The St. Lawrence sun = Le soleil, 16 juillet 1969, mercredi 16 juillet 1969

[" po = os da Heo ER a tm nn nt SE ae rh - ~~ - .120 Ii, - .\u2026, - - sou - .- og 1.5 1 077 2 M5 exo Collie 2 ins rm arte Sy A AE AGERE CEE, * tT mn ike Smad Es Cabra vie leds Lo ra 7 3 mr age te Bib Christine Russell and Charlie Patton of Billings High With the Quebec Provindal Track & Fiel to France on Légt slature du Gouvernement Violet Shep c.us All A LOSS 19 JUIL -18 1963 Christian Russell and Charlie Patton of Howard S, Billings Regional High School in Chateauguay have an extremely busy five weeks ahead of them.On Tuesday, yesterday, July 15th, they left for France as members \u2018of the Quebec Provincial Track and Field team.On July 22nd, the Québec team will have a duel meet with Southern France in Marseille.One week later, they will be competing again in Paris with the following week to be spent at the university of Paris.which will be provided for them, On August 6, they will be back in Canada and will head for the Canadian Championships in Tor- Their next move is on August 19th when thay leave for the Canadian Games in Halifax and will bé feturning home August 26th, Christine will be competing in the 800 meter and 1500 meter events, She is at present the midget, juvenile, junior and senior provincial record holder in the 1500 meters, Charlie will be competing in the 400 meter and 800 meter event as well as the 4 x 400 meter relay team.RESULTS of the Eastern sim a ite SH A Re SD re herd a lg + ag Canadian Track and Field Championships which were held at St, Lambert a on July 12th and 13th, 000 The competition was of the highest quality with up to 40 of the best Canadian age class athletes in each event.MIDGET GIRLS - 14-15 YEARS OLD.Annette Corbeil - Gold medal 80 mster hurdles.Sandra Traynor - 5th - 800 meter (Sandra shows great potential being only 13 yrs.old); Robin Scott - 6th - shotput and 7th discus, MIDGET BOYS Robert Bagatella - 4th pole vault; Gary Lalla- mande - 6th shot; 7th discus; th javelin, JUVENILE GIRLS Christine Russell - Gold medal 1500 meter (new provincial record); 6th-800 mater, JUNIOR BOYS Bob Muir - showed his RI re sts isp - ST.LAWRENCE COVERING/POUR CHATEAUGUAY - BEAUHARNOIS - VALLEYFIELD 24 PAGES 14th YEAR NO.40 CIRCULATION 21,008 BEAUHARNOIS, WEDNESDAY JULY 16, 1969 Mrs.Violet Shepherd passed member of the Chateauguay hard work is paying off.Mis excellent time of4;32 in the mile was only good enough to place him 11th, Andy Hooper who ran away Wednesday, July 9th at Batrie Memorial Hospital in Ormstown.Mrs.Shepherd, until Valley Teachers\u2019 being the Secretary during the year of 1963-64.Association, very recently, was a resident of Ville de Lery.Mrs.Shepherd, a long time teacher in the Chateauguay Valley, was principal of Beau- harnois Elementary School until ill health forced her retirement in May of this year.Beloved and respected by her students and fellow teachers over a career of twenty-nine years, she will be sadly missed by all who knew her.Before becoming Principal of Beauharnois Elementary School she was Vice-Principal there for seven years and, in total, taught twenty-three years Not only was she a leader and a teacher, but a willing counsellor to all with whom she came in contact.Mrs.Shepherd, 58, is survived by her husband Allan, daughter, Betty Van Etton, 3 grandchildren and 2 sisters.À private funeral service was held on Friday, July 11th at the McGerrigle Funeral Home in Ormstown at which the Rev.Brown from Georgetown officiated.Burial was at Athelstan, where Mrs.Shepherd was born on October 2, 1910.Mr.and Mrs.Shepherd were residing at Russel- town at the time of death.of her\u2019 teaching career in Beau- » , (EDITORS NOTE: It Is with great \u2018 \" «.Personal sorrow that we record the harnoisy - death of this fine human being and his fastest quarter mile in 51 seconds was good enough for an 8th place finish, The school also had 8 other students entered and although they almost all bettered their previous performances, none were good enough toplace in such a high quality meet, ce \u201cELLES SERONT PLUS BELLES SI VOUS Un trophé est présenter au Tambour Major des Riveraines de Chateauguay Mlle Ginette Fortier à gauche, au .centre son Honneur le Maire Joseph Laberge de Chateau- guay à droite M.Gendron Président de la Société St.Jean Drainage Problems Get Top Priority Chateauguay Town Council Meeting A motion by Pat Gilmore, seconded bu Al Hill has called on the engineering firm of Lalonde, Gi- rodard and Letendre to furnish the Town of Cha- teauguay with a solution to the drainage problems in the Duquette-Massey Drive area.The problems were presented to the councfl in the form of a petition .from the residents of the area after the heavy rain of June 30th resulted in the flooding to about a dozen homes {n the section.Two of the homes were flooded with up to 24 inches of sewer water causing considerable damage to furniture in the area, and had a ditch opened to permit the running .off of surface drainage, and at the time, told homeowners that 3 solution to the problem would be found, Reports from the persons involved indicate that they consider Mayor Laberge a man of his word, and wish to express ' their\u201d thanks for his quick interest in their problems.Colonia Park will be graded, filled and sodded in the very near future.The decision came after a proposal by Pat Gilmore, seconded hy Paul André Garand, A contract was given to Prudential Asphalt Reg\u2019d for the work.The contract calls for the delivery of 11,000 square yards of sod for the field, and is identical to the one awarded for the recently completed improvements at Laberge Chateauguay Clinic July 18th Red Cross Stickers for Park, Administration costs in the amount of $8,457.48 were ratified after a proposal by Paul André Ga- rand, seconded by Aldor Hébert.A notice of motion by Marcel Seers will call for the installation of surface drainage on Belmont Regional High School are congratulating street The by-law calling Down the road a piece, young waitresses, listen Charlie Patton these days for his for the work willbeintro- the Raga Mood has been to softly chanting music, ood fortune in having been honoured duced at a future meeting.Two contracts for the installation of telephone poles in the Town recel- ved approval.The work, to be done by Bell of Canada may now proceed with the complete approval of the Town.Motion was made by Aldor Hébert and seconded by Pat Gilmore, The Town has established prices for documents involving everything from accident reports to copies of by-laws, Prices for the documents have been set as follows.a) aceident reports $2.00 b) certificates of any nature $0 Baptiste de Chateauguay qui présente ce trophé commé - moratif qui sera défendu d'année en année.(Photo Pat Wilkins) DONNEZ DE VOTRE SANG AVANT DE PARTIR.VENDREDI LE (8 JUILLET A L\u2019ECOLE .ST-JUDE, GUAY.CHATEAU- Raga Mood Report | We can make it- Together going over its first glance at what its summer ls going to be like.,.financially.What we see is BAD! Here it is, radically, Al most fifty percent of our members are away on vacation for the summer.Many are travelling across Canada in groups, others are at parents\u2019 country cottages, and others are on the east coast with relatives.But wherever they are, their going has slashed the main artery of our financial standing, We expect to boom back into thriving health, hopefully, when school has brought eve- or dig the ballads of a * young folksinger who works from table to table.But most of all, you'll produce a CONTACT between youth and adults.Here is your chance, dear adults to meet young people, talk with them, discuss modernday hangups, feel young yourself, and at the same time, help them grow up.Now, I'm talking mainly to adults who haven shown up to see the house and didn% come to our last car wash to see what was going on, and who, all In March of 1968 Mrs.Shepherd received the Order of Scholastic Merit, one of the highest teachers\u2019 awards in the Province, in recognition of her years of devotion to the success of many students who passed through her classrooms.Mrs.Shepherd until very recently was a very active teacher at such an early age.Vi Shepherd was beloved by many hundreds of pupils and parents alike for her understanding, and untiring devotion to the cause of education.We sincerely hope that the spirit in which she carried out her work will be an example for many years to come to those who choose to make teaching their profession.) patience \u20ac Billing\u2019s Star Athlete to Michigan His many friends at the Billings with a scholarship at the University of Michigan at Ann Arbor.Michigan, which has long enjoyed the reputation of being one of the finest universities in America so far as academic standards are concerned, is also renowned for its track and field team.While Michigan never admits a student unless he has very high scholastic ability, it Is no secret that Michigan's interest in Charlie has been Influenced by his magnificent athletic achievements of the past year, and that it hopes he will continue to star when he becomes a college student.In the year just past, Patton was declared the outstanding all-round athlete at Billings and he was one of the main reasons why Billings was able to win the provincial championship, At 17, Charlie holds at least four provincial records.In the indoor events Charlie Patton homes.c) photo 0 81/2 x11\u201d ryone back, So September in all, don\u2019t know too much oD a s the aici yards, then in August he is almost certain to Residents of the area 2\u201d x 14\u201d $0,50 1s a promising month, about the house, mainly ihe outdoor category he holds the \u2018take part in the Dominion Champion- responsible for the pe- d) a sheets 81/2 The problem Is staylng pecause they are shy.Quebec record for the œuarter-mile ships at Calgary.tition asked that the Town 00 onors x 11\u201dor81/2\u201d x14\u201d$1,00 \u2018alive\u2019 until then, One of Don* bel You arehere- gi) awaiting official a but Charlie 1s the son of a steelworker take immedlate steps to e) general road plans the things we have doneis by forgiven for all past almost certain to be declared official foreman, and like most Mohawk youths, find a solution to the pro- A red cross on a gold tribution to the blood $0.50 to open on Tuesday and apathy, But, please, show 4 his record time in the outdoor halt- he 1S also a tremendous lacrosse blem which has beenre- Packground with these two bank.By givingbloodthey f) evaluation roll $0,05 Thursday nights, to boost Up at the cafe.We need mile and the 400 metre hurdies player.He has also shown considerable peated on various occa- Words \u2018\u2019blooddonor\u201d\u2019may contribute in saving a including name address, Our income.Thisdevelops the bread, but we need : prowess as a cross country runner.sions since 1962, save your life.This 1s the On the morning follo- type of windshield sticker è human life, By transferring the blood donor property lines, and eva- uation.a problem, however, with the chaperone sitiation.your interest and contact He is the second-fastest senior in Quebec and has been chosen to rep- À co-operative, self-effacing student ; with us also, re - with a fine sense of humour and intense wing the flood, Mayor Jo- ie oy drivers receive sticker on their car, they g) Copies of by-laws, SUNDAY CAR WASH, So, see you this weekend., pent eet\u2019 rovince foe bes dedication, Charlle is an outstanding seph Laberge went to the when they make their con- may save their own life $0,60 per page, maxi- Starting this weekendand Dan Swaffield and Staff, sense NOTICE In order to give our staff a short holiday the SUN will not be published next Wednesday, ¢ July 23rd.The SUN will continue publication as usual ë and, in any case, they help in recruiting new donors.On many occasions the fast identification of the blood group of a driver involved in a serious accident has contributed in saving his life.In case .of an accident, this blood sticker indicates that the mum $25,00 h) Financial statements $6.00 i) Cadastral plans, $5.00 f) list of residents, $0.01 per name.k) all other documents including directoral plans, urbanism plans, zonage continuing until September we will be having a car wash on Sundays from one until five thirty p.m.Labour will be provided by volunteer workers wha want to help raise money for the house.So we call upon the adult to trust the youth to do a good job on ODDS AND ENDS DRIVE The Raga Mood has transferred most of its discotheque tables and chairs out into the side- Walk cafe.Therefore we heed a lot of odds and ends to refurnish our now him to Versailles this month.Later he will journey with the Quebec team to the Canadian Games in Halifax and example of the fine type of youth which Caughnawaga has been contributing this past year tothe student body at Billings, ?nent un club.Venez encourager nos gars! Chez les Seniors: Dorval, St-Laurent et Cha- teauguay sont les clubs and urban renovation, bare basement.a driver carries a Red Actual costofdocument.his car.The price will We need cushions\u2026ta- aux prises, Fe perdu as of Wednesday, July 30th.Cross blood donor card, ° be whatever the customer bles.cushions and pe ~The Editor AVIS ÿ Afin de donner un court congé à notre personnel, LE SOLEIL ne sers pas publié mer- * Tuesday, Thursday, or rons Sherbrooke, Co- |g juillet.= at n ver \u2019 ! tout porbablement \u2019 À credi prochain, le 23 juillet.Nous vous re- £ are ready.Blo supplies 2% wv 030 por at the Châteauguay has ts first \u2019 curiday te Domi Sa , doute ft samedi après Green Giant et Remi \u201cLa CROIX viendrons avec notre édition régulière du 30 Ÿ \u201cThe attractive sticker Chateauguay Blood sidewalk cafe (an exten.Gntii midnight.We are midi, mals on ne peut Green Gant, et St-Rémi Oy : | is easily transferred to Donors Clinic at St.Jude sion of the Riga Mood), sending you an 8.0.8, for OF, l'instant vous dire fai se joindra au tournoi \u2018 juillet.# the windshield of a car Schoo! gymnasium, ruede You may sit at your ta- anythin y ou can donate, à quel terrain; le parc ovincial de Ville d\u2019An- C IN! ; L'éditeur without obstructing the l\u2019école, Châteauguay ble in the glow of tinted Thank you very much, Mercier étant en répara- ou, Deux défaites élimi- (ERIE Uma TR serre mme view of the driver, Car - Centre.: light, be served by pretty, Dan Swaffleld and Staff.on, nous ne savons pas and this card gives precious information on the driver\u2019s blood group.This information ls relayed to the hospital by the police or by the ambulance attendant, Upon the injured driver\u2019s arrival at the nearest hos- owners are invited to ask for it at any Red Cross blood donor clinic.\u2019 It is also a discreet way to invite your friends to join the Life Saving Blood Donor Club, Give YOUR blood this wishes to domate.CHATEAUGUAY\u2019S FIRST SIDEWALK CAFE The Raga Mood\u2019s Lemon Cafe is now open.toa.dults, teens, grandparents everybody.Here is what it 1s all about.On the strip.D\u2019Anjou chairs.,.cushions.,.small 6 to 8 inch speakers, and anything you would like to get rid off, If you could make a donation, we would appreciate it very much and arrange to pick it up.Please call us at 692-4554 Notre club d'étoiles des majeurs commencera son \u201cround robin\u2019 jeudi soir i Cowansville.Ii y aura 811 sera prêt à temps.Parm( les autres équipes à nous faire face dans ce tournoi, nous ver- une joute 11-4 et gagné l'autre 4-0 1ls en dispu- talent une troisième hier solr mals cette derniere étant disputé trop tard nous ne pouvons vous donner le résultat ici.Le gagnant de ce tournoi jouera a Burlington samedi le 2 THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16,1969 A votre service.PHARMA LIVRAISON GRATUITE 273 RUE SALABERRY Quoi de neuf sous le soleil Le tournoi de golf Jacques \u2018\u2018MOLSON\u2019\u201d\u2019 Viau pour les membres du club de golf St-Zotique et leurs invités, aura lieu le dimanche, 20 juillet, à ce magnifique club du comté de Soulanges.Jacques Viau lance l'invitation à tous les golfeurs du club St- Zotique.\u2026 Un policier de la compagnie Noranda, affecté à l\u2019usine Canadian Electrolytic Zinc, M, Yvon Cour- chesne, s\u2019est enrichi la semaine dernière.Son épouse a donné naissance à un gros garçon.Félicitations aux heureux parents.L\u2019assewblée réguliére du conseil municipal de Valleyfield qui devait avoir lieu lundi soir, deuxié- me lundi du mols, a été reportée a une date ultérieure en raison de l\u2019absence de Me Charles Co- debecq, greffier de la cité.M.Codebecq prend des vacances bien méritées.Au jeune professeur de sciences politiques de l\u2019Université d'Ottawa qui rédige une thèse de doctorat sur le Bloc Populaire, nous suggérons de rencontrer l\u2019honorable juge Albert Lemieux.Peut- être aussi M, Lemieux pourrait rejoindre M, Paul- André Comeau, Département de Sciences politiques, Université d\u2019Ottawa\u2026 Des vandales (des enfants ou peut-être des adulteslont brûlé les magnifiques fleurs en face de la demeure de Mme Joseph Bilodeau, rue Montcalm a Valleyfield, en y jetant de l'acide Quels sont les coupables de ce manque de civisme?Peter Rozon Photo) {Photo par Yvon Boucher M.et Mme Emile Li zotte de la rue St-Laurent à \u2018 Valleyfieid célébraient, récemment, leur cinquantième anniversaire de mariage.Felicitations.(Photo Peter Rozon) ° Un hotel de Melocheville, Le Lake View hotel, a été lourdement endommagé par un incendie qui s\u2019est déclaré, mercredi dernier.Le feu a pris naissance dans les murs de l\u2019établissement\u2026 Félicitations et bonne chance à notre ami Henri Poissant qui vient d\u2019accepter le poste de gérant des ventes pour la brasserie Labatt 50, district de Valleyfield.Il ne fait aucun doute que M, Roland Amyot aura en Henri, un homme de confiance.HEBERT & RENAUD Avocats Gilles Hébert, B.S., L.LL Henri C.Renaud, B.S., L.LL.25 Ste-Hélène 371-2221 Valleyfield RESTAURANT \u201cZur Anpides\u201d sauon san BAMBOO cocxtaiu ounez Fe, SALLES de RECEPTIONS RS LIVRAISON ENE GRATUITE Grand-lle, Valleyfield TEL: 373-6333 Meubles - Furniture Gros et Détail L.CHARETTE & FILS INC.Appareils électriques Roy & Gibson Ouvert tous les sôrrs sur rendez-vous 31 rue St-Louis \u2018Tél: 373-2103 rel: 373-21 valleyfield Soir: 373-1985 DART- CORONET CHARGER DODGE- CHRYSLER Le monsieur qui aurait désiré imiter la signature de M.Jean-Guy Gaudreau sur les cartes du comité P,E, Trudeau, aurait eu beaucoup de diffi- eultés.C\u2019est ce qui a fait dire a un malin que Jean-Guy aurait fait un excellent journaliste, \u2018\u201cbecause\u201d, il écrit mal.Vu, mardi soir dernier, dans le rang-Double, un policier célibataire, en train de \u2018\u2018bécoter\u2019\u2019 sa petite amie tout en conduisant son automobile \u201cMétéor\u2019\u201d\u2019, Bien que satisfaisant.ce geste peut devenir imprudent.Sulvez le conseil de Léo Rivet: \u201c\u201cFaites usage de vos deux mains et.laissez conduire votre petite amie.Dans quel état d\u2019esprit se trouvent les conseillers municipaux de la \u2018\u2018vieille garde?\u2019.Certains observateurs ont déclaré que MM, Georges Leduc et Albert Marcil semblent perdus.Ils remettent tout le travail entre les mains des conseillers Gérard La- londe et Marcelle Trépanier.Les gens pris en flagrant délit à jeter des ordures dans la carrière municipale sont passibles d\u2019une amende de $50.La municipalité de St-Timothée Village a reçu une mise en demeure de réclamation de l\u2019ordre de $680.d\u2019un entrepreneur local, spécialisé dans le transport de la terre.Ce dernier estime que la municipalité aurat dû acheter sa terre de lui pour remplir les.trous laissés par les travaux d\u2019aqueduc dans certaines rues.D'autre part, la municipalité estime qu\u2019elle n\u2019était pas tenue d'acheter la terre de cet entrepreneur étant donné qu\u2019elle pouvait disposer,de la terre provenant de l'ouverture de nouvelles rues.\u2026 Les membres du conseil de St-Timothée Village ont passé une résolution la semaine dernière visant à identifier six parcs de cette municipalité.Les noms suggérés sont: Charpentier, Provost, Leduc, Mercier, Paiement et Paquette.Ces personnes auraient collaboré étroitement à l'aménagement des parcs récréatifs dans la localité.Félicitations à ces nouveaux parents: M, et Mme Robert Lalonde pour leur fils (Patrick) et M.et Mme Marcel Brisebois pour leur fille (Johanne).Lu dans la dernière édition de SPORT ILLUSTRE: \u201c\u201cD\u2019ailleurs, il est plus intéressant pour un gérant d\u2019aligner des jeunes qui veulent apprendre et qui sont désireux de jouer que de voir des vedettes à la réputation surfaite, qui passent leur temps a jouer le role de trouble-fete,.,\u201d L'auteur de ces lignes est nul autre que Michel Blanchard qui évoluait pour les Braves a la crosse cette saison.Il tient des propos semblables à ceux de, René Cournoyer qui déclarait la semaine dernière, apres avoir congédié Blanchard, qu\u2019il était plus désireux de faire jouer des jeunes qui veulent apprendre que des vedettes qui Se prennent pour des irremplagables.me ESA GRANDE VENTE BLANCHARD VOITURES NEUVES PRIX VENTE LA FACTURE + $100.FRAIS DE MANUTENTION NON INCLUS Une suggestion: Pourquoi ne pas mettre des banes sur les bords du St-François, près du Club Nautique, C\u2019est tellement intéressant de s\u2019asseoir le dimanche après-midi pour regarder le spectacle que constitue la baie St-François et ses magnifiques bateaux.Claude Leduc, fonctionnaire municipal, est un gars qui se dévoue au sein de plusieurs associations, Elu récemment Grand Chevalier du Conseil 1180 des .Chevaliers de Colomb, on le retrouve maintenant sur le bureau de direction des Lions; au sein du comité de la récréation.Les membres du \u2018\u2018Club de Bronze\u2019' de I'école de danse Marguerite et André Primeau de Valleyfield se rendaient, récemment, au \u2018\u2018Sky Line\u201d, où un succulent souper fut servi.Le groupe, comme il fallait s'y attendre, en a profité pour pratiquer la danse.(Photo Peter Rozon) Il serait surprenant de demander i M, J.S, Gosselin le nombre de tables à pique-nique qu'il a vendues depuis le commencement de sa promotion dans LE SOLEIL.Rendez-vous chez M.Gosselin pour \u201cprofiter des nombreux spéciaux,.M.Gilles Lecompte, ancien résident de Valley- field, et frére du détective Armand Lecompte de la Sûreté municipale, enseigne à l\u2019Institut de police de Nicolet.L'école Julien, situé rue Fabre à Valleyfield, s'avère actuellement la première et unique école locale totalement payée par la Commission Scolaire de Valleyfield, (Photo Pe - ter Rozon) M.et Mme Maurice Nicholson recevaient, en fin de semaine à leur résidence, M.et Mme Paul Filion, gérant des ventes ala compagnie Coca-Cola Limitée.Les visiteurs ont\u2019 hautement apprécié le spectacle que constitue les tégates de Valleyfield.(Photo Peter Rozon) | CEGEP Des travaux de transformation seront entrepris au College d\u2019Enseignement Général et Professionnel de Valleyfield, au cours des prochaines semaines, Les travauxde rénovation et transformation sont de l\u2019ordre de quelque $35,000.et ont trait à la plomberie, au chauffage, à la ventila- GODFROY BLANCHARD LTÉE ST-ZOTIQUE 267-3535 tion, l'isolation de mécanique, l\u2019électricité, inter - communication, les fenetres, l\u2019ameublement de laboratoire, la peinture, le recouvre- ment de planchers, etc.\u2026 YVES BOURGOIN TUILES - TAPIS - PRELARTS - CERAMIQUE POSE PAR DES EXPERTS 270 ACADEMIE SERVICE QUALITE pose YOY, F Qu æ % rés De nombreux visiteurs étaient de passa dans la Venise du Québec en fin de semaine, à l'occasion de la régate interna tionale de Valleyfield.Papa \u201cNick'' et son épouse, Alice, a vaient le plaisir d'accueillir les famiiles de M.et Mme Robert Vachon et du Dr et Mme Parent, dont le cruiser était accosté au quai de la famille Nicholson.(Photo Peter Rozon) Pèlerinage des malades Le pélerinage annuel des malades à l\u2019oratoire St- Joseph aura lieu le 4aout prochain.I s\u2019agit d\u2019une organisation du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Valleyfield.Le départ s\u2019effectuera du Parc Sauvé à midi trente.La cérémonie de bénédiction des malades est prévue pour 2h.30 p.m.Des autobus seront aladispo- sition du public.Pour toute information, veuillez contacter M.Adélard Vallée, 371-1765 ou 371- 1931 ou Mme Dan Lefeb- ve, 373-3766 ou Mme Horace Emond, 373-2401, Assemblée spéciale Le Cercle der Fermié- res Ste-Cécile de Valley- field tiendra une assemblée spéciale, demain, jeudi le 17 juillet, 4 8 p.m,, au sous-sol de l'Evêché de Valleyfield en vue de préparer l\u2019exposition du 6 août ainsi que le congrès qui aura lieu le 7 août.On sait que l\u2019Exposition des Fermières sera tenue à l\u2019école Jé- sus-Marie de Valleyfield, Invitation à toutes les Fermières d'assister à l'assemblée et de collaborer à la préparation de ces deux évènements marquants.NOMINATION M.Rolland Amyot, distributeur pour la Brasserie Labatt Ltée dans le territoire de Valleyfield est heureux d'annoncer la nomination de M.Henri Poissant au poste de gérant des ventes, M.Poissant est avantageusement connu dans la tégion, ayant auparavant exercé la fonction du publicitaire attaché à un journal hebdomadaire de Valleyfield.Nul doute que ses connaissances de la mise en marché auront profiter à tous les clients de la Brasserie Labatt Ltée sur le territoire desservi par M.Amyot.BAS PRIX SERVICE A DOMICILE VALLEYFIELD (DE L'AUTRE COTE DE LA VOIE FERREE-) 373-1747 REINE D'UN JOUR Comment se fait-il que l\u2019organisation des régates de Valleyfield n\u2019invite pas les anciennes reines à participer aux activités entourant l\u2019événement des régates, Aussitôt après leur terme, de quelques jours, elles n\u2019entendent plus parler du Club Nautique.On pourrait tout de même offrir à ces demoiselles deux billes complimentaires pour assister aux régates; une invitation pour la soirée de couronnement de la reine etc.CAISSE POPULAIRE SACRE-COEUR DE VALLEYFIELD 6000 DEPOSANTS ACTIF.$5,300,000.00 40 ANS A VOTRE SERVICE JUSQU\u2019A EPARGNE A TERME LE PLUS IMPORTANT} LE+DE RENDEMENT A NOS DEPOSANTS ET LE - MOINS DISPENDIEUX A NOS EMPRUNTEURS 185 RUE ST-LAURENT VALLEYFIELD a EXT 6 ax x 1 À EL LE 6 LOS LE 54 = rrr 72\u20ac! 5 £7 BF EX F Opérant dons notre sous- sol, nous n'avons pas de frais d'administration.Nous pouvons done vous offrirles plus bas fix en ville.OUVERT TOUS LES SOIRS-JUSQU'A $- HEURES SUF RENDEZ\u201cVOYS.Aire rire ne EE PE EE Trudeau, le point de mire aux regates .La visite du premier ministre du Canada, l'honorable Pierre-Elliott Trudeau a Valleyfield restera longtemps gravée dans la mémoire de tous les campiva- lenciens qui-ont lui ont rendu un vibrant hommage.M.Trudeau a fait figure de vedette et a capté l\u2019attention des quelque 65,000 personnes présentes aux régates internationales de Valleyfield.Le chef du Canada, le sourire aux levres, a distribué des poignées de mains et bien entendu, de nombreux baisers à la gent féminine qui tenait à satisfaire sa curiosité bien légitime, Messieurs Lessard et Jacques Sauvé de la Brasserie O'Keefe présentent en compagnie du président des régates 1969, M.Roger Sauvé, le trophée C.Racing Hydro à Bob Hering.A droite la présentation du trophée Poirier Automobile à R.J.Wanama - ker gagnant de la classe D.Stock Hydro.Il recoit son prix de Claude Poirier de Poirier Automobile.Photo du bas & gauche laprésentation du trophée Au Bazar au gagnant de la classe 170.Me Jean Pierre Audette et la reine présentent le trophée au nom de Gilles Beauchamp à Paul Brayfield, Photo de droite M.Boudriau présente le, trophée Maurice Nicholson a Chuck Howgate gagnant de la compétition C.Racing Runabout.On remarque également sur la photo le maire Raphael Barrette.(Photos Peter Rozon) \u201cVoici quatre présentations de prix lors des régates de fin de semaine.Photo du \u201chaut à gauche, Frank Smith et la reine des régates présentent le Casque Schenley \u201cà Fred Brouse gagnant de la classe 280.A droi te, Mme Katherine McGillivray, d\u2019Allied Chemical, présente un trophée »d Richard Bond, gagnant de la classe C.Service Runabout.Photo du bas à gauche, M.Levasseur, de Boulanger Y atch, présente le trophée au gagnant de la classe A.RACING HYDRO, J.E.Schubert.-Etä droite, M.Daneault, de Sportsm an, présente lé trophée de la classe SK.BOAT \u2018à Ron Alt.(Photos Peter Rozon Photos.) Toke A ur A 5904 { ESTIVALE FORMIDABLE REDUCTION 10 A 50% Tel que prévu, M.Trudeau, accompagné du député fédéral du comté, M, Gérald Laniel et son épouse, est arrivé en hélicoptère à l'intérieur du terrain de baseball de la Petite Ligue.Par la suite, la délégation s\u2019est dirigée vers le Club Nautique, en voitures décapotables, en suivant les allées du magnifique Parc Sauvé, A partir de ce moment, honorable premier ministre a été littéralement envahi par la foule qui se pressait autour de lui.Malgré les mesures extraordinaires pour assurer la sécurité du chef d\u2019état, les gens ont réussi a l\u2019approcher avec une facilité déconcertante.A certains moments, le distingué visiteur avait peine a se frayer un chemin parmi la foule devenue dense a ses cotés.TOUR DE LA BAIE, Apres une courte réception dans le salon du Club Nautique, de laquelle étaient exclus les nombreux photographes et journalistes, le premier ministre a été invité a faire le tour de la baie a bord d'un yatch de plaisance escorté par la Gendarmerie Fédérale.COMMODORE DES RE- GATES.A son arrivée sur l\u2019estrade d\u2019honneur, M.Trudeau a été honoré par les dirigeants du Club Nautique.On lui a remis la casquette de commodore honoraire des régates 1969, SIGNAL DU DEPART POUR LE GRAND PRIX.Sous les yeux de la foule, le premier ministre a donné par la suite le signal du départ de la course GRAND PRIX, une commandite de la cité de Valleyiield.Il a présenté le trophée au gagnant de cette épreuve avant de prendre le départ pour se rendre a l\u2019édifice fédéral, DANS LA RUE VICTORIA Les voitures décapotables se sont engagés dans la rue Victoria, au sein d\u2019une parade a laquelle -participaient le premier ministre, M.et Mme La- niel, les membres du conseil de ville, les députés fédéraux et provinciaux.Tout au long du parcours la foule a salué le premier ministre.Des enfants, des adultes, ont serré la main de M.Trudeau, lui ont parlé.Les nombreux policiers, la plupart en civil, avaient de la difficulté a retenir les gens qui se pressaient autour du chef du Canada.A L\u2019EDIFICE FEDERAL.A l\u2019édifice fédéral, M.Albert Deschamps, directeur régional du Mi- nistere des Travaux publics souhaita la bienvenue et présenta les invités avant de faire un bref historique de l\u2019édificefé- déral nouvellement construit.Le maire de Val- leyfield, Me Raphael Barrette, prononça une courte allocution pour souligner l'importance que re- vet pour tous les campi- valenciens, la visite du premier ministre.Il invita par la suite le premier ministre a signer le livre d\u2019or de la cité.Le député fédéral, M.Gérald Laniel présenta le premier ministre a la foule massée devant l\u2019édifice fédéral.ALLOCUTION DU PREMIER MINISTRE.Au cours d\u2019une courte allocution, I\u2019honorable Pierre Elliot Trudeau a souligné l\u2019ampieur d\u2019un événement international comme les régates de Valleyfield.C\u2019est un exemple pour tous les canadiens que cet événement sportif ou le caractere des gens de Valleyfield s\u2019exprime.Faisant allusion a la \u2018\u2018soclété juste\u201d, l\u2019honorable premier ministre a noté que dans une Société comme la notre, une société de progres, les plus riches, les plus talentueux doivent se mettre au service des moins fortunés.L'avenir de Valleyfield, de la province et du pays sera fait par tous les canadiens, Nos richesses, a-t-il dit, profiteront si tous travaillent ensemble, main dans la main.C\u2019estainsi, a-t-il conclu, que nous réussirons a batir un pays dans la fierté, la justice, UN CADEAU SOUVENIR.En guise de remerciements, et pour souligner sa visite dans la Venise du Québec, un cadeau- souvenir a été présenté au premier ministre, Il s\u2019agit d\u2019un superbe cabaret en bois sculpté, réalisé par les handicapés mentaux de Valleyfield.C\u2019est le Dr Pierre Déom, directeur du Centre Psy- cho-Social de Valleyfield qui a procédé a la présentation du cadeau- souvenir.Le distingué visiteur a inauguré officiellement l\u2019édifice fédéral en coupant le ruban traditionnel, en présence du maître de poste, M,Louis Rousseau, et en actionnant la fontaine installée deyant 1\u2019édifice, Peu a- pres, il y eut levée du drapeau canadien par deux anciens combattants au son de l\u2019OC7fhda, joué par l\u2019harmonie de Valley- field.Les invités ont visité les lieux avant la réception offerte par les autorités de la ville de Val- leyfield, ; VENEZ EN FOULE 108 RUE ELLICE 429-3737 @ A LA CITE DESARTS ET DES SPPRTS.Le premier ministre a quitté l'édifice fédéral de façon inattendue pour se diriger a la Cité des Arts et des Sports ou il fut ac- cuellli par la direction de cet organisme, le Dr Maurice Boyer et les autres membres du bureau de direction.UNE COURTE PAUSE CHEZ M.LANIEL.Apres une courte pause a la résidence privée du député fédéral, M.Gérald THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16, 1969 .Laniel, rue Mathias à 3 - e - e rien meen Quand notre diocesaine décapotable, au manège militaire ou l\u2019attendaient quelque 1,500 personnes.H a prononcé une courte allocution avant decircu- ler, assez difficilement, dans la foule.Il a assisté a une représentation du choeur les AD LIB avant de s\u2019envoler, a bord d\u2019un héli- coptere, depuis leterrain du camp militaire.Les Braves attendent le Oshawa de pied ferme Jeudi soir dernier à Cornwall, malgré la performance de trois buts de Dave Sunday et Jean Cus- son, les Braves ont dû S\u2019inciiner 13-9 contre les Wildcats et ce, a cause d\u2019un certain arbitre de l'Ontario, du nom de Bud Grant.Ce dernier s\u2019est fait un plaisir fou de donner des punitions aux Braves tout en laissant tout passer du côté duCorn- wall, Lawrence Martin écopa d\u2019unz punition de Mauvaise conduite à 12 minutes de la première période et Grant lui imposa une punition de match par la suite pour avoir protesté trop énargique- ment.Apres avoir compté son troisième but, Jean Cusson a été cinglé par Brian Hein sans que celui-ci ne soit puni pour son geste déloyal.Jean a subi une fracture au petit doigt de la main gauche et sa présence pour le prochain match contre Oshawa 3st incertaine.Outre Dave Sunday (3-3) et Jean Cusson (3-1) les autres compteurs des Braves ont été Donoghue (2-3), Peter Tulk, (2-1) Tellier (0-3), Fortin (0-2) Adams, (0-1) et Dugas, (0-1).Adams est un nouveau venu que les Braves ont fait signer avant le match.Il a démontré beaucoup de combativité.Pour un gars qui n\u2019a pas joué dapuis le début de la salson, il est en excellente forme paysique.Il s\u2019avére une précieuse acquisition pour les Braves.Les spectateurs ont assisté également à un combat de boxe lorsque Raymond Fortin a décidé qu\u2019il en avait assez des coups illégaux de Casselman du Cornwall, EN PREMIERE POSITION A la suite d\u2019une victoire du Caughnawaga 17-4, samedi soir à Châteauguay, contre Cornwall, les Braves sont demeurés ex- aquo en tête du classement avec les Wildzais, Les six prochaines parties des Braves d'ici la fin du calendrier régulier sont d\u2019une importance capitale.SAMEDI SOIR A L\u2019ARENA À ne pas ou>lier, samedi soir à l\u2019aréna de Valley- fleld, les Braves rencontrent les champions du Canada, les Green Gaels d\u2019Oshawa.Cette partie ne devrait pas manquer d\u2019action et les Braves sont très anxieux de se mesurer à une équipe de crosse aussi réputée, CLASSEMENT: Valley- field 14 points, Cornwall 14 points, Caughnawaga 8 points, COMPTEURS: Martin, 53; Sunday, 47; Tulk, 39; Jean Cusson, 30; A.Paquette, 24; P.P.Blouin, 23, Blanchard, 22, PROCHAINES PARTIES DES BRAVES Le 24 juillet, Cornwall visite les Braves-Le 26 juillet Valleyfield sera opposé a Caughnawaga et le 27 juillet, Caughnawaga sera l\u2019équipe visiteuse.Voyage L'office franco-québé- cois pour la jeunesse projette un voyage d\u2019études en France pour divers groupes de jeunes personnes.Ce projet comprend entre autres, l\u2019envoi d\u2019un groupe de trente infirmieres en France pour une période de trois semaines, du 2 au 24 septembre 1969, Le district no V de 1\u2019A.1.P.Q.doit soumettre quatre candidates répondant aux exigences suivantes: 1- avoir entre 21 et 30ans 2- etre infirmiere autorisée ou infirmier diplomé 3- avoir au moins un an d\u2019expérience 4- s\u2019exprimer enfrançais 5- valeur du curriculum vitae 6- les candidates sont pri- d'etudes ées de soumettre un travail écrit portant sur \u201cle nursing au Québec en 1969\u2019 La valeur du travail écrit sera considérée dans le chotx des candidates.L'office franco- québécois pour la jeunesse assumera la totalité du cout des frais de transports internationaux et des sessions culturelles, ainsi que 60% du cout total des frais de séjour et de déplacement.La stagiaire devra verser une somme forfaitaire de $85.00 ainsi que 40% du cout total des frais de séjour et de déplacement, avant le départ.Elise Morin, prés.Tél: 346432] (St-Jean) M.Maurice Ladouceur, fils de M, et Mme Raymond Ladouceur, de Valley- field, s\u2019est mérité récemment un diplôme de Bachelier en Sciences Commerciales, Nos félicitations.Jamboree d\u2019orchestres - .A Co a Beavharnois JIT ICH C\u2019est mardi, le 22 juillet que se déroulera au Parc Sauvé de Beauhar- nols, le grand jamboree d\u2019orchestres en vue du championnat de la région pour l\u2019année 1969, Cet événement est organisé par le Club Automobile Cobra de Beau- harnois, en collaboration avec le poste radiophoni - que CFLV, Le tout seracommandi- té par Beauharnois Automobile, concessionnaire Toyota.Félicitations à Me Jean- Pierre Pilon qui prêta son serment d'office à la profession d\u2019avocat devant le Bâtonnier de la Province de Québec, Me Claude Gagnon, jeudi le 3 juillet 1969 dans une cérémonie tenue à l\u2019Université de Montréal.Me Pilon est le fils de M.et Mme Richard Pilon de St-Télesphore.Location TT tre passe de la bouderie au schisme RICHARD DIGNARD J'ai appris darnière- ment par les journaux régionaux, ce qui chez moi eut effet d\u2019un coup de pistolet en plein concert, que notre diocésaine SSJB se coupait de la Nationale, tout de go.Je n\u2019ai certes pas l\u2019intention de faire ici un pro- cés à notre Diocésaine, seulement je crois, et ce à titre de membre de la SSJB, qu\u2019un tel geste eut dû être précédé d\u2019une consultation à la base.Je ne Sais si certains pontes de la Diocésaine ont vu làune excellente occasion publicitaire; je ne saurais dire s'il y a certains personnages occultes qui ont à profiter d'un schisme; ce que je sais pertine- ment bien, c\u2019est qu\u2019au lieu de poser des pseudo-ges- tes percutants, romatico- niajs et rococo, ce qui en somme constitue du néga- tivisme a l\u2019état pur si l\u2019on ausculte l\u2019empan de la me sure, l\u2019on aurait peut-é- tre profit- si l\u2019on veut servir le fait français- à s\u2019attaquer à cet infect, à ce fétide affichage (hot dogs stimés), qui par voie d\u2019analogie est aussi beau qu\u2019un coup poing d\u2019ivrogne en pleine figure d'un enfant rachitique.Voilà Messieurs du pain pour vous sur la planche; un travail à votre portée, rationnel et positif, et qui plus est, se situe à l\u2019intérieur de vos bornes, VIVRGES ATLANTIC CITY: MIAMI BEACH: chateauguay 7 jours $143.(autobus, Hotel, déjeuners) 7 jours $265.(avion, hotel, déjeuner et soupers) 21 jours $331.(avion, hotel, voiture, eurailpass) Hélène Giroux, gérante 281 Boul.D\u2019Anjou, Chateauguay 691-3113 57 Nicholson, Valleyfield 373-1280 EH et à même heure.de Québec.montant.Valleyfield, Québec.ET CHARPENTE.($100.00).credi, 6 août1969, diqué ci dessous: Acier de structure et d\u2019armature Plomberie Chauffage Ventilation Electricité Intercommunication Fenêtres toire Peinture Tuile accoustique COLLEGE D'ENSEIGNEMEN GENERAL PROFESSIONNEL DE SALABERRY DE VALLEYFIELD - \\(CEGÆP) APPEL D\u2019OFFRES TRAVAUX DE TRANSFORMATION AU COLLEGE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD.La Corporation du Collège Salaberry-de- Valleyfield recevra des soumissions en trois copies, sous enveloppes scellées, portant la mention \u2018\u2018Travaux de transformation au College Salaberry-de-Valleyfield\u2019\u2019 et adressées au soussigné jusqu\u2019à 5 heures de l\u2019après-midi (heure avancée de l\u2019est) le lundi, 11 août 1969, pour être ouvertes publiquement à la même adresse Seules sont autorisées à soumissionner, pour l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d\u2019affaire dans la province Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de trente-cinq mille dollars ($35,000.00), à l\u2019ordre de la Corporation du Collège Salaberry-de-Valleyfield, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même ARCHITECTE: Pierre Dionne, 100rue Champlain, INGENIEUR EN MECANIQUE, ELECTRICITE Dagenais, Dupres, Gauthier, Gendron, Moreau, 5585 rue Monkland, Suite 115, Montreal, Que.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements peuvent être obtenus, à partir du lundi, 14 juillet 1969, au bureau de l\u2019Architecte à Valleyfield, moyennant un dépôt en argent ou par chèque visé de cent dollars Les soumissions pour les corps de métier ci-après énumérés devront être présentées sur la formule officielle du Bureau des Soumissions Déposées de Montréal, 4970 Place de la Savanne, et remise à ce même bureau le ou avant le mer- à 3 heures de l'après-midi (heure avancée de l\u2019est), et être accompagnées d\u2019un chèque visé à l'ordre de la Corporation du Collège Salaberry-de-Valleyfield, ou d\u2019un bon de cautionnement de soumission au montant in- Corps de métier Montant du chèque visé au bon de cautionnement (en dollars ) Isolation de mécanique Ameublement de labora- Plâtre (latte et enduits) Recouvrement de planchers Couverture, isolant, tôlerie Tuile céramique et terrazo Ne seront considérées que les soumissions présentées sur les formules officielles et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.La Corporation nes\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Marcel Lemieux, Directeur des Services de l'Equipement, Collège Sulaberry-de-Valleyfield, 169 Champlain, Salaberry-de-Valleyfield (3,000.00) (6,000.00) (3,500.00) (3,500.00) (1,000.00) (7,500.00) (1,000.00) ( 500.00) (2,000.00) (800.00) (500.00) (1,000.00) (500.00) ( 500.00) (1,000.00) | | { ms i 1 } i Le premier ministre a été ébahi par les AB LIB et l'orchestre de 16 musiciens de Valleyfield, les DILETTANTES.Assis aux cotés de la fille de M.Gérald Laniel, le premier ministre a écouté avec attention le \"spectacle présenté au manège militaire.C\u2019est le jeune Guy Léger, 14 ans, qui a fait la présentation du maillot bleu et blanc à bretelle et portant une feuille d\u2019érable, au premier mintstre Trudeau, au nom des autorités de la Cité des Arts et des Sports.Il est bien difficile d\u2019établir le nombre exact de policiers chargés de la sécurité du premier ministre aux régates.Certains parlent de 135 policiers, d\u2019autres 75, d\u2019autres 25.Trudeau a semé l\u2019émoi parmi les policiers chargés de sa sécurité quand il a fait le mort alors que tonnait le canon annonçant le début d\u2019une course.Les photographes ont été pris par surprise autant que les puliciers ., M, Gilles Cauchon, membre du bureau de direction du Club Nautique, a eu de la difficulté a entrer dans le salon du club Nautique pour la réception en l'honneur de M, Trudeau.Heureusement, le responsable des services policiers, M.Rodolphe \u2018\u201c\u2018Jim\u2019\u2019 Lemieux a identifié M.Cauchon aux agents de la R.C,M.P.Le feu d'artifice présenté dimanche soir, pour clôturer le week-end des régates a été tout simplement manqué.Le spectacle qui a nécessité un déboursé de quelque $600.ne valait pas 03.Contrairement à ce que nous avions prévu, les nombreux photographes sur les lieux ont pu travailler avec beaucoup de facilité.Les \u2018\u2018gorilles** de M.Trudeau ont apporté une coopération quasi incroyable.Pendant un bon moment, samedi soir, on a manqué de bière au Club Nautique.Le préposé au camion reirigéré, stativnné en face du Club Nautique, était parti prendre son repas au restaurant AUX RAPIDES.Toujuurs dans le cadre des régates, M.et Mme André Viau (photographe) ont organisé leur spaghetti annuel a leur résidence privée de \u2018\u2018Long Island\u201d (municipalité Grande-Ile) Au nombre des invités, on remarquait la présence de Michel \u2018\u2018l\u2019anglais'\u2019\u2019 Hébert, accompagné de son amie Francine; M, et Mme André Robert; M, et Mme Jean-Guy St-Onge; M.el Mme Henri \u2018Labatt\u2019 Poissant; Ginette Poissant et sa mere, André \u2018\u2018Toto\u2019\u2019 Gingras, photographe du JOURNAL DE MONTREAL; M.et Mme Peter Rozon; M, et Mme Jean-Louis Brault.Un gros merci a Francine, André et Jean \u2018\u2018Bouboule\u201d Viau.Les demoiselles n\u2019ont pas été sans remarquer la présence d\u2019un nouveau photographe aux régates de cette année, Le \u2018\u2018beau Michel Morin\u201d, travaillait pour le compte de PETER ROZON PHOTO, Photographe médical de profession, Michel est le Irère de André Morin, directeur général de l\u2019Hotel- Dieu de Valleyfield, Habitué qu\u2019il est a photographier des corps malades, Michel en a profité pour regarder de tres pres, les corps sains.Ila eu cette réflexion: \u2018\u2018Les régates, \u2018\u2018sein\u2019\u2019 un travail bien intéressant\u2026 Jocelyne Laniel, la fille du député Gérald Laniel, devait avoir mal aux pieds dimanche soir.La foule qui se pressait autour du premier ministre ne se genalt pas pour lui passer sur les pieds.Quand meme, Jocelyne était toute heureuse d\u2019accompagner le chef du pays.mont, plonnier des régates de Valleyfield, vient d\u2019être honoré de façon particulière par le \u2018\u2018\u201cMotor Yacht Club de la Côte d\u2019Azur\u2019\u2019.On lui a décerné le titre de Vice- président honoraire étranger de l\u2019American Power Boat association.Le Dr Clairmont est également commodore honoraire à vie de la Fédéra- tlon Nautique du Canada; commodore honoraire à vie du club Nautique de Valleyfield; membre honoraire a vie de 1\u2019American Power Boat Association.Au nombre des autres personnes honorées par le Club Nautique de la Côte d'Azur, on retrouve des personnages fort importants de plusieurs pays du monde, des Marquis, des Princes, une vice-amiral, un sénateur, Par ailleurs, M.Pierre Dupuy, ancien ambassadeur du Canada à l\u2019étranger, est au nombre des honorés.Le Dr Armand Clair- Roland Massicotte, représentant O\u2019Keefe, s\u2019est vu refuser, comme les journalistes et photographes d\u2019ailleurs, le droit d\u2019entrée au Club Nautique pendant la réception précédant le signal du départ du GRAND PRIX, Roland s\u2019est incliné et a accepté les ordres avec .le sourire qu\u2019on lui connait., ~ Des dames fort entreprenantes, (heureusement, il s'en trouve encore), ont commandé un baiser de M.Trudeau Le \u201c\u2018\u2018p\u2019tit bec\u201d Trudeau a encore son effet puisque ces mêmes dames, la plupart entre deux âges, Se sont faites un point d'honneur de le dire a leur entourage.Nous avons également vu des jeunes filles, des dames, des massieurs, contenter leur curiosité en touchant les vêtements du premier ministre.boueurs de Pincourt l\u2019a- Par inadvertance, la reine des Régates, Françoise lère, a remercié un commerçant local pour un cadeau qui lui avait été remis par le compétiteur de ce dernier.Savez-vous pourquoi la soirée de couronnement de la reine des régates s\u2019estdérouléeun jeudi soir au lieu d\u2019un samedi soir.Tout simplement qu\u2019on aurait involontairement, réservé la salle du club Nautique pour une soirée d'adieu au célibat.Les gens du Club Nautique sont tellement dévoués qu\u2019ils en arrivent à s\u2019oublier eux-mêmes.La reine des régates, Françoise Gauthier, aurait perdu sa couronne.Au moment d'écrire ces lignes, jeudi dernier, Françoise était encore sous l'impression que les valent ramassée dans les ordures ménagères, Non pas que la couronne de Miss régates en est.une de seconde qualité, mais la belle Françoise l\u2019aurait jetée par mégarde\u2026 Le député Ian Watson et son épouse ont bien failli ne pas assister à la réception en l'honneur de M.Trudeau, au Club Nautique.Les agents de sécurité ne connaissaient pas M.Watson et sa jolie épouse.Savez-vous pour quoi le magnifique cadeau offert et confectionné par des handicapés mentaux n\u2019a pas été remis à M.Trudeau des mains d\u2019un handicapé?Tout simplement qu\u2019un monsieur, .qui se croit influent a Valleyfield, s\u2019est imiscé pour mettre des bâtons dans les roues.Une semaine avant le déroulement de la cérémonie, ce même \u2018gros mon - sieur\u201d voulait, pour sa gloire personnelle, faire, la présentation du cadeau.Au risque de ne rien présenter au premier ministre, les organisateurs de la fête on décliné et, avec raison, l\u2019offre de ce \u2018\u2018po- liticailleur\u201d\u2019\u2026 , Le premier ministre a remis larose qu'il portait à la boutonnière à la soeur de M.René Cournoyer, gérant de Seven-Up à Val- leyfield.M, Trudeau garde un précieux souvenir de la famille Cournoyer depuis les années où il fréquentait avec M.Lucien Cournoyer, le père de René, le collège Bré- boeuf de Montréal.D'\u2019ailleurs, M.Lucien Cour- noyer a joué dans la même équipe de crose que le premier ministre.Dimanche, René Cournoyer, président de l\u2019équipe de crosse LES BRAVES DE VALLEYFIELD, aréussi à faire autographier une une photographie aînsi que deux bâtons de crosse par M, Trudeau, Il gardera ce souvenir aussi précieusement que la prunelle de ses yeux, Avant de quitter Valley - fleld, M.Trudeau s'est plié au désir de René pour une photographie avec le chandail des BRAVES.THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16, 1969 Les indiscretions du week-end DE L'EQUIPE DU SOLEIL ( Peter, Jean-Louis, Yvon ) Les \u201cbelles\u201d de notre © photographe # aux Poue employer une expression de notre con - frère, Pierre Godin, du quotidien LA PRESSE, Pierre Elliot Trudeau a passé comme une lettre à la poste.Aucune manifestation ou incident re - grettable n\u2019est venu ternir cette mémorable journée.On avait craint dans les jours précédant la venue de Trudeau a Valleyfield que des extrémistes vien- neut gâcher cette fête dénuée de contenu politique.D?ailleurs les agents fédéraux avaient pris des mesures extraordinaires pour empêcher que de tels incidents se produisent dans la Venise du Québec.Nous sommes parti- culiérement fiers de l\u2019ac- titude des campivalen - ciens \u2018qui ont démontré un savoir -vivre , une courtoisie remarquable.Plusieurs avaient pavoisé leur demeure pour souligner à ce distingué visiteur que la Venise du Québec est une ville hospitalière.Il n\u2019est pas impossible que M.Trudeau accepte l\u2019invitation du maire Barrette de venir as - sister, l'an prochain, aux régates internationales 19 70.Le premier ministre s\u2019est monré, dimanche, un spectateur fort inté - ressé par la vitesse et le spectaculaire das épreuves de canots-automobi- les.Lorsqu'on connaît son .amour pour le sport de plein air, il est certes assuré que M.Trudeau a pris l\u2019invitation de Me Barrette en considération.Par ailleurs, en tant que simple spectateur, le chef du Canada s\u2019assureraitla présence à ses côtés d\u2019une jolie demoiselle, dans le style de Louise Mar - leau, ou'encore, on ne sait jamais, Miss régate de Valleyfield.M, Trudeau a admiré la magnifique piece murale, installée a l\u2019édifice fédéral, Cette oeuvre de Marie Dionne, l'épouse de 1\u2019architecte Pierre Dionne de Valleyfield, a | capté l\u2019attention de M.Trudeau.Il a passé une remarque des plus favorables sur cette pièce artistique réalisée par une dame de chez nous, la fille du Dr Armand Clairmont, x régates PINS Le premier ministre a salué de façon parti- culiére la famille de Me Jean Besner, président de la maison A.H.Bes- ner, lors du défilé dans la rue Victoria.Me Bes- ner avait installé un immense drapeau canadien en face de sa résidence.\u2026 Faisant allusion au voyage qu\u2019il entrepre- naît lundi dans l\u2019ouest canadien, la plupart des quotidiens montréalais ont défini la visite de Trudeau à Valleyfleld, comme étant une \u2018\u2018visite de détente\u201d avant d\u2019entreprendre ce que d\u2019au cuns ont qualifié de voyage harassant.M.Gérard Laniel, le représentant du comté à la Chambre des communes était un homrne comblé dimanche.Le public avait accueilli si favorablement le chef du pays que M, Laniel ne sentait pas sa fatigue à l'issue de cette épuisan - te journée, 11 avait encore le sourire aux lé- vres.Au cours d\u2019une interview avec le chef des nouvelles de CFLV, Jacques Hébert, M.Trudeau semblait perdu, Ses réponses évasives et son air désintéressé traduisaient un sentiment d\u2019extrême fatigue, ou encore, sait-on jamais, un sentiment de timidité face à M.Hébert.A un moment donné, le député Laniel aurait même rappelé à M.Trudeau qu\u2019il parlait en ondes.du Québec, Le député provinelal du comté, M.Gérard Cadieux semblait bien peiné.Les photographes l\u2019ont ignoré.Pourtant monsieur le député aurait bien aimé avoir une photo pour la postérité.Le corps de tambours et trompettes, LES VALEN- TINS, sous la directive de Mme France Cournoyer, épouse de Reynald, officier de laison i la Sûreté a fait belle impression.Les membres de cet organisme, des jeunes filles et garçons, ont ouvert la parade qui a dirigé le premier ministre depuis le Club Nautique jusqu\u2019à l\u2019édifice fédéral.Poudre pour bébé JOHNSON\u2019S 14 on.Rég.1.09 SPEC.67 EPARGNEZ: .42 Quantité limitée FACELLE ROYALE \u2026 Papier de - toilette Blanc : Rose ; Bleu Vert f En4 sé.B/.99 EPARGNEZ: .35 Quantité limitée FLUSHABYES Petite taille Medium Grande taille En 48 Papiers mouchoir FACELLE ROYALE En 333 blanc/rose : jaune/lilas Rég.2/.73 spc.3/.8 BAN Ultra Dry 4 on.Rég.1.99 sic.1.37 JOHNSON JOHNSON En 144 EPARGNEZ: Quantité limitée V0.5 75 on.Quantité limitée Cure-oreilles Rég.98 SPEC.«3 1 Shampooing ALBERTO Régulier ÉPARGNEZ: .60 Lotion pour bébé JOHNSON'S Shampooing pour bébé JOHNSON'S gon.Rég.1.39 SPEC.87 EPARGNEZ: .52 Quantité limitée & ÉPARGNEZ: .52 Quantité limitée 41 TAMPONS Régulier et ultra Quantité limitée - j Prix en vigueur du 11 juillet Rég.2.59 cartouches Techmatic _ Serviettes féminines KOTEX Fixatif ALBERTO V0.5 Rég.1.49 spec.99 Huile de bain SOFTIQUE Vert et or 2% on.Rég.1.69 sec.1.17 Gant de crin CENTAURE 6.95 plus lotion 8 on.valeur de 2.25 GRATIS 6 on.+ Super lames en acier inoxydable GILLETTE En5 Rég.75 SPEC.57- En 10 Rég.1.45 SPECG.1.07 En15 Rég.1.98 SPEC.1.37 EPARGNEZ: .61 PHARMACIES En 10 Rég.55 SPEC.+0 J EPARGNEZ: .16 EPARGNEZ: .36 : LA XN AE APLAR rh A BE a WR Aa Ww a.> A a mE ow A Quantité limitée > M oe, | i Arthur Sullivan présente la casquatte de cémmodo- re honoraire au Premier Ministre.i ee a am pm vPro 4 Tm a THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16, 1969 AU TRES HONORABLE M.et Mme Maurice Nicholson saluent le Premier c e e © ee po ee La population a reçu avec joie et enthousiasme sidence.Le Premier Ministre du Canada Aux photographes demandant un baiser du Premier Ministre à la Reine des Régates, «1.Trudeau a eu cette réaction.tout en profitant de l'occasion.Le Premier Ministre signe le Livre d\u2019Or de la Cité Venant de vous, Madame Trépanier, je ne puis refu- C\u2019est la coupe du traditionnel ruban à l\u2019édifice fédé- en présence du maire et des échevins.ser un verre de coquetel.ral en présence du maitre de poste Louis Rousseau.v .I ., ce ; - Le Dr Pierre Déom, directeur du Centre Psycho- Une partie de la foule trés dense qui attendait le Pre- Ala santé de nous trois et de ceux que nous repre- Social présente le souvenir réalisé par des han- mier Ministre à l\u2019édifice fédéral.sentons\u2019\u2019, semble dire le maire Raphael Barrette.dicapés.T BE A la Cité des Arts et des Sports, le président, Dr Maurice Boyer et son épouse ont accueilli le Premier Ministre et le député Gé - rald Laniel.[ PHOTOS PAR PETER ROZON PHOTO Cette page est une gracieuse 1é de.MAURICE NICHOLSON LTEE Lo EMBOUTEILLEURS AUTORISES DE COCA-COLA ya d'la SOUS-CONTRAT AVEC COCA-COLA LTEE | 1 DUFFERIN 373-3277 - VALLEYFIELD Où avec pe A a I a SE So pF mes dre Pam Bo Rr des re 6 EDITORIAL THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16, 1969 Dignité, cordialité, honneur Si jamais la province de Québec décide de se séparer et d'abandonner le système confédé ra- tif, devra-t-elie le faire sans compter sur la ville de Salaberry-de-Valleyfield?Plusieurs opinaient en ce sens a la suite de la bienvenue réservée au Premier Ministre du Ca nada, le Très Honorable Pierre Ellioit Trudeau, qui se rendait dans la Venise du \u2018Juébec dimanche pour recevoir sa casquette de Commodore Honoraire du Club Nautique et pour présider les cérémonies de l\u2019ouvertu®æ officielle du nouvel édifice fédéral.: .; voles de ses dirigeants.Bourcier (Châteauguay) ; vital.7, Jamais, la population n\u2019a-t-elle manifesté avec le Livre d\u2019Or de la Cité de Salaberry-de-Valley- Toutefois, les investisse- demeure directeur et RCA s autant d'enthousiasme la présence dans ses field, mais dans l\u2019esprit de toute la population.ments que représente ce e murs d\u2019un personnage qui a su gagner rapidement sa spontanéité, surtout à cause de ses gestes imprévus et ses fantaisies au programme rigide et sévère qui commandait son passage dans notre ville.Il était manifeste, en effet, que Monsieur Trudeau a voulu participer intimement à la joie qui re- gnait dans tous les esprits.A maintes occasions de fou en embarquant sur le cruiser avant de faire le tour de la baie, en tombant sur le dos au coup de canon de Lucien Miron saluant son passage, en poussant un garçon à l\u2019eau dans la piscine de la Cité des Arts et des Sports, ou en voulant jouer à la crosse avec René Cournoyer.C'est un personnage humain que la population a rencontré.Ce n\u2019est pas un symbole et encore moins une image.Plusieurs femmes peuvent aû- jourd\u2019hui en témoigner après l\u2019avoir embrassé.Cette visite restera gravée non seulement dans Dignité, cordialité, honneur sont les mots que nous emploierons pour évoquer le souvenir d\u2019un - homme qui a laissé un message de fraternité et de justice en demandant aux plus riches d'aider les moins fortunés, à ceux qui ont la force d\u2019aider les handicapés, à ceux qui ont le talent d\u2019en faire profiter les plus faibles.M.Ildege Leduc Les memures de l\u2019Association du transport écolier du Québec ont décidé, lors de leur congrès annuel de la dernière fin de semaine, de doter leur mouvement d\u2019une véritable permanence dans les services aux membres.En effet, ce groupement, qui s\u2019adresse aux quelque 3,000 propriétaires d'autobus scolaires de la province, fut d\u2019abord organisé 1l y a six ans et il a fonctionné fus- qu\u2019à aujourd\u2019hui grâce -surtout aux efforts béné- service et l\u2019ampleur des problèmes auxquels doit faire face le transnortanr d\u2019écoliers nécessitent l\u2019établissement d\u2019un secrétariat permanent, le plus tôt possible.Le président - fondateur de l'Association, Monsieur Claude Hébert, ayant décidé de se retirer, c\u2019est Monsieur Re- Jean Racine de Lacolle qui a été choisi pour lui succéder.Messieurs Gaetan Breton de St-Jean de Lalande, Comté de Beauce, et Léonard La- forest de Napierville, ont été choisis secrétaire et directeur de l\u2019exécutif, alors que Monsieur Louis Monsieur Ildege Leduc (Valleyfield) trésorier, On vous attend vendredi / Goutte à goutte votre sang redonnera la santé - voire la vie - à un étre cher.N'oubliez pas la journée des donneurs de sang à Chateauguay Centre, Gymnasede l'Ecole St.Jude.71 rue de l'Ecole, vendredi 18 juillet 1969.2.30 p.m.à 5.30 p.m.et 7.00 p.m.à il s\u2019est transformé en amuseur public, portant sa Jean-Louis Brault.casquette à l\u2019envers, sautant par-dessus le gar- YOU did it.YOU gave blood! EAL wan A few months ago you finally decided it was time you gave some blood.You\u2019d heard about how easy it was to give something the Red Cross call \u201c\u2018the magic fluid\u2019\u2019; how your good red blood might be used to save someone's life; and how you have anticipated the blood needs for your family and yourself.You had also heard over and over again that this donation of your life's stream would give you great satisfaction and make you feel like the Good Samaritan.So you did it.You went down to the Red Cross blood collection and gave this magic fluid within you, and came away fortified with coffee and the belief that you really were a pretty fine person.Your blood pressure and hemoglobin had been taken by a nurse.You were questioned by another nurse both for your protection and that of whoever gets your blood.You had a chance to lie downon a neat, clean cot during the middle of a hectic day without being distracted by the telephone.The actual taking of your blood, which is what you really questioned deep in your mind, was painless and took less than six minutes.You were assured by everyone, and they were a nice crew, that you would replace your own blood within 24 hours.They even gave you a self-adhesive paper blood drop to remember them by.Since that memorable day you have received a card with your first blood donation noted and dated.Your own blood type and your Rh factor are on the card which they said to bring the next time you gave blood.Actually, that card is probably right in your billfold with allyourother credit cards.It places a special mark on you - a mark of credit to yourself and to your community, So when the Red Cross mobile unit comes to Chateauguay Centre, St.Jude School Gymnasium, 71 rue de 1I\u2019Ecole, on Friday July 18th next (from 2.30 p.m.to 5.30 p.m.and from 7 p.m.to 9.30 p.m.), why not take the fellow at the adjoining desk or bench with you?He needs the ctedit too! We all do! Récital Nouveau Genre Dernièrement avait Lieu moyen d\u2019instruments de au Centre Culturel Vanier percussion qui ressem- 9.30 p.m.Le député Georges Kennedy remet un des 250 certificats qui ont été décernés par le Centre au cours de cette première année d\u2019activités.le récital des élèves de Mme René Laberge.Un récital d\u2019un genre tout à fait nouveau puisqu\u2019il introduisait dans la région de Chateauguay une méthode tout à fait nouvelle et même révolutionnaire d\u2019enseigner la musique aux tous petits.Importée d\u2019Allemagne, cette méthode fut appliquée à Montréal 11 y a un peu plus de deux ans et Mme La- Génie sanitaire Philippe Loiselle INGENIER- CONSEIL À Structure - Mécanique - Electricité.204 Montcalm 373-4015 Valleyfield berge est sans aucun doute l\u2019une des pionières du grand Montréal dans ce domaine.La méthode a pour non ORFF de son inventeur probablement, et elle consiste à l\u2019introdue- tion \u2018musicale par le - Evaluation Mailing Address: Chateauguay One of Canada's Un des plus gros Paul E, Pelletier Advertising YVON BOUCHER Chef de la rédaction (Valleytield) Head office - Bureau central 1533 LE SOLEIL DU ST-LAURENT Gérant du Bureau de Valleyfield (Le SOLEIL) P.O.BOX 98, Beauharnois, Qué.Valleyfield Beauhamois Largest Bilingual Weekly Newspapers jourmaux hebdomadaires bilingues au Canada.PHILIP VAN SON Editor and General! Manager PAT WILKINS BILL SOLES Photographer Sports & Special Features JEAN LOUIS BRAULT | 68 Ste-Cécile TEL.3713-8665 Valleytield C.P.302 PETER ROZON Photos-Publicité (Valleyfield) TEL.692-8565 Blvd.de Lery, De Lery, P.Q.blent beaucoup plus à des jouets qu\u2019à des instruments de musique.Nonobstant cette premiere impression à la vue de ces enfants qui ont acquis un sérieux pres- qu\u2019angélique sous la mai- trise de Mme Laberge, nous sommes vite conquis par l\u2019harmonieuse musique qu\u2019ils nous font entendre: qui avec son xylophone, qui avec son métallo- Une partie du groupe ORFF interprétant une pièce choisie.Au premier plan, on reconnait Mme René Lake rge.[ sPEcIAL ] CETTE SEMAINE MACHINE À COUDRE 1162 AG DE SINGER Economique et possédant des avantages de machines beaucoup plus chères 3 positions.d'aiguilles point zigzag, Peid presseur à agrafes Modèle 237 $129.95 pour un temps limité à: 99.95 AVEC MALETTE SINGER VALLEYFIELD 8 DU MARCHE 313-4933 entre de Couture] phone, qui avec son carillon, ou son tambour, ou sa tambourine ou ses caracas.L'école d\u2019introduction à la musique qui groupait quelque quarante élèves en 1968-69 est appelée à révolutionner l\u2019enseignement du solfège dans notre région avec cette méthode, comme ce fut le cas dans les écoles de toute l\u2019Europe.Mme Laberge est de plus un excellent profes- soeur de piano; et après avoir raflé une tres grande partie des prix au festival de Ormstown le mois dernier, ses 24 éléves ont profité de l\u2019occasion pour donn er eux-même leur récital devant une foule de parents et amis tres enthousiasmés par ce qu\u2019ils ont vu et entendu.LA CHAPELLE CHRETIENNE BIBLIQUE 143 rue Viau, Chateauguay Centre Réunion le dimanche à 3:00 p.m.Études Bibliques: Mercredi à 8 h.du soir Vendredi à 8 p.m.Pour de plus amples renseignements, composez: 691-2819 Offre gratuite: Pour un Nouveau Testament gratuit, adressez1 vous à l\u2019adresse ci- dessus.PASTEUR: ROBERT MITCHELL Nous prêchons la Parole de Dieu.se ; i il A HOBSON Just before count down, | said \u2018\u2019Sure you're not in reverse?\u201d Juste avant le compte à rebours je lui ai dit \u201cEs-tu certain que tu ne fais pas marche arrière?\u201d Our cars are almost good enough fo gef .Enthousiasmée aussi cette foule l\u2019a été par les facilités que peut offrir ce magnifique petit cen- .tre culturel qui est le nôtre.Il s\u2019y est donné, en fin d\u2019année scolaire de deux à trois récitals par semaine durant un mois et demi auxquels plus de 3,500 personnes ont assistées.Bravo Mme Laberge, bravo à tous les autres professeurs du Centre, et un grand merci à cette population qui a enfin compris que la culture est à l\u2019hommé ce quel\u2019instinct est à l\u2019animal; c\u2019est dailleurs ce qui les différencient le plus, Roger Sylvestre.PROFES \u2018LAWYERS ler with Scripture Study 18:00 P.M.Calvary Youth Advice is like snow; the softer it falls the longer it dwells upon, and the deeper it sinks into the mind.- Samuel Taylor Coleridge.Harsh counsels have no effect they are like hammers which are always repulsed by the anvil.Helvetius.EE CHURCH NEWS | CALVARY BAPTIST CHURCH CORNER DUBOIS CRESCENT AND ST.JOSEPH CHATEAUGUAY 9:45 A.M.Sunday School with Parent's Class 11:00 A.M.Gospel Minis try.Visitors always welcome} Wednesday 8:00 P.M.Midweek Pray- Friday Don S.Douglas B.A, Pastor.Preaching peace through Jesus Christ.| Professional Cards SIONNELS DENTIST IAN WATSON M.P! Avocat Lawyer Bureau Montreal office Cerini-Jamieson-Salmon Watson-Bro wn-Souaid - Suite 1020 - 1010 Ste- Catherine Street West Montreal-Tel:866-4633 Bureau Chateauguay Office 46 Salaberry-Chateau gua Tel: 692-9831, gay 2ieMe & 4ieme mercredis chaque mois-9:00-11: 00 p,m.12nd & 4th Wednesday : each month-9:00-11:00,p.m.Bureau Howick Office 57 Colville - Howick-Tel: DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon 691-0711 Place Chateauguay Chateauguay.ACCOUNTANT LAURENT, ROSS & CIE.Comptables agrées Chartered accountants 691-1091 Place Chateauguay Chateauguay NOTARIES NOTAIRE - NOTARY 825-2208 Sur rendez-vous 429-3726 By appointment.132 Ellice, Beauhamois JULES MO GAETAN REID BAL AMBAULT NOTAIRE - NOTARY AVOCAT - LAWYER Chateauguay Montreal 370 Salaberry 692-6167 JOHN J.COSTIGAN LAWYER - AVOCAT 123 Blvd d\u2019Anjou Chateauguay Centre Tel: 692-6179 rt AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS -LAWYERS 32 Ste Cécile, Valleyfield Tel:373-1336 et 1432 Bureau sur rendez-vous à Beauharnois Tel:429-7131 La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS.16 Boulevard Reid Chateauguay Tel:692-0304 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Place Chateauguay Chateauguay.RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South Chateauguay 692-8026 VISION \u201c DR-MARC LAGACE Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.:691-0410 Place Chateau guay ateauguay.CHARLEMAGNE TURCOT presqu\u2019assez bonnes pour.vous rendre a la lune AUTOS NEUVES - NEW CARS CORONET Sedan 6 cyl.$2750 [CHRYSLER Newport sedan $3750 CHRYSLER Newport 2 dr.ht.$3800 CHRYSLER Newport custom 2dr.h.t$3850 CHRYSLER New port œstom 4dr.h.t.$3950 DODGE Polara 500 Sedan $3150 AUTOS USAGEES - USED CARS '68 DART SEDAN 6 CYL.AUT.$2,250.'67 MONACO 500, 2 DR.H.T., F.E.$2,450.'67 DODGE STATION, 8 CYL.AUT.R.$2,250.'61 CHRYSLER N.YORKER K.T., F.E.$3,250.'66 IMPERIAL CONV.F.E.$2,450.'66 PLYMOUTH SEDAN, 6 CYL.AUT.$1,450.'66 CHEVROLET SEDAN 6 CYL.AUT.R.$1,450.'66 FORD 8 CYL.AUT.$1,460.'65 PONTIAC COACH 8 CYL.AUT.$1,150.\u201865 DODGE 2 H.T., F.E.$1,350.'65 COMET COACH 6 CYL.AUT.$950, '65 FORD SEDAN 6 CYL.AUT.R.$1,050.'64 FORD H.T.4 DOOR F.E.ses0.| '64 CHEVELLE SEDAN 6 CYL.AUT.R.$850.'8 VALIANT SEDAN 6 CYL.AUT.R.$150.'64 FORD SEDAN 6 CYL.$650.64 PLYM.SEDAN 6 CYL.AUT.R.$450.'64 FORD SEDAN 6 CYL.AUT.R.$650.'64 METEOR SEDAN 8 CYL.AUT.R.$850.'63 FORD STATION 8 CYL.F.E.3650.\u201863 METEOR SEDAN.8 CYL.AUT.$850.'63 PONTIAC SEDAN 8 CYL.AUT.R.$650.GARAGE DANIS & FILS LTEE VENDEUR - DEALER Chrysler-Dodge- Dart-Dodge Trucks 62 Salaberry 692-6151.Chateauguay THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16,1969 7 INATIOSHLURE! Voyez la plus* grande conquête ce Re Le ,[ = historique de tous les temps sur un ee He nos! exciting historic event of ol \u2018mes 2 télécouleur RCA à prix spécial de P scount price: = rabais! Téléphonez dès maintenant À NI TV COULEUR GROS 25\" ® Ecran géant de 25\u201d (295 pouces carrés) ® Chassis super puissant Mark Il, ® Cabinet moderne, ® Tube écran garanti 2 ans! @ Quelques modèles dis- + ponibles avec postes UHF, $30 en sus.BIG 25°\" COLOR TV 25\" rectangular picture tube (295 square inches).Powerful Mark Il chassis.Modern console cabinet.Picture tube guaranteed 2 years.® A few models available with UHF tuner: $30.Extra.AVEC ÉCHANGES © WITH TRADE-IN Bes TV COULEUR 19\" Châssis Mark Ill.Lampe-image garantie 2 ans.Joli cabinet simili-noyer.An- 0 5 tenne double.Sélecteur UHF.SUPPLÉMENT POUR SERVICE.pas 3 mois, pas 6 mois mais.1 9 COLOR TV UN AN DE SERVICE GRATUIT ! Mark Il chassis.2 years warranty on as Not 3 months, not 6 monthsbut.Picture tube.Smart-looking simili- ONE YEAR OF FREE SERVICE.Walnut cabinet.Bipole built-in antenna.NO CASH DOWN UHF tuner included.SERVICE EXTRA.sr DE SI \u201ca, KITCHEN SET Joli ensemble de cuisine .)S Handsome kitchen set con- de 5 MATELAS ET SOMMIER CAISSE 252 ressorts, 39\u201d x 48\u201d x 54°\" Rembourré de sisal et de feutre très épais surface piquée en profondeur, recouvert de coutil tissé à motif de fleurs.FUTUR MARIES Même si vous ne pouvez pas faire votre lune de miel directement sur notre beausatellite vous pouvez quand style contemporain, temporary style, including comprenant grande table a large oval table, 36\u201d x de 36\" x 48\u201d x 60\u201d et 4 48\u201d x 60\u201d and 4 swivel même faire un très reou voyage de L-\u2014 hal Cl = Ae s] 0 MATTRESS AND chaises pivotantes.Recou- PCES chairs, upholstered with an \u201c vous aurez économiser sur l'achat de uo LTTE a Lot 651 5 LL BOX SPRING vert d'un attrayant vinyl à attractive flower prints votre ameublement.Consultez-nous \u2018I CET-LLOLE LLY 4240 ; \u201c » motifs fleuris.VALEUR?: pattern.Vinyl, dans l'achat de vos meubles, nous eme enormement rage 252 i 39\" x 48\u201d and REGULIERE DE $159.00 Tel qu'illustré - As illustrated irons même jusqu'à aller vous \u201cdécro- 5 CAES us Même prix pour 54\u201d.Upholstered with sisal cher la lune\u201d ofin de vous satisfaire.Du i 4 æ , le sommier-boite and thick felt.Deeply quilted ET \u2019 Same price for top.Covered with flower prints re the box spring coutils material.Special.149\u201d 3-PCES Davenport morceaux, de style colonial, solidité remarquable pour cebas prix.Tel qu'illustré | A REAL BARGAIN! 3-pce.davenportsuite, colonial styling.An outstanding value ! FUTURE WEDS 0 3 : SN .= As illustrated ! © Bren if you can't do your honeymoon | o directly on our tiful llite, \u201d oise door oli emir] Bureau triple 66\u201d! special 0\" TRIPLE DRESSER! 9 wedding trip of your dreams here on u 5 earth thanks to the tremendous savings o You will realize in the purchase of your 9 future home furniture at Domon's.We 9 would even try the impossible to please 9 YOU! reau triple de 66\", miroir dresser, mirror 48\" x 28\u201d, 48\" x 28\", commode et lit.34\" chest; and bed.Mobilierde chambre 3 mor- 3-pc.bedroom suite, solid ceaux, fini noyer solide.Bu- 5 walnut finish.66\u201d triple Ces der 14 Lu NES NM TU da fen mein Ree tn ate ge bes Seu an a ue 8 Neue Ca en ton Aad 4 1 Eh REL 3 à THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16,1969 THIS MESSAGE IS MADE POSSIBLE BY THE JA GENTIL AT THE RED CROSS BLOOD DONORS CLINIC FOLLOWING COMMUNITY MINDED FIRMS AND STORES: Compliments de (of) AUBIN Garage Spécialiste de débossage & peinture 692-6729 79 Principale Chateauguay Compliments of (de) John Fedorko Texaco Service 691-1221 * 225 St.Jean Baptiste Chateauguay Compliments de Guy Desparois Ltée MATERIEUX DE CONSTRUCTION 99 rue Principale 692-6681 692-9121 CHATEAUGUAY Compliments de votre CARROSSIER Hebert Auto Body \u201c 34 Salaberry E.Tel.691-0289 Mercier Compliments de 691-2444 47 St-Jean Baptiste Chateauguay Compliments of (de) Chateauguay Automobile Inc.Chateauguay Centre at the ST.JUDE SCHOOL 71 DE L\u2019ECOLE, CHATEAUGUAY CENTRE FRIDAY JULY 18th Votre visite est anticipée à la CLINIQUE DE DONNEURS de SANG ECOLE ST-JUDE 71 DE L'ECOLE CHATEAUGUAY CENTRE | je Ce message est rendu possible grace au firmes et magasins suivants: Compliments de John Cash\u2019n Carry 692-6758 Rue Notre Dame Chateauguay Compliments of (de) Garand & Fils Lice Plumbing, electrical contractor and hardware Contracteur en plomberie et électricité, ferronnerie 25 Crepin 692-6391 Chateauguay Compliments of (de) Chateau Gai Motel J.V.Drouin, prop.Famous for Sunday Hot & Cold Buffet ROUTE 3 & 4 691-3200 CHATEAUGUAY Compliments of (de) Plaza T.V.Service Regd.691-2889 Regional Shopping Plaza Chateauguay COMPLIMENTS OF (DE) M TOWERS DISCOUNT DEPARTMENT STORES Chateauguay Compliments de City CHAUSSURES Chateauguay Regional Shopping Plaza Il n\u2019y a rien de plus faux que le préjugé qui veut qu\u2019un donneur de sang prenne du poids rapidement.La preuve, le mannequin Elaine Bédard a fait don de son sang à la dernière clinique de la Croix-Rou- ge.Giving BLOOD is a painless affair as this picture clearly shows.Mannequin Elaine Bé- dard is seen here sitting in a comfortable chair while givin g blood Don't let false stories scare you away.The Red Cross badly needs YOUR BLOOD TOO! COMPLIMENTS OF (DE) PO Chateauguay é@ of] Compliments de SERA INC.Contracteur General Travaux de pavage 692-9811 31 Boul.D'Anjou Chateauguay Centre THE CLINIC IS OPEN FROM: HEURES DE LA CLINIQUE 2.00 P.M.\u2014 5 P.M.7 P.M.\u2014 9 P.M.2.00 P.M.TO 5 P.M.7 PM.TO 9 P.M.Compliments de BELANGER | Draperies S51 Principale 692-6566 Chateauguay | Compliments de Beauharnois Automobile Inc.Toyota Sales & Service 113 St-Laurent 691-3990 Beauharnois Compliments de (of) Wilson Funeral Home Inc.123 Maple Choteauguay 691-4760 v Please.Be a Donor TONN OF CHATEAUGUAY CENTRE © Der rite déc rit an Compliments de MAGASINS DE SERVICE SERVICE STORES oar a To ITAL he Ab STR ME AES OH a LES LOUVETAUX EN FETE Récemment avait lieu a la vetaux et la reconnaissance officiell naissons sur la dernière rangée, sur cette photo, cel Comtois.Nous reconnaissons également le chef Paul Reid, Gilbert Fournier, chef-louvetau de Soulanges-Sud, Mlle Francin blay, chef scout.La formation de la nouvelle meute avait lieu les autorités scoutes de la paroisse.La meute fera dorénavan ses activités comprendront le campement de la meute à St-Ad Paroisse St-Jean Baptiste Marie Vianney, la promesse solennelle de 21 loue de la 21e Meute-Chateauguay, dont les chefs fondateurs, que nous recon- sont: M.Mélancon, Pierre Dumas, l\u2019abbé Louis Rainville, Mare de.la meute marraine de la paroisse Christ-Roi .e Danis, commissaire diocésaine, et Réal Trem- en janvier dernier, en étroite collaboration avec t partie de la fraternité des scouts du Canada, et olphe du 24 au 28 juin.(Photo Pat Wilkins) \u2014 ee oe ~ THE ST-LAWRENCE SUN, JULY 16, 1969 Summer Activities at Activités d'été au Centre Culturel Vanier NOTE: Le Centre Culturel et la Bibliotheque seront fermés du 18 juillet au 8 août pour réparations nécessitées par la grande affluence de visiteurs cette année.Les enfants membres des parcs de la Ville viendront chaque semaine et a tour de role, a des représentations de films pour enfants.M.Larry Eldridge, directeur des sports, vous renseignera sur cette initiative en temps et lieu.(Sauf durant la fermeture du Centre).Le Club d\u2019Echecs aura ses assises tous les mardis a 20 heures comme a l\u2019accoutumé.(Sauf durant la période de fermeture).Il y aura cours de YOGA jusqu\u2019au 16 juillet, Ces cours reprendront probablement en septembre, Les cours de danses du professeur Charles Griffith auromb leu tous les mercredis avant-midi de 10 a 12 heures, sauf durant la période de fermeture du Centre.Les INSCRIPTIONS PEUVENT SE FAIRE DURANT LA PERIODE DE COURS.Ny aura pratique d\u2019Art Dramatique tous les mercredis et vendredis de chaque semaine pour la troupe du Centre Culturel, sauf durant la période de fermeture du centre.Ceci, afin de préparer la piece: \u2018LA FARCE DE MAITRE PA- THELIN\u2019\u2019 qui sera présentée au public en septembre prochain, A cause de 1'entente entre le Centre Culturel et les Activités des Parcs, il n'y aura pas de film Cultural Centre IMPORTANT NOTICE: THE CENTRE AND ITS LIBRARY WILL BE CLOSED FROM JULY 18th UNTIL AUGUST 8th FOR REPAIRS MADE NECESSARY BY THE LARGE NUMBER OF VISITORS THIS YEAR.\u2019 will be coming each week, alternately, for presentation of children\u2019s films.Mr.Larry Eldridge, Sports Director, will keep you informed.The CHESS CLUB will be continuing its activities every Tuesday evening at 8:00 o'clock, except during the closed period, Professor Charles Griffith's dance school will also continue through the Summer Months, except during the closed period.NOTE THIS CHANGE: The classes will be held on Wednesday mornings from 10 to 12.Registration can be made during each course, Because of the agreement between the Cultural Centre and the Parks Activities, there will be no children\u2019s film presented on week-ends.This activity will resume in September, PLEASE NOTE: The OIL PAINTING courses for Adults and Teen Agers can accept a few more registrations, The INTRODUCTION TO MUSIC by the ORFF method, the CLASSICAL BALLET SCHOOL and \u201cAU JARDIN DE GRAND\u2019PERE\u2019\u2019 can also accept a few more registrations, STUDIO Diane 8 Réal Leçons de danses mod- emes.Groupes et privées.337, Rue Jacques-Cartier Valleyfield.371-2333 pour enfants les fins de semaine.Reprise en All those Interested in these courses please write Ouvert 12 mois Dar année septembre.i to the following address: SEEING EYE the needs of parents and children NOTEZ: Les cours de PEINTURE A L'HUILE Vanier Cultural Ceatre\u2019s Classes, within the community and put into pour adolescents et adultes pourraient accepter Town Hall, 25 d'Anjou Blvd, the Forestry Branch, De- From page 1 effect some recommendations in the We give advice by the quelques inscriptions.Chateauguay Centre, P,Q, partment of Fisheries and form of programs, bucket, but take it by the Les cours de MUSIQUE DE BALLET CLASSIQUE Those interested in YOGA, CHARM AND PERSON - Forestry.These fall well dollars, maybe a *\u2018stick\u2019\u2019 or two.2) Leadership workshops; a plan to Juvenile pornography! A natural ofi- shoot of juvenile prostitution.We'll emphasize here that the youthful drug users number from five to ten percent maximum of the youth of Chateauguay.A major fault of most articles dealing with this problem is that after you have read them you think that ninety percent of the kids are users, This is not true but when your five to ten percent represents a possible four to eight hundred youths then the problem should concernevery- one.One of the benefits, if there can truly be any benefits, to this problem has been the unifying of many different groups under one banner.Your social, help provide the future executives whom are badly needed by all organizations.3) Programme Committee; to hold three joint meetings per year with the quality of speakers that one school alone cannot attract.The unifying of this group pleases Tony Corncord because, (and this is my personal opinion of Tony), I believe that he truly feels that all men are their brothers\u2019 keepers.When we see PTA and H & S groups from the following schools: Robert Jobber, Centennial Park, St.Paul\u2019s, St.Willibrord, Vanier, United Church Caughnawaga, Mary Gardner, Catholic School grain, - W.R.Alger.Men give counsel; but they give not the wisdom to profit by it.- Mary Baker Eddy.When a man seeks your advice he generally wants your praise - Chesterfield, et L\u2019ECOLE DU GRAND PERE CAILLOUX pour- ralent de meme accepter quelques inscriptions.TOUTES LES PERSONNES INTERESSES A CES COURS SONT PRIEES DE S\u2019ADRESSER PAR ECRIT (inutile de téléphoner) A L\u2019ADRESSE SUIVANTE: Cours du Centre Culturel Vanier, Hotel de Ville, 25 Boul, d\u2019Anjou, Chateauguay Centre, P.Q.Toutes les personnes intéressées a des cours de YOGA, CHARME ET PERSONNALITE, ou, PRE NATAL sont priées de nous le faire savoir en écrivant (inutile de téléphoner) à l\u2019adresse ci- haut mentionnée.ALITY OR PRE NATAL courses, please write to the above address.Because of limited space, it will not be possible to offer a greater variety of courses, than those mentioned above, It is, therefore, absolutely useless to call or write to obtain information pertaining to courses not mentioned above.1,226 forest fires dam- STEINBERG'S Forest Fires During the month of May, aged a total of 51,000 acres of woodland throughout Canada, according to estimates of FINA CENTRES LTD.SALON DE BARBIER + TS PEOPLES CREDIT JEWELLERS: .7 below the figures for May of 1968, when 2,229 fires damaged 1,151,000 acres.So far this season, 1,548 fires have damaged 53,000 acres.These compare favourably with the average seasonal figures to the end of May, calculated over the previous ten years - 2,115 fires, and 379,000 acres damaged.Te ER Caughnawaga, Julius Richardson, H.S, STEINBERG'S TRANS-CANADA SHOE LTD.INE BOOK DEN religious, legal and juvenile author- Billings, along with the Area Director MIRACLE MART PRINCESS SILKS CORP.LAURA SECORD ities realize more and more that some- of the Home and School Association and GREEMBERG'S HART'S CHILDREN'S WEAR MODES LEE ANN times their various fields overlap and the Director of Parents Association REITMAN'S INC.PHARMACIE PLACE LASALLE KOUVEAUTES VENUS that they must work together to combat for Catholic Education, combining their RESTAURANT LB.LEFEBVRE LTÉE CADEAUX SAUVÉ & FILS Gift Shop mutual problems.efforts then we can see why Tony Corn- PLACE ST.TROPEZ bit ; AR RICHSTONE BAKERIES INC.This togetherness then brings us to a ford, as President of the Mary Gardner : SAM TABAK MEN'S WE PAINT WORLD Fle pet project of Tony Cornford\u2019s,andone Home and School Association regards BAMQUE CANADIENNE PAUL SERVICE STORES LTD.PLACE LASALLE ; 4 of which he is justly proud.The Home this Guidance Board as anaccomplish- IMPERIALE DE COMMERCE SALON COMMODORE NOMADE INC.?and School Associations and Parent- ment in unity that should serve as an Teacher Associations of Chateauguay have recognized that mutual problems could benefit from consolidated efforts and have formed a Guidance Board which has been working during the \u2018past few months to bring a certain amount of cohesion into the programs that these associations were presenting\u201d, The objectives of the group are threefold and are as follows: 1) Child Study Committee; to survey example to the community.Who is Tony Cornford?I think that he is a man who is contributing a lot to this community.As a final word if you are a member of a group that would like to have Tony speak on the drug problem just give him a call at 691- 2135.If you are a parent who feels that he has reason to be concerned but do not know where to turn for professional advice, give Tony a call at the same number.He is ready to help.Standard Chemical Limited recevait la semaine dernière la visite de M.R.E.Wi- ding, Vice-président de la fabrication de P.P.G.Industries, Compagnie avec laquelle Standard Chemical Limited est affiliée.A cette occasion, M.A.H.G.Stur - ton, Vice-président de la fabrication de Standard Chemical Limited, acceptait de M.Widing, au nom des employés, un \u2018\u2018certificat d\u2019honneur®° pour avoir travaillé durant l\u2019année 1968 sans accident avec perte de temps.L'usine de Beauharnois se méritait cet honneur pour la deuxième année consécutive.' WIN) TR i, AN HA i le A SHOPPING CENTRE \u2018Boul.CHAMPLAIN Don't miss the best bargains of the year at Place LaSalle Shopping Centre Ail _ESTHERIUM VISA - BELLA ds e es 4 Houte coiffure Bishop Power & 17¢ Avo.près - near Miracle Mort, LASALLE \u201cJUMBO\u201d SAVINGS THURSDAY-FRIDAY-SATURDAY o JEUDI-VENDREDI-SAMEDI 72% JULY 17-18-19 JUILLET = a -to 10 P.M.- SAMEDI - SATURDAY JUSQU'A-TILL 6 P.M.X57 » 4 NX «, mr .YN à xr 8 NY SA WV AUBAINES \u201cJUMBO\u201d (GraTuir Liqueurs \u201c\"WINK\"\u2019 DURANT NOTRE PATATES CHIPS VW E EN T E \u201cHUMPTY DUMPTY\" SERVIS DANS LA PROMENADE DANS LA PROMENADE 2 \u201cWINK drinks Ne manquez pas les meilleures \u201cHUMPTY DUMPTY\u2019\u2019 aubaines de l'année au CHIPS § Centre Commercial Place LaSalle NN D'autres gagnants aux régates de Val'leyfield.Photo du haut a\u2019 gauche, M.Tingle et M.Lambrech présentent la médaille Schenley au gagnant de B.RACINGHYDRO, Bob Hering.Photo de droite, Edwin Dunn recoit le trophé Pharmacie Vachon pour s\u2019étre classé premier classe 48.Photo du bas 3 eauche Koke Heino présente le prixdonné par la Canadian Electrolytic Zinc de Valley field a William Boy ance, Premier classe 145.Photo de droite, John Webster gagnant dans le B.Stock Hydro reçoit son prix de Claude Poirier de Poirier Automobile.(Photos Peter Rozon.) NOUVELLE SUCCURSALE dela : BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE al'angle de D\u2019ANJOU & MAPLE CHATEAUGUAY CENTRE M.Currie ainsi que les membres du personnel de la Banque vous invitent cordialement à venir visiter la nouvelle succursale et à utiliser les nombreux services qu'elle met à votre disposition.& Gérant: John Currie SÉRVED IN THE MALL SRR dpi DRE TE OUVERT JEUDI ET VENDREDI SOIRS FREE, EASY FRIDAY NIGHTS PARKING BANQUE DE commence MX anacienne IMPÉRIALE JMET: A STATIONNEMENT OPEN THURSDAY AND Alma sa Ny BSN ih tM Aan tba boom errr remem cme mm rnd cm awe mw.me cmeaca nr earned emma eww mosvanlbhassancnanr Cine aes wd rd wm \u2014 ue en Bi rr $ \u2018 È # À io i 10 TOWN AND TERRACE TOPICS By Mrs.M.Marchardier 692-4709 Attention, Ladies, interested in the MARATHON BRIDGE CLUB! Schedules are now being compiled: so would 1) ladies who played last year, 1968-69 and wish to play this year, 2) those who played last year and do not wish to play this year and 3) ladles (with or without partners) who did not play last year but would enjoy doing so this year (a limited number of names will be listed as they are received), please call either Mrs.Rita Pronovost at 692-0760 or Mrs.Bernice Kane at 692-0125 TODAY, STILL NEEDED Fathers to Umpire for the Chateauguay Little League Baseball (Minor Section): YOUR help is urgently required, Just call Mr.Mc- Gurk or 691-1950 or Mr.A.C.Walker at 692-0416 for further information, LOST at the beginning of this month a man\u2019s Elgin wrist watch at Seigniory Park Pool, If youhave found this item, please call Mrs.Donegani at 692-2838.LOST a boy's reversible black and beige jacket- size 18-at Colonia Field during mid-June, Mrs.German at 692-4607 would be delighted to hear from you if this item has been located.Happy birthday to Bruce Ogilvy who celebrated his fifth birthday on Friday, July 11; to Danny Linehan of Gardenia whose eleventh birthday takes place today, July 16; to Robert Hardy of Violet who will turn seven on Friday, July 18; to Renee Woo of Champlain who will be eleven also on July 18; to Glen Williamson of Macoun whose eighth birthday occurs on Saturday, July 19; and to Pierre Quinlan of Ashmore who will be eight on Friday, July 25.So, after all these years, we understand that they are finally going to clean up the horrible mess surrounding the southern approaches to the Mercier Bridge.A thorough job they intend to do, too! the whole thing will eventually be fully landscaped.Most people now take for granted that this should have been done a long time ago, but this is one of the strange aspects of our fast-moving society that ten years ago, the authorities never thought of the esthetic angle of things, or did not feel it was worth the expense while nowadays beauty goes hand in hand with usefulness, This is, at least, one aspect of progress that is enjoyable! Because we are often asked tonote the loss of toys in this column, we feel it may be wise to state our policy concerning these items: these are thousands of children in the Chateauguays, so that every day dozens of toys of all kinds get lost, stolen or destroyed.If we ever started to list toys as lost items, this column would have room for nothing else, We are sorry that we cannot be of any help in this matter, but the line must be drawn somewhere and toys are out.We are sure that you will understand, Did you realize that the button which locks your car door from the inside does not prevent the door from opening during an accident.In fact, you should not close the button whiledriving since it may prevent people from getting you out if the impact jams you in the car or renders you unconscious.We hate to run the risk of being considered a traitor, but we feel that in the war that is now being waged in Chateauguay between human beings and mosquitoes, we humans are far from gaining the upper hand; in fact, let\u2019s face it, we are losing, and losing fast! The only reason why there are still some people left is that the bugs have not yet found anyway of eating their way through metal screens, but at the rate they are going, they'll find the solution any time now! If you take your vacation in Oritario, you\u2019ll soon realize that there you are allowed to turn right on a red light if the way is clear and you will no doubt find it a wonderful system.But don\u2019t adopt it to the point that you neglect to give it up when returning to Quebec! And while we are speaking about Ontario, better make it a full stop at Stop signs there.AH reports seem to indicate that the Ontario police are THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16, 1969 enforcing all the rules and there is no pity for out- of-Province drivers, either! And when on your vacation, even if you think this province is \u2018for the birds\u2019, don\u2019t throw your empty cans, greasy papers, empty cigarette cases out the car window, birds don\u2019t eat them and they stay there lor everyone to see and hate you for it.This holds true for other Provinces and for the States, too.Don\u2019t leave a trail of garbage behind you.If you don\u2019t like the place you visit the way it is, remember that other people may like it that way, sans trash, that is, Oh, yes, you might get fined in the process, too, and wouldn\u2019t that spoil your time nicely if you were minus twenty-five or fifty dollars?Passing through the area last week, we noticed that some houses have light hurning in the middle of the afternoon, newspapers and ads at their front doors, garbage pails sitting empty at the front of the grounds on non-garbage collection days, and long grass around the homa, Perhaps it is wallto remind you that arrangements should be made so that none of the evidences of homeowners on vacation are noticeable as the above-mentioned items are an open invitation to burglars, If our readers represent the average population of Chateauguay, then this Towa is a real mine of ideas and it is strange that nobody has ever thought of tapping this wonderful resource.But, of course, some fantastic ideas somaztimes prove to be most idealistic.A few weeks ago, for instance, a friend suggested that they should change all the traffic light system, particularly in the city, and add to the normal arrangement a special light wiiich would stop all vehicle traffic and let pedestrians cross every way they please-even diagonally-if they wanted, We liked the idea so much that we inquired about it but discovered that the city of Montreal tried this very system with a few other Canadian cities twenty or twenty-five years ago.Believe it or not, they had to stop it because pedestrians invariable went on crossing after the light had changed.Too bad, isn\u2019t it?Are you under the impression that women\u2019s right have been improved in Quebec in the last few years?Well, you are foolish to think so! Do you have the right to shop when you please?To take advantage of the scarce crowds of Monday mornings to shop more easily and faster?But this is only one area where there is a steady amount of deterioration.Are you, for instance, one of those ladies who enjoy spending their time fixing their children\u2019s and friends\u2019 hair?Well, if our information is correct, fixing your own hair is allowed, fixing your children\u2019s is tolerated but fixing anybody else\u2019s is punishable by a heavy fine, So what do you think of that?All right, it is true that this is not strictly discriminatory even though men did not often shop on Monday mornings or fix their lady friends\u2019 hair, but we know of another law which is quite openly discriminatory.You may not think of any reason why you might ever want to work nights in a factory or an office, but if ever you did, you would find that you cannot unless your employer could manage to get a special permit and this permit is not given automatically: in fact, it is frequently refused! Now, it is true that very few women are squeezed out of their job because of it, but why should any at all?After all, it is not a crime to be a women, or is it?If you are thinking of selling your house, you may be very unwise: there seems to be a change ahead.As you know the price of houses in the Montreal region is extremely low while it is practically impossible to buy anything under $35,000 anywhere else in Canada, Well, it looks as if the news is spreading and many people are coming from all over Canada to take advantage of this wonderful bargain.So, don\u2019t sell too fast: the value of your hom= might well go up yet! A strange element of many types of extremism may not be apparent to all, but is certainly obvious to anyone who listens carefully to all sides: it would seem as if every extremist automatically hates every other minority and the majority to boot! Perhaps this is what finally will prevent our civilization from ending in the utter chaos of universal anarchy.Imagine if all the extremists of North America joined hands and helped each other to achieve their multiple ends! The majority of all law-abiding citizens, those who want progress at a tolerable speed, would be completely swamped and paralyzed.MERCIER FREE PICK UP & DELIVERY AA 336 ST JEAN BAPTISTE MERCIER RADIATOR SPECIALTIES MERCIER SPECIALITE-RADIATEUR REPAIR: RADIATORS - GAS TANKS - HEATERS Reparons Radiateurs Reservoirs d'essence et chauffreite ALLONS CHERCHER & LIVRONS 691-3510 All men.are endowed by their Creator with certain inalienable rights; .among these are life, liberty, and the \u2018pursuit of happiness.- Thomas Jefferson.OBITUARY Donato Deluca, husband of Dorothy (Emos) Delu- ca of 51 Blvd, du Havre, Valleyfield, died on Monday, July 14, 1969.Funeral service and interment takes place today Wednesday July 16, 1969 at 2 p.m.at the St.Joseph Artisan Churchin Valleyfield.Mr.Deluca was a former employee of Dominion Textile.EE A Renault 10 can please most of the people all of the time.Even for non-small-car people Renault 10 has everything.4- wheel disc brakes, all-inde- pendent suspension, 4 doors, radial tires, 7% cubic leet of foam in the large bucket seats, 40 miles to a regular gallon, 85 M.P.H.top speed, a sealed cooling system, 30 lb.of sound- good looks.credible maneuverability and [t's the only small car built in Canada to fit Canadian condi, tions; so there are lots of dealers and no parts problems.Let a Renault 10 please you today.D\u2019Anjou Bourgeois Auto 83 St Jean Baptiste Chateauguay NOTHING EARTH-SHATTERING BUT did youknow what exactly is an anarchist?Just because the word is being used so frequently these days you may feel certain that it is some kind of communist, but not at all, Under the belief that any form of organized government interferes with the freedom of the individual, anarchists want society to do away with ALL forms of government and ALL law.Perhaps, we should not have said that bit about \u2018\u201cnothing earth shattering\u2019\u201d! THINGS THAT MAKE ONE MAD: What a beautiful day! Really, your holiday is starting marvelously.Of course, the beach is full of people but, so what?There is nothing quieter than a beach of sunbathers: anyway they are all strangers and in spite of them you feel quite removed from the problems of home, or office, far from the political powerplays and from the scare newspaper headlines.Ah, life is beautiful! But suddenly the fat man lying down on the big yellow towel ten feet from you turns his transistor radio on full blast and your holidays are over, the world is back with you, jittery music, wars, political tensions, everything.Why can\u2019t people whose conception of relaxation includes a transistor radio use an earpluz?GRRRRRRRRRRRR! Are you in the news?Perhaps you should be, It is simple enough.Dial 692-4709.Chateau T.O.P.S.News We were glad to welcome Alva Healey and Eleanor Charlebois back to the Club once again.Our Leader reminded us that if we are tempted to eat an ice-cream cone this summer, it will take us 1-1/2 miles to walk off the calories in that treat.Lillian Benoit was presented with her Four Week Pin, for having a weight loss four weeks in a row.Last week\u2019s Queen of the Week was tied between Lillian Benoit and Ghislaine Guy, with both girls sharing the prize.Jean De Moulin was presented with her Achieved Goal Charm, for having maintained her KJI.W.(K.O.P.S.In Waiting) Girls Softball By Bud Roper, The Girls softball league continued its full schedule during the past week, with the first-Sunday game of the season being played at Colonia Park.The game, originally slated for the preceding week was rescheduled after being rained out, and in it, the Expoettes exploded for 19 runs to score a convincing 19-2 victory over the Tigerettes.Susan Hyland hit a pair of home runs for the Intermediate section winners, and Linda Fraser cracked one, also in the winning cause.On Monday evening, the seniors took over with the Bunnies downing the Sup- remes 27-14.Valerie Bougie and Marlene Greavy homered for the AUCTION- ENCAN TSA ly 22 Juil 11 AM.Bunnies and Debbie Hanny belted a round tripper for the Supremes, and in Intermediate play, the Doilies edged the Expo- ettes 13-12 in a battle of home runs, Dianne Lapointe, Donna Robidoux, Terry Daniels and Susan Maude paced the winners with a homer apiece, while Susan Hyland hit four round trippers and Linda Fraser two for the Expoettes.Karen Painchaud homered for the Bubbles asthey downed the Puppets 14-3 in a junicr section contest, and in other Tuesday night action the Pussy Cats won a 12-4 victory over the Bambis.Tigerettes topping the Gogos 21-10, and the league leading Firestars downing the Expoettes 12-7.In the opener, Lori Michaelson hit a four bag- ger for the Tigerettes, while the nightcap saw some extremely good fielding on both sides with the outfielders taking several possible home runs away from the hitters.Thursday \u2019s senior action and Friday\u2019s ladies games were rained out and will be rescheduled for a later date, but one of the season\u2019s highlights is expected next Friday evening when the ladies and the seniors hook up in an A]l Star contest at Colonia Park.Selections The Intermediate Tiger- of players for the game ettes and Firestars will be made during the scored viciories in week, and a large turnout Wednesday\u2019s play withthe is hoped for.standing for one month.The following members received charms on recognition for maintaining their weight.Jean Bennett - 8 months K.O.P.S.(Keepoff Pounds Sensibly); Donna Burke - 16 months K.O.P.S,; Beverley Carroll - 6 months K,O,P.S.; Eleanor Charlebois - 6 months K.O.P.S,; Audrey Foster - 6 months K.O.- P.S., Betty Kyle.- 10 months K,O.P.S.; Joyce McAleese - 6 months K.O, P.S.; Janet Neal - 8 months K.O.P.S.; Pat Oelmann - 16 months K.O.P.S.Our special contest for the month of June was won by Bev Carroll, who will receive a gift for her ef- fprts.Congratulations Bev.One of our newer members Terry Atkin- Contenu complet de depositaire MERCURY Entire Contents of Mercury Dealership AMEUBLEMENTS DE BUREAU EQUIPEMENTS DE GARAGE OUTILLAGES ET PIECES AUTO MO BILES FINCH MERCURY SALES 190 Blvd.St Jean Baptiste Chateauguay OFFICE EQUIPMENT GARAGE EQUIPEMENT TOOLS AND PARTS AUTOMOBILES son, received her Four Week Pin this week, as well as her ribbon and a flower.Ghislaine Guy and Betty Schoen both received special charmsfor their bracelet this week.Ghislaine was also Queen 0- Chateau - T,O.P.S.for the month of June.There was a tie for KO.P.S, Queen of the Month between Jean De Moulin and Bev Carroll.This week\u2019s Queen of the Week was Lillian Benoit, who also got her bracelet tonight after only six weeks, Don\u2019t forget that the Cultural Centre will be closed and our meetings will be held at Jean Bennett\u2019s house on the nights of July 23rd., 30th,, and Aug.6th.Even though it\u2019s the holiday season, keep counting all those calories girls, and remember **Two Minutes on the Lips, and a Lifetime on the Hips\u201d, Pat Oelmann, Reporter, res.Mary Gardner H&S Presentation Recently, the Mary Gardner Home and School Association presented a lovely gift to Mrs.Lorraine Johnson, Secretary at Mary Gardner School, in appreciation for her contributions made to the Home and School Association.The gift to Mrs, Johnson, which was a lovely Royal Daulton figurine, was presented by Mr.T.Cornford, president of the Mary Gardner Home and School Association, and a few words were also spoken by Mr, T.Mc- Dade, Mr.D.LePoldevin and Mr.Shufelt, principal of the school.The presentation was made at a social evening held at the Casa Valencia Restaurant, with members of the executive and their wives and several teachers present, The evening was most enjoyable as it was also Mr, Shufelt\u2019s birthday and a lovely cake had been prepared for him by Mrs.Johnson, Upon presenting the cake, which was a surprise to Mr.Shufelt, the spanish trio (which entertains at the Casa Valencia) serenaded Mr, Shufelt and led the rest of the group in the singing of happy birthday.Our special thanks to Frank and Nick Vorias of the Casa Valencia.etc.etc.EQUIPEMENTS DE GARAGE: Compresseur 10 forces DeVilbiss - Pompe à l'huile Graco pour machine à transmission - Machine Graco pour huile usée de réserve - Crick et supports assortis - Accessoires de peinture DeVilbiss - Vérificateur et dépanneur de batteries Allen Chargeurs Allen assortis - Tachomètre; Dwell meter de Allen- Assortiments d\u2019appareils Allen pour la vérification - Outils Snap-On - Cylindre Honner de Snap- On - Vérificateur de levier de soupapes Snap-On - Vérificateur Rotunda - Changeur de pneus May - Dilateur May - E- quilibreur Hunter - Quantités d'autres outils et accessoires trop long à énumé- PIECES DETACHEES Assortiments de pièces, pneus, etc.etc.AUTOMOBILES: Une grande variété.Liste complète disponible sur les lieux.AMEUBLEMENTS DE BUREAU: Ameublements d\u2019éxécutif de teak - Pupitres de bureau - chaises de bureau - chaises en noyer - pupitre de secrétaire - ameublements de salle de montre - système Intercom Audio-Vox complet avec équipement de musique haute fidélité et hauts-parleurs - classeurs - dactylo électrique - dactylo.- calculateur électrique Victor - machine à additionner- protecteur de chèque - climatiseur \u2018\u201cThin- line de G.E.- projecteur de diapositives avec écran - cadran poinçon - Instine- teurs chimiques - Unité de Visirecord - Visites: le matin de l\u2019encan à partir de 9 hres a.m.Inspection: Morning of Auction from 9 a.m.ee an.A -\u20ac LJ Le plus Pat ice eat de JI, QLD (i) DeVilbiss compressor 10 H.P.- Graco GARAGE EQUIPMENT: Pump oil transmission machine - Graco used oil reserve machine - Asst'd.Jack and stands - DeVilbiss Paint accesories Allen Battery starter & tester - Asst'd Allen chargers - Allen tachometer - Dwell meter - Asst'd other Allen tes- hing machines - Snap-on tools - Snap-on cylinder honner - Snap-on valve lifter tester - Rotunda testers - May tire changer - May expander - Hunter balancer group - large assortment of tools end accessories too numerous to list.PARTS: Asst'd parts - Tires - Etc.Etc.AUTOMOBILES: Large selection - complete listing available at the premises.OFFICE EQUIPMENT Teak executive suite - office desks - office chairs - walnut chairs - secreta- ty desk - showroom furniture - Audio- Vox Intercom system complete High-Fi music equipment & loud speakers - filing cabinets - electric typewriter- typewriter, Victor electric calculator - adding machine - G.E.Thinline Air conditioner - Slide projector & screen - Time clock - fire extinguishers - Visire- cord Unit - Etc.Etc.RENAULIS 10 proofing, a great big trunk, in- seman = Montreal's Largest Auctioneers LJ [J = lp - we - S'IL NOUS ETAIT POSSIBLE, NOUS DONNERIONS LA LUNE | ANOS CLIENTS Il y a quelques heures à peine, trois astronautes devaient quitter une base de lancement américaine à la conquête de la lune.Partout dans le monde, on qualifie cette envolée de la plus extraordinaire épopée de tous les temps.Même si c'était notre désir, nous, du mago- sin Au Bozar, ne faisons pas partie de cette aventure, car nous aurions bien voulu offrir à nos clients, à prix toujours extraordinairement bas, pour suivre notre politique, des parcelles de notre planète soeur.C\u2019est pour vous \u2018dire que s\u2019il nous était possible nous donnerions la lune à notre clientèle toujours grandissante et satisfaite.Mais en attendant cette éventualité, nous offrons à nos clients la plus grande variété de produits au prix le plus bas, au \u2018\u2018Prix Bazar\u2019, Nous leur présentons un personnel nombreux et courtois.Nous leur offrons un plus grand nombre d'heures de magasinage en ouvrant le jeudi soir.En un mot, c\u2019est pour toute la famille que nous ouvrons nos portes chaque jour.Et, en cette période de vacances, même si nos clients.ne se rendent pas à la lune, nous leur souhaitons un agréable repos passé à l\u2019enseigne de la prudence.Gilles Beauchamp, propriétaire.128-130 ST-LAURENT, VALLEYFIELD 103 ELLICE, BEAUHARNOIS JEUDI S EN VENTE 365 JOURS PAR ANNEE - SOUVENT IMITE, JAMAIS EGALE THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16,1969 TOUJOURS OUVERT LE 11 - 12 THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16,1969 Hi ii HE ne + Mone aux Courses CAGNEZ 5° À 500\u201d A ) F4 EN PARTICIPANT AU NOUVEAU JEU TELEVISE DES MAGASINS IGA £ DIMANCHE 5:30 P.M.ELECTRON CFTM-TV CANAL 10 {| me, REGLEMENTS COMPLETS SUR LA CARTE QUE VOUS RECEVREZ GRATUITEMENT À VOTRE MAGASIN IGA SUNDAY 5.30 P.M.CFCF-TV CHANNEL 12 Tore jus Some Sime dns TION AVEC UNE ETIQUETTE D'UN DES sg |sqae [sage Lanne) ena PRODUITS VEDETTES DANS LES BOITES 9 10 25 100 500 PLACEES A CET EFFET DANS LES MAGA- EPARGNEZ NISQU'A SAVE UP TO 16c SUCRE BLANC GRANULE | WHITE GRANULATED vo TRES BAS PRIX VERY LOW PRICE PAIN BLANC TRANCHE IGA WHITE SLICED VERY LOW PRICE ¢ PAIN 24 ON LOAF NESTLE\u2019S QUIK CHOCOLAT INSTANTANE REGULAR GRIND COFFEE INSTANT CHOCOLATE B 3 EPARGNEZ JUSQU\u2019A ¢ SAVE UP TO 14¢ ¢ EPARGNEZ JUSQU\u2019A SAVE UP TO 12¢ SAC BONUS BAG FORMAT 1 EB SIZE PIB SON | ._ SACS DE THE KADANA \u2018 TEA BAGS Pat b di | F ROM AG E IR A NCH E IG A 2 4 ¢ EPARGNEZ JUSQU\u2019A/SAVE UP TO 14¢ PKG SLICED CHEESE Zum gg fl A MB 0] NI TR 'q BISCUITS SECS PEEK FREAN'S Br A PLAN BISCUITS EPARGNEZ JUSQU'A/ SAVE UP TO 16¢ VARIETIES 3 M À P 1 JUL Ne ref Pre H CAFE INSTANTANE NESCAFE \\ INSTANT COFFEE _cranavez rosqu'arsave voue EREUIRo SU A me i on ah.MELANGES A GATEAUX 7 pars SHANKLESS, SKINLESE™AND.Des MteD BETTY CROCKER CAKE MIXES ASSORTED FLAVOURS Pkas COUPES DU.CENTRE.ou TRANCH TI 4 Be ARMOR, isd EPARGNEZ JUSQU'A SAVE UP TO 10¢ JUS TOMATES LIBBY\u2019S TOMATO JUICE DE FANTAISIE FANCY ¢ BOITE 19 ONCES TIN CHASE & SANBORN CAFE MOUTURE REGULIERE PRODUITS VEDETTES \u2018'ALLONS AUX COURSES\u201d Javel concentrée LAVO - Détersif liquide MIR - Cristaux d'orange SWING - Fixatif acheveux HELEN CURTIS - BIO-AD - - Détergent JET - Tissus faciaux MODERNE - Spaghetti GATTUSO - Margarine MOM - Patates Chips HUMPTY DUMPTY - Liqueurs douces COTT Beurre d'arachides SQUIRREL - Sachets de thé KADANA - Papier de toilette VIVA - Ci igaretles.MATINÉE - Soupes LONEY - Sacs à ordures KURLY KA Pain de viande PREM, ° PRODUITS VEDETIES \u2018ALLONS AUX COURSES \u201d CRISTAUX À HORNS SWING ORANGE CRYSTALS YSTALS = 89C BONNE VALEUR/GOOD VALUE J E BEURRE D\u2019ARACHIDES SQUIRREL LBS PEANUT BUTTER 3 res 9.09 EPARGNEZ JUSQU\u2019A/SAVE UP TO 26¢ JAR PKGS RICE KRISPIES KELLOGG\u2019S raguer 13 ON EAU MINERALE MONTCLAIR NATURELLE ; Q) | EPAULES FUMEES | BACON GENRE PICNIC MAPLE LEAF MAPLE LEAF PAPIER DE TOILETTE VOGUE 4:43 SHANKLESS PICNICS 59: ma\" 89 EPARGNEZ JUSQU'A ROLLS MOYENNE / AVERAGE EMBALLAGE A VIDE BLANC/ WHITE TOILET PAPER SAVE UP TO 6¢ 5 A/TO 6 LB / ke @ JAUNES (Marché & LEDC 16S cousnen Eng, EPARGNEZ o | B A N A N ES DOREES 56 STE-CÉCILE 223 GRANDE ILE DETERSIF À LESSIVE FAB | 39 ¢ MURES ET FER ME VALLEYFIELD, QUE.VALLEVAIELS QUE.VACUUM PACKED = .PAPIER ALUMIMIUM REYNOLDS FOILWRAP meee JQ LAUNDRY DETERGENT RABAIS (56 OFF BONNE VALEUR/ GOOD VALUE - FORMAT GEANT / GEANT SIZE i SI-LAURENT EMILE GREGOIRE IMP NO 1 IMP.Marché IGA | IGA EAU DE JAVEL CONCENTREE : 13 ST-LAURENT 235 ST-LAURENT LAVO CoNcentaaTen saver waren 3 I 00 RIPE & FIRM VALLEYFIELD, QUE.VALLEYRIELD, QUE.EPARGNEZ JUSQU\u2019A/SAVE UP TO 17e BAN ANAS .?* MARGARINE IGA ALBERT LAURIN Inc, Marché \\ por Enrg.IGA BAS PRIX 5] 00 GROSSEUR JUMBO é 95 ALEXANDRE 56 ELLICE | LOWPRICE Pko LARGE JUMBO FRUIT VALLEYFIELD, QUE.VALLEVFIELO, QUE.| | HOP & SAVE CATSUP IGA [(EGAASE Bia I BAS PRIX - GAGNEZ DE 15-2e AVENUE eue | NDREDI 9.45 AM Le ; : sour on BOTTLE 19¢ 'GFLV RADIO Et AU CADRAN Jes QUE.BEAUNARNOIS, QUE./ ZS TELS: 691-0511 - 691-0331 Free delivery 14th YEAR NO.40 Indians Whip Cornwall 17-4 in Exciting The Caughnawaga Indians came up with their besi performance of the season last Saturday eve ning as a crowi of close to 1,000 saw them beat the visiting Cornwall Wiläcais 17-4, Tue Iu- dians Joninaïed play throughout the contesi as Ed.Delaronde turned :na sensationa: performance in the Indian nzis siopping 44 shots, and four players waclading Barry Delisle, Pidzy Nuion, Waly Deo aad player-manager John \u201cBreezy\u201d Brisebo:s scored 12 ! > cks, Caughnawaga deserves full measure for thelr victory as their oifense and de\u2019zase combined perfectly to offset any serious threats from the Wildeats and when the visitors mouniad wan attack, Dela sade was their to thwart their atiempis and spark anviher indian vnsiaught.\u2018 The home towners opened the scoring at the 25 second mark of the opeaing period when Wai ly Deer took 2 vass from Irv Goodieaï to beat Joe Billings in the Cornwall net.Doug Carpenter cana back to lob the cour at 8:11, but the raily was short lived 45 the Indians scored twice within fifteen seconds to taka a two goal advantage, Bas- ry Delisia got the first at 8:32, and at 8:47 Joe Two Rivers tallied on a play with Barry Delisle xalE\u2019 Jeiaronde who earned an assist, his first of three in the zame.Pidzy Norton Junior ON K RESTAURANT Livraison gratuite 83 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY Zot his first goal at 11:57 to give the Indiaas a 1-1 taad ii Ne end of thellrst stanza, Mike Marsan opened the - SCOr1Z (a than sacord nertod whz.ia pat theIn- d.ans ahead 5-1, Bi1Mc- Crimmoz awrowai \u20184: rap with Cornwall\u2019s second zoal, and Waily Deer scorzd Lo mak» *ne count 6-2 for Caugunawaga, Corawall\u2019s final v\u2019jensive threat came ai 12:58 wha Brian Hein tallied, but the indians returned with goals by John Brisebois, two by Barry Delisle, and Allan Dickson to hold a 10-3 jead sefore the start of the final period.Pidgy Norton and John Brisebois made the count 12-3 as \u2018hey scored goals twenty seconds apa:tin the early momants of the thir] \\irame.Norton's goal came at the 1:21 mark and Brisakois taliled ai 1:41 with Zd Delaroude getting assisis on both, and Irv Goodleef and Pidgy Norton with his third of the game stretch ed the lead (2 14-3, Lionel Quenneville scoved a: the 7:46 marko! the period ta halt the Indian doininaiion of the game, bat only Iwo sa: onds later ihe home town Heroes were back on the seore Doar! an Waly Deer dicked up his thicd goai of the zama2.Lows Deiiste mals it 15-4 at the 15:28 mark, and three minutes later John Brise- vols roundel out the 3800008 when he scored Indians Lose 13-7 The Caughnawaga Junior Indians dropped their fourth straight home game, this one a 13-7 defeat at the hands of the Boucherville Canadians, The score was not truly indicative of the play, but the absence of several of the Indian regulars including their first string net- minder was a factor in the loss.The Indians opened the scoring \u201cwith a goal by Doug Norton at 4:35, and Russell Rice made it 2-0 when he connected at 10: 29, but from then on the first period belonged to the Canadians.À Bougie, Bob Mantha, Jim Calodey, Doug Hons and Pierre Gil* bert tallied consecutive goals to lead the visitors to a 5-2 first frame advantage, and Mantha with his second and R, Cus- son\u2019s first of the game ran the edge to 7-2 early in the second stanza, The Indians made a ; comeback with three straight goals in the middle of the second period \u2018with Russ Rice, Danny Tournoi de Fastball de Mercier La sixième reprise du tournoi de fastball de Ville Mercier sera disputée sur le losange du Parc Loiselle de l\u2019endroit les 18, 19 et 20 juillet prochain, Comme par les an - nées passées, ce tournoi promet \u2018aux spectateurs toute la gamme des émotions fortes.Seize des meilleurs clubs de la région métropolitaine.se disputeront la bourse de $600.00.Ce tournoi s'est mérité depuis quelques années la réputation d\u2019ê- tre un des meilleurs qui soient.Durant ces trois White and Jimmy Gilbert connecting before a final second goal by Vince Low gave the Canadiens a 8-5 lead, In the final period, goals by the visitors Vince Low, R.Cusson and Louis Pier- Te point put the visitors ahead 11-5 before Agt Zachary and Ron Jabocs came back for the home team, The rally was far Short however, and Doug Hons completed the sco- ° ring at-17:57, The team takes off on a two game road trip with games at Boucherville and Valleyfield before retur- ninz home to play a July 19th engagement with the Valleyfield Braves at the Arena, Game time for this one is set for 8 P,M.The last scheduled tilt between the Indians and the Braves was cancelled when a mix up in schedules at the arena left the teams without: a place to play, and the teams are expected to put on a great show with many Valleyfield supporters .coming in to cheer on their entry,\u2019 jours on pourra voir a l\u2019oeuvre des formations de Montréal, Laval, Cha- teauguay et des autres régions entourant Pile de Montréal.Encore une fois, on pourra admirer les prouesses des lanceurs tels que Graham McLaughlin, Wally Teichgraber, Cliff Mumford, Germain Du- buc, Louis Poirler, Marc - André Dandurand, pour ne nommer ma .ceux-là, into an empty 2e! ai 18:48, Rich Desrosiers, aller a great stop, took oft on the attack unly to find 2msei\u2019 thwaried by Ed Delaroule\u2019s sensational save, and before he could recover, Mike ilirsaa had put \u201cBrex.y* .n the open with the amptynetin front of him, Ed Delarurda?s besi persormance of the season saw um turnaside 44 of the 48 shots direcied at am in the game, while the combination of Jo2 Billings, who played ine first two pariods and Rich Desrosiers who tookover In the third period were tesied 31times aad beaten -on 17 of those occasions, The Indians poweriul ai- tack forzed the Cornwall players into many mistakes, some ©! wh!zh saw the mne:minders pui \u201che ball directly into their opponents racguets wien trylig to start an attack ior \u2018he losers, Twenty peaal:ies were called in (he gama with the visitors being tagged for eleven, Including six wino-s, a major, thrae misconducts and a maich call, Thz Indians were also called for six minor ln- fractions, two majors and a misconduct.THE ST-LANRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT * One of Canada\u2019s largest bilingual weekly newspapers BEAUHARNOIS, WEDNESDAY JULY 16, 1969 On Friday evening the 758 India is 3.2; \u201c0st to the 2 visiting Oshawa Grens Gaoe\u2019s with th: game sla:ed io ge: underway at 9 P.M.lastead of the customary 8 P.M, start.The Green Gasls are rated as one of the top teams in Canada, consistant]y coming up winners ia ther Onlario sectiôn of the lsagua, and \u2018hey ara, according ton.dian coazh \u2018Billy Two Rivers, the toughest test .35 *he year for his team, With the Indians «egaiaing \u2018heir top form 2gaiast Coruwal!, they expect to give the Gaels a san lor the honors, in what show\u2019 prove to be the besigame 02 the year an Chateau- guay.Tickets for the game zo on sale at the arena be- f£ore game time andindic- ations are that the place will be packed to see the Indians do battle with the Green Gaels, Prices are $1.50 for adults, and $0.50 for the kids, and remember, the start of the gama is at 9 P,M, Come on out and see wha! ali the shouting is about, as two of Canada\u2019s outstanding \u2018eams pnt on \u2018a show ai the aresa on Friday evening.By Bud Roper.Brent Butler, left, and Don Irwin, right of W Wo sY ub will be representing Canada in the World Flying Junior Championships to be held at the Royal Netherlands Yacht Club in Muiden, Holland.The Club is located on the Zuider Zee some 7 miles from Amsterdam.The Regatta runs from July 20th to the 27th, It will be a six race series with the best five races to count.Brent and Don, who have, been sailing together for the last five years from the Woodlands Yacht Club are representing Canada because they won the Canadian National Championship 1968 s The SUN wishes Brent and Don good luck on the Zuider Zee.at the right time.ee and the right wind () ST eer Wine - Biére & Ving 83 STJEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY PAGE 13 Chateauguay Minor Football Practice Sessions The Bantam travelling team opens it\u2019s 1969 practice sessions at Laberge Park on Saturday July 19th when boys from the Cha- teauguay area are invited to join in the workouts, Many boys are already registered for play this season and will be called for the practice, but a large number of boys remain unlisted, and to these an appeal is launched to join in the opening workouts, The practice session, under the tutelage of the coaching staff which consists of Tony Della Porta, Bernie Saunders, Hank Lapointe and Bev Menard will be most beneficial to all boys, regardless of ability, as the boys who do not make the travelling to team roster will be returned to the house league which opens it\u2019s initial season in the early fall.Time of the practice is slated for 2 P.M.and all boys born in 1954 or 1955 are eligible to work out with the teams.No overage boys may play with the travellingteams but boys born in 1953 may, depending on size, register for play with house league teams.By Bud Poper, 9.30 p.m.Soyez citoyens d\u2019honneur Ne restez pas à l'écart.Joignez-vous à la phalange des citoyens d'honneur.Ce sera la journée des donneurs de sang à Gymnase de l'Ecole St.Jude, Chateauguay Centre.71 rue de l'Ecole, vendredi le 18 juillet 1969, 2.30 p.m.à 5.30 p.m.,7.00 p.m.à Our Seeing Eye By Bill Soles Who is Tony Cornford ?HE FIGHTS THE USE OF DRUGS AMONG CHATEAUGUAY YOUTH AND CREATED A GUIDANCE BOARD Who is Tony Corniord?Who cares, you say?.The 800 parents of the estimated 400 Chateauguay youths who have used or are using drugs should care; not to mention the impossible-to- estimate parents of the impossible-to- estimate numbers of Chateauguay youths who will give drugs a *\u2018try\u2019\u2019, or actually become regular users sometime in the not too distant future.Tony Cornford is thirty-five years old, and with his wife Marie, and their two children, Troy six-and Kelly Ann four, has lived in Chateauguay for about six years, He has been a CNR policeman for seven years, ; Tony Cornford likes to fish.He talks fondly of his younger days when he accompanied his father on fishing trips and looks forwards to repeating those memories with his own son.He\u2019s not one of those guys who goes out with a twenty pound test line to hook eight ounce trout, either.He\u2019s a sporting fisherman.These days Tony Cornford doesn\u2019 have too much time for fishing, He used to play a little golf also, but hasn\u2019t had time for that sport in the past couple of years.Tony Cornford takes a vital interest in the welfare of the youth of Chateau- guay.This interest at one time saw him a member of the Board of Management of the Lachine-Dorval YMCA.He subsequently became Founding Chairman of the Chateauguay YMCA andis at present a member of the Board of Management of the Chateauguay Y.His main interest in YMCA work is preteen and teenage programming.He is a past member of the Parkview Rec- creation Association.He is an \u2018\u2018advisor\u2019 to the Protestant School Board on Guidance and Administration functions.He is President of the Mary Gardner Home and School Association, Tony Cornford has now been described in the very broadest of outlines.But why .should our readers care who Tony Cornford is?What makes him any more notable than the dozens of other community- minded citizens who daily devote untold hours of thought and energy towards making Chateauguay a better place to live in for both youths and adults?A couple of years ago Tony represented the CNR Police Force at a course given by the YMCA dealing with the uses of drugs by, and the effects of drugs on, John Currie, Manager CANADIAN IMPERIAL We-are pleased to announce the opening of a NEW BRANCH at\u2019 D'ANJOU AND MAPLE juveniles.The course was given by the R.C.M.P.and out of this was born the Drug Co-ordinating Council, composed 0.members of Social Agencies, Police Departments and Juvenile Court, He became extremely interested in the subject and since then has attended a number of seminars and read coutless articles on the subject of drug usage and its side effects.Now don\u2019t stop reading here! Don\u2019t number yourselves among those parents who will accept that there is a problem; a major problem in metropolitan centers and possibly even a serious probiem in Chateauguay; but never in their own households.À conservative estimate places drug users at from five to ten percent of your pre-teen and teenage children.If you estimate that there are about 8000 youths in that classification in the \u201c\u2018Greater\u2019 Chateauguay area thenthere are a minimum of 400 children using some sort of drugs and 800 individual parents who are intimately affected.I sincerely hope that there is no such problem in your household but please remember that the problems of the community at large invariably affect each and every member of the community.\u2018 s What are the effects of drugs on our youth?Roughly the same as the effects on adults! Most of our readers have become somewhat familiarized with the effects of drugs on heaith, both physical and mental, and I will not attempt to elaborate on the multitude of knowledgeable articles which have appeared in print during the past ten years; some of which, or parts thereof, must have been read by most adults.I would rather elaborate on the \u2018by-products\u2019 of drug usage.Juvenile theft! The drug pushers give credit to the users.If payment is not forthcoming weekly the user is encouraged to \u2018\u2018go over to Towers and steal a radio or something\u201d.Theft of the more organized variety which features break-ins; often of public buildings such as churches or schools.Juvenile prostitution.Yes, this is a family newspaper but some teenage girls and even Fre-teeners that belong to the families of some of the people reading this column are prostituting themselves to pay for their \u2018\u2018pot?\u2019, They\u2019re not prostituting themselves for big money either.One or two Continued on page 9 \u201cCHATEAUGUAY @ LITTLE LEAGUE LEM LTV IATA wap-ep - CHATEAUGUAY CENTRE Toallthe peoplein the area who will find the location ofour new office convenient, Mr.Currie and the personnel extend a most cordial invitation to-call and make use of the Bank's facilities.BANK OF COMMERCE R MAGASINEZ DES .MAINTENANT SHOP Now! The season is now In the Provincial Tounament ® e full swing.and in both at Ville d\u2019Anjou.Twolos- GARDEZ VOS Senior and Major divi- ses éliminates any heart.COUPONS OU SAVE YOUR sions the All-Star teams ome and cheer our boys have work on hand, For to victory.They're Vos RECUS SALES SLIPS the Majors Cowansville playing good ball and its fv nad will de host to our team Thursday gight, while on Saturday we will be the host.Beisdes Cowansville, and Chateauguay also participating are Sherbrooke Valleyfield, Green Giant and St-Rémi in this \u201cround robin\u2019, The winner will be take part in , ton next Saturday July 19¢h Good luck boys! worth your support, SENIOR NEWS, Dorval, St-Laurent, and Chateau- guay are the Senior Teams in this \u201cround robin\u2019, Our Team won and lost once and is confident to represent Quebec in Burling- SEPT.30th IN THE CENTRE D'ACHATS CHATEAUGUAY SHOPPING CENTRE SAVE YOUR SALES SLIPS FOR BIG AUCTION AT CHATEAUGUAY SHOPPING CENTRE BID FOR VALUABLE GIFTS WITH SALES SLIPS FROM ANY STORE CHATEAUGUAY SHOPPING CENTER NO MONEY ! SAVE ALL YOUR SALES SLIPS FROM JULY 16 y ae LL sed mg 14 THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16, 1969 Education in the Valley Vol.6 -No.20 Quebec Educational Dilemma \u2014 Equality and Quality Temporary confusion can always be explained away as a natural bi-product of evolution.Since Bill 60 and the five volumes of the Parent Report Quebec education has certainly been on the bounce, and there is little to indicate a return to stability soon.All this would be reasonable and palatable if we were sure that we were on the threshold of producing a new quality system for all Quebecers, Quality education, after all, is what Quebec needs most if it is really determined to get into contention with Ontario and other provinces for economic expansion and development.Quality education is the vehicle upon which English speaking Quebecers have launched themselves into positions of dominance and so-called privilege.And it has rightfully been contended that no sector of the population should have a monopoly on quality.Quality education was what Bill 60 and the Parent report were all about, quality for all.Yet quality seems to be the most elusive educational attribute of all, It is so much easier to move towards mediocrity, lifting up the last and least, shaving down the best, and settling for something somewhere in the middle preferably on the upper side of the :nedian.It is also easy to justify this kind of \u2018\u2018progress\u201d\u2019 politically.The carrot is offered to a majority, and the few who are hurt can go hang.If the carrot is dangled in rural Quebec so much the better for the National Union, since votes count and the party has very little time for the fat cats in the big city.In its financial re-arrangements the government has already made its move towards meædiucrity in its offers to teachers and it is now in the process of making the same kind of move in negotiations with administrators.The government salary scale offered to teachers holds out the threat of declassification to some.This is seen more clearly when one considers the two sectors upon which the scale is built, Years of experience are scaled against years of schooling (scholarity), this being the number of years spent by an individual in post secondary training starting with scholarity eleven as the base, since this represents high school leaving standing.This may all appear fine at first glance unless quality of scholarity is questioned.It means, for one thing, that a teacher with a four year honors degree in a major academic field is worth no more on scale than another with a four year general pass degree.It ma2ans that a prospective entrant with À four year bachelor of education degree, with teacher training built in, will be rated lower on scale than a character with a four year pass degree, who took a year ofteacher training as an after thought because of the nice long holidays.It means that with a couple of years in a classical college, topped off with a four year stint some place in the States, one can peg down a salary equal to or better than the ambitious type who went straight through for an M.,Sc.in physics.This kind of scale may indeed lift rural education up by the bootstraps but it alsoties impossible knots in the shoelaces of the well qualified professional career teacher, a rare enough animal at the best of times, One cannot be surprised to find some of the best of our career teachers moving out of Quebec into other provinces where quality is still ahallmark of professionalism.At one time good teachers left the classroom to become educational leaders, administrators, this in the interests of education and self advancement, ADMINISTRATORS HIT This was one way in which a school board could reward competence and quality in a profession which had shunned merit pay at the classroom level, Montreal paid good competitive salaries to attract and retain the best professionals available.This was the base upon which a quality system could be butit, first class leadership first.Now the government is on the move again.A scale has been released which will pay administrators according to the size of the school, and the same skid to mediocrity is upon us, for equality and quality seem to be mutually exclusive in the desperate rush to produce a uniform scale applicable across the province, It is, in effect, another masterplay in the new game of mediocrity, For the average principal of average age with average qualifications in an average size school it will look quite fair, to the poorly qualified administrator of any age anywhere it will look just fine.To the top rate teacher with a masters degree and 12 years of experience it will look as though nobody in Quebec wants top rate teachers to opt for administration, and this is the tragedy of the whole affair, We seem to be well directed onto the road to madiocrity.The government, encouraged by many smaller school boards, has set out to centralize and normalize, to dogmatize and econimize, to level out rather than level up, and the real disaster for Quebec is that quality is being strangled in the machinations, Mr.Turner is principal of Laurentian Regional High School, Lachute.EXAMEN DE LA VUE Optométriste - Visiologiste Claude Hébert, B.A., O.D.EYES EXAMINED Optometrist - Visiologist Centre Médical Centre - Place Chateauguay 75 Boul.St.Jean Baptiste Tél: 691-2404 les Femmes n\u2019aiment pas donner - esf-ce possible Les femmes qui ont la réputation d\u2019étre généreuses, courageuses et dévouées, sont grandement dépassées par les hommes quand il s\u2019agit de donner de leur sang.D\u2019après la Croix-Rouge du Québec la proportion est de huit contre un, en faveur des hommes.Il est difficile d'expliquer ces statistiques peu flatteuses à l\u2019égard du sexe faible.Car les femmes font preuve de courage devant la douleur de l\u2019enfantement et sont capables de bravoure et d\u2019hé- roisme quand il faut protéger leurs enfants.Il serait inconcevable que les femmes ne se rendent pas compte de importance de la transfusion sanguine dans les cas de chirurgie ou le traitement de certaines maladies, La vie trépidante de la femme moderne peut expliquer, peut-être, la rareté des visites qu'elle fait aux collectes de sang.Mais, quelle que soit la cause, les médecins ont dit et redit qu'il n\u2019existe pas de raisons physiologiques qui empêchent une femme en bonne santé de donner de son sang deux, trois et même quatre fois par année, \u2018\u2018Une personne qui donne de son sang fait une contribution charitable d'un ordre bien particulier\u201d, dit le Dr Raymond Guévin, directeur médical du service de transfusion sanguine de la Croix-Rouge.\u2018\u2018Vous donnez vraiment une partie de vous-même, Et si cet esprit de charité strictement personnel disparaissait, non seulement le traitement médical du malade ou du blessé pourrait en souffrir, mais ce serait une lourde perte pour notre genre de vie au Canada\u2019, Qu\u2019en dites-vous, mesdamas?Pourquoi ne pas demander à la Croix-Rouge un rendez-vous afin que vous puissiez donner de votre sang pour un grand malade?Un juillet 1968, à Châteauguay, nous avons obtenu plus de 200 bouteilles de sang.Quel beau succès, malgré la chaleur torride! Essayons de donner autant, peut-être plus!!! CLINIQUE DE DONNEURS DE SANG LE VENDREDI 18 JUILLET 1969 , DE 2:30 p.m, a 9:30 p.m.° HV GYMNASE DE L\u2019ECOLE ST-JUDE CHATEAUGUA Y-CENTRE, Lose OR BASEMENTS Now is the time to get this work done.For an honest estimate, no obligation, Phone: 692-6246 C'est le temps de faire executer ces travaux LEAKING ROOFS Votre couverture coule-t-elle?L'EAU S'INFILTRE DANS VOTRE SOUS-SOL?744-5411 À + B HOME IMPROVEMENT SIGNALEZ: 10 Ibs.in 10 days on Grapefruit Diet HOLLYWOOD, CALIF.(Special) \u2014 This 15 the revolutionary grapefruit diet that everyone is suddenly talking about.Literally thousands upon thousands of copies bave been passed from band to hand in faclorics.plants and offices throughout the U.S.and Canada.Word of Its success has spread like wildfire.Because this 1s the diet that really works.We have testimonials in our files repor:- SWEEPER TROUBLES?YES.we repair them ing on the success of this dict.1! you follow « exacly, vou should lose 0 pounds in 10 days.There will be no weight loss in the first four days.But you wil! suddenly drop 5 pounds on the Sth day.Thereafter you will 'ose one pound a day untii the 10th day.Then you will lose 1'; pounds every Iwo days unt! vou gel down fo your proper weight.Best of all, there will be no hunger pangs.Now revised and enlarged, this diet plan le's you stult vour- All makes All models Guaranteed work 5 Service à domicile Dépôt de Service Autorisé Fast Pick up & delivery service Home repair when possible BALAYEUSE MALADE OUl.nous les reparons PA, Toutes marques, tout modeles Ouvrage garanti - rapide Authorized Service Depot LEWYT (MTL) Tél.935-2227 Soir 692-2660 2672 o., rue Notre-Dame St.W.Montreal self with foods that were formerly \u201cforbidden,\u201d such as big steaks trimmed with laf, roast or fried chicken, rich gravies, may lobster swimming in butter, bacon fats, seusages and scrambled eggs.You can eat until you are full, until you canno! possibly eat any more.And sfill lose 10 pounds in the firs! ten days plus 1\": pounds every !wo days \u2018hereaiter until your weight is down 10 nor- mat.The secre! behind \u2018this new \u2018quick weight loss\u2019 diet is sim ple.Fat does not form fat.Ang the grapefruit juice in this new diet acts as à catalysl (the triggers), to start the fat burning process.stuff yourself on the permitted food listed in the diet plan, and still lose unsightly fat and excess body jluids.When the fa! and bloat are gone you will cease to lose weight and your weight will remain constant.A copy of this new and startiingly successtul diet plan can be obtained by sending $2 Jo GRAPEFRUIT DIET PUBLISHERS.1213 Premier Way oar 6, Alberta.oney-back guarantee, If mig the diet plan you have not pounds in the first 7 days, and !\\2 pounds every two days thereafter, simply return the die pian and your $2 will be refunded mptiy and without argument.Fear out an hj neage 83 à re- now fo regain the rim, race oe of your youth lle hearty Sreaktasts, Munches Ihe O dinners, after CHATEAUGUAY MINOR SOCCER LEAGUE Pee Wee Expos Still The Pee Wee Expos remain the only unbeaten team in the Chateauguay Minor Soccer League, with a record of nine wins and a tie in their ten games to date.The Atom and Mosquito Celtics, both of whom were on the unbeaten list last week fell victim to defeat in last week\u2019s scheduled action, and while the Mosquitos enjoy a seven point edge over their closast challenger, the Atom Celtics have only a mathematical chance at catching the Terriers who have opened up a four point lead with only two games left to play.The Expos, with their nineteen points have nailed down their division title holding an eleven point advantage over Mus - tangs with four gamesre- maining.The regular schedule has been completed in all sections, but nearly one third of the games must still be played bafore the season is complete.The games, cancelled due to bad weather through the early part of the schedule, and through the unavaila- bilty of Laberge Park for a month following it\u2019s sodding will be played as soon as possible in order that teams may get into post season playoff action, While the 1969 season has bzaen agreat improve- meat over the 1968 season, the news of the Chateau- guay Town Council decision to sod Colonia Park has given the league alar- ge boost, and points the way to an even greater year in 1970.Colonia Park has long been a major headache to soccer and football, and with the 1m- provement will greatly assist in the plans of both soccer and Football, Reports of games played to date follow, In Atom play, the Cei- tics edged the Terriers 2-1 with John Daley and Keith McAuliffe getting goals for the Celts, and Werner Woods counting for the losers.Terriers blanked Rangers 2-0 with Larry Mountain and We- rener Woods the scorers, Sean McHenry with a pair.and Robert Wiltshire with one paced a 3-0 Mustang win over the Celtics, The loss was the first of the year for the Celtics in the Atom section, Rangers and Cougars played to a 0-0 tie with B, Harvey and Jeff Maxwell getting tha shutouts.Goals by Kelly Darcy.Keith McAuliffe, Len Gi blin and Jeff Darcy got the Celtics back on the win trail as they scored a convincing 4-0 win over the Bruins.Mustangs and Terriers battled to a 0-0 tie.Rangers B.McAllin- don was the only socrer as they tripped the tai?on Top end Bruins 1-0.The loss for the Bruins was their eighth in nine games, and left them with only a single tie as their season production, Terriers shut out the Cougars 3-0 with Scott Kavanagh, Werener Woods and Andy Benson getting the goals, Musquito action saw the Rangers socre a 4-0 win over the Terriers as Ron Patterson, Hans Eric, and Robbie Read with two paced the attack, Rangers scored over Cougars 3-1 as R, Patterson socred two goals and Mike Davies ome.Sean Murphy counted for Cougars.Rangers third straight win was a 3-0 decision over Bruins as Robert Read tallied twice and Brent Ruiter once.Celtics blasted Bruins 5-1 with Paul McAuliffe counting a pair, and Kev Hanlon, Ron Ritchie and John Bowering adding one each.Cletics Paul McAuliffe scored three times, and team.mates Ron Burton, Bob Hurtubise, Ron Rit- chie and Louis Trottier added signles toa one side 7-0 win over Terriers.Ranger fourth straight win came as a 2-0 shut out over Celtics, The loss for the Celtics was their first of the after scoring wins in thelr first eight league games, Robbie Read was the Celtics downfall with both goals for the Ran- TS Be pee Wee Mustanzs scored a 3-1 win over Rangers on goals by Ron Howard, Don Dziewirz and Richard Brannon.Ken Hughes for the losers.Expos walloped Celtics 6-1 as Mike Kelly socred three times to lead the way.Len Packer, Mario Marchand and Keith Mackenzie also added goals.Ralf Hoskins tallied for Celtics.Mario Marchand, Keith Mackenzie Mike Kellv and Denis Poirier each scored for - the Expos as they topped - Rangers 4-1 and wrapped up the Pee Wee title, Joe russell scored for the Rangers who trail the Expos by eleven points while holding down second place in the league., and the Mustangs and Celtes played to a 1-1 deadlock ° as Mark Horrocks scored - for the Celtics and Brian Venables replied for Mustangs.we BIG BIG Summer Special For swimming minded Bedy Permanent reg.$15.° 56 £ EFS = = £a SPECIAL $10.tu Philipe COIFFURE ESTHETIQUE - VISAGISTE 91 Boul.d'Anjou Chateauguay 691-4180 OUR HIGH QUALITY .\u2026LOW PRICES\u201d COMPAREZ nos BAS PRIX en tenant compte de la HAUTE QUALITE SIRLOIN STEAK 29 LB.BOSTON | 1.79 STEAK BOSTON STEAK FILET DE BOEUF BEEF FILLET COMPARE! V0 1.99 & CHATEAUBRIAND 00 49 LB TOURNEDOS ssa STEAK STEAK HACHE 18 MINCED STEAK 89 COORSH SMOKED MEAT 2 OZ.PAR ENV.4/89¢ minced steak.FREEZER SPECIAL STEAK PIECE APP.25 TO 30 LBS For your sirloin, Boston and fillet steak, Ts SAUCISSES MC GARRY ou/or BELLE A ST AR Se en SAUSAGES SPECIAL POUR CONGELATEUR SURLONGE COMPLETE APP.25 A 30 LBS Pour vos steaks Boston, steak de surlonge, steak de fillet, ou steak haché.237 TXT CHATEAUGUAY § L710 out CENTRE D'ACHATS EE TTT THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16,1969 SUPER EPARGNES TOWERS SUR ARTICLES DE BEAUTE ET SANTE EXTRA SPECIAL VACATION VALUES! 15 ~\u2014 So SUNTAN SPECIALS FROM NOXZEMA TROPIC TAN Reg.1.04 tes a glowing tan with- Rt burn! In handy 4.5 0Z.size each Reg.1.36 3 to 5 hours with ot ¢ Tone sun.in2 0z.size! each SUNTAN LOTION 22.) TAN & GUARD Reg.1.04 otects from insects and ¢ helps tan at the same time .4 oz each PLUS ESSENTIELS À PRIX DE RABAIS JAMAIS VUS VOUS PERMETTANT PLUS D\u2019ECONOMIE AU ~ COURS DE VOS VOYAGES D\u2019ETE{ Family Favorite! Johnson & Johnson Save On * Soft as Clouds\u2019 BAND-AIDS BUBBLE BATH Reg.97¢ ¢ Reg.97¢ fm 100 plastic strip band-aids bottle 3 = in assorted sizes.steill- Giant 32 oz.size .comes \u2014 ized for your protection, ; y pack in four lovely fragrances! - Icoucus SP \u2018Keep It Handy All Summer Long! Johnson & Johnson ; POWDE bh NOXZEMA CREAM R bay .Reg.1.04 Ree.97¢ 67e each pow ë 6 oz.of medicated and grease- FFT less skin cream for relief Soft and soothing baby pow- = from sunburn pain! 84¢ der in economiéal 14 os, pt size! a jar 12e EXTRA BIG VALUES For Fast Pleasant Relief! BROMO SELTZER Reg.1.33 \u2018 i f new, Big economy Size 0 nev improved, Bromor for h .ach aches 100: Terrific Vacation Value! BUFFERIN TABS 7 oom is ABC on trips! pack Cr Sar or Congr nran worry Outstanding Value op HALO CARE Choice of Reg.1.14 regular, or ily\u2026economy Aud each ¢ Regular or Hard to Hold V-0-5 SPRA Reg.2.53 NEW FROM COLGATE : JLTRA BATE TOOTHPASTE.New miracle holdin Keep You Rollers neq hair spray with Mira: Reg.97¢ BASKETS J3 each Cleans your teeth and freshens your L breath for hours! The whole family\u2019ll aIge curler baskets love it,.and at this low price you can buy one for home and travelling too! each with lid-for i / accessoriess fair each Choose Spray or Shampoo! In Easy-To-Use Aerosol Can {0 0Z NOXZEMA 1 87¢ each ANOTHER $1,000,00 BABY Reg each tant Shave cream } GET SET 1.33 1 07 ith 12 oz.spray can of ins blades! Noxzema ant per or ext ror in regular of menthol plus 5 Free BONUS WI NNER 99¢ Value new Sy now * @LLETTE BLADES MRS.CAROLYN BEESTON,COOKSTOWN,ONTARIO- 2 SUPER DRY BAN Reg 7 ¢ pack Enter aur free Baby Bonus today! Just cash your family allo- / ¢ h 1.wance cheque at Towers Courtesy Desk and fill in a contest 100 Reg: Ç Cac illette Super wi os ay Or 14 0 1.11 oz size.Package of 10, famous G Don't miss ballot.You could'win $1,000.00 cash or one twenty-four $50.00 Shampoo-mix'n match Effective anti-perspirant tre for home Stainless SU price! cash prizes! A territic travelling - this speci 1 - as 2 ze dass 5 wo RA an GAN = Es 2 Towers Health & Beauty Aids Department Towers - Département des produits de beaute et de santé MTT SEIT) GI .Th HTT, SATURDAY TO 6 P.M.No.4 SH oe | 1 a eo\"! SH 20 \u2014 - eps en vob rt egy geen pam ty le Wa-Wa-Too § Le fait saillant des régates internationales de Valleyfield, édition de 1969, a été, si l\u2019on exclu bien entendu la visite du premier ministre, la victoire remportée par Don Larsen lors de l\u2019épreuve du GRAND PRIX, une com-xandite de la ville de Valleyfield.Larsen, un résident de Long Beach, Californie, s\u2019est accaparé de la victoire du GRAND PRIX, au volant de son einbarcation, le WA-WA-TOO doté d\u2019une bourse de $1,500.en maintenant une vitesse de 82.2 milles à l\u2019heure, Il a électrisé les nombreux spectateurs masses le long de la baie St-Fran- çois.Il a reçu son trophée des mains du premier ministre du Canada, l\u2019honorable Pierre-Elliott Trudeau, Don Larsen, le grand vainqueur de cette nouvelle course qu'est le GRAND PRIX, a conservé un temps de 6.03,3 pour succéder a Art As- bury comme grand champion.Dans les épreuves de qualifications du GRAND PRIX, Marcel Laberge de Ste-Foy a fait belle figure au volant de son embarcation, le B-22, Frank Kossow, sur le Miss Ottawa a également impressionné en terminant audeu xième rang de cette épreuve, une des plus importantes de la régate 1969, Au troisième rang, on retrouve Art Ashbury, sur Canada Maid 11, 7 NOUVEAUX RECORDS ETABLIS La 3le régate interna- tiona\u2019e de Valleyfield a donné raison aux connaisseurs qui s\u2019accordent à dire que Valleyfield est l\u2019endroit ou l\u2019on établit de nouveaux records au domaine des courses sur eau, Durant la fin de semaine, sept nouveaux records ont été établis dans les différentes catégories d\u2019embarcations.Les nouvelles m :rques ont été en- regisfrées par Chuck Howgate, John Webster, Tom Bird, Bob Hering, Art Ashbury et Vincent de Berto, Duns le C-Ra- cing Runabout, Chuck Howgate de Wickoff, New Jersey, a porté i 57,252 mph la vitesse moyenne, L\u2019ancien record était de 56.854 B STOCK HYDRO Dans le B-Stock Hydro, Joh Webster de Sear borough, Ontario a vaincu THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16, 1969 accapare les honneurs du GRAND PRIX son propre record avecu- ne vitesse de 54.38l.Sa marque était de 54,005 mph, C-STOCK HYDRO Tom Bird, de Burlinz- ton , Ontario a porté la vitesse moyenne a 58,556 comparativement à 61.141 pour l\u2019ancien record.B-RACING HYDRO Bob Hering a battu l\u2019ancien record de 64.678 avec une vitesse moyenne de 65,910 CLASSE 266-360 Miss Valleyfield Le \u2018\u2018Miss Valleyfleld\u201d conduit par l\u2019intrépide Fred Brouse a fait honneur à son nom en triomphant d\u2019adversaires de taille, dans la classe 230 p.c.inboard, Brouse qui avait électrisé la louie aux régates de St-Féli- cien au Lac St-Jean, une semaine plus tot, a éclipsé les autres concurrents en conservant une vitesse moyenne de 56.9.4 I était suivi de pres par Ciaude Goyette, sur le Miss Pointe aux-Trembleset de Andy Miller, le champion de 1\u2019an dernier sur Tempest IL, LES AUTRES VAINQUEURS CLASSE 266-350 Ron Larsen, le champion du GRAND PRIX, est en train de se batir une réputation fort enviable dans le domaine das courses sur eau, Dans la classe 266-360, Larsen sur son WA-WA-TOO a maintenu une viyesse da 77, 253 pour vaincre Frank Kossow sur le Miss Ottawa et Art Ashbury sur le Miss Canada.La troi- VILLE- DE CHATEAUGUAY AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE:- Le Conseil, 2 une séance tenue le 10ième jour de juin 1969, a adopté le règlement no.C-27 amendant le règlement de zonage afin de soumettre l\u2019utilisation du territoire et les usages permisdans les Zones C-3 aux lots nos.279-85 & 279-86 du Cadastre Officiel de la Paroisse Saint-Joachim de Chateauguay, division d\u2019enregistrement de Chateauguay, que ledit règlement est actuellement déposé au bureau du soussigné où toute personne intéressée peut en prendre connaissance, qu\u2019il est réputé avoir été approuvé par les personnes admises à voter le 23ième jour de juin 1969 et que ledit règlement entrera en vigueur suivant la loi; DONNE à Chateauguay, Quebec ce 10ième jour de juillet mil neuf cent soixante- neuf.Claude Hurtubise, c.a.Secrétaire-Trésorier.TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 788 Tke notice that the by-law number 788 entitled: BY-LAW CONCERNING THE PROVISION OF DRINKING-W ATER AND ESTABLISHING THE RATE FOR THE WATER TAX AND CONCERNING THE MAINTENANCE OF THE AQUEDUC SYSTEM, has been approved by the Municipal Council of the Town of Châteauguay-Centre on May 6th,, 1969 and acknowledge receipt by the Minister of Municipal Affairs on July 2nd,, 1969.This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd,, where all the interested parties may take communication of same, during normal office hours.Given under my hand and the seal at the Town of Châteauguay-Centre, this Julv 7th., 1969.LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUA Y-CENTRE, VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERO: 788 Prenez avis que le règlement numéro 788 intitulé: REGLEMENT CONCERNANT L\u2019APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE ET ETABLISSANT LE TAUX DE LA TAXE POUR L'EAU ET CONCERNANT L\u2019ENTRETIEN DU SERVICE DE L'AQUEDUC, a été adopté par le Conseil Municipal de la Ville de Châteauguay-Centre en date du 6 mai 1969 et accusé réception par le Ministre des Affaires Municipales le 2 juillet 1969, Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l\u2019Hôtel de Ville, 25 Boul, d\u2019Anjou à Châ- teauguay-Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.Donné sous mon seing à Ville de Châteauguay- Centre, ce 7 juillet 1969, = \\ LAURIER LEGAULT, Grefftier, VILLE\" DE CHATEAUGUAY-CENTRE, \u2014_ sieme position revient au champion de l\u2019an dernier, Marcel Laberge de Ste- Foy.Dans cette épreuve, le Miss Canadia conduit par Ashbury avait pris une confortable avance et semblait en vo\u2018e de remporter la victoire lorsque son meteur a flanché queique pau.Larsen n\u2019a pas raté l\u2019occasion et a terminé en tete.170 PC 170 p.c.inboard, Paul Brayfield de Toronto sur le Maple Leaf.SKI BOAT de Rod Artl de Grand Island, N.Y.sur Chevy Too Much, en 69.498 mph, 150 OU.IN INBOARD Edwin Schraeder, de Niagara Falls, sur Color Flame 145 OU INBOARD William Royance de Long Beach, N, Y, sur Miss Lazyloe en 61.560 mph 48 INBOARD Edwin Dunn, de Raymon- ville, N.Y, sur Pit Pass, en 55.710 mph AVIS Province de Québec, district de Montréal! No.760- 457, Cour Supérieure.JONATHON LOGAN OF CANADA LTD demanderesse vs, DAME EDES VER - REAULT A/S LA BOUTIQUE VICTORIA, défenderesse.Le 31 juillet 1969 à 1 heure de l'après-midi à la place d'affaires de la défenderesse au No.203 rue Victoria, en la Cité Valleyfield, district de Beauharnois seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la défenderesse saisis en cette cause, consistant en: 1 caisse enregistreuse Victor, 1 machine à addition ner Remington, robes, jupes, etc.Conditions: argent comptant.Pincourt 19 juillet 1960.Jean-Jacques Decoste, H.C.S.NOTICE Province of Quebec, district of Montreal, No.760- 457 Superior Court JONATHON LOGAN OF CANADA LTD, plaintiff, versus, DAME EDES VERREAULT A/S LA BOUTIQUE VICTORIA, defendant.On the 31st day of July 1969 at 1.00 of the clock in the afternoon at the place of business of the said defendant 203 Victoria street in the City of Valleyfield will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the said defen dant seized in this cause.consisting of 1 Victor cash register, 1 Remington addi- tionned machine, dress, shorts, skirts, etc.Terms Cash.Montreal 19th of July 1969.Jean-Jacques Decoste, B.S.C.ts AVIS Province de Québec, district de Montreal, No.766- 499, Cour Supérieure.JOSEPH ALLAIRE, demandeur, vs, DR.MICHEL BE- CHARD, défendeur.Le ler aout 1969 à 10 heures de l\u2019avant-midi au domicile et place d\u2019affaires du défendeur en la cité de Dune dee, district de Beauhare nois, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, cone sistant en: 1 tracteur Mc Cormick lic.C.55751 qué/ 69, 1 tracteur McCormick C 55749 Qué/69, 1 tracteur McCormick C 55750 Qué/ 69 et équipement de ferme.Conditions argent comptant.Montreal 19 juillet 1969.Jean-Jacques Decoste, H.C.S.NOTICE Province of Quebec, dise trict of Montreal, NO.766- 499, Superior Court JOSEPH PAUL ALLAIRE, plaintiff, versus, DR.MICHEL BECHARD, defendant.On the 1st day of August 1969 at 10.00 of the clock in the before noon, at the domicile and place of business of the said defendant Dundee in the City of Dundee district of Beauharnois, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the said defendant, seized in this cause consisting of 1 McCormick tractor lic.C55751 Que/69/1 McCormick tractor lic C55750 Que/69, 1 McCormick tractor lic.C55749 Que/69 and Farm equipment.Terms Cash.Montreal 19th of July 1969.Dans la classe 266-360 Art Ashbury de Dwith, Ontario a fracassé l\u2019ancien record de 74,689 en maintenant une vitesse CLASSE 145 Vinnie de Berto de New- burg, New York, a établi un2 nouvelle marque de 65.195 L'ancien record était de 55.762 moyenne de 81.448 mph, PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEAUHARNOIS NO.- 3587 SUPERIOR COURT CONRAD NOREAU, contractor, residing and domiciled at 41 St-Charles Street, Beauharnois, said district, Petitioner -VS- DENIS BOURCIER, gentleman, residing and domiciled at Melozheville, said district, Respondent BY ORDER OF THE COURT ADVICE is given to DENIS BOURCIER that \u201cI\u2019avis de Solxante Jours\u201d as required by the articles 1040A and following Civil Code for the Province of Quebec has been left for him at the office of the Prothonotary.The said \u2018\u2018avis de Soixante Jours\u2019 concerned: \u201cUn emplacement sis et situé sur la route provinciale No.3 à Melocheville, comté de Beauhar- nois, connu et désigné sous le numéro soixante- seize de la subdivision officielle du lot originaire numéro trois cent quatre-vingt-onze (No, 391-76) des plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de St-Clément, comté de Beauharnois (non compris les resubdivisions de ce lot) mesurant deux cent trente et un pieds dans sa ligne sud-ouest, cent huit pieds et vingt cinq centièmes de pied dans sa ligne ouest, cent soixante-dix pieds et deux centièmes de pieds dans sa ligne nord-ouest, deux cent quatre-vingt-sept pleds et quatre dixié- mes de pled dans sa ligne nord-est et cent soixante-douze pieds dans sa ligne sud-est.Tel que le tout se trouve présentement avec toutes les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes se rattachant audit immeuble, sans exception ni réserve de la part du vendeur.\u201d According to this advice; if you don\u2019t remedy within sixty days of the date of the first advice: in english in \u201cTHE ST.LAWRENCE SUN?will become owner of the immoveable property has above described.A copy of \u2018\u2018l\u2019avis de Soixante Jours?\u2019 has been left for you at the office of the Superior Court at Valleyfield, Bureau du Protonotaire, this 11th day of July 1969, LIONEL COSSETTE P.S.C, (COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL PROFESSIONNEL SALABERRY DE VALLEYFIELD (C.E.G.E.P.DEMANDE DE SOUMISSIONS| TRAVAUX DE RENOVATION AU TOIT DE L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD La Corporation du Collège de Salaberry-de-Val- leyfield recevra des soumissions en trois copies sous enveloppes scellées, portant la mention \u2018\u201cTravaux de rénovation au toit de l\u2019aréna de Val- leyfield\u201d\u2019 et adressées at sous-signé jusqu\u2019à 5 .heures de l\u2019après- midi (heure avancée de l\u2019est) le lundi, 4 aout 1969 pour être ouvertes publiquement à la même adresse et à la même heure.Seules sont autorisées à soumissionner, les personnes ayant leur principale place d'affaire dans la province de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de cinq mille cinq cent dollars ($5,500.00) à l\u2019ordre de la Corporation du Collège Salaberry-de-Valleyfield, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant.ARCHITECTE Pierre Dionne, 100 rue Champlain, Valleyfield, Qué.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus, à partir du mercredi, 16 juillet 1969, au.bureau de l\u2019Architecte à Valleyfield, moyennant un dépôt en argent ou par chèque visé de cinquante dollars ($50.00).Ne seront considérées que les soumissions présentées sur les formules officielles et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.La Corporation ne s\u2019engage à accepter ni la plvs basse, ni aucune des soumissions reçues.Marcel Lemieux, Directeur des Services de l\u2019Fquipement, Collège Salaberry-de-Val leyfield, 169 Champlain, Salaberry-de-Valleyfield Commission Scolaire Il a eté décidé que les assemblées régulières de la Régionale se tiendront le premier lundi de chaque mois, à compter de vingt heures trente, au sous-sol de la Caisse Populaire Ste-Cécile de Val- leyfield, Le rapport financier 69 sera présenté aux dé- légues pour acceptation lundi, le 18 août prochain, On procédera à cette occasion à l\u2019engagefhent des auditeurs.Treasurer of the aforesaid Municipality, THAT:- - The Council, at a meeting held on June 10th | 1969, has adopted By-law No.C-27 amending the zoning by-law to submit the utilization of the territory and the uses permitted in C-3 Zones to lots nos.279-85 and 279-86 of the Official Plan and Book of Reference of the Parish of St- Joachim de Chateauguay; that the said by-law is now deposited in the office of the undersigned for any interested parties to peruse during office hours, that said by-law is deemed to have been approved by the persons admitted to vote at a meeting held on the 23rd day of June 1969 and that this by-law will come to force according to law.7 GIVEN at Chateauguay, Quebec this 10th day of July one thousand nine hundred and sixty-nine, Claude Hurtubise, c.a.Secretary-Treasurer.} TOWN OF CHATEAUGUAY Ÿ 1 PUBLIC NOTICE I \u201c R 1S HEREBY .GIVEN by the undersigned, Secretaryy N + - PF TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: \"787 Take notice that the by-law number 787 entitled: BY-LAW AUTHORIZING A LOAN OF $12,700.00 FOR THE CONSTRUCTION OF SIDEWALKS ON THE SOUTH SIDE OF YOUVILLE BOULEVARD FROM MAIN STREET TO NORTH-WEST TOWN\u2019S LIMITS, has received the approval from the Minister of Municipal Affairs on June 26th., 1969 and from the Quebec Municipal Commission on July 2nd., 1969.This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd., Châteauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same, during normal office hours, Given under my hand and the seal at the Town of Châteauguay-Centre, this July 7th., 1969, LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE, VILLE DE - CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERO: 790 Prenez avis que le règlement numéro 790 intitulé: REGLEMENT POURVOYANT A LA CONFECTION DE TROTTOIRS, BORDURE DE BETON ET AU PAVAGE EN ASPHALTE SUR LES RUES BACH, LISTZ, WAGNER, BRAHMS, DE GAULLE, RAVEL, GOUNOD ET BEETHOVEN ET A UN EMPRUNT DE $124,000.00 POUR CES FINS, a reçu l'approbation du Ministre des Affaires Municipales en date du 26 juin 1969 et de la Commission Municipale de Québec en date du 2 juillet 1969.Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l\u2019Hôtel de Ville, 25 Boulevard d\u2019Anjou, Châteauguay-Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau, Donné sous men seing, à Ville de Châteauguay- Centre, ce 7 juillet 1969, LAURIER LEGAULT, Greffier, VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE.TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 785 Take notice that the by-law number 785 entitled: BY-LAW IMPOSING CERTAIN ANNUAL RIGHTS OR TAXES UNDER FORM OF PERMITS AND LICENCES, has been approved by the Municipal Council of the Town of Chateauguay-Centre on May 6th,, 1969 and acknowledge receipt by the Minister of Municipal Affairs on July 2nd., 1969, This by-law 1s now deposited at my office at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd., where all the interested parties may take communication ofsame, during normal office hours, Given under my hand and the seal at the Town of Chateauguay-Centre, this July 7th,, 1969, LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERw: 87 Prenez avis que le règlement numéro 787 intitulé: REGLEMENT POURVOYANT A LA CONFECTION DE TROTTOIRS SUR LE COTE SUD DU BOULEVARD YOUVILLE, À PARTIR DE LA RUE PRINCIPALE JUSQU\u2019AUX LIMITES NORD-OUEST DE LA VILLE ET A UN EMPRUNT DE $12, 700,00 POUR CES FINS, a reçu l\u2019approbation du Ministre des Affaires Municipales en date du 26 juin 1969 et de la Commission Municipale de Québec en date du 2 juillet 1969, Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l\u2019Hôtel de Ville, 25 Boulevard d\u2019Anjou, Châteauguay-Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau, Donné sous mon seing, à Ville de Châteauguay- Centre, ce 7 juillet 1969, LAURIER LEGAULT, Greffier, VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE, TOWN OF .CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 794 Take notice that the by-law number 794 entitled: BY-LAW AUTHORIZING A LOAN OF $41,000.00 FOR THE CONSTRUCTION OF SIDEWALKS AND ASPHALTIC PAVEMENT ON FOURNIER AND BOURGET STREETS AND FOR THE CONSTRUCTION OF CURB STONE AND ASPHALTIC PAVEMENT ON PART OF LARAMEE STREET, has received the approval from the Minister of Municipal Affairs on June 26th., 1969 and from the Quebec Municipal Commission on July 2nd., 1969, This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd,, Châteauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same, during normal office hours.Given under my hand and the seal at the Town of Châteauguay-Centre, this July 7th., 1969, LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE, VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC «PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERO: 785 Prenez avis que le règlement numéro 785 intitulé: REGLEMENT IMPOSANT CERTAINS DROITS ANNUELS OU TAXES SOUS FORME DE PERMIS ET LICENCES, a été adopté par le Conseil Municipal de la Ville de Châteauguay-Centre, en date du 6 mai 1989 et accusé réception par le Ministre des Affaires Municipales le 2 juillet 1969, Ce réglement est actuellement déposé à mon bureau, à l\u2019Hôtel de Ville, 25 Boul.d\u2019Anjou à Châteauguay-Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau, ' Donné sous mon seing à Ville de Châteauguay- Centre, ce 7 juillet 1969, LAURIER LEGAULT, Greffier, VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE.TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 790 Take notice that the by-law number 790 entitled: BY-LAW AUTHORIZING A LOAN OF $124,000,00 FOR THE CONSTRUCTION OF SIDEWALKS, CONCRETE CURB AND ASPHALTIC PAVEMENT ON BACH, LISTZ, WAGNER, BRAHMS, DE GAULLE, RAVEL, GOUNOD AND BEETHOVEN STREETS, has received the approval from the Minister of Municipal Affairs on June 26th., 1969 and from the Quebec Municipal Commission on July 2nd., 1969, This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd,, Chiteauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same, during normal office hours.Given under my hand and the seal at the Town of Châteauguay -Centre, this July 7th., 1969.LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE, VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERO: 794 Prenez avis que le règlement numéro 794 intitulé: REGLEMENT POURVOYANT A LA CONFECTION DE TROTTOIRS ET DE PAVAGE EN ASPHALTE SUR LES RUES FOURNIER ET BOURGET ET A LA CONFECTION DE BORDURE ET DE PAVAGE EN ASPHALTE SUR UNE PARTIE DE LA RUE LARAMEE ET A UN EMPRUNT DE $41,000,00 POUR CES FINS, a reçu l\u2019approbation du Ministre des Affaires Municipales en date du 26 juin 1969 et de la Commission Municipale de Québec en date du 2 juillet 1969, Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l\u2019Hôtel de Ville, 25 Boulevard d\u2019Anjou, Châteauguay-Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.Donné sous men seing, à Ville de Châteauguay- Centre, ce 7 juillet 1969, LAURIER LEGAULT, Greffiér, VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE, TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 793 Tke notice that the by-law number 793 entitled: BY-LAW AUTHORIZING A LOAN OF $15,000,00 FOR THE CONSTRUCTION OF SIDEWALKS ON THE EAST SIDE OF PROVINCIAL HIGHWAY NUMBER 4, FROM BERNARD STREET TO CHOPIN STREET, has received the approval from the Minister of Municipal Affairs on June 26th,, 1969 and from the Quebec \u2018Municipal Commission on July 2nd,, 1969.This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd,, Chiteauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same, during normal office hours.Given under my hand and the seal at the Town of Chiteauguay-Cen\u2018re, this July 7th., 1969.LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERO; 793 Prenez avis que le règlement numéro 793 intitulé: REGLEMENT POURVOYANT A LA CONFECTION DE TROTTOIRS SUR LE COTE \u201c\u201cEST\u2019\u2019 DE LA ROUTE PROVINCIALE NUMERO 4, A PARTIR DE LA RUE BERNARD JUSQU'A LA RUE CHOPIN ET A UN EMPRUNT DE $15,000.00 POUR CES FINS, a reçu l\u2019approbation du Ministre des Affaires Municipales en date du 26 juin 1969 et de la Commission Municipale de Québec en date du 2 juillet 1969, Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l\u2019Hôtel de Ville, 25 Boulevard d\u2019Anjou, Châteauguay-Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales .de bureau.Donné sous mon seing, à Ville de Châteauguay- Centre, ce 7 juillet 1969, LAURIER LEGAULT, Greffier, VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE.| rT Ar 1 a RE EN 247 D\u2019ANJOU BLVD CHATEAUGUAY 691-1231 w.Berch Morisette MANAGER GERANT : COMPLETE Firestone \u2018 \u2019 + 2 * : È 5 { 4 ; J ROAD ATLAS .TRAVEL GUIDE 6-v-92 © Main traffic routes.across Canada and U.S.A.© 96 pages.A pr * en listed (es © Vinyl cover.ONLY Ç ; SEULEMENT am * Tr ?v Atlas routier et \u2018guide de voyage Firestone ® Principales routes du Canada et des Etats-Unis.® Liste de tous les terrains de camping provinciaux.7 © Couverture o 26 pages.vinyle ® Tient dans la.boîte à gants.JACK NICKLAUS GOLF BALLS Additional balls $1.00 each \u2019 | Balles supplémentaires $1.00 chacune 3 for $]3s 6-V-45 BALLES DE GOLF JACK NICKLAUS \u2018PATIO TABLE DE# TABLE PATIO Tables métalliques de 19\u201d de diamètre.Couleurs assorties ou motif de couleur vive.idéales pour l\u2019intérieur ou l'extérieur.19\u201d diameter metal tables in assorted colours, or in a bright pattern.Ideal for indoor and outdoor use.$139 51 * SERVIETTE 4, DE PLAGE ® Tissu éponge de qualité supérieure.Lady Gate\u201d BEACH TOWEL © Top quality terry towelling © 30\u201d x 50\u201d.e 30\u201d x 50\u201d ® 3 motifs en couleur.® 3 colourful patterns ® Fabrication canadienne.® Made in Canada 6-v-97 \\ J THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16,1969 17 Firestone TIRES Less than *15°° each \\ 95 7.75-14/7.75-15 Blackwall Exchange 7.75-14/7.75-15 Blackwall Exchange The Champion Nylon is a strong, rugged, safe tire.Designed specifically for late model cars, it features a 4-ply Nylon casing for extra durability over rough roads.And maximum safety at high speeds.You get a full measure of Firestone quality \u2014 yet the Champion Nylon is priced with the lowest! Pick-a-pair.Or take four.Either way you get great value.See us today.$155 $195 J WANT IT?CHARGE IT! NO MONEY DOWN.| sue Type ass.Chore | 6.50-13 Tubeless Blackwall $27.95 $55.00 7.75-14 Tubeless Blackwall 29.95 59.00 8.25-14 Tubeless Blackwall 34.95 69.00 7.75-15 Tubeless Blackwall 29.95 59.00 8.25-15 Tubeless Blackwall 34.95 69.00 | Firestone Champion Nylon Sve we we + « « oe mt Wm ww Tw .e » = x = La TR wa = TE ERC TR - How do YOU Know your brakes ie?Just ask us.Cross-country maybe just a short drive to the beach?Either way, you want to be sure you can rely on your brakes to stop you safely.Now's the time to find out if your brakes are up to the job.Come in for a complete Firestone Brake Diagnosis.Here's what we do: [0 Remove oll 4 wheels and drums OO Inspect all linings for wear and condition / [J Measure all brake drums for wear and safety [0 Check wheel cylinders for leakage [0 Inspect master cylinder for power and fade [J Power booster checked (on power systems) Complete \u201cbrake.diiccgnosis Vos C holiday trip coming up?Or freins sont ils SURS DIAGNOSTIQUE 2.99 OMPLET (O Check all return springs and backing plate O Inspect all brake hoses and steel brake lines [OJ Check condition and efficiency of parking brake O Check front and rear grease seals [] Inspect wheel bearings for condition and wear [J Give you a complete report Avez-vous decide de rester dans le droit chemin?special d\u2019ete ENLIGNEMENT *777 DES ROUES reg.$950 s299 eB KE at MR an nS br Mey Wi rt Wer {+4 mp AP ARE LR No money down.Just say \u201cCharge it!\u201d Rien à payer comptant.Achetez à crédit.Whitewalls at slight additional cost.Have you decided to go straight?Have you had your alignment checked lately?If not, your wheels could be seriously out of alignment, just from the wear and tear of ordinary driving.Let us do the job today.We'll restore Camber, Caster, Toe-in and Toe-out to original equipment specifica- cations, using the most modern equipment, ONLY Ju Firestone ¥ heer eme \u2014 vee opm a mA 1 8 THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16,1969 4 na ri) mA À) REDECOREZ VOTRE INTERIEUR AVEC NOS CONTRE PLAQUES PRE-FINIS!! i CT Vous pensez certainement que voire facture de chauffage est \u2018\u2019rormale\u2019\u2019 parce qu'ælle est la meme que celle de vos voisins.\u201cFRA ROSE woob: Buh SPECIAL WALadi * x TY CF R, Wor Epaisseur de la couche de \u201d \u2019 \u201d \u201d Micafil 1 2 3 4 Chaque sac couvre, en 40 20 13 10 pieds carrés L\u2019isolant AA AEH vous garantit économie 75% des pertes thermiques dans votre maison s'échappent dans [e grenier! Examinez votre grenier avec soin: notez les endroits sans isolant et ceux où l'isolant est inadéquat et/ou endommagé.MICAFIL met fin à ces pertes thermiques coûteuses et vous fait économiser.li se paie lui-même en trois ans ou mains \u2014 nous le garantissons! | Bomrmessgissomes A Qui est un n expert?Vous.EN EES SEED GEST MEN GEE SE ST \u2014 avec LES FINIS À BOIS VAGUE: de peinture d'intérieur Bl d'extérieur qualité MÉDAILLE D'OR Grâce à la qualité de ses produits, SICO a gagné des MÉDAILLES D'OR à la Sélection Mondiale des peintures et vernis à Paris (France).FLEXSICO (114-111) blanc 1260-110) blanc (130-110) blanc (161-617) gris nouveau Email d'inté Email fini velours pour Peinture d'extérieur rieur Fintérieur au latex acrylique semi lustre a l'alkyde Email à l'ester d'époxyde Une couche suffit pour fes planchers \u2019 : = Pour les murs, plafonds et boiseries Cet émail d'intérieur et d'extérieur, FINISH WOOD gr TET Taine du Fa an ov nat oc cone Saco\u2019 nor 1 emi | De gate res dore LIFE AN - lavage d'un émail.sur la plupart des surfaces, eux lavages répétés.de vue économique qu'esthétique.EXPERT PRIX REE.513.99 PRIX REG.§1075 PRIKRES.$1175 |PRREE $1175 + RABNS $500 | RABAS $376 | RABAS S376 RBS 5376 Rez SICOPRIM (145-110) blanc Apprèt pour utilisation générale sur le bois à l'extérieur Apprét extérieur pour le bois PRIX Rés, ML 19 | RABAS H 16 en spécial *7.99 plastique stratifié 118 RUE ELLEN VALLEYFIELD | TEL 373-1107 THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16,1969 19 RENOVATION CENTER 59 ESCOMPTE DISCOUNT my ou LE REVETEMENT EXTERIEUR X- 90 DE \u201cMASONITE\u201d ATTENTION-! PANNEAUX |r cvs oe PRE F | N S une mine d\u2019or et nous voulans en faire profiter \u2014nos clients\u2014 Aussi excitant que la nature elle-même, en a de posséder toutes les qualités de X-90, il possède aussi ce nouveau style rugueux très populaire qu'est celui de planches fraîchement sciées.Ce revêtement extérieur à fini genre texture, peut être teinté ou peinturé et comprend une ligne ombragée profonde à l'apparence très attrayante ainsi que des bords identiques af afin de réduire les pertes au minimum.Nakamura Lavan Medium Préfini \u2014 Identifiès par l'étiquette \u2014 pour tous les goûts et toutes les bourses, les panneaux préfinis Weld- wood-offrant le plus vaste choix disponible \u2014 sont à votre disposition en trois groupes identifiés par l'étiquette: dorée.bleue ou rouge.Vous y trouverez* sans faute.les panneaux convenant à votre gout et à votrz bourse.Voyez notre assortiment dès aujourd'hui! pa ES a SE RER ETES JOUISSEZ DE LA CHALEUR DU DU POUVOIR: PLEIN 7 y LES MAINS AVEC [2 Les appareils | E 8 - |) IN électriques | |B À = SKILSAW DEMANDEZ A VOR NOTRE LIGNE COMPLETE DE CLOTURES PRE-COUPEES OU EN SECTION EN REDWOOD DE WINDFIELD PLAN DE MAINTENANT - NOW FINANCEMENT 4 A VOTRE Ci 5 7] A R GEX Band) DISPOSITION 118 RUE ELLEN VALLEYFIELD © TEL 373-107 - v \u2018 : : Co ! : } 12 1180 oo ro, , C - : + 1 .à | : inh - Ea ~ ott) LW i, va Ln me ei net 23 PAR vp REC PT SEE ae \u201c 0 wa: de a Lahn! ER Ail Ai Fte UID ae hd SC gh I a ER: dor Srl tyr gh Arsh rom dT A fot ancl A 04 Bia And asd TT SAN EEA Ade À mihi ri Etes 30h ah eh 2 Bod aa MEAL a VLR à 0183 A ee ad Ro gh ies A amateur à oh pray paie Jr ri Ao os SEINE Sh te THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16, 1969 W Logis 4 pièces 1/2, grandes a Chateauguay Centre.Planchers de bois franc.Tel, 692-9110 ou 692-0921.(16) Logis 3 grandes pieces, chauffé, $75.par mols, libre immédiatement .- S\u2019adresser 50 Boul.St- Jean Baptiste, 691-4050 (16) Local commercial 14 X 30, un autre 20 X 30, extérieur et Intérieur ré novés, logis 6 pieces 220V, eau chaude.Tél.373-1956, (NO) Logis neuf 5 pièces 1/2 garage, chauffé, situé 146 Lanctot, Valleyfield, 373- 7970 entre midi et 6hres.(NO) Maison seul, 5 pièces, garage, $100.par mois, situé a Valleyfieid.Tél,373 5190, (16) Logis 3 pièces 1/2, haut 220, eau chaude, situé 84 Marie-Rose, $45, par - mois, libre immédiatement.Tél.apres 5 heures 373-7986.(NO) Maison 5 pièces meublées à sous-louer du ler aout a la fin de l\u2019été a prix raisonnable, situé centre ville.Tél.371-0173.(16) Logis 3 pièces, haut, situé 288 a Mignonne, $45 par mois, tres propre, Tél 373-8396, Valleyfield.(16) A louer pour période désirée, chalet meublé, cuisine, salon, une chambre, une chambre de bain avec eau chaude, situé a 2 milles de Valleyfield, Tél.le jour 373-4751, le soir 373-2825.(NO) Local commercial situé au centre de la ville grandeur 25 x 40.$150.par mois.chauffé.Tél, le jour 373-0380, le soir 373-5893 (N.0.) Logis 3 pièces, eau chaude entrée \u2018220, haut, centre ville, 17 Ste-Catherine .Tél.429-3753 ou 429- \u20185081: (NO) Logis 6 pièces plus chambre de bain, chauffé.S\u2019adresser 63 Wilfrid, Val- leyfield.373-6069 (16) Logis 4 pièces, haut , chauffé, situé rue Ma- den, Valleyfield.Entrée laveuse, sécheuse.Tél, 373-5666.(NO) VILLE DE LERY 2e, Chauffé, entré 220 eau chaude, plancher en bois franc.Adultes, Tél.:692- 6817.(6) Nouveau local 12 X 35 chauffé, 321 Victoria .Idéal pour coiffeuse ou professionnel.Tél.373- 2846.(24 juillet) Camps meublés Ave du Lac Valleyfield, S\u2019adresser au Camp Talbot 537 Ave du Lac 373-5897 (N.O.) Bungalow 5 piéces, 26 - Vanier , Chateauguay - Centre, sous-sol fini, $140.par mois,libre le ler aout.Tél, 692-4712, (16) Logis 4 pieces, trés propre, bas, cuisine et chambre de bain avec plancher de tuiles, eau chaude, 220 situé 101 Ellen, Valleyfield Tél.373-0770.(16) Logis 5 pièces 1/2, haut de duplex, entrée laveuse sécheuse, paroisse St- Augustin, Valleyfleld, Tél 371-3182 ou 373-5209.(16) Logis situé 54 Nicholson frais peinturé, 220 V, prêt immédiatement, Tél,373- 7700 ou 373-5445.(16) Logis 3 pièces 1/2, remis à neuf, situé rue St-Joseph Valleyfield, libre le ler aout.Tél.373-9807 ou 373-8494, (30) Logis neuf, 4 pièces 1/2 bas, 220 V, situé 275 Tail- lefer, Valleyfield.S\u2019adresser Réal Leduc 373- 3740 ou 264-4070, (15) Camp neuf situé bord de l\u2019eau, Chamin de la Baie Valleyfield.Tél, 373-3775 (6) APPARTEMENTS Apt.chambres, cuisine, meublé, éclairé, chauffé, libre immédiatement situé 29 Boul, D\u2019anjou, Chateauguay Centre.Tél, 692-8591.(16) Sous- sol complètement meublé, éclairé, chauffé, idéal pour 2 personnes.692-8712.(16) Appts simple, double, triple, meublé, éclairé, chauffé, entrée privée, usage de Tél: 373-9429 ou 373-9128 (NO) Apt.meublé, éclairé, chauffé, entrée privée.Tél.371-0527 ou 373-3062 (16) Apt.2 pièces 1/2 meublé, électricité, téléphone payé, dans sous-sol de bungalow, situé à Cha- teauguay Centre, Tél.692- 0354.(6) Apt.3 pièces meublé, loué à la semaine pour couple seul, idéal pour jeunes mariés, 220V, eau chaude, chambre de bain seule, situé 210 St-Jean Bap tiste, S\u2019adresser 239 Champlain, Valleyfieid 373-1232.(NO) Sous-sol meublé, chauffé éclairé, systeme central entrée privée.Tél.373- 7849 le jour et 373-2644 après 5 heures.(16) CHAMBRES Grande chambre double meublée, poele, frigidaire.Peut accomoder 2 personnes 371-0109, 250 Sa- laberry, Valleyfield.(NO) Chambres maublées, entrée privée, chauffage individuel, douche, cuisinette.Tél.692-6088, (NO) CHAMBRE, cuisine salle de bain meublés, Chauffées, éclairées sous sol, Tél.: 691-1476 (6) Chambre & pension, lavage & repassage, 83 Normand, Chateauguay 692-0145.(N.O.) Vous avez besoin d\u2019une chambre nous avons ce qu\u2019il vous faut.Grand choix dans un immeuble neuf.Tél; 373-4974 s\u2019adresser a 254 Jacques- \u201cartier (NO) WYER CHATEAUGUAY Centre, Bungalow pierre brique, 5 Apts.Terrain 93x88, Paysage, chauffage central, eau chaude, cave 9 pieds, Balance hypothèque à 5% $13,750.00 Tél: 692- 8769 (16) Maison à De Beaujeu.Tél.265- 3477, (16) Maison à St-Zotique, 4 pieces 1/2, plus garage et droit de passage au bord de l\u2019eau.S\u2019adresser A.Patenaude, 267-3642, (30) * Maison située 460 Des E- rables, Maple Grove, Tél, 429-5138.(30) Bungalow 6 pièces, plus logis au sous-sol, chauf- .fage central, Tél, 371- 0799.(16) Propriété en brigue 4 logis, 4 grandes pieces, salon 12 x 24.planchers bois franc, cuisine, chambre de bain tuiles, terrain 110 x 95, entrée asphalte, situé 10] Ellen, revenu $3,600 prix $31, 000 aussi maison 2 pieces sur terrain 47 x 100 située 22 Meloche, Revenu $312.Prix $2,600.S\u2019adresser 107 Maden 373- 0770 (30) Chalet 3 chambres a coucher, living room, cuisine, chambre de bain, eau chaude, situé Lac St-Fran çois Notre-Dame des Rivières Tél: 373-9473 (N.0O.) Bungalow 6 pièces.S\u2019adresser 162 Marie-Rose Valleyfield.Tél.373- 3863.*(NO) A Maple Grove Bungalow extérieur brique 3 chambres a coucher, salon, cuisine.Situé rue Bréfeuf, Tél 429-7818, (11) Maison 2 logis, 6 pièces 1/2 chacun, situé 24-26 Edouard, Vallèyfield, - Tél, 373-4696.(NO) Bungalow 3 chambres a coucher, hypothèque $13, 200.à 6 3/4%, payable $118.par mois, taxes incluses, comptant $2,000.situé 70 Codebecq, Val- leyfield.Tél.371-0221.(16) , Maple Grove, bungalow fini brique, 5 pièces, système huile à air chaud.clôturé, dévelopement résidentiel, face à l\u2019eau .$16,000, S'adresser 495 Des Cèdres, Maple Grove, (30) Maison 5 logis, rue Ogil- vie, prés du lac, modernisée à l\u2019intérieur, très bon revenu, peu de comptant.Tél.373-4392,(30) Maison située village St- Timothée, 7 pièces, libre à l'acheteur, prix $5,500.Tél, 429-3825.(13) Maison seule 5 pièces sur terrain 45 X 90, située 118 St-Joseph, Valleyfield, Tél.après 5 hres 373- 65277.(6) 3 maisons hiver-été 6 à 8 pièces avec 2 camps d\u2019été de 5 pièces, bord de l\u2019eau privé, sur le bord du lac St-Louis à Ville de Léry, très beau site.Tél.le soir après 9 heures 692-9786.(13) TERRAINS 3 terrains 60 X 96 situés rue St-Jean Baptiste, Val leyfield.Tél.373-4213, (no) 4 lots (19,292 pi.car.) rue Cossette entre Lanc tôt et Aubin.Séparément ou ensemble.Tél.après 5 heures 373-7674.(NO) 2 terrains 50 x 183 chemin de Ligne avec en ar- riere 2 terrains 50 x 100 rue Léger.Superficie 28, 300, bien située pour mai son appartements, salle réception, commerce, etc vendus en bloc $4,000 ou- séparément aussi 4 terrains 60 X 100 rue Cardinal, arriere de la voirie Provincial, vendus en bloc $2,000 ou séparément S\u2019adresser 107 Maden 373 0770 (30 juillet) Terre de 54 arpents avec batisse, située a Cazavil- le, Co.Huntingdon.Tél, 264-2260, Marcel Lan- glois, St- Anicet.(16) '20 arpents de terre situés Boul.Langlois, paroisse St- Eugene, Valley- field, idéal pour construction.S\u2019adresser 198 rue Dufferin, Valleyfield , 373-5501.(27 aout) Terrain 50 x 100, occasion exceptionnelle pour futur propriétaire situé rue Madeleine, paroisse Pie X Valleyfield $800 Tél: 373-2682 (NO) \u2019 Terrain 50 x 100, paroisse St-Esprit Tél: 373- 1773 (NO) Terrain situé 16 Ave Bassin, Valleyfield, grandeur 60 X 85.Tél.373-7766 apres 6 heures, (30) Grand terrain 54,000 pi.carrés, peu être divisé en 5 lots si désiré avec chalet 3 pièces meublé aussi terrain rue Edouard Valleyfleld, près de l'ho- pital, Tél, 429-3825, (13) 15 arpents de terrain à bâtir situé à Ville de Léry entre le New York Central et Chateauguay Centre près des developpe- ments Salaberry, vis à vis Chateauguay Automobile, Tél, 692-9786.(13) DIVERS Chiens fox terrier, S\u2019adresser 55 rue Armand Nitro , (16) Motocyclette Java, 250 c.c., 1967, n\u2019ayant que 4,000 milles.S\u2019adresser Maurice Malouin, 373-6024, Valleyfield, (NO) Bois de poele, largeur appropriée, Bois mélangé, prix avantageux.Tél.373-3015.(16) Porte de garage en aluminium, avec accessoires 7 pi.de haut par 8 pi.3po.Aubaine a 1/3 du prix.373-9849.(16) Pontiac convertible 1964 en bonne condition $500, Tél 373-8268.(NO) Frigidaire-congélateur 2 portes, 20 pi.cu.en bonne condition $75.Beau petit chien de maison, 3 mois, Tél.373-8268.(NO) SALON Barbier très propre Chateauguay Coin Rue Commerciale Tél: 692- 8769 (16) UNE LAVEUSE Hoover presque neuve et fournaise à l\u2019huile à vendre Tél.: 691-0438 (30) BATEAU 16 pi x 6 pi avec moteur Johnson 40 forces tout équipé en parfaite condition, S\u2019adresser à M.Maurice Lapointe, Tél.: 373-1475 ou 373-7412 (6) MACHINE à coudre Singer complètement automatique.Bras libre avec cabinet Formica Prix original $549,00 sacrifirais à $329.00 Tel: 652-8932 (N.O.) Mercury 1966 Parklane, 4 portes, automatique, - tout équipé .Tél.373-9473 (No) Yatch long 16 pi.moteur 22 forces, tout équipé, électrique.Tél.373- 1696 (NO) Aucerge, ouvert à l\u2019année, situé vord du lac St-Francois a St-Zoti- - que, avec licence, cau- 3e déces.4 terrains si- \u2018tués paroisse Ste-Céci- ie, 60 À 92.5, 2 sur la rue Champlain, 2 sur la sue St-Lambert.(vendrait ies 4 pour $40.par mois) Aussi 2 chalets dans Grande-lle.Tél.le soir a Mme Joseph Lefebvre, 26-3709.(NO) Chambre, froide mobile, 7X8'X10°, systeme de ré- irégération compris.Tél, 3173-3555, bonne aubaine, (NO) Margarine Golden Lape- rade $7.50 caisse 25 lbs Savon Atlantic Power § Ibs $1.25 boite 40 lbs $8.50 Tél: 692-9352 932- 7133 (30) 1 yatch 20 pi, de long en plywood moulé ! moteur 80 forces volvo toit en vinyle fait par Richer.Tél: 373-9473 (N.0.) Tapis de salon marque Dupont bon marché avec sous tapis caoutchouc - Poêle 4 ronds au gaz com biné à l\u2019huile marque - Gurney.Tél, 427-2637, (16) l bateau Pigeon coque moulé, 69, avec moteur 33 H.P.evinrude.Tél.429-3280 après 5 heures (16) Tente 12 X 15 cuisinette comme neuve, $75.00 Tél.691-3749, (16) Ford Fairlane 500, 1961 automatique, radio, 692- 0207.(16) Chevrolet Biscayne 1963 automatique, power steering, radio, Tél, 371-3429 ou 373-8237, (16) Shaggy dog, fox terrier, toy fox, collie, berger allemand, beagle, epagneul, boarding, tonte et pension Chenil Lefebvre, 1011 rue St- Louis, Beauharnois.- Tél.429-4489.(30) Robe de mariée blanche, longue avec trafhe en organza, voile mantille, 7 ans, Tél, 691-1248 ou 691-9129.(30) Chevrolet 1963, 2 portes, bucket seat, 327 po.cu, 350 H.P., 4 vitesses au plancher, en parfaite condition, bon prix.Tél.entre 5 et 9 hres du soir à M.Thivierge, 373-0602, (NO) Plusieurs sortes de chiens a partir de $5.00 chacun, S\u2019adresser Chenil Dick Roy, 14 Ligget, stove Tél, 829-2282 6 Moteur 2 forces 1/2, trés bon prix, en bon ordre, Tél.apres 6 heures 373- 9306.(6) Fenétres 5X 7avec moustiquaires, Tél.371-0512, (6) Poney avec selle et sleigh Tél.373-3624.(6) Plusieurs robes seconde main en bonne condition.grandeur 7 à 18 ans, S\u2019adresser 204 Académie, - Valieyfield, 373-4691, (16) Ensemble Stroll-O-Chair de bébé, en très bon état Tél, 373-2254.(16) Yatch, 20 pi.acajou, 80 forces Volvo, toit vinyl Tél.373-9473.(NO) Restaurant tout équipé avec poeles et frigidaires situé 203 St-Jean Baptiste, bonne clientele éta- blle.Cause de la vente: Maladie.S\u2019adresser 203 St- Jean-Baptiste, 373- 8180.(16) Pontiac parisienne hardtop, 4 portes, 1959, 35, 000, bonnes conditions,- power break, power steering, un seul Jpropriétai- re, cause: déces.S\u2019adresser 5 Carré St-Denis,Cha teauguay.(16) LL REUN @ 0 Maison avec emplacement de commerce, S\u2019adresser 23 Ste-Catherine, Beau- harnois, 843-6139.(30) A Chateauguay maison neuve située coin St- Francis et Ashmore $155.00 par mois Tél; 691-0588 ou 691- 9895 (N.O.Camp à Pointe Meloche pres du club de golf de Valleyfield et 4 pieces meublées vaisselle fournie $450 pour la saison ou vendralt $3,800 S\u2019adres ses C, P.97 Beauharnois, C.P.21 Chateauguay (N.0.) Attention! Attention! Magnifique terrain situé Ave.du Lac, 100 X 100, tout paysagé, entrée as; phalte, pret a batir ou a recevoir roulotte.Tél.- 373-9410 ou 373-4793.(NO) RAE DAME ou jeune fille demandée pour tenir maison et prendre soin un garconnais de 3 ans, Chambre et pensionside- mandé et salaire, Tél.: 691-1603 (30) DESIRE acheter tricicle bon seconde pour enfant de 4-6 ans Tél.: 691-1603 (16) ETUDIANTE de 16 ans aimerait garder enfants durant les vacances.Tél.: 692-9868 (16) GAGNEZ $5,000 secrétaire demandée de 21 à 40 ans bilingue.S\u2019adresser Agence Voyage Maurice Lapointe, 71 ave Grande- Ile, Tél.: 373-1475 (6) Soudeur à temps partiel travail de 6 1/2 p.m.a 10 1/2 p.m, 5 jours par semaine, S'adresser Per- macon Ine, 117 Prineipale Chateauguay.(16) Désirez-vous faire de l\u2019argent a temps partiel?Homme, ou femme pour vente a domicile.Pas de dépot.tres bonne condition.Tél: 373- 4314 Paul-Aimé Leboeuf (N.0.) Personne pour voyager - Valleyfield - Montréal le dimanche matin en quittant vers 6.30 hres.Tél.373-7075.(16) Etudiante désire travail dans maison privée.Tél, 456-3340.(16) FEMME DEMANDEE Femme de 30 à 50 ans, aimant les enfants, avec expérience pour ouvrage général de maison.Travail à l\u2019année, six jours par semaine.Libre tous les dimanches.Salaire $40.00 par semaine, logée et nourrie.Maison équipée de la- veuse-sécheuse et laveuse de vaisselle.Références nécessaires.S\u2019adresser Case Postale 97, Beauharnois.(NO) Men\u2019s ,women and chil- drens clothing for sale.Hand truch, fire place, boat windshield, skates, tricycle, wooden doors, snow tires 670-14, new water tank, rug undulay 692-8938, (16) Bungalow in Mercier, 5 apts., central heating system, garage, paved driveway, land of 75 X 118, Tél, 691-1637.(NO} Ford 1965, 4 door, hardtop, power brakes, power steering, 390 cu, in.motor.Tél, 373-0598,(30) Land, Chateauguay Center serviced lot 73 X 96, corner Willbrod and St-An- dré.Best offer.Callafter 6 p.m.691-4344.(16) BOY'S 3 speed bike, good condition, Gataleg table, antique chairs, copper, brass, china.Tél.: 692- 2577 (16) WAITRESS wanted Bilingual .Tél.: 692-2515 (30) NEEDED Midd.e Age Woman to live in & take care of two children age 3 and 18 months.Light housework also Tél,: 691-9428 (16) FOR RENT 3 1/2 room apartment in Chateauguay.Call 692- 4775.(16) Heated apt.with front lawn on Chateaaguay River.692-9627.(hights (16) 3 1/2 Heated - $75.00 a month - On 279 B.St- Jean Baptiste Road, For information at 279 or 849- 5931 (16) ATTENTION Desormeaux Heating Entrepreneur en chauffage, systeme air chaud - ven- tiliation, ferblanterie.Tél, 691-0421.(16) Je désire louer un petit local ou autre, environ 12 X 20 ou 16 X 20,Beau- harnots ou Valleyfield, Tél.apres 6 heures 373- 7875.(25) perce \u2014\u2014\u2014 IMMEUBLES 429-5116.CHATEAUGUAY: prises.5116.CHATEAUGUAY: door, etc.etc.691-2303.Fau ST REALTIES £212: 58 Blvd.St.Jean Baptiste Chateauguay Centre, Tel.: 691-3050 CHATEAUGUAY-CENTRE: et un paiement mensuel de $105.taxes comprises vous devenez propriétaire de ce bungalow de 5 pié- ces.Près centre d\u2019achat, transport et écoles, Pour rendez-vous, appelez Mme B.Pouliot 691-3050 ou Villas d\u2019été sur Lac St-Louis.2 cottages semi-détachés, grandement réduits pour vente rapide.Immense terrain de 15,456 pieds carrés.Secteur de choix, à proximité de Léry.Prix demandé $15,000.pour le tout.$5,000.comptant.(Evaluation $18,000.) Occupation immédiate si désirée, M.L.S.Pour informations, appelez Mme Béatrix Pouliot 691-3050 ou 429-5116.CHATEAUGUAY-CENTRE: comptant pour ce bungalow de luxe situé dans un secteur très résidentiel.4 chambres et sous-sol bien fini.Pour occupation immédiate.Hypothèque à 6 3/4% Paiement mensuel de $134.taxes com- M.L.S.Mme B, Pouliot 631-3050 ou 429- Lovely well kept 3 B.R, stone and brick bungalow 6 1/4% mortgage, Many extras, e.g.built-in over & stove, wall to wall carpet, alum.Please call Mrs, Lise Jamnicky, Avec $2,500 comptant On demande $2,000.Garde-malade garderais enfants du matin au soir 5 jours par semaine, collation dans l\u2019avant-midi et l'après-midi ainsi que le repas du midi, Situé à Chateauguay Centre dans bas de duplex avec cour fermée.Tél, 692-6831.(16) COUTURE COUTURIERE Spécialité; bord de manteaux fourrure, manteaux draps, robes, pantalons,a vas prix Mme Lucien Chasle, 8 rue Viau, Val- leyfield VIEUX MEUBLES Nous achetons vos vieux meubles ou nous les échangeons pour des neufs au meilleur prix dans les marques Bélanger (poé- le et réfrigérateurs) et Singer (matelas et chesterfield) J.Ernest Bertrand 253 Jacques-Cartier 373-6766 ou 373- 7487 Valleyfield (XNO) MACHINES A COUDRE Singer Touch & Sew, nouveau modèle, $299.Singer automatique, 99.Necchi automatique 99.Brother automatique, $129.Singer couture droit rec.19.95 neuve à partir de $57.95 S.Latreilte, Valleyfield, 373- 9704, Vente et ré paration, de toutes marques, Bernina, Singer, Omega, Beauhamois, 429-5015, Chateauguay, 692- 8932.\u2014 DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date We speak English, French and Italian.We also do alterations.Brtdal consultation upon request.Sewing courses.Please call for more information Rose Gal- letti, Chateauguay 692-' 9557.(XNO) EEE RENDEZ-VOUS FAMILIAL SECONDE MAIN Robes de mariée, linge pour hommes, dames et enfants, imperméables et divers articles.Le tout propre et bon marché.S\u2019adresser: 163 Jacques-Cartier à Valleyfield Tél: 373-70 92 (N.0.) COUTURE Couturière dessinatrice, spécialité -robede mariée, prend réparatio tous genres.692-9467.(12 mois - mars 1970.) FOR SALE OR RENT Duplex by Beaumond Before you buy, see our ne model duplex.Spanish style complete landscape, beautiful playroom, garage and paved drive way, fterrazo entrance and beautiful fixtures.The best, location in Chateauguay For a low down payment, you can be an owner of a beautifu duplex.; Come and see your Dream House.52 Vanier, el: 691-0521, GOQUERELLES ET RATS Faites désinfecter vos maisons et etablisse- ments publics.Poison à rats très efficace.DR.L.P.BRISSON 350.Chemin Larocque Tel.: 373-5515 Valleyfield 267-3618.(16) CHALET A VENDRE Chalet situé Si-Zotique, magnifique plage, terrain 60 X 350, bonnes conditions.Tél.A VENDRE Magasin de fer moderne :rès bien situé à Béauharnois, Ovec inventaire approximatif de $25,000 en marchandises.La bâtisse peut être achetée ou louée.S\u2019adresser-à 128 Ei- lice, Beauharnois, 429-3903.(16) ° Member Montreal Real Estate Board Tel.: 692-6731 CHATEAUGUAY: $7500 bungalow 5 pièces, terrain 50 x 150, garage, comptant $1500 mensuellement $93 capital et intérêt.Mme Marcotte 692-8731.CHATEAUGUAY: Reasonable cash and $75 month capital with interest at 6 3/4% can make you the owner of this well planned brick townhouse near bus.Mrs.Faber 691-3976.VILLE DE LERY: $14,000 bungalow en brique 1967 5 pièces, terrain paysagé et clôture comptant $2400 mensuellement $105 taxes incluses, Mme Marcotte 692-6731 M.L.S.CHATEAUGUAY: Seigniory Parkimmaculate 5 room brick & stone bungalow 6 1/4% mortgage, low cash, short walk to school & bus, Mr, Fellows 691-1264, VILLE DE LERY: $11,000.charming year round bungalow 5 rooms plus utility room treed lot access to lake, $2500 cash good terms.Mrs.Werth\"429- 4840, M,L.S.\u201cDISPATCHER\u201d DEMANDE Jeune homme entre 25 et 35 ans, avec bonne instruction, pour prendre commandes par téléphone et voir à l'expédition, dans le domaine de la construction.Doit connaitre la région de Valleyfield et des environs.Possibilité d'avancement.Ouvrage à l'année.s\u2019 adresser par ecrit, en donnant références, etc.à Boite Postale 27, Voalleyfield.Terrains A VENDRE Grands terrains bien situés, pour fins indus- trielies ou commerciales.S\u2019adresser à: 137 St-Joseph, Valleyfield, 373-3751 \u2014 REPRESENTANT Représentant demandé afin de rencontrer les directeurs des étudiants de la province pour photos individuelles.Valleyfield Photo Service Inc.501 Avenue du Loc Valleyfield, Qué- Tél.371-0707.CHATEAUGUAY CENTRE Visit us before the new mortgage rate goes up, see Chapel Cohstruction Company model Homes at 54 Bréboeuf street.5% rooms, large kitchenette, ready installation for dryer and washer in bathroom, for only $13,500, All charges included, 2% CMHC, 2% mortgage fees and notary fees in- \u2018cluded.Down payment as low as $650.- 3% rebate, we still have some 6%%.Tel:482-3933 all day and after 6 P.M.and 692-0486.| cussed; Price $13,950.André Proulx, Mercier, Tel.691- DUPLEX FOR SALE Duplex-173 Maple Grove Blvd.2 to 5 large rooms, not heated, revenue $135.municipal evaluation$12,800.; mortgage $7,000 at 9% interest, payable every 6 months: terms to be discussed price $14,500.André Proulx, Mercier 691-9307.BUNGALOWS FOR SALE Two semi-detached bungalows, will sell separate or together, finished basement, panoramic windows, large rooms municipal evaluation $10,000.mortgage, each $6,500.914% interest, payable every 6 months, Down payment to be dis- CAL ARE, À VENDRE gl mea Bungalow modèle LaSalle, 263 Bissonnette, dans le Projet Maisonneuve, 4 chambres, sous-sol fini, Hy- potheque a 6 1/4% payable $134.00 par mois, taxes incluses.Prix: $18,500, Comptant: $3,000, Bungalow modèle LaSalle, 399 Taillefer, dans le Projet Maisonneuve.3'chambr s-sol non fini, Hy- potheque a 6 1/4% payable is par mois, taxes incluses.Prixs omptant: $4,500,00, NN Bungalow modèle de lÜxe, situé à 67 Larin, Projet Ste-Marie, pres de Jacques-Cartier, 3 chambres - garage.terrain de 90?X 100\u2019 env.Hypothèque à 6 3/4% payable $132,00 par mois, taxes incluses, Prix: $21,000.00.IMMEUBLES YAL mb ed CB am ren ce arn ees ag ee ep lap hah AEA pb A LA pane LTÉE Bungalow pierre et brique od : REALTIES (T6 100 X 115, paysagé, rocailles, 6 grandes pièces, 2 salles de jeux au sous-sol, foyer 2003 BOUL.STE-MARIE aturel, situé quartier résidentiel, 509 Salo- berry, près Chemin Beauce à Beauharnois.373-4388 VALLEYFIELD - Libre & 30 jours d\u2019avis.Prix $34,000.comp- on ._, tant $15,000.$\u2019adresser sur place ov 429- Williom Carrière, président 4941.(30 juillet) Clément Bsoudin, secrétaire Lee pet ages pr Sam ms me non © Ammaar eee | CENTRE DE LA TONDEUSE À GAZON LAWN MOWER CENTRE Spécialité: Recondi- tionnement de moteurs ou gaz ou électrique.Travail garanti &.gi- visage d'outils.LT Specialty: Gas and el lectrical motors rebuilt.Work guaranteed also tools sharpened.AURELIEN LOISELLE MACHINE SHOP 35 PRINCIPALE CHATEAUGUAY TEL.: 692-2452 LE BE A BLOOD * DONOR Woodlands Picture Framing 707 Blvd de Léry VILLE DE LERY 692-8512 Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops - Re-Silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - ' Glass Shelves.ATTENTION Young manager would like to rent 3 or 4 bedroom house in Valleyfield for August or September occupancy.Write P.O.Box 310, Val- leyfield or call 264-3952.(NO) THE ST.LAWRENCF SUN, JULY 16, 1969 LOGIS A LOUER VALLEYFIELD: A louer, logis 2ième, 5 appartements, $120.00 par mois, chauffé, entrée pour laveuse et sécheuse, situé à 13, rue Molson, Valley- fleld, coin Dufferin, occupation immédiate.Robert Sauvé, Courtier, 373-1316 ou 861-7787.Immeubles STOCK DE FAILLITE En vente tous les jours ENTREPRISES J.M.ENRG.194 Beauce BEAUHARNOIS 9 A.M.- 9P.M.15,000 paires de chaussures (de saison) pour hommes, femmes et enfants.A DES PRIX EXTRAORDINAIRES 25¢ A $2.00 LA PAIRE Chandails pour hommes, femmes et enfants.1,000 Gallons de peinture $2.00 Le gallon Des milliers d\u2019autres articles trop longs a enumerer.ACHAT-VENTE ECHANGE Avez-vous du surplus de ménage, machinerie, outillage et autres articles à vendre, à échanger.NOUS VENDONS A COMMISSION ENCAN Samedi à partir de 2 P.M.Encanteur - M.Brault ENTREPRISES J.M.ENRG.194 Beouce, Beauhamois 429-5383 Ouvert tous les jours 9 A.M.à 9 P.M.57 NICHOLSON - VALLEYFIELD 373-1316 Consultez KAYBEC d'abord.ECHANGE DE MONTREAL: 861-7787 KAYBEC SAIT MIEUX FAIRE.SI VOUS DEVEZ QUITTER LA REGION A CAUSE D'UN TRANSFERT, D\u2019UNE PROMOTION OU D\u2019UN NOUVEL EMPLOI \u2019 Realties 281 BOUL.D'ANJOU - CHATEAUGUAY 691-1315 * God has endowed man with inalienable rights, among which are self- government, reason, and conscience.- Mary Baker Eddy, Democracy, the practice of self-government, is a covenant among free men to respect the rights and liberties of their feliows.- Franklin D, Rooseveit.AVIS EMPRUNTER DIRECTEMENT DU PRETEUR lere et 2IEME HYPOTHEQUE Pour construction Réparations Règlements de dettes Maisons de ville ou campagne service rapide 486-0896 CHATEAUGUAY CENTRE NEW APARTMENTS NEW DUPLEXES NOUVEAUX APPARTEMENTS NOUVEAUX DUPLEX 3h- 44-5} FURNISHED OR NOT FURNISHED MEUBLE OU NON LOUONS ET VENDONS T.V.couleur, noir et blanc.à bas prix.T.V.usagés entièrement rep conditionnés et garantis.Radios d'autos, appareils de haute fidélité.Grundig Stéréos, enregistreuses.Excellentes conditions de paiement: Service à domicile.ANDRE BELLEMARE 443 Dufferin Tél: 373-6058.(Mai son privée.) _ - Tous les Fully services Serviced Loyer $100| RENT $100 ef plus up Bureau de location Rental Office 64 Ste-Marguerite 4 Place Richelieu CHATEAUGUAY CONSTRUCTION 691-0222 739-3611 | NOUS POUVONS VOUS TROUVER UN ACHETEUR SUR LE CHAMP! Partez tranquille Robert Sauvé, B.A.Téléphonez Realties A LOUER APPARTEMENTS DE LUXE A PRIX MODIQUE 4) 81 3}, pieces dans Chaleauguay Centre Chauffage électrique approuvé par la Ligue Electrique du Québec, section Vallée de Chateauguay Abri d\u2019auto ou entrée pavée DELUXE FLATS AT A MODERATE RATE 4, or 3% Rooms In Chaleauguay Centre Electrically heated as approved by The Quebec Electric League \u2018\u201cChateauguay Valley\" Section, With car port or paved driveway.Directions: Cross Mercier Bridge, take Route 4, turn right on route 3 and follow signs to Paic Salaberry Developpment office on Rousseau Blvd.at rear of Bowlorama.Directions: A partir du pont Mercier, prenez la route 4, tournez à droite à la route 3 et suivez les indications jusqu'au Parc Salaberry, bureau Boul.Rousseau à l'arrière du Bowlarama.Qelaberry PARK TEL: 692-9341 21 PRES.COURTIER 57 NICHOLSON TEL.373-1316 BUREAU DE VALLEYFIELD 281 BOUL.D\u2019ANJOU TEL.691-1315 BUREAU DE CHATEAUGUAY .ECHANGE DE MONTREAL 861-7787 ] - 22 LA VRAIE 47 ELLICE, BEAUHARNOIS THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16, 1969 VENTE CHEZ PRINTEMPS-ETE Re- Gon Shoes D.BERNARD Gerant yann Ft cE LL QDR RS RE Les indiscretions du week-end DE JEAN-LOUS, PETER, YVON Le premier ministre Trudeau a bien failli donner libre cours a son désir de se jeter dans la piscine a la Cité des Arts et des Sports.N\u2019eut été d\u2019un programme passablement chargé, le PET se serait ra- fraichi,.La direction du Club Nautique a manqué de savoir- vivre et de délicatesse envers les gens de la presse écrite et parlée de l\u2019extérieur.Les journalistes et photographes ot été accuelllls comme des \u201cchiens?dans ua jeu de quilles.Les gens du bureau de direction du Club Nautique se sont mouillés la langue lors d\u2019une réception intime avec le Premier ministre.Pendant ce temps, les journalistes et photographes se \u2018\u2018mouillaient\u201d\u2019 les pieds pour couvrir les régates internationales.En jouant le \u2018\u2018\u201cphénomène Trudeau\u201d, les dirigeants de la régate ont peut-être oublié les régates de l'an prochain.Le FRICOT Bar-B-Q WELL KNOWN FOR I'TS GOOD FOOD Meals sent out on any order.- Customer pays 373-6622 Taxi fare 87 Alexandre St., Bellerive-Val leyfield LITITI || ARMOIRES DE CUISINE \u2014> DE TOUS STYLES | Barc et Pharmacies Estimation gratuite Installation et rénovation Représentant: À.POMINVILLE 19 Ladouceur 373-0351 Valleyfield PHARMACIE LAROSE Hubert Larose, L.Ph.prop.82 RUE ELLICE, BEAUHARNOIS 4 TEL: 429-3004 - 429:3336 re FE Tatin PRESCRIPTIONS Agence Rexall - Laura Secord LES JEUDIS SOIRS: En vedette PRIX EN ARGENT - NOUVEAU ! NOUVEAU ! AU CHATEAUGUAY BEACH HOTEL \u2018SOIREE DES DAMES\u2019 \"LA DAME DE PIQUE\u2019 GROS LOT La visite du premier ministre qui a duré plus de cing heures s\u2019est déroulée avec minutie.On a respecté a quelques minutes pres, le programme de la journée.L\u2019accoutrement d\u2019un jeune homme de Valley - field (étudiant au CEGEP) a attiré les regards des policiers fédéraux dans la rue Victoria, Le jeune homme qui portait un immense et fort original chapeau rouge, a ététenu en respect par les pol; ciers qui le gardaient a l\u2019oeil.Il fallait faire preuve de prudence.Le détective Armand Lecompte faisait parti du service de sécurité, En fait, M, Lecompte était le délégué officiel de la force constabulaire locale sur ce comité.Il a abattu de l\u2019excellente besogne.À vrai dire, tous les policiers, tant fédéraux, provinciaux que municipaux, ont effectué un travail remarquable.Des félicitations sont adressées a M, Jean-Guy Gaudreau, principal responsable de la réussite de la fête populaire en l'honneur de Pier- re-Elliot Trudeau, au manège militaire.Ce qui nous a particulièrement surpris; le caractère apolitique de l\u2019événement M.Gaudreau, autant que le député Laniel, ont voulu faire de cette fête un lieu de rendez-vous pour le chef du Canada et, non, le chef du parti libéral.Nous y avons vu des libéraux , des conservateurs, des N.P.D.des séparatistes, des créditistes.Nous y avons remarqué des profession - nels, des collets blancs, des collets bieus, des ouvriers, des chômeurs, des religieux.Pour une rare fois, tous ont été traités sur un pied d\u2019égalité.C\u2019est toutäl\u2019honneur des membres de l'association libérale fédérale du comté de Beau- harnois.\u2026 .Albert Pilon, quinour- rit l\u2019espoir de devenir le \u201cmaire du grand St-Ti- mothée\u2019\u2019, a été reconnu par toutes les personnes à la cité des arts et des sports.Il criait à haute voix: \u2018\u2018Otez-vous que le premier ministre passe\u2019, Quand même, il faut bien l\u2019avouer, Albert a collaboré très étroitement à l\u2019organisation de la viste de M, Trudeau.Les résidents deSt-Ti- mothée étaient heureux de voir leurs maires (MM.Dona: Lauzon et Florian Paiement), sur l\u2019estrade d\u2019honneur lors de l\u2019inauguration de l'édifice fédéral.L\u2019honorable Trudeau comme on s\u2019en doutait bien, a fait quelque pitreries.Par exemple, il a coiffé à l\u2019envers la casquette de commodore honoraire du Club Nautique qu\u2019on venait de lui décerner.Câà lui donnait une allure de jeune marin.Par ailleurs, il a fait une grimace au photographe du SOLEIL, Peter Rozon après que ce dernier lui eut demandé de donner un baiser à la reine, Françoise 1ère, M.Trudeau s\u2019est exécuté, mais en prenant soin de cacher son geste af - fectueux derrière sa casquette de commodore.19ieme trou Lors d\u2019un récent article sur le Président du Club de Golf Me, Claude Houde, une f\u2018grossiére\u2019\u201d erreur fut commise.Né en 1937, Claude a donc 32 ans et non 34 tel que man- tionné, Le-Golf -On s\u2019en excuse,!! - L\u2019ex-capitaine du club de Gofl, Fernand Pilon, se sen\u2018ant le pied marin était \u2019\u2019Premier Maître\u201d abord du yatch du premier Ministre P.E, Trudeau lors de visite de ce dernier aux régates locales.On dit que Fern (lui aussi célibataire) s\u2019est vite lié d\u2019amitié avec le Premier Ministre.A soaligner le magaifi- que travail que fait le Pro.Jean-Marc Bougie et ses assistants lors des cliniques de Golf pour nos juniors locaux.Le Pro, Bougie fait de même à plusieurs endroits en province, J.P.Archambault est a se créer une réputation de \u201cChef\u201d non pas de police, mais de cuisinier, il fallait être présent à son domicile pour déguster sa dernière \u2018\u2018trouvaille\u2019\u2019 une recette aux Canards sans- pareil si seulement il pouvait appliquer la même \u201c\u2018maitrise\u2019\u2019 au golf.\u201d L\u2019assistant pro., J.L.Robineau, attribue ses récents succès de Laval- sur-le-lac à son fidèle \u2018\u201ccaddie\u2019\u201d Fernand Pilon,, L\u2019ex-célibataire, et secrétaire du Golf Me, François Renaud revenant de sa \u2018\u2019lune de miel* teint bazané\u2026 prétend qu\u2019il joue présentement le meilleur golf de sa carrière\u2026\u201d* Jacques Hébert de radio CFLV aurait lancé un défi à l'assistant pro.J.L?Robineau pour un 18 trous lors du prochain tournoi Récession., Il appert que Pierre Godbout, J.P.Bisaillon et Marcel Coulombe ont joué un lions, pour s\u2019accaparer des honneurs individuels de ce tournoi annuel du Club Lion, qui d\u2019ailleurs fut un éclatant succès, Si le tournoi de la compagnie Zinc fut si bien réussi c\u2019est du au travail de Roger Debellefeuille, responsable de cette journée, ou tout près de 200 convives étaient présents au souper et à la soirée dansante qui cloturaient cette journée de golf.Tous les vendredis - samedis et dimanches \"ROULETTE CHANCEUSE\" en plus tableau mystère - concours d'amateurs et rigolades le dimanche.Orchestre de danse \u2018\u2018Les Unics'' les fins de semaine \u201cHeures de spectacle 10.30 - 12.30 - Res.692-4121 LE TOUT VOUS EST PRESENTE PAR GEORGES PICARD Celebrate your TATED AT IMYI U 28 = |T +44 54404 5 7 sé DST ES ES VS = os gr\u201d OPEN 7 A.M.TO 2 AM.Children\u2019s Birthday Party at | ERY NOW FULLY AIRCONDITIONED Every Sunday 11 to 3 P.M.PLEASE RESERVE PHONE 691-3145 SPECIAL Party Treats $ Birthday ony Cake SEULEMENT Under 12 years old Pour les moins de 12 ans $l.OUVERT 7 AM.AZ AM.REGIONAL SHOPPING PLAZA CHATEAUGUAY 4 rat ma ACA PET TM aE.SE ll Baas Fe PhS ENS A4 Examehs de la vue 39 Jacques-Cartier DR MAURICE BRODEUR.0.D.Optometriste 373-4870 Valleyfield Eyes examined advertisement) FLOOR and WINDOW CLEANER BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY - VALLEYFIELD SUMMER SPECIAL for BUSINESSES, OFFICES and INDUSTRIES Floor Cleaning or office maintenance.(This special applies to anyone who refers to this WE CAN ALSO CLEAN YOUR HOME PROFESSIONALLY AT A REAL SAVING.ALL WORK GUARANTEED Our aim is to clean Call NOW for a free estimate 692-0871 or 429-3181 / paris PAUSE i PASSEPARTOUT Ca barde en titi à l'Hôtel d\u2019la ville depuis une couple de semaine.L\u2019échevin du \u2018\u2018Grand Nord\u201d, \u2018\u2018Nap- King-Lalonde\u201d\u201d a commencé à s'ouvrir la trappe.Avec l\u2019ancien boss qui était dans le pas doux, Nap y prenait son trou.Mais depus que le père est parti, l\u2019échevin du Grand Nord y jase comme une vraie p\u2019tite pie.Y parait que le nouveau boss y fait pas peur pantoute.On a vu ça à une réunion quand y a dit au maître qui connaissait rien en procédure d'la ville, pis que c\u2019était pas comme la Commission Scolaire.Une chance que c'est pas dans le bon vieux temps quand le boss était le seul \u2018\u2018smatte\u2019 d\u2019la gang parce que le p\u2019tit Nap aurait été en punition pour une couple de semaine, LISON VOLE LE SHOW.La belle secrétaire au port de mer, Mme Simard, vole le show pendant ce temps icitee.Moé Ti-Puce j\u2019ai des tuyaux.Ÿ parait que \u2018\u2018Ti-Lise\u2019\u2019 à veut avoir du fric.À s\u2019en fiche pas mal de se faire sacrer dehors des employés de l'Hôtel d\u2019la ville d\u2019abord a va avoir quand même sa jobe au port.De par le bill, y en a qui dise que \u2018\u2018Ti-Lise\u2019\u2019 peut ravoir sa jobe n\u2019importe quelle temps.A l\u2019a ben ri de tous le monde pis les échevins sont pas assez smatte pour s\u2019en aparcevoir.L\u2019échevin \u2018\u2018\u2019Ti-Georges\u2019\u2019 est plein de trik pis y est après faire passer son jeu de cartes par d\u2019autres.L\u2019échevin du quartier Nord, Nap King Cole est après se faire passer un autre épinette par son chum \u2018\u2018Ti-Georges patate frite\u201d?.\u2026 LA TELEBION EN COULEURS.Y parait que le cheuf d\u2019la police d\u2019la ville en voé de toutes les couleurs depus une couple de semaines.Y en a qui disent qui devrait s\u2019acheter une T-V en couleurs pour checker la jobe des polices.Si y fait ca on est ben sûr que le policier-\u2018\u2018moppeux\u2019* d\u20191\u2019Hôtel d\u2019la ville, Plâcid, va aller se \u2018\u2018mirer\u2019\u2019 de dedans, surtout pendant l\u2019émission \u2018\u2018\u201cMonsieur Surprise*?ou bien \u2018\u2018Le Saint\u2019\u2019, Tout le monde cé que les polices y regardent souvent \u2018Le Saint\u201d\u2019 qui est un détective privé qui a ben du maudit.Y possède des clefs pour rentrer dans presque toutes les magasins.Cé pour çà que certains de mes chums qui ont des commar- ces à Valléfil quand y se font voler des affaires y pensent toujours que ca peut-être le \u201c\u2018Saint\u2019*, 3,000 gallons de goudron deverse : * Un lourd camion transport de goudron a capoté, mercredi apres-midi, chemin Larocque a Val- leyfield.C\u2019est apparemment en voulant éviter un motard, Me Jean-Guy Philie, que le conducteur du camion, M.Marcel Fortin, aurait effectué une fausse manoeuvre.Le lourd véhicule s\u2019est renversé sur le coté sous le poids de la charge (3,000 gallons , de goudron, chauffé a 350 degrés).Heureusement personne n\u2019a été blessé.Toutefois, les dommages matériels sont de l\u2019ordre de plusieurs milliers de dollars.La Sureté municipale a fait les constatations d\u2019usage.CHAMPIONNAT CANADIEN DE VOILIERS À VALLEYFIELD Le championnat canadien de voiliers, classe Flying Dutchman, aura lieu a Valleyfield, du 20 au 23 aout 1969.HOTE 8 AR A 2 aA st GAIA iN I PALA $A EA Tn rm bt me ly hb AVI onl or uh ch wn Re a mtn Rem Sr 6 ts 8 LES MUSICALES Comédiens - fantaisistes DONALD CHARLEBOIS \u201cChanteur M.C.$ atin D oll Danseuse WE LRG POUR RESERVATION: 373-7424 Expérience pas necessaire LE MOT DE L'ABBE JEAN-LEO LATOUR En partant, je suis presque sûr qu'il y a plusieurs personnes qui pensent que je vais leur parler de l\u2019amour libre.En un sens, oui, mais pas tout-a-fait l\u2019amour libre que vous pensez.\u2026 Aujourd\u2019hui, nous traversons une période de contestation, de changements, ou les jeunes essayent toutes sortes d\u2019expériences.C\u2019est souvent le changement pour le changement.Pour ceux qui étudient le fonctionnement, le comportement humain, ça se comprend, En effet, le stade adolescence- jeunesse se prolonge beaucoup plus longtemps qu\u2019avant.Notre religion, comme -bien d'autres religions, d\u2019ailleurs, traverse de durs moments et reçoit des coups durant cette période de transformation.La crise d\u2019autorité et de respect qui existe actuellement dans le mode entier, nous l\u2019avons nous autre aussi dans notre religion et meme dans notre clergé.Que voulez-vous, nous ne sommes pas des anges ni des purs esprits.Dans cette période difficile a traverser ou 1a jeunesse essaye toutes sortes de choses, parce que justement elle n\u2019a pas l\u2019expérience des personnes plus agées, elle fait sa propre expérience, il y a une catégorie de gens que l\u2019on semble oublier a savoir: nos parents et les hommes (les femmes aussi) de la génération précédente.Nos peres et nos meres, les curés et les religieux d\u2019un certain age, on peut dire que c\u2019était vraiment par \u2018\u2018amour libre'\u2019 et par \u2018\u2018don total\u2019\u2019 qu\u2019ils ont fait tout ce qui leur était demandé dans leur vie humaine et chrétienne.Aufond, quand je les regarde vivre, je me dis: c\u2019est encore eux qui déploient le plus de qualités et de vertu., Apres tout ce qu\u2019ils ont vécu, le fait de s\u2019adapter a la vie actuelle, a la nouvelle catéchese, aux changements dans la religion: la messe, les offices religieux, les fetes des Saints, les moeurs relachées, l\u2019obéissance qui n\u2019existe pratiquement plus, du moins selon la maniere d\u2019autrefois: pour dire comme Yvon Deschamps, je trouve que \u2018\u2018 c\u2019est EXTRAORDINAIRE?que de les voir se soumettre et accepter de nouvelles manieres de vivre leur religion.Je les en félicite et je leur dis que c\u2019est en partie a cause d\u2019eux que dans notre diocese il y a encore du monde qui croient et qui pratiquent leur religion.Ils nous ont donné l\u2019exemple de la patience, de la constance, de l\u2019amour de l\u2019effort et du sacrifice._ Nos parents n\u2019avaient peut-etre pas l\u2019art du dialogue, mais au moins, ils s\u2019acceptaient et essayaient de se composer ensemble une vie agréable.La meme chose pour nos curés qui ont porté la soutane pendant des années, meme quand il faisait tres chaud et qui ont accepté souvent des ordres qui souvent ne leur faisaient pas toujours plaisir.Ils le faisaient de bonne foi par respect pour l\u2019autorité établie.Aujourd'hui, ça se voit moins souvent.On impose ses gouts, on aime a etre consulté et considéré, ce qui n\u2019est pas bete non plus.Si on pouvait donc enfin se comprendre les plus jeunes En terminant, laissez-moi vous raconter un petit fait badin qui est plein de saveur.C\u2019est le patron qui dit a sa nouvelle secrétaire; \u2018Tu sais, ma petite fille, je fais partie de la catégorie des croulants, d\u2019accord; mais n\u2019oublie jamais que c\u2019est encore les croulants qui signent jes cheques a la fin de la semaine.Ceci est arrivé dans notre région.,, A la \u2018\u2018revoyure\u2019\u2019, Jean- Léo, ptre.\u2018 4 \\ (Ur TUE BEAUHARNOIS - 429-3965 EP! GAME ts POUR ENFANTS A 1.00R.M.INS PEAR £9 5.AOM.POUR TOUS 50¢ JAMES DARREN DOUG Met IRE J FRAIS - CAT.\"A\" - PETITS 21 FRESH - GRADE \"A\" - SMALL LIMONADE YORK gamer | Ei BALL LH Mi pau\" Miracle 32 oz THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16,1969 han STAMPS 23 BDOUBLE DISCOUNT SOUPES AYLMER 3 _TOMATE ou LEGUMES , GROUND COFFEE - EEA Prix concurrant 73: Competitors price LAIT EVAPORE em Ce =) Carnation -_) - EVAPORATED MILK Prix concurrant 2-39: Competitors price MIRACLE WHIP TOMATO OR VEGETABLE | AYLMER SOUPS KLEENEX PQT 200's PKG PAR CLIENT PER CUSTOMER K PAR CLIENT PER CUSTOMER CTNS DE CTNS OF PAIN de VIANDE KAM Bte 12 02 Tin Desserts 32 oz Pkg Prix concurrant 3/ 37: Competitors price 19: toa i 24 THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 16, 1969 HERE'S YOUR CHANCE TO ENJOY A VOICI VOTRE CHANCE D'APPRÉCIER QUALITY ROAST AT À LOW, LOW UN ROTI DE QUALITE A TRES BAS, PRICE.ALL SELECTED BEEF.BAS PRIX.BOEUF DELICIEUX.QUI PLAIRA BOUND TO PLEASE YOUR FAMILY A TOUTE LA FAMILLE RÔTI»: HAUT CÔTÉ Ga A man ,Ç \u20ac 7] oR x ; > 22 ax Ww NG 2 ; a\u201d 4 Boeuf de Marque ® ROUGE ou BLEU IE > ih CHUCK ROAST, COUPE REGULIERE REGULAR CUT lb 2d POULET B-B-Q* CHAUD - PRÊT À SERVIR 09 \"wor B-B-Q CHICKEN STEAKETTES §Q¢_ DE BOEUF SPARERIBS 65: | SAUCISSES MAPLE LEAF SAUSAGES Ib \"01 306\u201d 2 139 WIENERS Ibs PAIN DE POULET OU PORC FEDERAL 3 1 59 Ibs CHICKEN or PORK LOAF sam + 69: JAMBON COTTAGE -8 9.BOUCAN 2- 2 lbs COTTAGE ROLLS POULET À GRILLER * CAT \"A\" GRADE 2-3 lbs Q ¢ , BROILER CHICKENS Ib 3 NEW POTATOES FRAISES |.ohire QUE.NO.1 1 29) Ib 23: 5 STRAWBERRIES CHERRIES "]