Anne de Bellevue, Pour entrevue, signalez: 371-2242, Valleyfield.(20-2\"c) Acheterais voiture usagée d\u2019un particulier.Tél; 373- 4194, Valleyfield.(20-27-3¢) Couturiere pour dames, Confection de tout genres Signalez: 371-3178, Val- leyfield, (27-3-1-c) pour tous genres de couture et modifications.Signalez 691- 2923, Ville- Mercier.(27) WANTED Will mind children in my home weekly.Garderais enfant en pension à la semaine.Tél: 692-4596.(20-27) Baby Sitter wanted live- in.Gardienne d\u2019enfants requise devra coucher.Tel 692-0187.(20-27) Will mind children in own home starting May 1st in Chateauguay.Tel: 488- 8149 after 5:30 p.m.(27-3-10-) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ROOM & BOARD CHAMBRES A LOUER Chambre meublée a louer.Située près dc la salle à manger Lanterne et du Club Touris - te.Bon chez-soi.Pour informations: 373-1938, Valleyfield.(xno) Chambre, pension et lavage.Maison anglaise (bilingue).Signalez 373- 8662, Valleyfield.(xno) Room, Board and laundry Bilingual people, Dial 373-8662, Valleyfield, (xno) Apartments available at Place de la Berge Bachelors, 185 Mercier St.Chateauguay.Tel.692- 8811 or 692-4642.(xno) Lavage et repassage.Homme de préférence, 83 Normand, 692-0145.(Xno) IMMEUBLES médiatement M.Roger roir 268-397 3, 692-4538.transferred - must sell 5116 or day 691-3050.REALTIES go bp 58 Blvd St.Jean Baptiste Chateauguay Centre, tel: 691-3050 DUPLEX, brique construit en 1960, pour $21,000 avec système de chauffage.près du centre d\u2019u- chat.Financement facile.Aubaine.Appelez im- Bungalow pour $14,500 en pierre et brique, 5 uppts & garage, paiement mensuel $116.Intérét 64% Terruin gazonné.Comptant a discuter.Pour plus d\u2019information appelez M.Jean-Paul Bédard, Price $7,000 - 5 room Bungalow - 3 bedrooms - plus summer cottage included on same lot 100 x 90 - situated on Chatcauguay River - Proprietor sidered - Phone Mrs.B.Pouliot (evening) 268- Benolr, Jour 691-3050, - Reasonnable offer con- HOTEL À VENDRE Hôtel situé à 30 milles de Valleyfleld pres de la frontiere américaine, 12 chambres, permis coin - plet, lun revenu, dépenses tres basses.Stationnement 200 autos.Prix: 50,000,00 .Immeuble s Loyal Ltée, 373-4388, Val leyfield, W.Carriere &C, Beaudin.(27-3-10-17c) AVIS AUX FIANGES Avis aux fiancés - Acheter meubles directement manufacturier, salle d\u2019échantillons a votre disposition.Pour appointement 691-9094.(20-27) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CARPENTER Expert Carpenter available, will do basement or playroom, not interested in small jobs, excel.ent recommendations.Call:.692-2794 (20-27) RENDEZ-VOUS FAMILIAL SECONDE-MAIN; Robes, manteaux, robes de mariées trousseaux de baptême, linge d'enfants, manteaux de fourrure courts, habits pour hommes.Le tout propre et bon marché.S\u2019adresser a 163 Jacques-Cartier, tél 37 3-7092.(6-13-20-27c) ana HOUSEWIVES! Sparetime Income Do you have selling ability?Easy way to make money in your neighbourhood.Operate from home For further information, call 692-0432, (13-20-27-3) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014s DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date, We speak English, French and Italian.We also do alterations.Bridal consultation upon request.Please) call for more information Rose Galletti ,Chateauguay 692-9557.(xno) REPARATIONS Faites réparer vos meubles à moitié prix d\u2019un neuf: chesterfield, chaises, sets de cuisine, etc, Plan budgétaire si déciré, Les Experts Rembour- reurs, 58St-Laurent, Tél; - 373-3424, Valleyfield, (xno) FRAMES ENCADREMERT Encadrement Youville, Youville Picture framing 35, rue Principale, Cha- teauguay 692-2452, (xno) VIEUX MEUBLES Nous achetons vos veux meubles ou nous les échangeons pour des neufs au meilleur prix dans les marques Bélanger (poe- les et réfrigérateurs) et Singer (matelas et ches- terfieldsL.Ernest Bertrand, 253 Jacques-Cartier, 373-6766 :ou 373- 7487, Vvalleyfield.(xno ) \u2014 APPARTEMENTS À LOUER Appartements modemes, meublés, chauffés, toutes taxes payées.Situés à 366 rue Danis, S\u2019adresser au Marché MetroDan Lefebvre 102 rue Alexandre, Val- leyfield.(xno) \u2014\u2014_smnhe WATCHMAKER and Precision Mechanic, technical graduate.Fully experienced, requires work at home.Antique clocks, watches, all precision optical instruments, typewriters, etc.Will pick up and deliver.Tel.691-3739 \u2019 (13-20-27) TOOLS SHARPENING Saws, scissors, Scies, ciseaux.A.Loiselle & Fils, 35, rue Principale Chateauguay 692-2452 PIECES ET REPARATIONS PARTS & REPAIRS Lawn Boy - Brigg's& Stratton, Lauzon, Wisconsin, Pump, etc.A.Loiselle & Fils, 35, rue Principale Chateaug vay 692-2452 FRAMES ENCADREMENT Encadrement Youville.Youville Picture Framing, 35, rue Principa le, Chateauguay, Tel.692-2452.MENUISERIE GENERALE Réparations générales, spécialités: sol- le de jeux et bar.Appelez après 7 h.p.m.TEL.: 692-0843 A VENDRE 1.Restaurant à Beauhar- nois bien situé.Bon chiffre d\u2019affaire accepterais échange.2.Maison de Rapport (Bachelor) 20 unités neuf tres bon rend ement, é change accepté.3.Duplex situé à Lasalle 1 - 3 1/2 - 4 1/2 logement.Libre ler mai.Prix $19000.Comptant adiscu- ter.4 Triplex a Maple Grove Bas libre ler mai.Revenu $2,040.par année Prix $13,000.Comptant discutable.Immeubles Impérial Real ties Cie, 722-7605, Beau- harnois 268-3506.(27-3) GARDERAIS Je garderais bébés chez moi, du lundi au vendredi.Tél: 691-9624, Cha- teauguay.(20-27-3c) Location æ = Soudeuses electriques OCT Nr | À VOTRE MESURE MAISONS À VENDRE 1) Maison neuve, 4 rue Crépin, en face du golf.Prix: $11,500, conditions faciles.3 chambres à coucher.Cave.Chauffage central.2) Maison hiver et été, St-Zotique (Notre-Dame des Rivières) près de lu grande route et d\u2019une rivière.Prix: $6,000.Toute taxe comprise, $40.MAGASIN AVEC LOGIS À LOUER Neufs, avec cave.Chauffage eau chaude; situés à 104, du Marché, Valleyfield.Informations, Mme Brault, à 106 du Marché, COMMERCE À VENDRE Commerce avec bâtisse.Tout compris, prix: $20,000.Comptant $4,000.Peut rapporter $12,- 000 à $15,000 par année.À LOUER Appartement moderne, chauffé, 4 pièces, à 106-a, du Marché.Signalez 373-9596, Valleyfield.Mme Marleau, ou 373-2870 ESPACES POUR ROULOTTES En face du club de golf de Valleyfield, lère rue Crépin.Plage, électricité, égout.Tout compris pour la saison $100.00.Pas de services, $50.0'0 S'informer au Restaurant Meloche, 373-7078.POUR TOUTES INFORMATIONS GASPARD CREPIN 373-2870 Valleyfield LOOAL À LOUER Local situé à % Ni.eholnan, face à la station de police.Gran- dour 80' x 18\u2019.Pouvant rervir pour commerce ou grand bureau.Adrensez-vous a M.J.M.Laberge, 183 Jacques.Cartier, tél: 373-2493, Valleyfield .(xno) APPARTEMENTS LE CHAMPLAIN Appartements 14, 24 et 34 pièces, chouffés à l'électricité, entièrement meublés, avec piscine Intérieure.Situés à 225 rue Hébert, Valleyfield.INFORMATIONS: 373-0765 ou 373-1924 Valley field Au 57 rue Nicholson VOUS TROUVEREZ v v v TÉL: 373-1316 57, RUE NICHOLSON ST, VALLEYFIELD, QUÉ.(COMPTABILITÉ CONSULTATIONS AGENT D'AFFAIRES IMPÔT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES ÉVALUATION CONSEILLER EN ADMINISTRATION ORGANISATION COMMERCIALE WR NER IS SER WAN Wee A IONE RR BUR NE New GR 5 373-1281 » 57 rue Nicholson Vallegfield, Québec ÉTUDES COMMERCIALES SUPÉRIEURES MEMBRE DÉ LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DES COMPTABLES INC.BUREAU: | is .i i 57.RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD, P.Q.TEL: 371.0624 ROBERT SAUVE, B.A., PROP, Dv #s AGENGE DE VOYAGE robert sauvé 57 NICHOLSON, VALLEYFIELD, QUE.à LSBUTANCEOS NC.INSURANCE INC.57, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD, P.Q.TEL: 373.1316 LES INVESTISSEMENTS [@\\/AL-BEC INC.I NV ESTM EN TS 87 NICHOLSON ROBERT SAUVE, Pais.VALLEYFIELD, P.Q.Robert Sauvé, PRESIDENT -COURTIER TEL: 373-1281 CINE PIERRE PATRY L'élément sonore Depuis 10928, un art nouveau est né, un art qui unit l\u2019image à la parole, au bruit, à la nusique et qui donne de ce fait au silence une valeur plus sensible.Le Cinéma moderne est né selon la formule d\u2019André Malraux \u2018\u2018des possi bilités d'expressions con- Juguées de l'image et du son.Il y a leu de préciser et d'approfondir cette affirmation, D'une part le nouveau langage doit établir une relation dynamique entre ce que voit l'oeil et ce que perçoit l'oreille; d'autre part, le composé sonore forme un tout: dialogue, bruit, silence, musique sont un ensemble homogène, et le réalisateur doit prévoir un enchainement de l\u2019un à l'autre.En fait, l\u2019opération du \u2018\u201cmixage\u201d consiste, une fois le film achevé à doser l'intensité respective des divers éléments sonores èn fonction de l\u2019opportunité dramatique, Parler son et parole au cinéma nous amêne à poser le problème des films doublés dont nous abreuve la télévision.Bien plus, on ne se contente plus de doubler les films jusqu\u2019aux vedettes du disque qui se doublent elles- mêmes par ce qu\u2019onnom- me le \u2018\u2018lipping\u2019\u2019.Voici ce que dit Barthélémy A- mengual à propos de ce procédé tragi - comique qu\u2019 est le doublage.«15 accent anglais est aussi nécessaire à une image de Londres, que les rues de Londres à la Tamise.Ce visage se continue dans cette voix | ot cet univers n\u2019a de sens plein qu\u2019avec son accent, Pour que le cinéma puisse évoquer un monde, il faut que tous ces éléments (lieu, héros, climat, parole, texte) se tiennent, soient liés, interdépendants comme ils le sont \u2018dans le monde réel\u201d, Grâce à sa magie propre le cinéma est apte à nous offrir la matérialisation de l\u2019irréel, Un exemple nous en est donné par le MONOLOGUE IN- TERIEUR.Le monologue intérieur consiste à nous faire entendre la voix d\u2019un acteur alors que ses lèvres restent immobiles.On entend alors la voix de la conscience, les pensées intimes, les intentions secrètes de l\u2019acteur.Dans le même ordred\u2019idée, la \u2018\u2018Voix off?\u201d qui est celle du personnage principal est utilisée pour commenter 1\u2019 ensemble d\u2019un film.Le recours à ce procédé offre un dou- gle intérêt: tout d\u2019abord il situe l\u2019action dans une durée précise puisque la voix du narrateur compose une sorte de cadre et circonserit l\u2019histoire à la fois du point de vue historique et psychologique.Le COMMENTAIRE est destiné à réhausser les images, d\u2019un film, Son rôle est explicatif, On l\u2019associe trop facilement au film documentaire, pour oublier qu\u2019il peut se rattacher à tout autre genre: \u201cTerre sans pain\u201d de Louis Bunuel 1933.Les BRUITS, Dans le fllm documentaire, les bruits doivent être réali- tes.Mais en dehors de ce genre, on doit demander beaucoup moins I\u2019 exactitude littérale que la capacité de suggestion et la qualité poétique, Il y a un lyrisme du bruit et une dose d\u2019insolite qui peut valoir soit en elle- même soit dans le contexte du film, soit en fonction de son symbolisme, De tous les bruits, le - plus riche et le plus malléable c\u2019est assurément la VOIX HUMAINE.Le cinéma ne s\u2019est pas fait faute de la modeler de toutes les façons pour en tirer des effets dramatiques ou burlesques, La MUSIQUE joue malheureusement trop souvent un rôle de remplissage.Cependant, il nous suffit d'évoquer \u2018Les pa- raplules de Cherbourg\u2019, \u201cWest end story\u2019\u2019, \u2018\u201cUn homme, une femme\u201d, pour comprendre que la musique peut-être constructrice du rythme et par fois même porteuse de celui-ci.Nous comprenons maintenant que le cinéma s\u2019entend aussi bien qu\u2019il se voit, Claude Vallée, PROPRIETE A REVENUS REALTIES ! Règlement de succession.6 logements, plus 2 appartements.Situee à 118 St-Laurent et 25 à 29 rue Arthur, Valleyfield.Bien placée.Coin de rue.Résidentiel et commercial.Très bien entretenue.Vaut la peine d\u2019être visitée.IMMEUBLES LOYAL LTEE 373-4388 Valleyfield W.Carriere & C.Beaudin MEUBLES OYAL REALTIES HOTEL à VENDRE Hôtel situé à 30 milles de Valleyfield, près de la frontière américaine.12 chambres.Permis complet.Bon revenu.Dépenses très basses.Un stationnement pour 200 autos.Prix: $50,000.Immeubles LOY AL Ltée 313-4388 VALLEYFIELD W.Carrière & C.Beaudin vée LTD THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 27, 1968 21 Restaurant a vendre incluant salle de pool, bowling, trèn bien wie tué; excellent chiffre d'affaires.Cause: Mala: ORCHESTRE Pour tous genres de wolreen, anniversaites, banquets ou noven.Consultez l'orcheatre Bert Lefebvre et sen musiciens.Dannes modemes, et carreen.Tel, 271-3484, (27) die.Accepterais propriété en échange.S'adrenser à: 146, St.Joreph, Ste Martine.Tel: 457-2206, COMMISSION SCOLAIRE SALABERRY -DE-VALLEYFIELD Professeurs spécialistes DEMANDES pour le cours élémentaire ANGLAIS CONSTRUCTION Pour constructions residentielles ou commerciales, duplex ou bungalows, nous nous occupons des hypothèques.S'odres- seràD.Morell, constructeur, 33 rue Reid, Chateauguay Centre.Adam & Morell, 33 rue Reid, Chateauguoy Centre.Tel.: 692-8143; soir 692-9845 Beauharnois: 268-3417 5e - 6e - 7e année .de préférence, avoit de l'expérience dans l\u2019enseignement; .posséder une excellente connuissunce de la langue anglaise; .une attention toute particulière sera accordée aux candidats dont la langue maternelle est l'anglais.EDUCATION PHYSIQUE de lère à la 7e année .posséder un diplôme du département d\u2019éducation physique d\u2019une université.S\u2019il y a lieu, indiquer expérience ARTS PLASTIQUES de lère à la 7e année .posséder une attestation de cours déjà suivis ou d\u2019études actuellement en cours; .s\u2019il y a lieu, indiquer expérience.INITIATION MUSICALE de lère à la 7e année .posséder un brevet spécialisé obtenu d\u2019une Institution officiellement reconnue.S'il y a lieu, indiquer expérience.TOUTES LES OFFRES DE SERVICES DEVRONT PARVENIR AVANT LE 5 AVRIL 1968 A: JEAN-MARC HEBERT Directeur Général Commission Scolaire (Locale) 87 Ste-Cécile Valleyfield .A CHATEAL A LOUER FOR RENT 5 y, CHAMBRES ROOMS 0 Bas $15 UPSTAIRS = HAUT $120.Par wois TOUTES COMMODITES ALL SERVICES PARC _ alaberry PER MONTH * PAR MOIS TINT ea MAISONS A VENDRE À vendre: jolies maisons en briques, 5 appartements, toutes commodités, pour seulement $9,000.00.Intérêt au taux de la banque.Situées à St-Zotique.S\u2019adresser à Marcel Léger, 195 Salaberry, Valleyfield, tél: 373- 3523.Demandez plus de renseignements sur place OFFICE CHATEAUGUAY CENTRE 692-9341 LIVE PUAN 1 ELLE NE SE PRESENTE QU'UNE FOIS GUAY CENTRE A VENDRE FOR SALE 2 raix $28,450.4, PRICE COMPT ANT MINIMUM MINIMUM CASH $1,122.55 INTERET INTEREST % 692-9044 26 AUGUSTE VOUS ATTENDIEZ@ TERRAINS A VENDRE Terrains au bord du lac St-Fran- cois a vendre a Notre-Dame des Rivières, St-Zotique, 15 cents, 20 cents, 30 cents et 40 cents le pied carré.S\u2019adresser à Marcel Léger, 195 Salaberry, Val- leyfield, tél.373-3523.THE YOUVILLE REGIONAL SCHOOL BOARD 333 St-Joseph, St-Martine, Chateauguay, Que.REQUEST FOR TENDERS The construction of a Regionul Comprehensive High School, to be erected in the city of Cha teauguay Centre, Chateauguay County, in the Province of Quebec.Sealed tenders, addressed to the Secretary Treasurer of the Youville Regional School Board, will be received by the undersigned at the office of the School Board, located at 333 St- Joseph, Ste-Martine, no later than April 17, 1968, at 8:00 p.m.(Eas tern Daviight time).Sealed envelopes containing tenders must bear notation: \u2018Tender for the construction of a Regional Comprehensive High School, to be erected in the City of Ste-Martine, Que.\" One (1) complete set of plans and specifications and two (2) copies of the request for tenders may be obtained from the office of Messrs.Gagnon and Archambault, architects, at 3680 Mountain Street, Montreal 25, P.Q.upon deposit of $400.00 in legal tender or by certified cheque between March 18 and April 1, 1968 inclusively, which deposit will be re-imbursed in full to ten- derers who return to architects plans and specifications in good condition after the date of the opening of tenders.Contractors who obtain a complete set of plans and specifications and who do not submit a tender will have their cheque confiscated by the Youville Regional School Board.Only those tenders which comply and are submitted in accordance with provisions of Order in Council no.2380, and presented on the official forms supplied by the architects, will be considered.A certified cheque of four hundred thousand dollars ($400,000.00) drawn on a Canadian Chartered Bank or a policy of guarantee from a company authorized to provide surety (bid bond) for an amount equal to $400,000.00 shall be included with the tender: a) in the first case, this certified cheque will be returned to the tenderer within the fortnight following the date of the opening of tenders with the exception of the one which has been chosen this latter one will be kept by the Youville Regional School Board up to thirty-five (35) days after the work is completed and officially accepted by the Commissioners, the Inspector of the Ministry of Education, and the Architect.However, the owner will have the option of requesting the replacement of this cheque by a \u2018performance bond\u201d of a value equal to 50% of the amount ofthe contract and the payment of materials and labour, as mentioned in the specifi - cations.This \u2018\u2018performance bond\u201d will be issued by a company approved by the Youville Regional School Board and the replacement will take place at the signingof the contract.To this end, the contractor will have to submit together with the other documents of the tender a letter of a company accepted by the School commissioners guaranteeing replacement.b) In the second case, the \u2018bid bond\u2019 will be valid for a period of ninety (90) days.It must provide the necessary assurance to the owner that a policy guaranteeing faithful performance (performance bond) of the contract for 50% of the total amount of this contract and of the payment of materials and labour will be issued by the company in the name of the general contractor if he obtains the contract.This \u2018 \u2018performance bond\u201d must be accepted by and meet withthe approval of the Youville Regional School Board.Sealed tenders for the sub-contractors in: - plumbing and heating, - ventilation and air conditioning, - electricity - intercomm, - insulation, - masonry (material and labour) - roofing, - windows, - painting, - vinyl asbestos flooring, - carpet flooring, - polyester flooring, - ceramic flooring, - terrazzo flooring, - gymnasium flooring, - dry wall, - schockboard, - toilet anclosures, - laboratory fumiture (science) will be received at the office of the Montreal Bid Depository, 4970 Place de la Savane, Montreal, no later than April 11, 1968 at 3:00 o'clock p.m.(Eastern Daylight Time), with a \u2018\u2018Bid Bond\u201d of 10% of the submit price.The Youville Regional School Board does not bind itself to accept neither the lowest nor any of the tenders.Envelopes containing tenders will be opened on April 17, 1968 at 8:00 (Eastern Daylight time).at the regular meeting place of the School Board, 333 St- Joseph, Ste-Martine, P.Q.The Secretary-Treasurer, JEAN DAIGNEAULT Given at Ste-Martiné, this 18th day of March, 1968. 22 4 ad PETES ot LET'S MAKE THE SECONDHALF TI THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 27, 1968 2 \u20183 » - gL.2.2 De: TN AY v te IN & ERY qu N E BEST! Watch the mercury rise - with your support - in the Chateuuguuy YMCA Campaign thermometer donated by Frank and Nick Vorlas and erected by their Cara Valencia restaurant at the intersection of highway 3 and 4.Shown at the opening are W, Hartiett, Campuign vice chairman, Mr.& Mrs.G.Burreyre, Campaign chairmun and wife, Mr.& Mrs.E.Stafford, Area Board Chairman, Mr.& Mrs.T.Comford, Program director, Mr.\u2018T.McDade, originator of thermometer idea, Mr.J.Tumer, Chateauguay Y Staff Man, \u2018Me.M.Tyler, Principat of Howard 1hlligs Reglonal High School, & Frank und Nick Vorias, owners of Casa Valencia (Photo Pat Wilkins) LACHINE W.A.Continued from page 18 Sutherland, secretary and 2nd vice-president.Mrs.ik Wylle, president; Mr DL Kennedy, president ul the Board ot Gu- vernors; Mrs, Jules Bou- chard, past president; Mr.W.W.Allison Administrator of the Hospi- sal, Miss Doris Clark ol CJAD; and Mrs.John Stanley, Honorary President.Mrs.Wylie read the president\u2019s report, and in conclusion thanked all for tuelr support, HOSPITAI BOARD Mr.Kennedy in his address to the Auxillary stated that the Hospital depends to agreat measure upun the assistance of 4 J 4 2 tte Volunteers and the &xpanston of the Huspital 1s continuing so that more assistance will be needed fn this direction.He congratulated the Auxillary un their fine endeavours, In his remarks Mr.Allison explained where the funds accumulated by the Auxiliary may be best utilized in the hospital u- peration.Since the Auxi- Mary have been geperous in financial assistance the Hospital is able tu offer much better patient care to the community.However if they are to cunti- nue to extend this kind of service it is to this end that the Auxiliary support should be directed; and even more so because the Provincial Government is most reluctant to finance equipment for new service.especiallv for the per- = x ipheral Hospital.Mr.Allison mentioned some ul the equipment the Auxiliary have already approved to purchase such as the automatic equipment for the laboratory at a cost ot approximately $15,000.00.This includes an autocyto- meter which automatically processes white lood counts, red blood counts and haemoglobins about ten times faster than if it was done manually and with 100% accuracy.Another piece of equipment on order is an autoanalyzer to be used in the Biochemistry Lab, and it performs blood sugar and blood urea tests simultaneously on a single sample of blood.This unit can handle a minimum of 40 tests per hour which would take a tech- In this picture Indian Councilman Howard Deer isin discussion with Mrs.Frank Jette, wife of the Superintendent of the Indian Agency and St.Willibrord School principal Mr.Owen R.Kennedy at last week\u2019s \u2018Indian afternoon®\u2019 school.(Photo-Louis Depairon) held at the Toutes les couleurs.Toutes les tailles.UNE MULTITUDE D'IMPERMEABLES.Eo [ITT > PELLE LRU LUS Av s+ cL a » + » = + .nician some G hours tu perform, and it is hoped that with this automation in the laboratory that waiting time necessary for out - patients requiring laboratory tests can be cut down, Other equipment under consideration is a kidney dialysis, and Echography for the Department of Radiology.In conclusion Mr.Allison expressed his Deux autos et un accident | Anterseetion du Che» min de la Beauce et du oulevard Hévert à Beau- harnuis « été la scene d'un autre accident qui a impliqué deux automobiles dans lu journée de mers eredi dernier, MM.René Dutuur ot A= drianes Van Der Kinaap tous deux de Chateuauguay unt endommagé leur véhicule pour des sommes respectives de $000, ot $000.sans touteluis etre blessés, Ils conduisalent ER sincere thanks to the Auxiliary tor the wonderful job done by them.mouth 60, 1a sûreté munielpale de Heaulharnois s'est rendue SA6P- une Valiant 65 «t une Ply- sur les lieux pour procé« der uux cunstatations d\u2019u- Gagnez une bicyclette \u201cMustang\u201d Avec chaque ochot de $3.00 de gazoline vous obtenez une chance au tirage de cette bicyclette \u201c\u201cMustang\u2019\u2019 Coupons en double avec graissage et changement d'huile.Nous faisons également: débos- sage et peinture.Towing: 24 hres par jour.; fl | GARAGE BOILEAU SHELL 60 GRANDE-ILE VALLEYFIELD 374-708 POUR VOTRE MARIAGE \u201968 Rs \u2014\u2014\u2014\u2014mttate hg LES PLUS BELLES PHOTOGRAPHIES EN COULEUR SONT SIGNEES.PETER ROZON PHOTO Pour tout renseignement concernant photos et faires-part RENDEZ-VOUS LE SOIR ET FIN DE SEMAINE 51 DESIRE 68 RUE STE-CECILE VALLEYFIELD 373-1450 .- - +.PACING PROGRESS.No Canadian should remain indifferent to the fact that there is, in this country, a program whose objective is to promote progress in disadvantaged rural areas.ARDA is a joint Federal-Provincial program and its goals are to increase income and employment opportunities of rural people and increase the efficient use of rural lands.in order to achieve these objectives, ARDA\"is using various means: \u2014 the regrouping of small farms into larger units in order to increase their efficiency.7 \u2014 the dredging, water flow control and other drainage works to permit cultivation of a greater area of land or to increase existing output.\u2018 \u2014 the enlargement and modernization of fisheries and processing centres.\u2014 the encouragement of growth in existing nurseries and the building of new ones.\u2014 the establishment, in Quebec, of camping and tourist sites and outdoor recreation areas.\u2014 the elaboration of regional development plans such as the BAEO (Bureau d'Aménagement de l'Est du Québec).In brief, social and economic development for rural people and optimum utilization of natural resources are the two concepts inspiring ARDA.1 AR AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT ACT OF CANADA DEPARTMENT OF FORESTRY AND RURAL DEVELOPMENT OTTAWA THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 27, 1968 23 = POUR DAMES! PRIX EXTRAORDINAIREMENT BAS! MANTEAUX PRINTANIERS Style \u2018MINI\u2019 avec poches à rabat rond, col convertible (tailles junior 7 à 15).\"ALLURE MILITAIRE\u2019 avec boutons couleur laiton, dos avec chainette à lo taille (tailles jeunes filles 8 à 16).Marine, oran- 7-20 WOMEN'S SENSATIONALLY LOW PRICED SPRING COATS \u2018MINI\u2019 style with rounded flap pockets, 2-way convertible collar! (Junior Sizes: 7 to 15).MILITARY LOOK' with brass-colour buttons, half chain-link belted back! (Misses Sizes: 8 to 16).Navy, Orange, Green.DES EPARGNES PRINTANIERES POUR VOUS! MANTEAUX IMPERMEABLES En coton/nylon imperméable.Styles divers y compris: style \u2018mini\u2019, d'escrime, à devant croisé\u2026tous à un très bas prix! Tailles jeunes filles: 10 à 20 ou junior cadettes 3 à \u201c149 WE'VE GOT SPRING SAVINGS FOR YOU! = RR TNA 3147 ALL WEATHERS\u2019 All-weathers in water- repellent Nylon/Cotton.Dazzling selection including \u2018Mini\u2019, Fencing, Double Breasted styles and many more! Misses Sizes: 10 to 20 or Junior Petite Sizes: 3 to 15.À très bas prix! Pour bébés! SIÈGES PRATIQUES FREE we.SERVICE to o TOWER 's.En plastique non-toxique et facile à nettoyer ATUIT.- SERVICE .avec dossier réglable a 3 positions, cous- GR tt au ma- sin et courroie de sûreté! LOCAL D'AUTOBUS 7 gasin TOWERS ! \u201d psd 00068 e | | Voyez notre grand assortiment à pri x de vente! Style sportif! Suède souple! Pour dames! ' ILER ch.each SACS A MAIN \u201968 OXFORDS ou v A ENF Vinyle simili veauou similicuir ver- = suéde gris, sable ou noir, semelles et .Priced Very Low! Infants! Bie eG CE Bots mane eine mo II ue TOTE SEATS Shop This Sale Priced Selection! ch.Sporty Styled in Soft Suede! Women's .9 each Non-toxic, easy-clean plastic.with adjusta- NEW 68 HANDBAGS SLIP-ONS or OXFORDS d pad and safet i in sli ble 3 position back, quilted pad a y CALF or PATENT Vinyls in Slicker Yellow, Johnson Green With Grey, Sand or Black suede leather uppers, foam rubber soles and heels strap: and more! moccasin vamp! Half Sizes: 5 to 10! | G 248\u2019 Si [ Bas Prix! Pour les hommes actifs! [ we \u2014 BOTTILLONS \u2018CHUKKA\u2019 \u2018FLUSH-A-BYES\u2019 avec 'CREDICO\u2019 mes 6 88 MAGASINEZ talons de composition.Point.6 STE en der Couches sanitaires, à jeter, grandeur \u20ac h ez T O WwW E R Sl NOUVEAU-NE, MOYENNE ou BAMBIN- SHOP THE t \u2019 \u2018CREDICO\u2019 W CHUKKA\u2019 BOOTS Dis of 48 ay Sand colour suede leather with y So teh h ° ee at TOWERS! stitched sole edges and compo.(MN 6 to 12.TEAR ATARI IC paire pair Low priced\u2019 Great for Active Men! Sanitary, disposable diapers in NEWBORN, MEDIUM or TODDLER size! T.JEAN BAPTISTE LEVAR Honneau ut Mins Diane Chateauguay, who wun recently selected us the Lanidle areu reprenentati- ve to the Ranger intemro- vino ul camp ut [Luke St, | ohn, near Algonquen Nu- tonal Park, Miss Boaneau deughter of alderman Phil Bonneau of the Town ol Chateaupuay was chosen us the Ranger who \u2018most exempifies the spieit of the Ranger Organization\u201d.\u2014 THE ST LAWRENCE SUN, MARCH 27, 1968 \"Our Seeing Eye\u201d Chateauguay Centre Needs More Service Stations?ALYY Miss Anne Marie Bonneau of Chateauguay, who war recently selected an the Gui Guide who \u2018must exempifies the spnt of the Girl Guide orgunizu tion?, for the Lusulle ue rene Mins Bonneau will represent her group on u three week trip to Westem Cunhadu, including à cam ping trip to Jasper National Park und Visits to Banff Alberta and the Cal- pury Stampede, Anne Mae rie 1a the daughter of Al.desman Phil Bonneau of the Town of Chateauguav.J pour plane gp in | hd i (4 \u2018 | il i \" i Te i gl IN ER wi.4] | UE ACCILURE J pie f rt 4 L : H Aes T di x [ (MA) MUR Th Mm Qu À Nid A LR in ul WL fl AL Telephone 692.6424 AWED) Ve h i I CIOL / if} TER emma \u2014 KM C PAT WILKINS PHOTOGRAPHERS 189 St.Louis St., Chateauguay, BY BILL SOLES Many ol out 1 eaders will remember the controe versy stirred up last all Wuen the C ateauguny Centre Town Council suw fit to grant two permits toï the construction ol service stations in à town that already numbered some 20 service stations.This column spear: caded ü Cry ue lndignation that was heard in many corne ors, and although it accomplished little on the surlace there was ample pruol that the town tathers were aware that thelr acts ions could ve brought tn a rather dramatic fushiun to the public eye, Despite the public teel- ing about additional service stations in Chateau- guay the \u2018\u2018Seeing Eye\u201d?predictions for 1968 included the following: The Chateauguay Centre Town Council will grant more service station permits during 1968.There will ve à publie vutery against these permits, led y this reporter, and one alderman, or someone speaking unolficially for an al- dermian, will puint out that these permits aregranted in accordance with the \u2018tree enterprise\u2019?system that has made demo- cracles great, I will reply that il the Centre is willing to grant an unlimited number of permits in areas zoned lur service stations: that is indeed Iree enterprise, but if they grant only a limited number of permits intho- se areas, then allthey are doing is encouraging land speculation to the immense profit of the very few\u201d.1 will not repeat in this column all the reasons why Chateauguay Centre in particular and the \u2018Greater Chateauguay area in general do not need any more Service stations, Suffice to state that responsible authorities in the oilindustry and in town planning positions wns 180 rue Yiau CHEZ LYNDA Mme L.St.Onge, prop.Royaume de la laine à tricoter importée d'Europe \u2014 Valleyfield 373-4813 GRAND SPECIAL Bas Prix : $5.00 TANT QU'IL Y EN AURA SOULIERS BALLERINE EN KID \u201cHORIZON\u201d Importés France variete couleurs et grandeurs MAGNIFIQUE CHOIX DE.* Souliers pour dames, messieurs et enfants * Sacs a main pour harmoniser avec souliers.* Gants de chevreau dans toutes les teintes agree that an ideal pope ulation to support service stations 18 (rom three lu tour thousand, per station with u bare minhimum of two thousund in areas that re growing extremely rapidly und that have à large volume of \u2018through\u2019 trattte, Without the three must recent service Sta- tiuns tor which Chateau.guay Centre hus granted permits, the overall average lor Greater Chat.cauguay\u2019 is about une service station per thousand population, In Chat.vauguay Centre alune the average is closer to une station per 700 pupula- tion.Last week\u2019s Issue of the Sun cuntained a Public Notice Irom the Town of Chateauguay Centre tothe effect that a public meeting of electors will be held on March 27 (tonight)between 1:00 and 8:00p.m, at the Council Meeting Hall, 1 Croissant Richard, Chateauguay Centre, \u2018and that there and then said by-law will be submitted to those said electors, according to Law\u2019, Said bylaw Is By-law 682 \u201cAmending zoning by-law numver 644 to authorize the construction of a gas station on part of lot number 130 of the official cadastre of the Parish of St.Joachim of Chateau- guay, registry division of Chateauguay\u201d.For those of you who are unaware of the location of the proposed service station after reading the above cadastral description, it is to i.e located on Montee St.Jean Baptiste near the border of Chateauguay and Mercier (Ste.Philo- mene) at the proposed junction of St.Jean Baptiste and œuesnel St, It is therefore located in Ward 6 and 1 assume that only the electors of Ward 6 are entitled to register a protest.Whenever an amendment to a by-law is required to allow the constructionofa place of business, particularly a business such as a service station which is obviously unnecessary to the municipality, there is a story behind it.1contacted Mr.Richard Wis- niewski to find what the story was behind this particular proposed bylaw amendment.Richard Wisniewski is a member oi the Chateauguay Centre Planning or Zoning Committee, and is also a resident of Ward 6.I sat at a council meeting one night and heard an alderman utter a statement to the effect (this concerned a request for a business permit in the alderman?s ward in a location that did not qualify for such a permit due to a lack of parking space) that this was in his ward, not Ward 6, and that he didn\u2019 interfere in the affairs of Ward 6 so Ward 6 people shouldn\u2019t interfere in his affairs.Richard Wis- niewski stood up and informed the alderman that he was a resident of Chat- eauguay Centre, not just Ward 6, and that whatever went on in the town interested him, not just what transpired in Ward 6.By this statement alone Mr.Wisniewski appeared to me to be imminently more qualified to have a say in municipal affairs than the alderman whose only concern was his own little ward, regardless of the need of the town as a whole, .Richard Wisniewski had also been a very vocal factor in the previous outcry against additional service stations and as a member of the Zoning Committee I felt that he was the logical man togi- ve me the inside story.And the story is this.Mr, Harry Palnick, a well- known local land investment dealer had applied for a service station per- tions should be built In the Centre, Then caine the debacle last fall when two permits were granted without the benefit of \u201cstudy\u201d sessions in Ward 3.This upset Mr.Palnick and le spoke to Mr,Wis- niowski and also to Mr, Joe Petrilli, Alderman of ward 6, concerning his objections to the kind of treatinent he was ree ceiving.Mr, Wisniewski is still against the principle of adding more service stations to those already operating in Chateauguay Centre but he felt that an injustice had been done when Mr.Palnick, a prior applicant, had been refused a permit, while two other permits were given out.Consequently, in the \u201cInterests of justice and non-diserimination\u2019, Mr, Wisniewski has approved and expedited Mr, Pal- nick\u2019s service station permit application.I then spoke to Joe Petrilll who had not voted against the previous permits which were granted, but who nevertheless did not favour Issuing additional permits, Mr.Pet~ rilli did not vote against these permits for the extra e same reason as J did not vote agalnst them, Also for the same reason that service station operators in Chatoauguay Centre did not vote against them, The reason is simple, The new Zoning bys=law No, 644, had just been passed anda beautiful map of the Centre was available breaking down all areas into curtain zones with nume- erical and alphabetical designations, Thus whena by-law was proposed to amend by-law 044 in a certain area from C-3 to C-5, it caught the people who would normally have opposed it unawares, Thus the amendment was passed and thus two new permits were issued, Mr, Petrilll does not alibi himself In this affair.He should have known what these designations meant but by-law 644 had just been issued and he was not sufficiently familiar with it to pick up the Implications, Mr.Petrilli had expressed himself as being against service stations in the past, had indeed worked to thwart Mr,Pal- nick\u2019s first attempt toob- tain a permit; and was still against service stations; yet he approved this by-law amendment.Luxurious Fury specials! Fury Il 2-door hardtop and 4-door sedan, and Fury Il! 2 and 4-door hardtops.Vinyl interior, deluxe wheel covers, rear window defogger, fender-mounted turn signals, bumper guards, remote control mirror, vinyl roof, whitewall or red streak tires.Mid-size Satellite specials 2-door hardtops and 4-door sedans.Vinyl interior, deluxe wheel covers, foam seat cushion, light package, special mouldings, vinyl roof, whitewall or red streak tires, special V-8 engines.Come on in \u2014 you may he a winner! Mr, Petrilli, Uke Mr, Wisniewski 1s still a gainst the prineiple of adding more service stations to the Chateauguay Centre scene, Yet, like Mr.Wisniewski, he actively supported Mr.Pals nick's permit application this time.When I questioned him he agreed that the fact that Mr.Palnick had seemingly been discriminated against in the earlier refusal had been a prime factor in his supporting this bid, He also feels that if the council grants enough permits now that this will discourage land specualtion, (A fact pointed out in my 1968 predictions.) Right now if {t was up to Mr,Petril- li alone, he would grant an other half dozen permits on St.Jean Baptiste Blvd, Then as he puts it, \u2018\u2018if one land owner attempted to overcharge for his ple- ce of land, the ofl companies could goacross the street and buy at a more reasonable price,\u201d He also states that if only one or two permits are available, with the very real threat of no more being issued without a sizeable population increase, the oil companies will bepre- pared to absorb an early loss in order to get established.But if several permits are available with all appearances of the source not drying up, then the oil companies will move in only when it is economically feasible, 1 sympathize with the feelings of Messrs, Wis- niewski and Petrilll, I also sympathize with the feelings of Mr.Palnick.Yet I cannot support the by-law amendment which would grant Mr.Palnick a permit, Two wrongs do not make a right, We have too many service stations in \u201cGreater Chateau guay'', and an even more obvious abuse of that situation In Chateauguay Centre alone, Granting those two permits last fall was wrong, Especially in view of having already refused Mr, Palnick the right it was wrong, Granting another permit to Mr, Palnick now will compen= sate for his earlier refusal but it will still be wrong as far as the taxpayers of the Centre are concerned, Earlier this year I had occasion to criticize the Centre Council for publi- clzing a public meeting the day after the meeting was held, This me Ihave no such criticiam to level as the meeting was publi- cined one full week in advance.Unfortunately, this column will not be readin most homes until after the meeting is over, ! will go to the Meeting Hall and express my opposition to the by-law, I doubt that enough electors will fol low this example toeither force a referendum or to cancel the amendment, Each elector must decide for himself what course he wishes to follow.Those who agree with Messrs, Wisniewski and Potrilll that a wrong has been done to Mr.Palnick which can be righted by the granting of this permit, will not signify any opposition, Those who feel that nothing justifies the addition of service stations right now will vote against, FINISH HIGH SCHOOL .AT HOME IN SPARE TIME If you are 17 or over and have dropped out of school, write for FREER lesson and FREE bookist \u2014 tells how! THE FASTEST AND MOST CONVENIENT WAY TO GET A MIOH SCHOOL DIPLOMA.BH Prepare to write Provincial or College Entrance Examinations, Write for Free Booklet and Free Lesson.No Obligation.BR NATIONAL COLLEGE, 3300 Cavendish Bivd.,, Mi.28 B NAME ADDRESS Save up to 50% on quipment! Letra ser scien se dese Sporty Barracuda specials! All models.Chrome-plated grille, wood-grained steering wheel, sports stripes, wheel covers, floor-mounted shift lever, whitewall or red streak tires.Compact Valiant \u2018100\u2019 specials! 2 and 4-door sedans.Body side and roof drip mouldings, cigar lighter, deluxe wheel covers, dual horns, partial horn ring, coloured rubber floor mats.win-you-over specials mit some two years ago.No purchase necessary! et grandeurs.At that time his permit onus o * Souliers de garcons et filles pour les pre- application, (though e Roll-King Golf Cart FARGO D100 PICKUPS ; : complying wi existing ai mieres communion.by-laws concerning the « Philips Food Blender 4 ef > B di l\u2019endroit idé construction of service J ernard Inc est l'endroit idéal pour stations, (they had to be e Kodak Instamatic os le choix de cadeaux pour toutes oc- at least two thousand feet C Kit ; .from existing stations), amera Ki casions pour toute la famille.was postponed for further WN p e or one of many other study.He applied again and again his application was shelved for \u2018\u2018study\u2019\u201d by the Zoning Committee, At this time the Zoning Committee was paying strict attention to the instructions of the Town\u2019s Urbanist expert, Mr,Lucien Colle, who had advised that no further sta- Save up to $185 on special dress-up packages valuable gifts! BON GOUT ET QUALITE VONT DE PAIR CHEZ ernard inc.41 DU MARCHÉ, VALLEYFIELO, QUE.\u2014373-9721 w Tél.268-4744 and 692-2211 CHAYSLER BEAUHARNOIS MOTOR SALES LTD.296 Maple Grove Blvd.« Maple Grove [Rar « 5 +.= > a 3 = aL = cs = \u20ac-% = ® + +» ® + » + * \u20ac »s FT .= = = = 6 8 + a = = = \u2014 = 7 = THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 27, 1908 25.A LA SOCIRTE CANADIENNE DU CANCER UN CONCITOY EN À L'HONNEUR M.Rene Bayer, homme d'affaires bien connu de Pointe St-Charles.à récoem- ment été élu directeur du Conseil Provincial de la Di vision du Québec de la So ciété Canadienne du Cancer.Propriétaire de deux marché» d'aliments METRO, M.Boyer ent responsable de la perception de purte en Chateauguay Team.all under 10 yrs.old.Metropolitan Mosquitoe Champions Roulez votre manche pour sauver une vie.porte de la campagne annuel le do la Société Canadienne du Cancer pour le district No, & de ln section de Mon: tréal qui comprend, outre les quartiers Saint-Henriet Pointe St-Charlos, les paroisses Ste-Cunégonde, Stie-Anne.Ste-Hélène anni que Chie Saint-Paul et Ville Emard.M.Boyer qui eat dana le com: merce de l'alimentation depuis 2H ans, à été vice pre: nident pendant deux ans des DONNEZ DE VOTRE SANG Epiciers Metro-LaNalle ot dv rectour durant sept ane.Nes magasine sont situes rue He berne, à Pointe Saint Char \\ les, ain que sur le boule vard Ne-Jean Baptiste, à Cha teauguay Centre ve) Ÿ HOM VALUES MEAN.BIG SAVINGS Yd JEAN CREPIN BUILDERS SUPPLY.INC.ET a an C JCINEUEUN, OO) Pr e Finished Pre-finished panelling V-GROOVED Em4X7 1 6404 PLYWOOD 2.59.Homestead Birch 4 X 7 5.59 EA.PRE-FINISHED PLYWOOD 06¢ ++ Pearl 4 X 8 3.99 EA.24¢ Teak 4 X 8 X % 6.49 en a LATEX PAINT 2.59: 2.99 .50 EXTRA FOR COLOR SEMI GLOSS 3.99 EXTERIOR DOORS 15.00 CIMEX 1.50 sac CEMENT .99 sac | SAND 4.00 ron At rear-Mr.P.Meloche, coach.Back Row L to R.P.McAuliffe, M.Quinlan, G.McAllinden, R.Bell, D.Hammond, G.Currie, B.Kyle, T.Mullins, J.Bowering.Front ow Lt R.: M.Lussier, P.Meloche, P.Lafleur, L.Trottier, D.Mizener, D.Linchan.John Bowering has just scored his second goal of the game against Loyola at the the first of a two game, total goal final won by Terrace 38-1.SPRUCE 1x6 CEDER POST 4 x 4 LUCITE PAINT Color only 2.29 «.ASPENITE 4X8X% INSULFOAM 4X8X1\" CEILING TILES 2.29 set.John Bowering (4) of Terrace Scoring Against Loyola in second game of finals.Terrace Won the finals by a \" SHUTTER DOORS 15.00 IF YOU EAT ALONE After retirement or when living alone, many persons are careless about their food, skipping plans for a balanced meal ornot eating sufficient food to keep them in good health, It is just as bad to eat more food than is necessary, since this may lead to overweight.Studying nutrients and learning which ones are important to age, activity and general health does not require a college educa- tion.There are many publications available from provincial or local health departments which will give information on which foods are the best sources of supply for proteins, minerals and vitamins, They are available on request.\u2014 Roll up your sleeve to save a life.4 16 X 16 9.99 STONE 3.50 von FOLDING DOORS SPECIAL DISCONTINUED COLORS Xe 9.99 GENUINE ARBORITE PIECES 256 JEAN CREPIN, UE 6.BUCKLEY, STORE HOURS Mon., Tues., Wed.8 a.m.- 7 p.m.Thurs, Fri.8 a.m.-9 p.m.00 HOTEL ~~ riverview ll DLE MANAGER Saturday: 8 a.m.-5 p.m.008 KIN fr 26 THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 27, 1968 ENTRE DORION ET POINTE-DES-CASCADES Moto - Honda - B.S.A.- Harley Davidson VENTE - PIECES - REPARATIONS 30 MOIS POUR PAYER $I DESIRE Yincent Transmission Thurs, - Jeudi, 4 Thurs, - Jeudi, 4 Tues.- Mardi, 9 Wed.- Merc, 10 Thums, - Jeu.11 Wed.- Mer.17 \u2018Thurs.- Jeudi, 18 Thurs.- Jeudi, 25 Thum, - Jeudi, 25 134 route 2 - Vaudreuil Clinique de Puériculture UNITE SANITAIRE CHATEAUGUAY-HUNTINGDON (10 à 11.30) Ville de Léry Ecole catholique-Catholic School (2a 4 ) St Joachim Salle municipale - Municipal Hall (la 3.30) Ste Martine Unité Sanitaire - Health Unit (10411.30) Ste.Philomene Ecole Si-René - St-René School (2a4h) Vetville Community Hall (1.30a3.30) Huntingdon Salle du comté - County Hall (2 adh) St.) .M.Vianney Sous-rol de l\u2019église - Church basement (10 à 11,30 Chat.Station Hotel de Ville - Town Hall (243) Chat, Bassin Ecole du Christ-Roi.N.B.Bien vouloir présonter les enfants qui doivent recevoir le vaccin antivariolique pour leur on- trée ù l\u2019école en aeptembre 1968.Please bring children to be vaccinated who will be going toschool next September.TEL: 373-8366 wéajor ENTREPRENEUR PEINTRE Pour vos travaux de peinture Voyez intérieure ot extérieure rénidentiel-commercial-induntriel 166 JACQUES-CARTIER, VALLEY FIELD BESOIN D'ARGENT A.Lange, M.D.Unité Sanitaire Ste Martine Cté Chateau guay.VOYEZ LES PRETS RICHELIEU Inc.(une inntitution locale ot ragionale) Gérant, M.Luc-A.Prud'homme Qui vertu i vous aider immediate- \u2014 mer me ment en vous offrunt un wervice roe roan ue rose a .\u2014\u2014 rapide, courtoin et confidentiel Ju re | vl me pour tout genre de prêt, comprenant fus mL US Che = annurance-vie ni désirée à moil- a ww Cat an ar .wa PERDU leur prix que partout ailleurs, u- pr\u201d \"> ee vee remboursetnent mensuel adap- BR M PR NT he poston Terrier tee à votre budget.| am ten, non ver © (Bu og) noir et brun in| Le | Lote ema uve nez et falle blancs ' \u2019 qui répond au nom de LES PR ETS RICHELIEU INC.Vl ve \" a us wt Sport et ayant licence ET an] woe ae pan | wn uu cou No.17 pour la salen LS Ten sw Ville de Valleyfield est FINANCE RICHELIEU INC.an J.san | w .ni disparu il y a une se .repos PRE EU Ser | u maine.Récompense ac- 249, rue Victoria, Volleyfield To LL.dis Ten HS [ES LR cordée, ia] rm 0.nue; nf ise au aw (nu-dessus du poste C.F.L.V.) ETRE wl aml awe | ; 2433 sue nro a LOST Tel: 373- sl aw alae bem Small Boston Bulldog, black /brown with white POUR TOUT GENRE DE PRETS face and neck answers to \u201cSport'\u2019, wears Val- VENE Z, TELEPHONEZ OU POSTE Z CE COUPON to Sport, wears Val.\u2014\u2014\u2014- mm === m= === === missing for a week.Re- | Prêts Richelieu inc.ward for information.Je voudrals empranter Soon.POUF.c\u2026.>0000000000 mois | \\ INFORMATION: AON reeensrereseensssossnarsnsnasniusssotnenssasterstestasnantens sassencaeanensansa en 0 ante | Mme (Mrs.) D.Hannah | AUTESHE.ox00cocorrense nets ss 00 cc 0000 cca000 sanvsnooncessenssss0e0nnoc 000000 ACOcO0V CESSE | 37 du Marché rel ville au 1 Valleyfield.| Je serai à votre bureau le .cocee sonsesoueer raosrecesss00ueus AM.373 6998 oad 373-7551 UNE AUTRE REALISATION DE ROMA POIRIER INC.73 MOLSON 373-8765 VALLEYFIELD Une soiree en I'honneur du juge Perron Quelque 250 personnes dont les membres du Counsell 1180 des Chuva- liers de Colomb de Val- leyfield et autres per- sunnalités du munde co.lumulen unt assisté en fin de semaine à un banquet dunné en l'honneur du juge Maurice Perron de Valleyfigld récemment élevé a la magistrature de la province de Québec Organisée par le député d\u2019état, M.Adélard Vallée, la manifestation se voulait etre un hommiage au nouveau juge dont le dévouement pour la cause des Chevaliers de Colomb est fort connu puisqu\u2019il s\u2019est fait grandissant avec le nombre des années Représentée par l\u2019échevin Albert Marcil, la cité de Valleyfield a félicité le juge Perron pour sa nomination et également pour son travail accompli pour le mouvement colombien.Délégué officiel du Con- sell Supreme des Che- vallers de Columb, M, Benoit Levasseur de Québec a uffert ses voeux au héros de la soirée tandis que sun excellence Mgr.Percival Caza a vanté les mérites du dévoué nouveuu juge.Ce dernier a _ longuement parlé du role social et religieux de l'Ordre des Chevaliers de Colomb et un l\u2019a chaudement ape plaudi.Ce fut M.Adélard Vallée qui remercia M.Perron pour son allocution dans laquelle il avait bien mentionné Ses re- merclements pour les organisateurs de la soirée de meme que pour ceux qui avaient eu la gentillesse d'offrir des fleurs à sun épouse.Une auto en Une automobile est venue s\u2019écraser contre le Centre des Loisirs St- Clément de Beauhar- nois en fin de semaine et l\u2019impact a fait un blessé qui souffrait d\u2019une fracture de la cheville gauche.Il s\u2019agit de M.Roland Levesque, 20 ans, de Chateauguay Centre, qui voyageait en compagnie de M.Jac- mal de loisirs M.Lacombe conduisait le véhicule en direction du Nord sur le Chemin St - Louis lorsqu\u2019il perdit le controle de son volant a la hauteur de la rue St-Joseph pour finalement heurter l'édifice des Loisirs non sans avoir préalablement frappé plusieurs petits poteaux d\u2019 acier qui .ceinturent le terrain.ques Lacombe , également de Chateauguay-Centre.PLACEMENTS À CONSEILLER Ville d'Anjou 74% échéance 1-2-78 Régionale Le Royer 74% échéance 1-3-78 Ville de échéance 1-3-78 échéance 1-3-78 Dollard des Orme aux7%; % Ville J-Cartier 74% Benjamin Carry, directeur-trésorier Maison DUROCHER, RODRIGUE & Cie Liee 313-2920 313-5591 249 ST-LAMBERT VALLEYFIELD La Commission Scolaire de Chateauguay DIRECTION GENERALE DES ECOLES INSCRIPTION DES NOUVEAUX ELEVES DU TERRITOIRE DE LA COMMISSION SCOLAIR E POUR SEPTEMBRE (968.Dates des inscriptions: du ler au 11 avril 1968 inclusivement Endroit: à l'école de votre secteur de 14 à 16 heures Conditions d'admission: 1) 6 ans révolus avant le ler octobre 1968 pour être accepté en Îère année; 2) 5 ans révolus avant le ler octobre 1968 afin d'être admis en classe maternelle; 3) fournir au moment de l'inscription - c'est indispensable - un certificat de naissance; 4) faire vacciner l'enfant et en fournir le certificat avant la rentrée des classes; 5) l'enfant doit parler francais ofin d'aller dans une école francaise ou anglais afin d'aller dans une école anglaise.N.B.a) Seuls, les enfants qui ne fréquentent pas actuellement une de nos écoles doivent être inscrits; b) nous ne faisons aucune exception aux conditions énumérées ci-haut.e % Maison à vendre Maison neuve de 4 logis à vendre.Système de chauffage installé.Située à 391 rue Montcalm Pour informations: LAROGQUE ET MARCIL CONTRACTEURS TEL: 313-6667 OU 373-6206 Province de Québec MUNICIPALITÉ SCOLAIRE DE CHATEAUGUAY AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE:- La liste des électeurs pour les quartiers | et 3 est maintenant déposée au Bureau du soussigné secrétaire-trésorier.Dans les quinze jours suivant l\u2019avis du dépôt de la liste, quiconque croit que son nom ou celui d\u2019une autre personne a été omis ou inscrit sans droit sur la liste, peut déposer à ce sujet une demande écrite en inscription ou en radiation au Bureau du secrétaire-tréso- rier, au numéro 73 du boulevard d'Anjou à Chateauguay Centre.DESCRIPTION DES QUARTIERS: Quartier # 1: Tout le territoire compris depuis la pointe Ross à Ville de Léry, Boule vard Youville et tout le côté nord de la rue Principale aux limites de Ville de Léry.Quartier # 3: Tout le territoire de Chateau- guay Nord, Chateauguay-Heights, le boulevard St-Francis a la route 3 et 4.DONNE à Chateauguay ce 25ième jour de mars mil neuf cent soixante-huit.Maurice Casavant, Secrétaire-Trésorier.La Commission Scolaire Catholique de Chateauguay GENERAL DIRECTION OF SCHOOLS REGISTRATION FOR CHILDREN IN THE GHA- TEAUGUAY SCHOOL BOARD DISTRICT FOR NEXT SEPTEMBER 1968.Registration dates: From April Ist to the 11th incl.Place: at.the school in your area from 14 to 16:00 o'clock Necessary conditions: 1) 6 years of age before October 1st 1968 in order to be admitted to Grade 1 2) 5 years of age before October Ist 1968 in order to be admitted to Kindergarten 3) documents needed at registration time - it is imperative-; a Birth certificate.4) the child should be vaccinated and a certificate submitted before school opening.5) the child should speak French to be registered in a French School or English to be admitted in on English institution.N.B.a) the children who are not attending school presently andare eligible for next year should be registered only.b)no exception whatsoever shall be made to the conditions enumerated above.Province of Quebec SCHOOL MUNICIPALITY OF CHATEAUGUAY PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Se- cretary-Treasurer of the aforesaid Municipality, THAT: The electoral list of wards 1 and 3 is now deposited at the secretary-treasurer\u2019s office.Within fifteen days after the notice of deposit of the list, any person who believes that his name or that of another person has been wrongfully omitted from or entered on the list may file in the office of the Secre- tary-Treasurer a written application to have such name entered on or struck from the list.DESCRIPTION OF WARDS: Ward # 1: All the territory from Lower Woodlands, Youville Boulevard, the north and s ide of Principal street to the limits of Town of Lery.Ward # 3: All the territory of Chateauguay North, Chateauguay-Heights, Salaberry Bou- levord and north-end side of St-Francisto Seigniory Park Country Club.GIVEN at Chateauguay this 25th., day of March one thousand nine hundred and sixty- eight.Maurice Casavant, Secretary-Treasurer. TOUT LE MONDE [Zc] 1 THE ST.LAWRENCE SUN.MARCH 27, 1968 27 TISSUS FACIAUX BONBONS LEED'S SOUPE LIPTON SOUP SCOTTIES LEED\u2019S CANDIES POULET ET NOUILLES FACIALTISSUES mises iiss CHCKENNOODLES EASTER RABBITS - EGG GRATES ww 3Q¢ 321% 2 = 49: MÉLANGE À GÂTEAUX DUNCAN HINES CAKE MIXES 25:89: SHORTENING FLUFFO Rabais 3e Off 35 1°° HUILE VÉGÉTALE | Crisco Pure Oil SAVON EN POUDRE CHECK POWDER DETERGENT VRE © INSTANT COFFEE RED BOY Btes 19 oz RED BOY LACHINE RAPIDE GREEN PEAS 5 105 100 Tins POIRES A DESSERT SPRAY DESSERT PEARS 20 oz Tins os i a: RR ce ons .5 Ce - BISCUITS DAVID COQUETTE CHOCOLAT PURE TANG GRAPEFRUIT CAFE INSTANT MAXWELL HOUSE - 2 oz EXTRA a P69 1201 BLÉ D' INDE EN CRÈME FÈVES JAUNES COUPÉES FEVES VERTES COUPÉES ; =o ke GOLDEN CORN - CUT WAX gg BEANS AND CUT GREEN BEANS ORANGE et PAMP., PAMP., RAISINS Rabais 15¢ Off Pqts 3oz ¢ Fo Pkgs silk BISCUITS IMPORTES CRYSTALS ORANGE - GRAPEFRUIT - GRAPE THE SALADA PRIOR PARK SALADA TEA - = 30: GRUAU QUAKER _ Bte 3 Ib Box 55: À GRUAU PRÊT À SERVIR ET ions BYE IMPORTED BISCUITS BLUE WATER BATONNETS DE Ce 4 9.FISHSTICKS.KE FISH FRIES ra ASS'T Pkgs BLUEWATER 85 1st QUALITY - 15 DENIER - 400 NEEDLES \\ ) NYLONS \"2 1rc QUALITE - 15 DENIER - 400 AIGUILLES § He nin 28 THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 27, 1968 'JUS de TOMATES 0 TOMATES 0 0 ROSEDALE ine.FIESTA 2002 TOMATO JUICE TOMATOES BREUVAGES A DEJEUNER |GELEE A DESSERT ROYAL RCPICAL PUNCH GRAPH btes 1 ROYAL I A 3 DEL MONTE 48 ox BREAKFAST DRINKS tins qts 0 0 \u2018 ox 4 pkgs \u2018 i FRAIS ET MAIGRE | en DE an BOUT DE FILET JELLY DESSERT FRAIS - CAT.\"AT | PRÊT POUR LE FOUR: ROTI de PORC EN EPAULE FRAIS 1 49 FRESH SHOULDER ROAST OF PORK mea 59, Teco ST hos 40: nes 25 POULET B-B-Q CHAUDS - PRÊT À SERVIR 8%): PIPING HOT - READY TO SERVE B- B- Q CHICKEN BURNS - PRET A MANGER TOUTE VIANDE - SANS PERTE 2-24 lb ! TT :90: ra Fer S 53 © TF pue READY TO EAT VL EEL (TEU N brie HAMS E "]