The St. Lawrence sun = Le soleil, 16 avril 1969, mercredi 16 avril 1969

[" 14th YEAR NO.27 LAWREN ST.= Bibito L&W Hotel du Gouy \u201cuéoeo Covering /Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding District 32 PAGES BEAUHARNOIS, WEDNESDAY APRIL 16, 1969 Potential \u201cStrike Breakers\u201d Asked to stay home Postage paid in cash of third class rote Permit No.100 P.O.Box 98, Beavhornon - Return Postage Guaranteed April 22nd set for First Teachers Strike in Chateauguay Valley \u2018\u20ac P.O, Box 278, Ormwtown, P.Q.12th.April, 1969.The Editor The St.Lawrence Sun Chateauguay, Dear Sir: The Sun has consistently demonstrated that it seeks not merely to record events in the Valley, but is also interested in the welfare of citizens in the area, In the latter function, sir, your newspaper may find it worthwhile to publish this open letter, which is written on behalf of the Picketing Committee of the Chat- eauguay Valley Teachers\u2019 Guild, in connection with the dispute between the teachers of the Chateauguay Valley and their School Boards, As the public is well aware, we hope, contract negotiations between the teach~ ers of Quebec and their employers have broken down completely, and the teachers have been forced to accept strike action as a last resort, The first strike by the Protestant teachers is to take place on April 22nd.The purpose of this letter is not to argue the merits or drawbacks of this course of action, but to draw attention to its implications.The purpose of a strike by employees is to apply pressure to management grievances cannot be settled through negotiation; management can dissipate such pressure either by giving way to the demands made by employees or by seeking to break the strike by enlisting substitute personnel in place of its employees; in turn, to counteract a strike-break, the employees generally organize picket lines against substitute when labour.It has become apparent that inthe Chat- eauguay Valley at least one attempt is being made to enlist members of the public as substitutes for teachers on strike.Therefore, any person who is asked to volunteer for such duties should be acquainted with the following facts before he or she contemplates acceptance, First of all, supervision of classes is no easy matter, especially for persons with no real teaching qualifications.Students quickly become bored unless kept busy and then are difficult to control.In the second place, substitutes must not only accept the duties of regular teachers (which include supervision of halls, cafeteria, and washrooms), but also the responsibilities.In the third place, some people would have the public believe that substitute teachers would prevent the interruption of the student\u2019s education which a strike would cause.However, few qualified sub~ education, stitutes are available, probably not even enough to staff C.V.R.alone, and therefore students would not be getting their Finally, anyone acting as a substitute for a teacher would become a strikebreaker or, in union terms, a \u2018\u2018scab\u201d and would have to cross picket lines.The public may be assured that effective picket lines are being organized, and that short of physical violence everything will be done to keep strike- Valley, At carefully.breakers out of all the schools in the this point it must be stressed that teachers have no grievances against students, administrators of the schools, secretaries, maintenance and janitorial staff, or bus drivers, and picketers will not hinder them.In conclusion, it is hoped that anyone who is asked to substitute for a teacher in our schools will consider the matter Yours truly, The Executive Committee, Chateauguay Valley Teachers Guild, Lettre a l\u2019editeur re: autobus scolaires Des arguments intelligents, s\u2019il vous plait! SITUATION GEOGRA - PHIQUE: Pour vous placer dans le contexte, sachez que la rue Concordia est officiellement une gentille rue résidentielle tranquille ou en toute quiétude nous voyons croitre notre petite famille.Le trafic, le bruit, tout inquiétude y était officiellement exclu.C\u2019est du moins la conclusion qu\u2019on a pu en tire lorsqu\u2019on a vul \u2018administration deno- tre ville apres quelques essais, loyaux dailleurs, abandonner aux grenouilles upe vaste étendue de terrain au sud de la rue.sous les fils à haute tension, Mais pourquoi se plaindre, le danger ne pouvait nous entourer de toute part! Nosenfants pourraient surement ; mettre le nez dehors! La rue devait etre officiellement si calme! La rue n\u2019est pas un terrain de jeux mais nous devons admettre en toute sincérité.que c\u2019est un excellent moyen pour s\u2019y rendre et y revenir.Surtout lano- tre, notre gentille et tranquille petite rue, ceinturée d\u2019une si mignonne bordure de ciment, bordure qui fut placée justement parce que la rue était gentille, tranquille et résidentielle.OR, j'INTERROGE: 1, Pourquoi cette rue si mignonne n\u2019est-elle pas grattée a sa pleine largeur.Chaque pied non gratté (trois ou quatre de chaque coté, sans insister sur le fait qu\u2019une rue d\u2019acces, la rue Woodbine était par endroit grattée du centre de la rue jusqu\u2019au milieu du fossé) chaque pied non gratté, dis-je, augmente le danger d\u2019accident pour nos jeunes, 2.Pourquoi dans une rue résidentielle, alors que les rues de sortie duSei- gnorie Park sont-elles plus larges et bordées d\u2019un trottoir, devons- nous souffrir les autobus scolaires de trois écoles: Pour l\u2019entrée de: 8h1/2, 9h., 9h.1/2.Pour les échanges entre écoles d'initiation autra- vail a 10h.et 11h.Pour les sorties a 11h,1/8 et 12h, Pour les entrées de 13h.et 13h,30.Pour les échanges entre les écoles d\u2019initiation au travail a 14h.et 15h.Pour les sorties de 14h.30 et 15h.30 et 16h.3.Pourquoi tolere-t-on ue ces autobus voyagent a plus du double de la vitesse permise et que les arrets aux intersections n\u2019aient pas été placés aussi pour eux?4 Pourquoi passons- nous pour des maudits capricieux, des malcommodes, des maniaques de l\u2019inquiétude lorsque nous avertissons les autorités compétentes?5.Pourquoi les ordures ménageres sont-elles ramassées pendant le jour?6.S'il est impossible ou moins économique de les ramasser le soir et la nuit, pourquoi les camions ne se promenent- ils pas au milieu de la rue laissant le bord (gratté) aux enfants?7.Pourquoi notre administration ne ferait-elle pas tracer, a trois ou quatre pieds de la bordure de çiment, une ligne blanche a l'intérieur de laquelle devraient passer piétons et cyclistes, l\u2019infraction notoire .et imprudente pouvant etre passible d'une contravention?Letter to the 8, Pourquoi une rue résidentielle se transforme- t-elle en une piste de course pour certains fournisseurs et meme pour quelques résidents?9.Pourquoi notre sureté municipale n\u2019organise- rait-elle pas des conférences ou des cours donnés par les policiers dans les écoles, sur la circulation, le civisme, Ja prudence a pied et à bicyclette (d\u2019autres sujets non ici mentionnés pourraient etre ajouter) detelle sorte que les acrobaties de nos jeunes ne les conduisent pas sur unbrancard, 10.Pourquoi enfin, ces améliorations une fois apportées, nous, les parents, ne nous donne- rions-nous pas la main pour interdire aux enfants de transformer la rue en terrain de jeux et de ne plus les laisser s\u2019ébattre a un endroit ou nous serions inquiets d\u2019y voir notre chien?Nos autorités municipales pourraient tres facilement améliorer notre situation qui pourtant ne sera jamais parfaite si nous persistons a ne pas coopérer avec elles.Gérard Desrochers 334 Concordia.Editor In Defense of School Bus Route Onus is on Parents Chateauguay, P.Q.373 St.Francis Blvd, April 11, 1969 Editor St.Lawrence Sun Dear Sir; Parents on Concordia Street have been protesting the school buses using their street in order to plek up school children, they claim that Concordia Street is in a residential area, how rediculous, if Seigniory Park werenota residential area there would be no need for school buses.If the children have a distance to travel to school, buses are necessary.The problem does not lie with the School Board in question but with the parents, let the parents use common sense and keep the children off the street at certain times of the day, Let the parents teach the children respect for the street and not let them use the street as a playground.Ifthe children are too young to learn they should be watched constantly.There might notbe much traffic on your street, but remember, your child does not always stay on your street and that it takes just one car, While on the subject of traffic, before you parents set out to buy your child a bike, just check the traffic on St.Francis Blvd.I have seen five year olds riding down the street heading for Tower\u2019s store.How more children haven\u2019t been killed is beyond me.Before you lose your temper and think \u2018\u2018who is she and what does she know\u2019, let me inform you that I have seven children and have lived onSt.Francis for almost eight years, Mrs.Ruth Lussier, Chateauguay.Letter to Editor Re Petition Against School Bus Route.144 Elmridge, - Chateauguay, P.Q.April 9, 1969, The Editor, The St.Lawrence Sun, Box (C.P.) 98, Beauharnois, P.Q.Dear Sir: I would like to make reference to Mr.Bud Roper\u2019s article entitled \u2018Petition Against School Bus Route\u2019.I would like to point out that to reach the Laberge School from St.Francis Blvd.it is necessary to use not only ® Elmridge, but also Rideau .e 0 | 0 es re - ose V In total this represents some nine homes, and not three as insinuated in the above article, and also some twenty children.Another point is that though both Elmridge and Rideau have sidewalks, they have been unusable jor \u2018the majority of the school term due to not having been cleared of snow.This forces both children and adult pedestrians to walk on the road, a fact which Alderman Pat Gilmore is well aware of even though he has been active in attempting to re-route the bus routes.Before any final decisions are taken all aspects of the proposed rerouting should be investigated, Yours truly, G.Steel.Town Soccer Registration The second phase of registration in the Town of Chateauguay Minor Soccer League takes place on Sunday April 20th at the Sports Center on Mercier Park between 1 p.m.and 5 p.m, with hopes of reaching an all time high of interest in the sport, Last Sunday\u2019s opening was considered fair as competition from the Montreal Boston televised playoff game held many persons at home, but it \u2018is expected that this week\u2019s showing will enable plans for the summer season to be completed.Members of the league executive, including President Gerry McHenry, will be on hand to-sign the boys for play on town teams, and a large turnout Will point the way for busy times ahead for the soccer body, : Bud Roper, York Daily News ran this picture on its front page.Showing Mayor Drapeau The day after the Montreal Expos won their opening game against the Mets 11 to 10 in New York City the New at right signing autographs in front of a banner brought to New York by a group of Valleyfield baseball fans.The Daily News has a circulation of over 2,000,000 on week days and more than 4,000,000 on week-ends.in past years baseball was a very popular sport in Valleyfield andmany Valleyfielders still go South of the border each year to attend the World Series.No doubt the Montreal Expos will be able to depend on staunch support from Valley - field baseball fans if this picture is any indication.letter fo the Editor If today, we reply to Bill Soles, it is because he has gone too far.First, lets identify the person, This man specializes in sport news but never attends municipal council meetings, but, nevertheless would like once more to confuse the population.Lets take the picture which appeared in the newspaper for instance a picture taken near the \u2018\u2018Car wash\u201d and the \u2018\u2018Shopping Centre\u2019, Is he also the Spokeman of the merchants, through Jos Petrilli?Would he like to favour them by requiring the population to pay 50% at large?We had hoped that the renovation of St.Joseph Blvd.was definitively settled and that 25% \u2018\u2018at large\u201d?would have satisfied everybody.VALUATION OF A BUNGALOW ON ST.JOSEPH BOULEVARD - $12,070.General Tax: $84,49 Special Tax: $48.58 Local Improvements; $149.94 Total: $283,01 VALUATION OF A BUNGALOW ON LAMARTINE STREET - $12,020, General Tax: $84,14 Special Tax: $48,08 Local Improvements: $300.02 Total: $432.24, (This is where there is no asphalt and lighting yet.) The renovation of St.Joseph Blvd.at 75% on a frontage basis and 25% at large would increase the present taxes of $283.01 by $135.00 this is $418.for an 84 foot boulevard whereas on Lamartine St., it will cost the taxpayer $432,24 for a 30 foot street which is not paved yet.Is it not ridiculous to ask these taxpayers to contribute 50%?When Bill Soles talks about civic morality he does not know what he is talking about.Only his personal interest and the one of a few others count when it concerns the taxpayers\u2019 money, Don\u2019t you think that the taxpayer who pays 26% for St.Joseph Boulevard makes a sacrifice and contributes in giving an additional value to the houses on that boulevard., Our great and unique Bill Soles insinuates that everybody is against Jos Petrilli, his race-horse.Contrary to that, we have already expressed our opinion about our friend Jos Petrilli, during the new valuation roll, about a year ago.We consider Jos Petrilli as a man who has a certain amount of common sense and we appreciate the effort he is making to speak French; it is perhaps a coloured french but we respect him for that.We could have easily criticized Jos before, even though we would like to avoid it, but Bill Soles is obliging us to do so now.The error is human and we recognize it; let us tell you why.In 1968, Mr.Jos Petrilli had presented a bylaw for the renovation of St.Joseph Blvd.for the amount of $467,000, In 1969, this amount was reduced to $280,000.As we made him notice this big difference of $187,000., Mr.Petrilli admitted that he had been induced into error and this year, he personally looked after the by-laws.Again last Tuesday, he admitted that the same thing happened for the zoning by-law concerning a gas station, It is therefore false to pretend that we have a grudge against Mr.Jos Petrilli, more than any other alderman.Your judgment, Bill Soles, truly lacks maturity and common sense, Furthermore, you pretend that some citizens among the 350 or 400 different ones who signed against the by-laws for St.Joseph Blvd, did notknow exactly what they were signing.Once more, we recognize your poor judgement.You would like everybody to think that your fellow-countrymen are ignorant.They would certainly not appreciate your remarks, On many occasions, this great and inestimable Bill questioned our right to speak for our members.In vain we tried before to make him understand that the Proprietors League consists of 800 members and that a committee has been elected to speak for its members and defend their interests.But once more, he does not seem to have understood what an intermediate body is.Concerning the opening of WilbrordStreet paid for at 50% at large, he still ignores that this street was done to accommodate the residents of the street, and this after the construction of the houses.He is asking again where was the Salaberry Division when Vanier St, was built.On many occasions, we have already told him that this division was formed in April 1968 but it seems that he does not understand this.Once again, where were we then?Well, Mr.Soles, the Salaberry Division did not exist asa league at that time.Now lets look at the criticism against Mr, Fred Berry.The reason is simple.Our great Bill does not forgive Fred Berry for having been twice a candidate for alderman against his race-horse, Jos Petrilli as he, Bill Soles, living perhaps in another world, does not realize thatwe live under a democracy where each individual has the right to be a candidate Continued on page 3 Mrs.John Retallack of 630 Blvd de Lery, Ville de Lery reported sighting two rabid red foxes on her property and actually being attacked by one of them in a barn where she keeps horses near her home, on Monday even- Dr ing of this week.Dr.F.Horsley of the Department of Agriculture in Huntingdon told Mrs.Retallack that when foxes are rabid they are inclined to drift towards populated areas and usually die within 24 hours.One of the foxes attacked Mrs.the Ville de Lery Resident Reports two Rabid Foxes CIRCULATION 21,000 Thanks to Minor Hockey Supporters letter to editor April 10, 1969 Chateauguay.The Editor St, Lawrence Sun Dear Sir; The Municipality of the Town of Chateauguay has many achievements for which its leaders and residents can be proud.When such local contribution to our civic pride are made it is only proper and fitting that recognition be given tothe individuals responsible.For this reason it is my intention to thank publicly through this medium the many persons who supported our Minor Hockey teams but in particular the All Stars Mosquito team.This team won the *B\u201d championship (B-Towns with population of 25,000 or less) at the Montreal North Tournament held March 21 to 30th competing in this group were 25 teams from Quebec and Ontario.They then played for the grand championship of this tournament but were defeated in the finals by the \u201cA\u201d Group (A-Towns with population of 25,000 or more) champions which had won over a 35 team group.They were invited to take part in the International Minor Hockey Tournament held at the Verdun Auditorium on April 4th to 6th and won the Mosquito Championship.I am sure that our Town Council and other civic minded persons of the Town of Chateauguay will honour the players, but 1 would like to thank our loyal fans who are the mothers and fathers and their friends.Also our Mayor Joseph Laberge who himself is a great sportsman.Mr, Patrick Gilmore alderman in ward #6 and a coach in Minor Hockey, Mr, Ross Hill, Presiden! of the Chateauguay Minor Hockey League and executives members: Messrs.M.Davies, W, Rogers, E.Read, R.Rit- chie, E.Montpetit and also Mr.Gilles Cayer of Dragon Sports.Peter G.Meloche Director of the Mosquito Section - C,M.H.L.CP.O.A.News The Womens Auxiliary of the Chateauguay Property Owners Association has selected the name \u201cDolphins\u201d for their group, and the term is defined in the Consolidated Webster Dictionary asa particularly agile animal, noted for its friendliness, The name therefore becomes quite suitable for the fair set of the association, as thelr agility has enabled them to turn over a total of $375 to the pool operation for the coming year, and the term friendly indicates the atmosphere of the entire C.P.O.A, group.Indications of the agility of the ladies is shown in their already Continued on page 7 Retallack when she tried todrive animal out of the barn.She succeeded after a 40 minute \u2018\u2018confrontation\u2019.Next morning, yesterday, she found the animal dead outside the barn.Horsley also told Mrs.Retallack that rabid animals usually do not attack unless provoked.Parents are therefore advised to warn their children not to pick up dead animals or seemingly sick ones, or have their dogs chase them. PHARMA \u201c LIVRAISON GRATUITE 213 RUE SALABERRY VALLEYFIELD THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 Quoi de neuf sous le soleil ?La municipalité de Beauharnois a retenu les services de la maison Leroux pour la confection d\u2019un rôle d\u2019évaluation scientifique.Me François Renaud de l\u2019étude légale \u2018\u201c\u2018AMPLE- MAN ET RENAUD\u201d a été nommé secrétaire du Club de golf de Valley- field.François est un excellent sportif qui a fait ses preuves, en particu- ler, au hockey avec l\u2019équipe \u2018\u2018d\u2019étolles\u2019\u2019 composée d'avocats et de médecins qui évoluait cette saison à l\u2019arena de Val- leyfield, Pour faire suite à l\u2019entre-filet publié la semaine dernière, dans cette colonne, spécifions (pous les jaloux?) que le député provincial, M.Gérard Cadieux ne recevra sa pension de $4,000 par année seulement lorsqu'il aura quitté définitivement la politique.Précisons qu\u2019ils verse une somme de $900.par année comme contribution.Mercredi prochain, le 23 avril, les commissaires de Valleyiield rencontreront les directions des écoles Garneau et du Sacré-Coeur et \u2019exécutif de 1\u2019atelier pédagogique de ces écoles pour discuter de la mise en application graduelle du réglement no 1.Auriez-vous le front de soumettre à votre patron un compte pour l\u2019utilisation de votre voiture pour un mille dans une semaine, à raison de douze cents le mille?Le cas s\u2019est produit à la Commission scolaire de Valleyfield lundi soir quand un spécialiste en musique a présenté un compte pour un total de quatre milles pendant le dernier mois certains professeurs ne veulent même plus perdre un bouton de bottine.\u2026 Le maire Raphael Barrette, l\u2019échevin Georges Leduc et quelques autres membres du conseil, visiteront à la fin du mois certains arenas de grandeur moyenne, à Outremont, à St-Jean, et quelques autres endroits.Ils constateront sur place les disponibilités offertes, et il ne serait pas surprenant ensuite de voir s\u2019ériger une glace artificielle dans le secteur Bellerive dès l\u2019automne prochain.Le conseiller Gérard Lalonde a proposé, pour la sécurité des enfants, de clôturer le parc du projet Maisonneuve, Par ailleurs certains propriétaires se sont plaints du fait que leurs arbustes avaient été endommagés.L\u2019échevin Albert Marcil n\u2019est pas favo- Table à ce que ces travaux soient financés à même le budget.Un inspecteur de la police de Montréal coopérera avec le chef Marleau pour faire le choix des nouveaux candidats dans la force constabulaire.\u2026 par Yvon Boucher Communion des enfants de 2e année de la paroisse St-Augustin, dimanche 20 avril, à 4h.p.m.; confirma- tlon des enfants de Ze année, jeudi, 24 avril à 7h.30 pm.Réunion des parents pour préparer ces deux événements, demain, jeudi le 17 avril à 7.45 p.m.à l\u2019école Langlois.Confirmation à l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, le 26 avril, à 7h.30 p.m.par Mgr H, Aganier, Vicaire Capitulaire.Jeudi le 17 avril à 8h.p.m.en la salle de l\u2019hôtel de ville, la section Valleyfield de l\u2019association du dia- bête, tiendra son assemblée.La conférencière invitée, sera Docteur Mimi Belmonte, médecin associée dans le département de médecine au Montreal Childrens Hospital; professeur adjoint au département de pédiatrie de l\u2019université McGill, directrice de clinique du diabète, secrétaire et directrice du programme médical du camp pour \u2018\u2018Enfants diabétiques\u2019 du Québec inc.et membre de plusieurs asso- clations médicales du Canada et aux Etats-Unis.L\u2019entrée est libre et il y aura de nombreux prix de présence\u2026 Jean-Marie Leblanc, élève de polyvalente Ar - thur Pigeon de Huntingdon a remporté la palme au concours d\u2019art oratoire du club Optimiste de Val- leyfield, Par cette victoire, il s\u2019est mérité le droit de participer à la finale de zone, à l\u2019école Jésus-Marie , 41 Chemin Larocque, le 23 avril prochain.S\u2019il gagnait à nouveau, il pourra participer à la finale du district, lors de la convention Optimiste qui se tiendra du 8 au 11 mai, à l\u2019hotel Bonaventure de Montréal.Félicitations à ce jeune étudiant ainsi qu\u2019aux organisateurs du Club Optimiste.Il s\u2019agit pour ce club de service de promouvoir chez les jeunes, le sens du devoir et de la facilité d\u2019élocu - tion.C\u2019est la troisième année que ce débat est organtsé à Valleyfield.Le député de Vaudreutl-Soulanges, Me Paul- Guérin Lajoie a été nommé membre d'une commission de l\u2019organisation de coopération et de développement économique.\u2026 Le moins que l\u2019on puisse dire c\u2019est que les frères Albert et Claude Wallot se sont donnés corps et âme à la préparation d\u2019un mémoire en opposition au remplissage du canal.Que nous soyons pour ou contre leur opinion, il faut avouer que ces deux jeunes campivalenciens ont rempli pleinement leur rôle social\u2026 FU Il existe encore des gens honnêtes.Le pharmacien Lapierre, de la rue Alexandre à Belleri- ve peut vous dire quelque chose, Récemment il a perdu une somme d'\u2019argent assez appréciable.Le monsieur qui a fait la découverte du \u201cmagot\u201d\u2019 s\u2019est empressé de communiquer avec la Sûreté municipale.Le conseil a envoyé un vote de sympathie à la famille de M, Emile Bourdeau, décédé la semaine dernière, On sait que M, Bourdeau a déjà occupé la charge d\u2019é- chevir 4 Valleyfield., Le Canadien National sn Decouvrez toutes les beautes de I'Ovest et de l'Est Canadiens Jeudi,le 24 avril 1969 \\ GRATIS | L'HEURE: 8H P.M.vous invite a voir Le Stampede de Calgary Les Rocheuses Canadiennes Le célèbre Jasper Park Lodge La ville de Vancouver La Croisière en Alaska Les beautés sereines des Maritimes Etc.etc.dans un magnifique documentaire filmé, en couleurs, avec commentaires appropriés.Pour obtenir vos billets, découpez le coupon ci-dessous et le présenter à: M.J.M.Cloutier Directeur trafic terminal Canadien National Valleyfield, P.Q.CIE JoV Le restaurateur Valère Giguère, rue Danis à Val- ÿ leyfield, a été témoin de l\u2019astuce de Claude Gervais.Ce dernier, un fidèle supporteur des Bruins de Boston aurait gagé quelques sous en faveur des Canadiens.De cette façon il n\u2019est pas perdant.Comment se fait-il que Lucien Delisle, qui occupe un haut poste avec les Zouaves Pontificaux n\u2019a pas été invité à la féte d\u2019adieu de Mgr Caza.Ce pauvre Lucien aurait tant aimé prendre le dernier repas avec son Excellence.Remise des écussons aux jeunes qui ont suivi des cours de natation à la Cité des Arts et des Sports de Valleyfield.La cérémonie se déroulera dimanche après-midi i deux heures.Conférence exceptionnelle demain, jeudi le 17 avril, à 8 heures, à l\u2019auditorium du CEGEP, Le Dr André Boudreau parlera du problème des taxi- ocamies (drogues).L'entrée est gratuite.Les jeunes à partir de 16 ans sont particulièrement les bienvemus.\u2026 Le système de crédit CHARGEX s'étend présentement à la région de Valleyfield où une équipe de huit représentants visitent tous les marchands locaux, Sur cette photo, prise lors de la signature du premier contrat à Valleyfield, On remarque de gauche à droite: M.Pierre Tremblay, directeur des ventes CHARGEX.M.J.L.Amiot, propriétaire de la Boutique Mam'Zelle, rue Victoria et Marcelle Knapp, représentant des ventes CHARGEX.(Photo Peter Rozon Photo.) On laisse entendre dans certains milieux que le talentueux avocat, Me Gilles Hébert, ouvrirait une étude légale à Val- leyfield.Actuellement, il est associé à une importante étude de la métropole, On sait que Gilles est le frère de Jacques Hébert, chef des nouvelles à CFLV- Radio-Val- leyfield.Jeudi soir le 24 avril, a compter de 8heures, au Club Nautique de Valley- field, présentation de films par le CNR.L\u2019entrée est libre.Pour réservation de billets, il suffit de communiquer avec l\u2019agence de voyages MAURICE LAPOINTE, rue Grande-Ile à Valley- field.Signalez 373-1475 et demandez à parler à votre ami Maurice Lapointe.Le questionnaire que les dirigeants de la Chambre de Commerce Sr fait circuler parmi ses membres, est, à mon avis, on ne peut plus suggestif.Comme exemple, cette question: \u2018Etes-vous en faveur d\u2019un chemin de ceinture autour du côté sud qui éliminerait le traffic dans la ville mais réduirait le commerce de nos marchands locaux?\u201d Pourquoi ne pas poser tout simplement la question sans y donner la Téponse.Ou peut-être veut-on insérer ce questionnaire dans la prochaine édition de \u2018\u201cTinTin\u2019\u2019, le mensuel des jeunes.Les jeunes de la région campivalencienne peuvent acheter à prix modique, une casquette aux couleurs de l\u2019équipe \u2018\u2018Les Expos\u201d, au magasin AU BAZAR, rue St-Laurent à Valleyfield.Le coureur automobile (stock car) Jean-Guy Plante est père de trois charmantes fillettes et un gros garçon.Cette semaine, Sylvie et Lynda célèbrent leur anniversaire de naissance, respectivement le 14 avril et le 16 avril.Un hebdomadaire de Soulanges annonçait récemment que \u201c\u2018plusieurs citoyens avaient l\u2019intention de créer un mouvement visant a demander l\u2019annexion du ter- ntoire de Vaudreuil-Soulanges a la province de l\u2019Ontario.(C\u2019est fort un peu.) FERMETURE LE1 ER MAI PROFITEZ DES SPECIAUX TOUT DOIT EXTRAORDINAIRES ETRE VENDU L\u2019OISEAU BLEU 99 Grande-lle 373-2096 Valleyfield n C\u2019est aujourd\u2019hui, mercredi le 16 avril, qu\u2019avait lieu ouverture officielle de \u2018\u2018la galerie du meuble loiselle limitée?\u2019, située à 555 Chemin Larocque à Valleyfield, Le sympathique propriétaire, Claude Loiselle, a mis au service de la population son talent d\u2019artiste.La Galerie du Meuble s\u2019occupe de la décoration et de l\u2019ameublement, de la rénovation et de la construction tant de l\u2019intérieur que de l\u2019extérieur de votre domicile.L\u2019échevin Albert Mar- cil a été désigné par le conseil pour étudier, avec les membres du club Quiski de Valleyfield, la possibilité d\u2019établir à Valleyfield, un centre sportif d'hiver, Il travaillera en étroite collabora- NYLON Pour dames tion avec le président An- Gr.9 - 11 dré Lemay.paires pour eee Le président du club Quiski de Valleyfield, M.André Lemay mérite une large part des succes CHEZ.MAURICE LAPOINTE BELLERIVE .5-1.00.- Légèrement imparfaits EL pui À SERVIETTES J.CLOTH PT / DU 16 AU 26 AVRIL T1 GRANDE-ILE, VALLEYFIELD 54e 1 Douz.la boite mur USAGE / BLEUES OU ROSES ko PLATS EN PYREX LAMES A RAZOIR Pour gateaux, tartes \u201cPERSONNA\" is 1 Acier Différents ° Ron alé + paquets 886 pour PANIER À PAPIER EN PLASTIQUE 2119 Bas \u2018\u201cBermuda\u2019\u2019 Choix de couleurs 66 GR.6-11 ¢ Pr.RUBAN \"SCOTCH\" mi 774 3 rouleaux LAMPES de BOUDOIR GRAND CHOIX AVEC ABAT-JOUR HAUTEUR 15 PO.4 67 remportés cette année par cet organisme local.Son dévouement et son expérience ont donné un SUGGESTIONS DE VOYAGES Mexique - 13 jours - $305.Jamaique - 15 jours - $256.Barbades - 15 jours - $269.Floride - 16 jours - $255.Europe - 21 jours - $693.Californie -23 jours - $458.Ouest Can.- 15 jours - $555.Cape Cod - 9 jours - $170.Sere Te a raz ET pac = ae Pen Ee pe CLUB NAUTIQUE, Valleyfield Le CN vous brossera une magnifique fresque en couleurs des plus beaux endroits de villégiature qui soient dans l'Ouest et l'Est du Conada.Les billets sont gratuits, mais en quantité limitée.PRESENTATION de FILMS Par le Canadien National nouvel élan a ce spor dans la région campiva- lencienne.De retour d\u2019Europe, il s\u2019est enrichi d\u2019une expérience qui sera profitable pour tous les membres du club REMPLIR ET POSTER AUJOURD'HUI Jeudi - 24 avril - 20 h.- Club Noutique S.V.P.m'envoyer .(2 par personne) billets pour la soirée cinématographique du | UNE GRACIEUSETE DE ûtez- N, le 24 avril.Quiski\u2026 SH, Alors, hâtez-vous! NOM © 24 avril Cee | AGENCE de VOYAGE MAURICE LAPOINTE Nous accepterons les commandes par téléphone au LOCATITE Cire \u2014 numéro suivant: 373-3313 Lo 2'O°20°'0° 0 71 Grande-lle, 373.1475 Valleyfield Opérant dans notre sous- sol, nous n'avons pos de frais d\u2019 administration.Nous \u2018 pouvons donc vous offrir les plus bas Fix en ville, OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A 9- HEURES SUR RENDEZ-voUus.YVES BOURGOIN TUILES - TAPIS - PRELARTS - CERAMIQUE POSE PAR DES EXPERTS SERVICE A DOMICILE 373-1747 SERVICE QUALITE BAS PRIX VALLEYFIELD (DE L\u2019AUTRE COTE DE LA VOIE FERREE.) 270 ACADEMIE One of Canada\u2019s Largest Bilingual Weekly Newspapers Un des plus gros journaux hebdomadaires bilingues au Canada Sports & Special Features PETER ROZON Photos-Publicité PHILIP VAN SON LE SOLEIL DU ST-LAURENT Editor in Chief and Address: Box- (C.P.) 98 - Beauhamois General Manager Beauhamois Paul E.Pelletier PAT WILKINS BILL SOLES Advertising Photographer JEAN LOUIS BRAULT Gérant du Bureau de Valleyfield (Le SOLEIL) 68 Ste-Cécile Li YVON BOUCHER Chef de la rédaction Vu lELTE 85% 302 Head Office- Bureau central TEL.692-8555 (Valleyfield) ey 1e ke 1533 Blvd de Lery, De Lery, P.Q.(Valley field) Editorial He Who Plays with Fire, Gets Burnt In a Letter to the Editor, in which the Chateauguay Centre Proprietors League replies to an article concerning the St.Joseph Boulevard argument by, Bill Soles, this organisation takes great pain in defending Mr.Fred Berry, former president of this organisation.While he is no longer president it is our impression that Mr.Berry is still actively participating in the League.The Committee of the Proprietors League.that is the way the letter is signed, and we presume it is the have no doubt that Mr.Berry is all these things.But Mr.Berry has in the past, and also in the not so distant past, been very actively invol - ved in what we simply call small town politics with all its ramifications and narrow dealings.This is fine.We need men of all characters, of all nationalities, and of all ages to play their part in the field of lo- into the public eye and, just or on- just, it leaves one open to criticism Stagemasters \u2018Luxury Cruise\u201d this Friday and Saturday The Stagemasters will present the three-act play \u201cLuxury Cruise\u2019 this coming Friday and Saturday at the Parish Hall, rue Principale, Chateau- guay Village at 8.30 p.m.Directed by Pamela Hinsley of the Lakeshore Players this is perhaps 1 politi the most ambitious Cal politics.technical production the But playing politics, means getting Stagemasters have undertaken to date, requiring as it does so many special effects and prop- constructed play is rich in good dialogue and the medley of endearing characters present some very amusing scenes and one very realistically dramatic scene portraying a tragic incidence which so many people have to face today.As this is the last production of the Stage- masters\u2019 current season, why not come along and join them for a pleasant THE ST-LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 + Last week Friday aftemoon clouds of pitch black smoke bellowed forth from the quarry in Caughnawaga resulting from the buming of old tires and oil.The clouds could be seen for miles in all directions.In Montreal rumors spread that at least half of Chateauguay was aflame.This photo was taken in the West End development which is a good 6 or 7 miles away from the quarry.Air pollution fighters were up in arms.(Photo Pat Wilkins).two hours as they take a cruise around the world?Unfortunately, most of the tickets for Friday evening are already sold but there are plenty of seats still available for Saturday evening so call Doris Arbour at 691-9822 now for tickets, we shall look for- Learning Disability Meeting SPEAKER: Miss Audrey Hebb, Dept.of Social Work, Montreal Child- DATE: Monday, 21st, 1969.TIME: 8:15 P.M.April ward to seeing you.PLACE: Northmount High ren\u2019s Hospital.executive committee of the League, takes great exception to what they call Mr.Soles\u2019 \u201cattack on an old and white haired man of 72, who is sincere, honest, patriotic, etc.\u201d\u2019.We and attack by one and all.including Bill Soles.This is what democracy is all about.If Mr.Berry plays with fire.it is unavoidable that he gets bumt.erties.Each one of the three acts is a complete story in itself covering the occupants of three adjoining suites, one comedy, one tragedy and one sheer farce, This well Lettre à l\u2019Editeur Reponse à Bill Soles re St Joseph Blvd.Si aujourd\u2019hui, nous daignons répondre à Bill Soles, c\u2019est que la mesure est comble.D'abord, situons le personnage.Ce monsieur est un spécialiste pour donner les résultats des sports mais n\u2019assiste jamais aux assemblées municipales, mais il voudrait jeter une fois de plus la confusion parmi la population.En premier lieu, prenons la photo publiée dans le journal, photo prise du côté du \u2018\u2018Car Wash\u2019 et du \u201cCentre d\u2019Achat\u201d, Est-il aussi le porte-parole des commerçants, et celui qui à travers Jos Petrilli veut les favoriser en exigeant que la population intervienne pour 50% \u2018\u2018at large\u201d.Nous avions espéré que la rénovation du Boulevard St-Joseph était réglée définitivement et que 25% \u2018\u2018at large\u201d aurait satisfait tout le monde.EVALUATION D'UN BUNGALOW BOULEVARD ST- JOSEPH - $12,070, Taxe générale: $84.49 Taxe spéciale: $48.58 Améliorations locales: $149,94 Total: $283.01 EVALUATION D'UN BUNGALOW RUE LAMARTINE $12,020.Taxe générale: $84,14 Taxe spéciale: $48.08 Améliorations locales: $300.00 Total: $432.24 (Ceci pour une rue non asphaltée et non éclairée) Le Boulevard St-Joseph rénové a 75% au frontage et 25% \u2018\u2018at large\u2019\u2019 donnerait un supplément de taxe de $135.00 plus $283.01 soit $418.00 pour un Boulevard de 84 pieds alors que sur la rue Lamartine, le contribuable payera pour une rue de 30 pieds $432.24 et pas encore asphaltée.N\u2019est-il pas ridicule de vouloir exiger de ces contribuables une intervention de 50%?Quand Bill Soles parle d\u2019esprit civique, il ne sait pas de quoi il parle.Seul son intérêt personnel et celui de quelques autres passent avant l\u2019intérét des contribuables.Ne croyez-vous pas que le contribuable qui paye 25% pour le Boulevard St-Joseph fait un sacrifice et contribue à donner une valeur supplémentaire aux maisons construites sur ce Boulevard, Notre grand et unique Bill Soles insinue que tout le monde attaque Jos Petrilli, son poulain, Que bien du contraire, nous avons déjà dit ce que nous pensions de notre ami Jos Petrilli lors du nouveau rôle d\u2019évaluation il y a déjà près d\u2019un an, Nous considérons Jos Petrilli comme un homme qui lui a un certain bons sens et nous apprécions l\u2019effort qu\u2019il fait pour nous parler français.Nous pourrions facilement critiquer Jos, nous aurions voulu l\u2019éviter, mais c\u2019est vous Bill Soles qui nous oblige.L'erreur est humaine et nous le reconnaissons bien volontiers, voici pourquoi.En 1968, M, Jos Petrilli avait présenté la rénovation du Boulevard St-Joseph pour un montant de $467,000.dollars.En 1969, le montant était ramené a $280,000, dollars, Comme nous lui faisions remarquer cette grande différence, soit de $187,000, dollars, M.Petrilli nous a avoué qu\u2019il s\u2019était fait avoir royalement et que cette année.il nn emt am ae ie s\u2019était occupé personnellement des règlements.Mardi dernier encore, il a reconnu avoir été induit en erreur pour le règlement de zonage concernant une station de service, Il est donc faux de prétendre que nous en voulons plus à M.Jos Petrilli qu\u2019à un autre échevin, I] est vrai que votre jugement à vous Bill Soles manque de maturité et de bon sens.De plus, vous prétendez que des citoyens, parmi les 350 ou 400 différents noms qui ont signé contre les différents règlements du Boulevard St-Joseph, ne savaient pas ce qu\u2019ils signaient.Une fois de plus, nous reconnaissons votre triste jugement.Vous voulez faire passer vos compatriotes pour des ignorants, Ils apprécieront certainement comme il se doit vos remarques à leur égard, A plusieurs reprises, ce grand et inestimable Bill a écrit pour demander de quel droit nous parlions au nom des membres.Nous avons déjà vainement essayé de lui faire comprendre que La Ligue des Propriétaires comptait 800 membres et qu\u2019un comité avait été élu, ce qui lui donnait le privilège de parler pour défendre leurs intérêts.Mais hélas, une fois de plus il ne semble pas encore avoir compris ce qu\u2019estun corps intermédiaire.Quant à l\u2019ouverture de la rue Wilbrord payée à 50% \u2018\u2018at large\u201d, ilignore encore que cette rue a été ouverte pour la facilité des citoyens et ceci après la construction des maisons.I] nous demande une fois de plus où se trouvait la Division Salaberry quand la rue Vanier fut construite.À plusieurs reprises déjà nous lui avons répondu que la formation de cette division remontait a avril 1968 mais encore une fois il ne peut comprendre vivant dans un monde imagé.Où étions-nous encore une fois?PREMIERE QUALITE MUR-A-MUR Ou-Tapis Centre EN BAS DE $150.00 Nous n\u2019existions pas en tant que ligue, prions le diable qu\u2019il comprenne enfin, Et nous en venons maintenant à ses attaques répétées contre Fred Berry.La raison est simple.Notre School, 6755 Lavoie Ave, The Meeting is open tu PROGRAM: Movie- \u201cThe all interested persons.Child Few People Understand\u201d.éminent Bill ne pardonne pas à Fred Berry de s\u2019être présenté deux fois contre son poulain Jos Petrilli car Bill Soles vivant dans une monde à part ignore que nous vivons dans une démocratie et que chaque individu a le privilège de se présenter et de proclamer ses opinions.Mais ce qui nous déplait dans ses attaques répétées et basées sur la rancune, c\u2019est que Bill Soles s\u2019attaque à un homme qui est âgé de 72 ans, Il choisit ses adversaires étant certain que Fred Berry ne pourra se défendre.Que faut-il penser d\u2019un tel homme! Certes, nous admettons que Fred Berry est dépassé par l\u2019évolution.Il a peut-être fait des erreurs mais seul celui qui ne fait rien ne se trompe jamais.De plus, nous aimerions lui faire remarquer que si lui et ses semblables peuvent aujourd\u2019hui vivre dans une démocratie, donner librement leur opinion, même PAINTING EXHIBITION On Sunday, April 20th the teen-agers Art Class at the Cultural Centre in Chateauguay will put on an exhibition of their paintings.Admission is free and the paintings will be on exhibition for a week.Also worth noting is that 5,775 people.which includes 3,000 school children.saw the exhibition of anameled copper from Limoges, France over a period of seven days.It proves that art definitely has a place in the interest sphere of a large portion of the Chateauguay population.M.Jean Lesage, chef du parti libéral québécois, présiders un diner organisé en son honneur dimanche ssoir le 20 avril, à 19.30 heures, à St-Chry- sostôme.Cet événement est sous la responsabilité de l'Association libérale du comté de Chateauguay.Mr.Jean Lesage, leader of the Quebec Liberal party will attend u dinner in his honor at St.Chry- sostome this coming Sunday evening April, 20th at 7.30 p.m.This event is being organized by the Chateauguay county Liberal Association, fausse, attaquer et détruire, c\u2019est à des hommes comme Fred Berry que nous le devons, Ancien vétéran des guerres 14-18, 39-45, il fut prisonnier en Sibérie et couvert de décorations gagnées dans le danger et le sacrifice, Cet homme par deux fois a répondu à l'appel de son pays d'adoption.Cet homme qui poùvait se permettre de vivre tranquillement de ses revenus, depuis plusieurs années s\u2019est mis à la disposition de ses concitoyens.Son dévouement à la population tant sur le plan municipal, scolaire et religieux est incalculable.Quel est votre actif, Bill Soles, à côté de celui de Fred Berry?Encore une chose que vous ignorez, c\u2019est que quand vous attaquez un vétéran de guerre, vous les attaquez tous.Qu\u2019ils soient Francophones, Anglophones ou Alliés et si leurs liens de camaracerie sont enfouis dans leurs coeurs, un seul appel suffira pour qu\u2019ils se portent à la défense d\u2019un des leurs attaqué injustement.Pour terminer, n\u2019oubliez pas Bill Soles que si vous voulez un jour être respecté des vôtres, commencez dès à présent à respecter vos aînés.\u2018Le comite de la ligue des proprietaires.Our Lady of Perpetual Help First Annual Spring Fair CHURCH HALL - McLEOD AVENUE FRIDAY, APRIL 18 - 7:30 P.M.TO 10:30 P.M.SATURDAY, APRIL 19 -1:30 P.M.TO 5:00 P.M.(SPECIAL CHILDREN'S MATINEE) SATURDAY, APRIL 19 - 7:30 P.M.TO 10:00 P.M.NO ADMISSION CHARGE - PRIZES, FUN, GAMES FOR ALL FIRST QUALITY WALLTO WALL Or AREA UNDER $100.00 PREMIERE QUALITE BILL SOLES From page 1 and express his opinions.But what is more annoying about this is that he is talking about a 72 year old man, He chooses his opponents as he knows that Fred Berry will not defend himself.What should we think of such a man! Of course, we admit that the evolution has passed Mr.Berry by.He may have made mistakes but you very well know, Bill, only those who never do anything don\u2019t make mistakes.We would also like to point out that if you, Bill Soles and your small group, can today live under democracy, freely express your opinion, and even wrongly attack and destroy, you owe it to men like Fred Berry.Veteran of the wars of 1914-18, 1939-45, he was prisoner in Siberia and earned medals through danger and sacrifice.This man has been twice taken up arms for his native country.Even if he can live quietly on his income, he has placed himself at the disposal of his fellow-ticizen, He gave his time for the welfare of the population as well as for municipal, school or religious projects.What are your assets, Bill Soles, in comparison with Fred Berry?Another thing you still ignore is that when you attack a war veteran, it concerns them all, May they be French, English or some other nationality and as their friendship is strong, it would not take much +o have them defend one of theirs if he was attacked injustly.To conclude, do not forget Bill Soles that if, one day, you want to be respected by those who surround you, then start now to be respectful to those older than you are.THE COMMITTEE OF THE PROPRIETORS LEAGUE oor ee A GRANDEUR QUALITE 12 x 234 12x22 12x18 12x18 12x18 12x15 12 x 146 12 x 14° 12x14 12x12 12x 15 12 x 12 12x12, 12x12 12x13 12x18 12 x 16° 12 x 18° 12 x 186 12x12 12x12 106 x 12 12x14 ACRILAN ACRILAN ACRILAN ACRILAN NYLON VELOURS VELOURS VELOURS FORTREL PROPYLON ACRILAN NYLON NYLON NYLON NYLON NYLON NYLON NYLON NYLON NYLON NYLON NYLON PROPYLON COULEUR ROUGE LOTUS BLEU VERT JASPE VERT JASPE ORANGE BLEU OR AMBRE BRONZE OR OR VERERIN VERT OLIVE ROUGE VERTERIN EMERAUDE BLEU VERT JADE OR OR OR OR VENTE 114.50 148.50 118.80 118.80 132.00 139.00 135.00 138.00 122.00 112.00 120.00 107.00 105.00 107.00 117.00 120.00 106.00 149.00 99.00 79.00 79.00 57.00 122.00 CAOUCHOUTE -.QC LOS D LS CRE A EE CEA LL =m ot em on eS mn TOT pe TC -0\u20260 = Ce ge a.a \u2014\u2014e \u2014-\u2014 a \u2014 OZITE VAL-AIR 95 LA VGE CARREE _ no 1 PATTERNS PATRONS UN PRIX ONE PRICE 12,000 TILES 9X9- 1 COLORS COULEURS ¢ oa LA TUILE 95 Special Le ee ak om amet me sah vt SIZE 9x18 9x 17 12 x 136 12x15 12x 10 9 x 18% 12x 12 12x13 9x 19% 6x 9 12x12 12x 98 12 x 12 12x 13 12 x 13° 10 x 12 12 x 14 12 x 13 2x1 12x 8 12 x 6° 6x 9 6x 9 49 LA VGE CARREE SQUARE YARD SQUARE YARD QUALITY COLOR NYLON NYLON PROPYCEL PROPYCEL PROPYCEL NYLON NYLON NYLON NYLON NYLON NYLON NYLON NYLON NYLON NYLON NYLON NYLON PROPYLON FORTREL FORTREL FORTREL FORTREL FORTREL SALE 89.10 84.15 89.10 99.00 66.85 92.85 79.20 76.00 95.70 25.00 92.00 50.00 91.00 99.00 99.00 69.00 99.00 89.00 98.00 45.00 34.00 54.00 54.00 GOLD GOLD OLIVE OLIVE OLIVE FOREST GREEN RUST SAND OLIVE OLIVE BRONZE ORANGE MOSS GREEN ORANGE RED RED BRICK FIESTARED BRONZE GOLD GOLD GREEN BLUE FRINGE GREEN FRINGE HERCULON LEISURE TURF INDOOR - OUTDOOR Installation and Underpadding 95 SQUARE YARD a Ww = INIT me a ny: v0 am SSA ?er BHI A me PN oa 0 34 4 PE STR KN LIN tgp A SES ES a a _ re 4 THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 Les professeurs du collège de Valley field sont en grève depuis lundi.Les cours ont été suspendus jusqu\u2019à nouvel ordre.Les professeurs entendent ainsi manifester leur déception et leur dégoût face à la situation actuelle.A cet effet, le syndicat des professeurs du CE- GEP de Valleyfield (secteur Cegep C-S-N) a remis un communiqué de presse.1.- l\u2019attitude arrogante et inconsciente du gouvernement avec lequel le syndicat négocie depuis près de deux ans en vue d\u2019établir la participation aux mécanismes de décision pédagogique et d\u2019assurer aux Cegep une qualité d\u2019enseignement au moins égale à celle des institutions privées.Faisant fi des impératifs pédagogiques et se basant sur des considérations uniquement administratives, la partie patronale se refuse toujours à définir la charge professionnelle des enseignants, et cela FAMILIAL D'UNE VALEUR INCROYABLE.A UN PRIX INCROYABLE! TROIS VERSIONS ELOQUENTES DE LA NOUVELLE VOGUE DANS LES ROBES , PRINTEMPS-ETE! SEULEMENT 95 ch.- ea.A-B- Deux robes jeunes, pour tailles spécialisées, sans manches ou manches courtes, ceinture nouée.Tissu à l'apparence de lo soie.Couleurs variées.Tailles 14% à 22%.$8.95 ch.C- Pour les jeunes dames: charmante robe sans manche, ceinture nouée, col \u201cChelsea\u201d.Couleurs variées.Tailles 12 à 20.-.58.95 ch.THREE ELOQUANT NEW VERSIONS OF THE EXCITING DRESSES LOOK THIS SPRING! A-B- Two young looking sleeveless and short sleeves, sash belt dresses.Assorted colours.Sizes 14%2 10 22%.$8.95 ea.C- Chelsea collar, sleeveless, sash bel dress.Assorted colours.Sizes 12to 20.211111111101 111 $8.95 ea.SPECIAL => D'AVRIL! IMAPERMÉABLE EN VINYL pour fillettes.Leger, trons- parent, parseme de morguerites, foulard ossorti.Tailles 8ald .Co $2.99 ch.BOTTES COSAQUES pour dames et fillettes, en caoutchouc, entièrement etanches.Couleurs mode: noir, vert, beige.Tailles dames: 4 a 9, fillettes: 11 a 3.$3.99 pr.{PAS DISPONIBLE DANS TOUS NOS MAGASINS) GIRLS\u2019 CLEAR VINYL RAINCOAT.Daisy pattern, matching kerchief.Sizes 8to 14.$2.99 ea.LADIES\u2019 AND MISSES\u2019 RUBBER KOSSAK BOOTS.Waterproof.Black, green, beige.ladies\u2019 sizes 410 9, Misses\u2019 sizes 11103.$3.99 pr.(NOT AVAILABLE IN EVERY STORE) JOLIS PARAPLUIES DE TRES BELLE QUALITE A- Parapluie \u201cpagode\u201d en nylon, pour enfants Couleurs voriées.B-C- Parapluie en nylon pour dames.Modèle Hollywood © lé baleines.Choix de tous les nouveaux fons printaniers.$3.99-$4.99 ch.QUALITY UMBRELLAS A- Child pagoda style, nylon umbrella Practical and solid.As- oo.$3.99 eo.8-C- Ladies\u2019 nylon umbrellas.Hollywood style with 16 ribs.Choice of oll new spring shades.$3.99-$4.99 ea.sortgd prints.UNITED @241 rue VICTORIA® VALLEYFIELD Grève au CEGEP Attitude étonnante du conseil d\u2019administration malgré l\u2019avis contraire de certains conseils d\u2019administration de Cegep; 2.- l\u2019attitude pour le moins étonnante de certains conseils d\u2019administration, dont celui de Val- leyfield, qui ont demandé qu\u2019on établisse des maxima en ce qui a trait à la charge professionnelle des enseignants, mais dont les représentants à la table des négociations ne font aucun effort pour affirmer leur position et faire pression sur le gouvernement pour qu\u2019il modifie son attitude dans la négociation.Pourquoi se refuse-t- on à définir la tâche professionnelle?Une telle attitude est inexplicable.Le syndicat des enseignants du Cegep de Val- leyfield dénonce la convention proposée par le gouvernement et la juge inacceptable.La bibliothèque Selon le gouvernement, la bibliotheque municipale de Valleyfield ne rencontre pas les exigences minimales et si la situation n\u2019est pas changée, la Commission des Biblio- theques publiques pourraient bien se Poser des questions.Voila en substance le contenu dela lettre qui a été soumise a l\u2019attention du conseil lundi soir.Le montant consenti au budget municipal de .35 par tete d\u2019habitant devait etre de $0,50 pour rencontrer les exigences de la Commission.Le maire Raphael Barrette a rétorqué que la ville avait le bon vouloir de rencontrer les exigences mais qu\u2019il s\u2019agit de savoir ce qu\u2019il faut faire pour adopter une telle mesure.Il a terminé en disant: \u2018\u2018\u201cNous allonsnous renseigner et prendre position sur le sujet.\u201d Un peut plustot, le grei- fier avait lu la lettre du Ministere des Affaires municipales du Québec dans layueile on avisait le conseil qu\u2019un octroi de $10,000 était accordé ala bibliotheque municipale pour l\u2019exercice financier de 1968-1969, I s\u2019agit donc d\u2019une baisse dans la subvention accordée les années antérieures.Certains conseils d\u2019administration, par exemple à Edouard-Montpetit, feront-ils preuve d\u2019arrogance en ne réengageant pas des professeurs, et cela sans aucune consultation, en une véritable chasse aux sorcières.Le syndicat s\u2019élève contre cet arbitraire.ADMINISTRATEUR DE CANADIAN SCHENLEY M.Edward L.Irwin, C.A, M.George D.Kuhi, président, annonce l\u2019élection de M.Edward L.Irwin au Conseil d\u2019administration de Canadian Schenley Distilleries Ltd.M.Irwin est également vice-président et contrôleur de la compagnie dont il dirige le service des finances.Provincial - Local LO.D.E.News On February 13, 1969, the Provincial Chapter of Quebec I,O.D.E, joined all members of the Order in celebrating the 69th birthday of the Order.One of our objects is \u201cto provide service and welfare for those in need\u201d, Therefore, the members of the Provincial Chapter have worked with and for the sick, the needy, the handicapped, the aged and the underprivileged among our fellow Canadians, to bring them material comforts and necessities, to combat despair and loneliness.Such institutions as the Clarenceville Home for Retarded, Ste.Anne\u2019s veterans\u2019 Hospital, the Douglas Home, the Old Brewery Mission, Welcome Hall, Fort Chimo Indian and Eskimo Schools and Kateri Memorial Hospital are among those which have been assisted with goods and services this past year.Many individual families have also been helped.Another object of the Order is \u2018\u2018to assist inthe progress of education.\u201d In this field, the Provincial Chapter has supported National Chapter projects designed to aid education, art and literature, Two Quebec students were recommended by the Chapter for Post Graduate Overseas War Memorial Scholarships and both, having been granted these scholarships, are studying in England.Here in Quebec, three young people are attending University, having received grants from the Provincial Bursary Tuition Fund.Libraries and schools, including French, English, Indian and Eskimo, from Quebec to other parts of Canada and abroad, so that these young people will grow to know and understand one another.The Provincial Chapter participated in a National Chapter Project which provided new X-ray equipment for Korea, as well as giving assistance to Save The Children Fund in Canada, Korea and Hong Kong.These few instances illustrate how the Provincial Chapter of Quebec has carried on the objects of the Order in 1968 and serve to inspire all members to do even more for our fellow Canadians as we look forward to the 70th year of our Order.The local Centennial Rose Chapter held its second annual meeting recently in Nitro.Once again the members have been very active, Clothes have been collected and delivered to needy Valleyfield families.Members rendered assistance at a local Blood Clinic.A special service project has been to assist our Indian friends at Caughnawaga, Crib quilts, dressing gowns, slippers and personal property bags were delivered to Kateri Memorial Hospital.A donation toward the purchase of books was given anIndian school and numerous boxes of clothing were donated.A $25.00 prize for receiving the highest standing in French in the Val- leyfield school area (french section) 1968 was awarded to Mr.Jacques Munger, Valleyfield, Plans to increase the amount of this award are underway, A beautiful quilt was made by some of the members and won by Mrs.A.Donahoe, Montreal.Successful social events held during the past year include a dance, a whist party and social evening, The annual \u2018SPRING THAW\u2019?dance will be held at the CI.L.Recreation Centre on April 26, 1969 from 9:00 P.M.to 2:00 AM.Everyone is welcome.There will be an orchestra and light refreshments will be served.Pictured here is the new Executive of the Centennial Rose Chapter, 1.O.D.E., Nitro.Seated (left to right) Mrs.Joanne Crowder, Mrs.Margaret MacLean, Mrs.Greta Campbell (Regent) Mrs.Isa Moore, Mrs.Beverly Brabant.Standing (left to right) Mrs.Sheila Burke, Mrs Mary Phene, Mts.Muriel Swartz, Mrs Peggy Jeffery, Mrs.Pauline Girard and Mrs Bernice Douglas, Missing-Mrs.Bertie Langille.The Chapter meets mon thly inthe C.I.L.Recreation Centre.Vous avez de l'argent qui dort ?Faites-le servir! Il est bon d'avoir de l'argent liquide, mais il vaut encore mieux le faire fructifier.Consacrez donc cet argent disponible à l'achat d'un certificat à paiement unique d'Investors Syndicate, qui vous offre les avantages suivants: 1.Un excellent taux d'intérêt garanti 2.Intérêts composés chaque année ; 3.Surcroit de bénéfices au moyen des crédits supplémentaires 4.Un revenu qui n\u2019est pas imposable avant d'avoir été effectivement versé 5.Excellente valeur comme garantie en tout temps 6.Option de revenu de retraite sans frais supplémentaires Ne pensez-vous pas que vous devriez faire fructifier tous ces dollars qui dorment en ayant recours à Investors?Remplissez ce coupon et postez-le dès aujourd'hui.AURELE BOILEAU Gérant de division 181 St-Chorles Valleyfield Res: 373-4637 Bur: 481-0215 Mtl.Chaves SYNDICATE LIMITED \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ou postez £0 COUPON \u2014 ms mm me \u2014 = == NOM.ADRESSE VILLE .PROVINCE THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 5 128-130 ST-LAURENT VALLEYFIELD 103 RUE ELLICE BEAUH ARNOIS QUATRE FORMIDABLES CIRCUITS APPLAUDIS PAR 10,600 CLIENTS TOUJOURS SATISFAITS! TOUT AU LONG DE LA SAISON ESTIVALE, NE MANQUEZ PAS NOTRE JEU DES SPECIAUX HABITS \"ASTRAL\" HOMMES Reg.99.95 PRIX e 87 BAZAR BAS CULOTTES 1ERE QUALITE Reg.1.49 P px ] ¢ D a i nr ToT MT LEA IMEI Razoir PHILIPPS 3 TETES Reg.29.95 on © 87 coe EL An se GENE MAUCH A MAURY WILLS CARROLL SEMBERA RUSTY STAUB JOSE LABOY TY CLINE JOHN BOCCABELLA eh BIENVENUE ET BONNE CHANCE ee 4 ner ge LY RS 5 \u2014 ue EE ES A Le D Leur mee eee ef a Rt es pt Se te men hn poy THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 Le maire Raphael Barrette, de Valleyfield, s'est fait un point d'honneur samedi dernier d'aller saluer les deux frères Gilles et Jean-Marc Beauchamp, afin deles féliciter pour l'immense publicité qu\u2019ils avaient procurée à Salaberry-de-Valleyfield, alors que leur photo avec une immense banderolle portant le nom de la ville était publiée en première page du Daily News, de New-York, qui a une circulation de trois millions de copies quotidiennement.Gilles Beauchamp, propriétaire du magasin \u2018\u2018Au Bazar\u2019*, et Jean-Marc Beauchamp, agent d'assurances, s'étaient rendus à Nev.- York pour assister à la première joute disputée par les Expos de Montréal, contre les Mets.Mme Gilles Beauchamp, ainsi que ses enfants Mario et Richard, étaient de la partie.(Photo Peter Rozon) le ministre Chretien a un diner d'information a Valleyfield L\u2019honorable Jean Chrétien, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, profitera de sa visite à Valleyfleld, mercredi le 23 avril, pour rencontrer l\u2019exécuti.et quelques membres de l\u2019association libérale du come Cette rencontre prendra la forme d\u2019un diner d\u2019information, a 6:00 P.M.au restaurant \u201cAux Rapides\u201d, Comme on le sait, sa visite dans la Venise du Québec est dans le cadre des activités dela Semai- Louis Chatel Jr, 9 Terrace Louise à Valleyfield, est photographié avecun superbe Dauphin de 28 livres, pris au tournoi de pêche Métropolitain de Miami,dans la division générale.Il a capturé ce gigantesque poisson en compagnie du capitaine Bill Miller.Il est le fils de M.et Mme Louis Chatel, propriétaire de As - phalte Salaberry.ne Politique organisée par les étudiants du CEGEP local.M.Chrétien est reconnu pour son dynamisme et son franc parler, ce qui saura su- rement plaire aux participants de cette journée sur la politique canadienne.Au cours de l\u2019après- midi, notre député fédéral, M.Gérald Laniel, accompagné de deux de ses col- legues des comtés voisins, MM.Watson et E- mard, participera à un teach-in sur le rôle du député et sur quelques aspects de la politique fédérale du point de, vue du député québécois a Ottawa.Dans la soirée, l\u2019honorable Chrétien fera un exposé sur l\u2019évolution de la politique canadienne et sur le probleme des indiens, le tout suivi d\u2019un forum.La population est Le conseil s'objecte à la fermeture du pont Larocque Tout porte à croire que les automobilistes de la région de Valleyfield n'ont pas fini d\u2019entendre parler du célébre pont du chemin Larocque.Il est même possible que les travaux de réfection du tablier du pont ne soient entrepris qu\u2019au mois de septembre prochain.C\u2019est du moins ce qui ressort de la demande faite, lundi, par l\u2019échevin Albert Marcil, Ce dernier a proposé au conseil de demander au Ministère de la Voirie du Québec ainsi qu\u2019à l\u2019Hydro Québec de ne pas entreprendre les travaux au mois de mai, tel que convenu, si on ne peut assurer la libre circulation des automobiles pendant la durée des travaux.M.Marcil a émis l\u2019opinion que durant la saison d\u2019été la circulation est trop dense pour fermer le pont Larocque.NETTOYAGE DES DEBRIS.invitée à participer à cette journée et nous comptons sur une assistance nombreuse, principalement pour la réunion avec le ministre, qui débutera a 8:00 P.M, L\u2019Honorable Chrétien, qui n\u2019est âgé que de 35 ans, a déja fait sa marque dans le milieu de la politique.Originaire de Shawinigan, il a fait ses études a l\u2019Université Laval où il a obtenu la licence en droit et il a été élu député pour la première fois à l\u2019élection d\u2019avril 1963.Déja en 1965 il était nommé secrétaire parlementaire du Premier Ministre Pearson et l\u2019année suivante remplissait le même poste aupres de M, Sharp, ministre des Finances.En 1967 il entrait au cabinet comme ministre d\u2019état et en 1968 on lui conffait le ministère du Revenu National.I occupe son poste actuel de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien depuis la derniere élection, et il fait un travail exceptionnel dans la réorganisation de ce ministe- re principalement en rapport avec le problème des indiens et des esquimos au Canada.Les propriétaires des bâtisses détruites par le feu, lors de l\u2019incendie du 11 janvier dernier, se verront forcés de nettoyer ou de démolir tout ce qui n\u2019est pas conforme aux exigences.Un avis sera envoyé en ce sens à tous les propriétaires de bâtiments, compris dans le quadrilatère formé des rues Chaussée, St-Lau- rent et Bale, Les représentants municipaux exigent que les débris soient enlevés, Par ailleurs l\u2019évaluateur de la cité, l\u2019ingénieur Derôme fera rapport de tous les bâtiments qui ne représentent plus Cinquante pourcent de l\u2019évaluation municipale dans ce secteur.LES LOISIRS.Les loisirs constituent un problème important à résoudre dans notre localité.Afin de suivre l\u2019évolution des nouvelles techniques en organisation de loisirs, le conseil a délégué l\u2019échevin, J.R.Gérard Lalonde, au prochain congrès de la confédération des loisirs du Québec qui se tiendra, dans la Vieille Capitale, à la fin du mois.Il sera probablement accompagné pour l'occasion par un autre membre du conseil, McLaughlin accuse du meurtre de Groom Un récidiviste de Verdun, John McLaughlin, a été tenu criminellement responsable de la mort de Georges Groom, a la suite d\u2019une longue enqué- te.Un verdict de \u2018\u2018mort brutale\u2019\u2019 a été rendu dans cette affaire.On se rappellera les faits entourant cette ténébreuse affaire.Le corps de Groom, 32 ans, fut retrouvé dans une cour de ferraille dans la localité de St-Antoine Abbé, vers 7.30, dimanche matin le 29 septembre.La dévouverte avait été faite par M.Wilfrid Gagné, 52 ans, propriétaire de la cour de ferraille, et un ami à lui, un ancien lutteur, M.Armand Pétel.Groom avait été tué de six balles de revolver dans la tête.Dans son témoignage, John McLaughlin a nié s\u2019être rendu dans la région de St-Antoine Abbé au mois de septembre 1968.Pour sa part, l\u2019épouse de George Groom, est venue témoigner à l\u2019enquête du coroner que 1\u2019accusé, McLaughlin téléphonait souvent à son époux, au moins deux fois la semaine, au cours des semaines qui ont précédé le décés de son mari.Camille Charette nomme gerant de Reichhold a Ste-Théerese M.Camille Charette, Ing.P.qui est tres bien connu à Valleyfield, a été nommé dernierement gérant de l\u2019usine Reich- hold, de Ste- Thérese.Cette usine est productrice de formaldehyde La semaine politique \u2018Le droit de participation d\u2019un etre personnel et libre a la réall- sation de sun propre destin social, telle est la justification de la démocratie.\u201d Jean-Yves Calvez Loin d'etre ce qu\u2019elle a toujours été, c\u2019est- a-dire une idéologie, la démo- cratle est essentiellement une .açon d'etre avec les autres.La politique doit etre descendue du piédestal ou on l\u2019a toujours placée; le premier pas vers une participation authentique de l\u2019ensemble de la population est la démystification de la politique et de son empire.Démystification de la politique signifie qu'on accepte de fournir a la population une information pure, objective et réelle face aux problèmes existants, qu\u2019on l'intègre directement aux pouvoirs de décisions qui régissent l\u2019appareil étatique et les partis politiques, et qu\u2019on éveille la conscience politique de tous les citoyens en vue d\u2019une participation efficace et utile de l\u2019ensemble de la population, C\u2019est pourquoi LA PARTICIPATION DE TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD ET DE LA REGION est la condition essentielle au succes de la Semai- HON.JEAN CHRETIEN ne Politique qui aura lieu au C.E.G.E,P.de Valley- field, les 21,22,23,24,25, 26 avril, VENUE DE PLUSIEURS PERSONNALITES Au cours de cette semaine, préparée par les étudiants et les professeurs du département des sciences humaines, le public aura l\u2019occasion d\u2019entrer en contact avec plusieurs personnalités politiques importantes; M.Michel Chartrand, président du comité exécutif de 1a C.S.N.; L\u2019Honorable JEAN- CHRETIEN, ministre fédéral du Grand Nord et des affaires indiennes; M.ROBERT BOURRAS- SA, député libéralde l\u2019Assemblée Nationale et 3 conseiller économique du Parti Libéral]; M.RENE LEVESQUE, président du Parti Québecois; LE CONSEIL MUNICIPAL DE VALI EYFIELD Le Chef Indien MAX GROS LOUIS; M.GERALD LANIEL, IAN WATSON et RENE EMARD, respectivement députés de Beauharnois, de Chateauguay et de Vau- dreuil-Soulanges à la Chambre des Communes; enfin, la venue d\u2019un représentant de l\u2019Union Nationale reste à confirmer.EXPOSITIONS De plus, UNE EXPOSITION DE KIOSQUES, préparée par des étudiants de sciences politique, sclence sociale, géographie, histoire, science économique et philosophie, est ouverte a toute la population a partir de lundi 21 avril jusqu\u2019à la clôture de la Semaine, le samedi 26.Enfin en plus des débats avec les personnalités politiques ci-dessus mentionnées et l'exposition, il y aura, incorporés aux activités de chaque journée, panels films et montages audiovisuels.L\u2019entrée principale au cours de toute la semaine sera celle du CHEMIN LAROCQUE.DATES DE LA DEMANDE D'ADMISSION AU CEGEP DE VALLEYFIELD L'ETUDIANT DOIT SE PRESENTER AVEC LES DOCUMENTS REQUIS AUX DATES INDIQUEES POUR UNE DEMANDE D'ADMISSION DANS UNE OPTION DE SON CHOIX DE 9 H.à LES 12 H., 1H.30 à SH.19-26 AVRIL et de résines synthétiques.Ces résines sont employées dans un grand nombre de produits, soit les peintures, les plasti - ques, la fibre de verre, les contreplaqués, etc.Etablie a Ste-Thé- rese depuis 1952, l\u2019usine est a meme de fournir le Québec, les Maritimes et une partie de tOntario.La compagnie Reich- hold Chemicals (Canada) Ltd.opère six usines, soit Ste-Thérèse, Lindsay, Toronto, North Bay.ainsi que Kamloops et Port Moody, C.B.Sa filiale, la, Canada Printing Inc.opère sept usines, réparties également à travers le Canada.La compagnie Reich- hold Chemicals International opere aux Etats- Unis, en Amérique du Sud, en Europe et en Asie, La division canadienne est complétement indé - pendante, ses valeurs étant offertes au public canadien par le truchement de la Bourse de Toronto, ou Setrouve d\u2019ailleurs le bureau-chef.Natif de Valleyfield, M, Charrette a travaillé pour Allied Chemical a l'usine de Valleyfield, avant d\u2019e- tre promu, il yatroisans au poste d\u2019assistant-gé- rant de l\u2019usine de Sarnia, Ontario, fonction qu\u2019il occupait jusqu\u2019au moment de son engagement comme gérant de Reichhold a Ste Thérèse, le ler mars dernier.SN NS \u2014 , 7, 30 MINUTES DV ATTENTION 1 CHANCE AUCUNE INSTALLATION SPECIALE DE PLOMBERIE 24 LBS.EN MOINS DE UN TELEVISEUR PORTATIF SUR LE PULSATEUR HOOVER EXCLUSIF ET BREVETE PLANTE CLAIRMONT 17 DU MARCHE VALLEYFIELD GAGNEZ WIN A PORTABLE TELEVISION SUR L'ACHAT D\u2019UNE LAVEUSE ESSOREUSE DE MARQUE OVER INCORPORE A PRIX SPECIAL PLANTE & CLAIRMONT ww.373 4855 CE IE ; TOWN AND TERRACE TOPICS uit By Mrs.M.Morchodier 692-4709 ES REA cc.Attentions CPOA lady members! All kinds of fascinating activities are now in their formative Stages.But the Women\u2019s Executive Committee of the CPOA does not want to finalize these plans until they have received your suggestions and approval.Tuesday evening, April 22 at eight o\u2019clock in the Casa Valencia is the time and place to do this.Support your executive.A Penny Auction sponsored by the A.C.W.of St, George\u2019s will be held in the Parish Hall on Wednesday evening at eight-fifteen.You are invited to come with or without articles to the auction.Everyone is welcome: refreshments will be served.A Spring Dance, the last onefor the 1968-69 season, will be held at the Salle Loisier on Saturday evening, May 3 commencing at eight o\u2019clock.Tickets for this ever-popular dance, sponsored by the Blue Sparks, may be only obtained by calling Mrs.Suss at 692- 2198 after 6:00 P.M.Ladies, are you anxious to meet new people, participate in a \u2018going\u2019 organization and listen to fascinating talks.Do you live in the Seigniory Park or Parkview areas?Then, the Housewives\u2019 Registry is for you.This popular organization meets two evenings a month and, as an exampie of their speakers, a Cheese and Wine Party is to be held on April 29 and the May 6th meeting will welcome Mr.A.Valier, President of the Medical Hypnotic Society.For further information, please contact Mrs.June Coones at 691- 4103.Have you moved to Chateauguay within the last few weeks?Would you like to have more information concerning your new environment?Then Mrs.Pat Hol- lingdale at 692-4628, who is in charge of the \u2018\u2018Welcome Waggon\u2019 is the lady for you to contact.LOST a pair of grey and black rimmed glasses between the Terrace and Plaza Shopping Center.Janice Hoskins at 692-9292 would be delighted to hear from you if you have found them.Birthday wishes are extended to Colleen Fahie of Lucerne who will celebrate her tenth birthday on Thursday, April 17; to Bryan Teel of Marguerite who will blow out his first candle on Saturday, April 19; and to Sharon Taylor of Macoun whose eighth birthday occurs on Sunday, April 20, We wish to emphasize a point concerning fires.It is illegal to build a fire of any description anywhere in the Town of Chateauguay and Chateauguay Center including your property without the express permission of the Police Department.Violators of this by-law are subject to a heavy fine.In these days when women are becoming increasingly aware of their right, there is at least one area in which these rights are not too likely to ever be granted despite the fact that the situation is quite unacceptable.We are speaking of the place of woman in the suburbs.Look around you and you\u2019ll find that in Chateauguay very little is ever done for the welfare of the population unless women do it, Most organizations are run by women including some which take care of boys; women did 99% of the work involved in getting the authorities to clear various garbage dumps in Seigniory Park, the Terrace and other residential areas, relocation of pool sites to more acceptable spots have also been due to women\u2019s work and so have improvements in snow clearance.Whenever men have been involved in these improvements, politics has had something to do with it.Naturally, men feel that after a day at the office they have neither the time nor energy to run anything and this is understandable, but what is not, isthat ultimately the men vote and the women don\u2019t (that is municipally, unless the home they live in is in their name) in spite of the fact that the men don\u2019t really live here and have not the faintest idea what it is like to spend 24 hours aday, 7days a week in Chateauguay.And just in case you dont believe this, how can you explain that, when the overwhelming majority of Chat- eauguay women wanted some sidewalks on St.Francis, the men who never go anywhere without a car, rejected it.When the overwhelming majority of Chateauguay women wanted nothing to do with an arena, the men, who wanted their sons to make the NHL voted for it.And if you are still not convinced, ask a man how it feels to be without water for days on end, including washing day.You see, men cannot get excited over the water situation and this is why it has been going on and on and on for years.So unless the ladies get after it, you can be sure nothing will be done - unless the man has an election in mind! And now that the rainy season is also back with us, it may be wise to remind you that you can get a ticket for splashing pedestrians, Messrs.Drivers.Too bad this does not seem to apply to bus drivers; they are careful enough with their own customers waiting at the stops, but anybody also quietly walking along will get good and wet-unless he jumps, of course, If you think your familyisin a rut as far as holidays are concerned and that you are always going to the same place year after year to spend your three or SR SESEEETS 6 va Ev wwe, mer 1 four week vacation, don't think you are alone.It looks as if everybody has exactly the same problem.But one of our readers has decided to upset the whole thing this year.He feels that motoring coststoo much and is to hard on his nerves, so this summer they are taking the train and leaving the car at home! As far as he is concerned, it won\u2019t cost more and they will see new places.He gave us figures and we had to admit we were quite impressed.This might start a new trend! Don* you ever wonder why itis always the extremists who organize parades and mass demonstrations of all kinds?These people are only a tiny minority and yet by their spectacular methods they manage to convince people of their importance.As for the overwhelming majority of moderates, those who want changes of a reasonable nature, they stay home and end up being bullied into accepting the will of the minority.Is there no way to organize the moderate?If you bring the deductions of modern scientists to their logical conclusions, the human race has the choice between dying of starvation or dying of thirst, There are so many human beings now living that in order to feed them, fertilizers must be used more and more extensively, Unfortunately, there is no way to prevent a certain quantity of fertilizers seeping through the soil to the water table, Once in the water those fertilizers promote the growth of certain micro organisms which deprive the water of its oxygen: and without oxygen there is no way for the water to purify itself of human and other impurities, so it cannot be consumed.Quite a dilemna, isn* it?Continued on page 8 C.P.0.A.NEWS From page 1 well advanced summer planning, opening with an auction and bake sale on June 1st, combined with an art contest, with the artists displaying their works on the fences of the pool area, Young artists will be requested to submit their works on plywood, with a minimum size of one foot square, and judges will be selected to award prizes to the winners in the art display.A news letter will be circulated to all members outlining in full the plans for the June lst festivities, and the ladies will further outline their plans at a general meeting to be held on April 22nd at the Casa Valencia Restaurant, The meeting will open at 8 P.M.and the women\u2019s executive has hopes for a large turnout of members at that time, Plans for the Victoria Day Bonfire and Fireworks display are continuing, and indications are that it will be the largest such venture ever seen around Chateauguay.The display will take place inside the pool grounds, and the surrounding park area will provide ample space for the many spectators that are expected for the show, Tickets for the April 26th dance at the Sugar Barn are still available, and interested persons can obtain them through any member of the association.The dance is open to members and guests, and if the success of the New Years eve dance are any indication, the tickets should be picked up early.The membership drive is continuing in the hopes of increasing membership to the 300 family maximum, and with the advent of better weather, residents are well advised to pause and reflect upon the many benefits of belonging to the \u2018friendly group\u2019\u201d, The early sue- cesses of the ladies of the PLUSH VELVET NYLON are wen ear Four young Chateauguay skaters were among the cast of the Ice Frolics show held at Verdun Auditorium last Saturday, with one of them, Miss Patricia Whalen, a senior in the Verdun Figure skating club, held the lead in \u201c\u2018Springthing\u201d, and included in the cast was another young girl from Chateauguay in the person of Cheryl Anderson, a junior skater with the club, Kim Rolston, another of the senior members of the troupe appeared in \u2018\u201cHawaii Calls\u201d, and junior Karen Painchaud was in the cast of \u2018\u201cSlum- bertime\u201d\u2019.All four of the lovely young local girls turned in fine performances in the ice show, of which the opening number, \u2018Our Chicks\u2019 was recently featured at the International Ice Show in the Montreal Forum.The local girls will likely form an important part oo LiL association show the spirit of togetherness that exists within the group, and this year\u2019s program DUPONT 501 THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 Chateauguay Girls in Verdun Skating Show of the Figure Skating Club which will operate in the Chateauguay Sports Center during the coming season, and clearly indicate the value of the training they are provided within such a club.Figure skating experts state that one year of training in a club suchas Verdun oper- .ates is of more value than five years of training on outdoor ice.Organizers of the Chat- eauguay Skating Club are at present formulating plans for their initial season, and the Verdun Ice Frolics should do much to create a lot of interest in the precision skating.0.L.P.H.Spring Fair This is the week - Friday evening, Saturday afternoon and Saturday eveningat the Church Hall, McLeod Avenue.All residents of the district are invited to attend, meet new friends and renew old acquaintances, and have some fun while doing it.On Saturday at the special children\u2019s matinee, there will be clowns to entertain and free balloons for all the youngsters.PARKING LOTS WITH PAVER DRIVEWAYS FREE ESTIMATES HENRI LABERGE Ste -Martine TERRAINS DE STATIONNEMEN AVEC PAVEUR ENTREES DE GARAGE ESTIMES GRATUITS 427-2804 @rrce INSTALLATION toratuiteW e = (ARRET CL 9023 Airlie FPR TAPIS de QUALITE JAMAIS OFFERT à ce PRIX is being set up to provide the most possible fun for the largest possible amount of people, So come along and join in the fun, information on membership and rates can be obtained from Ed McAleese at 691-1372.See you next week, By Bud Roper.- Permanent INCL.FACIAL ET MAQUILLAGE Streaks Meches Marie Clair AVEC ou SANS RENDEZ-VOUS SPECIAL D'INTRODUCTION ermanente a 5 prix $ $1 0 REG.J 5 e facial et maquillage et soin de la peau Salon Rodrigue WITH OR WITHOUT APPOINTMENT | 12 St-Jean-Baptiste Chateauguay i 691-1530 Reg.12.95 6% 4 DUPONT NYLON 100% continuous filament 549 BROADLOOM 395 NO DOWN PAYMENT Aussi peu que as low as 2.50 par semaine per week AUCUN COMPTANT Grand \"@ SHIP WITH CONFIDENCE! ¢ ACHETEZ avec CONFIANCE ! TT re Maton Reg.10.95 Reg.7.95 EXTRA SPECIAL Large Shoix de TES choice of 501 pi.car.de C DECORATIVES RUGS B ROAD LOOM er paiement juin \u201969 st payment June °69 OUVERT: OPEN: Ba ® CA RPET CO.Tiida sos 9023 Airlie Evening samedi foute corner 76\u20ac avenue - 363-1511 la journee DIVISION OF CONTINENTAL BROADLOOM INDUSTRIES LIMITED Saturday All Day THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 WE'LL PAY OUR HOUSE TAXES for one year! ENTER THE ANNIVERSARY CONTEST THE MERCHANTS OF CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING CENTRE WILL PAY THE TAXES ON YOUR HOME FOR ONE YEAR IF YOUR NAME IS DRAWN ON APRIL 19TH FREE ENTRY FROMS FROM ANY STORE LES MARCHANDS DU CENTRE D\u2019ACHATS REGIONAL DE CHATEAUGUAY paieront vos taxes immobilieres pour UNAN! CONTEST CLOSES APRIL 19th HERE ARE YOUR FREE ENTRY FORMS Le Concours se termine le 19 avril Chateauguay Regional Shopping Centre MERCHANT'S Association We'll pay your house taxes for one year.Enter this unusual contest, if your name is drawn we'll pay your taxes for one year period.Tax payment, up to $500.on a single dwelling, residential home will either be made direct to you, or the municipality, proof of taxes must be furnished by winner.CONTEST OPEN TO HOME OWNERS ONLY, FROM MARCH 27, 1969 to APRIL 19, 1969 at 5 P.M.Deposit Entry Forms in Box Located on Centre VOICI VOTRE FORMULE DE PARTICIPATION GRATUITE TOWN TELEPHONE.Employees of participating stores and their immediate families are not eligible, Winner must answer a skill testing question to qualify.LES MARCHANDS du Centre d\u2019Achats Régional de Chüteauguay Participez à ce concours original.Si votre nom est pigé nous paierons nos taxes immobiliaires pour une période d'un an.Un paiement maximum de $500.sera versé pour une seule bâtisse résidentielle à vous directement ou à la municipalité sur présentation d'une preuve de taxes.CONCOURS OUVERT AUX PROPRIETAIRES SEULEMENT DU 27 MARS AU 19 AVRIL 1969 A 5 HRES P.M.DEPOSEZ VOS FORMULES DE PARTICIPATION DANS LA BOITE AUX COUPONS SUR LE CENTRE NOM ADRESSE VILLE TELEPHONE.Le personnel des magasins participants et leur famille immédiate ne sont pas éligible.Le gagnant devra répondre à une question de qualification.JOIGNEZ NOTRE CONCOURS ANNIVERSAIRE LES MARCHANDS DU CENTRE D'ACHATS REGIONAL DE CHATEAUGUAY PAIERONT VOS TAXES IMMOBILIERES POUR UN AN SI VOTRE NOM EST PIGE LE 19 AVRIL JIT LULU A PR TT RE (XU ow.SURI) AUS J SECURITE PLS LONG VILLAGE Daniel Gosselin 6 of 97 St-Eugene street, Chateauguay recently was the winner of the Chateauguay \u201c\u2018Little Clown of the year contest\u2019 sponsored by the Merchants Association of the Chateauguay Regional Shopping Plaza.In this photo he is seen with his bicycle and clown suit.the two winner\u2019s prizes.With him at left is his father while the assistant manager of Handy Andy in the background represents thepresident of the Merchants Association, Mr.L, Israel.(Photo Pat Wilkins) Daniel Gosselin, 6 ans, du 97 rue St-Eugene, a Chateauguay, était derniérement le gagnant du \u2018Concours de l\u2019année du Petit Bouffon\u2019?, organisé par l\u2019Associa - tion des Marchands du Centre d'Achat Régional, de Chateauguay.On le voit ici avec ses deux prix, soit une bicyclette et un costumede bouffon.A gauche on re- connait son père, tandis que l\u2019assistant-gérant du magasin Handy Andy, représentant le président de l\u2019Association, M.L.Israel, se tient à l'arrière.Le Foyer de Châteauguay De nouvelles dimensions possibles?donnait pour justifier cet- Depuis l\u2019acceptation de notre projet de construction d\u2019un centre d\u2019hébergement pour personnes agées, les membres de la Corporation n\u2019ont cessé de déplorer le nombre restreint d'unités accordées par le Ministe- re de la Famille et du Bien-Etre Social.Chacune des rencontres avec les officiels du Ministe- re devint l\u2019occasion d\u2019une interprétation de besoins dépassant de beaucoup le nombre de lits bctroyés.La raison fort comte limite tenait au fait de l\u2019accroissement du nombre de projets semblables au notre en voie d\u2019élaboration dans la région, soit à Beauharnois, Ste- Martine et Valleyfield, Peut-etre pour nous consoler, nous étions arrivés à considérer qu\u2019un centre plus petit of/rait de grand s avantages.Il permettait aux usagers de n'\u2019etre pas perdus dans la foule anonyme.Il assurait aussi de meilleurs chances de succes à un projet pilote qui veut absolument détruire les préhensible au\u2019on nous préjugés qu\u2019ont les per- TERRACE From page 7 A few days ago, we happened to attend a meeting of educators and social workers in Montreal, altogether about a score of adults.Smoking was allowed, of course.Well, we were quite surprised to notice that out of all those people only two smoked, and both of them were women.What is happening?Has everybody quit?Are the adults abandoning the weed to the kids or perhaps it was just a coincidence, Strange though, wouldn\u2019t you agree?While Benjamin Franklin may well have had a point when he remarked that in this world, nothing can be said to be certain except death and takes, we wonder whether he would not have been more accurate if he had said that nothing is certain except change.After all, it is possible to conceive of medical discoveries enabling man to live forever.And, as far as taxes go, who knows what the future will bring?But one thing never, never changes; change itself.The world we live in now has nothing in common with the world of our grandparents and it is better not to think about .the world of our grandchildren.We might not survive the shock.Several years after Pierre Burton\u2019s \u2018\u2019The Comfortable Pew\u201d was the rage in Chateauguay, our readers don\u2019t seem to have lost their thirst for sociology of all kinds.The books that are read most frequently these days are Arthur Herzog\u2019s \u2018\u2018The Church Trap\u201d\u2019 and \u2018\u2018Society in Canada\u2019.As far as we can ascertain the first one has a lot in common with Burton\u2019s book and the second is an anthology by Canadian authors, You may not know this but scientists have proven to their satisfaction that at speeds above thirty miles an hour on a wet highway, your car literally floats on a film of water.So don* count on your brakes too much in this case.Trim your sails, keep your eye larboard and the other on starboard thus saving yourself and your crew from the dangers of joining the flotsam and jetsom by the side of your route.NOTHING EARTH-SHATTERING BUT did you know that 45% of all the fires Montreal firemen are called to put out are caused by negligence with matches and cigarettes?This, of course, does not include the thousands of little fires where a piece of furniture, usually upholstered gets burnt but is put out with a panful or two of water without the firemen knowing about it.Given these facts, isn\u2019t it strange that insurance companies don\u2019t give any rebate to those who don\u2019t smoke.But then, they don either on life insurance! THINGS THAT MAKE ONE MAD: you have had something for this column for a few days now but you were so busy you just could not find the time to , call.Now it is Friday mornin.and you know 11:00 : A.M.is the deadline so you call, and call, and call, and call but the line is always busy.Obviously a dozen others have done the same thing and by the time you get through it is tob late, the deadline is over.| GRRRRRRRRRRRI og your organization is losing its members, there GT MIN ETAT PLAZAY is probably something wrong at the top and unless you do something about it, it is not likely to ever improve, but if the problem is only lack of members in a well-run group, what you need is a membership, drive.And once you have decided on how to run it and when and for how long, give us a call at 692-4709 and we wi make sure it is a success.sonnes agées pour tout ce qui s\u2019apparente aux \u201cpérimés hospices\u2019?, Cependant lors de notre assemblée annuelle, le 19 février dernier, les membres de la Corporation, présents presqu\u2019en totalité, ont encore une fois manifesté leur désir de voir une construction plus importante en nombre de lits disponibles, Nous avions alors l\u2019occasion d\u2019en causer tres ouvertement en présence de M.Maurice Archam- bault, notre architecte, qui soumettait ce soir-la des plans revisés et améliorés a l\u2019approbation de l\u2019assemblée générale.Un mois plus tard, soit le 20 mars dernier, Monsieur Archambault convoquait à son bureau quelques membres du Comité de construction et de la Corporation pour leur faire part d\u2019une heureuse nouvelle Il profitait de l\u2019occasion pour leur soumettre des plans complétés où l\u2019on pouvait compter soixante-seize lits au lieu de soixante.Dans la discussion qui suivit, de nombreuses questions furent adressées a Monsieur Archam- bault dont la firme a fait ses preuves en matiere de constructions pour personnes agées, Ilnous a guidés de ses conseils et de son expérience.Des points saillants ressortent de cet entretien et nous voudrions les partager avec vous tous.I! nous est apparu de façon évidente que les pressions exercées par Monsieur Archambault, a la suite de notre assemblée annuelle, on contribué à cette possibilité d\u2019agrandissement que le Ministère a déjà acceptée en principe, sans l\u2019avoir toutefois confirmée de façon évidente.Pour l\u2019instant, notre Foyer reste un centre de 60 lits avec possibilité d\u2019une addition de 16.Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier très cordialement notre architecte et le féliciter d\u2019avoir utilisé au maximum tous les espaces disponibles.Le Foyer de Chateau- guay, tel que conçu présentement, constitue Une innovation\u201d en matière d'hébergement pour personnes agées.Il sera ie premier a n\u2019offrir que des chambres privées a ses usagers.Aucune chambre a deux lits, aucune salle publique.Des unités communicantes sont prévues pour les couples.Et que d\u2019ac- comodations, grands salons, atellers, vestiaires individuels, possibilité de convertir toutes les unités d\u2019hébergement en unités de logement, chapelle et petite infirmerie Cet espace restreint pour les malades nous fournit l\u2019occasion de repenser le probleme des chroniques qui nous préoccupe tous, Mais la discussion ne dépasse pas les directives précises énoncées par Monsieur Ramsay du Ministere a l\u2019occasion de discussions avec des membres de la Corporation, et que l\u2019expérience vêcue en d\u2019autres endroits a nettement confirmées.Il paraît clair pour chacun d\u2019entre nous que le besoin d'un hopital conçu en fonction des malades chroniques est déja prouvé dans notre région, Il serait souhaitable que des représentations soient faites pour l\u2019obtenir, mais désastreux de vouloir détourner notre Foyer desfins d\u2019hébergement qu\u2019il s\u2019est fixé à l\u2019origine.Enfin Monsieur Ar- chambault nous laisse entrevoir un début de construction dans un avenir rapproché.Il faudrait etre bien mal avisé ou bien naif pour croire que l\u2019affaîre va tout simplement suivre son cours, Il reste de nombreuses modalités a régler, beaucoup de travail a faire au niveau des comités et nous apprécierions que les membres de la Corporation prennent conscience de leur responsabilité personnelle ef collective pour aider a franchir les prochaines étapes, Le Comité de Publicité du FOYER DE CHA- TEAUGUAY INC, \u2018bed spread, cushio: etc.Estimé Gratuit Free Estimate Installation of Dr Atelier Jeanne Jean Draperies faites sur mesures et installation, couvre-lit, coussins, stores, tapis, etc.aperies made-to-measure ns, blinds, wall camped, Interior DECORATION Intérieure Chateauguay Centre TEL.691-1904 Salon Jacques Cardinal 113 BLVD ST-JOSEPH 691-2112 CHATEAUGUAY ' STORE HOURS \"© LES HEURES D'OUVERTURE Ë FREN CH ROAST STEAK H ACHE Tuesday 9to 6 p.m.; Mardi 9 à 6 p.m.o Wednesday 9 to 6 p.m.% Mercredi 9 à 6 p.m.EC TEE MINCED STEAK Friday 9 to 9 p.m.Vendredi 94 9 p.m Saturday 9 £0 5PM.creme, S2Medi 9 à 5 p.m ee Ta nee 0 a 0 0 0 ae ae 0 0 0 0 0 8 8 se ee alae eee ate eee te ee ee es STEWING BEEF FOR THE ECONOMY MINDED HOUSE WIFE POUR LA MENAGERE ECONOME CUISSES DE POULET CHICKEN BREASTS POITRINES DE POULET a tT A a te BOEUF A BOUILR = 3 : as \u201d : LBS for Oni 3 O Cu QE VOUS OBTENEZ THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 9 VE \u2014- Economisez 3h, p.20 > SPECIAL DE CONGELATEUR SUR CETTE COUPE FRANCAISE On this FRENCH CUT FREEZER SPECIAL! 5 ps KING ROAS B us TOURNEDOS ROAST PI D Ron TourNEDOS ROTI DU ROI STEAK TOURNEDOS STEAK CHATEAUBRIAND LBS = oy 70| REG.35.90 | i TOUT CECI Seutemen: , Foie de FOIE DE PORC | Poulet 2 +|1 PORK 2 9: CHICKEN LIVER LIVER 3 Ailes de 2 BLOOD PUDDING ¢ Poulet.7: BOUDIN 3 bs | 00 ° BEEF SAUSAGES SAUCISSES BELLE FERMIERE > MCGARRY +9 SAUCISSES au BOEUF SAUSAGES è 59 au mas Me SB Re Ra Fe Bir My SN et i oh mek SA Im AE A - ue 432s Be 1 7 cad As due .ah RaW ch, A ah A hr Wy Bn mR TE - .a.od Aa _ 10 Our Seeing Eye By Bill Soles THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 The SUN to Sponsor the \u2018Seeing Eye\u201d on OXFAM Walk Woodlands Picture Framing Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops Re-Silver'old mirrors - Mirrors - Picturé framing- Glass Shelves.707 Blvd Léry VILLE DE LERY 692-8512 PIGEON CLEANERS Professional dry cleaning, all kinds of repairs, invisible mending, carpet cleaning, hats, shirts, storage.Wet or dry cleaning.24 hour counter and home service 6 days a week and evenings.2 drawings for prizes weekly.Gold Star stamps, 20% discount at counter.Local: 93 St-Laurent, Tel.: 429-4736.DRAPÉRIE CHÂTEAUGUAY , Mme F.Bousquet, prop.Ni fee Avons de bons prix pour diapèries, tergal, rideoux, à la verge ou confectionnés.Avons en stock rideaux de douches, sotre exlite ou plastique, poles de bois tissus o recouvrir.Papier tenture en collé ou vinyl.Confectionnons valonces, couvre-lit, nappes rondes sur mesure Services à domicile décorotrice d'in- terieur o votre service.Ouvert mardi, jeudi et vendredi soirs.@ aa INTRODUCTORY ® OFFER ive Reg.$30.00 BONIDIUAL PERM WITH VITALIN COIFFURE ESTHETIQUE - VISAGISTE 91 Boul.d\u2019Anjou Chateauguay.691-4180 Last week\u2019s Sun carried a front page story about the coming OXFAM walk which will take place Saturday, April 26.It mentioned a number of schools whose students will walk to make the project profitable, The students made last fall\u2019s $4400 fund raising effort a success and they will no doubt do so again this year.But what about the older folks?On Saturday, October 19, 1968, 352 people walked for OXFAM in Chateau- guay.Probably at least 300 of these were youths, The $4400 they raised went, as the proceeds from the April 26 march will go, to assist relief work in Biafra.Many adults are concerned by the need in places like Biafra and this walk is a tangible demonstration of their concern.Obviously many more children are concerned.The walk is approximately fifteen miles through Chateauguay and Chateauguay Centre and for those of you who are not familiar with the format I will explain, A marcher tours the neighbourhood lining up sponsors, commercial or otherwise who will pay a specified amount for each mile completed by their walker, The pledges might be as low as ten cents a mile and there is no limit as to how high they can go.The marcher is given a check-sheet which is stamped at each of six checkpoints.After the march the marcher again visits his sponsors and collects the money which is then turned in to OXFAM.Anyone interested in either walking, sponsoring or who can donate some time to help out at checkpoints could contact either B.Primeau at 692-8330 or M.Bayer at 692-0097, Last year your \u2018\u2018Seeing Eye\u201d was one of the foot- weary marchers who completed the walk.Along with Heinz Bayer, who instigated my participation by challenging me to attempt the walk, Joe Pet- rilli, Eamon O'Keefe and the last five of the six laps, Mike Dooley, I .centive walked the fifteen and one half miles.(Please organizers, make this year\u2019s walk a straight jifteen miles.My sponsors didn\u2019t pay for the extra half mile anyway).M.P.Ian Watson even joined the march for one lap.This year Joe Petrilli can\u2019t make it due to having injured a foot during the winter.If Eamon O'Keefe sticks to the boastshe has made during the winter he\u2019ll be on hand.Heinz Bayer wouldn\u2019t miss out on the occasion.I don know about Mike Dooley but he should be able to make the whole trip this year.If lan Watson isn too busy we might even be able to persuade him to try for two laps.Joe DiFiore promised to do the bit wearing Difiore sandals.Al Round said he\u2019d do his jig wearing carpet slippers.Jack Petrilli, who moaned long and loud over being too busy to walk last year should substitute for brother Joe this year, and maybe he\u2019ll have one of his landscapers follow along with a wheelbarrow to pick him up when he flakes out at about the five-mile mark.Richard Wiesniewski, who performed an unselfish service last year in administering to the flagging spirits of my fellow marchers can perform no more greatly appreciated task this year than to repeat, possibly with the assistance of Joe Petrilli, I have been thinking of Some good reason to get more adults interested in the walk and I thinkIhave come up with a great in- plan, (Actually simple aid to the needy might not be enough for some.I personally walked last year because I was challenged to do so and I will walk this year because I enjoyed last year\u2019s walk and because if 1 don\u2019t announce my participation I will probably be challenged again), My incentive plan needs the help of some of you ladies.On the weekend of April 26 and 27 promise your husbands that they won\u2019t have to do any work around the house if they walk the whole route for OXFAM.And that means both inside and outside.Tell him thathe cango out and play golf on Sunday with your blessing if he participates.It just might work.Another good reason to make the walk is that it wil.help tone up those leg muscles for the coming golf season.Fifteen miles is abouthalf of what most of you walk when you're going from rough to rough onthe course and you don\u2019t have to tire yourselves out by swinging those heavy clubs either.Nor do you have to worry about losing golf balls, Come to think of it, Roger ~ Sangollo could do withthe walk, so could Frank Smith.Maybe Royal Street\u2019s Don Wall willat- tempt to uphold the honour of his street.Shouldn\u2019t Phil d\u2019Aze make the ef- iort?And how about Frank Flanagan, he\u2019s dropped those sandbags that hold him down during the bowling season and a .ifteen mile jaunt should be a piece of cake for him.Some of you young guys who fancy yourselves as athletes could go for the stroll too.It wouldn* really cut down on your drinking time.might just help build up a decent thirst, Anyone livinginthearea of Sullivan Street shouldn\u2019t be too surprised if you see a sort of lumbering, ¢\u2018Seeing Eye\u201d trotting around the neighbourhood during the next couple of weeks.It\u20191] just be \u2018\u2018Big\u2019\u2019 Bill getting into shape for the OXFAM walk, I'll be sponsored again this year by the SUN, whose editor takes a fiendish delight during the march by thinking of me walking fifteen miles.I\u2019ll probably pick up a few other sponsors too, as I feel that my time is valuable and if I\u2019m to spend about six hours walking for OXFAM I want it to pay off for OXFAM, Who knows, I might even get an offer for sponsorship from the Chateau- guay Centre Proprietors League.They certainly seem to be concerned about my activities.accepter moins BARCELONA \u2014 une moquette à filament continu bouclé très fourni d'une durabilité exceptionnelle.Motif deux tons sans orientation.Endos en jute enduit de latex.DU PONT NYLON acd DUPONT 7 couleurs.SANDY POINT \u2014 une moquette en peluche bouclée à filament continu qui donnera des années d'usage à bon compte.Résiste aux empreintes de pas.Endos double en jute.8 couleurs.MARK TWIST \u2014 d'aspect moderne et pimpant, cette moquette plaira à tout décorateur.Peluche à longs poils boudinés en permanence et durable.Endos double en jute.11 couleurs.21 BOUL.D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY - examinez les échantillons dans votre propre salon.L'Association des Enseignants Professionn rents de l\u2019intérêt apporté à l'initiative des journées d'étude pour les jeunes.Des jeunes sont venus de tous les coins de la province teauguay ainsi que leur professeur Mme Josette Lamo de Montréal.els de la Dance du Québec remercie les professeurs et les pa- e sur la photo on remarque quelques élèves de Cha- ureux, ces cours sont donnés à la Palestre Nationale The shaded area Indicates the territory claimed by Bistra.The smaller, unshaded ares within it shows the actual area In which 7,000,000 Biafrans ere trapped.SAO TOME Nigeria PT La population francophone faiblement majoritaire dans le grand Châteauguay Anglophones-Francophones-Total Chateauguay- Centre: 6,683 Ville de Chateauguay: 8,195 TOTAL: 14,878 48.5% 9,617 16,300 6,165 14, 360 15,782 30,660 51.5% Le Comité de Publicité du Parti Québécojs (com té de Chateauguay) Tél.691-4243.(N.D.L.R.: Ces statistiques ne cotrespondent pas avec les figures officielles des villes de Chateauguay et Chateauguay Centre >.First Annual Federal Liberal Dance On Saturday April 19th at 9:00 p.m, the Federal Liberal Association of Laprairie will hold its first annual dance at the Champlain Golf Club, 4705 Avenue Lapinière in Ville Brossard.Guest of honour will be Mr, Ian Watson M.P,, member for Laprairie and Mrs, Watson.Residents of Laprairie and neighboring counties are all invited to meet their federal and provincial representatives, Music will be provided by Fred Pennel and his group.A large number of Spot Prizes will be awarded during the evening.Admission is $3.00 per couple - tickets are available at the door or by contacting one of the following people: BROSSARD: Mr.Jean Ga- doua 671-7906; Mr.Al Patrick , 671-2301; Mme Huguette Lafontaine 676- 8239; Mme Janine Lafer- riére 676-4255, CHATEAUGUAY: Mr.John Langtree 692-9007; ST.LAMBERT Mr.Léo Thibault 67177 8562; Mme B.Foucreault 671-8353.GREENFIELD PARK: Mr.Len Davis 672-3494, Further information on the dance or the organisation can be obtained by contacting the President of the Federal Liberal Association for Laprairie County Mr, Paul Fisette at 1640 de l\u2019Avenue des Pins, Ville Lemoyne or the association secretary Mme Josie Marsil at 146 Mortlake Avenue, St.Lambert, [9:45 A.M.Sunday School w= CHURCH NEWS CALVARY BAPTIST CHURCH CORNER DUBOIS CRESCENT AND ST.JOSEPH CHATEAUGUAY with Parent\u2019s Class 11:00 P.M.Gospel Minis try.Visitors always welcome Wednesday 8:00 P.M.Midweek Pray] er with scripture Study Friday 8:00 P.M.Calvary Youth Don S.Douglas B.A, | Fastor.Preaching peace through Jesus Christ.eee eg LA CHAPELLE CHRETIENNE BIBLIQUE 143 rue Viau, Chateauguay Centre Réunion le dimanche à 3:00 p.m.Etudes Bibliques: Mercredi à 8 h.du soir Vendredi à 8 p.m.Pour de plus amples renseignements, composez: 691-2819 Offre gratuite: Pour un Nouveau Testament gratuit, adressezi vous à l'adresse ci- dessus.PASTEUR: ROBERT \u201cHousewives Registry\u201d to hold Rummage Sale Chateauguay Housewives Registry is holding a Rummage Sale Sat, June 7 at the Chateauguay Shopping Centre to raise money for the Douglas Hospital, All donations of clothing and bric-a-brac are welcome.Please contact Renee Westerhout, 98 Salaberry N., 692-2316 Jean Longman, 93 Dol- lard, 692-2017; Trudy Ehlert, 19 Allan, 691- 4868; Elsie Anderson, 88 LaSalle St, 692-4052; Mary Grevy 80 Salaberry N., 692-4404; Maureen Glroux, 67 Prince, 691- 3802, VENTE D'OBJETS USAGES.Chateauguay Housewives Registry aura une Vente d\u2019Objets Usagés samedi le 7 juin au Centre d\u2019Achat Chateauguay pour recueillir des fonds pour l\u2019Hopital Douglas.Toutes les personnes voulant faire don de linge et bric-a- brac sont priées de communiquer avec Nadine Melanson, 230 Rainville, 691-1046.CHURCH RUMMAGE SALE The Presbyterian Women\u2019s group of St.Edward\u2019s Presbyterian Church in Beauharnois will be holding a Rummage Sale in the church hall on Thursday, April 24th at 7 p.m.hall is located next to the church at 79 St.George Street, Beauharnois.Bridge Beauharnois bridge a beauhar- NOIS, ler avril 1969: Moyenne: 54, R.Gendron - L.Gagnier: 65; Mme R, MeLaughlin - M.Lacoste: \u201863 1/2: L.Robert - G, Boyer: 62 1/2; Mme T.Lam- .bert - M.Hébert: 59 1/2; A.Venne - J, Létourneau: 57, P.E.Asselin- L, Rousseau: 55 1/2; 8 avril 1969; Moyenne 60, L.Robert - G.Boyer: 15 1/2; G.Daoust - H.Dion: 73 1/2; A, Venne - G.Primeau; 73; J, Pinto - J.G.Savard: 65 1/2; B.Lalonde - P.Robin: 64 1/2.Equipement de bureau RICHELIEU LTEE 79 Du Marché Valleyfield 3713-3121 Montréal 866-4117 VENTE - LOCATION - SERVICE Léo Chartrand, rep.Optometrist - EXAMEN DE LA VUE Optométriste - Claude Hébert, B.A., O.D.EYES EXAMINED Centre Médical Centre - Place Chateauguay 75 Boul.St.Jean Baptiste Tél: 691-2404 \u2014 Visiologiste Visiologist Professional Cards PROFESSIONNELS \u2018LAWYERS IAN WATSON M.P.Avocat Lawyer Bureau Montreal office Cerini-Jamieson-Salmon Watson-Brown-Souaid - Suite 1020- 1010 Ste- Catherine Street West Montreal-Tel:866-4633 Bureau Chateauguay Office 46 Salaberry-Chateaugua Tel: 692-9831.gay 2ieme & 4ieme mercredis chaque moi s-9:00-11:00 p.m.2nd & 4th Wednesday - each month-9:00-11:00.p.m.Bureau Howick Office 57 Colville - Howick-Tel: 825-2208 Sur rendez-vous By appointment.JULES MONT.B.A.L.7 AMBAULT AVOCAT - LAWYER Chateauguay Montreal 370 Salaberry 692-6167 _\u2014 JOHN J.COSTIGAN Â., B.C.L.LAWYER - AVOCAT 123 Blvd d\u2019Anjou Chateauguay Centre Tel:692-6179 _\u2014 AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS -LAWYERS 32 Ste Cécile, Valley field Tel:373-1336 et 1432 Bureau sur rendez-vous à Beauharnois Tel:429-7131 DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon 691-0711 Place Chateauguay Chateauguay.-_\u2014 ACCOUNTANT LAURENT, ROSS & CIE.Comptables agrées Chartered accountants 691-1091 Place Chateauguay Chateauguay NOTARIES \u2014_\u2014 CHARLEMAGNE TURCOT NOTAIRE - NOTARY 429-3726 132 Ellice, Beauhamois GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reid Chateauguay Tel:692-0304 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Place Chateau guay Chateauguay.RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South Chateauguay 692-8026 VISION tr DR-MARC LAG B.A., O D.CE La CROIX-ROUGE Spécialiste de la vision None 1a C'EST VOUS Bur.60108 150% Parole de Di C'EST MOI Place Chateauguay arole de eu.C'EST NOUS TOUS Chateauguay.Ry A Wi Fok Ya Wei AEA LL Nao À 4 7 ré.or ocd ENVAILE Tested at 100 mph for 100 miles to keep you safe at legal speeds.On today's roads, more than ever, your tires have to measure up.You want a combination of firm road grip, plus a comfortable ride.And the Firestone DLC-100 Retread delivers both.Built from top quality casings, safety-inspected 14 separate ways.Modern wrap-around tread is moulded from all-new Sup-R-Tuf rubber, for long mileage.The low price includes a No Time or Mileage Limit Guarantee.Firestone DLC-100 Retread.It's a lot of tire for the money.i Whitewall Size Plus Retreadable Casing 6.40-15 $16.55 7.35-15 16.75 7.75-15 16.75 8.15-15 19,15 8.45-15 20.80 7.75-14 16.75 \"8.25-14 19.15 = pe\" Sa AXE Yes .* ~.\u201c * = OS aan SEE Te N rw tN ag \u201cnl op, Te.Ve rad aq Sa gy, AL VERRE a TV wy, LT ee is vou ami RS w, - ~~ SR re ven FA me ee as me.Complete STORE OPEN NDAY TUESDAY WEDNESDAY 8.30 TO 6 PM.| THURSDAY FRIDAY 8.30 TO 9 P.M.SATURDAY 8.30 TO 5.30 IL ELECTRIQUE Ingraham M.Berch Morisette Vibreur; garanti {ti ; .MANAGER GERANT \u20ac SS em.ie Prix normal: $5.98 $299 SEULEMENT A LE nit Tn ut Yt at Sgt Tn el iam fT Nae we C8 yore ttes Ove thaul MAGASIN OUVERT ; LUNDI MARDI JEUDI: VENDREDI SI Smt Slt NE SEE ESS EM EE eT THE ST.LAWRENCE SUN.APRIL 16.1969 11 e PNEU DLC - 100 Firestone FLANC BLANC | RECHAPE Eprouve a 100 M.P.H.pour 100 milles pour votre sécurité entière d des vitesses légales Plus que jamais, vos pneus doivent être résistants pour les routes d\u2019au- jourd *hui.Vous désirez une bonne adhérence à la route et un confort absolu, le pneu ; Firestone DLC - 100 rechappé vous offre les deux.Ils sont construits , avec des carcasses de qualité supérieure, verifies de 14 façons di f- ferentes.La nouvelle semelle contour, moulée du nouveau caoutchouc Sup -R- Tuf pour plus de millage.Aucune limite de temps ou de millage inclus dans le bas prix.Le pneu Firestone DLC 100 rechappé est une réelle bonne valeur pour le pris.HE, MONSIEUR, VOUS AVEZ ENCORE VOS PNEUS D'HIVER ! L'hiver est fini.Le printemps est arrivé, Vous n\u2019avez plus besoin de vos pneus I a neige jusqu\u2019a la saison prochaine.i Nous enlèverons vos pneus d\u2019hiver et ; installerons ceux d\u2019été pour seulement, ONLY % HEY MISTER, YOUR SNOW TIRES ARE STILL ON! Winter\u2019s gone.Spring is here.You don\u2019t need snow tires until next year.We\u2019ll take \u2019em off now and install your summer tires for one low low price.| REVISION COMPLETE DES FREINS VOICI CE QU'ELLE COMPREND: lg ; ; ne ; .® CY ; = Pose de garnitures de qualité supérieure 4 ; pri py ?Ce, aux quatre roues.pa « Rectification des quatre tambours des ol a ; & D 5 freins.v z ges | , ; : Ç i Purge, rinçage et remplissage du système 8 > Le ÿ hydraulique.Réglage des freins pour obtenir le jeu maître cylindre; du mécanisme de servo a et des conduits souples et rigides pour » s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y a aucune fuite.1 Regarnissage du roulement des roues A avants.Ï A 2e: .gp i ble à la pédale, 40 000 Mile \u20ac uarantee 3 Inspection des a y lindres de roues; du MERCREDI 8.30 A 6.HRES.Essaie sur route pour la sécurité et l'efficacité du freinage.GARANTIE DE 8.30 A 9 HRES.SAMEDI \u201c om | 40,000 MILLES ENGRAIS pour pelouses et jardins mere L'engrais Witts 7.7.7 peut servis à J fertiliser 5.000 pr.ca pendant toute une saison od Sacde501Ib 3's188| | , | Masimum 2 sacs par client Balles de golf Jack Nicklaus Revétement vuica nisé résistant, noyau élastique en poty butadiène Paquet de trois Maximum: 3 balles par chant i h i à 3 - \u201ca Sat es PE as 12 THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 Reseau de voleurs mis au jour Decouverte de vêtements volès Un vaste réseau de voleurs de camions a été mis a jour jeudi dernier, par la découverte, dans une grange de Ormstown, de vetements pour une valeur totale de $12,000, Cette marchandise provenait du vold*un camion- remorque de la compa: gnie Sculmick & Son, a Montréal, le 11 mars dernier.Les policiers de la métropole ont effectué pas moins de sept perquisitions dans des maisons privées avant de découvrir le \u2018\u2018pot aux roses\u201d a Ormstown, comté de Chateauguay.1 Deux hommes agés dans PH la trentaine ont été arre- tés relativement a cette affaire qui aurait rapporté a ses auteurs une soin- me approximative _ de $25,000, Dans la meme journée, les limiers avaient retrouvé pou quelque $13,000 de ve- tements féminins, dans diverses ,maisons de Montréal, a la suite d\u2019une information d'un citoyen, A ORMSTOWN Sous les ordres du lleutenant - détective Cing- Mars, les, limiers se sont rendus a Orms- town pour ramener le lot de vetements au bureau de l\u2019escouade de la police de Montréal.Noyade a Ormstown Un garçonnet âgé de 12 ans, Garry Boyd, fils de Kenneth Boyd de Ormstown s\u2019est noyé, vers cinq heures, lundi après-midi, lorsque la chaloupe dans laquelle il avait pris place en compagnie de deux autres garçons, a chaviré, sur la rivière Chateau- guay.Ses compagnons d\u2019infortune, deux frères, Wally et Randy Daniels âgés de 13 et 10 ans, ont pu regagner la rive à la nage.Les deux frères sont.les enfants de M.Ivor Daniels de Ormstown, Le corps de la jeune victime a été retrouvé peu après l\u2019incident.Incendie Les sapeurs de la cité de Valleyfield ont vite maitrisé un commencement d\u2019incendie qui s\u2019est déclaré, jeudi soir, à la résidence de M.Marcel Lacasse, au 70 de la rue Eugénie.Les dommages matériels se chiffrent àäenviron $750.00.Selon les informations recueillies, le feu aurait pris naissance dans un * LIVRAISON: GRATUITE À OUVERT LE DIMANCHE * NO T sac à rebuts pour ensuite se communiquer au plancher de la maison.Sans la rapide intervention des pompiers les dommages matériels seraient surement plus élevés.Poudre pour bébé JOHNSON'S* 14 on.Quoi de neuf sous le SOLEIL (suite de la page 2) À écouter les entrevues téléphoniques réalisées par le chef des nouvelles de CFLV, M, Jacques Hébert, avec les échevins municipaux, relativement au projet de remplissage du vieux canal, on a pu se rendre compte que certains représentants du peuple avaient des talents (au pluriel) pour le patinage de fantaisie.\u2026 La première communion des enfants de la paroisse Ste-Cécile aura lieu dimanche prochain, le 20 avril, à la messe de 9 heures.Certains paroissiens généreux s'offrent chaque année pour habiller des premiers communiants.Même si cette fois les aubes sont fournies, il reste qu\u2019un certain nombre auront besoin de souliers.Vous êtes invités à communiquer avec l\u2019évêché 373-8122.Récital conjoint, le 27 avril, à 20 heures 30, Lise Bergeron, pianiste, et Maryse Coulanges, chanteuse folklorique (Haiti), 1er prix du festival ethnique de la chanson (Montréal 1969), à l\u2019auditorium de l\u2019école Jésus-Marie de Valleyfield., Tous les garçons de 11, 12 et 13 ans de la paroisse St-Augustin qui veulent faire partie du club 4H, sont priés de communiquer avec M.Robert Brochier, téléphone, 373-4871.Le club social des Librairies Gérald Boyer Ltée fête cette année le 5e anniversaire de sa fondation.Pour la première fois depuis sa fondation, un homme fait parti du conseil.Sur la photo on voit, au centre, la présidente, Mme Doris Faille, à gauche M.Hubert Lauzon vice-président et à droite, Mlle Femande Du- mouchel qui entreprend son 6e mandat comme secrétai- re-trésorière.(Photo Peter Rozon) Le chef de police de Melocheville, M, Roland Charlebois a remis sa démission l\u2019an dernier, Dans le but de rendre service à sa municipalité, il a accepté à ce moment-là de garder son poste jusqu\u2019à ce qu\u2019un remplaçant soit embauché.Melocheville n\u2019a pas encore réussi à trouver la perle rare et le chef \u2018\u2018Roly\u2019\u2019 serait décidé à quitter définitivement ses fonctions.Il est devenu quasi impossible de garer sa voiture à proximité du palais de justice de Valleyfield.L'urgence d'un parc de stationnement se fait sentir de plus en plus.Le dégel printanier a fait des siennes.En fin de semaine dernière, la circulation a été interrompue à la suite d\u2019une inondation de la montée St-Domini- que, dans le comté de Soulanges.L\u2019eau provenant des champs complètement submergé cette route située entre le canal Soulanges et la 20.Il est dommage que les actionnaires du Club Nautique négligent d'encourager leur organisme.Rares sont ceux qui visitent régulierement le \u2018\u2018bar\u201d\u2019, En passant, le responsable du comité du chalet, M.Rodolphe Audet, abat de l\u2019excellente besogne\u2026.Grande soirée dansante à la salle Venise bowling à Valleyfield, le samedi 19 avril a compter de 9h.p.m.Vous pourrez danser au son de l\u2019orchestre de Roy Elliott, Artistes invités: Mme Rita Brunet, chanteuse; le choeuf Adlib de Valleyfield.M, Maurice Legault agira comme maitre de cérémonie.Cette soirée est organisée en l'honneur de Mlle Claudette Léger, missionnaire laique a Lisothe en Afrique du Sud.Claudette nous reviendra a la mi- septembre, après un séjour de 2 ans 1/2.Le prix du billet est de $1,50.Pour réservations de billets: Roger Bélair, , 371-1331; Salon Micheline, 373-3613 ou encore chez Pierrette Lafontaine a Beauharnois 429-5313.L\u2019échevin Napoléon Lalonde a fait une sortie au conseil lundi soir contre la malpropreté qui règne autour du nouveau super-marché sis à l'intersection des rues St-Laurent, Creighton et Hébert.Au dire de l\u2019échevin Lalonde on devrait faire \u2018\u2018le ménage\u201d.Le sous-sol du centre LeRoyer, situé chemin La- rocque, aurait grandement besoin d\u2019aération.Dans les programmes d\u2019échanges de l\u2019Office franco- québécois pour la jeunesse, un concours national est ouvert a tous les jeunes travailleurs et étudiants du CEGEP (classes terminales)du Québec désireux d\u2019effectuer un stage de trois semaines en France au cours de l\u2019été Les jeunes candidats ruraux obtiendront des renseignements supplémentaires a l'Institut de technologie agricole de Ste-Martine, comté de Cha- teauguay.Dans un télégramme émanant du \u2018\u2018Comité des citoyens\u201d contre le remplissage du canal, invitant les journalistes du SOLEIL a une conférence de presse, on précisait que des consommations seraient servies.On connait mal \u2018The Sun staff\u2019.Le maire de St-Timothée paroisse, M, Donat Lauzon, en compagnie de M.Robert Dorais, a effectué un voyage éclair a Manicouagan la semaine derniere.Les motifs de son déplacement n\u2019ont pas été divulgués\u2026 Le championnat national de crosse sera probablement disputé à Valleyfield cette saison.Le conseil fera des pressions pour hâter les travaux d\u2019élargissement du Rang-Double, L\u2019échevin Marcelle Trépanier est d\u2019avis que le parachévement de cette route décongestionnera la circulation dans le centre-ville,.survenu il y a quelques Un bambin de 5 ans, jours.Le bambin a été Benoit Brunet de St-Ti- mothée, répose dans un état critique dans un ho- pital de la métropole à renversé par une bicyclette.A demi paralysé, il souffre d\u2019une com - motion cérébrale.la suite d\u2019un accident Rég.1.09 SPÉC.77 Epargnez .32 La rénovation du palais de justice de Valleyfield pourrait tarder.Une suggestion: un bon \u2018\u2018coup de torchon\u201d et une couche de peinture avantageraient cette bâtisse gouvernementale qui est actuellement dans un état pitoyable.Papier de toilette MODERNE de FACELLE SPÉC.8/.79 Rose Epargnez .45 GARAGE GIBEAULT Débossage - Peinture Estimé Gratuit 418, Jeanne-Mance Valleyfield Tel: 373-1684 ENTREPOSAGE FOURRURES UNE VOUTE vraiment SURE À L'EPREUVE DE TOUS RISQUES LA SEULE VOUTE DE FOURRURES ENTIEREMENT EN BETON ARME Jaune Au nom des membres de la ligue de sacs de sable Aqua indépendante de Bellerive, félicitations et merci a Mme Huguette Gauthier qui a effectué de l\u2019excellent travail comme publiciste., Shampooing pour bébé JOHNSON\u2019S* 8 on.Rég.1.39 SPEC.97 Epargnez .42 Cure-oreilles JOHNSON & JOHNSON| En 144 Rég.98 SPÉC.67 Epargnez .31 Essuie-tout ROYALE de FACELLE Blanc Jaune Femmes Aqua Rose SPÉC.4/.59 Epargnez .59 Danse \u201cMoose\u201d 2 la salle des Moose, 67 Académie a Valleyfield, le 19 avril, sous la distinguée présidence de Dolores Desloges, présidente du mois, au profit des oeuvres des Femmes Moose, L\u2019orchestre \u2018\u2018Lescol- Lames en acier inoxydable Fixatif pour cheveux lets noirs\u201d fera les frais de la musique.Le prix \u2014 A; : ae 2 \u2018GILLETTE WHITE RAIN d\u2019entrée est de $1.00 par \u2014 oir froid gonditionné : Régulier ou très ferme personne, ystème de fumigation \u2018En 10 Réa.1.69 Venez encourager les onti-mites Rég.1.45 eg.1.Femmes Moose.\u2014 Système d'alarme en SPEC.99 Epargnez .70 liaison directe au poste de police ; SPEC.99 \u201c7 Epargnez .46 Lotion pour la mise en plis DIPPITY-DO Nouvelle lotion pour cheveux difficiles ou normaux Rég.1.25 SPÉC.79 Epargnez .46 COQUERELLES ET RATS VOUS NE POUVEZ TROUVER MIEUX POUR VOS FOURRURES CUEILLETTE GRATIS Partout à Valleyfield et Montréal et dans les 5 comtés environnants: Beauharnois, Chateauguay, Huntingdon, Soulanges et Vaudreuil.Gelée de pétrole blanche VASELINE 12 on.Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.DR.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Comprimés Biberons en verre complet Tel: 373-5515 UN SIMPLE APPEL: 373-4600 OU 373-2231 NERVINE CURITY Valleyfield (Ostiguy accepte depayer les frais interurbains) En50 Rég.88 8on._ .| SPEC.69 {inn PETES SERVICE RAPIDE ET COURTOIS En 100 Rég.1.57 SPÉC.1.27 Soudeuses 2 CAMIONNETTES ET 4 VEHICULES A VOTRE SERVICE Couches hygiéniques SPEC.1.09 FLUSH- A-BYES Petite taille SPÉC.1.93 Taille moyenne et grande taille SPEC.1.93 Epargnez .85 Ajustez vos dentiers avec LINE-A-PLATE Rég.1.19 SPÉC.97 FIX-A-PLATE Réparation d'urgence pour tous les dentiers brisés Rég.1.98 SPÉC.1.49 2101 COUSEUEER -\u2014 \u2014, electriques eu EIN RoR] SERVICE ET SATISFACTION DEPUIS 80 ANS À VALLEYFIELD Recherchez l'enseigne bleue et jaune PHARMACIES 21 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD 373-4600 - 373-2231 PAR MOIS J.i \"2 Fils 1909 C Bf AAAI IERIE - 32 ANS DE FOURRURES GASTON OSTIGUY, PROP.SSNS EM ee Ce eee DE 6 .; = - ._ _ Aurons-nous un aéroport et une école de pilotage?Le projet d'aménager à Valleyfield une piste d\u2019at- terissage et de mettre sur pied une école d\u2019entraine- ment pour pilote d\u2019avion, est loin d\u2019avoir été relégué aux oubliettes comme certains ont pu le croire, Le projet est plus sérieux que jamais et les promoteurs des plus confiants.Afin de connaître les désirs et les possibilités pour notre région, une assemblée aura lieu, mercredi le 23 avril, au ler prix comme étalagiste M.Henri Martin a remporté le premier prix \u201c\u2018Etalagiste\u2019\u2019 au concours \u201cWorld display\u2019 Cet honneur lui donne le droit de participer au congrès des étalagistes qui se tiendra au cours des prochains jours à Vancouver.M.Martin devient donc ainsi le premier canadien à gagner un premier prix à cet important concours.A cette occasion, il sera appelé à mettre en valeur un étalage par sa présentation et sa décoration, devant les principaux étalagistes du pays.M.Martin s\u2019est vu décerner le premier prix après avoir soumis une photographie illustrant son travail dans la vitrine du \u2018SALON THERESE?®, rue Alexandre a Valley- field, Féliciations a ce cam- pivalencien de grand talent.Club Nautique de Valley- field.M.Jacques Labelle instructeur au club \u201c\u2018AERO\u201d\u2019 de Montréal sera l\u2019invité et pourra répondre à toutes les questions des membres de Yassistance, sur le projet lui-même, le coût etc.Pour les personnes qui ne peuvent être présentes à cette assemblée et qui se- Taient intéressées, vous voudrez bien envoyer vos noms, adresse, numéro de téléphone, Faites parvenir le tout à Aero Club Valleyfield 501, Avenue du Lac Valleyfield.Indiquez si vous étes intéressé a faire partie du club comme membre seulement- a prendre des leçons de vol- à participer à un groupe pour l\u2019achat d\u2019un avion afin de pratiquer ce sport à meilleur prix-ou seulement louer un avion.Ces renseignements ai- dront à faire amorcer le projet.Le président du club Aero Valleyfield est M.Raymond Lavoie.Rigaud, champion provincial du hockey intercollégial , Les Voltigeurs du college Rigaud -de- Vau- dreuil, de la ligue Inter- collégiale de hockey, ont remporté tous les honneurs pour une troisie- me année consécutive.C\u2019est en effet la 3e fois consécutive que les Voltigeurs remportent le championnat de la saison régulière et le championnat de la saison régulière et le championnat des séries éliminatoires.Et la semaine dernière, a Trois- Rivieres, ils remportaient pour la 2e année consécutive le championnat provincial, Ils défaisaient le Cégep de Huil, 7 à 4, le Cégep de Trois- Rivières, 6a2et en grande finale Rouyn- Noranda 4 à 0, Les citoyens de Val- leyfield ne doivent donc pas avoir honte de leur club.les Phalanges qui on baissé pavillon de justesse contre ces redoutables Voltigeurs, Ce qui prouve que le calibre de jeu joué dans notre ligue Intercollégiale n\u2019a rien a envier aux autres ligues intercollégiales dans toute la province.Quand on sait que ces memes Voltigeurs ont aussi remporté le champiopnat de la saison réguliere au football, le championnat des séries éliminatoires et le championnat provincial, il faut se dire que ce pensionnat a obtenu une saison des plus extraor - dinaire et que tous les gens de la région de Val- leyfield se doivent d° \u2018être fiers de ce collège situé à seulement quelques milles du fameux Cégep de Valleyfield, Jean Legault, Rédacteur officiel, College de Rigaud.THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 Chaque étudiant aura Les membres de la Commission Scolaire de Valleyfield ont décidé lundi soir de mettre en place un dossier cumulatif pour chacun des élèves inscrits dans les écoles.Ce dossier suivra l\u2019élève depuis la classe maternelle jusqu\u2019à son passage dans une école régionale et deviendra alors la propriété de la Régionale.Le dossier comportera toutes les informations jugées nécessaires pour bien diriger l\u2019élève dans ses études et il sera l\u2019un des éléments de base pour faciliter le travail de son orientation.Le dossier recueillera aussi de nombreux éléments tant sur les plans de la psychologie que de la santé.Avant d\u2019être présenté à la Commission Scolaire, le dossier cumulatif, tel qu\u2019adopté , avait été soumis à l\u2019ensemble des directeurs d\u2019écoles et à un comité conjoint représentant la Régionale Salaberry.Dès les prothaines semaines, le dossier sera rempli par les élèves des classes de sixième année, qui doivent subir des tests d\u2019appréciation en vue de leur passage au secondaire dans un an, Puis au cours des pro- gle et une autre à la Régionale.Les parents des élèves recevront un brouillon à remplir, dont les informations seront ensuite transcrites au document officiel, A Osaka Une campivalencienne, Lucie Pinsonneault, âgée de 25 ans, travaillera à l'Exposition Universelle du Japon comme secrétaire de l\u2019assistant com- Lors d\u2019une assemblée générale des courtiers d'assurances du District de Valley- field, tenue le 24 mars dernier au restaurant \u2018\u2018Aux Rapides\u2019\u2019, nous avons eu la missaire général du pavillon du Québec.Mille Pinsonneault est la fille de M.Lucien Pinson- neault, Chemin Bord de I'eau.Grande-Ile, Valley- fleld et le Québec seront dignement représentés à Osaka.chains mois, le dossier sera rempli pour les élèves des maternelles, et des classes de 1ère, 2e et 3e années.Une copie du dossier demeurera à l\u2019école, une ira au dossier central, une au service de psycholo- visite du Président Provincial, M.Maurice Tanguay, accompagné de M.Je an- Louis Dubois, Directeur Général et à cette occasi on une photo du groupe fut prise où vous reconnaîtrez les personnes suivantes.1ère rangée, de gauche à droite Jean-Maurice Laniel, Philibert Caron, Jean-Louis Dubois, Directeur général de l'Association Provinciale, M.Maurice Tanguay, Président Provincial, Raymond Blouin, Président du District, Bruno Descéteaux.2e rangée, (g.à d.)* Philippe Boyer, Yves Legault, Gill Langlois, Peter Brown, Norbert Bourgon, Roger Latreille, Jacques Lalonde, Roma Goulet, René Duhaime, Jean-Marie Ménard, Bruno Giraldeau, Médard Leboeuf, Gérard Gendron.Partie de crosse intercollégiale Une rencontre de crosse aura lieu mercredi soir le 23 avril prochain à l\u2019aré- na de Valleyfield et mettra aux prises le Collège Bréfeuf et le Collège de Valleyfield.L\u2019équipe des Phalanges estformée 204 Montcalm Philippe Loiselle INGENIER- CONSEIL Structure - Mécanique - Electricité.Génie sanitaire - Evaluation 373-4015 Valleyfield Tél: 373-2103 Soir: 373-1985 Meubles - Furniture Gros et Détail L.CHARETTE & FILS INC.Appareils électriques Roy & Gibson 20 Ellice (Coin Larocque) Valleyfield P.Q.de quelques joueurs qui ont pratiqué ce sport l\u2019été dernier dans la Ligue Intermédiaire de Crosse de Valleyfield et qui sont présentement étudiants au College de Valleyfield tandis que les autres joueurs en sont à leur première expérience de jeu d'équipe, Cependant, de la façon dont se déroulent les pratiques de l\u2019équipe, il est évident que 1\u2019esprit d\u2019équipe y est et que tous ont la meme détermination de vaincre les porte- couleurs du Brébeuf, L\u2019 équipe de Brébeuf ade son coté une tradition à défendre.celle d\u2019être l'institution de la crosse intercollégiale.Le Collège de Brébeuf s\u2019est toujours glorifié d\u2019avoir la plus puissante formation de crosse des colleges québécois.Reste a savoir si cette réputation tient toujours.Une chose est certaine, l\u2019action ne manquera pas lors de cette unique partie intercollé- giale de crosse de l\u2019année a Valleyfield.Le match débutera à 8 heures.DEVENEZ MEMIDRE Du CLUB D ST : ZOTIQUE SUR-LE-LAC E GOLF MEMBRE SENIOR $90.00 $5.00 DE REDUCTION, SI PAYE AVANT LE 1ER JUIN DAME ET JUNIOR $50.00 PAS D'ACTION A ACHETER, PAS DE FRAKS D'INITIATION, PAS DE MINIMUM FACILITES DE DOUCHES ET DE CASIERS.S'ADRESSER AU CLUB DE GOLF St- Zotique - sur -le- Lac Inc.BIENVENUE A TOUS Tét 267-3666 veu # A CHEZ.39 GRANDE-ILE VALLEYFIELD |: VOUS EPARGNEZ SUR CHAQUE ACHAT DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE e VESTES EN SIMILI-CUIR POUR FILLES GRANDEURS: 3 A 6X ET 7 A 14 Régulier: 2.98 et 3.98 ¢ | Lie Cr Pour seulement CH simul CHANDAILS POUR DAMES | 100% DUPONT ANTRON p CACHE-POUSSIERE EE 99 (DUSTER) MANCHES COURTES ET ° ~.EN COTON, TEINTES ] 90 SANS MANCHES SEULEMENT = IMPRIMEES ET UNIES e Reg 4.98 = SOULIERS FOULARDS \u201cAPACHE\u201d | DE TOILE CHOIX DE COULEURS ET MOTIFS | POUR FILLETTES Garcons §9¢ fes Q 9 ¢ Dames 89¢ POUR DAMES ] 98 Hommes 99¢ ei, : GR.4A 9 ° DERNIERE MODE! : Reg.2.98 3 ui mins PANTALONS ; ] 99 \u201cPATTES D\u2019ELEPHANT\u201d : POUR GARCONS ° Garcons (7414) 2.99 \u2014 SOULIERS TOILE Filles (7à14) 2.99 : ET CUIR Enfants (3a6X) 1.33 : D : POUR HOMMES Reg.3.98 ] 99 isis impaction 1.99 ; NETO { TT aE | © \u2014\u2014 var The Beauchateau Gold & C THEST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 > U Yaga ®t.ved ats me + ountry Club is getting all set for the coming Golf season.The above photo shows the addition to the Pro-Shop.The increasing demand for membership made these improvements necessary and we expect a bang up year.Le Club Beauchateau se prépare à une saison de Golf sans précédent qui nécessite l\u2019aggrandissement du Pro photo.Shop tel que le démontre la STEINBERG'S Chateauguay Scouting Activities By Mrs.June King MAPLEWOOD LADIES AUXILIARY.The Maple- wood ladies auxiliary will be holding their next meeting at the Church Hall on Apri] 21 at 8:00 P.M.A penny auction will be on the agenda; and each person is requested to bring a 25 cent article gift wrapped to the meeting.The ladies are also trying to help equip the scout troop with camping equipment for a trip planned for May 13.If in your spring cleaning you find yourself with camping equipment you no longer need and would like to donate it to a worthy cause please contact one of the following people: Mr.Bob Amy - 692-8920; Mrs.S.Mala- da - 691-4053 or Mrs, V.Doolan, If equipment is in need of repairs or cleaning, they will still be gratefully accepted.MAPLEWOOD VENT- URERS ARE GUESTS OF PARKVIEW VENTURERS Films on knot tying for fishing and 2 films on rifles also a film on motorcycle racing were shown at the Parkview FINA CENTRES LTD.United Church Hall when the Parkview Venturers played hosts to the Maple- wood Venturers.The evening was planned by the Venturers themselves, Next Wednesday they will host the Maplewood Vent- urers once more at St.Paul\u2019s School Gymnasium for an evening of sports, MAPLEWOOD FATHER AND SON BANQUET: On April 11 Maplewood Group held a Father and Son Banquet at the Ma- plewood Presbytarian Church Hall.A hot chicken supper was served to about 176 guests by the ladies auxiliary.Invited guests introduced were Mr.Ron Atwood, District Council President, Mr.Bert Watts, District Commissioner, and Mr.Pirie Mitchell from Boy Scout Service Centre and the Minister of the Maple- wood Presbytarian Church Reverend W.M, Moncriess.During the course of the evening three movies were shown, one about a World Jamboree the second movie was the Ontario Pavillion i film, and a third movie showed the Mounties Musical Ride.Several door prizes were drawn during the evening all of which were donated and the Group wish to thank everyone who donated the prizes.ODD JOBS WANTED: St, Georges Troop, Col- bra Patrol are looking for odd jobs to earn money to help with camping expenses.Types of jobs they are looking for are fence painting, raking lawns, cleaning basements, etc.Contact Wayne Pape,691- 0243.PATHFINDER COURSE: A special course on skill with map and compass will be available to any adult leader who has completed Initial or Basic training.The \u201cPathfinder\u2019?course is being conducted by the Guebec Council\u2019s Camping Promotion Committee and can be used as credit towards Wood Badge recognition.This very practical experience includes two evenings of classroom instruction on April 23 and 30 followed SALON DE BARBIER PEOPLES CREDIT JEWELLER ESRI RENTE x ses * PROCHAINE ATTRACTION .EN MAI Dans la promenade + CLINIQUE DE GOLF ATTRACTION IN MAY CAMPING EXHIBITION In the Mall « GOLF CLINIC LUS Double Knit SPRING COATS MANTEAUX DE PRINTEMPS STEINBERG'S MIRACLE MART GREENBERG'S REITMAN'S INC.RESTAURANT PLACE ST.TROPEZ BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE _ESTHERIUM \u2018VISA - BELLA TRANS-CANADA SHOE LTD.PRINCESS SILKS CORP.HART'S CHILDREN'S WEAR PHARMACIE PLACE LASALLE J.B.LEFEBVRE LTEE SAM TABAK MEN'S WEAR PAUL SERVICE STORES LTD.SALON COMMODORE Haute coiffure Bishop Power & 17e Ave: près - near Miracle.Mart, \u201cLe charme féminin n'a pas d'âge\" Sachez exprimer vos charmes! THE BOOK DEN : LAURA SECORD MODES LEE-ANN NOUVEAUTES VENUS BOUTIQUE SAUVE et FILS RICHSTONE BAKERIES INC.PAINT WORLD PLACE LASALLE NOMADE INC.L'ESTHERIUM VISA-BELLA Inscrivez-vous maintenant à l'Esthérium ou composez 845-6151 Centre commercial PLACE LASALLE Shopping Center visa-bella a\u201d SPECIAL En coton imprimé RS STRETCH SKIRTS .5,00 eg, LN \\ Ler EL : Ennylon} 3 a à SPECIAL © Watch for unadvertised specials throughout the store ® Ne manquez pas de voir tous les autres spéciaux non-annoncés HOME ARTICLES HELLO ® Des coiffures à lo page SALON DE BARBI SERVICE STORE PLACE LASALLE i pour les hommes ERS PLACE LASALLE BARBER SHOP by a weekend of outdoor Pathfinding at Camp Ta- maracouta on May 3 and 4, The sessions cover use of all types of maps, symbols, conversion of bearings and how to find yourself when lost inthe wilderness.Application forms are available from the Scout Centre, Dorval at 683-3004.Please call in information for this column to June King 691-3086.Sr = _ | Guide News Reminder - Cookie Day - Saturday April 19th.Don\u2019t forget to get some they are as usual delicious, Camp applications have been sent out to all Guide Companies.Registration due date is April 22nd, if you are interested in camping this summer, please hurry and get your name in, Don't be disappointed by waiting too long.Registration fee for camp is $5.00.Saturday Division classes are soon coming to an end for this year, Our two final classes will be May 3rd and 10th, and will be on knots and lashings.Those planning on camping this summer wouldbe well advised to attend these classes.Any Leaders, Parents or adults who are interested in assisting, your services would be most appreciated, Call Mrs.Scott 691-1600 for registration.There has been a request for a Senior Religion and Life Class for Roman Catholics.We are now arranging for this.Those who are interested, please contact Mrs.Scottim- mediately to register.MERCIER DISTRICT Don\u2019t forget our Military Whist April 16th, 8:15pm St.Jean Baptiste Church admission $1.00, bring your own cards, prizes, and delicious refreshments, We hope to see you there.Letters have been sent to all Mothers in this District regarding the Annual Mother and Daughter Banquet.Moms let us have your replies as soon as possible, please.Also, if for some unknown reason, you did not receive a letter, please get in touch with your daughters leader, who will see that you receive one, Thank you.UNIFORMS: One Guide uniform urgently needed for April 19th, size 14.If you have a Brownie or a Guide Uniform you wish to sell or buy please contact Mrs.Jean Lau- zon, 691-9254.Thank you, VANIER DISTRICT 11 TH CHATEAUGUAY PACK.An Enrollment was held March 6th, District Commissioner Mrs, L., Mc- Cullough presented Kim Miller, Grace McCleary, Diane Gilmore and Sandra Wilson withtheir Brownie Pins.A One Years service Star was awarded to Heidi Pederson, Following the Enrollment Mrs, McCullough presented Brown Owl and Tawny Owl with their warrants, The month of March was a very active one for our Pack.March 2nd, we had a sleigh ride which was enjoyed by everyone at the Shady Lane Stables, The evening of March 13th we had an outing in the form of a skating party at the Terrace Rink, Twenty Brownies passed the requirements for their Skaters Badges.The afternoon of March 29th, the Pack toured Channel 12 T.V, The weatherman, loquacious Don Mc Gowan greeted the Brownies and very graciously autographed each girls note book.We wish to extend a very sincere thanks to our drivers Mr.Miller, Mr.Andrea, Mr.Gannon, Mrs, Yoxley and Mrs, Wilson.Yours in Guiding, Mrs.P.Duffy 691-9849, Hospital W.A.Needs elected members of the Women\u2019s Auxiliary of the Lachine General Hospital was held in Dawes Hall last Monday evening, April 7th, 1969, with Mrs.D.W.Kerr presiding.Mrs, C.W.Wagner, Convener o the Information Desk and Escort Service reported that there is a Auxiliary extend a warm welcome to Mrs, Wagner who has taken over from Mrs.M,F.Doyle since her departure for Boston to live with her daughter, Volunteers willing to help please call 637-5719.Fifteen volunteers gave 192 1/2 hours to this department.Mrs.E.W.Stevens, convener of the Good-As- New Shop said that they have had a very successful month.However, there is a great need for pocket books, garden tools, and volunteers for Wednesdays.Anyone interested is requested to call 637- 0418, Flower Arranging Convener, Mrs, K.MacKay en moins © Apprenez à vous maquiller 0 off Volunteers Oo S I T i Ô N ® Connaissez mieux votre visage * EX P ® Tentez une aventure nouvelle IN G Suivez les cours de maquillage gratuits à ARTICLES \u2018DE \"MAISON The first executive ner committee served re- uivez col D E C A M P on all meeting of the newly freshments before the annual meeting to Hospital Auxiliary Presidents of Montreal; dessert for the Annual Meeting, and a special going away party for Mrs.John Stanley, Honorary President of the Auxiliary.Mrs, F.R.Rowell, Lewis Brown Memorial Library Convener said that books, Nylon Reg.8.99 Cotton Print Reg.9.99 de bon goût Co need for Italian and pre and perlodic.HUCK LY TGS CULOTTE DRESSES SPECIAL ® For up-to-date fashion in hoir styling French Volunteers for were stribute C 0 M I .OTTES her department The throughout the Hospital, - PANTALONS ROBES-CUL However, donations of French books, magazines, and pocket books would be appreciated, Corresponding secretary Mrs.V.W.Silliker read thank you notes received and mailed out by her.The sewing and supplies department according to Mrs.W.H.Randell made 500 articles with 12 volunteers giving 111 hours of their time, Mrs.N, Leroux reported that 16,109 surgical dressings were made by various volunteers.Coi- fee Cup Convener, Mrs, K.V.Keirstead said that the shop is getting busier all the time because of the delicious food, and beautiful gifts.Favour- - - \u20ac would\u2019 like spare volunt- able reports were also DRAPERIES EN FIBRE DE VERRE ES Needs and Gifts for of, eers.Please call 637- heard from Clerical Con- Pres o poser, murmur 144 2 95, aval, sons repassage, choix de 5 Ë cé 2923.vener, Mrs.Wm.Hark- FIBER GLASS DRAPES \"251 Reody-to-hong, woll to wall dropes, 144\u201d x 95\u201d, washable, no ironing, choice of 5 colours.First Communion © æ CADEAUX ET ACCESSOIRES POUR LA Social Convener, Mrs.R.S.Pibus reported that ness, and Aux Cart Convener, Mrs.C.Beaupre.Anne M.McDonald PREMIERE COMMUNION Tels que.GRATIS une tringle Lilo ovec ochat de draperies mur-à-mur prêtes à poser.non 1 of Commu, - We have @ nice au prices hs well 07 ® Livres pour enfants et adultes t very urchase FACILITES DE GID STATIONNEMENT FREE one Lilo pole with oll of ready to hong wall-to-woll drapes 32998 TERRY BATISTE UNI 45\u201d Grond choix de couleurs décoratives, lavable, pos ou peu de repossoge.PLAIN 45\u201d BRODE Large choice of colours, washable, 29 Reg.1.89 vo yd SPECIAL TERGAL BRODE Importotion de France, 150\" x 95\", riche broderie couvrant % de houteur, lovable, pas de re passage.sans couture.EMBROIDERED TERGAL France importation, sizes: 150\u201d x 95\", woshoble.Reg.: 89.98 SPECIAL 998 Centre commercial PLACE LASALLE Shopping Center 365-5811 \u201cte ijems a ai variety ° oks tor chil ; ° Greeting car e Toys, etc\" «+.lout en magasinont dren ond adults © Cartes de souhaits © Jouets, etc\u2026 THE BOOK DEN \u2026 while shopping at - à PLACE LASALLE COUNTER SERVICE TO TAKE OUT ® Donuts, honey donuts, turnovers, danish\u201d ice cream, beverages.AU COMPTOIR POUR APPORTER ® Beignes, beignes au miel, danoises, chaussons, crème glocée, breuvages.at - pik- mike Come in and browse around 3 or call us at 65-1319 CENDRIERS, CHANDELIERS, BIBELOTS de style \u201cEspagnol\u201d 3% \u201cSpanish style\u201d ASH-TRAYS, CANDLESTICKS, KNICKKNACKS BOUTIQUE OUVERT JEUDI ET VENDREDI SOIRS @@ free, cas OPEN THURSDAY AND FRIDAY NIGHTS PARKING VENUS Dont lo promenade de Place LoSalle ® (n Ploce LoSotle shopping mall KEEP OUT OF HOT WATER IF YOU ARE.COOKING ! \"PONT WEAR LONG LOOSE SLEEVES IN THE KITCHEN.- KEEP POT HANDLES TO \u20acCouncil on Family Health i 15 THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 Regardez-les sur un écran ên COULEUR ! @ Nos prix sont meilleurs.LE conditions de paiement faciles.notre FLT CYT RT HOCKEY PLAYOFFS! See them on a RCA Color TV! Our prices are the lowest.our payment terms are easy.our service is superior! RGA TV COULEUR GROS 25\" ® Ecran geant de 25\u201d (295 pouces carrés) ® Chassis super puissani Mark Il @ Postes UHF inclus © Cabinet moderne © Tube écran garanti 2 ans ! SUPPLÉMENT POUR SERVICE REG.819.95 699° BIG 25\" COLOR TV 25\" rectangular picture tube (295 square inches).Powerful Mark [lI chassis.UHF tunes included.Modern console cabinet.Picture tube guaranteed 2 years.SERVICE EXTRA ACA Ve es 19\u201d COLOR TV Mark {ll chassis.2 yeors warranty on picture tube.Smart-looking simiti-wolnut cabinet.Bipole built-in antenna.UHF tuner included.SERVICE EXTRA.519\u201d TV COULEUR 19°\u201d Chassis Mark Il.Lampe-image garon- tie 2 ans.Joli cabinet simili-noyer.Antenne double.Selecteur UHF SUPPLEMENT POUR SERVICE.| | ; PAS DE DEPOT par semaine La 1 NO CASH DOWN reconnu DEPUIS 16 ANS pour son Service après vente renown Balance du stock du manufacturier ! Mobilier de REG.440.00 FOR 16 YEARS UNE VALEUR IMBATTABLE! REG.278.40 ivoi ni thenti m .Une v de style colonial ov 2 morceaux Special MOBILIER DE CUISINE - 5 MCX - Toble et quatre chaises.Pan- .ne valeur extraordinaire par ar.pecia LC neou pliant 12\", barrure, contour caoutchouc.Interieur du dossier, Special.\u2026 ° for h IS méme que dessus de table.Quantite limitee ! © Matériel jolis motifs multicolores, non illustre.Manufacturer's balance of stock! 2-piece living 0 0 .0 5 room suite in genuine colonial style.An outstand- After Sale Servi ce UNBEATABLE VALUE! ing value by Sklar! 2 pces 5.PIECE KITCHEN SUITE - Table ond 4 chairs.12\u201d jocknife leat, 5 pces ® Rich multicolor fabric, not illustrated.lock, rubber edge.Inside back some as table top.Limited quantity ! Jf you are moving soon and think- CR IT s déménage: EE souvenez: \u2018ing of changing furniture, remember ) | ÿ vous des, bas prix toujours ri - that.Domon\u2019s low prices CEVA: : : _N A it ét tintin ad pe | y; ULL [TLC CL une CLAN URL hd ny à b - Pe pore gre Tom room, bedroom or dining .room us oN FE hu g A TR TT ER TT LL a total sa- ATCT LE g stallation neces: ! Pas d'in Filtre à méme\u201d entilateur ATTENTI TION saire pour CUISINIERE ELECTRIQUE 30\u201d Format économique compact avec agence- Ultro-nouveau avec commandes a portee de l'oeil, ment complet.Bas prix .valeur suprême.[ ; .EFFICACE SYSTEME VENTILATEUR a même, et utile Réglage automatique de la chaleur au four.\u2019 (>, tablette réchouffoir.Regloge automatique de la Réglage automatique de l'élément grilleur. chaleur, des périodes au four et de la chaleur ou grilleur.Panneau d'eclairage pleine largeur.Hor- 0\u201d ; loge électrique avec codron illuminé.Minutometre am = a portee de 4 heures.Four geant de 24\u201d.2 prises TE .de courant, une ovec réglage.4 commondes de - i surface a choix infini d'intensités.Grand tiroir.Rotisserie complete.Thermometre à viande outo- matique.4 éléments 0 prise amovibles.CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE 4 commandes de surface à choix infini d'intensités.4 éléments à prise avec cercle chromé et soucoupe amovibles, un de grand format o haute capacité.Spacieux fourneau.Prise de courant.=.119\u201d ELECTRIC RANGE Compact economy size.Low price.highest value ! Automatic oven heat control.Automatic control of grill element.4 infinite heat surface elements.Removable saucers and chromed rims.One large size high capacity element, Spacious oven.Appliance outlet.REG.409.00 SPECIAL.et échange and trade-in 30°\u2019 ELECTRIC RANGE All new, with eye level controls and EFFICIENT BUILT-IN FAN, ond plote-worming shelf.Automatic control of heat, oven time and grill element heat.Full width fluorescent lamp.Lighted electric time clock.Four-hour minute minder.Giant 24\u201d oven.2 opplionce outlets, one timed.Removable plugin elements.Complete rotisserie.Meat probe.Utility drawer.LL ae a.Lees __ \u201ce ea ee meen a Se - _.PE EE ES + =.ri ane ec Aad SN i al Pe : ei ee SE a TT IT TT cee die ICI - TTA heme Sm mfp Saw Sm neon Coa ee lehman.mee Py, 16 THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 BEURRE - BUTTER IGA ROYAL GOLD DE CREMERIE CANADA CATEGORIE NO.1 GRADE EPARGNEZ 8¢ SAVING LIMITE 3 LBS PAR CLIENT AVEC ACHAT DE $5.00 OU PLUS LIMIT OF 3 LBS PER CUSTOMER WITH $5.00 PURCHASE OR MORE COKE - PEPSI SEVEN-UP EPARGNEZ JUSQU'A SAVE UP TO 12¢ CARTON b DETERSIF a TIDE LAUNDRY DETERGENT RABAIS 10¢ OFF EPARGNEZ JUSQU'A LESSIVE SAVE UP TO 30¢ FORMAT GEANT GIANT SIZE J d SOUPE LIPTON POULET & NOUILLES CHICKEN NOODLE SOUP EPARGNEZ JUSQU\u2019A SAVE UP TO 7¢ RABAIS 2¢ OFF PAQUET 2 ENVELOPPES PACKAGE BOUT.REG BTLES Y PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 19 AVRIL, 1969.IMP.NO.pd io CHAQUE LIVRET CONTIENT 6 COUPONS VALANT 50-60-70-80-90-100 TIMBRES Gotd Star .GRATUITS \u201cCHACUN.VOUS POUVEZ HANGER UN COUPON AR SEMAINE AVEC CHAT DE $5.ou pus AND FIRM CE SONT DE TRES GROSSES BANANES LARGE JUMBO FRUIT CETTE SEMAINE, ECHANGEZ VOTRE COUPON VALANT TIMBRES SI VOUS N'AVE Ry VOTRE LIVRET DEMANDEZ-LE À VOTRE AMICAL vor ur JU IT FRESH-PICNIC STYLE ICE CREAM EPARGNEZ JUSQU'A SAVE UP TO 226 SAVEURS VARIEES ASSORTED FLAVOURS CAKE MIXES EPARG.JUSQU'A/ SAVE UP TO (06 SAVEURS VARIEES ASSORTED FLAVOURS PAQUET 19 0Z PACKAGE EPARGNEZ JUSQU\u201d \u20183 SAVE UP TO BANANES MURES ET FERMES JAUNES DOREES BANANAS GOLDEN YELLOW RIPE ITT de RON PES SCO Re I TE L cae 14 TABLERITE BONELESS R a MESA, OUND STEAK PLU BOEUF DF MARQUE ROUGE SEULEMENT * Rp Rup BEEF ONLY | TENDER AND Cg SAUCISSES HOT PORK SHO DOGS FRAIS- GENRE ER HYGRADE WIENERS PAQUET 1 LB PACKAGE MOUTARDE FRENCH S PREPARED MUSTARD 2 Be EPARG.JUSQU\u2019A/SAVE UP TO 46 ] 49 DETERSIF DASH EPARG.JUSQU'A/SAVE UP TO (76 8 8 ¢ RABAIS 8¢ OFF EPARG.JUSQU\u2019A/SAVE UP TO 146 556 | PAIN BLANC TRANCHE IGA WHITE SUCED BREAD fH 6.guaillr IN COUSINEAU- Enrg.11) ALT) ; VALLEYFIELD, QUE.ALBERT LAURIN Inc: 5 Ib.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES WE RESERVED THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES CREME GLACEE IGA ROYAL GOLD = 40.SQUARE CONT.MELANGES À GATEAUX DUNCAN HINES 39 JUS DE LEGUMES V - VEGETABLE -20: 3 PINT JUICE BOITE 19 ON.TIN POUR LA LESSIVE - LAUNDRY DETERGENT EPARG: JUSQU'A/SAVE UP TO 36¢ FORMAT GEANT/GIANT SIZE EAU DE JAVEL LAVO CAFE INSTANTANE IGA INSTANT COFFEE 79: :20* PAIN 24 OZ LOAF 66 STE-CÉCILE ÿ 223 GRANDE ILEQY VALLEYFIELD, QUÉ SOON VALUEVFIELD, QU RABAIS 20¢ OFF - FORMAT GEANT /GIANT SIZE SPIC & SPAN CONCENTREE CONCENTRATED JAVEL WATER EPARG.JUSQU\u2019A/SAVE UP TO 66 TERRAIN DE TTT PTL AU PLUPART.DES MAGASINS @ Marche Rae EMILE SINS Cm [ oC 13 ST-LAURENT 235 ST-LAURENT PA VALLEYFIELD, QUÉ.| Marche M: ROY Eñrg: UT I 95 ALEXANDRE cain LB.IT] ATS Sali NV] SHOP: & SAVE 1 ][{} 5-2e AVENUE 66 ELLICE _BEAUHARNOIS, QUE.CHATEAUGUAY, Ua ; PLAZA T.V.Service Regd.14th YEAR NO.27 Enquête de la Chambre de Commerce RENTALS MONTHLY OR YEARLY 691-2889 sur des projets municipaux Une \u201c\u2018enquete- maison\u2019?vient d\u2019être lancée au sein de la Chambre de Commerce Senior de Sala- berry-de-Valleyfield.Il s\u2019agit d\u2019un questionnaire qui \u2018comporte quelque quatorze questions d\u2019ordre général en relation avec la politique municipale, Le président de cet organisme, M.Marc H, Viau, a demandé aux membres de la Chambre de Commerce debien étudier les questions et de répondre sans tarder.Le questionnaire servira à préparer l\u2019assemblée annuelle, Par ailleurs, les réponses seront envoyées aux dirigeants municipaux.M, Viau fait appel au sens civique de ses membres en soulignant: \u201cC\u2019est votre devoir de participer au développement de votre ville.Voici dans l\u2019ordre, les questions posées: Notre ville se doit-elle d\u2019avoir un terrain de camping?Croyez-vous que le Parc Marcil, à l\u2019ouest de la ville serait un endroit idéal, près de la piscine, du restaurant et à proximité de la ville et des magasins?Au sujet du stationnement sur la rue Victoria, etes- vous en faveur de remplir le canal?Ou d\u2019élargir le stationnement jusqu\u2019au canal rue Victoria?A quelle limite désirez- vous le stationnement?Quelle autre suggestion proposez-vous?Afin de réduire le trafic sur le Chemin Larocque, à l'entrée de la ville, que suggérez- vous?Ouvrir la rue St-Thomas sur toute sa longueur?Ouvrir la rue Jacques- Cartier jusqu\u2019au Rang Double et le pont du Chemin Larocque?Ouvrir la rue Des Erables jsuqu\u2019au Rang Double?THE ST.LAWRENCE SUN [aN LOCATION AU MOIS OU A L'ANNEE LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada\u2019s largest bilingual weekly newspapers 691-2889 PLAZA T.V.Service Regd.PAGE 17 BEAUHARNOIS WEDNESDAY APRIL 16, 1969 Etes-vous en faveur d\u2019un chemin de ceinture autour du coté sud qui éliminerait le trafic dans la ville, mais réduirait le commerce de nos marchands locaux?Un bureau touristique bien organisé est-il nécessaire dans notre ville?La Cité devrait-elle fournir ce local gratuitement ou est-ce la Chambre de Commerce qui doit défrayer toutes les dépenses?Quelle équipe remportera le championnat des éliminatoires dans la ligue de poches et sacs de sable masculinede Belleri ve?prédictions sont difficiles à faire.Etes-vous en faveur que la Chambre de Commerce ait son secrétariat dans ce même bureau?Les rëgates de Valleyfield en couleurs Un vent de regroupement a St-Timothee Comme nous l\u2019indi - quions dans notre dernière édition, un vent favorable au regroupement municipal est dans l\u2019air ia flere Le 1} LR 555, Chemin Valleyfield, Que.Tel.371-1901 Conseiller en décoration, rénovation, construction et ameublement, résidentiel et commercial CLAUDE LOISELLE décorateur 515 Ch.Larocque a St-Timothée.Plusieurs citoyens revent du jour ob les deux localités, St- Timothée- Village et\u2019 St- St- Timothée - paroisse, ne formeront qu\u2019une seule et unique municipalité.D'ailleurs, lors d'une assemblée spéciale, groupant des contribuables des deux localités, il a été décidé de créer un comité de six personnes ayant comme principale fonction de faire une étude sérieuse relative - ment aux possibilités de regroupement.Les membres de ce comité, choisis hors des cadres des conseils municipaux rendront leurs informations publiques lors d\u2019une séance ultérieure, Définitivement, car la chose n\u2019est officielle que, depuis trois jours envi.' ron, la Société Radio-Ca- nada diffusera les 12 et 13 juillet prochains sur les ondes de son réseau français des images en direct des trentiemes régates annuelles organisées par le Club nautique de Valleyfield sur les eaux de la Baie St-Fran- çois.Le président des régates, édition 1969, M.Roger Sauvé, nous confirmait en effet cette nouvelle cette semaine en précisant que, durant la journée du dimanche, 1%- mission aura leu entre 15 et 17 heures.Le samedi, les techniciens auront utilisé la technique dite du vidéotape.La couleur sera de mise cette année ce qui ajoutera au plaisir de 1%ell déjà habitué aux prouesses des champions de ce sport nautique, M, Sauvé devait ajouter qu\u2019à moins d\u2019un changement de dernière heure les inscriptions dépasseront, et de beaucoup, tout Une autre saison a été couronnée d\u2019un éclatant succès au sein de la ligue de sacs de sable indépendante de Bellerive, Nombre ses sont les dames qui s\u2019adonnent à ce merveilleux sport comme en témoigne cette photo.Les u- ce qui a pu être enregistré comme record par les années passées étant don- Suicide?Le cadavre d\u2019une femme âgée de 56 ans a été découvert, tôt dimanche matin, par un membre de sa famille.La victime serait tombée dans une fosse septique, située à proximité de sa demeure dans le Rang Double à St-Timothée, après avoir été terrassée par une crise cardiaque.La Sûreté du Québec a fait enquête et selon CAMIL ROULOTTE INC.373-5751 GENERAL ORD.$1,800 ECONOMISEZ $1,300.DIRECTE DE LA MANUFACTURE offert à prix spécial \u20186,500 RESERVEZ MAINTENANT FINANCEMENT SUR LES LIEUX 4 PIÈCES MEUBLEES La nouvelle générale est réellement la maison § mobile aux mille caractéristiques, conçue pour vous assurer confort, commodités et entière satisfaction des années durant.La Général vous en donne pour votre argent grace à sa vaste gamme de modèles, largeurs, et longeurs, couleurs et décors que vous pouvez choisir.Vous pouvez jouir d\u2019une vie prestigieuse dans une Générale à un prix modique.Fabriquée au Québec par les Canadiens.LA LOCATION DE VOTRE ROULOTTE DE VOYAGE POUR VOS VACANCES né la mise au programme Cadieux PRELARTS ® TUILES @ CERAMIQUE ® TAPIS e TAPISSERIE d\u2019une nouvelle course, \u201cLe Grand Prix de Val- e poyteld a laquelle par- - .Wu ticiperont les meilleurs f coureurs d'Amérique, con erencier, = M TRO N G Le député du comté de GO Beauharnois à l\u2019Assem- Ss blée nationale, M, Gérard Cadieux, a été invité 4 | prononcer une conféren- of e ce devant les membres Ww les premières informa- de l\u2019association féminine U tions recueillies, il libérale du comté de St- pourrait bien s\u2019agir d\u2019un Hyacinthe.suicide.AU RICHELIEU M.Robert Bourassa, e Pourquoi pas! critique financier dupar- $1 500 ti libéral, sera le confé- | rencier invité au souper | Un accident de la cir- régulier du club Riche-' |@é UN 1 APIS POUR eulation survenu jeudi, lieu, jeudi le 24 avril, On ; UCE |PASSEPARTOUT J\u2019en ai lu une maudite bonne dans le Sun la semaine passée.Franchement ca faisait ben longtemps que mé chums, la gang de journalistes d\u2019endormis, c'était pas forcé comme çâ pour être drole.Cé gars là devrait écrire dans le journal du \u2018\u2018Carême\u201d\u2019\u2019 a force qui sont platte.Ben oui, mon chum \u2018\u2018Clau-Clau\u2019\u2019 Wabo a volé le show en première page du grand pâpier.Je savais pas qui était si instruit sur le sujet l\u2019escogriffe.Si je prend \u2018\u2018Clau-Clau\u2019\u2019 au sérieux, on aura pas de ticket de parking d\u2019la police dans une couple de semaine.\u2018\u2018L\u2019ère de l\u2019automobile sera dépassée dans un avenir rapproché\u2019\u2019, J'ai copié s\u2019te phrase là dans le Sun.En vla d\u2019la belle.Pour moé \u2018\u2018\u201cClau-Clau\u201d\u2019\u2019 à force d'aller se promener sus le bord de la marre à gornouille (le canal) commence à avoir des alluci- nâtions pour dire un mot savant.C\u2019est pour câ que dans une conférence presse au Club de mon chum \u2018\u2018Chausson\u2019\u2019, \u2018\u2018Clau-Clau\u201d a conté ses rêves aux journalistes pis eux autres ont pris çâ au sérieux, Vu qu\u2019on le voit pas après neuf heures le soir sus la rue, c\u2019est peut-être parce que \u2018\u2018Clau-Clau\u2019?vit dans un autre monde, j'iste pas loin des nuages.En rapport avec ça, ma cousine Eglantine qui a un oeil sur \u2018\u2018Clau-Clau\u2019\u2019, crois à ça dur comme du fer, D\u2019après elle, son chum \u2018\u201cClau-Clau\u2019\u2019 aurait eu des songes comme Batherlémy dans la Bible.Au lieu de monter en char d\u2019assaut dans les nuages, Clau-Clau a monté en soucoupe volante.Quand même, y faut dire que quand y rêve pas, Clau-Clau est un gars pas mal intelligent, remplit de pogrès.Lui pis son frérot \u2018\u201cBé-Bert\u2019\u2019 en ont vu plusieurs films de sciences fiction dans leur vie.À part de ca, chez-eux y parait qu\u2019y ont une grosse colection de \u2018\u2018Tin-Tin\u2019\u2019 pis de \u2018Astérix\u2019, En tout cas quant Ti-Claude a dit que les autos c'était pus de mode ça l\u2019â faite l\u2019affaire à ben du monde depuis qui ont encore augmenté le coût du gaz.Mon chum \u2018\u2018Nono\u2019\u2019 va avoir l\u2019air moins morveux avec son bycicle à pédalles.Pierre Leduc, vice-president P.Leduc L.Daoust G.Goyer Le président de la compagnie J.Albert Le- duc Ltée de Valleyfield, M, Laurent Daoust, est fier d\u2019annoncer la nomination de M.Pierre Le- duc, gérant, au poste de vice-président de cette firme dont le siège social et les ateliers sont situés au 57 de la rue Ogilvie à Valleyfield.M.Daoust a également fait savoir lors de l\u2019assemblée générale annuelle des actionnaires que M.Germain Goyer, contrôleur avait été réélu comme secrétaire-tré- sorier de la compagnie tandis que MM.Yvon Da- oust et Hervé Dumouchel en restaient directeurs.La compagnie J, Albert Leduc Ltée est spécialisée en fabrication d'ameublement depuis nombre d'années, aintenant CHEZ VOTRE MARCHAND DE PEINTURES PITTSBURGH\" ROSARIC LOISELLE 89 Donald, Valleyfield, EMEILLER® CHAT DE@ EINTURE SU E MARCHE ® 4 FINIS AU CHOIX Latex mat d\u2019intérieur Semi-lustré d\u2019intérieur Très lustré d'intérieur Peinture d'extérieur pour maison Les peintures Pittsburgh vous offrent maintenant les 4 finis les plus populaires, d'une qualité exceptionnelle à un bas prix économique.373-1786- LE GALLON 89 DONALD 373-1786 Grand choix de: TAPISSERIE ET MIRROIRS ROSARIO LOISELLE NTREPRENEUR-PEINTRE VALLEYFIELD La Commission d\u2019urbanisme, un point important au programme électoral du maire Raphael Barrette, est en voie de passer du stage du rêve à la réalité.La voix féminine du conseil municipal, Mme Marc Trépanier a donné, lundi lors de l\u2019assemblée du conseil, un premier élan en ce sens, en présentant un avis de motion visant à la formation de cette commission d'urbanisme qui serait apparemment composée de membres du conseil, de citoyens instruits sur le sujet et d\u2019experts en urbanisme.DELEGUE M.Gaétan Rousse, trésorier de la cité, a été délégué par le conseil pour assister à la con- THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 Avis de motion pour la formation de la Commission d\u2019urbanisme vention des employés municipaux,.SOUMISSIONS Des soumissions seront demandées pour la construction des fondations du chalet du parc Gagnier.L\u2019équipe d\u2019étoiles de la ligue de hockey Récession qui a participé au tournoi des ligues de Bienfaisance à Montréal - 1ère rangée (J-G.Lafleur, Lucien Miron, Jacques Viau, Arthur Lavigne, Luc Pelletier, Michel Rochefort, Norman d Martin, Jean-Paul Bisaillon - 2ième Rangée (Marcel Lalonde, instructeur - Roger Garand, Gene Leblanc, entraineurs -Marcel Bessette, Jim McKenna, Raymond Leduc (capitaine) - Femand Chayer -Maurice Villeneuve -André Sauvé instructeur.-Marcel Coulombe -Maurice Montreuil entraineur et Pierre Godbout T DECES Î DUBRULE A Slaberry-de-Valley- fleld le 8 avril à l'âge de 55 ans est décédé M.Vic- TOR Dubrulé époux de Lucille Rannon, résidant 337 Taillefer, Valleyfield.Les funérailles ont eu lieu vendredi.Le convoi funèbre est parti des Salons J.A, Larin & Fils 317 Victoria pour se rendre à la cathédrale où le service fut célébré à 3 heures.BOURDEAU A Salaberry-de-Valley- field le 10 avril à l\u2019âge de 76 ans est décédé M.Emile Bourdeau ex-éche- vin, époux de Aline Martin, résidant 138 rue Nicholson, Valleyfield, Les funérailles ont eulieu samedi le 12 avril, Le convoi funèbre est parti des Salons J.A.Larin & Fils 317 Victoria pour se rendre à la cathédrale où le service fut célébré à 2 heuresl/2, LEBOEUF A Salaberry - de -Valley- field le 13 avril à l\u2019âge de 56 ans est décédée Mme Jean-Marc Leboeuf née Elizabeth Reid, demeurant Rang Double, Val leyfield.Les funérailles ont eu lieu le 16 avril, Le convoi funèbre est parti des Salons J.A.Larin & Fils 317 Victoria pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Timothée où le service fut célébré à 10 heures.MAHER A Salaberry-de-Valley - field le 14 avril à l\u2019âge de YU ans, est décédée Mme veuve Omer Maher née Alma Poirier autrefois de St-Timothée.Les funérailles auront lieu de main jeudi le 17 avril.Le convoi funèbre partira des Salons J.A.Larin & Fils 317 Victoria pour se rendre à l'église paroissiale de St-Timothée où le service sera célébré a 10 heures.SOREL A Salaberry-de-Valley- field le 11 avril à l\u2019âge de 86 ans est décédée Mme veuve Napoléon Sorel née Dalihia Coté, demeurant 4 Laval, Les funérailles ont eu lieu lundi.Le convoi funèbre est parti des Salons Ernest Montpetit & Fils 23 315 Danis pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service fut célébré à 3 heures.Inhumation à Valleyfield.LAPRISE A Salaberry-de-Valley- field le 12 avril à l\u2019âge de 65 ans, est décédé subitement M, Ovide La- prise époux de Marie La- rochelle, résidant 47 rue Alexandre, Valleyfleld.Les funérailles ont eu lieu mardi.Le convoi funê- bre est parti des Salons Ernest Montpetit & Fils 315 Danis pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame de Bellerive où le service fut célébré à 3 heures, Inhumation à Valleyfield.Fourgonnette Le greffier a procédé lundi a J\u2019ouverture des soumissions relativement a l\u2019achat'd\u2019une fourgonnette pour le service d\u2019aqueduc de Valleyfield.Le garage J.P.Villeneuve de Valleyfield a présenté la plus basse soumission a cet effet, soit au montant de $2,350, Les autres soumissionnaires ont présenté des montants de $2390, (Poirier Automobiles); Perron ($2,800.) SPECIAL pecter paliers, inspecter cylindres de roues.95 À LA PLUPART : DES VOITURES Installation de nouvelles garnitures, vérifier les lignes hydrauliques ajuster les freins, inset graisser les le maître-cylindre et les LOURDS 95 BALANCEMENT | ELECTRONIQUE POUR VEHICULES (AUTOBUS ET CAMIONS) ROUES AVANT PESÉES INCLUSES 0 95 PRIX SPECIAL Mesurer et corriger l\u2019inclinaison et le gauchissement Corriger le pincement Vers l\u2019intérieur et vers l'extérieur Examiner soigneusement le volant et les freins Balancer les deux roues avant GR tures! KE VALLEYFIELD Notre nouveau CELEBRITY D), La nouvelle race de pneus! Super entoilage de polyester et ceintures stabilisatrices de fibre de verre sous la semelle.Plus large, plus bas, plus de traction, durée de semelle accrue jusqu\u2019à 40% par rapport au pneu Celebrity ordinaire.Le pneu Celebrity G/P se pose sur toutes voi- KELLY \u2018SPRINGFIELD Nouveau profil de la série 78 Grand style Semelle plus large Plus de millage Plus de traction FH ?ng VALLEYFIELD TIRE SERVICE INC.317 RUE DANIS TEL: 373-8116 / y M.Jean-Pierre METIVIER GERANT GENERAL CENTRE DU PNEU ENRG.383 CHEMIN LAROCQUE VALLFEYFIELD TEL: 371-0152 hoop TENT + rte re 24 SERVICE DES ARBRES IDEAL A bright sunny spring day welcomed many Coffee Cup Volunteers of the Women\u2019s Auxiliary of the Lachine General Hospital last Tuesday afternoon, April 8th, 1969 to a \u2018Farewell Party\u2019, for E.MILLER Honorary President, Mrs.John Stanley, Coffee ST.URBAIN Cup Founder.Ç Recejving the guests 691-3370 were Mrs.J.Stanley, Mrs.K.V.Keirstead, E a Convener of the Coffee mond ge Cup, and Mrs.D,W.Kerr, Abattage president of the Auxil- eh: iary.Déchiquetage de Dawes Hall was a \u2018Breath souches Spring\u2019 with its baskets of colourful glowing flowers, Adding an elegant note was a huge overhanging basket overflowing with gay flowers heldby a large green velvet ribbon.Credit for this fabulous decor goes to Mrs.S.C.TREE SERVICE Pruning King, Mrs.J.B.McCal- lum and Mrs, K.E.Wat- Removal of son.Trees and The tea table located Stumps in the center of the room with its white linen Italian cutwork cloth edged in ST-URBAIN lace, was exquisitely ap- - pointed with a floral 691-3370 centerpiece of pink carnations mingled with VILLE DE CHATEAUGUAY AVIS PUBLIC ES™ PAR LES PRESENTES DONNE PAR LE SOUS- SIGNE, SECRETAIRE-TRESORIER DE LA SUSDITE MUNICIPALITE, QUE:- Le Conseil, à une séance tenue le 8 avril 1969, a adopté le règlement numéro C-17 amendant le règlement numéro 136 concernant les chiens et les ehiennes dans la Ville de Châteauguay.Avis public est aussi donné que ledit règlement est actuellement déposé au bureau du secrétaire- trésorier, en l'hôtel de ville, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau.Avis est également donné que ledit règlement entrera en vigueur suivant la loi.DONNE A CHATEAUGUAY, QUEBEC, CE 10iéme JOUR D\u2019AVRIL, MIL NEUF CENT SOIXANTE-NEUF, Claude Hurtubise, c.a.Secrétaire-Trésorier.TOWN OF CHATEAUGUAY PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN BY THE UNDERSIGNED, SEC- RETARY- TREASURER OF THE AFORESAID MUNICIPALITY, THAT:- ; By-Law no.C-10 of the Town of Chateauguay to borrow the sum of $3,900.00 for the paving of Le- pallleur Street (north side) from route no 4 to Yvon Street, has been passed and adopted by the council of this town, the 26th day of November 1968.PUBLIC NOTICE is also given that the said by-law Is now deposited in the office of the Secretary- Treasurer, in the town hall, where all interested Jarties may take communication of same.PUBLIC NCTICE is further given that the said by-law: 1, Is deemed to have been approved by the electors being proprietors of taxable immoveables, on the 10th day of December 1968 2, Has been approved by the Quebec Municipal Commission by an order dated the 2nd of April 1969 3.Has been approved by the Minister of Municipal Affairs by an order dated the 31st of March 1969 and that sald by-law will come to force according to the law.GIVEN AT CHATEAUGUAY, P.Q., this 8th DAY OF APRIL, ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SIXTY-NINE.Claude Hurtubise, c.a, Secretary- Treasurer, white heather, flanked by tri silver candelabra with tall white tapers glowing a gracious welcome to all.Presiding at the silver tea services Included: Mrs.J.A.Grant, Mrs£.L.P.Moore, Mrs.R.A.Hassel, and Mrs.W.O'Brien, TEA ROOM HOSTESSES Those who served under the direction of Social Convener, Mrs.R.S, Pi- bus were, Mrs.R.B.Buckland, Mrs.E.Chaplin, Mrs.R.S.Kneeland, Mrs.K.MacKay, Mrs.L.F.McRae, Mrs.C.A.Whitmatsh and Mrs, V.E.Sills.UNVEILING OF PLAQUE AND GIFTS, It was a memorable moment when Mrs, Stanley unveiled a plaque inscribed with the following words: \u2018The Coffee Cup Open by Mrs.John Stanley, Hon.Pres.Operated & Staffed By the Women\u2019s Auxiliary of The Lachine Hospital June - 12 - 1959 New Shop June 15, 1965\u201d?Mrs.Stanley was president of the Auxiliary for 11 years, from 1947 to 1958, She started the Coffee Cup in 1959, which she said earned enough money to finance the newer one.The Coffee Cup she General bh À L'OEUVRE! THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 Farewell Party further related, was organized in a response for a great need for this kind of service for the hospital.\u201cIt started humbly, she said, but it has proven its worth\u201d.During her Informal talk, Mrs.Stanley reflected back to the early days whe she first came to Lachine from Kingston, Ontario in 1946, At that time, she said, the Auxiliary was so small andin- timate, and despite many trials and tribulations there was a great spirit amongst the members and hospital staff.She commented on the present growth, and suggested that the Auxiliary consider a Director of Volunteers.Mrs.Stanley closed by reminding the members of the importance of \u2018\u2018Service First\u201d.Mrs.E.P.Wright, Coffee Cup Shop Manager presented Mrs.Stanley witha lovely silver engraved tray, and Dr, Stanley with a wooden hand carved owl by the Canadian Artist, M.K.Veltheim, on behalf of the Coffee Cup.Dr.and Mrs, Stanley will reside in Vancouver, and the Coffee Cup wish them success and happiness.\u2018BON VOYAGE\u2019! Éducation in the Valley Agricultural Science at C.V.R.is a part of the Science program and has been included in 1t to emphasize the factthat Agriculture is a science, and that it is challenging as any other option offered to students in science.In the Cycle 1 program student is required to explore Agricultural Science for one term.In this exploratory course the student looks at the things around him which are agriculturally oriented.He examines soils and divides them into their component parts, he may inspect plants and see the functions of the various plant parts, and perform experiments with various agricultural products.The aim is to interest him in agriculture and to make the student realize that scientific knowled - ge Is an asset and indeed a necessity in order to be a successful agricultural worker into- day\u2019s community.The Cycle 11 Program discusses Agriculture from a general rather than a strictly vo- # cational point of view, : but every effort is made { to examine farm problems and farm opera - tion in as practical and useful a manner as possible.Students of the Howard S.Billings Regional High School recently held an Art Exhibition at the Cultural Centre.From L to R: Mrs.A.Thomson Art Instructor, Barbara Allen, grade 11; Ar - nold Young grade 8, Grand Crosby grade 7 and Richard Kilpatrick grade 8.ice mme mec pe + ere ve ê VILLE DE CHATEAUGUAY AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE PAR LE SOUS- SIGNE, SECRETAIRE-TRESORIER DE LA SUSDITE MUNICIPA LITE, QUE:- Le Conseil à une séance tenue en l\u2019hôtel de ville, le 26ième jour de novembre 1968, a adopté le règlement no.C-10 pour emprunter une somme de $3,900.00 pour le pavage de la rue Lepailleur (côté nord), à partir de la route provinciale no.4 jusqu\u2019à la rue Yvon.Avis public est aussi donné que ledit règlement est actuellement déposé au bureau du secrétaire- trésorier, en l'hôtel de ville, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance, Avis est aussi donnée que ledit règlement: 1, Est réputé avoir été approuvé par les électeurs propriétaires d'immeubles imposables, le 10ième jour de décembre 1968 2.A été approuvé par la Commission municipale de Québec, par un arrêté en date du 2 avril 1969 3.A été approuvé par le Ministre des Affaires municipales par un arrêté en date du 31 mars 1969 et que ledit règlement entrera en vigueur suivant la loi.DONNE A CHATEAUGUAY, P,Q., ce 8iéme JOUR Claude Hurtubise, c.a., Secrétaire-Trésorier.D'AVRIL, MIL NEUF CENT SOIXANTE-NEUF.TOWN OF CHATEAUGUAY PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN BY THE UNDERSIGNED, SEC- RETARY- MUNICIPALITY, THAT:- The Council, at a meeting held on April 8, 1969, has adopted By-law No, C-17 amending By-law no.136 concerning dogs in the Town of Chateauguay.PUBLIC NOTICE is also given that the said by-law is now deposited in the office of the Secretary- Treasurer, in the Town Hall, where all interested parties may take communication of same during office hours.PUBLIC NOTICE is further given that the said Bylaw will come to force according to law.GIVEN AT CHATEAUGUAY, QUEBEC, THIS 10TH DAY OF APRIL, ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SIXTY-NINE, Claude Hurtubise, c.a,, Secretary-Treasurer.TREASURER OF THE AFORESAID Roll up your sleeve to save a life.= NOTICE | QUEBEC LIQUOR BOARD The undermentioned persons have applied for the following permit: Name Address Category ROCHEFORT, 61, Chemin de Ligne Rosario Jr.Grande-Ile Grocery SLAJEN, Simon 119 boul.d'Anjou, Bar Chateauguay-Centre PAPACHRISTOPOULOS, Fanourois 65 St-Laurent, \u201cAlouette Pizza Ltd.\u2019 Beaunamois Dining Room Any objections to these applications shall be sent in writing, duly alleged, within fifteen days { from his notice, to: THE REGISTPAR OF THE LIQUOR: BOARD 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Les personnes ci-après mentionnées ont de - mandé le permis suivant: Nom Adresse Catégorie ROCHEFORT, 61 Chemin de Ligne Rosario Jr.Grande Ile Epicerie SLAJEN, Simon 119, boul.d'Anjou Chateauguay-Centre Bar PARACHRISTOPOULOS, Fanourios 65, St-Laurent, \u2018\u2018Alouette Pizza Ltd.\u201d Beauhamois S.A.M.Tout objection à ces demandes doit être faite | par écrit, dument motivée, dans les 15 jours du | présent avis au - GREFFIER DE LA REGIE CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTRÉAL, P.Q.AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT?1 ERE OU 2IEME HYPOTHEQUES Amélioration Ville-campagne Réparation Service 24 hres Diminuez vos Directement du prêteur paiements 486-0896 _ i, hy Si 4 La J ee hi _ = Stress is placed on the principles underlying a permanent system of agriculture and it is hoped that the student may find suggestions to catch the interest of other students to acquaint them with the fundamentals of this basic industry.The student who is familiar, even to a slight degree, with the problems and potentialities of agriculture will be better equipped to take his place in whatever sphere of activity he may find himself in the future.\"On completing Agriculture Science course in Grad X1 students may write the High School Leaving exam in Agriculture.This subject may count as one paper for entrance into the Diploma or the Degree program in Agriculture at Macdonald College.One very unique feature of our Agricultural Science Course at C.V, R.is that students will observe research in action on the plot of land at the rear of the school which is being used by the various departments from Macdonald College.ES STE-MARTINE Suite de la page 29 grenier, qui ne connaftrien d\u2019autre pendant son adolescence qu\u2019un amour impossible et la crainte continuelle de se faire prendre par les nazis, qui, enfin mourra dans un camp de concentration quelques jours seulement avant la fin de la guerre.Cette histoire est vraie et les jeunes comédiens ont tout fait pour vous la présenter avec amour et sincérité, En plus de Viviane Primeau, Guy Rondot, Madeleine Côté, vous retrouverez les membres de la troupe qui déjà avaient quitté l\u2019école mais qui sont revenus pour interpréter les rôles des parents, Une équipe technique spéciale a été mise sur pled pour assurer un cachet professionnel à la production.Enfin la soirée promet d\u2019être inoubliable, Il y aura deux représentations soit samedi le 19 avril et dimanche le 20.Vol.6 -No.12 Avco.L\u2019equipe de L'avenir.A Nous croyons en vous, PF a LY \u2014 JA \u201cEt surtout reviens à temps pour le prochain paiement!\u201d contrer toutes vos obligations.Si cela vous arrive, nous travaillerons avec vous pour corriger cette situation.Après tout, les gens de la finance connaissent bien les hauts et les bas de l'argent.Chez Avco, nous reconnaissons que nos clients ont des hauts et des bas aussi, Mais s'il arrive qu'il soit en retard de quelques jours, nous comprendrons.Parce que chez Avco nous croyons en vous \u2014 un client responsable, plein de bonnes intentions et qui a droit à un meilleur et plus brillant avenir.Et nous savons que de temps en temps des circonstances imprévues et incontrôlables font qu'il vous est difficile de ren- Less = $ pps 3 emp Planning for the family's material protection is what the professional insurance broker has been trained fo do.As a fully accredited professional consultant, the insurance broker must have a full and comprehensive knowledge of all aspects of general insurance.You might like fo know that the broker's competence has been duly recognized by the Insurance Brokers\u2019 Association of the Province of A Professional Consultant, the Insurance Broker is No family should ever be without one These days, family protection is more than a business, Ifs highly specialized profession.22 when planning for its future.Quebec, a professional body with powers to grant the right to practise only fo those whose competence and integrity are beyond doubt.Bring your broker all your general insurance problems: fire, theft, automobile, public liability, anything.He'll always be in a position to get you the best protection at the best rates, As an independent businessman, his only obligation is fo his clients.And it is precisely because of that fact that your family should never be without one, \u201ca man you can trust\u201d! THE INSURANCE BROKERS\u2019 ASSOCIATION OF THE PROVINCE OF QUEBEC Cet na We 4 eae ae TOWERS DISCOUNT DEPARTMENT STORES CAREFREE (CHEMISES TAILLEUR Pour dames.En 100% coton Permanent Press.Styles printaniers.Grand choix de couleurs et motifs.Tailles: 32 à 38.! Prix d'épargne Towers Save More Price © ch.each TAILORED SHIRTS Women\u2019s 100% cotton Permanent Press shirts in the latest spring styles.Full range of colours and pattems Sizes: 32 to 38.FUSEAUX KORATRON Tissus Polyester et coton.Lavez-les, portez-les Flusieurs teintes en vogue.Tailles: 10 à 18.Valeur 6.98 Value Prix d'épargne Towers Save More Price © paire - pair KORATRON SLIMS Cotton & Polyester fabric.Just wash and drip dry, Sunny colours.Sizes\u2019: 10 to 18., \u2018Permanent Press CHEMISES SPORT En trois tissus différents.Grand choix de teintes.Tailles: 8 à 18.1.19 each , \u2018Permanent Press SPORTS SHIRTS In three different neat fabrics.Many shades.Sizes: 8 to 18 Pas de repassage SHORTS KORATRON PANTALONS / En Polyester et coton.Plusieurs quadrillés divers.Tailles: 8 à 18.En Polyester & coton.Ils n\u2019ont jamais besoin d\u2019être repassés.Shorts \u2018courts et jamaiques.Blanc, orange, jaune, turquoise.5 / pair © OUR CHC ; ; eed Ironing YOUR CHOICE 3 ° paire pair Never N ant Sana Ceyual gf: CASUALPANTS RATRON SHO RTS Polyester and cotton.Assorted woven checks in Sizes: 8 to 18.In Polyester & Cotton.Never needs ironing.SHORT & JAMAICA styles in white, orange, yellow, turquoise.10 - 18.+ FEATURING THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16.1969 KORATRON ENSEMBLES WORK SETS CHEMISES SHIRTS PANTALONS - PANTS 5.69 ° Ord.® ch ch Ree.Ree.each each En fortrel et coton lavable à la machine.Nul repassage requis, Epinette, olive, fusain et bleu, Faits au Canada par \u2018Maverick.\u2019 Machine washable Fortrel & Cotton.Spruce, olivewood, charcoal and blue.Union made in Canada by \u2018Maverick.\u2019 0080 a a a EU OT ETES, 0 CCE) ole! °.eee ete ae et ate tote a ee tt te FREE.GRATUIT.LOCAL BUS Service LOCAL SERVICE D'AUTOBUS ou TO TOWER'S magasin TOWERS! CHEMISES SPORT Manches courtes, bouttonage devant.Tailles: petite à très grande.En Polyester et coton.Prix d'épargne Towers ch.Save More Price e each SPORT SHIRTS Short sleeves, full button front.In Polyester & cotton.Sizes: S to XL.PANTALONS En \u2018trois modèles.Deux styles Ivy, 1 style continental.En Térylène et coton.Tailles: 28 à 42.me 5,99: CASUAL PANTS Terylene & Cotton in three models.One continental and 2 Ivy styles.7 new shades.Sizes: 28 to 42.LE JR J CRUE = NCTE og ENE ce me KORATRON \u2018 i\u2018 PANTALONS & Style Ivy, bande de taille qui ne s\u2019'enroule pas.Garantis pour une année d'usure normale.Hommes: 28 à 42, Jeunes hommes: 28 à 36.Teintes printanières.Prix d'épargne © 9 9 Towers ai Save More Price pare pair DRESS PANTS \u2018Koratron' pants with non-curl waistband in Acrilanblend.Guaranteed for One year On normal wear.Men's 28 - 42, Young Men's 28 - 36.Spring shades.25 26 ELI Kp.MA [ola i (PONT MERCIER, ROUTE 3 CHEMIN VALLEYRIELR) Natif de St-Polycarpe THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 RÉSERVATEES 692° D Le ; Hommage à Julien Daoust, fondateur du théâtre national Né à Saint-Polycarpe (Vaudreuil-Soulanges) le 19 juillet 1866, Julien Da- oust, auteur, comédien et metteur en scene, Consacra sa vie au théâtre.Fondateur et premier directeur du Théâtre national (en août 1900) il atravafl- lé toute sa vie à promouvoir la dramaturgie de langue française.Doté d\u2019une personnalité attachante, il a formé tout au long de sa carrière un grand nombre de comédiens.Le ministre des Affaires culturelles du Québec, M, Jean-Noel Tremblay, lui a rendu hommage à l\u2019occasion de la Journée mondiale du théâtre.Une plaque commémorative a été dévoilée par M.Tremblay devant la célébre salle de la rue Sainte-Catherine, i Montréal, Cette salle est devenue, 11 y a quatre ans,le Conservatoire d'art dramatique de Montréal, Toute une génération d'artistes québécois a appris son métier sur la scène du National, Ces acteurs ont, à leur tour, transmis son enseignement prolongeant ainsi l\u2019œuvre de celui qu\u2019on s\u2019accorde à considérer comme un des précurseurs du théâtre québécois, Au cours d\u2019une réception qui a suivi le dévoilement de la plaque commémara- tive, Mme Marthe Thier- Ty a relu letexte que Henri Letondal avait écrit en 1941 et qui avait été lu en ce lieu à l\u2019occasion d\u2019un hommage rendu à Julien Daoust par les comédiens de Montréal, Les enfants de Julien Daoust ont remis à la Bi- bliotheque nationale du Québec les manuscris et archives ayant appartenu à leur père, Les fac-similés de ces documents sont exposés dans l\u2019entrée du Théatre national.15- 16-17-18-19-20 AVRIL LUCIENNE BOYER \u2018Comment se fait-il que le conseil municipala autorisé un représentant de la compagnie \u2018\u201cLes autopompes Princeville\u2019\u2019 a ; a s\u2019exprimer lors de la dr 4 3 derniere assemblée du ) K 3 conseil?\u2019\u2019 C\u2019est la ques- di I ë tion que bon nombre de : .| contribuables se sont posée a la suite des représentations faites publiquement par M.Pierre Thibeault, gérant général de la firme \u2018\u2018Prince- ville\u201d, Le maire Raphael Barrette a acçordé le droit de parole a M.Thibeault ; apres acoir reçu une ré- af ponse du Service techni- k J que du Commissariat des incendies, stipulant que ; § les soumissions présen- ow a tées étaient dans l\u2019en- - FR 4 semble conformes aux j exigences de sécurité.On se rappellera que c\u2019est la firme \u2018\u2018Pierre Thibeault limitée\u201d qui avait soumis le prix de vente le moins élevé pour une auto-pom- ak LUCIE BEAUCAGE Chanteuse M.C.sions entre les membres du conseil s\u2019ensuivit pour savoir laquelle des soumissions serait la plus profitable.Pour un, le conseiller Georges Leduc s\u2019est refusé a tout commentaire, allégant qu'il était absent lors de la demande et l\u2019ouverture des soumissions.\u2018\u2018Je n\u2019ai rien vu, a dit M, Leduc\u201d, La représentante du quartier Centre, Mme Marcelle Trépanier adé- Un soumissionnaire privilégié?claré: \u201cIl faudrait respecter la demande de soumissions,\u201d Pour clore la discussion, l\u2019échevin Napoléon La- londe & proposé que la plus\u2019 basse soumission, Soit celle de Pierre Thibault limitée, soit acceptée.L\u2019échevin Albert Marcell a secondé la proposition, Mme Marcelle Trépanier s\u2019est pluadire que c\u2019est sur le principe de la chose qu\u2019elle était favorable, La plus basse soumission représente un montant de $31,719.Le célèbre groupe musical \u2018\u2018Les Surfs?\u2019 se pro duira en spectacle a Valleyfield dans un avenir rapproché.Depuis leur avenement au firmament des vedettes, Les Surfs ont participé a plusieurs festivals d\u2019envergure: Olympia de Paris, Festival de San Remo, de plus ils ont fait deux films: \u201c\u201cCherchez l\u2019i - dole et Le dernier Tierce\u201d* convention Les membres du conseil ont autorisé le maire Raphael Barrette et legref- filer, Me Charles Code- becq, à signer la nouvelle convention collective de la Fraternité des poll- ciers et pompiers de Val- leyfield.Le nouveau contrat de travail prévoit des augmentations salariales de des policiers bre, Par ailleurs, rétroactif au ler janvier 1969, la cité paiera a chaque policier, une paie de service qui s\u2019établit comme suit: : Apres 5 ans de service: , $52.00 par- année, Le FRICOT Bar-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order.- Customer pays 313-6622 Taxi fare 87 Alexandre St., Bellerive-Valleyfield RESTAURANT \u201cZz Bypides\u201d sacton san BAMBOO cocurai oven RS LS Ne SALLES de RECEPTIONS LIVRAISON GRATUITE I =, F GS © Le club Lions de Valleyfield vient de présenter aux responsables de la Fanfare Cadette, une organisation de l\u2019Union Musicale de Valleyfield, un chèque au montant de $1,000.comme premier versement d\u2019un don de Grand-lle, Valleyfield TEL: 313-6333 TAMARA penseuse aa 136 ALEXANDRE VALLEYFIEL J POUR RESERVATION: 373-7424 DIMANCHE 20 AVRIL 20.30 HEURES Séminaire de Valleyfield b> UNE PRESENTATION TELE-DISC BILLETS - $3.50 - $4.00 - $4.50 BILLETS EN VENTE Séminaire de Valleyfield Roger Bélair Pharmacie Lapierre Au Bozor, Beauharnois.Signalez:373-1331 N\u2019Oubliez pas le 27 avril LA TROUPE MIDAS ARENA DE VALLEYFIELD pe.; l\u2019ordre d\u2019environ $10, par Une période de discus- a semaine a chaque mem- Cité des Arts et des Sports HORAIRE DE LA PISCINE Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, les 14, 15, 16, 17, 18: 8:00 AM 4 6 PM CSRS, 6:00 PM à 1 AM: bain libre 21:30 à 22:30: Cours SAMEDI LE 19 AVRIL: 9 AM à 13 hres: Cours jeunes.13 hres à 1 h.a.m.: Bain libre DIMANCHE LE 20 AVRIL: 9 AM à 1 AM: Bain libre.N\u2019OUBLIEZ PAS .LE SIMULTANE D\u2019ECHECS: Dimanche après-midi à 2 hres.ATELIER DE JAZZ: Dimanche soir à 8 hres, REMISE DES ECUSSONS ET COURS NATATION DES JEUNES: Dimanche après-midi à 2 hres.FILM POUR CINE JEUNESSE: Un film de Walt Disney \u2018\u2018C\u2019est Une Vie De Chien\u2019\u2019: Samedi le 19 avril 1969 à 9,30 - 1,30 - 4,30 - 7.30 JUDO: Inscription immédiatement, Les cours tous les jeudi soir de 7.00 a 8.00 et 8,00 4 9.30 p.m, YOGA: Inscription immédiatement.Les cours commencent mercredi le 16 avril de 8.00 à 9.00 p.m.et 9,15 à 10.15 p.m, et vendredi le 18 avril de 8,00 à 9.00 p.m.YOGA ET CULTURE PHYSIQUE: Les cours commencent vendredi le 18 avril de 9.30 a 11.00 p.m, NATATION: (enfants) Les cours commencent samedi le 12 avril et la classification des groupes le 10 avril.NATATION: (adultes) Les cours commencent lundi le 14 avril de 9.30 à 10.00 p.m.et 10.00 à 10.30 p.m.Inscription immédaitement.Tous les cours sont payables dès le ler cours.PLONGEON (enfants) Les cours commencent samedi le 12 avril - Inscription immédiatement.PLONGEON (adultes) Inscription immédiatement.Nous vous aviserons du début des cours par téléphone.PLONGEE SOUS- MARINE: Inscription des maintenant.Ç CHINESE FOOD -0511 Uy | ou METS CHINOIS rn mtn en mn bs apres 2 po Sie.$2,000.M.Hervé Dumouchel, président, recoit le chè- pre 20 : : que du président des Lions, M.J.Armand Major.Cette \u2019 Apres ans: $208.fanfare groupe 40 jeunes de 10 à 15 ans et est en opé- Apres 26 ans: $260.ration depuis 1 an, (Photo Peter Rozon) BOPU LAR POPULAIRE 90% CINEMASCOPE (18° x 207) CENTRE CULTUREL VANIER CULTURAL CENTRE GEORGES P.VANIER 692-9692 ST.VALENTINE'S DAY MASSACRE With Jason Robards and Jane Hale SAMEDI LE 20 AVRIL Heures 8.00 p.m Adultes 754 Etudiants 504 ad VA DoT 429-3965 RM e ul a Encore cette année Albert Pilon a été couronné le champion de la partie de sucre lors de la rencontre annuelle à + a À dak WHS sé fal i Ld Esa 1 TRG a THE ST-LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 27 ] io + LE VIF PLAISIR E LE COQUE MATE 7 DE VOUS PRESENTER 7 ) R\\\" reculant devant aucune Gepost) 7 Ap Ll GRAND LE CAPITAINE BONHOMME EN PERSONNE du \u2018\u201csport\u2019\u2019 en perspective!!! BUCK SKIN - le roi du Far-West \u201cLA MULE\u201d - le cheval le plus savant de la terre \u201c\u201cHOBO\u2019\u2019 - le chien à la stupéfiante intelligence! et plusieurs autres prouesses \u2018\u2018Straordinaires\u2019\u2019.MELLE TITS-OISEAUX charmante émeraude des Antilles.Les désopilantes facéties des clowns jumaux PIF et PAF Les pharamineux tours de force du PRINCE HINDOU ROHINI l\u2019homme le plus fort du monde! (Venez le voir tirer cinq (5) automobiles avec un seul doigt!!!) (et soulever un poids de mille (1000) livres).L'incroyable et mystérieux \u2018ALADINO\u2019\u2019 qui mange du feu et des baionnettes! oO oO oO ARENA DE VALLEYFIELD DIMANCHE 20 AVRIL 1969 2.00 P.M.ADMISSION .60 28 THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 Aline Vincent et Willie Amyot sortent vainqueurs L\u2019incomparavie Aline Vincent a encore donné Taison à ses fidèles admirateurs, en remportant, dimanche, le tournoi individuel \u201cDow\u2019\u2019, de Sacs de sable de la paroisse St-Stanisias de Kostka.Du côté mascu- Un, c\u2019est à Willie Amyot, un maître dans le domaine, que revient l'honneur de cet important tournoi auquel quelque 200 personnes ont participé.DENIS AMYOT: UN ASPIRANT DE CLASSE Chez les hommes, un jeune sportif âgé dans la vingtaine, Denis Amyot s\u2019est posé comme aspirant au championnat en jouant pour une formidable moyenne de 5546,6.A souligner que Denis a réussi la plus haute marque pour un carreau, soit 2310.Il a établi ainsi un nouveau record dans les annales des ligues de sacs arora Tédphone 373.7812 a3 - J.H.SAUVE & FILS INC.738, WUE STLAUMNT ST CP 13S \u2018 VALLEYFIELD, QUE BPRFHALISTEN MOTEURS F:tPTOIQUES #0108 4741 1A00404 VENT srovr New 125-hp Mercury.STILL the most powerful production outboard.STILL the fastest.STILL the most advanced design.a Six-in-line.STILL more hp per cubic inch, per dollar, and per de sable.Une autre vedette de ce sport, M.Albert Castro, a terminé au troisiéme rang avec une moyenne de 4710, Le cin- quiéme rang appartient à Evariste Leblanc qui a maintenu une moyenne de 4696.16 _ COMPETITION SERREE Chez les dames, Aline Vincent avec une moyenne de 5106.6 a surplanté des adversaires de 1a trempe de Giséle Joannette, 4470, Jeanine Vallée, 4466.6, Huguette Leduc, 4440 et Rachelle Bédard, 4350, PROCHAIN TOURNOI Le prochain tournoi aura lieu le dimanche 27 avril, à l\u2019école Langlois, rue St-Jean-Baptiste à Valleyfield.Ce tournoi individuel, une invitation Dow, pour hommes et femmes, est sanctionné par l'Association provinciale des ligues de poches et sacs de sable.En raison du fait que le tournoi se déroule durant une seule journée, de 10 a.m.4 4 heures p.m., les amateurs de sacs de sable sont priés de s'inscrire à bonne heure.On attend une foule de plus de 200 personnes à ce tournoi, sous l\u2019égide de la ligue St-Augustin, présidée par M.Jean-Claude Laurin.NOUVELLES LIGUES.Plusieurs nouvelles ligues sont en voie de formation: Beauharnois (Centre des loisirs); St- Timothée (salle paroissiale) et Ile Perrot, Par ailleurs, le président provincial, M.Yvan Le- duc, a laissé savoir que St-Anicet et Ste-Barbe pourraient bien joindre, dans un avenir rapproché, les rangs de l\u2019asso- clation, ASSEMBLEE GENERA- LE.L'assemblée générale de tous les joueurs se tiendra, bientôt, à Valley- field.La date et I\u2019heure vous seront communiqués d\u2019ici peu.Il en est de même pour l\u2019assemblée des conseils qui a pour but l\u2019approbation des nouveaux règlements.PUBLICISTE HONORE.Le publiciste de l\u2019asso- clation provinciale, M, Y- von Boucher du SOLEIL, a été honoré, dimanche, à l\u2019issue du tournoi.En guise de reconnaissance pour services rendus à l\u2019association, M.Yvan Leduc lui a présenté un superbe trophée, soit un jeu de sacs de sable miniature, Willie Amyot a remporté le championnat masculin lors du tournoi de sacs de sable de St-Stanislas.Il recoit des félicitations de l\u2019agent Dow-O'Keefe, M.Jacques Sauvé.Sur la meme photo, MM.Jean-Guy Picard et Yvan Leduc > Aline Vincent a été courunnée championne du tournoi de sacs de sable de St-Stanislas dimanche.Elle re- coit le trophée Dow des mains du représentant Jacques Sauvé.Sur la meme rhoto, M.Jean-Guy Picard président de la ligue St-Stanislas et M.Yvan Leduc , président provincial.Ouverture du camp d'enfrainement des Braves \u2018est samedi que s\u2019ouvre le camp d\u2019entrainement des Braves de Valleyfield de la ligue inter-provin- ciale de crosse.Le président des Braves, M, René Cournoyer a déclaré qu\u2019une trentaine de joueurs se présenteront a cette lere pratique a l\u2019a- réna de Valleyfield samedi matin vers les 9h.30.Plusieurs nouvel:es figures tenteront de se mériter un poste au sein de l\u2019équipe, piloté par Claude Chapleau, un fin stra- tege.Parmi cesnouveaux venus, nous y remarquerons le gardien Jean- Paul Tellier, les défenseurs Alain Lavarenne, Gilles Goulet, les avants, Clau- de-Henri Léveillé, Yvan Blanchard, Pierre-Paul Blouin, Dick Sundae le frere des deux autres, Bob Cook, pour ne nommer que ceux-la.Les réguliers de l\u2019an dernier seront a leur poste exception faite de Mike Landry, et Bob Sundae.Les amateurs pourront assister a cette pratique a l\u2019aréna de Valleyfield, Les joueurs prendront ensuite le diner avec les les journalistes au restaurant le Grillon, sur l\u2019invitation des Braves.Un mot de bienvenue sera présenté par l\u2019instructeur Claude Chapleau qui expliquera ensuite les buts que visent les Braves de Valleyfield au cours de la saison 1969.Incidemment la vente des billets de saison est de beaucoup supérieure a ce qu\u2019elle était 1\u2019an dernier et la direction des Braves espere etre en mesure d\u2019accommoder un nombre toujours plus grand d\u2019amateurs.Pour la réservation de vos billets, il suffit de communiquer a 373-7222.La saison s\u2019ouvre le 11 mai prochain a Valley- field, et Caughnawaga se- NOUVELLES DU CLUB DE PECHE N'oubliez pas que l\u2019eau, au début du printemps, n\u2019est pas claire, donc il faut employer des mouches de couleurs assez voyantes telles que la Par machene Belle, la Royal Coachman, la Coachman, la Bumble Puppy etc, Ce sont toutes des mouches ayant le rouge ou le blanc comme couleur principale Utilisez des mouches * mouillées, des \u2018\u2018stream- mers\u2019 et des nymphes plus grosses que celles dont vous vous servirez plus tard dans la saison.Les grosseurs idéales sont No, 6-8-10 et le No 10.Pechezle plus pres possible du fond si vous e- tes en riviere et surtout pechez lentement car la visibilité est réduiteau minimum et la truite n\u2019a pas les réflexes aussi rapides qu\u2019a l\u2019habitude, Pechez toujours en lançant votre ligne en amont de la riviere et lais sez votre mouche caler avant de la retirer avec des Un arena à Beauharnois?Les membres du conseil municipal de Beau- harnois étudieront , au cours des prochaines semaines le projet d\u2019érection d\u2019un aréna, Cette étude fait suite a des représentations de la part d'un groupe important de citoyens qui considerent le projet d\u2019arena comme une nécessité pour la jeunesse de cette municipalité.Un comité provisoire a été chargé de recueillir toutes les infor- ° mations nécessaires quant au cout, au choix de l\u2019emplacement, etc\u2026 petits coups secs.Si la riviere est profonde et que vous n\u2019avez pas de corde qui cale, utilisez des mouches plombées, sinon fixez a votre bas de ligne, un \u2018split shot ( petit plomb rond fendu au centre) de grosseur BB\u2019 au moins à dix-huit pouces (18\u201d\u201d) de votre mouche.Faites attention a vos g- reilles, car il est tres difficile de lancer avec du plomb au bas de votre ligne, Gardez votre moulinet, Suite a la page 29 -» MACHINES À ECRIRE, & ADDITIONNER Ventes - Réparations.Locations moins cou- teuses en tout temps 373-0750 Antonin L'Heureux 148 Du Marché Valleyfield (maison privée) | ra le club visiteur a cette occasion.Soulignons que c\u2019est le 25 mai prochain que nous aurons vraiment la chanee d\u2019évaluer les forces de notre équipe contre une équipe de la section Nord, alors que Toronto serale visiteur.D'ici l\u2019ouverture de la saison, 4 parties d\u2019exhibitions seront présentées à l\u2019aréna local.Nous vous communiquerons les dates incessamment.ce 15 avril 1969.CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le temps réglementaire sera avancé d\u2019une heure dans les limites de la municipalité de Salaberry-de-Valleyfield, à partir de DIMANCHE, 27 avril 1969, à deux heures du matin jusqu\u2019à DIMANCHE, 26 octobre 1969, à deux heures du matin.SALABERRY DE VALLEYFIELD, Charles Codebecq, Greffier de la Cité.April 15th, 1969 CITY OF SALABERRY DE VALLEYFIELD PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the standard fime will be advanced by one hour within the limits of the city of Salaberry-de- Valleyfield, for the period between SUNDAY April 27th, 1969, at two o'clock in the morning, and SUNDAY, October 26th, 1969, at two o'clock in the morning.SALABERRY DE VALLEYFIELD, Charles Codebecq City Clerk.pound.STILL more miles per gallon.STILL fastest, hottest ignition system: Thunderbolt.STILL most dependable.Merc Sixes hold the world's endurance \"OCCASION VOITURES D'OCCASION X03) AF Q) VOITURE R/ | D'OGGAE JT ILLENEUVE [AA (QTY Tis J A record: 50,000 miles.Most corrosion resistant.Built of a special new aluminum alloy, \u201cXK,\u201d most corrosion- resistant ever, yet 40% stronger than alloys used on competitive engines, Special new 4-coat baked enamel fimsh goes farther to prevent paint failure than anyone's ever gone before.Full Mercury silencing.Including Jet-Prop exhaust, sound-isolating cowl suspension, sound-absorbent cowl liner, and sound deadening \u2018wall of water\" jacket surrounding the exhaust tube.Most expensive, Some people won't settle for anything less than the best.Come in soon and see our new 125-hp Mercury.it's the most outboard anywhere! INERLURY 125, 100, 80, 65, 50, 35, 20, 9.8, 74%, 4 HP.ANCTIL AUTO ELECTRIC 118 BLVD MGR LANGLOIS VALLEYFIELD M.Raymond Larocque u réussi la partie lors du dernier tournoi de sacs de sable à St- Stanislas de Kostka.Il recoit son trophée des mains de M.Jacques Sauvé, agent Dcw.On reconnait également M.J.-G- Picard et Yvan Leduc, respectivement président de la ligue St-Stanisias et président pro vin - cial.plus grosse Ligue de sacs de sable ind.de Bellerive (dames) Lilianne Lefebvre, Laurette Dumont, Jeanne Tessier, Jeannine Vallée, avec 135 points, LES CHAMPIONNES DU 300 - 200 - 250 300, Thérese Joannette 92, 200, Jeannine Vallée 432, 250, Thérese Amyot, 53.POSITIONS DES EQUI - PES.Poll Room Leduc 135, Restaurant Le Fricot 112, Restaurant Michelle 105, Desia Desjardins, 89, Magasin Gigi, 85, Huguette Gauthier 84, Huguette L.Primeau 83, Taxi Proulx, 73, Jeannine Tessier, 68, Au Royaume Glacé, 59, 1- LE PLUS HAUT DOUBLE Huguette L.Primeau 9690 LE PLUS HAUT SIMPLE Huguette L.Primeau 6120 LE PLUS GROS CARREAU, Huguette L.Primeau 1600 2- LE PLUSHAUT DOUBLE Jeannine Vallée 9750 LE PLUS HAUT SIMPLE Jeannine Vallée 5070 LE PLUS GROS CARREAU Jeannine Vallée 1550 MEILLEURS PRIX.BUICK LE SABRE 1967 2 PORTES HARD-TOP SERVO-FREINS AUTOMATIQUE ss, Vous cherchez une bonne voiture >\u2014 d'occasion?\u201c\\Ÿ Ne courez plus \u2026 >\u201d & allez tout droit chez - AUTOMOBILE INC.NOUS VOUS DONNONS PLUS POUR VOTRE VOITURE PARCE QUE NOUS VENDONS PLUS DE VOITURES D'OCCASIONS, NOUS VENDONS PLUS DE VOITURES D'OCCASION P ARCE QUE NOUS VENDONS \u2018RADIO SERVO-DIRECTION PP DRT Ce CADILLACDE VILLE 1964 SERVO-FREINS SERVO-DIRECTION RADIO VITRES ELECTRIQUES PAREBRISE TEINTE CONN EO oo BUICK RIVIERA 1967 2 PORTES HARD-TOP SERVO-FREINS SERVO-DIRECTION RADIO AM-FM PAREBRISE TEINTE .AUTOMOBILE INC.RALLENEUVE 63 CHAMPLAIN VALLEYFIELD AUTOMOBILE .TEL 373-5030 IGA Maurice, Roy, 82, 373-2311 IGA Cousineau, 77, Mme Huguette Gau- Le Boucanier 76 thier, pub.+ i.TB GET oem Ee 2 = = 2 - - RE 3 2 Te Ea A A Bea Mm 2 Ww Mv.MKC XE Be.r.ov a ww 29 THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 débute vendredi à l'aréna sirs que procure le camping.Une agréable surprise leur est réservée.Rappelons que l'Expo-Cam- ping \u201869 débute vendredi soir a 5:00 p.m.a I'Aréna du bou- boulevard Champlain à LaSalle Sur semaine les portes ouvrent a 5:00 p.m.; le samedi les vi- Expo-Camping \"69 SOIREE DES DAMES Les dames seront choyées de façon particuliere mercredi soir le 23 avril.Ce sera \u201cLa Soirée des Dames\u201d.Madame sera invitée à visiter l'Expo-Camping pour se rendre compte de tous les plai- siteurs sont admis-à compter de 10:00 du matin et le dimanche à compter de midi.L'Exposition de Camping qui se tient annuellement à l'Aréna de LaSalle commence vendredi le 18 avril pour se poursuivre jusqu'au dimanche soir le 27 avril.Interrompue durant deux ans, l\u2019exposition de Camping de La- Salle revient à la demande générale, et des exposants et des milliers de visiteurs qui la fréquentent chaque année.L\u2019Exposition de Camping de LaSalle s'adresse à tous les fervents de la vie en plein air.C'est une authentique et véritable exposition de camping, peut-être la seule qui puisse se permettre de se qualifier ainsi.Certains préfèrent la tente, d'autres optent pour la tente-roulotte, tandis que les autres se plaisent dans le confort que procure une roulotte.Evidemment les goûts ne sont pas à discuter.À l\u2019Aréna du boulebard Champlain à LaSalle il y aura équipement et accessoires pour.plaire à tous les goûts et satisfaire tous les budgets.PRIX DE PRESENCE On sait que le stationnement est facile et surtout gratuit à l'Aréna de LaSalle.À vendredi soir donc.C'est un rendez-vous.: Ver / _ ISITE2, nT EXPOSITION Et EXHIBITION CENTRE CIVIQUE LaSalle CIVIC CENTRE many APRIL 18 % 27 AVRIL cu DES MILLIERS DE VISITEURS \u2014 Des milliers de visiteurs visi- THOUSANDS OF VISITORS \u2014 Thousands visited the 1966 version taient I'exposition de camping a I'Aréna de LaSalle en 1966.Cet of Expo Camping and now in response to popular demand the événement intéressant revient encore cette année à la demande show is back for a return showing.Expo Camping 63 starts générale.EXPO \u2014 CAMPING \u201869 commence vendredi soir à l'aré- Friday night in the LaSalle Arena on Champlain Blvd.na du boulevard Champlain a LaSalle.CAMPING EXHIBITION STARTS FRIDAY AT LASALLE ARENA Re Les organisateurs ont pré vu un magnifique prix de pré- The Camping Exhibition held The LaSalle Camping Exhi- suit every taste and fit the Ladies Night sence comme attraction sup- a ; TAC .; ; Es EXPO-CAMPING '69 \u2014 L'E iti d - '69 \u2014 annually at the LaSalle Arena bition is designed for the needs limits of every pocketbook.Wednesday night, April 23, plémentaire à tous les visi- ping qui se tient chaque année 3 I'Aréna de La.EXPO CAMPING 69 Arana gets des Pron opens Friday, April 18, and of all camping fans and out- has been set aside for the lady teurs à l\u2019Expo-Camping de Salle débute vendredi à 5:00 p.m.Des milliers at 5 p.m.Thousands of outdoor enthusiasts are continues until Sunday evening, doors enthusiasts.It is per- Door Prizes of the family and a special LaSalle.En effet, a la clotu- d'adeptes de la vie en plein air sont attendus expected to attend the nine-day show which closes April 27 haps the only true and genuine camping show in the province.Some travellers like the tent, others like the versatile tent trailer while others prefer the home-like comforts of a full fledged trailer.At the à cette exposition intéressante du 18 au 27 avril.Comme prix de présence: une mnagnifi- que roulotte de 14\u2019 pour des vacances gaies et paisibles cet été.C'est un rendez-vous vendredi soir et toute la fin de semaine.re, il y aura tirage d\u2019une magnifique roulotte de 14\u2019.Le prix d'entrée seul vous permet de participer au tirage.Cette roulotte 4 places sera en montre à l\u2019intérieur de l'Aré- na du boulevard Champlain effort will be made to show her the latest in accessories to make camping fun for her as well.Expo Camping \u201869 opens Friday night at 5 p.m.and will be open every week night from down April 27.One of the magnificent door prizes is a 14-foot camping trailer guaranteed to add pleasure to the camping fan's holiday.As an added attraction for visitors.a beautiful 14-foot trailer will be given away as a door prize at the close of the exhibition and the price of Interrupted for two years, the camping show is coming back as a result of the demands of the general public, the exhibitors and the thousands of visitors who trek to the exhibitions every year.Arena on Champlain Blvd.there will be equipment to gible to win.admission will make you eli- 5 and on Saturday from 10 a.m.and Sunday from noon.durant tout le temps de l\u2019exposition.Chateauguay Wins in Mosquito Section, International Minor Hockey Tournament Teams from West Point, Massena and Lake Placid New York and Barrie Vermont were on hand for the International Minor Hockey gala at Verdun Auditorium, in a tournament organized by the Verdun Municipal Recreation depart ment, and the Chateauguay Mosquito winners of the recent Montreal North tourney emerged the winners in their section.The Mosquito\u2019s, coached by Paul Miglia and Jean Trepanier and managed by Pete Meloche opened their games by losing to the Hurricanes by a 4-1 count, with Bruce Kyle\u2019s goal on passes from Glenn Currie and Bob Sandford being the only marker allowed by their strong opposition, The Mosquito rebounded with a 2-1 win over Verdun Liddell in their second series game, as Glenn Currie converted John Bowering\u2019s pass for the opening goal, and Bob Sandford took apass from Mike Davies for the winner.The final Chateauguay contest resulted in a win and gave our boys the tourney honours in the Mosquito section as Glenn Currie scored four times and Bob Sandford garnered a hat trick, with both adding an assist, tospark a 7-2 win over Verdun Girôux.Bruce Kyle paced the playmakers with four assists, Mike Roy, John Bowering and Mike Davies added two apiece, and single assists were given to Louis Trottier andSte- ve Miglia.Goaler Roger Paulhus was outstanding in all three games.The tournament victory gave the Mosquitos their second straight triumph in out of town tournament play, a fact that is of extreme pride to all concerned in minor hockey, The manager and coaches of this team deserve great credit, not only for their teams wins, but also for their devoted service to the entire minor hockey league in the Town of Chateauguay.In addition, the support given to the boys by the residents of the Town was an important factor in the desire that aided so greatly inthe teams overall successes, The Mosquito Stars, (not the all Stars) winners of the Chateauguay League and Playoff Champions took the South Shore Re- glonal Championship on the weekend as they downed Otterburn Park by a 5-1 score, which, combined with their opening game 7-5 victory gave them a 12-6 advantage in the twogame total point series.Sunday\u2019s wrap up of Mosquito B action saw Glenn Currie rap in four goals and John Bowering one to clinch the victory and give the honors to Chateauguay Assists in the contest went to John Bowering with two, Cur- rie with one Ron Ritchie with two and Paul Mc- Auliffe with three.Joey Steben scored for Otterburn on passes from Tom Henderson and Keith Botting.The series opener saw Glenn Currie notch five goals and Ron Ritchie two to pace the 7-5 victory.Assists in the game went to John Bowering with three, Paul McAuliffe with two, Don Misener thañks to those who reached into their pockets to aid in sponsoring the teams in the league.Thanks are also due to Rooms 5 N Pièces j Rooms 5 % Pièces COLONIAL DUPLEXES (CHATEAUGUAY) A VENDRE - A LOUER - FOR RENT FOR SALE (UPPER - HAUT ) ( LOWER - BAS ) ALSO 22 ROOMS - AUSSI 2, PIECES CMHC LOANS - Opposite St.Willibrord School Face à l\u2019école St.Willibrord LE PRET SCHL PROJET BELLEVUE Office (Bureau) 281 Molson, Chateauguay TEL: 366-9848 OU 691-3954 Chateauguay Minor Sports Scene Thanks to Minor Hockey League Organisors and Supporters With the Sports Center as yet uncompleted, and not much chance of a renewal of play in the Minor Hockey League in the Town, we would like to take this opportunity to mention those men who operated the League over its past season so that they may receive a little applause for their efforts on behalf of the boys of the C.M.H.L, League President Ross Hill, with the experience gained over quite a few seasons, guided the overall operation of the league, andinhis capacity of zone president, spent many hours in carrying out his work.\u201c Ross\u2019 efforts were strongly supported by a dedicated executive staff, with Al Tomlinson in his with two, and one to Glenn Currie.The Stars will be treated to a party at the home of their netminder, Mike Quinlan who played great hockey throughout both contests, as Mr.Quin- lan\u2019s tribute to the team as a whole.The party will take place on Friday April 25th at 5:30 P.M.at 91 Ashmore Street.The Mos quitoStars were coached to their successes during the season by Pete Meloche, and he wishes toexpress his sincere thanks to everyone connected with the league and the team, and to pay special thanks to theboys who gave their all in every game throughout the year.His thanks also go out to the parents of the boys for their support of his team, and their help in transporting them to and from games, By Bud Roper.Suite de la page 28 votre corde et votre canne en bon état.Nettoyez votre corde assez souvent avec une solution qui se vend dans les magasins de sport.Soyez certains que vos bas de lignes ou \u201c\u2018leaders\u201d sont en bon état et que les noeuds que vous employez soient bienfaits Vérifiez votre puise pour que les cordages ne soient pas pourris., Videz vos truites le plus tot possible et mettez-les sur glace pour en conserver leur saveur fraîche.Bonne peche et surtout soyez bons sportifs.SI vous avez des ques- tlons sur la peche , ne vous genez pas de m\u2019appeler a 373-4606.Si je peux vous aider, je le ferai avec joie.BOB ANDERSON capacity of Treasurer, being responsible for the funds of the league, and in keeping a close watch upon the spending of money that was earned in the main by the efforts of the entire staff.Des Mc- Allindon league secretary who carried out his duties in an excellent manner, and simplified meetings through his clear and accurate reports to the executive, Two particularly hard working gentlemen, Mac Davies as vice president of registration, and Bill Rogers as Game secretary, spent a large amount of time in keeping track of players and registration fees, and in keeping control of schedules and statistics for the 735 boys who comprised the 50 teams in the league, Bob Ritchie, as equipment manager has many headaches still to come, in regards to the return of the equipment used in the league, and Eugene Montpetit, as referee in chief deserves much praise for his efforts, which were greatly com- VENTE DE DEMONSTRATEUR '68 Buick LE SABRE 4 dr.sed.equip.'68 Buick LE SABRE 400 4 dr.B.T.equip.67 Plymouth FURY ll 4 dr.HT.equip.67 Oldsmobile vervont 86 : or.nv.ein $2400 Recreation Director Phil Despatie and his crew, along with Pat Gilmore and Paul Andre Garand, aldermen on the Sports Committee, Phil Bonneau whose interest in sports remains extremely high, and to Mayor Joe Laber- ge, whose lead in the creation of the Sports Center supplied a large spark of interest to the residents of the Town.pounded by early winter weather conditions.The balance of the executive staff was made up Of course the support of all members of the Town Council was necessary, in order for the cooperati of divisional directors, © © cooperation with Ross Greene in Atom, Pete Meloche in Mosquito, Roger Parent in Pee Wee, Doug Anderson in Bantam, Gordie Kaye in Midget and Euard Read in the Juvenile class, Each of these hard working individuals did their utmost to provide balance and interest to their own section, while actively supporting other league efforts, and doubling up as coaches and referees when the need arose.Gord Kaye, in addition to his many other duties, instituted the first league skate sale, and, although the sale did not meet his hopes, points the way for greater success in the years to come, The only member of the executive not mentioned to this point is yours truly, and on our behalf, we would like to thank the many people who assisted us in the realm of publici~ ty, and to pay particular of the Town, and they as a whole have shown that the consideration of the youth of Chateauguay is high on the list ofpriorities at the Town Hall.A final vote of thanks must go to the coaches, assistant coaches, and referees of the league, and to the devoted fans who showed up to cheer the boys along throughout the season, It is to all these people that parents owe a small vote of thanks for the interest displayed in your sons.By Bud Rper, UNE PRESENTATION DES JEUNES COMEDIENS DE STE-MARTINE C'est samedi prochain le 19 avril qu\u2019aura lieu la première du spectacle des Jeunes Comédiens de Ste-Mar- tine.Ce groupe d\u2019étudiants oeuvre depuis cinq ans déjà et vous avez pu lire à chaque fois un compte-rendu dans nos pages, On se souvient tous de leur première production mixte : \u2018Le malade imaginaire\u201d où Marguerite Faivre et Serve Joly avaient brillé, Puls ce fut la merveilleuse \u2018Petite ville\u2019 qui nous donna l\u2019occasion de découvrir deux nouvelles vedettes: Madeleine Côté et Guy Ron- dot.Enfin l\u2019année dernière ils se surpassèrent en nous présentant deux comédies de boulevard: \u2018\u201cMon Ismé- nie\u2019\u2019 et \u2018\u2019On purge bébé\u201d Cette production fut jouée 11 fois devant environ 2,400 spectateurs.L'été dernier la troupe fut invitée à se produire au Pavillon de la Jeunesse à \u2018\u2018\u2019Terre des Hommes\u201d, Alain Déry, Madeleine Côté, Viviane rri- meau, Jocelyn Lavoie, Guy Rondot et tous les autres remportèrent un succes mérité, La pièce qu\u2019ils nous présentent cette année a été choisie par toute l\u2019équipe.D s\u2019agit d\u2019une pièce qui a connu un succès international et qui ne cesse d'etre jouée depuis sa création: \u201cLe journal d\u2019Anne Frank Cette histoire d\u2019une jeune juive, qui à cause de la persécution allemande, doit se cacher avec les siens et une autre famille dans un Suite à la page 24 by MOTOROLA with the works in the drawer The \u2018\u2019works\u201d\u201410 tubeless plug-in mini-circuit modules.Can be unplugged and a replacement plugged in.in your home .in minutes.BRINGS YOU STAY-AT-HOME DEPENDABILITY.FAST, LOW COST MAINTENANCE $2850 $3000 $2275 STE-MARTINE AUTOMOBILE ENRG.GEORGES DAGENAIS, PROP.311 ST- JOSEPH 692-6583 427-2315 STE- MARTINE ten.< GARANTIE d'auto neuve 67 PONTIAC LAURENTIEN 4 cr.sou.couts.\u201866 Grande Parisienne custonsronr $2150 \"66 Pontiac ramisienne «or nr.coun.\"66 Pontiac LAURENTIEN 2 er sea.vs aut.mato $1500 '65 Chrysler newvont '65 Buick eLectaa 225 '65 Pontiac rarisienne 65 Pontiac strato '65 Valiant saracuna \"04 Buick wLocar '64 Oldsmobile ovwanic ::$1350 - WEA, \u20ac 2 NN 0 = ue 0 R.LABERGE ravio Tv.er.162 St-Jean Baptiste Chateauguay $1850 $1400 $2000 $1500 $1200 $1350 $1250 30 - Pour le commerce Le chômage un motif THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 plus important à considérer que le stationnement CLAUDE WALLOT Abordant le problème du chomage élevé pour expliquer que le stationnement n\u2019était pas le seul facteur déterminant du succes ou de l\u2019insucces du commerce local, M.Claude Waliot a exprimé l\u2019opinivon que le secteur commercial se ressent de cette période difficile.\u2018\u2018Lorsque 4,500 travailleurs industriels dunt une partie est en choma- ge périodique, font vivre une ville de 300,000 personnes, compte tenu aussi de l\u2019apport commercial de la population environnante, il est douteux de croire que les com- mercants puissent songer sérleusement a dévelop - per davantage le com - merce.Il est assez remarquable de voir que les profits de la taxe de vente ont diminue en 1969, comparativement a 1967.De meme, le nombre des commerces a diminué considérablement en 1967 ou l\u2019on recence 842 commerces contre 904 en 19 66.Une différence aussi appréciable est causé par des facteurs beaucoup plus importants a notre avis que ceux du stationnement, La statistique automobile, qui donne peu de renseignements au niveau des villes, demeure éloquente au niveau des différentes régions environnantes.Les commerçants font appel a la présence des quatres comtés environnants comme source de revenus et indirectement comme source de problemes de stationnement, Or dans les qua- tres comtés cités dans leur mémoire, l\u2019augmentation du nombre de plaques, donc d\u2019automobiles, n\u2019est positive que dans Soulanges (17% ou \"importance agricole de cette région risque de biaiser sérieusement cette valeur positive.En effet, les véhicules de ferme demandent une plaque d\u2019immatriculation.Pour ce qui est des comtés de Beauhar- nois, Huntingdon, et Vau- dreuil, la diminution respective des plaques, donc des véhicules est de 1% 20% et 9% pour une baisse globale aussez appréciable de 5%.Cependant.il est indéniable que Sal-de-Val- leyfield est un centre dé- servant la population du comté de Beauharnois et une grande partie des comtés de Vaudreuil- Soulanges et de Hunting- dun; les gens de ces endroits, de meme que les touristes, viennent nous visiter pour effectuer leurs achats .et aussi pour jouir de cet espace vert qui est une caractéristique particuliere a notre cité.ENNUIS ET DIFFICUL- TES.Nous comprenuns fort bien cependant les ennuis et difficultés auxquels font face nos marchands.Nous ne voulons pas reprendre ici tous les arguments que les citoyens ont repris un peupartout, principalement a la radio, aux \u201c\u2018opinions du jour\u201d.D\u2019autres problemes plus importants préoceu- pent la majorité des ci- ALBERT WALLOT toyens, difficultés qui les rejoignent a un niveau vital beaucoup plus que technique.Ils rejoignent d\u2019ailleurs des problemes dont vous avez déja traités et pour lesquels vous aviez prévu une commission d\u2019enquete, Est-il concevable que notre cité tolere un taux aussi élevé que 40% de batiments considérés comme délabrés pour un QUARTIER AUSSI POPULEUX QUE LE QUARTIER CHAMPLAIN?Que ce taux soit de 30% pour le quartier central?Que la moyenne pour les parties principales de Valleyfield soit tout pres de 26%?Est-il concevable qu\u2019on ne puisse trouver de loyer réellement convenable en deça de\u2019 $100, par mois?Pour l\u2019ouvier moyen et les vieillards, pour les peres de famille dont le salaire moyen a Valley- field est de $3,000, il faut admettre que Ja situation est intenable.La rançon du progres lui est beaucoup plus sévere de ce coté et nqus touchons ici un probleme central soulevé depuis quelques années et pour lequel vous avez tous sagement porté déja une certaine attention.Le probleme des loisirs a aussi mentionné tout autant que les autres.Cet aspect intimement lié aussi aux préoceupations de nombreuses meres de famille en particulier avec lesquelles nous avons eu l\u2019occasion de parler\u201d, Quel sera le coût réel du remplissage * De toute façon, la taxe de vente en fin de compte, c\u2019est principalement le citoyen de Val- leyfield qui la paie tout en faisant vivre les marchands\u201d, C\u2019est ce que souligne dans leur mémoire, les membres du \u201cComité de citoyens\u2019 opposés au remplissage d\u2019une partie du vieux canal de Beauharnois.C\u2019est devant une salle remplie à pleine capacité que le porte-parole de ce comité, M.Albert Wallot, assisté dans sa tâche par son frère, Claude Wallot, a présenté un volumineux rapport mercredi soir, lors de la deuxième journée prévue pour les auditions publiques relatives au projet de remplissage du canal.Concernant le mémoire des marchands du centre-ville, présenté lors de l\u2019assemblée du conseil du 24 mars der- ner, M.Wallot a déclaré, et nous citons: \u2018\u201c Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019il est une imposture basée sur les tendres sophismes qu\u2019on tente d\u2019inculquer à la population depuis dix ans.Quant à présenter des chiffres sérieux et précis, des solutions adé - quates point n\u2019en est question.Tout est en fonction de 1\u2019ontérét immédiat du stationne - ment et du profit avec des chiffres très approximatifs d'augmentation de revenu de $1,000,000 et conséquemment de $20,000.pour la cité, soit 2% du profit des marchands, ce qui est un bien maigre salaire, Par ailleurs, les opposants au projet de remplissage ont émis l\u2019opinion \u2018\u2018qu\u2019il semble y avoir une opposition entre la maquette théorique et le rapport de l\u2019estime du coût concernant le maintient de la verdure.M.Wallot note: \u2018\u2018 Après avoir nous-mêmes consulté des personnes d\u2019expérience, nous sommes assez certains que pour réaliser la superficie de 80, 000 pieds carrés, c\u2019est à dire, 400 x 200 pieds, il faudra soustraire la vie des arbres et la verdure du Parc Sauvé et de la rue POUR LA CREATION DU COMITE D'URBANISME Victoria.Selon le rapport, le canal possède à cet endroit un maximum de largeur d\u2019eau de 105 pieds.Donc pour atteindre 200 pieds de largeur, il faudra prendre ron seulement les bordures de gazon mais aussi les arbres longeant le canal de la rue Victoria jusqu\u2019à la voie d\u2019accès du Parc Sauvé.A moîns que cette verdure soit conservée au dément de la surperfécie ce qui diminuerait à environ 150 automobiles la portée du stationnement.UNE SOUMISSION DOUTEUSES DES MARCHANDS.Poursuivant son argumentation, M.Wallot a \u201cLa cité devrait faire appel au Conseil du Bien-Etre\u201d Faisant allusion à la Commission d\u2019urbanisme qui devrait etre créée dans unavenir rapproché, un porte-parole du \u2018\u2018comité des citoyens\u201d?M.Claude Wallot a émis l\u2019opinion que la Commission d'urbanisme a direction collégiale devrait e- tre formée d\u2019un avocat, pour étudier les possibilités légales, d\u2019un urbaniste et nécessairement un architecte, d\u2019un ou de sociologues, visant a organiser 1a consultation massive et l\u2019annimation sociale du milieu et des organismes a ce sujet, et enfin possiblement d\u2019un membre du conseil municipal quiinformerait le conseil de l\u2019évolution des travaux.Nous croyons aussi, de dire M.Wal- lot, que le choix de ces membres soit établi conjointement avec le Conseil du Bien- Etre, un organisme d\u2019aide et de pla- Le comité de citoyens propose.l\u2019utilisation du terrain du vieux bureau de poste .\u201cQuant au problème tres cuncret et tres réel des marchands, nous proposons l\u2019utilisation du terrain du vieux bureau des postes, pour lequel la ville a déja entrepris les démarches\u201d.C\u2019est l\u2019opinion exprimée, mercredi soir, par les membres du \u2018\u2018Comité de citoyens \u201d\u2019 uppusé au remplissage du canal.Le porte-parole de l'organisme, M, Albert Wallot a déclaré que ce terrain, vu sa position, pourrait etre utilisé préférablement par les employés et les marchands dont les automobiles prennent parfois au-dela de 25% du stationnement destiné aux clients.Ces chiffres ressortent, ap- prend-on, d\u2019une requete privée.Par ailleurs, on sug- gere dans le rapport l\u2019adoption de sens uniques, recouvrant les aires de commerce de façon a encourager l\u2019extension du commerce dans lecentre.Ii est préférable d\u2019encourager, écrit-on, l\u2019évaluation centrale qui n'est pas tres forte, plutot que de vouloir étendre d\u2019avantage les zonesdecom- merce.Telle est la situation pratique a court terme que nous proposons.M.Wallot a révélé que cette solution est basée sur la conception fondamentale en urbanisme moderne, a savoir que l'automobile doit etre reléguée a la place qui devrait etre la sienne, celle d\u2019un esclave mécani - que indispensable mais discret; de meme quil faut séparer deux types de trafic qui ne sauraient coexister pasiblement, la déambulation et lacir- culation motorisée.De cette façon de dire M.Wallot, on risque d\u2019éviter la congestion que représente par ailleurs le stationnement des marchands en pelin coeur de la ville, aux heures de pointes, Le canal: un rempart contre l'inondation Selon les membres du \u201cComité de citoyens\u201d en faveur de la conservation du vieux canal, il serait vain de croire que les problemes de l\u2019égou- tement des caves seraient résolus par la mise de l\u2019avant du projet de remplissage.\u201c\u2018Actuellement, souli- gne-t-on, le canal constitue un rempart contre l\u2019inondation des caves: le courant faible du canal demeure suffisant non seulement pour renouvel- ler l\u2019eau mais aussi pour absorber la différence de niveau d\u2019eau qui existe avec la baie.Le remplissage ne reglerait le pro- bleme que momentanément.Des gens compétents ont affirmé l\u2019idée de plusieurs citoyens a ce sujet, voulant qu\u2019apres deux ou trois ans, l\u2019eau infiltrerait les caves de la rue Victoria au niveau de la baie Saint-François, soit a environ 6 pleds plus haut que le niveau d\u2019eau actuel du canal.Nous le Savons pour avoir conversé avec certains d ceux qui ont travaillé a l\u2019édifice fédéral, ilafal- lu pomper des quantités considérables d\u2019eau qui s\u2019infiltrait a travers le parc Sauvé et la jetée Jacques- Cartier, jalllis- sant meme du coté de la rue Victoria.Le cout qu\u2019implique la solution a ce probleme, si on rem - plit le canal, devient donc astronomique, LE MAIRE RAPHAEL BARRETTE \u201c\u2018Quelle politique adoptée?Nous désirons poser la question au public par la tenue de ces auditions publiques.Nous allons continuer d\u2019étudier tous les aspects de la question.Chose certaine, le conseil siège en public, nous serons appelés à considérer à nouveau la question\u2019 Me Barrette a invité les contribuablés à exprimer leur point de vue.Lettre du lecteur Protestons et crions à plein poumon NON, NON, nous ne voulons pas ta destruction.Ce serait une funéraille de cent cinquante mille dollars, que la population de Valiey- field aurait à payer à la sueur de son front au détriment d\u2019un petit groupe de profiteurs qui se fichent de l'esthétique de la belle ville de Valley- field, tandis qu\u2019il en coûterait si peu pour enterrer ce projet à jamais en lui chantant un libéra, n\u2019est-ce pas?La masse de pierres : de l\u2019architecture actuelle donne l\u2019impression d\u2019un énorme monument dont on liraiît l\u2019épitaphe suivants Ci-git le tombeau de la Venise du Québec.B.C.nification sociale avec qui le gouvernement provincial entend désormais dialoguer, concernant la planification sociale régionale.Cet organisme qui fait appel au bénévo - lat saura proposer aisément et loin de toutes préférences particulie- res, qu\u2019on pourrait possiblement reprocher aux membres du iconseil, malgré toute votre bonne volontés Il a conclu sur le sujet en notant: \u201cNotre action officielle ne fait donc que débuter.Comme vous avez pu le constater, elle se veut positive et créatrice pour un avenir fructueux, en collaboration avec vous que la population a élu\u201d.Ceux qui se sont prononcés CHARLES LALONDE LUDGER LEBEUF ANDRE MASSE REYNOLD GONEAU EMILIEN JULIEN L.DAQUST MME M.LEDUC F.BOISSONNEAULT MME DE GRANDPRE.\u201cNous sommes favorisés d\u2019avoir un canal dans le centre-ville.Si la ville procédait à un nettoyage de ce cours d\u2019eau pour éliminer les déchets et les odeurs nauséabondes qui s\u2019y dégagent, Ce serait peut- étre une solution avant d\u2019avoir les argents nécessaires pour le revaloriser.La ville a une priorité sur l\u2019achat du vieux bureau de poste.Nous pourrions investir une somme d'argent sur la démolition de cet édifice qui laisserait place à un stationnement apprécia - ble\u2019, DOSSIER LE SOLEIL déclaré que la soumission même des marchands est fort douteuse: nulle maison sérieuse, nulle maison d\u2019expérience ne l\u2019a endossée, de sorte que le coût de l\u2019évaluation sont des chiffres doûteux, Une proposition semblable présentée en 1962 établit une soumission de $118,00De plus il faut tenir compte de l\u2019écart de 15% à 25% entre l\u2019estimé initial et le coût final, écart d\u2019autant plus grand lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une soumission publique.Il poursuit en disant que de façon plus con- crête, on voit un cout approximatif de $8,000.pour Jl\u2019éclairage alors qu\u2019en 1962 ce coût était de $15,000.pour une surface semblable, Comment et selon quels critères a été calculée la valeur de 40% pour le tassement?Quelle estla qualité de la terre et de la pierre?De quelle façon ils seront posés et compactés.Sur quelle maison a-t-on basé les soumissions?Comment prévoit-on organiser le remplissage?Combien de temps faudra-t-il, en tenant compte du bruit et de la saleté que cela implique pour les citoyens du Centre?Quel sera donc le coût réel de ce travail.C\u2019est ce que la population veut savoir! ?*, C\u2019est mon opinion M.Ludger Leboeuf s\u2019est inscrit en faux contre l\u2019idée qui veut que le commerce du centre- ville ait un pressant besoin de stationnement pour progresser.Par ailleurs il a déclaré que ce n\u2019était pas aux contribuables a subventionner le stationnement pour les cornmercants.\u2018Le remplissage du canal favorise un groupe de sept à huit commerces.Pourtant les com- mercants de Bellerive ne jouissent pas du même privilège.Il a cité comme exemple, le cas de l\u2019épicerie Dan Lefebvre qui a défrayer entièrement le coût de son stationne - ment.M, Leboeuf s\u2019est montré favorable 4 la construction d\u2019un stationne - ment étagé après avoir fait remarquer qu\u2019il n\u2019était pas contre le stationnement.Toutefois, a- t-il ajouté, les commer- cants doivent faire leur part.En conclusion il s\u2019est plu à dire que certains magasins, tels Steinberg paient, le cout du stationnement à ses clients.GASTON BELANGER M.Gaston Bélanger, candidat à l\u2019échevinage, aux dernières élections municipales, a déclaré que les conseils municipaux existent pour donner des services et qu\u2019étant donné que le commerce représente un service, il est normal que la cité s'intéresse au problème du stationnement.Selon lui, le proble- me du stationnement équivaut à 25% des raisons qui motivent les gens à acheter à l\u2019extérieur, Il a émis l'opinion qu\u2019un fort pourcentage des gens achètent ailleurs à cause de la faible disponibilité des produits dans certains domaînes.Le problème s'explique; le marchand n'ayant pas la masse de clients voulue, ne peut se permettre d\u2019avoir autant de marchan - dises que les grandes et importantes maisons.Il faut selon M.Bélan- ger, attirer les consommateurs à Valleyfield.Pour ce faire, il a suggéré de s\u2019adjoindre d\u2019experts en mise en marché pour connaître les raisons motivant les gens à acheter ailleurs plu- tot qu\u2019à Valleyfield leurs raisons sont valables; il s\u2019agit de faire concurrence, Il a invité les autorités municipales à s\u2019asso- cler aux marchands pour faire du centre-ville, un centre d\u2019achats naturel, M, ANDRE MASSE (commercant).\u201c\u2018J\u2019al travaillé sur le comité favorisant le remplissage d\u2019une partie du vieux canal.Si nous avons opté pour ce projet c\u2019est que nous étions d\u2019opinion qu\u2019il s\u2019agissait de la solution idéale, la moins onéreuse pour les contribuables.Depuis dix ans, la cité a enleve trente places de stationnement rue Victoria, dix rue Du Marché, et dix autour de l\u2019hotel- de - Ville.Pour compen - ser, un terrain de stationnement de 44 places a été aménagé rue Ste-Cécile.Si nous faisons le décompte, nous constatons que nous avons été privés de six places dans le centre-ville.M.Masse s\u2019est dit d\u2019avis que la taxe de vente s\u2019avérait aussi importante, pour ie trésor municipal, que la taxe foncière.En réponse à ceux qui prétendent qu\u2019un stationnement sur le canal aurait pour effet \u2018\u2018d\u2019en- laîdir\u201d\u2019 la rue Victoria, M.Masse montre son désaccord, \u2018\u2018Nous pourrions, a-t-ilnoté, aménager des ilôts de verdure avec fleurs etc.Dans un avenir rapproché, les magasins ouvriront leurs portes le jeudi soir et pour répondre à la demande, nous devrons commencer par le début soit faire du stationnement pour accueillir la clientèle, Il a conclu en favorisant l\u2019embauchage de paysagiste et urbaniste pour mener à bien le projet.M.GONEAU.\u201cCe n\u2019est pas le stationnement qui va empêcher les gens de magasiner ailleurs, Remplir le canal enlèverait la beauté de la ville.I doit exister d\u2019autres solutions.Je suis favorable à l\u2019érection d\u2019un parc de stationnement en hauteur\u201d, MME THERESE AMYOT \u201cPourquoi détruire notre ville si attrayante?Vous désirez accorder un privilège à un petit groupe.Si sous détruisons le canal, notre appellation de \u2018\u201cVenise du Québec\u201d sera d'autant gaspillée, Il doit exister d\u2019autres moyens: le stationnement sur l\u2019emplacement de l'actuel bureau de poste; réduction de la largeur du trottoir (comme sur la rue Ste - Catherine à Montréal); stationnement des automobiles en diagonale; réduction de laterrasse en bordure du canal; synchronisation des feux de circulation entre les rues Nicholson et Jacques- Cartier.Nous aurions besoin des services d\u2019un urbaniste et d\u2019un paysagiste**, M.L.Daoust.\u201cSi la ville demandait le référendum sur la question?La population ne semble pas sensibili= ser au problème, le public est en nombre restreint ce soir\u2019, DS PHOTOS PETER ROZON EE THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 31 (L DES VALEURS ALIMENTATION! OF FOOD VALUES! | 8 OFF CIRE LIQUIDE CLAIR 19 NETTOIE VITRES 2a: SPIC & SPAN GIANT - GEANT 89: JOHNSON KLEAR FLOOR WAX en 1 SPOT - WINDOW CLEANER \u2018etes ç LAVO tement mano 55 596 moe 039 VaorouLE 5x + 53: AIX zee 2% = 46¢ MiracE mer * 21 RO 99: 5 Cord BROOM \\ : [$Y RL) PN MOUTARDE [= \u2018 { | EE ocr masa 0 PATATES CHIPS | CRISTAUX ORANGE [Fat nel A2 | DUCHESS Soc SWING Env A POTATO z ORANGE Pot CHIPS 5 3 \u2018us | CRYSTALS 5: 9 8 ¢ OLIVES ar\u201d 5 8 ¢ \u201d ) - CAFE - COFFEE | HUILE VÉGÉTALE OLIVES 2, 5 8: MAXWELL Sac VÉCET ABLE Bout.FARCIES STUFFED Jar HOUSE 78: Bag OIL ¢ Bane CORNICHONS SUCRÉS : ) EE MÉLANGÉS - SWEET 3207 5 8 | À À BISCUITS LIDO ; BEURRE D'ARACHIDE MIXED PICKLES | SAUCE HOT CHICKEN ALO 3 Pats 4 3 KRAFT Pot GHERKINS 5 8 HOT CHICKEN SAUCE 2 :5 8: JELLY SPONGE Peas ¢{ PEANUT 9 8: (er SUCRES - SWEET 5 ; >) po 6 SEA : 2 \" III BUTTER FIA CN TT YT AAA ITE ® NOURRITURE POUR BEBES DETERGENT TIDE MINUTE BREAKFAST \u201cie 89: Jus D\u2019 ORANGE BAR) \u201cPasco 2 Bor 55: FOODS ] 4: de ox \"5s ] > > Sine ORANGE ICE Tins tor on : | x TARTE POMMES es MARGARINE MONARCH {| DETERGENT DASH \u2018Loneys pou House 24¢ 3 9: EN QUARTS CHICKEN : PPLE PIE je 2 Pats 6 8 ¢ Rabais 55 king 1; FISHSTICKS 3 Pats 1 00! oA\" Pho: on vire 100z BLUE WATER Phas PATATES FRITES JULIENNES SHORTENING - SAVON IVORY ; ; MCCAIN Pats PERSONAL 5 08 PATE CORDON BLEU 2 Jarre 5 8: 3 i arres BAR B-Q - FRANCAIS \"A oz FRENCH es Le SOAP Bars CORDON BLEU PASTE Jar \u2019 ee, x - gs, \" THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 16, 1969 ou CETTE } VALLEYFIELD HERPACK SMOKED MEAT - 79: SE - CAT.Flamingo pRET POUR LE FOUR TY - OVEN READY KENS NGO - GRADE UTIL! NG CHIC FRAMI TOURTIERES 69 \u2018 NE shel LA BELLE FERMIERE MEAT Pir TIE VIANDES CUITES TRANCHES A Pat SLICED 6oz COOKED MEAT CHICKEN MEAT & OLIVE BOLOGNA os @ \\ ÿ CHOPS de VEAU VEAUà BOUILLIR COEURS de VEAU LANGUE de VEAU \" SHOUDDER LT STEWING 3 _ CALF CALF RAE thous 69: VEAL Li HEART 49s TONGUE : 39: Tan PACKERS En JUBILEE Bacon.ZY SPENCER POMMES Complet mat STRIP LOIN\" EXTRA STAMPS 25 GoldStar 4.ORANGES | DE FLORIDE TOMATES IMPORTÉS #1 os ¢ 3 69°.TOMATOES 2 au = CONCOMBRES pr LERY i CÉLERI © CE wrung /29¢] 8.A 2 / 39: cum _ [ yo - MENTS VERTS S-ÉCHALOTTES Ls us #9 RAD! \u201810/39: _ April 14-19 magna ex, | Ee TA BENE PERNT TI TA EE ROTI de BOEUF OIGNONS RÔTI de PORC rr PICNIC 1 REEN EU # 1- U 5.# 9 G De votre choix e votre choix : RADISHES ¢| peppers 3e cue Fone > Sot o ONIONS ROAST of BEEF ROAST of PORK PICNIC HAM April 14-19 April 14- 19 April 14- 19 ALLOTS Es sH CHAMPIGNONS , FÈVES VERT 8750, Hochelaga, Montreal GREEN - = tb 29: 9, Nicholson Valleyfield qué.#1 4 \\b 3 Be # 600, Principale, Granby \u2019 MUSHROOMS BEANS 5680, Iberville, Montreal S > © v 319, Laurier W., Montreal 19, St.Jean Baptist, Châteauguay | 630, Notre-Dame, Lachine 6655, Darlington, Montreal 210, Champlain, St.Jean 305, Dorval, Ave., Dorval "]