The St. Lawrence sun = Le soleil, 5 juin 1968, mercredi 5 juin 1968

[" =~ J : asia 1 hae vase les Riveraines et les Flibustiers de Chateauguay se classent lère et 3e Samedi le 25 mai à la 48ième convention des Lions du District A.à Québec, les Riveraines, un corps de marjorettes de Châteauguay se classa 1er dans sa catégorie.Les Flibustiers de Château- guay Centre furent 3ième dans la compétition des corps de clairons, Ces deux groupes étaient les représentants des Lions de Châteauguay dans une parade monstre incluant près de 100 fanfares, chars allégoriques etc, venant du Québec et de l\u2019Ontario.En plus de gagner $75., les Riveraines ont aussi procuré un magnifique trophée au Club des Lions de Châteauguay.Considérant qu\u2019il y avait des représentants de villes teiles que Toronto, Québec, Windsor, St-Hya- cinthe etc.Leur succès fait foi de la qualité d\u2019en- trainement qu\u2019ils reçoivent sous l\u2019habile direction de M, Michel Henri- chon et ses adjoints.La 3ième place remportée par les Flibustiers et le $25.00 en argent leur méritent nos félicitations si l\u2019on considère que c\u2019était leur 1ère parade depuis la réorganisation de la troupe sous l\u2019habile direction de M.Yvon La- coste.Douze couples de Lions de Châteauguay étaient parmi les 2,500 couples de l'Ontario et du Québec prenant part à la plus grande convention du District A.jamais tenue.Les quatre jours de sessions d\u2019affaires, la parade, les danses, etc.furent bien suivies et avec l'expérience acquise, nous espérons accroître la quantité et la qualité de nos Chateauguay Riveraines and Flibustiers Bands Place 1st and 3rd in Lions Club Competition membres afin de continuer l\u2019oeuvre de bienfaisance dans le Grand Châteauguay pour les années à venir.Saturday May 25th at the Lions 48th District A Convention in Quebec City, the Riveraines, an all female band from Chat- eauguay placed first in their category.The Flibustiers of Chateauguay Centre placed third in competition withother Junior Bugle Bands.Both group were the entries of the Chateauguay Lions Clubin a parade that featured close to 100 bands, floats and decorated cars from all over Ontario and Quebec.As well as winning $75., the Riveraines also won a trophy \u2018or the Chateau- guay Lions Club.When it is considered that there were entries from such large centres as Windsor, Toronto, St.Hyacinthe, Drummondville etc.the Riveraines first place showing speaks well of the quality of training they are receiving under Michel Henrichon and his compatriots.No less a feat was the third place $25.00 prize won by the Flibustiers, They have been re-organ- ized only a short time under Yvon Lacoste and this was their first parade.We can see they are les Riveraines vous disent MERCH! La direction des Kive- Taines de Châteauguay est heureuse d\u2019aviser M.le Maire, Jos Laberge; ses conseillers municipaux ainsi que toute la population de Châteauguay que dès leur première compétition, cette année, les Riveraines (corps de Clairons et tambours) remportaient le championnat lors de la convention nationale du réputé Club \u201cLions?\u2019?, à Québec, dimanche le 26 mai 1968, Environ 47 corps de clairons venant d\u2019un peu partout au Canada, participaient à cette compétition et les \u2018\u201c\u2018Riveraines\u2019\u2019 se voyaient vainqueurs dans la catégorie \u2018\u201c\u2018Junior A\u201d?clairons.C\u2019est donc dire qu\u2019après deux années de labeur, ces jeunes filles font face à une glorieuse saison et Châteauguay, indirectement, bénéficiera des honneurs puisque les Riveraines représentent toujours notre belle ville, au Québec, en Ontario ainsi qu\u2019aux Etats-Unis.Le soussigné remercie le Conseil de Ville de Châteauguay Ville pour l\u2019entraide, autant moral que financier qu\u2019il accorde à ce mouvement qui n\u2019a pas fini de monter en flèche, et, nous espérons continuer à vous servir.Nous remercions aussi Le Club Lions et ses organisateurs pour l\u2019aimable invitation à participer à cette compétition et nous osons espérer que vous êtes fiers des Rive- raînes de Châteauguay.Bien reconnaissant, Michel Henrichon, Directeur des Riveraines de Châteauguay Enrg.\u201cOur Seeing Eye\u201d Meet the Candidates.Yves Demers, New Democratic Party By Bill Soles This is the second oi a series of \u2018*Meet the Candidate\u201d articles, which was started last week with the interview of H.R.La- serge, the oiiicial Progressive Conservative candidate.As mentioned last week, \u201cOur Seeing Eye\u201d Las interviewed each oficial candidate and asked a series of questions pertaining to the election in general.Each candidate has been asked the same questions and all interviews were conducted prior to the printing of the first one last week.The object of the series is to provide those voters who are concerned about the quality of the member of parliament irom their riding, an opportunity to get to know the candidates a little.Those who vote strictly for the party of their choi- \u2018ce, regardless of the qualify ofthe men running, will find nothing in these articles to interest them.Yves Demers, a 30 year old lawyer residing in Delson, is the official standard-bearer \u2018or the N.D.P.in ine constituency of Laprairie.He is an honours graduate in law from the University of Montreal and has also taken three years of Sociology.He is married to Margot Perras of Hem- mingford, and they have three children, all boys ages eight, seven and four.He is the lawyer for the Municipal Court in Del- son and carries on his the former well on their way and the future for them is bright Twelve couples {rom the Chateauguay Lions Club were among the more than 5,000 Lions and wives from Ontario and Quebec taking part in what was the largest District A Convention ever.The four days of business sessions, parades, dances etc.were well attended and organized.With the knowledge gained here it is hoped to haveaneven larger and more active Lions Club to continue its beneficial work in Chat- eauguay during the coming year.Les Riveraines Band says THANK YOU to Greater Chateauguay The management and of - ficials of \u2018\u201cLes Riveraines de Chateauguay\u2019\u2019 band are pleased to announce to Mayor Joseph Laberge and the council of the Town of Chateauguay and all the residents of Greater Chateauguay that they placed first in their first competition in a band contest held in Quebec City last week sponsored by Quebec and Ontario Lions Clubs, Sponsor of the Riveraines are the Chateau- guay Lions, The Chateauguay band competed with 47 groups from Ontario and Quebec placed first in the Junior A Categorie.Having reached such a high standard after two years of hard practice is indeed a noteworthy achievement, and the girls will be bringing even more honors to Chateauguay - when they represent their district in contests throughout Quebec, Ontario and even the United States.I would like to take this opportunity to thank the municipal council for their financial and moral support and we want to assure them and everyone that we shall endeavour to keep the name of Cha- teauguay high, We also thank the Lions Club and the organisors of the contest for inviting us to participate and express the hope that they will continue to have reason to be proud of \u2018\u2018Les Riveraines de Chateau- guay\u201d\u2019, sincerely, Michel Henrichon Director of the Riveraines Enrg.Division Salaberry No.1 CHATEAUGUAY CENTRE \u2014 LE SOLEI COVERING/POUR CHATEAUGUAY - BEAUHARNOIS - VALLEYFIELD 13th YEAR NO.36 24 PAGES LETTERS to the EDITOR Residents Ask: \u2018Are City Fathers Playing Mutual Santa Claus?163 Mercier St., Town of Chateauguay, Quebec.May 31, 1968, Mr.Phillip VanSon, The Editor, The St.Lawrence Sun, Lery, P.Q.Dear Sir: On May 28th I attended what I thought was a regular meeting of the Town of Chateauguay Council but discovered that it was an Electors\u2019 Meeting concerning a Pay increase for the Mayor and the Council.This came as a surprise to me because Ihad not seen any notice of the meeting and certainly didn\u2019t know that the City Fathers were playing mutual Santa Claus.I learned that the Council had voted themselves a 33 1/3% pay raise -from $900 per man to $1200 annually.After the by-law had been read, the speaker announced that the meeting could not be held as not enough council men were in attendance to constitute holding aCoun- cil meeting.The would-be voters (6 in number) began to leave, assuming that a by-law could not be passed if there was no méetirg, Howë er, when I asked whether or not the by-law would be voted on at the following meeting, I was informed that as long as one alderman was present, a by-law could be put through, and if 20 signatures had not been received rejecting the increase, before 10 o'clock P.M., it definitely would go through.One other citizen and I left the hall and returned a short time later with the required number of property owners who all felt as we did and signed against the by-law, preventing the Council from spending approximately Nouvelles de l'Association des Propriétaires de Chat.Centre \u2019 net should remove tolls er te as pv ton for autobus transportation Nous vous disions dans notre précédent communiqué, que notre dette était de 23% par rapport à l\u2019ancien rôle d\u2019évaluation.Le nouveau rôle étant actuellement de 58 millions, notre dette de $11, 100,000, ne représente plus que 19% environ, donc ces messieurs pourront continuer à prétendre que la situation financière de la ville est excellente; il suffit d'augmenter le rôle d\u2019évaluation et on continue le petit jeu.Nous aimerions aussi vous faire remarquer ce qui suit, dans le bilan, nous constatons: Rachat d\u2019obligations $272, 248.00 private practice in that town, with an office in Montreal also.He hasne- ver served in political office at any level but is a keen student of federal af- airs.\u2018 Following are the questions I asked Mr.Demers the same questions asked oi the other candidates, and his replies: Ç.In your opinion should the individual voter vote for the Party oi his choi- Ce or should he attempt to evaluate the individual candidates in his riding and vote for the one he feels to Ge the most qualified to represent him?A.I think the voter should vote for the Party.G.Suould a voter then vote for the Party even when he feels that his Party\u2019s representative, Remise au fonds de roulement $19,759.00 Intéréts sur obligations $396,954.00 Intérêts banques sur emprunts temporaires $43,316 Frais banques rachat d\u2019obligations $2,014.00 Frais Administration banques $17,071, Total: $735,068.00 Nous payons donc, vous et moi, $396,954, d\u2019intérêts plus $42,316 intérêts banques, rien que pour Pannée 1967, Ceci n\u2019empêche pas ces messieurs de dormir sur leurs deux oreilles.Oui, nous savons que pour exécuter les travaux né- cessaîres, il faut hypothé- although qualijied, is dei- initely not the best choice?A.Yes, the main thing is to get enough seats to form the Government.Q.What makes you feel that your Party is the best choice inthis riding?A.The people are ready for achange.The Liberals and Conservatives are alike and oiler the voter no real choice.Many of the social reforms adopted by the old parties were initiated in NDP platforms The NDP wouldre- lease capital to further new industries and use our own natural resources instead of selling them.Q.What is your local programme?A.Something must be done about the pollution of the Chateauguay River, tes les villes, mais n\u2019empé- che que fin 1968, notre det- $3000 annually on themselves in addition to what I and many others consider to be adequate compensation for such services that they render, I questioned the necessity for such a substantial increase and was told to \u2018\u2018Shut-Up\u2019\u2019 by a member of the Council who had just arrived, who obviously had not deemed it necessary to be there in time for the meeting; who in fact Was even unaware that the meeting had been called off at 9 o\u2019clock due to lack of numbers and who, nodoubt, had arrived only in time to hear the good news of his pay increase, It is more than coincidence that the Council\u2019s generosity toitselfreceivedso BEAUHARNOIS.WEDNESDAY, JUNE 5, 1968 little publicity; it Is more than coincidence that minimum notice was given of the Electors\u2019 Meeting; it is more than coincidence that with November Elections the Council\u2019s term of office will be extended to three years, It seems that our Council can use publicity or the lack of it to serve its CIRCULATION: 20,000 own purpose but the Council must learn that there are many public spirited citizens in this town who will speak up for the people of Chateauguay and will be heard in spite of being told to \u2018\u2018Shut-Up\u2019\u201d\u2019, Yours truly, - Gordon Brown, (Ten other signatures also appeared on this letter) lan Watson Attacks South Shore Transportation Problem A four-point program to tackle current transportation difficulties for south shore commuters was outlined by Liberal candidate for LaPrairie Ian Watson at a press conference held in his new- ly-opened St.Lambert Committee rooms on Wednesday evening, .Mr.Watson stated that he believed such a program, if implemented by the federal government, would go a long way towards solving the problem for all commuters, in particular for those in the Central South Shore area, including St.Lambert, Greenfield Park, Preville, Ville Lemoyne and Ville Brossard.He proposed: 1.That the National Harbours Board proceed without further delay, and in cooperation with the provincial and municipal authorities, to construct ramps connecting the Victoria Bridge with the Bonaventure Expressway.\u201cThis would enable traffic from the bridge to disperse through the city via the Expressway rather than funneling cabinet should remove tolls for than funneling into the Bridge Street bottleneck\u2019\u2019, he said, 2.That the Federal cabi- on the Champlain Bridge to encourage public auto- i from te atteindra $12,500,000, et PUS transportation ceci continuera d\u2019année en the Brossard, Greenfield année, au détrimentdupor- Park, LaPrairie area into tefeuille des contribuables.N\u2019oublions pas que la ville a déjà émis pour $690, d\u2019obligations, et l\u2019année n\u2019est pas encore finie, Avons-nous une solution à exposer?Non, nous ne pouvons pas faire des miracles,mais nous prétendons et demandons à la ville une fois de plus d\u2019instaurer un régime d\u2019astréi- té, couper les dépenses et éviter octrois et largesses.C\u2019est bien beau l\u2019ex- In addition we should make greater use of the Seaway.Its banks should be cleaned up and picnic grounds be made.Ç.Do you feelthat we are one nation with the address oi Ottawa, or two nations?A.We are one nation with two cultures.Which government should negotiate international affairs should depend on the reason for negotiating.The Provinces should be able to negotiate on matters of Provincial jurisdiction.Q.Former Justice Minister, now Prime Minister Trudeau, proposed many changes to the Canadian Criminal Code.At least three of these proposed changes have aroused a large amount of controversy.What are your ! Mayor Joseph Laberge of the Town of Chateauguay throws in the first ball into the baseball field thus starting the new season for Chateauguay Little Le ague last Sunday at Mercier Ball Park.Montreal.\u2018\u2018Presently the autobus company servicing this area is using the toll as an excuse for failing toimprove the service?he pointed out.3.That he, together with the municipal authorities concerned, should meet with the Minister of Transport, the Board of Transport Commissioners and C,N.R, authorities to secure additional C.N, R., commuter train service for St.Lambert.4, He would make every effort as M,P.for LaPrai- rie to persuade the Federal government to allocate additional funds for rapid transit feasibility studies.Mr.Watson pointed out that such studies should be undertaken for the entire South Shore area, which is hampered in its development by the limited existing facilities, pansion de la ville, mais le contribuable a le droit de vivre avant tout et ses poches sont vides actuellement, et il ne peut malheureusement augmenter ses revenus, le Fédéral, le Pro vincial et le Municipal l\u2019égorgent petit à petit.Que reste-t-il de son salaire quand tout le monde est passé, pas grand-chose pour élever sa famille dé- comments on the following three points: 1, Therapeutic Abortion, A.lam in favour of therapeutic a.ortion.2.Lotteries.A.1 am in favour of lotteries which benefit the public.Don\u2019t forget that the gamblers, who now profit immensely from illegal lotteries, will present the main opposition to legal lotteries.3.Sexual activity between consenting adults.(I specifically questioned the candidate about the homosexual aspect only).A.I am in favour of the proposed change concerning consenting adult homosexuals, Q.What do you think is the main issue in this election?A.The main issuelsdef- cemment, Nous avons reçu une réponse du Ministre des Affaires Municipales, qui nous informe qu\u2019il étudie sérieusement tous nos griefs, et que nous serons fixés prochainement, Nous espérons pouvoir donner plus de renseignements prochainement, Nous vous parlerons la semaine prochaine des travaux en cours, initely the economic problem now being faced by this country.Q.Du you [eel that the government should introduce a Capital Gains Tax?A.Yes, as per recommendation of the Carter Commission on Taxation, the government should introduce the Capital Gains Tax to protect the small and average wage earners.They should, however, beware vo: segment- izing the Carter Report, It is presented as an integrated plan and should be adopted as suci., Q.Do you feel that the government should involve itself with direct land purchase in regard to home building?continued on page 2 Little League Game Schedule for Sunday June 9th Both the Senior and Minor Divisions of the Chateau- guay Little League have games scheduled for this coming Sunday June 9th, The Senior Division (13 to 15 starts its season at 2 pm.at Chateauguay North Park with a game between tle Dodgers and the Cubs.In the Minors (West Division) the SUNS and the ROYALS start their series at Reld Park, while the Eastern Division of the Minors start the summer at 2 parks.At St-Jean the Jets play the Bisons and at Mercier Park the Chiefs vs the Bears.Support your boy.be in the stands when he makes that home run.Witnesses Convention Granby is to be the local point for Jehovah's Witnesses in the Eastern Townships and South Shore Areas this coming June \"t, 8 and 9.The site of the Le mécontentement continue de grandir dans tout Châteauguay Centre.P Pour le comité, A.Dequenne, 692-0967 A.Morris, 692-8978 F.Lacombe, 692-4250 N.Vilau, 692-9879 R, Robert, 692-0971 semi-annual convention will be the new Palais des Sports, un Leon Harmel Street, in Granby, On the three-day programme, Mr.Wilkinson outlined some of the highlighting subjects to be discussed in talk form and with an arrangement of stage demonstrations and pantomimes: \u201cStr ength- ening One Another to Remain in the Faith\u2019, \u2018Let Anyone Hearing Say: \u2018Co- mel\u201d \u201d\u201d, and Keeping Free from the Spirit of Complaint\u2019, More than 800 delegates are expected atthese sessions which will begin at 6:45 p,m, Friday evening, : + SD = \u201ci Zenon Savoie, presenting the Dow Trophy in the Chateauguay Cribbage Tournament for the 1968 Championship to Mrs.Liela Hastie who hal a perfect score of 968.The presentation took place recently at the Rustik Restaurant in Chateauguay.(Photo-Pat Wilkins) ms Paine a Lm a.ph me ma THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 5, 1968 - Au SOLEIL du midi La dernière joute de Crosse, des Braves à l\u2019aréna .a Talli etre contremandée a cause.de Ja pluie, I1 prenait à boire debout et la couverture n\u2019a pu résister.Certains observateurs soutiennent qu\u2019il ne serait pas impossible qu\u2019advenant sa réélection, le député fédéral de Beauharnois, M.Gérald Laniel soit nommé ministre des anciens combattants.On sait que M.Teillet qui occupait ce poste a été défait a la convention de son parti.Dans la dernière édition de \u201c\u2018Hebdu- Education\u201d, on souligne que le Cegep de Valleyfield se propose de lausser a près de 600 le nombre d\u2019éleves qui entreprendront un cours de sciences de l\u2019informatique l\u2019an prochain Soulignons le travail des policiers de la Sûreté provinciale et ceux de la municipalité, à la suite de la terrible tragédie, samedi soir, a l\u2019angle du boulevard Langlois et de la rue Grande-Lle.Au nombre des volontaires, le travail de MM.\u2018\u2018Rip\u2019\u2019 Pa- quetie et Gilles Tremblay n\u2019est pas passé inaperçu.Ces deux messieurs ont fait preuve d\u2019un courage à toute épreuve.Meilleurs voeux de bonheur à René Leduc, fils de J.O.R.Leduc de la paroisse St- Eugene, qui \"unira sa destinée à celle de Francine Reynolds, fille de Lawrence Reynolds.A remarquer la\u201d malpropreté des toilettes à la salle des Chevaliers de Colomb,.La Chambre de Commerce Sr.de Valleyfield aurait besoin d'un regain de vie.C\u2019est un secret pour persunne, on sent que cet organisme n\u2019a plus la représentation des années 1950.les joueurs des Braves devraient surveiller l\u2019uniformité de leur-uniforme.Certains portent la culotte blanche et d\u2019autres la culotte verte.M.Roger Bélair, président de la campagne de la Fédération des Oeuvres de Charité, a fait allusion publiquement à l'absence du maire de Valleyfield lors de l\u2019ouverture officielle de la campagne de cet organisme, sur le bateau l\u2019Escale.Notons que cette soirée était sous la présidence des maires du diocèse.Par ailleurs, M.Bélair a déclaré que la faible assistance lors de la première représentation, samedi soir, était imputable a l\u2019émission (Gala des Artistes) a la T.V.Nos gens ont manqué un spectacle du tonnerre .\u2026 Vu dans la cour du garage Vic Lemyre un jeune homme voler une postiche, dans une automobile accidentée, quelques heures plus tot.La semaine de la sécurité aquatique de la Croix- Rouge aura lieu du 23 au 29 juin.,.On ne voit plus les détectives de la police municipale en cour de justice.A-t-on recommencé à empiler les dossiers?.Le député provincial du comté M.Gérard Cadieux s\u2019est dit 1\u2019homme le plus surpris du monde de lu réaction d\u2019une certaine autorité (nunicipale à la suite de la parution dans le SOLEIL de l\u2019enquete sur la protection contre les incendies.Il a déclaré qu\u2019il n\u2019avait pu fournir ledit rapport aux journalistes pour la bonne et simple raison qu\u2019il n\u2019en Spécialiste de la vue .Eye Specialist DR.MAURICE BRODEUR B.A., O.D., L.Sc.0.Optométriste 39 Jacques-Cartier Valleyfield 373-4870 connaissait pas l\u2019existence.M.Cadieux a promis de s\u2019informer au Commissariat des Incendies pour en savoir le court et le long.Pendant ce temps le maire continuera son enquete personnel e afin de découvrir la source d\u2019information.La vie est remplie d\u2019imprévus, pendant que les uns étudient, les autres se cherchent., La ligue de hockey Récession demandera un bi- lan financier avant de souscrire le $5,000.promis Une bonne planification de votre succession vous fait conserver pour vous ef les vôtres ce que vous avez et ce que vous gagnez J.GERARD VILLENEUVE, C.L.U.70, Nicholson, Valleyfield, P.Q, Bureau 373-4760 Rés.373-0611 = Assurance-vie individuelle ® Assu- rance-vie commerciale @ Assurance-vie collective # Régimes de pension et d'épargne enregistrés.# Assurance- santé individuelle, collective, commerciale.Ca Great-West.COMPAGNIE D'ASSURANCE à la Corporation de la Cité des Arts et des Sports.Les Villanelles, choeur de chant de Valleyiield, se produiront au Pavillon Chrétien, sur Terre des Hommes, dimanche, de 4h.a 8h.Le grand public est invité a ce concert.Les Villanelles sont sous la direction de M.Guy Beauchamp.Dans le cadre du concours \u201cJouez les couleurs\u201d, le Club Rotary de Valleyfield ïera connaître, vendredi soir, à 9h.30, lors du tirage a 1\u2019hotel-de- ville, ses 16 gagnants.Les prix sont répartis de la façon suivante: 1 de $500.; 1 de $100.; 2 de $50, et 12 de $25.Les profits seront versés aux oeuvres du club Rotary.Selon le député Gérald Laniel le gouvernement fédéral étudie la possibilité de construire à Val- leyfield un petit aéroport régionai.Il s\u2019agirait d\u2019une condition incitant la compagnie Good Year a procéder à l\u2019agrandissement de son usine à Valley- field.Jean-Marc Pougie a demandé la permission d\u2019utiliser le nom de la ligue de hockey Récession pour une tournée en Europe , Si la situation ne change pas, le public de notre région, comme partout ailleurs au Canada, se verra priver du service de la poste a compter du 24 juin.Les 24,000 employés déclencheraient une gre- ve générale.Le juge Maurice Perron est présentement en vacances en Europe.L'êchevin du quartier Bellerive-est, M.Delphis Gagnier aura une forte opposition pour l\u2019élection Avez-vous reellement besoin d\u2019argent pour jaire de l\u2019argent?Evidemment.Mais le montant n\u2019a pas besoin d'être élevé.Même 50\u20ac par jour dans un programme Investors se multipliera en milliers de dollarsen quelques années'Investors est comme un grand magasin financier ayant une gamme complète d'excellents programmes de placement qui peuvent être adaptés à vos besoins.Il existe des programmes pour vous aider a accumuler une somme importante d\u2019argent et des programmes a versement unique pour faire augmenter la veleur de vos dollars.Quel que soit votre objectif, quels que soient vos moyens, le représentant Investors peut vous offrir un programme qui répond à vos exigences.Suivez l\u2019exemple des 250,000 Canadiens qui font confiance à Investors, la plus grande compagnie du genre au Canada administrant un actif qui dépasse $1,000,000,000.Rensei- gnez-vous auprès du représentant Investors aujourd\u2019hui même.Le plus tôt vous commencerez, le plus vite vous atteindrez votre objectif de sécurité financière! AURELE BOILEAU 181 ST.CHARLES VALLEYFIELD rés: 373-4637 bur: 481-0215 Mtl Cénvestons SYNDICATE LIMITED Sans engagement de ma part, veuillez m'envoyer plus de renseignements.NOM .unncsscccrsserssencecsses \u2014\u2014\u2014\u2014 rere.vu ADRESSE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.raraoosectunnesea 0200 u0usano0ec0ceus VILLE o\u2026\u2026vcrccosesrsrerserrse +.PROVINCE.du mois de janvier.Des noms connus ont été mis de 1\u2019avant, Des rumeurs persisiantes circulent à l\u2019effet que le Canadian National aurait pris des options sur des terrains, dans le rang Double a St-Timothée, Quelques sept propriétaires auraient été approchés\u2026 _Le remplissage de la carrière municipale est ar- rété.La politique de commencer bien des choses et ne jamais les finir semble encore réussir à l\u2019administration municipale.Est-ce encore par soûci d\u2019économi?.! M.Maurice Roy, avantageusement connu dans le domaine de l\u2019alimentation dans la région cam- pivalencienne, vient de se porter acquéreur du Su- per-Marché REAL 1EDUC, 56 rue Ellice à Val- leyfield.M.Roy, ex-co-propriétaire du Marché \u201cRoy et Grégoire\u201d, aura grand plaisir à accueillir ses nombreux clients et amis.Toujours désireux de donner pleine satisfaction, il sera en mesure de fournir un service courtois et rapide.Le professeur André Paul de l\u2019école de danse \u2018André Paul\u201d est parti lundi pour l\u2019Espagne afin de se perfectionner dans les danses de style flamingo et espagnole.Par la suite, M.Paul se dirigera vers l\u2019Angleterre pour se familiariser avec les danses de style international: fox-trot, valises, tango et autres danses lentes.Il sera de retour dans la Venise du Québec le 25 juin.250 personnes au lancement de la campagne de la Féderation des Oeuvres Le lancement officiel de la dixième campagne annuelle de souscription de la Fédération des Oeuvres de Charité s\u2019est offectué dimanche soir a bord du bateau 1\u2019Escale ou environ 250 personnes s\u2019étaient réunies pour l\u2019occasion., La présentation d'une piece intitulée \u2018\u201cPi- ege pour un homme seul\u201d suivie d\u2019un buf/et froid a donné, il faut l\u2019avoyuer, un cachet tout spécial à la cérémonie qui a été simple mais non moins'significative pour autant.Dans l\u2019allocution qu\u2019il a prononcée, le président de la campagne 68, M.Roger Bélair, s\u2019est fait le porte-parole de tous les nécessiteux pour inciter la population des comtés de Châteauguay, Beauhar- nois, Huntingdon et, Vau- dreuil- Soulanges se montrer partieulièrement généreuse et à fairede véritables efforts pour aider ceux qui, à un moment ou l\u2019autre de leur vie, tendent la main.\u201cNous \u2018n\u2019avons pas le droit de laisser qui que ce soitcroupir dans la misere, qu\u2019elle soit physique ou morale, dedécla- rer M.Bélair, et a ce titre, personne ne peut se montrer indifférent\u201d.\u2018 Quant la campagne de souscription s\u2019intensifiera de façon particulière dans votre ville, village ou municipalité, ne laissez pas a d\u2019autres le soin de travailler à votre place et laissez une fois pour toutes de coté le principe classique voulant qu\u2019on ait point le temps ou que ça ne, Vous regarde pas de près.?\u201d Et le président d\u2019enchainer: \u201cDans notre société d\u2019aujourd\u2019hui, il faut savoir posséder un esprit universel d\u2019entraide sinon nous irons vers un chaos indescriptible dont nous ne connaissons pas encore les limites.\u201d\u2019, S\u2019attachant davantage au concret, le responsable de l\u2019agencement de la campagne a demandé aux personnes présentes de meme qu\u2019à tous les citoyens de bien vouloir consacrer à la Fédération la valeur d\u2019une heure de travail par mois précisant qu\u2019ainsi l'objectif de $150,000.serait facilement atteint.Il nous faudra également, de continuer M.Belair, environ 500 collaborateurs directs qui accepteront de travailler avec les principaux dirigeants à mettre sur pied dans chacun des villages et dans chacune des municipalités une organisation forte et efficace qui, à son tour, se joindra à lagrande machine où chaque engrenage ne peut fonctionner que si celui qui le précède et le suit fait véritablement son travail, A un certain moment de son discours, M.Belair a noté l\u2019absence d\u2019une autorité municipale de la Cité de Valleyfield disant qu\u2019on s\u2019en surprenait et qu\u2019elle ne passait sure- rt $100 d\u2019amende Un individu de Maple- Grove, Gaétan Beaudin, a été condamné, en cour de justice vendredi matin, devant le juge Maurice Fortin, à payer une amende de $100.à défaut de 15 jours de prison après avoir avoué sa culpabilité à l'accusation d\u2019avoir conduit son automobile en état d\u2019ébriété, Le juge n\u2019a pas prononcé d'interdiction de conduire en raison du fait que l\u2019accusé en était à sa premiére offense.ELECTIONS SCOLAIRES A ST-TIMOTHEE M.Raoul Leduc candidat ment pas inaperçue au moment meme où chacun est censé faire sa juste part.POUR UN T \u2018 Réparation de lo._ agent autorisé \u2018Centre de couture | REC 1 NECCHI Agent autorisé Gilles Sauvé 373-1878 - Plus de 10 ans d\u2019expérience i machines à coudre de toutes marques 352 St-Thomas Valleyfield EMPS LIMITE SEULEMENT! REDUCTION SUR LES SACS DE CUIR D'IMPORTATION ITALIENNE (DOUBLES EN CUIR) BON GOUT ET QUALITE VONT DE PAIR CHEZ ernard inc.41 DU MARCHÉ, VALLEYFIELD, QUÉ.\u2014373-9721 OUVERTURE DE LA CAMPAGNE DU DEPUTE FEDERAL GERALD LANIEL Hon.Premier Mini Élerre-Elliot Tr JEUDI 6 JUIN \"68 tre ENDROIT: Hon.Jean Marchand - 8h.15 P.M.Gérgld Lanigl M.Raoul Leduc, ébéniste, résidant a Notre- Dame du Sourire, paroisse St-Timothée, a le plaisir d'inviter les paroissiens du grand St-Timo- thée à se prévaloir de leur droit de vote à la Commission scolaire, lundi le 10 juin prochain.Dans un communiqué remis au SOLEIL, M.Leduc a annoncé qu\u2019il posait of- ficlellement sa candidature au poste de commissaire.Il est père de cinq enfants aux études et occupe le poste de directeur de l\u2019association des parents du cours secondaire (garcons); vice-président de la fédération des Associations des parents Salaberry et Vice-président du Conseil général de l\u2019éducation, régionale Salaberry.Interrogé sur les motifs l\u2019incitant à présenter sa candidature, M.Leduc a déclaré: \u2018\u2018Nous voyons actuellement le grand problème de l\u2019éducation et 1l faut travailler à le ré- soÿre le plus possible pour le besoin de la jeunesse étudiante.Considérant l\u2019évolution rapide et les décisions précises à prendre, il est urgent de se pencher sur les problèmes des parents face a I\u2019étudiant.\u201d\u2019 SALLE DE L'HOTEL-DE-VILLE DE SALABERRY-DE:VALLEYFIELD ORATEURS: L\u2019HONORABLE JEAN MARCHAND: Ministre de la Main d'Oeuvre et de l'Immigration.Secrétaire d\u2019Etat et candidat libéral dans Langelier.GERALD LANIEL: Député sortant du comté de Beauhar- nois et candidat libéral KENNETH FRASER: Député de Huntingdonsà l\u2019Assemblée Législative ROGER BOISVERT: Vice-président de ak Association bérale Fédérale du comté de ed harnois.+ - #5\" 2-0 me me me Am SEE EE eds Ba calE SZ 22 2° 2 se ARS rs ee a ns Increase of 53 cents an hour accepted Electrolytic Zinc Strike Ends Company and Union negotiators worked until late Sunday night preparing a memorandum of agreement which was signed shortly before midnight putting an end to a 51 day old strike at Canadian Electrolytic Zinz Limited.Mr, K.H.Heino, Manager of the Zinc Plant, said.that the plant would reopen immediately and that at least two thirds of the work force should be back at work by Tuesday, June 4th, Mr.Heino added that the remainder of the employees are to berecalied over the next two weeks as the plant is brought up to capacity.Agreement was reached following a secret ballot which was held by Local 6486 of the United Steelworkers of America on Saturday, June 1, The majority of the workers voted in favour of accepting the recommendations of a Government Conciliator, which were publicly announced last week.The settlement included an increase of 53 cents in direct wages, a substantial number of other monetary benefits, and a long list of other improvements and fringe benefits.The Manager of Canadian Electrolytic Zinc Limited expressed satisfaction with the manner in which the strike had been conducted.He pointed out that the absence of violenceor serious incidents was a credit to the Union Executive and to the employees as a whole.A CHATEAUGUAY EVENT National Union Party First Annual Golf Tournament The Union National Association for Chateauguay has mailed invitations for it\u2019s first annual golf tournament to be held at the Beauchateau, June 19th, (Wednesday).Every effort has been made to make this event a pleasant experience.Following is the program for the day: a) 18 holes of golf on the Beauchateau course where playing conditions are well above average.b) Prizes totalling $1,000.to be given away to contestants.c) FOR THE LADIES: a make-up demonstration by a Beauty Salon from 3.30 to 6.00 p.m.with cocktails c) Buffet to be served by M.Jules Dumouchel (Rus- tik Restaurant) for the golfer, the Misses or the lady friend.e) Dancing at night with the outstanding orchestra \u2018\u2018Les Montagnards\u201d.f) The opportunity to meet many well known political and sports personalities.This fine package deal is offered at a ticket cost of $12.00 for guests and $9.00 for club members.We there iore invite the readers of the SUN to consider this as their personal invitation to join to this tournament.For more informationsor tickets get in touch with the following persons involved in the organization At Chateauguay Angry citizens win detour of trucks A protest demonstration by about 100 angry Chateauguay Centre citizens Monday\" against the heavy flow of garbage trucks on Montée St.Marguerite has resulted in a decision to detour the vehicles for the time being.The protesting residents] armed themselves with garden tools and brooms and blocked the passage of the garbage trucks which used the road to get to a nearby dump.A spokesman for the group said: \u201cThese trucks go through here until four or five in the morning.During the day they go blasting right past a playground where several hundred children are playing.\u201d The demonstration culminated a series of verbal protests to the local city council against the trucks.Police director René Spenard said the protest ended when a verbal agreement was made with garbage companies from Montreal and Anjou to use an alternate route, adding seven miles to their runs by crossing Mercier Bridge and driving through St.Isodore or St.Philomene.PRODUCTION MILESTONE On May 14th, the Aluminum Company of Canada, Ltd.produced its 15 millionth ton oiprima- ry aluminum since it began production at Snawi- nigan on 18 October, 1901, Alcan, Canada\u2019s pioneer aluminum company, needed more than 40 years to produce its first million tons.The last million tons was produced in approximately 13 montns.How much is 15 million tons of aluminum?Enough to vridge tie distance, from Montreal to London, England with a slab 48 ieet wide and 18 inches tick.Alcan operates the world\u2019s largest aluminum smeiter at Arvida, Que- vec, the world\u2019s second largest at Kitimat, B.C.of the event; Mr.Moe Bremmer, 691-0531, (Res) Chateau- guay.Mr.Marcel Bissonnette, 691-4388- (Res) Chateau- guay.Mr.Gaston Dubuc, 691- 2404, Chateauguay Me.Bernard Paquin, 692- 0946, Chateauguay.M.Maurice Lamoureux, 268-3308, (Res) Beauhar- nois.M.Fred Boucher, 637- 0135, (Jour) Lachine, M.Normand Gauthier, 691-0615, (Jour) Cha- teauguay.For those who wish to join for supper please call one oithe above mentioned persons for tickets.The president of the Association , Dr.Gilles LaBarre and Mr.Bob Trudeau are looking forward to making this U.N, event a great success.St-Willibrord\u2019s PTA News Ata recent general meeting of the P.T.A.Mr.Joe Sebastien gave a very interesting briefing to the Parents on the \u2018\u2018Parents Association for Catholic Education?\u2019 In his text, Mr, Sebas- tien pointed out a number of interesting faéts regarding some of the endeavours in which parents could participate in their local school PTA or Parent Associations units.He also pointed out to the parents, that \u201c\u2018although the English Protestant Home and School groups are also ina minority they have proven very effective and we would do well to follow some of their examples in certain areas.He asked: -\u2018\u2018Are we going to He down and die merely because we are a minority group or will we arouse from our le- HEDGE PLANTS REDUCED: Alpine Currants Cotoneaster Double White Mockorange Rose Multiflora Privet Chinese Elm Caragana Spirea V.H, Bridal Wreath TOMATO PLANTS Reg.$75.00 Reg.$105.00 Reg.$95.00 Reg.$45.00 Reg.$65.00 Reg.$60.00 Rez.$75.00 Reg.$95.00 GREAT SAVINGS IN Only $55.00 per 100 Only $75.00 per 100 Only $75.00 per 100 Only $25.00 per 100 Only $50.00 per 100 Only $35.00 per 100 Only $50.00 per 100 Only $75.00 per 100 thargy and continue our struggle for equal rights and a stronger voice in matters of education on all levels?\u201d Following Mr.Sebas- tien\u2019s talk the nominations and election of new officers was held, The names of those elected are as follows:- Mr.Gordon Agar - Mrs, Maryln Brewer - Mrs.Cecil Gregoire - Mr.John Quinn - Mrs, Noreen Vawer, Mrs.Noreen Vawer, Secretary.Ormstown Exhibition CBC is producing an evening of Country Music in the Ormstown Exhibition Arena as an opening to the 1968 ORMSTOWN EXHIBITION on the evening of June 4th.Bobby Hill and the Canadian Country Boys - 8 strong - will be on hand.Ronald D.Scott, Tamarack Swamps philosopher, blue grass vocalist and mandolin picker will be on hand.Paul Me- nard, fiddling star of CTV?s \u201c\u2018Carl Smith Show\u201d and Columbia Records orange Blossom Special\u201d will also De on the live radio show.Doug Trineer, Linda Lou, Jean Carigan, are other famous artists participating in the show.Mac Wiseman Crazy Elmer, Red Smiley, and the Cut-Ups irom Wheeling will add to the show.Over 300 horses will participate in the \u201cHorse Show?\u2019 commencing Wednesday afternoon, June 5th, which will be held each evening Wednesday, Tuursday, Friday, and all day and evening Saturday, Over 100draughthorses will be shown on Thursday, June 6th, with seven 4-norse draught teams showing Thursday evening and five 6-horse draught teams showing on Friday evening The official opening will Le on Wednesday evening, June 5th, following a parade by the Ormstown Band & Rhytimettes leading a parade of Floats by tue Elementary Schools of 2 ft.bushy 2-3 ft.bushy 4 ft.bushy 4 ft.bushy 2-3 ft.bushy 4 ft.bushy 3-4 ft.bushy BEDDING PLANTS Pre-planted in peat pots, only 95¢ a dozen.Have fresh vegetable plants at your kitchen door: Kohlrabi, Celeriac, Pepper Plants, Chives, Cucumbers, icabage, etc.PERENNIAL PLANTS We have thousands to choose from \u2014 some very rare and unusual: Midget Iris, Edelweiss from the Swiss Alps.Silver Leaf Thymus, Primroses, Pacific Giant Delphinium, etc.Petunia mixed, Marigold dwarf, Alyssum white and blue, Asters, $1.25 per flat, We also carry exceptional quality plants like Sugar Plum Petunias, All-Double Petunias, Salvias, Portulaca double, etc., ot low prices.A Fraser SA Une innovation de l\u2019Association de l\u2019Union Nationale du Comté de Cha- teauguay consiste en la tenue du ler tournoi de gof annuel de l\u2019Union Nationale de Chateauguay, le mer credi, 19 juin prochain.Cette inovation se complète par une formule inédite.En effet, voici le programme des participants à cette journée de golf: a) 18 trous de golf au Beau- chateau (dont le parcours et les verts sont en parfaite condition.b) Possibilité de gagner des r@rix dont la valeur totale Sera d\u2019environ $1,000 c) Buffet chaud et froid pour Monsieur, Madame (ou Mademoiselle) sera servi d\u2019excellente façon par le Restaurant Rustik (M, Jules Dumouchel) d) Pour les dames, dans l\u2019après-midi ( 31/2 hres à 6 hres p.m.) démonstration de maquillage par un salon d\u2019esthéticienne- visagiste agrémentée d\u2019un cocktail.e) Danse jusqu\u2019à la fermeture avec le fameux orchestre \u2018\u201c\u201cLes Montagnards\u201d f) Possibilité de rencontrer de nombreuses personnalités politiques et sportives.Il devient donc évident que le comité responsable de cette organisation n\u2019aura épargné aucun effort pour rendre cette journée inoubliable aux participants, Le coût du billet pour un invité et son épouse (ou amie) sera de $12,00 pour un membre du club et son épouse (ou amie) le cout sera de $9.00 Nous prions donc les Ormstown (Catholic and Protestant.) The Band and Rhythmettes will then display a Gala Performance featuring Fire Baton Precision Drill, Dancing and Twirling.On Thursday evening, June 6th, there will be entertainment by the Chat- eauguay Valley Pipe Band.On Friday evening, June 7th, a special attraction Will be the GREEN GIANT OF CANADA SCRAMBLE?The 4-H activities will be held Saturday, June 8th, commencing at 10 am On Saturday evening the ORMSTOWN BAND with the RHYTHMETTES will again feature the Fire Baton Precision Drill, with Dancing and Twirling.A large exhibit of Handicraft, Paintings and Flowers will be shown Wednesday & Thursday SEEINGEYE from page 1 A.Yes, but I feel that there might be some problem over Provincial jurisdiction.Q.Do you believe in a guaranteed minimum income programme?A.Yes but I feel that the people should work for it.The government should create employment and make the people work.They should also go in for retraining and relocation programmes, Q.Prime Minister Trudeau says we must have a balanced budget.We must not spend more than we will receive in taxreve- nues Do you believe this or do you believe in the \u2018\u2018new economics?\u2019 as proposed by Canadian-born Presidential advisor, John Kenneth Galbraith, economical advisor to Franklin D.Roosevelt, John F.Kennedy and Lyndon B.Johnson; head of the Americans for Democratic Action, who claims that we don\u2019t have to balance a governmental budget like a household budget.That furthermore, it is not in any way desirable to attempt to do so.A.If we don\u2019t have the casi on hand, and don\u2019 \u201cCALF um ee tt La te po os Sem me x SE PER TS 2 DA 12 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 5, 1968 Tournoi de golf de l\u2019Union Nationale de Chateauguay lecteurs de considérer ce message comme leur invitation personnelle de se joindre à ce tournoi en communiquant avec les membres qui travaillent activement à la réussite de l\u2019entreprise: M.Marcel Bissonnette 691-4388 (Res) Chateau- guay.NOW AT M.Gaston Dubuc, 691-2404 (Bur) Chateauguay, Me Bernard Paquin, 692- 0946 (Res) Chateauguay M.Maurice Lamoureux 268-3308 (Res) Beauhar- nois.M.Fred Boucher 637- 0135 (Jour) Lachine.M.Normand Gauthier 691- 0615 (Jour) Chateauguay M, Moe Bremmer (Res) 691 0531 Chateauguay ainsi que les délégués à l\u2019Association représentant chaque municipalité.Ceux qui ne peuvent ê- tre présents au golf peuvent se procurer des billets individuels pour le REC TN - Am = 3 souper.Le président de l\u2019Association, le Docteur Gilles La Barre, et M.Robert Trudeau, partagent l\u2019enthousiasme général et escomptent un plein succès d\u2019une autre manifestation signée par l\u2019Union Nationale de Châteauguay.NEW LOCATION DISCOUNT SPORTS EQUIPMENT \u201cCouper-Weeks\u201d BASEBALL GLOVES BICYCLE SALES AND REPAIRS SOCCER AND BASEBALL EQUIPMENT \u201cLittle League\u201d BASEBALL SHOES DRAGON SPORTS 25» 289 D'\u2019ANJOU BLVD Chateauguay TEL.: 691-9214 OUVERT NOW OPEN SPECIALISTES EN AUTO ELECTRIC 21 ANS D'EXPERIENCE COMBINE ALTERNATEURS GENERATEURS .DEMARREURS .CARBURATEURS .MISE AU POINT Travail garantie 3 mois 3 Months Guarantee on ALL Work EQUIPEMENT MODERNE & COMPLET SERVICE RAPIDE ATTENTION SPECIAL AUX CAMIONEURS & TAXIS PRIX SPECIAUX POUR GARAGES MAINTENANT ALTERNATORS GENERATORS STARTERS TUNE-UPS CARBURATORS 3 for $1.00 Only feel that it is coming in, we shouldn't spend it.Yves Demers is a young, serious man, obviously sincere in his belief in NDP principles.He is inexperienced politically to the point where he was giving straight yes and no answers to some of my questions without giving me, and the readers, the benefit of his thinking.Yet, this was obviously due to his willingness to go straight to the heartof the matter without attempting any fancy embroidery.He was willing to discuss anything and displayed a directness unusual in a candidate for political office.I would think that his ability to cut straight to the point will serve him well in building a successful future; if not in politics then most certainly in his legal practice.At Paul's Nursery you'll find thousands of Shade and Ornamental trees, Evergreens, Roses and flower- Ing bushes .check your gardening needs for huge savings plus Free Gifts too of your choice: | Potted Rose Bush, or 3 Delphinium Plants, or I Ib.Grass Seed, or | Paper White Birch Tree 2.3 ft.now, with the purchase of: 100 lbs.Cow or Sheep Manure or Milorganite, or- 80 Ibs.Sogreen, or 35 Ibs.Golden Vigoro, or 80 Ibs.Lawn Booster, or | Bale Peat Moss, 6 ecu, ft., or 10 Ibs.of \u2018Paul's Special Lawn Mixture No.I.SOIL IN BAGS $1 00 , bag SAND IN BAGS $7.00 a bag MODERN AND COMPLETE EQUIPMENT FAST SERVICE SPECIAL SERVICE FOR TRUCKERS AND TAXIS WHOLESALE PRICES TO GARAGES We carry Insecticides, Fertilizer, Plant Food - ALSO - Apple, Pear, Plum and Cherry Trees.1 bag Peat Humus for transplanting.| $1.75 Only .a .Plus a Free Premium at your choice as per ad.Ouvert jusqu\u2019à 10 hrs.p.m.tous les soirs Samedi à 6 hrs p.m.Open every night till 10 p.m.Saturday till 6 p.m.CHATEAUGUAY AUTO ELECTRIC - FRANCOIS DION, PROP.- J.P.SAUVAGEAU, GER.enrg.523 St-Jean Baptiste 691-4110 Everything For Your Garden at PAUL\u2019S NURSERY 9519 Gouin Blvd, W., Pierrefords, Que.Opposite Cloverdale Shopping Centre CD 684-3049 We are open daily till 9 P.M,, including Saturday and Sunday a Mercier tr Ex CP) SL = A an nt Ta mn PE Xo pes reo A PLACEMENTS À CONSEILLER Maison DUROCHER, RODRIGUE & Cie Ltee Benjamin Carry, directeur-trésorier BENJAMIN CARRY LEO CAZELAIS 373-2920 268-4312 249 St-Lambert St-Etienne Sal.-de-Valeyfield Co.Beauharnois Village Coteau du Lac (Co.Vaudreuil) int.74% échéance 1-5-78 Ville de Pin court (Co.Vaudreuil) int.74% echéance 1-5-78 Ste-Thérése O int.74% échéance 1-6-78 Cité de Jacques Cartier int.74% échéance 1-6-78 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 5, 1968 Yvon Boucher, du Soleil, président du Cercle des Journalistes Le Cercle des Journalistes de Valleyfield, dont la fondation remonte a quelques semaines, s\u2019est désigné jeudi dernier un bureau de direction permanent pour remplacer l\u2019exécutif provisoire qui présidait a ses destinées.Le président élu est M.Yvon Boucher, chef des nouvelles au journal le Soleil Il devaitimmeédia- tement désigner M.Jacques Hébert, cheï des nouvelles a Radio-Valley- (eld, au poste de trésorier; M Jean-Louis Brault, gérant de la rédaction au Soleil, comme secrétaire; M.Jean Denis, chef de la rédaction au Progres de Valleyfield, en charge des activités sociales; et M.Pierre Le- duc, chef des nouvelles i la Gazette de Valleyfield, aux relations extérieures.Tout en groupant les journalistes en cercle pour créer entre eux des liens d\u2019amitié dans l\u2019exercice d\u2019une function qui leur est commune, le Cercle des Journalistes de Valleyfield a pour but de valoriser devant le public l'importance du travail de ses membres, leurs responsabilités dans l\u2019accomplissement de leur tache dans le cadred\u2019unco- de d\u2019éthique professionnelle.Le Cercle des Journalistes tentera également de faciliter les conditions de travail de ses membres en toutes occasions et il demandera la collaboration de tous les corps publics.1 Tres bientot les autorités en place ainsi que les Six mois de prison Pour avoir eu des relations sexuelles avec une fillette de 13 ans Jean-Guy Leduc, 2lans, de Valleyfield passera les six prochains moisder- riere les barreaux.Ainsi en a décidé le juge Maurice Fortin, mardi matin en cour de justice de Valley- field.Leduc a reconnu sa culpabilité a l\u2019accusation d\u2019avoir eu des relations sexuelles avec une fillette de 13 ans.Il s\u2019en fallu de peu, de préciser Me Louis - Philippe Lauzon, procureur de la couronne pour qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une accusation de viol.C\u2019est tout simplement parce que responsables des corps intermédiaires et des diverses associations recevront les communications nécessaires du Cercle des Journalistes.COMMISSION SCOLAIRE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE SCOLAIRE DE LA CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné par Robert Dionne, Président de l'élection des Commissaires d'Ecoles de la Cité de Sala- berry de Valleyfield, que: Le Scrutin est nécessaire pour l'élection maintenant pendante pour ladite Municipalité Scolaire et que ce Scrutin sera ouvert en conséquence, le 10e jour de juin 1968, à 9.00 heures a.m.jusqu'à 7.00 heures p.m.heure avancée de l\u2019est, QUARTIER NO 4: Ecole Ste-Cécile, 30, rue St-Thomas, Salaberry-de- Valleyfield.QUARTIER NO 5: Ecole Marie-Joie, 141, rue St-Charles, Salaberry-de- Valleyfield.et que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection et pour lesquelles seulement les votes sont admis sont: QUARTIER NO 4: Monsieur Antonin Cailhier comptable, 69, rue Du Marché.Madame Laurionne L.Marcil (Josephat), 50, rue Cossette, ménagère.QUARTIER NO 5: Monsieur Paul-Emile Dai- gneault, marchand, 18, rue Gordon.Monsieur J.-Gerard Villeneuve, assureur-vie 58, rue Black.Donne à Salaberry-de-Valleyfield, Ce 3e jour de juin 1968.Robert Dionne, Président d'élections.Election Cailhier - Marcil - Quartier no.4 a) Tout le territoire compris entre les limites suivantes: borné au nord par l'Ancien Canal de Beauharnois, à l\u2019est par le centre de la rue Isabella, au sud par le centre de lo rue Salaberry, et à l\u2019ouest par le centre du Chemin Larocque; b) Tout le territoire compris entre les limites suivantes: au nord par l'ancien Canal Beauharnois, à l'est par le centre du Chemin Larocque, au sud par le centre de la rue Champlain, à l\u2019ouest par la ligne ouest du lot Numéro 162; c) Tout le territoire compris entre les limites suivantes: borné au nord par le centre de la rue Salaberry, à l\u2019est par le centre de larue Jacques-Cartier, au sud par les limites de la cité de Salaberry-de- Valleyfield, à l\u2019ouest par le centre du Chemin Larocque.Election Daigneault - Villeneuve - Quartier No.5 a) Tout le territoire compris entre les limites suivantes: borné au nord par le boulevard Mgr Langlois, à l\u2019est par la ligne est du lot Numéro 75, au sud par le éour- sier de décharge de The Montreal Cottons Ltd, à l\u2019ouest par le centre de la rue Grande-lle; b) Tout le territoire compris entre les limites suivantes: bomé au nord par le coursier de décharge de The Montreal Cottons Ltd, à l\u2019est par les limites de la cité de Salaberry de Valleyfield, au sud por l\u2019Ancien Canal de Beauhamois, et à l\u2019ouest par la Baie St-Francois.La S.S.J.B.du diocèse se prononce contre toutes formes de separatisme .Les membres du diocese de Valleyfield voteront contre toutes formes de séparatisme dans la province de Québec, lors du congres provincial de la Société St-Jean-Bap- tiste, qui se tiendra enfin de semaine a l\u2019Université de Beauharnois.C\u2019est la nouvelle qui nous a été communiquée par un représentant de la S.S, J.B.de Valleyfield.UNE FORTEDE LE GA- TION La délégation de notre diocese comprendra plusieurs personnes dont Met Mme Gérard Péladeau, président; M et Mme Henri Gendron de Cha- teauguay; M, et Mme Paul Emile Cadieux de Rigaud; M.et Mme Paul-Emile Daoust de Beauharnois; M.et Mme Gérard Daoust de Mercier; M.et Mme Herménégile Girouard de Valleyfield; M.et Mme Hervé Brunet, M.et Mme René Desjean; M.et Mme Jérome Benoit, M.et Mme Lucien i abonté, M.et Mme William Miner, Mlle Jeannette Proulx ainsi que M.et Mme Benjamin Carry de Valleyfield.UN PROGRAMME CHARGE Au cours de cette finde semaine de délibérations, les membres de la S.S.J.B.assisteront a une conférence intitulée \u201cLe Québec état et patrie\u201d de Me Jacques- Yvan Morin, président des Etats Généraux du Canada Français, M.Georges- Henri Fortin, ex-prési- dent prononcera une conférence ayant pour theme: \u2018Les SSJB a l\u2019heure du choix\u201d.Nouveaux commissaires De nombreux et nouveaux commissaires sont nés lundi de la présentation officielle des candidats dans différentes commissions scolaires des comtés de Beauhar- nois et Soulanges.A St-Etienne de Beau- harnois, MM.Germain Laberge et Philippe Ber- geron ont été élus par acclamation aux sieges quatre et trois.A la commission scolaire de Soulanges, on remarque huit nouveaux représentants.Ils sont Jean-Charles Aubrey de St-Polycarpe; Lucien Pilon dans St-Zotique; Dr Simon Carriere qui représentera St-Clet; Germain Lortie de Ste-Jus- tine de Newton; Alfred St-Amour élu à Coteau- Station; Pierre Madore de Riviere Beaudette; Alci- de Proulx délégué par St- Télesphore et Rosario Leroux dans Coteau Landing.Pour l\u2019obtention du siege de Coteau du Lac par contre, il y aura élection lundi prochain entre MM.Robert Haynes et Henri- Paul Desforges.Dans Beauharnois, la bataille se fera entre trois citoyens désirant devenir commissaire au poste numéro trois a savoir M.Marcel Doutre et lesDrs.Paul-Emile Bonhomme et Aurélien Gauthier.A St-Timothée, il y a opposition entre MM.Her- mas Montpetit et Raoul Leduc.Service 24 heures Téléphonez votre commande d\u2019estampes A 373-4994 GABRI\\EL ° ul YO ine 39 Grande-Ile, Yalleyfield Armand Miron, un candidat actif M.Armand Miron déborde d\u2019 énergie.Rarement, il nous a été donné de voir un homme aussi dynamique, aussi soucieux de maintenir de bonnes relations extérieures avec le public.Cette observation, nous l\u2019avons faite depuis tres longtemps, nous la répétons.Tous ceux qui le connaissent ne peuvent contredire cet avancé.Toujours souriant, 1l reçoit aimablement, é- coûte attentivement son interlocuteur et prodifue les sages conseils que lui dicte son expérience de la vie.Notre futur député participe a de nombreuses activités.Samedi, le ler juin, il était parmi les invités au banquet donné a l\u2019occasion du départ de l\u2019abbé Robert Vinet fils de M.et Mme Aldéric Vinet de Bellerive Le meme jour, lors de l\u2019ouverture des activités du Club Nautique de Val- leyfleld, les invités re- marquerent la présence de candidat Armand Mi- ron.Dans la soirée, 1] assistait a la célébration du 25e anniversaire de mariage de M, et Mme Jean Paul.Les festivités avaient lieu au club de golf de Salaberry de Valleyfield.Dimanche, le 2 juin, la population du joli village de St Anicet put, sur le parvis de l\u2019église, converser à son aise avec cet homme actif qu\u2019est M.Armand Miron, De nombreux partisans étaient tout heureux de donner une bonne poignée de mains a celui qui s\u2019intéresse a tous Partout, M.Miron laisse une bonne impression en créant ce climat de confiance.Dans la soirée, accompagné de son épouse, il se rendit au Théatre de l\u2019Escale applaudir nos artistes, gouter quelques moments de saine distraction tout en encourageant les oeuvres de charité de notre diocese.FUTURES RENCONTRES M.Armand Miron est anxieux de rencontrer la po- pulatign; pour ce faire, il tient a informer les gens que ces rencontres se tiendront dans la soirée aux dates et aux lieux mentionnés ci-apres; Mercredi, le 5 juin a Me- locheville.Jeudi, le 6 juinaSt-Etien- ne, Lundi, le 10 nuin à Franklin.Samedi, le 15 juin a Hun- tingdon.Tous les électeurs et électrices sont bienvenus à ces rencontres.Lecan-= didat conservateur Armand Miron se fera un dé- voir et un plaisir de s\u2019entretenir avec toutes les personnes intéressées a la politique de notre pays, le Canada.(Communiqué Comité de publicité du parti Conservateur) le tribunal ne possédait pas de preuve corrobo- rante.Dans son argumentation, le procureur de la couronne a déclaré que l\u2019accusé était un adepte de la culture physique et qu\u2019il se plaisait a montrer son physique d\u2019athlete en se promenant, le torse nu, dans le Pare Sauvé.La police a eu a intervenir assez souvent pour lui suggérer de se vetir.LE PARC SAUVE C\u2019est effectivement dans le Parc Sauvé que Jean- Guy Leduc a abusé de la iillette de 13 ans, samedi soir le 25 mai, tard dans la soirée, UN PARESSEUX Me Lauzon a par ailleurs SPECIAUX DE Préfini 4 x 7 - $3.50 LA SEMAINE préfini 4 x 8 - $3:95 déclaré au tribunal que l\u2019accusé avait été condamné en 1967 pour gros- siere indécence sur la 3/8 x 4 x 8 plywood sheating personne d\u2019une jeune fille âgée de 15 ans.a $3.15 L\u2019accusé serait un ci- 4 x 4 x 8 plywood sheating toyen pour le moins pa- .resseux, préférant se ba- $4.50 lader ou jouer aux cartes que de travailler.6 MOIS DE PRISON Le juge Maurice Fortin, avant le prononcé de sa sentence, a déclaré que le fait d\u2019avoir abusé d\u2019une -$115.le mil pi.Second: panneaux massonnite émaillé, patron 4°\u201d x 4°\" - $10.75 fillette de 13 ans devient la feuille.un crime grave qui frole le viol.Considérant toutes les circonstances et TEL.J.0.CLERMONT LTEE les capacités intellectuelles de l\u2019accusé, le juge l\u2019a condamné a six mois de 5 Clermont Valleyfield, P.Q.373-2860 2 x 8 épinette (aussi 2 x 10) | prison.PENSEZ A PAPA DIMANCHE LE 16 JUIN C\u2019EST SA FETE Choix complet de: CHANDAILS - CHEMISES SPORTS - VESTES - ENSEMBLE DE PLAGE - BERMUDAS - SOULIERS SPORT chez J.Q.QUESNEL Ltee 65 GRANDE-ILE VALLEYFIELD 313-5120 ELECTEURS DU QUARTIER SCOLAIRE NO.4 LUNDI LE 10 JUIN VOTEZ EXPERIENCE VOTEZ ANTONIN CAILHIER LE REPRESENTANT LE MIEUX QUALIFIE POUR VOUS REPRESENTER A LA COMMISSION SCOLAIRE LE CANDIDAT COMPETENT * 9 annees a votre service * L\u2019initiateur de la création des régionales scolaires - * Le défenseur acharné du budget scolaire * Le seul à posséder une formation pédagogique * Expérience irremplacable en administration ANTONIN CAILHIER EST LE PERE D'UNE FAMILLE DE HUIT ENFANTS.IL SIEGE SUR D'IMPORTANT COMITES POUR ASSURER LA MEILLEURE VIE SCOLAIRE À VOS ENFANTS.RETIRE DES AFFAIRES DEPUIS JANVIER, IL DISPOSE DE TOUT LE TEMPS NECESSAIRE POUR BIEN REMPLIR SES FONCTIONS.VOTEZ SANS VOUS TROMPER VOTEZ CAILHIER -\u2014\u2014 Peu TUBES ES EE M5 SUN Tunes we wa «a Lee ee er TT YES BLE CE CE EE TETE ST NN ewe vm ERE ve eA mw own a am ve se rma seen 0m 8 = res SRA EE EEE A EE CE Re 2) =.Et 7> ak 4 ppp F0 VE = \u2014-\u2014\u2014- EE \u2014 14 - \u201d +._ a: Lecce = an re ppt TRI Sp TEE a 0 Ir Tee =.Lt : Ze.- - - - \u2014 - - i .\u201c - a \u2018 PET ET A A MA I : v : Ce FI SE a To THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 5, 1968 5 | ZLZCTEURS DU QUARTIER NO 5 COMMISSION SCOLAIRE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD | | LUNDI, 10 JUIN | ELISONS | UN COMMISSAIRE QUE TOUT LE MONDE CONNAIT ET APPRECIE VOTONS | PAUL-E.AIGNAULT ~ @ LE CANDIDAT EN QUI VOUS AVEZ CONFIANCE ET QUI VOUS FAIT CONFIANCE © | A VOTRE SERVICE ET POUR VOTRE INFORMATION : PET TT TE ET TT SRT UE pits sation; DESCRIPTION DU TERRITOIRE a) Tous los péépriétaires « at four conjoint \u2018 résidant oulyant une \u201cpropriété dans le quar Her numéro J; a) Tout le territoire compris entre les limites suivantes: borné au nord par le boulevard Mgr Langlois, à l\u2019est par la ligne est du lot numéro 75, ou sud par le coursier de déchor- - ge de The Montreal Cottons Ltd., à l\u2019ouest par le centre de la rue Grande-lle; b) Tout le territoire compris entre les limi tes suivantes: borné au nord par le coursier de décharge de The Montreal Cottons Ltd., & l'est por les limites de la cité de Salaberry- de-Valleyfield, au sud par l\u2019ancien Canal de » Tous 5 les lacatoires à ot leur c ~ sidant dons\u2019 le quartier numéco\u20195, qui = parents ov Juteurs d'enfonts d' êge de 0 à 18\u201d { ans Le 7e ! + Le prépriétaire | - Beauhamois, et à l'ouest par la Baie St- territoire de la Commission Scolaire de «7 : Francois.Iaberry-de-Valleyfield.= i Ze na _ EE AS 6 01010 10 00 Sd Sama ao Ae 6 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 5, 1968 Formation pédagogique et compétence administrative, critères de la victoire de M.Antonin Cailhier L\u2019expérience d\u2019un homme dans une spécialisation a toujours été uncri- tère qui inspire la confiance.Le domaine de la chose scolaire ne se soustrait pas a cette regle, et c\u2019est pourquoi les électeurs du DE LA BELLE MUSIQUE.CFLV quartier No.4 à la Commission Scolaire de Sa- laberry- de- Valleyfield \u2026DE LA GAIETE À en soirée avec YVES BOYER de 20 heures à minuit Musique pour tous les goùts\u2026toute la famille! CFLV-1370.C'EST POUR BIENTOT A 10,000 WATTS Organisé par LE CLUB LION DE VALLEYFIELD 20 TOURS de BINGO pour $2.00 | PRIX DE $100.00 chaque tour | Plusieurs tours spéciaux de | Ce ds dE LE, SE Rt Bintan A an athe em on gfe ST 2 a Baie, oo rt a £- i & i eo : iy 3 4 à 3 i £ 3 3 ; | 3 Eo 4 \u201d 5, i É : 3 L 2 + 3 Yi PER ee eT a 7 Ni voudront renouveler, le 10 juin, le mandat d\u2019office dg M.Antonin Cail- hier a titre de commissaire et comme leur représentant qualifié pour le plus grand bien de leurs eniants.Cette expérience, Monsieur Cailhier l\u2019a acquise depuis 1956, alors qu\u2019il était élu une premiere fois.En 1959, la population lui manifestait de nouveau sa coniiance pour un autre terme, Monsieur Cailhier agaissait alors comme président de la Commission Scolaire depuis 1958.Après une absence de trois ans, M.Cailhier effectuait un retour sur la scene scolaire en 1965, alors qu\u2019il était élu par acclamation.Au, cours de ces trois dernières années, M.Cailhier s\u2019est vu confier plusieurs fonctions importantes en siégeant sur des comités de sélection du personnel, de l\u2019engagement de spécialistes d\u2019anglais, et de la pédagogie.M.Cailhier est de plus membre de l\u2019exécutif de l\u2019Association des i a cart GATE ' k L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD PRIX DE PRESENCE | Commissions Scolaires du diocese de Valleyfield, et a titre d\u2019observateur, i] siégeait la semaine dernière à Québec sur la commission de négociations provinciales pour une nouvelle convention des enseignants.M.Cailhier a toujous été un promoteur de la régionalisation de l\u2019enseignement, et il fit plusieurs recommandations personnelles avant le début de l\u2019Opération 55 qui devait aboutir à la naissance des régionales scolaires.Plus récemment, M.Cailhier se fit l\u2019initiateur de l\u2019établissement , des classes maternelles aSa- laberry- de- Valleyfield, et en septembre prochain plus de 600 jeunes de la ville pourront profiter de cet enseignement.Il fut également un ardent défenseur de la cause des services de psychologie et d\u2019orientation au niveau élémentaire.M.Cailhier est la seule personne a posséder une formation pédagogique parmi les commissaires et les candidats en lice.Il possède une expérience de 23 ans dans l\u2019enseignement qui ne peut aujourd\u2019hui, être que très profitable a tous les enfants, surtout qu\u2019il désire dans l\u2019avenir travailler a la constitution d'ateliers REV A PE ia == puces PE pédagogiques dans chaque école et a l\u2019application du Reglement No.1, une véritable révolution dans le domaine de l\u2019enseignement.En plus de cette expérience pédagogique, M.Cailhier a cette expérience irremplaçable en administration.Il fut toujours un commissaire qui a défendu avec le plus de verve le budget scolaire aupres du Ministere de l\u2019Education, afin de procurer le plus aux contribuables et a leurs enfants, tout en leur faisant payer le moins cher possible.M, Cailhier pa sa capacité d\u2019administrateur, par ses connaissances en matiere comptable, devient justement au- jourd\u2019hui le candidat idéal pour remplir une fonction qui exige toujours plus à la personne anxieuse d\u2019accomplir son devoir selon les exigences.Enfin, père d\u2019une famille de huit enfants, M.Cail- _, hier est certainement rompu, plus que son adversaire, aux problèmes de l\u2019éducation des enfants.D'ailleurs deux de ses Me Yves Demers, jeune avocat résident à Delson, a été choisi candidat du Nouveau Parti Démocratique pour le comté de La- prairie dans la prochaine élection fédérale.Aprés de brillantes études au collége de St-Jean, M.Demers a fréquenté les facultés sociales, politique et économique à l\u2019université de Montréal pendant deux ans, pour ensuite étudier le droit; et graduer avec un license L.L.L, Membre du Barreau de Montréal M.Demers a sa pratique sur la rue St-Jacques.Père de trois enfants, il dû travailler les soirs pour parfaire ses études; il connait pratiquement tous les métiers, dont ceux de vendeur a domiciles, opérateur de taxis et officier de douane.Il apar ce fait même pris contact avec les différents problèmes consurmant notre comté.Bien connu pour ses activités dane le sport, M.De - mers est membre du Club Optimiste de Candiac et est aussi conseiller légal syndical.Mr.Yves Demers, 30- year-old lawyer from Del- son, was officially nominated the New Democratic Party\u2019s candidate for the county of Laprairie in the forth coming federal election, After studying at St.Jean's College, Mr.De- mers went to the University of Montreal for two years of studies in Social, Political and Economic courses, after which he studied and graduated in Law A member of the Bar of Montreal, Mr.Demers has his office on St.James Street.A father of three sons, he was married while attending university and had to work in his spare time as a salesman, taxi-driver, customs officer, etc.to continue his studies.As a result he has come to understand the problems of a large cross-section of the working people of our county.Known for his activities in sports, Mr.Demers is a member of the Candiac Optimists Club and a Union legal adviser.fils et un gendre sont au- jourd hui directement intéressés à l\u2019enseignement.Maintenant retiré des affaires depuis janvier, M.Cailhier peut disposer de tout le temps nécessaire pour siéger sur tous les comités qui requièrent sa présence.Son dévouement au bien- etre de la communauté est connu de tous.Fondateur de la Société St-Jean- Baptiste diocésaine, co- fondateur des Caisses Populaires Ste-Cécile et No- tre-Dame de Belierive, ancien président de l\u2019Association des Détaillants en Alimentation du Qué- vec, :ncien président du Club Richelieu, Chevalier de Colomb des 3e et de Degrés, membre de la Chambre de Commerce de Salaberry- de- Valley- field, président depuis 20 ans de la Caisse Populaire Ste-Cécile, voilà quelques-uns des postes importants où M.Cailhier s\u2019est signalé par son dévouement et son désintéressement.Lundi prochain, le 10 juin, pour les parents, pour les enfants, un seul choix: M.Antonin Cail- hier.(Comm.) Une foule record à l\u2019ouverture du Club Nautique Un nombre impressionnant de personnes assis- \u201c taient samedi soir à la danse d\u2019ouverture du club Nautique de Valleyfield.Depuis l\u2019existence de ce club, jamais une foule semblable n\u2019avait participé à la danse d\u2019ouverture qui s\u2019est avérée un suc- cées éclatant.On sait que le Club Nautique demeurera ouvert toute l\u2019année, Les récentes rénovations ont donné au chalet un aspect tout a fait nouveau dont tous les campivalenciens peuvent etre fiers.Nous devons féliciter les responsables de cette belle réalisation.GASTON DESCHAMP UN BOURREAU DE TRAVAIL Il ne faudrait pas passer sous silence le magnifique travail de Gaston Des- champ comme responsable des quais.La semaine derniere, il a prouvé une fois de plus son désir de coopérer et de rendre service en tra; vaillant sans relache a la mise en place des nouveaux quais.Il a dirigé les travaux avec tout le dévouement qu\u2019on lui con- nait.Bravo Gaston.UNE SOIREE INOUBLIABLE.Relativement a la soirée de samedi soir, les personnes présentes étaient d\u2019avis pour dire que ce fut une soirée inoubliable où la gaieté régnait en maître.Un succulent gouter fut servi et tous purent s\u2019en donner a coeur joie sur le parquet de danse, au son de l\u2019orchestre d\u2019Henri Dumouchel, Rappelons qu\u2019un orchestre réputé fera les frais de la musique a tous les samedis soirs.C\u2019est donc un rendez-vous pour la population non seulement de Valleyfield mais de toute la région.PRIX DE PRESENCE Mme Edouard Donnini a été l\u2019heureuse gagnante du prix de présence.CONCOURS DE LA REINE Le concours en vue de l\u2019élection de la reine des régates 1968 bat son plein.Il ne reste que quelques jours pour s\u2019inscrire, On invite donc toutes les demoiselles de la région a faire parvenir leurs noms et adresse.SET DE SALON SPECIA REOUVERTURE J.-M.LALONDE REMBOURREUR TEL.268-7473 Ai 4 MORCEAUX SET DE CUISINE $29.95 let a la Salle Viana 371-1674 COURS DE DANSE POUR ETUDIANTS présentés par l'Ecole de Danse ANDRE PAUL Les cours débuteront mercredi le 3 juil- Informations: Valleyfield rapide, tée à votre budget.ET Prêts Richelieu Inc.Tél Qui verra à vous aider immédiatement en vous offrant un service courtois et confidentiel pour tout genre deprêt, comprenant assurance-vie si désirée à meilleur prix que partout ailleurs, avec remboursement mensuel adap- LES-PRETS RICHELIEU INC.FINANGE RICHELIEU INC.249, rue Victoria, Valleyfield (au-dessus du poste C.F.L.V.) Tél: 373-2433 POUR TOUT GENRE DE PRETS VENEZ, TELEPHONEZ OU POSTEZ CE COUPON Je voudrais emprunter $ BESOIN D'ARGENT VOYEZ LES PRETS RICHELIEU Inc.(une institution locale et régionale) Gérant, M.Luc-A.Prud'homme \u201d Mois Paism.aies P _mois | Montant rois | Wotan 12 mois! jraiem.id _ mois 20 MOIS Montont 52.88 43.45 7403 84.60 95.18 44.00 4600 > 70 4800 5000 Rd 105.75 118.33 126.50 5400 56.00 5600 60.00 6200 137 48 148.05 158.63 169.21 120.36 11.51 232.66 5400 46.00 48.00 7000 7200 253.81 27458 296.11 317,43 338.92 7400 7600 3400 160.52 382.25 404.08 425.96 «2001 on 469.92 491,96 514.08 53623 | 558.37 580.54 50279 625.04 647.29 669.54 491.90 71414 236.47 75881 Mie 903.48 82562 248 15 870.53 892.94 91534 93775 360.15 982.56 1000.00 6.00 1.00 am 2.00 10.00 11100 1200 j 110 | 1400 iso 16 00 117.00 1 1800 i 1900 ! 2000 1 21.00 22.00 2.00 24.00 25.00 2600 27,00 800 2900 | 3000 sg 1428 13081 | 14716 163.51 17987 196.22 212.57 228.92 245.27 261.62 2297 29433 310.78 327 43 344.24 361.39 37826 395 42 412.64 429.95 44733 46474 482.22 499.74 Paiem mois 200 23.00 2400 25.00 26.00 2.00 7800 2900 000 3100 32.00 3300 3400 35.00 36.00 37:00 10 22.00 40.00 400 DE sarsrscestercsEncencoesessennonconn00 no POUF a 1000 NOM Leiner aren enresisnaresra se ansoteersnnss sassons | | | | ABTESSE.0uetiiiitieitsrisetinnesiinunessinenssterae sss sosssnesnesessesssnssnnnnnnnsmnnsnnss | | 30 MOIS Montant 531.86 556 84 58193 807.07 632.27 657.51 662 80 708 13 733.49 758 89 78430 800.75 835.23 360 71 866.21 75 937.30 962.84 988 3% 1500.00 .mois seseesse ane cremestene nets sece rss entre ttes secese serve VITE ooccsaconsannseusrcnssorsansen vente Je serai à votre bureau le sessssssrecsecsonmeneocenreunenessaseonc een eR TE P.M.50694 - TT Te ee rer ERP 0 0 Le nm em ems me es pe eer eV M.Jean-Pierre Métivier réélu M.Jean-Pierre Méti- vier a été réélu président de la ligue de hockey Récession pour un deuxie- me terme, lors de la 8ie- me assemblée annuelle au et Pierre-Paul Messier qui remplacent MM.Jean- Marc Bougie et Louis Lade l\u2019exécutif; les lancers frappés \u2018\u2018slap shot?\u2019 ne du joueur pris en défaut.Les membres ont re- president de la Recession Proposé par G.Dupuis et secondé par A.Théo- ny.om Da EME ES SES a= > SFr SERIE TE THE ST.LAWRENCESUN, JUNE 5, 1968 donnerait une meilleure idée du jeu.VERSEMENT DE $3,000.A LA CITE DES ARTS Le président a fait la lecture d\u2019une lettre de la Cité des Arts et des Sports de Valleyfield demandant de verser les $3,000.en suspens d\u2019un don global versés, par tranche de $1,000.par année.Une contre-porposition a été apportée au fait que la Corporation des Arts et des Sports devrait au préalable présenter le bilan financier de leur projet au bureaude direction, afin de Lien déterminer Chapleau échangé De source sure nous avons appris que le numéro 9des Braves, Claude Chapleau serait échangé prochainement, des le retour au jeu de Laurendeau, un joueur seront pas tolérés.Cha- fusé, dans une proportion ret que tous les joueurs de $5,000.Il est proposé tous les faits dont l\u2019instructeur Frank club de golf de Valley- londe ue fois qu\u2019un joueur uti- de 22 contre 10, la propo- substituts devrai it que selon Eu Ous les falts avant de ver - Benedict a beaucoup de field.Par ailleurs, trois AMENDEMENTS Hsera ce genre de lan- © Lecomp.errr de ets EE dee ges ser un si fort montant nouveaux directeurs ont été élus.Il s\u2019agit de MM.Bob Mudie, Pierre Leduc ,À la suite d\u2019amendements à laconstitution, les arbitres pourront faire partie cer, l\u2019arbitre sifflera un hors-jeu et la mise au jeu se fera dans la zone ompre' qupintemP® Cre\u201d et 1e La ven .n a entérieut Se u Later a dex profitez en Lavente du printemps est en cours chez votre marchand de peintures Pittsburgh.Venez nous voir.Nous pouvons vous fournir: *Des détails sur le mode d'emploi et des conseils de décoration professionnelle.*1400 couleurs décoratives en tous finis *Gran d PAINTING CONTRACTOR, 89, Donald $t.- Valleyfield - Tel.FR 3-1786 sition de M.Léo Lecomp- te visant a faire participer les quatre équipes au festival annuel.arbitrer ou servir de juges de lignes avant de jouer.Cela faciliterait la tache des arbitres et leur ' Les Braves ments, en dépit des changements des plans originaux de la batisse que les $3,000, promis soient baissent pavillon devant Sherbrooke Les Braves de Valley- field se maintiennent au 2e rang , avec une victoire et une défaites Devant la meilleure assistance de la saison à l\u2019arénalocal jeudi dernier, les Braves remportaient une victoire a fait son entrée avec un but et une passe, et Alain Paquette a compté ce qui devait être le but gagnant à la 3e période, alors que son club était à court d\u2019un joueur.C\u2019est à la suite d\u2019une belle échappée L'accent était nettement du côté de l\u2019offensive et les 2 clubs ont offert du jeu viril.Les spectateurs ont certes gouté le spectacle de jeudi à l\u2019aréna local, Dimanche, privé des services de Lawrence de 12 à 10 contre les avec son frère Yves, Martin blessé, Valleyfield Indiens de Caughnawaga, qu\u2019Alain Paquettedéjoualt subissait une défaite de Cette victoire leur a per- le gardien DeLaronde.12 à 4 contre les Olym- Abe Thomas tait une victoire fort coûteuse, puisque Lawrence Martin s\u2019est infligé une blessure et devait manquer la partie de dimanche à Sherbrooke.Abe Thomas le puissant \u2018\u2018No.2\u2019 DES Braves a dirigé l\u2019attaque des siens avec 4 buts, Il a de plus récolté 2 passes.8 joueurs différents marquaient les autres buts des Braves, soit: R.Quenneville, M.Benedict, L.Martin, R.Northrop, M.Landry et À.Jacob, Frank Benedict Les fréres Paquette encore une fois étaient magnifiques à la défensive.Le jeu a été rude et plusieurs accrochages ont été signalés.Il s\u2019en est fallu de peu pour que la bagarre éclate à plusieurs reprises, 31 punitions ont été imposées, dont 17 à Valleyfield.Alain Pa- quette s\u2019est mérité une punition de 10 minutes pour mauvaise conduite, nawaga, Ce dernier a été le meilleur des Indiens avec 3 buts et une passe.> Cusson piades à Sherbrooke.Norman Dugas a empêché les Olympiques de prendre une avance confortable dès la 1ère période en bloquant 14 des 161lancers du Sherbrooke, Les Olympiques ont contrôlé le jeu du début à la fin de ce premier vingt pour prendre une avance de 2 à O0.N\u2019eut été de la tenue sensationnelle de Du- gas, Sherbrooke aurait LP .et Yves une majeure de pris une avance encore ar mis de s\u2019approcher à 2 5 minutes pour s'être plus considérable.A la 2 À priors | points du Drummondville battu, tout comme Geor- 2e , Valleyfield s\u2019est re- \\k Prenant en tête de la ligue.C\u2019é- ges Hemlock du Caugh- trouvé, et a mis a profit les punitions infligées à Sherbrooke pour marquer 2buts: La 2e période se terrinait au compte de 5 à 3en faveur des Olympiques.Mais à la 3e, Sherbrooke a éclaté pour 7 buts, et remportait un triomphe relativement facile de 12 à 4, Pierre Lépine et André Despard se sont vu imposer une pu nition de 5 minutes par l\u2019arbitre Louis Pri- Suite à lapage 22 Les frères Latour boxeront à Terre-Neuve local, Alcide ¢\u2018Bedon?\u201d Latour qui a participé au che a Ralf Osmond de Gander a Terre-Neuve.juin.Son entraineur, Gerry Rousse nous a communiqué la nouveile lun- bureaux, 1 Osmond est le meme Son frere Richard, dans la catégorie des 125 li- blement opposé a un boxeur de couleur de haute réputation, en la personne de Harold Hassy.Les deux freres Latour présenter dignement Ja ville de Valleyfield et la i ili ince de Québec a Gan- INDUSTRIAL championnat canadien des pugiliste qu\u2019Alcide avait Province \u20ac A \u201cGants dorés\u201d cette an- envoyé au tapis lors d\u2019un der.Alcide adéclaré qu\u2019il COMMERCIAL née, vient d\u2019accepter de récent combat au Nou- Était confiant de rempor- RESIDENCE livrer un combat revan- Veau-Brunswick.ter une éclatante victoire, AU NOUVEAU BRUNS- relache pour le sportdela Suite à lapage 22 Lors du vote, 25 se sont prononcés en faveur de la contre-proposition et 5 pour le don immédiat.respect.Chapleau constitue cette année un gros désappointement.Jusqu'à présent il n\u2019arien fait qui vaille avec les Braves et l\u2019on sent que les partisans commencent à le conspuer À la bonne heure | et en bonne compagnie.On la trouve BRASSEE AU QUEBEC 7 2 Il prendra l\u2019avion le 28 vres fera le voyage en WICK partout _ juin à destination de Gan- compagnie de l\u2019instruc- Par ailleurs, le sympa- LA \u2026 BL.der pour monter dans l\u2019a- teur Gerry Rousse, Ri- thique Gerry Rousse, un ou regne R 0 S A R 0 L 0 IS E L L E rene le lendemain, le 29 chard sera vraisembla- homme qui se dévoue sans la bonne humeur.ont repris l\u2019entrainement ~ ie choix de tapisserie.oo avec tout le sérieux qu'on CARLING Ouvert tous les soirs surrendez-vous.Livraison gratuite.Le spectaculaire boxeur di lors d\u2019une visite 3 nos leur connait afin de re- BIÈRE ji £1 à i ; e ® e i = _ PI = = > \u2014 © _ \u2014 MM = > = = fa Tr > © = M.Maurice Roy, épicier trés avantageusement connu de Salaberry-de- Valleyfield depuis plus de 25 ans, est heureux de communiquer a ses nombreux clients et amis qu\u2019il vient de se porter acquéreur du Super-Mar- ché Leduc & Pilon Enr., dont M.Réal Leduc était le propriétaire.Monsieur Roy a une vaste expérience dans le domaine de l\u2019épicerie, ayant été co-propriétaire du Marché Roy & Grégoire, rue St-Laurent, M.Roy vous offre aujourd\u2019hui un Super-Marché accueillant ou vous pourrez faire vos emplettes dans une atmosphère agréableet reposante.Connu par sa bonne humeur et sa jovialité Monsieur Roy.se fera toujours un plaisir STAMIONSENENT Guns RP use AR à domicile.Le nouveau propriétaire, M.Maurice Roy, vous invite donc à le rencontrer, et il vous assure une réception cordiale que vous voudrez goûter à nouveau.: de bien vous servir.Ww = : ! LE SUPER-MARCHE LEDUC & PILON offre de grandes facilités de A = = À stationnement pour les automobilistes ainsi qu\u2019un service de livraison fas i Ca amy Maurice Roy Un Super-Marché moderne facilités de stationnement | rams MAURICE ROY, PROP.ELLICE 373-8022 VALLEYFIELD ae Wn Oo \u201cve THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 5, 1968 \u201cChauffeurs d\u2019autobus scolaires incompétents\u201d \u201c\u2018Quelques chaufieurs d\u2019autobus scolaire de notre région n\u2019ont pas la compétence et l\u2019éducation nécessaire pour effectuer une surveillance adéquate.\u2019\u2019 C\u2019est ce qui ressort d\u2019un rapport qui vient d\u2019e- tre rendu public par la Fédération des associations de parents de Sala- berry qui groupe sept as- soclaticns de parents du territoire de la Commis- Sion sculaire Régionale Salaberry.\u201c\u2018A la suite de plusieurs plaintes de la part de parents et des élèves relativement au transport des écoliers, la Fédération a cru qu\u2019il était très important d\u2019y apporter une attention spéciale.Au chapitre des griefs, notons: a) enfants, que l\u2019on dit indisciplinés, descendus de l\u2019autobus avintd\u2019e- tre rendus a destination, sans avertissement préalable aux parents; b)autobus surchargés.Des enfants doivent demeurer debout; c) indiscipline à l\u2019intérieur des autobus; d) itinéraire mal préparé: e) quelques chauffeurs n\u2019ont pas la compétence et l\u2019éducation nécessaire pour effectuer une surveillance adéquate.\u2019 Dans le rapport on déclare, et nous cituns: \u2018\u201cUne lettre du Ministère de l\u2019Education, en date du 12 février 1968, dit que les Commissions scolaires reçoivent chaque année Complètement guéri du diabète par le vegétarisme En réunion à Montréal, la semaine dernière, les membres de la Société d\u2019Hygiène du Québec avec à sa tête le président, M, Jacques Baugé-Prévost, ont pu entendre une conférence prononcée par le révérend père Jean- Marie Ladouceur qui a rendu témoignage de sa guérison complète à la clinique du Dr Shelton à San Antonio au Texas, Le pére Ladouceur souffrait de diabéte depuis denom- breuses années et sa guérison est due à la méthode naturelle d'hygiène qui consiste surtout às\u2019abstenir de manger dela viande pour s'attacher surtout aux aliments végétaux tout en établissant un régime de vie équilibré.M.André Bourrassa de Valleyfield, docteur en naturopathie, était présent à cette conférence et il a pu à cette occasion renouer avec l'organisme dont il est le conférencier attitré, des lettres circulaires du Ministre de l\u2019Education sur les formalités à remplir pour organiser le transport des écoliers.M.Latour (responsable du Transport des écoliers), ne semble pas avoir pris connaissance de ces lettres circulaires.Ce manque de communication serait peut-etre l\u2019indice du malaise qui existe entre le Ministere et la Commission scolaire ou entre la Commission scolaire et ses employés?Cet état de chose expliquerait les difficultés que semble avoir le coordonnateur dutransport des é- écoliers a la Commission scolaire.\u201d La Fédération des As- soclations de parents précise que la Commission scolaire se doit de prendre les moyens qui s\u2019imposent pour éviter que les enfants voyagent debout.Que dans les contrats signés avec l\u2019Entrepreneur, il soit prévu qu\u2019advenant que le chauffeur ne présente pas les compétences requises pour exercer une surveillance, l\u2019Entrepreneur s\u2019engage a placer, à ses propref*& qui règne à l\u2019intérieur de irais, un surveillant sur ces autobus.Que trouvant inacceptable qu'un enfant ne soit pas conduit à destination pour une raison indisciplinaire, nousde- mandons que la politique de la Commission scolaire Soit\u2019 modifiée de telle sorte que l\u2019enfant soit conduit a destination, et par la suite qu\u2019un rapport soit fait au coordonnateur.Celui-ci communiquera avec les parents pour les avertir que leur enfant ne pourra plus bénéficier du systeme de transport a moins qu'il y ait entente entre le coordonnateur et les parents sur le cas de l\u2019enfant.Qu\u2019un comité consultatif soit formé du coordonnateur, d\u2019un com missalre, des entrepreneurs concernés, et de deux parents, pour étudier l\u2019itinéraire du transport Scolaire dans le territoire de notre régionale.\u201d Le rapport indique également: \u2018\u2018Conscients qu'il est nécessaire pour certains groupes d\u2019éléves du niveau secondaire de faire un long parcours, nous croyons que l\u2019atmosphere ces autobus y gagnerait si l\u2019on tentait d\u2019ajouter de la musique.Une telle option, en meme temps qu\u2019elle procure une détente, pourrait avoir un efiet positif si l\u2019on invitait, par la suite, ces groupes a échanger sur les trames musicales qu\u2019on leur propose.\u2019* $900.d\u2019amende dans une seule soirée Plus de $900.00 d\u2019amendes ont été placés dans les cofirets de la cité de Beauharnois jeudi soir à la suite des condamnations décidées et rendues publiques en cour de justice.Le juge Gaston Gamache a entendu 26 causes de vitesse excédant les 50 milles a l\u2019heure dans des zones limitées à 30 milles sans compter deux proces pour \u2018\u2018hit and run\u2019?et facultés asfaiblies.Dans le premier cas, un dénommé, Soucy a été condamné a s\u2019est vu retirer son permis pour trois mois Dans l\u2019autre cause intentée contre le meme individu, le magistrat a imposé une sentence de $100.Plainte renvoyée L accusation de volesde fait sur la personne, portée contre M.Gaston Montpetit de Beauharnois a été renvoyée par le juge Maurice Fortin, vendredi matin, en cour de justice de Valleyfield.Me François Renaud représentait l\u2019accusé.\u2018M.Montpetit était accusé d\u2019avoir causé des blessures a une dame.Ralliement des Femmes Chrétiennes Toutes les dames dudio- cese prendront part au grand ralliement du mouvement des femmes chrétiennes, mercredi le 12 juin, au sanctuaire de Ri- gaud.Si la température n\u2019est pas favorable, les congressistes se réuniront au college.Mme Thérèse Casgrain, invitée d'honneur prononcera une Conférence.Le but de ce ralliement qui commencera ofricielle- ment à 9h 30 a m.pour se terminer a 4h, 30p.m,, est d\u2019éveiller la femme à sa mission, dans la famille, la société, l\u2019Eglise., Vous désirez participer a ce ralliement?Il suffit de vous adresser à la responsable du Mouvement des Femmes Chrétiennes de votre paroisse, Cha- eune apporte son diner, il y a un casse-croûte sur les lieux chez PANTALONS BERMUDAS COSTUMES DE BAIN SHORTS ENRG.CONFECTION ar Dames Fillette happée par un camion Une fillette de 11 ans a été tres légèrement blessée par un camion vers Un \u201cmatamore\u201d devra fournir un cautionnement de Le juge Maurice Fortin a iniligé une amende de $50.à un jeune homme de Valleyileld, Michel Lajeunesse après que ce dernier eut été reconnu coupable de voies de fait.De plus, l'accusé devra suuscrire un cautionnement personnel de $500 en garantie de garder la paix durant deux ans.L'inculzé avait frappé un homme de deux coups de poing sans raison va- la.le a,jaremment.Le procureur de la couronne, Me Louis Philippe Lauzon a mis en relief le dossier antérieur de l\u2019accusé en précisant qu\u2019il était un peu \u2018\u2018matamore\u201d\u2019 et que selon la police il s'avérait souvent une source de troubles.\u201cIl faut, a noté Me Lauzon, que les citoyens sofent protégés contre de tels agissements \u2019* Le procureur de l\u2019accusé, Me Brassard a déclaré que le dossier an- LUNDI \u2026 \u201c ELISONS L LA PREMIERE FEMME Comme Qu A FAIT | SES PREUVES COMMUNAUTE $500.térieur de son client n\u2019avait aucune relation directe avec l'accusation de voies de fait et que dans les circonstances, une peine de prison ne serait pas justifiée, Le juge Fortin a donné un sévere avertissement à laccusé en spécifiant que s\u2019il revenait devant le tribunal pour une accusation similaire, il se verrait dans l'obligation de lui infliger une peine d\u2019emprisonnement.11.30 heures jeudi matin lorsqu'elle a été frappée puis projetée à environ 50 pieds de l\u2019impact alors qu\u2019elle se promenait à by- ciclette.Louise Simard, fille de M.et Mme François-Xa- vier Simard du 216 Le- compte dans la municipalité Grande Ile a été transportée d\u2019urgence à l\u2019Hotel- Dieu de Valley- lleld où on a constaté qu\u2019elle ne souffrait en somme que de simples contusions au visage et aux coudes.Selon les apparences, on croyalt qu\u2019elle était grievement blessée mais les radiographies ont révélé le contraire.Le conducteur du camion est M.Robert Desjardins.Il n\u2019a malheureusement pu éviter l'accident.Ce sont les agents provinciaux qui ont :ait les constatations.Robert Sauvé, PRÉSIDENT-COURTIER INC.'51, NICHOLSON 373-1316 VALLEYFIELD OUVRIRA BIENTOT UN BUREAU D'IMMEUBLES A CHATEAUGUAY er BEAUHARNOIS 25 ANNEES D\u2019EXPERIENCE A VOTRE SERVICE Le terme au siège no: 4 de la Commission Scolaire s\u2019étant terminée il me fait plaisir de me présenter comme commissaire à ce poste.Depuis ce renouveau dans le monde actuel, 1a femme est appelée à jouer un grand rôle dans la société moderne tant au point de vue moral que social; voilà pourquoi il me semble de mon devoir de prendre place dans les rangs de la commission scolaire pour mettre à exécution la vo cation de la femme enversl'éducation de nos jeunes.Membre de l\u2019ordre des Filles d'Isabelle depuis 20 ans j'ai fait partie du Cercle Provincial pendant deux ans, Régente du Cercle Ste-Cécile durant 13 ans, depuis 1960 députée régente du diocèse.En novembre 1967 j'étais élue Marguiller à la paroisse Ste-Cécile.C\u2019est de tout coeur, chers électeurs et électrices, que je vous représenterai âce poste si vous voulez bien m\u2019accorder votre confiance.Je serai toujours à votre-disposition pour dialoguer sur tous les problèmes qui pourraient surgir dans ce domaine.Flus de cent femmes à travers la Province font partie de Commissions Scolaires, pourquoi une femme n\u2019en ferait- elle pas partie à Salaberry-de- Valleyfield?Bien à vous Mme Josaphat Marcil Laurianna Lanctét Marcil VOTATION LUNDI 10 JUIN 1968 HEURES DE VOTATION: 9 H.AM.A 7 H.P.M.ENDROIT: ECOLE STE-CECILE vt Na DFTA \"Ma we a ca Cat are een A RE Co Sd SITE Ahm ame rte Ex sv sTy EL F5 82 'ÉX ads ge 00522 Cars a ; - TN) a ae Te Lex HY * WiTRS ee B'S 3 FARR Ri SAR hE AS Te Wr Ba hd BR TAB AR 0 4 ai 0 ES : a Ye SR VT SEE TE ir tapant 2 Spry Ang eB x 2e .Ce .\u201c Br ee me té + : PE EE .: oe > VT EA CREW AR BRST THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 5, 1968 9 A TOUS LES ELECTEURS DES QUARTIERS 4 ET 5 COMMISSION SCOLAIRES DE SALABERRY -DE-VALLEYFIELD \u2014_\u2014 PT-d00800 aatiqur S\u20acLLeniWvE SETA vere CHURCH oR eavrE BT wane CUI CRURCH [A CANAGIAN SCHEWLEY LTD.I sauLT PAROI//S SE 0ESTE- CECILE D TEE WS pr TE EE PE \u2014\u2014\u2014\u2014>\u2014\u2014\u2014 CHRETIRII LLP LIRIOEF CUEV TSE ARBEIAIAREKARAL RIB TISIITEZEETES EXAMINEZ BIEN CETTE CARTE POUR CONNAITRE LES NOUVELLES LIMITES DES QUARTIERS 4 ET S SANTERBILGLEINSED SALABER PLAN GE USHESE \u201ca; UN SERVICE PUBLIC DE LA COMMISSION SCOLAIRE EN COLLABORATION AVEC LE JOURNAL LE SOLEIL 10 ELECTIONS DE COMMISSION SCOLAIRE DE CHATEAUGUAY LUNDI LE 10 JUIN 1968 DES AM AS PM ELECTEURS DU THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 5, 1968 CHATEAUGUAY CATHOLIC SCHOOL COMMISSION ELECTIONS MONDAY JUNE 10, 1968 FROM 8 A.M.T0 8 P.M.ELECTORS OF Former Teacher Running in Chateauguay Protestant School Board Election nue 6 A group of interested mother of five children Mrs, Morgan has been Q U A RTI E R N O.3 W A R D N O 3 parents and teachers met has been a member of the very active in the field \u2014- ° on Sunday night to nomi- staff at Howard S.Billing of education.She has nate Mrs.Jan Morgan to for the last six years, served as President of 72 run in the school board oth as a teacher and the Chateauguay Valley = elections on June 10.Mrs.Guidance Director.Be- Teachers, and Chairman J R Morgan will be contes- fore coming to Chateau- of the Curriculum Com- .ting seat number two in guay, she taught at Orms- mittee of the P.A.P.T.be the election, which inclu- town and MacDonald High, iast year she was gran- : des West End, Cha- then took the position of ted her Master of Edu- ANTOINE \u201cTONY\u201d REID ANTOINE \u201cTONY\u201d REID teauguay Station, all parts Principal at Howick High cation degree from Me- of Chateauguay and West School.Gill University.Bi of the River.In her twelve years in Next year, Mrs.Morgan Mrs.Morgan who is a the Chateauguay Valley is continuing her work Biographie: log rap hy \"in education in Montreal.* With the tremendous + RESIDE NT DE CHATEAUGUAY RESIDENT OF CHATEAUGUAY FOR AT CHATEAUGUAY CENTRE changes taking place in + DEPUIS 35 À 35 YEARS education, the group sup- .Ut NS 1 : porting Mrs.Morgan be- = NARIE PÈRE DE 4 ENFA Antoine (Tony) Reid MARRIED WITH 4 CHILDREN OWN Hove that the schoolboard NFANTS $ AL ES should sponsor more par- - GERANT DES VENTES RES WAGER ticipation by parents in ~~ ] | the development of the K DOMICILIE A 158 HAMIL TON NCE: 158 HAMILTON Per Cent of N ew schools.: Besides feeling that ad- ?VOTEZ VOTE ministrators should enjoy \\ the same protection in Vous votez a You cast your vote at: e their jobs as teachers do, l'école Pie X11 Pie X11 School they also hope to see an 180 Salaberry No rd 180 Sal North a Ua ion 0 increase in the retraining ; UC.LE 10 JUIN alaberry Nort of teachers, and a much Pour informations : : ; : For information call: greater programme of de- Tel: 692-2395 ou 692-6141 692-2395 or 692-6141 SALABERRY DIVISION#1 |! do understand thatto velopment of new courses We were mentioning last Continue necessaly WOrks of study to meet the needs - week that the debt was 23% Pre to VD es of the children of Chateau- : according to the old valua- y ypo ep Bay ntinued on page 15 : .tion roll, The new valua- 2 \u201cBest Educational Program at the Best Price\u201d tion roll now being 58 mil- : lion dollars and based on PROTESTANT SCHOOL MUNICIPALITY : ° ° a debtofsome 11 millions, \u2019 oe ° ® the debt now represents F CH ATE A AY Eric Stafford Stands for Re-election as Commissioner Chateauguay 5 =i | OF CHATEAUGU : 1 _ PROVINGE OF QUEBEC = and Project 700 to men- served on the Board since res\u201d and \u2018Property change t an is eral one h a Ie Li Prot School Board M Because oi his that time including one Maintenance.\u201d Whenask- Stoners at the same time, pretend that the financial | x ° n Because of his interest year as a local Board ed why he was running for à certain continuity must situation is excellent, And PUBLIC NOTICE * munity alfairs generally, representative on the Re- office again he replied, Le preserved to maintain So it goes, We should like 4 Eric Staïford, member uf the Protestant School Board vi Chateauguay since 1965 will run for a second term in the election to be held for seatNo.2 on Monday June 10th, Following nominations on Monday of this week, his seat is nelng contested by Mrs Jan Morgan.SeatNo 2covers allthe territory on the Westside of the Chateauguay river and takes in such areas as Chateauguay Station and developments known as Salaberry, West End, Imperial Gardens, Crown Homes, Chateau Estates Mr.Stafford, who holds a Bachelor of Commerce degree, was first asked to join the Board in April 1965 to complete the unexpired term of Commissioner Kallmeyer who moved away.In June of that year he was unopposed for election and has gional Board.The local Board operates on a committee structure and areas of responsibility are assigned to Commissioners who carryout these functions and report back to the Board.Mr.Stafford\u2019s area of responsibility has been that of \u201c\u2018Capital Expenditu- Chateauguay Protestant School Board Elections VOTE FOR JAN MORGAN MONDAY JUNE 10th FOR SEAT NO.2 COVERING THE WHOLE WEST SIDE OF THE CHATEAUGUAY RIVER | Believe the SCHOOL BOARD Should MRS.JAN MORGAN, M.ED.(GUIDANCE) \u201cI'm a taxpayer and with the continuing increases in all taxes the least I can do is to ensure that our school tax dollar is spent most prudently, With three of my own children attending school in Chat- eauguay you can be sure that I\u20191] be looking for the best educational program at the best price.\u201d Mr.Stafford went on to say: \u2018\u201cAfter being on the Board now for three years it is very evident to me that it takes a good part of this time to become fa- | miliar with the many fa- the greatest possible degree of efficiency.This is particularly so when the Board is functioning well and is keeping up with the times.In fact, we in Chat- eauguay, have been proud to inaugurate new methods and curriculae well ahead of most other Boards and when it came time to build new schools we were ready.The Chateauguay Board is held in high regard throughout educational circles and in these times of stress between teach- to point out a few details which appear on the financial statement.Bonds redeemed: $272,- 248,00 Remitted to working capital: $19,759,00 ' Interest on bonds: $396,- 954.00 Bank interest for temporary loans: $42,316.00 Bank charges for redeemed bonds: $2,014.00 Bank administration charges: $17,077.00 Total: $735,068,00.We proprietors therefore pay $396,954 for bond IS HEREBY GIVEN by PETER L.ROSS the undersigned, President of the election of School Commissioners of the aforesaid School Municipality that:- Three polls are necessary for the election now pending for the said School Municipality and that said Polls will consequently be opened on MONDAY the TENTH day of JUNE 1968 at8.00 o'clock (E.D.S.T.) in the forenoon, at the TOWN HALL, STATION AVE Choteauguay (for those residing in the Town of Chateauguay) and at the MUNICIPAL HALL, 1 Richard cots of operating a Sohog] FS; government and interest plus $42,316.Crescent, Chateauguay Centre, (for those re- school boards we can bank interest for the year sidi in the Town of Chateauguay Centre system.Our Board Will Sroudly point to our 1967 alone.Apparently ng gu ay ) be losing one of its outstanding members shortly due to business reasons.In addition to this, my seat is now up for election.In my opinion it is not in the interest of the taxpayers or the school children to record of cooperation.\u201d \u201c] sincerely hope,\u201d so concludes Mr.Stafford, \u201cthat my many friends will cast a vote of confidence for me on June 10th?*?, Chateauguay YMCA \u201cBlows Up\u201d Usually typesetters get the headings right for most newspapers, But even the best typesetter can\u2019t control all phases of news reporting, It takes a lot of men to put a newspaper \u2018\u2018to bed\u201d, Teamwork is needed.just as in the YMCA! A blow-up in newspaper terminology is usually a photograph which has has to be enlarged for a feature section, Italsoin- dicates an article of value and importance to the community.However, even without photos this time, the big news is here! We'll try to blow it up large enough so you can see the value.The YMCA is reorganizing, and Pierre Elliot Trudeau not withstanding, elections willbe held! Yes, friends, out of all those people you see in Chateauguay with their right hands twice the size of their left.(you know, muscle-bound from electioneering) several maybe those of our new board members, Not that any are politicians, it\u2019s just that handshaking is usual with any appointments to important functions, as you know, Anyway, it\u2019s the Y\u2019s election time again, A gala night is planned for June 27th at the Georges P, Vanier Cultural Centre where the YMCA will elect new officers, present its regional annual report, and reward those who are helping to make the Chateauguay Y- SCHOOL MUNICIPALITY OF CHATEAUGUAY this does not seem to bother our City fathers at all, MCA a success.\u2018A gala night?\u201d\u2019 I hear you ask.Well, anyway, coffee will be served, More information in later news columns, but we are all enthusiastic about this meeting.It will be opento sustaining members and the general public.Instead of \u2018\u2018Chateau- guay YMCA Blows Up\u201d, maybe we should have said, at least \u201cThe \u201cY\" is Expanding.\u201d Actually, a better title for the column this time would have been \u2018\u2018Chateauguay YMCA Puffs Up\u201d, but that sounded a bit like anti- disestablishmentarianism Keith Strike, Public Relations Director Chateauguay YMCA, J\u2019AI MAINTENANT 1 AN D\u2019EXPERIENCE I NOW HAVE, ONE YEAR EXPERIENCE | and closed at 8.00 p.m.(E.D.S.T.) and that the persons duly presented as Candidates at this election and for whom the votes will be admitted, only are: SEAT NO.2 The whole west side of the Chateauguay River in the Town of Chateauguay and the Town of Chateauguay Centre.ERIC J STAFFORD (Assistant treasurer) 56 St.Leon St., Chateauguay Centre, P.Q.SEAT NO.2 MRS JANET H.H.MORGAN (Teacher and Guidance Counseillor) 17 Dupont, Ave., Chateauguay, P.Q.Given at Chateauguay, F.Q.this third day of June 1968.Peter L.Ross C.A.President of the Election.sus ER GE LE 5010 IAA VAL A4 Gé ga SR és sz > sg.x $90 i - ECA RASA LA ARN a \u201d ST ERE D'ÉFTANAGLS 665 Chases EEA a EE md me en a- INVOLVE Parents More Directly in School Planning b- RECOGNIZE the Teacher's Voice in Educational Improvements PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Se- cretary-Treasurer of the aforesaid Municipality, THAT:- The following persons have been nominated candidates for the election of the School Board Commissionners, to be held Monday the 10th day of June 1968, between the hours of8o'clock A.M.and 8 o'clock P.M.(D.S.T.) WARDNO 1: Fernand Leduc, merchant (wholesale) M.Leduc being the sole nominee inward # 1 has been elected by acclamation.WARD NO.3: Mr.Antoine Reid, distributor Mr.Raymond Renault, sales representatives POLLING STATION WARD NO 3: Pie X11 School, (5 polling booths) 180 Salaberry Boulevard, Chateauguay, Que.GIVEN at Chateauguay this 4th., day of June one thousand nine hundred and sixty-eight.RSR LG du PR ÉLT RR RSS Ry cr c- DEVELOP a Programme of Teacher Re-Training and Curriculum Development VOTEZ - VOTE RAYMOND RENAULT WARD NO: 3 QUARTIER - WE OFFER YOUR CHILD MORE PEDAGOGICAL SERVICES - NOUS OFFRONS A VOTRE ENFANT PLUS DE SPECIALITES PEDAGOGIQUES to Keep up with New Trends WE HAVE A GOOD EDUCATIONAL SYSTEM IN CHATEAUGUAY, | WOULD LIKE TO HELP MAKE IT A BETTER ONE ound ie sai + FOR MORE INFORMATION CALL 692-2744 AFTER 4.00 P.M.M.Casavant, Secretary-Treasurer.crue bi Bl, 3 » ha So is TEE Se CS MEL Res CORSA ESS er RTE RT THE ST.LAWRENCE SUN, Re QE EE ae RE PE a AE EEE JUNE 5, 1968 \u201c PROTESTANT SCHOOL BOARD-OF CHATEAUGUAY MONDAY JUNE 10th VOTE FOR ERIC STAFFORD.:.conn.WHERE to VOTE! RESIDENTS OF THE TOWN OF CHA- TEAUCUAY, VOTE AT THE TOWN HALL, CHATEAUGUAY STATION.8 A.M.- 8 P.M.WHERE to VOTE! RESIDENTS OF THE TOWN OF CHA- TEAUGUAY CENTRE, VOTE AT THE MUNICIPAL HALL, CHATEAUGUAY CENTRE, CROISSANT RICHARD 8.00 A.M.- 8.00 P.M.Community Interests: WHO IS CHAIRMAN CHATEAUGUAYY.M.C.A.ERIC STAFFORD?COMMISSION, CHATEAUGUAY CEN.RESIDENT OF CHATEAUGUAY FOR 10 YEARS TRE THREE YE ARS ON SCHOOL BOARD FATHER OF THREE SCHOOL AGE CHILDREN ONE YEAR ON REGIONAL BOARD During my Term of Office the School Board has ACCOMPLISHED the Following: oo TWO NEW ELEMENTARY SCHOOLS NON-GRADED CONTINUOUS PROGRESS \u201cONE EXTENSION MOST ADVANCED AUDIO-VISUAL AND LIBRARY SYSTEMS IN TWO COMPREHENSIVE REGIONAL Hoi scHo0s ELEMENTARY SCHOOLS IN THE PROVINCE OF QUEBEC SUBJECT PROMOTION ts = INTRODUCTION OF CLASSES FOR EXCEPTIONAL CHILDREN 5 INDIvIDUAL STUDENT TMETALIG br RS KINDERGARTEN .Ty YOUR SUPPORT 5 IS SOLICITED SO THAT | MAY ASSIST IN THE CONTINUANCE OF THE PROGRESS WE HAVE ACHIEVED TO DATE .THIS IS A CRITICAL TIME IN THE HISTORY OF ENGLISH EDUCATION IN THIS PROVINCE.DO NOT DEFAULT - 11 PLEASE VOTE {MILD on mmanes | THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 5 5, 1968 EES PRIX EN.ARGENT RON LAS IL DU.LUNDI FY! RIAN AUN LW it RADIO We >\" \u201cIGA\u2019\u2019 EST FIER DE PRESENTER DE RONDE DESOSSE ROTI DE CROUPE \u201ccoure siLversiDE\u201d ou STEAK HACHE \"TABLERITE\u201d BOEUF DE MARQUE GRAND PRIX AU BOUT DE 13 SEMAINES) / : A LA T.V., LE DEFILE DE P EU RGORNETE ROUGE SEULEM ENT LA ST-JEAN- BAPTISTE =| \"0 04) IE ROUND STEAK EN COULEURS we$32250 Bom (SILVERSIDE) CFTM-TV CANAL 10 D MINCED STEAK Ib A PARTIR DE 9:00 P.M.us.\\96 I.V.1%.COULEURS a à cu 7d = |i A PALERONS de PORC BEIGNES ORDINAIRES OU SUCRES 8 ) SANS COUENNE (\\ BACO RINDLESS ¢ cuamen ¢ _430 («DIMANCHE \u2018\u2019TABLERITE\u201d \u201c1 EPARG.10¢ Fie PQT 12'S PKG EL) 6 RED - EPARGNEZ 6¢ SAVING - - BOUTEILLE 11 OZ BOTTLE DESOSSES ET ROULES - FRAIS 5 O meron\u201d PORK BUTTS w=.a GA TS PAIN BLANC TRANCHE P AINS MARGARINE IGA osm.35% 69 IG A 24 ON.TEE) suce enwicuen wane seas LO AFS SN UALS ; : ENOCH WEDGWOOD (TUNSTALL) LTD.KETCHUP ROUGE HEINZ | Q: ==] BOLS À SOUPE ~ CAFE INSTANTANE \u201cMAXWELL HOUSE\u201d INSTANT COFFEE - EPARG.24¢ SAVING POT BONI 12 0Z BONUS JAR PAS DE LIMITE! PAS DE COUPONS REQUIS! Une piéce avec chaque 3.00 achat SEULEMENT | TOUPE AUX TOMATES \"CANPBELL'S\u201d 8: 09: wn TINS bot TOMATO SOUP - BAS PRIX - LOW PRICE chacune | 59¢ | JUS DE TOMATES oe rant.\u201cCLARK'S\u201d =.10° TEE meme FANCY TOMATO JUICE - BAS PRIX - LOW PRICE 7 POUR comic POUR COMPLETERg# Avec l\u2019achat de tout pa- VOTRE SERVICE quet de vaisselle a com DE TABLE pléter.E.U.NO.1 SUCREES ET JUTEUSES - DE CALIFORNIE 1422 99¢ Sono EvmOvA\u201d CERISES BING CHERRIES (0) = == Avec I'achat d'un mi- - 1b.| - nimum 4 lbs ROTI PAINS l'achat de 2 A prechat de 8 ! VF \u201cTA TRANCHES \u201cIGA\u201d E.U.No.1 { U.S.NO.1- SWEET AND JUICY CALIFORNIA | Blt\u201d rE | 1 ade 2 a rt + ares va à Ve LETTER TO THE EDITOR GRITICISM OF \u201cTOWN OF CHATEAUGUAY MINOR SPORTS SCENE\" COLUMN 16 Northern Circle, Chateauguay, Quebec 3 June 1968 The Editor: The St-Lawrence Sun, 1533A de Lery, Ville de Lery, Quebec Sir: The contents of this letter are directed to the Town of Chateau- guay Sports Director, P, Despatie, and one of your Sports columnists, Bud Roper.Lately, this columnist seems to assign the major portion of his reporting to each and everything that concerns OUR arena, One would think that adequate coverage should be given to the sports of the particular season.Donot misunderstand me.I, as well as many other voters was in favour of the arena from the start.The impression I now receive from the column of Bud Roper is that the overall project was conceived, requested, investigated, aided and decided by a limited portion of the town, namely Mayor La- berge and his council.This is unbelieveable since the by-law required a referendum for authorization.Since the arena is no benefit to present children during summer months, please ask the persons responsible for the following co reply to the following questions: (1) Bud Roper: Will your column now change its title to \u2018Hockey, Par Bud- roper?\u2019?(2) Bud Roper: If not as in (1), since this sport seems to be your main concern, how can you qua- liiy your misleading column title \u2018Town of Cha- teauguay Minor Sports Scene?(3) Bud Roper: retain \u2018Sports C.P.O.A?(4) Bud Roper: Are you able to list the responsibilities of this position?(6) Bud Roper: Are you able to perform these duties adequately?(6) Bud Roper: Do you consider an attempt to Do you the position of Director?of break one of the sports away from C.P.O.A.a le- getimate part of these duties?(7) Bud Roper: Since you criticized, in print, the people who are interested in Soccer activities, and implied that you were one of the few, would you care to mention the numier of months back when this writer first attempted to move you to action re; C.P.O.A.Soccer?Numerous phone calls at that time did not seem to add to your incentive.(8) Bud Roper: How many people have you thus far contacted concerning Soccer plans for 1968?(9) Bud Roper & P.Des- patie: Why, when à meeting is called with reference to \u2018\u2018Town\u201d sports is the guest list limited to so few?(10) Bud Roper & P.Despatie; Do you honestly feel that two people should dominate and dictate all rules for our sports organization?The above questions may seem impertinent, but I feel that parenis should be aware of future possibilities.Perhaps, now that the arena by-law has been passed, a minority will be permitted to dictate terms to the majority (taxpayers), All coaches or prospectives coaches might become disinterested since a would have control .Parents feel when sport - delays of lack of interest occur, it must be the fault.of the coach.Possibly other organizations or individual sports have similar problems.If perhaps these sports figures have not the time to cope with their many activities, would it not be better to delegate some authority?Minor Sports are for the benefit of all our eligisle youngsters and should not be sabotaged by any individual in or out of a town council, I will await the following issue considering what possible answers can be given for delays that in- teriere with valuable children\u2019s activities.Sinc: rely, ; D.W.Anderson, July 19-21 0\u2019Keefe Regional Pro-Am Tournament at Valleyfield VALLEYFIELD, MAY 27 - Amateur golfers of all classes and the best professionals in Quebec will compete here July 19-21 for almost $3,000 in the O\u2019Keefe regional Pro-Am tournament at the Valleyfield golf club.The pros will be fighting for a $400 first prize in a purse of $2,000 and the amateurs-both ladies and men-will play for almost $1,000 in merchandise prizes.Ladies will play Friday, July 19, class B and C men on Saturday and class À amateurs and the pros on Sun- \u201cLES DAMES ET DEM ROMANTIQUES.© 0a, aa\" 0.0.0.0, once see., \u2018oot! : NE PERMANENTE.etat ee a atte ta ee °, oe, GOLORATION EN - AUSSI - HAUTE MODE.OISELLES SOUCIEUSES DE LEUR APPARENCE ONT ADOPTE LES NOUVELLES COIFFURES \u201868 Salon Arlequin ABONDENT D'ONDULATIONS POUR ARRIVER À DONNER L'APPARENCE DESIREE, VOS CHEVEUX ONT BESOIN D'U- FAITES CONFIANCE A NOS MAITRES COIFFEURS SAURONT TROUVER LA COIFFURE QUI SADAPTE A VOTRE PERSONNALITE.VOTRE TEINTURE ET DE- EXECUTEES QUELQUES MINUTES AVEC UN NOUVE AU PROCEDE VENTE ET ENTRETIEN DE PERRUQUES ET POSTICHES day, July 21.The regional event is one of 12 on O\u2019Keefe\u2019s 1968 provincial golf circuit, announced this week, which carries a value of $14,250 ior professionals and almost $10,000 in merchandise prizes for amateur golfers.The schedule is highlighted by the O\u2019Keefe Quebec CPGA championship for professionals in this province The 54-hole event, worth $5,000 with $1,000 to the winner, will be played at Montreal\u2019s Municipal Golf Club August 29-31.ILS VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY ay WATEIAYAS Sy THE STLAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada\u2019s largest bilingual weekly newspapers TAPIS PRIX IMBATTABLES 878-2467 $2.50 PAR SEMAINE 13th YEAR NO.36 BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, JUNE 5, 1968 PAGE 13 Sports with BILL SOLES In Chateauguay I and two walks, wiile scoring three runs.Catcher R.St.Germain knocked a two-run homer over the fence in the third to provide a 2-0 lead, scored another run himself, and sacrificed in a run in tie seventh.Aoble Kezar\u2019s doucle in the fifth also vrought in two runs.Gerry Valliere picked up the MINOR SOCCER TEAMS ADVANCE IN MONTREAL CUP COMPETITION ATOMS IN FINALS Ci.ateauguay\u2019s Minor Soccer Atoms, coached by Colin Jones, have fought their way into the finals o! the Montreal Cup Competition.In their first game they met a fired-up squad from Pierrefonds and were .ard pressed to come up with a 1-0 win.The semi-final series saw Chateauguay take on tne Rosemount Boys Club in a two game total point series.Chateauguay topped the Rosemounters 4-0 and 3-C for a '/-0 margin.The team now advances to the finals and word is that it will be a sudden- deatii game.MOSQUITOS TIED UP IN TOUGH SEMI-FINAL .SERIES The Mosquito team, with A) Bowering at t.e ::elm, are finding their road to a final oderth a little rocky.In the first game they met a completely outclassed team rom Chomedy and walked off with a 14-0 win.Their semi-final opposition proved to ke of sterner stuff; with Pierrefonds providing the opposition neither team could take tie advantage witi tie first game ending up in a 1-1 draw.The second game is scheduled \u2018or Criateauguay next Saturday at 3:00 pm.Tie winner to advance to the final round.CHATEAUGUAY FASTBALL : BAGUE ACTION PLAZA EDGES RESTAURANT DANIEL 4-3.Tuesday night the Plaza Hotel broke into the win column with a 4-3 win over Restaurant Daniel.Jacques \u2018\u2018Coco?Fyie tossed a :ive-hitter and struck out nine for the win, but showed unusual lack oi control by walking eight.Graham MacLac lin was on the mound for the losers and was touched for seven hits while striking out eight for tie loss.Stortstop Andre Lecavalier was the big gun for the winners as he collected three of their seven its, Guy Proulx connected for two with Pierre Page and Bernie Kolosky picking up one each.Gerry Valliere had two saleties ior the losers with Willie Aubin, Ron Stabb and Jean Jacques Laplan- te veing good for singletons.PLAZA KNOCKS OFF THE INN 4-1.Wednesday night the Plaza made it two in a row when they knocked off The Inn by a 4-1 count, \u2018\u2018Coco?\u2019 Fyfe was again on t e mound \u2018or the Plaza and limited The Inn to three hits while whifiing seven and walking oniy one.Gary Rankin made iis first start oi the season for The Inn and gave up Seven hits, striking out five and walking two .or the loss.Marcel Gregoire took over in the sixth and gave up one hit, striking out two in relief.Andre Lecavalier was again tie big man at the plate for the winners with two singles.Pitcher Jacques Fyfe belted out a double with Maurice La- casse, Pierre Page, Bernie Eolosky, Denis Bolduc and Andy Burgoyne picking up one single each.For the losers Ross Chamberlain kad a single and a triple and Rick Savoury had the only other hit, MERCIER BLANKS BEAUHARNOIS 2-0.DUBUC PITCHES ONE HITTER.Mercier hurler Germain Dubuc strengthened his claim on top pitcher honours when he followed up his Sunday no-hitter with a one-hitter Wednesday night in Mercier.It wasn\u2019 till the seventh inning that Pierre Colpron fouled off several offerings then connected for a single to spoil Dubuc\u2019s bid ior a second consecutive no-hitter.Dubuc also registered 15 strikeouts in the game, a season high.Denis Beaudry pitched a pretty good game in taking the loss, He limited Mercier to five singles and struck out five in evening up his season\u2019s record at 1-1.Norm Moneypenny picked up two i.its for the winners with singletons going to Bob Dagenais, Dubuc and Germain Vallee.THE INN RALLIES WITH FOUR IN THE SEVENTH FOR A 6-5 WIN OVER REST.DANIEL.Thursday night in the :inal game of the week, Restaurant Daniel went into the final inning protecting a very convincing 5-2 lead only to see The Inn rally for four runs and take the win by a 6-5 count.Marcel \u2018\u2018Tootsie\u2019\u2019 Gregoire was on the mound for the win and by his own admission didn\u2019t have one of his best days He struck out 10 and gave up five hits, but walked five in making his record 2-1 for the season, Graham MacLachlin took his second straight loss as he gave up :ive hits and struck out six.The bottom of the seventh saw Sandy Drake reach first on an error, then shortstop Yves Crepin blasted out a triple.The next two batters went out and Ross Chamberlain walked, then stole second.Rick Savoury doubled to drive in two and tie up the game and catcher Dave Lowe then tripled in the winning run.Gregoire had a double and Rob Drake a single for the winners other two hits.Willie Aubin led the losers with a single, a double ADOPT 1968 HAIR STYLES :: « langer, Director for the & Eastern Region to the = Beauharnois Lock area of = the \u201c Thursday, the SUN wasin- HAS AVAILABLE MANY DIF- # FERENT AND LOVELY FiN- = Salon Arlequin GER WAVES AND PERMA- \u2018NENTS TO GIVE YOU THE APPEARANCE YOU SO MUCH DESIRE.TO YOUR PERSONALITY.out equal At Competitive prices our service and experience are with- A prix égal, service et compétence sans égal PROCESS.WE ALSO SELL WIGS AND STYLES.SALON ARLEQUIN oii Chateauguay Regional Shopping Plaza WHO ARE CONSCIOUS :: : Beauharnois LET OUR \u201cMAITRES-COIF- \u201c tourists, FEURS\u201d FIND FOR YOU THE 3 HAIR STYLE MOST SUITED : o I ».AND BLEACH IN A FEW MI- © NUTES THANKS TO OUR NEW HAIR PIECES IN THE LATEST £ fifth hit, LEAGUE STANDINGS TEAM: Mercier: P.3- W.3 - L.0 - PTS.6 Plaza Hotel; 3-2 - 1-4 Tne Inn- St.Sauveur; 4- 2-2-4 Beauharnois: 3- 1-2-2 Restaurant Daniel: 3-0-3 - 0.CHANGES IN POSTAGE STAMP BOOKLETS The Canada Post Office announced today the introduction of two new stamp booklets to be sold across the counter at $1.00 each.The booklets will replace the cello-paqs now in use.Available in the four and five cent stamp denominations, the booklets will be more economical to produce and more convenient to carry in pocket or purse, Their introduction will come gradually, as current sup- Minor Sports Scene par Bud Roper, 692-0346 It is clear to al that the tremendous success of last years Soccer season was due in a large part to the efforts of Al Johnson who served inthe capacity of league president, and with the decision by Al to return to coaching this season the whole structure of the league has collapsed.As president ofthe Chateauguay Minor Soccer League, Al went about his tasks in a quiet and easy manner, but he , managed to create the most successiul operation in the province of Quebec and when Al decided that he had built the league to a peak, he made his decision to return to the coaching scene, Without his guiding hand, this season has become a comedy of errors and it is obvious that another person of Als caliber must be located inorder toonce more provide the boys of Chateauguay with some semblance of organization.As coachofthe Chateau- guay Junior B club this season, Al\u2019s golden touch has guided his club to the semi {finals of the Montreal Cup matches, with their most recent exploits being 10-0 and 5-0 victories over Diable Rouge and Red Sox, both considered strongcontenders in Cup play.The Junior B regular season games will commence in the near future and we will then have the opportunity to see the boys in action when they play their home games at La- berge Park While on the soccer beat, we feel that the time is ripe for some of the fathers in the Town of Chateauguay to assist the efforts of the few who now are attempting to pick up QE the pieces of the soccer setup and help to register boys in the Town of Chat - eauguay for this season.A small effort on the part of perhaps a dozen men in the area would accomplish the purpose of providing soccer in the Town.The Chateauguay Minor Football League méeting last week resulted in the re-election of Eward Read as president for the second consecutive year.Eward\u2019s re-election no doubt will be heartily approved by all in the Town as he is one of those guys who puts his all into anything he undertakes.Joining Eward on the league executive were Armand Cosenza as vice president, Don Campbell as treasurer and Art Dorey as referee in chief.Suggestion made at the meeting were for the formation of a Bantam House League to join the already planned Atom, Mosquito and Pee-Wee groups.The idea of a Bantam league is probablythe most important decision ever taken in the football setup and was prompted by the fact that under the present system, boys who reach the age of 14 find themselves unable to participate at the time when their interest is reaching a peak.Setting up the Bantam system will be a costly effort and the cooperation of parents, sponsors and others will be necessary to make the projecta success, There is a possibility of an exhibition Softball game between the Alouettes Old Timers and the members of the executive and coaching staffs of the Minor Footbal! League on June 20th at La- berge Park in Chateau- Visitors Facilities at Beauharnois Seaway Locks re Camu, President ofthe : St.Lawrence Seaway Authority and Mr.Roger Be- Seaway last week formed that concrete efforts will be made to improve facilities at the lock area for visitors.This paper had pointed out that while a considerable area.much of it landscaped.at the Seaway available for visitors and Locks is : plck-nicks.access has : become extremely limited % due to fences and gates put : up during the last two & years.WE CAN GIVE YOU A DYE : to be Improved % After avisitbyDr.Pier- OF YOUR APPEARANCE WILL WANT T0 : The Seaway officials explained to the SUN that for reasons of safety and interference with passage of the ships these measures had tobe taken, admitting at the same time that perhaps a less stringent attitude would now be in order.Fences and gates were first put up when the FLQ several years ago threatened todamage Seaway property.While the officials felt that the Seaway has done much to make it possible for the public to view the operation of ships through the Seaway steps will be considered to give the public access to the Upper Beauharnois Lock area, Une collision frontale s\u2019est produite à Beauhar- 112 rue St-Laurent.Une = voiture et un camion ont été endommagés dans : l\u2019accident et les pertes » sont estimées au total à $1,700, M.Paul-Emile Auger du 2 rue Du Marché à Beau- harnois est allé donner nois jeudi soir en face du Collision de $1,700.contre le camion de M.Georges Brunet de Melo- cheville alors qu\u2019il était stationné en bordure de la rue.C\u2019est en voulant éviter une autre voiture que M, Auger a fait la fausse manoeuvre dont les résultats sont déjà connus.Heureusement personne n\u2019a subi de graves blessures.ont guay.The idea for the game was advanced by Eward Read and could prove very successful in providing funds ior this years Minor operation.The old \u201cGrey Fox\u201d, John Dempster has been selected as coach (and pitcher) for the aifair that will no doubt show the children what fine physical specimens are operating their league.It must have been disappointing to many wonen of the Town to read inan- other column of last week\u2019s Sun of the surprise of certain persons in the overwlielming success of the Sports Center referendum.The writer stated that it was only through the dreams of fathers that the project received approval, when with a small effort the truth of the matter could have been revealed The Sports Center was achieved in large part by the efforts of many women who telephoned and encouraged the electors to get out and vote.These women who realize the importance of their children, spared no effort in locating and convincing voters in the period leading up to the referendum and in their friendly reminders to the ratepayers to vote on the day of the referendum.plies of cello-pags become exhausted.At the same time, stamp booklets priced at 25¢ will lose their present format in favour of an improved on appropriate surfaces.In a few weeks time, the 25¢ booklets will be available only from vending machines.MARCELTREMBLAY DECORATION moisture resistant one, featuring ua vinyl coating X WATSON/ Laprairie on JUNE th VOTE LIBERAL 0 VOTE IAN WATSON for action-go Watson! Seulement VOYEZ CE QUE VOUS COUVREZ AU TOTAL | AUCUN DéPôT Pre VOTRE CONVENANCE 28 Nicholson Valleyfield 12,50 par semaine RES MIER PAIEMENT SUIVANT Tel.373-3722 L'endos double rend ie; $21 ois fort plus nga plus durable SOUS TAPIS DE CAOUTCHOUC MOUSSE REG $2.25 POUR 3,67 LA VERGE CARREE INSTALLATION COMPLETE MUR A MUR PAR NOS EXPERTS DIPLOMES DEL'ECOLE ARMSTRONG PREMIER PAIEMENT A VOTRE CONVENANCE AUSSI PEU QUE 50 PAR SEMAINE een oe em SERVICE D'ACHAT À DOMICILE EXAMINEZ LES ECHANTILLONS DANS VOTRE MAISON Aucune obligation de votre part agree teen de APPELER EN TOUT TEMPS 878-2467 Pas de frais d\u2019interurbain etry ) ee Ng rath SN MT Ar eh Lope sda J STR A 14 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 5, 1968 Consideration for Patients is Stressed Quebec Hospital Auxiliaries Raise One Million Dollars Members from across the Province of Quebec assembled in the Bonaventure Hotel on May 14, 15 and 16 for its Sixteenth Annual Meeting and Convention of the Association of Hospital Auxiliaries.According to a report given by the President, Mrs.John W.Howe, total membership includes GI Auxiliaries, comprising over 27,000 members representing Freuch and English-speaking women, men and teenagers throughout the Province.The combined efforts of the 27,000 members, 15,- 000 of whom are active workers, raised approximately $1,000,000, The theme of the Convention wus \u2018The Needs of the Elderly in the hospital and the Community\u2019, Sessions were conducted in both French and English, Mrs.C.W.Sheridan, President of the Canadian Association of Hospital Auxiliaries was the keynote speaker, und her subject wus \u2018\u2018\u201cGertatrics National Level\u201d.She sald in part that many families nowadays live in small houses, or apartments, and have no roum for elderly relatives.At onetime older people were cared for by their families in their own honies or in the homes of their children, In place of this, we now have government assistance, However, acrop of problems arise, and the suggestion made here was that Auxiliaries could give considerable help if they formed a liaison with Homes for the Aged and Nursing Homes in their community.The Volunteers can help fill the patient\u2019s social and emotional needs.Through her, too he can rnaintain his personal identity in his own community, an essential part of eventual rehabilitation, In this way, the volunteer becomes an important member of the therapeutic team.Dr.Ronald Bayne, Chief of Medical Services of St, Anne\u2019s Veteran Hospital was the speaker at the luncheon, and his topic was \u2018The Older Person in Hospital - Patient or Volunteer\u2019\u2019.Dr.Bayne offered many excellent ideas in helping the elderly.He suggested that Auxiliary Volunteers keep in touch by telephone each morning with old people living alone.It is not only a source of comfort to relatives living in distant places, but it also gives the lonely person an opportunity for friendly contact with others, Teenage Volunteers could add a tremendous service for the aged in helping to build their morale, and it is important for teenagers to have more contact with the older generation than is possible in many families and homes today.X WATSON Laprairie Le 26 JUIN, VOTEZ LIBERAL = VOTEZ [AN WATSON Dynamique & Jeune: Watson! J 7 FOR À DREAM HOLIDAY PLUSIEURS AUTRES MODELES MANY MORE MODELS Rour des vacances de reves Voyez nos tentes remorques toutes equpees MARC LABERGE 87 ST-JEAN-BAPTISTE 691-3070 Chateauguay Another good idea of Dr.Bayne\u2019s was a fashion show designed specifically to fit their needs in clothing, etc.In this day when hospitals are he- coming more and more computerized, mechanized, technically oriented, it is the Volunteer whohas the time and opportunity to bring the personal touch, and perform the many acts of personal service for the elderly.The guest speaker at Thursday morning\u2019s session was Miss Alice Gage, Regional Director of the V.O.N.,, Quebec Branch, and she dwelt on \u201c\u2018Community Involvement - Where Do We Stand\u201d, \u2018Geriatrics\u2019\u2019 Miss Gage explained, is the medical treatment of elderly people.The Victorian Order of Nurses, she said, is faced with the growing problem of chronicdisea- ses, especially among older people.More older people mean more chronic illnesses and in Quebec Province last year 80% of the Nurses\u2019 visits wereto people suffering from chronic illnesses.People who are ill for a long time particularly older people, need love, affection, security and a feeling they are still needed, Services that are provided for the elderly are increasing, Sometimes V.O,N.sponsors or initiates programs.At other times, they participate with other community organizations.They have also Volunteers in their Auxiliaries who CW.L Provincial Convention The 21st annual Provincial Convention of the Catholic Women\u2019s League o: Canada, will ve held June 7th and 8th, at the St.Therese Seminary in St, Therese, P.Q.The Provincial President, Miss Marion Mc- Cormick, will chair all the business sessions.The theme of the convention is \u2018\u201cC.W.L, and Community Leadership\u201d.The most Rev.L.P.Whe- land D.D.Auxiliary Bishop of Montreal, and Spiritual Director of the Provincial Council, C.W.L, will be in attendance.The banquet will be held at the Seminary, Saturday June 8th, at © 30 P.M.The guest Speaker, Mr, Romeo Maione, Executive Director of the Canadian Catholic Organization for Developement and Peace, Mr.Maione was President of the Young Christian Workers 1953-57.Appointed by the Canadian Catholic Conference as a permanent member of the organizin committee for the second World Congress of the l.ay Apostolate held in Rome Member of UNESCO Youth committee and the Vanier Family Life Institute.Rena Piette Diocesan publicity 6 mois de prison Le juge Maurice Fortin de Valleyfield a condamné Yvon Racine du 11 Terrace Dupont a Cha- teauguay Centre, a 6 mois de prison ce matin apres l\u2019avoir trouvé coupable de vol avec effraction.Racine, un hommede 35 ans, s\u2019était introduit le 28 mai dernier au magasin Canadian Tire de Cha- teauguay Centre et s\u2019était emparé de carabines et outils évalués à $580.Ii avait été capturé en tentant de revendre la marchandise.Conférence La population de la région est invitée à une conférence organisée par l\u2019association des parents du Québec, samedi soir prochain, le 8 juin, à l\u2019auditorium de l\u2019Ecole Normale chemin Larocque à Valleyfield.Le conférencier sera M.Jules Bernard Gingras participate very actively in these, Some ofthe activities include Housekeeping services, Meals on Wheels and Friendly Visitors, Miss Gage appealed to the Volunteers to work along with the V.- O.N, for the betterment of the elderly so that they continue to be a vital part of our society, and contribute their experience and wisdom to the well being of the community.A most touching and informal address was made by the newly-elected President of the Association of Hospitals of the Province of Quebec, Mr.Paul Emile Olivier whenhe appealed to the Auxiliary members to have first consideration for the patient.While he congratulated them on their successful monetary endeavours, Mr, Olivierim- pressed upon their minds the importance of compassion for the human being which is so necessary in this fast changing world, Mrs.John G, Bourne was elected president of the Association of Hospital Auxiliaries of the Province of Quebec, Anne M.McDonald Publicity Convenor.PHONE: 692 - 6161 CENTRE CULTUREL GEORGES P.VANIER GEORGES P.VANIER CULTURAL CENTRE THIS WEEK AT THE CULTURAL CENTRE Wednesday 5.Weekly repetition of the Classical Music Orchestra.T.O.P.S.Soccer mons).Meeting (Sim- Thursday 6.Y.M.C.A.ARTCLAS- SES.Friday 7.Weekly repetition of the Popular Music Orchestra, SATURDAY 8.Dancing classes.All those interested please come tothe centre for 1:30 P.M, Registration still being taken, POPULAR CINEMA - CLUB: \u2018\u2018Le liquidateur\u201d French version of the film \u201c\u201cThe Liquidator\u2019, For adults and Teens WITH ROD TAYLOR TREVOR HOWARD JILL ST,JOHN: (A little remark: 75% of the attendance at the English films is French Speaking.We lose money every time the film is presented in English, while the French films are attended regularly by a very good number of people.Last Saturday, there were 24 people in the Auditorium for a very popular film.Saturday before last, 154 people saw the French film).One month ago, we had the film \u201cBLOW UP\u2019?and 50 English speaking people saw it.Now, it is presented in Montreal, Same film, same kind of equipment (except 30 seconds for roll changing) and a seat just as comfortable as any in Montreal.HOW MANY PEOFLE FROM CHATEAUGUAY WILL SPEND $15.00 TO GO AND SEE IT?EVERY SATURDAY NIGHT AND EVERYSUN- day night, WE PREsent a very good film at the cul- TURAL CENTRE, 15 CETTE SEMAINE AU CENTRE CULTUREL MERCREDI 1E 5- 20h.: Orchestre Classique - Répétition hebdomadaire.8:00.: T.O.P.S, 8:00.: Assemulée du Soccer (Simmons) JEUDI LE 6- 8:00: Cours d\u2019Art du Y.M.C.A.VENDREDI LE \"- 20.3Cn.Répétition de l\u2019orchestre Populaire.SAMEDI LE 8-1h:30 p.m.Cours de danses modernes.Tous ceux qui seraient intéressés a ces cours d\u2019expression corporelle sont priés de se présenter au Centre pour 1h30 p.m.CINEMA-CLUB POPUlaire\u2018\u201c\u2018LE LIQUIDA TEUR\u201d TEUR\u201d- Version française du -ilm \u201c\u201cTret*Liquid- Maple, Chateauguay - Centre.THE TIME IS 8:00 P.M.and the price is $1.00 only, FREE PARKING, INTERMISSION FOR REFRESHMENTS, RAFFLING OF FREE PASSES FOR COMING PERFORMANCES etc.(Where else do you have a chance to visit an art exhibition before, during, and after a movie?) SUNDAY 9 \u2018\u201c\u201cTHE LIQUIDATOR\" (French) 8:00 P.M, Tuesday 11.Mrs.Clement\u2019s ART CLASSES.8:00 P.M, Chess Club 8:00 P.M.Chateauguay Choir 8:00, ator\u2019\u2019 C\u2019est un film pour adultes et adolescents a- vee ROD TAYLOR, TREVOR HOWARD ei JILL ST JOHN.C\u2019est un agent secret aussi dur avec les hommes qu\u2019il peut etre oratoire de la JEUNE CHAMBRE :00,.; REPETITION DU FILM: \u201cLe Liguidateur?\u201d MARDI LE 11- 8:00 ; Reprise des cours d\u2019Art de Mme Clément.Il y aurait de la place pour quelques personnes ayant une base en dessin.8:00 , Clui d\u2019échec.8:00 Cioeur Crhateau- guay (répétition).gentil avec les femmes.DIM/NCHE .E 9- Dans l\u2019après- midi: Concours au d'Ailippe ESTHETIQUE à à p Tel: 692-8488 Chateauguay Centre PRE - SUMMER SPECIAL PRE-ETE coupe et mise en plis Next tu * Voisin de 91 D\u2019Anjou Blv Shampoing, Shampoo, Hair cut, Hair set included.\u2018BEG.$25.ONLY SEULEMENT 915.10.REG.$15.ONLY 2 SEULEMENT Close all day Monday, open Wednesday and Friday evenings.Fem é le lundi, ouvert mercredi et vendredi soir.CANNED KAM Luncheon Meat En conserve De Choix Fresh, Whole Fraiche, entier CHOICE QUALITY A&P CORN Cream Style MAIS EN CREME A&P CHOICE QUALITY A&P WHOLE POTATOES POMMES DE TERRE A&P Entiéres, de choix VIANDE A GOUTER KAM Reg.Price 57¢ Tin Save 8c - 49: Prix rég.boite 57c Epargnez 8c Reg.Price 2 tins 49¢ Save 9c 89: Prix rég.2 boites 49c Epargnez 9c Boites 19 fl.oz.Tins 4 Reg.Price 2 tins 45¢ Boites 19 fl.oz.Tins 2 Save 8c 37 Prix rég.2 boites 45c Epargnez 8c HOP A: THE STORE THAT CARES .ABOUT YOU.MAGASINEZ CHEZ.A&P LE MAGASIN QUI S'INTERESSE À VOUS A&P CHOICE QUALITY CUT WAX BEANS HARICOTS JAUNES Coupés, de choix Reg.Price 2 Tins 37c\u2014Save 7c 37 49: 19 fl.oz.Prix rég.2 boites 37c\u2014Epargnez 7c AN A&P QUALITY PRODUCT IONA DESSERT PEARS POIKES DESSERT IONA Un produit de qualité A&P Feature Price ! 99: Prix en Primeur! Boites 19 fl.oz.Tins Tins Cashmere TOILET TISSUE PAPIER DE TOILETTE Cashmere Reg.Price 89c pkg.\u2014Save 4c Pat.Pkg.C de 8 of 8 Rouleaux Rolls Prix rég.pat.89c\u2014Epargnez 4c Fresh Young Canada Grade \u2018\u2019A\u2019\u2019 Eviscerated 6 to 10 lbs.TURKEYS DINDES Fraiche, Jeune, 6 à 10 lbs.39: TURKEY LEGS CUISSES DE DINDE BONELESS PORK BUT ROAST ROTI DE SOC DE PORC se All prices in this ad guaranteed through Saturday, June 8th, 1968, 43 - 65 Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à Samedi, le 8 Juin, 1968.Fresh, Whole ¢ TURKEY BREASTS POITRINES DE DINDE 5, Fraiche, entier Grown in Mexico Canada No.1 Sweet, Salmon Flesh, CANTALOUPE Cultivé au Mexique Canada No.1 Suceé, Chair de Saumon SIZE 45 POUR GR FOR 8 9 ¢ ANDEUR 45 -.4\u20ac MA EL ee TT The St.Lawrence SUN-LE SOLEIL One of Canada\u2019s largest bilingual Weekly Newspapers covering Chateauguay, Valleyfield, Beauhamois, and outlying districts.Un des plus grands journaux j canadiens hebdomadaires desservant les populations de Cha- teauguay, Valleyfield, Beauhar- nois et environs.| PHILIP VAN SON Editor & General Manager \u201c REDACTEUR FRANCAIS Jean-Louis Brault ADVERTISING Paul E, Pelletier ADDRESS: P.O.- (C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 VALLEYFIELD Authorized as Second Class Mail.Post Office Department, Ottawa HEAD OFFICE TEL.: 692-8555 SPORTS and SPECIAL FEATURES Bill Soles VALLEYFIELD 373-8555 68 Ste-Cécile Editorial SCHOOL BOARD ELECTIONS Elections for members of School Boards are to be held next week Monday in Valleyfield and Cha- teauguay and in some of the smaller.municipalities within the trading area of this paper.Since we published our first paper some fourteen years ago we have never let an opportunity pass to emphasize the importance of vo - ting.vote as you like but VOTE, a right and aduty every responsible adult citizen in our country has.A duty which we must ALL carry out at election time, if we are to retain at least the 20th century version of what we like to call democracy.In the past, school board elections haven\u2019t had the same importance for most people as Federal or Provincial elections.First of all in many instances.especially in the case of Protestant School Board elections.the candidates were elected by acclamation or the incumbents were re-elected without opposition.Secondly education was more or less left in the hands of the schoolboards and the teachers.However, things have changed considerably, especially in our province of Quebec.Education has become subject to very important government policy and guidance.Parents and teachers are much more intimately involvedin all the ra- mificationsof education and thirdly as far as the English speaking minority in the province of Quebec is concerned ithas become amean s of survival.Surely these three factors aloné.and there are many more.are sufficient and important enough for everyone to realize how essential it is to go out and vote on Monday the 10th of June.If you are eligible to vote take time out to consider for yourself the pros and cons of what the candidates have to offer.If a candidate has proven himself in the past the \u2018it is time for a change\u201d attitude is not always valid.On the other hand if new programs and new faces will benefit the local educational scene, then perhaps a change is called for.What ever your decision.make it count by going out to vote next Monday.Les \u201cpetits rois\u201d de la spéculation ont beau jeu Espérons que les autorités municipales prendront le temps nécessaire pour\u2019 étudier le dernier rapport annuel, présenté par la Jeune Chambre de Salaberry-de-Valleyfield, Plusieurs sujets se révelent fort intéressants.Notons en particulier, 1\u2019opinion émise par, M.Origene Canta- ra relativement à la politique d\u2019ha- bitationdans notre cité.Ce dernier estime que les autorités municipales devront envisager prochainement la création d\u2019une Régie du logement et de l\u2019habitation.Cet organisme aurait pour fonction d\u2019établir des normes de valeur concernant le cout du logement.A la suite d\u2019un inventaire, la Régie aurait la possibilité d\u2019émettre des permis de location qui seraient obligatoires pour tous les propriétaires désirant louer un appartement ou un logement.Elle aurait également la responsabilité de fixer un cout de location maximum de chaque logement, suivant les conditions du dit logement.De plus, elle aurait le pouvoir de refuser un permis de location si le logement est considéré insalubre ou si des réparations essentielles s\u2019imposent.D\u2019autres détails techniques peuvent évidemment etre ajoutés, suivant la nécessité de modifier ou créer certaines lois en vue de permettre la réalisation de ce projet.Dans le meme ordre d'idées, la Régie aurait intéret a surveiller étroitement les profiteurs qui profitent des Situations désespérées pour réaliser des profits financiers.Les spéculateurs, les \u2018\u2018petits rois\u201d sont pourtant considérés comme d\u2019honnetes citoyens, des hommes d\u2019affaires avertis.Il \u2018ne faut pas se leurrer, la spéculation exagérée n\u2019existe pas seulement dans le domaine des terrains.Heureusement l\u2019initiative des autorités municipales de faire l\u2019acquisition de terrains pour ériger un parc industriel, a sensiblement enrayé le mal a sa racine.Toutefois, les spéculateurs qui exercent leur \u2018\u2018profession\u2019\u2019 sur les taudis n\u2019ont jamais eu la vie aussi facile.Il est bien évident que plusieurs \u2018\u2018hommes d\u2019affaires\u201d s\u2019appliquent a acheter le plus grand nombre de taudis, de maisons délabrées, pour exploiter honteusement les pauvres gens.Certains se spécialisent dans la location aux déshérités qui vivent aux dépens du Service Social.De cette façon, ces propriétaires sont assurés de toucher mensuellement un montant d\u2019argent assez appréciable.En investissant le moins possible pour la réparation, la modernisation, les profits sont encore plus intéressants.Pendant ce temps, des humains croupissent dans des logements infects.Les autorités gouvernementales devraient exercer un droit de regard.Nous faisons face a une exploitation éhontée.Yvon Boucher.CHATEAUGUAY Auxiliary attended the Spring Conference and banquet held at the Queen Elizabeth Hotel May 29 by the Quebec Provincial Tue Stagemasters were originally known as The Chateauguay Heights Drama Group when they first vegan in 1962 under the sponsorship of tue Chat- eauguay Heights Recreation Club, with a berbal agreement that in return for the use of their hall for rehearsals, all proiits from the production would Le banded over to them.They provided the group with a $50.loan for advance expenses and some old election booths to use as scenery.After two years of working under these conditions, and by which time all the original members who were party to this agreement had lest Crateauguay, it Lecame obvious to us that we could never improve our standards or expand under such restrictive terms and after some months of de- lizeration we finally severed our ties with the Club and became an inde- pendant, unsponsored group under the name of the Stagemasters.We iad no financesatall as all our profits from previous productions had veen handed over to the Heights Club so three members of the group raised $100.between them and loaned it to the group to purchase our first scenery This sum just covered the bare mniini- mum of scenery required \u2018or a straight box set and has the loan has since been paid in full.After a collection irom members oi thegroup, the Vice-President and myself set out with $30, in our pockets and a lot oS hope in our hearts to bring live amateur theatre to our community but we had no idea just How difficult a task this was going to be, Attempting to lind a suitable hall in which to present our productions we were refused Dy one church ñnall .ecause they would not allow us to use our own lighting and we found all other church halls to be unsuitable (too low ceilings to accommodate our 10\u2019 scenery ete.or much to expensive ior our slender finances.We had realled at the offset that we would never be able to afford to rent halls at a cost of $10,00 per night for rehearsals and so had to make do with very cramped basement quarters.Faced with flat refusals to use their stages by the Protestant Schools we found the Catholic Schools cooperative but unable to help as those schools which had suitable stages were fully booked for teenage activities and it was while we were inspecting the stage at Mar- garite Bourgeois school that a kind gentleman from the Loisiers de Joachim took us over and showed us the Old Parish Hall where we were met with kindness and co-operation and made to feel so welcome that we did not atiirst see the disadvantages of the hall itself.It is somewhat paradoxical that the only people willing to offer any help to a predominantly English speaking group attempting to bring live theatre to the English speaking community, should be aFrenchorgan- ization and whatever the shortcomings of their hall may be, the Stagemasters will always be grateful to the Loisiers for their kind and helpful co-operation.We knew of course that the hall would present problems, the first of which was the lack of proper stage curtains but with a $150.grant from the Loi- siers andthe co-operation of an East End fabric wholesaler we managedtoac- quire 150 yards of curtaining and fabric and made the curtains ourselves and I wonder how many people have ever tried to stich, line and weight 150 yards of curtaining; it took six of us to lift it when it was finally complete and when we got them down to the hall, it was only to discover that they were too heavy for the existing track and would not close properly and never have since The Loisiers obtained an estimate for a new track but neither they nor us can afford the $300.required to replace the present one and so we have been forced to perform with curtains which cannot be closed manually and have never closed satisfactorily and they finally collapsed at the end of our last production, just as the cast of Night Must Fall were taking their curtain call: But it was not until we came to construct the stage setting that we found our real problem.the stage floor Due to the fact that the furnace is inconveniently located underneath the stage, it has over the past few years, pushed the floor up until it is now uneven all over and in one place (right in the middle) has a lump over the whole width «rom left to rignt of a depth of from 6\u2019\u2019 to 2 ft, and is situated in the exact spot where either doors or windows are called for in a stage setting causing our sets to veer dangerously to one side.After seeking the advice of Mr.Peacock of the National Theatre School and Mr.Eugene Jousse, we have learned how to jack up the set to achieve some illusion of balance and have been told to redesign the suggested sets in play scripts so as to avoid having vital doors.etc.right over this lump but it still endangers the lives of our actors every time they move and prevents us from ever being able to build a first class set.The stage is already minimum requirements, has vuilt in lockers along the back which remove part of the acting area together with a piano which is too heavy to moveand I under- es rr mem pr me KOR ES STORES THE ST.LAWRENCZ] SUN, JUNE 5, 1968 The Birth and Battle for Survival of the Chateauguay Stagemasters stand that the floor cannot be rectified except by complete reflooring at a cost of $1,000.00.Ever since our inception we have been plagued with the constant problem oi where to Store our scenery which always had to be Split up, various members of the group taking whatever they could to store in spare corners of their basements which necessitated our renting a trailer and taking all day to collect the various segments together before we were able to commence construction usually around 7.30 p.m resulting in our being unable to construct the set in one evening and having to spread all the hundreds of finishing jobs, painting etc.over the balance of evenings left in the week vefore tie production.Also, due to it not being altogether in one place, we have never been able to insure it which meant running the constant risk of loss by fire.However, thanks once again to the Loisiers who stepped in to help us we now have it all stored in Mrs.Bourcier\u2019s bakery behind the Parish Hall When we moved into the Parish Hall we had no lighting of our own at all and neither did the Hall so Gerry Timmons in his onw time has gradually, over the past year, built us three footlight bars, which together with the small spotlights he has made us out of iruit cans and gelatines were adequate ior the usual daylight used in comedies, but wuen it came to this last production which called for fading light, we were unable toachievethe esfect because we could not afford to purchase the three required dimmers, nor could we afford rental of them at a cost of $25.per night, However, it was the first time we have ex- dles Auxiliaries.The guest speaker Mr.Frank Lowe of the Montreal Star who is best known for his \u201c1 Beg to Differ?\u2019 column, gave a very interesting talk about his background which is connected with Scouting in as much as he started his career writing a Scouting column and was once himseli a Scout and also he talked of his reporting days during the war.Members who attended the Conference were: Mrs.Palmer - Mrs, Bell - Mrs.Murphy - Mrs.Pitt - Mrs.Ritchie - Mrs.Bellavance - Mrs.Mullrooney - Mrs.Cooper - Mrs.Kerray - Mrs.Ker- ray - Mrs.Jenson - Mrs.McHenry - Mrs.Fortin, NEW OFFICERSFORLA- DIES AUXILIARY No you're not going to see a list of new officers, but you are being asked by the Auxiliary to come forward and volunteer your services for a year as President, Secretary or Treasurer.These ladies do perimented with coloured lighting at all, the first time that we have tried anything artistic with lighting and we did manage to aclileve the shade of oil lighting which together with the Flame Bulbs purchased for the lamps at a cost of $3.gave the illusion of flickering oil lamps and, without re- ostats, not even a qualified electrician could manage to dim the lights.We have done all we can by seeking advice from fully professional people to make suggestions for improvement of the hall but in all cases it re quires a tremendous amound of money, which we could never hope to have and so we have done the best we can by improving our acting standards which apparently, not even Mr Marchadier could find fault with.ae DE SE ES CS on LR SIA, De VALUATION from page 10 of the future, and this takes place everywhere.This however does not alter the fact that at the end of 1968, the debt will have risen to $12,500,000, and it goes without saying that it will continue on this basis from year to year at the expense of the taxpayers.Do not forget that during 1968, our City has already issued bonds totalling $690,000,00 and the year is not over yet.We have no solutions to offer at the present time nor can we perform miracles, but we can only ask againthat our City introduce an austerity programme, cut expenses and avoid all grants and gifts, It is all very well and fine to look forward to the expansion of a City, but the poor taxpayer he too, has a right to live, After Federal Taxes, Provincial Taxes and Municipal Taxes have taken their toll, what is there left for him to raise his family decently?We are glad to say that pour papal 15 we received word from the Minister of Municipal Affairs who is now serfous- ly studying all our grievances, and we shall be able to report further in this connection in due course, Dissatisfaction is continuing to grow in the entire Chateauguay Center.Chateauguay Centre Proprietors Association, Sal- aberry Div.No.1.A.Dequenne, 692-0967, A.Morris, 692-8978, F.Lacombe, 692-4250, N.Viau, 692-9879.R.Robert, 692-0971, fabulous things ior Scouting and I am told we are avout to lose our auxiliary if new members do not come forward and take their turn in the leadership of this organization.If you would like to know more about it, please call the President Mrs.Mc- Henry at 691-9033.Many a man carves a name for himself, while others prefer to chisel, 15 NICHOLSON, VALLEYFIELD Exclusivité pour hommes.LUCIEN LEDUC SCOUTING News R Project Martlet is a skill learning program for boys 10- 14 years of age, held each summer at Camp Anderson on the shores of beautiful Lake of Two Mountains.Among the activities being taught by gualified instructors are, canoeing, camping, sailing, swimming, life saving and archery at both the elementary and intermediate levels.Swimming and life saving are taught in the 25 metre pool; sailing in Firefly and Snipe sloop rigged sailboats; camping with ight weight European equipment; \"athletics and other activities on the lawn.and playing field; new fibreglass canoe, The boys work in small \u2018groups alowing for individual instruction, All meals are served in the dinning hall.There will be seven periods: June 30 - July 5.July 7 - July 12, July 14 - July 19, July 21 - July 26.July 28 - Aug.§& By Mrs.June King pat TE dress See Aug.4 - Aug.19.Aug.11 - Aug.16.Cost: $30,00 per period.A boy can bring a friend who is not a member and perhaps may well become one after participating in such an adventerous and exciting week.Call or write the Scout Centre for application forms.O.L.P.H PACK.Recently Steve Pepler and Brian Mulrooney were officially Invested as Assistant Cubmasters of the O.L.P.H.Pack, We wish them a long and happy stay in Scouting, NEW YORK TRIP.If you are a Scout and wish to take this opportunity of seeing New York City, do something about it soon as June 13 is deadline for application.Cost is $20.00 per boy, Fathers who wish to gc along may do so at the cost of $15.00 per father.For more information, please call Mr, Keith Gearey at 692-8167.SPRING CONFERENCE AND BANQUET.Chateauguay\u2019s Ladies Ne Council Committee on La- CALVARY BAPTIST CHURCH CORNER DUBOIS CRESCENT AND ST.JOSEPH CHATEAUGUAY 9.45 A.M.Sunday School with Patent\u2019s Class 11.00 A.M.Worship 7.00 P.M.Gospel Ministry .Visitors always welcome WEDNESDAY \u20188.00 P.M.Midweek Pr a- yer with scripture Study FRIDAY 8.00 P.M.Calvary Youth Don S.Douglas B.A.Pastor Preaching peace through Jesus Christ.\u201867 Buick Wildest * 3400 2 dr.H.T.Fully equip \u201866 Pontiac Lavrentien $1950 4 dr sedan V-8 aut.radio '66 Meteor Rideau $1750 4 dr sedan automatique '65 Pontiac Custom 2dr H.T.V-8 aut.Sport P.B.-P.S.radio $2050 '65 Pontiac Parisienne $1900 2dr H.T.V-8 aut.P.B.-P.S.radio Ste Martine Automobile curs.311 St Joseph 692-6583 Ste Martine '64 Pontiac Parisienne 4 dr sedan tout équipé '65 Buick Le Sabre 4 dr sedan tout équipé À NOTER: NOTRE DEPARTEMENT DE SERVICE SERA FERME DU 25 JUIN AU 2 JUILLET '65 Chrysler Windsor 4 dr H.T.tout équipé $ 1950 '62 Oldsmobile 98 4 dr H.T.tout équipé POUR VACANCES ANNUELLES °66 Pontiac Parisienne Station Wagon $2350 tout équipé Convertibles '66 Plymouth Fury 111 tout équipé $750 très bonne condition - bas milage $2150, \"65 Ford Galaxie 500xL tout équipé $ 1 475 tout équipé $2000.'66 Pontiac Parisienne V-8 aut.tout équipé $2300.\"65 Beaumont V-8 Radio $1650.$1900 1 16 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 5, 1968 LOGEMENT Logement de 4 1/2 pièces, modernes, maison neuve, prêt pour ler février à 79 Vallée, et pret pour ler mars à 275 Tail- , lefer.Tél: 373-3760, Val - leyfield, (xno) Logement 4 apts., haut peinturé à neuf, entrée laveuse sécheuse, situé 47 Lanctôt, Valley- fleld, Tél: 373-3463.(xno) Logement, haut 4 pièces, complètement rénove, 2 chambres, l cuisine, un salon, passage et salle de bain, recouvert de tuiles, situé sur rue St-Laurent, St-Ti- mothée.S\u2019adresser à 163 St-Laurent, St-Timo- thée, tél: 373-3748.(xno Logis, bas 4 1/2 apts., chauffé, plancher recouvert.S\u2019adresser 203 du Marché, Valleyfield.(xno) A LOUER 4h grandes pièces modernes à Valleyfield, toute commodité $70 373-7742.Logis 2 chamores, | salon, 1 cuisine, bord de l\u2019eau, tres belle vue, situe Ave du Lac, occupation immédiate, $60.00 par mois, beaucoup d'espace, garage Je parle l\u2019anglais seulement, propriétaire, francais.Pour informations Belly ut Gerry Gibson, 70 Laurin, 371- 2264, Valleyfield.(29-5-12-19) Logement, 5 1/2 pièces haut, chauffage central, maison 3 ans, libre ler aout, tél; 373-7315, Val- leyfield.(29-5) 2 logis, de 4 pièces, un centre Bellerive, un centre ville.Tél: 373- 8322, Valleyfield.(xno) Logement 6 apts., centre de la ville, $60.00 par mois.Signalez: 373-8268 (Xno) A LOUER - FOR RENT 544 rooms - pièces Haut par mois Upstairs $120.monthly All services - toutes com modités.Tel.692-9044 Logis, 5 apts: 3 chambres, cuisine, salon.Mur en préfini aucun entretien, sous-sol malson neuve, situé rue Vallée, Valleyfield, libre le ler juin 1968.$90.00 par mois chauffé.S\u2019adresser: M, Clément Beau- din, 373-1403, Val.ey- fleld.(15-22-29-4) Logis 3 apts, propre, bon marché.Signalez: 313-3995, Vaileyfield.(xno) Grand logis meublé pour la saison d\u2019été seule ment, centre ville, Val- leyfield.Tél: 373-9942 (xro) a mcg A LOUER 544 grandes pièces moderne Valleyfield avec garage toute commodité.$115.692-9044.Logis, situé 64 A Viau, haut, 4 apts.$53.00 par mois.Tél: 373-7396, 215 St-Lambert, Valleytield.(xno) Logis 51/2 apts., neuf, haut, systeme chauffage central, $115.par mois libre le ler, juin.Tél.373-8159 apres 6hrs.(XNO) A LOUER - FOR RENT 54 rooms - pieces Lower par mois Bas $150.monthly All services - toutes commodités.Tel.692-9044.bete mr Logis, 3 pièces, eau chaude, 220V, prélarts, rideaux fournit, situé 125 Fabre, tél; 373-3326, Valleyfield.(29-5-12) Logis, haut, situé 18 Bis- sonnette, Valleyfield, $70.00 par mois chauffé Tél: 373-3085, Valley- field.(xno) A Chateauguay, 5/4 apts- 2 ième étage.Entrée 220- Libre le ler juillet Près église et école.Tél.69 1- 1865.(5-12) Grand logement, 8 apts., bas, système chauffage, installation laveuse, sécheuse, grande cave en ciment, toutes commodités.libre le 15 juillet.S'adresser 86 Eugénie, Valley- field.(5-12-19) 2 logis de 54 pièces, haut eau chaude, 220V, libre immédiatement, un de $55.par mois et l\u2019autre de $95.par mois chauffé, s \u2019adresser 137 St-Eugène, tél.373-2186, Valleyfield.(xno) Logis, 6 apt.toutes commodités, prix raisonnable.Tél.373-3995, Valleyfield (xno) Logis, 5 pièces, chauffé, situé rue Du Marché.Tél.373-9111, Valley field.(5-12-19) Logis, 3 grandes pieces.S\u2019adresser 313 St-Raphael Valleyfield.(5-12-18) APPARTEMENTS 2 appartements meublés, chauffés, bitués à 537 Duf- ferin.Tél.373-8268, Val- leyfield.(xno) 3 1/2 apts, meublé, électricité, chauffage fourni, chambre de bain avec douche, Tél; 373- 2111 après 4 1/2 heures, Valleyfield.(22-29-5-12) Sous-sol à louer puur 2 persunnes.Complete- ment meublés.Libre immédiatement.À ppe- ler 692-8712, (29-5) Appartement 3 pièces, meublés, chauffés, libre début Juin, appeler a - près 5 5 heures.692-0337 (29-5-12) Apparte ment neui moderne, meublé entrée privée., cump renant: chambre à coucher, salle de bain, salon et cuisine situé 96 Aubin, pret le 15 juillet.S\u2019adresser 140 Bissonnette, 373- 1596, Valleyieid.(xno) CHAMBRES Chambre, pension et lavage, Malson anglaise (bilingue).Signalez 373- 8662, Valleyfield.(xno) Chambre, pension si désirée, située 3Ste-Hélène.Tél 373-8268, Valleyfield (xno) Chambre, pension si désirée, pour homme, centre ville, Tél 373-4016, Val- leyfield.(5-12) Chambre, entrée privée, usage du téléphone, et frigidaire, pourcouple ou gar con ou fille, $9.00 par semaine, Tél.373-9437, Val leyfield.(xno) Chambre, entrée privée, située 486 Boul.du Hâvre, Tél.373-0321, Valleyfield (5-12) chambre meublée, usage du téléphone et réfrigérateur, facilité de Stationnement.S\u2019adresser \"6 St-Charles, 373- 8323, Valleyfield.(29-5-12) CHALETS 2 camps d\u2019été à louer très propre, eau courante, toilette, située à Baie des Brises, St Stanislas de Kostka, S\u2019adresser tél: 373-5655.Préférerais louer pour la saison.(Xno) Chalet moderne avec commodité de la ville, situé 7e ave.du Lac, Val- leyfield.Signalez 373- 9410 ou 373-4751 (xno) 2 chalets meublés, situés bord de l\u2019eau, Hun- gray Bay, Tél: 373-1435 Valleyfield.(29-5) Chalet neuf, meublé, situé dans la baie sur le bord de l\u2019eau.Fél: 373- 3715, Valleyfield.(xno) Chalet d\u2019été dans la Baie I mille de Valleyfield, belle plage en sable.S\u2019adresser 522 ch.de la Baie, tél: 373-9942, Val- leyileld (xno) Camp a louer, 2 La- tour, 2 1/2 apts, Cha- teauguay Nord pour la saison.$150.00 tél:- 767-3071.(29-5) Camp meublé de 4 appartements.S\u2019adresser au camp C.Talbot, 537 Ave du Lac, Valleyfield.Tél: 373-5897.(xno) DIV ERS Tente remorque.Pour informations 371-0540, Val- leyfield.(5-12-19-26) RENT Summer cottage on Lake St.Francis near Ontario, to rent, four bedrooms furnished, 691-0423.(5-12) Apartments available at Place de la Berge Bachelors, 185 Mercier St.Chateauguay.Tel.692- 8811 or 692-4642.(xno) Two rooms with privileges, females only, 80 Crepin street, Chateau- guay Station.See or apply to Mr Buckley 692- 6758.(29-5-12) ROOM & BOARD Room, Board and laundry Bilingual people.Dial 373-8662, Valleyfield.(xno) MAISONS Bungalow neuf 5 1/2 apts eau chaude, garage double, 220V, grand terrain aubaîne 4 $8,750.4 qui la chance, banlieu, Valley- fleld, Tél; 692-0893, (22-29-5-12-19) Maison de briques 4 logements située 43 Gran- de-Ile, Bellerive, revenu annuel $2, 654,000.prix $16,800.comptant $6,300., rue commerciale, s'adresser 161, Bissonnette, Valleyfield (22-29-5-12) Bungalow, situé a 18 Mol- son, Valleytield.Terrain: «5 x 100, 6 1/2 pièces système eau chaude, filage 220, chambre de bain en tuile, 3 chambres.Comptant discutable.S\u2019adresser sur les lieux, à 18 Molson, Valleyfield, (xno) Maison canadienne de 7 appts.remodelées a heuf avec camp d\u2019été de 5 apts Les deux sur terrain de 100 x 100, bord de l\u2019eau, privée, très beau site sur Lac St-Louis à Ville de Léry, Bonnes conditions et prix special pour du comptant.692-9786 avant midi seulement.(5-12- 19-26) Maison 3 logements, briques, 2 logis de 4 apt.un de 8pièces, système chauffage, grande cave ciment, installation laveuse, sécheuse, toute commodité.S'adresser 86 Eugénie, Val- leyfield.(5-12-19) Maison 2logements rue El- lice, s\u2019adresser à 4b, El lice, Beauharnois.(5-12-19-26) Maison située dans le centre commercial et le quartier des affaires de Beauharnois.Terrain de 50 x 195, Faut vendre pour cause de mortalité.Signalez entre 9 a.m, et 5 p.m, 373-1370, Val- leyfield, (xno) Maison bungalow, 6 apts, situé sur le bord de l\u2019eau Chemin de la Reine, aux limites des municipalités de Coteau du Jac et des Cedres, ou à échanger pour hotel de campagne ou restaurant licencié dans les environs.Signalez: 262- 4756, Les Cedres.(xno) Maison 2 logements, 2 garages, sous-sol fini, système chauffage eau chaude dans le bas, située rue Cossette.Tél.373-7760, Valleyfield.(xno) Bungalow, 3 chambres à coucher, système de chauffage.garage, centre ville.Tel.373-4076, Valleyfield (5-12-19) Propriété à revenu an- nue} de $2,000.00.1 maison unifamiliale haut et bas 6 appartements située au no.65 rue Fabrique, Valley:ield.l maison comprenant 2 logis haut et bas; 6 & 5 appartements.Située au nos 34 & 35 rue St-Lam- bert.Coin de rue.Centre ville de Valleyfield.Pres college, couvent, service.S\u2019addresser au no.10 rue Molson.APRES 5 heures p.m, (xno) 3 logements 6 apts chacun, 56 rue St-Georges, Beauharnois.Tel; 768- 5470 ou 769-8067.(15-22-29-5 juin) Magnilique bungalow situé à Pier refond, 4397 Ste-Anne entre sor tie 14 et 15 pres de Fairview, Tout le confort moderne en plus d\u2019un site merveilleux, S\u2019adresserIm- meubles , Loyal Ltée, 373-4388 à W.Carrière et C.Beaudin.(15-22-29-5) Maison 44 pièces, grand terrain.Pour rendez-vous 373-8070 Pharmacie La- brosse ou 373-0384, Val- leyfield.(xno) Maison 3 logements située Bellerive rue Da- nis, rapporte annuelie- ment $1,920,00 brut.Prix $11,000.$500.rabais pour vente comptant.S\u2019adresser Immeubles Loyal ltée, 373- 4388 a W.Carriere et C.Beaudin.(15-22-29-5) Propriété 2 logis extérieur brique, rue Vallée, V a lleyfield, chauffage eau chaude.Prix $22,000 construit en 1964, S\u2019adresser I mmeubles Loyal Ltée.373-4388 a W.Carriere et C.Beau- din, (15-22-29-5) Bloc a logement et appartements, situé 118 St- Laurent et 27 Arthur Valleyfieid, 8 revenus, coin de rue, excelient placement.S\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée 373-4388 à W.Carrière et C.Beaudin.(15-22-29-5) VENDRE Ÿ A VENDRE St-limothée, bungalow, Style colonial, construit en 1965, 6 pieces au premier plancher, plus salle de jeu, chambre et garage au sous-sol, terrain paysagé, jardin, attenant a un parc, nouveau dé veloppem ent.Hypothèque S.C.H.L., int.6 1/4% Cause: transfert.Tél: 373-1525.(29-5-12-19) Maison neuve, 4 logis, avec systeme ciau:ia- ge installé, situé 391, Montcalm.Pour informations Larocque et\u2019 Marcil contracteurs.- Tél; 373-6667 ou 373- 6206, Valleyfield.(29-5) Bungalow, 5 pieces, pierre et brique, terrain 50 x 100 situé 123 Du Zouave, Valleyfield Cause transfert, hypo- theque caisse populaire, comptant discutable, tél; 373-6369, Val\u2018eyfield.(29-5) Maison à vendre, ou à louer, terrain 65 x 100 bâtie depuis 3 ans, in- téret à 6 1/4%, située 18 Salaberry, St-Timo- thée, 371-1061, (xno) Maison située a Valley- field, terrain 100 x 75, 8 pièces, 6 pièces au premier étage, 5 chambres, foyer, garage, tapis mur à mur.Terrace finie.Raison transfert.Tél.373-6097, Valleyfield.(5-12-19) Edifice comprenant espace pour magasin, salle de billard ou salon de barbier, ou autres usages.Avec logis très vaste de sept appartements dans le haut.Dans le centre de Valleyfield, Signalez 373- 3797, Valleyfield.(xno) Chalet hiver-été situé Ave.du Lac vis-a-vis rue St-Jean Baptiste, Valleyfield, Facade directement sur le lac.Garage, bord de l\u2019eau fini en cimi-nt plage de sable, 2 montes-charge électriques pour bateau etc, S\u2019adresser Inmeu- bles Loyal Ltée, 373- 4388, aw, Carrière et C.Beaudin.(15-22-29-5) Camps d\u2019été situés sui magnifique emplacement pres de St-Timo- thée, vue superbe, terrain de 300 x 375 pi.environ, entrée asphalte S\u2019ad resser prem eubles Loyal Ltée.373-4388, W.Carrière et C, Bean din.(15-22-29-5) Chalet situé Ste-Barbe Sur le lac St-Francois, terrain 50 x 200 tres bien situé, S\u2019adresser Immeubles loyal Ltée, 373-4388, à W.Carrie- re et C.Beaudin.(15-22-29-5) 4 chalets d\u2019été meublés situés Baie des Brises, Tél: le jour 373-0094, le soir 373-4470.(29-5-12) TERRAINS Terrain situé rue Eugénie, quartier Bellerive, Valleyfield, pret acons- truire, $1,500 Immeubles Loyal, 373-4388 a y W.Carriere et C.Beau- din.(15-22-29-5) 3 terrains, de 60 x 95 situés rue Montpetit, à Valleyfield, bon marché Tél: 373-3681, Valley- field.(22-29-5) Bord de l\u2019eau, 77\u2019 de facade par environ 100\u2019 Chemin Grande -Ile, (continuation du Boul, du Hâvre).Idéal pour maison hiver-été, S\u2019adresser Robert Brault, 373- 7551 et 371-1035, Val- leyfield.(22-29-5-12) Deux terrains, 60 x 100, près église Pie x Vendrais à très bas prix.Signalez 371-2226, Val- leyfield, (22-29-5) Terrain de 164 x 132 pi.situé coin Armand et ch.du golf Nitro.Prix $2,500.00; $500.00 comptant, balance $500.annuel intéret à 7%, Service rendu.S\u2019adresser Immeubles Loyal, 373- 4388, à W.Carrière et C.Beaudin.(15-22-29-5) Terre a vendre, 54 arpents bâtie, situé St-A- nicet.Tel: 373-1694, Valleyfield.(29-5-12) Terrain 60 x 100 situé rue Panet, bas prix.Tél 371-0039 apres 5 heures, Valleyiield.(29-5-12-19-26) Terrain de 65 x 95, situé rue St-Thomas, dans nouveau développement.Signalez: 373-7783, Val- leyfield.(xno) 2 terrains situés rue Grande-Ile 50 x 184 pi, plus 2terrains adjacents rue Léger 50 x 100 pi.prix $5,400.le tout.S\u2019adresser Immeubles Loyal, 373-4388 à W.Carrière et C.Beaudin.(15-22-29-5) 10 terrains, rue Robert, village St.Timothée, pres église et école.Sur blvd Hébert , près restaurant Bocage, 2 arpents de terrain, maison, Vente cause vieillesse.Tél: 373- 5469, St.Timothée, M.Robert, 131 St-Laurent, (xno) 3 terrains, rue St- Louis, 50 x 100, S\u2019adresser à Jos Bourcier, 373-4491, Val- leyfield.(xno) Beauharnois-120 terrains de 5,000 pieds ou plus rue Morel, 30c le pied- rue pavée, trottoirs, etc (xno) 937-3706.TERRAINS SITE EE RESIDENTIEL 5,700 à 12,000 pieds carrés.Prix à partir de 146 | le pied.373-1666 ou 373-6657 Valleyfield Deux terrains de 19,000 pica.et de 9,300 pi.ca., situés à Coteau du Lac, dans nouveau développement, Signalez 262-4576, Les Cèdres.(xno) DIVERS Roulotte \u2018\u201cGlennelle\u2019\u2019, 16 1/2 pi.1965, avec hitch, toilette, freins électriques, 2 bonbonnes agaz, miroir.Tél: 371-1406, 139 St-Louis , Valleyfield (xno) poêle électrique, set de cuisine, 2 sets de chambre et autres articles.Cause départ, 691-3145, (22-29-5) Frigidaire enbonne condition, 12 pi.cu.de marque Westinghouse, dégel automatique; S\u2019adresser 203 Du Marché, Valley- field, (xno) Orgue de grande valeur de marque Lorey.Pres- cue neuve.Signalez 373- 1370, Valleyfield, entre 9 a,m.et 5 pom, (xuo} Frigidaire Westinghouse antiquités.S\u2019adresser 298 Principale, Melocheville.Tél: 268-3900.(5-12) Poêle à gaz, frigidaire, laveuse et sécheuse, télévision, set de salon, set de cuisine.Cause départ.Tél.692-8491 après 6 p.m.(5-12) Yatch \u201cPeterborough Monarch, 16 pieds, Johnson 25h.p.tout équipé.Parfaite condition.tél, 692-0502, (5-12-19) Bicyclette de fille, ensemble stroll-o-chair, bassi- nette 30 x 54, tel.268- 3723.(5) Petit compresseur de garage automatique et bicycle de garcon à vitesse.Tout en bonne condition.692-4547.(5-12-19) Du manufacturier chesterfield avec fauteuil $85.00 Hide-bed $109.Davenport $45.00 Différentes couleurs 691-9454 soir.Chauife-eau électrique Fairbanks - morse.Capacité 50gallons.Glass- lined, tres bonne condition, aubaine, pour informations 74 Sullivan, Tél: 373-1450, Valley- field.(xno) Jl 692-6731 833 DE LERY V.LERY No.3 Highway Member of Montreal Real Estate Board PHOTO M.L.S.SALES - RENTALS APPRAISALS CHATEAUGUAY Heights- $13,200 brick bungalow, 5 rooms, large lot, 544% mortgage at $80 includes taxes.Mrs.Brougham 692- 4125.CHATEAUGUAY Centre - $13,800 brick bungalow 5 rooms, convenient location, mortgage $106 month includes taxes.Mrs.Brougham 692-4125.WOODLANDS - Facing lake St.Louis, 5 room year round bungalow, 2 storey revenue 5 rooms each, and summer cottage.Complete $18,000.Mrs.Marcotte 692-4696.CHATEAUGUAY - Sold!, Sold!, Sold!, Have clients for Seigniory Park, Terrace and Colonia area.Call Mrs Faber 691-3975.Un Yatch Peterborough 16\u2019 avec moteur 30 forces, $235 Appeler après 5 heures.268-5098.(29-5) dabit pour homme, set de chambre machine à coudre, autres articles.Tél: 371-0123, Valley- field.(29-5) Poele combiné bois électricité, tres propre, parfaite condition.Tél: 373-3775, Valleyfield.(xno) Robe de mariée longue, blanche avec voile long, tissu été, grandeur 7 ans Tél; 373-8159, Valleyfield apres 5 heurs.(xno) F rigidaire a gaz $125, S\u2019adresser a 501 Ave du Lac, 371-007, Valleyfield (Xno) 4 mélanges de terre à parterre mélangée à \u2018la machine.Terre forte de \u2019 remplissage.Chaloupe- Verchere 16\u2019.Moteur de 7 1/2 forces.S\u2019adresser M Brière, 393 Ch, St- Louis, 268-5455, Beau- harnois.(29-5-12) Voilier SCAT Catamaran en polystyrene recouvert en fibre de verre.Idéal pour les jeunes amateurs de la voile.Une véritable aubaine Signalez: 373-6148, Val- leyfield.(xno) Margarine \u201c\u2018Cre Mex\u201d caisse 25 lbs $8.00 Tél 932-7133.(29-5-12-19- 26) Prix de la manufacture Robes échantillons à vendre, toile, organza, brochée, dentelle, par - tir de $9.75 4 $18.00 pour mariage.6 Lara- mée, Chateauguay, 691- 1366.(22-29-5) Motocyclette \u2018\u2018Kawasaki\u2019\u2019 66, 150 ce.En bon ordre Tél; 373-8613, Valleyfield (xno) Bergers-allemand, Collie, Beagle, Fox-Terrier, Toy-terrien, Prenons chien en pension, Chenil Julien Lefebvre, 1011, St- Louis, Beauhar- nois, 268-4489.(29-5-12) Robe longue de mariée 13-14 ans, en dentelle d\u2019organza, jupon compris.Accessoires électriques neufs aussi disponible.692-9896, (22-29-5) Fox Terrier, Toy Terrier, chien saucisse, beagle, Pug, Baston Bull Chiwawa, Pomélérien, chiggy dog, Circus dog.S\u2019adresser à : Chenil Dick Roy, 14 rue Ligget Ormstown, 829-2282, (29-5) Poéle électrique combiné à l'huile.S\u2019adresser 184, Du Marché, Valleyfield.(5-12) Oreillers, tapis, lit, bureau chaises, évier, réservoir, costumeneuf, flute, valises, autres articles.Tél 373-4076, Valleyfield.(5-12-19) brique, 692-4538.5116.LTD.REALTIES \u20ac2 Lf 58 Blvd St.Jean Baptiste Chateauguay Centre, tel: 691-3050 CHATEAUGUAY Très beau bungalow, pierre & 5 appts.-Garage-Grand terrain.Intérét 644% Paiements mensuels $116.04 C.I.T.- Pri x demandé 14,500 Jean Paul Bédard 691-3050 ou VALLEY FIELD Chalet en bois rond (cètire) - 4 pièces - 3 chambres - toilette intérieure ént i è- rement meublé, vaisseiie incluse - à proximité | du golf et de la plage-terrain privé-aubaine pour du comptant.Mme B.Pouliot 691-3050 VILLE DE LERY Bungalow de 5 pièces avec très beau terrain ombragé - près de grande-rou- te Prix demandé $11,300.Comptant $1,800.- Mensuellement $100.691-3050 ou 268-3973.ou 268- seulement Roger Benoit Ménage pour camp d\u2019été.poéle, frigidaire, lit et bureaux.Tél.373-8268, Val- leyfield.(xno) 2 machines a laver électriques.Tél 373-1355, Valleyfield.(5-12) AUTOS CARS Vauxhall 61-Velon6 cylindres, brun, propre, bonne condition.52,000 milles.Prix à discuter, 177 St- Mary\u2019s 691-9138.(5) Camion International 5 tonnes.Bonne condition.Inf.373-2011, Valleyfield (xno) MGA 1959, remis a neuf, pneus neufs, peinture neuve, bonne condition.Prix $400.00 comptant.Tél.372-8075, St-Timotliée.(xro) R enaut-8, 1966, aut.FM 7 pneus 30,000 milles jour 268-4264 apres 5 hres 331-7793.(29-5) 1963 Meteor Custom 2 portes Automatic Radio excellente condition.A- pres 5 heures.Tél: 268- 4373, Beauharnois.(29-5) Ford Falcon 1962, 6 cylindres, standard, radio, bon état.Tél; 371- 3057, Valleyfield, (xno) COMMERGE A VENDRE Restaurant de réputation bien connu depuis plus de 50 ans, neuf, moderne, vaste, comprenant Snack Bar, articles de classe, revues chocolat, bonbons, cigarettes, etc.Bonne client à le aimable, peut-être votre en achetant la-marchandi- se (l\u2019inventaire), l\u2019équipement.Un contrat de location aprix raisonable vous est assurée Tél 373-0404, 405 Boul.du Hâvre, Val- leyfield.(5) Restaurant épicerie, cause maladie.S'adresser Tél.371-0577, 244 rue Danis, Valleyfield.(5-12-19-26) Commerce à vendre.Très bien situé, Signalez: 371- 0613, (xno) A VENDRE OU À LOUER A louer atelier et 2 garages.Idéal pour en- trepot, situé centre de la ville.S\u2019adresser 307 Victoria, Valleyfield.(xno) Magasin de tissus a la verge, 26 Ellice, Beau- harnois, chez Thérèse Enrg.S\u2019adresser à 327 Brébeuf, Maple Grove.(15-22-29-5) Magasin généralcom- prenant épicerie et viande, 25 milles de Valley- field, près frontière américaine, logement au- dessus du magasin.E- quipement, inventaire, batisse tout compris $21,000.échange considérée.S\u2019adresser Im- meub Je s Loyal, 313- 4388 à W.Carriere et C.Beaudin.(15-22-29-5) Hotel située pres de la frontiere américaine, 30 milles de Valleyfteld, tres bon chiffre d\u2019affaire.Prix $50,000, échange considérée, S\u2019adresser Immeubles Loyal 373-4388, à W.Carriere et C.Beaudin.(15-22-29-5) Bureau commercial, situé centralement, chauffé, éclairé, 35 Boul.d\u2019Anjou, Chateauguay.Tél: 692-4648.(xno) Chalet situé dans l\u2019ile électricité, eau courante.S\u2019adresser le jour 373-6211, le soir 373- 6791 ou 373-9496, Val- leyfield.(xno) Camp à proximité de la ville.Tél: 373-7755, Valleyfield.(xno) Local commercial situé à 87 rue Champlain a valley field.Signalez; 373- 6455, Valieyfield.(xno) Hotel situé a Coteau Station et un chalet de 6 appartements au lac Si- mond, comté Papineau.- Tél: 267-9041, Coteau Station.(xno) Salle de billard avec 3 tables.Tél: 373-0115, a Valleyfield, (xno) Lda WAITRESS DEMANDEE Jeunefille 16-18 ans demand ée comme Waitress dans restaurant pour fin- semaine.Expérience non requise.Restaurant Boulevard 691-1796.(5) Fille ou femme pour travail dans restaurant.S\u2019adresser 347 Boul.Youvil- le, Chateauguay.Tél.692-8056.(5-12) On demande lit, parc en bois, jolly jumper pour enfant.Tél.371-1801, Val- leyfield.(5-12-19) Beauty Consoller offre car rière intéressante a dame désirant revenu supplémentaire, plein temps ou partiel.aucune expérience.Tél.373-7800, Valleyfield (5-12) Homme sans travail, ou a laretraite, compagnie vou s offre position stable dans la vente de produits de beauté et domestiques.Pour Beauhamois et Cha- teauguay, avec auto.Information, signalez 371-2242 Valleyfield après 6 p.m.(5) Etudiants cherchant travail payant pour la saison des vacances.Voici votre chance.Entrainement gratuit dans la vente.Profitez de l\u2019occasion.Agés de 16 ans et plus.Pour information, 196 Académie, Val- leyfield, aprés 6 p.m.(5-12) Acheterais pick up % tonne ou econoline 1963 à 1965, G.M.C.ou chevrolet, donnerais en échange au- tol Tél.373-1710, Valley- field.(xno) Caissiére d\u2019expérience bilingue et préposée aux commandes pour \u2018\u2018takeout\u2019, S\u2019adresser Restaurant Casa Valencia Chateauguay.AGENTS VENDEURS DEMANDES pour ledis- trict de Valleyfield et des environs manufacture établie depuis 52ans, salaire $8,000 et plus.Ecrire à M.Claude Pitre, 426 Bishop Power, Ville LaSalle, Qué, (xno) Laveur de vaisselle, ouvrage à l\u2019année pour restaurant Casa Valencia.Faites $300.00 d'ici les vacances, Autoutile, Tél 371-0833, Valleyfield, (xno) Je garderais enfants chez moi a la journée ou du lundi au vendredi.Tél: 691-9624, (29-5-12) ~hef de nuit avec expérience pour Restaurant Casa Valencia, dans Chateauguay.Waitresses et short order cook (homme ou femme) avec experience, appeler 692-0841 après 6 heures p.m.(29-5-12) Templs plein ou partiel Dames ou hommes désirant faire un surplus par les soirs.692-9641.(29-5-12- 19) FOR SALE - St.Timothée, Colonial bungalow, built in 1965, 6 rooms on main floor, plus playroom, bedrooïn and garage in basement, landscaped lot, garden, adjoining park, in new development.C.M.H,C.mortgage, 6 1/4 % int.Reason; transfer, Tel: 373-1525.(29-5-12-29) German Bergers, Collies, Beagles, Fox Terriers.Toy-Terriers.We board dogs.Julien Lefebvre, 1011 St-Louis Beauharnois, 268-4489.(29-5-12) House in Valleyfield, 100 x 75, 8 rooms, 6 rooms on main floor, 5 bedrooms, fire place, garage, wall to wall ruggs band scaped.Reason living town.Tel.373-6097, Valleyfield.(5-12-19) Pic Nic Tables, any size, 40% Discount.6 ft.painted $16.00; $14.00 Never Used.Call collect Howick, 825-2185, (5) One chesterfield with loose cover, coffee table, Call 692-2316.(6) 58 Pontiac Station Wagon, good running order $100.Unpainted .-.or best offer.691-0290.(5) , Pontiac 1963, Station-Wa- gon, 6 cyl.good condition.Private Owner 650.00 - 691-0416.(5) Corner lot, 86\u2019 x 105°, 10,000?sq.St.Denis & St Louis, Chateauguay.Call Garry 7-10 p.m.692-0914 (5-12-19) Three bedroom house in Chateauguay, terrace, dining room, 14,500.low down payment.Phone 692- 6246.(5) 2 piece chesterfield set.2 end tables.Washing machine.692-9550.(5) Car top carrier % inch ply- , wood 4 x 4 ft x 1 ft high.All attachments - Top & lock - waterproof.$35.00- \" ° 692-9958.(5) 4 soil mixtures for lawns mixed by machine, filler Verchere rowboat 16 ft, \" 7 1/2 H.P.motor, apply at Mr, Briefe, 393 Ch, St.Louis Road Beauhar- nois, Tél: 268-5455, (29-5-12) TOOLS SHARPENING Saws, scissors, Scies, ciseaux.A.Loiselle & Fils, 35, rue Principale Chateauguay 692-2452 PIECES ET REPARATIONS PARTS & REPAIRS Lawn Boy - Brigg's& consin, Pump, etc.A.Loiselle & Fils, 35, rue Principale Chateauguay 692-2452 FRAMES ENCADREMENT [Encadrement Youville Youville Picture Fra] ming, 35, rue Princip le, Chateauguay, Tel.692-2452.tratton, Lauzon, Wis4 RENDEZ-VOUS FAMILIAL SECONDE-MAIN: Robes, manteaux, robe de mariées, trousseaux de baptême, linge d'enfants, habits pour hommes .Le tout propre et bon marché - S.adresser à 163 Jacques- Cartier, tél: 373-7092 Valleyfield.EE - VALLEYFIELD 313-1316 51 RUE NICHOL SON Inutile de chercher.Le meilleur endroit pour LOUER - VENDRE - ACHETER COMMERCES FERMES PROPRIETES Robert Sauvé président-courtier ETC.Membre de la Corporation des Courtiers d\u2019Immeubles de la Province de Québec Immeubles Ouvert tous les jours et tous les soirs de .ve + ng: ahd rg vip) TERT + TREE IR ONT SE SAGE OU PEU Ma mie CT SOU rare A _\u2014 y GENERAL WELDING PAUL HARVEY Radiators and » Gas tank repairs 692-2056 70 HAUTE-RIVIERE * CHATEAUGUAY .DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and Italian.We also do alterations.Bridal consultation upon request.Please call for more information Rose Galletti, Chateauguay 692-9557.(xno) VIEUX MEUBLES Nous achetons vos veux meubles ou nous les échangeons pour des neufs au meilleur prix dans les marques Bélanger (poe- les et réfrigérateurs) et Singer (matelas et ches- terfieldsL.Ernest Bertrand, 253 Jacques-Cartier, 373-6766 .ou 373- 7487, Valleyfield.(xno ) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 REPARATIONS Réparation général de moteur outboard.Spécialité moteur Mercury Tél: apres 5 hrs.373- 2180.demandé Yvan, (29-5-12) ENTRETIEN DE GAZON Entretien de gazon.Tél 373-2751, Valleyfield.(29-5-12) tihng a E MENUISERIE GENERALE Réparations générales, spécialités: sal-j le de jeux et bar.|, Appelez aprés 7 h.p.m.TEL.: 692-0843 SOUDURES GENERALES PAUL HARVEY Réparations Radiateurs et réservoirs à essence 692-2056 70 HAUTE-RIVIERE CHATEAUGUAY a nr ap \u2014 Py.mee eo ot my Sb COUTURIERE LE gouge CHAMPLAIN APPARTEMENTS À LOUER 1% - 24 - 3% pièces Chauffés à l'électricité PISCINE INTERIEURE PISCINE INTERIEURE 225 rue Hébert, Valleyfield INFORMATIONS: 373-0765 ou 373-1924 Valleyfield Couturière avec expérience prendrait couture à domicile.S\u2019adresser 218 A DAnis, tél; 371-3178, Valleyfield.(22-29) \"TERRAIN A VENDRE OU A ECHANGER pour propriété, 15 atpents de terrain situé aux limites de Chateauguay près du développement Salaberry.692-9786.(&-12-19-26) tr BABY SITTER I would like to take care of small baby in my own home, Please phone: 691-4107 after 6 p,m, APPRENEZ LE PATINAGE ARTISTIQUE Il est possible d\u2019apprendre les rudiments du patinage artistique durant la saison estivale.Et l'Olympia de Laprai- rie vous offre cette opportunité.SCREEN REPAIRS Screens, Wood or Aluminum Also other wood work & repiairs.Phone 691-0716.(5-12-19-26) Experienced waitresses new restaurant.Experienced short -order cook, male or female.After 6 p.m.692-0841.(29-5) FRENCH POODLE White Male Trained $25.00 Caniche francais, blanc, jmale, entrainé.30 St.Paul, 692-2968 (5) AGENDA DE GERALD LANIEL Mercredi le 5 mai, M.Laniel sera l\u2019invitéd\u2019honneur a l\u2019ouverture de la 54e exposition d\u2019Orms- town.Jeudi, le 5 mai, il sera orateur a l\u2019ouverture oificielle de sa campagne.Vendredi, le 7mai, il se rendra a Ste-Barbe, plus précisément a la Salle Chez Tex pour tenir une assemblée publique.Dimanche le 9 mai, M.La- niel invite tous les électeurs a regarder le débat télévisé qui réunira MM.Trudeau, Stanfield et Douglas, Lundi le 10 mai, il sera a Ste-Martine pour tenir une réunion au Restaurant Chez- Paul.Mardi le 11 mai, il sera a St-Timothée, a l\u2019école Marie-Rose pour une autre réunion locale, Mercredi le 12 mai, il se rendra a l\u2019Ecole N.-D.de l\u2019Assomption de St-Sta- nislas pour tenir aussi une réunion locale.Dans la matinée de cette meme journée, soit a 10.30 h.a.m, il assistera a une cérémonie qui marquera l\u2019expansion de la compagnie Standard Chemical.Mlle Lise Gauthier, gagnante de trois Médailles d\u2019Or, y donne des cours tous les mardi soirs entre 6 et 8 heures p.m,, ainsi que le samedi matin entre 9 et 11 heures a.m, Pour de plus amples informations, veuillez com- tm \u2014\u2014 rr A er el D IE TA Te TR TG TTT Th eae THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 5, 1968 em ar 17 EMPLOYERS Why not give them a practical chance.They do want to work! Your Canada Manpower Centre is waiting, to know your Manpower need for either full time or part time employment.CENTRE DE ENE Dman-v'ocuve DU CANADA STUDENT PLACEMENT IS ANOTHER SERVICE OF YOUR CANADA MANPOWER CENTRE 63A, rue Champlain, Valleyfield,, P.Q.Tél: 373-6220 23, rue King, Huntingdon, P.Q.Tél: 264-3031 35, St-Laurent, Tél: 268-4693 Beauhamois, P.Q.EMPLOYEURS Donnons leur une chance pratique Ils veulent travailler! Votre Centre de Main-d'Oeuvre du Canada attend vos demandes d'emploi pour tout genre de travail à temps plein ou à temps partiel.CENTRE DE m MAIN-D'OEUVRE DU CANADA LE PLACEMENT DES ETUDIANTS EST UN AUTRE SERVICE DE VOTRE CENTRE DE MAIN D'OEUVRE DU CANADA.63A, rue Champlain, Valleyfield, P.q.Tél: 373-6220 35, St-Laurent, Beauhamois, P.Q.Tél: 268-4693 23, rue King, Huntingdon, P.Q.Tél: 264-3031 (low down payment) (montant initial trés bas) $13,900 CONSTRUCTION Pour constructions résidentielles ou commerciales, duplex ou bungalows, nous 33 rue Reid, Chateauguay Centre.Tél.: 692-8143; soir 692-9845 Aide demandée COIFFEUSE AVEC EXPERIENCE DEMANDEE.APPELEZ 691-1822, CHATEAUGUAY ah nous occupons des hypotheques.$\u2019adres- = > seràD.Morell, constructeur, 33 rue Reid, LA MAISON MODULAIRE Chateauguay Centre.: POUR - FOR Adam & Morell, = WANTED Grand boudoir Large living room Beauharnois: 268-3417 Cuisine avec dinette Kitchen with dinette 3 chambres à coucher 3 bedrooms Grande salle de bain Large bathroom Chauffe-eaû Cascade Cascade 40 hot water 40 heater Terrain 5,500 pi.car.Lot 5,500 sqr.ft.Chauffage a air chaud Hot air heating or e- ou électricité lectric Venez visiter nos Visit one of our maisons modèles model homes Open daily from 2 p.m.- 6 p.m.or by appointment Ouvert tous les jours de 2 p.m.- 6 p.mou avec rendez-vous Place St-André, Beauharnois ENTREPRISES ORION Beauharnois 268-7510 Mtl.661-1317 C\u2019est facile de s\u2019y rendre par le boul.Cadieux Easy to reach via Cadieux Blvd.VOICI AVON - POUR AVOIR DE L'ARGENT EN SURPLUS Territoire avon profitable disponible dans cette région de Chateauguay.Les clientes attendent.Informez-vous aujourd'hui! Téléphonez Mme GM.Nassif 484-1984.Now open in this area of Chateauguay.À valuable territory for Avon Cosmetics.Customers waiting for service.Act Today! Phone G.M.Nassif, 484-1984.AVON CALLING - EARN YOURSELF EXTRA MONEY Bilingual stenographer with bank experience APPLY AT Royal Bank in Chateauguay REGIONAL SHOPPING PLAZA 691-2720 Success is never attained by staying awake at night, but by staying awake in the daytime, Worry never helped anyone - except a competi- AGENTS D'IMMEUBLES VOUS TROUVEREZ Au 57 rue Nicholson À ve Te Ea Cot arr gL mS wr , TT ave wert Wer, a a le ve A TU A ATOS SVT A verevars gam.iy ser 659-9191, poser 659 tor.(22-29-5) TAPIS Tapis nettoyés a domicile.Estimation gratuite, signalez: 373-9988, ° Valleyfield, (xno) ATTENTION Faites réparer vos vieux meubles a moitié prix d\u2019un neuf: Chesterfield, chaises, sets de cuisine etc.Plan budgétaire si désiré.Les Experts Remboureurs, 98 St- Luarent, Tél: 373-3424 Valleyfield.(xno) Aimeriez-vous faire de l\u2019argent, aimeriez-vous gagner un revenu suy- plé mentaire ?Feriez- vous un effort de fin- semaine, 634-0894 a- pres 5 hres.(20-5-12) ATTENTION MESDAMES qui avez 10 a 12 heures de libre par semaine, aimeriez-vous transformez les heures libres en $30.00 4 $35.00 de revenu, Si oui, écrivez pour renseignements à Maison Fuller, 36, Robert, Chateauguay Heights.Mesdemoiselles les étudiantes, la maison Fuller vous donnera la chance de travailler durant les vacances.(22-29-5-12) À LOUER Bureau à louer 12° x 22°, situé à 35 Boul.D\u2019Anjou, Chateauguay.Appelez 692-4648.LA COMPAGNIE AVON dem ande les services d\u2019une personne sérieuse, ambitieuse et possédant une voiture pour présenter des produits de haute qualité dans St.Louis de Gonza- gue.Veuillez écrire ou té- phoner: Mme M.Allard, 516 Huberdeau, Ste-Doro- thée.689-5047.(5-12-19 juin) COURS Professeur bacc en pédagogie donñerait cours de rattrapage.Condition facile.692-0630.(5-12-19) A VENDRE Chateauguay, 429 Lang, Cottage 6 pieces, libre Comptant $1,000.Balance comme loyer.Imm.Alvarez, courtier 674-1430 ou 674-1808, (xno) MACHINES A ECRIRE & ADDITIONNER Ventes - Réparations.Locations moins coûteuses en tout temps} 373-0750 Antonin L'Heureux 148 du Marché Valleyfield (maison privée) SPÉCIAL $3.95 tension.373-9704 - 268-5015 - 692-9639 MACHINES À COUDRE Réparation de toutes marques faites à la maison.Nettoyage complet, huilage, ajustement de (xno) (xno) | Location Municipalite scolaire RYT TRS de St-Timothee electriques® année.4 .H.Sadve EX In 2 rit VALLEYFIELD Lath 3 juin 1968 a: Alban Robert, 373-5985 62 rue St-Laurent, 1) Requiert les services d'un professeur de culture physique pour enseigner aux filles et aux garcons de la lère à la 7e 2) Requiert les services d'une titulaire || diplômée pour les classes maternelles.| Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur demande et leur curriculum vitae avant 6 heures p.m.le 10 3 St-Timothée, Co.Reauhamois.COU POUR RENDEZ-VOUS: VALLEYFIELD ROBERT SAUVE 25 ans d'expérience DEMANDES HOMMES OU FEMMES DEMANDES POUR TRAVAILLER DANS LA REGION DE BEAUHARNOIS AUTO NECESSAIRE Nous offrons à nos agents : .ENTRAINEMENT .PUBLICITE .BONNE COMMISSION .GARANTIE D'AVENIR .EQUIPEMENT DE BUREAU .25 ANNE ES D'EXPERIENCE Rolert Sascé, PRÉSIDENT-COURTIER 73-1316 RTIER AGENTS D'IMMEUBLES DEMANDES Hommes OU FEMMES DEMANDES POUR TRAVAILLER DANS LA REGION DE CHATEAUGUAY AUTO NECESSAIRE Nous offrons à nos agents : .ENTRAINEMENT .PUBLICITE .BONNE COMMISSION GARANTIE D\u2019AVENIR \u2026 EQUIPEMENT DE BUREAU .25 ANNEES D'EXPERIENCE POUR RENDEZ-VOUS: 373-1316 VALLEYFIELD ROBERT SAUVE COURTIER 25 années d'expérience Robert Sauoé, PRÉSIDENT-COURTIER Prix Price À VENDRE - FOR SALE! er 5150, money upstairs 9 À 2 ALL SERVICES À LOUER - FOR RENT pièces 51/2 es TOUTES COMMODITÉS Haut par mois e monthly \u201cLE SALABERRY\u201d DUPLEX DÉTACHÉ x COMPTANT MINIMUM DOWN PAYMENT 1,122.55 Intérêts 7% Interest one\" 26 Auguste, Chateauguay Tel.692-9044.- 692-9341 \u201828,450 Rolert Sauvé, PRÉSIDENT-COURTIER _\u2014 TÉL: 373-5316 57, RUE NICHOLSON ST.VALLEYFIELD, QUÉ.(COMPTABILITÉ CONSULTATIONS AGENT D'AFFAIRES IMPÔT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES EVALUATION CONSEILLER EN ADMINISTRATION ORGANISATION COMMERCIALE Robert Sauvé Ni BureAU: 373-1281 + 57 rue Nicholson Valleyfield, Quebec ÉTUDES COMMERCIALES SUPÉRIEURES MEMBRE \u2018DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DES COMPTABLES INC.TÉL: 373-1281 robert sauvé FINN GE G0.87.RUE NICHOLSON, 17 VALLEYFIELD, P.Q.ROBERT SAUVE, B.A.PROP.TEL: 371.0624 =.AGENCE DE VOYAGE robert sauvé K 57 NICHOLSON, VALLEYFIELD, QUÉ.i] ISSHIranRees nN INSURANCE INC B7.RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD, P.Q.TEL: 373.1316 LES INVESTISSEMENTS © VAL-BEC INC-| I NV ES TMEN TS 87 NICHOLSON \u201d ; ROBERT SAUVE, Pris.VALLEYFIELD, P.Q.i ob 8 a a em ee 18 TOWN AND TERRACE TOPICS By Mrs.M.Marchadier 692-4709 Due to a misunderstanding, the 101lowing item did not appear in last week\u2019s column in spite of the fact that it reached us in time.It concerns an excellent demonstration of co-operative work when some families of Ranger Park planned u firework display two weeks ago.Tie project su enthused the neighbours that about sixty families contributed two dollars cach.This way, it was possible to buy a goodly amount ot fireworks, and enough edibles tu satisiy the cinldren\u2019s stumachs for the whole time, Isn\u2019t it fabulous what peuple can do when they are willing to pull together?Chances are that this is only the beginning oi a long friendly partnership vetween neighbours for the good of all, FOUND - a black cat with white markings on the throat, near 394 lang.Mrs Becker at 691-3006 will be pleased tu give further information concerning this pet.Birthday wishes are extended to Laurie Wilson ol Violet Street who will celebrate lier second birthday on Saturday, June 8; to Brian Meaney of Gardenia whose eighth birthday occurs on Sunday, June 9; to Susan Fedorka oi Ranger Park who will turn thirteen on Munday, June 10; und tu Jelirey Waugh of Tulip whose fiith birthday takes place on Tuesday, June 11.The Chateauguay Heights Tennis Club has announced a vrand-new executive: Co-presidents are Lee Gilbert and : en T\u2019Hart.Maryke van der Wande is treasurer and Paul Gravel secretary.Mr.and Mrs.Gordon Watson and Bobby Movre are in charge of the tournament and Mrs.1.Gilbert is the club?s instructor, Again this year, the Cluo 1s planning tennis instruction for the youngsters.This will take place on Mondays, Tuesdays and Wednesdays from 10:00 A.M.till noon 1f instruction has to be cancelled because of bad weather, un these days, Thursday and Friday will ve used instead.Instruction will start Monday, July 1, at the courts in Chateauguay Heights.For mure iniormation concerning membership or instruction, please contact Lee Gilbert at 692-6644, Len T'Hart at 692-8987, Paul Gravel at 692-8791, Gordon Watson at 692-8027 or Bobby Moore at 692- 2982.FOUND - ua green jacket in a ideld at the corner of Maple and St.Francis.For more information, please call 692-9338.The driving and shopping population of Chateau- guay was astonished to discover last weekend that they were not allowed to park any more near the curn of the Chateauguay Plaza Shopping Center, It was fortunate that it did not rain or otherwise a lot of people might have been furious.It is true ol course that the curb provides parking for only very few cars, bul there is a dilference, psychologically speaking, vetween having to walk in the rain because there is no more parking space along the euru, and walking in tine rain and seeing all that beautiful space wasted.Of course there is also something to be said for being all in the same boat; but then there were some signs to indicate that the law would not be ovserved.If it is enforced, svuner or later we\u2019ll all get used to it, tut if it is not, irustrations will Le endless.So please, gentlemen in power, do take these No Parking signs down fast or make sure NOBODY parks there.It is frustrating enough to get to the Stopping Center without the help of any traffic lights.It is frustrating enough to \u2018ind that the stores which sell food are closed whenever you might have a chance to shop without being pushed around We feel sure that there must be some very guud reasons to install those No Parking signs, good enough in fact to warrant that the law be enforced.Have you checked the list of electors yet?Or are you waiting until later?It might be worth your while to check right now: for one thing, if you wait much longer, chances are that the elements will have disposed ol the list and moreover you only have until the 8th of June, that is to say this coming Saturday, to have your name included if it has been omitted, or corrected if there is any kind of error.So wait no longer, this is your last chance.And while we are on the subject, ladies, what do YOU think of these electoral lists?In case you don\u2019t know what we are talking about, if you are a housewife your occupation on these lists is \u201cDash\u201d?yes, just a dash! How does it feel to be a dash?That\u2019s what they figure you du all long: Nothing, nothing at all.Of course this makes a lot of people mad: after all many of us are so overworked Lhat it would be less tiring to take two jobs in the city.Is it any wonder that some ladies get all kinds of ideas about the status of women, some of them not too bright?Now how long would you say that the new rule has been in effect for the closing of the food stores at those ridiculous hours, a few months?well, let us just say a few weeks, li yuuthink that this is what AllChateauguay Décoration intérieure Service à domicile Mme F.Bousquet 692-8591 DRAPERIES CHATEAUGUAY 29 BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY SHARPENING OF ALL KINDS OF MOWERS-SAWS - GARDEN TOOLS Denis Rousseau 495 Haute-Rivière Chateauguay Centre Open Daily from 5 p.m.Saturday all day - 9 p.m.THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 5, 1968 consumer wanted, you only need to go to any food store in any shopping center at say a quarter past five on Saturday.You will see all kinds of people trying to get in after that time.So if the consumer wanted those closing hours, how can it be that the consumer cannot get accustomed to them?But of course, as you well know the consumer was thëast person they thought of when they made this idiotle rule.It is even strange that they bothered to let us know the change, After all, we are only paying! Now that fine summer weather has arrived, here are a few tips that we received from the police to help you avoid burglaries if you are only gone for a short period of time.First of all, do nut leave a light constantly burning: instead, buy a timer which will automatically turn a prescribed number of lights on at a set time: and also keep a radio running so that it may be heard by anyone who might try to enter the house.We wonder whether the Town and the Center are planning to combat the mosquito problem this year.And if they do, is it too much to hope that the method they use wil: be more effective than in the - past years?For two years, Chateauguay was sprayed and this allegedly was supposed to eliminate the mosquitoes in the area.The exact opposite, however, seemed to uccur and these pests were bigger and better than ever.Moreover, if the situation this spring is any indication of what will happen in the future, you had better buy a whole case of insect repellent: the little monsters are biting harder and earlier than ever.If you are planning some water jun this spring, remember that no matter what you may think, you will not be as good a swimmer at the beginning of the season as you were at the end of the last.So don\u2019t try to swim too far.Pity the poor out-of-towner wanting to pay a visit to her iriend who lives on Lang! Her chances are only one in four that she will find the house she is looking for immediately Most of the time she will cume to a dead-end before she reaches the right number, then she will have to drive through a maze or streets to find the second piece of Lang and perhaps go through the same process once or twice more before she finally reaches her original goal, But of course chances are, she will forget about her friends in Chateauguay who live in such a strange community and will drive back to the city, You wonder how this problem could be solved?Ater all, the street could have four different names, but who is going to bother about it?The authorities?If you feel some pangs of guilt when crossing the double white line to turn left somewhere on the highway within the limits of the Town of Chateauguay, don\u2019t you worry any more.Just after they painted those lines a few weeks ago, we were passing Towers when we noticed a police car doing just that followed vy half a dozen other cars, their drivers no doubt delighted not to have to worry about what the police would do if they saw them do it.Is it just our imagination, or are prices slipping?You may well have noticed in the last few weeks that some stores are offering things like coffee and sugar at prices \u2018lower than you had seen for quite a while.It is true that these articles are offered as \u2018\u2018loss leaders\u2019\u2019, but have you not had the feeling that sales advertised in the newspapers these days are perhaps a little more reasonable than usual?Of course this is not unexpected.After all, if things are really as bad as they say they are, prices are bound to go down.Are you not fed up with all that nonsense you have to go through when buying gas for your car?Are you not mad about those tumblers you have no use for, or those lottery tickets you have to fill by the dozen so that you may get a chance to win something you need like a whole in the head?Are you not fed up, sick and tired of all those gimmicks for which you are fully aware you have to pay?Don\u2019 you wish they would lower the price of gas instead of al] that expensive nonsense?If we are to believe \u2018Consumer Reports\u201d, an American monthly magazine dedicated to the housewife\u2019s service, a Toronto court found that when a brand of coffee is consistently giving a thirty cent discount, it is not a discount any more, but the real price of the coffee.This could put an end to the maniacal and frustrating \u2018\u2018cents-oif\u2019\u2019 habit that is absolutely meaningless.Isn* it nice to see that something is being done about the housewiie\u2019s plight?shopping intelligently in spite of all the tricks and deceptions that advertisers and packaging experts can dispose oi?While riding late at night one day last week with some friends of ours who had never come to Chat- eauguay except during the day, we realized how very dangerous the whole Caughnawaga trafiic circle is.our driver was driving at a reasonable speed and his lights were excellent, Yet he barely missed getting off the road at the first curve, towards the right coming from Mercier Bridge.When we reached the second curve towards the left, we did get of: the road and the poor man was quite badly shaken, Continued on page 22 Increase in Forest Fires There were 765 forest fires throughout Canada during the month of April which damaged some 53, 000 acres of woodlands, according to estimates by the Department of Forestry and Rural Develop- cm ary Gardner H&S Meeting A Military Whist sponsored by the Mary Gardner Home and School Association was held last Wednesday evening.We would like to take this opportunity to thank the local merchants for their donations and also the parents who provided the refreshments and their kind assistance.\u201cThe smell inside the shop was awful,\u201d said Lees, \u2018but I'm not complaining.I can take a joke as well as sell one,\u201d A pastor in Dallas, Texas, given a pie by a woman parishioner, said he found it \u2018almost inedible\u2019, His wife threw it in the garbage.Troubled about how to thank the woman and be truthful at the same time, the minister wrote her: \u2018\u2018I can assure you that pie like that doesn\u2019t last very long at our house.\u2019?some 1,500 acres of fo- rest.ment in Ottawa.In April 1967 there were 186 fires which damaged For Your Home Pour votre décoration Decorating Needs visit intérieure visitez cee SOU I AN HOUSE 55 d'Anjou Châteauguay 692-6511 Ps EE = TEAK COFFEE TABLE regular $65.THIS WEEK ONLY 48.50 SPECIAL 39.50 See our fine line of Voyez notre ligne de ® living, dining and bedroom TEAK END TABLE regular $55.THIS WEEK ONLY ® Ensembles de salon, dinette furniture ® Desks ® Sofa Beds ®' Wall Systems ® Stereos © Carpets ® Accessories @ All European Originals FM wall systems ® GIFTS FOR ANY OC- , cation Européenne ® Système et chambre ® Popitres ® Sofq lits © Système de stéréo au mur @ Tapis ® Accessoires & Fabri- au mur FM @ Cadeaux pour CASION.toutes occasions.Invitation To OUR Parents The Julius Richardson Home and School Association has invited Mr.Tony Cornford, police officer and Program Secretary of the Chateauguay Y.M.C.A.to address a general meeting about DRUGS and its effects and which will be directed towards all parents in the Chateauguay area.This timely information will be presented at the Julius Richardson School gymnasium, 25 Abbots- ford on Wednesday June 5th at 8:00 P.M.This DRUG program will deal with various drugs, available to children, their effects, signs, symptoms and their legal status.Because this subject is topical, the Julius Richardson Home and School urgently invites all interested parents to attend.Refreshments will be served at the conclusion of the meeting.\u201cA Church Collection\u201d When sinners try to dip into the alms box at St.Marie Roman Catholic Church in Limoges, France, thunder roars and lightning flashes.Infuriated by repeated raids on the alms box, the pastor installed a foghorn inside it, and has 25,000 volts of electric current wired to the padlock.¢\u2018It was impossible! Replacement of locks was costing me more than the alms bring in,\u2019\u2019 he explained.\u2018\u2018But there hasn\u2019t been a single theft since.\u201d MAPLE LEAF 114LB For years the choir boys | of Lincoln Cathedral have enlivened Sunday morning Services by setting off stink bombs, small glass vials containing a solution of sulphuretted hydrogen.The other day an Anglican priest marched into Walter Lees\u2019 joke shop in the shadow of the Cathedral and demanded: \u2018\u2018Is this where the boys buy stink bombs to throw in the Cathedral?\u2019\u2019 Lees said it was.\u2018\u2018One, please,\u2019 said the priest, handing over a shilling.Then, after accepting the bomb from Lees, he promptly dropped it on the floor, ground it under his heel and walked out as the smell of rotten eggs rose.We carry excellent hardy nursery stock fertilizers seeds & garden supplies Large variety of Hedges and plants Top Soil-Black and Grass seed fertilizer VINCELLI NURSERY LTD N j 4 ; CR Le 5: Mixed Soil 22 am an tr.19 BLVD STE-MARGUERITE-MERCIER STORE HOURS - 3 Tuesday 9 to 6 p.m.SUNDAYS Wednesday 9 to 6 p.m.OPEN FROM Thursday 9 -9p.m.1 oa TO Friday 9 to 9 p.m.i Saturday 9 to 3 p.m.6 P.M.Saturday ¢ JAMBON en CONSERVE CANNED HAM STEAK de PALERON Blade Steak 1.49° : 1.59 LES HEURES : Mardi © Mercredi Jeudi Vendredi » Samedi 2 À 3 LBS ROAST LB.sliced - tranche POULET BAR-B-Q CHICKEN GRADE À LB SLAB BACON ] POULET BAR-B-Q CHICKEN Grade A 33 41bs 1».SURLOIN POINT | desosse 99: 39: LB.ROTI POINTE SURLONGE Valeur Etoile Primée - Super Value Star Items HAMBURGER 29 PEACE DR TT RC TN LUTTER SORRY, MAXIMUM 3 TO A CUSTOMER DESOLE SEULEMENT 3 PAR CLIENT 39 Roti POT-AU-FEU Boneless POT ROAST - |JCOORSH SMOKED MEAT 14278 PORK SAUSAGES SAUCISSES AU PORC Ç 9 Paquet 2 oz Package McGARY OU BELLE FERMIERE LB.COORSH HOT DOGS 1 LB VAC PAC RS DRT LES MAGASINS D'ESCOMPTE s! Col tortue! MAILLOTS T .e en coton ication canadienne ©.quais.De fabric ne rétrécit pos! Motifs 980 peigne % à 6x.Achetez - en à ce très bas prix! Price Prix d'éporgné mowers\u2019 Save More Girls\u2019 Gay Turtleneck SHIRTS made of shrink - resistant atterns! Sizes on! Perky p of this special a Lu vr mm mw ee CAS UE LOWERPRICES! ROBES CAMPAGNARDES | Un mélange frais! Voile brun/blanc ou noir/blanc à pois joint à une jupe en piqué blanc, garniture de dentelle.Tailles junior cadettes 5 à 15.ROBE JUMPER: Bretelles larges donnant l'effet d'un jumper.Manches longues garnies de dentelle et jabot.ROBE PAISANTE: Manches bouffantes courtes garnies de dentelle délicate! Le corsage est garni d\u2019un motif lacé.Prix d'épargne \u2018Towers\u2019 Save More Price ch.| \u20ac à each > e mes! SOULIERS À ENFILER En cuir blanc, Semelles couss beige sable ou rose.inées, Empeigne m Styled for Action! W SLIP-ON SHOES i Beige ©\" ici hite, Sand Elasticized, Ne \u2018 uppers! Cushions roles! Moccasin vamp! Ho : 3 ies.i 5 à 9, en demies- 5 cassin, Be Towers\u2019 Save More Price d p Ord.paire ni 1.97 sire PE Reg.e , omens : \u2018COUNTRY GIRL\" DRESSES , À cool combination! Dotted Brown /White or Black/ White voile joined to a frosty White pique skirt! \u2014 set off with a frilly lace trim! Junior Petite sizes 5-15.JUMPER DRESS: Wide straps create a jumper look! Long-sleeved with frilly lace cuffs and jabot! PEASANT DRESS: Puffed short sleeves trimmed in delicate White lace! Front has criss - cross spaghetti effect! 2 CU ZA A LA MODE TOUT EN ETANT ECONOMIQUE 'WARDROBE-WISE \u2018AND PRICED FOR SAVINGS! THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 5, 1968 la bonne qualité va de pair avec?! = 7 ESRI SENS ESR Er ETE AT ae Sek | Jr.Boys\u2019 2- ort- y Pour dames! Nylon extensible! | SHORTS COURTS Amincissants.Nylon extensible en toutes dernières teintes.Glissière sur le côté.Tailles: 10 à 18.Tissus en vogue! Pour dames! COSTUMES 2 PIECES Toile à deux brins, Fortrel/coton! Piqué de coton! .Gais imprimés, rayures et teintes unies en vogue.Costumes deux pièces sans manches, devant croisé.Eee © Nm = N NX a \u2014_ A D, y C A MP Co-ondinated SUES Washable rayon | Coordi T and elas sleeves SH.Stock up no Un bon achat! Au choix, 4 PRODUITS \"SOFT AS (LOUDS' MOUSSE A BAIN, HUILE DE BAIN, SHAMPOOING aux oeufs ou pour cheveux secs ou RINCE-CREME.Achetez n'importe lequel à ce bas prix.AU CHOIX YOUR CHOICE 77 A Great Buy! Choice of 4 \u2018SOFT AS CLOUDS\u2019 PRODUCTS Choose BUBBLE BATH, BATH OIL, Egg or Dry SHAMPOO or CREME RINSE! Buy all 4 at this low price! ch.each SHAMPOOING ou RINCE-CREME 12 OZ.PRODUITS \u2018SUAVE Valeur 99c Value! AU CHOIX a YOUR CHOICE 57¢ each 12-0Z.SHAMPOO or CREME RINSE: HAIR CARE by \u2018SUAVE\u2019 EIR BAAR AAG BP WEY LEE EL EAE .» A Tailles: 10 a 18.Valeur 10.95 Value! 7.77 cost.2 pces.In Fashion Fabrics! Women\u2019s 2-pce.suit 2-PIECE SUITS Prix d'épargne \u2018Towers\u2019 Save More Price 1.9 Women\u2019s Stretch Nylon SHORT SHORTS Trim - fitting, figure-flattering / stretchy nylon in the lotest sunny ZN colours! Side-zip style in Sizes: 10 PIN REMPLISSEZ VOTRE ARMOIRE À LINGE!e #2 EO EAN 7, NL NN N = paire pair NN ques! .| \\ EE A 704% \\ Mélange viscose! 72\" x 84\" COUVERTURES Ord.4.27 Reg.2.97 ch.each Fleuris! Unis! En ratine de coton absorbante! ENS.DE SERVIETTES DEBARBOUILLETTES ESSUIE-MAIN DE BAIN FACE CLOTHS HAND TOWELS BATH TOWELS 22 47 97.Florals! Solids! Thick \u2019n Thirsty Cotton Terry TOWEL ENSEMBLES Pour lits doubles.Teintes unies avec bordure de royonne de satin.Prix d'épargne \u2018Towers\u2019 Save More Price 72\" x 84\u2019 Viscose Blend BLANKETS Double bed size in solid shades with rich rayon satin binding! ch.each ch.each 2-ply linens! Fortrel/Cottons! Cotton Pi- in gay prints, stripes and plains! 2 - piece suits with sleeveless, double-breasted tops \u2014 Sizes: 10 to 18.Largeurs variées! En coton! DENTELLES SOLDE! Pour blouses, robes et autres vétements \u2014 en teintes et largeurs variées.Epargnez! Ord.jusqu'à 29c/Reg.to 29c Prix de Vente \u2018Towers\u2019 Sale Price la vge \u20ac Q yard Assorted Widths! Cotton LACE TRIMS CLEARANCE! .Lacy edging for dresses, blouses and more \u2014 in assorted shades, widths, Save now! Lainages et mélanges de laine! LONGUEURS DE JUPES Coupées d'avance pour coudre plus facilement.Longueurs de jupes en lainages et mélanges de laine.Divers motifs et couleurs.Ord.1.97 Reg.Prix d\u2019épargne \u2018Towers\u2019 Save More Price 1.49 Wool and Wool Blends! SKIRT LENGTHS Pre-cut for casy sewing! Lovely wool and wool blend skirt lengths in many smort patterns and colours.ch.each pa @ Ow oe a XJ om | RI fi > \u2018 RS a: QUA bry ce eme Pe pg Pred (QUINT, es a pag Lime I A TE AI =m oy tL RRR SETTER LÉ TT Lem Al Tne ve a a tre ca ee Nt RE APR BT Trt A Ns : : 8 20 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 5, 1968 REVENU SUPPLEMENTAIRE Revenu supplémentaire en disposant de quelques heures por semaine.Préférence avec expérience dans l'ASSURANCE- VIE ou l'INTANGIBLE Ecrire: Paul-O.Lecloir 52, rue Concord Manchester, N.H.03101 U.S.A.AGENTS D'IMMEUBLES DEMANDES 2 agents d'immeubles avec ou sans expérience GRANDEUR: TERRAIN DE STATIONNEMENT SITUE A 110 CHEMIN LAROCQUE A VENDRE EDIFICE COMMERCIAL 113 X 66 VALLEYFIELD Pour informations: M.A.Lacombe 373-8122 sont demandés pour travailler dans la région de Valley field.Auto nécessaire.NOUS VOUS OFFRONS: L'entrainement L'apport de plusieurs inscriptions entre nos mains Un service de recherche Une coopération ainsi qu\u2019une franche camaraderie avec vos confrères Plan de boni Les avantages d'un bureau d'immeubles reconnu Appelez pour rendez-vous Mme Rita Giraldeau (Gérante) 373-5262 au mois IMMEUBLES Fau ST REALTIES Cle LTÉE CIE LTÉE Courtier Membre de la Chambre d\u2019Immeubles de Montréal.field.Main-d\u2019Oeuvre feminine demandée Une industrie de Valleyfield est présentement à la recherche d'ouvrières - entre 25 et 40 ans - pour travail de concierge.- semaine de quarante heures et rémunérées - avantages sociaux tels qu\u2019assurances médicale, vie et salaire - excellentes conditions de travail Faites parvenir votre demande d'emploi en toute confiance à Boite Postale 302, Valley- AVRIL APRIL 1 bicyclette par PTS 5 bicyclettes la derniere semaine Chére Madame, REGLES: CONCOURS GAILURON DE MONETTE & LARIVIERE INC.Poste CFLV C.P.1370 Valleyfield, P.Q.bicyclette.Dear Madam, to give your boy or girl a chance of winning one of 15 superb bicycles.RULES: GAILURON CONTEST, MONETTE & LARIVIERE INC., c/o Radio Station CFLV P.O.Box 1370 VALLEYFIELD, P.Q.AU TO CONCOURS CONTEST JUIN JUNE 1 bicycle per ere 5 bicycles the last week \u201cles Boulangers Monette et Lorivière Inc, sont très heureux de vous faire participer à un GRAND CONCOURS pour donner l'avantage à vos garçons et filles de gagner une des 15 superbes bicyclettes.1\u2014Vous devez conserver des emballages de pains, beignes, petits pains et tartes Gailuron.2\u2014Vous envoyez vos preuves d'achat ou facsimilés avec votre nom, adresse et numéro de téléphone à: 3\u2014 Toutes les semaines, le vendredi à 10 h.05 a.m., un nom sera pigé parmi le courrier reçu durant la semaine, puis une simple question sera alors demandée au gagnant afin de pouvoir lui remettre la The bakers Monette & Larivière Inc., are very pleased to have you participate in their BIG CONTEST.1\u2014Save the wrappers or facsimilies from your bread, doughnuts, buns and GAILURON pies.2\u2014Send your proof of purchase with your name, address and telephone number to: 3\u2014Every Friday at 10:05 A.M., a name will be drawn from the entries received that week.The person: whose name is drawn will be asked a simple question to entitle him or her to a bicycle.1968 rer MONETTE 25 ST-JOSEPH & TEL: 373-8000 LARIVIERE i VALLEYFIELD, P.Q.Une arme à feu sur une fillette + Condamné à verser Un cautionnement de $500.Un individu de Valley- field, Jean-Guy Brunet a été condamné a verser une amende de $50.et souscrire un cautionnement personnel de $500.en garantie de garder la paix pendant les deux prochaines années.Le juge Maurice Fortin à prononcé la sentence a- pres que l\u2019accusé, repré- Senté par Me Morin, eut reconnu sa culpabilité a l\u2019accusation d\u2019avoir pointé une arme à feu sur une personne.L\u2019inculpé a séjourné deux jours en prison a la suite de son arrestation par les policiers Dans son plaidoyer, le procureur de la défense a expliqué que son client était passablement \u201c\u201céméché?\u2019 et rouge de colère apres qu\u2019on lui eut subtilisé son automobile.Arrivé chez lui, il aurait chargé son fusil pour tirer une balle dans le plancher devant les enfants, ?\u201d Par la suite, il aurait braqué l\u2019arme a feu sur une fillette de 11 ans, sous les yeux de son fils.C\u2019est ce qu'a révélé le procureur de la couronne.Par ailleurs, Me Morin a déclaré que son client a réalisé toute la gravité de son geste et pour prouver sa bonne foi, il s\u2019est abstenu de prendre de l\u2019alcool depuis ce jour, Soit le 10 mai, A Coteau du lac Les parents l\u2019emportent Une soixantaine de personnes environ ont assisté mardi soir dernier à l\u2019assemblée de la commission scolaire de Coteau du L ac présidée comme a l\u2019habitude par M.Jean-Marc Sauvé.Durant la réunion, les contribuables ont appris que le directeur d\u2019école engagé il y a quelque temps, M.Richard Ran- court, avait décidé de résilier son contrat moyennant une somme de $1,000.ce qui représente le prix normal payé à un dirigeant dans de telles circonstances, I] laisse donc la pla- Ce a la religieuse en fonction a l\u2019école de Coteau du Lac depuis de nombreuses années, soeur Cossette, que nombre de parents avaient réclamée.On se rappellera qu\u2019un probleme s\u2019était posé quand les commissaires d\u2019école de l\u2019endroit s\u2019étaient retrouvés avec deux directeurs pour une seule institution.Durant le discours qu\u2019il POSSIBILITES ILLIMITEES DANS LA VENTE Possibilités illimités dans la vente.Homme marié de 24 à 36 ans.Ambitieux et déterminé.Minimum de 12 e année.Une compagnie progressive offre une carrière d'avenir aux hommes qualifiés.Salaire du début selon qualifications.Entrainement complet, fond de pension, assurance hospitalisation.Le candidat doit être résident de Beauharnois.Pour entrevue téléphoner : 373-6811, VALLEYFIELD.Beauharnois, 35, rue St-Laurent, Tél: 268-4693 EMPLOIS SAISONNIERS DANS LES CONSERVERIES HOMMES ET FEMMES ETUDIANTS ET ETUDIANTES (16 ANS ET PLUS) INTERESSES A TRAVAILLER CET ETE DOIVENT S'INSCRIRE DES MAINTENANT AU CENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE DU CANADA Valleyfield, 630, rue Champlain, Tél: 373-6220 Huntingdon, 23, King, Tél: 264-3031 Votre dépositaire Chevrolet Old 140 ST-LAURENT ; 7 em em or ami on r\u2014\u2014\u2014 oo BEAUHARNOIS SEULEMENT 5 MINUTES DE CHATE BEAUDE 8-4608 a prononcé, M.Rancourt, principal intéressé dans cette aifaire, a tenu a apporter certaines préci- Sions quant à sa décision.Il s\u2019est d\u2019abord dit surpris de la tournure des évenements qui ont suivi la signature de son contrat le 22 avril dernier d\u2019autant plus que, de son avis, le poste de directeur lui avait été offert par deux personnes soit la directrice elle-meme soeur Cossette, et le président de la commission scolaire, M.Jean-Marc Sauvé.Bien avant que le regroupement soit annoncé, adéclaré M Rancourt, soeur Cossette, dans le parloir de son couvent, m\u2019a proposé de la remplacer, Je n\u2019ai donc jamais demandé la \u2018onction ni fait quoi que ce soit pour l\u2019obtenir.Mais en l\u2019acceptant, j'ai commis une grave erreur, celie de penser que tout le monde était d*aussi bonne fol que je l\u2019étais.' M.Rancourt, comme il l\u2019a dit lui-meme, a accepté de résilier son contrat pour le vien des enfants et pour éviter les problèmes épineux qui pourraient s\u2019ensuivre si les intéressés s\u2019ente- taient à combattre.Il est à remarquer que M, Rancourt, qui incidemment possède déjà un nouvel emploi à la sous-ré- gionale de Vaudreuil, a refusé l\u2019offre de certain commissaire à savoir de demeurer chez lui tout en retirant son plein salaire, Quand on est éducateur depuis 28 ans, quand on a passé toutes ces années à aimer la jeunesse, de dire l\u2019intéressé, on ne peut accepter une telle proposition même si elle est faite de bonne foi.Le conflit est donc réglé à la commission scolaire de Coteau du Lac où on se retrouve avec la même directrice, soeur Cossette, Les parents ont sûrement gagné leur point mais par contre il n\u2019en reste pas moins qu\u2019un quelqu\u2019un est devenu victime de l\u2019incompétence de certains sinon du manque d\u2019honnêteté de certains autres, Ce quelqu\u2019un est M.Rancourt qui heureusement s\u2019en sort 1a conscience bien tranquille, Tournoi Le syndicat des employés coiffeurs et coiffeuses de Valleyfield, en collaboration avec la brasserie Molson, dont M.Jacques Viau est le représentant dans la région, a l'honneur de vous inviter au premier tournoi de golf des employés barbiers, coiffeurs, coiffeuses et patrons qui se tiendra, lundi le 17 juin, Audacieux hold-up à St-Clet Les membres de l\u2019escouade des vols à main armée de la Sûreté du Québec en collaboration avec la Police provinciale de Valleyfleld poursuivent leur enquête en vue d\u2019arrêter les cagoulards qui ont perpétré un audacieux hold-up, à la Banque Provinciale de St-Clet vendredi matin.AUCUN COUP DE FEU Deux bandits, la figure recouverte de cagoule ont fait irruption dans la banque pendant que plusieurs clients s\u2019y trouvaient.Armés de mitraillettes, les bandits ont raflé le contenu des tiroirs-caisses, évalués à environ $1,000, avant de prendre la fuite dans une automobile non identifiée où les attendaient deux autres comparses.Aucun coup de feu n\u2019a été tiré et personne n\u2019a été blessé dans cette opération qui n\u2019aurait duré qu\u2019une minute à pelne, si l\u2019on se fle aux dires des témoins présents dans la banque, Personne n\u2019a pu fournir une description précise des gangsters.Ce vol à main armée a été commis dans des circonstances similaires à celui perpétré la semaine auparavant, à labanque d\u2019Hemmingford.Ouverture succursale à Valleyfi Les Immeubles Faust Cie Ltée, une des plus grandes maisons de courtage Immobilier au Canada a pris ses sources il y a plus de 15 ans lorsque son fondateur Laurier (Larry) Faust commença ses opérations comme agent avec un tres modeste bureau en l\u2019Hotel Windsor a Montréal.Dès son début, 1\u2019énergle, le dévouement au travail, la détermination et la perception de Laurier Faust a assuré le succes de la Compagnie et sa place ultime comme une des plus grandes firmes dans le monde des affaires de Montréal.Une clientele toujours grandissante et l\u2019augmentation de ses affaires, furent la cause de plusieurs déplacements du siege social de la Compagnie, Successivement sur le Chemin Cote des Neiges, ensuite rue Van Horne, et finalement dans des locaux tres bien organisés au 6565 boul, Décarie, ou un personnel administratif et des vendeurs de plus de 100 personnes dédiées travaillent sans relache au service des Montréa- lais, nouveaux et anciens citoyens, dans tous les domaines de l\u2019immeuble.Dans les quelques der- nieres années, certaines transactions immobilie- res des plus importantes de la Ville de Montréal furent conclues avec un succes directement attribuable aux efforts de l\u2019organisation FAUST travaillant au nom de ses clients et entreprises commerciales: Le dynamisme de Laurier Faust, en tant qu\u2019individu, continue d\u2019attirer à la Compagnie une clientele toujours grandissante développant ainsi une réputation enviable de compagnie connue pour son d\u2019une F aust eld progres et sa vitalité dans la Province de Québec.L \u2019organisation Faust, et son fondateur, sontcom- plètement bilingues; de plus, son personnel peut servir avec autant de facilité les autres petits groupes ethniques, mais importants que l\u2019ontrouve dans Montréal et les environs.Un programme «interne d\u2019entrainement assure a sa clientele des services experts.Toutes les indications pointent vers le fait que 1968 verra l\u2019organisation Faust comprenant ses succursales tant de la Ville que dans les districts avoisinant Montréal Métropolitain, servant un nombre record de clients Comme président sortant de charge de la Corporation des Courtiers en Immeubles de la Province de Québec, et président du Conseil des Gouverneurs du meme organisme, et membre de la Chambre de Commerce de Montréal, le Montreal Board of Trade, ainsi que des assoclations nationales et internationales de courtiers en immeubles, Laurier Faust est toujours en contact avec les développements dans le domaine de l\u2019immeuble tant sur le plan local, provincial ou national.Il n\u2019y a aucun doute que sa compagnie jouera un role important dans la réalisation de plusieurs plans 9- rientés vers le progres dans votre, ville, durant les années a venir.L'ouverture de succursales a Longueil, Cha- teauguay et maintenant Valleyfield , est destinée à augmenter le service en immeuble pour les citoyens, et évidemment, la politique de la Compagnie est de toujours donner un service complet et adéquat pour rencontrer tous les besoins.Certificats de la Croix-Rouge Devant plus de 450 personnes et en présence du député provincial du comté de Beauharnois, M, Gérard Cadieux, des insignes et certificats de mérite ont été remis samedi soir aux personnes s\u2019étant montrées particulièrement généreuses quant à leur travail fourni l\u2019égard de la Croix-Rouge Canadienne, section Be- auharnois et Melochevil- le.La cérémonie s\u2019est déroulée au Centre des loisirs St-Clément de Beau- harnois durant une soirée organisée par les Trespon- sables des loisirs aca- à ateauguay Chevrolet Oldsmobile Dealer CHATEAUGUAY 692-8211 diens.Les récipiendaires sont Mmes Ernest Lafleur, Charles Renaud et Omer Gendron, Ces dames furent présentées à l\u2019assistance par la présidente locale de la Croix-Rouge, Mme Clovis Dupuis, Quant à la remise des insignes et diplômes de mérite, la remise s\u2019est faite par l\u2019entremise du député Cadieux, du président des loisirs acadiens M.Azade Robichaud, et du trésorier de la Société canadienne de 1a Croix- Rouge de Beauharnois - Melocheville, M.Léo Du- bois, ete tete 0% ee \"0% TRY Seale 07e te AN éSSRE MERWE EEC + EET TART Ih GB CF BRB - SEN ans eg a Le x 7 ERA RERION Ta hE a FEAR ANS ANR CTEUCTTOINIIIE x aw nT 7 Sa = Catué shcuÉ & LEGLES BERANE Gn wv 23033 = I - suétètècas SALLE SSL ITE at » ow i | | ars \u201cras, Plus de 600 élèves frequenteront les maternelles Le directeur général des écoles de la Commission Scolaire de Val- leyfield, M.Jean-Marc Hébert, a dévoilé jeudi dernier que Soeur Berthe Chevalier, directrice du service des maternelles, anticipait une inscription \u2018 record de plus de 600 enfants dans les classes maternelles pour septembre prochain.Actuellement, l\u2019inscription atteint le nombre de 598, soit 158 pour le secteur ouest (écoles Girard et Langlois), 112 pour le secteur sud (écoles No- tre-Dame du St-Esprit et Elizabeth Monette), 173 pour le secteur est (éco- SOPHIE ¥ PIER ENE 92-0214 les Sacré-Coeur, St-Eu- gene et Elisabeth Monet- te), 137 pour le secteur nord, (écoles Montpetit Ste- Agnès et St-Joseph).Les 18 élèves inscrits pour les cours de langue anglaise seront dirigés vers l\u2019école du Sacré- Coeur.Pour recevoir ces éle- ves, la Commission Scolaire devra disposer de 16 locaux de classes.On sait que les étudiants en maternelle suivent leurs Cours en demi-journée, et que le même local peut donc servir à deux groupes différents pendant la même journée Chaque groupe ne doit jamais dépasser 20 élèves.ee Comparaissant en cour de justice mardi matin, devant le juge Maurice Fortin, sous l\u2019accusation d\u2019avoir conduit un véhicule automobile sous 1\u2019%ef- iet de l\u2019alçoo!, M.Jacques Théoret a nié sacul- pabilité.Il subira son pro- ces le 14 juin prochain.Sous l\u2019angle transport, on prévoit que 286 élèves se dirigeront a l\u2019école en autobus, et que 312 feront - le trajet à pied, puisqu\u2019ils résident en deça d\u2019un demi mille de l'institution qu\u2019ils fréquenteront.M.Hébert a fait remarquer aux commissaires qu\u2019aucune date limite n\u2019a été fixée pour les inscriptions des éleves en maternelle, et la Commission Scolaire doit donc accepter les enfants jusqu\u2019à l\u2019ouverture des clas- \u2018ses en septembre.Seuls pourront etre ensuite acceptés les enfants qui fréquenteront déja les maternelles et qui arriveront a Valleyfield apres la date de l\u2019ouverture des classes, VISITES A TERRE DES HOMMES Les commissaires, siégeant sous la présidence de M.Anatole McSween, n\u2019ont pas voulu accorder la permission d\u2019organiser des voyages a Terre, des Hommes pour les élèves pendant les heures régu- lieres de classes.Quant ala possibilité d\u2019accorder la permission pour des voyages pendant des jours de congé, les commissaires n\u2019ont pas voulu CLRID Te Aa TIL THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 5, 1968 Ses 2] prendre une décision finale, puisqu'ils veulent attendre une opinion légale sur les responsabilités du transport advenant un accident comme celui de Dorion en 1966.FIN DES CLASSES Les examens des élèves finiront mardi, le 18 juin.Il y aura congé les 19 et 20 alors que la remise des bulletins aura lieu vendredi, le 21 juin.Ouvert tous les jours à partir de 9 heures TIR a L\u2019ARC Valleyfield Golf Range AMATEURS DE PECHE VERS À VENDRE Rue Dufferin - Valleyfield CHINESE FOOD S Uy K 691.| METS CHINOIS | Marck Donohue la grande C\u2019est à Mark Donohue que revient l\u2019honneur d\u2019avoir remporté, en fin de semaine, au Circuit St- Jovite Mont- Tremblant, l\u2019épreuve de qualification pour le championnat américain, pour voiture groupe 7.Au volant d\u2019une Mc- os11 | 0331 Sur rendez-vous By appointment DR.ROGER SAVARIA Chirurgien dentiste Dental Surgeon Tel: 692-4123 Centre Médical Center Chateauguay Centre 47 boul.d'Anjou [re TI 1 CIN BEAUHARNOIS 268-3965 vedette Laren-Chevrolet, Dono- hue a conservé une vitesse moyenne de 80.4 ph.Une foule estimée aplus de 15,000 personnes a vu par ailleurs John Cannon, au volant d\u2019une voiture non compétitive s\u2019assurer la deuxieme position.DUVAL REMPORTE LA DEUXIEME COURSE Dans la deuxième course comptant pour le championnat régional, Jacques Duval, un montréalais qui a fait ses preuves dans le sport automobile, a remporté les honneurs au volant de sa Porsche 911 1 (s) SAMSON ET LE CHAMPIONNAT C Enfin le pilote montréa- lais, André Samson ater- miné premier dans la course pour les voitures sport et sedan comptant pour le championnat C de la région.Il récolte donc 9 points pour prendre la premiere position dans cette catégorie, CHAMPIONNAT REGIONAL À Dans l\u2019épreuve du championnat régional A., Edi- gio Siconelfi, au volant de sa petite Cooper a causé des surprises en remportant la course avec une facilité déconcertante.Sa victoire n\u2019a jamais été mise en doute du commencement à la fin, La seconde épreuve pour le trophée Alitalia.Siconel- fi a pris une confortable avance en tete du peloton des le début pour s\u2019assurer la victoire, Dans l\u2019ensemble, les épreuves présentées au Circuit Mont-Tremblant en fin de semaine ont donné lieu à beaucoup d\u2019émotions pour les milliers de spectateurs massée le long du parcours, par Jenny Reynolds A L\u2019AFFICHE DU 8 AU 14 JUIN Le Film Le Plus ReELatEur ! COMIQUE INTERNATIONAL ARTHUR HOWARD (1 a VA 4 COULEURS! Craie Poly = LUN .© GRAND Richard Conte L FILM patra WL TONY, ROME EST DANGEREUX | PETER CUSHING Matinee pour enfants de tous ages MALEDICTION DES PHARAONS avec 2 cartoons Pere 24800840, re le PATINAGE ARTISTIQUE avec ou sans lecons - mardi, 6 a 8 p.m.- samedi, 94 11 am.: INFORMATIONS 659-9191 OLYMPIA DE LAPRAIRIE 555 NOTRE-DAME, LAPRAIRIE MLLE PAULINE PREVOST .tete?tetes 00090000 GLA SAISON-ETE * HOCKEY * PATINAGE HEURES DISPONIBLES Patinage public le dimanche soir de 8 à 10 heures P.M.ENTREE: 75¢ Accidents de Une collision s\u2019est produite vendredi le 31 mai à 14 heures sur le chemin menant à St-Chrysos- tôme entre une Buick 1965 dont le propriétaire est M, Jean-Charles Beaudin de St-Chrysostôme et une Oldsmobile 1967 dont le propriétaire est M.Raymond Bourdeau de Ste- Clothilde.Les dommages la circulation Transport entre une Chevrolet 1967 conduite par M.Michel Baril du 330 St-Laurent, Valleyfield, et une Renaud 1968, perte totale, conduite par M.Gérard Gagné résidant au 90 A, Chemin Larocque.Celui-ci a subi de légères blessures.Accident survenu diman- pour les deux voitures che le 2 juin en face du s\u2019élèvent à $1,500.Il n\u2019y a pas eu de blessé.Un accident est survenu sur la route 4 près de Ormstown samedi le ler juin, à 12 heures a.m.La voiture une Porche 1956 était conduite par M.Charles Adams demeurant au 1117 Green Ave, Westmount, Le conducteur de la voiture ainsi que M.Donald Morrison âgé de 20 ans et résidant à Howick ont subi diverses blessures dans l'impact.Une collision s\u2019est produite à Valleyfield samedi, le ler juin entre une Chevrolet 1960 conduite par M.Normand Harri- gin du 325 St-Jean Baptiste à Valleyfield et une Dodge 1965 conduite par M.Lionel Clermont.Les dommages pour les 2 voitures s\u2019élèvent à $700,00.Collision survenue vendredi le 31 mai aux coins des rues Jacques-Cartier et Salaberry entre une Oldsmobile 1968 conduite par M.Jean-Claude Charette demeurant au 119 Poissant, Valleyfield et un camion G.M.C.1963 conduit par M, André La- londe Riviére Beaudette, Les dommages s\u2019élévent a $1,400, Collision survenue samedi le ler juin sur la rue Victoria à Valleyfield en face du terminus d\u2019au- Provincial tobus du KXAN eee eee tete.0,000.\" serenely; 378 Dufferin à Valleyfield entre une Buick 1961 conduite par M, Gilbert La- franboise du 388 Duffe- rin à Valleyfield et une Mustang 1968, propriété de M.Maurice Lecomp- te, 37 Andrew, Valley- field, Les dommages à la Mustang s\u2019élèvent à $1,- 500 tandis que ceux de la Buick a $700.A Beauharnots, mercredi le 29 mai à 16 heures, est survenue une collision en face de l'imprimerie Astra, entre une Valiant 1966 conduite par M,Maurice Rozon, rue Ellice, Beauharnois et une Mercury 1962 conduite par Mme Bernadette Laberge du 822 ch, St- Louis, Beau- harnois.Jeudi le 30 mai à 20 heures est survenue une collision en face du 100 St- Laurent, Beauharnois entre une Chevrolet 1964 conduite par M, Paul- Emile Auger de la rue Du Marché à Beauharnois et un pick up Chevrolet 1968 conduit par M.Georges Brunet du 338 Principale, Melocheville, Un incendie a pris naissance lundi le 3 juin à la demeure de Mme Jean- Baptiste Lefebvre, 22 rue Brown, Beauharnois.Les dommages à la maison sont d\u2019environ $1,000, L\u2019incendie a débuté à 11,30 heures a.m.pour ê- tre sous contrôle vers une heure.Condamné à 14 jours de prison Un individu de Valley- field, M.Raymond Benoit a été condamné, en cour de justice de Valleyfield, a 14 jours de prison par le juge Maurice Fortin, Il était accusé d\u2019avoir conduit son automobile en état d\u2019ébriété.I] est également défendu a l\u2019inculpé de conduire un véhi- cule-moteur dans les limites du Canada pour les 12 prochains mois.Dans ses représentations, le procureur de la couronne a déclaré que l\u2019accusé était un danger public sur la route.\u201d Ce n'est par surtout pour le punir que je recommande une peine d\u2019emprisonnement mais pour le protéger, protéger sa :amille et le public en général.\u201d Guy Lafleur architecte de Valleyfield propriétaire de la \u2018\u201cCobra\u2019 de \u2018\u201cL\u2019Ecurie Quebec Inc\u2019 fait un tour de piste au coté de son pilote André Samson après avoir remporté les honneurs de sa catégorie sous une pluie torrentiele.(Photo Jenny Reynolds) Le FRICOT Bar-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD ) Meals sent out on any order - Customer pays Taxi fare.87 Alexandre St.Bellerive-Valleyfield Tél: 571-2422 Louis Racicot B.Sc.A.Ingénieur conseil 523 Boul.du Havre - C.P.187 - Valleyfield Nouvel pro a D sundae executif de l\u2019A.D.A.Dans le cadre de leur dixième congrès annuel 7 tenu a Valleyfield en fin de semaine, les détaillants en alimentation de la région du Riciielieu se sont donnés un nouvel exécutif.Le nouveau président est M, Jean Gagnon de Bedford.Aux postes de premier et second vice- président, les congressistes ont élu M.Florian Grégoire de St-Jean et M, Raymond Lemieux de St- Remi.Le secrétaire trésorier pour la prochaine année sera un citoyen de Candiac, M.Michel Fournier.\"! Il va sans dire qu\u2019on a également procédé a l\u2019élection de nouveaux directeurs.I] sont M.Martial Malo (Valleyfield), Yvon Harvey (St-Lambert), Louis St-Germain (St-Lam- bert), Maurice Legault (Valleyfield) : et Gérard Langevin (Nitro).AVEZ-VOUS DES COQUERELLES, RATS ET SOURIS?Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utili- Sant notre moyen de des- ruction.Satisfaction garantie.Adressez-vous a: 28-30 du Marché Valleyfield 1083 Blvd de Léry Ville de Léry 70 St-Jean Boptiste Chateauguay Jos.Phoenix, 46, rue Ellice, Valleyfield.Tél.373-5281.HOTEL NEW BALMORAL présente cette semaine 6-7-8-9 JUIN César et les Romains chanteuse M.C.Jany Clair Sabrina NOUVEL ORCHESTRE: Conrad Allen et son ensemble 136 ALEXANDRE VALLEYFIELD danseuse SPECTACLE Mar.-Merc.-Jeu.-ven.10.30 - 12.30 .Samedi 9.30 - 11.00 - 1.00 Dimanche 4.30 - 9.00 = voulez-vous Schweppser avec mol.LE NOUVEAU CLUB SODA SCHWEPPES ?Je suis le plus alerte, le plus vif des club sodas.Nul n\u2019offre pétillement aussi instantané, aussi prolongé, ni plus réjouissant.Je mets de la gaieté dans votre verre et lui ajoute cet accent subtil qui suffit à le rendre parfait.Voulez-vous Schweppser avec moi, le nouveau club soda Schweppes?Le nouveau club soda Schweppes, version québécoise de la Schweppervescence SCHWEPPES NESBITT'S PIERRE CREPIN RICHER & FRÈRE LTÉE 39, AVE DU PARC VALLEYFIELD, QUÉ.RÉS: 373-6741 BUR: 373-1022 DIET PEPSI - TEEM - MOUNTAIN DEW - SCHWEPPES: SODA WATER .BITTER LEMON SNOW WHITE - TONIC WATER - - GINGER BEER ABENAKIS GINGER ALE \u201ceon A LOTO LA ee EVE t Es ua = ww TPR -\u2014- cu.\"x.CARAMEL ENV RAS EL CU Mid mS BL ee QU GES ME SERS NRE SEAR NA RRR RR AR ARs aR Adm Re at a 8 RE A SRN CRT IF oe Sey IP IE 6 S iad a.m 7 \u201d vo 4 { EER QUEBEC È THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 5, 1968 Le Canada en marche LIBERAUX: 50%, CONSERVATEURS: 29% C\u2019est clair! C'est évident! Les chiffres ne mentent pas.Le parti libéral de M.Trudeau a les faveurs de la population, L\u2019enquête Gallup menée au Canada dans la semaine du 19 mai a prédit que le parti libéral recueillera 50% des voix et le parti conservateur, 29%.Ce dernier par rapport à 1965 a subi un recul de 4%! Les enquêteurs ont aussi prédit que le N,P.D, recueillera 16% des voix et le Crédit social, un maigre 5%.C\u2019est la pre- miére fois, depuis 10 ans qu\u2019un parti politique (le parti Libéral) obtient autant de suffrages.Ces enquêteurs ont de l\u2019expérience.Ce sont eux qui régulièrement prédisent, sans trop d'erreur, les succès, les victoires ou les échecs des candidats américains.Cette prédiction est donc une bonne nouvelle pour tous les partisans du parti libéral, qui d\u2019ailleurs, n\u2019ont jamais douté de leur victoire le 25 juin.Le parti libéral est le parti de la liberté.On ne force la main de personne par des promesses exagérées ou des menaces voilées, LES REALISATIONS DU GOUVERNEMENT LIBERAL, \\N 000g Assurance $, > 0 o Al Auto-vie - commercial \u201d, \u201c Salaire - Incendie \u201cTu aust Guy Hamel Agent principal 692-8306 707 Blvd Léry |Woodlands Picture Framing Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops Re-Silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - Glass Shelves.VILLE DF LERY 692-8512 FAST SERVICE Center Shoe Repair Behind United Cigar Store REGIONAL SHOPPINGPLAZA EXAMEN DE LA VUE Optometriste - Visiologiste Claude Hébert, B.A., O.D., EYES EXAMINED Optometrist - Visiologist Centre Médical Centre - 75 Boul.St.Jean Baptiste Tél: 692-2404 Place Chateauguay 3750 JEAN TALON W.(Corner Côte des Neiges) KOSTA \u201cTHE GREEK\u201d YOUR MASTER MECANIC Now Has His Own Garage European car a specialty Open 24 hours a Day Tél.739-8111 MONTREAL Professional Cards LAWYERS JULES MONTAMBAULT B.A.L.L.L.AVOCAT - LAWYER DENTIST DR\u2019 MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon Chateauguay Montreal 691-0711 370 Salaberry Place Chateauguay 692-6167 Chateauguay TAN WATSON ACCOUNTANT Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office: 46 Salaberry 692-9831.Hours: Wed.Eves.8-11 p.m.Montreal Office Suite 1020 1010 St.Catherine St.-W.Tel.866-4633 JOHN J.COSTIGAN B.A., B.C.L.LAWYER - AVOCAT 123 Blvd d\u2019Anjou Chateauguay Centre Tel.692-6179 AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS - LAWYERS 32, Ste-Cécile, Valleyfield Tél: 373-1336 76, St-Laurent, Beauharnois Tél: 268-7131 Ampleman Yves B.A.LL.L Renaud Francois B A.LL.L -\u2014 \u2014\u2014 VISION DR.MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.: 691-0410 Place Chate auguay Chateauguay Roll up your sleeve to save = a life.LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés Chartered Accountants 691-1091 Place Chateauguay Chateau guay.DOCTORS DR.RENE A.DOCHLER Chiropraticien Chiropractor Tous les jours sur rendez-vous Every day by appointment 76 St-Laurent, Beauharnois Bur.: 268-3644 NOTARIES CHARLEMAGNE TURCOT NOTAIRE - NOTARY 268-3726 132 Ellice, Beauhamois GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reid Chateauguay Tel: 692-0304 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Place Chateauguay Chateauguay RICHARD BOURDCN NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South C hateauguay 692-8026 Au cours de cette campagne, beaucoup d\u2019électeurs veulent connaître les réalisations du gouvernement sortant.Les exemples qui vont suivre vont satisfaire leur curiosité et provoquer leur admiration, POUR LA SANTE.Le Gouvernement Libéral a assuré des -subven- tions annuelles de recherche au Conseil de la Recherche Médicale se montant à $20.5 millions en 1967, soit le double des deux années précédentes.De plus, le Programme National de Subvention- Santé a déboursé $4,5 millions et le Bureau de Recherches pour la Défense, $500,000 en 1967, Comme toutes les autres nations de haut standard, le Canada a grandement favorisé la recherche qu\u2019il considère comme le levier du progrès.Le Gouvernement Libéral a créé un Fonds de Santé de $500 millions pour aider les provinces à acquérir, à construire et à rénover leurs aménagements pour la formation des médecins et pour les institutions se vouant à la recherche.POUR LA SECURITE.Votre Gouvernement Libéral a créé le Plan d\u2019Assistance du Cahada pour permettre au Gouvernement fédéral de contribuer au cofit des programmes provinciaux d\u2019assistance et de bien-être, Avant l\u2019entrée en vigueur du Plan (1965-66), le programme d\u2019assistance à la vieillesse, les allocations aux aveugles, aux infirmes et aux chômeurs ont coûté $194 mil- llons et couvert 844,262 personnes.En 1966-67, le coût de ces programmes qui ont été incorporés dans le Plan a atteint un total approximatif de $298 millions et couvert 1,- 058,077 personnes.Programme du 50e anniversaire de la fondation de Ville de 13 JUIN 1968 - Jeudi soir: à 5 heures p.m,: Réception Civique offerte par la Ville de Maple Grove: Signature du livre d\u2019Or.PARADE: 7 heures p.m.Trajet: Départ: rue McDonald, rue St-Laurent, Boul, Maple Grove, Fin du trajet sur le terrain de M, Roméo Charlebois, Côté Sud du Boulevard.FEU DE JOIE: Terrain de M.Brazeau près du Pat Bowling, organisé par les scouts de St-Clément de Beauharnois.DANSE: KIOSQUE: MUSIQUE: Responsable.M, M, Gervais et B.Tremblay, 14 JUIN 1968: VENDREDI: Journée écolière.JEUX .sss0nenonssonsecsarcee COMPETITION.P.M, Golf: Responsable MM.Laperle et Laberge 2 heures p,m.: Exposition au sous-sol de l\u2019église ARTISANATarroresserscens & Responsable: Tél.: 268-3349, Soirée: Danse, ORCHESTRE: 15 JUIN 1968: Endroit: Les Montagnards.ANTIQUITES,.\u2026.Comité féminin, Mme Réal Leduc, Terrain de l\u2019école, Samedi: p.m.Organisation Sportive.Exposition artisanale & d\u2019antiquités de 10hrs a.ma 9 hrs p.m.Balle Molle: Responsable: MM.Tremblay & Gervais Jeanine Vallée encore championne Richard Larocque, l\u2019espoir de demain dans le domaine des sacs de sable a prouvé une fois de plus que la valeur n\u2019attend pas le nombre des années, en réussissant à s\u2019emparer du championnat du tournoi de sacs de sable, disputé en fin de semaine au sous-sol de l\u2019église de St-Stanislas de Kotska.Valleyfield, Ormstown, Montréal, St-Timothée, etc.étaient bien représentées par des joueurs de calibre.Chez les dames, celle qu\u2019on se plait à surnommer la \u2018\u2019Gordie Howe\u201d, l\u2019incomparable Jeannine Vallée s\u2019est avérée la COCUERELLES ET RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison a rats trés efficace.DR.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél.: 373-5515 Valleyfield LES BRAVES.Suite de la page 7 meau, pour avoir porté leur baton trop élevé, Mike Landry, Abe Thomas, Richard Forthroop, et Paul Donaghue marquaient les buts des Braves.Encore une fois, les Olympiques ont profité de la faiblesse défensive des Braves pour s\u2019échapper a plusieurs reprises, et se présenter seul devant le gardien Les Olympiques ont dirigé 39 lancers sur Dugas, et la plupart d\u2019une distance de 10 à 15 pieds.I semble que la défensive des Braves éprouvent de la difficulté à trouver un patron efficace, et la boite protectrice se replie trop vers le gardien de but à mon avis, ce qui donne la chance à l\u2019attaque adverse de s\u2019approcher et de décocher ses lancers avec plus de précisions.Il faudra trouver un remêde à ce malaise, A tout évènement les Braves occupent toujours le 2e rang sur un pied d\u2019egalite avec Sherbrooke maintenant, mais avec l\u2019avantage d\u2019avoir un match de plus a disputer, Si Valleyfield peut conserver une moyenne de 500% d\u2019ici le retour de Laurendeau et Cusson ses chances de terminer au ler rang demeurent excellentes.D'autre part, il sera intéressant de suivre Mike Landry contre son ancien club, les Titans de Sorel, les visiteurs jeudi soir i \u2019aréna de Valleyfield, L\u2019acquisition de Landry par les Braves s\u2019avère un coup de maître, et d\u2019ailleur iloc- cupe le ler rang chez les compteurs des Braves, Lawrence Martin, seraen mesure de reprendre son poste, sa blessure est complétement guérie, Soulignohs que la vente des billets \u2018\u201cmoitlé-moi- tié\u201d bat son plein et le numéro gagnant la semaine sernière était le 45,227 soit M, Antoine Vallé de Rigaud, TERRACE TOPICS From page 18 Now, if you have any unkindly thoughts in your mind, forget them, our friends were teetotallers.Now we had taken that same S curve very often in the last six or seven years and never had we noticed how dangerous it is, and we have always wondered why some drivers were so cautious about it.Now we know: it is a dangerous, poorly lit, poorly marked intersection, and we do hope that there is something on the Quebec Road Department planning board for it.NOTHING EARTH-SHATTERING, BUT DID YOU KNOW that the cork of a good-quality champagne does not pop up too easily?So if your criends are giving one of those fashionable champagne and straw- erry parties where corks pop up all over the place and tne wine runs off as so many geysers, you don\u2019 have to know anything more about it.Go right ahead and be as catty as you please avout it: this is a cheap stuff.As far as the strawberries are concerned, though, you will have to price them yourself.THINGS THAT MAKE ONE MAD: You are watching your favorite programme on TV and enjoying every part of it.In fact you are in such great mood that you are even enjoying the commercials.But suddenly here is one that makes you think: itis all about your favorite cigarette and it goes on and on explaining how much money you can make smoking them with all these gift certificates, cash coupons or what have you.And you start feeling quite unhappy because you have been smoking two packs of these a day for years and years and you are still waiting for your first prize.And at the same time you realize that all along you have been paying for other people\u2019s prizes.Thank you for reading this column.We hope that you enjoyed it.But will you do us a small favour?Call 692-4709 and let us have your news.Thanks a million, UM DS LS DS Toe YT OY Leer 8 3A sn : Ce mg a ims er cm re a i ar ms ee eae \u2014 Se nr rame os a AT we ew ed me mere me Teta a ad wn ee a ere my anon grande vedette avec une performance de 4823.3; Les autres dames qui se sont signalées sont Mmes Adélard Paquette, 4360; Margot Lahaie, 42,56; Gisèle Marion, 4133 et Laurent D\u2019Amour 4056.Du côté 'des hommes, Laroecque y est allé d\u2019un superbe 54.96 tandis que Christian Amyot a réussi un compte de 5393; Willie Amyot a joué un 6400.La plus grosse partie chez les dames a été enregistrée par Jeannine Vallée avec un 5730 tandis que chez les hommes, Willie Amyot a joué un 6400, Les plus gros carreaux appartiennent à Richard Larocque 1960 et Margot Lahaie, 1540.LES FRERES.Suite de la page 7 boxe dans notre région, nous apprenait que quatre de ses protégés livreront des combats a Edmunston au Nouveau Brunswick au cours des prochaines semaines.En effet, il a accepté les conditions du club de boxe de l\u2019endroit pour présenter des combats avec Alcide Bedon Latour, Yves Bélair, Robert Lalonde et Jean-De- nis Royal, tous de Valley- field.Maple Grove Fer à Cheval: Responsable: M.Hébert (Légion) Trophées distribués aux gagnants.Soirée: Danse: terrain de l\u2019école, Orchestre: Strato Caster.16 JUIN 1968: Dimanche: 10:30 heures a.m.: Messe avec Costumes d\u2019époque.Après la messe, encan public.2 heures p.m, GRANDE PARADE: Responsable: M, Maurice Gendreau.DEPART: Du magasin de M.Jean Marie Léger, Boul.Maple Grove, rue St-Laurent Maple Grove, rue de la Gare, Boul, Maple Grove, rue de I\u2019Eglise, Terrain de l\u2019école.BANQUET: Thibert.Endroit: Club de Golf BeauChateau.Durant le souper: Musique à l\u2019école pour les jeunes.9:30 h, p.m.: Feu d\u2019Artifice, Lieu: sur le terrain de l\u2019école, Après le feu d\u2019artifices Danse à l\u2019hôtel Orchard House.Responsable: M, Roch Benoit, 6:30 p.m.Responsable M.J.Marie PHARMACIE LAROSE] Hubert Larose, L.Ph.prop.82 RUE ELLICE Beauhamois TEL: 268-3004, 268-3336 PRESCRIPTIONS Agence Rexall -Laura Secord Madame, Mademoiselle Vous êtes invité à venir consulter votre spécialiste de la beauté.Prenez rendez-vous en composant: 692-2141 @nstitut Wlari-Lou Snug.Marie-Paule Briere, e.v.d.Chateauguay Electrologiste 47 Boul.d'Anjou Esthéticienne Chateaugu Visagiste SST Javelin car 'ente d \u201cété de bonnes DEMONSTRATEURS 1968 Chrysler 300 4 DR.H.T.TOUT EQUIPE Monaco 500 2 DR H.T.TOUT EQUIPE Polara 500 2 DR H.T.TOUT EQUIPE Coronet 440 2 DR H.T.TOUT EQUIPE 8 ee EU A A RE AE SES a aa & oe Chevrolet Bel Air 8 cyl.aut.sedan '66#Ford Station Squire \"66 Mercury Montclair 8 cyl.aut.tout équipé '66 Ford Custom 8 cyl.aut.équipé 1550.'65 Chevrolet Impala Convertible tout équipe 1950.GARAGE DANIS & FILS LTEE 62 SALABERRY SUD tout équipé 2450.'63 Plymouth VENDEUR AUTORISE AUTHORIZED DEALER © 692-615 \u2014 Co , by American Motors Jean Provost of 396 Danis st.Valleyfield, -\u2014 Marc Leroux of 4 East Park st.Valleyfield, \u2014 Mrs Julien Goulet of 82 Bouchette st.Hunting- À don and Luc Boyer of 305 Blvd du Havre, Valley- field all win brand new CCM bicycles (6 '65 Pontiac Parisienne Convertible '65 Ford Fairlane 6 cy.au.radio, sédan 65 Comet 6 cyl.aut.coach radio '65 Valiant Custom 200 ¢ cy.out.radio sed 1450, '65 Falcon 6 cyl.out.coach radio '05 Ambassador 880 6 cy!.aut.radio sedan '65 Pontiac Laurentien 8 cyl.aut.radio coach 1450.'04 Ford Galaxie 4 dr.H.T.tout équipé '64 Ford Custom 6 cyl.aut.radio sedan '64 Meteor 8 cyl.-aut.radio sed '63 Valiant Convertible 6cy1.out.radio '63 Dodge Station Wagon & cy.aur.wiio 750, 0.\u201863 Meteor 8 cyl.aut.radio sedan 63 Pontiac Lavrentien 8 cyl.aut.radio sedan 950, 62 Corvair 6 cyl.aut.radio sedan GHRYSLER - DODGE - DART - DODGE TRUCK ookwho's won setof wheels! Lucien Tougas of Montreal, > Quebec won a sporty Francois Laprotte of Montreal, André Morency of Ville Les Saules and Richard James of St-Michel are some of the winners of shiny, red Honda motorbikes You could be one of next week's many winners! Look for contest details in cartons of Coca-Cola.Both Coca-Cola and Coke are registered trade marks which identily only the product of Coca-Cola LId.MAURICE & NICHOLSON Ltd.1 DUFFERIN ROAD VALLEYFIELD | bottler of Coca-Cola under contract with Coca-Cola Lid.Summer Sale of good USED CARS AUTOS USAGEES 1750.150.1150.8 cyl.tout équipé 1250.1450.1250.1050, 1150.950.850.950.8 cyl.aut.radio sedan 550.CHATEAUGUAY POTAGE BET XX FT TRF LL AUX TOMATES S 0 U P AUX LEGUMES AYLMER *1 mona.SOUP $ $ $ $ $ $ $ $ SSS TOMATES DE CHOIX FIESTA Btes $ 19 oz Tins Btes 10 oz Tins FROMAGE en TRANCHES SPOT 29 \u201cSPOT CHEESE SLICES Pqt 8 oz Pkgs Vnnninnnninininininin A) LAN RON RAA RAA AAA AA LAN nn & BLE D'INDE EN GRAINS Libby WHOLE KERNEL CORN CRISTAUX D'ORANGE Start ORANGE CRYSTALS Btes 14 oz Tins 4 > 88: 98: Btes 3% 0z Tins CAFE INSTANTANE Maxwell House NSTANT COFFEE BISCUITS VILLAGE Viau VILLAGE BISCUITS 2 CHOCOLAT INSTANT Toddy INSTANT CHOCOLATE THE KADANA Kadana TEA : 98: 68: CAFÉ INSTANTANE SPOT JS INSTANT COFFEE JUS de POMMES SCOTIAN GOLD 29): APPLE JUICE Pot 10 oz Jar L43 LA A0 R99 00 A04 LAN A3 AA AA VON Bte 48 oz Tin LP A97 A0 A04 497 00 LA0 AA AA AN BEURRE D'ARACHIDES Kraft PEANUT BUTTER PATATES CHIPS Duchess POTATO CHIPS JUS DE TOMATES ROSEDALE RAISIN ORANGE VAGES DEL MONTE ANANAS TRANCHE c SALADE AUX FRUITS TROPICAL Q.T.F.140z \u201c00 Sia SLICED PINEAPPLE \u201c525 FRUIT SALAD ~ TROPICA' Btes Tins fr es mene ER 24 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 5, 1968 BANANES ib CERISES TOMATES FRAÎCHES SALADE en FEUILLES \u201cBING IMPORTEES\" QUE.No 1 Eu 49: em 3» 59: ary 2 19: BING CHERRIES FLORIDA FRESH TOMATOES LETTUCE JUMBO - IMPORTEES MELON D'EAU 15.|[CONCOMBRES CHOIX| ORANGES 5: IMPORTÉS - E.U.U.No1 pour GR - 180 pour comen / Q: ns 37 29< \u201c> 30 = 99¢ WATERMELON ch.U.S.No 1 IMPORTED CUCUMBERS SWEET SPANISH ORANGES BLEUETS Bte Chop.- Pint Box CÉLERI PASCAL PIMENTS VERTS RADIS-ÉCHALOTES ' CULTIVÉS - IMPORTÉS EU.No 1U.S, EU.No 1 QUÉ.No 1 CULTIVATED 49: 2 = 35: 6 = 49: 3= 20¢ umo BLUEBERRIES PASCAL CELERY GREEN PEPPERS RADISHES-SHALLOTS IMPORTED BANANAS CUISSE de POULET 49.CHICKEN LEGS x POITRINES de POULET 53: CHICKEN BREASTS AILES de POULET 33: CHICKEN WINGS FOIE de POULET 39, CHICKEN LIVERS ire HYGRADE HYGRADE SLICED SLICED BOLOGNA SALAMI POTATO SALAD os -4 5 10 re | COLE SLAW = 1235 SAUSAGES % 43e Ë 17 49: Jar POLISH COOKED HAM Re STHER PACK 0] (30 PQT.20zPKG-\\ \u201cSPÉCIAUX CONFITURES 10-11-12 JUIN LL LU LUNDI-MARDI-MERCREDI 39e | 7A} Nd MONDAY-TUESDAY-WEDNESDAY JUNE 10-11-12th | A IL déc ly 2 A Spot - United Bldg.Voisin \u2018® OWERS S B > © E : TEENY] | Châteauguay _ IE 201 6221 2 1 4e aa 1 220 RP as = _ _ ._ en - A IT LTITLT Teal AT TITS TTDI tN EE M on nae ona A oo ; "]