The St. Lawrence sun = Le soleil, 12 juin 1968, mercredi 12 juin 1968

[" \u2014 -_ UN em eva PHARMACIE au 114 Alexandre Valleyfield 371-2111 TIMBRES GOLD STAR LAPIERRE CRIS ga Preis pe DT I 1 1 TT TIRE LB SOLE DU ST-LAURENT VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY \u2026 pitotheue de la rovines t re 9 5 LA REILE CANADIENNE # ; i 12 o105Q.0.}E Nog Maitre-coiffeur » = SE eS | \u2019 appointement.Ë : 268-5422 ë Vente de produits Ë 53 St-Laurent Beauharnois 5 de i ude aa -uvermenents au comptoir 13e ANNEE NO.37 24 PAGES BEAUHARNOIS, MERCREDI, 12 JUIN 1968 Face au port de mer sine Salaberry-de-Valleyfield serait dotée d'ici peu d\u2019une centrale thermique, alimentée au charbon et susceptible d\u2019être convertie par la suite en usine thermo-nucléaire.Cette nouvelle construction occasionnerait un déboursé de l'ordre de 60 millions au gouvernement de la province de Québec Située face au port Depuis plusieurs mois, des études quant à la rentabilitéet l'exploitation du projet, sont en cours, Une quinzaine d'ou- \u2018vriers exécutent présentement depuis environ une semaine, des travaux de forage et de sondage pour le compte de la compagnie National Boring, sur le site, soit sur la rive sud de la Voie Maritime du St- Laurent, en face des installations portuaires de la Cité, dans les limites de notre localité.La Centrale thermique serait reliée au système intégré de l\u2019Hydro-Que- bec.Le port: un facteur dominant Plusieurs facteurs mili- tenten faveurdu projet, a savoir, la proximité du port de Valleyfield, un réseau ferroviaire adéquat, un terrain déja la propriété de l\u2019Hydro.La nouvelle usine emploierait une main d\u2019oeuvre qualifiée et nombreuse.Dernière heure En dernière heure, on apprenait quele gouvernement provincial avait octroyé un contrat de l\u2019ordre de $100,000.pour l\u2019exécution des travaux de forage.AUCUN DEMENTI Interroger par un reporter de C.F.T.M.canal 10 Montreal, M.Jean- Denis Girouard, ancien chef des nouvelles à C.F.L.V.lepremier magistrat n\u2019a pas démenti la nouvelle voulant que l\u2019Hydro-Québec construise a Valleyfield, une centrale nucléaire.Les Engrais du St-Laurent n\u2019utilise plus le port Un informateur digne de foi nous apprenait la semaine derniere, que la compagnie \u201cLes Engrais du St-Laurent\u201d a Valley- field n'utiliserait plus les installations portuaires de notre localité pour le déchargement du phosphate en vrac.Dorénavant, le pliospha- te en vrac serait expédié à Valleyfield, en provenance de la Caroline du Nord au lieu du Maroc, par voie ferrée.Les autorités des \u2018\u2018Engrais duSt-Laurent\u201d* procéderaient de façon expérimentale pour une période d\u2019un an Une quinzaine d\u2019employés de la compagnie \u201cNational Boring\u2019\u2019 exécutent des travaux de sondage et de forage sur un terrain de 1'Hydro-Quebec, en face des installations portuaires, en vue de la construction d\u2019une centrale thermique au cout de $60 millions.(Photo Le Soleil par Peter Rozon Photo) La cité dépensera $53,000 pour la construction d'un chemin de fer Le règlement 596 pour \u2018\u2018aider à la construction d'un chemin de fer dans les limites de la cité de Salaberry-de-V alleyfield sur les lots p.193, p.193- 1, p.239 et p.239-1, asu- bi sa deuxième lecture.lors de l\u2019assemblée régulière du conseil municipal lundi soir.La cité deSalaberry-de Valleyfield est donc autorisée à payer aux Chemins de fer Nationaux du Canada, la somme de $53,000.pour sa contribution au coût du dit chemin de fer, cette somme est payable sur une période de neuf années, sans intérêt.Par le présent règlement, la cité accorde son consentement à la construction, lentretien et à la direction par les Chemins de Fer Nationaux du Canada, du chemin de fer traversant le Rang-double.Le présent règlement devra être approuvé par les électeurs municipaux, propriétaires fonciers et par le Lieutenant Gouverneur en Conseil.Ii prendra force et effet le jour de sa publication, conformément a la loi, Le coût total dela construction du chemin de fer serait de l\u2019ordre de $120 000, C\u2019est du moins ce qu\u2019a déclaré le maire en réponse à une question de l\u2019échevin Raphael Barrette.Le premier magistrat a également fait remarquer à l\u2019échevin du quar- teir Centre qu\u2019il ne voyait pas la nécessité de signer un contrat avecles autorités des Chemins de Fer Nationaux, \u2018\u2018C\u2019est ce qui se fait couramment selon le Ministère des Affaires municipales a-t- il précisé.\u201d Un règlement d'emprunt de $350,000 subit sa premiére lecture Le réglement d\u2019emprunt au montant de $350, 000.pour l\u2019exécution des travaux d\u2019aqueduc, de voirie et pour autres fins, a subi sa premiéte lecture, lundi, lors de l'assemblée régulière du consiel municipal.Les autorités municipales soutiennent qu\u2019à la suite de l\u2019annexion de la Valleyfield Stevedoring quitte le port De source sûre, on apprend que la compagnie Valleyfield Stevedoring, filiale de St-Lawrence Stevedoring, spécialisée dans le déchargement des cargaisons en vrac quitterait le port de Valleyfield, En effet, les autorités municipales auralent pris la décision de ne plus retenir les services de cette compagnie qui opérait depuis deux ans à Valley- field, INVESTISSEMENT DE $14,000, St-Lawrence Stevedoring aurait investi, dans le port de notre cité, lasomme de $14,000, pour des installations électriques, De plus, un montant de quelque $150,000.en équipement avait été retenu, Les opérations de la compagnie ont nécessité l'embauchage d\u2019une vingtaine d\u2019employés à temps partiel et un gardien permanent, L\u2019an dernier, St- Lawrence Stevedoring, par l'entremise de sa filiale, aurait dépensé une somme de quarante à cinquante mille dollars en Salaires, Les autorités de la compagnie ont déjà retiré une partie de l\u2019équipement et il semble que le reste de l\u2019équipement sera retourné au port de Montréal, au cours des prochaines semaines.Le gardien serait également congédié d'ici peu.Notre informateur nous a déclaré que la compagnie quittait Valleyfield puisque les autorités du port ne semblent pas intéressées à renouveler leur franchise d'exploitation, De plus, la cité ne voudrait pas garantir des heures et des journées précises pour les opérations de débardage, .$1,500, EN DEDOMMA- GEMENT Nous nous sommes laissés dire également, que Valleyfield Stevedoring avait été dans l'obligation de verser la somme de $1,500, à l\u2019armateur, l\u2019an dernier pour avoir procédé au déchargement d\u2019un bateau transportant du coton, en provenance de la Russie, durant la grève Photo-V érité Quel dilemme pour l\u2019automobiliste qui veut garer sa voiture en face de la Régie des Alcools! Un parcomètre s\u2019y trouve quelques pieds à côté d\u2019une borne d'incendie.Est-ce à dire que si vous payez cinq sous, vous avez la permission d\u2019enfeindre un règlement municipal?4 qui paralysait le port de Montréal.VALLEYFIELD N\u2019EST PAS INTERESSEE De l\u2019avis de notre informateur, la Cité de Sa- laberry- de- Valleyfield n\u2019est pas intéressée à transiger avec une compagnie comme St-Law- rence Stevedoring, préférant centraliser ses opérations avec une compagnie de l\u2019envergure de Canada Steamship Lines.Selon lui, un port qui veut prendre de l\u2019expansion devrait s\u2019intéresser davantage au déchargement de la cargaison en vrac, \u2018\u2018C\u2019est regrettable, a-t-il précisé puisque le port de Valleyfield, s\u2019il est bien administré, con- naftra au cours des cing prochaines années, une expansion considérable,\u2019\u2019 Soumission pour le pavillon de déshabillage Les autorités municipales ont demandédes soumissions pour la construction du pavillon de dé shabillage dans le Parc Sauvé, Toutes les soumissions devront parvenir à l\u2019attention du greffier de la cité, pour le 21 juin prochain.L\u2019architecte Jean-Ma- rie Lafleur a remis les plans définitifs la semaine dernière, L'échevin Albert Mar- cil s\u2019est empressé de dire qu\u2019il fallait faire vite en raison du fait que les vacances des étudiants approchent à grand pas.La paroisse Ste-Cécile a recueilli $1,264.07 pour le Séminaire du Yaounde Tout ce qui se passe dans le monde doit nous intéresser.Son Eminence le cardinal Paul Emile Léger est rendu en Afrique Centrale etil travaille actuellement sous la juridiction de son Excellence Mgr, Jean Zoa, évéque de Yaoundé, au Cameroun.Or, dans cette ville, on a commencé à construire un séminaire répondant aux besoins de 4 pays et de 20 diocèses.ses vingt confrères dans l\u2019épiscopat de l\u2019Afrique Centrale, une campagne de souscription pour terminer son Grand Séminaire dont les deux tiers sont déjà construits et payés.Il reste à trouver une somme de $325,000.sans laquelle ce Séminaire est voué à l\u2019échec, L\u2019Evêque du Yaoundé travaille avec d'autant plus d\u2019acharnement à terminer son Grand Séminaire que, de 10 séminaristes en 1963, le nombre est passé à 88 en 1968.L\u2019an prochain, 11 y aura probablement plus d\u2019une centaine.Dans notre région la campagne a porté fruit, par exemple, dans la seule paroisse de Ste-Cécile à Valleyfteld, un montant de $1,267.07 a été recueilli.Du 21 mai au 16 juin, Son Excellence Mgr.Jean Zoa lance au Canada et aux Etats Unis, avecl\u2019appui du cardinal Léger, de IMPORTANTES NOMINATIONS RELIGIEUSE S ( Lire en page 15 ) paroisse Ste-Cécile à Salaberry-de-Valleyfield, 11 devient urgent de prolonger les conduites d\u2019'aqueduc de la municipalité dans certains secteurs du territoire annexé; que par la suite de l\u2019ouverture de nouvelles rues, il devient nécessaire de procéder aux travaux de fondation et de pavage de nombreuses rues de la cité; que les dépenses contingentes d'impression, de vente des obligations, et de perte sur la vente des dites obligations autorisée par le présent règlement forment un total de dix-neuf mille, deux cents dollars ($19,200.00) Le règlement comprend la fondation de plusieurs rues.Il s\u2019agit de travaux d\u2019extension au réseau d?\u2019aqueduc de la cité qui ont été approuvés par la Ré- gle des Eaux du Québec, par une ordonnance en date du 17 mai 1968, laquelle est annexée au présent réglement.Pour les travaux d\u2019aqueduc, la cité dépensera une somme de $144, 378.tandis que pour la réfection de pavage et les pavages neufs, un montant de $185,602.sera nécessaire.M.Barrette remet un rapport du chef de police L'échevin du quartier Centre et président du comité de police et feu à la table du conseil municipal, Me, Raphael Barrette au remis lundi lors d\u2019une assemblée régulière, le rapport du chef de police, M.Paul Marleau, relativement au fonctionnement du Service des incendies à Salaberry-de -Valley- field.Une copie du rapport sera soumis à chaque membre du conseil pour étude.M.Barrette a suggéré aux échevins de joindre le rapport a l'étude du Commissariat des Incendies sur la protection contre les incendies dans notre municipalité.Le rapport sera rendu public à une prochaine assemblée.La chance a favorisé Mme Roger Vaillancourt, du 23 rue Kent, Nitro, lundi soir demier, lors du bingo monstre organisé par le club Lions de Valleyfield.Mme Vaillancourt a gagné une superbe automobile de marque Dodge 1968.Les gagnants des prix de $1,000 .sont Mme Stella Barriault, Mme Richard Dignard et M.Louis Philippe Poirier.Trois autres personnes se sont méritées des montants de $500.Il s\u2019agit de Mme Claire Lalonde, Mme Nestor Heck et M.Germain Pré- vost.Pas moins de 5,000 personnes ont assisté, à l\u2019arena de Valleyfield, au bingo du club Lions.gis THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 12, 1968 Dépositaire exclusif des Produits Isabelle Lancray 2 PHARMACIE \u201cLIVRAISON GRATUITE om RUE SALIBERY Au SOLEIL du midi M.Phil Tl:iéberge, gérant de l\u2019usine Specialty a Valleyfield a été muté a Siserprooke, Il oceupera les memes fonctions à cette usine de la Société Dominion Textile.Invité à prendre la parole lors de l\u2019ouverture de la campagne du candidat Gérald 1 aniel, le député provincial d\u2019Huntingdon, M.Kenneth Fraser a rap- pele unc phrase célebre du maire de St-Timothée paroisse, M.Dunat Lauzon: \u2018\u201cToutes les dames présentes sont jolies comme des fleurs dans un jardin\u2019.Au moment d'écrire Ces lignes (vendredi) aucune demuiselle n\u2019avait Jait parvenir sa demande d\u2019inscription relative à l'élection de la reine des régates.Certains membres du Cluv Nautique ont refusé d'accorder, aux journalistes locaux, des cartes de memore honoraire.C\u2019est pour le moins choquant lorsqu\u2019on connaît le bon vouloir et l\u2019excellente collaboration de Ces derniers envers les régates de Val- leyficld.Pourtant on s\u2019empresse d'en remettre aux importantes personnalités du gouvernement.Certains pensent beaucoup plus aux services a obtenir qu\u2019à ceux dé jà rendus.M.J.Y.James Cadieux, B, Sc.Ing., fils de M.et Mme J.D, Cadieux du 26 de la rue Maden aValley- field, a obtenu avec très grande distinction, sa maitrise en affaires et administration à 1'Université Queen\u2019s de Kingston, Il est également diplômé du collège Militaire Royal de Kingston ayant obtenu son Baccalauréat en Science et Génie électrique en 1963, après un stage dans l\u2019aviation canadienne, comme officier, Il poursuivit par la suite ses études pour sa maf- trise.James est maintenant à l\u2019emploi d\u2019une compagnie de consultants de Toronto, Il a complété ses études primaires et secondaires à Valleyfield, Le 16 juin, il vous sera possiole d\u2019appeler, sans frais d'interurbain, les abonnés de Huntingdon, Coteau Landin, Ormstown, Coteau-du-Lac, Howick, Les Cedres, Franklin Centre, St-Clet, Beauharnois, St- Polycarpe.Rivière Beaudette, Ste-Marthe, et à partir du 21 juillet: Sainte Justine.M, Marcel Chatigny, Grand Chevalier nous infor- malt que lundi prochain, le 17 juin, se tiendra l\u2019assemblée générale en vue de l\u2019élection du prochain bureau de direction des Chevaliers de Colomb du Conseil 1180.Ï Réparation de \u2018 machines à coudre de toutes marques agent autorisé | Centre de couture NECCHI Gilles Souvé Agent autorisé 352 St-Thomas Valleyfield 373-1878 Plus de 10 ans d'expérience NECCHI AGENTS D'IMMEUBLES DEMANDES 2 agents d\u2019immeubles avec ou sans expérience sont demandés pour travailler dans la région de Valleyfield.Auto nécessaire.NOUS VOUS OFFRONS: L'entrainement L'apport de plusieurs inscriptions entre nos mains Un service de recherche Une coopération ainsi qu\u2019une franche camaraderie avec vos confrères Plan de boni Les avantages d\u2019un bureau d'immeubles reconnu Appelez pour rendez-vous Mme Rita Giraldeau (Gérante) 373-5262 IMMEUBLES Fau ST CO.LTD.REALTIES (le LTÉE Courtier Membre de la Chambre d\u2019Immeubles de Montréal.M.Clément Lévesque, a été nommé organisateur en chef du parti conservateur dans la circonscription de Beauharnois.On se souviendra que M, Levesque a été candidat pour le parti progressiste - conservateur dans Beauharnois, lors des dernières élections fédérales.Il semble que les bonnes volontés s'unissent a la vellle de ce scrutin qui revét un ca- ractére d\u2019importance,.Le tournol de golf du Cercle des journalistes de Valleyfield, aura probablement lieu le mercredi, 26 juin, au club de golf de St-Anicet.C\u2019est une autre invitation de notre bon ami Adrien Lefevvre,.le ministre de l\u2019Education, M.Jean-Guy Cardinal vient d\u2019homologuer un nouveau plan d\u2019équipement scolaire régional soumis par la Commission scolaire Youville.Il s\u2019agit de la construction, à Ste- due.d\u2019une école secondaire polyvalente de 1,200 élèves.À bien regarder, notre palais de justice à Valley- field est dans un état lamentable.Des rénovations importantes seraient justifiées.D'ailleurs le juge Maurice Fortin en a déjà fait la remarque, au début de l\u2019année On ne sait toujours pas ce que la Suciété Dominion Textile a l'intention de faire avec l\u2019usine Specialty.Cette vieille bâtisse tombera-t-elle sous le pic des démolisseurs?.Félicitations à, M.Robert \u2018\u2018Bo»\u2019\u2019 Peters de Val- leyfield, étudiant à l\u2019Université du Vermont qui vient de recevoir une bourse pour lui permettre de poursuivre ses études en Chimie urganique a l\u2019Université de Paris.Robert Peters est marié à Huguette Plante, du Rang-Double à Valleyfield.Tous les amis de Gérard Lacasse et de Diane Brown sont conviés a assister a une soirée mixte \u2018\u2018d\u2019adieu au célibat\u201d qui aura lieu en leur honneur, le samedi soir ñ Juillet, au Centre des Loisirs C,I.L.Pour des billets, contactez Claude Garand, 373-3344 ou Yvon Boucher, 373-8555.Si la Commission scolaire fait l\u2019acquisition du vieux bureau de poste, rue Victoria, il en coûtera environ $195,000 pour les rénovations, Le projet envisagé comprend les bureaux du personnel administratif des deux Commissions scolaires dans l\u2019édifice d\u2019une superficie d\u2019environ 17,300 pieds car- TÉS.\u2026.M.Jean Marchand, invité d'honneur à l'ouverture de la campagne électorale u- candidat Gérald La- niel, a eu la franchise de dire ce que tout le monde salt mais qu\u2019aucun politicien avoue habituellement, a savoir que notre économie est dépendante des Etats- Unis.Le us-chef à la sûreté municipale, M.Haineault, ainsi que le capitaine Arthur Lefebvre s\u2019occupent des relations avec les gens de la presse de Valleyfield.La population aura certes reconnu le candidat du Nouveau Parti Démocratique, M.Joseph A.Pa- tafie.Agé dans la trentaine, M.Pataiie est représentant du district numéro 5 pour les Métal.ur- gistes unis d\u2019Amérique.Il a été pendant quelque temps, secrétaire des Métallos à Valleyfield et représentant délégué au- pres du conseil des Métallos.Son agent d\u2019affaires est nul autre que M, Denis Bossé de Valley- field.Les négoclations se poursuivent en vue de la cession des biens du Séminaire de Valleyfield au gouvernement de la province.Nous vous ferons con.naftre l\u2019entente conclue entre les deux parties aus- sitot qu\u2019une décision sera prise\u2026 Que penser des gens qui ont volé les poissons ensemencés dans le petit étang du parc Sauvé, Jar le club sportii des pecheurs du Lac St- -François à l\u2019occasion de leur derby de peche le 2 juin?., Le maire de St-Timothée paroisse, M.Donat Lau- zon s\u2019effondre-t-il sous le poids de la vieillesse?C\u2019est ce que certains sont portés à croire depuis quelque temps.Jadis si loquace, il est maintenant muet comme une carpe.Cette nouvelle façon d\u2019agir ne laisse présager rien de bon, Lorsqu\u2019on connait le maire Lauzon, on est sous l'impression qu\u2019il manigance.Est-ce qu\u2019un nouveau coup de \u2018\u2019broque\u201d\u2019 est à prévoir?.Le gouvernement de la province vient de créer une nouvelle bibliothèque municipale a Chateauguay- Centre.BEAUHARNOIS DANS LE CHANGEMENT MIRON AVEC UN GOUVERNEMENT CONSERVATEUR La semaine d\u2019ouverture du club sportif et champêtre Hemmingford a lieu du 10 au 16 juin,,, Deux ordinations ont eu lien dimanche a 15 heures en l\u2019église St- Clément de Beauharnois.En effet, Serge Vinet, fils de M.et Mme Georges Vinet ainsi que Denis Plamondon, fils de M.et Mme Adrien Plamondon, tous de Beauharnois, ont été or- dunnés prêtres par Mgr Percival Caza, évéque du diocese de Valleyiield, assisté dans cette cérémonie par Mgr Dominigue Julien et le révérend pere Marcel Plamondon, irere du futur pretre.La population est priée de prendre note qu\u2019à partir du dimanche 23 juin, jusqu\u2019à la mi-septembre, il n\u2019y aura pas de messe de 5h.00 le dimanche après-midi à la cathédrale.F.N,D, Section de Nazareth: Prochaine réunion, le jeudi 13 juin à 8 heures.Conférencier, M.Car- pentier, professeur au C.E.G.E.P.Sujet: \u2018\u2019La politique\u2019\u2019.Endroit: au sous-sol de l\u2019évêché, SECTION N D DE L'ALLIANCE: prochaine réunion, mardi le 18 juin, à 8 heures.Conférencier, M.Claude Montage.Sujet: \u2018\u201c\u2019Le rôle affectif du père.\u2019 Endroit: sous-sol de 1\u2019évéché.A compter de cette semaine, tout automobiliste pourra se faire intercepter par un officier chargé de l\u2019application du Code de la route dans notre région, Celui-ci est autorisé à exiger la vérification mécanique immédiate du véhicule.Quand se décidera-t-on à déplacer le poteau de téléphone au coin de MeLaren et Salaberry, Un accident grave est toujours à prévoir à cet endroit\u2026 Une pompe a été installée à la carrière municipale à Bellerive, C\u2019est donc la raison pour laquelle les passants hument des odeurs nauséabondes.\u2026 Célébration de la Fête Dieu.A cette occasion, grand ralliement des trois communautés Ste-Céci- le, St-Esprit et St-Augustin, au Pare Salaberry, jeudi soir à 7h,30, Les prêtres circuleront dans le parc pour entendre les confessions.Il y aura liturgie de la parole et concélébration.Des laics participeront à la proclamation de la parole: lecture, homélie, commentaires, prière universelle, musique et chants rythmés.Tous sont invités à recevoir le sacrement de l\u2019Eucharistie\u2026 Le gouvernement provincial devrait voir à installer des lumières a la sortie du pont du chemin Larocque, intersection de la route 14, menant à Ormstown, Même les habitués ont de la difficulté à effectuer leur virage le soir.M.Paul de \u2018\u2018l\u2019Ecole de danse André Paul\u201d de Valleyfield ouvrira prochainement des écoles à La- chute, Laprairie et St-Jean d'Iberville.Un chèque de $100, constituant la première tranche d\u2019un versement total de $500, a été remis la semaine dernière par les Chevaliers de Colomb pour la construction de la Cité des Arts et des Sports.Le conseil municipal en bref.Les membres du conseil ont appuyé deux résolutions formulées afin que l\u2019Union des Municipalités demande au Ministre des Finances de renoncer à son projet de saturer sur la taxe de vente; que demande soit faite pour permettre aux municipalités la perception d\u2019un intéret égal aux banques sur les aérages de taxes, le taux est actuellement de 6% La Société d\u2019Habitation du Québec a accusé réception d\u2019une lettre, en date du 16 mai 1968 demandant une subvention pour une étude sur la rénovation urbaine à Sala- berry-de-Valleyfield, M.Jean-Paul Arsenault, de la Société d\u2019Habitation du Québec a souligné qu\u2019il était nécessaire de connai- tre le problème à fond avant de souscrire une subvention.Un officier de la Société viendra analyser la question.La Fédération des Oeuvres étend son champ d\u2019action Après avoir été lancée officiellement la semaine dernière à bord du bateau L\u2019Escale ancré dans la Baie de Valley- fleld, la dixième campagne annuelle de souscription de la Fédération des oeuvres de charité étendra sous peusesra- mifications dans plusieurs endroits du diocèse incluant les comtés de Chateauguay, Beau- harnois, Huntingdon et Vaudreuil - Soulanges.Différents présidents seront élus dans les municipalités et ils devront s\u2019adjoindre des collaborateurs ayant tous a coeur le succes de cette campagne d\u2019une durée de cinq mois.Cette dernière, on le sait, se terminera par une concentration des efforts dans les principales villes des comtés concernés, La population de tous les districts est cordialement invitée à participer activement à cette oeuvre communautaire qu'est la campagne de la Fédération.Ceux et celles qui désirent faire porter leur nom sur la liste des travailleurs immédiats n\u2019ont qu'à signaler 371-1331 oùonse fera un plaisir de les compter parmi les responsables de leur municipalité, village ou ville Concernant les fndus- tries et manufactures, des détails complets Seront transmis a celles désirant posséder des renseignements sur la déduction à la base des dons, Il suffit de signaler le mêmenuméro detélé- phone.Des dirigeants se rendront alors aux endroits indiqués etcom- communiqueront avec les travailleurs et dirigeants des usines.Le congrès des municipalités se tiendra, du ll au 13 septembre, à à l\u2019Hôtel Reine Elizabeth à Montréal.Le conseil a ratifié l\u2019engagement de deux nou veaux constables, sous les recommandations du conseiller technique, M.Rodolphe Lemieux et du chef, M.Paul Marleau, II s\u2019agit de MM.Jean Derepen- tigny et Michel Prieur, Le conseil a donné son accord à la compagnie \u201c\u201cLes Engrais du St-Lau- rent\u201d pour la construction d\u2019une voie d\u2019évitement traversant le Rang Double.Les autorités municipales ont appuyé une requête formulée par la Chambre de Commerce de Sa- laberry- de- Valleyfield, et qui sera envoyée au Ministère des Transports et Communications, concernant la signalisation routière dans la région.L\u2019échevin M, Alcédor Bélanger adéridé l\u2019assistance lundi soir, avec une intervention humoristique, Il a demandé aux membres du conseil de faire pression sur l\u2019Hy- dro-Québec pour l\u2019enlèvement d\u2019un poteau, rue Vallée à Valleyfield, cas- sez-le, arrachez-le, faites n'importe quoi mals décollez (sic)! L\u2019échevin Albert Mar- Il reste encore quelques billets à vendre pour le tournoi de golf annuel du syndicat des employés coiffeurs et colffeuses de Valleyfield, qui aura lieu à St-Anicet, lundi prochain.\u2026 varietes - varieties 71 GRANDE-ILE 373-1475 VALLEYFIELD 6 SPÉCIAUX ou 13 mu 22 JUIN Epargnez 33c - Save 33c Vaporisateur a cheveux Nestle NESTLE'S HAIR SPRAY Régulier ou pour chevelure difficile à maintenir.na276 Regular or Hard to Hold.Epargnez Sove BAS NYLON Beige, 9 à 11.NYLONS Beige, 9 to 11.BPC30 REG.99c 66: PERMANENT PRESS TAPIS AVEC FRANGES FRINGED MATS 22°\" x 36\".Choix de modèles 27 142-1612.65% Polyester, 1442-16.et de couleurs.COMPAREZ À 2.98.22\" x 36\u2018.Selection of patterns and colors.COMPARE AT 298.C9012 Agence de voyage 73 Grande-lle CEINTURES BELTS 35% Cotton.32-40.COMPARE AT 5.00.M9400 Assortiment de ceintures, Noir, brun, 32-40.Assorted Belts, Black, Brown.White or Blue.MAURICE LAPOINTE cil a proposé que le gérant soit autorisé a préparer les plans pour l\u2019installation des égouts dans la petite Baie.Chemise Habillee - Dress Shirts 65% Polyester, 35% Coton.Blanc ou bleu.COMPAREZ A 5.00.2.99 00 Travel Agency 373-1475 CROISIERE EN GROUPE AUX BERMUDES AVEC DEPART LE 20 JUILLET (6 JRS) $170.00 TOUR D\u2019EUROPE - 21 JOURS - $669.00 VOYAGE EN AUTOBUS AUX MILLE ILES - 3 JOURS - DEPART 9 AOUT - $65.00 NA Le Re TIRE ose prit ER eam ©: sommes oe oe arr 74 ee EE TEA THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 12, 1968 Sixty Million Dollar Thermo Nuclear Plant for Valleyfield Shortly before going to press the SUN learnt from very reliable sources that Hydro Quebec is in the process of construction a 60 million dollar thermo nuclear plant in Valleyfield for the development of electrical power.Freliminary work is already underway by National Boring the Stand Sounding Inc.on a site opposite the Valleyfield harbor on Lawrence Seaway on Hydro Quebec land.Asked for comment by a Montreal TV news reporter Mayor Robert Cauchon of Valleyfield would neither confirm nor deny the report.\u201cIl faut préserver la liberté individuelle\u2019 marchano \u2018\u201cLaniel est un homme courageux, ambitieux et fidèle.II a fait preuve d\u2019un grand courage en appuyant le candidat Trudeau à la chefferie du parti.\u2019 C\u2019est en ces termes que l\u2019honorable Jean Marchand, ministre de la Main- d\u2019Oeuvre, a rendu hommage à Gérald Laniel, candidat libéral dans la circonscription de Beau- harnois, aux élections fédérales.Invité d\u2019honneur lors de l\u2019ouverture officielle de la campagne de M, Laniel, à l\u2019hôtel-de-ville de Val- leyfield, jeudi soir, M.Marchand a vanté les mérites et la compétence du chef du parti, M.Pierre Elliott Trudeau en disant; \u201c\u2018Trudeau dit bêtement et criiment ce qu\u2019il pense, C\u2019est une des raisons pour lesquelles il est adulé de la jeunesse qui se rend compte de son courage, sa détermination et sa compréhension des problèmes d\u2019aujourd\u2019hui,\u201d Par la suite, M.Marchand s\u2019est attardé à expliquer les grands principes qui ont prévalu à la revision du code pénal, Parlant de la loi sur le divorce, les avortements et l\u2019homosexualité, le ministre de la Main- d\u2019Oeuvre a déclaré qu\u2019il fallait préserver la liberté individuelle de chaque individu, excepté s\u2019ilyaviolen- ce, corruption ou scandale public, Chantage et menace Laniel dénonce les agissements antidémocratiques de son adversaire Le député sortant et candidat duparti libéral à l\u2019élection fédérale, M, Gérald Laniel, a dénoncé publiquement, lors d\u2019un discours prononcé, jeudi soir à l\u2019hôtel-de-ville, à l\u2019ouverture de sa campagne, les agissements, qu\u2019il a qualifiés d\u2019antidémocratiques, de son adversaire conservateur.Abordant le sujet à 1°issue de son discours, M.Laniel a déclaré, et nous citons: \u2018\u2018Lors de mon discours à la convention, certaines personnes se sont sûrement posées la question à savoir les raisons pour lesquelles j'ai provoqué mon adversaire dans un débat public.Je reviens à la charge et j'invite à nouveau mes adversaires et plus particulièrement le candidat conservateur, sur une tribune, Il se passe des choses dans le comté que je n\u2019aime pas.Personnellement, jamais de ma vie politique je me suis servi de ma position pour exercer des menaces et faire duchan- tage.Je crois trop en la liberté individuelle pour laisser passer inaperçue de tels agissements.II y a des gens qui se servent de leur position à la présidence de la Commission scolaire pour empêcher les gens qui croient en La- niel, Trudeau et au parti libéral, de travailler librement dans le comté.Les gens de la Commission scolaire ont le droit de s\u2019occuper de la campagne électorale au même titre que tout autre citoyen.Des pressions, des Le Crédit social et le N.P.D.dans la course ° Les 40,247 votants ins- nscrits sur la liste électorale du comté fédéral de Beauhaïnôis auront un choix digne de ce nom en se présentant aux quelques 175 bureaux de scrutin mis à leur disposition le 25 juin pro chain, à l\u2019occasion des élections générales, puisque quatre noms de citoyens figureront sur les bulletins de vote.En effet, quatre candidats ont rempli lundi a- prés-midi toutes les conditions d\u2019éligibilité stipulées dans la loi électorale canadienne et, à cette fin, ils ont fourni un cautionnement respectif de $200, qui pourra leur être confisqué s\u2019ils n\u2019obtiennent pas au moins l\u2019équivaient de la moitié des votês accordés au gagnant de l'élection.Le parti libéral, pour sa part, ade nouveau délégué M.Gérald Laniel de Valleyfield pour le représenter durant le scrutin.Il tentera de se faire réélire au poste de député qu\u2019il occupait avant l\u2019inscription offici- Réception donnée en l\u2018honneur de Mme Marcel Faribault, à l\u2019hôtel Windsor de Montréal, par les femmes conservatrices de la région de Montréal.Première rangée de gauche à droite, Mme Marcel Langevin de Valleyfield, Mme Paul Sauvé de St-Eustache, Mme Marcel Faribault, de Montréal, Mme Armand Miron de Val- leyfield, Mme Arthur Vinet de Valelyfield, Mme Lessard, président provinciale des femmes conservatrices du Québec, Mme Paul Derepentigny, Mme Jean-Louis Leduc de Valleyfield, Mme Laflamme présidente de Montréal, Mme Hervé Brunet de Valleyfield.Merci sincere À la suite de l'élection de lundi au siège no.5 de la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield, j'adresse un merci très sincère à toutes les personnes qui ont voulu me témoigner leur confiance lors de la tenue de ce scrutin.Merci également à mes organisateurs et supporteurs dont le dévouement à soutenir ma candidature n'a jamais connu de bornes.L'élection terminée, je continue à entretenir les mêmes principes qui m'ont incité à me présenter devant vous.PAUL-E.DAIGNAULT elle des candidats, Quant au parti pro- gressiste-conservateur, il a choisi M.Armand Miron, de Valleyfield également, en tant que candidat officiel du parti.Tout comme M, La- neil, il est courtier en assurances.Chez les adhérents au Ralliement des créditistes, on a porté sa fon- fiance en un montréalais du nom de Jean-Paul Poulin, Il briguera officiellement les suffrages des électeurs le 25 juin au nom du parti crédit social, Finalement, un représentant du Nouveau par- Se ti démocratique tentera aussi de s\u2019approprier la faveur du corps électoral, Il s\u2019agit de M, Joseph Patafie de Montréal, Ces quatre citoyens canadiens se diviseront donc les votes prochainement, lors du dépouillement du scrutin, que dirigera tout à fait impartialement le président de l\u2019élection pour la circonscription électorale de Beauharnois, M.Joseph Primeau, seul citoyen a ne pas avoirle droit, d\u2019aprés ses fone- tions, d\u2019exercer sonéli- gibilité à voter.Le candidat créditiste accepterait le débat public Le candidat créditiste aux élections fédérales, dans le comté de Beau- harnois, M, Jean Paul Poulin de Montréal, voyageur de commerce de métier, a déclaré au représentant du Soleil, qu\u2019il était prêt à accepter de participer à un débat public avec les autres candidats si la demande lui était formulée, M.Poulin a même offert au candidat libéral, M.Gérald Laniel d\u2019exprimer la politique de son parti lors d\u2019une assemblée politique libérale, Interrogé sur ce qu\u2019il entendait faire advenant son élection au poste de représentant du comté de Beauharnois à la Chambre des Communes, M.Poulin adéclaré qu\u2019il verrait, en tout premier lieu à organiser un comité d\u2019orientation servant de lien entre la population et son représentant.Il a par ailleurs déclaré qu\u2019il connaissait la psychologie humaine puis- qu\u2019il est en contact avec la population depuis trente ans.Il s'agit de sa troisième tentative sur la scène politique.En 1962, il avait recueilli quelque 2,700 votes comme candidat créditiste dans le comté de St-Jacques.Sa deuxième expérience est du domaine municipal, dans Rosemont à la mairie contre le père de Me.Jean Drapeau, maire de Montréal.menaces sur l\u2019employeur ont été exercées,\u2019 Le candidat libéral a par ailleurs précisé que des démarches avaient été entreprises pour qu\u2019il ne soit pas invité à l\u2019Exposition d\u2019Ormstown pour la simple raison que le candidat conservateur ne l\u2019était pas invité, M.Laniel a également fait allusion au \u2018\u2018conseiller du candidat conservateur\u2019, unan- cien libéral et maintenant sympathisant du M.S.A.\u201cJe ne peux pas, a-il-dit, tolérer l\u2019ingérence dans les droits des individus.M, Jean-Guy Gaudreau, agent d\u2019affaires de M.La- niel a abondé dans le mé- me sens en déclarant: \u2018On a même tenté de me soudoyer.Je n\u2019ai jamais eu peur de perdre mon gagne-pain à cause d\u2019individus qui n\u2019ont pas de principe et qui considèrent que la politique n\u2019est qu\u2019un sport.Je fais de la politique à l'échelon fédéral depuis 1962 et je n\u2019ai jamais travaillé de cette façon, J\u2019en suis fier au- jourd\u2019hui.J'ai les mains Mbres et désire croire en la justice et la liberté de chaque individu.\u201d L\u2019EQUIPE LIBERALE Un peu plus tôt, dans son discours de circonstance, le député sortant, M.Gérald Laniel a rendu hommage aux membres de l'équipe libérale et en particulier au chef du parti, M, Pierre Elliott Trudeau.Il s\u2019est dit d'avis que cette présente campagne électorale nous permet de découvrir la vraie motivation de notre canadianisme.\u201c\u2018J\u2019entre dans la campagne électorale avec enthousiasme puisque je sens que nous vivons dans un climat de confiance, Nous sommes fatigués de l'hypocrisie électorale et même politique.LES REALISA TIONS Parlant des réalisations et du programme libéral, M.Laniel a souligné que son gouvernement entend légiférer pour le bien- être de toute la population.Il a noté entre autres choses, le problème de l\u2019habitation, la protection des consommateurs, la revision du système d\u2019assistance sociale.Relativement au malaise qui sévit actuellement dans le domaine du textile, M, Laniel a déclaré que le gouvernement avait commencé à chercher des solutions pour aider ceux qui sont affectés par le problème.LE PONT LAROCQUE Le candidat libéral s\u2019est dit convaincu que la population du secteur verra ériger un nouveau pont sur la Voie maritime du St- Laurent, à la hauteur du chemin Larocque, d'ici les cing prochaines années.Quant à la marina à Valleyfield, 11 a stipulé que nous Paurions d'ici peu.,\u2019?PER RATS CE Le Conservatoire d'art Dramatique du Québec, section de Montréal, vient de remettre à Clément Cazelais de St-Etienne, Beauhamois deux premiers prix en interprétation, lors du Concours de sortie des trois années d\u2019études, qu'il y a suivies.Le Public de la région de Valleyfield se souvient des debuts de Clément Cazelais sur la scène de l\u2019auditorium du Seminaire de Valleyfield, et sa participation, pendant plus de trois ans, comme comédien et déco-, rateur aux spectacles des \u2018\u201cClandestins\u201d\u2019, troupe installée à l\u2019Hôtel de ville de Valleyfield.En septembre 1965, il entra au Conservatoire de Montréal il participa à tous les spectacles de l\u2019Ecole, et il aida à mettre en marche l\u2019Atelier du Conservatoire, ou il mit en scène trois oeuvres dramatiques.Enfin graduée du Conservatoire, il fut récipiendaire, lors du Concours de sortie, qui eut lieu le 25 mai 1968, d'une bourse provenant des accords France- Québec en matières culturelles, lui permettant un séjour de dix mois en France, dès Octobre 1968.AGENDA DE GERALD LANIEL M.Gérald Laniel poursuit sa montée vers le sommet d\u2019une victoire qui apparait de plus en plus certaine lors des élections du 25 juin.Jeudi le 13 juin, a 8.30 hres, il parlera aux militants de Howick au restaurant Francine.Vendredi le 14, a 8.30 hres, il réunira les partisans d\u2019Ormstown au McDougall Hall.Samedi, le 15 a 8.30 hres, il sera à l\u2019école St-Etienne à St- Etienne.Dimanche le 16 à 2 hres il tiendra une ré- Pr union à l\u2019Ecole du Sacré Coeur de Melocheville et a 8.30 hres il tiendra une autre réunion pour les partisans de Franklin et de St-Antoine-Abbé au Restaurant de Gérald Faille.Lundi le 17, a 8.30 hres il y aura réunion pour les partisans de Hun- tingdon.Mardi le 18 a 8.30 hres au Centre des Loisirs de Beauharnois, il tiendra une autre réunion, complétant ainsi une semaine bien chargée.MIRON COMME JAMAIS DE DEFAITE VOTEZ CONSERVATEUR UE DE Howick (825) Huntingdon (264) Les Cèdres (452) Ormstown (829) Rigaud (238) Saint-Clet (456) Vaudreuil (234) Beauharnois (429) Châteauguay (691,692) Coteau Landing (267) Côteau-du-Lac (763) Franklin Centre (827) Hemmingford (247) Rivière-Beaudette (269) Saint-Chrysostôme (826) Sainte-Marthe (459) Sainte-Martine (427) Saint-Polycarpe (265) Valleyfield (371,373) À Dès le dimanche 16 juin Votre secteur d'appels sans frais d'interurbain s'agrandit SERVICE RÉGIONAL À partir du 16 juin, vous pourrez, sans frais, faire des appels entre les endroits énumérés ci-dessous.En effet, ces appels ne seront plus interurbains.Châteauguay (691,692), Sainte-Martine (427) et Valleyfield (371,373).Beauharnois (429) et Sainte-Martine (427) en plus des appels que vous pouvez faire sans frais à Dorval, Lachine, Montréal et Pointe-Claire.Côteau-du-Lac (763), Rivière-Beaudette (269), Saint-Clet (456), Sainte-Justine (764 - LE 21 JUILLET), Sainte-Marthe (459), Saint-Polycarpe (265) et Valleyfield (371,373).Coteau Landing (267), Les Cèdres (452), Saint-Clet (456), Sainte-Justine (764 - LE 21 JUILLET), Sainte-Marthe (459), Saint-Polycarpe (265) et Valleytield (371,373).déjà existant), Saint-Chrysostôme (826) et Valleyfield (371,373).Franklin Centre (827) et Saint-Chrysostôme (826).Ormstown (829), Saint-Chrysostôme (826), Sainte-Martine (427) et Valleyfield (371,373).Franklin Centre (827), Ormstown (829) et Valleyfield (371,373).Côteau-du-Lac (763), Saint-Clet (456), Valleyfield (371,373) et Vaudreuil (234).Franklin Centre (827 - déjà existant), Howick (825), Huntingdon (264), Saint-Chrysostôme (826) et Valleyfield (371,373).Sainte-Marthe (459).Coteau Landing (267), Saint-Polycarpe (265) Valleyfield (371,373) et Lancaster, Ont.Howick (825) et Ormstown (829).Côteau-du-Lac (763), Coteau Landing (267), Hemmingford (247), Huntingdon (264), Ormstown (829 - Franklin Centre (827 - déjà existant), Hemmingford (247), Les Cèdres (452), Sainte-Justine (764 - LE 21 JUILLET), Sainte-Marthe (459 - déjà existant), Saint-Polycarpe (265) et Valleyfield (371,373).Coteau-du-Lac (763), Coteau Landing (267), Rigaud (238), Saint-Clet (456 - déja existant), Sainte-Justine (764 - LE 21 JUILLET) et Valleyfield (371,373).Beauharnois (429), Chateauguay (691,692) et Howick (825).Côteau-du-Lac (763), Coteau Landing (267), Riviere- Beaudette (268), Saint-Clet (456), Sainte-Justine (764 - LE 21 JUILLET) et Valleyfield (371,373).Beauharnois (429), Coteau-du-Lac (763), Coteau Landing (267), Franklin Centre (827), Howick (825), Huntingdon (264), Les Cédres (452), Ormstown (829), Riviére-Beaudette (269), Saint-Clet (456), Sainte- Justine (764 - LE 21 JUILLET), Sainte-Marthe (459) et Saint-Polycarpe (265).Les Cédres (452).COMPOSITION DES SEPT CHIFFRES.N'oubliez pas de COMPOSER LES SEPT CHIFFRES du numéro que vous appelez, pour assurer le bon acheminement de vos appels.Bell Canada nn \u2018Les députés Fraser et Cadieux blament la lenteur du bureau des licences | a situation est lomd\u2019e- tre drole au bureau des licences a Valleytield.De longues liles de gens, sous la pluie meme, attendent impatiemment tous les jours, au nouveau vureau de la rue Grande lle a Valleyltield D'ailleurs, mardi dernier, au COUrs des dévats à l\u2019Assemolée législative, les députés d'Huntingdon et Beauhar- nois, MM.Fraser et Cadieux, ont soulevé le pro- leme Dans son intervention, le député d\u2019Huntingdon, a demandé au ministre des Transports et Communications s'il savait que des centaines de personnes agées attendent en ligne pour passer des exa- meas de permis de conduire, parlois trois ou quatre Jours à Valleyfield.M.Fraser a poursuivi en disant que le ministre l\u2019avait assuré privément que ce n\u2019était pas néces- Salre et qu\u2019un avait simplement à adresser un certificat médical a son ministere.\u2018Je lui de- munde de clarifier ses instructions, note M.Fru- ser, pour que les journaux puissent les faire mieux REMERCIEMENTS Je remercie sincerement tous les électeurs du quartier no 4 de la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield pour la confiance qu'ils m\u2019ont manifestée lundi dernier en m\u2019accordant un renouvellement de mandat de trois ans comme commissaire.Merci également à mes organisateurs et supporteurs pour leur dévouement, leur enthousiasme et leur honnêteté.Soyez tous assurés que je m\u2019efforcerai constamment a travailler au bien des enfants dont la Commission Scolaire à la responsabilité et qu\u2019en tout temps j'agirai pour protéger les droits de la famille.Antonin Cailhier, commissaire.connaitre au puvlic.Le ministre des Transports et Communications, M.lizotte a aussitot répondu qu\u2019il fallait faire une mise au point.\u2018\u2018Tout d\u2019a ord, note M.lizotte, lorsqu\u2019on mentioune des centaines, le chiffre est exagéré.Nous avons demandé au ministere, d\u2019exercer un rappel de toutes les personnes agées Daignault et de soixante-dix ans et plus aiin de leur \u2018aire subir un examen médical chez le médecin de leur choix.Le député a dit tout a l\u2019reure que je lui avait laisse entendre privément que ce n\u2019était pas nêces- saire; j'ai compris a ce moment-la qu\u2019il s\u2019agissait de persunnes agées soixante-cing ans.De la l\u2019erreur qui a pu se glisser dans l\u2019interprétation des paroles que j\u2019ai prononcées a ce moment- la.Pour ce qui est de aire un rappel des personnes agées de 70 ans et plus, nous avons donné des instructions spéciales a nos examinateurs afin qu\u2019ils traitent ces personnes agées non seulement de façon convenable, mais de façon par- ticuliere en tenant compte de leur age, de leur constitution et aussi de l\u2019numanité qu\u2019on doit appliquer dans ce genre d\u2019examen.Actuellement, il y a certainement des ou- reaux ou plusieurs per- Cailhier victorieux Indifférence de Avec la victoire de MM.Paul-Emile Daigenault et Antonin Caïlhier.c'en est fait des élections 1968 à la commission scolaire de Valleyfield, En effet, les contribuables des quartiers quatre et cing de Valleyfield ne sont prononcés hier en faveur de ces deux candidats pour les représenter au sein de la commission scolaire pour les prochaines années, Au siége numéro quatre, M.Antonin Cailhier est sorti victorieux du scrutin s\u2019appropriant de son vote comparativement à 490 pour son adversaire, Mme Laurianne Mar- cio.Le commissaire sortant, M.Cailhier, est donc réélu avec une majorité Le quai en profonde à la surface Le conseil de ville de Beauharnois a accepté une soumission préparée par M.Walter Cragnolini de Melocheville relativement à la construction de trottoirs dans la municipalité de Beauharnois, Il était le plus bas soumis- siganatre a $5,827.50, de 470 voix, Dans l\u2019autre cas, soit au quartier numéro cinq, ce fut la défaite de M.Gérard Villeneuve qui a chassé 605 bulletins ensa faveur alors que son opposant M.Paul-Emile Dai gneault en a récolté 1,022 Avec une majorité de 417 vole, M.Daigneault devient le successeur de M.Raphael St-Maurice qui ne s'était pas représenté, Les autres commissaires à Valleyfield sont MM.Anatole McSween, Gérard St-Onge et Armand Miron.A la commission scolaire de St-Timothée, le candidat heureux a été M.Hermas Montpetit qui a triomphé de M.Raoul Le- duc avec un surplus de bulletins de l\u2019ordre de Durant la même assemblée tenue par les édiles de la cité de Beauharnois au début de la semaine dernière, il a été décidé de réserver les services de policiers auxiliaires durant la période des vacances, Ils seront rémunérés à raison de $2.25 GRAND SPECIAL Robes de $20.a $30.Spécial $15.00 Grandeurs: 5 à 20 ans - 14% à 24 chez CONFECTION Valleyfield 371-1785 255, Les votants qui ont endossé la candidature de M, Montpetit se sont chiffrés à 479 tandis que M, Leduc a du se contenter de l\u2019appui de 224 électeurs, En ce qui concerne Coteau du Lac ce fut la victoire de M, Henri- Paul Desforges avec 417 votes aux dépens de M, Robert Haynes à qui ont été octroyés 139 bulletins.Avec une majorité de 274 voix, M, Desforges se joint donc à l\u2019équipe de la commission scolaire régionale de Soulanges qui prendra force en juillet prochain.Dans Huntingdon.les honneurs du scrutin sont allés à Mme Thérèse Ga- lipeau et à M.Fernand l'heure.On a discuté également d'un plan d\u2019urbanisme pour la cité, et, là-dessus on s\u2019est convaincu de demander l\u2019avis de la Société d\u2019habitation du Québec avant de faire quoi que ce soit.Un octroi de $200.a été voté à laSociété canadienne du cancer de même qu\u2019un montant de $50.à l\u2019intention de la Fédération des fanfares du Québec dans le cadre de son sonnes agées font la queue pour tacñer de passer leurs examens.Nous en avons pris connaissance et nous avons donné ordre a nos ofiiciers d\u2019étudier une façon spéciale de les convoquer, de sorte que, dans quinze jours environ, ces personnes agées seront, convoquées avec un systeme qui permettra ceci: c\u2019est qu\u2019elles ne seront plus obligées de aire la queue, comme l\u2019a lait remarquer avec justesse, mon excellent ami, l\u2019honorable député d\u2019Hun- tingdon EMPLOYES A LA RETRAITE.Guérette alors que M, Karl Burnhkart a dubais- ser pavillon, 1,600 contribuables pouvaient exercer leur droit de vote.A Pincourt, MM, Kevin Kéhoe et Avila Ven- dette se sont montrés supérieurs en popularité à Mme Léon Beaudin et M, Guy D\u2019Ortun, Dans la section Ile Per- rot, les élus sont MM, Paul Roux et Marcel Lalonde.Les soins fa- febvre et Alfred Greffard, Deux commissaires ont été élus par acclamation dans I'lle Perrot Nord soit MM, Eugène Vézina et Lionel Pilon.A Terrace Vaudreuil finalement, M.Ronald Bourdeau a été porté au pouvoir par acclamation.congrès a Valleyfield le 30 juin prochain.Quant au projet de construction d\u2019un quai en eau profonde à Beauharnois, le conseil est revenu à la charge auprès du député Gérald Laniel, Ce dernier s\u2019est dit en accord avec les échevins mais a souligné qu'ils devraient trouvé un moyen de faire leur pression plus grande auprès du gouvernement en trouvant des arguments de poids.10 mois de prison Un récidiviste connu dans les milieux interlopes de la métropole, depuis sa participation a l\u2019affaire de la famille Kuegel a été comdamné lundi en cour de justice a Valleyiield, par le juge Lucien Thinel, a une peine d\u2019emprisonnement de dix mois.Il s\u2019agit du célebre Jean Léveillée qui a préféré plaider sa propre cause, pour vol et recel, plutot que de recourir au service d\u2019un avocat.Il a été sur le champ reconnu coupable d\u2019un vol commis, l\u2019an dernier à Dorion.Quant a sa participation a l\u2019affaire Kuegel, on se souviendra qu\u2019au début de l\u2019année, Léveillé accompagné dela fille d\u2019un riche industriel mon- tréalais et d\u2019un compagnon d\u2019infortune s\u2019étaient introduits dans un chalet d\u2019été pour voler, a la pointe du revolver, le pe- re d\u2019Elisabeth Kuegel.La femme légitime de M.Kuegel avait été accusée de complicité dans cet te affaire qui a éclaté en scandale.Aucun accident grave Aucun accident grave n\u2019est survenu au cours du présent week-end.La Sureté du Québec autant que la police municipale ont été appelées toutefois a se rendre sur les lieux de plusieurs accidents mineurs.PIETON HEURTE.Le jeune Joel Carriere, 4 ans, a été heurté en fa- Suite a lapage 18 Qui verra à vous aider imm édiate- ment en vous offrant un service BESOIN D\u2019 VOYEZ ARGENT LES PRETS RICHELIEU Inc.(une institution locale et régionale) Gérant, M.Luc-A.Prud\u2019homme 12 MOIS Paiem.12 MOIS 20 MOIS 30 MOIS m.Montant Le député de Beauhar- nois, M.Gérard Cadieux, a pris la parole pour souligner: '\u2018Vu que le bureau est situé a Valleyiield et dessert toute une vaste région, je puis confirmer les dires dudéputé d\u2019Hun- tingdon.Il y a réellement de longues files, mais ce que je voudrais dire au ministre, également, c\u2019est qu\u2019un ou deux employés de ce bureau ont été mis a la retraite et n\u2019ont pas été remplacés.C\u2019est ce qui fait qu\u2019on ne peut suffire à la demande.J'ai parlé au directeur encore hier.Amende Un homme âgé de 64 ans, M.Iréné Arsenault a été condamné, en cour de justice vendredi par le juge Maurice Fortin, a payer une amende de $50.apres qu\u2019il eut reconnu sa cul- pavilité a une accusation de facultés affaiblies.Son procureur, Me Claude Blanciard, dans son argumentation, a soumis 3 l'attention du tribunal le fait que son client n\u2019avait aucun dossier antérieur.Il a demandé la clémence du tribunal.pulation LANIEL + TRUDEAU = JUSTICE LANIEL TRUDEAU CANADA LANIEL TRUDEAU faits CO (3 d [=] nous attarder da les citoyens LU IL GEERT le progrä techniqu ifiq ER EVO ngenter rendre risq nt rn = off utions \u2018qui ly} oulons a Céder au monde de denräin A IP G > La société juste sera celle où Eu se La Paiem.| aise | Montant ; .A ; mais Montant i Pom Montant § rapide, courtois et confidentiel To] ren oo ae | | \u2014 pour tout genredeprét, comprenant so 6121 pax mise rot aw io wf ; assurance-vie si désirée à meil- vol 480 (00! en sel te | | a appuyez leur prix que partout ailleurs, a- veo) ie [re sus 00 ern RE vec remboursement mensuel adap- el a aed ae Vi en 1 LS) my tée à votre budget ia) dele medals) a 400 14805 +200! 669.54 | vo} wesw noo | 743 49 LES PRETS RICHELIEU INC.| EEE SR oe \u2018600 Jev ot 200) 71414 1700 2797 | so | 78430 ' ET +800 20.06 8 00 13647 | 00 2431 | 240 i 809.75 .000! 2050 17000 73480 wo 31075 3400 53523 en votant our | - @ FINANCE RICHELIEU ING.[5%] Ha 9% ©5150 wo TS, D \u20ac Candidat du No | nu (ne ma aml wh [ue] wes LI ) STE .# a 6 32! a ! ! 1800 an - Ih ictoria, Volleyfield 25) 15 22 515 a 42) 72) parti libéral dans votre comté: La vente du printemps est en cours chez votre marchand de peintures Pittsburgh.249, rue Victoria, Volleyfield nl i RD mn lue] ma pee Qui e: (au-dessus du poste C.F.L.V.) 3400 160.52 aol 31534 co) 42958 Las amie 7 16.00! 38225 2600; 23775 2700 44731 | oo ; .A a } ; 74 Tél: 373-2433 us) es masi see's wi) win VALLEYFIELD STE.BARBE me , Li © BEAUHARNOIS LANIEL, Gerald POUR TOUT GENRE DE PRETS VENE Z, TELEPHONEZ OU POSTEZ CE COUPON J.0.Clermont Rosario Loiselle Décor L.P.Girouard X ST.CHRYSOSTOME Frrsirgo- 3 SL \u2014\u2014 Frs 2 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 12, 1968 5 DIMANCHE LE 16 JUIN or FATHER\u2019S DAY.Sunday, June 16th LARGE CHOICE OF RECLINERS A PARTIR DE POURQUOI NE PAS PROFITER DE NOS BAS PRIX STARTING FROM Why Not Take Advantage of Our Low Prices! so at pes AUTeEs VISITEZ NOTRE GRAND CENTRE ve MATELAS FINI VINYL fe QUALITE À CHOIX DE COUR 5 OF ss SPECIAUX Seulement .FE ag EN MAGASIN SERVICE GRATUIT LIVRAISON GRATUITE DE MARQUES CONNUES TEL QUE: SEALY .SIMMONS .BON AIR UN SEUL ENDROIT POUR MIEUX VOUS SERVIR | Amr Ai JJEANIMARIEJLEG ERY.) ve & | | RAD AZ OR AL ANNE A Ve Se | an 6 SPORTS A VERDUN.Les Braves de Valley- fleld ont subi 2 défaites cette semaine contre les Indiens de Caughnawaga samedi au cumpte de 8 à 6 a l\u2019aréna de Verdun, et 14 a 12 contre les Titans de Sorel dimanche soir a l'aréna Cardin.L'entrafneur Eugene Per- reault a certainement été l\u2019un des hommes les plus occupés en fin de semaine chez les Braves.En effet pas moins de 6 joueurs différents ont été blessés plus ou moins gravement.Apres un trtomphe de 12 à 10 contre les Titans jeudi dernier a 1\u2019aréna local, les Braves étaient en voie de remporter une victoire contre les Indiens de Caughnawaga, menant 6 a 4 a la fin de la 2leme pé- rivde.C\u2019est alors que Raymond Garret et André Bertrand ont décidé de sévir à la moindre infraction.Jouant plus souvent à 3 contre 5 et a 4 contre 5, Valleyfield n\u2019a pu tenir le coup et finalement Caughnawaga de- THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 12, 1968 vait l\u2019emporter 8 à 6.Les indiens ont marqué la moitié de leurs buts, alors qu\u2019ils avaient l\u2019avantage d\u2019un homme.Au total 21 punitions étaient imposées aux Brayes contre seulement 10 a Caughna- waga.On a quand meme assisté a une performance extraordinaire d\u2019Alain Paquette qui a marqué 3 buts, dont 2 alors que son équipe avait un et 2 hommes au banc de pénalisation.A la 3ieme période Alain s\u2019est mérité une punition de match, une majeure de 5 minutes pour S\u2019etre battu et Yves Pa- quette une punition de 10 minutes de mauvaise conduite.De plus Mike Collin s'est également mérité une punition de 5 minutes pour s\u2019etre battu avec John Brisebois.Mike Landry qui a regu un violent coup de crosse a la hauteur des épäules n\u2019a pu terminer la partie.Ar- ving Goodleaf a dirigé l\u2019attaque des Indiens avec 4 buts.A SOREL.A Sorel, Ron Kaufman, Harry Wolley et Yves Deschesne ont tenté de décapiter Mike Collin et Richard Fowthropp sans succes, mais ils devaient réussir avec Lawrence Martin au début de la 3le- me période.On a du sortir Martin sur une civie- re.On doute que Lawrence puisse reprendre son poste avant une période de 10 a 15 jours.Vers la fin de la 2ieme période a Sorel pendant un jeu de puissance, Mike Collin a marqué un but.Immédiatement apres, Ron Kaufman lui asséna un coup de baton en plein visage et Collin visita le plancher.L\u2019arbitre, sous les protestations du capitaine C.Chapleau, refusa de sévir prétextant que le jeu se trouvait arreté a- pres le but de Collin.Au début de la 3ieme période, Valleyfieid enfila 4 buts consécutifs pour prendre une avance de 12 a 10 contre les Titans, dont 2 par Martin.Les autres étaient comptés par Fowthroppet Yves D'AUTC Les Braves subissent deux revers Martin, inconscient, transporté sur une civière Paquette.C\u2019est alors que Yves Deschesne reçut Fowthropp avec un baton au visage.Fowthropp s\u2019écroula et dut se retirer.Deschesne écopa d\u2019une mineure de 2 minutes pour cet assaut.À sa sortie du banc des punitions, alors que Martin se dirigeait pour prendre la balle, il appliqua un \u2018\u2018cross-chek\u201d\u2019 à l'estomac de Martin qui s\u2019affaissa inconscient.Non seulement Deschesne n\u2019a pas été puni, meme S'il avait bel et bien dardé son adversaire, mais il prit possession de la balle sur ce jeu et lança 3 fois avant de pouvoir loger la balle dans le filet de Jacobs laissé sans protection.Sur un jeu semblable, quelles que soient les circonstances, l\u2019arbitre doit arreter le jeu des que le gardien a fait un arret.Il n\u2019en fut rien.Pendant ce temps, Martin gisait inconscient a l\u2019autre bout de la piste.Alors le président des Braves, René Cournoyer, ne pouvant retenir son dépit et sa déception devant a \u201c -_\u2014 #» Lawrence Martin le travail lamentable de l\u2019arbitre Louis Primeau, s\u2019en est pris avec raison d\u2019ailleurs, verbalement aux arbitres.Ces der niers ont demandé par 2 fois aux policiers de l\u2019expulser de l\u2019aréna.Finalement avec une longue liste de blessés, Yves Pa- quette blessé au dos, Mike Collin, Richard Fowth- ropp, Mike Landry hors de combat et Lawrence Martin également, Sorel marqua 4 buts sans riposte pour finalement l\u2019emporter 14 a 12.Le président des Braves faisait parvenir une note de protestation au président de la ligue Lou Poliquin, des lundi.A tout évenement, les Braves méritaient un meilleur sort; ils menaient au début de la 3ie- me période dans les 2 parties de fin de semaine, et LES chez votre concessionnaire VOLKSWAGEN LEMYRE AUTOM OBILE 181 ST-FRANCOIS 373-8080 VALLEYFIELD 1963 - FORD STATION\u2019 WAGO seul une défensive de tous les instants leur aurait permis de remporter la victoire.C\u2019est une fin de semaine décevante surtout pour les freres Pa- quette qui ont été merveilleux dans les deux parties.Ils connaissent un début de saison excellent, et soulignons qu'ils ont marqué 6 buts en fin de semaine.Egalement pour Paul Donaghue qui a joué 2 bonnes parties.Il est d\u2019emblée le meilleur défenseur des Braves, et 11 a appliqué les deux plug belles mises en échec dans ces parties, Ilamar- qué un but et en a préparé un autre.De plus, il a dirigé plusieurs lancers dangereux en direction des gardiens adverses.A propos de ces mises en échec, Louis Delisle en sait quelque chose.D\u2019autre part, il est intéressant de souligner le fait que les Braves ne disputeront qu\u2019une partie cette semaine soit contre les Olympiques de Sherbrooke jeudi à l\u2019aréna local, Ils seront au repos ensuite jusqu\u2019au 20 juin prochain alors qu\u2019ils rencontreront les Athlétiques de Drummondville.Ce repos permettra aux nombreux blessés de se remettre, et à l\u2019entraf- neur Eugene Perreault de soigner les petits bobos de plusieurs.Parmi les éclopés, il est presque certain, que Abe Thomas et Lawrence Martin ne pourront revenir au jeu avant le 20 juin prochain.Rappelons que pour cette date, Jean Cusson sera dans l\u2019alignement des Braves tout comme pour le 23 alors que Valley- field sera opposé aux Athlétiques de Drum- mondville.Apres ces par: tles, Cusson retournera a Winnipeg pour revenir a la fin de juin, de façon définitive.Nalleyfield demeure au 2ieme rang avec un total de 8 points, soit 2de mieux que Sorel, Sherbrooke et Caughnawaga.Toutefois, ils accusent un retard de 6 points sur les Athlétiques, et ils se doivent de l\u2019emporter dans les 2prochaines parties contre Drummondville, pour espérer terminer en tete de la ligue.C\u2019est ce qui a motivé la direction a faire venir Cusson pour ces 2 parties.Donc prochaine rencontre, jeudi contre Sherbrooke à l\u2019aréna de Val- leyfield a 8h,15.Accusé de voies de fait sur un policier Un jeune homme de Val- Lors de votre visite, il nous fera plaisir de vous montrer toute la gamme complète de nos modèles VOLKSWAGEN .L'économique Custom .La De Luxe .La décapotable VW .La Station-Wagon 1500 .La Sedan VW 1500 .La chic Fastback .La Station-Wagon 1600 .La coupé Karman Ghia .La Station-bus E inc.181 ST-FRANCOIS 373-8080 VALLEYFIELD leyfield, agé de 24 ans, subira son proces le 28 juin sous deux chefs d\u2019accusation, a savoir: Voies de fait sur un policier et avoir résisté a son arrestation.Comparaissant devant le juge Maurice Fortin en cour de justice de Valley- field, l\u2019accusé a été remis Samedi et dimanche derniers se tenait dans la magnifique Baie St-Francois, \u2018\u2018La Grande Invitation Val- leyfield®, compétition réunissant les 12 meilleurs compétiteurs dans la catégorie \u2018\u2018Flying Dutchman?\u2019 au Canada.Pour la troisième année, Valleyfield a bien recu les compétiteurs du sport du voilier.Dans la photo du haut, Jim Lafontaine Sr.présente le premier trophée à l\u2019équipe composée de Tony Zegers, champion canadien du Royal St-Lawrence Club et Everet Bastet.Photo du bas, l\u2019équipe qui se classa deuxième et pilotée par des sportifs de Valleyfield.Roland Anderson présente au Dr.Gilles Racicot et à -Jean-Louis Messier le deuxième prix.(Photos extlu- sives au Soleil par Peter Rozon Photo) en liberté provisoire après avoir déposé un cautionnement au montant de $100 BISBILLE À LA CROSSE .L\u2019individu a été arreté a la suite d\u2019une violente bagarre durant la joute de crosse a l\u2019aréna local, jeudi soir dernier.Les policiers, pour le maitriser ont du lui passer les menottes aux mains, DANS LA LIGUE DES AS St-Timothée s'empare Dans la ligue des As le classement est extre- Semaine d\u2019ouverture La semaine d\u2019ouverture du club sportif et cham- pétre d'Hemmingford a lieu du 10 au 16 juin, Ce club, sans but lucratif, situé dans un décor des plus pittoresque de notre belle province, à quelques milles seulement des frontières américaines, au pied des Adirondacks, dans un rayon de 35 milles de Montréal, St-Jean et Valleyfield.Quoique jeune encore, ila grandi et atteint sa phase adulte depuis seulement six mois, Ce club de golf de 18 trous est la réalisation de rêves caressés depuis quelques années par un type bien connu dans la région.Il s\u2019agit de M, Hermas Fortin, propriétaire du terrain de camping \u2018\u2018Canne de bois?\u2019 avoisinant du terrain de golf.1968 et l\u2019ouverture officielle de dix-huit trous de golf viennent couronner les efforts de pionniers La direction espère que ses facilités de réception pouvant accomoder jusqu\u2019à 400 personnes, un \u2018\u2018pro\u2019\u2019 des plus sympathique, un bureau de direction agressif, permettront à tous et chacun de mieux connaître et apprécier le magnifique parcours.Le président est M, Normand Fortin, propriétaire de la boulangerie d'Hem- mingford.Il est secondé dans ses fonctions par MM.André Germain, Gordon Hill, Rolland - Bourgon, Conrad Priest, J.P.Ferdais, Urgel Lau- zon, Jean Yves Provost et Walter B.Smith, Mme Mabel Perry assume la présidence de la ligue des dames.Les autres membres du comité sont MM, Helna Armour, vice-présidente; Lillane Bourgon, secrétaire et Gertrude Gibeau Capitaine.mement serré.Le St- Timothée qui avait connu un début de saison plu- tot chancelant s\u2019est hissé en tete sur un pied d\u2019égalité avec le Bazar avec chacun 9 points.Le marché St-Laurent et la Pharmacie Lemay sont égaux en 2e place a seulement un point de la tete avec 8 points.Lundi le 3 juin, un programme double était disputé et dans la lere rencontre le Bazar a triomphé de la Pharmacie I e- may au compte de 2 a 0, André Major a eu raison de Benoit Chartrand au monticule.Dans la 2e partie, le St-Timothée a blanchi le Marché St-Lau- rent au compte de 4 a 0.André Guillemette a eu raison de Claude Alain.Mardi le 4 juin, le Bazar a triomphé du Marché St-Laurent au compte de 7 a 3.André Major a été la vedette de ce match en remportant la victoire et en fisant produire 5 points.Cläade de la tête Alain a subi la défaite.Mercredi le 5 juin, le St-Timothée est passé en tete en venant de l\u2019arrie- re avec 5 points dans les 2 dernieres manches pour triompher de la Pharmacie, Lemay au compte de 5 a 2.André Guillemette a eu raison de Benoit Chartrand chez les lanceurs.* Jeudi le 6 juin, le Bazar est venu de l\u2019arrie- re pour annuler 4 a 4 avec la Pharmacie Le- may.André Major et Benoit Chartrand se sont livré un beau duel de lanceurs.Alain Séguin et Jean Claude Dufresne ont frappé chacun un circuit.Chez les frappeurs, André Miron domine toujours avec une moyenne de .473 suivi de Gérald Courchesne avec une moyenne de 400.J.C.Dufresne, G, Cour- chesne et G.Vinet dominent pour les circuits avec chacun 3 a leur actif, G.Vinet, prés.PLACEMENTS À CONSEILLER Maison DUROCHER, RODRIGUE & Cie Liee Benjamin Carry, directeur-trésorier BENJAMIN CARRY 373-2920 249 St-Lambert Sal.-de-Valleyfield Village Coteau du Lac (Co.Vaudreuil) int.74% échéance 1-5-78 Ville de Pin court (Co.Vaudreuil) ourt (Co Ste-Thérése 0 Cité de Jacques Cartier int.74% échéance 1-6-78 int.74% échéance 1-5-78 int.74% échéance 1-6-78 LEO CAZELAIS 268-4312 St-Etienne Co.Beaïtharnois Ouvert TIR à L'ARC | Valleyfield Golf Range Rue Dufferin - AMATEURS DE PECHE VERS A VENDRE tous les jours à partir de 9 heures Valleyfield \"4% Sen rare = \u2018 * ° z t- \\ * ?; * + \u2018 Sports with BILL SOLES In Chateauguay i MERCIER WALLOPS PLAZA HOTEL 11-0 Monday night in Chateauguay, Mercier maintained their domination of the league with an 11-0 blanking of the Plaza Hotel, A former big name in Montreal Fastball circles, Gilles Legare, was the starting pitcher for the Plaza and found the local league to be a little stronger than he had supposed as he was nicked for 7 hits in one and one third innings before being removed.Germain Dubuc was the winner, giving up three hits and striking out 12, Jacques Fyfe gave up three hits, a two and two thirds innings of relief with Albert Brault finishing off the game and giving up five hits in three innings.Bob Dagenais led the winners with three hits, while C.Lussier, Germain Dubue, Guy Dagenais, and Charlie Korb picked up two each.For the losers Gilles Levesque, Guy Proulx and Maurice Lacasse picked up singletons, BEAUHARNOIS IN COMEBACK WIN OVER THE INN Beauharnois showed The Inn what it is like to be on the losing side of a comeback effort Tuesday night when they bounced back from a 5-1 deficit with seven runs in the fifth to take an eventual 9-5 win, Pierre Colpron was the winning pitcher as he took over from starter Denis Beaudry in the fifth and pitched hitless ball for two and two thirds innings while striking out six, Beaudry gave up five hits and struck out four during his tour, Marcel Gregoire was the starter for the losers and gave up four hits and struck out four to take the loss.Gary Rankin relieved and gave up one hit and struck out two in one and two thirds innings.The winners hits were spread among seven players with \u201cZack\u201d Lortie, \u2018\u2018Coco\u201d Crete, Pierre Colpron, J.Demers, Claude Paquette, Michel Elliot and Denis Beaudry connecting for one each.Marcel Gregoire sparked the losers with three hits including a double, with Sandy Drake and Scott Cushing picking up one each, MERCIER OVER RESTAURANT DANIEL 6-3.Wednesday night in Mercier the home team ran their streak to five in a row with a 6-3 win over Restaurant Daniel.Germain Dubuc gave up eight hits and struck out nine in picking up his fifth win of the season.Claude Bourdon started his first game of the season for the losers and went three innings, giving up three hits and striking out two for the loss.Graham MacLachlin appeared in relief and gave up three hits while striking out seven in three innings.Guy Dagenais had two hits for the winners with C.Lussier, Norm Moneypenny, J.C.Vallee, and Marc Desjeans hitting singletons.For the losers ¢Willy\u201d\u2019 Aubin and Abby Kezar had two hits each while \u2018\u2018\u201cBoomer\u201d Lafrance tagged a homer over the fence.PLAZA DEFEATS THE INN 8-2, Wednesday night in Chateauguay the Plaza Hotel belted out an 11 hit barrage off of loser Bill Soles and reliever Marcel Gregoire to defeat The Inn 8-2 and move into undisputed possession of second place in the league standings.Jacques Fyfe was on the mound for the winners and gave up only one hit, a bunt single to Yves Crepin, while striking out eight for the win, Soles started and went three and one third innings, giving up seven hits and striking out four for the loss, Gregoire finished the game and gave up two hits while whiffing seven, Maurice Lacasse led the winners\u2019 hit parade with three, while Albert Brault, Bernie Kolosky, and Denis Bolduc knocked out doubletons.REST, DANIEL WINS FIRST WITH 5-1 WIN OVER BEAUHARNOIS, Thursday night Restaurant Daniel finally broke into the win column with a 5-1 victory over Beauharnois.Claude Bourdon was the winning pitcher ashe fashioned a neat three-hitter while striking out eight.Pierre Colpron went four innings and gave up six hits to take the loss.For the second consecutive game Beau- harnois received a hitless performance from a relief pitcher as Denis Beaudry went the last two innings without giving up a hit.\u201cwilly\u2019?Aubin had two hits for the winners with single efforts going to \u2018\u2018Boom Boom\u2019! Lafrance, Abby Kezar, Gerry Chaput and Gerry Vallieres, \u2018\u201cCoco\u201d Crete, J.Demers and Claude Pronovost singled for Beauharnois, TEAM STANDINGS TEAM P w.L.Pts.Mercier 5 5 0 10 Plaza Hotel 5 3 2 6 Beauharnois 5 3 3 4 The Inn 6 2 4 4 Rest.Daniel 5 1 4 2 TOP TEN BATTERS NAME TEAM AB.H.PCT.R.Aubin R.D.13 7 .539 M.Grégoire 1 15 7 .466 A.Lavaliere P.H.16 7 .438 G.Vallée M 13 5 .385 N.Moneypenny M 14 5 .357 J.C.Vallée M 17 6 .353 A.Kezar R.D.15 5 .333 R.Dagenais M 14 4 .286 A.Cloutier B 11 3 283 D.Beaudry B 11 3 .273 MINOR SOCCER TEAMS PREP FOR MONTREAL CUP, A MOSQUITOS ENTER FINAL WITH 1-0 WIN OVER PIERREFONDS Saturday afternoon in the second game of a two game total point semi-final series against Brook- DID YOU KNOW?In 1967 St.John Ambulance trained more than 140,000 Canadians in first aid, home nursing, and child care.AVEZ-VOUS DES COQUERELLES, RATS ET SOURIS?Débamrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de des- ruction.Satisfaction garantie.Adressez-vous à: Jos.Phoenix, 46, rue Ellice, Valleyfield.Tél.373-5281.Service 24 heures Téléphonez votre commande d'estampes À 373-4994 wood of Pierrefonds the Chateauguay Mosquitoes came up with a 1-0 win to take the series 2-1.The game progressed at a fast and furious pace from beginning to end with Kevin Matchette notching the winner on a pass from Ian Craig .Pierrefonds put up a tremendous drive for the last ten minutes of the second half, coming within a whisker of tying it up.Chateauguay now moves into the final for the Montreal Cup; a suddendeath game which will be played at St.Helen\u2019s Island, with the Rosemount Boys Club furnishing the opposition on next Saturday.ATOMS DEFEAT ROSEMERE 3-0 IN EXHIBITION The Atom team, doing their best to stay in shape for their final game, played an exhibitiongame against Rosemere and came away with a 3-0 win, Their final will be against Beaconsfield; also on Saturday and also at St.Helen's Island, MARY GARDNER TABLOID MEET\u2019 Mary Gardner School held a Tabloid Meet Monday afternoon with Mrs.Sante\u2019s Level 1 Class winning out.Miss McDougall\u2019s Level Class finished second and Mrs, Currie\u2019s Level 3 Class were third, The other elementary schools in Chateauguay will be holding their Tabloid Meets during the coming week and results will appear in this column next week.SPORTOPICS The players and fans of La Ligue de Fastball de Chateauguay were saddened to hear of the death of Mr.Aristede Gregoire of Ste.Martine on Sunday.Our sympathy is extended to Marcel Sxgeolre, pitcher for The Inn, Mrs, Gregoire and her children on the passing of Mr.Gregoire.pe ec EE THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 12, 1968 Town of Chateauguay Minor Sports Scene par Bud Roper, 692-0346 NST The confusion which has surrounded this Soccer season reached a high point on June 5th, when the Association which represents the Soccer body in the Chateauguay area informed representatives of A Ville de Chateauguay par Bud Roper, 692-0346 LE SPORT MINEUR La situation du Soccer atteint son point culmu- nant juin le 5 lorsque les associations de la Ville se virent refuser le droit d\u2019entrer dans la ligue.Nous nous sommes informés Chio Baylis et moi même auprès de George Brown et il déclarait que la responsabilité de cette action était celle du directeur des sports., P.Despatie, qui avait suppo- sément retiré les équipes de la ligue, Une réunion d'urgence furent informés que la cédule ne comprenait que des clubs du centre.Pour vérifier cette situation, M.Simmons fut contacté lors de la réunion chez M, Despatie et M.Simmons qui a carte blanche dans cette organisation demeura sur ses positions, refusant toujours les clubs de la ville.Croyant à une difficulté de cédules, le secrétaire en charge de ce travail déclarait que ce n\u2019était pas un problème majeur et que le tout pouvait ê- fut immédiatement organisée à la demeure de M.Despatie avec M.Bay- lis, M.Gerry McHenry et Bud Roper afin de bien connaitre les faits réels de ce problème.Au mols de mai de cette année, M.Larry Eldrige et M.Simmons rencontraient M.Despatie à son bureau aussi M, Roper assistait comme observateur.A cette rencontre, M.Simmons demandait la somme de $100.pour louer un film et aussi un ballon de soccer par équipe comme droit d\u2019entrée dans cette ligue également, il fut à nouveau question du $1,500.pour la visite \u2018des jeunes dans l\u2019ouest du pays et finalement, on demanda que l\u2019argent versé par la ville pour arbitrage soit versé à l'Association des arbitres.C\u2019est alors que M.Des- patie déclara que la politique de la ville est de 1.ne pas verser d\u2019argent à un groupe non officiellement reconnu.tre arrangé à la satisfaction du groupe de soccer, Une offre de payer une charge d\u2019entrée fut offerte par les clubs de la ville à M.George Brown qui refusa.Donc, il ne nous reste qu\u2019à supposer que cette façon d\u2019agir, n\u2019était que pour forcer M.Despatie à accepter les conditions financières du groupe de soccer, Il est donc clair que la personne responsable par ses décisions hâtives empêche la réalisation d\u2019un excellent programme de soccer, qui d\u2019ailleurs, existait les années précédentes.Alors M, Gerry McHenry a offert ses services pour tenter de remettre sur pied la ligue de soccer, Au moment ou cet article paraitra, une bonne machine seraen opération pour la réorganisation de ce sport.Mme Madeleine Mec- Henry acceptedes\u2019occuper d\u2019une ligue de balle molle pour jeunes filles, Toutes celles qui désirent lui venir en aide peuvent communiquer avec elle à 691-9033, Ce groupe a déjà obtenu le terrain né- cessire pour leurs activités, et ce, confirmé par M.Phil Despatie.Le président du Hockey mineur pour la ville de Chateauguay, M.Ross Hill annonce qu\u2019il y aura une rencontre le 20 juin à 7.30 à l'Hotel de Ville MAINTENANT A NOTRE NOUVEAU LOCAL Equipements de sports a escompte \u201c\u201cCouper-Weeks\u201d 2.L'octroi aux arbitres devant être versé aux associations responsables de ce sport, 3.L\u2019entretien des terrains, le tout ne change- VENTE ET REPARATIONS DE BICYCLES rait nullement cette an- née et qu\u2019à de telles conditions 1l ne pouvait pas compromettre les inté- réts de la ville, Cette solution ne satisfaisant pas le groupe re- EQUIPEMENT DE SOCCER ET BASEBALL présenté par M.Simmons ont conclu donc que les clubs de la ville de Cha- teauguay refusalent de se joindre à eux, Une deu- sième rencontre proposée ne prit done pas forme.Les clubs de la ville pour tous les intéressés qui désirent faire partie du groupe qui dirigera le hockey l\u2019an prochain, M.Eward Reid, président du football mineur à Chateauguay, annonce que l\u2019enregistrement des jeunes pour la saison prochaine débutera au Parc Mercier dans la ville de Chateauguay, près du Centre Culturel et se continuera toute la semaine.TH déclare que s\u2019il y a suffisamment de garçons Bantams (nés 195354), une ligue sera formée pour ce groupe.Pour vous inscrire, voyez les instructeurs de l\u2019an passé ou appelez: M.Eward Reid 692-8752 ou M.Bud Roper 692-0346.On me laisse savoir en dernière heure, qu\u2019un groupe de citoyens de la ville se réunissait sous la direction de Gerry Mc- Henry et rétablissait les structures du soccer.L'inscription, se fait donc dês maintenant jusqu\u2019au 16 juin, qui est la date finale.Les gens à contacter sont: Simon Pothier, 692-9215, gardien.Peter Brammon 691-1634 Seigniory.All Maxwell, 692-2445, Height, W.Hammond, 692-2895, Terrace.Gerry McHenry, 9033, C.P.O.A, 691- Garden.SOULIERS BASEBALL pour \u2018Little League\u201d \u201cBENELLI\u201d DE RENOMMEE MONDIALE DRAGON SPORTS 289 D'ANJOU BLVD Chateauguay TEL.: 691-9214 \\ GANTS DE BASEBALL = ue the Town teams that they would not accept their teams for the coming season.An inquiry into the situation was launched and Ches Baylis and this reporter were informed by association member George Brown that the responsibility for their actions was due to Town Director Phil Despatie.Mr.Brown stated that he had been informed by John Simmons of the decision by Phil Despatie to withdraw the Towns teams from the league.An immediate meeting was arranged at Mr.Des- paties\u2019 home in order to clarify the situation and in the company of Mr, Baylis and Gerry McHen- ry, we received the complete story concerning the refusal of the Association to accept teams from the Town.In May of this year, a meeting took place between Mr, Despatie, Larry Eldridge and Mr.Simmons, at which my presence was requested in the role of observer.At this meeeing Mr.Simmons asked that the Town donate $100 for rental of a film that the association would then show at the Chateauguay Centre Cultural Center, plus the donation of a soccer ball to each of the teams in the league.In addition reference was made to an earlier bid to obtain $1,- 500 in order to send a Soccer team to Western Canada, The final request was that the Town pay referee fees directly to a referees association, Mr.Despatie, at that time informed Mr.Simmons that underthe terms of his office he was prevented from providing direct payments to any Continued on page 9 TS de A DR YL a EE SE REA FOR A DREAM HOLIDAY PLUSIEURS AUTRES MODELES | MANY MORE MODELS DS FIRE Tag Mg ares em a A our des vacances de reves Voyez nos tentes remorques toutes equpees MARC LABERGE 87 ST-JEAN-BAPTISTE 691-3070 Chateauguay Le 20 JUIN, VOTEZ VOTEZ Qynamique & Jeune: Watson! LIBERA 0 WATSON Liberal: lan Watson A 8.00 RENCONTREZ IAN WATSON AU CENTRE D'ACHATS CHATEAUGUAY VENDREDI, LE 14 JUIN HRS.< UNE COUTUME BIEN QUÉBECOISE DANS PLUS DE 60 PAYS.La bière internationale qui se vend le plus dans le monde entier.Essayez-la.Vous aussi, vous l\u2019aimerez.AT SES PS \u201ci . 8 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 12, 1968 Nouveaux directeurs Chapleau et Quenneville du \"bois mort\u201d sur l\u2019équipe Comme l\u2019a déjà déclaré le président de la ligue de crosse du Québec, M, Lou Poliquin, il nous semble qu\u2019un nouveau mode d\u2019élection des étoiles s\u2019imposent dans le circuit.Un règlement visant à faire élire les étoiles par les journalistes sportifs des villes où évoluent les équipes, aiderait sensiblement la promotion du sport de la crosse.Les dirigeants ne sont pas sans savoir que cette politique inciterait davantage les journalistes de Valleyfield, Drummondville, Sherbrooke, Sorel, à s\u2019occuper du sport de la crosse, Claude Chapleau et R.Quenneville n\u2019ont aucune chance de se mériter une place sur l\u2019équipe des étoiles s'ils continuent à favoriser un jeu aussi médiocre.Ces deux joueurs sont du \u201cbois mort\u201d?dans l\u2019ulignement des Braves, Les frères Alain et Yves Paquette ne cessent d\u2019émerveiller les partisans des Braves, Si tous les autres membres de l\u2019équipe jouaient avec autant de combativité, les chances du Valleyfield de terminer en tête du classement, seraient meilleures, Le numéro 4 des Braves, Alfred Jacobs manque d\u2019assurance mais au chaines joutes contre les Athlétiques de Drum- mondville, fur et à mesure que la Sherbrooke sera le club saison avance, il offre visiteur à l\u2019aréna local, une performance supéri- demain jeudi, Les proté- eure, gés de l'instructeur Frank Le célèbre numéro 8, Jean Cusson, présentement à Winnipeg, viendra prêter main forte aux Braves pour les deux pro- Benedict devront surveiller de près Rémi Fleury, Richard et Denis Dage- nafs.D\u2019autre part, le rude Guy Hubert, un joueur Spécialiste de la vue .Eve Specialist DR.MAURICE BRODEUR B.A., O.D., L.Sc.0.Optométriste 39 Jacques-Cartier Valleyfield 373-4870 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014Pr VOTEZ GAGNANT PROGRESSISTE CONSERVATEUR DANS BEAUHARNOIS TE qui a déjà porté les couleurs du Valleyfield, est un athlète qui ne s\u2019en laisse pas imposer facilement.Tl n\u2019a pas froid aux yeux.Le diminutif Normand Dugas, gardien régulier des Braves a prouvé, jeudi soir dernier, au cours de la rencontre contre les Titans de Sorel, que le courage d\u2019un homme n\u2019a rien à voir avec son physique.I] s\u2019est attaqué au dangereux et costaud Harry Woolly, Yvon Boucher.Resultat final de la saison Hommes: plus haute moyenne: Emile Leduc, 140.Femmes: Jeanne de Senneville, 132.Plus haut triple: Gilles Duquette, 947, Claudette Lemieux, 489.Plus haut simple: Raymond Breton, 238, Antonia Halley, 191, Equipe championne de l\u2019année: Raymond Breton (capitaine), Jacques Bougie, Henri Théoret, Louise Leduc, Laura Rodrigue, Jeanne de Senneville, commanditaire: Au Bazard, Serie B: Paul-Emile Payant (capitaine), Rolland La- rocque, Laurent Chatel, Lucia Monette, Léda Ber- thiaume, Jeanne Leguer- rier, commanditaire, Salaison Valleyfield, Série A: Marcel Carpentier (capitaine), Roméo Berthiau- me, Robert Miron, Roma Tremblay, Hélène Le- mieux, Micheline Payant, commanditaire, Laniel & Fils.Série C: Lucien Leblanc (capitaine), Jean- Claude Kobert, Emile Le- duc, Denise Boutin, Monique Groulx, Eunice Go- din; commanditaire.Henri Cousineau, La direction remercie sincèrement tous les joueurs et particulièrement les capitaines qui ont collaboré toute la saison.Nos félicitations aux équipes gagnantes.Nous tenons à remercier les commanditaires, co-commanditai- res et la Brasserie Mol- son, et son agent particulier M, Marcel Bégin, Nous demandons aux joueurs de se rendre à la Salle Venise, Rendez- Vous (chemin de ligne) au moins pour 5,45 hres, le 8 juin, 1968, La direction vous invite cordialement au Centre des Loisirs de Beauharnois Les membres du nouvel exécutif du Centre des Beauharnois ont été connus lundi soir dernier durant l\u2019assemblée annuelle tenue à cette fin en présence de certaines autorités civiques et des participants à la commission des loisirs de Beauhar- nois.Sept directeurs ont été élus dont M.Laurent Cyr, M.André Lemieux, Mme Hélène Gaudreau, MM.Albini et Aurélien Mallette, Mme Thérèse Matthieu et M.Jacques Rochette.Tout prochainement par contre, les administrateurs se réuniront pour nommer un président, un vice-président, un secrétaire, un trésorier et trois autres directeurs, Les étudiants seront aussi représentés par MM.Richard Primeau, Maxime Arsenault et Mlle Claudette Laurin, Les activités au Centre des Loisirs St-Clément de Beauharnois continuent de plus belle ces temps-ci même si le nouveau bureau de direction n\u2019est pas encore élu puisque le précédent est encore en place, Agenda de M.Armand Miron, candidat conservateur M.Miron poursuit activement sa campagne électorale.Désireux qu\u2019il est de rencontrer les populations, il communique a tous, par le .truchement de ce journal, son agenda d'activités pour la semaine en cours Lundi soir-10 juin- Il était reçu par la popula- instituteurs et _institutrices seront fetés par le personnel d\u2019enseignement Cet événement soulignera, de fagon tangible, les 25 années d\u2019enseignement que ces professeurs ont données a la jeunesse de notre province, Les festivités se dérouleront a la salle Vienna dans la tion de St-Anicet et de cité de Valleyfield, Franklin.Mardi soir- 11 juin- Le comité féminin de l\u2019organisation conservatrice recevait à un\u2018\u2018thé-mode?\u2019* au club Touriste.À cette réunion tres bien réussie, les invités eurent l\u2019immense plaisir de conver- Ser avec nulle autre que Mme Marcel Faribault.Pour terminer la semaine, M.Armand Miron Sera a la disposition des électeurs et électrices aux dates et aux lieux suivants: Mercredi- 12 juin- 3h.PM.- a Maple Grove, 8h.30 P.M, a Ste-Marti- ne au restaurant Chez Paul.Jeudi-13 juin- 8h.30 P.M.- a l\u2019école Marie- Rose de St-Timothée.M.le candidat Armand Mi- ron invite les gens duvil- lage de St-Timothée, de la paroisse et de Nitro à venir s\u2019entretenir avec lui.Vendredi- 14 juin- 6h.30 P.M.- M.Armand Miron et son épouse seront les invités de l\u2019Association des Enseignants de Sala- berry de Valleyfield.A cette occasion, plusieurs PREMIERE QUALITE AU PLUS BAS PRIX SAUCISSE AU BOEUF 3.$1.00 MORCEAU ER SALAISON VALLEYFIELD BOEUF DE MARQUE ROUGE ET BLEU TEL.373-3696 147 SALABERRY VALLEYFIELD 1.00 KAM 12 ONCES 3 BOITES L1d 13] 3 1) LARD MAJESTIC CANADA PACKERS CHOPS DE VEAU 296 He) Y APPLE LEAF iT I) SPECIAUX EN VIGUEUR DU 12 AU 22 JUIN EPARGNEZ DE 10 A 40% DURANT LA VENTE =.= æ - Samedi- 15 juin- 8h,00 P.M.- Grande assemblée a Huntingdon.Le candidat Armand Miron invite toute la population à la salle Heath Hall.Dimanche- 16 juin- 6h.30 P.M.- Le futur député fédéral rencontrera la population de Maple Grove.(Communiqué) 50 années de service Un employé comptant cinquante années de service a l'usine Specialty de la Société Dominion Textile, a été honoré jeu- Dimanche aprés-midi demier se tenai Pêcheurs du Lac St-Francois.Par la su rémonie qui s\u2019est déroulée au Club Nautique de Valleyfield.Photo de gauche M.Raymond Benoit, président du Toumoi, pré tiré au sort annuellement et qui a été remporté par M.Marcel montre fi èrement le brochet de 6 lbs et 5 onces qu'il retira du v de la journée.Il est accompagné dans la photo de son père M.duc, président du Club de Pêche et M.Raymond Benoit féli ite l\u2019on procéda à 1 t dans le vieux canal de Beauharnois le Derby de pêche annuel des ! a remise de prix aux participants lors d\u2019une cé- Voici trois photos prises à cette occasion.sente le magnifique coffre de pêche qui est Bougie.Au centre le jeune Jean Boulet nous ieux canal et qui fut la plus importante prise Gérald Boulet.Photo de droite M.Armand Le- citent l\u2019heureuse gagnante de la chaloupe Ver- chère Mme Réal Leblanc de Valleyfield.(Photos Peter Rozon Photo) Robert Payant élu l'athlète des olympiades Robert Payant, étudiant en lle annéeauC.E.G.E.- P.de Valleyfield a été élu l\u2019athlete par excellence des olympiades qui se sont déroulées sur les terrains du Séminaire, vendredi dernier.Deux cent trente sept é- tudianis ont participé a ces olympiades organisées par les professeurs d\u2019Education physique, MM.Yves Dubois et Michel Lanctot.DES TEMPS RECORDS Dans le saui (100 vgs) catégories A et B, Paul Martel a remporté les honneurs avec 11.7.Dans \u2014\u2014\u2014 di dernier, au cours d\u2019un souper intime au restaurant \u2018\u2018Aux Rapides\u201d.Il s\u2019agit de M.Lucien Thibault, du 27 rue McLaren a Valleyfield.Une superbe horloge a mouvement , perpétuel a été remise a M.Thibault, en reconnaissance de ses cinquante années deloy- aux services avec lacom- pagnie.Le jubilaire est entré a l'usine Gault Weave en 1918 ou il occupa la fonction de tisseur jusqu\u2019en 1956.Depuis Cette date, M.Thibault, travaille comme \u2018\u201cold weave\u201d, Marié a Pauline Pri- meau, ils n\u2019ont aucun enfant.le 220 verges, Paul Martel s\u2019est encore distingué avec 27,2.Dans le 440 verges, Richard Brault a terminé premier avec 67.LA COURSE Dans la course (1 mille), c\u2019est Richard Brault qui s\u2019est le plus distingué avec un temps de 6.14.01.-E LANCER DU POIDS Dans le lancer du poids, Robert Payant a terminé premier et pour le lancer du javelot avec 89.5 SAUT EN LONGUEUR ET HAUTEUR Pour le saut en longueur et hauteur, Robert Payant s\u2019est mérité les GRANDS HOMNEURS CLASSE C 100 vgs, René Lussier; 220 vgs Yves Mayer; 440 vgs.Yves Mayer; le mille, Jacques Lavalié; lancer du poids, Bernard Billette; lancer du javelot, Réjean For- tier; saui en longueur, Jacques Lavallée, saut en hauteur, Bernard Billette, CLASSE D, 1CC ves.François Julien; 220 vgs, François Julien; 440 vgs, Roger Daoust; le mille, Roger Rivest; le poids, Claude Brodeur, le javelot, René Daigneault; saut en longueur, Marie Peau- champ: en hauteur, René Daigneault.CLASSE E ET F; 100 vgs.Yves Vézina; 220 vgs.Michel Perras; 440 Vgs, André Si-Amand; le poids, François Des- champs; le javelot, Bernard Sanschagrin; longueur, Pierre iéonard; Hauteur, Denis Hébert.CLASSE G ET 4H: 100 vgs * Charles Mc- Sween; Jean Brault, 220 vgs; Charles McSween, 440 vgs; le poids, Claude Bernard; la balle, Michel Leduc; saut en longueur, Mario Faubert et saut en hauteur, Marc Saulnier.Tél: 571-2422 Louis Racicot B.Sc.A._ Ingénieur conseil 523 Boul.du Hâvre - C.P.187 - Valleyfield $3.15 $4.50 TEL.373-2860 SPECIAUX PE Préfini 4 x 7 - $3.50 LA SEMAINE préfini 4 x 8 - $3:95 3/8 x 4 x 8 plywood Y» x 4 x B plywood sheating 2 x 8 épinette (aussi 2x 10) $115.le mil pi.Second: émaillé, patron 4°\u2019 x 4\u2019 - $10.75 la feuille.J.0.CLERMONT LTEE sheating panneaux massonnite |.5 Clermont Valleyfield, P.Q.C Check your favourite Chevrolets \u2014 ali V8 equipped\u2014 all specially priced Sport Coupe Sport Sedan ont Ÿ Ÿ GM MARK OF EXCELLENCE Every Chevrolet has to make it before we mark it Five of most popular cars all V8 Caprice 4-Door Hardtop Sedan Impala Impal Bel-Air 4-Door Sedan \u2014_ Biscayne 4-Door Sedan Choose any of these models in any color Check extra sale savings specially priced option packages 275-hp V8 with Powerglide Transmission V, This is the sale that\u2019s got it.anada'\u2019s equipped.specially built with the most wanted options at specially reduced prices.cr a hese significant, 275-hp V8 with Turbo Hydra-Matic Transmission Power Steering and Power Brakes Power Steering with Power Front Disc Brakes and Comfortilt Steering Wheel Ÿ Radio Just for you-Chevrolet's Bonanza See your authorized Chevrolet dealer Z.Perron Automobile Ltée 24 rue Du Marché Valleyfield Tél.373-4540 Check your favourite options\u2014all standard on every Chevy Super Saver Push Button Rear Speaker Rear Defogger Remote Mirror Deluxe Seat an Shoulder Belts Front and Rear Floor Mats All specially priced to let you save equipped with more of the options you want .at and significant power option combinations, you cash in on extra bonus savings.Your Chevrolet dealer has the right car with the right equipment, specially priced for you during Chevrolet's Bonanza V8 Sale ! %) ew es == Fist A _ AO AP See a eo LL ent PSS Te Rie Ten ede RM I I Tr A TT ER SL A Ams .\u201c2 Sale! Beaudet Automobiles Ltée 140 St.Laurent Street Beavhamois No Check 'emand save \u2019 .a ! k À 7 ; = Ë % ~ ¥ 3 For a limited time only, volume production of five of > Canada\u2019s most popular cars brings you special savings.3 All sale Chevrolets have V8 engines and are specially 5 special sale savings.If you choose any of Chevrolet's popular 3 ; a x » » : £ * * .> rÉhde ti \u20ac ut S Yr v eee an mR Bet a tet -.; Lure Last Tien] AS Et a ie ee nl EA To ie = ¢ PF Assurance \\N GOOp « > 3 z - ; 8 8 Allstate Auto-vie - commercial \u201d, Salaire - Incendie ROG Guy Hamel Agent principal 692-8306 Ar na mas at or \u2018 sie mission = 5 ; | wr 1 4 ~~ ps THANK YOU | want to take this opportunity to publicly express my appreciation to the voters of Seat No.2 and the many people who worked on behalf of my election.\u2018 ERIC STAFFORD = = X WATSON, Laprairie on JUNE 25th VOTE LIBERAL VOTE IAN WATSON for action-go Watson! Liberal: Ian Watson MEET IAN WATSON \u2014 AT THE CHATEAUGUAY ~~ REGIONAL SHOPPING PLAZA FRIDAY, JUNE 14th ATBPM.ATTENTION POOL OWNERS SPRING SPECIAL 25% DISCOUNT on \u2018Pinguin\u2019 Swimming Pools (from 10 to 24 ft.in diameter) ALSO POOL CHEMICALS , PARTS, ACCESSORIES, ETC.ON SPECIAL 100 LB.DRUM OF CHLORINE $35.95 50 LBS.FILTER EARTH $6.50 ETC.Gilbert Swimming Pool Services COMPLETE SALES AND SERVICE located near the boundary of Chateauguay and Caughnawaga on Highway no.3 & 4 Tel.637-6654 2a ne Bd endl ee ate ee LETTER TO THE EDITOR IN DEFENCE OF TOWN OF CHATEAUGUAY SPORTS PROGRAM 194 Duquette St., Chateauguay, Quebec, June 9, 1968.Mr.Philip Van Son, Editor, St.Lawrence Sun.Dear Sir: It is not with the intention of defending myself that I respond to Mr, An- dersons letter which was published in last weeks issue of the Sun, but rather to clarify some of the intentionally invented comments which could cast a shadow over the Town of Chateauguays sports system.As Mr.Anderson saw fit to resort to the method of numbering his ridiculous comments, I will answer in the order to which he requested the replies: 1.There is no intention of changing the title or the format of the column, 2, The column, since its inception on Jan.31st 1968 has dealt and will continue to deal with all facets of the Town Sports system.3.1 fully intend to retain my position as Sports Director of C,P.O,A.and in addition I will endeavour, as I have always done in the past, to protect the interests of ALL children in the Town of Chateau- guay.4, The responsibilities of any Sports Director is to supervise and assist in organizing Sports for the association or group to which he is attached, These dutles should not include recovering missing equipment, nor in going from door to door begging boys to playsoc- cer which is the real basis for Mr.Andersons comments, 6.Definitely yes.The record of the C.P.O.A.Sports group is as good or better than any organization in our area, We have consistently provided the largest group of children in every facet of the Town Sports programme, a fact which will be confirmed by any group to which our boys have been affiliated.6.There has been no attempt to take away any Sprots from the C.P.O.A.group.The only change which has been made tothe C.P.O.A.Sports programme has been to call our hockey teams y the name of Mustangs.This was sanctioned by the executive of the C.P.O.À.and in no way means a split from the C,P,0.A.I consider this to be a malicious lie and feel a direct apology should be forthcoming from Mr, Anderson, 7, 1 will readily admit that you contacted me regarding acquiring the assistance of Mr, Gerry McHenry to provide C.P, 0.A.Soccer teams.This is an accomplished fact, 8.The list of people who have been contacted regarding soccer includes representatives of every area in the Town, and in addition I requested your assistance, I must point out that it is not my duty TT: TN ALE FTE po TI faisait sombre froid; mais cela n\u2019a pas empêché les Braves etles Pirates de donner, au- maire Jos Laberge, plu- sleurs membres des MINOR SPORTS SCENE From page 7 group or league, and would pay referee fees only to the representatives of the soccer league itself.In addition he guaranteed the payment of the referees iees and also guaranteed to provide facilities for the use of all teams in the Greater Chateauguay area, This solution apparently failed to satisfy the Soccer group and a second meeting to further pursue a solution failed to materialize.No further word was forthcoming from the Association until the Town teams were informed of their decision to ignore the boys irom the Town and concentrate only on the boys from Chateau- guay Centre.To verily the situation, we contacted Mr.Simmons irom Mr.Despaties\u2019 home during the aforementioned meeting and indicated the Town\u2019s desire to meet on June 8th in order to arrange a solution to the problems.We were informed however, that the decision was Mr.Simmons alone, and under no conditions would he grant entry to the Towns Soccer teams.We were also told during the evening that it wasim- possible to alter the schedule in order to allow our teams to play, but a check with Association Match Secretary indicated clearly that the schedule did not constitute a major problem and he could arrange the matter if it was acceptable to the Soccer group.An offer of league entry fees from Town teams was made to Mr.George Brown, but the offer was turned down and would seem to indicate that the only real reason for the refusal of Town teams is the association\u2019s desire to force Phil Des- patie to accept their terms.Since it was obvious that the one person who could assure a continuation of the excellent Soccer programme which has been in effect for the past several years will continue to abide by his hasty decision, it became necessary that some group take immediate steps to provide a Soccer system in the Town, and Gerry McHen- ry offered to take immediate steps to attempt to put the league into operation.A series of phone calls by Mr.McHenry to persons who had indicated to this reporter, their willingness to assist in the soccer setup, will have been made by the time this goes to press and itis hoped that other parties will assist as quickly as possible the efforts of these men.The complete cooperation of the Town of Chateauguay has been received on the project, Several requests for persons to assist in setting up a Softball system for the girls have begun to pay off with the offer by Mrs.Madeline McHenry totake an active part in promoting these activities, It will be necessary for more women to indicate a willingness to help in order that Mrs.McHenry may realize her plans, but a request to Phil Despatie for use of flelds for the girls has received approval and some equipment can be made available through the C.P,0.A.Minor Sports programme, Please contact Mrs, Mc- Henry at 691-9033 or this reporter if you are interested in assistingher efforts.Edward Read, president of the Chateauguay Minor Football League, has announced that registration for the coming season will commence on Saturday, June 15th at Mercier Park in the Town of Chateau- guay adjacent to the Chat- eauguay Centre Cultural Center.Registration will Continue throughout the week and it is hoped that -sufficient Bantam age \u201c boys (Boys born in 1953- 54) will register in order that the league may realize their intention of creating a Bantam house league operation.Registration can also be accomplished by contacting members of last year\u2019s coaching staff or by calling Eward Read at 692-8752 or Bud Roper at 692-0346.Ross Hill, president of the Chateauguay Minor Hockey League, has announced a meeting of the league to take place on June 20th at the Chateau- guay Town Hall at 7:30 P.M, and has requested that anyone interested in assisting the operation of the league in an executive capacity be present.The meeting will concern the setting up of the executive of the league and will not concern rules or regulations governing the operation of the hockey system in the Town of Chateauguay.I was informed at the last minute that a committee of citizens of the town of Chateauguay was formed to reorganize soccer and everything is falling back in order with Gerry McHenry taking charge.The final date for registration is the 16th of June, For that purpose, you may call: Simon Pothier, 692-9215 - Garden\u2019s.Peter Bramnon, 691- 1634 - Seigniory.All Maxwell, 692-2445 - Heights.W.Hammond, 692-2895 - Terrace.Gerry McHenry, 691- 9033 - C.P,0.A, 1.00: hp yr cre em Tran em am wy to organize the entire soccer league but only to supervise the operation of C.P.O.A.teams, Since we have been informed of the soccer association\u2019s decision not to include our teams in the schedule, I have taken the liberty to assist every area in the Town in their soccer programme in order to provide opposition for our teams, which are fully ready to commence play.9.The meeting in question was reported in the May 22 edition, and if you had read it, it would have informed you of a meeting at which ten persons were in attendance.10.No two persons are dominating the Sports picture.A series of meetings are planned in order to increase the amount of interest in the Minor Sports system, and six \u2018persons from the Town have already been approached to assist the Soccer system, including Mr, McHenry, The response to the registration of boys interested in playing soccer in the Town has been very slow.Over the past several weeks Ihave appealed for assistance in the Soccer programme.The publicity on behalf of the Sports Center was considered by many to have been a prime factor in the success of the venture, and if this is a fact, then my position on that matter is well justified, et Lions de Chateauguay, et autres commanditaires, ainsi qu\u2019à la foule présente, une bonne performance.Cela se passait dimanche le deux, dans la divi- tion majeure.Les mineurs ont été un peu moins chanceux.au parc Mercier la joute n\u2019a pas eu lieu.Au parc Reid le maire Richard Sutter- lin, et l\u2019échevin Jos Pe- trilli étaient 13, respectivement lanceur et frappeur, Après le \u201chit\u201d?de Jos, le maire a adressé quelques mots aux joueurs des \u2018\u2018Suns\u201d\u2019 et des \u2018\u2018Royaux\u201d\u201d les deux équipes aux prises pour l'ouverture, Malheureusement la pluie vint interrompre cette joute qui s\u2019avérait déjà un succès.Si vous avez un gars qui fait partie d\u2019une de ces équipes soyez au Reid, vendredi soir 6 h, les hostilités reprendront dans une joute qui sera pleine d'action.Ma or Dick Sutterlin and alderman Jos Petrilli were on hand officially but aîter one half inning and one third it started to pank and the game at Reid has been officially put back to this Friday night at six o'clock.See the Suns against the Royals in a contest that promises a lot of action.Is your boy playing for anyone of those teams?Yes, well youve got to be there! See youl mp Aime ah wimg SYS ses Ae pees Since Mr.Anderson felt it necessary to resort to falsification of facts inhis condemnation of me, [feel that these honest and sincere replies will clear the nas ma = = ran EE rs ST Tt =r SE Fn rE THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 12, 1968 9 letters, and I consider the matter closed, Sincerely, Bud Roper, Sports Director C.P.C.A.sistance in the Minor Sports programme, I wish also to state that I have no intention of continuing a series of open situation, and Iwish to express my sincere desire to see Mr.Anderson divert his efforts to a more concrete system of as- Sunday, June 16 Your toll-free telephone calling area expands! EXTENDED AREA SERVICE Starting June 16, you can dial free calls as shown below.That's right \u2014 these calls will no longer be Long Distance calls! FROM Beauharnois (429) Chateauguay (691,692) Coteau Landing (267) Coteau du Lac (763) Franklin Centre (827) Hemingford (247) Howick (825) Huntingdon (264) Les Cedres (452) Ormstown (829) Rigaud (238) Riviere Beaudette (269) St.Chrysostome (826) St.Clet (456) St.Marthe (459) St.Martine (427) St.Polycarpe (265) Valleyfield (371,373) Vaudreuil (234) TO Chateauguay (691,692); St.Martine (427) and Valleyfield (371,373).Beauharnois (429) and St.Martine (427) in addition to your existing free calling to Dorval, Lachine, Montreal and Pte Claire.Coteau du Lac (763); Riviere Beaudette (269); St.Clet (456); St.Justine (764 - BUT NOT UNTIL JULY 21); St.Marthe (459); St.Polycarpe (265) and Valleytield (371,373).Coteau Landing (267); Les Cedres (452); St.Clet (456): St.Justine (764 - BUT NOT UNTIL JULY 21); St.Marthe (459) St.Polycarpe (265) and Valleyfield (371,373).Hemmingford (247); Huntingdon (264), Ormstown (829 - already a free call); St.Chrysostome (826) and Valleyfield (371,373).Franklin Centre (827) and St.Chrysostome (826).Ormstown (829); St.Chrysostome (826); St.Martine (427) and Valleyfield (371, 373).Franklin Centre (827); Ormstown (829) and Valleyfield (371,373).Coteau du Lac (763); St.Clet (456); Valleyfield (371,373) and Vaudreuil (234).Franklin Centre (827 - already a free call); Howick (825); Huntingdon (264); St.Chrysostome (826) and Valleyfield (371,373).St.Marthe (459).Coteau Landing (267); St.Polycarpe (265) Valleyfield (371,373) and Lancaster, Ont.Franklin Centre (827 - already a free call); Hemmingford (247); Howick (825) and Ormstown (829).Coteau du Lac (763); Coteau Landing (267); Les Cedres (452); St.Justine (764 - BUT NOT UNTIL JULY 21); St.Marthe (459 - already a free call); St.Polycarpe (265) and Valleyfield (371,373).Coteau du Lac (763); Coteau Landing (267); Rigaud (238); St.Clet (456 - already a free call), St.Justine (764 - BUT NOT UNTIL JULY 21) and Valleyfield (371,373).Beauharnois (429); Chateauguay (691,692) and Howick (825).Coteau du Lac (763); Coteau Landing (267); Riviere Beaudette (268); St.Clet (456); St.Justine (764 - BUT NOT UNTIL JULY 21) and Valleyfield (371,373).Beauharnois (429); Coteau du Lac (763); Coteau Landing (267); Franklin Centre (827); Howick (825); Huntingdon (264), Les Cedres (452); Ormstown (829); Riviere Beaudette (269); St.Clet (456); St.Justine (764 - BUT NOT UNTIL JULY 21); St.Marthe (459) and St.Polycarpe (265).Les Cedres (452).SEVEN \u2014 DIGIT DIALING Remember to DIAL ALL SEVEN DIGITS of the number you are calling to make sure your calls go through.Bell Canada \u2014 Go wide track - ing.THE WIDE TRACK PONTIAC V-8 WAY! THE 5 TOP-SELLING PONTIACS CHATEAUGUAY AUTOMOBILE THE 6 BEST-SELLING ACCESSORIES Su DÉPOSITAIRE AUTORISÉ DES VOITURES PONTIAC-BUICK Cuts the prices! ler AUTOMOBILE INC.( KEEP AN EYE OPEN FOR OUR USED CARS - ON SPECIAL !) CHATEAUGUAY AUTOMOBILE INC.200, rue Principale Châteauguay - P.Q.Tel.: 692-6796 era a eu Eee pe PP date ie 6 om M = 215 rth da red Ar da Sn = - 10 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 12, 1968 The St.Lawrence SUN-LE SOLEIL Beauharnois, tricts.Jean-Louis Brault ADVERTISING Paul E.Pelletier One of Canada\u2019s largest bilingual Weekly Newspapers covering Chateauguay, Valleyfield, and outlying dis- REDACTEUR FRANCAIS PHILIP VAN SON Editor & General Manager ADDRESS: P.O.- (C.P.) BOX 98 - BEAUH ARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 VALLEY FIELD Authorized as Second Class Mail.Post Office Department, Ottawa HEAD OFFICE TEL.: 692-8555 Un des plus grands journaux canadiens hebdomadaires desservant les populations de Cha- teauguay, Valleyfield, Beauhar- nois et environs.SPECIAL FEATURES VALLEYFIELD 373-8555 68 Ste-Cécile SPORTS and Bill Soles SEEING EYE from page 1 would pot be u:fset by the disadvantages caused by removal of incentives.I don\u2019t think that the Carter Report or anyone else has fully explored all theram- ifications o a Capital Gains Tax, My mind is open on this subject.Q.Do you ieel that the government should involve itself with direct land purchase in regard to home building?A.Yes.Foratleastthree years now tliere have been Federal laws which allow lor CMHC to udvance monies to municipalities in cooperation with the Province to purchase parcels of land for housing purposes.If Toronto had taken advantage of this law when it went into et- fect land pric s would be approximately one half their present value, and every house buyer would be saving five to seven thousand dollars on pur- cnases of homes; money which has ended up in the pockets oi speculators.Q.Do you believe in a guaranteed minimum income programme?A.We are now at the puini where we are going io have to assure that no group of citizens should have to exist on a standard of living fifty percent or less than other citizens in the country, as is the case between Ontario and Newifound- land.The average income in Ontario is about $2,000 per citizen while in Newfoundland the average is about $1,000 per citizen.In a contry as rich as ours I believe that no citizen should have to subsist on a standard of living insufficient to protect human dignity.Q.Prime Minister Trudeau says we must have a balanced budget.We must not spend more than we will receive intaxrev- enues.Do you believethis EXHIBITION OF PAINTINGS BY BILL HOWES At Cultural Centre, Chateauguay (Maple Street - D'Anjou Blvd) June 14 - June 22nd OPEN TO THE PUBLIC DAILY (EXCEPT MONDAY) BETWEEN 1.30 P.M.- 5 P.M.AND 7.30 P.M.- II P.M.ue A X WATSON/ Laprairie on JUNE 25th VOTE LIBERAL st VOTE IAN WATSON for action-go Watson! Liberal : Ian Watson MEET IAN WATSON AT THE CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA FRIDAY, JUNE 14th AT 8 P.M.or do you believe in the \u201c\u2018new economics\u2019?as proposed by Canadian- born Presidential adviser John Kenneth Galbraith, economical advisor to Franklin D.Roosevelt, John F.Kennedy and Lyndon B.Johnson; head of the Americans for Democratic Action, who claims that we don\u2019 have to balance a governmental budget like a household budget.That furthermore, itis not in any way desirable to attempt to do so.A.Mr.Galbraith\u2019s theory may have merit where interest rates are low and the money supply is adequate.However, at this particular moment not only Canada but the entire Western world is fa- tire Western world is faced with the rightest money situation in at least forty years.In this type of circumstances I don\u2019t think we have any choice but to aim for a balanced budget.Ian Watson's answers provided me with an insight into the man which would have been impossible to obtain through any other method.He is obviously fully aware of the various issues and contentious points in this election.À couple of questions 1 asked concerned items about which he had not yet fully made up his mind, He could have easily ducked them or given an unequivocal answer but he chose to crystallize his thoughts on the subjects and give a straight answer.His five years in Ottawa have have not been wasted and the fact that in the last election he piled up the highest percentage of the popular vote of any Liberal candidate in Quebec (61.4%) should stand him in good stead in the coming battle.ABBE BESNER Suite de la page 1 nement tragique nous braque à la conscience.REPONSE AUX QUESTIONS Y a-t-il des réponses à toutes ces questions fondamentales?Oui il y en a et il n\u2019y en a qu\u2019une seule, une seule qui se répète, il est vrai, sous des formes diverses depuis 2000 ans.Une seule et elle vient tout juste de nous être proclamée encore une fois à l\u2019échelle mondiale et cette réponse se lit comme suit: c\u2019est LA VIE ET LA MORT de Robert Francis Kennedy.Une réponse qui a pris 42 ans À se formuler, une réponse qui est VIE.C\u2019est quand on vit et qu\u2019on meurt com- GALVARY BAPTIST CHURCH CORNER DUBOIS CRESCENT AND ST.JOSEPH CHATEAUGUAY 9.45 A.M.Sunday School with Parent\u2019s Class 11.00 A.M.Worship 7.00 P.M.Gospel Ministry Visitors always welcome WEDNESDAY 8.00 P.M.Midweek Prayer with scripture Study FRIDAY 8.00 P.M.Calvary Youth Don S.Douglas B.A.Pastor Preaching peace through Jesus Christ.) me cet homme qu\u2019on répond aux questions fonda - mentales de tout être humain.Le genre de questions qu\u2019un être humain se pose au cours de sa vie ne peut se satisfaire de théories, d'idées, de discussions, Ce genre de questions ne se répond que par des actes et par une manière de vivre et pas seul, Pourquoi les Kennedy sont si attachants, aurait-on eu la même réaction pour les Rockfeller ou les Johnson?\u2026 L'AMOUR ET LA VIE Et c\u2019est comme ça depuis 2,000 ans, depuis qu\u2019un dénommé Jésus de Nazareth identifié par les prophtetes comme le Christ, le Messie promis, depuis que Celui-là le premier est venu nous montrer à VIV RE non plus sans questions, mais avec en même temps une réponse.Lui qui a tant aimé les siens, et qui les a aimés jusqu\u2019à la fin, Lui qui avait enseigné et vécu son enseignement à savoir qu\u2019il n\u2019y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ceux qu\u2019on aime! La réponse à nos problèmes humains ne saurait se trouver ailleurs que dans l\u2019Amour etun Amour vécu \u2018\u2018non pas en paroles seulement, mais en Actes\u2019, LES KENNEDY ET NOUS La vie et la mortde Robert Kennedy comme celle de son frère John comporte évidemment un reluisant et un appaf extérieur assez rares, Cela, au fond, ne fait que contribuer à solenniser et internationaliser le message que cette vie et cette mort comportent pour nous, Ce faste extérieur, la condition de noblesse et le haut rang des Kennedy, leur richesse comme leur proverbiale générosité, les circonstances tragiques de leur mort.Tout ça risquerait cependant de nous faire oublier que leur réponse aux questions essentielles de l\u2019existence humaine est aussi à notre taille, änotre mesure et à notre portée, Quand on enterre nos parents qui ont élevé leur famille dans l\u2019ombre, qui ont vécu les mêmes réalités que les Kennedy et parfois pire, qui n\u2019ont pas eu leurs noms dans les journaux et ne se sont promenés en Cadillac que le\u201c jour de leurs funérailles.quand on sait que ces hommes ces femmes ont axé leurs vies sur le même modèle identique:La Vie, la mort du CHRIST qu\u2019ils ont réalisé dans leur vie: L\u2019AMOUR.On devrait alors comprendre tout autant qu\u2019aujourd\u2019hui que là seulement se trouve la réponse, là se trouve le remède à notre monde malade, là se trouve le salut de notre civilisation en danger grave de décadence.Que la vie et lamort de Robert Francis Kennedy soient l\u2019occasion pour nous de telles réflexions, remercions-en le ciel.Puisse enfin cet évêne- ment nous engager pour notre part et selon la mesure des talents qui nous sont départis, nous engager dès aujourd\u2019hui à ré- Photos prises à l'issue de la journée de scrutin pour l\u2019élection de deux commissaire d'école.MM.Pau l- Emile Daignalut, quartier numéro 5, et Antonin Cail- hier, quartier numéro 4 sont sortis vainqueurs avec des majorités écrasantes.Sur la première photn, de gauche à droite, M.Jean-Marc Daignalut, Mme Paul- Emile Daignault, M.Paul-Emile Daignault et Mme Nicole Daignault.Sur la deuxième photo, dans le même ordre, M.Anatole McSween, président de la Commission Scolaire locale, M.Antonin Cailhier commissaire réélu, Mme Cailhier et M.Gérard St-Onge, commissaire.(Photos par Peter Rozon Photo) professeurs du collège feront bénéficier de leur enseignement, de futurs gardiens de prison; mais cela ne signifie pas que resté inactif au recyclage de 3,313 surveillants de Montréal, St-Hyacin- the, St-Jean, St-Jérome, Valleyfield et Joliette.Pre The man who moved the mountain began by carrying away small stones.Chinese proverb.Vendredi soir demier à l\u2019Hôâtel-de-Ville de Valley- field avait lieu le tirage annuel de \u201c\u2018Jouez les Couleurs?une organisation du Club Rotary de Valley- field.M.Gilles Tremblay du 103 rue Cousineau a Valleyfield s\u2019est mérité le prix de $500.00.Nous remarquons sur la photo dans l\u2019ordre: M.Jean-Guy Beau- lieu, président du Club Rotary Valleyfield; M.Tremblay et M.Guy Brodeur, qui était le président responsable du Concours.(Photo Peter Rozon Photo) Nos gardiens de prison Ë .suivront des cours Les futurs gardiens de prison de Valleyfield comme de partout ailleurs en province suivront des cours, donnés au Collège des surveillants sous l\u2019é- pondre dans notre VIE quotidienne par l\u2019AMOUR INCONDITIONNEL aux appels que Dieu nous lance pour collaborer à construire un monde encore inachevé, Et dans la mesure où R.F.Kennedy nous aren- du service par son grand exemple, nous lui devons aussi nos prières pour obtenir la miséricorde de Dieu à l\u2019égard des faiblesses humaines dont il n\u2019était sûrement pas exempts comme chacun de nous.2 dr.H.T.Fully equip 4 dr sedan V-8 aut.radio 4 dr sedan automatique \"65 Pontiac Custom Sport 2dr H.T.V-8 aut.P.B.-P.S.radio \u201865 Pontiac Parisienne $1900 2dr H.T.V-8 aut.P.B.-P.S.radio Ste Martine Automobile ens.311 St Joseph 692-6583 Ste Martine $2050 gide du ministére de la Justice du Québec pour initier de nouveaux gardiens de prison a leurs futures responsabilités professionnelles, commenceront le lundi 17 juin 1968; trente recrues du Service des prisons en bénéficieront jusqu\u2019au 19 juillet et recevront, pendant ces cing semaines, la formation indispensable a un personnel compétent de maisons de détention.Le Collège des surveillants est une institution qui est temporairement située dans l\u2019annexe du Manège de la rue Craig à Montréal et qui a ouvert ses portes en novembre.Le 17 juin, ce sera la première fois que les '62 Oldsmobile Spécial pour mécanicien 4 portes sedan, P.Brokes, P.Steering Biscayne '66 Meteor Rideau $1750] \"vei $ 1475 '64 Pontiac Parisienne 4 dr sedan tout équipé le corps professoral est - a i Service au comptoir de 2 heures 2 hr Service at the counter Pick-Up and Delivery Service Allons chercher et livrons 75 rue St-Laurent Tel 268-3888 Beauharnois MERCI THANK YOU Je remercie bien sincèrement tous les électeurs du quartier no.3 qui m'ont élu commissaire à lo Commission Scolaire de Chateauguay.Je désire remercier également tous ceux qui de près ou de loin ont contribué à ce succès, Soyez assurés de mon entier dévouement.| sincerely thank all the electors of Ward No.3 who , have voted for me in the elec- Ù tion of school commissioner of the School Commission of Chateauguay.q | also want to thank those who have in one way or another assisted in making this success possible.or Le Antoine\u2019 Tony\" Reid À NOTER: NOTRE DEPARTEMENT DE SERVICE SERA FERME DU 25 JUIN AU 2 JUILLET \u201867 Buick Wildcat * 3400 [65 Chrysler Windsor 4 dr H.T.tout équipé \u201866 Pontiac Lavrentien $1950 '65 Chev.POUR VACANCES ANNUELLES \u201966 Pontiac Parisienne Station Wagon $2350 tout équipe Convertibles '66 Plymouth Fury 111 tout équipé $1950 trés bonne condition - bas milage $2150 '65 Ford Galaxie 500xL tout équipé $ tout équipé $2000, '66 Pontiac Parisienne V-8 aut.tout équipé $2300.$450 '65 Beaumont V-8 Radio | > Format géant! Epargnez 2.33 sur les 4 pièces! Epargnez 2.50! Réglables! \\ dL 10% ÿ | With Lid! neon om 4-Piece Cound Poa \" ENS.CA M E R A ' F | F ST A \u2019 | D > Garbage Cans Canister Sets «i, pies cube-teloi er coumPIOEEmENt pour le cube.| ACE) > Je A R GN = 4 4 0) | | Prix d'épargne \u2018Towers\u2019 Sore Mo Price | ; ; P J YY EY Q 97 aucompes ME 3 1 [ S A VE à B | [!] 4 C 0) 3 N ° complete t / y A / Au complet avec matelas! In 2-Tone Blue LIT PLIANTS | iÉSTA\"CaienA Our solide en acier, roulettes douces! Includes camera with ke 2 Prix d'épargne \u2018Towers\u2019 Save More Price flashcube and roll of fil, ing flasheube socket, batteries, M y ) ord.8 8 = _ Reg au complet r = Ti complete ai id a Complete with Mattress! Fold-Easy fod | Te es ROLLAWAY COTS jf = | rame con aa a PE NW A } isi les enfants cet été! À bas prix: ON : ; y 5 J à ik Choisissez - en un ou robuste.LAMPES DE POCHE 5 ELEMENTS UKULELES REGULIERS BALLON 57 BRISEES 68: pop et 8 3.wg toe conden da my.roe 3 49 tes ¢ formidabl ur lo ill _ ve BEACH SPLIT ch.vue le chalet ou piles an, chevilles on Sa P Mors ch./each h.; BALLS .\u2019 RINGS each pour le camping.5 batteries For Sing-Along-Swingers! Low-Priced | NÉCATABLE BEACH Toys 5-CELL FLASHLIGHTS STANDARD UKULELES té (ly) Chaose now \u2014 or buy both \u2014 in rugged plastic.Throws 6 strong, steudy beam! A great buy for home, comping, or slip tuning pegs! = otage! No cottage re rem rame | | | 3 Bopti Bou ar , a TUE IIE Gar aE tn), 8 gt VOLE) | - + .+ : .Cre ne ma A nde qe ne = S acc te ao ps : a laa Joe met Le CESR TESTS 12 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 12, 1968 DE CREMERIE - CANADA PREMIERE CATEGORIE PETER UT BEURRE PRY IGA ROYAL GOLD ] 113 GALA Rh CANADA IST GRADE - CREAMERY | | [ A Lx IT p i B U TTE R | vo ry oi pig | MOULE 1 LB PRINT LE FRAICHES - BIEN PAREES \u201cUrn SEAR EE pevccort ILONGES x: PORC 7 404 WAGONNETTE ae \"A A WELL TRIMMED PORK LOINS Vous pouvez etre l'écureus gagaant P BOUT DES COTES MOY.3 LBS BOUT DU FILET MOY.3 LBS COUPES OU 'I'RANCHES DU CENTRE % L V Vs, COULEU RS RIB END 3 LB AVERAGE FILLET END 3 LB AVERAGE CENTRE CUTS OR CHOPS JOUEZ LES DEUX: TELE QUILLES ET SUPER BINGO 2 FOIS PLUS DE CHANCES DE GAGNER $Y GisoTS D'AGNAU cover 3 wrosten FROZEN LAMB LEGS 2Estés ane re PE E= 296 LIQUEURS DOUCES as.IGA =]; = CANNED SOFT DRINKS ASST'D FLAVOURS CAISSE DE 24 CAN.$1.68 A ALLE | JUS TOMATES » FANTAISIE I6A JG; AS AIX FANCY TOMATO JUICE - EPARG.JUSQU\u2019A 15¢ SAVING Te 48 02 TIN ENOCH WEDGWOOD (TUNSTALL) L Sore SS FROMAGE TRANCHE IGA 3 PQ \u2014 | 5% PAS DECOUPONS PAS DE LIMITE! SLICED CHEESE - EPARG.JUSQU\u2019A 13¢ SAVING PAT 8 0Z PKG ) REQUIS! FE A MOUTURE MAX e\u201d ; , \u2019 \u2018Une pièce avec POL OUSE ss REGULAR GRIND COFFEE - EPARG.JUSQU\u2019A 16\u20ac SAVING Sac | LE BAG SERIE DE 8 CUILLERS A THE PLAQUEES OR « F B LE D N D E DE FANASE N IB LETS Pros seement 59¢ TINS FANCY WHOLE KERNEL CORN EPARG.JUSQU'A 236 SAVING us POUVEZ VOUS gE oss wen ® ee PROCURER AUSSI CES DE FLORIDE - E.U./CANADA CATEGORIE NO.1 vor seuice (UMA fl Ml devenue pléter.T 0 M A 1 EF FRAICHES LE VOTRE con \"BLEU ROYAL\u201d CHOISIES EE 50 TIMBRES Lo 25 TIRES ) Avec l'achat d\u2019un pat| \u2019 , Avec \u2019achat d'un sae } 1 lb BOEUF HACHE[} Avec l'achat dunpot® 10 Les PATATES FRESH T 0 M AT FROM FLORIDA de choix Tablerite DFE INSTANTAN E oo Nouveau-Bruns- U.S./CANAD SELECTED OES No.STE _ : TI a CRU da aa PO sul A NS TS EC - LUE CE CS Te Pa .\"a \"= a ae?a.ram a Sl a.wm jou Ae aw sem a - \u2026 a= - - - - _- .- \u2026- ee eee ae a - \u201c .-\u2014 = al aR Te TE Te RW A ne RT Ty % Te Tatil CE CS .- .~ - Sr omy ee + ; pu ; : ; mere EMMA, SP ET | abr MIRE HEL ARACEAE a0 WIN TL LT arn eT - rm pero te ce me pre EIT a eel wl VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS CHATEAUGU AY am em om em Em er ma emia THE ST.LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada\u2019s largest bilingual weekly newspapers + ee = TAPIS PRIX IMBATTABLES 878-2467 $2.50 PAR SEMAINE 13th YEAR NO.37 PROBING CONTINUES Proprietors League of Chateauguay Centre DIV.SALABERRY NO.1 The City already has $3,291,000.of work under way, and shortly, St-Jo- seph Boulevard and other projects will increase this amount.to approximately four million dollars for which the City will have to borrow.This seems a great deal for a Town like Chateauguay Centre, We also notice that in 1967, the City spent $5,- 444, for policemen and firemen uniforms.If this is an annual expense, it would seem to be exorbitant.Things are rolling good in Chateauguay Centre.The Statement shows: $50,689., ior proiession- al fees without explanation, Weimagine that this represents the cost for the plans ofthearena.It is still] another expense made without the consent of the tax-payers but the plans will proi.ably serve later.Do you think that the plans will change when the arena is built?Why is by-law No.560 concerning the Cultural Centre not detailed in the statement?Is it not pos- - sible to know exactly how much it cost?An amount oi $8,000.was included in the 1967 budget for legal fees and the statement shows that the City spent $21,958.Why such abigdiiference?For this amount, we could have a yearly committee at the City Hall, Tuesday Night, June 4th, at the Town Hall, we learned that the Municipal Court did not present a statement for 1966 and 1967.It makes us wonder about the administration of the City.The Residents on Randill Street and surroundings have brought to our attention that they have a problem with rats, and a petition sent two (2)years ago, remained unanswered.Here is a situation that affects the health and welfare of our citizens and nothing is being done about it.A children\u2019s playground is in that area.Could we ask Alderman Marcel Reid, if he is aware of this situation and if so what he intends to do about it?Our good friend Mr.Petrilli became angry at the council meeting but had a serious reason since an important vote had to be taken and the Mayor and Mr.Colpron were absent.He misinterpreted certain words of a citizen present at the meeting Nobody has the right to doubt his capacities: this said without ill-feeling, Mr.Petrilli.Mr.Reid does not give much importance to Press articles.It is his right, but we would like to point out that the opinion of the majority of tax-payers is much more important than only one.Wearedissatis- fied and it is our right, whether you like it or not, to say it.The job of Alderman, as we understand it, requires much desinterested self- devotion and also includes some disappointment, but each candidate should know about this.The Proprietors League of Chateauguay Centre - Salaverry Division No 1.Armand Dequenne, 692- 0967.Alfred Morris, 692-8978 Fernand Lacombe, 692- 4250.Roger Robert, 692-0971 Norbert Viau, 692-9879, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BE AUHARNOIS, WEDNESDAY, JUNE 12, 198 .WE NEED YOUR BLOOD.MAKE A DATE TODAY.Chateauguay Y.M.C.A.Baloney That\u2019s a strange, yetlo- gical, word which was used in connection with activities for the Chateau- guay YMCA, Our adventures continue as we report on the following interview with Mr, Tony Cornford.Q.\u2018Mr, Cornford, as program co-ordinator for the Chateauguay Y, what do other YMCA branches offer which might be of interest to us in Chateau- guay?\u201d A.\u201c\u201cWhat\u2019s the \u2018\u2018baloney\u201d doing in a column about the YMCA?\" he retorted, Q.\u2018We'll come to that\u201d, we replied, \u2018\u2018How about possible comprehensive teen programmes, apart from the wonderful Mind- out that\u2019s been going on here so successfully?\u201d A.\u201cFirst of all, other Y branches have their famous Hi-Y Clubs.Special events, such as tours, ski trips, conferences, dances, discussion programmes, trips out of town, and service projects are planned by Hi-Y Clubs, Clubs are formed by groups of friends coming together to plan activities.An adult adviser from the Y tries to provide help where needed,\u201d said Tony.\u2018\u2018I still don\u2019t get the baloney bit.\u201d\u201d Q.\u201c1°11 write the column, You answer the questions.OK?Now continue about the Hi-Y Clubs.\u201d A.\u201cWell, the members have an opportunity to practice leadership skills, learn programme planning skills, meet new friends from other schools, and enjoy life by developing new interests, It\u2019s a worthwhile investment in the community by both the teens and adult advisors,\u201d Q.\u2018\u2018Any other programme which you may elucidate us about?\u201d we queried.A, \u201cCounselling, for example,., vocational guidance is a very good pro- gramme,\u2019 said Tony, \u201cGroup guidance and individual counselling on a one-to-one basis arevery popular inother branches.Here teens may assess their potential and gain a better understanding of themselves and where they want to go in the world.Of course, here again, if we're to do this in Chateauguay, we\u2019dhave to know how many teens are interested, and also whether adults could participate to help put this programme together,\u201d Q.\u2018\u2018Any other activities?\u201d A.\u2018\u2018Sure - several, A very good one is Life-Saving Classes held in connection with the Y\u2019s swim programme, A person will always benefit from this course, as it appliestoall sorts of emergencies, not just water accidents.\u201d Q.\u201cWe heard about a girls\u2019 charm school also, for teens between fifteen and seventeen years of age, Is this popular in other Y's\" A.\u2018Yes, here good grooming habits, knowledge of proper skin care, and fashion, are discussed, Figure control and posture exercises are part of the course.\u201d Q.\u201cWell, that\u2019s quite a rundown on teen activities,\u201d we commented, \u20181 doubt whether any of these programmes will be introduced to the Chateau- guay area, don\u2019t you?\u201d A.\u2018\u201cBaloney!\u2019\u2019 said Tony.Very vehemently, PHONE: 682 - 6161 CENTRE CULTUREL GEORGES P.VANIER GEORGES P.VANIER CULTURAL CENTRE THIS WEEK AT THE CULTURAL CENTRE Wednesday 12- 8:00: Classical music orchestra.8:00: T.O.P,S.Thursday 13- Y.M.C.A, Art Classes.Saturday 15- 1:30 P.M.Modern Dancing School.These courses are for children between 3 and 18 years.Please take note that the classes will Q.\u2018\u201cThere, you see?There\u2019is that word again,\u2019 we concluded, Well, folks, with such unbounding optimism, we can\u2019t argue, Mr, Cornford is trying to do his best to see that the Y works in Chateauguay.But we must have your interest, You are the key.Your needs should be expressed.Vehemently, Call Tony at 691-2135, or the Lachine- Dorval Y, 637-2511, Then we call all eatthat word.Baloney.continue throughout the Summer months.Saturday Evening: 8:00 P.M.: CINEMA CLUB \u201cThe Tender Trap\u201dStarring Frank Sinatra and Celeste Holm.For Adults only.16 up.& COMPLET MODERN AND COMPLETE EQUIPMENT CHATEAUGUAY AUTO ELECTRIC Specialistes en Auto Electrique EQUIPEMENT MODERNE Travail garantie 3 mois Sunday 16- 8:00 P.M.; Showing of the same film CETTE SEMAINE AU Mercredi 12 - 20 h,: Orchestre Classique.20 h,: T.O.P.S.20 h.: Assemblée des dirigeants du Soccer, Jeudi 13- Classe d\u2019Art du Y.M.C.A.20.30 h.: Vernissage de M.Howes.Exposition de ses oeuvres.Samedi 15- 13,30 H,: Cours de danses modernes pour les enfants de 3 à 18 ans, Veuillez prendre note que ces cours se continueront tout l\u2019été, Samedi soir 20 h,: CINEMA CLUB POPULAI- STARTER PAGE 13 Tuesday 18- 8:00 Chat- eauguay Choir.8:00: Chess Club.CENTRE CULTUREL RE, - \u201cThe Tender Trap\u201d\u2019 avec Frank Sinatra etCe- leste Holm, - Ce film est pour les adultes seulement, 16 ans et plus, Dimanche 16- Répétition du même film.Mardi 18- 20 h.: Club d\u2019êchec.Prendre note que le Club d\u2019échec tiendra ses assises au Centre tout l\u2019été, 20 he: guay.20 h,: Cours d\u2019Art du Centre sous la direction experte de Mme M.Clément.Choeur Château- WIPER OTORS Chateauguay Minor Football Registration SAT.JUNE ISTH 1-4 P.M.LITTLE LEAGUE PARK.1959-60 proms 1957-58 Peewee - 1955-56 Bantams - 1953-54 Juvéñiles - 1949-52 Prices of articles a turday, otherwise specified.ALL STORES available Thursday, Friday and Sa- June 13, 14, Q CENTRE: s advertised Prix des 15, unless 13, 14, 15 OPEN THURSDAY and FRIDAY EVENINGS D'ACHATS CR HEIRS EE PS ITU TOUS LES MAGASINS OUVERTS atticles annoncés en vigueur les jeudi, vendredi et samedi, juin, sauf avis contraire.ATEAUGUAY, VOTRE CENTRE DE CADEAUX POUR LA FETE DES PERES JEUDI & VENDREDI SOIRS WONDERFUL FATHERS-DE DIMANCHE, LE 16 JUIN 3 months guarantee on all works Val SUNDAY, JUNE 16th SPECIAL ALTERNATEUR ALTERNATOR Ouvert jusqu'a 10 hrs.p.m.tous les soirs.Samedi à 6 hrs p.m, Open every night till 10 p.m.Saturday till 6 p.m.CHATEAUGUAY AUTO 523 ST.JEAN BAPTISTE MERCIER - ELECTRIC ENRG.691-4110 - KORATRON PANTS | TRANSISTOR RADIOS AND AFTER SHAVE LOTION MEN'S HOSE Ci ForMen | TAPE RECORDERS BY YARDLEY.REG.2.28 Fatters bay ()() Reg.6.97, sises 32-44 | | 26% - 33% - 60% raters Dey] 5Q Special is ° rather\u2019s Day À \u201cOFF REGULAR PRICE pecta .B a, a 3.95 il RADIOS TRANSISTORS LOTION ABARBE 225 POUR HOMMES our hommes des Pères | | © ENEI = éctal fét PANTALONS KORATRON | 25% -33% - 50% Spee te | £0 srécia rte 1,00 rég.6.97 Taille 32444 | en moins sur 1e prix régulier HARVEY'S ZELLERS 5.56 \u201c HANDY ANDY PHARMACY WOOLWORTH'S \u2018ons even | SS | 20 [enn Se egu ar 7.70 A SEE, Reg.3.99 \u2018special ° | nca\u201d 7,50 Tu 3,33 0 40 enor 3/300 cal ©.8 - pec e BOUTONS MANCHETTE BRIQUETS \u201cCREST\u201d CHEMISES SPORTS Speclal féte 3 00 CHEMISES H oer EES s es z = Spécial fête 7 50 marches contes reg.3.98 ° rég.$5 à 5, 0 des .50 ch.- JEWELLERY ZELLER'S WOOLWORTH GROVER\u2019S WORLD FAMOUS TIMEX WATCHES MEN'S PYJAMAS VACATION SAVINGS - CANDIES For Men Reg.5.00 IN JAMAICAS \u2019 à Father's Da , Tak air of jamai Ba Tor udis | Si gp es | ERP\" 3.99 devin or shiek || MONTRES TIMEX PYGAMAS en, 55 Anywhère! Available by DONNEZ A P APA 0 - | at Pour hommes reg.assorted pours \"ith 1 e \u20ac eitleurs honnons 94 «| desPères 10.96- 24.95 préc sete 3.99 1.0 paire LAURA SECORD | wooLwonTH ZELLER'S REITMAN'S SPORT SHIRTS FIXOFLEX WATCH EDDY\u2019S MAGIC DRESS SHIRTS Short Sleeve | À Banns Reg.8.95 shine SAR BRUSH Tuxford, Long Sleeve yer 199 | rape 5,95 BRS 1,49 Reds semen CHEMISES SPORTS | | Bracelets de montres BROSSE MAGIQUE rele! fir $10.«Manches comtes | | FINOFLEX rég.8.95 || EPP CHEMISES HABILLE ES oT IE son 0 sppciar 1g Fe omen 550 + Lo es Ll .De ed mche TH SPECIAL 4/810.: $ WOOLWORTH DEUTSCH JEWELLERY HANDY ANDY ZELLER'S -4 14 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 12, 1968 Mary Gardner H & S Succesful Witnesses Convention at Granby Mr.Ray Wilkinson, presiding minister for the Chateauguay congrega- don was lield by the witnesses in the Eastern Townships when 877% assembled in the Palais des Sports in Granby over the weekend.Mr.Wilkinson said \u201cThe theme oi our assembly was Strengthening One Another to Remain In the Faith?and the three days were well designed iv that end.In a world many people are becoming agnostic or atheistic ic is indeed encouraging to receive positive, reasonable counsel to strenghten one\u2019s faith in God?\u201d \u201cEspecially appropriate\u2019, cuntinued Mr.Wwil- kinson\u2019 wus the keynote discourse on Sunday afternoon by our District Supervisor, Mr.W.Veen stra.Summing up the critical situation inthe world today, Mr Veenstra said \u2018We are living in a generation that has seen two world wars; anarchy, revolution, and bloodshed without restraint; spread of atheism, debased immorality und cripling famine; to say nothing of the creeping paralysis oi personal hatreds and political assassinations.We are living in a world that is sick to death; a world that will soon die.No won der that so many people are skeptical and ask \u201cIf there is a God in heaven why has he permitted wickedness\u2019\u201d \u201cIn asnwer to this ques- West Island Volunteer Bureau Needs Assistance Te West Island Volunteer Bureau is in need of à depot In a volunteer?s Spare room or garage for wr the aged in Cote St.luc requests help for its coffee shop in the morning from 9 to 12.Volunteers used clothing which ts are also required to work sorted and donated to the and visit with the elderly.needy, The St.Lawrence House The Marmonidis Hospital is looking ior volunteers ROYAL CANADIAN LEGION gas BE AUHARNOIS PO, BRANCH WELCOME TO THE BEAUHARNOIS LEGION If a Veteran Why Not a Legionnaire?YOUR COMRADES WILL BE HAPPY TO RECEIVE YOU, TEL 268-7191 MIRON COMME STE JAMAIS DE DEFAITE VOTEZ CONSERVATEUR | 707 Blvd Léry Woodlands Picture Framing Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops Re: Silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - Glass Shelves.VILLE DE LERY 692-8512 CHINESE FOOD S uy K 9 METS CHINOIS 0511 033i Sur rendez-vous By appointment DR.ROGER SAVARIA Chirurgien dentiste Dental Surgeon Tel: 692-4123 Centre Médical Center 47 boul.d\u2019Anjou Chateauguay Centre EXAMEN DE LA VUE Optométriste - Visiologiste Claude Hébert, B.A., O.D., EYES EXAMINED Optometrist - Visiologist Centre Médical Centre - Place Chateauguay 75 Boul.St.Jean Baptiste Tél: 692-2404 tion\u201d\u2019 Mr Veenstra continued, \u2018\u2018Jehovah God\u2019s original purpose for mankind called for a Theocracy or God-rule over the earth; a just, righteous government with its seat in heaven, applying God's principles of truth tothe blessing and benefit of all mankind.When man rebelled against God-rule in Eden God say fit to allow a certain period of time, now almost six thou sand years, to permit man to attempt to rule him- seolf.This was to prove to all intelligent creation that self-rule by man would not only be foolish but disastrous, and no rea soning person will deny that the past six thousand years have amply proven this fact.His Heavenly Governement under Jesus Christ will destroy all man made governe- ments from the earth as well as their supporters, and that same Heavenly Government will usher in a righteous, Theocratic rule over all obedient man kind.Only God\u2019s Kingdom concluded R.Veenstra, \u2018\u201ccan bring everlasting life, happiness, and peace to our earth\u201d.to make curtains for the House.This could be an interesting project \u2018or a cuurch group.The Veterans Hospital of Ste.Anne de Bellevue Is asking for volunteers for Mondays, Wednesdays.and Sundays from 7,30 p.m, to 8.30 p.m.to serve coffee to the patients.Workshop for the Retarded would like volunteers to supervise the boys while they are working.This would be an interesting job for one or two retired gentlemen.Teenagers might also consider to volunteer in order to relleve volunteers during the summer months, Anyone willing to help would be appreciated, The Volunteer Bureau welcomes business men to take patients into the city for treatment on their way to work, particularly in Pierrefonds.Please contact West Island Volunteer Bureau, 697-0966 between 9 and 1 in the morning (nine in the morning till one o\u2019clock).Anne M.McDonald, Public Relations Chairman - West Island Volunteer Bureau.A CHATEAUGUAY Soirée sociale chez les Filles d'Isabelle Mardi dernier, le 5 juin, avait lieu la soirée sociale qui suit normalement l\u2019initiation chez les Filles d'Isabelle.À cette occasion, nous avions le plaisir d \u2018avoir parmi nous Mme Gisele Gendron, Guide Provinciale et Régente du Cercle \u2018\u2018Mado- na\u2019 de Beauharnois, accompagnée de quelques memures de son cercle et parmi lesquelles on reconnaissait Mime Jean- Paul 1 aberge qui avait été élue \u201cPERSONNALITE DE L\u2019ANNEE\u201d\u2019 chez les Filles d\u2019Isanelle de Beau- 1:arnois.Avant que la soirée ne prenne fin, on procéda au tirage d\u2019un appareil de télévision pour lequel des billets avalent été mis en vente quelques mois auparavant.La chance a favorisé une personne de Cha- teauguay Station: Mme Cécile Galarneau, 279, voul, Youville.Quelques instants plus tard, on apprenait que cette chanceuse célébrait son anniversaire de naissance le lendemain; c\u2019était une façon assez originale de se faire un cadeau.BRAVO.Céclle! nos meilleurs voeux de bonne fete.Après ces émotions fortes, un magnifique buifet lut servi a toutes et la soirée prit fin sur une note gaie.Chacune en gardera un souvenir, profond.Un merci sincere a toutes celles qui se sont dévouées a la préparation de cette veillée Cécile Jacques.tr AVOID PAINT SPLATTERS To minimize splattering dip the bristle of your brush no more than one- third of the bristle length into the paint, suggests the Paint Industry Council, Covering floors and furnishing will protect against most splatters, Remember, too, paint is easier to remove when it is wet, so clean up as yougo along.Salute to Teachers Night Guests of honour will be Miss Mary Gardner who has given fifty-one years to education, thirty-five 0; them to Chateauguay and Mrs.Charlotte Templeton retiring after twenty-two years teaching, eight of them in Chatcauguay, at a special General Meeting of the Mary Gardner Home School Association We are also privileged to have Mr.R.D.Mosher, Director General of the Protestant Regional Sciiool Board of Chateau- guay Valley, as our guest speaker.The award winning school choir under the direction of Miss J.Thomas and Mr.L.Springer will open the meeting with a few choral selections.There will then be a short vusiness meeting.This event will take place Tuesday, June 18th, at 8 P.M.in the Mary Gardner School Gymnasium to St.Hubert Street.Children must be accompanied by their parents.A cordial welcome toall, M.Sevier, Publicity.ERG.LAB ER GI \"RFAIHARNOIS Mercredi, le 29 mai, la Boutique \u2018\u201cLa Gamine** et le magasin \u2018\u2019Bocado\u2019\u2019 s\u2019unissaient pour présenter une ma- pices des Filles d'Isabelle de Beauhamois.Cette présentation eut la gamme de modes, du gnifique parade de modes sous les aus lieu à l\u2019école St-Paul et elle remporta un très grand succès.On maillot de bain à la robe de mariée, (Photo Studio Laberge, y présenta toute Beauharnois) A&P COFFEE SALE CAFE 8 0'CLOCK COFFEE NID TI.0 Lit or PRIOR PARK 1 Ib.bag\u2014Save 8c Sac de 1 |b,\u2014Epar, 8c 65189 75 SALADA TEA BAGS SACHETS de PRIOR PARK FACELLE ROYALE THE SALADA 3 Ib.bag\u2014Save 24c Sac de 3 Ibs.\u2014Epar.24c Reg Price 79c\u2014Save 10c 69.Prix régulier 79c\u2014Epargnez 10c Pkg of 100 TOILET TISSUE PAPIER de TOILETTE FACELLE ROYALE 3 Rea.Price 37c each\u2014Save 11c 2 roll Pkgs.2 => 1 00 Prix rég 37c chacun \u2014Epargnez 11c Pgts.de SHOULDER 6 RAINING INDOORS?Spring rains aren\u2019t far away, so make an inspection tour of your home before you are caught with water-stained ceilings and walls, or deteriorating woodwork.Use caulking or other sealers in cracks and crevices where old fillers show signs of drying or shrinking.Next to Voisin de 91 D\u2019Anjou Blvd.Shampoing, day evenings.Lun Pipe ESTHETIQUE REG.$15.ONLY fure à à p Tel: 692-8488 Chateauguay Centre PRE - SUMMER Permanent SPECIAL PERMANENTE PRE-ETE coupe et mise en plis Shampoo, Hair cut, Hair set included.\u2018REG.$25.ONLY SEULEMENT $13.*10.SEULEMENT Close all day Monday, open Wednesday and Fri- Fermé le lundi, ouvert mercredi et vendredi soir.We regret that the word \u2018\u2018permanent\u2019\u2019 was omitted in the last two ads due to an error Nous regrettons que le mot \u201cpermanente\"\u2019 a été omis dans les deux dernières annonces.VENTE DE CAFE A&P CAFE BOKAR COFFEE 11b.bag\u2014Save Gc Sac de 1 Ib\u2014Epar.6¢ WHITE OR BLUE POWDER SAIL DETERGENT DETERGENT SAIL EN POUDRE BLANC OU BLEU 3 ib.bag\u2014Save 18c Sac de 3 Ibs\u2014Epar.18c 19 BDOKAR MOULU BUA BOMENN 8 à à 3 ) à ; Reg.Price $1.19\u2014Save 10c King size 5 |b.box boite de 5 Ib.super géant SILVERBROOK 218.SHORT RIB ROAST OR BONELESS ROTI DE COTES COURTES ROTI D\u2019EPAULE de Casserole Désossé BOUVILLON DE MARQUE ROUGE BUTTER BEURRE ROLL RED BRAND STEER BEEF BLADE ROAST BLADE BONE REMOVED 49 ROTI DE PALERON Os du Paleron Enlevé POT ROAST Q: Pour Braiser PORK TENDERLOIN FILET DE PORC FROZEN BONELESS SOLID MEAT CONGELE, DESOSSE, ib.VIANDE SOLIDE BLADE STEAK FOR BRAISING 29 BIFTECK de PALERON 89 1.09 Prix rég.$1.19-Epargnez 10c q-17 Grown in North-Carolina, Canada Grade **A\u201d No.1 CUCUMBERS CONCOMBRES Verts, Longs, Frais, Catégorie \u201cA\u201d Canada, Produit des E.U.C for Pour .All prices in this ad guaranteed through Saturday, June 15th, 1968, Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'a Samedi le 15 Juin, 1968.#/° A&P BRAND FROZEN HADDOCK FILLETS Reg, Price 57c ea.\u2014Save 8c 16 oz.12 02.Pkg.Pkg.Paquet 4 9 \u20ac Pat.de 16 oz.12 02, Prix rég.57c ch.\u2014Epargnez 8e FILLETS D\u2019AIGLEFIN CONGELEES MARQUE A&P A&P BRAND FROZEN COD FISH CRISPS Rey.Price 47¢ ea.\u2014Save 4c 43.Prix rég 47c ch.\u2014Epargnez 4c Croustilles de Morue CONGELES MARQUE ARP ° ° e ê.° Plusieurs nominations ecclésiastiques Des équipes sacerdotales dans trois paroisses L\u2019andernier, à la paroisse St-Joachim de Cha- teauguay une équipe sacerdotale fut nommée au service de la paroisse.Au lieu de nommer un curé et un vicaire oudes yicaires, une équipe de pretres est désignée.Les pretres sont co-responsables de la paroisse sous l\u2019autorité d\u2019un chef d\u2019équipe, délégué également de l\u2019éve- que aupres du Bureau de la Fabrique.La meme expérience se renouvelle cette année en certaines paroisses.Cette formule a l\u2019avantage de favoriser la participation de chaque pretre à toute la pastorale paroissiale, de favoriser les échanges et les recherches in- tellectuelies et pastorales, de créer pour le pre- tre une vie plus communautaire, et de hater la co-responsabilité pastorale avec les laics.Les pretres qui font partie de l\u2019équipe ne sont pas nécessairement au service de la paroisse.Ils peuvent être aumoniersd\u2019école ou d\u2019Action Catholique ou encore professeurs.Mails ils vivent en équipe dans une paroisse encore ne sont pas géographiquement centrales pour réaliser Cette formule.D\u2019où dans la liste de nominations de cette années, vous verrez en certains endroits la désignation d\u2019une équipe sacerdotale.Cathédrale: équipe sacerdotale: Messieurs les abbés Roger Laniel, Georges Descent, Laurier Farmer et Gilles Halley.Bellerive: équipe sacerdotale: Messieurs les abbés Gérard Théoret, Gilles Daoust et Serge Vinet, auxquels s\u2019ajoute l\u2019abbé Jean-Léo Latour, étudiant en Service Social.Saint-Esprit: équipe sacerdotale: Messieurs les abbés Lionel Moreau, Henri Dumouchel, Henri Dubuc et Denis Plamon- don, M.Dubuc est professeur au C.E.G.E,P, et M, Pla- mondon, aumonier d\u2019%cole à la Régionale Sala- berry.Ste-Trinité de Dorion: équipe sacerdotale: Monsieur le Chanoine Laurent Bernardin Prieur, vicaire.Provindence St- Vincent de Paul; M.l\u2019abbé Garcia Jeannotte, aumonier, St-Timothée: M.l\u2019abbé Serge Abran, vicaire et aumonier diocésain des Cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc, et aumonier de section des FoyersNo- tre-Dame.Ecole Secondaire de Huntingdon: Messieurs les abbés Richard Wallot et Gérald Chaput, aumo- niers.*Ces nominations seront effective le 21 juin.D\u2019autres nominations seront annoncées plus tard.Luc Beaudin, ptre, Secrétaire.e e bli Reunion publique Le conseil supérieur de l\u2019éducation tiendra une réunion publique les 13 et 14 juin prochains au Séminaire de Valleyfield.Le projet d\u2019horaire comprend une rencontre avec les Commissions scolai- - res de notre région relativement à l\u2019enseignement aux niveaux élémentaire et secondaire.Les Commissions scolaires qui seront contactées, sont: Salaberry, Vaudreuil- Soulanges, Youville, Châ- teauguay et Lakeshore.Les membres du Conseil supérieur discuteront également avec les associations régionales de Commissions scolaires et de professeurs.Ils visiteront aussi la Cité des Jeunes de Vaudreuil et l\u2019école Pie X11 à Châ- teauguay.Une rencontre est prévue avec les autorités du Collège d\u2019enseignement général et professionnel de Valleyfield, les professeurs, les parents et les étudiants.ama a a a A Tt oe.LL 22 a ete 1 8 2 ee 0 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 12, 1968 vee à Le NFER AONE oN su ar a a a ah BE 7 Par ea, 15 La campagne électorale en vue de l\u2019élection fédérale est en branle dans le comté de Beatharnois.La mise en nomination des candidats a eu lieu, lundi après-midi au palais de justice.De gauche à drvi- te, le député sortant et candidat du parti libéral, M.Gérald Laniel; M.Jean- Paul Poulin du Crédit social, M.Joseph Primeau, officier rapporteur; M.Joseph Patafie du Nouveau Parti Démocratique et M.Amand Miron, du parti progressiste-conservateur (Photo Peter Rozon) Corriveau, et les abbés ; et paient logement etpen- Alfred Bourcier et Ray- Déodorant sion à la Fabrique.mond Castonguay.SECRET Ces équipes ne sont pas réalisables en toutes les paroisses et cette formule ne peut pour le moment s\u2019étendre partout.En effet certaines paroisses sont trop petites ou M.Castonguay est: aumo- nier à plein temps à la Cité des Jeunes et M, Bour- cier est aumonier ademi- temps a l\u2019Institut de Technologie de la Cité des Jeunes et à demi- temps à la paroisse Ste-Trinité.Aerosol / 5 on.Rég.139 SPEC.99 A bille/ 1.5 on RS Rég.135 SPÉC.99 Fixatif à cheveux HELENE CURTIS Régulier ou extra ferme 13 on.Rég.1.59 SPÉC.69 Trousse de premiers sous pour auto | JOHNSON & JOHNSON ; Rég.429 SPÉC.2.49 MACHINES À ECRIRE & ADDITIONNER Ventes - Réparations.Serviettes sanitaires MODESS RÉGULIER ou MODESS SOFT FORM Ste-Philomène, Ville Mercier: équipe sacerdotale: Messieurs les abbés Locations moins coû- Bruno Gaboury et Gilles Boite de 48 Rég.1.99 Trousse de premiers soins compact teuses en tout temps} Cousineau.SPEC.1.49 onl A | JOHNSON & JOHNSON 373-0750 Hemmingford: M.l\u2019abbé j tuns you Reg.2.49 SPEC.1.59 Antonin L\u2019Heureux Marcel Dandurand, curé.à in3to5 | 148 du Marché hours | Îse i.GRATIS! Dh, si Valleyfield Pointe Fortune; M, l\u2019abbé de (maison privée) Gérard Larose, curé et Dragées ore à sk | (xno) aumonier de l\u2019école Se- Lotion pour bronzage rapide injecteur # , condaire 3 Rigaud.BICHOLATE COPPERTONE QUICK TANNING SCHICK \u2018 Laxatif idéal Tube 2 on.Rég.1.85 SPEC 1.49 ore 5 lames Lames en acier inoxydable n Howick: M.1\u2019abbé Fré- 100 dragées Lotion n° er SCHICK \\ - .et : FI pour bronzage COCUERELLES déric Amyot, curé.Je désire remercier sincère- COPPERTONE SPÉC.89, Plus 2 lames gratuites st-Stanislas: M.l'abbé ment tout ceux qui m ont te- 4 on.Reg.1.79 SPEC.1.39 \u201c'Rég.145 SPEC.1.09 Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.DR.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél.: 373-5515 Valleyfield moigné leur confiance lors de l'élection au siège no: 4 Pare a l\u2019abbé de la Commission Scolaire TE de Valleyfield.Je désire également souligner l\u2019inlassable travail fait par tous mes organisateurs.Léo Béland, curé Institut de Doréa; M, l\u2019abbé Marcel Bergevin, aumonier de l\u2019école secondaire et vicaire a la paroisse.Madame Josaphat Marcil Ste-Martine: M, l\u2019abbé BEAUHARNOIS DANS LE CHANGEMENT Rince-bouche et gargarisme CEPACOL , ie ppyLCREEM 22 oz.Format géant Reg.1.90 Reg.119 SPEC.1 SPEC.99 j Brosse à dents ! PRO Dure - Semi Pour enfant Nea 2 Dentier Rég.69 ch, = Au choix SPEC.2/.89 RECHERCHEZ L'ENSEIGNE BLEUE ET JAUNE PHARMACIES gi iéniques ) hes A ELUSH-A- AVEC UN GOUVERNEMENT CONSERVATEUR PAIX EN VIGUEUR DU 7 AU 22 JUIN INCL.LE RESULTAT DES ELECTIONS FEDERALES A., KLEENEX FORMAT GEANT.* rk MARDI, 25 JUIN DE 20 HEURES JUSQU'AUX DERNIERS RESULTATS DANS LES CIRCONSCRIPTIONS FEDERALES DE BEAUHARNOIS, VAUDREUIL, LAPRAIRIE, ST-JEAN ET AILLEURS | CFLV-1370.C\u2019EST POUR BIENTOT A 10,000 WATTS TAR PALMOLIVE \u2014 \u2014 \u2014 JOHNSON ps rams 16 A THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 12, 1968 Sess SSS NNONCES rT re TTT er LOGEMENT Logement de 4 1/2 pié- ces, modernes, maison neuve, prêt pour ler février à 79 Vallée, et pret pour ler mars à 275 Tail- lefer.Tél: 373-3760, Val - leyfield, (xno) Logement 4 upts., haut peinturé à neuf, entrée laveuse sécheuse, situé 47 Lanctôt, Valley- field.Tél: 373-3463, (xno) Logement, haut 4 pièces, complétement rénove, 2 chambres, 1cuisine, un salon, passage et salle de bain, recouvert de tuiles, situé sur rue St-Laurent, St-Ti- mothée.S\u2019adresser à 163 St-Laurent, St-Timo- thée, tél: 373-3748.(xno Logis, bas 4 1/2 apts,, chauffé, plancher recouvert.S\u2019adresser 203 du Marché, Valleyfield, (xno) A LOUER 44 grandes pièces modernes à Valleyfield, toute commodité $70 373-7742.Logis 2 chamores, | salon, | cuisine, bord de l'eau, tres belle vue, situé A.e du La:, oc- cupatiun immédiate, $60,00 par mois, beaucoup d'espace, garage Je parle l\u2019anglais seulement, propriétaire, francais, Pour iniorma- dons Je:y os: Gerry Gibson, 70 Laurin, 371- 2264, Valleyfield.(29-5-12-19) 2 logis, de 4 pièces, un centre Bellerive, un centre ville.Tél: 373- 8322, Valleyfield.(xno) Logement 6 apts., centre de la ville, $60.00 par mois.Signalez: 373-8268 (Xno) A LOUER - FOR RENT 54 rooms - pièces Haut par mois Upstairs $128, monthly All services - toutes com modités.Tel.692-9044 eraser \u2014 ogis, 3 piè:es, eau chaude, 220V, prélarts, rideaux fournit, situé 125 Fabru, tél; 373-3326, Valleyfield.(29-5-12) Logis, 5 apts: 3 chambres, cuisine, salon.Mur en préfini aucun entretien, sous-sol maison neuve, situé rue Vallée, Valleyfleld, libre le ler juin 1968.$90.00 par mols chauffé.S\u2019adresser: M, Clément Beau- din, 373-1403.Val.ey- field.(15-22-29-4) Logis 3 apts, propre, bon marché.Signalez: 313-3995, Var'eyfield.(xno) Grand logis meublé pour la saison d\u2019été seulement, centre ville, Val- leyfleld.Tél: 373-9942 (xro) A LOUER 54 grandes pièces moderne Valleyfield avec garage toute commodi- te.$115.692-9044.Logis, haut, situé 18 Bis- sunnette, Valleyfield, $70.00 par mois chauffé Tél: 373-3085, Valley- field.(xnu) Logis 51/2 apts., neuf, haut.système chauffage central, $115.par mois libre le ler Juin.Tél.373-8159 apres Ghrs.(XNO) A LOUER - FOR RENT 54 rooms - pieces Lower par mois Bas $150.monthly All services - toutes com- 692-9044.modités.Tel.A Chateauguay, 5% apts- 2 ieme étage.Entrée 220- Libre le ler juillet.Près église et école.Tél.69 1- 1865.(5-12) Grand logement, 8 apts., bas, système chauffage, installation laveuse, sécheuse, grande cave en ciment, toutes commodités.libre le 15 juillet.S\u2019adresser 86 Eugénie, Valley- field.(5-12-19) 2 logis de 5% pièces, haut eau chaude, 220V, libre immédiatement, un de $55.par mois et l\u2019autre de $95.par mois chauffé, s'adresser 137 St-Eugène, tél.373-2186, Valleyfield.(xno) Logis, 6 apt.toutes commodités, prix raisonnable.Tél.373-3995, Valleyfield (xno) Logis, 5 pièces, chauffé, situé rue Du Marché.Tél.373-9111, Valley field.(5-12-19) 4 vb tae re a fer em re Eee eee es Logis, 3 grandes piéces.S'adresser 313 St-Raphael Valleyfield.(5-12-18) Logements de 5 pièces dans Chateauguay Centre $65.00 par mois.Appeler après 5 heures, libre ler juillet 692-9067.(12) Logis, 4 pièces, chambre de bain, dans un haut, s\u2019adresser 103 Donald, téli 37 3-5625, Valleyfield.(12) Logis neuf, 4 pièces, bas situé Projet Maisonneuve, chauffe, éclairé, s\u2019adresser 403rue Giroux, Valley- field.Tél.373-1469.(12-19) Logis, neuf, Spièces, haut chauffage électrique, toute commodité, $85.00 par mois, libre le ler juillet ou aout s'adresser 333 St- Thomas, tél.373-4008, Valleyfield.(12-19) Logis neuf, 5% pièces, haut, tuiles compris, frais peinture, toute commodité, $75.00 par mois, situé 149 Du Zouave, Librele ler juillet.Tél.371-1957 ou 371-2249, Valleyfield.(12-9-26) Logis, 5% pièces, haut, chauffage central, maison 3 ans, libre le ler aout.203 Isabella.Tél.373 7315, Valleyfield.(xno) Logis dans un bas, 4 pièces, 220V., réservoir à eau chaude.S\u2019adresser 373- 4392, Valleyfield.(12) Logis neuf, 5 pièces, entrée laveuse sécheuse, situé 225 Académie, bas, libre immédiatement, chauffage central.Tél.373 7178, Valleyfield.(xno) Logis, 7 appartements avec garage, situé 32 Gran- de-lle, aussi grand hangar et garage seul.S\u2019adresser à Maurice Lapointe 373 1475, Valley field.(12-19-26) APPARTEMENTS 2 appartements meublés, chauffés, bitués à 537 Duf- ferin.Tel.373-8268, Val- leyfield.(xno) 3 1/2 apts.meublé, électricité, chauffage fourni, chambre de bain avec douche.Tél: 373- 2111 après 4 1/2 heures, Valleyfield.(22-29-5-12) Sous-sol à louer pour 2 personnes.Complete- ment meublés.Libre immédiatement.A ppe- ler 692-8712.(29-5) Appartement 3 pieces, meublés, chauffés, libre début Juin, appeler a- pres 5 heures.692-0337 (29-5-12) Appartement neu moderne, meublé entrée privée, , © omprenant: chambre à coucher, salle de bain, salon et cuisine situé 96 Aubin, pret le 15 juillet.S\u2019adresser 140 Bissonnette, 373- 1596, Valley/ie:d.(xno) Appartement neuf, très moderne de 3% pièces, éclairées, chauffées, s\u2019adresser 373-9429 ou 373-9128, Valley field.(xno) CHAMBRES Belle grande chambre à louer, chambre-pension $30.par semaine.692- 4507.(12) Chambre, pension et lavage.Maison anglaisa (bilingue).Signalez 373- 8662, Valleyfield.(xno) Chambre, pension si désirée, située 3Ste-Hélène, Tél 37 38268, Valleyfield (xno) Chambre, pension si désirée, pour homme, centre ville, Tel 373-4016, Val- leyfield.(5-12) Chambre, entrée privée, usage du téléphone, et frigidaire, pour couple ou gar con ou fille, $9.00 par semaine.Tél.373-9437, val leyfield.(xno) Chambre, entrée privée, située 486 Boul.du Havre, Tél.373-0321, Valleyfield (5-12) chambre meublée, usage du téléphone et réfrigérateur, facilité de Stationnenient.S\u2019adresser 6 St-Charles, 373- 8323, Valleyfield.(29-5-12) tr CHALETS 2 camps d\u2019été à louer tres propre, eau courante, toilette, située a Baie des Brises, St.Stanislas de Kostka.S\u2019adresser tél: 373-5655.Préférerais louer pour la saison.(Xno) Chalet moderne avec commodité de la ville, situé 7e ave.du Lac, Val- leyfi eld.Signalez 8i3- 9410 ou 373-4751 (xno) 2 chalets meublés, tués bord de l\u2019eau, Hun- gray Bay, Tél; 373-1435 Valleytield.(29-5) si- Chalet d\u2019été dans la Baie 1 mille de Valleyfield, belle plage en sable.S\u2019adresser 522 ch.de la Baie, tél: 373-9942, Val- leyileid (xno) Chaletmeublé, situe Baie des Brises.Tél.373-3184 Valleyfield.(à louer pour saison seulement) (xno) Camp meublé de 4 appartements.S\u2019adresser au camp C.Talbot, 537 Ave du Lac, Valleyfield.Tél: 373-5897.(xno) DIVERS Terrain pour roulotte, situé sur le bord de l\u2019eau, à un mille du centre ville, électricité, eau courante, tél.371-3461, Valleyfield.(xno) Maison avec poéle, frigidaire, laveuse et sécheuse, située St-Timothée.Tél.373-9918, St-Timothée (12-19) Tente remorque.Pour informations 371-0540, Val- leyfield.(5-12-19-26) RENT Summer cottage on Lake St Francis near Ontario, to rent, four bedrooms furnished.691-0423.(5-12) Apartments available at Place de la Berge Bachelors, 185 Mercier St.Chateauguay.Tel.692- 8811 or 692-4642.(xno) Two rooms with privileges, females only, 80 Crepin street, Chateau- guay Station.See or apply to Mr Buckley 692- 6758.(29-5-12) House with stove, refregi- rator, washer and dryer, in St-Timothée.For information call 373-9918, St-Ti- mothée.(12-19) \u2014 ROOM & BOARD Room, Board and laundry Bilingual people.Dial 373-8662, Valleyfield.(xno) MN T4 MAISONS Bungalow neuf 5 1/2 apts eau chaude, garage double, 220V, grand terrain aubaine à $8, 750.à qui la chance, banlieu, Valley- field, Tél: 692-0893, (22-29-5-12-19) Maison de briques 4 logements située 43Gran- de-Ile, Bellerive, revenu annuel $2,654, 000, prix $16,800, comptant $6, 300., Jue commerciale, s\u2019adresser 161, Bissonnette, Valleyfield (22-29-5-12) Bungalow, situé à 18 Mol- son, Valleyfield.Terrain: \u201c5 x 100, 6 1/2 pièces Systeme eau chaude, filage 220, chambre de bain en tuile, 3 chambres, Comptant discutable.S\u2019adresser sur les lieux, a 18 Molson, Valleyfield.(xno) Maison canadienne de 7 appts.remodelées a heuf avec camp d\u2019été de 5 apts Les deux sur terrain de 100 x 100, bord de l\u2019eau, privée, très beau site sur Lac St-Louis à Ville de Léry, Bonnes conditions et prix special pour du comptant.692-9786 avant midi seulement.(5-12-19-26) Maison 3 logements, briques, 2 logis de 4 apt.un de 8 pieces, systéme chauffage, grande cave ciment, installation laveuse, sécheuse, toute commodité.S'adresser 86 Eugénie, Val- leyfield.(5-12-19) Maison 2logements rue El- lice, s'adresser a 4b, El lice, Beauharnois.(5-12-19-26) A Maison située dans le centre commercial et le quartier des affaires de Beauharnois.Terrain de 50 x 195, Faut vendre pour cause de mortalité.Signalez entre 9 a.m, et 5 p.m, 373-1370, Val- leyfield, (xno) Maison bungalow, 6 apts, situé sur le borddel\u2019eau Chemin de la Reine, aux limites des municipalités de Coteau du Lac et des Cedres, ou a échanger pour hotel de campagne ou restaurant licencié dans les environs.Signalez: 262- 4756, Les Cedres.(xno) Maison 2 logements, 2 garages, sous-sol fini, système chauffage eau chaude dans le bas, située rue Cossette.Tél, 373-7760, Valleyfield.(xno) J ohn ma ms a .\\ 937-3706.Bungalow, 3 chambres à coucher, système de chauffage.garage, centre ville.Tél.373-4076, Valleyfield (5-12-19) Propriété à revenu annuel de $2,000.00.I maison unifamiliale haut et has 6 appartements située au no.65 rue Fabrique, Valley:ield.1] maison comprenant 2 logis haut et bas; 6 & 5 appartements.Située au nos 34 & 35 rue St-Lam- bert.Coin de rue.Centre ville de Valleyfield.Près college, couvent, service.S\u2019addresser au no.10 rue Molson.APRES 5 heures p.m, (xno) Maison 44, pièces, grand terrain.Pour rendez-vous 373-7080 Pharmacie La- brosse ou 373-0384, Val- leyfield.(xno) Maison situé a 30 avenue Grande-Ile, avec 4 garages et grand.hangar, 3 logements, terrain 50 x 125 6,250 pi.car.), s'adresser à Maurice Lapointe 373- 1475, Valleyfield.(12-19-26) St-Timothée, bungalow, style colonial, construit en 1965, 6 pieces au premier plancher, plus salle de jeu, chambre et garage au sous-sol, terrain paysagé, jardin, attenant a un parc, nouveau dé ,veloppement.Hypothèque S.C.H.L,, int.6 1/4% Cause: transfert.Tél: 373-1525.(29-5-12-19) Maison à vendre, ou à louer, terrain 65 x 100 bâtie depuis 3 ans, in- téret à 6 1/4%, située 18 Salaberry, St-Timo- thée, 371-1061.(xno) Maison située à Valley- field, terrain 100 x 75,8 pièces, 6 pièces au premier étage, 5 chambres, foyer, garage, tapis mur à mur.Terrace finie.Raison transfert.Tél.373-6097, Valleyfield.(5-12-19) Edifice comprenant espace pour magasin, salle de billard ou salon de barbier, ou autres usages.Avec logis très vaste de sept appartements dans le haut.Dans le centre de Valleyfield.Signalez 373-.3797, Valleyfield.(xno) \u2014\u2014 \u2014 CHALETS 4 chalets d\u2019été meublés, situés Baie des Brises.Pour informations s\u2019adresser à Mme Nicol 373-0094 le jour et 373-4470 le soir, Valleyfield.(12-19-26-3) Chalet situé à Rivière Beaudette, 4 pièces avec ou sans ameublement, s\u2019adresser 373-0584 Valley- field.(12-19-26-3) TERRAINS Bord de l\u2019eau, 77\u2019 de facade par environ 100\u2019 Chemin Grande -Ile, (continuation du Boul, du Havre).Idéal pour maison hiver-été, S\u2019adresser Robert Brault, 373- 7551 et 371-1035, Val- leyfield.(22-29-5-12) Terrain, 100 x 150 avec érables, cartier résidentiel, système égouts payé.Tél.373-7839, St-Timothée.(12 19-26-3) Terrain, 60 x 145 situé rue Viau, Pour informations 373-8653, Valleyfield.(12-19-26) 2 terrains, 60 x 100, prés église Pie X, venderais a très bas prix.Tél.371- 2226, Valleyfield.(19-26-12) Terre à vendre, 54 arpents bâtie, situé St-A- nicet.Tél: 373-1694, Valleyfield.(29-5-12) Terrain de 65 x 95, situé rue St-Thomas, dans nouveau développement.Signalez: 373-7783, Val- leyfield.(xno) Terrain 60 x 100 situé rue Panet, bas prix.Tél 371-0039 après 5 heures, Valleyiield.(29-5-12-19-26) Beauharnois-120 terrains de 5,000 pleds ou plus rue Morel, 30c le pied- rue pavée, trottoirs, etc (xno) 10 terrains, rue Robert, village St.Timothée, près église et école.Sur blvd Hébert , près restaurant Bocage, 2 arpents de terrain, maison, Vente cause vieillesse.Tél: 373- 2469, St.Timothée, M.Robert, 131 St-1 aurent.(xno) TERRAINS - RESIDENTIEL 5,700 à 12,000 pieds carrés.Prix à partir de 144 le pied.373-1666 ou 373-6657 Valleyfield 3 terrains, rue St-Louis, 50 x 100.S\u2019adresser a Jos Bourcier, 373-4491, Val- leyfield.(xno) Deux terrains de 19,000 pica.et de 9,300 pi.ca., situés a Coteau du Lac, dans nouveau développement.Signalez 262-4576, Les Cèdres.(xno) DIVERS Frigidaire en bonne condition, 12 pi, cu.de marque Westinghouse, dégel automatique; S\u2019adresser 203 Du Marché, Valley- field.(xno) Orgue de grande valeur ce marque Lorey, Pres- cue neuve, Signalez 373- 1870, Valleyfield, entre 9 am.et 5 pm.(xnoÿ Poêle àgaz, frigidaire, laveuse et sécheuse, télévision, set de salon, set de cuisine.Cause départ.Tél.692-8491 après 6 p.m.(5-12) Yatch \u201cPeterborough Monarch, 16 pieds, Johnson 25h.p.tout équipé.Parfaite condition.tél.692-0502.(5-12-19) Petit compresseur de garage automatique et bicycle de garcon à vitesse.Tout en bonne condition.692-4547.(5-12-19) Du manufacturier chesterfield avec fauteuil $85.00 Hide-bed $109.Davenport $45.00 Différentes couleurs 691-9454 soit.Chauile-eau électrique Fairbanks - morse.Capacité 50 gallons.Glass lined, tres bonne condition, aubaine, pour informations 74 Sullivan, Tél: 373-1450, Valley- field.(xno) Frigidaire Westinghouse; aussi del'antiquités.S\u2019adresser 298 Principale, Melocheville.Tél.268- 3500.(12-19) Frigidaire pour camp d\u2019été $25.00, S\u2019adresser 691- 4883.(12-19) Robe longue de mariée, avec traine et capuchon.Grandeur : 12 ans.Offre raisonnable.Signaler 691- 4883.(12) Bateaux en bois 15\u2019 tout équipé avec moteur et remorque.433 Salaberry Nord.692-2619.(12-19) Enrégistreuse de marque \u201c\u201cWollen Sac\", modèle 1980, excellente condition pour usage professionnel, $250.00 comptant, équipement inclus.S\u2019adresser à M.Jerry Gibson (je parle anglais seulement) Tél.371-2264, Valleyfield.(12-19) Frigidaire, trés propre, intérieur vert pale, grand congélateur.Tél.373- 9345, Valleyfield.(12-19-26) Ménage pour camp d'été.poêle, frigidaire, lit et bureaux.Tél.373-8268, Val- leyfield.(xno) 2 machines à laver électriques.Tél 373-1355, Valleyfield.(5-12) Oreillers, tapis, lit, bureau chaises, évier, réservoir, costume neuf, flute, valises, autres articles.Tél 373-4076, Valley field, (5-12-19) Poéle électrique combiné à l'huile.S\u2019adresser 184, Du Marché, Valleyfield.(5-12) Poele combiné bois électricité, très propre, parfaite condition.Tél: 373-3775, Valleyfield.(xno) Robe de mariée longue, blanche avec voile long, tissu été, grandeur 7 ans Tél; 373- 8159, Valleyfield apres 5 heurs.(xno) F rigidaire a gaz $125, S\u2019adresser a 501 Ave du Lac, 371-007, Valleyfield (Xno) 4 mélanges de terre a parterre mélangée a la machine.Terre forte de remplissage.Chaloupe- Verchere 16°.Moteur de 71/2 forces.S\u2019adresser M.Brière, 393 Ch.St- Louis, 268- 5455, Beau- harnois.(29-5-12) Margarine \u201cCre Mex?\u201d caisse 25 Ibs $8.00 Tél 932-7133.(29-5-12-19-26) Motocyclette \u2018Kawasaki?\u2019 \u201966, 150 cc.En bon ordre Tél: 373-8613, Valleyfield (xno) Bergers-allemand, Collie, Beagle, Fox-Terrier, Toy-terrien, Prenons chien en pension, Chenil Julien Lefebvre, 1011, St-Louts, Beauhar- nois, 268- 4489.(29-5-12) \u2014 ss panne AUTOS CARS Camion International 5 tonnes.Bonne condition.Inf.373-2011, Valleyfield (xno) MGA 1959, remis a neu, pneus neufs, peinture neuve, bonne condition.Prix $400.00 comptant.Tél.373-8075, St-Timotiuée, (xro) Météor Rideau, 4 portes sedan, cerveau direction, 14,000 milles, radio, très bonne condition, encore sur la guarantie.S\u2019adresser 51 Aubin, Valleyfield.(12-19-26) Camion Chevrolet 52- 3 tonnes avec dompeuse.Camion G.M.C.59% tonnes avec grande boite- moteur Reno 62, bonne condition, 4 pneus presque neufs- téléviseur Consol R.C.A.Victor 23°° très propre - prix à discuter 457-2925.(12) Honda C.B.160 - 1965 all chrome - customized new motor new sissy-bar, custom pipe, best offer.Call Brien 692-8963.(12-19) \u201962 Chevrolet 11, Station Wagon, Standard transmission, good condition, after 5 p.m.692-4791.(12) COMMERCE Restaurant épicerie, cause maladie.S\u2019adresser Tél.371-0577, 244 rue Danis, Valleyfield.(5-12-19-26) Commerce à vendre.Très bien situé.Signalez: 371- 0613, (xno) Commerce de remèdes brevetés.Tél.373-7080, Val- leyfield.(xno) À VENDRE ou À LOUER A louer atelier et 2.garages.Idéal pour en- trepot, situé centre de la ville.S\u2019adresser 307 Victoria, Valleyfield, (xno) Bureau commercial, situé centralement, chaut- i) éclairé, 35 Boul.d\u2019Anjou, C hateauguay.Tél: 692-4648.(xno) Chalet d'été, bord de l\u2019eau eau courante, toilettes, grand terrain.S\u2019adresser 103 Donald, tél.37 3-56 25, Valleyfield.(12) Chalet situé dans l*ile électricité, eau courante.S'adresser le jour 373-6211, le soir 373- 6791 ou 373-9496, Val- leyfield.(xno) Camp a proximité de la ville.Tél: 373- 7755, Valleyfield.(xno) Local commercial situé à 87 rue Champlain à Valley field.Signalez: 373- 6455, Valieylield.(xno) Hotel situé a Coteau Station et un chalet de 6 appartements au lac: Si- mond, comté Papineau.- Tél: 267- 9041, Coteau Station.(xno) \u2014 21e amer mme ame 20 \u2014 Jel 692-6731 1833 DE LERY V.LERY: No.3 Highway Member of Montreal Real Estate Board PHOTO M.L.S.SALES - RENTALS APPRAISALS CHATEAUGUAY - Completely furmished 5%: room brick cottage plus playroom, 1% bathrooms, landscaped, hedged.Excellent location.$14,000 with mortgage $91 month.Mr.Fellows 691-1264 MAPLE GROVE - Reduced to $13,250 brick cottage 6 rooms plus knotty pine playroom, attached garage, choice location.Mrs.Atkinson 268-3401.CHATEAUGUAY - Open for offers 6 room Seignio- ty Park split level, broadloom, garage, C.M.H.C.614% at $141 includes taxes.Mrs.Faber 691-3976.Butler & Paule Realties, Broker - 692-6731, M.L S.VENDRE Salle de billard avec 3 tables.Tél: 373-0115, a Valleyfield.(xno) ON DEMANDE Fille ou femme pour travail dans restaurant.S\u2019adresser 347 Boul.Youvil- le, Chateauguay.Tél.692-8056.(5-12) Etudiants cherchant travail payant pour la saison des vacances.Voici votre chance.Entrainement gratuit dans la vente.Profitez de l\u2019occasion.Agés de 16 ans et plus.Pour information, 196 Académie, Val- leyfield, après 6 p.m.(5-12) Acheterais pick up A tonne ou econoline 1963 à 1965, G.M.C.ou chevrolet, donnerais en échange au- tol Tél, 373-1710, Valley- field.(xno) Laveur de vaisselle, ouvrage à l\u2019année pour restaurant Casa Valencia.Faites $300.00 d\u2019ici les vacances.Autoutile, Tél 371-0833, Valleyfield, (xno) Je garderais enfants chez moi à la journée ou du lundi au vendredi.Tél: 691-9624.(29-5-12) On demande un homme à sa pension pour l\u2019entretien et la suveillance d\u2019un poste de lavage d\u2019auto.Appelez M.Nicol 767-5481 ou 381-8611.(12) Beauty Counselor offre carrière intéressante à dame désirant revenu supplé mentaire, plein temps ou partiel, aucune expérience Tél.373-7800, Valleyfield (12) Hommes ambitieux, temps plein ou partiel.Grosse possibilité de revenu.Tél.373-0725 entre 5 heures et 10 heures p.m., Valley field.(12-0-26-3) Femmes ou jeunes filles, bonne présentation, temps plein ou partiel, excellent revenu.Tél.373-0725 entre 5 heures et 10 heures p.m.Valleyfield.(12-19-26-3) Vendeur de fourrures avec contract, pour informations Fourrures Hauterive, 866 Puygalon, Hauterive, Québec.(12-19) Waitress pour Bar Salon, a Nitro, bon salaire.S\u2019adresser sur les lieux 471 Boul Langlois, Nitro.(12) Waitresses et short order cook (homme ou ferarae) avec experience, appeler 692-0841 a- pres 6 heures p.m.(29-5-12) Templs plein ou partiel Dames ou hommes désirant faire un surplus par les soirs.692-9641.(29-5-12-19) Mr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 eee IMMEUBLES ou 692-4538 (soir) 400.CHATEAUGUAY-Bungalow : appts - Près de la Route 4 - Terrain de 6,600 pieds carrés - Intérét 6%% - Prix demandé $14, - Appelez immédiatement E.G.Desrosiers 691-3050 ou 321-4621 (soir) AUST REALTIES SO HP: 58 Blvd St.Jean Baptiste Chateauguay Centre, tel: 691- 3050 CHATEAUGU AY- Avec $2,200.comptant devenez propriétaire d\u2019un très beau bungalow pierre et brique - 5 appts, garage - Hypothèque $15,800.- Intérêt 64% Paiements mensuels $143.00 C.1.T.Contactez immédiatement J.P.Bédard 691-3050 pierre & brique - 5 \u201c\u201cCourtier - Membre de la Chambre d'Immeuble-de Montreal* Frigidaire Deluxe, 2 years old.Call 373-1513, Valley- field.(xno) Dictionary of world languages (standard); Encyclopedia Britannica (24 books); Childrer?s hour (16 books); World Atlas Encyclopedia (1 book); Britannica Books from 1963-66 (3 books); The Practical Handyman\u2019s Encyclopedia (18 books); 20 books of different countries.Tel.691-4883.(12-19) Dining room set, 1 table, 4 chairs, 1 china cabinet, ldresser $150.00691-1382.(12) St.Timothée, Colonial bungalow, built in 1965, 6 rooms on main floor, plus playroom, bedroo.:n and garage in basement, landscaped lot, garden, adjoining park, in new development.C.M.H.C, mortgage, 6 1/4 % int.Reason: transfer.Tel: 373-1525.(29-5-12-29) German Bergers, Collies, Beagles, Fox Terriers.Toy-Terriers.We board dogs.Julien Lefebvre, 1011 St-Louis Beauharnois; 268-4489.(29-5-12) House in Valleyfield, 100\u2019 x 75, 8 rooms, 6 rooms on main floor, 5 bedrooms, fire place, garage, wall to wall ruggs band scaped.Reason living town.Tel.373-6097, Valleyfield.(5-12-19) Chateauguay, 429 Lang, Cottage 6 pièces, libre Comptant $1,000.Balance comme loyer.Imm.Alvarez, courtier 674-1430 ou 674-1808.(xno) 4 soil mixtures for lawns mixed by machine, filler Verchere rowboat 16 ft, 7 1/2 HP.motor, apply at Mr, Briefe, 393 Ch, St.Louis Road Beauhar- nois.Tél: 268-5455, (29-5-12) Corner lot, 86' x 105°, 10,000\u2019 sq.St.Denis & St Louis, Chateauguay.Call Garry 7-10 p.m.692-0914 (5-12-19) \u2014_\u2014 ATTENTION Faites réparer vos vieux meubles à moitié prix d\u2019un neuf: Chesterfield, chaises, sets de cuisine etc.Plan budgétaire si désiré.Les Experts Remboureurs, 98 St Luarent, Tél: \u2018373-3424 Valleyfield.(xno) Aimeriez-vous faire de l'argent, aimeriez-vous gagner un revenu sup- plém entaire ?Feriez- vous un effort de fin- semaine.634-0894 a- pres 5 hres.(20-5-12) ATTENTION MESDAMES qui avez 10 à 12 heures de libre par semaine, aimeriez-vous transformez les heures libres en $30.00 4 $35.00 de revenu.Si oui, écrivez pour renseignements à Maison Fuller, 36, Robert, Chateauguay Heights.Mesdemoiselles les étudiantes, la maison Fuller vous donnera la chance de travailler durant les vacances, (22-29-5-12) ENTRETIEN DE GAZON Entretien de gazon.Tél 373-2751, Valleyfield.(29-5- 12) À LOUER Bureau à louer 12° x 22', situé à 35 Boul.D'Anjou, Chateauguay.Appelez 692-4648.LA COMPAGNIE AVON \u2018demande les services d\u2019une personne sérieuse, ambitieuse et possédant une voiture pour présenter des produits de haute qualité dans St.Louis de Gonza- gue.Veuillez écrire ou té- phoner: Mme M.Allard, 516 Huberdeau, Ste-Doro- thée.689-5047.(5-12-19 juin) COURS Professeur bacc en pédagogie donnerait cours de rattrapage.Condition facile.692-06 30.(5-12-19) SCREEN REPAIRS Screens, Wood or Aluminum Also other wuod work & replairs.Phone 691-0716.(5-12-19-26) tre TAPIS Tapis nettoyés à domicile.Estimation gratuite, signalez: 373-9988, Valleyfield, (xu0) rer rt COUTURIERE Couturière avec expérience prendrait couture à domicile.S\u2019adresser 218 A DAnis, tél: 371-3178, Valleyfield, (22-29) rer REPARATIONS Réparation général de moteur outboard.Spécialité moteur Mercury Tél: apres 5 hrs.373- 2180, demandé Yvan, (29-5-12) TIOLS SHARPENING Saws, scissors, Scies, ciseaux.À.Loiselle & Fils, 35, rue Principale Chateauguay 692-2452 PIÈCES ET REPARATIONS PARTS & REPAIRS Lawn Boy - Brigg\u2019s& Stratton, Lauzon, Wisconsin, Pump, etc.A.Loiselle & Fils, «35, rue Principale Chateauguay 692-2452 FRAMES ENCADREMENT [Encadrement Youville Youville Picture Framing, 35, rue Principal le, Chateauguay, Tel.692-2452.ee eet RENDEZ-VOUS FAMILIAL SECONDE-MAIN: Robes, manteaux, robe de mariées, trousseaux de bap- teme, linge d\u2019enfants, ha- Lits pour hommes .Le tout propre et bon marché S.adresser à 163 Jacques- Cartier, tél: 373-7092 Valleyfield.VALLEYFIELD 313-1316 COMMERCES 57 RUE NICHOL SON Inutile de chercher.Le meilleur endroit pour LOUER - VENDRE - ACHETER FERMES - PROPRIETES - ETC.Immeubles Robert Sauvé président-courtier Membre de la Corporation des Courtiers d\u2019Immeubles de la Pro vince de Québec Ouvert tous Ies jours et tous les soirs INC. ass Tri 3 +: 1 A ¥ F i yt eg am .NOS AUTRES ANNONCES CLASSEES SONT PUBLIEES EN PAGE SUIVANTE FOR ADDITIONAL CLASSIFIED ADDS PLEASE TURN TO THE NEXT PAGE ll AGENTS VENDEURS DEMANDES Pour le district de Valleyfield et les environs.Manufacture établie depuis 52 ans, salaire $8,000.et plus.Tél.373-9988, Val- leyfield.(xno) The Royal Bank of Canada CHATEAUGUAY BRANCH Requires the Services of a BILINGUAL STENOGRAPHER with Banking Experience PLEASE CALL: 691-2720 WATCH REPAIRS Repairs to all watches, including Timex and Barometers.Free estimates.Pickup and Delivery.Work gu a- ranteed.Tel.691-3739.(12) Réparons toutes les marques de montres, incluant Timex et Barometres.Estimations gratuites.Service de livraison.Travail garantie.Tél.691-3739.(12) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_.HELP WANTED Beauty Counselor has remunerative and immediate opportunity for you to work near home full or part time, no canvasing.691- 0656.(12-19-26) ll oom TY FD APPARTEMENTS À LOUER 14 - 24 - 3% pièces Chauffés à l'électricité TERRACE SUR LE TOIT PISCINE INTFRIEURE 225 rue Hébert, Valleyfield INFORMATIONS: 373-0765 ou 373-1924 Valleyfield \u2014 gao\u2014ry LEGAL NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, In the Provincial Court, No.832 ROLLAND GARAND, élec- trician, residing at 23 Jeanne d\u2019Arc Street, Nitro, St.Timothee Parish, County and District of Beauhar- nois, Plaintiff, -vs- MICHEL NOEL, residing at 67a Penon Street, Sala- berry-de-Valleyfield (and/ or at the residence of Mr.Séguin, Notre-Dame du Sourire, St.Timothée Parish), County and District of Beauhamois, -and- MRS.MADZILEINE NOEL, 67a Penon Street, Salaber- ry-de-Valleyfield, of the same district, Defendants The defendants MICHEL NOEL and MADELEINE NOEL are hereby called to appear within a delay of thirty days following the last publication: such order will be published two (2) times in the paper \u201cLe Progrès de Valley- field\u201d?in French, and in English in the paper \u2018\u201cThe St.Lawrence Sun\u2019 of the district of Beauhamois.A copy of the writ of summons and declaration has been left for them at the office of the Court.Salaberry-de-Valleyfield, this 4th day of June, 1968.LIONEL COSSETTE, P.C.Clerk.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GARDERAIS Garderais enfants jours de la semaine - ambiance fa- Tel, miliale, bonsrepas.691-0717.(12-19) Location Ly Soudeuses p ] A electriques 180 A.220 V x $15.22 LLU RJ IA uh Sauve &F 4 T-LAURENT v TR | VIEUX MEUBLES Nous achetons vos veux meubles ou nous les échangeons pour des neufs au meilleur prix dans les marques Bélanger (poe- les et réfrigérateurs) et Singer (matelas et ches- terfieldsL.Ernest Bertrand, 253 Jacques-Cartier, 373-6766 .ou 373- 7487, Valleyfield.(xno_) DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and Italian.We also do alterations.Bridal consultation upon request.Please call for more information Rose Galletti, Chateauguay 692-9557.(xno) REVENU SUPPL EMENTAIRE Revenu supplémentaire en disposant de quelques heures par semaine.Préférence avec expérience dans l'ASSURANCE- VIE ou l\u2019INTANGIBLE Paul-O.Leclair 52, rue Concord Manchester, N.H.03101 U.S.A.Ecrire: Main-d\u2019Oeuvre féminine demandee Une industrie de Valleyfield est présentement à la recherche d'ouvrières - entre 25 et 40 ans - pour travail de concierge.- semaine de quarante heures et rémunérées au mois - avantages sociaux tels qu\u2019assurances médicale, vie et salaire - excellentes conditions de travail Faites parvenir votre demande d'emploi en toute confiance à Boite Postale 302,Valley- field.SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CA- CHETEES, adressées au Gérant, Services Adminis- - tratifs, Ministère des Travaux Publics du Canada, 1631 avenue Delorimier, Montreal 24, P.Q., et portant la mention \u2018\u201cSOUMISSION POUR DRAGAGE, ( DEMOLITION D'UN QUAI ) ST.ZOTIQUE, COMTE DE SOULANGES, P.Q.seront recues jusqu\u2019à trois heures de l\u2019après-midi (heure avancée de l\u2019est) - le 26 JUIN 1968.On peut prendre connaissance du devis et dela formule de soumission combinés et seles procurer au bureau du Gérant, Construction et Génie, 1631 avenue Delorimier, Montreal 24 , P.Q.eton peut les consulter aux bureaux de poste de St Zotique et Valley field, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.Les soumissions doivent comprendre le remorquage de l\u2019outillage aller et retour.Pour qu\u2019ils soient acceptables, les dragues et tout autre outillage flottant qu\u2019on se propose d\u2019utiliser pour les présents travaux seront - a) immatriculés au Canada ou au Royaume-Uni, et b) fabriqués au Canada ou au Royaume-Uni et, dans le cas de matériel fabriqué au Royaume-Uni, il doit étre rendu au Canada au moins un an avant la date de la demande de soumissions.On n\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Maurice J.Vaive, Gérant, Services Administratifs.VENDRE Chalet à Ste-Barbe - Terrain 50 x 100 - au bord du Lac St-Francois - 4 pièces - fournaise au plancher - eau courante - 220V - terrasse finie - Quai en ciment.S\u2019adresser à Marcel Lefebvre, 8 rue Rodrigue, Chateauguay Centre - 691-0980.POSSIBILITES ILLIMITEES DANS LA VENTE Possibilités illimités dans la vente.Homme | fnarié de 24 a 36 ans.Ambitieux et déterm;- ÿ né.Minimum de 12 e année.Une compagnie progressive offre une carrière d'avenir aux hommes qualifiés.Salaire du début selon qualifications.Entrainement complet, fond de pension, assurance hospitalisation.Le candidat doit être résident de Beauharnois.Pour entrevue téléphoner : 313-6811, VALLEYFIELD.373-1316 VALLEYFIELD ROBERT SAUVE COURTIER POUR RENDEZ-VOUS: 25 années d'expérience AGENTS D'IMMEUBLES DEMANDES Hommes OU FEMMES DEMANDES POUR TRAVAILLER DANS LA REGION DE CHATEAUGUAY AUTO NECESSAIRE Nous offrons à nos agents : .ENTRAINEMENT .PUBLICITE .BONNE COMMISSION .GARANTIE D'AVENIR \u2026 EQUIPEMENT DE BUREAU .25 ANNÉES D'EXPERIENCE THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 12, 1968 VU 2 DID YOU KNOW?Since 1954, when its \u201cSave a Life\u2019\u2019 program was introduced to Canada, St.John Ambulance has trained more than one million Canadians, with free two-hour classes, in mouth-to- mouth and other =, Textile Workers WANTED methods of artificial res- ; \"oom FIX ERS piration.SPINNERS DID YOU KNOW?- DOFFERS All members of the St, - SPOOLERS John Ambulance Brigade are volunteers.In Canada, the Brigade is made up of more than 11,000 men, women, and teenage Nu cadets.7 Mr.Demers, Motel de Beaujeu Tel.373-9080 \u2014_\u2014 ee June 18-19 TENDERS inn wa SEALED TENDERS AD- To work in the United States at Chicopee, Manchester, N.H.Please call for an interview, fam WN DRESSED TO: Manager, Administrative Services, Department of Public Works of Canada, 1631 De- lorimier Avenue, Montreal 24, P.Q.and endorsed: \u201cTENDER FOR DRED- VHARF) SR.So EDIFICE COMMERCIAL SOUL ANGES COUNTY, will be received until 3.00 P.M.(E.D.S.T.), Wednesday JUNE 26, 1968 Combined specifications and form of tender can be seen and obtained at the GRANDEUR: office of the Manager, Construction and Engineering, 1631 Delorimier Avenue, Montreal 24, P.Q.and can be seen at St.Zo- tique and Valleyfield Post Offices To be considered each tender must be made on the printed forms supplied by the Department and in accordance with the conditions set forth therein.Tenders must include the towing of the plant to and from the work.A VENDRE 113 X 66 TERRAIN DE STATIONNEMENT SITUE A 110 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD Pour informations: M.A.Lacombe 373-8122 The dredges and other \u2019 floating plant which are intended to be employed on this work, to be eligible must- a) be of Canadian or United Kingdom registry, and b) be of Canadian or United Kingdom make or manufacture and, in the case of U.K.equipment, have been in Canada at least one year prior to the date of the tender call.The lowest or any tender not necessarily accepted.Chateauguay Centre.Maurice J.Vaive, Manager, Administrative Services.CONSTRUCTION Pour constructions résidentielles ou commerciales, duplex ou bungalows, nous nous occupons des hypothèques.S'adresser àD.Morell, constructeur, 33 rue Reid, Adam & Morell, 33 rue Reid, Chateau guay Centre.Tél.: 692-8143; soir 692-9845 Beauharnois: 268-3417 DEMANDES DANS LA REGION DE BEAUHARNOIS AUTO NEGESSAIRE Nous offrons à nos agents : .ENTRAINEMENT .PUBLICITE .BONNE COMMISSION .GARANTIE D'AVENIR .EQUIPEMENT DE BUREAU .25 ANNEES D'EXPERIENCE POUR RENDEZ-VOUS: 373-1316 VALLEYFIELD ROBERT SAUVE COURTIER 25 ans d'expérience AGENTS D'IMMEUBLES HOMMES OU FEMMES DEMANDES POUR TRAVAILLER 23 Ra PrÉSIDENT -COURTIER & Rodert Sauvé, À LOUER - FOR RENT Lower bas pièces Haut 5 1/ 2 rooms TOUTES COMMODITES A VENDRE - FOR SALE! 28,450 Price Intérêts 7% Interest 150.Upstairs $1 20.monthly ALL SERVICES \u201cLE SALABERRY\" DUPLEX DÉTACHÉ COMPTANT MINIMUM DOWN PAYMENT 1,122.55 26 Auguste, Chateauguay PARC Bureau Qalaberry Te.692-0044 - 692-9341 par mois monthly par mois 7 1 MACHINES A COUDRE SPECIAL $3.95 Réparation de toutes marques faites a la maison.Nettoyage complet, huilage, ajustement de tension.373-9704 - 268-5015 - 692-9639 (xno) VOISI AVON - POUR AVOIR DE L'ARGENT - EM SURPLUS Territoire avon profitable disponible dans cette région de Chateauguay.Les clientes attendent.Informez-vous aujourd\u2019hui! Téléphonez Mme GM.Nassif 484-1984.Now open in this area of Chateauguay.A valuable territory for Avon Cosmetics.Customers waiting for service.Act Today! Phone G.M.Nassif, 484-1984.AVON CALLING - EARN YOURSELF EXTRA MONEY LA MAISON MODUL AIRE $13,900 tx Grand boudoir (low down payment) (montant initial très bas) pra ; Large living room Cuisine avec dinette Kitchen with dinette 3 chambres à coucher 3 bedrooms Grande salle de bain Large bathroom Chauffe-eaû Cascade Cascade 40 hot water 40 heater Terrain 3,500 pi.car.Lot 5,500 sqr.ft.Chauffage à air chaud Mot air heating or e- ou électricité lectric Venez visiter nos maisons modèles Visit one of our model homes Open daily from 2 p.m.- 6 p.m.or by appointment Ouvert tous les jours de 2 p.m.- 6 p.mou avec rendez-vous Place St-André, Beauharnois ENTREPRISES ORION Beauharnois 268-7510 MLL.661-1317 C'est facile de s\u2019y rendre par le boul.Cadieux Easy to reach via Cadieux Blvd.Au 57 rue Nicholson VOUS TROUVEREZ TÉL: 373-1316 57.RUE NICHOLsON &T., VALLEYFIELD, QUÉ.\\COMPTABILITÉ CONSULTATIONS AGENT D'AFFAIRES IMPÔT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES EVALUATION CONSEILLER EN ADMINISTRATION ORGANISATION COMMERCIALE Robert Sau et ar we nue dey BUREAU: 373-1281 « 57 rue Micholison Vallegfield, Québec ÉTUDES COMMERCIALES SUPÉRIEURES ; Te % MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE Coe DES COMPTABLES INC.TEL: 373.1281 robert sauvé 57, RUE NICHOLSON, ! VALLEYFIELD, P.Q.ROBERT SAUVE, B.A., PROP, TEL: 371.0624 AGENCE DE VOYAGE robert sauvé 57 NICHOLSON, VALLEYFIELD, QUÉ.I] SHEE TREE Om NC 87, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD, P.Q.TEL: 373.1316 INVESTISSEMENTS le A -BEC INC.] IN V ES TM EN T S 57 NICHOLSON \u2019 ROBERT SAUVÉ, Prés.VALLEYFIELD, P.Q.A n 18 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 12, 1968 WANTED REAL ESTATE AGENTS One of the oldest and best known companies in the Real Estate business requires agents for the Chateauguay area.MINIMUM REQUIREMENTS: 11th grade education and cor PLEASE PHONE: 691-2303 OR 631-1921 (Member Montreal Real Estate Board) PHARMACIE LAROSE Hubert Larose, L.Ph.prop.82 RUE ELLICE Beauhamois Agence Rexall -Laura Secord REDPATH REALTIES LTD.EDIFICE COMMERCIAL À LOUER Grandeur: 85 x 50.Près du centre-ville a Valleyfield.Fini brique.Aucune colonne.Intérieur de 14 pieds de hauteur.2 grandes portes d'accès 10 x 12.Idéal pour entreprise commerciale ou entrepôt.INFORMATIONS: LE JOUR: 373-8080 LE SOIR : 373-9525 FEMALE RETAIL SALES HELP CHATEAUGUAY, QUE.Walter J.Cross, Ltd., will open a children\u2019s shoe store in Chateauguay, adjacent to the A & P, in August of this year.Applications are requested from local residents to fill vacancies for one full time saleslady and two part-time salesladies, bilingual.Experience nol necessary as we have our own training programme which will commence in Montreal as soon as applications are filled.Please apply in writing to: WALTER J.CROSS, LTD.4930 Sherbrooke St.W.Montreal, Que.A LOUER .4 chambres .Bureau avec grande voute .550 pi.ca.et plus .Entrepôt Chauffé Electricité Site tranquille Pres du centre- ville.INFORMATIONS LE JOUR: 373-8080, VALLEY FIELD LE SOIR : 373-9525, VALLEY FIE LD VENDEUSES AU DETAIL DEMANDEES CHATEAUGUAY, QUE Walter J.Cross, Ltd ouvrira au mois d\u2019aout un magasin de chaussures d'enfants à Cha- teauguay, adjacent aumagasin A & P.Des applications sont maintenant recues de résidentes locales pour remplir des postes de personnel, soit une vendeuse à plein temps et deux autres à temps partiel, bilingues.Expérience non nécessaire, Car nous avons notre programme d\u2019entrainement qui débutera à Montréal aussitôt que les applications seront recues.\u201d.\u2019 + « S'inscrire en écrivant à: WALTER J.CROSS, LTD.4930 Sherbrooke ouest, Montréal, Qué.ON DEMANDE Peintre - débosseur Beaudet Automobile Ltée 268-4608 692-8211 WANTED Painter - bodyman Beaudet Automobile Ltée 268-4608 692-8211 CAREER JOBS IN U.S.Progressive textile company located in northeastern Massachusetts offers permanent job opportunities formen and women.Our comprehensive training program will develop your skills for a lifetime career.Excellent starting rates with outstanding opportunities for advancement.Benefits include company paid life insurance, medical insurance, vacation pay, holiday pay, and Christmas bonus.If you are interested in top wages and steady, rewarding employment, please write to: MR.W.H.NOETH, JR.LAWRENCE MANUFACTURING COMPANY DIVISION OF AMES TEXTILE CORP.150 SUFFOLK STREET, LOWELL, MASS, 01854 INTERVIEWS WILL BE ARRANGED IN VALLEYFIELD FOR ALL THOSE REPLYING.AVIS Nous désirons vous aviser qu\u2019à partir du 16 juin 1968, bénéficiant d'un service régional de téléphone, sans frais interurbain, les abonnés de Chateauguay, Ste- Hartine et Valleyfield pourront communiquer avec leur DU CANADA \u2026en signalant 429-4693 Employeurs.Travailleurs.CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE 35, RUE ST.LAURENT, BEAUHARNOIS, QUE.NOTICE Employers.Workers.We would like to inform you that effective June 16, 1968, acquiring the advantage of an Extended Area Service of telephone, without long distance charges, our clients in Chateauguay, Ste-Martine and Valleyfield, will be able to communicate with their CANADA MANPOWER CENTRE 35 ST.LAURENT, BEAUHARNOIS, QUE.by dialing 429-4693 VOTEZ GAGNANT PROGRESSISTE CONSERVATEUR DANS BEAUHARNOIS ACCIDENT Suite de la page 4 de la circulation, survenu samedi, sur la route 3A, a un quart de milledu village de St-Clet, dans le comté de Soulanges.L\u2019automobile dans laquelle elle voyagait a heurté le véhicule, de marque Pontiac, conduit par M.Serge Latour, 20 ans de Montréal.Les dommages ont été évalués à environ $800.un resident de Valiey- field, M.André Debelle- feuille a été Llessé dans une collision survenue dimanche le 9 juin à l\u2019angle du boulevard Langlois et du boulevard du Havre.Les automobilistes impliqués sont Richard Bes- ner, 21 ans de Coteau du Lac, au volant d\u2019une Chevrolet 1968 et M.Théodore Paquette, 23 ansde St-Timothée.Les dommages sont de l\u2019ordre de $850.PERTE TOTALE La Sür« té provinciale de Valleyfie d a été appelée à se rendje sur les lieux d\u2019un acc.dent, lundi le 10 juin, à l\u2019intersection de la 13e avenue et de la route 2à St-Zotique.[ We camry excellent hardy nursery stock fertilizers Large variety of Mixed Soil seeds & garden supplies Hedges and plants Top Soil-Black and Grass seed fertilizer VINCELLI NURSERY LTD 691- 1671 18 BLVD STE-MARGUERITE-MERCIER ' SUNDAYS OPEN FROM 1PM.T 6 P.M.ce du 160 rue St- Philippe par une automobile conduite par M.Robert Che- yrier, du Bassin.Conduit a l\u2019Hôtel- Dieu, l\u2019enfant repose dans un état satisfaisant.AUCUN BLESSE Un accident est survenu, vendredi au coin de Victoria et Dufferin entre les automobiles conduites par MM.Isidore Daoust, une Chevrolet 1966 ei Monique Vinet de Coteau-Lan- ding, une Pontiac 1965.Les dommages matériels s\u2019élevent a $400, LEGEREMENT BLES- SEE.Une dame, Mme Marcel Théoret a subi de légeres blessures dans un accident de la circulation, survenu, vendredi, à l\u2019angle du Boulevard Mgr Langlois et de la rue Ver- ner.L\u2019auto qu\u2019elle conduisait est entrée en collision avec celle de M.Robert Desjardins.Les dommages matériels sont de l\u2019ordre d'environ $850, 3 BLESSES Trois personnes ont été blessées dans une collision impliquant deux automobiles, samedi soir, à Cazaville.Le véhicule de M.Melvin Arthur est entré en collision avec celui de M.Daniel Rydzowski de Massina, Les blessés ont été identifiés comme étant Rita Richer, Joseph et Kelley McCartey.DANS LE FOSSE.M.Marcel Parisien a subi des blessures mineures lorsque l\u2019auto dans laquelle il avait pris place dérapa dans le fossé, à Dewittville pres d\u2019Hun- tingdon.IL HEURTE UN ARBRE M Lawrence Murphy de Dollard des Ormeaux a heurté de plein fouet un arbre avec son automobile de marque Oldsmobile, pres d\u2019Huntingdon, dimanche.L automobile est une perte totale.DERAPAGE Vendredi, sur le boulevard Mgr Langlois, à l\u2019intersection de la route 3A, une automobile, de marque Valiant Station-wagon 1964, a subi des dommages matériels assez considérables lorsque son tour, 20 ans a perdu le controle.$400 DE DOMMAGES Sur la route 20 à St- Zotique, vendredi soir, M.Ronald Forcier de ville St-Michel, au volant d\u2019une Volvo 1968 a dérapé pour causer des dommages a son automobile, de l\u2019ordre de $400.BI ESSEE .Une jeune fille agée de 21 ans de Hudson, a été blessée, dans un accident ares Grosses épargnes sur les peintures blanches de qualité C.l.L.C.1L.VENTE DE QUINZE JOURS SEULEMENT SATIN LATEX SEMI-LUSTRE PEINTURE EXTÉRIEURE Big Savings on Quality White Paints from C.I.L.CLL SATIN LATEX SEMI-GLOSS EXTERIOR PAINT FIFTEEN DAY SALE ONLY ge En en ne 95 gal.95 gal.QUINCAILLERIE E.LORANGER ENRG.R.Gendron, Prop.71 Ellice Street - Beauharnois Tel.429-333 pre ra Rolert Sauvé, \u2026 PRÉSIDENT-COURTIER 57, NICHOLSON 373-1316 VALLEYFIELD OUVRIRA BIENTOT UN BUREAU D'IMMEUBLES A CHATEAUGUAY et BEAUHARNOIS 25 ANNEES D'EXPERIENCE A VOTRE SERVICE Photo faite dimanche dernier à Chateauguay alors que le conseil de l\u2019endroit, dirigé par le Grand tra Chevalier Laurier Auger, avait organisé une cérémonie d'initiation auk trois degrés en collaboration avec quelques conseils du District 21 et au cours de laquelle pas moins de 49 candidats sont devenus des Papa Le yatch de compétition MISS CHATEAUGUAY, propriété de Gordon O\u2019Sullivan, a pris part, dimanche demier, le 9 juin, aux régates de Lachine, dans la classe 145.Au début du mois, M.O°*Sullivan, au volant de san bolide, participait à sa première régate de la saison.On le verra dans toutes les régates qui.seront dis putées dans la région.(Photo Jacques Turcot) X WATSON, |aprairie Cadet Squadron On May 21 No.626 Air Cadet Squadron, Cha- teauguay held their first annual inspection, by the R.C.A.F.The citizens committee who support the Squadron, were on hand and are as follows: Mr.Joe Dooner, Chair- man- Mr.E.O\u2019Keefe, Secretary, Mr.Phil Daze, Mr.Ray Leduc, Mr.J.Richard.These man have helped find the Squadron a home in Chateauguay and have given the young boys of Chateauguay a chance to learn just what the Air Force is all about.Approximately one hundred and fifty (150) parents and friends turned out to see the Cadets on parade, and were pleasantly surprised with the degree of efficiency shown by such a young squadron in terme of service, A number of the Cadets will be going to the St.John Air Base for two weeks this year, and for some of the lads who have never been to an Air Base, they will have memories never to be for- AUN, VOTEL LIBERALS) =: VOTEZ [AN WATSON chotesugoy Dynamique &Jeune:Watson! Centre Liberal : lan Watson Minor Hockey Bulletin Ameeting will be held at the Vanier Cultural Center, 15 Maple Street on Monday, June 17 th.1968 at 8:00 p.m.toelect anew hockey executive for Chateauguay Centre, All interested people are asked to be in attendance.This meeting is for RENCONTRE IAN WATSON AU CENTRE D'ACHATS CHATEAUGUAY VENDREDI, LE 14 JUIN A 8.00 HRS.the betterment of Minor ra Hockey in our area and BEAUDET AUTO BODY Démenagé à 428a St.Etienne le 17 juin \u201968 autrefois 140 St-Laurent Beauharnois SPECIALITE: Débossage et peinture 12 ans expérience estimé gratuit Towing 24 hrs.par jour Chevaliers de Colomb.Sur cette photo, on reconnai- quelques personnalités de l\u2019Ordre de Chateau- guay et de la région immédiate soit M.Donat Pivin, de Beauharnois, Fernand Ménard, M.l\u2019abbé Cardinal, le Grand Chevalier Chatigny, de Vaileyiield, Jacques Doré, de Beauharnois, Léo Brière, Grand new faces in the crowd would be greatly appreciated.BULLETIN DE HOCKEY MINEUR POUR CHA- TEAUGUAY CENTRE\u2019 Une assemblée sera tenue au centre culturel Vanier, 15 Maple, le 17 de juin i 8:00 p.m.pour élire un nouvel executif pour Chateauguay Centre.Tous ceux qui sont interessés aux bien être du hockey mineur sont priés de se présenter, Cette assemblée est pour le développement du hockey mineur dans nos lieux et tous les nouveaux visages recevront une attention particulié- re.Chevalier-fondateur de Chateauguay.iaurier Auger le Rév.Pere Jean-Jacques Houle, o in.M.St-Ar- naud, de Hull l\u2019abbé Wallet, de Valleyfield.Marcel Poupart, ex-Grand Chevalier de Chateauguay, etc., Photo Louis Depairon CHATEAUGUAY MAN AND HIS WORLD SCOUT SERVICE CORPS Scouts wishing to participate on the Scout Service Corps may do so by calling the Scout Pavilion at 878-9102 Since the Service Corps this Summer will be limited in number to 50 Scouts per week day and 100 per day on the weekends, it is re- 0.SCOUTING News es By Mrs.June King commended that interested Scouts call the Scout Pavilion early to reserve space on the Service Corps for the days desired.The Cubs and Scouts of Chateauguay District wish to thank the residents of the Towns oi Caughnawa- ga, Chateauguay, Chat- eauguay Centre and Ville CUB CAMP OPENS JUNE 30.Camp Jackson Dodds, the Montreal Region Woli Cub Camp located on Lac Cloutier near Joliette, will open on June 30, when 14 adult leaders, and 84 Cubs move into the tented campsite for the first of an eight one week camping experience Each group arrives Sunday afternoon and departs the following Saturday.The site, a 50 acre woodland consists of a recreation hall, dining hall with a fireplace, a small hospital and half a mile of sandy Leach with safe boating facilities.A daily program is supervised by 9 staff members.Swimming and instruction, row boats, small sailing craft and a canoe are also available under supervision.Other activities include nature study, handicrafts, outdoor badge work.Highlights of the week are the campfires held on alternate evenings.PATHFINDER TROOP.On June 3, Neil Edwards of the St.Andrew\u2019s Pathfinder Troup was presented with the Queen Scout Badge by District Vent- urer Advisor Dave Rutherford, The Queen Scout Badge is thehighest A de Lery for the support given them during their recent \u2018Band-Aid\u2019 sale.A \u2018Bon Voyage\u2019 is extended to District Commissioner John Carr who is visiting london, England until June 25.award a Scout canachieve as a Boy Scout.Con- gratujations and continued success in Scouting.O.L.P.H.RALLY.On Saturday June 15, O.L.P.H is planning a cub pack rally, and an invitation is extended to all the members of the families of O.L.P,H.Cubs.Bring your lunch andhave a family picnic PLACE: Powers Court, TIME: 10:00 AM to 4 PM.For information, call Cubmaster Don Bell, 692- 0085.EAGLE PACK.The 2nd annual weekend campiag trip was held June lst vy the Eagle Pack at lac des Pins, The trip included 33 boys and 5 fathers.A good time was reported to have been had vy all with a good deal os time spent in swimming.Fathers are still puzzled by the mysterious wood- chopping going on at 4:30 a.m, Obviously it was some of the Cubs, the question is \u201cWho done 12?VENTE SERVICE LOCATION REPARATION TOUTES MARQUES MACHINES A COUDRE G.LEMIEUX 313-9598 - 691-3033 48 ST-L AURENT NEUVES & USAGEES EN COUTURE NRG.ST-TIMOTHELE Chate auguay Chateaugu Madame, Mademoiselle Vous êtes invité à venir consulter votre spécialiste de la beauté.Prenez rendez-vous en composant: 2-2141 Onstétut Iari-Lon Snrg.Marie-Paule Brière, e.v.d.47 Boul.d'Anjou Electrologiste Esthéticienne Visagiste QUALITY JAD ECONOMY IN MAPLE LEAF 14LB fn CANNED HAM 45005 5 TENDERIZED STEAK STEAK DELICATISE lb.STORE HOURS LES HEURES 5 9 Tuesday 9 to 6 p.m.; cdi 9 à wednesday 9 to f p.m.i Merck 94 Thursday 9 -9p.m.p eud ai oa Friday 9 to 9 p.m.Ven re oa Saturday 9 to5p.m.cum SPC UN WEE BUT B-B-Q.AGNEAU FESSE DE JAMBO LEG OF HAM PRE-COOKED EUROPEEN L.LAMB IN THE BASKET 1».296 Valeur Etoile Primee - EN PANIER sliced - tranche SEMI- CUIT END LB Super Value Star Items HAMBURGER SLAB BACON WHOLE OR SHANK - COMPLET ou BOUT DU JARRET EUROPEAN B-B-Q.STEAK 69: 29 237 BLVD ANJOU CHATEAUGUAY STEWING LAMB 4 McGARY OU BELLE FERMIERE LB.COORSH [J NEAT ETA CES AU MARCHE MENHAR VOUS OBTENEZ QUALITE & ECONOMIE JAMBON en CONSERVE 1.59 99 Coupe du centre ou tranches >.49: CHOPS D\u2019AGNEAU DANS L\u2019EPAULE SHOULDER LAMB CHOPS | AGNEAU pour RAGOUT 19e COORSH SMOKED MEAT Package PORK SAUSAGES SAUCISSES AU PORC HOT DOGS {1B VAC PAC CA = Center cut or slices 79 39: 1% 59 49: JRE me\".20 TOWN AND TERRACE TOPICS By Mrs.M.Marchadier 692-4709 The CTRA Puul upened its doors on Saturday, June 1st to accomodate the 200 children of members and to take advantage of the hot, sunny weather The Manager this year is again Mrs.Elaine Tache with Glen Morrisun as Assistant Manager.The Pool, now in full operation, is open tu all CTRA members wiio have paid their Annual dues.However, the CTRA Pool will have its official opening on Saturday, June 15th when, in accordance with tradition, there will be Open House\u2019 ior that one day only.Anyone with suggestions for improvements in operating the Pool, is invited to call Patrick Gilmore at 692-9301.The CWL Annual Mother and Daughter Communion Breakfast will be held on Sunday morning, June 16 following the nine o\u2019clock Mass at the Rustik Restaurant.The guest speaker on this occasion will be Sister Kathleen Norris of the Congregation of Notre Dame and Vice-Principal of Marymount High School.Tickels may be obtained from Mrs.G.Whelan at 691- 1964 or Mrs.A.Harvey at 691-9056 or Mrs.S.Golden at 692-3009 or Mrs.R.Palmer at 691-2393.Everyone is welcome to attend.The Daughters of Isabella, local 942, charity drawing touk place at Christ-Roi Hall last Tuesday, June 4.The winner was Mrs.Cecile Galarneau, of You- ville Blvd., and the prize, a beautiful portable TV set.The Daughters of Isabella in announcing this result of the drawing wisi to thank all the people of Chateauguay who have helped them.LOST two boy's jackets at R.A.Jobber School.If you have found either of these garments, please contact Mrs.Humberstone at 692-8903.Cungratulations are extended to Mr.and Mrs.Ronald Jarvis of Ashmore on the birth of their daughter at the Catherine Booth Hospital on Tuesday, June 2.Birthday wishes are extended to Scott Morningstar oi Ranger Park who will celebrate his seventh birthday on lriduy, June 14; to Patrick Brodeur of Gardenia whuse sixth birthday occurs on Sunday, June 16; and to David Thorne of Ashmore who will turn five on Tuesday, June 18 Members and non-members of the CTRA Pool- but most vl those persons who live in the vicinity of the pool-are waiting with bated breath for outcome of the promised committee meeting which will discuss the advisability of placing a guard at the entrance to this pool, The ladies who contacted us are very concerned about the number of young children who are drawn to the pool, particularly in the mornings, unescorted, as to 4 magnet, and wander In with the possible outcome of a misadventure.The guard which the pool once had was evidently eliminated Several years ago due to the extra cost involved, A reminder to all residents who will be going away for u few days or weeks on summer vacation.A card called \u2018Vacant Home Report\u2019 may be procured from the Police Station.This card enables you to name a person that the authorities can contact in the event of an emergency, your destination, the dates of your departure and return, and also a listing of the time and dates that the police check your home This card is issued for your protection; so why not make use of it?And when you return, call us to let us all know avout your trip.Isn't it too bad we didn get in April the weather that we were supposed to get then, Now we have to put up with the rain in June, when it would be so much nicer to sunbathe on the lawn or on the patio.But, of course, we may not have to have the whole month spoiled.Hope springs eternal! Su they are over with the work on Maple Street.The paving is completed, the sidewalks are finished, and, no doubt, hy the time that you read these lines, the median will also be totally sodded.What a magnificent sight {rom the highway.Well, go ahead, enjoy it! Even if it is only a few hundred feet long.Even il the sidewalk misses the school by a mile.Even if it goes nowhere.Even {f all the streets which are connected to it are more roads than real streets.After all, without any doubt, sooner or later it will be a houlevard all the way to St.Francis which will also be a boulevard and both boulevards will be equipped with sidewalks.Yes, sooner or later-not in this century, naturally, but sooner or later II Shakespeare had lived in Chateauguay these days, he would certainly have written: \u201cParking or No Parking, that is the question.\u2019 Sorry, about this, Bill, butall kidding aside, more people call about parking than just about anything else: these are the No Parking signs al the Shopping Center, of course, and then there is the Parking allowed everywhere on both sides of D\u2019Anjou and St.Jean Baptiste, including the curve of THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 12, 1968 highway 3.The latest complaint is about the fact that parking is also allowed in front of the stores on Principale and even at the Bus Stop just west of the cement bridge.The result, of course, is that some mornings you have cars parked there and people waiting for the bus between the parked cars and the traffic; then the bus stops there half blocking the traffic.Perhaps it is time to tell you that we don\u2019t mind you calling us with all these problems, but could we beg you to please not insist that we give our opinion on the spot when you ask?You may not realize it, but sometimes we just don\u2019t know what you are talking about until we check ourselves.Thank you for your understanding.And on the same subject, the Town of Chateauguay Police force, or the Town of Chateauguay Roads De- partment-or whoever is in charge of No Parking signs -should slightly raise one of these signs.We have seen receiving reports for several months now that trucks like to park right under the No Parking sign which stands at the corner of Vanier and Langlois.Unfortunately, the sign is a little low and those trucks keep bending it.So perhaps it would be a good idea to raise it a couple of inches.Of course, there is a very drastic and almost unthinkable alternative: enforcing the No Parking! A reader from Valleyfield who drives everyday to work in Montreal called us to complain that some of the election promises or semi-promises made in Val- leyfield have something to do with the construction of a new bridge there and his contention isthat very soon, the Valleyfield taxpayers would be better served by a new addition to the Mercier bridge than by anything around Valleyfield, So we just thought we would pass his suggestion on to you.We have received strangely conflicting reports concerning the controversy over a hospital for Chateau- guay.According to one side of the story at a Town of Chateauguay Council meeting two weeks ago, one councillor took a strong stand in favor of buying the Franciscan Monastery and transiorming it into a hospital.But other people claim that on that Tuesday there was no council meeting because too few aldermen were present on time; and that, moreover, the very same alderman was very much against any kind of hospital for Chateauguay and shut up an irate citizen who wanted to speak in favor of such an idea.We are sorry we cannot tell you more but since we have been unable to ascertain what the whole thing is all about we thought we would just let you know that there is a controversy and let you find the rest on your own.Good luck! Whatever has become of the Cultural Center Library?We haven\u2019 heard about it for months and months and months.In fact, so much so that when a very nice lady called us the other day with the intention of giving away a lot of very good books to a non-profit lending library, we had to admit that we didn\u2019t even know whether the cultural center is still planning on a library or what they have done with all the beautiful books that were entrusted to them quite a while back.Is it possible that in spite of all the efforts and sacrifices of very good people in the Chateauguays, their books will be forgotten in some dark place until they can be thrown away?It could be a coincidence, but isn\u2019t there an unusually great number of people suffering from colds for the time of the year.A great many of the readers who call us seem to be hit particularly hard it seems, but, of course, it could be due to the column! Well try to make it a little warmer to see if it helps.NOTHING EARTH-SHATTERING BUT did you know that there are half a million accidental poisonings every year due to ingestion of silver polish, detergents, herbicldes, insecticides, fertilizers, paints, laquers, unlabelled medicines, etc.Now, half a mil- lon poisonings is an awful lot of accidents.Perhaps you shouid take steps so that a member of your own family is not the next victim?THINGS THAT MAKE ONE MAD: youhave just bought enough cereals to feed the family for a couple of weeks.This time, you have decided to get large boxes and save a few cents.But when you try to put them on your kitchen shelves, you realize that they won* fit, so they have to be stored somewhere else.Well, you are a little cross at yourself for not having thought of that, but you get really mad when you open \u2018them and realize that they are only half full anyway so that it would have been easy for the manufacturer to put the same quantity in shorter boxes that would fit anywhere.But, of course, the manufacturer does not care much about your shelf space problem, what he wants is to make you think that you are getting far more for your money than you really are, GRRRRRRRRRRRRR! By the time you read these lines the telephone company will have all their equipment connected in such a way that you can call Beauharnois from Chateau- guay or vice-versa without having to pay long-distan- ce charges.So we expect that many new Beauharnois readers will add their calls to those that we have constantly recelved from here.So in case you didn\u2019t know, your news is welcome too, at 692-4709.PAINTING MADE EASY A quality latex paint is easy for the \u2018\u2018do-it-your- selfer to use on ordinary walls and ceilings.It is easily applied, dries to a smooth finish, and can usually be cleaned with a simple soap and water scrubbing.Many latex paints require an extended curing period before belng washed or cleaned so be sure to read instructions carefully, EASY PAINT REMOVAL Rub protective cream onto your hands and arms before you start working with painting materials, This protective film makes it easy to remove all paint from your skin when the job is completed, Professional Cards LAWY ERS JULES MONTAMBAULT B.A.L.L.L, AVOCAT - LAWYER DENTIST DR\u2019 MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon Chateauguay Montreal 691-0711 370 Salaberry Place Chateauguay 192-6167 Chateauguay IAN WATSON ACCOUNTANT Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office: 46 Salaberry 692-9831.Hours: Wed.Eves.8-11 p.m.LAURENT.ROSS & CIE Comptables agréés Chartered Accountants I 691-1091 Montreal Office Suite 1020 Place Chateauguay 1010 St.Catherine St.-W.Chateau guay.Tel.866-4633 JOHN J.COSTIGAN DOCTORS B.A., B.C.L.LAWYER - AVOCAT DR.RENE A.DOCHLER 123 Blvd d\u2019Anjou Chiropraticien Chateauguay Centre Chiropractor Tel.692-6179 AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS - LAWYERS 32, Ste-Cécile, Valleyfield Tél: 373-1336 76, St-Laurent, Beauharnois Tél: 268-7131 Ampleman Yves B.A.LL.L Renaud Francois B A.LL.L VISION DR.MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.: 691-0410 Place Chateauguay Chateauguay Roll up your sleeve to save a life.Tous les jours sur rendez-vous Every day by appointment 76 St-Laurent, Beauhamois Bur.: 268-3644 NOTARIES CHARLEMAGNE TURCOT NOTAIRE - NOTARY 268-3726 132 Ellice, Beauharnois MME EILEEN WILLIAMS -DAIGNEAULT Décoration Interior > | d\u2019intérieure Decorator Chateauguay 692-9638 FAST SERVICE Center Shoe Repair Behind United Cigar Store REGIONAL SHOPPINGPLAZA Décoration intérieure Service à domicile Mme F.Bousquet 692-8591 DRAPERIES CHATEAUGUAY GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reid Chateauguay Tel: 692-0304 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Place Chateauguay Cha teauguay RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South C hateauguay 692-8026 29 BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY KOSTA Nw\u201d \u201cTHE GREEK\" YOUR MASTER MEGANIC Now Has His Own Garage European car a specialty -.Open 24 hours a Day 3750 JEAN TALON W.Tél.739-8111 (Corner Côte des Neiges) MO NTREAL { } a 5185 9 ds mc ne 208 Ke Ameren dn ef Ame se = San VINYL ASBESTOS FLOORTILE PEEL-STIC JUST PEEL OFF THE BACKING PAPER (THE ADHESIVE IS ALREADY ON THE TILE) IT'S JUST THAT EASY \u2014 JUST THAT QUICK! 335 IN FLINTKOTE STICK THE TILE DOWN {IT STICKS FAST.FAST) JEAN CREPIN BUILDERS SUPPLY INC.NOTRE-DAME CHATEAUGUAY TEL.692-6758 Wh Yl Now anyone can install a bright new floor IN ABOUT AN HOUR! FLINTKOTE di 8 PAT PEND \u201crem > 2 pra kt 4 h.3 3 + EE ht De ES 5 3 Le La S.S.J.B.de Valleyfield exprime son désaccord avec le manifeste du mouvement | Sans menacer du moins, ouvertement, de se retirer du mouvement, la Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Valleyfield a durant l\u2019examen du na- nifeste, à la séance du congrès de samedi matin, exprimé son désaccord au sujet de l\u2019esprit actuel contenu dans le manifeste.C\u2019est en fait la position radicale prise par la SSJB du diocèse de Valleyfield, HOTEL NEW BALMORAL presente cette semaine 13-14-15-16 JUIN lors du congrès des Sociétés St-Jean-Baptiste tenu en fin de semaine à Sherbrooke, La diocésaine de Sherbrooke avait manifesté son intention pure et simple de quitter le mouvement si le manifeste qu\u2019elle jugeait trop sépa- riste, était adopté.Sainte- Anne de la Pocatière a imité le geste de Valley- field.A la suite de ces re- Muriel Parent ».c.Chanteuse DIANE DEAN 136 ALEXANDRE VALLEY FIELD danseuse Seul le Dry Ginger Ale Schweppes ala schweppersescence! Impossible mais vrai! Le Dry Ginger Ale Schweppes coûte le même prix que les marques ordinaires fus, le conseil exécutif de la Fédération a remis à plus tard d'adoption d\u2019un projet de manifeste définissant la position du mouvement vis-à-vis l\u2019avenir du Québec, Plusieurs délégués venus de tous les diocèses de la province ont interprété le geste de la Fédération comme une reculade, un reflet de peur et de prudence, Au monbre des grands principes contenus dans le manifeste, soulignons: -L\u2019Etat du québec doit chercher à étendre la reconnaissance juridique de son droit dla personnalité internationale; à cet effet, il doit pouvoir signer des ententes internationales-Le Québec doit continuer à intensifier sa politique de représentation à l\u2019étranger et accorder une priorité aux relations culturelles, économiques et sociales avec les pays de la communauté francophone mondiale; -le gouvernement du Québec doit appliquer une politique canadienne-francaise.La survivance du Canada francais comme nation culturellement autonome doit être économique et scientifique ou alors il n\u2019y aura pas de survivance du tout;-le Québec possède le droit à l\u2019autodétermination comme toutes les autres nations de l\u2019univers et selon la charte des Nations proclamée à San Francisco- le rejet du statu quo constitutionnel et l\u2019affirmation que l\u2019Etat du Québec est devenu l'expression politique de la nation cana- dienne-francaise - il faut faire du Québec une patrie réelle, pourvue d'une constitution québécoise, démocratiquement acceptée et dont la source de tous les pouvoirs sera le peuple québécois.\u2026 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 12, 198 SOULANGES ET HUNTINGDON e ministre de l\u2019Education a sanctionné officiellement 21 projets de regroupement de commissions scolaires locales présentés par la Fédéra- ton des commissions scolaires catholiques du Québec.Le regroupement de ces commissions scolaires entrera en vigueur, du point de vue administratif, des le ler juil et 1968, Les 21 projets autorisés affectent le statut de 95 commissions scolaires qui se regroupent soit par voie d\u2019annexion, soit par voie de fusion.Dans le premier cas, 11 commissions scolaires agrandissent leurs territoires en absorbant 28 commissions, scolaires.Dans le deuxieme cas, 10 nouvelles commissions scolaires sont créées par lafu- sion de 56 d\u2019entre elles.Ces remaniements sur la carte des territoires scolaires réduit a 1,209 le nombre de commissions scolaires locales.A exception de quelques commissions scolaires, qui comptent environ, 1,000 éleves apres le regroupement, les nouveaux groupes d\u2019éleves au pre- SColaire et à l\u2019élémentaire sont de l\u2019ordre de plusieurs milliers par commissions scolaires.Ces regroupements s\u2019o- perent sur la base du secteur d\u2019aménagement défini comme un territoire desservi par une ou plusieurs écoles secondaires polyvalentes.L'opération \u2018\u2018regroupement des commissions scolaires\u201d vise la réduction du nombre de commissions scolaires locales responsables de l\u2019enseignement pré-scolaire et élémentaire.Les commissions scolaires regroupées desservent une population scolaire beaucoup plus importante et sont en mesure d\u2019offrir des services plus diversifiés et plus appropriés, tels les services personnels aux é- commissions scolaires leves: psycho-pédagogie, locales, sanctionnées par enseignement a 1'enfance inadaptée, etc.le ministre, et compre- Plusieurs autresprojets nant l\u2019énumération des de regroupement decom- commissions scolaires missions scolaires locales sont, soit a l\u2019étude au ministere de l\u2019Education en vue de leur sanction officielle prochaine, soit en voix d\u2019élabration par regroupées ainsi que le nombre d\u2019éleves, dans notre région: les commissions scolai- SOULANGES:; res.Voici le tableau repré- ,St-Clet, St- Polycarpe, sentant les nouvelles Coteau-du-Lac, Village M.Marc Viau réélu président de la Chambre La Chambre de Commerce Senior de Valley- field possede, depuis la semaine derniere un nouvel exécuti! a la suite des élections tenues au sein de cet organisme.1e président sortant, M.Mare Viau a été choisi pour cumuler a nouveau ce poste pour la troisie- me année consécutive.À ux secrétaire sera M.Jean- Guy Gaudreau tandis que la trésorerie a été con- fice a M.J.R.Rhéaume.L'\u2019aviseur légal est désormais Me Jean Besner Quant aux neu: directeurs, ils sont Me Jean- Plerre Audette, Eric Bouifard, Robert Brault, Wilfrid Brazeau, Emile La Régionale Salaberry autorisée à l\u2019application du règlement numéro un Le ministre de l\u2019Education a autorisé jusqu\u2019à ce jour, 66 écoles à procéder en 1968/1969 à l\u2019application partielle du nouveau système scolaire tel que décrit dans le règlement numéro 1 du ministère.Parmi les 66 nouveaux projets, 49 proviennent d\u2019écoles secondaires et 17 d\u2019écoles élémentaires.Parmi ce nombre, on retrouve la Commission scolaire Régionale Sala- berry (école Hébert,) nombre d\u2019éléves impliqués dans le décloisonnement par niveaux: 818; Huntingdon: 1026, Jésus- Marie, 665, Ste-Cécile, 536 et St-Thomas.1068, AU SECONDAIRE Le projet de la Régionale Salaberry porte au secondaire et est relatif au Vous pensiez que le Schweppes était plus cher?C'est normal, car il n\u2019est pas aussi sucré que les marques ordinaires et il étanche mieux la soif.Enfin, seul le Dry Ginger Ale Schweppes a la - schweppervescence\u2014de joyeuses petites bulles qui pétillent jusqu\u2019à la dernière goutte (même si vous buvez lentement).La prochaine fois, lorsque vous irez chez votre épicier .souvenez-vous que le Dry Ginger Ale Schweppes coûte le même prix que les marques ordinaires.SCH-465AF décloisonnement, c\u2019est- à-dire, sur l\u2019abolition des sections traditionnelles: générale, scientifique, classique.Le décloisonnement constitue la première étape vers l\u2019application du cours secondaire polyvalent, à options générales et professionnelles.Sous le régime du décloisonnement, les élèves s'inscrivent à toutes les matières qui auraient été comprises dans le programme du cours qu\u2019ils auraient choisi si Charité par déductions?A la demande du surintendant des relations industrielles ila compagnie Standard Chemical de Beauharnois, M, Georges Montpetit, deux responsables de ladixième campagne de souscription de la Fédération des Oeuvres de Charité se sont rendus rencontrer les employés de cette industrie jeudi, M.Roger Bélair, président de la campagne et M.André Blanchet, principal administrateur au sein de la Fédération, ont expliqué à leur auditoire le système de déduction à la source qui a pour but de prélever sur le salaire des employés un montant égal chaque semaine au lieu que ces derniers fassent un don d'un bloc lorsque la campagne annuelle est lancée.Environ 60% des travailleurs ont donné leur accord de principe à cette proposition tandis que les autres ont demandé quelque temps pour bien réfléchir avant de se prononcer, TR US PaO A DQ Con 28-30 du Marché Volleyfield 1083 Blvd de Léry Ville de Léry 70 St-Jean Boptiste Choteauguoy les sections avaient subsisté.Cependant, dans les matières obligatoires pour tous: la langue maternelle, langue seconde, mathématiques, les élé- ves peuvent choisir entre des cours plus ou moins avancés, selon l\u2019orientation futur qu\u2019ils entendent prendre.Le décloisonnement est par conséquent un début de régime à options graduées dans les matières communes à tous les élèves.Les trois autres autorisations portent sur des projets d\u2019application de la promotion par matiére pour trois écoles qui ont déjà opéré le décloisonnement, Par la promotion par matière, les élèves peuvent avancer dans leur programme à un rythme qui leur est propre.L'instauration de la promotion et d\u2019un horaire pour chaque élève de même que la mise au point d\u2019un horaire individuel par professeur.Hébert, Jacques Hébert, Pierre Orsali, Jean- Maurice Parisien et Jean De- vo.postes de premier et second vice-présidents, on a élu MM.Jean-Guy Beau- lieu et J.R.Lecouffe.Le Le FRICOT Bar-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order - Customer pays Taxi fare.87 Alexandre St.Belleri ve-Valleyfield Chateau Gai Motel in Chateauguay WISHES ALL FATHERS A HAPPY FATHER'S DAY and invites them all to enjoy the delight of our delicious hot ORCHESTRE: HOTEL ORMSTOWN DANSE À TOUS LES JEUDI, VENDREDI, SAMEDI LE DIMANCHE - 6 MUSICIENS LES FLAMES and cold buffet (with pieces montées) Sunday June 16th from 4 til! 9 p.m.Please reserve now if possible.This buffet also served on regular Sundays.Gaétan, our Chef recommands his french cuisine prepared especially for your pleasure.In our restful Cocktail Lounge, Phil Jobin entertains you at the organ while enjoying your favotite cocktails.For reservations call 691-3200 J.V.Drouin is a member EO CAPITOL BEAUHARNOIS 268-3965 ; of the Gastronomique Club Les compagnons de bonne table Les amis d'escoffiers La chaine des rotisseurs 7 A la REINE MN T0 A L\u2019AFFICHE DU 15 AU 21 JUIN La tuque rouge Les gourmets du nord Amateurs de poissons Club Desjardins.; de est tou covievst =} A \"plement nF 7 \u201c Op, 3 ee [ \"| ) of Mo, > | le Plus Rosalind Russell VIKINGS DO MURRAY ut EN MATINEE SAMEDI LE 15 JUIN POUR LES ENFANTS DE TOUS AGES HERCULE A L LA CONQUETE DE L'ATLANTIDE \u20ac En WN des ANGES\u201d ET pare EN COULEURS 3 etitM Treat Father to a delightful meal in our beautiful dining room on Father's Day.Spécial menu for children Menu spécial pour les petits Le quartet de Jean-Pierre Wallot Friday & Saturday Vendredi et samedi 9 LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY to closing a la fermeture PIZZA.BAR-B-Q.ITALIAN FOOD 2] Projet de regroupement scolaire sanctionné de Coteau Landing, St- Lotique, Riviere Beaudet- te, St-Télésphore- de- Montjoy, Newton, Village de la Station du Coteau: 1500.HUNTINGDON: Huntingdon(cath.) St-A- gnes-de-Dundee (cath.) St-Anicet (cath.)Ste-Bar- be, St-Antoine-A\u2019hé, St- Malachie - Kostka, St- Louis- de- Gonzague: 2400.Tel: 691-1175 Facilités pour banquets et réceptions Banquet and reception facilities.104 St.Jean Baptiste - Chateauguay Highway 3 & 4 En couleurs WHY NOT TAKE FATHER OUT POURQUOI N'INVITERIEZ-VOUS PAPA AU RESTAURANT % FOR THE BEST FOOD LA G RA N G E % AT THE BEST PRICE 53 Blvd St-Jean Baptiste, Chateauguay SPECIAL A VOTRE POUR LA MEILLEURE NOURRITURE COLD BUFFET SATIETE 15 AU MEILLEUR PRIX BUFFET FROID © (CHILDREN % PRICE) EAT AS MUCH AS YOU LIKE FOR (CHILDREN OR) £ - » oA re ear + pt, o> ase.Ta sen mo ET Ee le tm Sm ll SER SRR RS ame STR, te?Det Sd 22 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 12, 1968 rer a ein \u2014 A | ee CS ON) | SOUPE AUX TOMATES se 00 SAVON de TOILETTE félio sou 1% ai sow 009 CUISSES de POULET [POITRINES de POULET 53: 59: CANADA PACKERS ra MEP \\ CHICKEN LEGS | CHICKEN BREASTS DEVON RINDLESS + AILES de POULET FOIE de POULET BACON Bre 33: 39: SANS COUENNE - 1) CHICKEN WINGS CHICKEN LIVERS [ | LL WY . BREUVAGE DEL MONTE ORANGE OU RAISIN Bte 48 oz ¢ Tin DELMONTE ORANGE OR GRAPE .DRINK ICE NOURRITURE POUR BEBES HEINZ jus d'orange - Bananes - Poires - Carottes - Légumes et Boeuf : 09 Pots ninz BABY FOODS 77 4% oz Jars ORANGEJUICE BANANAS PEARS 4 4 VEGETABLE BEEF APY aYnz4pn THE ST.LAWRENCI JUNE 12, 1968 23 PAIN DE VIANDE bte 4 Q SERVIETTES pat 5 Q KAM 1202 ¢ ASST twin ¢ LUNCHEON MEAT un .SCOTTOWELS Pee JAMBON CUIT 69 POIS FANTAISIE bt MAPLE LEAF 1% lb ] NO.4 - ROYAL ROSE 4 19 ox Q 4 ¢ COOKED HAM tin FANCY PEAS tins BISCUITS DAVID pat BLE D'INDE utes Tartes aux raises 1202 ¢ FANTAISIE - ROYAL ROSE 19 oz ¢ Strawberry Tarts - Maple Leaf Sandwich P FANCY CORN tins | PAPIER TOILETTE FÈVES JAUNES btes PUREX 6 roul.4 Q ¢ COUPÉES - IDEAL 4 19 oz / ¢ BATHROOM TISSUES CUT WAX BEANS tins TISSUS FACIAUX 3 btes | Q Q TOMATES DE CHOIX 2 btes / 3 SCOTTIES 400s ¢ avumer 28 ox ¢ FACIAL TISSUES boxes CHOICE TOMATOES fins (TEER LT: HEINZ TOMATO JUICE LAVO CONCENTRÉ es \u2014 K : =k» Alanaca + smn Ton Canap?SERVIETTES DE PAPIER SANITARY NAPKINS PAPIER ALUMINIUM 69 e MOURRITURE-CHIENS 9).49 ; REYNOLD'S FOILWRAP DOG FOODS te SNAP-OFF .1n.'a'n.NOURRITURE-CHIENS ., sacs Bacs = 49 39e Doc Fons =40; SERVIETTES SANITAIRES 9 a9 RIZ FRIT bte MODESS btes 12s boxes for Ç INSTANT 1201 3 0e DAINTY FRIED RICE MARGARINE pats 1b 2:49: 3:99: Pa @ Produits congelés\u201d Fr SCOTKIN NAPKINS MONARCH queren ps DETERGENT FAB pe GRAISSE PURE = 400 FAB DETERGENT Rents 8 9: PURE LARD 4 phn | SHORTENING SHORTENING - Ÿ DOMESTIC DOMESTIC 3 ph 190 ozen Foods @D CORONATION jars \u2019 | OLIVES A SALADE JUS D'ORANGE Btes CORNICHONS SUCRÉS MINUTE MAID , Sor ¢ DILL HAMBURGER ORANGE JUICE ins HO RELISH SUCRE A T DOG ou HAMBURGER LIMONADE YORK Bte on BLANCHE - ROSE, WHITE or PINK bor ¢ jarres YORK LEMONADE n oz ¢ FRAISES ou FRAMBOISES FRASER VALE STRAWBERRIES or RASPBERRIES Salad Olives - Sweet Mixed Pickles - Hamburger Dill Pickles, Sweet Hot Dog or Hamburger Relish = 20: en ee a LL M out M me SAAS nn sa SA ds hime ee ra EN i 24 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 12, 198 à brique chop ; Pint brick RAISINS VERTS E.U.No.1 1 U.S.No.1 SEEDLESS GRAPES E.U.No.1 CULTIVATED BLUEBERRIES BLEUETS CULTIVES bte 1 chop.pint box U.S.No.1 GREEN SP®T 9 VICTORIA ROUTES 3 & 4 SPOT - UNITED BUILDING next to - VOISIN DE VALLEYFIELD TOWERS CHATEAUGUAY f ! | k | TOMATES - TOMATOES RAISINS ROUGES EMPEREUR - E.U.No.| | | 1 | US.No.1 | EMPEROR | RED ¢ | GRAPES b | ÿ A a) na hi M 4 © ces "]