The St. Lawrence sun = Le soleil, 20 août 1969, mercredi 20 août 1969

[" \u2014 isla EE 4 3 À 4 mrm\u2014-\u2014- rs RIFE VBC DOL] CT RIS TUL fe fe TR Tee mt y : ~ tele Tt Sy 2700 eleves y FST.TE Tee oe Wrest, vii N eg A Re er fe 46 ew eat me mee we De ame a ec Cotte 2S A x 0 TEE 4 +\" pe ms mer re oie ARIE ae Cu ce me CLI RA a Ga RN iy $F Tn BTR ee TT = Sg ESS prb.Legislature Otel dy ouvern vuébec ement La rentree debutera le 8 septembre a la Polyvalente de Chateauguay Tel que prévu, les élèves pourront fréquenter la Polyvalente dès le début de l\u2019année scolaire.; Il y a actuellement une activité débordante à cette école afin que tout soit à point dès le 2 septembre pour recevoir le personnel enseignant qui disposera de 4 jours pour s\u2019habituer à l\u2019école ettravailler à la mise en place de tout le nécessaire à un bon fonc- tlonnement: Le personnel de direction est sur place depuis déjà quelques semaines et voit à l\u2019organisation de ce complexe qui recevra plus de 2,700 élèves dès sa première année d'opération.Les ouvriers mettent la dernière main à l\u2019aménagement des locaux et des approches de la bâtisse afin que tout puisse fonctionner normalement à l\u2019ouverture des classes.14th YEAR NO.44 The Canadian Lacrosse Association has chosen Châteauguay as the site ofits 1969 Senior Lacrosse finals after consultations with Recreation Director Phil Despatie and the Management of the Caughnawaga Indians Lacrosse team.The C.L.À.executive flew in from Toronto to check the facilities at the Chateauguay Sports Center and they were apparently well satisfied with the conditions existing at the new arena.The plans call for the Association to guarantee the series which opens on Saturday September 13th with the Caughnawaga Indians facing the winners of the Ontario - Western Canada semifinal.The Indians have been declared winners of the Quebec semi final round after the Valleyfield Braves bowed out of future competition due to a shortage of players, and their opponents .for the Canadian finals will be decided whenitthe series pitting the Na- naimo B,C.team against one of.the - four remaining Ontario teams is completed.At present, Owen Sound is playing against Fergus, while Huntsville, who disposed of the Cornwall Wildcats last week, is engaged in play against Wallaceburg.There Is also a possibility that the Indians may have to play the winners of the Drummondville - Sorel series before the Canadian Championships, but Pour initier les élèves au fonctionnement de cette toute nouvelle et grande institution, la rentrée s\u2019ef- Covering/ Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding District.24 PAGES at present it appears that these teams are in a lower class of playthan the Caughnawaga team, and-as such, donot have the right to challenge.The final series will be a four out of seven round with the first game slated for 8 P.M, Saturday Sept.13th, and the second set for 2 P.M.Sunday afternoon Sept.14th, Monday night is an open date for the teams, but play resumes with games on Sept, 16th and 17th at 8 P.M, and a fifth game, if necessary will be played on September 18th, The final two games of the serles, will, if necessary, be played on Saturday Sept, 20th at 8 P.M.and Sunday Sept.21st at 2 P.M.In the meantime, the Indians will take off for a three game series in Vancouver with games on August 30th, Sept.2nd, and Sept.4th against the North Shore Indians for the Thorpe- Longboat Trophy.The trophy has been played for by Eastern teams in the past, but this year the West challenged for the honors.The combined efforts -of the Town of Caugh- nawaga and the Department of Indians Affairs made the Western jaunt possible, \u2018 Caughnawaga leaves for Vancouver on Friday Aug.29th via a chartered flight, and results of play in the tournament will be available to readers following their return a week later.By Bud Roper.Letter to Editor Urges Citizens to Vote Against Amendment of Bylaw No.807 August 14, 1969 Châteauguay.Editor, St.Lawrence Sun.Dear Sir: Rerently the Urban Commission recommended that the river front on Sal- aberry Blvd.be kept open from d'Anjou Blvd, to the extreme Western limits of Châteauguay Centre for a future beautification of the river front.I do not agree that permission should be granted to any one individual to have a home built on this land, If one house is built, there is no reason why others cannot be built, and the people of Châteauguay will be deprived of this river front beauty in years to come.I do not think it proper for the Town Council to amend this Bylaw to please one citizen and believe that the people of Châteauguay Centre should vote against the amendment of bylaw No, 807 on August 25th, bet- wee 8 and 9 p.m.at the Châteauguay Centre Council Meeting Hall, on 1 Croissant Richard, In my opinion, this land should be expropriatedby châteauguay Centre so that no one will have access to build on this land, Yours truly, James O'Connor, .228 Salaberry South.fectuera graduellement.Chaque jour, selon le calendrier ci-dessous, environ cing cents (500) élèves se rendront à l\u2019école pour visiter les locaux, recevoir les directives appropriées, prendre connaissance des horaires et des programmes et commencer leur année scolaire, Le public aura bientôt l\u2019occasion de visiter la Polyvalente et de voir les efforts qui sont faits pour donner aux jeunes les meilleures conditions de travail afin qu\u2019ils puissent développer au maximum leurs , possibilités.HORAIRE DE LA RENTREE DES ELEVES A LA POLYVALENTE, Lundi 8 septembre: 8:15 à 10:30 a,m.- Elèves promus au secondaire 11 - 2:00 à 4:30 p.m.- Elèves BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, AUGUST 20, 1969 \u201cI'm delighted that after 12 years, the Seaway authority has finally decided to clean up M.P.for Laprairie-Chateauguay last week Wednesday morn- ) t C p the mountains of dirt and stones along the Seaway (south side of Highway 9C) in Caughnawaga was officially started.The first expenditure will run up to $135,000although according to Mr.Watson, who has been largely responsible for getting the work started, some 250,000 dollars will eventually have to be spent.Chief Andrew Delisle said the cleaned up area will be sodded and trees will be planted.In the photo L to R: Roger Belanger regional Seaway director, Chief Andrew Delisle with lan this mess,'' said lan Watson, ing when the work to clean u Watson at the controls.de 7e promus au secondaire 1.Mardi 9 septembre: 8:15 a.m.à 2:45 p.m.- Secondaire 1 et 11 (classe régulière) Mercredi 10 septembre: 8:15 a.m.à 2:45 p.m, - Sec, 1 et 11 (classe réguliére) Jeudi, 11 septembre: 8:15 a.m.a 2:45 p.m.- Sec.1 et 11 (classe régulière) - 10:00 a.m.3 4:30 p.m.- Sec.1V et V (classe régulière) - Cours professionnel long - Commerce, Vendredi, 12 septembre: 8:15 a.m.a 2.45 p.m, - Sec.1 et 11 (Classe régulière) - 10:00 a.m.a 4:30 p.m.- Sec 1V et V, Cours professionnel long, Commerce.Lundi, 15 septembre: 8:15 a.m.à 2:45 p.m.- tout le ler cycle, Cours professionnel court inclus - 10:00 a.m.4 4:30 p.m.- tout le 2e cycle, Sec HI inclus, .Postage paid in cosh of third class rate - Permit No.100 P.O.Box 98, Beauvhornots - Return Postage Guaronteed Canadian lacrosse finals to be played in Chateauguay Le Soleil publiera la semaine prochaine l'horaire et le parcours des autobus pour la Polyvalente.N.B.Chaque élève recevra par le courrier quelques directives en même temps que la date et l'heure de sa rentrée à l\u2019école.Pour répondre à la demande de plusieurs parents, on nous prie de communiquer les directives suivantes concernant le costume quotidien des élèves à la polyvalente, JEUNES FILLES: Jupe et blouse.GARCONS: Pantalons de ville, gilet d\u2019habit, chemise et cravate ou chandail à col roulé \u2018\u2018Mock Neck'\u201d, CIRCULATION 21,000 \u201c\u201cJe suis heureux qu'après douze ans, les autorités de la Voie Maritime du St-Laurent aient décidé d'embellir les abords du pont Mercier, sur le côté sud de la route 9C.\" C'est ce qu'a déclaré le député du comté de Chateauguay, M.lan Watson, lors d'une visite officielle, mercredi dernier.L'embellissement du terrain a cet endroit consiste dans l'assèchement extensif des surfaces marécageuses de même que la réformation et le nivellement d'une élévation de glaise et de roches, causée par l'excavation de la Voie mar ritime.Un contrat de $135,400 pour la location de machineries requises pour le projet a été.adjugé à la firme Baillargeon et Fournier Inc de St-Hubert.Sur l'a photo, de gauche à droite, M.Roger Bélanger, directeur de la région de l\u2019Est de.l'Administration de la Voie maritime, le chef de la réserve indienne, M.Andrew Delisie et le député fédéral, M.lan Watson.Valleyfield Vies for World Little League Title This Valleyfield Little League team representing Quebec and Eastern the shoulders of his (eam mates is star pitcher Pierre Rochefort.At left Canada went on to win the National Championship last week-end a-\u201d assistant coach Marcel Carpentier at right instructor Michel Rochefort.gainst Edmonton and British Columbia.They start today in Willlamsport, See pages 7,9 and 21 for an extensive pictorial coverage of the games Penn., for the world title against Nationalist China.If they beat China in Victoria, exclusive to the SUN by William John in cooperation with they play again on Thursday with the final game on Saturday.Sitting on the Victoria Times.Marcel Seers has been selected pro-mayor of the Town of Chateauguay for the next three month period, replacing Lucien Martel whose three month period has come to an end.The list of accounts payable, including $24, 357,05 for general administration and $8,975.74 for capital fund payments was approved on a motion by Lucien Martel seconded by Pat Gilmore.The verbal process of the electors meeting of Aug.Sth was approved as read on a motion by Phil Bonneau with Al Hill seconding.A motion by Marcel Seers, seconded by Paul André Garand has called on the engineering firm ef Lalonde, Girouard and Letendre to submit plans for sewage and water Us nes for Seers and Gabriel Streets to the Quebec Water Board, The same firm will seek tenders for the paving of the arena parking lot, the paving of Gordon and Oliver Streets In the Heights, and the paving, sewage and water work on Seers and Gabriel streets after a motion by Phil Bonneau, seconded by Al- dor Hebert, Jean Bedard have been engaged to level the land behind the arena.The work will be done at a set rate after a motion by \"Marcel Seers, secondéd Chateauguay Town Council Meeting by Paul André Garand, Architect John Cooke, designer of the Sports Cen= ter has been requested tc seek prices for painting and silicone treatment of the exterior of the arena.The prices will be obtained from at least five contractors before a decision is made on the work, and the motion for the request was made by Phil Bonneau with Al Hill seconding.Two tenders were received by the Town for the purchase of air conditioning units for installation in Town buildings.Both bids came from the same contractors, Garand & Fils, and prices were set at $216 for from one to 5 units, and $198 for six or more air conditioners.The units are Air Temps models LO 682, 6000 BTUH, and on a motion by Marcel Seers, seconded by Lucien Martel the \u2018purchase of four of the cooling devices was âp- proved.Only one bid was received for the restaurant concession on Laberge Park for the 1970 season, and the successful applicants bid of $60 was approved on a motion by Marcel Seers, seconded by Lucien Martel, The Mayor and four councillors will attend the 1870 congress of the Union of Municipalities, Their main topic of discussion will! be centered around the possibility of Quebec providing the Municipalities with a more stable and low interest rate on borrowing, It is hoped that improved rates for Towns will enable money to be repaid in ten year periods instead of having to renew loans for a second ten year period and thus take advantage of savings which would benefit the taxpayers.continued on page 4 Historical Society Bus A conducted bus tour has been arranged to visit historical sites In the northern portion of the Chateauguay Valley on Saturday August 23rd.The bus will leave on a round trip from the Mew morial Park at Allan\u2019s Corner at 1:00 P.M and return at approximately 5:00 P.M, Thereisample space for parking, A number of seats are still available.Reservations may be made with Mr.R.McGee in Hunting- don at 264-3234 or Mrs.J.A.Nicholas at 692-8181 or, if preferred, we will welcome visitors on a first-come, first served basis at the starting point.The tour costs $2.50 « Mr, G.,A.Rogers, who last winter presented the excellent colored slides of historic sites of the valley and prepared the survey maps now ln the Châteauguay Valley Historical Society's museum, of land occupled by the earliest settlersof the > / Tour valley, will point out and review the history of places of Interest.The tour itself will take in about 20 sites including houses once used as garrisons, old churches, graveyards, forts, a tavern, and some of the many mills which powered the economic life of the communities, apart from agriculture.The high point of the tour will be a visit to the diggings and restoration, currently being undertaken by the Federal Government, of a canal, locks and storehouses at Coteau du Lac.These were bullt during the American Revolutionary War and provided a point of entry into Canade for many years.Stops for refreshments and antiquing willbe made immediately prior to the visit to Coteau du Lac, Afterwards a most interesting stop willbe made in Valleytield to see à hill started in 1833 and then back to Allan\u2019s Corner. THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 20, 1969 Le Parti Québécois de la région de Valleyfield organise une épluchette de blé d'inde, samedi, le 6 septembre, à compter de 7h.30 p.m., au Club Nautique de Valleyfield, Il y aura danse avec orchestre ainsi qu\u2019un léger goûter.Le prixdubillet a été fixé à $1.75 bienvenue à toute la population des comtés de Beau- harnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Sou- langes.Il y a du nouveau dans le monde artistique de Val- leyfield avec l'ouverture officielle, jeudi, de la CAVE A GOGO de l'hôtel Château Salaberry.Le nouveau gérant du Château Salaberry, un ancien de Valleyfield, M.Réal Miron, est optimiste quant à la réussite de cette nouvelle boîte à go-go.Les gens se plairont, a-t-il dit, dans une atmosphère de galeté et de fête à la CAVE A GOGO.Il appert que l\u2019amt Réal aurait \u2018\u201cdéniché\u2019\u2019 des jolies et plantureuses danseuses à gogo.S'il faut en croire Réal, les clients en auront plein les yeux.Le Dr Charles H.La- londe, optométriste et le cuisinier - barbier, A- drien Lefebvre, sont partis, hier, à destination de Williamsport.Ces deux sportifs veulent être témoins du succès de nos jeunes représentants.Soulignons que le Dr La- londe, un membre du club Rotary, a déjà assumé la présidence de la Petite Ligue de baseball.Quoi de neuf sous LE SOLEIL Il n\u2019y a pas que les athletes québécois inscrits aux premiers jeux canadiens a Halifax qui se plaignent des mesures discriminatoires.Des spor- tits de Valleyfield qui ont assisté au tournoi canadien des Petites Ligues de baseball a Victoria en Colombie Britanigug ont passé les memes remarques.Il semble qu\u2019on ne se gene pas dans cette province pour crier son dédain des québécois.Nous avons au moins la consolation d\u2019avoir remporté le championnat de baseball, Ces succès québécois ne grandiront certes pas leur amour envers la belle province.Mme Colombe Gaudreau a fait savoir que la campagne annuelle de souscription de la Société du cancer aura lieu, cette année, du 15 au 21 septembre.Le premier magistrat, Me Barrette, a donné son appui a cet organisme.La tournée MUSICORAMA-CJMS 1969, au profit des Chevaliers de Colomb du Conseil 1180 de Val- leyfleld, a été couronné d\u2019un succes inespéré, On évalue a pres de 5,000 personnes, la foule qui a assisté au spectacle, jeudi soir, a l\u2019arena local, Chantal Pary et les Bel-Air ont été indiscutablement les plus applaudis\u2026 Les joueurs de sacs de sable se sont donnés rendezvous, dimanche, le 24 août, à l\u2019école Notre-Dame du Rosaire à Ormstown, où se déroulera le tournoi annuel de la ligue Ormstown.Sanctionné par l\u2019association provinciale de sacs de sable, ce tournoi, une invitation DOW, en est un individuel, hommes et femmes.Toute la population peut y participer.L'abbé Jean Léo Latour qui préside le service dominical au terrain de camping de la Bale des Brises, a fait remarquer que même les gens à la diète, peuvent communier.par.Yvon Boucher\u2019 Tl est faux de prétendre que le parcours de golf local en verra de toutes les couleurs, lundi prochain, le 25 août.Les gens n\u2019y verront que du rouge puisqu\u2019il s\u2019agit, comme chacun le sait, du tournoi de golf annuel de l\u2019association libérale, Musicorama, une organisation présentée annuellement à Valleyfield sous les auspices des Chevaliers de Colombs, vient de remporter une fois de plus, un immense succès.Une parade eu lieu jeudi,au cours de l'après-midi, à travers les reus de Valleyfield qui fut suivie par une courte réception civique.Le spectacle fut présenté à l'aréna de Valleyfield.Dans la photo du haut, le groupe des Coquettes, qui était du spectacle.Au centre, le maire Raphael Barrette, re- coit un souvenir du promoteur de MUSICORAMA, M.Pierre David, et au bas, on remarque dans l'ordre: Maurice \u2018\u2018Coke\u2019\u2019 Nicholson, Chantal Renaud, Jacques Michel, Chantal Pary et Mme Nicholson.(Photos exclusives Le Soleil par Peter Rozon) Le conseil de Melocheville a organisé des manifestations pour souligner dignement le cinquantié- me anniversaire du vieux canal de Beauharnois.Au cours des cérémonies, prévues pour dimanche, on procédera au dévoilement d\u2019une magnifique plaque commémorative.Par ailleurs, le député fédéral du comté, M.Gérald Laniel officiera l\u2019ouverture de l'exposition industrielle de cette localité qui coincide avec les fêtes entourant le 50e anniversaire du vieux canal.Pour sa part, le député Gérard Cadieux coupera le ruban traditionnel à l\u2019école Sacré-Coeur.Nous offrons nos voeux de succès aux organisateurs de ce programme.Me- locheville est une municipalité qui a la réputation de bien faire les choses.Les diocésains devraient connaître, d'ici peu, le nom de leur nouvel évêque en remplacement de Mgr Percival Caza, évêque démissionnaire.Depuis l\u2019annonce de cette démission, les rumeurs n\u2019ont pas cessé de circuler.Les noms de plusieurs ecclésiastiques ont été mis de l\u2019avant comme futur évêque, mais celui qui semble retenir particulièrement l'attention demeure l\u2019abbé Guy Bé- langer, qui vient de démissionner de son poste comme directeur-général du Collège d'Enseignement Général et Professionnel de Valleyfield.Le Service de la police et de la prévention des incendies subira une restructuration sensible au cours des prochains mois.C\u2019est du moins le voeu exprimé par le maire de Valleyfleld, Me Raphael Barrette.Nombreux sont, à notre avis, les bienfaits de cette politique de renouveau, particuliè- Tement dans le domaine de la prévention des incendies.D'ailleurs, la nouvelle politique municipale en matière de prévention des incendies s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019un programme à l\u2019échelon gouvernemental.Le ministre des Affaires municipales, M, Robert Lussier, désireux de sensibiliser toute la population de la province à la nécessité de prévenir les incendies, invite les municipalités du Québec à changer l\u2019appellation désuète de leur \u2018\u2019Département de feu\u2019\u2019 pour celui de \u2018\u2018prévention des Incendies\u201d qui est le titre même de la Loi nouvellement adoptée, Lautonomie dans la direction des deux services, et de police et des incendies à Valleyfield, fera comprendre au public que le service de la prévention des incendies sert, en plus de combattre les feux, à prévenir les incendies et à trouver les causes qui ont provoqué les incendies\u2026 La journée de lundi, ler septembre, sera réservée aux invités lors du tournoi annuel VAL- LEYFIELD OPEN, qui se déroule, sur le parcours du club de golf local, les 30 et 31 août et ler septembre.Une croisiére était organisée derniérement sur le FRANCONIA par l'École de Danse Marguerite et André de Valleyfield, du 19 au 26 juillet.Parti de New York, le groupe piloté par Marguerite et André Primeau s'est rendu aux Bermudes.Ce voyage était organisé par l'Agence de Voyage Maurice Lapointe en collaboration avec Mme Mildred Zeagman.Une trentaine de personnes partici- pêrent à cette croisière.À noter que la prochaine série de cours de danse débutero le 14 septembre.Pour informations 373-4966.Les décorateurs-ensem - bliers de Valleyfield \u2018\u201cJ-H Martin et D, Brault\u2019 viennent de réaliser des maquettes décoratives sensationnelles pour un nouveau magasin qui ouvrira ses portes, d\u2019ici peu, rue TN s\u2019agit d'une boutique spécialisée dans les vêtements masculins pour les jeunes gens agés de 12 à 20 ans, La boutique qui a pour nom; JENA- LURE, est la propriétée de M.Ronald Bélanger.Du Marché à Valleyfield.Au nombre des prochains mariages: Jacques Cuer- rier de St-Augustin avec Louise Laplante de N-Dde Bellerive; Yvon Bourdeau de Ste-Cécile et Francine Dorais de St-Augustin; André Labrecque de St-Clau- de avec Lise Asselin; Camille Tétreault de Ste-Cé- cile et Diane Martin de Bellerive; Pierre Boivin de Plerreville et Bérangère Chamberland_de Ste-Céci- le; Serge Lepage de St-Esprit et Lise Béland de Ste- Cécile; Marcel Laniel de Ste-Cécile et Francine Picard de Ste-Cécile; Jean-Yves Cousineau du Sacré- Coeur et Claudette Vallée de Ste-Cécile; Benoît Sauvé de St-Télesphore et Maryse Leduc de Ste-' Cécile; Louis Bergeron de St-Esprit et Lucille Coleman de Ste-Cécile; David Minchinton de Hunting- don et Pierrette Léo de Ste-Cécile; Roland St-Cyr de Coteau-Station et Aline Bray de Ste-Cécile; Jean Payant de Ste-Cécile et Gisèle Vaillancourt de St- Timothée, Jean-Jacques Houle de Ste-Cécile et Christiane Lacasse de St-Eugéne.Jean Wilkins, étudiant en médecine à l\u2019Université de Montréal, a démissionné de son poste comme président du comité de publicité des régates de Valleyfield, Dans la lettre qu\u2019il a fait parvenir à la direction du Club Nautique, il explique que son travail d\u2019internat le force à réduire ses activités au sein de l\u2019organisation des régates.Il termine en suggérant d\u2019embaucher un publiciste expérimenté, de façon permanente.Le ministre de l\u2019agriculture, 1\u2019honorable Clément Vincent, se rendra, le 28 août prochain, à l\u2019Exposition annuelle de Huntingdon.Des appels d\u2019offres sont demandés pour la construction du bureau de poste de Melocheville.Les travaux débuteraient vers le ler septembre pour se terminer vers le ler janvier 1970.Le coût du pro- Jet est de l\u2019ordre de $35,000.Vendredi, les bureaux du ministère de la main d\u2019oeuvre, dans le nouvel édifice fédéral, étaient fermés.Les employés ont profité d'une journée de congé par suite d\u2019une défectuosité dans le système d\u2019aération, Le conseiller municipal Roger Gabnier vient de prendre l\u2019agence des voitures Volvo pour la région de Valleyfield.II mettra son produit en montre lors de l\u2019exposition régionale Jeune Chambre, à l\u2019arena de Valleyfield, au mois de septembre.La direction des Expos de Montréal attribue la faible assistance, dimanche au Parc Jarry, au fait qu\u2019en même temps, se déroulait à Valleyfield, sur un terrain adjacent à ?\u2019école Hébert, un formidable match de balle-lente.Plusieurs personnes (sic) ont été témoins de l\u2019éclatante victoire par 37 à 33 de l\u2019équipe de la rue \u2018\u2018Armand Frappier et Importés\u201d, aux dépens des représentants des Terrasses Lorraine et Louise.Chez l\u2019équipe gagnante, on retrouve des sportifs de la trempe de Jean-Guy Louis Chatel a promis à son capitaine de passer le \u2018\u2018rouleau\u201d\u2019 lors de la prochaine partie.Un autre joueur de l\u2019équipe perdante, Gérard Cadieux, le sage (sic) du club, a résumé la joute en ces termes: Nous avions l\u2019impression de jouer contre le parti au pouvoir, une équipe sans vedette, mais entêtée.\u201d C'est sont coéquipier, Ber nard Cadieux, qui a eu le dernier mot:\u2018\u201c n\u2019ayez crainte, nous leur passerons le pinceau dimanche prochain.\u201d Par contre, chez l\u2019adversaire, Roger Brunet aurait fourni le \u201ctuyau\u2019 à ses coéquipiers pour que Pierre Crépin ait la chance de les embouteiller, Advenant une victoire de l\u2019équipe des Terrasses, Jean-Guy Gaudreault se ferait agent de réclamation pour exiger un troisième match qui déciderait du championnat.A ce moment-là , Claude Vinet opterait pour un terrain neutre, le Balmoral,.Gaudreault, Claude Vinet, Pierre Crépin, M,Brault, Jean-Louis Brault, Pierre Paul Messier, Roger Brunet et M.Gagnon.Du coté des perdants, on remarque sur l\u2019alignement des joueurs connus tles que Gérard Cadieux, Bernard Cadieux et sa famille Richard Morin, Louis Chatel, Jean-Maurice Daoust etc.Un match revanche est prévu pour dimanche prochain, à 3 heures sur le même terrain.Les membres de l\u2019équipe perdante ont été unanimes à dé- Clarer, à l\u2019issue de la partie, que 1l\u2019adversaire a rofité du \u2018\u201c\u2018Soleil\u2019\u2019 pour remporter cette victoire.En effet, le gérant du Soleil Jean-Louis Brault aurait claqué plusieurs HEBERT & RENAUD Avocats Gilles Hébert, B.S., L.LL Henri C.Renaud, B:S., L.LL.25 Ste-Hélène 371-2221 Valleyfield I RESTAURANT \u201cux Bypides\u201d SALLES de RECEPTIONS | LIVRAISON GRATUITE SALON BAR BAMBOO COCKTAIL LOUNGE coups sûrs.Par ailleurs, | | Vente 5e anniversaire du 18 août au 30 août Latulipe nettoyeur LES LIB IRIES i | \u2019 À TOUT POUR LE RETOUR A L\u2019ECOLE VALLEYFIELD-BEAUHARNOIS-CHATEAUGUAY-BELLERIVE YVES BOURGOIN TUILES - TAPIS - PRELARTS - CERAMIQUE POSE PAR DES EXPERTS 270 ACADEMIE SERVICE QUALITE 38 STE-CECILE TEL: 373-4800 PROFITEZ DE NOS SPECIAUX HABIT ROBE UNIE JUPE UNIE PANTALON PANTALON d\u2019enfant GILET D\u2019ECOLIER TUNIQUE D\u2019ECOLE pee, 99¢ mete 00 eet, 49¢ mse 49¢ puss 30¢ messe 49¢ mse, 498 NETTOYAGE INODORE SERVICE au COMPTOIR Economiscz en venant porter et chercher pressage pendant que vous attendez RENDEZ-VOUS TOUJOURS CHEZ LATULIPE NETTOYEUR 38, Ste-Cécile BAS PRIX SERVICE A DOMICILE VALLEYFIELD (DE L'AUTRE COTE DE LA VOIE FERREE-) 373-1747 Valleyfield Tél.373-4800 Opérant dans notre sous- sol, nous n\u2019avons pas de frais d'administration.Nous pouvons donc vous offrir les plus bas prix en ville.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 HEURES SUR RENDEZ-VOUS. Eee Tire varie Li TRE PEL TS NE UE ES ESC VE De ge I TR SUR LES TS 2 - ° ° L\u2019avocate à l\u2019oeuvre pour la premiere fois Le juge annule les amendes contre son client Un individu de 26 ans, James Elmer Harrigan, doit sa chance à un pro- Cureur de la défense brillant et a un juge fort compréhensif.Harrigan qui, Soit dit en passant, possede un casier judiciaire assez éloquent, a été envoyé derriere les bar- Teaux de la prison pour une période de un mois.Le juge Maurice Fortin a prononcé cette sentence contre lui apres que l'accusé eut reconnu sa culpabilité sous diverses accusations dont une ayant trait a la falsification de document, soit l\u2019enregistrement de son automobile.Représenté par la pre- Miere avocate de Valley- field Mile Christine Truesdell qui, incidem - ment, effectuait sa premiere \u2018plaidpierie devant le tribunal a Valleyfield, Harrigan a bénéficié de la clémence du tribunal.L.accusation principale qui pesait contre lui, La route La Sureté du Québec, détachement de Valley- field, a été appelée a se rendre sur les lieux de plusieurs accidents mineurs au cours de la der- niere finde samaine.Heureusement, on ne déplore aucune perte de vie.2 BLESSES.Vendredi, vers 2h, 50, sur la route 3, pres de St-Stanislas de Kostka, une collision survenue entre deux véhicules, a fait deux blessés.Les deux automobilistes impliqués sont MM.Serge Quimpair agé de 18 ans et demeurant a 163 rue Victoria a Valleyfield et, Jacques Mayrand, agé de 19 ans, demeurant a St-Constant M.Jacques Mayrand ainsi qu\u2019un passager de son automobile, M, Léo Robert, ont été conduits La jolie avocate, Me Trusdell, consulte son confrère, Me Roger Morin.falsification de document, était passible, comme l\u2019a fait remarquer Me Trues- dell, d\u2019une peine de prison allant jusqu,a 14 ans, Dans sa plaidoierie, l\u2019avocat féminin, a fait ressortir le fait que son client s\u2019était amende depuis deux ans, \u2018\u2018Aujourd\u2019- hui il possedeune vie rangée avec son épouse.Faisant appel au Sentiment, la jeune avocate a meme précisé que l\u2019épouse de son client, une dame de 19 ans, était enceinte de quatre mois.ANNULATION DES AMENDES.Le juge Fortin qui avait prononcé des sentences de $20., $20, et $100, d\u2019amende en rapport ave trois accusations, a savoir, avoir conduit sans permis avoir omis de céder le droit de passage sur la route et plaques factices, à annulé ces memes amendes.Il n\u2019a prononcé qu?- une seule et unigue sentence relative a l\u2019accusation de falsification de document.Un autre mémoire sur les loisirs Lors de la dernière réunion, tenue mardi le 12 août, l'association de citoyens du quartier Champlain s\u2019est penchée fait des à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field a la suite de leurs blessures.M.Mayrand aurait subi une fracture à l\u2019épaule, SAMEDI A ST-CLET Un accident de la circulation s\u2019est produit, samedi vers,lh.p.m., sur la route 3A a St-Clet, lorsque le véhicule conduit par M.André Poissant de l\u2019Avenue du Pare à Valleyfield est entré en collision avec celui de M.Réal St-Jacques de Ville Ile Perrot, Deux personnes ont subi des blessures dans cette coLision spectaculaire.Il s\u2019agit de M.Réal St- Jacques et Serge Jolin qui circulait a bord du meme véhicule, Conduits par ambulance a l\u2019Hotel-Dieu de Vallevfield.M St.Tac- plus particuliérement sur les problèmes des loisirs et, à cet effet, l\u2019association a préparé un mémoire qui sera soumis, dès cette semaine, à l\u2019attention conjointe du conseil municipal de Valleyfield, blessês ques aurait subi une fracture de la jambe tandis que M, Jolin souffrirait de lacérations et de contusion frontale.DIMANCHE A ST-LOUIS Dimanche a St-Louis de Gonzague, a l\u2019intersection de la route 14 et du Rang numéro 6, un moto- ciclyste a heurté de plein fouet un panneau de circulation.Il s\u2019agit de M, Jean-Guy Lefebvre domicilié a 1152 rue Brown a Verdun, Transporté d\u2019urgence a |\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield, le blessé repose actuellement dansun état satisfaisant, M.Lefebvre a subi diverses blessures mineures.(.emence un voleur d\u2019auto Un jeune homme de Maple-Grove agé de 18 ans, reconnu coupable d\u2019un vol d'automobile a bénéficié d\u2019une sentence suspendus, lors du prononcé de sa sentance, jeudi matin, devant le juge Maurice Fortin.Toutefois l\u2019accusé devra fournir un cautionnement au montant de $200, en garantie de sa bonne conduite au cours des deux prochaines années.Le prévenu ne possédait aucun casier judiciaire antérieur.Pour ce qui est du deuxième chef d\u2019accusation, avoir conduit un véhicule motorisé sans être muni d\u2019un permis, le juge l\u2019a condamné à verser une amende de $20.On se rappellera les du juge envers faits entourant cette affaire.Le jeune homme avait volé une automobile rue Victoria à Valleyfield pour se rendre à son domicile, à Maple-Grove, Pourchassé par la police municipale de Beauhar- nois, il a fait une fausse manoeuvre qui a eu pour résultat de détruire l\u2019automobile volée.Les syndiqués refusent les offres patronales Le mouvement de refus NOUVELLE ADRESSE F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 211 VICTORIA, VALLEYFIELD.tembre.- 575, DACTY LOGRAPHIE Inscrivez-vous immédiatement.COURS du SOIR CONVERSATION ANGLAISE STENOGRAPHIE \"\u201cSPEEDWRITTING\u201d Le bureau est ouvert pour les inscriptions à tous les lundis et jeudis soïrs de 7.30 à 9.00 p.m.Les cours de sténo-dactylo débuteront le 8 septembre et les cours d'anglais le 24 sep- À Pour renseignements téléphonez à 373-3351.Chatelain Business College 98 Champlain ) Valleyfield global des offres patronales par les employés d'hôpitaux du Québec, membres de la Fédération nationale des services CSN prend de l\u2019ampleur.Les syndiqués de 1\u2019hôpital Hôtel-Dieu de Val- leyfield, lors d\u2019une réunion d\u2019information jeudi dernier, * ont rejeté les propositions du gouvernement et de l\u2019administration de l\u2019hôpital dans une proportion de 91,6 -pourcent, Le vote, qui n\u2019en est point un de grève, est surtout motivé par le régime proposé de congés de maladie, la formule de vacances, la question de l\u2019ancienneté, les primes de disponibilité, le contrat à forfait et la sécurité d\u2019emploi.Les assemblées d\u2019information et de consultation, qui ont -débuté le 4 août à travers Ia province, se poursuivront durant les prochains jours.Le président du syndicat à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield est M.Richard McSween, Les réunions syndicales ont permis de constater que les syndiqués, dans une \u2018proportion de 85 pourcent, rejetaient les offres patronales, à l\u2019échelon provincial, Le contrat de travail des employés d\u2019hôpitaux est expiré depuis 14 mois et les négociations se poursuivent depuis le mois de mai 1968, NOYADE Un bambin de trois ans, Richard Galland, de Ville de Léry, dans le comté de Châteauguay, a perdu la vie par noyade, vers 6 heures, vendredi soir.L'accident s\u2019est produit dans le lac St- Louis, a la hauteur de la maison de ses parents.de la Commission Scolaire de Valleyfield de même qu\u2019au comité consultatif des loisirs de la cité.Ce mémoire traite tout spécialement des loisirs d'hiver dans le quartier Champlain.THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 20, 1969 Le tribunal a reporté au 21 octobre la sentence d\u2019un chauffeur de taxi de Châteauguay, accusé de vol, recel d\u2019objets volés et méfait.II a pu reprendre sa liberté provisoire sur parole, AMENDE, Un dénommé Robert Francis, de Fort Coving- ton aux Etats-Unis, a été condamné à une amende de $100.De plus, le tribunal lui ainterditde circuler au Canada pour les trois prochains mois.L\u2019accusé avait, auparavant, reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation de conduite alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool.DELIT DE FUITE, Un résident de l\u2019Ontario, Anthime Lanthier, subira son procès, le 17 septembre sous deux accusations, à savoir délit En cour de justice de fuite et conduite en état d\u2019ébriété.On lui reproche d\u2019avoir causé des dommages matériels de l\u2019ordre de $300, à un autre véhicule et d\u2019avoir omis de demeurer sur les lfeux, CHICANE DE FAMILLE, Une chicane de famille qui aurait pu avoir des conséquences beaucoup plus désastreuses, con- naftra son dénouement, avec le prononcé de la sentence de Claude Sa- vard, le 2 octobre, En- tretemps, l\u2019accusé devra réparer les dégâts causés à l'automobile de son beau-frère.Selon la preuve présentée par la couronne, l\u2019accusé aurait pris, sans permission, l\u2019auto de son beau-frère, Par ailleurs, 11 aurait causé, délibérément des dommages à cette même automobile, Broye Un ouvrier de la cité de Jacques-Cartier, en banlieue de Montréal, M, Maurice Dubé, âgé de 53 ans, a perdu la vie de fa- con tragique, mercredi après-midi, au port de Val- leyfield, La victime est morte a mort instantannément lorsqu\u2019- elle fut coincée entre une poutre d\u2019acier et un lourd rouleau de papier journal, L'accident fatal s\u2019est produit dans l\u2019entrepôt de déchargement de la Compagnie Steamship Lines, 39 AVENUE GRAND-ILE VESTON Pour garçons NOUVEAU STYLE MUSTANG SPECIAL i SPORT 2 PANTALONS \u201cHUSKY 99 PERMA PRESS Pour garçons Reg.4.98 PYJAMAS | œ FLANELLETTE POUR HOMMES Faits au Canada ww 997 V7 do Ry CHEMISES Pour hommes PERMA PRESS 199 3acx 99e JEANS DENIM 1.25 7àal2 BAS Pour HOMMES Belle qualité - laine et nylon légères imperfections Reg.$1.00 39¢ Policier accusé Un policier de la Sûreté municipale, M.Raymond Myre de Valleyfield a refusé de reconnaître sa culpabilité à sept chefs d'accusation portés contre lui par laGendarmerie Fédérale, en rapport avec de contrebande de la contrebande detélé- - viseurs-couleurs, L\u2019accusé , un pére de , = famille âgé de 36 ans, a été conduit devant le tribunal, présidé par le juge Maurice Foetin, sur mandat d\u2019arrestation.Son enquête préliminaire a été fixée au 3 septembre, et il a pu recouvrer sa liberté provisoire, moyennant un cautionnement de $300.De son coté, la, poursuite, assurée par Me Yves Ampleman de Valley- field avait suggéré l\u2019im- Position d\u2019un cautionne - ment, étant donné la gravité des offenses, del\u2019ordre de $1,000.sur immeuble ou $500 .en argent.Selon les accusations portées contre M.Myre celui-ci représenté par l\u2019étude légale de Me Ray- 371-1434 QUI SURVIENT EN TEMPS OPPORTUN POUR LA RENTREE DES CLASSES GRISES POUR FILLES BAS PRIX SPECIAL GRANDEUR 3 A 6X GRANDEUR 7 A 14 PY TIE SE 2.99 3.99 & 4.99 Tres belle qualité 506X GRANDEUR 7 A 14: $1.35 BLOUSES D\u2019ECOLIERES Blanches - Manches courtes - Perma Press 1\" Pes.: 22 on.Galaxie Garçons et filles En peluche - capuchon 3à6X - Reg.10.98 CHANDAILS EN ACRYLIQUE Col roulé - 4 à 6X VESTES ESQUIMEAU 6-97 9 9: ECOLIERS GARCONS ET FILLES \u2018en coton légères imperfections 1-67 BABY DOLLS ET JACQUETTES Filles et dames l 25 1 mond Daoust de Montréal, aurait vendu des effets en Provenance des Etats-U- nis sans avoir, au préalable, payé les droits de douane.C\u2019est donc en vertu Spécifiquement de la Loi sur les douanes que SEMIN Yt gt le policier Raymond Myre subira son enquéte pré- Uminaire le 3 septembre.À la date précitée, le tribunal établira positive - ment s'il y a lieu de fat- re un procès, V ALLEY FIELD PROFITEZ DES SPECIAUX DE NOTRE QUATRIEME VENTE ANNIY COMMENCANT LE 19 AOUT di ( eV Ÿ d'an FEES\" e LT TITTTTIH $ POUR FILLETTES Légères imperfections Toutes grandeurs CHANDALS Pour dames 3-99 Manches longues Reg.$6.98 manches courtes Reg.$5.98 2.99 ni Ou CHAQUE LU yg PANTALONS EXTENSIBLES Pattes d\u2019éléphant Regular Slim Perma-press pour dames 4.88 Pour dames écoulement de manufacture JACQUETTES Rez 500 3.09 BABY DOLLS 277 Reg.$4.00 | | i BOITEA LUNCH EN METAL 1.59 Pointures: 9 à 3 UN SEUL PRIX paire 1 99 Pour filles SOULIERS Souliers pour dames: 5 à 9 ee pu DI I 4 Centre C:turel offre: THE § Un menu culturel à : tous les intéressés Pour les amateurs de bonne lecture: Une bibliothé- que publique sous la direction d\u2019un bibliothécaire professionnel compétant.Subventionnée par l\u2019état , labi- bliothèque a adopté les règlem2nts du Service des bi- bliothéques publiques de la Province de Québec, Pour en faire partie, il suffit de se présenter au comptoir du prêt et d\u2019en faire la demande.Une carte de lecteur portant un numéro vous sera remise moyen- ! nant un dépot de $1.00.Ce dépôt sera valable aussi longtemps que vous désirerez demeurer membre.- pour la vie si vous voulez.Nous vous attendons aux : heures d'ouverture.Du lundi au vendredi de 9.00 à NU heures durant les vacances, et à compter du ler septembre, comme suit.: Mardi 9 hres a 16 hres 17 hres 319 hres 30 Mercredi 9 hres a 17 heures Jeudi 9 hres a 20.30 hres - Samedi 13 hres à 17 hres - Renseignements 691-4680 - POUR LES MELOMANES: Un ensemble qui porterale «nom d\u2019ensemble choral Vanier \u2018\u2018sous la direction d\u2019un - Maitre.Les possibilités sont illimitées à cause de no- \u201c tre affiliation avec \u2018\u2018La Fédération des Centres Culturels du Québec Inc\u2019 Tous les amateurs de chant choral sont invités à une première réunion, mardi 2 - septembre à 20 heures.Bienvenue à tous.Renseigne- : ments 692-6173 et 691-4680 * POUR LES AMATEURS DE THEATRE: Une troupe adulte viendra se greffer a celle des adolescents.La troupe adulte sera cependant autonome sous la direction d\u2019un professeur d'art dramatique très compétant.Les intéressés sont priés de venir à une première réunion qui aura lieu au Centre lundi 15 septembre à 20 heures.Les possibilités sont illimitées à cause de notre éventuelle affiliation avec l\u2019A.C.T.À.renseignements 69104680 PEINTURE A L\u2019HUILE: Les peintres du dimanche qui désirent acquérir une bonne technique ou parfaire à la leur, sont priés de se préenter au Centre durant les heures d\u2019ouverture'Bour s\u2019inscrire.Un dépot minimum sera exigé, Renseignements 691-4680 COURS SPECIAUX; Des cours de yoga, de charme et personnalité, et pré-nataux sont à s'organiser.Renseignements 691-4680 CLUB D\u2019ECHECS T.O, P S.Dames fermières renseignements 691-4680 POUR LES ENFANTS Au jardin de Grand Père- Cette année, ces cours se \u2018ew AY CINDY When the little girl hops out of bed in the morning; it\u2019s like a partridge bursting suddenly into flight.She sort of explodes from under the covers, then patters into the kitchen on bare feet.She's cute little girl, almost pretty, in a pixieish sort of way.When she smiles she\u2019s beautiful, and you want to hug her.That's not to say she doesn't have her ornery moments.Like when PO Tet ata te ea er Te tee tt Tete eT teat At the Vanier Centre - donneront lieu les mardi de chaque semaine, Rensei- (From the BELL NEWS) by Edward Daniel she just plain refuses to finish her cereal, or when she won't let her little brother ride her bicycle.But you get to expect things like that with a five-year-old.Despite her faults, her mother loves her.So does her father, and her brother.Her name is Cynthia, but everyone calls her Cindy Cindy has a way about her of looking worried when things aren't going just the way she wants them to.She doesn\u2019t really complain.She just pouts, andl makes you want to make her happy.She uses her pout to get Dad to detour during family rides for a short stop in the park, to see the deer and swing on the swings.She uses it to get to stay up a little longer when her grandparents are paying a visit, and to get to wear Mommy's best hat for dress- up games.She's quite a little operator, Cindy is.She has given her mom and dad a lot of worry in her five short years, but only the kind of worry parents learn to live with.Like when she was a baby and had the high fever for three days and three nights.But she got everything modern medicine had to offer and pulled through fine.A week later, you'd never know she had been sick at all.And then the time she fell down the front steps and chipped a tooth, and loosened two others.The loose teeth took hold again, and now you can hardly notice the one that got chipped.Maybe the worst time was when she swallowed the iodine.For a while, the doctor wouldn't even say he thought she'd be all right.He was scared, too.When they finally knew for sure the poison was out of her system, her mother, crying softly to herself, rocked her as she slept.And her father walked back and forth, quietly thanking God.Don't get the wrong idea about Cindy.though.She has given her parents and the others who love her lots of happiness, too.Like the time they took her to the zoo, it was fun just watching her.There was almost too much around for her to see at once.She wanted to run to the seals, feed the pigeons, Jeudi le 21 aout a dab of after-shave lotion on laugh at the monkeys and watch the lions in silent fascination \u2014 all at the same time.Some of the little things are the things her dad gets the biggest kitk out of.Her watching him shave in the morning is a ritual they both enjoy.She sits on the clothes hamper.offering advice.\u2018Watch out for your nose, Daddy.\u201d There's still some soap behind your ear.\u2019 When he finishes, she insists on er aw cheek.Cindy's dad likes to walk with her in the woods on sunny afternoons.When she was younger, and got tired out before they re turned to civilization, he would carry her happily, his arms aching by the time they reached the car.\u2014 He also gets a kick out of their summer races along the beach, her trips with him to the barber shop where she charms its patrons while he has his hair cut, her never-dim- inishing amusement at the special little story he often tells her at bedtime.Mother cherishes Cindy's help in the kitchen, and her prideful declaration, **Guess what, Dad.Today I cooked you your favorites \u2014 tolthouse cookies!\u201d The happy moment's are too numerous to count, too frequent even to remember.They just were, and add up to the way Cindy makes you feel.Lots of the fun things about Cir- dy, most of them in fact, he: mom and dad share.Like the other day, buying the big baby doll she spotted in the store window.They bought it the following morning for her next birthday, which is still two months off.The $14.95 had been hard to justify, but they know it 0,9,9,9,9,5,0,0., *, eee will be worth it when they give her the doll on her day.So far, they've kept their secret carefully.The doll is well hidden.Cindy doesn't even suspect.; | There's only one hitch.Cindy's not going to be with them on her next birthday, or ever again.They're going to lose her.They're going to lose her tomorrow, when she's on her way to kindergarten.The man who is going to take her away from them is a good man, a law-abiding citizen.But he drives a car.Most people would say he is a careful driver.He has never had a_ serious accident, has never been ar- .rested.He has probably never knowingly violated a motor vehicle law.All he does wrong is think while he is driving, think about other things.Lets his mind wander, just a little, and only occasionally.Not so bad, you might say.But tomorrow, on her way to school, Cindy is going to run into the street without looking.Lots of kids do it and get away with it.No matter how much you urge them to be careful, just about every child probably does the same thing, at least once in his life.It's not that Cindy is reckless.She's just a little girl, happy, and full of energy.Because of this.and because of a driver who lets his mind wander, she'll never see her baby doll, it's sad.It's sad too what this will do to Cindy's mom and dad, her little brother, and all the others who love her.It\u2019s even sad the way the man in the car is going to feel.The saddest part, of course, is losing Cindy, and her losing life.She loved it so.Today, no one knows who will be driving the car that will*hit her.Don't let it be you.9000200 % 5%, 5% tata etat at?900% ta ats\u201d 0%%0% \"0% 00% 0 0% A ate\" eee 0a ee CO odes et TS, ee) - PEE nu.gnements 486-4341 ECOLE DE BALLET- Renseignements 692-9703 ECOLE DE MUSIQUE- Renseignements 692-6333 ECOLE DE DANSE- Renseignemets 691-4680 CINE-CLUB- Le club Faroun sera remplacée par ci- né-Poucet.Vous recevrez une circulaire explicative avant le 15 septembre.POUR LES ADOLESCENTS DESSIN FIGURATIF- Renseignements 691-4680 PEINTURE À L\u2019HUILE- Renseignements 691-4680 COURS DE DANSES- Renseignements 691-4680 CHOREGRAPHIE - Renseignements 691-4630 CINE-CONTE MPORAINS- Un comité autorisé fera les contacts nécessaires au début de l\u2019année scolaire.De nombreux spectacles très intéressants sont en préparation.Consultez régulièrement votre hebdo préféré pour plus de détails au moment opportun.La premiére exposition de peinture cette saison dé- © bute le 7 septembre pour une période de deux semaines, Harry Scott, artiste avantageusement connu dans la région, présentera 40 toiles toutes plus belles les unes que les autres, Stagemasters to Hold \u201cOpen House\u201d At this time of the year when the skies are blue, the sun is hot and you are relaxing in your garden with a long cool drink, + winter with its endless \u201c snow and months of incar- *-ceration 0.between four walls seems very far away but a great many people do not realize that now is the time to think of winter activities and hobbies and if you are one of those people ; who have been thinking \u2026.- EY \u2026-\u2026\u2026 that this year you would like to try something different, meet new people and partake of an interesting and fascinating hobby NOW is the time to doso- mething about it.This is the time of year when members of thea- + trical groups must resist i the lure of patio parties ; and get together to commence work for the coming season.The spring , and summer months bring their usual toll in loss of members toother provinces and now the group © must try to rebuild their \u2019 \u2019 \u2019 , depleted membership.There is of course, always an urgent need for male members for all aspects of stagecraft but besides acting there is a wide variety of tasks to interest everyone both male and female.Directing, Producing, set Design, decor and construction; wardrobe, stage - Ughting, prompting, the collection and placing of stage props, all can be handled by anyone with a little artistic talent or imagination and in addition there are agreat many tasks for people whodo not have quite so much time to spare.If you are interested in joining your local drama group join NOW before casting commences for the Fall productions and while there is still time to meet the group at an informal social gathering.Don\u2019t delay plan NOW to attend.the Sta- gemasters\u2019 \u2019\u2019Open House\u2019 to be held on Friday August 22nd, at the home of Phyllis and John Hale, 74 St.Eugene, Cha teauguay Centre, at approximately 8.30 p.m.Refreshments willbe served and some members of the group will provide entertainment by spontaneous examples of some of the more interesting training sessions, If you are new to the community, or established residents looking for a new outlet and would like to find a friendly group of people with whom you can share many hours of pleasure, just lift your ° phone and call Phyllis Hale at 691-1625 and she will be pleased to give you further details about this progressive and dynamic young theatrical group.Chateau - T.O.P.S.News \u201cLet me tell you a sad tale Of one K.O.P, who did fail.\u201cPIl have a milkshake just tonight To leave that last handful of corn curls justisn\u2019t right.If tonight I have just ONE .dish of ice cream, It won\u2019t make my dresses split at the seams.S000.IT WAS A HALF- pound off in time, This 1s how one K.O,P.went over the edge, By forgetting to REMEMBER HER T.O.P.S, Pledge.This K.O,P.S, lament is Just to remind all you K.O,P.S.and K.LW.\u2019s to struggle a little harder with those holiday pounds, so you won't have to sing this sad tale.There is a POUND HERE, lot of news, and awards AND A HALF-POUND {4 catch up with after be- THERE, ing away.Congratulations UNTIL SHE DIDN\u2019THA- VE ANY HALF-POUNDS TO SPARE, Her judgement was as bad as this rhyme, She didn\u2019t get that half- to Alva Healey from Hem- mingford, Québec.Alva reached her goal and is now A.K.I, W.Alva also won the July Contest and was given a lovely neck- À choice of cultural events One of the many exhibitions held during the first season of the Vanier Cultural Centre was one of Eskimo Art.It, like most others, turned out to be very popular.FOR THE BOOKWORMS A public Library under supervision of a highly qualified person.Subsidised by the government, our library has adopted the rules of the Province of Quebec Public Library Service.To join the Library all you have to do is to come down during opening hours and ask for a membership card.Call 691-4680, Only a deposit of $1,00 is necessary.FOR MUSIC LOVERS: A choir under supervision of a music director and unlimited possibilities thanks to our af- illiation with the Federation of Cultural Centres, Inc.All those interested are invited to attend the first meeting which wili be held Tuesday, September 2nd at 8 p.m.Call 692-6173.OIL PAINTING: Amateur painters who would like to acquire more technique, or to periect it, are invited to come to the Centre during regular opening hours (Monday and Wednesday until 10 p.m, in the summer) for registration.Call 691- 4680.SPECIAL CLASSES: Yoga-Charm and Personality - Pre-Natal, Call 691-4680 For Chess Club, T.O.P,S.call the same number.FOR TEENAGERS: Portrait drawing, oil painting dancing school and choreography.Call 691-4630, FOR CHILDREN: Ballet School - Tel.692-9703 School of Music - 692-6333; Dancing School - 691-4680 CINEMA: Will be organized in cooperation with the primary schools.A circu- * lar will be sent out giving all details.This cinema club will be for children between 5 and 12 years and is called Cine Tom Thumb.Consult the SUN regularly for additional details of the activities at your centre.PAINTING EXHIBITION The first exhibition of paintings this season will take place at the Centre starting September 7th .- Harry Scott, well known artist, will exhibit for two weeks 40 of his best productions.lace and earrings for her prize.Queen for the month of July was Ghislaine Guy, and K.O.P,S, Queen of the month was tied between Bev Carroll and Jean Bennett, A Farewell Party was held for our former Weight Recorder, Eleanor Charlebois.Eleanor has left us now for Ontario, but we presented her with many reminders of Quebec and she was also given a sterling silver bracelet with a Good Luck Charm on it.Everyone had a good time and Eleanor Mercier managed to win the balloon game, The following week was Entertainment Night at the home of Monique Ouellette.Everyone again had a good time and Edna Summer was presented with her Half-Way to Goal Charm, as well as her Four Week Pin, The following members received Pledge Charms for fulfilling the pledge that they had made for July; Alva Healey, Gall Newcombe, Ghislaine Guy, Joyce Do- naghue, and Lillian Benoit.À big round of applause went out toGiselle Lytwynuk for reaching her goal and receiving her bracelet, Giselle can now join the other K.IW.\u2019s who will soon be K.O,P.S.Betty Kyle and Audrey Foster were presented with special T.O.P.S.Award Winner Charms to remind them of how proud we are that they won their plaques at P.R.D.Convention, Well I'll close off now with that old password \u2018\u2018See You Lighter\u2019, Pat Oelmann, Reporter.1 Play-Offs Chateau guay The Senior Rebels brought the regular season play of the Girls softball league to an end when they bombed the Supre- mes by a score of 26-6 last week Tuesday evening at Colonia Park.The win gave the league leaders a total of seven victories for the season, flve ahead of both the Bunnies and the Supremes.In the playoff opener, the intermediate Tigeret- tes took a 24 -9 victory Girls Softball over the Gogos.Lorraine Poirier cracked out a long home run for the losers in the game.The senior playoff round got Underway with the Supre- mes taking a10-7 win over the Bunnies.Ann DePrae- ter homered to spark the win in the first round of the two loss and out playoff series, The ladles All Stars took the measure of the older girls All Starts and beat the pitching of Lynn a.Le Ministre de la chasse, G.Loubier, à Beauharnois C\u2019est demain le 21 août, que la Cité de Beau- harnois recevra la visite de l\u2019Honorable Loubier, ministre de la chasse, de la pêche et du tourisme, Voici le programme qui fut tracé par le comité qui a êté formé à cette occasion, A 15,00 Hres: accueil du ministre par son Hon.M.le Maire Charles-Re- né Gagnon.A 16 hres: signature du livre d'or et vin d\u2019honneur.A 17 hres: défilé.A 17.30 hres: visite du parc Bissonnette, A 18,15 hres: lancement de la premiére balle, aux séries finales des petites ligues de baseball, A 18.50 hres: période de repos.A 19.00 hres souper- causerie au Centre des Loisirs.\u2019 Les comités suivants furent formés.COMITE DU DEFILE MM.Rodolphe Savard, Roger Boisvert, André Da- oust, et le Chef Paul Emile Lebrun.COMITE CAUSERIE, MM.Hervé Lafond, Bernard Legault, et André Le- mieux.COMITE D\u2019ACCUEIL, A l\u2019entrée de la ville; M, Gilles Lefort.A l\u2019Hôtel de ville, Son Hon.M.le maîre Gagnon, et ses collègues.COMITE DE PUBLICITE MM.Clovis Dupuix, Gilles Lefort et Charles R.Gagnon.INVITATIONS.Des invitations ont été lancées, aux maires des municipalités suivantes: DU SOUPER- Valleyfield, Grand-Ile, St- Timothée, St- Stanislas, Maple-Grove., St-Etienne, Ste-Martine, St-Louis de Gonzague, Melocheville, Ville de Léry et Mercier, Les députés et conseillers politiques, journalistes et photographes, les autorités municipales, scolaires et religieuses, associations gérant et chef du personnel des industries les présidents des syndicats.ete.CONFERENCIER.Une très intéressante causerie sur les loisirs en général sera prononcée par I\u2019Hon, Gabriel Loubier.Le conférencier sera présenté par Son Hon.M.le maire Charles - René \u2018 Gagnon et remercié par les président de la Commission des Loisirs, M, Bernard Le- gault, BILLETS EN VENTE.Le conseiller Noel Des- champs fut appointé pour contrôler la vente des billes, pour le souper; 1l en reste encore quelques-uns et vous pourrez vous en procurer en vous adressant directement à l\u2019Hô- tel-de-Ville ou au conseiller Hervé Lafond, Par C.Dupuis, pub, CHATEAUGUAY CATHOLIC SCHOOL SECRETARY WANTED A bilingual secretary is required immediately for an English your application in writing with a recent photo (passporf size), qualifications and experience to: THE DIRECTION GENERAL OF SCHOOLS Comm.Sc.Cath.de Chateauguay 73 D'Anjou Blvd, Chateauguay Center BOARD School.Please send Appleton to scorea 19-0 win on Friday evening, The ladies put on a fine display both at bat and in the field, and gave excellent support to the fine pitching effort of Mrs.G, Kemp, Last week Monday evening, the Chateauguay Intermediate All Stars downed thelr Chateauguay Center counterparts by a narrow 8-7 score, at Co- lonia Park, and the hostilities began anew Tuesday evening of this week when the Center hopes to revenge it's loss in front of their own fans at Maple Park, The Intermediate Fi- restars were the winnin- gest team in the girls circuit during the season as they came out on the long end of the score on eight occasions, two ahead of thelr closest competitors, the Expoettes.Tigerettes finished in third spot with five wins, while the Doilies and Gogos trailed with three and two wins respectively.In the Junior division, the Pussy Cats seven wins were good for first place, with the Bubbles trailing close behind on six victories, Bambis won a pair, while the Puppets earned only one win throughout the season, The playoffs continue through this week with games at Colonia Park, but there is a possibility that the small diamond may be lost to the girls while members of the Town\u2019s recreation crew complete the laying of sods at the park, Games meanwhile continue at the large back stop, and fans are urged to come out .to see this final round of play.CHATEAUGU AY COUNCIL MEETING from page 1 A motion by Phil Bon- neau, seconded by Lucien Martel asks that the re- representatives at the congress request the discussion be included in the Official Annual of the Minister of Municipal Affairs.A police Radar unit will be repaired at a cost of approximately $550 after a motion by Paul André Garand, seconded by Marcel Seers, was approved unanimously.And finally Lucien Martel gave notice of motion of a bylaw for the paving of Perron Street between Chevalier and Notre Dame.By Bud Roper, CALVARY BAPTIST Dubois Cr.and St.Joseph Blvd.Chateauguay Centre Rev.D.S.Douglas, B.A.- Phone: 691-2117 SUNDAY SERVICES: 9:45 a.m, Sunday-School (classes for all ages) 11 am.and 7 p.m.- Worship Services.Wed.8 p.m.Prayer and Bible Study.Thurs.7 p.m.Boys\u2019 Club Fri.8 p.m.Young People\u2019s.LA CHAPELLE CHRETIENNE BIBLIQUE 143 rue Viau, Chateauguay Centre Réunion le dimanche \u2018à 3:00 p.m.Etudes Bibliques: Mercredi à 8 h.du soir Vendredi à 8 p.m.Pour de plus amples renseignements, composez: 691-2819 Offre gratuite: Pour un Nouveau Testament gratuit, adressez vous à l\u2019adresse ci- dessus.PASTEUR: ROBERT MITCHELL Nous préchons la Parole de Dieu.A warm welcome to all.\u2018LAWYERS IAN WATSON M.P: Avocat Lawyer Bureau Montreal office Cerini-Jamieson-Salmon Watson-Brown-Souaid - Suite 1020 - 1010 Ste- Catherine Street West Montreal-Tel:866-4633 \u2018Bureau Chateauguay Office 46 Salaberry-Chat Ter: 692-0831.eau RieMe & dieme i chaque moi s-9: 00:11:00 pm.12nd & 4th Wednesday each month-9:00-11:00.p.m.Bureau Howick Office - olville - Howick-Tel: 825-2208 Sur rendez-voce .By appointment, JULES MONTA BALL SAULT AVOCAT - LAWYER Chateauguay Montreal 370 Salaberry 692-6167 _\u2014 JOHN J.CO B.A OSTIGAN LAWYER - AVO 123 Bed d'Anjou T Chateauguay Centre Tel: 692-6179 -_\u2014\u2014 AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS -LAWY ERS 32 Ste Cécile, Valley field Tel: 373-1336 et 1432 Bureau sur rendez-vous à Beauharnois Tel:4 29-7131 La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS | Professional Cards _ PROFESSIONNELS \"DENTIST | DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon 691-0711 Place Chateauguay Chateauguay.ACCOUNTANT LAURENT, ROSS & CIE- Comptables agrées Chartered accountants 691-1091 Place Chateguguay Chateauguay NOTARIES \u2018CHARLEMAGNE TURCOT NOTAIRE - NOTARY 429-3726 132 Ellice, Beauhamois GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reid Chateauguay Tel:692-0304 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Place Chateauguay Chateauguay.RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South Chateauguay 692-8026 VISION.DR.MARC LAGACE Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur,1691-0410 Place Chateauguay Chateauguay. _ -\u2026\u2014 e\u2014\u2014 ur en Classe\u2019 ._ eo PRR rw .GT ETT an gg TON LT SY eT Mg Tp qv SSSR A TES eu CN ror SWE 8 ewig ae ae ET ME TS ETS PL a = oe THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 20, 1969 + Cr ecg wie gy A amy po.FR 3 Swe ROBE 4 VISCOSE/ACETATE TRAME SIMILI-DENIM DENIM-LOOK FABRIC VISCOSE/ACETATE DRESS Girls sizes: 7 to 14 - 4 Novelty cuff and collar styling.Simulated self- belt with matching buckle and fancy yoke.Double needle stitching and back, zipper.Blue or berry.Fillettes, tailles 7 & 14 - Collet et poignets fantaisie.Simili-ceinture avec boucle assortie et empiècement.Double piqûre et glissière au dos.Choix de bleu ou rouge.LE JUPE À L'ÉCOSSAISE TISSU ACRYLIQUE LAMINÉ | Fillettes, tailles 7 à 14 - Jolis motifs plaid, large bande de taille, plis aux côtés, glissière au dos, grosse épingle de sûreté et .frange surlecôté.2.97 KILTIE STYLE SKIRT BONDED ACRYLIC FABRIC ' Girls, sizes 7 to 14 - Assorted plaid designs.Wide waistband, side pleats, back zipper.Large safety pin and fringe trim.2.97 \u2026 wear.the vo PYJAMAS FINETTE 2 PIÈCES FILLETTES, TAILLES 8 À 14 Confection et fini soignés, excellente coupe, douce finette de coton à motifs floraux sur fond rose, bleu ou jaune - .1.97 ; 2-PC TAILORED PYJAMAS GIRLS\u2019 SIZES 8 to 14 Cotton flannelette fabric, attractive floral designs on maize, pink or blue grounds, Comfortable cut and neat finish .1.97 PYJAMAS MONOPIECE Fillettes 7 à 14 - Tissu Nylon/Coton extensible.Motifs relief \u2018 en rose, conari, lilas, aqua.Garniture pointes et aux manches GIRLS\u2019 1-PC SLEEPER 4005 5 \u20ac 4 6 0 4 5 5 0 0 006 Stretch Nylon/Cotton fabric.Embossed design in aqua, pink, \\_ floc en Lace trim, doggy ular ond cfr oo 477 i cre #1 INTERCHANGEABLE LE PLUS VERSATILE QUI SOIT Veston nouvelle coupe, 2 pantalons - l'un de teinte unie, l\u2019autre à quadrillés et gilet reversible assorti.Portez le complet à votre gré, façon habillée ou sport.Excellent tissu laine mixte confectionnée à la mode du jour.Nuances de brun ou vert jade.10-WAY MIX & MATCH OUTFIT Featuring new style jacket, two pants - one solid and one check - and reversible matching vest.Suit your mood with this versatile outfit.Wear the suit with many different accessories for both dress and casual Fine wool blend fabric styled and tailored in gue of today.Comes in tones of brown or jade.BLAZER ÿ# Well tailored, single- if BLOUSES BLANCHES À PRESSAGE PERMANENT Tissu Polyester/Coton, modèle réglementaire, fermeture à boutons.Collet à pointes.Blanc seulement.ne 5 à 6x MANCHES wanes 109 wee 19 7à14 SHORT 29 onc 13 SLEEVES SLEEVES ))SCHOOL BLOUSES à Polyester/Cotton PERMANENT PRESS white \\ blouses.Regulation tailored, button front, pointed collar.: COMPLET VESTONS SPORT \u2018 dos.Confection et fini ; soignés.: JUNIOR 95 | 24-28 JUNIOR 4 24-28 1 3 BOYS, 30-34 .29.95| Garçons SENIOR 29-34 34-36 154 174 SPORT JACKETS New style wool tweed tailored sport jackets - quality wove fabrics.Square front, covered buttons, inverted box pleat, \"He CHEMISES-T DE ROMALON CONSERVENT LEUR FORME À LAVABLE A LA MACHINE, BON TEINT 5) Garçons, tailles 8 à 16 ans - Un fin tricot de coton mixte.Encolures variées.Simili-roulé, enV\u201d, simili-roulé avec plastron uni ou avec plastron à rayures.Couleurs: Or/Vert, Brun/Beige, Marine/Bleu.MACHINE WASHABLE, COLORFAST ROMALON T-SHIRT oo oe WILL NOT SHRINK OR STRETCH Boys sizes 8 to 16 years - Fine cotton blend knit fabric.Available in various collar styles.Plain mock neck, \u201cV\" mock with insert in contrasting color or \"V\" mock neck insert with stripes.Colors: Gold/Green, Brown/Beige, Navy/Blue.BLAZER- CARDIGAN Fillettes 7 à 14 - Tissu tout laine nuance marine.Coupe à devant droit avec revers et deux poches.(Aussi pour adolescentes tailles P.M.G.à 10,44) CARDIGAN Fillette GIRLS\u2019 Sizes: POUR Girls' sizes 8 to 14 - chable 100% navy wool.breasted models with lapels and two pockets.{Also available for teen agers in sizes SM.L.at 10.44) LITTLE separa forced ottomane.Tweed tout laine de belle qualité.Une toute nouvelle coupe à devant carré, boutons recouverts, pli creux au IMPERMÉABLE À CAPUCHON dèle réversible, motifs à pois en rouge ou marine.Glissière et deux poches.\u2019 HOODED RAINCOAT model.Polka dot design in red or navy, front zip, two pockets IMPERMEABLE CAOUTCHOUTE Tissu robuste caoutchouté.Capuchon déta- renforcées.Couleur: Noir/jaune .RUBBER RAINCOAT Waterproof fabric.Styled with matching KE C1} 2.44 DI: 9 h.30 A.M.à 6 h.P.M,; JEUDI et VENDREDI: 9 h.30 A.M.à 9 h 30 PM ; SAM A.M.à6h.PM.Gene LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA e SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS Gewæ JUPES RÉGLEMENTAIRES Confectionnées de tissu mixte Nylon/Viscose gris moyen pour fillettes 7 à 14 ans.Deux modèles: l'un avec taille élastique, deux plis à l'avant et au dos.- L'autre de ligne \u201cA\u201d avec ceinture assortie et glissière.REGULATION SKIRTS Medium grey Nylon/Viscose skirts in sizes 7 to 14.Two models to choose from: Half-boxer model with 2 front and 2 back pleats, side zipper - or \"A\" line model with self-covered belt and side zipper.3.97 TUNIQUES REGLEMENTAIRES DE NYLON EXTENSIBLE Fillettes 7 & 14 - Tunique à devant croisé, confectionnée de nylon extensible de nuance marine.Ceinture de même tissu et poches bordées 5.66 * + # * + 8 + 4 6 5 6 6 0 0 1 0 4 2 4 REGULATION TUNICS Sizes: 7 to 14 - Regulation school style stretch nylon cross over model with self belt and seam pockets.Navy only \u2026.\u2026.PANTALON FLANELLE MIXTE Un pantalon soigneusement confectionné d'un beau tissu ; de fianelle mixte dans les |; tons de vert jade, rouille, vert sapin, vieil or.Poches Western, jambe évasée et passants pour ceinture.Tailles 8 à 18.HE SHE \u2019 { a - 2 : $111 3 § 2 dd » ; es SE HE x gait N ii = a f BOYS\u2019 BLEND FLANNEL PANTS Handsomely tailored in qual- nu ity blend flannel.Western TE ve = style pockets, flared bottoms, Sh J belt loops.Rich tones of jade green, rust, spruce green, gold.Sizes: 8 to 18.4 iii Ÿ 1, s 7 à 14 - Robuste tissu caoutchouté.Mo- 4.44 .7 to 14 - Rubberized fabric.Reversible .w.este se BAMBINS 3 A 6X assorti.Fermeture métal, Poches .244 BOYS\u2019 te hopd.Metal clip closures.Rein- pockets.Color: Black/Yellow.Sizes: SUD-ESTduR FARR ab HR % Lo 3 2 a ic I py ras 6 EDITORIAL IN DISGUST! THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 20, 1969 Woodlands Picture Framing 707 Bivd de Léry VILLE DE LERY 692-8512 Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops - Re-Silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - Glass Shelves.If democracy, freedom of speech, freedom of expression and all the other \u2018\u2018freedoms\u2019\u2019 that are being bandied about mean that every half wit who has a grudge against society.or perhaps a- dered as intentional insults, which no one should be expected to swallow (not withstanding Mr.Newman's character analysis of Mr.Trudeau) for the sake of democracy, or because some sick TOWN OF gainst the price of fish.has the right in accordance with the law, to physically and verbally attack the Prime Minister of our country.the highest office in the land.than society and many of our laws are a lot sicker than most people realize.We forone are angry and thoroughly disgusted.although we're by no means Trudeau fans.and these attacks should at the very least be consi- product of our society wishes to \u2018\u2018express\u2019\u2019 himself.It is high time the line of decency be clearly defined and that such a definition is backed by the law of the land.If such a law already exists then it should be enforced.(NOTE: It is purely coincidental that Mr.Soles\u2019 \u201cSeeing Eye\u2019\u2019is somewhat along the same lines as this editorial) Une autorité à respecter La Sûreté municipale se trouve actuellement dans de blen mauvais draps.Le rapport de l\u2019avocat Georges-André Meloche sur les agissements de certains membres de la force constabulaire risquent de provoquer toute la gamme des réactions, selon la conception que l\u2019on a du rôle du policier, de ses devoirs et de son importance au sein d\u2019une communauté comma la nôtre.Ce qu\u2019il y a de pénible et de désastreux dans toute cette affaire, c\u2019est que le contribuable à esprit souvent étroit, ne tardera pas a \u2018\u2018mettre dans la même poche\u201d, les policiers exemplaires et les fautifs.Un fait demeure: notre corps de police est sain et sans reproche, ce n\u2019est qu\u2019une minorité de ses membres qui a commis des infractions.La Sûreté municipale de Valleyfield représente une autorité qu\u2019il faut continuer à respecter malgré toutes les difficultés qui ont pu survenir.C\u2019est dans cette optique que LE SOLEIL réclame que justice soit faite.On ne peut laisser toute une population sur la mauvaise impression que la Sûreté municipale est fautive, Il serait tout à fait injuste de laisser un doute en regard avec la réputation et la conscience professionnelle de tous les policiers et de chacun en particulier.Un article paru dans un hebdomadaire de Loui- seville, exprime parfaitement l'optique avec laquelle le contribuable devrait considérer le rôle du policier: \u2018\u2018Avant de dire quoi que ce soit à l\u2019endroit de ces \u2018hommes\u2019 qui sont aussi de notre race, 11 y aura lieu de SE rappeler ce qu\u2019ils sont vraiment.Le policier est un composé de ce que sont tous les hommes, un mélange de saint et de pécheur, de poussière et de divinité.Moins de la demie d\u2019un pourcent trahissent leur profession, Il est de tous les hommes, celui qui, en même temps, est le plus recherché et le plus détesté.On exige de lui qu\u2019il atteigne les derniers raffinements de la diplomatie afin de régler les conflits entre individus de sorte que chacun pense avoir gagné, Pourtant, si un policier se montre poli ou simplement galant, on dit: il flirte; s\u2019il ne l\u2019est pas?On dit: c\u2019est une face de bois.On exige de lui qu\u2019il redonne le souffle à un inconscient, arrête une hémorragie, fixe une éclisse et surtout, évite d\u2019aggraver une blessure autrement, il peut s\u2019attendre d\u2019être poursuivi en justice.On lui demande aussi de connaître toutes les armes à feu, sans entrainement, (pour économiser) de tirer en pleine course et viser pour ne pas blesser.On s\u2019attend généralement a ce qu\u2019il soit capable de vaincre deux hommes à la fois, plus jeune que lui et plus vigoureux, sans toutefois \u2018\u2018fripper\u2019\u2019 son uniforme et sans être brutal.S\u2019il garde son sang froid devant nos attaques, c\u2019est un lâche, s\u2019il se défend, c\u2019est une brute, On exige qu\u2019il sache où est le mal, mais n\u2019y participe pas; qu\u2019il poursuive une piste sans issue, recherche pendant dix jours un témoin important\u2026qui ne se rappelle plus.Enfin, un policier doit être un pasteur, un travailleur social, un diplomate, un gars rude, un gentilhomme et, bien sûr, il lui faut aussi être un génie, car il doit nourrir et vêtir sa famille avec son salaire.qu\u2019il doit parfois dans nos villes, à des politiciens dominateurs et revêches qui trouvent trés populaires de déblatérer sur leur dos.En somme, ce sont \u2018\u2018aussi\u2019\u2019 des hommes, Ils ont choisi de servir la société malgré \u201c\u2018tout\u2019\u2019.Yvon Boucher.Nominations ecclésiastiques Mer Aganier, cure à St-Louis L\u2019abbé Gérard Dion, aumônier à la Cité des Jeunes à Vaudreuil, Soeur Lavigne, S.S.A.animatrice de Pastorale à la Cité des Jeunes, à Vau- dreuil, L'abbé Denis Tremblay directeur de pastorale Mgr Hozael Aganier, curé à la paroisse St- Louis-de-Gonzague.Il continuera à assumer la direction du- diocèse jusqu\u2019à la nomination du nouvel évêque.L\u2019abbé Louis Rainville, curé a la parolsse Notre- Dame de Lorette, à Pin- court, Ile Perrot.Les abbés Edmourd Laberge, Laurent Corri- veau, Marcel Ladouceur Raymond Castonguay et Gaston Legault, responsables des paroisses St- Jean-Baptiste et Ste-Tri- nité de Dorion ainsi que de la paroisse St-Michel à Vaudreuil.Les abbés Georges Quenneville et Guy Gosselin, responsables de la paroisse de Huntingdon, Les abbés Alfred Bour- cler et Henri Dubuc, responsables de la paroisse St-Jean-Baptiste-Marie- Vianney à Chateauguay.L'abbé Marcel Dandu- rand, curé de la paroisse St-Thomas d\u2019A quin à Hudson.L\u2019abbé Fabien Tremblay, curé à la paroisse de St-Tlmothée.L'abbé Léo Béland, curé de la paroisse Ste- Marie-du-Rosaire à Co- teau-Landing.L\u2019abbé Jean-Charles Bériault, curé de la paroisse St-Stanislas- de- Kostka.L'abbé Germain Va- chon, curé de la paroisse St-Paul! de Beauharnois, L\u2019abbé Gilles Daoust, curé de la paroisse Saint- Romain, à Hemmingford, L'abbé Ivanhoe Julien, curé de la paroisse Notre- Dame de l\u2019Assomption à Chateauguay.Father Luc Chabot, O, P.M.pastor of the parish \u2018\u2018Our Lady of Perpetual Help?\u201d in Chateau- guay.Father Clarence La- plante, P.F, M, curate of the parish \u2018Our Lady of Perpetual Help?\u2019 in Cha- teauguay.Father Andrew Takach O, M.I pastor of the parish \u201cSt, Patrick of the Island\u201d in Ile Perrot, L'abbé Ubald Leduc, desservant de la paroisse de St-Rédempteur et étudiant à l\u2019Institut domini- caiîn de Pastorale.L'abbé Armand Boucher, desservant de la paroisse St-Télesphore et aumônier national et diocésain de l\u2019Action Catholique Rurale.L'abbé Clément Rain- ville, vicaire à la paroisse du Sacré-Coeur à Val- leyfield.L\u2019abbé Henri Lavigne, vicaire à la paroisse de St-Timothée.L'abbé Luc Beaudin, membre de l\u2019équipe sacerdotale à la paroisse de l\u2019Immaculée-Concep- tion de Bellerive, à Val- leyfield.L\u2019abbé Louis Norman- deau, membre de l'équipe sacerdotale à la paroisse St-Joachim de Chateau- ay.L'abbé Robert Tremblay responsable diocésain de la liturgie et de la Musique sacrée.L\u2019abbé Yves Beaudin, animateur diocésain en pastorale des adultes.L\u2019abbé Gilles Berge- ron, directeur diocésain du Bureau de recherche en sociologie.L\u2019abbé Hector Besner animateur pastoral à l\u2019Education permanente pour la Régionale Youville et aumônier diocésain de la J.O.C.(Jeunesse Ouvrière Catholique) L\u2019abbé Denis Viau, directeur de pastorale et coordonnateur de Caté- chèse dans les écoles élémentaires pour la région de Vaudreuil-Ile-Perrot.Soeur Madeleine Laroche, C, N.D.responsable de pastorale et coordonnatrice de Catéchèse à la Commission Scolaire de Chateauguay.L\u2019abbé Bruno Rouseau, directeur de la pastorale à l\u2019Institut Doréa à Franklin.Mailing Address: Valleyfield Chateauguay PHILIP VAN SON PAT WILKINS Photographer Paul E.Pelletier Advertising 68 Ste-Cécile TEL, 313-8555 Valleyfield C.P.302 YVON BOUCHER Chef de la rédaction (Valleyfield) Head office - Bureau central LE SOLEIL DU ST-LAURENT P.O.BOX 98, Beauharnois, Qué.Beauharnois One of Canada\u2019s Largest Bilingual Weekly Newspapers Un des plus gros journaux hebdomadaires bilingues au Canada.Editor and General Manager Sports & Special Features JEAN LOUIS BRAULT Gérant du Bureau de Valleyfie!d (Le SOLEIL) TEL.692-8555 BILL SOLES PETER ROZON Photos-Publicité (Valleyfield) | 1533 Blvd.de Lery, De Lery, P.Q.pour les Classes d\u2019Enfance Exceptionnelle.L\u2019abbé Raymond Laber- ge, aumônier de l\u2019Ecole Sainte-Cécile a Valley- field, L'abbé Gabriel Clément, au service de la chargée de la recherche sur la participation des laics dans 1\u2019Eglise, Father Kane, Chaplain of the Vaudreuil Catholic High School and Assistant at the Or mstown High School, Soeur Marguerite A- miot, S.J.N.animatrice de Pastorale à l\u2019école secondaire Louis-Philippe Paré de Chateauguay.Mlle Mireille Hunault.animatrice de Pastorale, à temps partiel, à l\u2019Ecole secondaire de Soulanges.Quelques autres nominations seront faites plus tard, puisque les nominations du Vicaire Général et du directeur de pastorale paroissiale nécessiteront des chngements, L\u2019abbé Guy Bélanger sera à la disposition du diocèse lors de la nomination de son successeur auC,E.G.E.P, Communiqué de Mgr Ho- zael Aganier, Vicaire CapitulaireduDi- océse de Valleyfield, Réponse à Un lecteur qui signe \u201cUn catholique qui s\u2019interroge\u2019\u2019 répond aux propos tenus, dans une édition antérieure du SOLEIL par l\u2019abbé Jean-Léo La- tour.Voici donc intégralement la réponse de ce lecteur: \u201d\u2019 DES CROULANTS QUI SONT PAS MALADES.Eh oui, une chronique qui s\u2019averait des plus intéressantes au début, alors qu\u2019on expliquait au public les allées et venues de notre clergé - La, vie intime de notre éveque démissionnaire, - par exemple - devient un nid a potins.Voila pourquoi on se doit de considerer les deux cotes de la médaille, et voici le point de vue d\u2019un croulant qui en fait de compte paye la note! Qui sont malades réellement?Qui a fait vivre nos communautés rell - gieuses depuis les derniers 300 ans?Gardés dans une ignorance qua- si-totale, on ne se pré- occuppait qu\u2019a produire des curés, des médecins des avocats et des notaires, alors que notre économie dépendait de l'étranger qui florissait À nos dépens.Pendant ce temps, Jean-Baptiste tra- Une féte surprise était organisée ces jours derniers, par des amis, à l\u2019occasion de l\u2019Anniversaire de Mariage de M.et Mme Maurice Nicholson.On profita de l\u2019occasion pour présenter un plateau en argent aux jubilaires.On déplore la vitesse excessive Un nouveau comité de citoyens formé de résidents du secteur compris entre le boulevard Ste- Marie et le Rang-Double vient de naître.Les membres de cet organisme ont l\u2019intention de faire des représentations aux représentants du conseil municipal pour ce qui a trait à la vitesse et la circulation dans ce secteur de la cité.Les gens déplorent la vitesse excessive des automobiles et la circulation lourde sur les principales artères, On ajoute que de nombreux camions circulent llbrement malgré l\u2019interdiction prononcée en ce sens par les autorités de 1a ville, Avant de faire des représentations directement au Conseil municipal, le nouvel organisme, rencontrera les élus du peuple du secteur, les conseillers Gérard La- londe et Marcelle B.Tré- panier.Letter to the Editor FEELS GAS STATION DUMP SHOULD ALSO BE CLEANED UP August 14, 1969 Châteauguay Editor St.Lawrence Sun, Dear Sir: A tip of the hat to the Caughnawaga residents for their perseverance in successfully trying to get the Seaway mess cleaned up.Now perhaps some of that perseverance can be applied towards cleaning up the mess at the FINA service station \u2018\u2018junkyard\u2019 on highway No.4, R.Tremblay, 204 Rossini, Châteauguay.l'abbé Jean-Leo Latour vaillait, suait pour faire vivre grassement les notables qu\u2019on payait pour instruire et, qui en retour, se pressalent de nous saigner a blanc aus- sitot qu\u2019ils avaient obtenu leur parchemin et j'inclus le clergé dans cette salade canadienne- française qu\u2019on oous sert depuis 300 ans.Fort de cette expérience, voici qu'un duc se permet de nous servir une petite salade de tres mauvais gout et c\u2019est malheureux, : Pas surprenant donc que le délégue apostolique ait tant de difficultés à appointer un nouvel éveque?Peut-etre que si on regardait parmi nos laics, parmi le petit travailleur, peut-etre y trouverait-on de tres bons candidats pour diriger le diocesel.Car il y a pas mal de malades dans notre clergé présentement, de 1ä peut- etre les difficultés atrou- ver un candidat acceptable pour les diocésains qui aujourd\u2019hui manifestent ouvertement alors qu\u2019on Nous gardait muets comme carpe Sous peine d\u2019excommunication.Le monde y sont malades?Le monde y en ont soupé des gros temples liturgiques, y_en ont soupé CHATEAUGUAY CENTRE TENDERS Sealed tenders in enclosed brown envelopes and addressed to the undersigned shall be received until four o*clock P.M,, on September 4th, 1969, for the sale of a John Deere, J D 600 Loader Backhoe, Only tenders written on special forms supplied by the town shall be considered.These tender forms may be obtained from the engineering office at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd., Chiteauguay- Centre, The Town of Châteauguay-Centre does not bind itself to accept the lowest tender or any tender and without any obligation on the part of the municipality.Laurier Legault, Greffier, Hôtel de Ville, Châteauguay-Centre, Quebec, August 15th, 1969, TOWN OF LE MOT DE L'ABBE JEAN-LEO LATOUR * \u201cOn n'a pus les vedelles qu'on avait\u201d C'est triste la vie d\u2019artiste quand on n\u2019est pas vedette.Simple réflexion bien banale, qui me fait penser à une certaine manière de vivre que nous avons développée dans notre civilisation, Je l\u2019appellerais: le CULTE DES VEDETTES.Ca nous prend absolument une vedette.S\u2019il n\u2019y en a pas, on s\u2019en fabrique une.On monte quelqu\u2019un en épingle.C\u2019est comme un autre genre de REDEMP- TEUR.Y a pas à dire, une vedette, ça aîde beaucoup de monde, D'abord, Ça sécurise énormément.Il y a là-dedans un élément important de sécurité personnelle.Quand un personnage-vedette parle, on écoute et en général, on trouve que c\u2019est bon.Ensuite, on peut suivre ce qu\u2019il dit et décide pour nous.C\u2019est beaucoup moins forçant de cette façon que de penser par soi-même et décider personnellement.Rappelez- vous, les plus vieux, quand le Cardinal Léger étuit curé à la Cathédrale de Valleyfield.Tout était pensé et décidé d'avance par une personne vedette, vous n\u2019aviez qu\u2019à suivre et vous étiez en paix, Il y a aussi la règle et la directive de l'Eglise qui a été vedette, sans compter certaines conventions politiques et sociales qui ont pris la vedette pendant nombre d\u2019années, C\u2019est peut-être de valeur, mais ça s\u2019adonne qu\u2019aujourd\u2019hui, ce n\u2019est plus de même.II faut se faire une conscience honnête, juste, souple mais PERSONNELLE, C\u2019est toujours plus facile quand on met en pratique des recettes toutes faites par les autres.La religion, comme la vie humaine et sociale, ce n\u2019est pas facile, ce n\u2019est pas une affaire de pilules ou de médicaments que l\u2019on prend tous les jours ou une fois la semaine.St-Paul dit quelque part que lorsqu\u2019il était enfant, il pensait et agissait comme un enfant, mais depuis qu\u2019il est devenu adulte, il pense, raisonne et agit en adulte.Après le phénomène de sécurité personnelle, ce qui est humain, remarquez bien, vient le phénomène de la justification, En effet, si la personne-vedet- te se trompe, car il est humain de se tromper, aux yeux de bien du monde, cela les justifie eux-mémes de leur propre conduite.Cela me fait penser un peu à la vie de ménage.Ce n\u2019est pas parce que l\u2019un des conjoints a fait une bêtise qu\u2019il faut absolument que l\u2019autre en fasse une autre, Il y a enfin le processus d\u2019identification qui joue très fortement ici.Je ne dis pas que ce n\u2019est pas bon, mais encore faut-il savoir pourquoi on s\u2019iden- tiie à tel ou tel personnage.Si c\u2019est pour tâcher d'imiter ses qualités, d'accord.Mais si c\u2019estencore pour éviter d\u2019être personnel, d'être soi-même, de se cacher derrière son idole, ce serait bon d\u2019y repenser.Les jeunes ont besoin de héros, d'idoles, de vedettes.Moins cependant quand ils ont atteint une certaine maturité qui ne vient pas nécessairement avec l\u2019âge.Comme dans l'Eglise, on a développé le culte des Saints, la société actuelle développe le culte des vedettes.Comme dans les religions on a mystifié certains éléments, la société actuelle mystifie d\u2019autres choses.\u2018Tout cela pour vous dire qu'être soi-même, ce n\u2019est pas toujours facile.Ce qui n\u2019empêche pas cependant de temps à autre de faire une bonne revision de vie, de se regarder dans un miroir non seulement les yeux et les lèvres, mais aussi son intérieur, sa propre conscience, Salut, Jean-Léo, prêtre, CHATEAUGUAY CENTRE TENDERS Sealed tenders in enclosed brown envelopes and addressed to the undersigned shall be received until four o\u2019clock P.M., on September 4th, 1969, for the Purchase of a LOADER BACKHOE.Only tenders written on special forms supplied by the town shall be considered.These tender forms may be obtained from the engineering office at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd., Châteauguay-Centre.The Town of Châteauguay-Centre does not bind itself to accept the lowest tender or any tender and without any obligation on the part of the municipality.Laurier Legault, Greffier, Hotel de Ville, Châteauguay-Centre, Quebec.August 15th, 1969, TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE TENDERS Sealed tenders in enclosed white envelopes and addressed to the undersigned shall be received until four o\u2019clock P,M., on September 4th, 1969, for the following works: - l.- Contract no.69-20 : Domestic sewers and watermain Donald Street (by-law 812) - 500 ln.ft.2,- Contract no.69-21 : Macadam Donald Street (by-law 812) - 500 lin.ft, 3.- Contract no, 69-23 : Domestic sewers and watermain Highway no.4 (by-law 795) - 400 lin.f.4- Contract no.69-24 : Domestic sewers and drainage Ford Blvd, (by-law 819) - 1,000 lin.ft.5.~ Contract no.69-25 : Asphalt paving and sidewalks Ford Blvd, (by-law 819) - 500 lin, ft.According to plans and specifications prepared by the consulting engineers, Lalonde, Girouard and Letendre and the Engineering Department of the Town, .Only tenders written on special forms supplied by the town shall be considered, These tender forms, the plans and specifications may be obtained from the engineering office at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd., Chiteauguay-Centre, A deposit of $25.00 in cheque shall be required for each tender.This deposit shall be refunded only to the tenderers who have returned all documents within six (6) days after the day on which the tenders are called for.Each tender shall be accompanied by an accepted cheque drawn on a Canadian Bank and payable to the Town of Châteauguay-Centre for an amount equal to 10% of the total amount of the tender.The Town of Châteauguay-Centre does not bind itself to accept the lowest tender or any tender and without any obligation on the part of the municipality.Laurier Legault, Greffier, Hôtel de Ville, Châteauguay-Centre, Quebec, des presbytères aussi gros que des hotels publiques pour abriter deux ou, trois pretres et leurs suites, sans parler des gadgets modernes que seuls les professionnels peuvent se permettre d\u2019utiliser, ete.ete.Le monde, y en ont soupé d\u2019assister a des manifestations publiques ou l\u2019église catholique romaine est representé par un membre habillé comme tout autre individu.Un seul exemple: au printemps dernier?lors d\u2019une réunion des parents d\u2019un groupement de jeunes ou les représentants de trois différentes églises distribuaient des certificats de religion aux membres de leur congrégation, j'avais presque honte de notre représentant qui se présenta en vetements sports, couleurs criardes cravates larges, cheveux par dessus les oreilles, cigarettes au bec, alors que le représentant d\u2019une autre dénomination y assistait tres modestement vetu et portant collet romain.Et on nous dit que le monde y sont malades, soyons un peu plus sérieux tout de meme.Un catholique qui s\u2019interroge?DIAL SIGNALEZ FOR PICK-UP and DELIVERY SERVICE POUR Cueillette et Livraison à Domicile In TO-DAY out Tomorrow NETTOYEURS CHATEAU CLEANERS 85 D'Anjou Blvd-Chateauguay 691-4140 Service de 24 hres SATURDAY SAMEDI Evening SERVICE du soir MONDAY TO FRIDAY LUNDI AU VENDREDI Orn 9 an.9 pu.1 px.Ask for BACK-TO-SCHOOL SPECIAL SUEDE SPECIALISTS SPECIALISTES DU SUEDE PHOTOS EXCLUSIVES AU SOLEIL SALUT A NOS CHAMPIONS Pierre Lalonde, l\u2019un des artisans de la victoire du Valleyfield.Une quatrième balle qui permet à Pierre Lalonde de se rendre au premier coussin.SE ee, JE LI A ET STE THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 20, 1969 7 Par: William John (avec la collaboration du Victoria Times) CANADIENS 1969 M.Gilles Beauchamp et le personnel du magasin AU BAZAR sont fiers des succès remportés par nos représentants de la Petite Ligue.Ils s\u2019associent à la population de la région campivalencienne pour souhaiter la meilleure des chances à l\u2019équipe Valleyfield-Canada.Félicitations les jeunes; nous sommes avec vous! à ; ¥ 4 $ i Gilles Beauchamp Une motion digne des plus grands champions carac- 4° térise Guy Provost jeune artilleur du Valleyfield.À.L'instructeur Michel Rochefort prodigue les conseils d\u2019usage à ses jeunes protégés, avant le match final contre Collingwood.128-130 ST-LAURENT VALLEYFIELD Le numéro 10 du Valleyfield croise le deuxième coussin.C'est lui qui comptera, quelques ins - tants plus tard,le but de la victoire à Victoria.gait nd a fener ohm moet Tad VER NA VEN nl reget Se ere 8 THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 20, 1969 Nouvelle politique pour i utilisation des parcs Barrette serait en faveur d'une \u201cfête des parcs\u201d Avec la mise sur pied du comité des parcs et de la récréation, les loisirs connaîtront, cette année, un essor considérable à Valleyfield.S\u2019il faut en croire les gens, et ils sont nombreux, qui s\u2019occupent des loisirs dans notre ville, le secteur des parcs subira les plus importantes transformations au cours des prochaines années.D'ailleurs, la politique tant au niveau des autorités municipales que des membres du comité des parcs et de la récréation, laisse indiquer de sensibles améliorations.Le maire Raphael Barrette ainsi que la plupart des conseillers ont déjà posé des gestes concrets en ce sens.Qu\u2019il suffise de mentionner les nombreuses interventions des conseillers Marcelle Trépanier, Gérard et Napoléon Lalonde ainsi que Roger \u2014Gagnier pour l\u2019amélioration des terrains de jeux dans leur quartier respectif.Par ailleurs, le premier magistrat, Me Barrette, a prêté une oreille plus qu\u2019attentive à toutes les revendications et suggestions à ce sujet.Personnellement, Me Barrette, n\u2019a pas caché son désir d'établir une politique fonctionnelle pour l\u2019utilt- sation des terrains de jeux.A un groupe de bénévoles du hockey mineur qui l\u2019interrogeaient, à l'issue d\u2019une assemblée régulière du conseil, le maire Barrette s\u2019est plu à vanter l\u2019organisation réussie dans ce domaine, dans plusieurs autres villes de la province.Il avait même appuyé sur le fait qu\u2019une municipalité québécoise entre autres, dont nous ignorons le nom, avait structuré, pour clore ses activités estivales, une grandiose fête des parcs.\u2018\u2018Cette initiative avait pour but, de dire le maire.de stimuler la saine compétition entre les jeunes et de récompenser les plus 60 exposants à l'Exposition Jeune Chambre L\u2019Exposition annuelle régionale Jeune Chambre qui aura lieu, cette année, du Il au 14 septembre, à l\u2019aréna de Valley- fleld, promet d\u2019être tout un spectacle.Le principal responsable de cet é- vènement, M.Roger Bélair, nous apprenait que pas moins de 60 exposants présenteront leur produit au public.Rappelons qu\u2019une par- , He des recettes du \u201c\u201cMidway\" sera versée à l\u2019oeuvre du hockey mineur de Valleyfield.Au domaine du spectacle ce sera tout simplement formidable puisque plusieurs grandes vedettes de la radio-T-V et des disques ont donné leur acceptation et participeront à l\u2019Exposition Jeune Chambre, Au nombre des invités, mentionnons Ti- Gus et Ti-Mousse, Claude Blanchara et Leo Kivesi, Donald Lautrec, Monique St-Onge, Jacques Desro- siers, Johny Farago, André Bertrand et plusieurs autres.Pour souligner l\u2019évène- ment on fera tirer une croisière aux Bermudes.L\u2019Exposition régionale Jeune Chambre, c\u2019est donc tout un spectacle à Valleyfield.$100 Un dénommé Maurice Lépine qui n\u2019avait jamais eu maille à partir avec la justice, a été condamné à $100 d\u2019amende, jeudi matin, en cour de justice de Valleyfield.NI a comparu sous l\u2019accusation de conduite d\u2019un vé- hicule-automobile alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool.Le juge Maurice Fortin a, de plus, prononcé une interdiction de conduire de trois mois.méritants.Il n\u2019est donc pas impossible que les autorités municipales songent pour l\u2019an prochain, à imiter le geste de cette municipa- ite, Du temps qu\u2019il représentait les intérêts du quartier Centre comme échevin, Me Barrette a souligné, à plus d\u2019une occasion, la nécessité pour une ville d'aménager des espaces verts et des terrains de jeux afin d\u2019humaniser le plus possible une municipalité, Villeyfield s\u2019engage sur la voie des loisirs; les effets ne devraient pas tarder, Tournoi de fastball ORmstown a toujours eu la réputation de présenter des tournois de fastball des plus prestigieux.Flere de ces succes, L\u2019Assoclation des Loisirs d'Ormstown, de concert avec M.Jacques Viau, distributeur pour la Brasserie Molson, a dé- cieé de présenter a nouveau son tournoi annuel, le 43e, Il sera disputé les 30-31 aout et ler septembre.Vu le succes grandissant de ce tournoi, et désireux de présenter le meilleur calibre de fastball en province, les organisateurs ont augmenté la bourse a $1,000.00 Toutes les équipes in; téressées a s\u2019inscrire a ce tournoi, devront lefai- \u2014 Bourse de $1000 re le plus totpossible, car les 16 premieres seront acceptées.Pour de plus amplesin- formations, communi - quer avec: E.DUQUETTE 829-2369 T.DANDURAND 829-2338 La politique municipale Un projet de loi électorale municipale basé sur la loi qui régit les élections provinciales pourrait entrer en vigueur au début de l\u2019an prochain s\u2019il était adopté par l\u2019Assemblée nationale à la reprise de la session à l'automne.Ce projet de loi prévoit, entre autres choses, que les élections municipales se tiendront à l\u2019avenir tous les quatre ans au Québec, mais ce ne sera pas nécessairement la même année.Les élections municipales devront se tenir le premier dimanche de novembre ou le lendemain de ce premier dimanche, Par ailleurs, et c\u2019est ce qui s\u2019avère le plus important, le projet de loi prévoit également un contrôle des dépenses électorales et un remboursement d\u2019une partie de celles-ci aux candidats reconnus, Le projet de loi a été préparé par un comité de quatre membres formé par le gouvernement en février dernier.Le comité a tenu des audiences publiques dans les principales villes de la province, au cours des derniers mois, pour entendre les vues des autorités municipales sur ce projet de loi qui donnera aux 1,641 municipalités du Québec une loi électorale uniforme.QUI DEVRAIT PAYER; LA CITE OU LE GOUVERNEMENT PROVINCIAL?La cité de Valleyfield défraie le coût des cours de quelque huit aspirants policiers à l\u2019école de police du Québec.Appartient-il à la municipalité ou plutôt au gouvernement de la province d\u2019assumer l\u2019entraînement et la formation des policiers municipaux?Telle est la demande adressée au Ministère des Affaires municipales, M.Robert Lus- sier, par le conseil de Repentigny, Dans une résolution, on demande au gouvernement provincial de prendre à sa charge le programme de recyclage ou de perfectionnement des policiers actuellement en fonction dans les diverses municipalités du Québec.On explique à ce sujet que la plupart des fonctionnaires municipaux peuvent être engagés sur la base d\u2019une certaine expérience acquise ailleurs, mais que tel n\u2019est pas le cas pour les policiers qui doivent, avant d\u2019être reçus, recevoir une longue formation et un entraîement que l\u2019industrie privée ne fournit pas.Yvon Boucher, Exhibition de tennis Francois Godbout, Henri Richard et Jos Dandurand CEP SERVICE DE EDUCATION PERMANENTE COLLEGE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD 169 RUE CHAMPLAIN TEL: 373-9441 SERVICE D'EDUCATION PERMANENTE \u201c COURS de PERFECTIONNEMENT VOUS VOULEZ VOUS perfectionner en informatique, en comptabilité, en direction du personnel, en administration, en chimie, en physique, en dessin industriel, en français, en OFFRE D'EMPLOI Représentant demandé pour travail à temps plein ou partiel.Conditions: Belle personnalité et automobile.Pour informations: M.Leclere, Tél: 371-1116.(XNO) À VENDRE OÙ ECHANGER Grand bungalow, coin de rues à Valleyfield.4 chambres à coucher, salon, cuisine, salle a diner boudoir, salle de jeux, salle à couture, à lavage, 2 chambres de bain, sous-sol fini, avec grande piscine intérieur climatisée, adjacente utilisée à l\u2019année, abri d\u2019auto place pour 3 autos, patio clôturé.Prix avantageux.Comptant raisonnable à discuter.Propriétaire transféré à Montréal.Visites sur rendez-vous seulement Inf.373-0518 Une exhibition de tennis aura lleu 4 Valleyfield mercredi soir le 20 août, à 8.00 au court de tennis de Jacques Viau, agent Molson, coin Bissonnette et Edouard, Au nombre des invités - qui seront présents, notons; François Godbout joueur No 1 au Québec et membre de la coupe Davis du Canada depuis plusieurs années, Roland Godin de Montréal, classé joueur no.2 au Québec ainsi que Henri Richard, centre étoile des Canadiens de la ligue de Hockey Nationale.Chez les joueurs locaux de Valleyfield, qui participeront aux matches on remarque: Jacques Viau, Lucien Mi- ron et Jos Dandurand finalistes du tournoi intermédiaire provincial 1968 ainsi que Richard Morin et Claude Vinet champions de ce mêma tournoi en 19 56.C\u2019est une magnifique occasion pour les sportifs de Valleyfield et de la région de voir à l\u2019œuvre les meilleures raquettes du comté, de la Province.Des estrades seront installés sur la rue Edouard et le public est invité à assisternom- breux à cette démonstration.L'entrée est libre et tous sont bienvenus à venir applaudir les God- bout, Godin, Richard, Mi- ront etc.Reine de la Garde La Garde Dollard des Ormeaux a couronné, samedi soir, au Centre des Loisirs de Bellerive, sa reine de 1969, Johanne le- re.L\u2019heureuse élue est Mlle Johanne Benoit, fille de M, et Mme Adélard Benoit du 587 Boulevard Pie XII a St-Timothée, .Sa Majesté Johanne lere est agée de 17 ans, C\u2019est Mme F rancine Jeannette-Vachon qui a procédé au couronnement À noter que cette dernie- re à présidé l\u2019an dernier les activités de la Garde Dollard, comme reine 1968.Pa r ailleurs, les deux jolies duchesses sont Mlles Francine Sauvé et Christiane Daoust, toutes deux de Valleyfield.- BRAVO A NOS CHAMPIONS CANADIENS DES PETITES LIGUES BONNE CHANCE a WILLIAMS PORT LAITERIE MODERNE Ltee J.René Beauchanp, gérant 46 Brown 429-3443 Beavharnois THE TCS I anglais?INSCRIVEZ-VOUS aux cours d'administration, de comptabilité, de dessin industriel, du droit des - affaires, d'économique, d'organisation du personnel, d'organisation de l\u2019entreprise, de physique, de relations humaines, de sociologie, de chimie, de fran - çais ou d'anglais.INSCRIVEZ-VOUS VOUS VOULEZ ETRE ADMIS DANS UNE FAGULTE UNIVERSITAIRE ?VOUS VOULEZ COMPLETER VOTRE CULTURE GENERALE ?VOUS VOULEZ OBTENIR LE BREVET À OU UN BACCALAUREAT SPECIALISE EN ENSEIGNEMENT PRE-SCOLAIRE, ELEMENTAIRE, SECONDAIRE ?aux cours d'anglais, d'arts plastiques, de biologie, de chimie, d\u2019 économique, de français, de géographie, d'histoire, de mathématiques, de philosophie, de physique, de psychologie, de sociologie ou de sciences religiéuses.% Les frais de scolarité de ces cours de perfectionnement professionnel peuvent être remboursés selon les conditions de l\u2019entente fédérale- provinciale sur la formation des travailleurs.le 8 septembre.DATES D'INSCRIPTION: Les 28 et 29 août de 9:00 h.\u201c 12:00 h.de 1:30 h.à 6:00 h.de 7:30 h.à 9:30 h.Pénalité de $5.00 apres le 29 août.Aucune inscription après HEURES DE BUREAU: Tous les jours de 10:00 à 12:00h.de 1:30 h.à 6:00 h.et le soir sur rendez-vous.Mlle Diane Leduc, sec.M.Daniel Compeau, chargé du service.DOCUMENTATION: Demandez le programme détaillé de la session d'automne 1969 et l\u2019annuaire 1969-70 au Secrétariat du Service d\u2019éducation Permanente.VV AL om eh Me RL Wel 41 ef a .n*æ PRR 5 ae - THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 20, 1969 te VLAN! COUP DE CIRCUIT pi VICTORIA .eo A WILLIAMSPORT BRAVO À NOS CHAMPIONS ! Les ambassadeurs de Valleyfield au tournoi canadien des Petites Ligues de baseball nous ont fait honneur.La Pharmacie Lemay félicite chaleureusement les artisans de ces succès sportifs et les encourage à continuer avec le même esprit de détermination.Valleyfield vient d\u2019atteindre les hauts sommets.Félicitations à tous les joueurs instructeurs et organisateurs de ces évènements.Gérald Lemay.Pharmacie Lema 60 CHAMPLAIN 371-1101 VALLEY FIELD LIVRAISON GRATUITE - OUVERT LE DIMANCHE Te eet at tut rater te Sn eu at 0 000036 eee ete tet te PHOTOS EXCLUSIVES AU SOLEIL Par William John (avec la collaboration du Victoria Times) i Ze Avant la joute finale a Victoria, les petits jouéurs L\u2019assistant instructeur du Valleyfield, Marcel Sauf au deuxième but.Le joueur du Collingwood On est à la dernière manche, à quelques minutes ont porté fièrement le drapeau du Québec, en hon- Carpentier savoure déjà le championnat cana- n'a eu aucune chance de retirer l\u2019adversaire.seulement du championnat.Les joueurs sont ner- neur à l'équipe de Valleyfield.dien.veux a .ry ¥ u possible.dn A N gm 2 A 3 d _ ed s Ro 3 - E 3 .= 5 © -rrrosiian., 4 .a, à ; i 5 i i - i sussi à Daniel Maheu, le \u201cBabe Ruth\u2019\u2019 du Valleyfield étai oute pour le championnat ca- Le conseiller Gérard Lalonde qui a fait le voya Daniel Maheu a réussi à voler un autre but sous 1 , | din à giait dense à fa dernière Joute p ° ge à Victoria se fait l\u2019interprète de son fils Pier- le regard surpris de l\u2019adversaire.croise le marbre pour enregistrer le premier re auprès de ses admirateurs.point de son équipe, samedi dE Rh he 1 Les pe at i PM ] \u2019 2 k ry Valleyfield est champion canadien.Les joueurs s\u2019empressent de porter en triom- ; Tiens toi, essaie de frapper cette balle, Le receveur du Valleyfield, Johnny Stewart signe son autographe à ün joueur ad- phe leur artilleur Pierre Rochefort.semble dire Guy Provost.versaire.Riad DR fms hn mt mah tdi fe dans ooh hh oh LS LA kas bb a \u201cEmme EEN Ese deanna = mm ems \u201crex su.ua.Lessee seals - ae ue LX anim APR © eee ee > peut TT ra ES SE Ds APL ga Sports with BILL SOLES In Chateauguay FASTBALL SEMI-FINALS ALL TIED UP Four playoff games took place in the Chateau- guay Fastball League last week and the situation now is that each series has become a two- out-of-three rather than a three-fo-five.Plaza won their first game and then were edged in extra innings by Rest.Daniel to square their series The Inn took Mercier in their first but were hopelessly outclassed in the second to even up that series as well, PLAZA OUTSCORES DANIEL 7-1 TO TAKE SERIES LEAD.Monday night it was Rest.Daniel meeting the Plaza Hotel and the game was 1-1 in the fourth when Jacques Fyfe came in to pinch-hit with two on and two out and connected for a triple to drive in both runners, The Plaza never looked back from that point and ran up a 7-1 margin.Graham Mac- Lachlin tossed a neat two-hitter for the win, striking out eight.Wally Teichgraber started and went five innings, giving up six hits and fanning seven, Denis Gonneau finished, giving up three hits, Jacques Fyfe added a single to his pinch-hit triple to lead the Plaza\u2019s attack.Denis Bolduc came through in the playoffs, as he has done for the past few years, with two singles.Bernie Ko- losky was good for a triple, MacLachlin a double, and Gilles Levesque a single to round out the hitting.Gerry Chaput and Yvon Gonneau singled for Daniel, THE INN DEFEATS MERCIER 6-4 Tuesday night the Inn secored early to open up a 6-1 lead on Mercier but ran into trouble in the seventh as Mercier scored three runs and had a runner on third when a second runner was picked off at second to end the inning.Marcel Grégoire gave up four hits and whiffed IL in picking up the win.Germain Dubuc started for Mercier and went four and one third, giving up 10 hits and striking out seven in taking the loss.Gaetan Fyfe did well in rellef, giving up one hit and striking out five, Pierre Colpron and Gregoire led The Inn's hitters with three each.Colpron connected for three doubles and Gregoire three singles.Ross Chamberlain picked up a double with Dave Lowe, Rick Savoury, Gary Pankin and Ron Way each singling.For Mercier it was Gilles Dumouchel, Norm Moneypenny, Dubuc and Germain Vallée who hit safely.À REST, DANIEL SQUARES SERIES WITH 3-2 EXTRA INNING WIN.Wednesday night Restaurant Daniel in no way resembled their Monday night edition as they edged the Plaza Hotel 3-2 In the eighth to even up the series.It was the \u2018\u2018Boomer\u2019\u2019, Roger La- france who delivered a cleam single in the eighth to drive in the winner.Denis Gonneau went the route for the win limiting the Plaza to six hits while fanning nine.Jacques Fyfe started for the Plaza and went five innings, giving up seven hits THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 20, 1969 and striking out five.Graham MacLachlin took the loss in rellef as he pitched the last three innings, giving up three hits and striking out four.Claude Bergevin singled and doubled to lead the winners at the plate.Yvon Gonneau had two singles, Gerry Vallére a double, and Gerry Chaput and Willy Aubin, a single each, along with the \u2018\u201c\u2018Boomer\u2019s\u2019\u2019 game winner.Robert Dulude had two hits for the losers, Leo Gordon and André Burgoyne each had a double, and Gilles Levesque and MacLichlin singled, MERCIER SLAUGHTERS THE INN 14-1 EVEN UP SERIES \u2018\u201cB\u201d Thursday night Mercier gained some measure of revenge aginst the team that wrote \u201c\u2018finis\u2019\u2019 to Mercier\u2019s hopes of a League Championship in the final regular-scheduled game of the season, and who had taken the first game of the semi-finals, They connected for 11 hits and capitalized on six Inn errors to pile up a 14-1 win in one of the least competitive playoff games ever seen in the league.Gaetan Fyfe gave up six hits and whiffed 14 in picking up the win, Marcel Gregoire started and went.three and one third innings, giving up six hits and fanning four to take the loss.Pierre Colpron went two and two thirds and gave up four hits while striking out two.Don Boucher pitched the last in- ming and gave up one hit while striking out one.Clement Lussier, Fyfe and Guy Dagenais had two hits each for the winners, Dagenais picking up a single and a double.J.G.Vallée tripled to start off a big third inning rally and Gilles Du- mouchel, Germain Vallée, Norm Moneypenny, and Charlie Korb singled to round out Mercier's offensive performance.Don Boucher and Dave Lowe had two singles each for the losers with Bob Drake and Francois Gregoire adding singletons.Next week, barring rainouts, The Inn will meet Mercier In Chateauguay on Monday, and again in Mercier on Wednesday.Rest.Daniel will be taking on the Plaza Hotel o n Tuesday and Thursday with both games to be played in Chateauguay.FRIDAY NIGHT LEAGUE The Chateauguay Juveniles defeated Columbia Electric 1i-8 on Friday with Rockwell Water Meters edging Taverne Centrale 10-9.TEAM STANDINGS TEAM Ww.L D.PTS.Columbia Electric 6 2 1 17 Chat'y Juveniles 6 4 1 13 Rockwell 4 7 0 8 Taveme Centrale 3 8 0 6 RAMBLERS DEFEAT TRACY 18-13 IN OPENER Sunday afternoon, the Chateauguay Ramblers, having at least temporarily overcome their player shortage, took on Tracy at Laberge Park and came away with an 18-13 win.Chateauguay opened the scoring in the first quarter when Bob Muir rambled over on a 25 yard off-tackle run.The convert was missed and the score at the end of the quarter was 6-0.In the second quarter the Ramblers increased their lead to 12-0 when quarterback Larry Currie and end Gilles Thibeault combined on a pass play with Currie hitting Thibeault in the end zone from the 20 yard line, With only a couple of minutes left in the half Luc Cournoyer intercepted a Chateau- guay pass on Chateauguay\u2019s 15 yard line and went over to make ihe count 12-6.The convert was missed and that\u2019s how things stood at the half, - In the third quarter Tracy showed quite a sustained attack and finally scored when Normand Guevremont carried over [rom the three.Pierre Jacob converted and Tracy led 13-12.Chteauguay came back with time runing out in the fourth quarter.It was second down and ten to go from Tracy's 50 yard line when quarterback John Regimbald hit Gilles Thibeault at the Tracy 30 yard line and he ran unmolested into the end zone to put his team ahead 18-13, Both teams displayed questionable strategy in the fourth quarter, but Tracy really suffered from their error.First it was Chateauguay, on the Tra- ¢y 25 yard line with third and severa yards to go.They trailed at the time and were kicking into a strong wind, Prudence would have seemed to dictate a punt for the tying point, particularly since their kicker had already missed two concerts and -one fleld goal attempt, but they went for the three- pointer and saw the attempt fall short on the Tracy 15.Tracy then handed it back with interest when they elected to go for a first down with about a yard to go.They were on their own fifty, leading by one point, and with time running out and a strong wind at their backs.They could have quite easily punted.almost \u2018to Chateauguay\u2019s goal line thus leaving the Ramblers deep in their own end, but tried for a first down and missed, thereby giving Chateauguay possession on the Tracy 50.Two plays later the Rumbers scored.The Ramblers put on a good show for the fans despite some ten of the players having joined the club only this week and having been able to participate in only four practices.There is still a need for players, particularly big linemen; and anyone interested should report to St.Willibrord School Mondays to Thursdays at 7.00 p,m.Players change at theschool and proceed to Laberge Park for practices.Chateauguay\u2019s next game will be played on Sunday, August 25, here in Chateaugauy at Laberge Park.Game time will be 2.00 p.m.and the opponents will be the Laval Scorpions.Get out and support the team.They could use it.SPORTOPICS The terrace Mixed Bowling League is looking for bowlers, Action: takes place Friday nights at the Chateauguay Bowlarama, commencing at 7.00 p.m, Anyone interested should contact Joe Fedor- ka at 692-8523 or Ross Morningstar at 692-9620, Chateauguay Minor Footpall is looking for more officials.Former minor league players as well as adults who are interested are asked to contact Reg Howie at 691-0406.Anyone who is a glutton for punishment and is willing to accept all sorts of abuse from players, coaches and fans in order to perform a very needed service should be a natural for thejob.Seriously, the calibre of play cannot be better than the calibre of officiating and volunteers are needed, Chateauguay\u2019s Plaza Hotel has been making quite a name for themselves in local tournaments over the past couple of weeks.Two weeks ago they hooked up a semi-final contest at St-Chrysostome with Mercier and 25 innings latér Plaza counted two runs for a 2-0 win.Andre Labelle went the whole 25 innings for the Plaza while Gaetan Fyfe did the same for Mercier.And get this; neither pitcher issued a walk.Jacques Fyfe \u2018then went to the mound for the final game as Plaza defeated Valleyfield to win it all.Last week at St.Remi, in a slightly shortened script, the Plaza met St.Remi in a semi-final contest which Andre Labelle started and Graham Lac- Lachlin finished.The game went 14 innings and Plaza took it by a 2-1 score.They then met Valleyfield in the final again, and bombed them for their second successive tournament win.Three members of the Caughnawaga Indians Junior Lacrosse team join players from the other four teams of the junior league when they depart on Tuesday August 19th to represent Québec in the first annual Canadian Summer Games in Halifax, The three players, John Lahache, Russell Rice and Arthur Zachary, attired in sharp new blue jackets and white pants were chosen to the All Star team that hopes to Junior Indian Lacrosse Players at Halifax Summer Games in its round Robin competition with the other nine Canadian provinces.Two of the players, La- hache and Rice are students at Howard S.Billings Regional High School, and bring the local institute of learning\u2019s membership on the Québec team to four, joining track and field stars Charlie Patton and Christine Russell who were chosen earlier to represent the province.The three Lacrosse players return home on August 26th with other members of the team, and will begin hasty training for their August 28th opener of a two out of three semi final playoff geries againstthe Valley- field Braves at the Chat- eauguay Arena, The other semi final round sees Boucherville tangle with Ville St.Pierre for the chance at the final round, with only the four teams remaining after the league champion St.Regis team withdrew with money problems.Minor Soccer Mustangs Mosquito team provided the upset of the season in the semi final round of play in the Chateauguy Minor Soccer League when they scored a 1-0 win over the league champion Celtics in the opening game of the semi final suddgn death series at Laberge Park, The Celtics, beaten only once in their fourteen regular season games, fell victim to a goal by Maurice Rien- deau and some outstanding defensive work by the fourth place finishers as they were eliminated from further play in the current season.In other Mosquito action, the Rangers, the Hottest team in the league during it\u2019s latter stages continued their fine work by bombing the Terriers 12-0 on the five goal effort of Brent Rui- ter, a three Markers by Robby Read.Single goals in the contest went to Ron and Don Patterson, Kevin Read and Mike Davies as they made a shambles of the Terriers defense, and in the third game of the semi final series, the third place Cougars were hard pressed in defeating the winless Bruins by a narrow 2-1 count, Goals by Sean Murphy and Danny.Lineham spelled the difference and offset the effort of Andrew Walker for the losers.In the first game of the final Round, the Rangers downed the Mus - tangs 1-0 on a goal by Mike Davies to open the round robin series, and the winners now play the Cougars on August 18th, with the final game matching the Mustangs and Cougars at 3 P,M, Sunday August 24th at La.berge Park, In Atom play the expected ocurred with the Mustangs, who won league honors by a single point over the Celtics and Terriers, blanking the Rangers 2-0 on goals by Sean McHenry and Robert Wiltshire.Celticsdis posed of the Cougars as Len Giblin and Kelly Dar .cy each scored a pair in a 4-0 win, and the Terriers blanked the Bruins 4-0 on a pair by Werener Woods and singles by Lare ry MOuntain and Scott Ka.vanagh, The teams now head into the final round with the Mustangs against the Rangers at 6:30 August 18th at the Heights, and the Celtics against the Terriers at the same fleld at 6:30 august 20th, Game time for the August 28th opener is 8 P.M.with prices set at $1.00 for adults and $0.50 for the children; and a good show is expected, with the juniors putting everything they have into every outing.Chateauguay LITTLE LEAGUE Senior division: \u2014 The Cards won the first game with the Cubs 6-3 and the Mets walloped the Dodgers 19-3.The third game will be played Saturday afternoon between the two and the looser.will be Eliminated.2, In the Major Division: \u2014 Astros won 3 to 2 against the Braves and the Pirated beated the Expos 11-4.We couldn't get the score of the Orioles-Yanks game.Here's the final standingin the Minors: Voici le classement final de la division mineure: NORTH \u2014 NORD \u201cJets 15 10 5 667 - Chiefs 15 9 6 600 1 Beavers * 15 7 8 462 3 Bears 15 7 9 462 3 Leafs * 15 6 9 400 4 Bisons 15 6 9 400 4 Beavers and Leafs are 3rd and Sth because they have more runs batted in respectively than the Bears and Bisons.In the South \u2014 Section Sud Red Wings 15 10 5 667 Padres 15 9 6 600 1 Royals 15 8 7 58 2 Suns 15 3 12 20 7 Chez les Seniors: \u2014 les Cards l\u2019ont emporté 6-3 sur les Cubs, tandis que les Mets ont écrasé les Dodgers 19-3.Les Cubs et les Dodgers se rencontreront samedi et le perdant de cette joute sera de ce fait éliminé.Dans la division majeure: \u2014 les Astros ont remporté une victoire de 3 à 2 sur les Braves, tandis que les Pirates l\u2019emportaient 114 sur les Expos.Nous n\u2019avons pu rejoindre M.Bourcier à temps pour savoir qui l\u2019avait emporté entre les Orioles et les Yanks.EXAMEN DE LA VUE Optométriste - Visiologiste .Claude Hébert, B.A., O.D.EYES EXAMINED Optometrist - Visiologist Centre Médical Centre - Place Chateauguay 75 Boul.St.Jean Baptiste Tél: 691-2404 PHARMACIE LAROSE I Hubert Larose, L.Ph.prop.82 RUE ELLICE, BEAUHARNOIS Agence Rexall - Laura Secord AVIS EMPRUNTER DIRECTEMENT DU PRETEUR lere et 2IEME HYPOTHEQUE Maisons de ville ou campagne service rapide Pour construction Réparations Règlements de dettes 486-0896 bring honors to Québec By Bud Roper.MAGASIN D'ESCOMPTE ROSSY DISCOUNT STORE LTD 106 RUE ST LAURENT BEAUHARNOIS SACS D'ECOLE RENAULTÉ 10 FABRIQUÉE AU CANADA LADIES - POUR DAME BAS NYLON = 1.00 Poursuivant sa politique habituelle de progrès et d'améliorations constantes, plutôt que des changements radicaux de modèles chaque année, Renault annonce que sa gamme de modèles actuelle demeurera inchangée en 1970 \u2014 à Moins qu'il se produise une augmentation de prix à la présentation des modèles 1970.choix varie À PRIX COUPES PRIX RABAIS FORMIDABLES SPECIAL Creme a barbe CHEMISES Pate a dents D\u2019ECOLIERS BLOUSES D'ECOLIERES Cette politique protège votre investissement et c'est pourquoi en ACHETANT MAINTENANT vous êtes assurés D'ECONOMISER.HOMMES & GARCONS Camisoles - calecons AUBAINES Venez nous voir dés aujourd\u2019hui.D\u2019Anjou Bourgeois Auto 83 Blvd St.Jean Baptiste, 691-9444 Chateauguay Pierre Automobile Enr.324 Chemin Larocque, 371-0711 Valleyfield, Que.- \u2019 ; ., \u2018 ' Le ».Poa mh et eta 7 SE al af ah ma ww ma Ae Ra Mi a ade MN NES Rl A A A ST met a EE A a PLA 3 2.Le 41 en .Le = wm Ra sa A ea, =r ai » ' ' > se 2 - Sa ee.og ma = ll.THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 20, 1969 Tie BIBSEST SALE OF FINE FURNITURE REG.439.95 Famous quality living room suite.2 pieces, tufted back.3 cushion sofa that con seat 4 or 5 persons.Choice of Spécial colors.n° Mobilier de qualité, 2 morceaux.Dossier capitonné, grand divan pouvant asseoir 4 ou 5 personnes.Choix de couleurs.House oUËrzemote 2 pces TEAK OR WALNUT Danish dining room includes extension table and four chairs.Table 37%\" x 5B\u201d, opens to 98\".Mobilier de salle à manger de style scandinave.Teck ou noyer.Comprend table et 4 chaises.Table 37% x 58\u201d, extensible à 98\u201d.REG.319.50 75 9 AE UN SEULEMENT! ECONOMISEZ $290! Mobilier 2 morceaux, attrayant style provincial français.Grand divan de 97\" à dossier capitonné.Une valeur formidable ! ONE ONLY! SAVE $290! Floor sample.2 piece French Provincial living room suite.Big 97\" wide sofa.Tufted back.An outstanding value ! REG.779.95 Spécial.43 93 2 pces st ae i, SOLID MAPLE These specially purchased dinette suites, in F À the popular Canadian Colonial style are so 8 Ii practical for your home in town or country.¢ 1] 1 The table 40\u201d in diameter and the four ; sturdy Maple chairs with saddle seats and contour bocks and ideal for today's carefree living.: j v \u201cGiosnd ERABLE SOLIDE | Ces mobiliers de dinette achetés spécialement, dans le po- NES pulaire style colonial canadien, sont des plus pratiques pour | mal votre maison de ville ou campagne.Table de 40\u201d de dia- pr mètre.Quatre chaises en érable solide avec sièges genre ' wat selle et dossiers contour.i Construction de qualité \u2026 Quality construction by.2 SPANISH STYLE \"BEDROOM SUITE MOBILIER DE STYLE ESPAGNOL SOLID MAPLE REG.532.00 ! Roxton ) This nursery arrangement uses two bookcases, chests Lit régulier 54\" .Chitfonnier ~~.Chestofdrawers.REG.43 Table de nuit, supplément de \u2026.Night table, extra.Special Domon.Bureau triple & miroir .Triple dresser & mirror.54\" headboard-bed \u2026.312.00 154.00 174.00 640.00 quo 69.00 [LA PLUS GRARDE VENTE] 9% 6 pces divided by a desk table.Chair is stub arm windsor.42 ERABLE SOLIDE Cette chambre dispose de deux bibliothèques et deux commodes que séparent un pupitre.Chaise à bras courts Windsor.DE MOZILLIERS DE SIVLE Ltee.-Ltd | 1360 Notre-Dame?Lachine®Tél?637-5835\" ihm UGUST 20, 1969 12 AY ATEN T= = 2 mr ous nous réservons le droit de limiter les quantit right to limit quantitie DOUBLE ECONOMIE JELL- DESSERTS À LA GELEE ] I paix 4 VUE JELLY DESSERTS JUSQU'AU 23 AOÛT BAS PRIX - LOW PRICE POT 3 ON PKG PRICES EFFECTIVE UNTIL AUGUST 16,1969 CAPRI PAP Deja EPARGNEZ JUSQU'A 6\u20ac BLANC/ROSE PQT 8 ROUL.SAVE UP TO 6¢ WHITE/PINK 8 ROLL PKG.PREM \"Luncion near BAS PRIX LOW PRICE BOITE 12 ON.TIN IG LIVRETS D'ALLUMETTES BOOK MATCHES BAS PRIX LOW PRICE PERPKE IG LAIT EN POUDRE 5/5 Prix tt INSTANT POWDERED MILK LOW PRICE Pc IG A SACHETS DE THE bas Prix \"=, SUNNY MORN TEA BAGS LOW PRICE PERPKG 1G) NOURRITURES POUR CHIENS _ DOG FOOD BAS PRIX LOW PRICE Q:} +S WWE IE CAS or ~Lnrtonc- FRESH BROILER CHICKENS CANADA CATEGORIE A\u2019 CANADA GRADE \u2018A\u2019 Ç MOYENNE DE 2 A/TO 3 LBS AVERAGE 1 POITRINES de POULET| cuiSSES DE POULET CHICKEN BREASTS | CHICKEN LEGS FRAICHES ET CHARNUES FRAICHES ET CHARNUES FRESH & MEATY FRESH & MEATY LB tt tte tt baba Tea a Sea Tea eee aT Rae Sea aa dell pose PL ree etait ase maT eS 08 Ra eae eT nie a A dle TOTAEA TON TA AUOT TaE SO eee eee eee EME ET Saad te ET Tee Cee ae eee eee ee ee eee TT EE Ee eee ATO Stade Pete Tota Dee re ee re ee ee ee ee ee eee ee a Dee eae oot tata aterets PATATES NOUVELLES DE TABLE NEW POTATOES \u2014= CANADA LBS GRATUIT POUR LA PLUPART DES MAGASINS SAC ¢ leur B.LEDUC JOS, COUSINEND Ewe, ALBERT LAURIN Inc, Marché M.R0Y Eve.) NO.] BAG ch A A A 6 STECECLE 23 GRANDE ME 95 ALEXANDRE.ENE || VALLEVAIELD, QUE.VALLEYFIELD, QUE.VALLEYAIED, QE.vALEYRED, WE | \u2018LE G AL A DES TRESORS IG A\u2019 Marché oy UREN EMILE HEGRE OP SAE SHOP & SAVE DU LUNDI AU VENDREDI 3.45 AM 73 ST-LAURENT 235 ST-LAUREME 16e NEME 66 ELLICE GAGNEZ DES PRIX EN ARGENT |.crLy nano 1370 au cAoRAn Ge WE.VALLEYRIELD, QUÉ.CHATEAUGUAY, QUÉ.BEAUNARNOIS, QUE. te ra I SON K 35 THE ST-LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT LSON K4E 891.0331 R E ST A 0 R A ù f One of Canada\u2019s largest bilingual RE STAURAN T Free delivery Full licensed - Licence complète weekly newspapers Tel: 691-0511 - 691-0331 82 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY Livraison gratuite 82 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 4 han aide.rase anit 0 1.Shamma: $M rst Khim amore Wm.RUSTE \u2014 3 Not often do ships travelling through the S Letter to the Editor August 13, 1969 Châteauguay.Editor, St.Lawrence Sun, Dear Sir: I would first like to say that I read your article concerning the closing of the YMCA (Ragga Mood), and found that it was very sad that such a great try by the YMCA resulted in failure.But in fact was it really a failure?At first it Was a real success, but when it was found out about drug use and other trouble, did the general public rise in unity and really work as a team to try and solve the problems at hand?Nothey did not! Only the YMCA supervisors tried tohelp, \u201cBlames Lack of Public Interest for YMCA Closing down and being a teenager myself I find much disgust with many adults who, forget that they had stages, not unlike ours, but it seems to me they remember too little too well, I can honestly say I feel sorry for any kids that are hooked on drugs but I really feel that they are not all toblame.Chateau- guay is not a young community and has had teenagers for a long time.Has anyone of Chateau- guays\u2019 great people lifted their derrières to do something for us kids.I would lke to think the only institution which 1s interested in the youth in Chateauguay Is the YM- Cc \u2018Sincerely concerned!\u2019 t.Lawrence Seaway locks at Melochevil le present us with a local story, d However, on Monday afternoon the brand new **Industrial Transpost\u201d of the Hall Corporation of Canada stopped at = Mais c'est ainsi que lundi apres-midi le tout Me locheville on its maiden voyage.Captain of the ship is René Rombaut, husband of the daughter of Mayor Joseph nada, s'arrêtait aux écluses de Melocheville not the general public, And may I also say I can remember several ap- Il arrive très peu souvent que des bateaux naviguant sur la Voie Maritime nous présentent une histoire locale nouveau \u201cindustrial Transport\u2019, de là Hall Corporation of Ca- à son voyage inaugurai.Le capitaine du bateau est René Rom- a rt Et lM att J EI v= eT SE | 4 Laberge of the Town of Chateauguay.Mr.and Mrs.Rombaut reside in Chateauguay.In the photo to the le ft captain Rombaut is seen showing Mayor Laberge some of the instruments in the wheelhouse while at right Mr.Labergeand daughter wait for the ship to be tied up.Next month the Industrial Transport will be making a trip to Resolute Bay.{Photo-Studio Turcot) baut, gendre du maire Joseph Laberge, de Ville de Chateauguay, eux-mémes résidents de cet endroi photo de gauche, on voit le Capitaine Rombaut montrant quelques ins nerie.Sur la photo de droite, le maire et sa fille attendent que le ba dustrial Transport fera un voyage a Resolute Bay.truments au Maire Laberge dans la timo- teau soit attaché.Le mois prochain, l'In- peals to Chateauguay\u2019s supposedly community minded citizens and which were repeatedly to no t.Dans la Our Seeing Eye By Bill Soles by his own rules Plerre Elliott Trudeau has now been the Prime Minister of this country long enough for some of the bloom to have worn off the rose, so to speak.Critics of this man are now speaking out, demanding action; demanding that Mr.Trudeau do something concrete to justify his choice as the Prime Minister of a majority- holding Liberal government.Personally I have not been disappointed with Mr.Trudeau\u2019s accomplishhents to date, but then, I didn\u2019t expect any miracles, My vote in the last Federal election was sort of a combined effort, My policy has been to cast the ballot for the best man in my riding regardless of party affiliation because it is my firm belief that only with a strong opposition do we get a strong government and that only by electing the best men in each riding are we likely to get a strong opposition, In 1968, there was no doubt in my mind that Ian Watson was the best candidate If there had been any small doubt, however, the bravery of Mr.Trudeau in standing up to a rioting mob in Montreal on the eve of the election would have decided the question.Still, 1 did not expect Mr.Trudeau or his party to provide any miracles for the Canadian people.They haven\u2019t! Mr.Trudeau was almost a political novice when he was elected to the highest office in this land.Except for the Omnibus Bill which he sponsored as Justice Minister, and which Mr.Turner has just safely seen through Parliament, Mr, Trudeau could hardly claim any political accomplishments, Celebrate your Yet for a voting population that was tired of the \u2018\u2018old regime\u201d; tired of.indecision; tired of almost traditional \u2018\u2018stodginess\u2019\u2019; Mr.Trudeau presented a welcome alternative.Some months earlier Mr.Stanfield-had been chosen to head the Progressive Conservative Party and his choice was hailed as a return to youth, Comparing the, Ibelie- ve, 54 year old Mr.Stanfield with Messrs, Pearson and Diefenbaker, he did indeed provide a youthful image.Then the Liberals responded with the choice of Pierre Trudeau and overnight Mr.Stanfield became a contemporary of Messrs.Pearson and Diefenbaker, rather than an alternative, Yet \u201c Mr.Trudeau was Something like 47 years old.Charisma; Trudeaumania; was born in Canada.On election day in 1968, Mr.Trudeau and his government were returned with a majority.Neither Mr.Trudeau nor his government had done anything to deserve a majority.I believe that Mr.Trudeau should have been elected as Prime Minister, but not with a majority.His majority must be laid at the feet of his bravery the night before the election, There is no doubt in my mind that this was the decisive factor in the voting of thousands of previous- \u2018ly undecided voters.Now the hounds are after the Prime Minister.His major offense seems to be that he has not fulfilled his unspoken \u2018\u201c\u2018promise\u2019\u2019.He has not turned out to be a twentieth century Messiah.All our country\u2019s problems have not been solved.We are involved in a bitter fight with inflation.Unemployment is still high.Taxes are not going down.French seperatistes have not Children\u2019s Birthday Party at V S T E L $ Birthday ONLY Cake OPEN 7 A.M.TO 2 AM.SEULEMENT MAINTENANT ENTIEREMENT CLIMATISE mir roi SPECIAL Party Treats 1 \u2018Under 12 years old eo Pour les moins de 12 ans \u201c OUVERT 7 A.M.A 2 A.M.REGIONAL SHOPPING PLAZA CHATEAUGUAY Pierre Elliott Trudeau.he plays the game succumbed to Mr.Trudeau\u2019s appeal, Imagine the shame of it, In the space of one year and a couple of months Mr, Trudeau has not been able to soive these problems.œ Yet somehow I personally have not become disillusioned with Mr.Trudeau.His Cabinet Ministers have come up with some good jobs, Bryce Mackasey, named to the Cabinet despite objections from outside Quebec against increasing Quebec representation in the Cabinet, and from inside Quebec against increasing English Quebec representation in the Cabinet, has proven to,be an able Labour Minister and his personal intervention has settled anumber of serious labour disputes, Whether you agree with Mr.Kieran\u2019s methods or not (and I do), you must agree with his ob- aective which is to provide us with a postal service which does not lose money.(This paper does not agree with Kierans).Mr.Trudeau does not adhere to pre- viously-established customs for Prime Ministers, or even for politicians of lower qualifications, If he feels like wearing a turtleneck or an ascot, he goes ahead and does so; he also puts on diving performances, and as a bachelor, he is seen in public with attractive young ladies, He refuses to discuss his lady friends and when unsubstantiated allusions were made as to his influence in the appointment of or Ladies to a govern- ment-influencéd Position he not only refused to.dignify the question with an answer but throughout the balance of the term refused to answer any, questions from the \u2018*honourable\u201d mem- ' ber who had posed the original query.When he is insulted he does not maintain a discreet silence but retaliates.He has even been charged with \u2018simple assault\u201d as a result of an alleged assault on a youthful heckler in British Columbia, In short, Mr.Trudeau seems willing to \u201cplay the game\u2019 but he is going to do so by his own rules.He is not going to allow himself to be subjected to villification, or innuendo, without retaliation.He is not going to follow the lead of other political leaders in completely ignoring unfair criticism.And for this, I have to admire the man, I do not see why anyone should be able to curse, insult, and even strike Mr.Trudeau, with placards or fists, without expecting retaliation.If I were subjected to this kind of treatment I would retaliate physically if feasible, or possibly take legal action if I felt that a physical encounter could only end with me suffering more than my attacker.Our Prime Minister is still somewhat of a novelty.True, he has not solved all our problems in the short time he Pierre.Keep on doing your \u201cthing\u201d, If along the way you manage to cure some of our moge pressing ilis, more power to you.If you don\u2019t turn out to be the \u201cboy wonder \u2019\u2019 of Canadian politics; the \u2018\u2018Saviour\u201d of the common people; I won't complain, Just keep on being true to yourself.The change is refreshing, art avafl, I have listened to adults constantly put teenagers SAVE YOUR SALES SLIPS FOR BIG AUCTION AT CHATEAUGUAY SHOPPING CENTRE SEPT.30th IN THE CENTRE D'ACHATS CHATEA has been PM, As I sald earlier, I MAGASINEZ DES SHOP NOW! i» didn\u2019t expect him to.And to go even MAINTENANT , \u201c ' IE further I don\u2019t care if he ever does.\u201cNOW FULLY Al RCONDITIONED He is still a welcome change from his PI GARDEZ vos ° d ho also did not sol AE Every Sunday 11 to 3 P.M.Be ours prose sod ot solve => COUPONS OU SAVE YOUR i so with far less colour and elan than 42e Vos REÇUS SALES SLIPS PLEASE RESERVE PHONE 691-3145 Mr.Trudeau displays, So go to it ) | a UGUAY SHOPPING CENTRE BID FOR VALUABLE GIFTS WITH SALES SLIPS FROM ANY STORE CHATEAUGUAY SHOPPING CENTER NO MONEY ! SAVE ALL YOUR SALES SLIPS FROM JULY (6 \u2018 DFA STARS ER ox 14 CT.R.A.Captures Tri-Pool Swim Meet The Châteauguay Terrace Recreation Association captured the second annual swim meet held at the St.Jean Baptiste pool last Saturday when they outscored the defending champion Châteauguay Property Owners Assoclation and the host club in a hotly contested outing.Final scoring showed the C.T.R.A, with a total of 106 points, C.P.O.A.second with 104 and St.Jean Baptiste trailing with 86 as the younger swimmers from the Terrace pool provided the edge for the victory.The meet was first held In 1968 when svimmers from the C.P.0.A, captured the trophy put up by the St.Jean Baptiste Club, and has become an annual treasure for the teams involved in the search for honors, The win for C.T.R.A, was sweet revenge for their earlier loss to C.P.O,A.at a meet between the two pools in mid July in which the C.P,0.A, earned a more than 50 point victory, Winners of individual races in the tri-pool meet follow: FREESTYLE Boys 8 and under: 1.Ted Ingram CTRA - 2, André Castonguay SJB - 3.Wayne Primeau CPOA.Girls 8 and under: l Sandy Petersen CTRA - 2.Laurie Miglia CPOA, Boys 10 and under: 1.Pete Meloche CTRA - 2, Steve Miglia CPOA - 3.Pierre Castonguay SJB.Girls 10 and under: 1.Denise Duncan CTRA - 2, Shirley Donnelly SJB - 3, Colleen Daniels CPOA, Boys 12 and under: 1.David Yeudall SJB - 2, Stuart Ritchie CPOA - 3.Gordon Ward CTRA, Girls 12 and under: 1.Camille Croteau CPOA - 2, Michelle Laplante SJB - 3, Colleen Flanagan CTRA, Boys 14 and under: 1.Mike Verhey CPOA - 2, Plerre Pelletier SJB - 3.Ken Ward CTRA, Girls 14 and under: 1.Betty Ann Packer CPOA - 2, Kim Dooley SJB - 3.Donna Campbell CTRA.Boys 16 and under: 1.Derek West CTRA - 2, André Laplante SJB - 3.John Packer CPOA.Girls 16 and under: 1.Julie Vaillancourt SJB - 2, Betty Ann Packer CPOA, 3.Donna Campbell CTRA., BREAST STROKE Boys 8 and under: 1.Denis Laplante SJB - 2, Disqualified - 3.Disqualified, Girls 8 and under: 1.Sandy Petersen CTRA - 2, Laurie Miglia CPOA, Boys 10 and under: 1.Gordon Ward CTRA Girls 10 and under: 1.Kathy Petersen CTRA.2.Bev Barclay SJB - 3, Colleen Daniels CPOA, Boys 12 and under: 1.Scott McLeod CTRA - 2, Stuart Ritchie CPOA - 3.Irwin Connelly SJB, Girls 12 and under: 1.Camille Croteau CPOA - 2, Michelle Laplante SJB - 3.Colleen Flanagan CTRA, Boys 14 and under: 1, Peter Palmer CPOA - 2.Grant Crosby CTRA - 3.Denis Tremblay SJB.Girls 14 and under: 1, Betty Ann Packer CPOA - 2, Carole Biron SJB 3.Donna Campbell CTRA, Boys 16 and under: 1.Derek West CTRA - 2.Gilles Blanchette SJB 3.Peter Palmer CPOA.Girls 16 and under: 1.Betty Ann Packer CPOA - 2, Donna Campbell CTRA - 3.Julie Vaillancourt SJB.- 2, Tim Dooley SJB BACK STROKE , Boys 8 and under: 1.Ted Ingram CTRA - 2, Denis Laplante SJB - 3.Disqualified, Girls 8 and under: 1.Sandy Petersen CTRA - 2, Cathy Seary CPOA.Boys 10 and under: 1.Bruce Kyle CTRA - 2, Tim Dooley SJB - 3.Steve Miglia CPOA.THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 20, 1969 under: ne Denise Duncan CTRA - 2.Shirley Donnelly SJB 3, Mary Cooper CPOA.12 and under: Start Ritchie CPOA - 2.Dave Yeudall SJB - 3.Scott McLeod CTRA.12 and under: tate Husin CPOA - 2.Cathy Michelson CTRA 3, Danielle Cyr SJB.Boys 14 and under: 1.Steve Roper CPOA - 2.Alan Campbell CTRA 3.Disqualified.Girls 14 and under: 1, Debbie Yeudall SJB - 2, Betty Ann Packer CPOA - 3.Kim Walker CTRA.Boys 16 and under: 1.Dered West CTRA - 2.Gilles Blanchette SJB 3.Steve Roper CPOA, Girls 16 and under: 1.Irene Grant SJB - 2, Betty Ann Packer CPOA 3.Colleen Flanagan CTRA.RELAYS Boys 12 and under: 1, CPOA - 2.CTRA - 3, SIB Giris 12 and under: 1.CPOA - 2, SJB Boys 16 and under: 1.CTRA - 2.SJB - CTRA, Girls 16 and under: 1, C,P.0.A.2SJB3CTRA ' By Bud Roper.Chateauguay Minor Football Return of Equipment and Registration is Slow The call from the minor football league for players to turn out to two parks in the Chateau- guay area left much to be desired attendance wise, and the return of equipment to the league failed even more so.The league is hoping to be able to provide football for as many boys as possible, but the support of parents and boys is required if the league plans are to meet with success, A total of over 90 boys indicated their desire to play Bantam ball this year, but only three of these turned up at Laberge Park when called out by the executive, and this is certainly not encouraging for either the league or the boys, Missing equipment as well failed to be returned, and this is an indication that_ parents refuse to accept the fact that this equipment is someone else\u2019s property, and as such, should be given back, The failure of parents to enforce honesty upon their children could well be a major reason for the high rate of juvenile delinquency.It is virtually impossible for parents to be unaware of the fact that their boys have valuable equipment somewhere in RESERVATIONS dans le sud l'hiver prochain.CHATEAUGUAY VOYAGES-TRAVEL Trains, avions, bateaux, hôtels, tours, voyages en groupe, voyages d'affaires, croisières, vacances, etc\u2026 Réservez maintenant pour vos vacances IL NE VOUS EN COUTE PAS PLUS 281 Boul.D\u2019Anjou 691-3113 Chateauguay Hélène Giroux, gérante 57 Nicholson, Valleyfield 373-1280 INDIVIDUAL PROGRAM END OF SUMMER SPECIAL Pour les 15 premieres personnes a s'enregistrer $ For the 15 First Persons to Register Cycle Bicyclettes .Steambath Bain vapeur Roller Rouleaux Vibrator Vibrateur Tension Bar Extendeur POUR CONSERVER VOTRE BELLE TAILLE PROGRAMME INDIVIDUEL .Consultez notre CULTURISTE OUVERT - OPEN LUNDI MONDAY MARDI TUESDAY MERCREDI WEDNESDAY ! JEUDI THURSDAY Qin.© Qon 212 ST-JEAN BAPTISTE blvd.CHATEAUGUAY DON\u2019T WAIT FOR WEIGHT PROBLEMS MEET OUR CULTURIST PER WEEK PAR SEMAINE Mme Cordy Chiasson 691-4450 : prop.CE A cues a a ee © aa Wr PD af seh = their homes, particularly in the case of mothers who seem to know everything around the home.The league hopes that the parents will take the time and effort to enforce the return of this equipment, and as to the turn out of players, some league action will be taken very soom to determine what will be done about various sections of the league in the 1969 season.One possible system would be for each coach to call boys who played for their team in 1968, but there is really no reason why boy and parents cannot accept the responsibility of caring for their own futures.Referee in chief Reg Howie has put a call out for officials, and the call is urgent, With the football opening drawing close, the need for more officials has reached the point that without them many games will have to be erased from the proposed schedules.Reg has arranged for a clinic for the officials, and the dates will be confirmed as soon as enough men are available to make it worthwhile, Now is the time for fathers and some of the younger boys to get out and help this woth- while cause, Interested parties can cäll Reg Ho- wie at 691-0400, Coaches are also needed in all sections, and anyone interested in helping in this capacity may do so by calling Euard Read at 692-8752, By Bud Roper.Economy is in itself a source of great revenue.- Seneca.Without economy none can be rich, and with it few will be poor, - Samuel Johnson.All that is worth reckoning is what we do, and the best of everything is not too good, but is economy and riches.- Mary Baker Eddy.There is no gain so certain as that which arises from sparing what you have, - Publius Syrus The petty economies of the rich are just as amazing as the silly extravagances of the poor.- William Feather, Economy is half the battle of life; it is not so hard to earn money, as to spend it well, - Charles H.Spurgeon.Ability is a poor man\u2019s wealth, - Matthew Wren, To accept good advice is but to Increase one's own ability.- Goethe, Men are often capable of greater things than they perform.- Horace Walpole.The human capacities are enlarged and perfected in proportion as humanity gains the true conception of man and God.- Mary Baker Eddy.Men\u2019s capacities have never been measured; nor are we to judge of what he can do by any precedents, so little has been tried, - Henry David Thoreau.1t is a fine thing to have ability, but the ability to discover ability in others is the true test.- Elbert Hubbard.CONVENIENT TO KEEP YOUR HOUSEHOLD CHEMICALS UNDER THE COUNTER.Seize the present; trust the future as little as you m:y.Horace.Remember that it is only this present, a mc- ment of time, that man lives.Marcus Aurelius, BUDGET-PRICED TOP QUALITY for sale à vendre AUTOS 1965 Mustang 6 cyl.3 speed transmission, a real nice economical car.$1,095.1968 Ford Galaxie, 4dr.sedan, aut.P.S.P.B., radio A.M.$2,095.JOHN WRIGHT 937-9311 For the RIGHT cut For the RIGHT girl For the RIGHT success Bring your daughters to us Pour une BONNE coupe \u201d Pour une BONNE fille Pour un BON succes Amenez-nous votre fille COIFFURE ESTHETIQUE - VISAGISTE 91 Boul.d\u2019Anjou, Chateauguay.691-4180 - ROUND STEAK or RUMP ROAST 1 STEAK de RONDE ou ROTI de CROUPE SIRLOIN POINT STEAK or ROAST ] ] BL He ROTI de POINTE de SURLONGE ou STEAK 5C ; CHATEAUBRIAND OR/OU TOURNEDOS 49 COORSH HOT DOGS {1B MAPLE CURED SLAB FUME À L'ERABLE rm 169, VAC PAC 55: MINCED STEAK A STEAK HACHE «89° COORSH SMOKED MEAT TOURTIERES 2 OZ.PAR ENV.4 / 89\u2018 MENHAR 16 0Z SAUCISSES-SAUSAGES C GARRY ou/or BELLE FERMIERE 18 65° MEAT PIES 65: CANNED HAM varie LEAF 1% POUND TIN EN FACE NR GTN JAMBON en Conserve | 69 D'ANJOU CHATEAUGUAY B J Voie am me mm en we em this ea cm ee emer ees ns THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 20, 1969 15 e ur ] L ue \u2014 HE LE, FS S54 ~~ 27a FF EPC BR] == = aff 5 E55 = EERE I) \u201cSA AE TT \u2014 Fe ¥ MER BAER EERE A TA VENT = - - \u2014 a .OEE EEE EE \u2014 HEURE tt \u2014 == = 2 = = HRA | ] 5% Pre-finished EXTERIOR CLEARANCE OF PANELING CANdR) CALIFORNIA REDWOOD DOORS PICNIC TABLES 2.99 e-stai ined, Stu rdy Con KNOTTY CEDER NATURAL WEST e 2 windows en AFRICAN MAHOGANEY A ç 5 | IMPORTED ge 30 ç 95 PECAN LE PANNE au : OW ONLY Lo AMERICAN \u201cze\u201d 10 PORTES REG.$50.95 $ 6 6\u201c Easy to install BLACK WALNUT nec.525.00 __ Acorn TAT EXTERIEUR 1 FIREPLACE PLY WO ser [Le IT'S FENCING TIME will add value Exterior PORTES PLIANTES | Wire mesh to playroom, livingroom SX AK Sate, 6.90 \u201c22e 100 x 3 Clearing bX 4X8 Ease, 7.90 SE BI-FOLD DOORS EXTRA SPECIAL $ MASON ITE 5/8 % 4 X 8 gine, 8.90 kum SPECIAL 95 nes.$ 15-00 UK 4X 8 Es our 1coe 10.60 22e\" PERFORATED PERFORRE Pné sue 2 ou Vanane 199587\" EATERIEUR brun 5950 PORTES DE GARAGE EN METAL Cloture metal % X4X8 3.995522\" ASPENITE PA\" 3 METAL GARAGE DOORS TEMPERED EXTRA DUR 6x8 $ 95 PORTE D'ALUMINIUM Ux 8x 1/8\") .60 5m CTX ALUMINIUM x8 x 1/4\" 3.99 hae STEROFOAM 539 | SALE | SUB FLOORING \"xd x8 FAUX PLANCHERS B VENTE DE PEINTURES sxe xs CLAPBOARD3200.\"™ATEX 2.90 $5.35, ___ a sheet EXTERIOR DOORS | \u201829°.COMPLETE WITH SCREEN li Fiberglass Plastic ov SPECIAL ms wex NOW anyone can install green, yellow, white, orange vam FLINTKOTE PEEL STICK a bright new floor CARREAUX .ADHÉSIFS 31% | 5» ]]._INABOUT AN HOUR! AROMATIC ; no 5 ions waz 1249 (Pacte eue, FLINTKOTE PEEL: STICK Pl.CA.PRE FINISHED PLYWOOD CONTRE PLAQUE \"eo 4X9 FINISHES 10 TO CHOOSE 6 59 ROOFING 97 SH INGLES LE CARREAU FLINTAOTE PEELS 5 |, CEILING TILES x | | CARREAUX ADHESIFS AND ; ff A PEN a ER > n'exigent ni adhésif nt out Speci AW À $ ni travail éreintant.Il suffit de déta- / - Ni % \u2018 12 X 12 X 4 T6.Z Li 2 cher le papier prtecteur pour dé JUST PEEL OFF THE BACKING PAPER STICK THE TILE DOWN } [> (THE ADHESIVE IS ALREADY ON THE TILE) (IT STICKS FAST.FAST) 3 FISSURES REG.14¢ : OVERSTOCK ] 1°.¢ IT\u2019S JUST THAT EASY - JUST THAT QUICK! CLEARING een TUILES A PLAFOND et de le poser en place (il colle très vite).Rien de plus simple! Les.carreaux FLINTKOTE Peel and | Stick sont livrables en de nombreux et 3 élégants motifs et couleurs.Ils conviennent à merveille dans toutes les pièces, du sous-sol au grenier.Venez choisir aujourd'hui votre nouveau carrelage, vous pourrez le poser ce soir même.FLINTKOTE Era 7 ANTE (Eos Nt 1 on peru 0 RRL Lyon | : chateaucuay QED 692-6758 16 57 NICHOLSON - VALLEYFIELD 281 BOUL.D\u2019ANJOU - CHATEAUGUAY THE ST.LAWKENCE SUN, AUGUST 20, 1969 TELEPHONES Valleyfield: 373-1316 Chateauguay: 691-1315 Echange de Montréal: 861-7787 LOGIS À LOUER VALLEYFIELD: A louer, logis Ze, 5 pièces, $120.par mois.chauffé, entrée pour laveuse et sécheuse, situé 13 Molson, Valleyfield, coin Dufferin, occupation immédiate.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861- 7787.BUREAUX À LOUER VALLEYFIELD: Bureaux à louer, rue Ste-Hélène.Très bon marché.En face stationnement municipal.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861- 1787.BATISSE DE 6 PIECES À VENDRE VALLEYFIELD: Bâtisse en brique, bord de l'eau dans la baie, 6 pièces, garage.Système de chauffage central.Prix de vente à discuter.Très bonnes conditions.Occupation immédiate.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787, BÂTISSE À VENDRE VALLEYFIELD: Bâtisse en brique, 6 apt., rue St-Louis (dans la baie) Aucun comptant.Payable $125.par mois, capital et intérêt.Intérêt: 8%.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787.PROPRIETE À VENDRE VALLEYFIELD: Propriété 2 logis, 112-114 Aubin.Très bons revenus.Peu de comptant, Balance à intérêt 7%.Robert Sauvé, courtier, 373- 1316 ou 861-7787.BÂTISSE 2 LOGIS À VENDRE VALLEYFIELD: Bâtisse 2 loris, rue St-Louis.Bons revenus.Peu de comptant.Balance à intérêt 6%.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787.BATISSE | LOGIS A VENDRE VALLEYFIELD: Bâtisse 1 logis, 5 pièces, système de chauffage central.Rue St-Charles, Valleyfield.Occupation immédiate.Prix de vente à discuter.Bonnes conditions d'achat.Robert Sauvé, courtier, 373- 1316 ou 861-7787.BATISSE 2 LOGIS À VENDRE VALLEYFIEED: ?logis, rue St-Lambert, 3 chaîïnbres à coucher.Prix de vente à discuter.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787.Jean- Claude Plante, 373-1316 ou 373-7405.BATISSE 2 LOGIS A VENDRE VALLEYFIELD: 2 logis, rue Aubin, Revenus $1,600.Prix de vente: $11,000.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787.BATISSE 4 LOGIS A VENDRE VALLEYFIELD: 4 logis, rue Olivier, Revenus de $2,200.Prix de vente:$18,000.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787.EDIFICE A BUREAUX A VENDRE VALLEYFIELD: Edifice à bureaux, rue Ste-Héléne, en brique.Très bons revenus.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787.BATISSE A VENDRE A CHATEAUGUAY CHATEAUGUAY-CENTRE: Bâtisse construite en amiante, terrain 90 X 75, 6 pièces, système de chauffage air-chaud, située rue Principale.Prix de vente $15,000.comptant à discuter, occupation immédiate.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787.Huguette Rombaut, 691-1315 BUNGALOW À VENDRE ST-TIMOTHEE: Bungalow en bois, terrain 100 X 120, 5 pièces, situé rue Du Sanctuaire, Notre-Dame du Sourire.Prix de vente $8,500.comptant à discuter.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787, Jean- Claude Plante, agent, 373-1316 ou 373-7405.BATISSE 2 LOGIS À VENDRE VALLEYFIELD: 2 logis en bois, situés rue Récollet, 4 pièces chacun.Prix de vente $7,000.comptant $1,000.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787, Jean-Claude Plante, agent, 373-1316 ou 373-7405.BÂTISSE 2 LOGIS À VENDRE VALLEYFIELD: Bâtisse 2 logis,en brique, située près de l'hopital et de la Cité des Arts, occupation immédiate, située pour bureaux de médecins ou autres professions.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861- 7787.AGENTS D'IMMEUBLE DEMANDES Hommes ou femmes pour les comtés de Chateauguay, Beauhamois, et Huntingdon, Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787.ROBERT SAUVE, B.A.PRESIDENT - COURTIER MEMBRE DE LA CORPORATION DES COURTIERS D'IMMEUBLES DE LA PROVINCE DE QUEBEC A Prag Rw a AN AL MN CETTE An Lo, mire fee ME a ee AS SOL LS AS dE ER TE Local commercial 14 X 30, un autre 20 X 30, extérieur et intérieur ré novés, logis 6 pieces 220V, eau chaude.Tél.373-1956.(NO) Logis 3 pièces chambre de bain, eau chaude 220V haut, S\u2019adresser 74 Las- nier, Valleyfield (20) Bungalow 5 pièces1/2, situé paroisse Grande-Ile Valleyfield.$115.par mois taxes incluses, S\u2019adresser 61 Chemin de Ligne, Valleyfield (20) Local pouvant servir pour salon decoiffure, barbier, magasin de coupon ou bureau.Tél.373-3933 (20) Local commercial situé au centre de la ville grandeur 25 x 40.$150, par mois.chauffé, Tél, le jour 373-0380, le soir 373-5893 (N.O.) \u2019 Logis 3 pièces, eau chaude entrée 220, haut, centre ville, 17 Ste-Catherine .Tél, \u2018429-3753 ou 429- 3081.(NO) Camps meublés Ave du Lac Valleyfield, S\u2019adresser au Camp Talbot 537 Ave du Lac 373-5397 (N.0O.) \u2018 Bungalow, 4 pièces 1/2, moderne, chauffage central, grande cave.Tel.692-0843, (30) Maison seule de 10 pièces.Tel.373-1207 (20) Logis 5 appartements chauffés.libre ler septembre.S\u2019adresser a 26b rue Ellice, Beauharnois, (27) Logis neufs, 4 1/2 et 5 pièces, situés rue Pois- \u2018 sant et Taillefer, Valley- field, prêts pour août.et septembre.Tél, 373- 3760, (NO) Logis 3 pièces, très propre, haut, situé 292A Mignonne, Valleyfield, Tél, 371-0230.(20) Logis 2 1/2 pièces, frigidaire, et tentures inclus, entrée privée, Situé pres de l\u2019école, - $75.00 par mois Inf.692 8933 de 9'a.m.a 5 p.m.(XNO) Logement 4 1/2 apts, Chauffé, Eau Chaude, situé a 6B Vilie Mercier, $100.00 par mois, Libre le ler septembre, 691- 0944, (27) Logis 14 appts.centre de Beauharnois, libre le ler septembre.Tél: 429-3336 ou 429-5272, (27) Logis pour le ler septembre, 4 1/2 grandes pièces avec local, prix $68.par mois, ler plancher.S\u2019adresser à 41 Jeanne d\u2019Arc #2.Tél, 692-9410 (@nm Haut duplex propre 5 pièces, moderne, chauffage économique, thermostat toutes les pièces, libre immédiatement.692- 4526 ou 691-9510 (10) Logis moderne 5 pièces, dans bas, installation laveuse, sécheuse, système de chauffage.S\u2019adresser 147 Ellice, Beauhar- nois, 429-5027, (20).Logis à Ville de Léry, 198 Lac St-Louis, chauffé, entrée 220V, eau chaude, planchers bois franc, Adultes.Tél, 692-6817, (10) Logis 3 pièces, Hbre le ler septembre, situé 51 Ogilvie, Valleyfleld.S\u2019adresser, 47 Ogilvie, 373- 0243.(27) Maison 4 pièces à Ville Mercier.$75, par mois.Tél.691-1526.(27) Logis 4 plèces avec chambre de bain complè: te, entrée 220V, dans un haut, avec garage.Pour finir bail se terminant ler ler mai 1970, renouvelable, S\u2019adresser 226 Jacques-Cartier, Valley- field, 373-6644.(NO) Grande maison à Ville Mercier, cause de départ.737-3419.(20) Restaurant Snack Bar.Ouvert 12 mois par an, Route 3A.Tél.Pierrefonds 626-3860.(27) Logis 4 pièces 1/2, neuf chauffage électrique, en- tiée, laveuse, sécheuse, situé 75 Vallée, apt.2 Valleyfield, libre le ler septembre.Tél; entre 4.30 et 9.00 heures p.m.373-9352 (27) Logis 4 pieces plus cham bre de bain, 220V, haut, situé 57 Alexandre, Val- leyfield.Tél.371-1730 (3 sept.) Logis 3 pièces, dans sous sol, chauffé, éclairé, libre le ler septembre, situé paroisse St-Eugene, Tél.373- 4688 (NO) Maison située 348 Boul, du Havre, 6 pieces, frais peinturé, libre le ler septembre.tél.373-3614 (NO) Maison seule, située rue St-Joseph, Valleyield, - $160.par mols.avec garage, tél.apres 3 heures 373-5190 (NO) Logis 4 piéces, 2e étage, situé 202 Montcalm, Val- leyfield.Prét pour le ler septembre, Tél, 371-1765 ou 371-1931, (3) Logis 5 pièces situé face à la plage municipale de Valleyfield, 15 mintes des magasins, $70.par mois, toute commodité, planchers bois franc, belle galerie en arrière.Tél, 373-9681, (20) Logis 3 chambres, salon, cuisine, chambre de bain.Tél, 373-2977, 475 Ave.Du Lac, Valleyfield.(20) APPARTEMENTS Apt.3 pièces meublé, loué à la semaine pour couple seul, idéal pour jeunes mariés, .220V, eau chaude, chambre de bain seule, situé 210 St-Jean Bap tiste, S\u2019adresser 239 Champlain, Valleyfield , 373-1232, (NO) Apt.meublé, 2 pièces, éclairé, entrée privée, S\u2019adresser 74 Lasnier, Val- leyfield (20) Bachelor à louer meuble chauffé, éclairé, complé- tement neuf, eau chaude fourni.tél.691-4885 (27) Apt.grande chambre meu blée, salle de bain avec douche, poele, frigidaire, eau chaude, électricité, fournies, Entrée privée 1 ou 2 personnes, Tél, 691-2183 (20) Apt.3 pièces meublé, chauffé, électricitépayée entrée privée.Tél.371- 0527 ou 373-3062.(20) Apt.3 pièces, située 55 rue Robb, Valleyfield, S\u2019adresser sur les lieux.(27) Apts.neufs 2 pièces 1/2, meublé en neuf, chauffage électrique, taxes pay- éées, stationnement gratuit, prix raisonnable, S\u2019adresser à Marché Métro Dan Lefebvre, 102 Alexandre, Valleyfield, a/s M.Malo, (NO) Apt.chambre, cuisine, salle de bain, meublé, chauffé, éclairé, sous- sol.Tél.691-1476 (3) CHAMBRES Chambre, située 328 Jac- ques-Cartier, Valleyfield S\u2019adresser même endroit.(20) Chambre et pension pour ieunefille, située 165 Ellen, Valleyfield.Tél, 371- 0646.(27) Chambre déjeuner compris.Tél.373-7121 (27) Chambre pour 2 avec cui sinette, vivoir, T.V.situé haut des Cedres, Co.Soulanges, Borde de l\u2019eau Tél.452-4577 (27) Chambre dans centre de la ville.Tél, 373-1537.(27 Chambre et pension pa- rolsse St- Eugene.S\u2019adresser 26 Caron, Val- leyfield.(NO) Chambres meublées, entrée privée, chauffage individuel, douche, cuisinette, Tél.692-6088, i (NO)) Chambre avec poéle et frigidaire, situé 527 Duf- ferin, Tél, 373-8268, (NO) Chambre dans maison neuve, entrée privée, toilette et douche, living- room avec télévision, prés écoles arriére centre d\u2019achat.S\u2019adresser à 62 Prince, Chateauguay- Centre, Tél, 691-0265, {27 aout) Chambre tres propre, entrée privée, salle de T.V.et téléphone Chateau- guay.691-4857.(27) Chambre double meublée, poele et frigidaire, acco- modant 2 personnes, 250 Salaberry, Valleyfield.Tél.371-0109 (NO) IMMEUBLES AUBAINE! 691-1693, Fau ST REALTIES ©2 2 58 Blvd.St.Jean Baptiste Chateauguay Centre, Tel.: 691-3050 CHATEAUGUAY CENTRE: A quelques minutes de la nouvelle école Polyvalente.Site paisible.Bungalow 3 ch.à C.plus grand sous-sol entièrement et bien fini.Nombreuses commodités.Libre septembre si désiré.$2,500, comptant seulement, Hyp.6 1/2%.MLS, Mme B.Pouliot 691-3050 ou 429-5116.SEIGNIORY PARK, CHATEAUGUAY: Excellently located 4 BR bungalow with garage.Large kitchen, panoramic windows, 6 1/4% mortg., CIT $140, monthly.MLS, Lise Jamnicky 691-3050 or 691-2303.Bungalow situé près école, centre d\u2019achats, rivière Châteauguay, 6 pièces, grand sous- sol, garage chauffé, $119, par mois CIT, MLS.Pour information, appeler Jacqueline Sicotte 691-3050 or CHATEAUGUAY AREA: Variety Store.Well located on road to new development.Stock, merchandise, goodwill included, Store in basement of new custom made bungalow.Owner will give first mortgage at 8%.For more information please call Guy Williams 691-3050 or 692-9627.MLS, Vous avez besoin d\u2019une chambre nous avons ce qu'il vous faut.Grand choix dans un immeuble neuf.Tél: 373-4974 s\u2019a- dresder a 254 Jacques- \u201cartier (NO) INET Bungalow situé 532 Jean- ne-D\u2019Are, Beauharnois , semi- détaché, garage particulier.(20) Propriété d\u2019été, terrain de greve 5 pieces, véranda, 500 Salaberry , Nord, Cahteauguay, prix $6,000, bonne condition, S\u2019adresser 463 Salaberry 692-8625 (20) Bungalow, modèle LaSalle,279 Bissonnette, Valleyfield.3 chambres, sous-sol fini.Hypothèque,6!4%, payable $116.par mois, capital, intérêt, taxes inclus.Tél.373-4944, (27 aout) A Maple Grove Bungalow extérieur brique 3 chambres a coucher, salon, cuisine.Situé rue Bréfeuf.Tél 429-7818, (11) Bungalow 6 pièces.S\u2019adresser 162 Marie-Rose Valleyfield.Tél.373- 3863.*(NO) Chalet 3 chambres à coucher, living room, cuisine, chambre de bain, eau chaude, situé Lac St-Fran ¢ois Notre-Dame des Ri- viéres Tél: 373-9473 oN.0.) Maison St-Zotique, 4 pièces 1/2, plus garage et droit de passage au bord de l\u2019eau.S\u2019adresser A.Patenaude, 267-3642 (NO) Bungalow situé rue Pot- vin, St-Timothée, extérieur brique, terrain 60 X 100.$1,500, comptant.$123 par mois, taxes incluses.S\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée, 373-4388, C.Beaudin, agent (3sept).Bungalow construit en 19 63, extérieur brique, terrain 60 x 100, Intéret 6 1/4% et 7 1/2% $800.comp tant, $138,33 par mois taxes incluses.Occupation ler octobre, situé rue Clé ophas, St-Timothée.S\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée 373-4388, C.Beau- din, agent ( 3 sept) Magnifique propriété situé 67 Larin, Projet Ste- Marie, Valleyfield.In- téret 6 3/4%.Propriétat- re transféré.S'adresser Immeubles Loyal Ltée , 373-4388, C.Beaudin, agent (3sept) Coteau du Lac, Chemin St-Emmanuel, cottage, 8 pieces, 220V puit naturel, terrain 200 x 150, $8,500 Têl, 456-3445 (20) 2 duplex, situés rue Cres cent, et rue 20e Ave Bassin, Valleyfield, Tél, 373- 2399 (NO) Bungalow construit en 19 88 situé 70 Ashmore, Cha- teauguay, 5 pieces , sous- sol fini ayec buanderie et chambre a coucher, terrasse finie.Conditions: peu de comptant et balance d\u2019hypotheque, Tél, Chatéauguay 692-2939 ou Valleyfield 373-8289 (20) Maison 2 logis, 6 piéces 1/2 chacun, situé 24-26 Edouard, Valléyfield, - Tél, 373-4696.(NO) Maison brique bord de l\u2019eau, 4 grandes pièces modernes, parfait ordre avec 7 terrains, Tél,.373- 4489 de midi à 1 hre ou 6 à 7 1/2 hres Je soir, (20) Bungalow brique, 5 pièces, sous-sol fini avec garage.Cause: maladie.Tél, 373-7967.(3) Maison style Canadien 6 apts.hiver-été, modernisée, grande galerie agril- lagée, bord de l\u2019eau privé, sur le bord du Lac St-Louis, à Ville de Lé- ry, très beau site sur terrain de 100 x 100.Bon marché, Tél.692- 9786.(10) Propriété en brique 2 logis située 10 rue Ste- Marguerite, Valleyfield, Tél, 373-6089 (NO) Maison luxueuse ainsi que 3 chalets meublés, 140° sur le fleuve x 400\u2019, arbres, jardin, fleurs, terrace et accessoires, Tél, 429-4503, (27) TERRAINS 4 lots (19,292 pi.car.) rue Cossette entre Lanc tôt et Aubin.Séparément ou ensemble.Tél.après 5 heures 373-7674.(N) Terrain 51 x 91, situé rue Aubin, Valleyfield, S\u2019adresser 142 Du Zouave,! Valleyfield (10 sept.) 2 terres: une de 50 arpents avec roulant et bâtiments, l\u2019autre de 30 arpents, S\u2019adresser M, Wilfrid Viau, rang du 5, St- Stanislas de Kostka, (3) Chateauguay Station terrain 50 x 100, 5 rue Ste- Foy.692-9823, (3) 20 arpents de terre situés Boul.Langlois, paroisse St-Eugene, Valley- field, idéal pour construction.S\u2019adresser 198 rue Dufferin, Valleyfield , 373-5501.(27 aout) 2 terrains 60 de large X 145 de profondeur.Tél, 371-1139 (27 aout) Terrain 50 x 100, paroisse St-Esprit Tél: 373- 1773 (NO) 15 arpents de terrain à bâtir situé à Ville de Léry entre le New York Central et Chateauguay Centre près des developpe- ments Salaberry, vis à vis Chateauguay Automobile.Tél.692-9786.(10) DIVERS Roulotte 18 pi.Glendet- te hiver-été, intérieur en bois, eau chaude, douche, poêle, frigidaire Jour 6 personnes, gros hitch, miroirs, freins électriques, $1,800, Tél, 373- 8449, (NO) Chevrolet 1963, 2 portes, bucket seat, 327 po.cu, 350 H.P., 4 vitesses au plancher, en parfaite condition, bon prix.Tél.entre 5 et 9 hres du soir à M.Thivierge, 373-0602, (NO) Pontiac convertible 1964 en bonne condition $500, Tél.373-8268, (NO) Frigidaire-congélateur 2 portes, 20 pi.cu.en bonne condition $75.Beau petit chien de maison, 3 mois.Tél.373-8268.(NO) Ensemble set de cuisine avec chaise berçante, 4 fauteuils en cuir, 2 têtes de Ui continental, le tout.en très bonne condition.Tél, 373-6459, (NO) Mercury 1965 Parklane, 4 portes, automatique, - alps Tél.373-9479 0 Commerce de taxi, Tél.371-1698.(27) I CHATEAUGUAY: kinson 429-3401.CHATEAUGUAY HEIGHTS: of 5 1/2% mortgage, balance of sale from.owner, 5 room brick bungalow at $12,000.Call Mrs, At- Member Montreal Real Estate Board Tel.: 692-6731 Manager - Elspeth Butler A.A.C.l.Accredited Appraiser Canadian Institute WOODLANDS: $13,500 brick bungalow in treed setting near golf, yachting and curling, call Mrs.Marcotte 692-4696, M.L.S, Seigniory Park, neat as a pin, 5 1/2 room 1967 bungalow with garage, 6 3/4% mortgage at $136 month includes taxes, walking distance to schools, Mrs.Faber 691-3976, M,L.S, Cash $3000, advantage CHATEAUGUAY: 5 room brick cottage, 3bedrooms, 1 1/2 bathrooms, finished playroom, excellent condition, 6 1/2% mortgage at $94 per month includes taxes, schools andbus nearby.Mr.Fellows 691-1264, ST, TIMOTHEE: Ce bungalow 5 piéces 1966 peut être vôtre pour $700 comptant seulement, mensualités $134 incluant les taxes.Appelez Mme Marcotte 692-4696, M,L.S, CHATEAUGUAY: Lower duplex, 5 rooms plus playroom, garage, $140 month, Mrs, Brougham 692-4125, VALLEYFIELD Bien localisé, cottage 10 appartements, Z chambres de bain, garage, grand terrain, $117,000 Mme Werth 429-4840, M.L.S.Cruiser 21 pi.équipé.R, Laplante 1587 Lac Louis, Lery.Tél, 692- 6965 (20) Triumph, ¢*Spitfire\u2019\u2019 convertible 1965.Tél.691- 9129 (20) Bois de construction, 2x4 2 x 8, 4 x4, Tél.373- 7863 (27) Du manufacturier, Chesterfield 2 morceaux, $79, Davenport avec fauteuil cuirette, $l25, Fauteuil bercant $27.00 Tél.692- 9323 (20) Porie de garage aluminium, 8 pi.3 po.x 7 pi, Fournaise de plancher 55 B.T.U., Couchette d\u2019enfant (32x54) avec matelas imperméable.Aubaînes, Tél.373-9849 (20) Sécheuse, poële électrique combiné, bicycle pour homme, machine a l'herbe manuel, En bon ordre à bas prix, S\u2019adresser 293 Montcalm, (20) Stéréo AM-FM, combiné avec T.V, marque \u2018\u2018Emerson\u201d\u2019, trés beau meuble.Aussi carabine 308 automatique \u2018\u2018Winchester\u201d\u2019 1 an d'usage.Tél, 429-7823, (27) Chalet meublé ou non, lac St-François, 220V, eau chaude, boat house, frigidaire et poêle électrique compris.Notre- - Dame des Rivières, St- Zotique, 267-9001.(20) Table de pool de boston, Un bride de poney.Tél, 371-0886.(3) Sécheuse \u2018\u2018Beaty\u201d\u2019 futura, de luxe, bonne condition, Très propre.porte de garage 8 x 10.Tél, 373- 8369.(27) Meubles - prix modéré, Mobiller salon, lit double, télévision, lampes, machine à laver.692-6088, (20) Pontiac Parisienne Hard top 4 portes 1959, 35,000 milles Power Steering, Power break, un seul propriétaire.767-7408 (27) 1962 Ford Falcon Standard, new tires, bucket seats, dual radio excellent condition, $300.Tel, 691-1909, (20) Aucerge, ouvert 3 i\u2019année, situé vord du lac St-Francois a St-Zoti- que, avec licence, cause déces.4 terrains situés paroisse Ste-Céci- ie, 60 X 92.5, 2 sur la rue Champlain, 2 sur la «ue St-Lambert.(vendrait ies 4 pour $40.par mois) Aussi 2 chalets dans \u2018Grande-Ile.Tél, le soir a Mme Joseph Lefebvre, 267-3709.(NO) 1 yatch 20 pi, de long en plywood moulé 1 moteur 80 forces volvo toit envi- nyle fait par Richer.Tél: 373-9473 (N.O.) A qui la chance, Motoneige Scorpion, 16 HP, modèle de luxe 1969, À été utilisé 1 mois seulement, Aubaine à $650, cause: déménagement.S\u2019adresser 47 Pare Woodland, Ville de Lé- ry.692-2776, (27) Batterie de cuisine acier inoxydable 3 plis 18 morceaux $69,95.Têl.373- 9704, (XNO) Machine à coudre SINGER, complètement automatique.$95, Tél.373- 9704.(XNO) Poney bon pour laselleet la voiture.Tél.373- 6197, (20) : Volkswagen 1968, 1,500 de luxe, bonne condition, balance de paiement.Tél.373-8289 (20) Aubaine frigidaire et cui- siniaire (g.e) couleur cuivre, four auto-nettoyant ainsi que table et 4 chaises Style colonial vilas en érables.le tout pratiquement intact.Tél, 692-9364 (2m) 1 Saxophone neuf.Tél, 373-2381.(27) Lit de bébé avec ressorts et matelas, parc d\u2019amusement pour enfants.Le tout tres propre et en tres bonne condition.Aubaine a 1/2 prix.Tél, 371-0282.(NO) Renault Caravelle 1966, convertible, toitrigidein- clus, 5 pneus neufs, plus 2 pneus d\u2019hiver, prix $600 Cause-retour aux études, Tél.373-1871 ou 373-6645 (27) J J.Leduc RES 691-3106 FOR SALE, , evaluation, A VENDRE, S0CIe1e de Fiduce QUEBEC TRUST CO.50 BLVD ST JEAN BAPTISTE Gerry Desrosiers 6 room bungalow, finished playroom, 1 1/2 bathroom, wall to wall carpet, large landscaped lot, near schools, 6% mortgage only $69.55 principal and Interest.Immediate occupancy.160 ft.riverfront furnished property plus 3 winterized cottages all furnished on 16,000 sq.ft.lot.Any reasonable offer considered.Would sell below city Maison, 6 chambres plus salle de jeux, solarium; terrain ombragé, petit comptant.691-4050 CHATEAUGUAY RES.692-8619 Beautiful 5 room bungalow, near schools, only $108.|- Capital, Interest and taxes, immediate occupancy, low down paymant accepted, ' Led te SRR RE Tl SR es EP .se.+.= +.asie \u201c La seme eel.en - ; Se pe re Fe pod ong SA a ES of at fl OH a em fe Ford Fairlane 390 GT, 1966, convertible, standard, s\u2019adresser à Good Year Tire, Chateauguay.(20) Un couple de perruches avec cage, Tél, 373-4571, (20) Plano en noyer, trés bon ordre, S\u2019adresser 11 Viau 373-6891, Valleyfield (20) Poney 4 ans ainsi que morceaux d'Oldsmobile 1959 et de Willis 1953, Tél, 373-9541, (20) Tapis nylon 11 x 12, poé- le a bols (Box stove), vé- tements jeunes filles, grandeurs 5 ans junior, et 10 ans, Paletot d\u2019Homme grandeur 36.Tél.429- 7935.(20) Renault 1969, R-10, 1,500 milles, reprise par banque.Tél.373-0262 (20) Amplificateur neuf de guitar \u2018\u2018Craner\u2019\u2019 avec haut-parleur 15 po, prix $150.Amplificateur \u201cVox\u201d de basse avec hauts-parleurs: un de 12 po.et un de 15 po.$350.Basse \u201cArmstrong\u201d?$80, Tél.371-0503.(20) Salon barbier, 2 chaises, bas chiffre d\u2019affaires, bien situé, M.Parent 692- 9676.Immeubles Bouvier Courtier 692-9264.(20) Jeep Station Wagon \u201cLandrover\u201d, \u20184 wheel drive®, 1/2 tonne, équipé avec charrue a neige.Tél.373-1710 ou 373- 7175.(20) Fargo 2 tonnes avec boîte fermée de 8 x 14.Terme facile, Tél.371- 1219.(20) Oldsmobile Toronado 1966, tout équipé, cause: départ.Tél.371-2324, (27) Renault 1966, R-8, 4 vitesses, radio, Cause: départ, Tél.373-9361 (27) Aubaine portes et fené- tres aluminium, $5.a $20, Tél, 373-8826 (10) Ménage complet pour 4 pléces, Sacrifiera à prix modique.Cause: décès.Tél, 373-2422, (NO) A VENDRE OU @: 10?Attention! Attention! Magnifique terrain situé A- .ve, du Lac, 100 X 100, tout paysagé, entrée asphalte, pret a batir ou a recevoir roulotte.Tél.-.373-9410 ou 373-4793.(NO) RAT Je désire personne à domicile pour garder fille de 4 ans, bon salaire, Tél après 6 heures 692-0437 (20) Filles ou femmes demandées pour travail de conserverie en septembre.S\u2019adresser le soir entre 8 et 9 heures a 90 Laurier, Valleyfleld (NO) Je prendrais passagers de Valleyfield a Montréal via route 20, Trans-Ca- nadienne, Station Métro Sauvé.Tél.371-1455 (20) Garderais une petite fille 2 ans a la journée ou la semaine, Tél.691-9568 \u201cen Homme demandé pour réparation de tondeuse à gazon et aiguisage d\u2019outils, 692-2452, (NO) FEMME DEMANDEE Femme de 30 à 50 ans, aimant les enfants, avec expérience pour ouvrage général de maison.Travail à l\u2019année, six jours par semaine.Libre tous les dimanches.Salaire $40.00 par semaine, logée et nourrie, Maison équipée de la- veuse-sécheuse et laveuse de vaisselle.Références nécessaires.S\u2019adresser Case Postale 97, Beauharnois.(NO) Je garderals enfants tout âge chez moi à la semal- ne ou à la journée, Mal- son privée, bonnes références, Tél, 373-4867, (20) Dame ayant expérience gaïderait enfants à leur domicile, A temps par- tol de préférence, Tél.692-4237, (27) Jeune fille demandée pour travailler dans une maison privée du lundi au vendredi, Tél.692-9638 ou 691-9913.(20) Prendrais enfants en pension, 3 mois à 5 ans à la journée ou à la semaine, bonne référence.Tél.692-9214, (20) Prendrais enfants enpen- sion avec soins maternels.Tél, 692-9388 (27) Femmes ou filles demandées ouvrage général de maison, bon salaire, 3 adultes seulement, Appelez 692-0292 ou adres- sez-vous à 99 Tulipes.(20) Institutrice demande femme ou jeune fille pour lêgers travaux ménagers.5 jours par semaine, S'adresser 271 rue Du Marché valleyfield.371-2532.(20) Water front property, «wooded area, 5 rooms, veranda, 500 Salaberry North, Chateauguay, $6 000.Call 692-8625 (20) Bungalow in Mercier, 5 apts., central heating\u2019 system, garage, paved driveway, land of 75 X 118.Tél.691-1637.(NOC) Chateauguay Centre, 2 lots 50 x 100?each, total $1,850.Tel.482-6442 or 270-3158 (3) Chateauguay detached colonial duplex.Spacious 5 1/2 - 51/2, Lovely wooded setting.$131.P.I.T.with income, Sliding doors to patio, marble vestibule, vanity, paved driveway, and carport, varathaned floors.Welcome to view Owner.692-0332, 484- 6646.(20) Water tank, 50 gals.doors windows Ford Station Wagon, Womens, mens, Children clothing.Tél, 692- 8938 (20) 4 Bedrooms Bungalow large Kitchen and living- room, heated garage.Lot 60 x 100 Tél: 692-8938 (20) \u2018 Brown mouton coat size 20, excellent condition.$50.691-4601 (20) ESTATE SALE, Two Bedroom sets, refrigerator, wringer washing machine, kitchen table, two oil space heaters, floor lamps, leatherette chair, two chesterfield chairs, telephone table, den chair.43 Desrochers, Chateauguay Station 692-6174 (20) Pontiac, 1966 grande Parisienne, fully equipped, one owner $1950.or best offer.Tel.691-3822 (20) Electric stove 24 in, 4 burners, $50, Tel.692- 6570.(20) TO RENT 2 room appt.Furnished, private washroom and , shower, heated, electricity supplied, electric sto ve and frigidaire, Close to Howard Billings school, tel, 691-2183 (20) Bachelor for rent furnished heated hot water elec tricity supplied completely new.Tel.691-4885 (27) 3% room apartment call Chateauguay 692- 4775.(3) Man wanted for repairing lawn mower and sharpening tools, 692-2452 (NO) Seeking lift to and from Montreal, Starting at 8,30 and finishing at 5 P.M, Tel.692-9627 after 9 P, M.(20) ATTENTION Faites tondre votre caniche.Poodle clipping.Tél 373- 3124 St-.Timothée (20) Je prendrais en pension femmes agées de 70 a 75 ans, en bonne santé, bon\u2019chez soi.Tél.373- 8341, (20) Si vous avez un certain capital, un commerçant d\u2019autos neuves et usagées bien situé prendrais un associé, Tél, 373- 1710.(20) Mesdames, Mesdemoiselles: Vous aimerlez réaliser ces réves fri- voleux?et cela tout en parlant avec des amies.N'hésitez plus, on vous montrera comment, sans obligation.691-0316 (20) A VENDRE Guitare élécirique, \u2018\u2019Nutone\u2019\u2019 avec amplificateur seulement $100, contacter après 6.30 a 373-4943.- VIEUX MEUBLES Nous achetons vos vieux meubles ou nous les échangeons pour des neufs au meilleur prix dans les marques Bélanger (poë- le et réfrigérateurs) et Singer (matelas et chesterfield) J.Ernest Bertrand 253 Jacques-Car- tler 373-6766 ou 373-.7487 Valleÿfield (XNO) COUTURE COUTURIERE Spécialité: bord de manteaux fourrure, manteaux draps, robes, pantalqns,a bas prix.Mme Lucien, Chasle, 8 rue Viau, Val- leyfield THANK YOU Mrs.S.Boudreau wishes to thank all her clients for their past patronage and would like to offer a twenty percent reduction on all stock in hand August 18-30th.tel.691- 0524 (20) COUTURE lCouturière dessinatrice, spécialité - robe de mariée, prend réparation] tous genres.692-9467.(12 mois - mar& 1970.) VENDRE équipement com- let pour super-marché à prix rès bas pour de l\u2019argent comp ant.Pour renseignements: M.H.Heitner, 70 Lambton, Ho wick, 825-2051.(20) THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 20, 1969 Immeubles COURTIER CHATEAUGUAY Prix $16,000.Prix $16,500.Prix: $12,500.Jean-Luc Parent, 692-9576.BOUVIER Realties 31 Boul.D\u2019Anjou Blvd .Chateau guay-Centre Tel.692-9264 Cottage Clapboard, 10 pièces, 7 chambres coucher.En face de la rivière.Tesrain 50 X 198.Cottage semi-détaché avec carport.7 pièces, 4 chambres [Enucher, 15 ch.bain.$130.par mois C.I.T.Hyp 61%.Beau cottage, bardeaux d'amainte, 8 pièces, 4 chambres coucher, garage double, entrée pavée.Terrain 50 X 196.BROKER Comptant $5,000.+ : {LOUONS ET VENDONS A VENDRE A LOUER OU A ECHANGER un super-marché établi depuis 18 ans, bon chiffre d'affaire, avec ou sans marchandise.Pour renseigne ments: M.H.Heitner, 70 Lambton, Howick, 825-2051.(20) M MACHINES À COUDRE Vente, achat, échange, location, réparation de toute marques SINGER, Bernina, Oméga.S.Latreille, Valley- field 373-9704, Beauhamois 429-5015, Chateauguay 692- 8932.(xNO) \u2014\u2014 mettre DRESSMAKER For ladies and young girls: who wish to be up to date\u2019 We speak English, French and Italian, We also do alterations.Bridal consultation upon request.Sewing -courses.Please call for more information Rose-Gal- letti, Chateauguay 697- 9557.(XNO) EE RENDEZ-VOUS FAMILIAL SECONDE MAIN Robes de mariée, linge pour hommes, dames et enfants, imperméables et divers articles, Le tout propre et bon marché, S\u2019adresser: 163 Jacques-Cartier à Valleyfield Tél: 373-70 92 (N.O.) AVON CALLING Now open in this area of Chateauguay a valuable territory for AVON cosmetics.Cash in on the big fall and Christmas selling season.Customers waiting for service.Act today.Phone Mrs.G.M.Nassie, 484-1984, VOICI AVON Maintenant ouvert dans le territoire de Chateauguay, un territoire intéressant pour les produits cosmétiques AVON.Profitez de la grosse saison de l'automne et des Fêtes.Les clients vous attendent.Téléphonez dès aujourd'hui à: Mme G.M.Nassie, 484-1984.| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CE FOR SALE OR RENT Duplex & Bungalow by À & M Construction Ltd, ultra de luxe 54 rooms duplex, never befo re built in Chateauguay, couple left, with double ga rage, playroom included, bes location behind Casa Valen cia Restaurant, Open for ins pection at: 123 Boulevard Turenne, Chateauguay Cen tre, Call now at: (xNO) 692-0846 OR 366-5484 FOR SALE OR RENT Duplex by Beaumond Before you buy, see our ne odel duplex.Spanish styl complete landscape, beautiful playroom, gatage and paved rive way, terrazo entrance and beautiful fixtures.The best location in Chateauguay For a low down payment, you can be an owner of a beautifu duplex, .\u2018Come and see your ream House.52 Vanier, el: 691-0521, T.V.couleur, noir et blanc 4 bas prix.T.V.usagés entièrement rep conditionnés et-garantis.Radios d'autos, appareils de haute fidélité.Grundig Stéréos, enregistreuses.Excellentes conditions de paiement?Service a domicile.| ANDRE BELLEMARE 443 Dufferin Tél: 373-6058.Le Centre de main- d\u2019oeuvre du Canada est heureux d\u2019annoncer à la population agricole l\u2019organisation de cours en agriculture, donnés sous l\u2019égide de leur programme de formation professionnelle des adultes.Ces cours sont organisés conjointement avec le Service d\u2019éducation permanente aux adultes et s\u2019adressent aux cultivateurs.(Mai son privée.) Cette année une série de _ six cours est organisée et la liste de ces cours se divise comme suit: a) administration agricole - 1 cours.b) génie rural - 2 cours ATTENTION WORKING MOTHERS.Day nursery run by R.N.in Chateauguay area for infants and pre- 22 schoolers.Complete ©, production végétale daily or weekly care in - cours, large safe play area.d) production animale - Excellent references - 1 cours.applied.For Inf: call 692-9934 or 692-6081- CHATEAUGUAY CENTRE SALE AND RENT Visit us before the new mortgage rate goes up, see Chapel Construction Company model homes at 54 Bréboeuf street.54 rooms, large kitchenette, ready installation for dryer and washer in bathroom, for only $13,500, All charges included, Down payment as low as $650.- 3% rebate, we still have some 614%.Tel.482-3933 all day and after 6 P.M.and 692-0486.: COMMISSION SCOLAIRE DE SALABERRY -DE- VALLEYFIELD DIRECTEUR POUR ECOLE ELEMENTAIRE QUALIFICATIONS: - Scolarité minimum :15ans.- Experience dans l\u2019enseignement à l'élémentaire.- Connaissance des méthodes modernes d\u2019enseignement.- Aptitudes marquées en supervision et animation.FAIRE PARVENIR CURRICULUM A: M.Rodrigue Lamothe, C.P.2000, Valleyfield.J OPPORTUNITES NOUVELLES Pour la première fois dans la vente de fonds mufuels et du placement, Nous offrons: - Salaire de base - Commissions généreuses - Carrière prestigieuse - Programme complet d'entraînement - Chances d'avancement Nous demandons: - Candidats sérieux, de bonne personnalité - Age: 22 et plus - Scolarité: 11 ans Une réunion d\u2019information concernant cette offre de carrière sera tenue: Jeudi, le 28 août, à 8h.p.m.Pour informations et réservations: Prêt et Revenu Ltée Tél: 373-2923 Immeubles BOUVIER est heureux d'annoncer à la population de Chateauguay et des environs que M.Jean-Luc Parent offre maintenant ses services comme représentant pour VENTE-ACHAT- Jean-Luc Parent Mr.Realestate Agent [°92-9676.\u2018BOUVIER for LOCATION de vos propriétées.Immeubles REALTIES Courtier - Broker 31 Boul.D'Anjou Chateauguay Centre Tel.692-9264 ou 692-9676 BOUVIER REALTIES is pleased to inform residents of Chateauguay and surrounding area that Jean-Luc Patent offers his services as BUYING-RENTING or SELLING your properties.Call: 692-9264 or Ces cours seront donnés a Huntingdon entre le 17 novembre 1969 et le 19 janvier 1970.Nous vous invitons fortement à rencontrer un conseiller en main-d\u2019oeuvre afin d\u2019obtenir de plus amples renseignements quant à votre acceptation et inscription.Nous vous demandons de contacter, de préféren- Cours en agriculture ce, le Centre de main- d\u2019oœuvre du Canada situé au 27, rue Prince à Hun- tingdon, téléphone 264 - 3031 puisque les cours seront donnés dans cette localité.Vous pourrez aussi vous renseigner au Centre de main-d\u2019oeuvre de Valleyfield situé dans le nouvel édifice fédéral au 4, rue St-Laurent, téléphone 373-6220, COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUEDE CHATEAUGUAY OFFRES D'EMPLOI La Commission Scolaire locale recherche trois dactylos bilingues pour combler des postes actuellement vacants.Un poste est à combler dans une école et les deux autres à notre secrétariat.QUALIFICATIONS REQUISES: capable d'écrire à la dactylo à une vitesse raisonnable, bonne connaissance du français et de l\u2019anglais, au moins 11 ans de scolarité.Le travail consiste en dactylographie de documents et en travail général de bureau.Une personne ayant de l'expérience sur une machine à imprimer Gestetner de type offset serait préférée.Faire application par écrit en donnant photo récente, qualifications et expérience à: LA DIRECTION GENERALE DES ECOLES Comm.Sc.Cath.de Chateauguay, 73 Boul.D\u2019Anjou, Chateauguay Centre, À LOUER APPARTEMENTS DE LUXE À prix modique 4% et 5% pieces dans Chateauguay Cent - °° ee NE os \"DE LUXE FLATS Al moderate rate 8% or 5% rooms in Chateauguay Centre Directions: Cross Mercier Bridge, take Route 4, turn right on route 3 and follow signs to Parc Salaberry Developpment office on Rousseau Blvd, at rear of Bowlorama.Directions: À partir du pont Mercier, prenez la route 4, tournez à droite à la route 3 et suivez les indications jusqu'au Parc Salaberry, bureau Boul.Rousseau à l'arrière du Bowlarama.PARC alaberry PARK TEL: 692-9341 COLONIAL DUPLEXES (CHATEAUGUAY) A VENDRE - FOR SALE A LOUER - FOR RENT 54 Booms (UPPER HAUT) 5, Roms (LOWER-BAS) ALSO 3 ROOMS - AUSSI 3 PIECES Opposite St.Willibrord School Face à l\u2019école St.Wil librord CMHC LOANS - LE PRET SCHL PROJET BELLEVUE Office (Bureau) 289 Molson, Chateauguay TEL: 691-3954 > AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées, adressées au Secrétaire de l\u2019Administration de la Voie Maritime du Saint- Laurent dans des enveloppes fournies par l\u2019Administration et portant la mention \u2018\u2018SOUMISSION POUR CONTRAT NO.12-982\".LA CONSTRUCTION D'UNE ADDITION A L'EDIFICE ADMINISTRATIF REGIONAL, SAINT-LAMBERT, QUEBEC VOIE MARITIME DU SAYNT-LAURENT, REGION DE L'EST se ront reçues au bureau de l'Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, Place de Ville, 112, rue Kent, Ottawa 4e, ou à l'immeuble de la Voie Maritime, écluse de Saint-Lambert, boite postale 97, Saint- Lambert (Qué.), jusqu\u2019à 15 heures, heure avancée de l'Est, mercredi, le 10 septembre, 1969.On pourra obtenir les plans, devis, formules de soumission, conditions de travail et formule de contrat,en frangais ou en anglais, en s'adressant au bureau de l\u2019ingénieur en chef, 5250, rue Ferrier, Montreal 308 (Qué.), ou au Secrétaire, Place de Ville, 112, rue Kent, Ottawa 4e (Ont.), ou au directeur régional, immeuble de la Voie Maritime, boite postale 97, Saint- Lambert (Qué.), contre le versement de cent dollars ($100.00), pour chaque jeu de documents, montant qui sera remboursé sur remise en bon état des documents susmentionnés dans les trente jours des dates fixées ci-dessus pour la réception des soumissions.Le dépôt sera confisqué si les documents ne sont pas renvoyés dans le délai susmentionné.Le soumissionaire doit fournir soit un dépôt afférant à la soumission, représentant au moins dix pour cent (10 p.100) du montant de la soumission, en conformité des conditions de la formule de soumission, soit une garantie de soumission, représentant dix pour cent (10 p.100) de la soumission, par laquelle il s\u2019engage à passer un contrat en bonne et due forme selon le modèle qui fait\u2019 partie des documents relatifs à la soumission, et à satisfaire l'Administration quant au cautionnement exigé.Les sous-traitants dont la liste suit, devront remettre leur soumission scellée avec le bon de garantie nécessaire, au bureau des soumissions déposées de Montréal, 4970, Place de la Savanne à Montréal, avant 14 heures, heure avancée de l\u2019Est, lundi, le 8 septembre, 1969.Bon de garantie CHATEAUGUAY CENTRE NEW DUPLEXES NOUVEAUX DUPLEX _LARGE ROOMS GRANDS APTS 4), Loyer $100| RENT $100 et plus up Bureau de location Rental Office 64 Ste-Marguerite CHATEAUGUAY CONSTRUCTION 691-0222 739-3611 Pieux (sec.2b) Ventilation (sec.15b) Electricité (sec.16b) Plomberie et chauffage(sec 15c) 10% de la soumission 10% de la soumission 10% de la soumission 10% de la soumission | DU SAINT-LAURENT Une série complète de plans et devis sera mise à la disposition des sous-entrepreneurs aux fins de consultation au bureau de l\u2019Association de la Construce tion de Montréal, 4970, Place de la Savanne, Montréal.Il ne sera tenu compte que des soumissions présentées conformément À nos indications.L'Administration ne s'engage à accepter aucune soumission, même la plus basse.Le Secrétaire, L.E.Béland.ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME OTTAWA, le 21 août, 1969 A VENDRE 2 maisons à vendre.$8,700.8% intérêt.Conditions faciles.Pour informations: MARCEL LEGER TEL: 373-3523.JT ee fi mn La .fee ur ee .oth at oh er THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 20, 1969 of Bill no 285: TOWN OF CHATEAUGUAY PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby givenby the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chiteau- guay-Centre, that Mr.René Spénard, Chief of Police and Bailiff of the Superior Court of District of Beauharnois, will sell by auction, Saturday, September 6th, 1969, at 10 o\u2019clock in the morning, at municipal garage, 20 Maple St,, Chiteauguay-Centre, the following items, in virtue of artcile 470 of the Cities and Towns act,as modified by article 125 6 suits for boys and men, 9 bicycles, 16 rubber shoes, 1 briefcase, Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay-Centre, this twelfth day of August 1969.LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE.a.CERT TVR Eo a UE ee ed a ar HW Ned tA ES ERR NS 00 À IE SUN whe ai ME A 4 say Sed TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chateauguay-Centre, that at a meeting held on August 14th, 1969, the Municipal Council of the Town of Chateauguay-Centre has adopted by-law number 816 entitled: BY-LAW NUMBER: 816 BY-LAW TO AUTHORIZE THE CLOSING OF PART OF LARAMEE STREET, BEING LOT P-150-41 OF THE OFFICIAL CADASTRE OF THE PARISH OF ST-JOACHIM OF CHATEAUGUAY, REGISTRY DIVISION OF CHATEAUGUAY.This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd., Chiteauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.Given under my hand and the seal of the Town of Châteauguay-Centre, this 15th day of August 1969.LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE, TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE 1s hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chiteauguay-Centre, that at a meeting held on August 14th, 1969, the Municipal Council of the Town of Chiteauguay-Centre has adopted by-law number 814 entitled: BY-LAW NUMBER: 814 BY-LAW CREATING A NEW ZONE, CALLED ZONE C-6, AUTHORIZING THE CONSTRUCTION OF AUTO CENTRE WHERE THE SALE OF GAZOLINE ISNOT THE MAIN PURPOSE.This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd., Chiteauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE 1s also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian citizens will be held on August 29th, 1969 between seven and eight o\u2019clock p.M., at the Council Meeting Hall, 1 Croissant Richard, Châteauguay-Centre, and that there and then said by-law will be submitted to such persons, according to Law, Given under my hand and the seal of the Town of Châteauguay-Centre, this 15th day of the month of August 1969.LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE, TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Châteauguay-Centre, that at a meeting held on August 14th, 1969, the Municipal Council of the Town of Châteauguay-Centre has adopted by-law number 817 entilled: BY-LAW NUMBER: 817 BY-LAW AMENDING ZONING BY-LAW NUMBER 644 IN ORDER TO ZONE R-5, PARTS OF SECTORS NUMBERS 611 AND 635, THESE SECTORS ARE ACTUALLY ZONED R-4 AND ARE LOCATED WEST OF ST-PAUL AND MARY GARDNER SCHOOLS ON LOT BEARING NUMBER 111 OF THE OFFICIAL CADASTRE OF THE PARISH OF ST-JOACHIM OF CHATEAUGUAY, REGISTRY DIVISION OF CHAT- EAUGUAY.This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd,, Châteauguay- Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours, PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian citizens will be held on August 29th., 1969 between 8:00 & 9:00 o\u2019clock P.M,, at the Council Meeting Hall, ! Croissant Richard, Châteauguay-Centre, and that there and then said by-law will be submitted to such persons, according to Law.Given under my hand and the seal of the Town of Châteauguay-Centre, this 15th day of the month of August 1969, LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE, VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffler de la Ville de Chateauguay- Centre, qu\u2019a l\u2019assemblée tenue le 14 aout 1969 le Conseil Municipal de la Ville de Chateauguay-Centre aadopté le reglement numéro 815 intitulé: REGLEMENT NUMERO: 815 REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT DE Z0- NAGE NO, 644 AFIN DE ZONER C-3 LE LOT 65- 106 QUI EST ACTUELLEMENT ZONE C-5 ET AFIN DE ZONER C-6 LES LOTS 141-177, 142-178 ET DEUX PARTIES DU LOT 141 QUI SONT ACTUELLEMENT ZONEES C-3 ET R-3 CE LOT 65-106 EST SITUE A L\u2019INTERSECTION DE LA RUE YVON ET DU BOULEVARD D'\u2019ANJOU, SECTEUR 203.LES LOTS 141-177, 142-178 ET LES DEUX PARTIES DU LOT 141 SONT SITUES SUR LE BOULEVARD ST- JEAN-BAPTISTE SECTEURS NOS, 361 et 359.Ce reglement est actuellement déposé a mon bureau, a l'Hotel de Ville, 25 Boul, d\u2019Anjou, Chateau- guay-Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu\u2019il fut UNANIMEMENT RESOLU que l'assemblée publique des personnes majeures inscrites sur le role d\u2019évalua- tlon en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 29 aout 1969 entre 7.00 et 8.00 heures P.M.a la Salle des délibérations du Conseil, 1 Croissant Richard, Chateauguay-Centre, et que la et alors le dit reglement sera soumis aux dites personnes ci-haut mentionnées, conformément a la Loi.Donné sous mon seing à la Ville de Châteauguay- Centre, ce 15ieme jour du mois d\u2019aout 1969 LAURIER LEGAULT, GREFFIER VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE TOWN OF 7) CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Châteauguay-Centre, that at a meeting held on August 14th, 1969, the Municipal Council of the Town of Chiteauguay-Centre has adopted by-law number 818 entitled: BY-LAW NUMBER: 818 BY-LAW AUTHORIZING A LOAN OF $37,000.00 FOR STREET LIGHTING WORKS ON PART OF ST- JOSEPH, FORD AND YOUVILLE BOULEVARDS.This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd., Châteauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian citizens will be held on August 27th, 1969 between 7:00 & 9:00 o\u2019clock P.M,, at the Council Meeting Hall, 1 Croissant Richard, Châteauguay-Centre, and that there and then sald by-law will be submitted to such persons, according to Law, Given under my hand and the seal of the Town of Chiteauguay-Centre, this 15th day of August, 1969, 7 LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE, VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné Laurier Legault, Greffier de la Ville de Chateauguay-Centre, qu\u2019a l\u2019assemblée tenue le 14 aout 1969, le Conseil Municipal de la Ville de Cha- teauguay-Centre a adopté le reglement numéro 816 intitulé: REGLEMENT NUMERO: 816 REGLEMENT POIRVOYANT A LA FERMETURE D\u2019UNE PARTIE DE LA RUE LARAMEE, ETANT LE LOT P-150-41DU CADASTRE OFFICIEL DE LA PAROISSE DE ST-JOACHIM DE CHATEAUGUAY, DIVISION D\u2019ENREGISTREMENT DE CHATEAUGUAY Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, a l'Hotel de Ville, 25 Boul.d\u2019Anjou, Chateau- guay-Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.Donné sous mon seing, à Châteauguay-Centre ce l5ieme jour du mois d'aout 1969 LAURIER LEGAULT, GREFFIER VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Cha- teauguay-Centre, qu\u2019a l\u2019assemblée tenue le 14 aout 1969 le Conseil Municipal de la Ville de Chateau- guay-Centre a adopté le reglement numéro 818 intitulé: REGLEMENT NUMERO 818: REGLEMENT POURVOYANT A L\u2019EXECUTION DES TRAVAUX D'ECLAIRAGE DE RUE SUR UNE PARTIE DES BOULEVARDS ST-JOSEPH, FORD ET YOU- VILLE ET A UN EMPRUNT DE $37,000.00 POUR CES FINS.Ce reglement est actuellement déposé à mon bureau, a l\u2019Hotel de Ville, 25 Boul.d\u2019Anjou, Chateauguay- Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau, AVIS PUBLIC est en outre donné qu'il fut UNANI \u2014 sonnes majeures inscrites sur le role d'évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 27 aout 1969 entre 7.00 et 9.00 heures P, M, à la Salle des délibérations du Conseil, 1 Croissant Richard, Chateauguay-Centre, et que la et alors le dit reglement sera soumis aux dites personnes ci-haut mentionnées, conformément a la Loi.Donné sous mon seing, à la Ville de Chateauguay Centre, ce 15ième jour du mois d\u2019aout 1969 LAURIER LEGAULT, GREFFIER VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE Canadian Radio-Television Commission The Canadian Radio-Television Commission ane nounces the following decision on applications heard at its eighth Public Hearing in Montreal, Quebec, on June 10, 11, 12, 13, 1969.Further decisions will be announced later.AM APPLICATIONS Decision CRTC 69-276 AM FRENCH LANGUAGE RADIO NETWORK Application for a licence by Montreal Baseball Club Ltd.to carry on a new network broadcasting undertaking, for the purpose of carrying the baseball games of the Montreal Expos Baseball Club, consiste ing of Stations CKJL St-Jérome, Que., CJSO Sorel, Que, CJLM Joliette, Que.CHRD Drummondville, Que., CFLV Valleyfield, Que., CHEF Granby, Que., and CKLM Montreal, Que.Decision: APPROVED Reasons: The applicant amended the publication so that it complies with the direction of His Excell ency, the Govemor-General-in-Council, regarding ownership \u2018and control: (SOR/69=140).The Commission grants a licence for a two-year period, subject to the conditions which will be specified in the licence.Ligue de Tennis de la Vallee de Chaïeauguay partie, ce sont Beauhar- nois, Chateauguay, Mercier, et Valleyfield.Alors que la ligue entreprendra cette semaine la derniere phase de son VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Châteauguay-Centre, que Monsieur René Spénard, Chef de police de la Ville de Châteauguay-Centre et Huissier de la Cour supérieure du District de Beauharnols, vendra à l\u2019encan, samedi, :e 6 septembre 1969, à 10.00 (dix) heures de l\u2019avant-midi, au garage municipal, 20 rue Maple, Châteauguay- Centre, les articles suivants, en vertu de la Loi des Cités et Villes, article 470 tel que modifié par l\u2019article 125 du Bill no.285, à savoir:- 6 habits pour garçons et hommes, 9 bicyclettes, 16 paires de caoutchoucs, 1 serviette.Donné sous mon seing à Ville de Châteauguay- Centre.ce 12 août 1969 LAURIER LEGAULT, GREFFIER VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE , Comme vous l\u2019avez dé- ja lu dans ces pages, il existe cette année une ligue de tennis qui oeuvre dans notre région.Quatre municipalités en font MEMENT RESOLU que l\u2019assemblée publique des per.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville Cha.teauguay-Centre, qu\u2019a l\u2019assemblée tenue le 14 aout 1969 le Conseil Municipal de la Ville de Chateau- guay-Centre a adopté le reglement numéro 817 intitulé: .REGLEMENT NUMERO: 817 REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 644 AFIN DE ZONERR-5 PARTIES DES SECTEURS NUMEROS 611 ET 635 CES SECTEURS QUI SONT ACTUELLEMENT ZONES R-4 SONT SITUES A L\u2019OUEST DES ECOLES ST- PAUL ET MARY GARDNER, SUR LE LOT NUMERO lll DU CADASTRE OFFICIEL DE LA PAROISSE DE ST-JOACHIM DE CHATEAUGUAY, DIVISION D\u2019EN REGISTREMENT DE CHATEAUGUAY.Ce reglement est actuellement déposé a mon bureau, a l'Hotel de Ville, 25 Boul.d\u2019Anjou, Chateau- guay-Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau, AVIS PUBLIC est en outre donné qu'il fut UNANIMEMENT RESOLU que l\u2019assemblée publique des personnes majeures inscrites sur le role d\u2019évolution en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 29 aout 1969 entre huit et neuf heures P, M, a la Salle des délibérations du Conseil, | Croissant Richard, Chateauguay-Centre, et que là et alors le dit reglement sera soumis aux dites personnes ci- haut mentionnées, conformément a la Loi, Donné sous mon seing à la Ville de Châteauguay- Centre, ce 15ieme jour du mois d'aout 1969 LAURIER LEGAULT, GREFFIER VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE VILLE DE CHATEAUGUAY \"CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le \u2018soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Chateauguay-Centre, qu\u2019a l\u2019assemblée tenue le 14 aout 1969 le Conseil Municipal de la Ville de Chateauguay- Centre a adopté le reglement numéro 814 intitulé: REGLEMENT NUMERO: 814 REGLEMENT POURVOYANT A LA CREATION D\u2019UNE NOUVELLE ZONE, APPELEE ZONE C-6 OU LA CONSTRUCTION D\u2019UN AUTO-CENTRE, DONT LA VENTE DE L\u2019ESSENCE N\u2019EST PAS LE PRINCIPAL COMMERCE, EST PERMIS .Ce reglement est actuellement déposé 4 mon bureau, a 1'Hotel de Ville, .25 Boul.d\u2019Anjou, Chateauguay- Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau, AVIS PUBLIC est en outre donné qu\u2019il fut UNANIMEMENT RESOLU que l'assemblée publique des personnes majéures inscrites sur le role d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 29 aout 1969 entre sept et huit heures P.M.a la Salle des délibérations du Conseil, ] Croissant Richard, Chateauguay-Centre, et .que jà et alors le dit reglement sera soumis aux dites personnes ci-haut mentionnées, conformément a la Loi.Donné sous mon seing à la Ville de Châteauguay- Centre, ce 15ieme jour du mois d\u2019aout 1969 LAURIER LEGAULT, GREFFIER VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE Conseil de la Radio-Television Canadienne Le Conseil de la Radio-Télévision canadienne annonce la décision suivante concernant les demandes entendues à sa huitième audience publique à Montréal, Québec, les 10, 11, 12, et 13 juin 1969.D'autres décisions seront annoncées ultérieurement.DEMANDES MA Décision CRTC 69-276 RESEAU RADIOPHONIQUE MA DE LANGUE FRANCAISE Demande de permis par le Montreal Baseball Club Ltd., pour exploiter un nouveau réseau de radiodiffusion dans le but de radiofusser les parties de baseball auxquelles le Montréal Expos Baseball Club prend part, comprenant les postes CKJL, St-Jérôme, Qué, CJSO, Sorel, Qué, CJLM, Joliette, Qué,, CHRD, Drummondville, Qué., CFLV, Valley- field, Qué., CHEF, Granby, Qué., et CKLM, Montréal, Québec.Décision: APPROUVEE Motifs: Le requérant a amendé la demande de sorte qu\u2019elle se conforme à la directive donnée au CRTC par l\u2019Arrêtéen-Conseil sur la propriété et le contrôle des entreprises de radiodiffusion (DORS/ 69-140).7 Le Conseil accorde une licence pour une période de deux ans, sujette aux conditions qui seront stipulées dans la licence.calendrier régulier, la lutte devient de plus en plus serrée.Chateauguay et Valleyfield luttent pour la premiere position, tandis que Mercier et et Beau.harnois tente de se mériter la troisième place, Les séries de fin de saison débuteront sous peu alors que les clubs ayant terminé en premiere et derniere position feront les -rais de la série \u2018\u2018A\u2019\u2019.La série \u201dB\u201d verra les équipes de deux- 1ème et troisième places s\u2019opposer.Chaque série sera de deux rencontres au total des matches.Les clubs de troisieme et qua- trieme positions seront les hotes lors de l\u2019ouverture des séries en fin de saison.Voici d\u2019ailleurs le classement actuel: CLUB: Moyenne: Points Chat: 0.700 15 Valley: 0.472 ll Mercier: 0,444 7 Beauhar: 0.375 5 EE GENTRE DE LA TONDEUSE À GAZON (IE LAWN MOWER CENTRE \u2014 Spécialité: Recondi tionnement de moteurs au gaz ou électrique, Travail garanti & ai- friscee d'outils.Lee] Specialty: Gas and el lectrical motors rebuilt.Work guaranteed also tools sharpened.AURELIEN LOISELLE MACHINE SHOP 35 PRINCIPALE CHATEAUGUAY TEL.: 692-2452 este rah ey Metis + 1 rumen mde remade to ob rate ee TOWN OF D CHATEAUGUAY \u2018 CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Châteauguay-Centre, that at a meeting held on August 14th, 1969, the Municipal Council ofthe Town of Châteauguay-Centre has adopted by-law number 819 entitled: BY-LAW NUMBER: 819 BY-LAW TO AUTHORIZE A LOAN OF $65,000.00 FOR THE CONSTRUCTION OF DOMESTIC AND SURFACE DRAINAGE SEWER ON PART OF INDUSTRIAL BOULEVARD AND FORD BOULEVARD, AND FOR THE CONSTRUCTION OF PAVEMENT AND SIDEWALK ON PART OF FORD BOULEVARD, FROM INDUSTRIAL BOULEVARD TOWARDS THE EAST FOR APPROXIMATELY 500 FEET.This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25 d'Anjou Blvd, Châteauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable im- moveables and are Canadian citizens will be held on August 27th, 1969 between 8:00 & 10:00 o\u2019clock P.M., at the Council Meeting Hall, 1 Croissant Richard, Châteauguay-Centre, and that there and then said by-law will be submitted to such persons, according to Law, Given under my hand and the seal of the Town of Châteauguay-Centre, this 15th day of August 1969, LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE.DE 7 30) \\§ 5 TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC, NOTICE is hereby given by the undersigned, Läürier Legault, Town Clerk of the Town of Châteauguay-Centre, that at a meeting held on August 14th, 1969, the Municipal Council ofthe Town of Châteauguay-Centre has adopted by-law number 815 entitled: BY-LAW NUMBER: 815 BY-LAW AMENDING ZONING BY-LAW NUMBER 644 IN ORDER TO ZONE C-3 LOT 65-106 WHICH IS ACTUALLY ZONED C-5 AND IN ORDER TO ZONE C-6 LOTS 141-177, 142-78 AND TWO PARTS OF LOT 141 WHICH ARE ACTUALLY ZONED C-3 AND R-3, LOT 65-106 IS SITUATED AT THE CORNER OF YVON STREET AND D'ANJOU BLVD.IN SECTOR NUMBER 203, TWO PARTS OF LOT NUMBER 141 ARE SITUATED ON ST.JEAN BAPTISTE BLVD, IN SECTORS NUMBER 361 AND 359, This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd, Châteauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian citizens will be held on August 29th, 1969 between seven and eight o'clock P.M., atthe Council Meeting Hall, 1 Croissant Richard, Châteauguay-Centre, and that there and then said by-law will be submitted to such persons, according to Law.Given under my hand and the seal of the Town of Châteauguay-Centre, this 15th day of August, 1969, LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE.LOTS 141-177, 142-78 AND THE Hr SE ES EE EE I ry, So LR LE LA URL SUP NUS DES ma BON ae +.ee WO Em A ew - ; .LE a r ry ¥ Bt i Lat ET IE TEE CES ~ a au OL > ee Te à VILLE DE JE)y CHATEAUGUAY F CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Chateauguay-Centre, qu\u2019a l'assemblée tenue le 14 aout 1969 le Conseil Municipal de la Ville de Châteauguay- Centre a adopté le reglement numéro 819 intitulé: REGLEMENT NUMERO: 819 REGLEMENT POURVOYANT A LA CONSTRUCTION D\u2019EGOUT DOMESTIQUE ET D\u2019EGOUT DE SURFACE SUR UNE PARTIE DU BOUL EVARD INDUSTRIEL ET DU BOULEVARD FORD ET A L\u2019EXECUTION DE TRAVAUX DE PAVAGE ET DE CONFECTION DE TROTTOIR SUR UNE PARTIE DU BOULEVARD FORD, A PARTIR DU BOULEVARD INDUSTRIEL DANS UNE DIRECTION \u2018\u2018EST\u201d\u2019 SUR UNE DISTANCE DE 500 PIEDS ENVIRON, ET A UN EMPRUNT DE $65,00.00 POUR CES FINS, Ce réglement est actuellement déposé à mon bureau, a l\u2019Hotel de Ville, 25 Boul.d\u2019Anjou, Châ- teauguay- Centre, outoute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau, AVIS PUBLIC est en outre donné qu'il fut UNANIMEMENT RÉSOLU que l\u2019assemblée publique des personnes majeures inscrites sur le role d'évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 2\" aout 1969 entre 8.00et 10.00 heures P.M, a la Salle des délibérations du Conseil, 1 Croissant Richard, Chateauguay-Centre, et que la et alors le dit reglement sera soumis aux dites personnes ci- .haut mentionnées, conformément a la Lol.Donné sous mon seing à la Ville de Châteauguay- Centre, ce 15ieme jour dumois d\u2019aout 1969 LAURIER LEGAULT, Greffier VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE NOTICE Province of Quebec, dise trict of Beauharnois, in the Superior Court, No.11,016.DOMINIQUE LEBOEUF, farmer, of the parish of Ste Timothée, 15 Rang Double, County.and district of Beauharnois, plaintiff, vs ROBERT THOMPSON, of Salaberry-de-Valleyfield,66 Eastern street, district of Beauharnois, defendant.BY ORDER OF THE COURT.The defendant Robert Thompson of 66 Eastern street, Salaberry- de-Valleyfield, district of Beauharnois, is hereby called upon to appear wie thin a delay of thirty days following the last publication.A copy of the writ -f summons and declaration has been left for him at the office of the Court, The defendant Robert Thompson of 66 Eastern street, Salaberry-de-Valley- field, district of Beauhar- nois, is Ordered to appear within one month.Salaber« ryede-Valley field, this 29th of July 1969.J.Lucien Primeau, ASS.PROT .AVIS Province de Québec, District de Bedford, Coût.Provinciale, No.5113.ELZEAR GRENIER, demandeur, vs MARCEL EVRARD, defendeur.Le 5 septembre 1969 a 1 heure de l'après-midi au domicile du défendeur, route no.4, en la cité de Howick, district de Beau- harnois, seront vendus pa: autorité de justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: 1 télé viseur Admiral, 20 chevaux et équipement.Conditions: Argent comptant.Pincourt, 23 août, 1969.Jean Jacques Decoste, H.C.S.NOTICE Province of Quebec, district of Bedford, no.5113, Provincial Court.ELZEAR GRENIER, plaintiff, versus MARCEL EVRARD, de: fendant.On the Sth day of September, 1969 at 1.00 of the clock in the after noon at the domicile of the said defendant route no.4, in the City of Howick, district of Beauhamois, will be sold by authority of justice, all goods and chattels of the said defendant, seized in this cause, consisting of 1 Admiral T.V.set, 20 horses, and equipment.Terms: Cash.Pincourt 23rd of August, 1969 B.S.C, toy Jean Jacques Decoste, THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 20, 1969 19 DE LA RENTRÉE DES CLASSES LLRINGER La DEBUTE vo! ke STARTS Jioaseat.9 DAYS FOR EXTRA SPECIAL BUYS FOR BOYS, GIRLS, AND PARENTS TOO! SHOP NOW AND SAVE SAVE, SAVE! Sensational Sale Feature! Women\u2019s Fashion Right, 1009, Acrylic FALL SWEATERS m E.00 CHOICE Bach Wow! The \u2018washables\u2019 are here! A wonderful array of super Fall sweaters of 100% Acrylic, at an equally super price! Yes, just 5.00 buys you a bulky knit pullover : or cardigan with popular cable stitch fronts! Or, choose a cardigan with dainty \u201chand-crocheted buttons.How about a V-neck pullover with 7 inch back zipper! Towers has them all in the latest Autumn colours of Red, Green, Brown, Navy, Gold, White.Wear them with skirts! Wear them with slacks! They're oh so easy to wash and care for.The sweaters are superb, the savings sensational.Women's sizes small, medium ond large.TOWERS WOMEN'S WEAR DEPARTMENT 1S SULTS -e e À \u2018Must\u2019 for Fall Fashion BOUCLE VESTS 1.97.Wonderful washable Acrylic vests! Popular mock turtleneck style, 2 front pockets.Your: choice of 3 cute colours: Beige, Yellow, Mint.S.M.L.Vestes a boucles Regular or Oversize ¥ CARDIGANS FASHION FAVOURITES 6.97- A.KNIT BLAZER JACKETS - Comfortable.flat knit of easy-care Acrylic.Styled 9 97 e 4 a Double knit cable stitch.Hand crocheted buttons.White, Blue, Mint, Gold, Red in sizes S,M,L.White, Navy, Green in Oversize 42, 44, 46.B.TURTLENECK PULLOVERS - 100% washable Acrylic.Have convenient 8?CARDIGANS with raglan sleeves and double breasted 8 button front.2 slash pockets.In white, Turquoise, Navy.Sizes 36, 38, 40.back zipper, attractive raglan sleeves.Wonderfully warm dnd comfortable.Choice 9 97 of 3 colours: White, Navy, Turquoise.Sizes S, M, L.© 5 \u2014æ 3 Pullover and Cardigon 80 TWIN SETS 6.97- Sleeveless pullovers have 6°\u2019 nylon back zipper.Patterned front matches V-neck cardigan.Jade, Red, Grey, White.S.M.L.ENSEMBLES back zipper and raglan sleeves.Choose from 3 Fall fashion colours: White, Rust, C.CREW NECK PULLOVERS - of 3 gauge, easy-care Acrylic.Styled with handy 9 97 Green, In sizes small, medium, large.© D.LOOP KNIT PULLOVERS - Delicately styled with fancy pattern front.Long sleeves and crew neck.Made of washable acrylic.Choose from 3 pretty colours: 8 97 Off-white, Beige, Grape.Sizes S.M.L.° E.BULKY SCHOOL-TIMERS - Long sleeve bulky weight pullovers are of flat knit Acrylic.Fashionable and convenient for campus living! Your choice of 3 Fall 8 97 colours; Grey, Brown, Green.Sizes 36, 38, 40.° Preferées de la mode TOWERS| oumpaymmmermes sre THE ST.LAWRENCE SUN, Ces jours derniers M.et Mme Maurice Nicholson avaient le et leur fille Sylvie de Montreal ainsi que Rod & Carol Ster li Nicholson, frere de Nick de Hartford, Connecticut ainsi que M.et à Valleyfield JACQUES LEDUC A la Renaissance il y avalt des mécènes, c\u2019est- a-dire de gros moasieurs ou des princes qui suppor- talent financièrement les artistes.Ce n\u2019est pas mon but de proposer ici les exemples ni de faire an cours, Je m'intéresse à la nature même du mot renaissance.Ainsi, on peut dire que la nation d\u2019Israel a connu une vé- OY TL LT leslumigre ses [I éteintes\u2019?EN COULEUR Robert Miville Comédien Dolores Guay M.C.Parise Scott Danseuse 6 ALEXANDRE VALLEYFIELS POUR RESERVATION: 373-7424 ritable renaissance depuis dix 910) ans.Plus près de nous, on peut dire que Bale St-Paul est une ville où l\u2019animation culturelle at les faits culturels se respirent comme l\u2019air.J\u2019ai rencontré un monsieur Hamelin qui y avait organisé avec un groupe les premiers festivals d\u2019été.L\u2019Organisation comporte une Campagne de publicité à l\u2019extérieur, DU 23 AU 29 AOUT \\ * or pr es Ap sm ere age gms ie Sav Ph he = rT gt PE A aT ET IA AUGUST 20, 1969 plaisir de recevoir en visite l'acteur Guy Provost, son épouse, ng de la T.V.américaine, venant de la Californie, Georges uen période d'animation dans Baie St-Paul, la mise sur pied des activités culturelles avec les groupes concernés et une préparation constante de la municipalité, Campagne d\u2019embellissement et collaboration avec le personnel du festival, Jusqu\u2019à il y a trois (3) ans, Bale St-Paul n\u2019était qu\u2019un Heufavorisé par la nature un endroit de repos pour malades mentaux, vieillards et un lieu d\u2019inspiration pour les artistes.Ce cadre était pénétré par des grouÿes qui venaient chercher des choses différentes au même endroit.Mais ces choses 11 y avait peut-être possibilité de les regrouper C\u2018est à quoi se sont M.Hamelin et son groupe, Ce qu\u2019on a tenté c\u2019est une renaissance qui pou- vailt par le folklore être plaisante car on a considéré, après plusieurs rencontres avec les gens qu\u2019elle était la meilleur méthode d\u2019accrocher tous les groupes d'âge.Le fes - tival est fondameatale- ment une entreprise commerciale et culturelle centrée sur le tourisme.Cette réorganisation de Bale St-Paul a nécesssité beaucoup d\u2019animation, I a fallu par exemple aller voir les gens pour leur indiquer la facon de mettre en valeur les choses dont ils ne croyaient plus pouvoir se servir et pour remettre en vigueur leur production artisanales passée.Le coup d\u2019osil est très important à St-Paul semble-t-il.On se soucie de la bale, du ruisseau qui traverse le village au point qu\u2019on a même fait des démarches auprès de la municipalité pour empêcher que le ruisseau soit détourné hors du village et on a même fait pression pour que l\u2019on construise un pont de pierre qui aurait mieux cadré avec le paysage, Il serrait trop long de dé- talller le programme du festival mais 11 est intéressant de noter qu\u2019il des activités qui polarisent tous les organismes existants dans le milieu, chorale, troupe de danseurs, groupe de recherche en audio-visuel; il y a une journée entièrement \u2018consacrée au Cinéma, et la société des architectes du Québec présente un concours de croquis.L'expérience de bale St-Paul est surement un exemple type d'une ville profitant de son slte, de ses gens, de ses traditions, et de ses organismes pour créer une ma-' nifestation qui a de la ré- sonnance mais elle n\u2019est pas unique.Il estincroya- ble de voir à quel point les villes s\u2019entourent de joyaux et de titres pour attirer l\u2019attention sur elles.Certaines villes vont même jusqu\u2019à s\u2019interroger sur leur espace or ganisé, Ma terre par exemple a publié tout un plan directeur régional, Le festival de la Mau- ricie qui est surtout une classique de canots n\u2019est un évènement isolé.La Classique demeure le couronnement de toute une pérlode de festivités.II y auraient de savoir ce quil se passe au Carnaval souvenir de Chicoutimi qui au Bal du fromage Nede- exemples mais je n\u2019y suis ee caren A saa ee i so bm pn ee hk bake ole , ete mate me anh re pe bm Bee pe ae a te Re be rn hh Nh Send Mme Mitchell de New York.Pour une renaissance culturelle est précédé de toute une 1 semaine de festivités et pour sauver une vie.lee dans le Nord-Ouest, on pourrait multiplier les DONNEZ DE VOTRE SANG pas allé.La participation \u2018\u201c\u201cQUOS SA DONNE.De tout cela se dégage une constante: la participation, Le festival de Baie St-Pauln\u2019au- ralt pas été possible sans la participation des gens pour des motifs économiques, purement culturels des motifs de flerté, ou simplement l\u2019amour des activités et du mouvement La participation est une notion vraiment nouvelle CONCLUSION.Il est regrettable que Valleyfield, quand je le compare, n\u2019apparaisse comme In désert, Il est regrettable qu\u2019on n\u2019y utilise pas les ressources en place et qu\u2019on les gaspille.Cette situation ämoa avis a sa source dans le peu de participation de la population à l\u2019égard des activités culturelles et notaminent du peu d'imagination que l\u2019on manifeste pour faire, par exemple das régates uniquement et rien d\u2019autres choses qu\u2019une manifestation sportive.Peut-être que la population n\u2019a aucun motif d'agir ou peut-être estelle simplement, non Informée, Il y aurait peut- être lieu de s\u2019iiterroger sur la participation au niveau des effectifs professionnels, des locaux, et de la publicité des gouvernements municipaux provinciaux fédéraux, Petite anecdote pour ternimer.T1 y a dans la région de Mélocheville, des fouilles archéologiques que des étudiants poursuivent depuis trois ou quatre ans, et ce malgré le peu de compréhension des autorités du leu, Les chercheurs enlèvent d\u2019abord soigneusement la couche de gazon du terrain, Ils posent axu quatre coins du carré a explorer des règles pour évaluer la profondeur des objets trouvés, ce qui est très important pour les dater, La terre soigneusement fouillée est ensuite passées au tamis pour en extraire tous les menus fragments.Le terrain de Melocheville cache les vestiges d'établissements successfls des Iroquols avant Cartier.Les ,,Sauvages*\u2019 y pêchalent l\u2019esturgeon avec à peu près le même instruments que le monsieur de l\u2019endroit et les eskimaux, Il y fai- salent un pique-nique exactement comme an- jourd'hui parce qu\u2019on y retrouve avec les écailles de poisson, des fragments de poterie et de vieilles fourchettes de date plus récentes évidemment, Ces iroquois faisalent des échanges ou rencontraient des tribus qui fai- salent des échanges avec les indiens du Pacifique, puisqu\u2019on retrouve des dents \u2014de requin dans le sol.Ils replacent ensuite la terre, y remettent le gazon et plus rien n'y parait, Roulez votre manche IB Ta CYR 2 On a applaudi Serge Provost et Jacques Faubert pianistes.le 9 et 10 aout, a 4 heures p.m.au Kiosque a Musique du Canada.Jacques et Serge apres avoir passé le test musical obligatoire ont été acceptés sur le champ.Ils ont interprété des sonates de Beetoven, de Chopin et Padereski, pour, finir par un duo une piece de Mozart.Ces deux jeunes ont un talent remarquable, et dans, l\u2019étude, un courage a toute épreuve.Au milieu du ERA ee ES Se MMENCANT pp à a Me Deux des nôtres a l\u2019Expo Deux pianistes campivalenciens , Nous font honneur ; he CE (EEE EX du LET A NE programme de 45 minutes, ils ont joué de leur propre composition sonate et différents mouvements qui sont remplis de finesse musicale.Ces deux jeunes de 16 ans Serge Provost de St Timothée et Jacques Faubert de Valley- field sont deux éleves de Mme Edouard André, Ils ont été remarqués et applaudis par 75 personnes au concert que donnait chez elle MmeAn- dré, et dont voici le programme; Mme Pierrette André La- 15 SE PRODUIRE A VALLEYFI a dity Str ih sha pts rivière, soprano.Pourquoi dans les grands bois, L.Delibes.Cara Nome, Rigoletto de Verdi.Plus de dépit, plus d tristesse, Grétry.Il est doux, il est bon, Massenet.M.A.Lecavallier basse chantante, (pere de René).Extrait de Lakme, Delis- le, Pensée d'automne, Massenet, Pourquoi me réveiller, Massenet.Ù Mme Dekuoy, soprano.Chanson triste, Duparc.Réponse d\u2019une épouse sage, Roussel.Flute enchantée, Ravel.Au piano Mme Micheline André Trépanier, F lutiste, Mme Louise André Chatigny.M, G.Bourdage, ténor.Una furtiva lagrima, Donizetti, Céleste Aida, Verdi.Mme Gislaine André, soprano.- Cantate de la Pentecote, Bach.Je t'aime, Beetoven.Sonate Fantaisie, composée et interprétée par Serge Provoste, pianiste. rear mars ae CUE nn a cy [0 \"AMI des JEUNES\" ierre Crépin EMBOUTEILLEUR AUTORISE DE PEPSI-COLA FELICITE les JEUNES UEURS de BASEBALL de VALLEYFIELD Nos Champions Canadiens ET LEUR SOUHAITE BONNE CHANCE WILLIAMSPORT Penn.A Pierre Rochefort a lancé une joute de toute beauté pour permettre aux siens de l\u2019emporter, medi, contre Vancouver.PHOTOS EXCLUSIVES AU SOLEIL sa- Par: William John (avec la collaboration du Victoria Times) 2 Ca Michel Jolicoeur, excellent commentateur sportif à CFLV, est fièr de la tenue défensive de Robert Gauthier.L\u2019instructeur Michel Rochefort s\u2019adresse a la population de Vancouver sur les ondes de la station CKDA.La foule a accueilli favorablement le drapeau du Québec, le lieu de résidence des nouveaux champions.Les deux instructeurs du Valleyfield préparent une dernière stra- THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 20, 1969 21 tégie à la Rolland Boyer.Un championnat de baseball ca comporte quand même certains risques de blessures.a sacs 4 x3 ç NEY hy x WER : 1 16 à\" La vie d\u2019un sportif a encore ses bons moments.Jacques \u2018\u2018 Tom \u201d Poulin a laissé son nom en souvenir à une partisanne de Victoria.FA MA.Conseiller de la plus belle ville du monde et un fils champion au baseball, quoi demander de plus pour Gérard Lalonde.fc Bb TE + 22 Au tournoi de golf libéral THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 20, 1969 Des invites de marque L'association libérale provinciale du comté de \u2018 Beauharnois se prépare fébrilement a organiser , Son neuvieme tournoi de golf annuel, qui aura lieu Cetie année, lundi prochain, le 25 aout, sur le parcours du club de golf de Valleyfield.Ce tournoi placé sous la présidence d\u2019honneur conjointe du député Gérard Cadieux et de Me Jean- Pierre Audette, président de l\u2019association provinciale pour le comte, réunira plusieurs invités de marque dont l\u2019honorable Jean Lesage, chef du parti ain- s1 que tous les députés de l\u2019Assemblée Nationale.À souligner que le tournoi aura lieu cette journée, beau temps ou mauvais temps.INVITATION AUX DAMES Par ailleurs, une invitation toute spéciale est adressés aux dames par l\u2019épouse du député, Mme 373-6622 Le FRICOT Bar-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out dn any order.- Customer pays Taxi fare 87 Alexandre St, Bellerive-Valleyfield Examens de la vue 39 Jacques-Cartier Eyes examined DR MAURICE BRODEUR, 0.D.Optometriste 373-4870 Valleyfield MAGASIN À VENDRE Magasin Au Foyer, tissus à la verge, établi depuis 20 ans.Cause: maladie.Ecrire seulement à: MAGASIN AU FOYER 37 Nicholson Valleyfield ARMOIRES DE CUISINE DE TOUS STYLES | Bars et Pharmacies Estimation gratuite Installation et rénovation A POMINVILLE 373-0351 Valleyfield Représentant: 19 Ladouceur Jeanine Cadieux, pour un coktaii- musical, avec Contrat La compagnie de textile CLEYN & TINKER d'Hun- tingdon, vient d'obtenir un important contrat du gouvernement canadien, au HAINEAULT À Salaberry de, Val- leyfield, le 12 aout, à l\u2019age de 68 ans est décédé Mme veuve Anicet Hai- neault, née Laure Lamou\u2014 reux, demeurant a la Providence St-Vincent de Paul, Valleyfield.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 14 aout.Le convoi funebre est parti des Salons Ernest Montpetit & Fils, 315 Danis, Valley- field pour se rendre a l\u2019é glise St-Joseph Artisan, ou le service fut célébré 2 2 heures.Inhumation a St-Agnes de Dundee.CUERRIER A Salaberry de, Val- leyfield, le 16 aout, a l\u2019age de 87 ans, est décédee Mme veuve Sigefroid Cuer.rier, née Marie Bellema- COURS de DANSE Ecole de danse Yolande & Philippe Lemieux Enr.Les cours débuteront à Valleyfield le 7 septembre.PHILIPPE LEMIEUX TEL: 267-3750 i STUDIO Diane 8 Réal Leçons de danses modernes.Groupes et privées.337, Rue Jacques-Cartier Valleyfield.371-2333 Ouvert 12 -mois par année plusieurs artistes, prévu de 5 heures a 7 heures, au meme endroit, soit au club de golf de Valleyfield.montant de $219,000.Ce montant d\u2019argent débousé par le ministére des ap- provisonnement et des services sera effecté a la confection pour uniformes de la Gendarmerie Royale du Canada.re, demeurant 36 Cossette Valleyfield, Les funérailles ont eu leu le 18 aout, le convoi funebre est parti des Salons J.A.Larin & Fils, 317 Victoria, pour se rendreala cathédrale oule service ut célébré a 3 heures, DUBE A Salaberry de, Val- leyfield, le 15 aout, à l\u2018age de 64 ans, est décédée Mme Adélard Dubé, née Rita Charlebois, demeurant 316 A.Grande-Ile, Valleyfield.Les funérailles ont eu lieu le 19 aout, Le convoi funebre est parti des Salons J.A, Larin & Fils, 317 Victoria, pour se rendre a l\u2019église No- 41 du Marché, Valleyfield 373-9721 BIENTOT l\u2019ouverture des CLASSES BON GOUT ET QUALITE VONT DE PAIR CHEZ ernard Inc.Est l\u2019endroit IDEAL pour BIEN CHAUSSER tous les ETUDIANTS MERCIER \u2026 A St-Timothée, le 16 aout a l\u2019age de 69 ans, est décéde M.Godfroy Mercier, célibataire, de-_ meurant 530 boul.Hébert St-Timothée.Les funérailles auront lteu le 21 aout.Le convoi funebre est parti des Salons J.A.Larin & Fils, 317 Vie-, toria, pour se rendre a l\u2019église de St-Timothée ou le service sera célébré a 10 heures, BARRETTE A Salaberry, de, Val- leyfield, le 17 aout, a l\u2019À- ge de 76 ans, est décédé M.Arthur Barrette, ex- échevin et commissaire aussi pere de Raphael Barrette, maire de Vail- leyfield, époux de Hermi- na Proulx, Les funérailles ont eu lieu Je 20 aout.Le convoi funebre est parti des Salons J.A.Larin, DANSE 23 AOUT-21 HRES Orchestre - Licence - Prix de présence 3 OUVERTURE 69-70 Salon Amical des Danseurs 211 Victoria - Valleyfield $4.00 LE COUPLE otre une BIÈRE Brassée au Québec par Molson nes de Mercier à poursuivre jusqu\u2019à la victoire finale.ea MERE TAN TRE A SE SO A 4 RE CEE ET a RUE AE EME ET EEE M NE ae a v2 md mb 0 - \u2026- pa a, RE .Sh ma nu.à » son 040 tu dd de AS Pt RE ta de te al ee rl 002 2 BL SEC a i kes vibe abn Stel oe tell EE arn te EB a Aros US EI SELF Sth nd fe Be \u2014\u2014 oh x Pa.ry Asn ln AAR : + : bom ater A : 3 PF M 14 1 LIT.A aa dom a we alah aa 317 Victoria, pour se rendre a l\u2019église Sacré.Coeur, ou le service fut célébré a 10 heures.tre-Dame de Bellerive, ou le service fut célébré a 10 heures V VOE PASSEPARTOUT J'ai découvert qui se faisait du chantage à l\u2019hôtel d\u2019la vile cette semaine, Ben oui, jeudi passé, je m\u2019adonnais à passer dans l\u2019boute quand j'ai vu qui a un autre party qui se prépârait dans l'air.Lé polices s\u2019était checké sur leur \u2018\u201830-30\u2019*; le maire babépine avait mis son habit neuve du dimanche qui met pour aller à messe pis a part de cj, les gars d\u2019l\u2019hôtel d'la ville avait sorti les gros drapeaux bleu blanc rouge du club de hockey du Canadien.Au début je me suis dit: ca doit être un autre coup monté de l\u2019échevin de l'hôtel de Ville, madame Trépasser, celle qu\u2019on apelle l\u2019échevin canapé.Quand je dis qui y avait du chantage cé que j'ai vu des bedettes d\u2019la télébion, Y avait la p°tite Chan- tale Renaud, Pâpillon, lé Bel-Air, le gros Vermet- te, Chantale Pary pis toute une autre gang, Laissez-moé vous dire que Pâpillon le p'tit chanteur à la croix de bois était au oiseau de voir qui y était invité à prendre un drink à l\u2019hôtel d'la ville, Tout d\u2019un coup je voé arrivé la gang de Chevâliers de Colomb: Ti-Claude Blanchard, l\u2019écuyer, Berthiau- me etc.\u2026 Vous comprenez que Ti-Claude le grand écuyer des Chevâlier a pas pardu l\u2019occasion de faire un discours.En parlant y a même essayez de faire à croire au maire d\u2019la ville qui était gêné vu qui allait souvent prendre un drink dans les partys d\u2019l\u2019hôtel de ville.Le maire sus son bord qui parle comme un grand livre ouvert a dit quekchose comme: \u2018\u2018\u201cOn aime ben votre visite à l\u2019hôtel d\u2019la ville vu que ca s\u2019inscrit dans notre politique de chantage.\u201d\u2019 Pendant ce temps là lé bedettes qui avait oublié de mettre leur bottines neuves pis leur habit du dimanche, se rin- cait le dallot au frais d'la princesse.Lé gars d\u2019l\u2019hôtel d'la ville, du monde ben propre, avait pris le temps de barrer la chambre de toilette en voyant arrivé s\u2019te gang de bibitte à grand poile.M\u2019a dire comme le maire, lé échevins commence à être tanné de titer les pouls.électoral, pis ces bedettes avec la tête de vadrouille, on cé jamais, y peuvent peut-être laissé d\u2019la visite, Avant ca dans les rues d'la ville les bedettes d\u2019la télébion avait faite toute une parade.Jusqu\u2019à mon mo\u2019oncle \u2018\u2018Ti-Gul\u2019\u201d\u2019 avec sa vieille picouille, la grise qui était d\u2019la parade.En passant dans Peto- che, la belle p\u2019tite Chantale Renaud une des blondes de Donald L\u2019autreSexe, a l\u2019a reconnu ma gang de chums.\u2018\u2018Gorlo, Manda, Ti-Cu, pis le reste d'la gang en revenait pas de voir à quoi ca va l\u2019air du monde d\u2019la télébion.Y ont trouvé que lé Bel-Air avait une maudite bonne fanfarre; que Pâpillon avait des aîles tellement y a va l\u2019air en forme; que les Croquettes, les soeurs Palettes de St-Henri sont raides maigres, pis qui sont pas mal plus belles dans la T,V.qu\u2019en personne, Mé chums d\u2019la Pétoche s\u2019était pas trompé en gageant que la plus belle femelle du groupe c\u2019était chantale Paris.Même monsieur l\u2019maire l\u2019a checké de l\u2019oeil gauche, Imaginez vous dont que lé gars du Sun était 13.Y ont essayé de faire leur smatte mais ca pas poigné.Lé artistes eux autres sont habitué à en voir de toutes les sortes de journa- lisses: des vrais pis des moins vrais.La chanteuse de charme Chantale Renaud a dit à mon chum le p\u2019tit Rozon: \u2018Ecoutez lé gars du Sun, nous autres on veut pas être mélangé avec le monde d\u2019la politique, Y parait qu\u2019à Valléfil lé politiciens sont assez verras pis comédiens qui pourait nous voler le show de Musicorama à soir, Vous prenez par exemple votre maire Barrette avec ses bottines neuves, son habit du dimanche pis ses p\u2019tites lunettes francaises, pourrait voler le \u2018\u2018fans club\u201d de Papillon.Après toute, le maire Barrette est habitué dans les \u2018\u2018causes d\u2019insectes\u2019 en tant qu\u2019avocat.A part de cà vous prenez votre échevin Roger Gagnier vous pensez qui poignerait pas inque un peu avec ses jeans blanches pis son coat bleu des régates?Y est tellement convainquant ce Roger qui pourrait réussir à vendre ses chars des \u201cVOL,.Vos' aux polices d\u2019la ville, Location \u201cx | Soudeuses electriques félicitations Dans un communique au SOLEIL, l\u2019association des citoyens du Quartier Champlain à Valleyfleld se joint aux autres organismes qui ont déjà accordé leur appui à l\u2019Opération Alarme pour féliciter les jeunes du comité de Mercier de l\u2019ac- tlon entreprise en vue de sensibiliser la population sur le problème du cho- mage et d'inciter nos gouvernements à se pencher plus sérieusement sur cette plale soclale.Par la même occasion, l'as- soclation encourage fortement le comité des jeu- PAR MOIS Ws uve Yr > a VALLE YELLED leurs démarches f \u2018 Al Bn hm BN Mee EN - Le a yb A my Pichë aux jeux canadiens Le jeune et talentueux sportif de Valleyfield, Normand Piché, qui a fait belle figure, cette saison, dans l\u2019uniforme des Braves de Valleyfield de la ligue interprovinciale de crosse, est parti, bier, à destination de Halifax où se déroulent.présentement les premiers jeux canadiens.Piché qui excelle également dans' le domaine du sport national des canadiens, le hockey, a été choisi sur l\u2019équipe d\u2019étoile québécoise pour le tournoi de crosse.Depuis dimanche, pas moins de 1,300 athletes ont pris part a ces premieres compétitions dans des disciplines variées; le hockey sur gazon, les quilles, le tennis, le canotage, la voile, le soccer, la balle-lente, la natation et le plongeon Le premier ministre du Canada, l'honorable Pierre Elliott Trudeau a présidé l\u2019inauguration des Jeux canadiens, BONNE CHANCE A PI- CHE Nous espérons que notre concitoyen, Normand Pith¢, connaitra autant de succes que Doug Hogg, jeu ne nageur de 18 ans, originaire de Pointe-Claire dans le comté de Soulan- ges, qui a remporté la premiere médaille québécoise en se classant troi- sieme, dans la compétition de nage.Tournoi Moose Dimanche, le 24 août, au club de golf de St-Ani- cet, \u2018se tiendra le grand tournoi de golf mixte pour les freres Moose et leurs amis.Dans la soirée, il y aura danse et distribution des prix en la salle des Moose, 67 rue Académie a Val leyfield.L\u2019orchestre pour la danse sera sous la direction de M.B, Lefebvre.Venez vous amuser, il y aura beaucoup de plaisir.Soyons Moose, encourageons la Loge.Il aurait injurie les policiers Le juge Maurice Fortin rendra jugement, le 5 septembre prochain, dans une cause impliquant M.Roland Legault, accusé d\u2019avoir entravé un agent de la paix dans l\u2019exercise de ses fonctions.Deux policiers MM.Pierre Corriveau et Raoul .Fortier, de la force cons- tabulaire de Valleyfield ont témoigné dans cette affaire , Selon la plainte fournie par la couronne, les Mr.Richard Willis APPOINTMENT Mr.K.Aach, vice-presi- dent, has announced the formation of a fibre department within the industrial division of Canadian Hoechst Limited.This new department will be responsible for the sale and promotion of Trevira, their polyester fibre.Already strong in the Canadian Textile Industry with their dyestuffs and chemicals, Canadian Hoechst have now :strengthed.their posi tion on the Canadian market.Mr.Richard Willis, of Valleyfield, has been named Technical Manager for this new department to be located in Montreal.Prior to acception this position, Mr.Willis was technical superintendant at the Beau- harnois Finishing Plant, a subsidiary of Dominion Textile Ltd., in Valley- field.NOMINATION M.K.Aach, vice-président, a annoncé la formation d\u2019un département de fibres à l\u2019intérieur de la division industrielle de la Canadian Hoechst Ltée.Ce nouveau département sera chargé de la vente et de la promotion de Trevira, leur fibre de polyester.Dé- Jd importante dans l\u2019industrie du textile canadien avec ses teintures et ses produits chimiques, la Compagnie Hoechst vient renforcir sa position sur le marché canadien.M.Richard Willis, de Valleyfield à été nommé directeur technique pour ce nouveau département qui sera situé À Montréal.M.Willis, avant d'accepter cette position, était surintendant technique à l'Usine de Finition Beauhamois, de la Société Dominion Textile à Val- leyfield.policiers auraient pris Legault en chasse qui-cir- culait rue Victoria a Vai.leyfield.Ce dernier se serait dirigé chez lui, rue Ellice, et à l\u2019arrivée des policiers, il aurait refusé de fournir ses papiers d'usage; permis de conduire et enregistrement de l\u2019automobile.L\u2019accusé aurait même injurié et blasphémé à l\u2019endroit des policiers avant de poser un geste, menacant de frapper un de ces derniers.Il s\u2019en aurait suivi une bagarre qui aurait eu comme résultat l\u2019arrestation de l'accusé.On auriat été dans l\u2019obligation de lui passer les menottes pour le conduire au poste de police.Par ailleurs, l\u2019accusé représenté par Me Roger Morin nie sa ecul- pabilité et fournit une autre version des faits.Le juge aura donc à décider la part de culpabilité de l\u2019accusé.Meubles - Furniture Gros et Détail L.CHARETTE & FILS INC.Appareils électriques Roy & Gibson Ouvert tous les soirs sur rendez-vous 31 rue St-Louis Valleyfield Tél: 373-2103 Soir: 373-1985 BOWLING ST-TIMOTHEE OUVERTURE LE 21 AOÛT NOUVELLE ADMINISTRATION ROBERT (BOB) LEFEBVRE RESERVEZ MAINTENANT 371-0943 373-3793 BIENVENUE AUX LIGUES CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFELD OFFRE D\u2019EMPLOIS Des applications au poste de Policiers- Pompiers pour la Cité de Salaberry-de-Valley- - field seront reçues au bureau du soussigné, à la Station de Police de la Cité, ceci avant le 29 août 1969, date limite pour les appli- jcations.Les appliquants devront remplir les conditions suivantes: - Etre citoyen canadien -Avoir au moins 18% ans à la date de l\u2019examen préliminaire.- Ne pas avoir atteint 28 ans à la date d'entrée en fonction.\u201c- Avoir complété une 10ième année d'études.Taille minimum: 5'8\u201d\u2019 pieds nus.- Poids minimum: 140 lbs, sans vêtement - Vision minimum: 20-30 chaque oeil, sans verre.Les appliquants devront aussi soumettre à un examen médical, à un exomen écrit et oral et autres tests physiques et psychométriques.SALABERRY-de-VALLEYFIELD, ce 18 août 1969.: Paul Marleau, Chef de Police, Service de la Police et des Incendies.du matin où vous ticles suivants: Commodes Tables Pupitres Bibliothèques armoires, éviers.Tables de pool Portes \u201d Fenêtres Cadres Pharmacies Prie-Dieu Lampes Bibelots ENCAN GEANT Il y aura un encan au Collège de Salaberry-de-Valleyfield (Séminaire) samedi, le 23 août 1969, à compter de 10 heures pourrez vous procurer à bon prix les ar- Machines à coudre Fixtures électriques ENCAN GEANT ENC/ Lits, matelas, sommiers Chaises et fauteuils Appareils de salles de bain: lavabos, toilettes, bains, Et beaucoup d\u2019autres articles trop long & édumérer.Vous êtes priés de vous rendre dans la cour arrière du Collège.L'accès se fait par la tue St-Thomas ou encore par le Chemin Larocque.En cos de température inclémente, l\u2019encan se tiendra à l\u2019intérieur dû Collège.Bienvenue à tous.Condition: Comptant.Encanteur: M.Broult Tél:429-4275.ie REE ENCAN GEANT ENCAN GEANT ENCAN THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 20, 1969 23 DESCOMPTE DOUBLE e @ PRUNIS == | cam | carom 10.125: CELERY | CARROTS ; 7 PECHES - lle EA its ies Te J a ds DÉTERGENT LIQUIDE ) CAFÉ INSTANT | | | \u2026 MAXWELL HOUSE \u201cMIR\u201d 13 Lif MaxweLL Jil bout.ROT 24 oz rs) À JARS PER CUSTOMER INSTANT COFFEE TISSUS TOILETTE Ÿ D PATATES FRITES MARLBORO CONGELEES \u201c\"FROZO'\u2019 FROZEN (3}-L5) 9 } 2 9 TOILET PAPER FRENCH FRIES mc rm dre 24 THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 20, 1969 -Coupe régulière CHU RED or BLUE @ M7 1° ASS BOEUF DE MARQUE 4 \"ROUGE ou BLEU Regular Cut \">\" COTES CROISEES CROSS RIB ROAST 79: DE FANTAISIE \u201cGOLD REEF\" GOLD REEF FANCY PEACHES Bte 28 oz