The St. Lawrence sun = Le soleil, 19 mars 1969, mercredi 19 mars 1969

[" 4 ; k Laer ERO Ste cee Cee ran C0 ea ba wm La fin d\u2019une ere At a press conference at the Bishops Palace in Valleyfield on Tuesday of this week his Excell-~ ency Bishop Percival Caza of the diocese of Valleyfield announced that Theis resigning with the approval of Pope Paul.Bishop Caza whois 72 years old gave as reasons for his decision declining health and his age.He has been a Bishop since 1948 and was Auxiliary Bishop of the diocese of Valley- field until 1966 when he took over the diocese due to the death of Bishop Joseph Alfred Langlois, It will take approximately three months before a new Bishop is appointed.An acting Bishop will be appointed towards the end of this week.RR ES EA BE a Eas Editorial CO GR LEE SSD ER SEL St.Joseph Boulevard.A Compromise Son Excellence Mgr Caza, évéque du diocése de Valleyfield, annonçait hier matin, lors d\u2019une conférence de presse tenue au Palais Episcopal, qu\u2019il résignait de ses importantes fonctions, avec l\u2019accord du Pape Paul V1.Mgr.Caza, âgé de 72 ans, a donné comme raison officielle de sa démission son dge et son état de santé.Il avait été élevé à l\u2019épis- copaten 1948 et agit comme évêque » auxiliaire jusqu'en 1966, soit jus qu\u2019à la mortde S.E.Mgr Joseph Alfred Langlois survenue en 1966.Le nouvel évêque ne sera pas nommé avant trois mois, mais un Vicaire Capitulaire sera nommé dès demain, jeudi, par le Chapitre.must be Sought The forces representing those who understandably are concerned about the ever increasing level of taxes and those who can be swayed to vote against anything at any time.as long as it is against something.have succesfully blocked passage of all bylaws concerning the completion and widening of St.Joseph Boulevard in Chateauguay Centre.Sinister minded men and other analysts of the local political scene in Chateauguay will undoubtedly meaningfully shake their heads and intimate that certain individuals for \u201cdeep rooted political reason\u2019\u2019 have again successfully halted progress in Chateauguay.This may perhaps be so.However, if this be the case than those who have the welfare of the community at heart must continue their efforts and take up the challenge, to find solutions for projects such as amalgamation, St- Joseph Boulevard and other community undertakings which for all sorts of reasons are being obstructed.Inspite of the obvious strenght ofthe small town polifician to sway the pendulum of progress in the direction of his choice the voice of the people.the source that inthefinal analyses feeds the voting machine.can be made to understand whatis right orwrongifpatient compromise is applied.While eliminating a pro - blem with either white or black is the easiest and the fastest way out, earnest desire for a solution favorable to all concerned CAN and CAN ONLY be arrived at through compromise\u2026in other words simple give and take.\u2019 We therefore urge those citizens of Chateauguay who are not yet tainted by selfish or other motives, but who simply want to make this community a desirable and progressive place to live in, to combine their forces and not let those who shout the loudest run the show to the detriment of the community as a whole.d .d la «il bouverneg National Kinsmen Institute for Mental Retardation 14TH YEAR, NO.23 COVERING/POUR CHATEAUGUAY - BEAUHARNOIS - VALLEYFIELD 28 PAGES Town Council Notes BEAUHARNOIS, WEDNESDAY MARCH 19, 1969 CIRCULATION 21,000 Town of Chateauguay to Float Bond Issue for $826,500 Les Développements du Nord Est Ltée were the low:si bidders on the lighting system to be installed on the completed Maple St, in the Town.The contractor\u2019s low bid of $8,326.00 was accepted by council on a motion by Phil Bonneau, sacondad by Marcel Seers, Other bids on the lighting system ranged from $9,700.45 to $12,504.14, Town secretary Hurtubise has been authorized to maice the necessary arrangements to sell debentures for a total of $826,500., in respect to bylaws 343, 344 and 333 of the Town of Chateauguay, and by-laws 56 and 57 of the former Town of Chateauguay Heights, Motion for the move was made by Marcel Seers and seconded by Lucien Martel, Sale of the debentures was mentioned earlier in this column, with the actual motion only being made last Tuesday.On a proposal by Marcel Seers, secs onded by Phil Bonneau General Fund payment of $82,007.53, and Capital payment of $83,001.34 were approved by council, The capital payments include $35,413.17 paid to Rodighiero Construction for their work on the Town\u2019s water system, Notice of motion was made by Roland Thauvette for a by-law calling for the imposition of taxes for 1969.The bylaw is a routine necessary each year, and required for legal application of taxes.Bell Telephone plans cables in the Masssy Drive area received approval from council.The cable is required as an added facility for telephone service in the area.Phil Bonneau for service - and Al Hill were the sponsors of the motion for approval.An offer for the sale of water to Ville de Lery has been made by the Town of Chateauguay.The offer was made on a motion by Aldor Hebert, seconded by Marcel Seers following Ville de Lery\u2019s request for the supply of water.Hydro Quebec\u2019s conditions for the lighting of Maple St.have been accepted, and the Town enginser\u2019s have been requested to comply with the conditions, following a motion by Phil Bonneau see- onded by Aldor Hebert, Approval of a claim in the amount of $16.20 to a resident of Seigniory Drive as a result of a window being broken in his hone by a puck shot from the ice surface at Woodbine Rink, A letter has been sent to Quebec supporting Chateauzuay Ceatre\u2019s requast for traffic lights at D\u2019Anjou Blvd.and Maple, If approved, the lights will become an added safety factor, with the Sports Center and the Cultural Center being located on Maple.Lights are already approved for spring installation at Vanier and D*Anjou.The compressor system for the Sports Center's refrigerant sysiem has been approved by the Town engineers, Approval was given for the purchase of an Electrolux Vacuum cleaner for use in the Town Hall, A $25 grant has been made to the Heart Fund, Ne * vuel?s meeting will be a committee meeting at which discussion and planning of the budget will be made.The next regular council meeting will take place on March 25th, Easterchick waits for companions to arrive, and weather to warm up.Grand succès d\u2019une réunion de zone tenue chez les Optimistes de Chäteauguay Mercredi, le 12 mars le Club Optimiste de Châ- teauguay était l'hôte de plusieurs personnalités dans le domaine de l\u2019administration municipa - le et policiere ainsi que des autres clubs Optimistes de la zone 7, a l\u2019occasion de la semaine du Respect de la Loi et de l\u2019Autorité.1 La Ville de Chateau- guay était Lien représentée par son maire M.Joseph Laberge, son chef de police M.Meloche et le sergent Gagnon.Le maire M.Raphael Barrette, le chef Marleau ainsi que l'officier de probation Martin constituaient la délégation de Valleyfield, Notre souper fut agrémenteé par la présence du chef Spi- nard de Chateauguay Centre et du ciei Sheppard de Léry.Notre distingué invité était nul autre que le sergent Du- fort de l\u2019unité préventive (policier - éducateur), sous- section de l\u2019Aide a la Jeunesse a la police de Montréal, Durant ce souper auquel plus de 100 personnes assistaient, le sergent Dufort commenta à l\u2019aide de dispositives le Ligue d\u2019Action Civique de Châteauguay Lors de la dernière as- Président de la Ligue d'ac- ; rencontrer, tion Civique de Saint-Hu- vert, Monsieur Germain semblée de la Ligue, il a Pitre.Celui-ci accepte a- été suggéré d'inviter le vec plaisir de venir nous afin de nous faire part de ses expérien; ces et nous encourager a continuer le travail déja en marche chez-nous.Cette soirée d\u2019information aura lieu lundi soir 24 mars au sous-sol de l\u2019église Christ-Roi a 20 heures.Tous les citoyens résidants des huit quartiers de Chateauguay Vilie sont cor- Madame Jean Lesage, épouse du Chef de l\u2019Opposition à l\u2019Assemblée Nationale, a accepté la présidence d'honneur du défilé de modes qui sera presenté mercredi prochain, le 26 mars, par l'Association des femmes libérales du comté de Chateauguay, au Club de Golf Belle Vue.George Kennedy, épouse du député provincial du comté.La com Lemieux de Radio-Quebec.On peut se procurer des billets en c photo on reconnait dans l\u2019ordre habituel Mme Ronaldo Bélanger, vice- Lague, présidente du comité d'organisation.(Photo J.H.Hébert.) did Mme Lesage sera accompagnée parMadame mentatrice à ce défilé sera Mme.Denise omposant 692-2605 ou 691-0785.Sur cette présidente du défilé, et Mme Marcel dialement invités.Messieurs, amenez-y vos voisins, vos amis, et vos épouses sont aussi bienvenues.Nos dirigeants aux a iai- res municipales s\u2019intéressent aux activités de notre ligue, car il y a quelques semaines, Monsieur le Mai re Jos.Laberge vint nous rendre visite, ce qui fut fort apprécié et c\u2019est avec plai sir qu\u2019on remarqua a notre derniere assemblée, la présence de Monsieur Philippe Bonneau, éci.evin du quartier no 8 Nous souhaitons que Messieurs les échevins des autres quartiers de Chateau- guay- Ville, imitent le geste de Monsieur Bonneau lors des prochaines assemblées La meme invitation s\u2019adresse aussi a nos représentants scolaires.Nous avons aussi remarqué la présençe de plusieurs dames a la dernie- re assemblée.Bravo!mesdames, et revenez.Deux comités sont actuellement formés; celui des affaires municipales et celui des affaires scolaires, Leurs responsables sauront surement nous renseigner et nous intéresser sur différents sujets.Un dialogue fort vivant s\u2019engagea entre les per- Sonnes présentes et se termina sur un ton amical.D\u2019autres soirées d\u2019informations suivront, Certaines personnalités importantes de Chateauguay- ville entre autres Monsieur le Maire Jos.Laberge.ont déja accepté d\u2019y prendre rôle du policier-éduca - teur dans la société d\u2019au- jourd\u2019hui, Cette brigade tres spéciale et hautement qualifiée de la Ville de Montréal a pour but de conseiller et de guider les jeunes gens qui risquent de commettre des infractions, de revaloriser la fonction du policier dans la société afin que la relation poli- cier- jeune soit mieuxac- ceptée, et mieux comori- se.Cette action agissante apportera une amélioration sensible a la conduite de nos écoliers; ils seront a la maison et en classe, aux yeux des parents et des professeurs des éleves mieux raisonnés et plus matures.Cette amélioration sensible, à n\u2019en pas douter, sera un esfet de la collaboration de la Commission Scolaire, qui aura per - mis des séances d\u2019information a ses jeunes, Non seulement parents et professeurs profiteront de cette, éducation fournie aux éleves, mais la société toute entiere, et plus précisément la force constabulaire qui saura apprécier la confiance et le respect qui lui sont accordés, Avec l\u2019enseignement des lois, reglement et conseils prodigués aux jeunes, on évitera d\u2019amener devant le tribunal les enfants qui commettent des menus-délits et en- Chateauguay Toastmaster Wins Area Contest The Chateauguay Club has done it at last.Our representive won the area speech contest Guillaume Labelle, took top honours at the contest held at the New Parkway Motor Hotel, 3 miles west of Cornwall, Ontario, The winner defeated speakers from Valley - field and Cornwall.This is the first time that our club has won the cham - pionship.Chateauguay contestants rinished 2nd for the past 4 years.This win comes just in the right time, This year combrent par centaines, nos organisation judiciaires, au détriment des cas plus sérieux.Les Optimistes de Châteauguay demandent l\u2019aide des parents afin quz votre aide et celui des autorités nous puissions inculquer 4 nos ea- fants le Respect de la Loi et de l\u2019Autorité.Yvon Laioada, directeur de la pub.Area Optimist Conference in Chateauguay Wednesday night at the Rustik Restaurant the newly - formed Chateau- guay Optimist Club hosted clubs from the South part.Donc, soyez au rendezvous lundi 24 mars prochain a 20 heures.Bienvenue a tous.\u201c\u2018S'unir pour agir\u201d Le Comité provisoire dela Ligue Action Civique de Chateauguay.Island Disirict in a mammoth gestu-e of support for Law Enforcement Week.Clubs from Val- leyfield, Candiac, Lon- gueil, St.Lambart, and Jacques Cartier, among others, were present, as well as Police Chiefs and Mayors from raany of the towns, A representati - ve of the City of Montreal Police Foree gave a very conclusive talk on law enforcement efforts we celebrate our 10th anniversary as members of Toastmasters Interna - tional.Su hats oil to our champion Guillaume Lavelle who is a resident of La Salle.He joined the club in 1967, and since then has made great progress, He is the winner of last years area humuurous contest He is also our Parlai- mentarian, and a meni- ber of our speakers bureau.Here is an ex- erpt from his speech; ¢ Into a quiet news day of July 1937 suddenly burst a bit of news which for a long while alter - wards, became the talk of a nation\u2019?EmeliaEar- harts plane vanishes in the Pacific?At that moment, a mystery was born in millions of minds, À mystery that was not tobe clarified until the 1960's when amongst other things a Japanese wo - Continued on page 6 At the National Convention held .n Montreal in September, 1965, our Association passed a res- oluilon to the effect that we adopt a National Project, said project to be the building of a Natlo- nal Institute for Mental Retardation to commemorate our Golden Jubilee in 1970.The funds for the Project are to be raised by all Kinsmea across Cua- ada chrough service work on avoluntary basis under 4 club membership quota system, with the total sum to be realized of $350,000, over a five year period.Tue Institute is to be built in Toronto, Ontario, and the project itself is of great significance to our Association as it is our first National Project since the renowned \u2018\u201cMilk for Britain\u201d Campaign.Not oaly will the Institute house the headquar - ters of the Canadian Association for Retarded Children but in addition it will serve the mentally retarded as follows: l.As a clearing house of ideas where every new development in the field of retardation w!ll be gathered and mode available to every community across Canada, 2.It will serve as a centre where volunteer lay workers from any community can be trained to work with retarded children, 3.It is anticipated that approximately 2,000people par year canbe trained in a field of Mental Retardation, and its various aspacis.4.A field staff is to be trained to visit commun - ities across Canada, conducting clinics and short courses for those people who cannot taxe the training at the Institute.In general, the Institute shall assisiover 300,000 mentally retarded children, It was decided chat the first year\u2019s quota for the Project would be 30% of the total and the second year\u2019s quota 25%, with the quota deminishing each year after that until the sum of $350,090.would 5e raised within the 5 year period, It is very gratifying to report that the members vf the Association have adopied a National Project so heartily and liave so enthusiastically responded to the Campaign.At the time of the preparation of this report, the Project has been carried on for approximately a year and a half and already the sum of $200,000 has been ralsed n cash and an additional $80,090, has veen pledged, It can readily be seen from this that Kmsmen have united together across Canada in a common purpose worthy of their name and past record.AU Clubs who pay their full quota will receive abanner crest signifying 100% achlevement and in addition all Kinette Clubs who have contributed will also receive a participation crest.Any other ciubs whohave participated but for various reasons were not able to complete their full quota will also receive a participation crest.As a result of such in- itlal success the Association has appointed an eleven member building and advisory cominittee who have undertaken an investigation of acquiring the necessary land in order that the architect can already start preparing plans \u2018or the institute itself.It is hoped that it wiil still be possible to a sod-tu-ning ceremony in this our Country?s Centennial year and undoubtedly, not only it is now certaln that the Project will beasurcess, but more important, the Institute itself will sgoa be a reality and will help to solve one of our Canadian communi ties\u2019 greatest needs.Chateauguay Kinettes to Hold Bingo The Kinette Club of Chateauguay is holding a BINGO at the Vetville Hall on McLeod Street on Thursday, March 27th at 8 p.m.Admission is one dollar and refreshments will be served.Proceeds from this bingo will go to the Kinsmen Anniversary Project.in Montreal, in particular their dealings with juvenile delinquency.The address was very well received by thos2 in attendance, particularly the final observation which pointed out that the City of Toronto was very intersted in adopting some of Montreal\u2019s me - thods.The Optimists Clubs and the various police representatives are to Ye congratulated for thelr interest in Law Enforcement Week and their efforts to help develop a greater understanding between law enforcement agencies and the public, vastes serpent 1 ba an ns Une representante OI THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 19, 1969 belle Lancray Quoi de neuf sous le soleil ! | Selon plusieurs oi servateurs, certains membres du conseil municipal de Valleyfield commencent a regretter le départ de l\u2019ancien maire Cauchon.Pour - quoi?Tout simplement qu\u2019ils sont obligés maintenant pour se faire valoir, de tirer leur propre épin- le du jeu.Ceux-la se rappellent certes avec nostal- gle du temps ou ils n\u2019avaient rien a dire pour etre considérés cumine d\u2019excellents représentants des contribuables.Les risques de se tromper, de commettre des bévues, étaient par le fait meme éliminés.Ces échevins se suuvientuent du \u2018\u2018Lon vieux temps\u201d où par odre H'importance, ou d\u2019influence, ils avaient a apprendre à l\u2019occasion, leur petit boniment lors des caucus de l\u2019apres-midi.Et c\u2019est avec grande éloquence.\u2026(sic) qu\u2019ils récitaient, les yeux fer mes, avec a satisfaction du devoir accompli, aux assemblées r égulier es.La situation a bien changé puisqu\u2019ils doivent maintenant agir comme des grands garçons intelligents.Convne l\u2019a précisé le maire Barrette, chacun des membres du conseil sera appelé a jouer sun role de conseiller, et cela, sans l'intervention du grand patron.Nous en summnes réjouis, Cette nouvelle politique mettra au jour les cons, les incompétents, enfin les.Heureusement, ils se font de plus en plus rare.Le département de police de Beauharnois est bien équipé pour cumbattre le crime, Les autos-patrouil- les sont munies de mitraillettes.On vient de faire acquisition de vestes anti-balles, de camisoles de wree.On ne peut certes en dire autant du département de police de Valleyfield.* Méthodologie de l\u2019enseignement aux adultes et ses cunséquences éconumiques\u201d\u2019.Tel est le thème que développera, Monsieur Jean-Marie Morin, ministre d\u2019Etat a l\u2019Education, Jors du souper- -cause- rie, vendredi le 21 mars, à Ste-Martine.On sait qu\u2019il est invité par les membres du Service de l\u2019éducation permanente de la Commission Scolaire Régivnale Youville.\u2026 Selon certaines personnes, les feux de signalisation ne fonctionneraient pas régulièrement a la traverse à niveau de la rue Alexandre a Bellerive.par Yvon Bouche: \u2018\u2018La critique est pour moi un stimulant.Dans certains cas il est préférable de se faire critiquer que louanger parce que les honneurs incitent les jaloux a nous détester\u201d\u2019.C\u2019est ainsi que le maire de St- Timothée-paroisse, M.Donat Lauzon, a commenté, jeudi dernier, les propos tenus a son égard dans la derniere édition du Soleil.(La critique est au politicien ce que la puce est au chien,.: ils en vivent, ?) Dans les cadres du Tournoi de hockey Intérieur, organisé par les garçons de la J-O.C.de Valleyfield samedi dernier, M.Bemard Benoit s\u2019est mérité lors d\u2018un tirage, Un magnifique radio.Sur la photo:J.Claude Rodrigue, président et Camille Pilon, vice-présideit.(Photo Peter Rozon.) spécialiste diplomée se Claire Gagnier avec re a JR tiendra à votre disposition pour, de maquillage (1 I} béuuté ds IX LS IPI Dr rendez vous poul ITC gratuite, ü x à PHARMACIE VACHON,\" distributeur des produits Isabelle Lancray Sav 273 de la rue ve Salaberry 1] \"Valleyfield! Le systems de cartes de crédit Chargex sera mis en application a Valleyileld d\u2019ici peu, Une conférence de presse sera tenue a ce sujet, mardi le 25 mars, au restaurant Aux Rapides par la Banque Canadienne Nationale, Imperial de Commerce, Banque Royale et la Toronto-Dominion Bank.C\u2019est vendredi soir le 21 mars que les étoiles de la ligue Récession participeront au tournoi des ligues de Bienfaisance, a l\u2019aréna d\u2019Outremont.Notre équipe fera face à celle du St-Viateur.Le départ s\u2019efiectue du club Touriste a 6h.p.m.Vous pouvez acheter vos billets de Ronald Nadeau\u2026 Réunion des Fermières de Beller:ve, au sous-sol de l\u2019église le 20 mars, à 20 heures.Démonstration: manière de recouvrir les souliers en matériel, Concours du mois: Centre et quatre napperons, 1 morceau refait dans du linge usagé.Art culinaire: pain de boeuf.Charlie Giroux qui opère un commerce (restaurant) fort florissant, sur la rue Victoria, a reçu lundi, la visite de cing journalistes locaux, Il n\u2019a pas semblé apprécier a juste litre cette honorable visite.Aurait- il quelque chuse à cacher?On ne sait jamais avec un citoyen comme Charlie qui semble flirter avec d\u2019éminents personnages.Le président de la Suciété du port de Valleyfield, l'ex-maire Robert Cauchon, se porte à merveille.Nous l\u2019avons rencontré, jeudi dernier, lors d\u2019une réception civique en 1\u2019honneur de l\u2019honorable Jean-Luc Pépin, conférencier aux Rapides, I] appert quil lit avec in- téret les nouvelles en regard avec la politique municipale dans Le Soleil.Est-il vrai que lors de la course de motos-neige O\u2019Keefe sur la baie St-François une autorité du Club Nautique, pour parer à une pénurie de biere, aurait commandé un produit autre que O\u2019Keefe?Pourtant cette meme compagnie a versé un montant d\u2019argent assez appréciable pour la course de motos-neige.Cet incident aurait-il provoqué la démission de Jacques Sauvé?Plusieurs services administratifs ont été déménagés à la Montreal Cottons.C\u2019est ainsi qu\u2019on retrouve a l\u2019usine de finition de Beauharnois, les services du coût, des salaires, etc\u2026 CHOIX DE TENTES-ROULOTTES À PARTIR DE M.G.Richard prop.SUPER SPECIAL PRE-SAISON 1969 EN DEMONSTRATION LA NOUVELLE REMBEC \u201969 TOIT RIGIDE - COMPLETEMENT EQUIPEE À TRES BAS PRIX! VENEZ FAIRE VOS RESERVATIONS $395.FLEUR DE LYS Tente-Roulotte Division du \u2018\u2018Vagabond\u2019\u2019 rest.TAPIS VALENCIENS Nylon Dupont 501, Acrilan, Ozite, Herculo Kodel, Laine, Viscose.Tapis Commercial.Posé par des Esperts.¢ TRES GRAND CHOIX DE CARPETTES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION car j'opère à mon domicile Mme Louise (Quenneville) Richard.407 ST-JEAN BAPTISTE.VALLEYFIELD.313-0601 Tout va comme dans le meilleur des mondes pour le président provincial des sacs de sable, Son association progresse a un rythme encourageant.La semaine derniére, le différend qui l\u2019opposait à la Commission Scolaire de Valleyfield a été réglé a l\u2019amiable puisque les joueurs qui évoluent à l\u2019école Ste- Agnes pourront continuer leurs activités sans payer aucun frais de location pour la salle Le président Yvan Leduc est heureux, Nous apprenons que André Lemay, président du club Quiski et vice- président de l\u2019Association des clubs de ski de Montréal (A.C,S.M.) etde celle de la province de Québec (A.C.S.Q.) se rendra, jeudi prochain, le 20 mars, en Europe soit en Italie, en France et en Suisse dans le but d\u2019étudier le systeme des auberges de jeunesse, des écoles de ski et Hautes 407 ST-JEAN BAPTISTE, ee VALLEYFIELD 313-0601 fs Car depuis plusieurs oN années, on opere dans différents endroits d\u2019Europe des classes de neige et d\u2019ici peu le système complet sera établi au Québec et peut-etre meme a Sal.de Valieyfield.A sonretour, André Le- may fera connaitre à Sa.- de-Valleyfield ses plans en vue d\u2019un tel systeme dans notre région.Ayant déja une expé- reince acquise par l\u2019établissement de ce genre d\u2019entreprise dans d\u2019autres régions de la province, André croit que Sal,- de- Valleyfield pourrait être dotée d\u2019un tel centre sportif d'hiver, Meme si le président est absent le club Quiski se rendra quand meme à Jay Peak, dimanche le 23 mars.Le départ s\u2019effectuera au local Quiski, *, POSE PAR DES EXPERTS 270 ACADEMIE De sources généralement bien informées nous apprenons que le secrétaire de St-Timothée paroisse, M.J.-Noel Filiatreault, préconiserait une formule selon laquelle les cultivateurs de St-Timo- thée paroisse paieraient les services d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.On prendrait cette décision a cause du cout fort élevé d\u2019installation, soit $1.25 le pied linéaire.M, Filiatreault se rendrait au Ministere des Affaires municipales des cette semaine a ce sujet.Par ail eurs, dans une lettre qui n\u2019a pas été signée, on laisse\u201d entendre qu\u2019un propriétaire de terrain de cette localité serait exempté de payer les services d\u2019aqueduc et d\u2019égoûts qui passent en face de son terrain.S\u2019agit-il d\u2019une fausse rumeur?.Une nouvelle grande entreprise de transport, dirigée de Montréal, a été formée la semaine derniere, alors que, par une série de transactions, la Canada Steamship Lines est devenue propriétaire de la majorité des actions de la compagnie \u2018\u2018Entreprises Transport Provincial Ltée\u2019, qui exploite des lignes d\u2019autobus entre divers centres urbains de l\u2019est du Canada.Tous savent que la Canada Steamship Lines est la principale compagnie cliente des installations portuaires de Salaberry-de- Valleyfield.Un automobiliste a heurté de lourds tuyaux placés en uordure de la route, a proximité de St-Zotique, vendredi soir.Le conducteur a été blessé gravement tandis que son véhicule est une perte totale.Selon certains témoins, l\u2019endroit était fort mal éclairé.On vous rappelle que la conférence sur la sexologie de la journaliste Anne Richer du quotidien La Presse, est pr êvue pour demain, jeudi 20 mars, a 8h.30 a l\u2019Hotel-de-Ville de Valleyfield, Les profits réalisés seront versés aux oeuvres des Petites Soeurs de 1\u2019Assomption.Sincères félicitations à M.Léo-Georges Barrette de Valleyfield qui fut récemment, élu, le \u2018plus bel homme du comté de Beauharnois.À la suite de cet évènement, les dames et demoiselles du comté for- mêrent un \u2018\u2018fan club\u2019.On y compile déjà des centaines de membres.D'ailleurs, au souper de Ja ligue de hockey Récession, dimanche à la cafétéria du Séminaire, le \u2018*beau Geoi- ges\u2019?savait se faire chevalier-servant de ses nombreuses admiratrices.Heureuse cette Francine d'avoir 1a chance d2 partager.sa vie avec le plus bel homme du comté.Toute demo'selle ou dame désireuse d\u2019adhérer au \u2018\u2018fan-club\u2019\u2019 de Georges, est priée d\u2019entrer en communication avec Pierre Crépin à 373-6741.DERNIERE HEURE: (Avant d\u2019aller sous presse, nous avons reçu un appel téléphonique de Pierre Leduc, Vice-présidant de la ligue Récession, qui conteste le choix des membres du jury.Selon lui, il méritait d\u2019emblée ce titre du plus bel homme surtout depuis que sa photographie a été pabliée sur la page frontispice du Soleil.La bataille est engagée.Le \u2018\u2018beau Georges\u2019 réussira-t-il a garder son titre?À vous mesdames et demoiselles d\u2019en juger.YVES BOURGOIN TUILES - TAPIS - PRELARTS -\"CERAMIQUE SERVICE À DOMICILE 373-1747 SERVICE QUALITE (DE L'AUTRE COTE DE LA VOIE FERREE) BAS PRIX VALLEYFIELD tous les conseils TT STI 371-1 3a Taire la vérité: : s\u2019avère de la complicité le Choeur V-S \u201cLa soliste invitée au concert que donnera le Choeur de Vaudreuil- Soulanges à la Salle Claude Champagne le 20 avril prochain, sera la charmante artiste Claire Ga- gnler, Au programme, On remarque des extraits d\u2019opéras de Verdis, Gounod, Mozart, Puccini et de Faust, A u cours de la dernière réunion de bureau de direction du Choeur de Vaudreuil-Soulanges, le présidant M.Yvon Cas- tonguay a invité les membres i se grouper en trois comités afin que les tâches soient mieux réparties.M, Gontran Bisson- nette a été nommé président du progrmme, Mlle Denise Madore a été nommé présidente di cumn!- \u2018té da la vente des bil- leis et M, Yvon Caston- guay, président du Comité de publicité, Le directeur musica\u2019, M.Yves Courville a la lourde tâche da préparer le Choeur et l\u2019orchestre pour ce concert qui marquera un nouveau départ dans la vie du Choeur\u201d Certains policiers de la force constabulaire ont montré leur désaccord ouvertement avec ce qu'ils ont qualifié \u2018l\u2019ingérence de lapresse dans les affaires internes du corps de police de la cité\u201d.Ces messieurs sont d\u2019avis que les médias d\u2019information ont posé un geste condamnable en faisant grand état de l\u2019enquête au sein de la force constabulaire, Selon eux, la presse écrite et parlée de Valley- ileld tente délibérément de jeter le discrédit sur le corps policier.Nous respectons votre opinion messieurs.Mais\u2026à notre avis, votre raisonnement est on ne peut plus insensé.La presse a joué son role: celui d\u2019inigrmateur vis-a-vis le peuple, Le policier est a la solde de la population et de ce fait, cette meme population a le droit de connaître les deux cotés de la médaille.Ii ne saurait y avoir deux poids, deux mesures.Si certains policiers, et nous disons bien si\u2026, sont fautifs, les autorités municipales, en collaboration avec les autorités policieres, ont le devoir moral de se puser en épurateur, Considérant que les policiers sont des citoyens, au meme titre que monsieur \u201c\u2018tout le monde\u201d, il va sans dire, que la marche de la justice devra suivre son cours normal.Actuellement, jusqu\u2019à preuve du contraire, les policiers, tous sans exception, jouissent de notre pleine coniiance, Lorsque la lumière sera faite, et seulement à ce moment- là, nous pourrons porter des jugements, voir meme des accusations.Il n\u2019en reste pas moins qu\u2019il existe \u2018\u2018anguille sous roche\u201d, On ne commande pas des enquêtes sans posséder des sources d\u2019informations fiables, Camoufler la vérité Équivaudrait, pour les autorités concernées, a se faire complice du mal et du déshonneur.Que la lumiere se fasse\u2026 Yvon Boucher, PLEY 000.0000, ete ete ete ta ate tateletels! MERCERIE LUCIEN LEDUC 15 NICHOLSON VALLEYFIELD 373-1505 gager les seize es- pure laine vierge .sall\u2018\u2019, $85, n déli La mode opte pour la détente.C'est chic .inédit.savoureux! SHIPLEY asudé- sences irrésistibles d'un crêpe de .que rehausse encore la coupe subtile signée Victor Clothes.Il y a sans aucu doute, dans la vaste collection du détaillant SHIPLEY, une essence qui flattera son goût.Veston et pantalon assorti à motif \u2018tatter- ,sol, nous n'avons pas de frais d'administration.Nous \u2018 pouvons donc vous offrirles plus bas pix en ville.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9- HEURES SUR RENDEZ-VOUS.Opérant dans notre sous- 161 2 6 44 4 4 4 1 446 sa asa 486662 344 a.3 4 a 5 à ams en A 42a eT EI LEAL AIUNAL EAT 4as ace uma nel .rs Une délégation de six surintendants d Brunswick visite actuellement la Ré nouvelles des e districts scolaires du Nouveau gionale Salaberry pour puiser des idées en éducation.La délégation s\u2019est intéressée à tous les niveaux scolaires de notre milieu, de la maternelle au CEG EP.Sur cette photo prise au CEGEP lundi midi, le directeur général de la maison, l\u2019abbé Guy Belanger, donne explications sur la maquette de l'institution.Il est entouré de M.Armand Miron, président de la Régionale Salaberry, de M.Maurice Marleau, directeur général, et du groupe de visiteurs.(Photo Peter Rozon.) - tion, L'école 1900 eleves n\u2019est pas un projet prioritaire A moins que la population totale de Valley- field ne marche sur Québec, les espoirs de voir s\u2019ériger pour seplembre 1970 la nouveile école de 1,900 élèves s'estompent de jour en jour, C\u2019est l\u2019opinion qu\u2019ont eue les personnes présentes à l\u2019assemblée de la Régionale Salaberry lundi soir, quand le directeur général Maurice Marleau fit part du résultat du voyage qu\u2019il faisait la semaine dernière au Ministère de l\u2019éduca- en compagnie du président Armand Miron et de l\u2019architecte Pierre Dionne.Selon M.Marleau, on attend à Québec le budget Dozois, prévu pour le 31 mars.On ne bouge pas, car on sait qu\u2019il y a encore 250 écoles polyvalentes à construire au Québec.87 de ces écoles ont été construites ou sont en chantiers, Les 163 autres projets sont répartis sur cinq listes différentes.L\u2019école de Valleyfield figure sur la deuxième liste, et se place au 22e rang en priorité, Quant à la transformation de l\u2019école Hébert, c\u2019est surlatroi- sième liste qu\u2019on retrouve le projet.Pour occuper une place prioritaire, des arguments justifiables devront composer un énorme dossier pour sensibiliser les foactionnaires qui semblent être bien assis sur la cédule des priorités.A Québec, on ne craint pas la colère des parents devant le Spectre d\u2019un retour à 1°alternance, car dans certaines régionales, qui n\u2019ont aucune école polyvalente à ca jour, on utilise jusqu\u2019au triple horaire.Deux résidents de Cha- teauguay, une femme et un homme agés tous les deux de 42 ans, de langue anglaise, ont été ar- retés, dans la nuit de lundi a mardi, par les policiers de la Sureté du Québec, au cours d'une raz ia, au 155 de la rue Royal.THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 19, 1969 Decouverte de 181 batons de dynamite Ils ont comparu, mardi apres-midi en cour de justice de Valleyfield devant le juge Maurice Perron.Le duo a nié sa culpabilité a l\u2019accusation de possession de substances explosives pour des fins illégitimes, a savoir: 181 batons de dynamite et 188 détonateurs.18 ans, l\u2019âge minimum d\u2019admission dans les hôtels Je sais, tout comme vous, les problèmes posés par l\u2019admission des jeunas dans les débits de boisson et il est certain qu\u2019une solution doit être apportée une fois pour toutes.Je dois cependant vous dire ma conviction que la Commission Thi- nel qui étudie présentement la question recommandera au gouvernement que l\u2019âge de tolérance des clients dans les endroits où l\u2019on consomme de l\u2019al- cooi soit abaissé de 20 à 18 ans.Ainsi s\u2019exprimait lundi soir le juge Manrice Perron de Valleyfield.Sachez, davait continuer le magistrat, que si effectivement cette suggestion apparait dans le rapport de la Commission Thine], je l\u2019endosserai pleinement et sans restriction, Les Chevaliers subventionnent La présidente du Club de Patinage Artistique de Valleyfield Mme Gilles Racicot vient d'annoncer que les Chevaliers de Co- lomb se sont engagés à combler le déficit d\u2019opê- ration p our l\u2019année 1968- 69.Ces déboursés permettront au Club de Patinage d\u2019avoir plus de périodes pour la pratique, au cours de la saison prochaine, ainsi que plus de pro/esseurs pour dispenser des conseils aux jeunes.' Le Grand Chevalier, Me Claude Blanchard a confirmé la bonne nouvelle, Good Year triplerait son installation La rumeur voulant que la compagnie Good Year à Valleyfield soit sur le point d'acheter du terrain en prévision d\u2019un nouvel agrandissement n\u2019a pas été confirmée, ni infir - mée, Selon des sources flaoles, cette importante compagnie ds pneus, triplerait, d\u2019ici quelques années, son installation dans la Venise du Québec.C\u2019est donc dire que sa capacité de production en serait d\u2019autant augmentée.Au chapitre de la production, on projetterait la fabrication de quelque 15,000 pneus, et cela, quotidiennement.Le nombre des em - ployés s'étaolirait à plus de 1,500.Chose certaine, la compagnie Good Ygar n\u2019a cessé de progresser depuis sa venue à Valleyfield.En plus de poursuivre son excellente politique d\u2019achat chez-nous, cette firme embauche tout son personnel dans la région camplvalencienne, CHOISISSEZ LE MEILLEUR NITH 1969 ® CHEZ CLAUDE GENDRON Ils ont choisi de subir leur proces devant un juge et douze jurés.Leur en- quete préliminaire a été fixée au 25 mars.Par suite des recommandations du procureur de la couronne, Me Jacques Gagné de Québec, le juge Perron a refusé tout cautionnement au couple étant la gravité de l\u2019acte d'accusation.Ma clientèle accepterait que je ferme mon épicerie samedi le \u201cJe suis assuré que la clientele de mon marché d\u2019alimentation est prête à accepter que je ferme mon établissement le samedi midi\u201d.C\u2019est ce que nous révélait cette semaine M.Paul Daignault, du Super-Msr- ché Richelieu Paul-E.Daignault et Fils, coin Penon et Buntin, dans le quartier Champlain, à Valleyfield.Pour M.Daignault, c\u2019est déjà un fait acquis que ses employés ne demanderaient pas mieux.Ces derniers se considèrent sur un niveau au moins égal aux employés de bureaux ou d\u2019industries dont la majorité prend congé toute la journée du samedi \u2018Mes employés, d\u2019ajouter M.Daignault, ont l\u2019habitude des longues heures de travail.Il en a toujours été ainsi dans l\u2019épicerie, domaine que je connais depuis tout le temps.Je crois sincèrement que ce serait faire preuve d\u2019humanité que de leur accorder congé le samedi après midi, pour qu\u2019ils jouissent de quelques bons moments avec les membres de leurs familles, en mé- me temps que les autres travailleurs.D'ailleurs, la grosse journée pour les emplettes se situe le vendredi depuis des années, et cette tendance ne cherche pas à se modifier\u201d.Tout en se déclarant pfet à faire le pas, M.Daignault sait qu\u2019une décision générale ne saurait être prise d'ici les jours prochains.C\u2019est pourquoi il serait heureux de connaître l'opinion de nos lecteurs afin de préparer un dossier concluant.On peut communiquer avec M.Paul E.Daignault, en signalant 373-2523.° Age Animaux brules Un incendie d\u2019origine inconnue a complètement détruit, lundi soir, un bâtiment de ferme, appartenant à la famille de M.Roch St-Miche! dans le Rand du 6 à St-Stan'slas de Kostka, Des animaux y ont perdu la vie et des instruments aratoires ont été complètement détruits, DIMANCHE 30 MARS 20.30 HEURES Seminaire de Valleyfield Une presentation TELE-DISC FLSTNILONVLRS CLAIIFATI TA LIEN EMMES EL BILLETS $2.50 - $3.50 - $4,00 - $4.50 BILLETS EN VENTE | Séminaire de Valleyfield Roger Bélair Pharmacie Lapierre Au Bazar, Beauharnois.SIGNALEZ:371-1331 PRELARTS @ TUILES @ CERAMIQUE @ TAPIS @ TAPISSERIE the wm rs or 2 2 TUILES (je X 12 S/G a 19 ch.ELECTRONIQUE INC.OU VOUS TROUVREZ COMPETENCE EXPERIENCE SATISFACTION GARANTIE Votre expert dans la réparation de toutes les marques de télévision, radio, Rae RE Le DANTE - Z8560H-1 avec télécommande Space Command® \u201c600\u201d Cabinet de style provincial italien majestueux en bois franc de choix plaqué cerisier véritable.Le cabinet s'avantage de riche tissu plissé a insertions métalliques antiques, de cannelures et de rosettes décoratives.Le télécouleur de 25\u201d monté à la main Zenith s'avantage du système de syntonisation Super Gold Video Guard, de l'autoréglage de syntonisation AFC Zenith, du panneau Spotlite VHF et UHF Zenith et des REY J TAPISSERIE @ PRELARTS @ CERAMIQUE @ barres-poussoirs de syntonisation automatique VHF Zenith.Tourne-disque transistorisé doté du changeur de disques à bras Micro-Touch® 2G exclusif à Zenith.6 haut-parleurs à haute fidélité, à savoir: 2 haut-parleurs géants de 12\u201d pour fréquences basses, 2 de 342\", type cône, pour fréquences élevées et 2 pavillons exponentiels.Radio deluxe AM/FM FM stéréo, transistorisé.Amplificateur transistorisé 140W Zenith ayant une puissance stéréophonique de 140 watts (crête).Dimensions du cabinet: Hauteur 307, Largeur 66 7/16\u201d, Profondeur 19%4\".* *Ajoutez 3%\u201d à la profondeur pour la coiffe.Aussi disponible en modèle VIRGIL » Z8558H-1 sans télécommande Space Command® et s\u2019avantageant des réglages concentriques de syntonisation VHF et UHF Zenith eu 20 0 EE 8 4 7 POSEURS D'EXPERIENCE n DIPLOMES DE L'ECOLE TEN ARMSTRONG A VOTRE SERVICE 7 zl 1 1 J MARCEL TREMBLAY DECORATION 3 SERVICE D'ACHAT A DOMICILE TELEPHONEZ: 373-3722 Et nous vous enverrons un représentont spéclollsé.Ce service est sans frais ni obligation pour vous TAPIS @ CUSHIONFLOOR o 1.99 le pi.largeur 6° uw\" stéréo, intercom, etc.CLAUDE GENDRON EST DIPLOME DE L'INSTITUT RCA DE NEW YORK DE TOUT POUR TOUT LES BUDGETS == 2 POUR UN SERVICE QUI VOUS ASSURE SATISFACTION VOYEZ GENDRON ' CLIENTELE SATISFAITE DEPUIS HUIT ANS.@ SliVIddd @ JIY3SSIdV1L © SidVL @ 3NODIiWvaaÏd @ SITINL @ SLYVIIdd @ Lm eo oS Aw pS ee Ch enemies mr.rem 2 VENEZ VOIR LES EL rT EN ELECTRONIQUE xy FI \u2018 S'OCCUPE DE VOUS APRES L'\u2019ACHAY ENDRON ELECTRONIQUE 1X Beauharnois 26824737 71-1208 vd 28 NICHOLSON VALLEYFIELD HEURES D'AFFAIRE $h.a 5.30 h.tous Pe TS vendred: de 9h.a 10h.p.m.© PRELARTS © TUILES © CERAMIQUE © = © C| m e E eyfield =) RELARTS @ TUILES @ CERAMIQUE @ TAPIS @ TAPISSERI ee a ET ev eR a oh Oh A TA on arn M gir A Vb pr A 4 THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 19, 1969 Le choeur de la paroisse St-Joachim présente son concert de musique sacrée La Chorale St-Jaochim de Châteauguay Centre, sous la direction de Monsieur Guy Joannotte, présentera un concert sacré le soir du Vendredi Saint, 4 avril prochain, à 20.00 heures, Le prix d\u2019ad.nis- sioa sera de 51,00.La brillante organiste de St-Joachim, Madame Maiique A, Beauchemin, que nous avions l\u2019occasion d'zntendre ic! même en récital, il y a quelque temps touchera les grandes orgues, Elle sera magnifiquement secondée de l'Orchestre du Collège Notre-Darne de Montréal, Madame Denise Dequoy, soliste invitée, jouit déjà ici d\u2019une excellente réputation puisque nous avons eu l\u2019occasion de l\u2019entendre à plusieurs reprises.Elle possède une magnifique voix -1n*eile sait faire le plus heureux usage.Les pièces inscrites au programme sont les suivantes: CHORAL de la suite gothique op.25: L.Bnell- Chateauguay Parish Choir Centre to Present Sacred Music Concert Chateauguay Centre\u2019sSt.Joachim?s Parish Choir proudly announces ihat a sacred music coacerl is beinz organized tobe held in the St.Joazhim\u2019s Par- octal Church on Good Friday, April 4th next, at 8 o'clock p.in.The admission price is $1.02, Our local and brilliant organist Mrs.Monique A.Beauchemin will be at the organ, receiving full cooperation fro.n the Montreal\u2019s Notre Dame College Orchestra.Mrs, Den\\- se Dequoy, guest soloist, has been heard many times in Chateauguay and we are all aware of the remarkably rich voice she possesses.Tne program lo be heard includes the following: CHORAL from the Suite Gothique op, 25: L.Boell- mann, AVE VERUM CORPUS: W.A.Mozart, PIE JESU (from the Rus- stan Liturgy): Anonymus.THREE CHORALS: Roi Couvert de blessures; Viens douce mort; Que ma joie demeure en vous; J.S.Bach.STABAT dara, HERZLICH \"HUT MICH VERLANGEN: J,S, Bach, MATER: A.Cal- - Interinission - PRELUDE AND FUGUE in E mtnor: J,S.Bach.AUPRES DE TOL 1.5.BACH.ADORAMUS bois.LE CIEL ETOILE DE \u2018\u2018La Creation\u201d: G., F.Haendel.ES IST DAS HEIL UNS KOMMEN HER: J.S,Bach ALLELUIA FROM \u201cTHE MESSIA d?': G.F.Haendel.TE: T.Du- Artistic events of such high quality are not frequent enough in our community.We should therefore be thankfu! to all persons participating in this orgaaization, It is to be hopad that a great number of music loving persons will attend this sacred :oncert and we have no doubt they will thor - oughly enjoy the evening, Christians of all faiths, all over the world, bear in mind especially on Good Friday, the remembrance of the death of thelr Saviour, It appears to us that the musical program which has been prepared for us would be a very appropriate way to end this special day of prayer.Tickets are available at the moment; if interested please contact the Choir\u2019s DIRECTOR: Mr.GUY JEAN NOTTE, at 692-6173 or the Choir\u2019s president, Mr, EMULIEN DUGAS at 692-4875.Tickets will of course be on sale at the church door, the night of the concert, Lucile Poirier, 707 Blvd Léry Woodlands Picture Framing Glass of alt kinds - Solarpane - Glass table tops Re-Silver old mirrors - Mirrors - Picture framing- Glass Shelves.VILLE DE LERY 692-8512 Rapports Pour renseignements For Information Michel P.Income Tax Returns Particulier, Commercial, Professionnel D'Impot 692-9738 Laliberte Place Chateauguay DR PIERRE-PAUL VINET Chirurgien Dentiste - Surgeon Dentist Centre MEDICAL Center Tél: 691-2404 75 St-Jean Baptiste Chateauguay LAWY ERS BO 3 SR BO EES ARO 00: CHE SEE Professional Cards PROFESSIONNELS DENTIST [AN WATSON M.P: Avocat Lawyer Bureau Montreal office Cerini-Jamieson-Salmon Watson-Brown-Souaid - Suite 1020 - 1010 Ste- Catherine Street West Montreal-Tel:866-4633 Bureau Chateauguay Office 46 Salaberry-Chateaugua Tel: 692-9831.er 2ieme & dieme mercredis chaque mois-9:00-1 1: 00 p.m, 2nd & 4th Wednesday each month-9:00-11:00.p.m.Bureau Howick Office 57 Colville - Howick- \"Tel: 825-2208 Sur rendez-vous By appointment.JULES MONTAM BALL BAULT AVOCAT - LAWYER Chateauguay Montreal 370 Salaberry 692-6167 JOIN J.COSTIGAN LAWYER - AVOCAT 123 Blvd d\u2019Anjou Chateauguay Centre Tel:692-6179 _\u2014 AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS - LAWYERS 32 Ste Cécile, Valleyfield Tel: 373-1336 et 1432 Bureau sur rendez-vous à Beauharnois Tel:429-7131 La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS - MAURICE LACROIX DR AC Dentiste Dental Surgeon 691-0711 Place Chateauguay Chateau guay.ACCOUNTANT LAURENT, ROSS & CIE.Comptables agrées Chartered accountants 691-1091 Place Chateauguay Chateauguay NOTARIES CHARLEMAGNE TURCOT NOTAIRE - NOTARY 429-3726 132 Ellice, Beauhamois GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reid Chateauguay Tel:692-0304 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Place Chateauguay Chateauguay.RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South Chateau guay 692-8026 VISION DR-MARC LAGACE Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.:691-0410 Place Chateau guay Chateau guay.maan, AVE VERUM CORPUS: W.A.Mozart, PIE JESU (de la litur- gle russe): Anoayme, TROIS CHORALS: Roi Couvert de blessures; Viens doace mort; Que ma joie demeure en vous: J.S.Bach, STABAT MATER: A.Caldara, HERZLICH THUT MIGH VERLANSGEN; J.S.Bach.- Intermission - PRELUDE ET FUGUE en mi mineur; J.S.Bach.AUPRES DE TOI: J.S.Bach.ADORAMUS TE: T,Du- bois.LE CIEL ETOILE DE \u201cLA CREATION\u2018: G.F, Haendel.ES IST DAS HEIL UNS KOMM SERIE TS UE à KB EE SM Ee SO We WW v Patio, F5 LT ESP IS RS LT 28 THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 19, 1969 SUCRE |SOUPE AUX JUS DE BISCUITS GRANULE TOMATES TOMATES SODA ROUTE \"REDPATH\" CAMPBELL LIBBY CHRISTIE AVEC L'ACHAT DE 4 AMPOULES G.EAU PRIX RÉGULIER 6 PAR CLIENT 6 PAR CLIENT 2 PAR CLIENT 3 & 4 10 49: 10.I 0 48.25.Tn 20: NEXT TO Ib Tin Tin Box VOISIN DE WITH THE PURCHASE OF 4 G.E.1 SAR CITE SNS NC ST SEE EE + 5 LIGHT BULBS AT REGULAR PRICE 6 PER CUSTOMER 6 PER CUSTOMER | 2 PER CUSTOMER \"REDPATH\" CAMPBELL LIBBY CHRISTIE TOWE RS GRANULATED TOMATO TOMATO SODA SUGAR SOUP JUICE BISCUITS Le meilleur LTT @ BOEUF 4 ROUGE ou BLEU | LJ STEAK » RONDE ROTI DE CROUPE - - STEAK HACHE ROUND STEAK oR LIT [ROTI DE POINTE de SURLONCE ig smo 0 MINCED STraK POINT ROAST POULET B-B-0 ; VIANDES CUITE \u201cHoT DOGS = \u201cBOLOGNA CHAUD ie LOAF FEDERAL i 1 FÉDÉRAL 1: 99 5 -4/99: Æ 39 i oe PR B-B-Q CHICKEN : COOKED MEATS wines} Cee = 28: Po TOUTE VIANDE - JF 131 e SAUCISSES POULET à RÔTIR CRYOVAC - CAT.UTILITÉ PRÊT POUR LE FOUR TENDRE ET DÉLICIEUX ALL MEAT - NO WASTE SPENCER ROLL coupe CRYOVAC - UTILITY GRADE - OVEN-READY ROASTING CHICKENS ORANGES de CALIFORNIE] Q 2°79 CALIFORNIA ORANGE - CÉLERI PASCAL IMPORTÉES NO 1 MURIES SUR VIGNE IMPORTED NO 1 VINE RIPENED TOMATOES 9 73 9: , PASCAL CELERY |= i us.no.1 cammaces ¢| EE oso ores 10-69: 3-29: GREEN PEPPERS | mans o swat AP i \u2026 dha.gph armas dn Seder pl pt one Sem Mm ar Ahem A Mr Bean a ae am ae a ge elas a | 212 ame ) "]