The St. Lawrence sun = Le soleil, 1 octobre 1969, mercredi 1 octobre 1969

[" a as Se CS Our Seeing Eye More speculation about EEE EE Eat en a BY BILL SOLES the Quebec Report Several weeks ago, we wrote a \u2018\u2018Seeing Eye\u201d about the upcoming Chateauguay Centre elections and about the elusive Quebec Report on Chateauguay Centre which should have been made public as a result of an audit performed by the Quebec Government in 1968, at the request of the Town Council or the Chat- eauguay Proprietors\u2019 League, which ever you choose to believe, : In our previous column, we mentioned that we felt that aldermen Roméo Bour- cier and Joe Petrilli would definitely have competition, along with Mayor Sut- terlin, and that witha dearthof potential candidates in Jean Chevrefils\u2019 ward that he would probably be re-elected by acclamation, - We further mentioned that opposition to Mayor Sutterlin was organizing but that we were unable to name the candidate.Since then the candidate, former alderman Claude Meloche has declared himself in the race, It is quite possible that along with Claude Meloche there will be one or two more challengers for the mayoralty.To our definite knowledge two local, and successful, businessmen are under more or less constant pressure from groups of their friends, as well as civic groups, to run for the top seat, Either one of these men would provide stern opposition, As for Mayor Sut- terlin, there has been some speculation as to whether or not he will choose to run, He has not yet declared his intentions officially but it is our opinion that he will run, The two unnamed businessmen just could become subject to a popular, legitimate draft.If either one of them gets into the race, we might be in for an exciting contest.It now appears definite that Alderman Roméo Bourcier willbe opposed by both Armand Duquesne and Michael Wolanyk, former Proprietors?\u2019 League stalwarts.A few weeks ago, we expressed doubt that Mr.Boureier would seek reelection.He, like Mayor Sut- terlin, has yet to declare himself, but we now feel that he will run, thus providing at least a three man race inthat Leta TRS area, In ward 6, Joe Petrilli will run again and in our opinion he will have competition.It does not seem credible that his longtime Proprietors\u2019 League opponents will allow him to be unopposed.Of the names we previously mentioned as potential candidates it now appears that Larry Diamond will not run.The name which comes up most often is that of Jim Williamson, but no official statement hasbeen made and it does not seem that any campaign is being brought to the attention of the voters.We have seen or heard nothing to indicate that Jean Chevrefils will be opposed.Our previous opinion still stands.And now for the elusive Chateauguay Report, As mentioned above in 1968 the Quebec Government, at someone\u2019s request, conducted a sort of inquiry into the administration of Chateauguay Centre, Although we are not certain Pratl led a membre eae as cet ee A va en ne \u2014_ Toe TL - Chateauguay Centre electi of an audit such as corporations undergo annually, No report on that \u201ctnquiry\u201d has ever been made public.Once again speculation as to the Teasons for the anonymity of this report are rampant throughout the Centre.Administration backers claim that their opponents are deliberately seeking to suppress the report because it in effect gives the administration a virtual \u2018\u2018whitewash\u201d\u2019\u2019, Administration opponents claim that the administration is utilizing political influence to bury the report because at least two of the present aldermen are soundly criticized as well as some of the municipal employees, In our last article, we asked the Minister of Municipal Affairs, Robert Lussier, \u2018\u201cWhy have the details of this report not been made public.\u201d We addressed this query to Mr, Lussier in the hopes that some local National Union members would see fit to attempt to gain an answer, but none was forthcoming.Now we ask the former N,U.vide this answer to our readers andthe Chateauguay Centre taxpayers, Mr.Trudeau, we have heard from a usually reliable source that a copy of the report is now inthe handsof a member of the Chateauguay County National Union hierarchy and that ithas been for some time.Is this so?If so, why has it not been made public?li these allegations are denied Mr, Trudeau, then why has Quebec not yet made the report on their findings in Chateauguay Centre a matter of public record?We suggest that at this time any interested voters or taxpayers associations contact the Minister of Municipal Affairs and that they also contact Mr.Trudeau to learn the answers to some of these questions.We would suggest that you also contact Mr.George Kennedy, our MLA, but as a Liberal even with the best of intentions he is not really in a position to deliver, We thought for asuIOTHÈQUE n1 608} Obs ueb gg i 9 oF ture \u201cQuvernement the Government and bring the matter to the eye of the complete public by questioning the Minister on the floor but obviously if such a tactic were possible or if Mr, Kennedy were interested in it, he has had ample time in which to do something along that line, Remember gentlemen, the people have a right to know, If administration incompetence is laid at the door of any individuals the voters should have the right to refuse to reelect these men, If, on the other hand, overall competence is the grading reached in the report then we are sure that most taxpayers will very happily endorse the candidacy of any administrators thus recognized, Our informant has told us that a copy of this report is now in the hands of a high-ranking member of the Chateau- guay County N.U.Party, If this istrue we, the taxpayers and public, are being subjected to gross political man- cuvering.Let\u2019s have some answers we feel that theinquiry was inthe nature candidate Mr, Robert Trudeau to pro- a while that possibly he could embarass Mr.Trudeau.We want to know, 14th YEAR NO.50 Official kick-off at the Home Opener of Howard S.Billing\u2019s Senior Football League.Present for the occasion Covering /Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding District.28 PAGES and kicking-off were Danny Houston, left and Mark Mazza BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, OCTOBER Ist, 1969 Postage poid in cosh at third class role Permit No.100 P.O.Box 98, Beouharnois - Return Postage Guaranteed CIRCULATION 21,000 Un rapport impliquant quelques révélations La ligue des Proprietaires vous informe Un rapport en date du 27 mars 1969, préparé par M.Maurice Laberge, conseiller en efficacité pour la ville de Chateauguay Centre, a révélé plusieurs choses a une récente assemblée réguliere du Conseil municipal, î Apres enquete parmi le personnel de l\u2019Hotel de Ville pour savoir s'il y eñ avait peu, pas assez ou trop, il se rendit compte qu®l ne pouvait le déterminer.\u201cPour ce faire, 11 düt visiter quatre villes ditté- rentes dont voici les noms: : VILLE DE CHATEAUGUAY Evaluation; $43,800,000,00 Population: 15,000 habitants VILLE DE VERDUN Evaluation: $166,000,000,00 Population: 90,000 habitants VILLE DE BROSSARD evaluation: $89,000,000.00 Population: 15,250 habitants VILLE DE BOUCHERVILLE Evaluation: $76,000,000.00 Population: 18,000 habitants SES CONCLUSIONS Ici, au département du génie, deux inspecteurs de plus qu\u2019a Boucherville - $6,000 dans le budget en temps supplémentaire et $7,000 de dépenses inhérentes, ce qu\u2019il n\u2019a pas vu dans d'autres villes qu\u2019il a visitées.Comme exemple, i] cite \u201cici un inspecteur l\u2019an dernier a reçu $3,000 en temps supplémentaire,\u201d Il lui semble qu\u2019il y a assez de personnel a Cha- teauguay Centre pour réduire le temps supplémentaire a son minimum, car il a été de $10,000 l\u2019an dernier, * JE TROUVE CELA EXORBITANT\u201d, tels sont les prôpres mots du dit rapport, .Au département de I\u2019immeuble, d\u2019apres les renseignements qu\u2019il a obtenus, il trouve plus rentable pour une ville de 10,000 de population et plus d\u2019avoir leur propre évaluateur.- Ici, a Chateauguay Centre, au département de l\u2019immeuble, il en coute, tenez- vous bien messieurs, $60,000 en salaire par année.Si vous enlevez le salaire de trois employés et la moitié de l\u2019autre pour ne pas citer les noms des dits employés, vous arrivez au total de $24,000 qui ne sont pas compris dans les salaires de Boucherville, cela vous laisse $36,000 comparativement à $22,450 à Boucherville, Et 1l ajoute encore, \u201cIci, 11 y a du temps supplémentaire et des augmentations de salaire prévues pour cette année a Cha- teauguay Centre.CENTRE CULTUREL: Dans une résolution No, C 65-211, il était entendu que quelqu\u2019un devait faire le ménage du Centre Culturel.Savez-vous, messieurs, que la Ville a payé à un entrepreneur la somme de $337.50 en février seulement pour faire le ménage du Centre et que cela va a l\u2019encontre de la dite résolution.Que le cout pour faire le ménage à l'Hotel de Ville, Centre Culturel, Travaux Publics, Salle Municipale pour le mois de février a été de $600, et cela va toujours en augmentant.Quand il a fait le tour des départements qui sont au nombre de six, ila eul*impression qu'il y avait six villes dans la meme Ville, Monsieur Laberge trouve qu'il y a beaucoup trop d\u2019amendements de zonage, chose qui n\u2019existe presque pas dans les autres villes parce que c\u2019est dangereux sur tous rapports, A cité de Verdun, l\u2019ingénieur esten charge de tous les départements et est assistant du gérant; il est aussi le responsable devant le Conseil de tout ce qui se {fait dans cette Ville.Il reçoit un Salaire de $15,750 et les autres ingénieurs reçoivent $10,500 par année, Verdun est une Cité de 90,000 ames, Nulle part ailleurs dans les autres villes, il n\u2019a vu un administrateur pour un seul département.Ici, nous avons trois administrateurs, que voulez-vous!l] Il termine en disant qu\u2019il est pret a fournir des explications additionnelles au besoin.Il a signé J.MAURICE LABERGE, Consellier en efficacité.Ceci est un résumé du rapport en date du 27 mars qui a été lu a une assemblée réguliere du Consell * dernierement.Quant a nous, contribuables, quelle suite a été réservée a ce rapport qui nous a couté plusieurs centaines de dollars?L'engagement de M.Maurice Laberge est une autre faveur qui est payée par Jes contribuables.Messieurs les contribuables, a vous de tirer vos propres conclusions, Ligue des Propriétaires de Chateauguay-Centre, ple and their involvement both of the Alouettes.For Billing\u2019s Football column see elsewhere in this issue.(Photo Studio Turcot) Congratulations to the many who helped organize this season's is activities If we overlooked anyone who has done a terrific job of organization, it is only because of lack of space, Chateauguay Town Council A resolution by the Town council at their Sept.loth meeting calling for eight wards in an amalgamated City of Chateauguay has been supported by an identical resolution bythe council members of Cha- teauguay Center.The decision to have eight wards was made at a joint meeting of the .two councils on Sept.9th when they opened official studies into the possibilities of amalgamation.A resolution regarding sales of debentures, which was submitted to the congress of the Union of Municipalities, has been approved and will now be submitted to the Provincial Government.If approved, the resolution would permit municipalities to borrow money on by- laws over a twenty Meeting year period with an ad- Justable interest rate, instead of the present system which necessitates renewal of loans after ten yeas, The new system would result in a saving to the taxpayers.Four bids were received for the supply of heating fuel for the Town's buildings, with Mongeau Robert being awarded the contract at a price of $0.127 per gallon.Other prices included Imperial Oil at $0.1395, Chateau- guay Oil at $0.1400, and Raylin Fuel at $0,1470.The contract to Mongeau and Robert was made on a motion by Phil Bonneau, seconded by Pat Gilmore.Mr.Guy Faubert, A.G., has been requested to prepare the necessary studies and information to permit the expropriation of a part of lot 52, belonging to the Decklebaum Construction Co.for use by the Town Police and.Public Works Department.The land is adjacent to the police station on St.Francis Blvd, and the request was made on a motion by Pat Gilmore with Phil Bonneau seconding.The Town has agreed to re-cede lot 56-79 to the Veterans Land Director at a cost of $1.00, A - greement on the re-ceding was made on a motion by Phil Bonneau, seconded by Lucien Martel.A motion by Phil Bon- neau, seconded by Al Hill make it necessary for a complete report of allac- cidents involving Town , vehicules to be submitted to council immediately, and in addition, a list of charges for all excavations done by contractors or individuals on Town property has been requested from public works su- perintendant Henri Ste- Marie.A file system to control such excavations will be set up in order that a complete record may be available at all times.A motion by Pat Gilmore seconded by Phil Bonneau: has asked the We hope in the future to Secretary - Treasurer feature some of these peo- Claude Hurtubise to take in preparing the Y\u2019s new programmes.We?ll also indicate just how programmes are set up and follow a course through from beginning to end, summarizing who does what, when, and why, The day\u2019s events at the Open House included free coffee and soft drinks and free youth, teen and family memberships (which will be announced later), The top prize of the day was a tripinthe CJAD Jet Ranger with Len Row- cliff, while he does his regular morning traffic check, In my estimation, Len Rowcliff is also going to be lucky in having two delightful young people along.Their namesare Joy Continued on page 4 the necessary steps tolo- cate an experienced court clerk for the Town of Cha- teauguay.The list of accounts payable, including $11,355, 09, and $39,210.01 for general administration was approved on a motion by Roland Thauvette, seconded by Lucien Martel, By Bud Roper.Succesful YMCA Open House With undampened enthusiasm despite the rain, the adults, teens, and youth, who visited the new Y headquarters at 55 d\u2019Anjou Boulevard, enjoyed themselves tremen- \u201c dously.It was a \u2018\u2018getac- quainted\u2019\u2019 event and some instructors of the new fall programmes were on hand to expalin how the courses would be run, The teenagers who planned the day\u2019s programme and events were soaking wet after starting out on a mini-parade to the shopping centre.Many people were following the parade which acted as a pled piper when the rains came, Even so, a spokesman for the Y called the Open House \u2018\u2018very successful\u201d, KINSMEN OF THE YEAR TROPHY - Shown a sident Cliff Lowson.This award is given annually to the Kinsmen who devotes projects in the community.Kin Gerry was chairman of the Kinsmen float in the assistedin the 1968 Hallowe\u2019en Canday Sale and was chal (Photo Pat Wilkins) y se Santa Claus Parade.He also rman of the renovation project for the Vetville Hall CE AAC ÉREE rT A ce THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 1st, 1969 PLEXI-CADO PHARMACIE VACHON 273 SALABERRY VALLEYFIELD Tel.: 371-1967 Quoi de neuf sous LE SOLEIL Le cinquième congrès régional du conseil central des syndicats nationaux de Beauharnois- Valleyfield CSN, aura lieu, les 3, 4 et 5 octobre 1969, a l\u2019école St-Viateur, 33, Richardson a Beauharnois\u2026 Une nouvelle qui n\u2019a pu être confirmée, veut que le sportif Charles Milot alt démissionné de son poste au sein du huckey mineur\u2026 Le respect des plquets de grève vaut autant pour la greve des enseignants, a notre avis, que pour les conflits ouvriers, Même si la grève desenseignants est légale, Certains contribuables se sont permis de provoquer ouvertement les grévistes, Aucun ouvrier, aucun syndicat dans l\u2019industrie, dans la fonction publique, ne permettrait que des gens viennent forcer les lignes de piquetage.Les incidents qui se sont produits a St-Stanislas, lundi, sont une preuve de l'ignorance et de l\u2019esprit campagnarde de ces fauteurs de désordres.À St-Timothée, un monsieur qui circulait a dus de cheval pres des enseignants qui marchaient en ordre dans la rue, s\u2019est permis de les insulter et ce, devant les jeunes écoliers.Ces gestes de provocation devraient etre interdits meme.à la campagne ou certaines personnes semblent avoir une \u2018*cervelle d\u2019oiseau\u2019\u2019.Le monsieur en question aurait quand meme pu avoir plus de respect pour les professeurs, ceux qui dispensent l\u2019enseignement a ses enfants.Photo prise lors des elections de la Société des Artisans MM.Leo Lafieur, président; Wilfrid Brazeau, représentant, Paul Lariviere, gerant de la région, Jean Crevier, représen ant.Bernard Dion, yn solide défenseur de 18 ans qui mesure 6'1\u201d et pese 178 livres, a accepté les termes d\u2019un contrat avec les Maple-Leafs de Verdun de la division Ouest, de la ligue Junior A du Québec.Dion véoluait, l'an dernier, dans le Junior B à Val- leyfield, Selon les connaisseurs, ce jeune campiva- lencien fera son chemin dans le hockey\u2026 par, Yvon Boucher On rappelle (pour l\u2019information des autorités municipales) que la conférence annuelle de prévention- incendie aura lieu a Montréal, les 3, 4 et 5 octobre 1969, au centre d\u2019entrainement des pompiers de Montréal.Le conseilier féminin, Mme Marcel B.Trépanier aura son émission de radio a CFLV.Les \u2018\u2018Propos du matin\u2019 dans le cadre de l\u2019émission \u2018\u2018Les p'tits coeurs\u2019\u201d\u2019 sauront intéresser les auditeurs de la station radiophonique lucale\u2026 Bonne chance au nouveau président du Club Optimiste de Valleyfield, M.Gilles Dupont, entré officiellement en fonction, hier, mardi.Comme on sait, il remplace a ce poste, M.Claude Larin,.Félicitations à Carole Langevin couronnée reine du baseball mineur de Huntingdon.La cérémonie a eu lieu, en présence de plusieurs personnes, samedi soir, à l\u2019école Arthur Pigeon.C\u2019est l\u2019épouse du maire Léo Capiello qui a procédé au couronnement de la reine.Rappelons que le caporal Marcel Marcotte de la Gendarmerie Fédérale, poste d\u2019Hunting- don, agissait comme vice-président de cette ligue\u2026 L'assemblée générale annuelle de la Caisse Populaire de St-Eugène de Valleyfield est prévue pour le 15 octobre, au sous-sol de la caisse, 20 rue Fabre à Valleyfield.Cette caisse populaire en pleine expansion est composée de plus de 1100 membres et possède un actif de l\u2019ordre d\u2019un demi million de doil- lars, Lors de l\u2019assemblée, un vinsera servi.Bienvenue a tous.Le maire de St-Timothée village, M.Florian Paiement est- il en train de menacer les représentants du syndicat des professeurs avec la \u201cloi de l'emeute'*?Heureusement, tout s'est déroulé de façon calme, lundi, devant l'école Maire- Rôse de St-Timothée.(Photo Peter Rozon) : HEBERT & RENAUD Avocats Gilles Hébert, B.S.L.LL Henri C.Renaud, B.S., L.LL.25 Ste-Hélène 371-2221 Valleyfield RESTAURANT \u201cZw Bais\u2019 sauon san BAMBOO cocurair tousez SALLES de RECEPTIONS LIVRAISON GRATUITE TEL: 373-6333 pour une semaine seulement re À SPECIAL REG .$95.ET $03.50 special Savile Row Créateurs de vêtements pour | 12 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD 373-6400 Les distilleries et les importateurs de boissons alcooliques qui vendent a la Régie des alcools du Québec seraient obligés de verser un demi de 1p.100 de leur chiffre d\u2019affaires a la caisse électorale de l\u2019Union Nationale, selon le chef du Parti Québécois, M.René Lévesque, Cette déclaration n\u2019a pas besoin de commentaires: elle est suffisamment révélatrice d\u2019un gouvernement lié comme un saucisson.Me Grenier, procureur de la couronne a Valley- field durant quelques semaines, a remis sa démission comme procureur du ministere de la Justice du Québec.Il est retourné a la pratique du droit a son bureau de Montréal.Le spaghetti annuel du club de service Richelieu a remporté, mercredi soir, un éclatant succes.On estime a plus de 500 le nombre de personnes qui ont participé a cet événement annuel, Les responsables de la soirée, M, et Mme Gérard Langevin méritent des félicitations.On a profité de l\u2019occasion pour rendre hommage a Mme Dan Lefebvre, épouse de feu M.Dan Lefebvre, celui qui a eu l\u2019initiative d\u2019organiser ces premiers soupers Richelieu, Tous les convives ont été unanimes a vanter les mérites du \u2018\u2018cheuf\u201d Adrien Lefebvre.HOMMES CHANDAILS COTON OUATE Imprimé \u2018\u2018VALLEYFIELD\"' sur le devant Couleurs: Vert, Vin, Bleu marin, Gris Grandeurs: S, M, L, XL, nae $1.99 GARCONS Vaste choix de style et de couleurs.18 à 18 ans.Valeur reg: $10.00 À MOITIE PRIX wou $5.00 HOMMES CRAVATES LAVABLES SANS REPASSAGE: Reg: $2.00 ch.Valeur: $6.00 EN SPECIAL: pour $2.99 NOUVELLES TEINTES D'AUTOMHE Un achat spéciol du manutacturier.PHOTOS D\u2019ACTION Notre photographe a saisi sur le vif différentes personnalités campiva- lenciennes, au cours des derniers mois.Voici a quoi nous fait penser chacune de ces photos: GERRY VILLENEUVE.C\u2019est triste, la saison de golf est terminée,., JEAN-PIERRE METI- VIER: \u2018\u2018C\u2019est avec une certaine nostalgie que je me rappelle mon terme à la présidence de la ligue Récession.Maintenant c\u2019est autour de Pierre Leduc de recevoir les baisers des admiratrices.\u201d o-oo MARCEL \u201cNotre prélart en est un de qualité; il résiste aux meilleures \u2018\u201c\u201c\u2018mordées\u201d\u2019.- TREMBLAY: HERVE BRISEBOIS: \u2018\u2018Laissez-faire les gars, je vais m'occuper personnellement de la campagne électorale du maire Lauzon, Il va passer ou il va \u201cpetter\u2019.\u201d - LUCIEN DELISLE: ¢C\u2019est quasi incroyable, un haut décoré des Zouaves Pontificaux qui n\u2019a pas été invité au diner d\u2019adieu de Mgr Caza, Pourtant, j'avais le \u2018\u2018O K.\u201d du parti.>\u201d.- JANINE LANGE- VIN; \u201c\u2018Ou est le mal dans la crosse et la politique?A mon avis, ce sont deux Sports qui favorisent le \u2018\u2018corps-a corps\u2019.REY- NALD PICHE: \u201cNe prenez pas cet air hautain! Un gars du Parti Québé- ctis a quand meme le droit de sculpter pour le fédéral.\u201d NOUVELLES PAROISSIALES Tous ceux et celles qui ont des aptitudes pour le chant sont invités a se joindre a la chorale de la paroisse Ste-Cécile de Valleyfield, Pour informations supplémentaires veuillez vous adresser a Eugéne Quenneville, 373- 3481._\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 Réunion pour les membres CHRETIENS D\u2019AU - JOURD'HUI dimanche, le 5 octobre, 2 10 heures, à la salle des oeuvres de 1\u2019évéché de Valleyfield.Une série de rencontre dans le cadre du service de préparation au mariage débutera, au sous-sol de l\u2019évéché, dimanche soir, le 5 octobre, Les rencontres auront lieu le dimanche soir.Maximum 30 couples.Ceux qui veulent s\u2019ins - crire d'avance peuvent le faire en appelant au bureau de la paroisse 373- 8122.D\u2019autres S.P.M.seront offerts pâr les paroisses St-Augustin, No- tre-Dame de Bellerive, St-Clément de Beauhar - nois, ete.Deux anciens joueurs des Braves de Valleyfield de la défunte ligue professionnelle du Québec, Bruce Cline et Gordie Ha- worth, administrent un important restaurant a Drummondville, Lorsque vous passerez dans cette ville, ne manquez pas d\u2019aller saluer Bruce et Gordie, Félicitations aux nouveaux parents: Peters- Anne-Kathlenn, fille de Robert Peters et Huguet- te Plante.Leduc- Joseph Richard- Christian, fils de Raymond Leduc et Gabrielle Tessier.Leduc - Martine, fille de Gilles Leduc et de Darqui- se Lalonde.~ YVES BOURGOIN Pour les enseignantes, la grève ce n\u2019est quand même pas si tragique.À 23 ans, il faut garder le sourire aux levres, c'est la meilleure forme de piquetage dans la vie.(Photo Peter Rozon) Le jeune et populairé chanteur Jean Nichol en vedette, en fin de semaine derniere a l\u2019hotel Bal- moral de Valleyfield, a été l\u2019objet d\u2019intenses recherches.On devait venir le chercher pour le conduire à Sherbrooke où il devra répondre à une accusation de mépris de cour.Heureusement pour lui et les nombreux cli - ents du Balmoral, la situation s\u2019est éclaircie et la vedette a pu continuer, vendredi, la présentation de son spectacle.Trés intéressante la causerie de l\u2019abbé Joseph Marie Hétet curé en Bretagne, France, qui a entretenu son auditoire samedi soir a l\u2019école Normale, sur un sujet captivant: le Padré Pio, moine capucin stigma - tisé depuis 1918 et décédé en 1968, Il s\u2019agissait d\u2019une organisation du mouvement traditionnel catholique romain.AUTOMOBILISTES .Saviez-vous que Jean Lesage vivait en permanence a Valleyfield.En effet, il demeure au 231 rue Viau, Précisons qu\u2019il ne s\u2019agit pas du meme Monsieur Le- sage qui a démissionné comme chef du parti libéral, Le notre, tout aussi important, est chef de famille.La NAVETTE, publication mensuelledes employés de la Société Dominion Textile, rend hommage a deux pensionnaires de Valleyfield: Mile Lucille Pelchat et M, Albert Coté.Ces deuxfamilles ontaccumulé 245 années de service pour la Montreal Cottona Valley- field.La mise à jour d\u2019un village indien préhistorique à Pointe -aux-Buissons a Melocheville per - mettra aux chercheurs de découvrir des faits fort intéressants, au cours des prochains mois.On sait que le gouvernement du Québec vient d\u2019accorder une subvention pour ces travaux archéologiques.Pèlerinage des Clarisses le 5 octobre, organisé par les Tertiaires de Valleyfield.Départ par autobus de la cathédrale à 7 heures p.m.Bienvénue à tous\u2026 La marche des Jeunes Volontaires de St-Etienne a remporté, en fin de semaine, unéclatant succès.Les jeunes ont récolté une somme d\u2019argent évaluée à environ $2,000.qui servira a des oeuvres missionnaires._ M.Jacques Fortin de la Légion canadienne a été élu, jeudi dernier, président de la classe de sociologie dans le cadre des cours pour adultés au CEGEP de Valleyfield., JUSQU\u2019'AU 25 OCTOBRE OBTENEZ UN GRAISSAGE GRATUIT AVEC VOTRE CHANGEMENT | D'HUILE VERIFICATION PRE-HIVER TUNE UP- BATTERIE- FREINS les meilleurs prix sur PNEUS D'HIVER Gilles «| POSE PAR DES EXPERTS | x SERVICE QUALITE VALLEYFIELD BAS PRIX .| LE TOUT AVEC BONI ESSO A LA STATION DE SERVICE 465 BOUL.LANGLOIS NITRO 371-3204 Ouvert de 6.30 a.m.à 10 p.m.Lundi, mardi, mercredi Ouvert de 6.30 a.m.à minuit les autres soirs.Trudeau Opérant dans notre sous- sol, nous n'avons pas de frais d\u2019administration.Nous pouvons donc vous offrir les plus bas prix en ville.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 HEURES SUR RENDEZ-VOUS. 64 AIS Ce rt rr mr gm ar 48 ee es USE mega me, Caen mm aad +5 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER Ist, 1969 L es enseignants suspendent leur participation au comite de reintegration \u2014 ui; i Valleficld Au cours d\u2019une conférence de nouvelles à Valleyfield, mardi apres-midi, M.Raymond La liberté, président de la C.E.Q.discute avec M.Denis Quirion.(Peter Rozon Photo) Vol de boissons alcooliques Les détectives de la Su- reté municipale a Valley- field enquetent sur un vol de boissons alcooliques, commis, lundi, soir, à Valleyfield, Les voleurs se sont emparés d\u2019une forte quantité de caisses de boissons dans uri camion garé, sur le terrain de stationnement de la compagnie de transport KINGSWAY, rue Danis, Tout permet de croire que ce vol serait relié a un autre méfait commis, au cours de la soirée, rue Ste-Cécile, face au journal Le Soleil.En effet, un citoyen a rapporté a la police le vol d\u2019une caisse de.7Up.Les policiers ont émis l\u2019hypothese qu'il pourrait s\u2019agir des memes voleurs, désireux de réduire.leur alcool, Six personnes, dont une femme, se sont vues interdire le droit de conduire une embarcation sur l\u2019eau pour une période de six mois, par le juge Maurice Perron, en coursdes Sessions de la Paix, mardi matin.6 mois Sans conduire Les accusés avaient, précédemment, avoué leur culpabilité à l\u2019aceu- sation d\u2019avoir laissé une autre personne pratiquer le sport du ski nautique sans surveillance adéquate comme le veut la loi.Tant et aussi longtemps que les représentants pa- troraux font l\u2019autruche et refusent de régler le problème des démissionnaires, les enseignants n\u2019ont plus rien à faire au sein du comité tripartite de réintégration des démissionnaires.Telle est l\u2019opinion clairement exprimée en fin de semaine dernière par les représentants des associations d'enseignants réunis en assemblée spéciale à Québec.Les enseignants ont décidé de suspendre leur participation aux travaux du comité paritaire de réintégration qui avait été créé comme on le sait le 28 août dernier sur une proposition du ministre délégué à la Fonction publique, M.Marcel Masse, afin de régler dans les plus brefs délais le problème des enseignants démissionnaires qui n\u2019étaient pas réintégrés dans le système scolaire.Pres d\u2019un mois s\u2019est écoulé depuis la rentrée et il reste encore 164 démissionnaires sur le carreau.Au cours d\u2019une conférence d\u2019information tenue mardi après-midi à Val- leyfield, le président de la Corporation des enseignants du Québec, M.G.- Raymond Laliberté a dénoncé l\u2019attitude réactionnaire de la Fédération des commissions scolaires qui se complaît, a-t-il dit à laisser traîher les si- - tuations en longueur plutôt que d\u2019y trouver des solutions réelles, Entou- te logique a souligné M.Laliberté, les enseignants ne peuvent continuer à perdre leur temps et leur énergie alors cue leur interlocuteur cherche avant tout à laisser pourrir la situation pour en faire reporter l\u2019odieux sur le dos des enseignants.A la régionale de Sala- berry, les 661 professeurs des quatre commissions scolaires en ont assez d\u2019attendre un règlement qui ne vient pas et c\u2019est hier matin qu\u2019ils ont décidé d\u2019exercer le mandat de grève qu\u2019ils détenaient depuis le 28 août dernier.Conscients de l\u2019option qu\u2019ils ont prise au con- - : grês de juin dernier a savoir qu\u2019ils ne signeraient pas une convention collective à moins de faire réintégrer tous les enseignants démissionnaires, les professeurs de l\u2019Association de Sala- berry désirent par leur geste collectif de pression manifester leur solidarité à l\u2019endroit de confrères qui n\u2019ont pas hésité à supporter une bonne part du fardeau de la négociation provinciale, en vue d\u2019un meilleur règlement collectif.C\u2019est avec l'appui de la C.E.Q, qu\u2019ils posent ce geste, Par vengeance peut-être même par méchanceté, Certaines commissions Scolaires ne se sont pas génées pour dire publiquement qu\u2019elles ne ré- engageralent pas les en- Le conflit de est réglé Le conflit de la Good Year est réglé; les syndicalistes ont accepté dimanche, en assemblée générale, les dernières offres patronales, C\u2019est dans une proportion de 61 pour cent que les syndicalistes ont favorisé le retour au travail pour mettre ainsi fin a une greve qui durait depuis le 11 aout dernier, 172 ouvriers ont voté en faveur du retour au travail tandis que 102 se sont opposés.La réintégration autra- vail se fera, cette semaine, de façon normale.TAUX ACCRUS.On sait que les dernie- res offres patronales stipulent que des laratifica- tion du contrat, tous les taux seront accrus de 12 pourcent, ce qui signifie une augmentation allant de 26 cents et demi a 36 cents et demi l'heure, À compter du 28 juin 1970, tous les taux seront de nouveau accrus de 7 pour cent, soit une augmentation allant de 18 cents et demi a 25 cents et demi l'heure.L\u2019augmentation globale des taux de base Les chauffeurs d\u2019autos-taxi s\u2019autosanctionnent La hausse du coût de la vie à de leurs revendications L'association groupant la plupart des propriétaires de véhicules-taxi de la cité réclame une sévérité accrue des autorités policières envers ses membres afin que le règlement du taxi soit respecté a Salaberry -de- Valleyfield.C\u2019est ce qui ressort d'une rencontre survenue lundi soir, à la salle du conseil municipale.Par ailleurs, et c\u2019est sûrement le point le plus important pour les \u201c\u2018ou - vriers du taxi\u2019\u2019, l\u2019association demande une hausse de tarifs, Représentée par Me Claude Blanchard avocat de Valleyfield, Passociation des chauf - feurs de taxi a propose - en premier lieu, un amendement à un article du règlement afin de statuer que tout propriétaire de voitures-taxi soit dans l\u2019obligation d\u2019opé - rer un poste de taxis dans les limites de la cité s\u2019il veut profiter des avantages offerts aux autres propriétaires.Le cas d\u2019un propriétaire de Ni- tro a été signalé.Il appert que ce monsieur en question véhiculerait des clients à Valleyfield alors que sa principale place d\u2019affaires est située en dehors des limites de Val- leyfield.Bien plus, ce même monsieur posséde- Pour tous LES GOUTS Pour tous LES STYLES GRENIER fourrures hil r\u2014 =-\u2014 = = I CE COUPON a la fois.GRENIER A UNE VALEUR DE .Sur I'achat d\u2019un manteau seulement PROFITEZ DE NOS \\ REDUCTIONS Sur tous les modèles \u201870 en cuir - en fourrure Consultez l'expert chez GRENIER r\u2014=\u2014 = === Facilités de paiement fourrures -\u2014-\u2014- 90 Ty ) | FOURRURES | fe r.E > ME CLAUDE rait un permis de la cité de Valleyfield et ce, même s\u2019il n\u2019a pas \u2018\u2018pignon sur rue\u2019 dans notre municipalité.LES TARIFS; NECES - SAIRES- A CAUSE DU COUT DE LA VIE.Comme on sait, les revendications des chauffeurs de taxi ont pour principal objectif de faire hausser les tarifs.C\u2019est ainsi qu\u2019ils réclament que le tarif initial soit haussé de .35 à .50.Me Blanchard a expliqué les raisons motivant cette demande en ces termes:\u201d Comparativement à d\u2019autres villes du Québec, comme St-Jérome et Montréal, nous avons des tarifs minimun.Par ailleurs, la hausse des primes d'assurances, letra- vail d\u2019entretien sur les voitures endommagées, la hausse du gallon de gazoline, la hausse du coût des pneus, les plaques- matricule, le permis de radio, sont autant de facteurs qui justifient nos revendications.Citant comme exemple les primes d\u2019assurances, Me Blanchard a déclaré que ces primes avalent subi une augmentation de l\u2019ordre de $125.à $180.par année, sur chaque véhicule.Par ailleurs lorsqu\u2019un véhicule est endommagé dans un accident de la circulation, la compagnie d'assurance fait u- BLANCHARD ne déduction de l\u2019ordre de dix (10) pourcent, LES TARIFS SPECIAUX \u201c L'association réclame, d\u2019autre part, des amendements aux articles relatifs aux tarifs spéciaux: transport aux usines, transport d\u2019enfants etc.UN METIER DIFFICILE Prenant la parole, le conselller de Bellerive- ouest, M.Georges Leduc, lui-même ancien propriétaire de voitures-taxi, a convenu qu\u2019fîl s\u2019agissait d\u2019un métier difficle et peu rénumérateur.\u201cLes gars doivent travailler de 80 à 90 heures par semaine, a- t-il dit, pour gagner un maigre $60.LES CONDUCTEURS D'AUTOS-TAXI S\u2019AUTO- SANCTIONNENT.Dans un autre ordre d'idées, les membres de l'association ont demandé l\u2019intervention des membres du conseil pour inciter le juge municipal à faire preuve de plus de sévérité envers les conducteurs pris en défaut.Les chauffeurs de taxi qui ne se conforment pas au règlement devraient, selon le président de l.association, M.Labelle, ê- tre l\u2019objet de sentence ex- la base emplaire de la cour municipale.Il a méme suggéré un \u2018\u2018plan de paiement\u2019 comme suit: lère offense: $50.d'amende; deuxième offense: $100.d\u2019amende et troisiéme offense: suspension du permis pour une période de trois mois.LA POLICE SURVEILLERA.Le maire Raphael Barrette a aussitôt enchainé en disant que du fait qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un service au public, le conseil demanderait à la police, une surveillance accrue, A L\u2019ETUDE.Les autorités municipales étudieront, au cours des prochains jours, les revendications de l'association des chauffeurs de taxi afin de fournir une réponse dans le plus bref délai possible.$500 Un individu qui arecon- nu sa culpabilité sur deux chefs d\u2019accusation de voies de fait avec lésions corporelles, devra débourser un cautionnement de $500 en garantie de sa bonne conduite pour la prochaine année.De plus, le tribunal l\u2019a condamné à une amende de $100, À défaut de payerl\u2019amende et les frais, il ira séjourner trente jours en prison, L\u2019accusé avait causé des lésions corporelles à son épouse et à un supposé ami.Une journée de prison Un individu de Val - leyfield a été condamné a une journée d\u2019empri - sonnement après avoir été reconnu coupable de recel d'objets volés.Par ailleurs, il devra débourser .un cautionnement de $500.pour garantir de sa con - duite au cours de la pro- chaîne année.Selon des informations recueillies, les objets volés, provenaient du port de Valleyfield.Un bambin a été\u2019 conduit d'urgence à l\u2019Hotel - Dieu de Valleyfield, lundi, en fln d'après-midi, après avoir été heurté par un véhicule, en bordure de la route, face à l'usine Gosall de St-Ti- mothée.- la Good Year après deux ans s\u2019étendra a 62 cents et dem! ou de $25, a $34, par semaine de 40 heures.Un vesement rétroactif, au montant de $25.sera effectué a chaque employé qui a travaillé durant toutes les heures prévues entre le ler jull- let et le 8 aout 1969.Une partie de ce Jnon - tant sera versée a ceux qui ont travaillé durant un nombre d\u2019heure moindre, BENEFICES SUPPLE- MENTAIRES DE CHO- MAGE Dans son projet d\u2019en- Qualite sans [compromis avec eme Le Botticelli l'appareil idéal pour le boudoir ou la chambre à coucher.En télécouleur avec écran 19°\u2019 Modèle de table très décoratif.tente, soumis le 8 aout la compagnie Good Year fait état de la mise sur pied, des le ler juillet 1970, d\u2019un plan de bénéfices supplémentaires de chomages analogue a celui dont bénéficient d\u2019autres usines Good Year Canada, Par ailleurs, la compagnie a indiqué son intention de mettre en vigueur a compter du ler juillet 1971, un régime de pension.Cela, signifie qu\u2019un employé a la retraite apres 30 ans de service pourrait etre admissible a une pension de $325, par mois.LE DEGAS À 3914W-3 À 6538 - ECRAN 26\" avec télécommande seignants démissionnaires.Les enseignants ont utilisé jusqu\u2019à maintenant d\u2019autres moyens de pres- Sion afin d\u2019en arriver à une entente et cela sans faire la grève.Mais au- jourd\u2019hui vis-à-vis cette sursaturation de mauvaise volonté manifestée par les représentants patronaux, les enseignants se doivent de poser des actes et c\u2019est dans cette optique que la C.E.Q.demandera au cours des semaines qui vont suivre aux associations qui ont un mandat de grève de l\u2019utiliser.Par ce moyen les enseignants espèrent obtenir une réintégration satis- falsante des démissionnaires, un protocole approprié de retour au travail, satisfaction quant a la rétroactivité des salaires et une clarification des difficultés présentes en ce qui concerne la rédaction des textes de la convention collective, notamment au sujet du chapitre 8 (huit), sur les con - ditions de travail.Pourquoi la Fédération des commissions scolaires n'\u2019a-t-elle pas joué franc jeu avec les enseignants et leur a-t-elle laissé croire qu\u2019elle était de bonne foi pour faire réintégrer les démissionnaires a demandé M.Laliberté.Il aurait mieux valu selon le président de la C.E.Q.que la F.C.S.Q.perde son mutisme absolu au cours des travaux du comité, ce qui aurait pu passer inaperçu sans une \u201caimable lettre\u201d découverte par le journal La Presse et reproduite dans l'édition du vendredi 26 septembre.Dans cette lettre adressée le 15 septembre, soit quinze jours après la formation du comité où siégeaient des représentants \u2014 de la C.E.Q., dugouver- nement et de la Fédération des commissions scolaires, à la Commission scolaire de Notre- Dame du Sacré-Coeur (régionale Lignery), le secrétaire général de la F.C.S.Q.félicite les commissaires pour avoir refusé de réengager 11 enseignants démissionnaires.En plus de ce sous-man- dat donné implicitement par le président de la F.C.5.Q., la C.E.Q.déplore les fréquentes absences et les nombreux changements apportés au sein de la délégation représentant le gouvernement du Québec qui n\u2019ont pas eu pour effet d\u2019accélérer le mouvement vers un règlement satisfaisant pour les parties en cause.Certaines commissions scolaires ont en outre en cours de travail du comité provincial et à l\u2019encontre de l'engagement moral pris par le ministre Masse le 28 août dernier, fait de nouveaux engagements de professeurs, alors qu\u2019il en restait à réintégrer dans leur milieu.ASalaberry, il en restait 16 à réintégrer et le jour même où, sur recommandation des parents du milieu, le syndicat et la commission acceptaient de former à leur tour un comité local paritaire ayant les mêmes objectifs que le comité provincial, la commission scolaire régionale décidait par résolution d'en engager 15 nouveaux.Dans un secteur aussi important que celui de l\u2019éducation, les gentilles promesses ne suffisent plus.Il est temps selon la C.E.Q.que le gouvernement et les commissions scolaires prennent leurs responsabilités, CLAUDE GENDRON ELECTRONIQUE VOUS OFFRE UN BILLET DE PREMIERE RANGEE POUR LES SERIES MONDIALES AVEC UN TELECOULEUR ENITH CHROMACOLOR CHOISISSEZ PARMI NOS MODELES 1970 LES PLUS POPULAIRES EN MAGASIN I #, NITH La qualité doit y être pour que le nom soit apposé PAYEZ SEULEMENT LA TAXE COMPTANT ENSUITE AUSSI PEU QUE $24.00 PAR MOIS Lo Horizons Sportifs Par Georges Jeanneau ee EEE ERI C'est avec une grande satisfaction, que on accepté de devenir un collaborateur régulier dans le \u201c*SOLEIL\u201d du St-Laurent, Avec cette premiere rubrique qui sera par ja suite rédigée chaque semaine, je m\u2019efforcerai de renseigner les sportifs sur les différentes activités sportives et sociales de la région, Je serai bref, franc, et juste, avec quelquefois un accent de sévérité et de redressement, Je vous invite également, chers lecteurs, à mefaire parvenir vos suggestions et propus, et ceci me fera un plaisir de les publier.Avec le renouveau au sein des \u2018\u2018Maple Leafs\u201d de Toronto, le sympathique Marcel Pronovost, qui a connu une prestigieuse carrière avec Détroit et Toronto de la ligue Nationale, a été promu instructeur avec les \u201cOILERS\u201d de Tulsa aux Etats-Unis, Tulsa est une filiale du Toronto.Le défenseur, aux multiples cicatrices a toutes les qualités requises pour réussir, et nous lui souhaitons tout le succes désiré, De plus, c\u2019est avec une petite déception, que nous ne verrons plus l\u2019athiète de Beaunarnois sur la glace du Forum.L'ancien No.9 des Canadiens, l\u2019unique Maurice Richard, qui est maintenant gérant des ventes pour une compagnie d'huile de la rue St-Laurent a Montréal, pratique encore son sport favori, le samedi apres- midi à St- Vincent de Paul, en plus d\u2019évoluer pour le club des '\u2018OLD TIMERS\u2019 du Québec.Camille Reid de Châteauguay s\u2019en promet de toutes les couleurs avec la saison de chasse qui est a nos portes.Camille, la \u201cGazelle\u201d du club de hockey Columbia, n\u2019a certes pas le style d\u2019un \u2018\u201cTartarin de Tarascon\u2019\u2019 avec un fusil.Il a toutefois promis a ses nombreux amis le panache d\u2019un orignal pour la fin d\u2019octobre.De nouveau cet hiver, la ligue de hockey \u2018\u201c\u201cCHA- TEAUGUAY OLD TIMERS?\u201d opérera, mals avec six équipes, L'ouverture est prévue le 19 octobre, un dimanche soir, à l\u2019aréna de Chateauguay.Sans but lucratif et sur une base sociale, strictement amicale, ce groupement lance une invitation aux hommes d\u2019affaires, professionnels, policiers, instituteurs, etc.Avec plusieurs années d'expérience, les responsables avec le président, M, Rolland Gaudet en tete, crolent bien que le calibre de jeu, sera amé- lloré cette saison avec l\u2019addition des clubs Beauhar- nois et Howick.Avec une limite d\u2019age de 30 ans, voici une excellente opportunité de se délasser et d\u2019acquérir de la vitalité, dans un sport qui fait l\u2019orgueil de nous, Canadiens, le hockey.Aujourd\u2019hui, dans un monde \u2018\u2018bouleversé\u201d\u2019, ou l\u2019individu gagne son pain dans une atmosphere de vitesse et de pression, avec une bataille continuelle pour parvenir a ses engagements, il se doit (l'individu) de faire du sport quel qu\u2019il soit, s\u2019il ne veut pasabréger son existence sur cette terre.Paraitre en santé est tres facile, mais le prouver est beaucoup plus difficile.Si apres avoir lu ces quelques lignes, le coeur vous en dit, communiquez avec l\u2019auteur de ces lignes.Le jovial Fernand Bélanger, représentant d\u2019une brasserie de la région, sera-t-il en condition physique, lorsque débutera sa saison d\u2019Hockey avec le Columbia?Le Beau Brummel se fait tirer l\u2019oreille pour les pratiques de son clan et son absence est souvent motivé, Serait-ce son amour pour le golf ou un amour naturel acquis, qui lui aurait fait changer ses \u2018idées\u2019.Apr es avolr été hospitalisé une bonne partie de l\u2019êt., le constable Andy Marshall de la police de Châteauguay- Centre, a maintenant les yeux tournés vers la saisun d\u2019 huckeys Andy qui raffole de notre sport national, est le gérant d\u2019affaires du club * PERMACON\u201d de la ligue des \u2018\u2018Old Timers\u2019\u2019, Comme il le disait, \u2018ma santé revient au normal avec le hockey\u201d! Jean Pronovost des Pinguuins de Pittsburg, est arrivé à l\u2019entraînement a Brantford avec un conditionnement physique parfait.L'ancien joueur du Victoriaville et du Niagara Falls, a pratiqué tous les vendredis soirs, a l\u2019Olympia de Laprairie durant la belle saisun.Selon le directeur des filiales des \u201cPingouins\u2019?, le frère de Marcel, devrait figurer che les 15 premiers pointeurs à la \u2018in de la campagne 69/70 dans le grand circuit.Nous lui souhaitons une bonne saison.Le populaire arbitre Frank Daigneault, nous infor - me que les instructeurs et arbitres pourront suivre un stage, reconnu par l\u2019A,H.M,Q.a St- Jean, les 18 et 19 octobre prochain.Il sera accompagné par Gaston Marcotte de la Confédération des sports du Québec, Les intéressés peuvent communiquer avec M, Y.Parent à Pongueuil, en téléphonant au No.677-5244, Nos félicitations à Larry Soly, président de l\u2019association du hockey mineur de Naileyfield, qui aor- donné aux jeunes qui aspirent à son organisation de se faire couper les cheveux longs et les barbiches, Voila un homme qui à du cran.N°\u2019est-ce pas plus propre, si l\u2019on considere le coté éducation et formation.D\u2019autant plus, que G2 prend beaucoup moins de savon pour se laver apres les parties! Avec la fusion de Ville Jacques-Cartier à la ville de Longueuil, Gaston Frappier de Beauharnois, a été \u2018\u201c\u2018promu\u2019\u2019 directeur officiel des Sports et de l\u2019éducation physique pour la nouvelle municipalité.En volla un de nos parages, qul a percé et gagné ses épaulettes.Bravo \u2018\u2018Gas\u201d\u2019.Claude Raymond, lanceur de relève des Expos de Montréal, entend suivre un entrainement rigoureux au cours de l\u2019hiver, afin d\u2019être au meilleur de sa condition pour le prochain entrafnement.Claude, se doit de perdre 15 a 20 Ibs.L\u2019on sait que l\u2019athlète de St-Jean n\u2019a pas obtenu le succes qu\u2019il attendait cette saison.Il a confié à un de ses amis, que s\u2019il échouait en 70, il se lancerait dans le journalisme ou la radio, Le club \u2018\u201cRUSTIK\u2019\u2019 de Chateauguay fait maintenant partie de la ligue de la \u201cRive Sud\u201d' et jouera ses joutes locales à l\u2019aréna de Châteauguay les mardi et vendredi soirs.Un circuit ou l\u2019action ne devrait pas manquer cette saison, Et sur ce, à la semaine prochaine! Bonjour ! (691-3327).THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 1st, 1969 Chateauguay will this ; year be represented by a Junior Hockey club which # will be formed out of Richelieu Jr.composed of 5 clubs: Valleyfield, Chambly, Longueuil, La- prairie, Chateauguay.The players are from: Melocheville, Beauhar- nois, Lery, Chateauguay- Centre, Town of Chateau- guay, Maple-Grove, Town of Mercier, Ste-Martine.Caughnawaga.Some of them are just back from the training camp of the Bruins of Shawinigan Jr.of Claude Dolbec.If we judge by the first exercises held Sunday and Monday this week Cha- teauguay should be a strong formation in the Richelieu Jr League.As we know it fs the first time that Chateauguay is represented in an important organized circuit and Sponsored by Q.A.H.A.More than 45 players did report to the coach Tom Leblanc and many retained the attention of the management.The names of the players are: G.Lacaille, Mario Labri- que, Jean Lacaille, R.Cardinal, F.Chevalier, D.Richard, D.Myre, D.Tremblay, Guy Mainville, G.Laberge, J.P.Pinet, R.Lachapelle, D.Cons- tantini, Y.Dumouchel, P.Leonard, D.Dubuc, R.Tardif, B.Ross, J.Touchette, R.Laberge, R.Pepin, D.Hebert, M, Castonguay, M.Roy, M.Turcot, R.Leboeuf, P, ! Strong Chateauguay Representation in Junior Richelieu Hockey League Enroff, A.Croteau, .G.Cuierrier, D.Meany, K.Donnelly, D.Arsenault, D, Shelton, J.Yelles, M.Pelletier, A, Hebert, E.Quinn B.Lofthouse, G.Ducross, F.Keenan, B.Finch, R.Boucher, J.P.Tardif, A.Gauthier.A schedule of 16 games is appointed in the new circuit.The official openning is for next Sunday the 12th of October at 2 P.M.As the saying of the sympathic director of the exterior relations, Mr.Yvon Aubin, the Arena of Chateauguay should be filled at its full capacity for this occasion.Many personnalities in politics, civics and sports will honour us by being present next Sunday.For the future of our junior Chateauguay sera puissant dans la ligue de hockey Junior Richelieu Chateauguay sera représenté cette année par un club junior dans la ligue Richelieu qui comprend 5 clubs: Valleyfield, Chambly, Longueuil.Laprairie, Chateauguay.Les joueurs sont de Me- locheville, Be auharnois.Léry, Chateauguay-Cen- tre, Ville de Chateauguay, Mapie Grove, Ville Mer- citer, Ste-Martine, Caugh- nawaga.Certains d\u2019entre eux viennent juste d\u2019arriver du camp d\u2019entraine- ment des Bruins de Shawinigan Jr.de Claude Del- bee.Si l\u2019on se base sur les premiers exercices tenus dimanche et lundi de cette semaine, Chateauguay devrait être une puissante formation dans la ligue \u201cRichelieu Jr\u2019\u2019.Comme on le sait, c\u2019est la premiere fois que Chateauguay est représenté dans un circuit organisé d\u2019importance et sanctionné par le Q.A.H, A.Plus de 45 membres se sont rapportés au pilote Tom Leblanc et de ce nombre, plusieurs ont retenu l'attention de ladirec- tion.Ceux-ci sont: G.Lacail- le, Mario Labrique, Jean Lacaille, R.Cardinal, F.Chevalier, D.Richard, D.Myre, D.Tremblay, Guy Mainville, G.Laberge, J Touchette, R.Laberge, J.P.Pinet, R.Lachapelle, D.Constantini, Y.Dumou- chel.P, Léonard, D.Du- buc, R.Tardif, D.Ross, R.Pépin, D.Hébert, M.Castonguay, M.Roy, M.Turcot.R.Leboeuf, P.En- roff, A.Croteau, G.Cuier- rier, D.Meany, K, Dennel- ly, D, Arsenault, D.Shelton, J.Yelle, M, Pelletier, A.Hébert, E.Quinn, B.Lefthouse, G.Ducross, P.Keenan, B, Finch, R.Boucher, J.P.Tardif, A.Gauthier.Une cédule de 16 joutes a été dressée dans ce nouveau circuit.L'ouverture officielle de la saison est prévue pour dimanche prochain, le 12 octobre à 14 hres.Selon le sympathique directeur des relations extérieures, M.Yvon Aubin, l'aréna de Chateauguay devrait être remplie à capacité pour cette occasion.Plusieurs personnalités politiques, civiles, et sportives rehausseront cet évè- nement de leur présence dimanche prochain.Afin de mener à bonne fin les destinées de notre clan junior, la direction fait savoir que des billets de saison sont actuellement en vente.Les jeunes pourront se procurer une passe pour $7.50 et les adultes pour $15.00, Il ne fait aucun doute que la mise en marche d\u2019une équipe Junior demande des déboursés considérables et nous invitons les nombreux sportifs de Cha- teauguay et de la région à se procurer leur billet de saison.Le coût est minime et vous ferez une bonne action pour la jeunesse de chez nous.Les intéressés peuvent communiquer avec Y.Aubin au numéro 692-6729.Dragon Sports 691-9214, Chat, Voyage 691- 1515.Le bureau de direction comprend 10 membres et se compose comme ceci: Bob Beauchamp, président Gilles Aubin, vice-président, relations extérieures Gilles Cayer, gérant de l\u2019équipement Claude Boyer, gérant de l'équipement Claude Boyer, gérant du club YMGA OPEN HOUSE From page 1 Pergantis and Doris Pelletier.They will be making arrangements directly with the radio station, and we will tell you later what they report, after they\u2019ve taken the helicopter trip.Congratulations girls.Thank you, CJAD.TV coverage was an added bonus when CFCF came to film some of the parade antics, and some youngsters in masks and hats, bearing signs, trouped by for the television cameras, Other young people set up electronic gear in the basement and had a music \u201chappening\u2019\u2019.Very Loud, Talented youngsters with guitars, drums, etc.had a jam session, and the teens loved it.The premises stayed open Saturday night and the music played on, The event was chaperoned, and a real bonus for the young people.The house will be open again next Friday night between 7 and 12 p.m.REGISTER ON THE NIGHT OF THE COURSE.Last week\u2019s paper enumerated the courses available through the Y and a call to 637-2511 will reserve your registration, Please come one half hour earlier on the night the course begins to complete your registration, Watch for new announcements for judo, This popular activity will be introduced later for youth, teens and aduls.Call 637- 2511 for further information on all activities, Keith Strike, Publicity Director.Chateauguay YMCA, 691-1530 212 boul.Chateauguay Ladies You are Invited By SALON RODRIGUE ST-JEAN BAPTISTE Altar to attend the Autumn Wigs and Hair Pieces Fashions and care And O.L.P.H.Society Intertainment by Gilles Letarte Tuesday Oct 7 8.30 P.M.CHATEAU-GAI MOTEL DONATION $1.00 PROCEEDS TO GO TO O.L.P.H.ALTAR SOCIETY Mesdames! tiches et perruques pour l\u2019automne 1969.Le Salon Rodrigue Haute Coiffure vous invite d'assister aux nouvelles créations de pos- SPECTACLE PRESENTER PAR GILLES LETARTE Mardi le 7 octobre à 8.30 p.m.au Chateau-Gai Motel Roger Déziel, sec.trésorier Tom Leblanc, instructeur Mr.O'Conner, conseiller Normand Beaudoin, conseiller VIANDES de CHOIX à PRIX D'ECONOMIE! league, the direction wishes to announce that the tickets for the season are actually on sale.For the Young ones the pass is $7.50 and for the adults at $15.00.There is no doubt that organizing a Junior league requires big expenses and we invite all the sports of Chateauguay and the region to get one of these passes.The cost is little and you will be encouraging our youngsters.Those who are interested please communiquate with Y.Aubin, 692-6729, Dragon Sports, 691-9214, Cha- teauguay Travel Agent 691-1315.The management is composed of 10 members: Bob Beauchamp, president.Gilles Aubin, vice-presi- dent, exterior relation.Gilles Cayer, manager.for the equipment.Claude Boyer, manager for the club.Roger Deziel, sec-trea- surer.Tom Leblanc, coach.Mr.O'Connor, counsellor.Police and firemen fraternity from Chateauguay Center represented by Jacques Desparois for the programmation.The coaches are: R.Leblanc, Jos Lee, R.As- selin, M.Jeanneau, T.Le- blane, Chuck Barranow- sky.The official chronometer is nobody but Richard Fa- vreau who has just signed as pitcher for next year with the Expos.°F RUMP ROUND STEA ROAST STEAK de RONDE ou LB ROTI de (ROU PE ROTI de POINTE de At the official opening of the new garage for Barreyre Automobile Enrg.on 266 St.Jean Baptiste Blvd.in Chateauguay.Mr.Barryere, at left, and Mayor and Mrs.Sutterlin of Chateauguay Centre are examining one of the new 1970 Volkswagen models on display.\"SURLONGE ou STEAK \u2026 109 SLI CED TRANCHE MAPLE CURED SLAB BACON 79: FUME À L\u2019ERABLE SAUCISSES-SAUSAGES 65: MC GARRY ou/or BELLE FERMIERE Ib ( STEAK \u201cHACHE 5 MINCED STEAK 89 FREEZER SPECIAL HIND OF STEER BEEF SPECIAL POUR GONGELATEUR Derriere de BOEUF bouvillon COUPE ET CUT AND WRAPPED 79 Side of Stee Beef CUT AND WRAPPED 237 BLVD.D\u2019ANJOU_CHATEAUGUAY EN FACE DU CENTRE D'ACHATSV 65 EMBALLE Cote de boeuf bouvillon COUPE ET EMBAILLER rr am en ae GTS EE nerb COMPTE = CENTRE D'ACHATS SHOPPING * CENTER WALL 87 D YOUR DISCOUNT CENTER PRICES EFFECTIVE DEEP CUT DISCOUNT PRIX EN VIGUEUR TILL OCTOBER 7 | TOUJOURS A PRIX COUPE JUSQU\u2019'AU 7 OCTOBRE INCLUS ~ | REMINGTON 200 Super Special CHARMCO BTE DE 100s BIGRVALUE 1 VAT FLUSH-A-BYE \u201cPOUR ENFANTS - FOR CHILDREN MULTIPLE VITAMINS ARRID EXTRA SEC 4 02 ou 6 oz Reg.1.19-1.59 69:-99 es ep EE CUSTOMER Reg.WITH EVERY 2.69 199 $5.00 PURCHASE AVEC CHAQUE ACHAT DE $5.00 EXCLUDING TOBACCO EXCLUANT LE TABAC # AE v £ rem 4 i Sa i iE th RE: : i 4 A ; j } | { Se it - rer Ge ut Ee g 1) : 0 H Es \" .100 LOMPEIMES.ANALGESIQUES ven 6 TIA MVEAY.ROUTERS ARDIMTIGUTN § MIVNATENNY.sn ns ae PAIN RELIEF Reg.1.35 A PROFIL SHAMPOO LEPRECHAUN MILK-PINE-OIL PANTI-HOSEWV EGG-LEMMON TAR-BEER-BLUE res $0 AP 32 oz uy q 3 /BARS = \\ Reg.2.00 A dd HARD TO HOLD OR REGULAR Reg.1.69 .% Slady Potier B Fees À Contre) Ram arrat CENTRE D'ACHATS 87 Boul.D\u2019ANJOU Blvd.SHOPPING CENTRE - CHATEAUGUAY MIDWAY # 6 EDITORIAL THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER Ist, 1969 WHITE SPACE Advertising is many things to many people, but to many it is a commodity with no definite return.To others it is an annoyance, a source of inspiration, a livelyhood, a means to an end, a source of information, a necessity and a pleasure.To us it is our lively hood and, without getting too carried away, an often outlet for creative ability.To our advertisers it is.or at least it should be.three things: - a source of income, an investment and an expense.To too many, however, it is an expense more than anything else and therefore they feel they must put as many words or illustrations as possible in the space they purchase.With great reluctance do they accept the proven fact that WHITE SPACE is the best way to attract the attention of the reader, and if the item or items within an abundance of white Une publicité La publicité, pour plusieurs, c\u2019est une foule de choses, mais pour certains c\u2019est un placement sans intéret assuré.Pour d\u2019autres, c\u2019est une source d\u2019inspiration, un reflet de la réalité, une source d'information, une nécessité.Pour nous, c\u2019est notre habitat naturel, le monde dans lequel nous évoluons, ou nous pouvons mettre à éxécution nos talents de créativité.Au niveau du commenditaire, la publicité se révèle sous trois formes: un revenu, un placement ou une dépense.Pour plusieurs, cependant, la publicité se traduit par dépense plus que tout autre chose, et c\u2019est pourquoi ils prétendent qu\u2019ils doivent placer dans les espaces publici- space are attractively displayed, the chance that the reader or readers will visit the place of business of the advertiser is much, much greater than if a large number of items are crowded into whatever space has been bought, making it very difficult for the reader to grasp in a few seconds the message the advertiser wants to convey.An example of what we are trying to say appears this week on page 7.Since we have been in business we have never gone outof our way to praise one advertiser more than another.However, on this occasion we want to say that we are more than delighted with the progressive thinking in the field of advertising Au Bazar of Valleyfield has displayed in the SUN in the past and especially so this week.We are very, very sure that there will be very, very few readers who this week will not have read the message of this advertiser.White space is a powerful way to say a LOT in a FEW words.avant-gardiste taires le plus de mots ou le plus d\u2019illustrations possible \u2018\u2018pour en avoir pour leur argent\u2019.Le dégagé, l\u2019espace blanc s\u2019avère, à notre avis, la meilleure façon de capter l\u2019attention du lecteur.Dans cette optique, il nous apparait logique le produit suggéré dans un grand dégagé possède une\u2019 captivité supérieure à celui qui est inséré dans un espace surchargé.Pour illustrer cet avancé, qu\u2019il suffise au lecteur de référer à la page sept de la présente édition.Vous conviendrez que le dégagé se révèle un excellent moyen de véhiculer un message publicitaire.Chateauguay Toastmasters The Need of the Age More and inure, we hear the cry, \u2018\u201c\u201cWe need men who are Leaders!\u201d The shoriage of men with leadership abilities threatnes our nation\u2019s progress in business, in- dusiry and Government.To solve this urgent problem, many business firms have organized and financed training programs at College and Universities for middle and top echelon executives, These programs have conceentrated not so much on technical subjects, but rather on the humanities, Literature, the Arts and History.While the Toasimas- ters program is not a course as such, it does - \u201cLeadership\u201d offer a practical laboratory which supplements formal education, In this laboratory, the ambitions man may: Meet and join in self-improvement eiforts wilh other conscientious men from a wide variety of professions and vocations, -Hear interesting and informative talks on an unlimited variety of subjects, which often inspire further study.-Gain confidence in himself and increased ability in organizing and presenting his own ideas and thoughts.Le député Laniel s'est révélé Le récent colloque de deux jours entre députés ministériels et membres du cabinet Trudeau pour discuter, cinq semaines avant l\u2019ouverture d\u2019une nouvelles session, les grandes lignes des mesures législatives que le gouvernement soumettra alors aux Communes, constitue une expérien - ce \u2018\u2018démocratique\u201d qui a certes satisfait, au départ les participants eux-mé- mes.Ce qui est déjà un résultat appréciable si l\u2019on se souvient qu\u2019à un autre caucus, en juin dernier, maints députés ministériels avalent rappe- Jé qu\u2019on leur avait promis un rôle de participation plus grand dans les affaires fédérales et que cecl \u2014 \u2014\u2014 Chateauguay Paul E.Pelletier Advertising YVON BOUCHER Chef de la rédaction (Valleytield) ' Mailing Address: Head office - Bureau central tardait à venir, Ces commentaires de Amédée Gaudreault dans le quotidien LE SOLEIL de Québec expliquent parfaite - ment les buts de ce colloque libéral.Par aillerus, 1'édito - rialiste rend hommage au député fédéral de Beau- harnois, M, Gérald La- niel en précisant que cette expérience a aussi per - mis, semble-t-il, à certains députés, en commençant par le président du caucus national, M.Gérald Laniel, de se \u2018\u201cREVELER\u201d tout comme elle a offert à maints députés une occasion de discuter et même de croiser le fer avec certains ministres parfois difficiles à rejoindre.THE \u2014 SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT P.O.BOX 98, Beauvharnois, Qué.Valleyfield One of Canada\u2019s Largest Bilingual Weekly Newspapers Un des plus gros journaux hebdomadaires bilingues au Canada.I PHILIP VAN SON Editor and General Manager PAT WILKINE Photographer JEAN LOUIS BRAULT 68 Ste-Cécile TEL.313-8556 Valleyfield C.P.302 -Analyze the words and deeds of others and join in evaluations of them.-Learn and practice group management and administration.All of these facels contribute to the development of the qualities of leadership, All will prove valuable in your everyday life, regardless of your vocation, your age or your goals.The Chateauguay Clu is pleased Zo announce the signing of many new members this season, The list included, Denis Duval, Greg Gernon, Steve Pe- pler and Fred Dudley, Our next meeting will be hald oh Monday October 6th at the Rustik Restaurant, Come and see us ln action.We will be pleased to have you, For futher information call Tom Ka- vanagh at 692-0477.\u201cPractice is the best of all instructors\u2019\u2019 Publi- lus.See you next week, Lettre du lecteur Ouvrier tu n\u2019as pas le droit d\u2019essayer d\u2019améliorer ton sort.Le seul moyen que tu avais à ta disposition était l\u2019ambition de te construire une maison, a force de sacrifices, de peine et de travail sans re- lache.Pour te construire il a fallu emprunter un montant d\u2019argent assez considérable pour le plus gros Beavhamols BILL SOLES Sports & Special Features Gérant du Bureau de Valleyfield (Le SOLEIL) PETER ROZON Photos-Publicité (Valleyfield) TEL.692-8556 1533 Blvd.de Lery, De Lery, P.Q.de la construction de ta maison, et ne pas emprunter trop afin de ne pas avoir trop d'intéret à payer; ce qui t\u2019aurait empeché de faire ton paiement en rapport avec ton salaire d\u2019ouvrier et ton emploi instable.Mais aujourd'hui, tu réalises apres tant d\u2019années de sacrifice que tu n\u2019as pas le droit d\u2019avoir ta maison, sans que la Commission Scolaire décide pour toi quel montant d\u2019argent tu lui verseras par année; sans tenir compte que toi et ta famille avez du demeurer dans cette maison dont la seule piece était la cuisine, la balance sefinis- sait au fur et a mesure que tu avais de l\u2019argent, Messieurs les com - missaires, ceci c\u2019est pas un reproche que je veux vous faire, mais j'ai essayé de tracer le pro- trait d\u2019un ouvrier.J\u2019es- pere que ces quelques lignes vous aideront a comprendre l\u2019ouvrier de Val- leyfield.Ici je vous donne un exemple personne] qui pourrait vous aider a N 2 W réfléchir., Dette Hypotheque $6,000.Dépenses Intéret 9%, $540, Capital $660.Taxe Scolaire $319.Taxe Municipale $185.34 Ce qui fait un total de dépenses par année de $1,704.34 sans compter l\u2019entretien de cette ba- tisse.Comme d'habitude, les personnes les plus fortunées profiteront de cette augmentation pour s\u2019enrichir d\u2019avantage en augmentant leurs loyers et ce, plus que le montant ajouté a leur compte de taxe.La encore, l\u2019ouvrier qui est locataire paiera.\u2026 Si au moins nous pouvions nous réjouir en disant que nos enfants profitent d\u2019une bonne organisation scolaire, Non, nous sommes toujours aux prises comme beaucoup d\u2019autres Commissions Scolaires au Québec.Messieursles com - missaires, est-il possible de penser un moyen de taxation pour que l\u2019ouvrier soit moins affecté?N'attendez pas que les ouvriers protestent en bloc; pour ensuite les traiter de révolutionnaires.Un contribuable de Valleyfield, .M.E, Carriere.INDUSTRIES Hydro-Québec eee ol] |) ILE J Robert Trudeau M.Laval Cliche, président de Cliche et Associés Ltée, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Robert Trudeau au titre de représentant dans les comtés de Chateauguay et Beauh- arnois, M.Trudeau y est déjà avantageusement connu.H s\u2019empressera de faire bénéficier de sa grande expérience la distinguée clientèle qu\u2019il servira.On peut l\u2019atteindre à l\u2019adresse suivante: M.Laval Cliche, president of Cliche et Associés Ltée announces the appointment of Mr.Robert Trudeau as company representative in the counties of Chateauguay and Beauhamois.À well-known personality in that region, Mr Trudeau brings his distinguisheu clientele the benefit of a wide experience.He can be reached at the following address: ROBERT TRUDEAU, 1590 Chemin du Lac, Ville de Léry, P.Q.692-4109 / 878-1951 Pla EYL Tél.: 878-1951 d Royale PME TC IL) nl Safe comfort Clean comfort Controlled comfort The picture of comfort.So why settle for less ?Heat electrically .It's the modern way to heat Heat the economical way \u2014 electrically .Heat the clean way \u2014 electrically .The safe, sure, secure way to total comfort.Consult your electric heating specialist or call the Hydro-Québec Sales department Electricity, the biggest bargain in your family budget.ia xr ees Tr rrr seo \u2014\u2014 Ea RT da ee ne cart = rn oy 2 ES arn er rex Wo \" rr me TIGL THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 1st, 1969 es On peut trouver les plus petits articles pour \u2018les.plus petites nécessités de la vie Au Bazar.Ouvert le jeudi soir, Les camionneurs i Examens de la vue Eyes examined DR MAURICE BRODEUR, 0.D.Optometriste 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield ACHETEZ VOS VIANDES au MARCHE Maurice Legault 209 CH.LAROCQUE VALLEYFIELD 373-6390 ECONOMISEZ T-BONE SURLONGE 52\" wil BLOC DE COMPREND: STEAK HACHE BOEUF Di Sois §5¢ FESSE de BOEUF 794 CHOPS de LARD =.89¢ CUISSES de POULET\u201c, 536\u20ac BTE 10 LBS LB.POITRINES de POULET 59\u20ac MARGARINE COLOREE «= 6, 1/2 PORC MAIGRE =.496 DERRIERE DE BOEUF 606 SATISFACTION GARANTI OU ARGENT REMIS EXTRA SPÉCIAL 1/2 BOEUF 58 de CHOIX n GRATIS: 10 Ibs DE FOIE DE BOEUF AVEC L'ACHAT D'UN 2 BOEUF \u201cNous allons discuter la question, et nous serons en mesure de vous fournir une réponse lors dela prochaine assemblée régulière duconseil.?* C\u2019est en ces termes que le maire Raphael Barrette a mis fin à la discussion lors d\u2019une rencontre relativement à une demande de reconnaissance émanant de l\u2019association nationale des camionneurs artisans indépendants du comté de Beauharnois, Le président de cet organisme, M, THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 1st, 1969 La population n'a pas à briser les piquets de greve \u201cJe conçois très mal que la population fasse en sorte qu\u2019on ne respecte pas les lignes de piquetage dressée par le syndicat des enseignants.Le nettoyage de la rivière St- Charles se continue à St-Ti- mothée.Les travaux sous la responsabilité de l'Hydro- Québec ont nécessité la coopération de quelque 125 hommes.Le maire Florian Paie ment a été photographié alors qu'il examinait la marche des travaux, réclament le service exclusif pour le transport de la neige à Valleyfield tre l\u2019association comme agent négociateur pour les contrats de travail.A la suite de cette réponse, M.St-Aubin est revenu a la charge pour expiiciter le fond dd.sa pensée: \u2018\u2018notre intention est d'inciter les autorités munleipaiéä \u2018a avoir recours\u2019 aux services de l\u2019association pour obtenir des camionneurs pour le déneigement, De cotte Fa.con, l\u2019association se chairgerait d\u2019appeler ou de trouver les camionneurs nécessaires a la cl- té.Ceite politique, de poursuivre M, St-Aubin, peut vous éviter bLeaicou de troubles.Il s\u2019agirait en LE PRESIDENT JEAN-GUY ST-AUBIN Jean-Guy St-Aubin, atout d\u2019abord expliqué qu\u2019il s'agissait d\u2019une assocla- tion reconnue en vertu de la loi des syndicats pra- fesssionnels.Ce groups.maa! Je cunionneurs, composé de 25 chauffeurs et propriétaires de camions, don la plupart sont des citoyens de Valley- fleld, a réclamé le service exclusif dutransport de la nelge dans la cité de Valleyfield, En premier leu, M, St-Audin a exprimé le but projeté entourant la rencontre avec les représentants municipaux: \u2018\u201cNous désirons, de dire M, St- Aubin, être reconnus par la cité comme association précisément pour 12s contvacsdu transport de la neige.Ce a quoi le maire Barrette a rétorqué que la cité, étant donné que les membres de l\u2019associaiion n\u2019étalent pas a l\u2019emploi de la ville, ne peut reconnai- fait, que l\u2019assocliation soit officiellement reconnue comme agent recruteur de camionneurs pour la ville.Le président St-Aubin a donné l\u2019assuranee qu'il \u2018s\u2019agirait d\u2019un service de classe, Au cours de la discussion, l'ingénieur - gérant de la cité, M, Alcide Lafontaine, a déclaré qu\u2019à certains moments au cours de la saisonfroide, la cité avait un urgent besoin de quelque cinquante camions, \u2018\u2018Nous en manquons souvent, d\u2019ajouter M.Lafontaine.PHOTOS PETER ROZON Il ne s\u2019agit pas exclusi - vement d\u2019un geste symbolique.Nous désirons que les droits des individus à la grève soient respectés\u201d.C\u2019est en ces termes que le président du syndicat des enseignants, M.Denis Quirion, a commenté la nouvelle à l\u2019effet que des parents dési - raient s\u2019ingérer pour \u201cbriser les piquets de gréve\u201d, \u2018*Nous n\u2019avons Nos reporters étaient sur les lieux à St-Timothée, sur la ligne de piquetage de l\u2019éc Les membres de la Sureté du Québec, détachement de Valleyfield ont été dépêchés sur les lieux afin de parer à toute éventualité.La securité des enfants Une dame, désireuse d'assurer la sécurité à ses enfants de l'école Marie-Rose à traversé les lignes de piquetage pour aller les chercher.Le seul danger apparent qui pouvait exister en était de circulation, sur le grand boulevard.jamais vu, dans la ré- glon, d\u2019autres syndiqués briser les lignes de piquetage d\u2019un syndicat légalement constitué dans l\u2019industrie.Les ensei - gnants sont syndiqués au méme titre que les ouvriers dans les usines et ole Marie-Rose.de ce fait, méritent d\u2019être respectés.En posant de tels geste, la population ou certains enseignants, ne font qu\u2019envenimer le conflit et retardent ainsi le règlement de ce même conflit\u201d, En conge force.Les jeunes filles et garcons ont profité de ce congé forcé pour se reposer.des trop reposantes vacances estivales.Tout en griltant une cigarette, ils ont assisté à la manifestation silencieuse des enseignants.dali LA SOCIETE DOMINION TEXTILE L'élection de Ronald H.Perowne au poste.de président et de chef de l\u2019administration a été annoncée à l\u2019usine d\u2019une réunion des administrateurs de la Société Dominion Textile tenue à la suite de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires.M.Perowne succède à Edward F.King, élu président du conseil en remplacement de F.Ryland Daniels qui demeure administrateur et membre du comité exécutif.UNITE A- JUNIOR MINI-COAT Reg.price 39.98 white only SATISFACTIGY FUARANTE UNITED LL Ld au LUTTE Gay young pretenders fashion from clever fake furs, in best quality acrylic fibre pite.You'll like the luxurious warmth ond deep-pile look of costly fur! Wonderful young fur in cutrail white Orlon acrylic pile.Wide collar and bottem of coat are framed in long-haired look of real racoon fur.Slit pockets.Double-breasted buttoning.Leatherette tie belt.Quilt ed lining.Sizes 7 to 16.Reg.price 34,98.29.77 B-JUNIOR ACRYLIC PILE 7/8 COAT The latest fashion with all the glorious sheen, the dense-haired look of Mongolian Lomb fur.Double-breasted buttoning.Slit pockets and wide collar.Wide leatherette buckle-balt.Warm quilted lining.Silver grey or white.Sizes: 9 to 15.Reg.price 39.9 C- PRETEEN 3/4 COAT The rich look of fox fur for the preteen! Wide collar and slit pockets.Double buttoning on front.Leatherette sash-belt.Quilted lining.Brown or red.Sizes: 10 to 14X D-E- PRETTY FAKE FUR HOODS Made from a dense and deep aryl pile.Full | quilted lining.2 shes to choose from.In - 37,77 4.99 eV RTE ™ N pic, STREET ALLEYFIELD P.Q {I NT ITEMS YOUR FAMILY DEPARTMENT STORE vantage now of our exceptional pre-season values on those beautiful coats.Dooney stn USE OUR CONVENIENT ; CREDIT OR LAY-AWAY PLANS ; Use our convenient lay-away ° or credit plans and take ad- AVAILABLE IN ALL UNITED STOHLS i | Un policier-éducateur @ Valleyfield| I Le maire Barrette coupe le ruban traditionnel lors de I photo, M.Raymond Lavoir, président de AERO, le chef tos Peter Rozon) inauguration de la nouvelle piste d'atterrissage.Sur la même Paul Marleay, les échevins Marcil et Napoléon Lalonde, (Pho- \u201cLe service de police de la cité de Salaberry- de - Valleyfield devrait compter dans ses rangs, uw policier - éducateur dont la täche principale serait d\u2019érganiser un plan de prévention du crime, particulièrement, au niveau des écoliers de la ville.\u201d C'est l\u2019intéressante et intelligente suggestion qui a été faite, la semaine dernière, par un groupe de jeunes connu sous le nom LES ECUYERS CO- LOMBIENS.Les jeunes ont émis cette opinion à la suite d\u2019une causerie du chef de police de Valley- field, M.Paul Marleau.D\u2019ailleurs, ce dernier, a semblé fort intéressé par le projet soumis et à donné l\u2019assurance à son auditoire qu\u2019il étudierait sérieusement le projet en compagnie des autorités municipales.Le policier-éducateur, comme les jeunes le considèrent, serait appele à donner des câuseries et des conseils dans les différentes écoles de la municipalité.Il pourrait, également, fournir des réponses aux nombreuses questions relativement aux règlements de la circulation.Guerre aux motards de Valleyfield La guerre au bruit et, en particulier, celui causé par les motocyclettes, sera amorcée, d'ici peu, à Valleyfield, s'il faut en croire un conseiller municipal qui a préféré garder \u2019anonymat.Ce conseiller demandera l\u2019appui du conseil de lités, * \u2018Meub les Tél: 373-2103 Soir: 373-1985 - Furniture Gros et Détail L.CHARETTE & FILS INC.Appareils électriques Roy & Gibson Ouvert tous les soirs sur rendez-vous 31 rue St-Louis Valleyfield Fis phares jumelés NE a dm mm am 221 CHAMPLAIN voyez le nouveau Snow Cruiser 200, le modèle léger ® Grosse puissance dans un véhicule léger avec un nouveau moteur de 20 c.v.permettant plus de vitesse sur les plaines tout comme dans les pentes les plus raides ® Chenilles sans lin à crampons suscitant moins de friction et moins de vibration tout en offrant une meilleure traction e Nouveau style et confort sans pareil ., sans oublier les e Disponible avec démarrage manuel ou-électrique.Voyez-le chez RENE BONHOMME VALLEYFIELD ; «3-42 Valleyfield à la suite de deux résolutions en ce sens, passées au congrès de l\u2019Union des municipa- la semaine der - nière.On a recommandé que l\u2019Union des municipalités demande au Ministre des Transports et Communications de modifier le code de la route de façon à fixer le nombre maximum de déci - beis.Les résolutions stipulent que le gouverne - ment devrait exiger un tuyau d'échappement sur tous les véhicules, y compris les motocyclettes, muni d\u2019un silencieux a - déquat.LES MOTARDS CHASSES DU PARC SAUVE.Dans un autre ordre d\u2019idées, on apprenait que le conseiller municipal avait l\u2019intention de réclamer la collaboration de la police locale pour chasser les motards du Parc Sauvé de Valleyfield, La pose d\u2019estacades est terminèe L'Hydro-Québec a complété la semaine dernière la pose d'estacades à l'entrée du canal Beau- harnois.Une estacade est composée principalement de flotteurs retenus par des câbles et sert à retenir les glaces pendant (Suite de la page 1) voiture.Le groupe s\u2019est dirigée vers St - Lazare dans Vaudreuil- Soulan- ges et s\u2019est livré, par la suite, a des actes contre nature sur la personne de leur victime, Apres ayoir assouvi leurs bas instincts,ils a- bandonnerent leur victime.Cette dernieretroüva refuge chez un résident de St- Lazare qui s\u2019em - pressa de communiquer avec la police, .Fait a noter, c\u2019esta la demande expresse de Primeau que le juge a prononcé une sentence assez lourde.L\u2019inculpé voulait, selon ses propres paroles, avoir le temps.d\u2019apprendre un métier durant sa détention.Deux ans: c\u2019est suffisant pour faire un excellent alde- mécanicien.|Poison à rats très effi- COQUERELLES ET RATS Faites désinfecter vos maisons et établisse ments publics.cace.L.P.BRISSON & FILS ENRG.350 Chemin Larocque Tel.: 373-5515 Valleyfield la saison d'hiver.Cette année, l\u2019Hydro- Québec a obtenu la permission du gouvernement fédéral et la Voie maritime d'installer ces estacades plus tôt qu\u2019à l\u2019a- coutumée.Cette chaîne de barils flottants est longue de 2,500 pieds et, partant de la rive sud, barre plus de la moitié du canal Beauharnois, presqu\u2019a l\u2019entrée du Lac Saint- François.Des flotteurs sont posés à tous les 250 nieds, A tous les 500 pieds, on installe des feux clignotants sur le flotteur.Les autres flotteurs sont re - couverts d\u2019une peinture fluorescente, de couleur orange.Le jour comme la nuit les flotteurs sont donc très visibles, mais les propriétaires de bateaux de plaisance devront éviter à tout prix de passer entre ces flotteurs: ces derniers sont en effet retenus par des câbles qui eux, ne sont pas toujours visibles et qui peuvent constituer un danger sérieux pour les bateaux s'aventurant trop près.REMEMBER [HELP YOUR RED CROSS TO HELP THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 1st, 1969 Message du president de la Regionale Salaberry a tous les parents A titre de président de la Commission Scolaire Régionale Salaberry, il est de mon devoir de m'adresser à tous les parents et contribuables scolaires de l'ensemble du territoire, à la suite du déclenchement, par les enseignants, de la grève lundi matin.Cette grève affecte près de 600 enseignants et cause préjudice à plus de 12,000 étudiants, tant du niveau élémentaire que secondaire.Où se situe exactement le problème dans toute son acuité ?ll réside dans la réintégration de 16 démissionnaires que le Syndicat veut protéger en mettant en cause l'autorité que vous, parents et contribuables, avez délégué à des personnes que vous avez élues commissaires d'écoles.Pour bien situer le problème, permettez- moi de tracer une rétrospective des événe- ments qui ont marqué, depuis le 28 mai dernier, cette question.À cette date précise, le Régionale Sala- berry recevait par lettres la démission individuelle de 179 enseignants du niveau secondaire.Il est à noter que ce nombre ne représente même pas le tiers de tous les syndiqués de l'Association.Ce-même 28 mai, il y eut rencontre de tous les présidents des commissions scolaires du territoire à l'École Hébert pour prendre connaissance de ce geste de pression que l'on voulait collectif à travers la province pour hâter la signature de la convention collective provinciale.À ce haut niveau, les démissions n'ont été endossées que dans une proportion de 182%, puisque seulement 12,993 enseignants démissionnaient sur un total possible de 70,000.Le 3 juin, l'Association des Enseignants de Salaberry avisait la Régionale de deux autres démissions, ce qui portait le nombre de démissionnaires à 181.Ce même jour, la Régionale, comme toutes les autres de la province, demande par résolution à la Fédération des Commissions Scolaires du Québec de ne jamais signer une convention collective qui obligerait les Commissions Scolaires à reprendre des démissionnaires, soit des enseignants qui avaient officiellement manifesté leur désir de ne plus travailler.Le 7 juillet, la Fédération émet à toutes les régionales les dispositions à prendre vis-à-vis les démissionnaires.À son assemblée du 21 juillet, les conseillers scolaires acceptent les démissions des 140 professeurs.Après avoir accepté les démissions, les commissaires ont décidé d'ouvrir des postes pour toutes les disciplines vacantes, et publient par la suite des avis en conséquence dans les journaux locaux et un quotidien montréalais demandant des applications pour le 31 juillet, sans pour autant retenir les services des enseignants démissionnaires des autres régionales.Ayant reçu plus de 400 applications, la Régionale autorise la formation d'un comité de sélection pour procéder à l'engagement du personnel requis pour assurer l'ouverture des classes en septembre.Les commissaires laissent cependant la porte ouverte aux démissionnaires qui désirent revenir en soumettant leur application au comité de sélection.Le 11 août, la Régionale procède à l'engagement de 10 professeurs pour remplacer des démissionnaires.Une semaine plus tard, soit le 18 août, les commissaires rencontrent le Président du syndicat au sujet des démissionnaires.Le lendemain, la Régionale engage 7 nouveaux professeurs pour remplacer les démissionnaires.Le 21 août, il y à rencontre entre la Commission Scolaire et l'Association des Enseignants.Il y a alors échange des noms de 17 professeurs non réengagés ou remplacés contre la liste des démissionnaires mise à jour.Au 25 août, date finale d'une trève accordée par la Régionale à l'Association des Enseignants, M.Denis Quirion se présente à un huis clos, et la Régionale accepte les contrats de 121 professeurs.Publiquement, ces professeurs ont voulu sauver leur peau sans se soucier des autres démissionnaires qui demeuraient sur le carreau.Le 28 août, l'Association des Enseignants, en assemblée plénière, adopte un vote de grève effectif le 15 septembre.Le 3 septembre, la Régionale accepte les démissions de deux professeurs, mais leur charge une amende pour bris de contrat.Elle engage 3 autres professeurs, et annule le contrat d'engagement d'un professeur démissionnaire, non apte à signer un contrat ni à démissionner.Ce même jour, à la suite d'une entente verbale à la table de la négociation provinciale, la Régionale accepte de réduire le nombre des périodes des professeurs.De plus, la Régionale accède à la demande de libérer à mi-temps temporairement le président de l'Association, M.Denis Quirion, mais refuse de réintégrer les 16 démissionnaires en bloc.Le 4 septembre, l'Association des Enseignants fait parvenir son avis de grève au Ministère du Travail pour le 15 septembre, pour respecter ainsi la légalité des huit jours de délai.À la suite de pressions exercées par certaines personnes de Valleyfield, le 11 septembre, la président de l'Association et le président de la Régionale se rencontrent et acceptent en principe de créer un comité paritaire.L'Association demande alors officiellement à la Commission Scolaire de se rencontrer pour savoir \u201cjusqu'où on pouvait aller\u201d mutuellement pour trouver une solution au conflit qui s'annonce.Le 14 septembre, l'Association, en assemblée générale, accepte à très forte majorité de retarder la grève pour permettre au comité paritaire de siéger.Ce comité \u2018ad hoc'\u2019 s'est rencontré les 16 et 17 septembre.À la suite de ces deux rencontres, seule la Commission Scolaire a fait savoir jusqu'où elle pouvait aller.I! y eut une autre rencontre le 24 septembre, où l'Association a demandé de réétudier les cas de tous les démissionnaires.C'était recommencer à zéro les négociations du comité paritaire.La Régionale décidait jeudi de s'en tenir à son offre, parce que l'Association n'avait pas fait d'offre de compromis.Entre temps, soit en date du 21 septembre, l'Association en assemblée générale, refusait l'offre de la partie patronale, tout en ayant déposé le 19 septembre un autre avis de grève au Ministère du Travail, effectif le 29 septembre.On peut réellement questionné la bonne foi de l'exécutif de l'Association quand, avant même de soumettre le résultat des négociations du comité paritaire, il déposait son avis de grève.L'exécutif voulait-il réellement la grève ?Nous sommes portés à le croire.L'offre de la Régionale, en quoi consiste- t-elle ?La Régionale a offert de réintégrer, sans condition, quatre des enseignants démissionnaires.Elle offre d'en réintégrer cinq autres avec un contrat d'un an seulement.Ceci lui permet d'évaluer exactement la compétence de ces cinq enseignants qui, s'ils ne satisfont pas aux exigences, seront remerciés de leurs services l'an prochain.Les six autres qui restent, la Régionale refuse de les réengager.D'ailleurs trois de ces démissionnaires ont trouvé un emploi ailleurs.Deux sont des démissionnaires dont les conjoints travaillent déjà pour la Régionale.Le dernier cas représente un professeur célibataire qui n'est à l'emploi de la Régionale depuis un an seulement.La Régionale a fait connaître sa position.Elle a fait plus de la moitié du chemin.L'Association n'a pas bougé, n'a pas fait un pas pour participer à une solution de compromis.Parents et payeurs de taxes, je vous le demande, la Commission Scolaire doit-elle abandonner son autorité au profit des enseignants ?Doit-elle encore plier I'échine devant une demande inacceptable des enseignants, devant une position intransigeante ?Si vous nous dites oui, les enseignants profiteront encore une fois d'une concession dont ils se réclameront dans l'avenir pour demander encore plus.Vous pouvez changer de commissaires si vous le voulez.Mais jamais vous ne pourrez changer le syndicat.Pensez-y.Le conflit, à notre avis, se limite à trois enseignants sur 600, soit un demi de un pourcent du personnel enseignant.Pour ce petit nombre de professeurs ils privent ainsi 12,000 élèves de leur droit absolu à l'éducation.Îls sèment le désarroi et le désordre dans tout le système scolaire.Vous, les parents, vous vous posez des questions sur la longueur de cette grève.C'est aux enseignants de vous répondre.La Régionale ne brisera pas la grève, mais vous, parents, pouvez faire usage de divers moyens de pression pour mettre un terme au conflit.Les enseignants se sont créés des problèmes en décidant de démissionner, en décidant de tomber en grève.lls nous demandent au- jourd'hui de trouver des solutions pour réparer leurs propres gaffes.Nous avons fait notre bout de chemin.eux maintenant de jouer, et de faire leur propre bout de route afin de ne pas briser tous les ponts de communications.La Régionale est toujours disposée à la négociation, et nous espérons que l'Association répondra à cette invitation.Armand Miron THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER ist, 1969 Stagemasters Present Schisgal Play Church Meeting and Rummage Sale Women of St.Edward\u2019s Church, Beauharnois, will Presbyterian women of Monday, October 6th at St.Edward\u2019s Church in 10 a.m.Everyone will be Chateauguay Theatre Beauharnois will hold a welcome.be held on Thursday Oc- meeting at the home of A rummage Sale, spon- tober 9th at 7 p.m.at the Mrs.Dorothy Wright on sored by Presbyterian Church Hall.Season Opens By Michael W.Marchadier.on Cette photo a été prise lors de la récente ouverture officielle de la succursale de la Banque Provinciale a Chateauguay, alors que la maire Richard Sutterlin s'apprête à couper le traditionnel ruban.De g.à d.: Mme P.McCann, caissière, Jules A, Thibault, Gérant du Centre de Main d'Oeuvre, A, Malfara, directeur-général adjoint, l'abbé Henri Dubuc, G.Fortin, directeur-général adjoint, Raymond Primeau, directeur général, Gérard Lacerte, surintendant regional, le maire Sutterlin, Maurice Bigras directeur-général adjoint, lé député fédéral lan Watson, André Charbonneau, gérant, l'abbé J.Bourcier, etMile Diane Duchesne secrétaire.(Photo Pat Wilkins) CM.H.L.With the ladies auxiliary of the Chateauguay Minor Hockey League having held only one meeting, the value of the group is already obvious and their first official function, a giant bake sale at the Chateauguay Arena on Oct.25th, is already well on the way to success.The ladies have selected thirteen pickup points for the cakes and cookies Ladies Bak e Sale that will be sold at theba- ke sale and mothers of all boys playing in the league will be contacted in order to inform them of where their household cooking talents may be delivered.On the Friday evening preceding the sale the items will be picked up and delivered to the arena for the bake sale which will go on throughout Saturday.The rapid planning and organization of the ladies groups shows clearly the interest of the mothers of Chateauguay and points out the value of the introduction of the ladies auxiliary, to a hockey group and to the boys of Cha- teauguay.By Bud Roper.FOR SUMMER WORK Chromasco Pays Over $34,000 to Students During the course of the summer, CHROMIUM MINING & SMELTING CORPORATION, LIMITED hired a total of 29 nois which has a regular roject could only have special credit and praise.Cycle i university students forits staff of approximately pros accomplished with LOST- 441/ 2 pounds playing tale rth Eunice is one of our Back- pie ambath | Beauharnois plant and 175, the cooperation oftheem- 1\" te vicinity of Chateau- an He t an We Sliders, who reached her Vibrator remunerated them in the Mr.Charles Gendron, guay Centre last week,by acting as Hostesses.We amount of $34,077.29 in salaries, This was the largest number of students hired since the inception of the CHROM- ASCO plant at Beauhar- Manager of Personnel Relations at the Corporate office, stated that the company wished to respond tothe Canada Department of Manpower\u2019s campaign for student summer employment in a tangible way, This has been accomplished by allowing the students (the majority of whom are sons of employees) to gain at firsthand, a valuable experience in the industrial milieu while at the same time augmenting the funds required to continue their educations.Mr.Gendron stressed that the realization of this ployees, the Union directors, and the guidance of the plant management.?st a Bicyclettes Our Club has had very a lot of fun.hoe of re Pet he By vapeur dron, gérant aux relations good weight losses these Jean DeMoulin waspre- TOPS friends.Eunice Rouleaux , du personnel au siege So- past two weeks.Every- sented with her Gradua- struggled for 2 1/2 years Vibrateur GUARANT IE .POUR TRAVAIL D ETE cial, mentionna quelacom- one is getting back on the tion KOPS Charm and until she finally reached Extendeur pagnie a voulu répondre de track now that the honourable mention was her goal once again.And Massage du seir façon tangible a la campa- children are back to made to Joyce Donaghue ; Chromasco verse plus de $34,000 aux étudiants Au cours de l\u2019été qui salaires.vien de s\u2019écouler, CHRO- Le nombred\u2019étudiants em - MIUM MINING & SMEL- bauchés est le plus élevé TIN CORPORATION, LIMI- depuis l\u2019ouverture de l\u2019usi- TED, a embauché 29 étu- ne de CHROMASCO à Beau- diants au niveau universi- harnois dont le personnel taire a son usine de Beau- régulier est d\u2019environ 175 harnois et versa une Som- employés.me totale de $34,077.29 en Monsieur Charles Gen- gne d\u2019emplois d\u2019été lancée par le Centre de la Main d\u2019Oeuvre du Canada en permettant a ces étudiants, dont la majorité étaient fils d\u2019employés, d\u2019acquérir une première expérience du milieu industriel et gagner une partie des fonds nécessaires pour poursuivre leurs études.Monsieur Gendron a tenu a souligner que c\u2019est la collaboration obtenu des employés, des officiers du syndicat, et de la direction de l\u2019usine qui a permis la réalisation de ce projet.Valleyfield Family \u201cAdopts\u201d Peruvian Boy Under Foster Plan Mr.& Mrs.Leonard Robson of 181 St.Laurent Street, Valleyfield, Qué- letters with the children each month, receiving both the originai and tran- they often develop fast and loving friendships.The original case history A few years ago, Par- MACMILLAN).Other ding the boards for the kinson promulgated his characters were JOHN first time.No doubt the famous law that a given HARPER, as another direction had a lot to do Au nouveau amount of workeventually lable to do it.It was no more than a tongue-in- cheek law and Parkinson himself did not expect it to be taken literally.Yet he recently declared that it had proved quite correct and many businessmen tend to agree with him It would now seem as if Parkinson\u2019s Law also holds true for the amateur theatre.Take the last production of the Chaieauguay Stagemasters presented at the Chateauguay Center Loisier Hall last Friday and Saturday for instance: Due to the normal upheavals of amateur groups, the two main actors had to be replaced, one five days before the show, the other three days before.Certainly nobody expected ton much from these two actors with so little time available to learn a considerable number of lines.Yet, the result was aosolutely wonderful.In fac! the other actors in the same play, who had had six weeks to learn no more than a few lines, d.d not donear- ly as well; a very clear demonstration of Parkinson\u2019s Law.The play was \u2018\u2018Ways and Means\u201d, a delightful comedy by Noel Coward, directed by Lilian Shar- man, It is ihe tale of two insolvent guesis (DON COWAN and PHYLLIS HALE) who have overstayed their visit and are gently evicted by their hostess (GAY MARTIN).They finally manage to soothe their own egos and improve their financial situation by earolling the help of a burglar ( DICK guest, VIC BOGSIS as the butler and SONYA HARPER as the maid.Don Cowan was as usual exceilent and it would be fascinating to see what he could \"ave done with several weeks of preparation.As to Phyllis Hale, she gave the best performance of her acting career: the attention she had to give her lines prevented her from getting too seli-conscious, and there was not a hint of the overacting tendencies which sometimes marred her earlier roles, Of the other actors, John Harper was by far the best, but all were good, considering the production upheavals which must have drained every last bit of energy out of director Lilian Sharman, The second one-act play was Murray Schisgal\u2019s \u2018The Tiger\u201d, very aptly directed by Gavin Barnett, A rather unrealistic but tense modern drama, \u201cThe Tiger\u2019 pits two intellectuals one against the other.The man (GERRY SANDFORD) is frustrated and driven almost to madness by the little iniquities and injustices of modarn life, while the woman (CHARLENE KENNY) has adjusted to them, At the end Tiger and Tamer come to an adjustment of their own.The two actors made an excellent team, which did not surprise those who remember Gerry Sand- ford\u2019s superior performances as the mortician of \u201c\u2018Slumber Room: but Charlene Kenny was almost as good in spite of the fact that she was trea- with it, but then it must also take the blame Sor the little daïectuosities, as for instance that type of \u2018\u201c\u2018 pretend rupning\u201d which looks so absurd on a stage of any size.A play of such intensity, requiring constant presence on the stage without the relief of any supporting cast was a challenge which few would dare accept, and yet Gerry Sand\u2018ord and Charlene Kenny responded to it with a freshness and a sense of pathos worthy of the best amateur theatre, But acting and directing were not the only virtues of last weekend's performances: designing a set for the first play, where a full-size bed oz- cupies most of the available space was quite an undertaking bui it was done beautifully, in spite of the bareness of the walls which was probably essential acoustically since most of the diaiogue came from the very back of the stage.In the second play also the set was more then adequate and the deficiencies of the stage were circumvented by the proper use of props.There is also increasing evidence that the lighting equipment available to our local troupe is reaching the point when almost anything can be done.And it must also be noted that the performance started on time, a small detail perhaps, but in the amateur world, details are most important: they set the right atmosphere for the enjoyment of the play ite \u2018i, Chateau - TOPS members of Chat- eau- TOPS, If found please don\u2019t return, No Reward.school and a new season begins, Keep up the good work girls and let's see if we can beat that 44 1/2 Ibs.we lost in one week, maybe next time we can make it to 50 lbs, We were glad to welcome Jean LeHay as a new member to our club.Jean has already made a good start on that long road to success.Two members who are halfway there are Terry Atkinson and Dolly Miller, and they both received Halfway to Goal Charms Our two QUEENS OF THE WEEK were Carmen Massey and Lillian Benoit, and Lillian also received another charm for her bracelet.Runner- up for Queen last week was Annie Pedersen, whom we hear really had to work hard for it, On our entertainment night for September we had a most enjoyable evening TOPS News also had Door Prizes and Refreshments, which sure makes losing weight for being a 2 months KI, W.and Alva Healey also 2 months KIW., Jean Bennett is now an 11 month KOPS We were very pleased to entertain twc visiting clubs at the Cultural Centre last week, were the clubs from Two Mountains and Rosemere who hired a bus and came to return our visit.We exchanged ideas, hints, and shared some funny stories.On this same evening, we were overjoyed to see four of our members reach their goal, one week before the deadline, in order to graduate at P.R.D, Our new K.1.W.\u2019s are Eunice Berry, Lillian Benoit, Gail Newcombe, and Eleanor Mercier.These girls have had along hard struggle and should be congratulated for not giving up until they attain- They ed their goal.Eunice Berry, our Weight Recorder, should be given goal and graduated, and then regained most of the weight back.With the take it from her, it\u2019s ten times as hard to lose weight the second time around.Remember that all you KOPS who are hovering around the outer limit of your goal, One last tip before we close: Moderation is best: One sweet snack can ruin two days of dieting.See you lighter next week, Pat Oelmann, Reporter.A A votre service JULIE 5 ans d\u2019espérience Autrefois du Salon ALFRED SALON ANJOU 281 Blvd.d\u2019Anjou 691-2950 Chateauguay au dessus de la Quincaillerie Centrale cial d ouverture PERMANENTES pec.sn.$125 rec.si.$10 0 REG.$10.$ 8 © SHAMPOO - COUPE ET MISE EN PLI COMPRIS INDIVIDUAL PROGRAM MEET OUR OPENING OF FALL PER WEEK PAR SEMAINE Tension Bar Breast massag CULTURIST $ vous perdrez du poids avec nous et sans danger WHATKINDOF SHAPE ARE YOU/ IN?IRS IEE Ivd.CHATEAUGUAY bec, have financially slations supplied by and photograph of the 4 \u201cadopted\u201d Walter Var- PLAN.child sent to the Foster and, of course, gift packa- rently, programs are be- NEEDLEPOINT WOOL 5 gas, a 9-year-old Pe- The $17 a month (or Parent at the time of ges are a cause for re- jpg operated in Hong ruvian boy through Foster Parents Plan, P.O, Box 65, Station *\u2018B'\u2019, Montreal, The Foster Parent\u2019s responsibility is financial not legal and the child grows up within his own family.The objective is to help the child and family to become self- supporting through improved health, nutrition, countries now are being cared for through Foster Parents Plan by individuals and groups in Canada.They exchange OF NEEDLEWORK WE CARRY ; and educationalopportun- some cases vocational over the world they are both individuals and ation Director, said that : ities.training.not always successful, groups.They rangefrom thousands more children ; More than 11,000 Despite thedistancethat One Hong Kong youngster school groups to military are in desperate need, ' children in nine of the separates Foster Parents ruefully confessed: \u2018But messes, from the Pear- ang may be chosen by age, 3 world\u2019s developing from their childrenover- I have hardshipsonarith- sons, the Stanfields and sex and country.Inform- y $204 a year) contributed by the Foster Parent through PLAN for a minimum of one year, provides a monthly cash grant, supplementary new clothing and household goods carefully selected to meet the needs in each area, In addition PLAN offers medical care when called for, primary school education and in seas, \u2018\u2018adoption\u201d is very personal, The monthly letters between them keep both parties in constant \u2018touch, and over the years \u2018\u2018adoption\u201d are supplemented by regular reports and photographs to chart the progress of the child, In their monthly letters, the children share their sorrows and joys with their second Parents.They are touchingly eager to do well in school for their Foster Parents\u2019sake, but like children all metic, geography, grammar and history.\u201d The arrival of Foster Parents\u2019 letters, photographs and postcards, re Closses spéciales pour étudiantes le samedi motin.Classe de maintien et d'entrol- nement à la détente musculai- INSCRIPTION IMMÉDIATEMENT Nouvelle classe débute le 4 octobre & 2,30 p.m.Ballet Arts for Children TAP CLASSES ALSO ECOLE DE BALLET Ballet préparatif pour Enfants-Adultes-Débutantes Notre méthode d'enseignement artistique Our artistic teaching method Special courses for students on Saturday morning musculor relaxation, Information Attitude course and training to IMMEDIATE REGISTRATION New classes starting October 4th at 2,30 p.m, 272-1040 OR 38 ADAM ST.CHATEAUGUAY FEIT er LS La ener ed page tas ps i ASN Mets joleing - both letters and gifts shown proudly to all the neighbours, teachers and classmates.The letters are read and re-read until they are dog-eared.A little Korean girl wrote: \u201cI had your gift parcel with your warm thought.1 held it in my arms and danced.\u201d\u2019 The variety of Foster Parents is surprising - the Diefenbakers to a mother with a brood of her own, or to a young couple anxious to share their happiness.Schools classes, fraternal organizations, labor unions, bridge clubs and even prisoners pool their resources to help some child achieve a decent life, A number of Foster Parents visittheir Foster Child during business or vacation trips.Theseare moving and heart-warm- ing encounters long-re- membered by both sides.Often the first thing a visiting Foster Parent sees is his own photograph in a place of honor.The Foster Parents Plan program has been work- Ing since 1937 and has \u2018\u2018graduated\u2019\u2019 more than 110,000 Foster Children thanks to more than 500,- 000 Canadian and United States Foster Parents, including groups.Cu- Kong, Korea, the Philippines, Viet Nam, Brazil, Colombia, Ecuador and Peru, and will soon be started in Bolivia, Children of all faiths are assisted because PLAN is anon-sectarian, non-profit, non-propa- ganda, independent, gov- ernment-approved organization, Jack K,Mitchell, Canadian Information can be obtained by writing Foster Parents Plan, P.O, Box 65, Station \u2018\u201cB\u201d\u2019, Montreal, HOSPITAL BLITZ MEMBERSHIP DRIVE The membership campaign of the Women\u2019s Auxiliary of the Lachine General Hospital will hold a blitz on Monday, October 6th.The fee is $2,, and Chairman Mrs.R, Hunt said that canvassers will pay a visit throughout the community, The executive of the Auxiliary has also scheduled its meeting for Monday evening, October 6th in Dawes Hall of the Hospital at 7.46 p.m.Anne M.McDonald Publicity Convener.SENATE LTR 0 dal MAUR LI AURA MAN SUN A beautiful selection of pictures.EMBROIDERY From the smallest sizes to table cloth- hook.POINT D'AIGUILLE .1\" Un choix varié d'i- cheter.mages.\u201c Du plus petit item à la nappe de table.faire.All kinds for knitting and crocheting.RUGS Different types to TRAIN Nu ENE MIRER LE C Ca AlL A (yal 3 QUE NOUS AVON! $ © Vous voulez faire un vétement ou un portrait, venez et nous vous montrerons Llu gt faire.LAINE De toutes les sortes pour tricoter et cro- TAPIS Différents modèles à me rm AP DB OS io der Cl tactile APE LE Eat) La Commission Scolaire tiendra-t-elle le coup ?\u201cTI s\u2019agit d\u2019une question d\u2019autorité.Est-ce que les autorités Scolaires vont tenir le coup face aux pressions exercées?Le public devrait être mieux renseigné.Si vous désirez la population avec vous, fl serait préférable de mener une campagne d\u2019information.Messieurs les commissaires ne 1â- chez pas; nous sommes prêts a vous donner notre appui.\u201cTels sont les nombreux commentaires émis, lundi, en fin d\u2019a- prés-midi, au cours d\u2019une réunion dite d\u2019information organisée par les autorités scolaires.Plusieurs représentants d\u2019associa- Hons et de clubs sociaux de Valleyfield assistaient à cette rencontre, au sous-sol de la Caisse Populaire Ste-Cécile.« oN No S LE POINT SUR LES NE- GOCIATIONS.Le présideni de la Régionale Salaberry, M.Armand Miron, a commencé par faire le point sur les négociations engagées avec le syndicat des enseignants de Sala- berry depuis le mois de mai dernier.Il a fait état d\u2019un avis de la Fédération des Commissions Scolaires du Québec, en juin dernier, avis selon lequel oninvitait les Commissions Scolaires telles que Salaberry, à ne pas Signer d\u2019entente qui les obligerait à réengager tous les enseignants démissionnaires.M.Miron a, par ailleurs, noté que le Syndicat des enseignants de Salaberrv avait refusé les Le président de la Régionale Salaberry, M.Armand Miron, debout, fait le point sur la situation dans la crise scolaire.(Photo Peter Rozon) Georges Groulx, président M, Georges Groulx, avantageusement connu à Valleyfield, a été élupré- sident du club de persona- lité VENISE - MAISON - NEUVE, lors de l\u2019assemblée générale.Par ail - leurs, le comité exécutif sera formé de M, Armand Lecompte, vice - prési - dent; Mme Marcel Rousse, secrétaire; Mme Micheline Parent, assistan- te-secrétaire; M.Roger Lacoste trésorier; Robert Girard, directeur; Eugène Pignon, directeur et Georges Tardif, publiciste.Au cours de cette importante assemblée, les membres ont décidé d\u2019organiser une soirée récréative le 15 novembre prochain.Les personnes intéressées peuvent contacter un des membres pour obtenir des billets, A cette assemblée, étaient présents plus de 25 membres actifs.PROCHAIN MARIAGE M.et Mme Lucien Deschamps ont l'honneur de vous faire part du mariage de leur fille, Mie Rachel Deschamps, i.l.avec M.Pierre Thyran, agronome, fils de feu M.André Thyran et de Mme Thyran, de Gand en Belgique.Le mariage aura lieu le 11 octobre à la cathédrale de Valleyfield.Le jeune couple ira demeurer au Pérou.Félicitations.dernières offres proposées au comité paritaire relativement au réengagement de la plupart des 16 laissés sur le carreau.Nous proposions, a-t-il dit, que quatre enseignants soient réengagés; cing autres pour un contrat d\u2019un an.Pour ce qui est des autres, soit trois puisque certains d\u2019entre eux avaient déjà trouvé un emploi dans une autre Régionale, il n\u2019était pas question de leur offrir un contrat de travail, Pour le syndicat c\u2019était tout ou rien.Jamais le même syndicat a fait des propositions pour le règlement du conflit.Toutes les positions d\u2019entente au comité paritaire ont été mises de l\u2019avant par la Commission Scolaire.M.ANATOLE MCSWEEN Pour sa part, le président de la locale, M.Anatole McSween adécla- ré que le probleine se situe exclusivement au secondaire.Malgré la réticence des enseignants du primaire à emboiîter le pas, le syndicat a forcé ces enseignants à faire la grève et ce, sur le dos des enfants.Chaque enseignant paie $70 par année pour son appartenance au syndicat; il ne s\u2019agit sûrement pas d'un bon placement dans le contexte actuel, M.McSween a même ajouté: \u2018\u201cLes professeurs sont syndiqués avant d\u2019ê- tre des enseignants.\u201d Un membre de l\u2019assistance, M.Jean-Guy Beau- lieu, président de 1a Chambre de Commerce a Tétorqué: \u2018\u201cC\u2019est du chantage!\u201d\u2019 Le président Mc- Sween a renchiri en notant: \u2018Les enseignants de Valleyfield sont au nombre des mieux payés du Québec.Quand il y a un coup bas à porter, c\u2019est nous autres qui l\u2019encaissons.Nous les avons peut-être trop gâté dans le passé.\u201d L'INFORMATION.Le président du club Richelieu, le notaire Jean Pierre Audette a pris la parole pour appuyer sur le fait que la Commission Scolaire devait conditionner et informer le grand public.Au départ, a-t-il dit, c\u2019est ce qu\u2019il y a de plus important si vous désirez avoir le public avec vous.Sa recommandation a été acceptée par la presque totalité des membres de l'assistance, 3 versions différentes en moins de 24 heures C'est dans un contexte de pure comédie que nous avonsentendu lundi 29 septembre 1969, les déclarations de la Commission Scolaire Réglo- nale Salaberry.Voici le déroulement de cette comédie en 3 actes, ler Acte: La C.S.RS.chuchote aux oreilles du Syndicat des Enseignants de Salaberry qu\u2019elle ac - cepte de reprendre 9 des 16 professeurs non réengagés en aout dernier, a - Joutant que 5 de ces 9 professeurs devront si - gner une formule de démission des maintenant et qui serait effective en mai prochain, C\u2019est clair et précis, La comédie n\u2019est pas véritablement commencée, 2e Acte: La C.S.R.S.sentant que la situation se corse de plus en plus devant la solidarité presque totalte des Enseignants en greve, se dit qu\u2019il faut recourir aux grands moyens.C\u2019est donc la radio (CF LV) qui s\u2019improvisera pour quelques instants \u2018\u2018scene de théatre'\u2019, Le \u2018\u2018micro*\u2019 se faisant pour la circonstance complice de la voix du président de la C,S.R,S8, , nous lalssera entendre le message sui - vant: \u2018Nous sommes prets à engager 9 professeurs immédiatement etc.; Que se passe-ti1?Le président de la C.S.R.S, ne dit pas a son public que 5 de ces 9 devront démissionner ou quitter la région en mai prochain La comédie prend forme! 3e Acte: Quelquesheures plus tard dans le meme journée, c\u2019est l\u2019apparition à la télévision.Sous la chaleur des réflecteurs et devant la caméra qui choisit ses angles de prises de vue, le président de la CS,R.S, pressentant le grand public aux écoutes modifiera encore une fois ses déclarations.11 affirmera en toute sincérité que la C.S.R.S.est prete a engagerimmédia- tement 9 professeurs parmi les 16, tout en se réservant le droit de re - considérer le cas de 5 professeurs (parmi ces 9) a la finde l\u2019année! Ce sont donc 5 sujets a caution ! Décidément c\u2019est à n'y rien comprendre.Existe- rait-il 3 dif érentes vérités pour 3 différents publics, ouun seul menteur?Dans cette optique la douce comédie ne devient que déplorable tragédie, Comme l\u2019a dit le prési - dent de la C.S.,R.S.il faut vraiment savoir lire entre les lignes, RIDEAUII! \u2014 E.Dion NOMINATIONS A L\u2019HYDRO QUEBEC.M.Emile Dion, contre- maitre au Réseau du district de Beauharnois, région Richelieu.M.Jules Goulet nommé, chef de section, comptabilité abonnés, au district de Valleyfield, THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 1st, 1969 1 DISQUES \u2018\"QUALITY\u2019\u2019 A PRIX D\u2019AUBAINES ! MARCHAND FRERES MUSIQUE VOUS INVITE A PROFITER DES SPECIAUX SUR DISQUES LONG-JEUX QUALITY PRIX REGULIER NY 47 PRIX REGULIER 329 OFFERTS À SEULEMENT _ QUALITY QUALITY a ES WICILE STARR, SAY YEU LEVE KE PARCE-QUE LAS YRYT Rae POURQUOI LEUR § CHEZ GRANDE MARCHAND RENOMMEE FRERES DEPUIS MUSIQUE?Ww LONGTEMPS ETABLIE Fa 5 \u201c SP 4100 SUN 100 ri ur va f si va f, VOUSS-SUEANRA FLAN V7 » { vou wiDQul se EE À a * ps is CI \u20ac * vu LP 25801 SP 4107 37 MARCHAND FRERES MUSIQUE 3 QUALITY QUALITY BOX TOPS ST me LA PALOM + \u2014 SUPER à BILLY VALIGHN A CAUSE a POURQUOI oe hs RE UN DISQUE QUALITE QUALITE?VOYONS DLP 25140 MOON OVER NAPLES BILLY VAUGHN = DLP 25654 The High Siping .BEAU-MARKS \u2018 Reg.5.29 Special Reg.5.29 1.77 2 rayon des DISQUES MARCHAND FRERE 209 VICTORIA - VALLEYFIELD { | \u201cOu le choix est le plus grand\u201d LTEE 373-2740 1 Toute la famille sera coiffée bien au chaud, dès les premières brises frisquettes, avec ces jolis bonnets et chapeaux tricotés ou crochetés avec la LAINE ESSLINGER ABSOLUMENT IMPERMEABLE.C'est-à-dire que, coiffés de ce couvre-chef, vous braverez et LA PLUIE ET LA TEMPETE DE NEIGE, sans pour autant avoir les cheveux mouillés.Et les écharpes, elles sont aussi très en vogue.Vous pour- tiez utiliser cette même laine imperméable.Cette laine imperméable se vend a \u201cLa Maison de Laine\u201d au Magic Wash Nous avons aussi la laine importée de la Hollande, de l\u2019Allemagne et de l\u2019Angleterre POUR VOUS MADAME: NOUS VOUS OFFRONS VARIETE DE: PATRONS - BROCHES A TRICOTER CROCHETS - LIVRES A TRICOTER - ETC.Bas Prix - Choix - Qualitë Vous êtes habile à manier les aiguilles ou le crochet?Nous vous offrons gratuitement une feuille d'instruction pour ces sept modèles illustrés ici.Tous les modèles sont sur la même feuille.Cette laine imperméable se vend chez le dépositaire Diamond à Valleyfield, \u2018LA MAISON DE LAINE\u201d située au Magic Wash Enrg.Une seule balle est requise pour confectionner n'importe lequel de ces modèles illustrés ici. 12 The Chateauguay Minor Football League had a busy schedule over the past week with many house league games played on fields around the Cha- teauguay arena.Two of these involved the opening THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 1st, 1969 Busy Schedule for Chateauguay Minor Football League of the Bantam House League which consists of only two teams, but serves as a starting point for league = Mr.Cardinal won a trophy for his presentation of an exotic evening coiffure at the Hair Dresser Convention held at the Mount Royal Hotel on September 20th.You always get artistic and original coiffure at | SALON JAGQUES CARDINAL TEL.691-2112 113 BIvd.SLJoseph Chaleauguay Gagne un trophée Salon Jacques Cardinal Wins à Trophy Monsieur Cardinal s\u2019est mérité pour sa coiffure du soir exceptionnelle un trophée lors du Gala de la Coiffure, le 20 septembre 1969, à l'hotel Mont Royal des coiffures artistiques et originales toujours au offerts par tous les RÉFRIGÉRATEURS- rat Satpmatet w ROYAL 17 eWay eat « CONGELATEURS Contenance da 16.6 pi.cu.Congélateur d\u2019une contenance de 137 ibs Modèle RFF 175 avec fabrique automatique de glace Modèle RFF 173 avec compartiment à cubes de glace Super-Gel « Prend des panneaux décoratifs + Nul givre dans le réfrigérateur et le congélateur + Conditionneur de beurre 3 températures « Réglages de température indépendants + Tablettes réglables et tiroir à viande émaillé porcelaine + Portes de rangement ultra- spacieuses « Casiers à oeufs et à glace portatifs + Deux légumiers émaillés porcelaine + Condehseur monté au bas e Eclairage intérieur à la largeur + Intérieur émaillé porcelaine LESSIVEUSES ET SÉCHEUSES automatiques Inglis Modeles 1970 Les copains persuasifs \u2018The Gentle Persuaders\u201d automatic washers and dryers Liberator I Pour bien prendre soin du linge à un prix économique.voici l'ensemble qui s'impose.La LESSIVEUSE offre: choix de trois cycles » deux vitesses d'agitation et d\u2019essorage « refroidissement amélioré pour vêtements de pressage permanent - filtre à charpie-distributeur de détergent * réglage multiple de niveau d'eau - cinq températures et de rinçage - protège-p offre: quatre cycles de s pératures © fi For proper fabric care at a budget price.THE WASHER provides a choice of three cycles « 2 agitation and spin speeds « improved cool-down care of permanent press fabrics e lint-filter-deter- gent dispenser + variable water level control < 5 wash and rinse temperature selections « pump guard.THE DRYER has four drying programmes plus timed permanent press cycle « three temperature selections » up-top lint screen « automatic door safety shut-off « fast quiet drying system.natural and propane gas models.Both washer and dryer feature porcelain Available in electric, enamelled tops.ompe * La SÉCHEUSE hage programmés, plus cycle minuté pour pressage permanent - trois tem- tre à charpie dans le dessus * interrupteur de sûreté à la porte + séchage rapide et silencieux + Disponible en modèles électriques, au gaz naturel et propane.La lessiveuse et la sécheuse ont des dessus à l'émail porcelaine.expansion for coming years.In the games, the Ticats suffered two straight defeats at the hands of the Alouettes by scores of 26-0 and 32-0.Although the scores were one sided, the teams were fairly well matched and with a little more training the two should match each other very well.In the Bantam opener, J.Lannigan paced the winners with a pair of majors, while Neil Edwards, and G.Wilkins added major scores.K.Foley and J.Sproul gained converts.The second outing was another win for the Al- louettes as they got touchdowns from N.Edwards, S, Leedham, R.Moore, A, Cameron, and G.Wilkins, J.Sproul booted a pair of convents.In Atom play the Ti- cats topped the Lions by a count of 24-12 with Gary Fisher scoring three six pointers and Don Patterson adding another.For the Lions it was Scott Wright with a pair of T.D.S, Bombers blasted Ti- cats 44-6 with G, Walker crossing the line three times and Robert Wiltshi- The Roaring Lion re adding elght points along with majors by Dan Roch.G.Fisher counted all the losers points.Bob Wiltshire scored four touchdowns and Werner Woods and Andrew Little added a major apiece as Bornbers topped Lions 36-12.Scott Wright got all the Lions points, Als Mike Brisebois scored three Touchdowns and Larry Mountain added another as they scored a 24-12 win over Argos.Matt Edwards and Grant Burrows got the losers six polinters.Edwards came back with three touchdowns, R.Lemieux scored one and Grant Burrows kicked a convert in Argos 25-0 shutout over Roughriders.Brian Davies scored two majors and Philip Gale, Ted Hughes, Thom Malizia and Ricky Hill got one apiece along with converts by Davies with two and Ted Hughes fn a high scoring 39-26.win.Scott Wright got 20 points and Luc Du- fort added six for the losers.Tiger Cats topped Als 25-0 in a game in which no scoring is indicated on the sheet.The Mosquito Bombers won 25-6 over the Lions as D.Prosser scored two majors and Frank Smith and R.MacDonald added one each, Mark Gib- lin was the losers point- getter.L.Burrows scored four touchdowns for Allouettes in their 24-12 win over Argos.G.Cas- bourne and S.Manktelow counted majors for Argos.Brian Finnerty with two T.D.s and a convert, Mike Culham with a pair of majors and Mike Davies with two converts accounted for the Rough- riders points as they beat the Bombers 27-12, Frank Smith and Danny Prosser scored for the losers Larry Burrows again scored four majors with Robbie Read adding two and K, Bradshaw one along with converts by John Wilkie with two and Peter Savoy with one and a safety touch by Al Corbin paced the Als 48-13 win over LIONS.Butch Soar scored twice for the losers and Ron Ritchie converted one.Argos Maurice Rien- deau scored 25 points, Shawn Guiliani added six and Gord Casbourne got a single point as Argos whipped Lions 32- 18.Mark Giblin with a pair of T.D.s and Butch Soar with one paced the losers.L.Burrows crossed twice Le Lion Rugissant \u2018 .DISTRICT A \u2014 8, REGION 27, ZONE \u2014 27 SOUTH By larry Gardner, 692-9932 Lions \u201cBoys and Girls\u201d Work Disturbing news of juvenile delinquency to e lavage NULLE PART AUTANT POUR VOTRE ARGENT COMME CHEZ NOWHERE AS MUCH FOR YOUR MONEY AS AT mead a.wm Aw mn ee Filiatrault AMEUBLEMENT Furniture Enrg.35 BLVD.D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY TEL.692-4648 the contrary, most boys and girls lead wholesome and useful lives; among them are countless numbers who have been encouraged and assisted by the Lions in their communities.Lions concern for youngsters ranges from sponsorship of baseball teams, to providing scholarships for worthy scholars, to checking their bicycles for mechanical safety, In any one town, there may be a Scout troop, YMCA, recreation center and boys\u2019 club that function with Lion aid.In the U.8,, Lions club sponsor \u2019fnore Scout troops (5,200 in 1965)than any other organization, Efforts on behalf of handicapped children have taken as many different forms as there are handicaps.In Viet Nam, the Saigon (Central) club ministers to youngsters whose handicap is their very existence in a war- torn country.For the orphanned boys who roam the city\u2019s streets and eventually are picked up by police for one reason or another, Lions and a gentle priest run a home, where love and trust are the guidelines.In Los Angeles, Lions have been helping wayward lads for nearly 50 years through their support of the Lark Ellen Home for Boys.Some of California\u2019s most respected citizens are graduates of Lark Ellen.The physically and mentally handicapped find themselves in modern and fully-equipped buildings through Lion efforts.Typical was the Lions Marathon T.V.Auction a number of years ago, Sponsored by all Lions clubs in the Montreal area; the proceeds of Local Soccer Player; in England Seventeen year old Bob Baylis, top scorer of the Chateauguay United Senior B.team for the past two seasons is currently in Birmingham, England where he was invited totryoutfor the Birmingham City Football Club.The youngster has been given a two week tryout offer with the top line English Clubaîfter visitors from the English City watched him perform in a recent Junior B match in Montreal, and if hisbid is successful, ihe will be assigned to the teams farm club until he reaches 18.Bobby, a native of Verdun, led the Chateau- guay team with 38 goals last season and was prime factor in the teams Success which included a shot at the Eastern Canada Championships in Toronto.This year Bobby has tallied 26 gdais to date.and has shown himself to be a leader and a fine team player.By B \u201cgel + Roper.which were used to build a new dining room for crippled children at their summer camp in St.Alphonse de Joliette.BALLET CLASSIQUE Mme Josette Lamoureux PRE-BALLET CLASSICAL BALLET 692-9703 and D.Mizener and J.Wilkie each added majors as Allouettes topped Roughriders 26-7.Wil- kie and Peter Savoy added converts to the attack while for the losers it was Danny Lawless with a major and Mike Cul- ham with a convert, Argos edged Bombers 12-6 as F.McGurk scored twice for the winners and D, Prosser got the losers score.The Pee Wee Rough- riders blanked the Argos 32-0 on a pair of touchdowns by W.Ward and majors by Matchette, Ther- rien and Sangallo, Lemay and Latchette were good on convert attempts.I.Craig scored three touchdowns and B.O'Reilly added a pair along with two converts by M, Theriault as Ticats toppled Als 32- 0 in the second Saturday game.Majorsby Matchet- te with two and six pointers by Ward and Lemay were the difference in a 24-6 Roughriders win over Ticats.IanCraigsco- red for the losers.And in a mistaken report last week, the Ticats topped the Als 14-6 with lan Craig scoring twice and Bill O'- Reilly and Chris Hunter converting, Wayne Ward scored for the losers.The score sheet had indicated that the game was between the Als and Roughriders.Action continues in the Some of the teenagers who staged Saturday\u2019s parade at the YMCA Open House, 55 d\u2019Anjou Blvd,wish to remain anonymous.They will, minor football league throughout the week at Laberge Park and on the weekend with games at Laberge, the Heights, Polnick Field and Mary Gardner Schoo! grounds.Take time out to see some of the action and cheer the boys to victory.By Bud Roper.SEWING MACHINES ew and reconditioned repair all makes.C.ailhot, 692-8164 af- er 6 P.M.(8) \u2014 707 Blvd de Léry Woodlands Picture Framing VILLE DE LERY Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops - Re-Silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - Glass Shelves.692-8512 BECAUSE WE ARE NOT THE BIGGEST WE TAKE GOOD CARE OF OUR CUSTOMERS! PARCE QUE NOUS NE SOMMES PAS LES PLUS GROS NOUS PRENONS SOINS DE NOS CLIENTS DRAPES AND CURTAINS RIDEAUX ET DRAPERIES Cette semaine OUR SPECIALTY NOTRE SPECIALITE RUGS & CHESTERFIELDS TAPIS ET MEUBLES DONE AT HOME NETTOYER SUR PLACE ALTERATIONS SUR RUES SUR DEMANDE This Week\u2019s PANTS , PLAIN SKIRT SP EC | À | PANTALON b 0 ¢ JUPE UNIE Ceuillette et livraison Pick-Up and delivery 6 jours par semaine 10 à 9 hres CALL: 692-4460 6 Days a week 10 am to 9 pm UNDER NEW MANAGEMENT CLEANERS-NETTOYEURS< a.NOUVELLE ADMINISTRATION te AIR IN LIVE BRODCAST FROM STORE DANCE ALL-AFTERNOON FILL AND ra aR] WITH FAMOUS M.1.C° BAND NAME GUITARS ADDRESS PHONE SCHOOL REGIONAL SHOPPING PLAZA CHATEAUGUAY EERIE Lp Pr rs CHEE yy ptt = gm i | ; DO \u2014 t THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER ist, 1969 LOAFERS VINYLE CONCUS A LA MAIN n.importation spéciale.Semelles en crêpe.Bru Point; 3% a 12.Prix d'épargne \u2018Towers\u2019 .paire Save-More-Price pair VINYL LOAFERS ISCOUNT DEPARTMENT STORES HAND-SEWN Long-wearing Brown only.import.ecial-feature imp % eho crepe soles.Ë Sizes.3p to lee Bas prix d\u2019escompte sur nos Valeurs en Cuir! fabuleux souliers d'automne! OXFORDS Réguliers ou hauts.Fabrication canadienne.Noir.Point: 64 à 12, en demies.Prix d'épargne 9 7 \u2018Towers\u2019 ° Save-More-Price.paire pair ~ OXFORDS Regular or high-cut styles.Black.Men's sizes: 6, to 12.SOULIERS TALONS FERME Talon bloc en vogue, Languette ; ; garnie d'arabesques.Brun.Poin- PTix d'épargne \u2018Towers\u2019 tures: jusqu'à 10.Save-More-Price STYLE-SETTER 17 A ENFILER Semelle durable et confortable.En cuir luisant.Brun.Point: 6/5 à 12, en demies.Prix d'épargne \u2018Towers\u2019 ° Save-More-Price paire pair SLIP - ONS Glossy-grained leather, Strong and comfortable sole.Rich brown.Men's sizes 6); to 12.BOTTILLONS SOULIERS de MARCHE En cuir lisse facile d'entretien.Doublure en mousse .\u2018 , donnant plus de confoit.Brun.Point: 6l5 à 12, en Souliers de marche à talon bloc ou à demies, talon plat double de mousse.Brun seule- 77 ment.Point, pour dames: jusqu\u2019à 10, en ® demies.Paire Prix d'épargne ; pair \u2018Towers\u2019 ° Chunky walker with hardware trim or low- Save-More-Price paire heeled sport-mate.Foam lined.Brown Prix d'épargne j \u2018Towers\u2019 ; .! to 10.; pair only.Women's sizes 10 Save-More-Price BOOT SHOES ~ WOMEN\u2019S WALKERS Smooth, easy-care leather with foam lining, Brown.Men's sizes: 6 to 12, BOTTILLONS MODE Le ather V 3 lu es! on Soe a Soa 9 .9 7 PUMPS Rich, mellow leather, High-rise tongue with romantic scroll accent, Chunky heel.Sizes to 10.paire pair paire To complete your fall pant outfits.Chunky pair Rayon des Souliers heel, extended soles.Shiny black vinyl, Prix d'épargne Sizes: 5 to 10.Towers Shoe Department Save-More-Price NEW LOOK! PANTS BOOTS Continves.with the largest assortment of Handyman Tools ever assembled at Towers.Fill up your Tool Chest now and Save even More.Great for Christmas Gifts too! Needle Nose Pliers Hondsaws 10 oz.Powermaster Hammers Long Nosed Pliers .24\" Wood Levels Diagonal Cutters Torpedo Levels Contour Gauges Keyhole Saws Hand Drills 5'pce Wrench Sets Wire 7 Hole Saws Pump Qilers Ball Pein Hammers Hacksaws Sabre Saw Blades Linesman Pliers : 3 pce.File Sets 3 pce.Oil Can Sets Paint Mixers Lock Grip Wrenches 10 pce.Socket Sets ' 18 pce.Allen Key Sets Slip Joint Pliers Tack Hammers : 3 pce.Clamp Sets Forged Wrenches Pruning Saws 8 oz.Hammers Double Face Malletts Forged Brick Trowels 3 pce.Robertson S.D.Sets 13 pce.Drill Sets Lawn Mower Sharpeners 36\" Steel Rulers Water Pump Pliers Hacksaw Blades 12\" Aluminum Levels Pump Oilers \u2018100 ft.Sisal Ropes Combination Squares 16 oz.Hammers Drain Cleaner 7 Blade Hole Saws Spark Plug Wrench Sets 100 Asstd.Peg Hooks | Wrecking Bars Co 6 ft.Tape Rules 8'\" Adjustable Wrenches Trunk Lid Holders Adjustable Wrenches 3 pce.Clamp Sets Wall Scraper-Putty Knife Nest of Saws 1s ZL cH Sharpening Stones 25 Asstd.Sanding Discs Coping Saws 5 Roll P.V.C.Tapes Lock Grip Plier Wrenches PRICED SELECTION And these are just a sampling of the 77¢ tools in Towers Hardware Department TOWERS WRI BELA IN UL DES ONE) JCiiakeex) (0 THESE TTY No.LE _ PRUE A ph SAA A I rr ibe ny anh (ng THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 1st, 1969 ALOGUE YEZ LE CAT \"GOLD STAR\" POUR Vo TOUT CE QUE vous LLIN + ; BTENIR AVEG {TT NER DE TIMBRES \"GOLD STAR.\u201d OBTENEZ vOS COUPONS re -GLES A CHAQUE VISITE CHEZ VOTRE MARCHAND IGA.= 7 Lg JB - 2 Om OQ, \u2014 = © - FARINE © D\u2019 Y'AVOINE QUAKER OATS BAS PRIX LOW PRICE NAN CURE 402 PKG.5 Qt 50 U PE 10 Ll! Ok KETCHUP \u201c\u2018HEINZ\u2019\u2019 23 \u2018CAMPBELL\u2019 TOMATO SOUP BAS PRIX LOW PRICE 1102.SIZF CAFE INSTANTANE \u201cNESCAFE\u201d INSTANT COFFEE ] 59 BAS PRIX LOW PRICE RABAIS 24¢ OFF BAS PRIX - LOW PRICE ™ POT 10 OZ.JAR DETERSIF A LESSIVE \u201cJET\u201d LAUNDRY 1.49 FROMAGE TRANCHE & THE Low Pict i \u201cIGA\u201d SLICED CHEESE ror DETACHANT \u201cAMAZE\u201d STAIN REMOVER ro BAS PRIX LOW PRICE mea 186 onnomme NOURRITURE POUR CHIENS DR.BALLARD\u2019 DOG FOOD 8:1- .00 RHE Mos RABAIS 2¢ OFF pia LOW PRICE REGULIERE NOURRITURE POUR CHATS \u2018PUSS\u2019 N BOOTS CAT FOOD 4:7 be CAFE MOUTURE sons yanks «BAS PRIX LOW PRICE CHASE & SANBORN COFFEE MARGARINE BAsrPrix ov 93: 2 A Paquet vaio 75 Ç BAS PRIX -LOW PRICE HMS\" ROTI DE PALETTE DETERSIF À LESSIVE S257 CDS Packag NOW .ALL\u201d LAUNDRY DETERGENT reve | BLADE Ec ¢ BAS PRIX LOW PRICE FOMIAT 4 LB I 0Z SIZE OS DE PALETTE ET TENDON DORSAL ENLEVES tts ov me AMPOULES ELECTRIQUES MARQUE ROUGE RED BRAND ROTI COTES CROISEES [ROTI COTES OE choix O-E LIGHT BULBS A 40.60.100 WATTS BEST BUY 2 BULBS \u201cTABLERITE\u201d \u201cTABLERITE\u201d 29 PKG BAS PRIX - LOW PRICE pnoss niss nost 79 © Prime mis rousr ,, 1 TENDRE ET SAVOUREUX CINQ PREMIERES COTES , FLAVOURFUL AND TENDER MARQUE ROUGE - RED BRAND FIRST FIVE RIBS MARQUE ROUGE - RED BRAND le nouveau voL 1: 149) VOL.No.2 à 16 - 4) tout com @ NCYCLOPEDIE EN JUS EL 3 PATATES DE TABLE Prix en vigueu octobre 1969, Pric es e effectiv us ntl fits 4th., 1969.J TABLE POTATOES i; CANADA NO.| CULTURE DU QUEBEC = PENSEZ-Y- CA REVIENT B 0: = A MOINS DE 20¢ PAR 10 LB : SAG ; BAG = JUST THINK! IT = COMES TO LESS THAN =.20¢ PER 10 LB.- ™) \u20ac * \u2019 2 LE GALA DES TRESORS IGA ate 4 ; DU LUNDI AU VENDREDI 9.45 A.M.= vs GAGNEZ DES PRIX EN ARGENT cr RADIO 1370 AU CADRAN | J POUR DETAILS COMPLETS a - a VISITEZ VOTRE MAGASIN 164 x ( TERRAIN DE STATIONNEMENT GRATUIT POUR LA PLUPART DES MAGASINS 2) a INIA = 3 Marché G.LEDUC 0S.COUSINEAU Enrg.ALBERT LAURIN Inc.Marché M.ROY Enrg.LL he IGA IGA GA IGA a 66 STE-CECILE 223 GRANDE ILE 95 ALEXANDRE 56 ELLICE | : VALLEYFIELD, QUE.VALLEYFIELD, QUE.VALLEYFIELD, QUE.VALLEYFIELD, QUE.= Marché ST-LAURENT EMILE GREGOIRE SHOP & SAVE SHOP & SAVE ÿ es IGA IGA IGA IGA ) \\ À % : si 13 ST-LAURENT 235 ST-LAURENT 15-2e AVENUE 66 ELLICE a fit pS = \\_ VALLEYFIELD, QUE.VALLEYFIELD, QUE.CHATEAUGUAY, QUE.BEAUHARNOIS, QUE.Nous nous reservons le droit de limiter les quantites = We reserve the right to limit quantities.* Fy APA 74 FE irrfrrit PA FER EEE i 5 ie z a % 5 3 LU he ie: * i i ÿ ¥ 3 [> * $ PRIE SE SR DATE MINISTRE WSR A FICE TIF FRITR 691-0311 691-0331 Free delivery 14th YEAR NO.50 After a recent meeting to constitute a new association to aid the Mentally Retarded in the District of Chateauguay, the following executive was selected: Bottom row from L to R Miss P.Standish, Recording Secretary, Mr.Tom McDade, Chairman, Mrs.J.Adler, Executive director of Quebec Association of the Mentally Retarded, SUN A 3 \u201c Full licensed - Licence complète Livraison gratuite 82 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY THE ST-LANRENGE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada\u2019s largest bilingual weekly newspapers BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, OCTOBER 1st, 1969 Mr.T.Cronford, Vice-Chairman, Mr.H.Dorrance, Secretary-Treasurer, Top row front\u2019 L to R: and Mrs.R.Laurie, Members, Mr.and Mrs.H.Strike, Members, Mr.E.Schwartz, advisor, Mr.M.Woodhouse, publicity, Mrs.A.Deville, advisor, Mrs.M.Hatch, publicity, and Mr.A.B.MacMillan, 2nd Vice-Chairman.La polyvalente Louis-Philippe Parë ferme ses portes pour trois jours L\u2019école polyvalente Louis Philippe Paré ferme ses portes aux élèves pour le reste de la semaine soit mercredi, jeudi et vendredi les ler, 2 et 3 octobre.Les professeurs sont toutefois tenus de s\u2019y rendre comme à l\u2019accoutumée.Afin d\u2019informer les parents des élèves, les autorités de l\u2019école ont organisé des rencontres dont l\u2019horaire est le suivant: Lieu: Cafétéria de l\u2019école Heure: 20 heures soit 8 heures p.m.A Big Step Forward Representatives of Home & 8chool Associations and Parents Assoclations have combined forces and have formed a Guidance Board that has been working together these past months to bring a certain amount of cohesion into the programs that these associations were pre- seating, It was felt that this unity was neadad in order to develop a dzeper sense of community co-opera- tion on the part of all concerned parents, With this effort we are hoping to bridge the communication gap that always exists between different segments of the community, in our cage the Elementary and the High School the Protestant Associations and the Catholic As- André Charbonneau, gérant nistration- Teachers, and Parents - Students.In this respect our objectives this coming year will be three fold;- 1) CHILD STUDY COMMITTEE - That will survey the needs of parents and children within the community and put into effect some recommsan- dations in the form of programs.2)LEADERSHIP WORKSHOPS - Which itishoped will provide the future executives that are badly needed by all organizations.3) PROGRAMME COMMITTEE -~ Which will hold Three Joint Meetings per year with the quality of Speakers that one shcool alone could not bring out.The unity of this group, as in others in the ram.lundi: mardi: mercredi : jeudi: vendredi : Mercredi ler octobre: Parents des élèves des secondaires I et II Jeudi, 2 octobre: Parents des élèves des secondaires IIL,IV,V Vendredi, 3 octobre: Parents des métiers courts, des métiers longs, du cours commercial.Il est à noter que toutes les autres écoles de la Régionale Youville continuent d\u2019opérer normale - ment.munity of Greater Cha- teauguay, shows that it is no longer desireable to remain an isiand unto oneself.Representation from the foliowing schoolsform the guidance board: Robert Jobber, Centenial park, ST Pauls, ST, Willi- brords, Vanier, United church Cauzhnawaga, Ma ry Gardner, Catholic School Caughnawaga, Julius Richardson, H.S, Billings High School, Area Director Home and School Association, Director of Parents Association for Cathoiie Education, and many other educators.For information on the Guidance Board, or sugesstions contact your local H & S association or Parents Association.Tony Cornford, for Guidance Board of Home and school Associations and Parent Associations.PoUR MielUx VoUs SeRViR la Banque Provinciale vient d\u2019ouvrir une nouvelle succursale au Centre commercial, a Châteauguay-Centre.Le gérant, M.André Charbonneau, et son personnel se feront un plaisir de vous aider dans toutes vos transactions bancaires.Heures d'affaires : de 10h.a.m.a 3h.p.m.de 10h.a.m.a 3h.p.m.de 10h.a.m.3 midi de 10h.a.m.a 8h.p.m, de 10h.a.m.a 8h.p.m.Services bancaires complets.banque provinciale POSER EEE EEE EEE EEE ES RO ES ESS SES ses es Sa EEE ENS Security is the priceless product of freedom, - B.E.Hutchinson, In this era of world wars, In this atomic age, values have changed.We must discover security within ourselves, -Boris Pasternak, There is no true security for the individual except as he finds it in the security of all.- Edwin Markham.The trouble with worrying so \u2018much about your \u2018security\u2019 in the future is that you feel so insecure in the present, - Harlan Miller.Ses ER New Doctor for fast Chateauguay H & S Associations expanding & Parent Associations Chateauguay Dr.Kish P.Narwani will be available to the residents of Chateauguay and surrounding district from 10 AM.to 8 P.M.Monday to Friday .For emergencies only, 24 hours a day including week-ends.Dr.Narwani, a graduate of Mc Gill Medical School (1962 class) and Post Graduate in surgery and urology at Mont real General Hospital and Lake Shore General Hospital, has had experience also in general practice and gynecology.The office of Dr, Narwani is located at 140 Mozart St., in Chateauguay.Telephone 691-3220 (Mozart Street is opposite Parkview and St.Jean Baptist Blvd.) NOUVEAU MEDECIN CHIRURGIEN AU SERVICE DE LA POPULATION Le docteus Kish P.Narwani gradué de la Faculté de médecine de l'Université McGill en 1962, et post -gradué en chirurgie et urologie du Montreal General Hospital et Lake Shore General Hospital, sera à la disposition des résidents de la région de Chateauguay de 10 heures a.m.à 8 heures p.m.du lundi au vendredi.Pour les urgences seulement et en fin de semaine, on pourra consulter le Dr.Narwani 24 heures par jour.Le Dr Narwani a une expérience de la médecine de famille et en gynécologie.Le bureau du Dr Narwani est situé au 140 rue Mozart à Chateauguay.Téléphone 691-3220.(Mozart fait face à Parkview et au Boul.St.Jean Baptiste.) HOURS FOR PUBLIC SKATING AT CHATEAU- GUAY ARENA.TUESDAY - 5.00 TO 6.30 P.M.THURSDAY - 5.00 TO 6.30 P.M.SATURDAY- 2.00 TO 4.00 P.M.SUNDAY - 4.30 TO 6.00 P.M.& 1.00 TO 8.00 P.M.DES HEURES DE PATINAGE PUBLIC A L\u2019ARENA DE CHATEAUGUAY.MARDI - 5.00 A 6.30 P.M.JEUDI - 5.00 À 6.30 P.M.SAMEDI - 2.00 À 4.00 P.M.DIMANCHE - 4.30 À 6.00 P.M.& 1.00 À 8.00 P.M.No free spirit ever dreamed of \u201csecurity\u201d -or, if he did, he laugh- - ed; and lived to shame his dream.- E.E, Cummings.: If living in disobedience to Him, we ought to feel no security, although God is good.Mary Baker Eddy.Le choeur mixte STE-MARTINE REPREND SES ACTIVITES.Le premier concert du Choeur mixte Ste-Mar- tine offert au public au mois d\u2019avril dernier a été le couronnement d\u2019une année de travail fructueux.Ce concert a procuré au Directeur musical, M.Gérald Gauvreau, et à tous les: membres Une vive satisfaction et a comblé toutes leurs espérances.C'est donc après cette représentation que le Choeur mixte Ste-Mar- tine cessait ses activités pour la saison estivale.Cependant, une invitation nous était lancée au mois de juin qui nous a acquis une nouvelle expérience soit de chanter une messe rythmée célébrée en plein air au parc municipal.Il nous a fait plaisir de collaborer à notre façon à cet événement qui a su plaire à plus d\u2019un.A la fin de juillet, plusieurs choristes se rendaient en pique-nique à Cazaville au camp appartenant a des parents de M.et Mme Edouard Jo- doin, La, 11 y eut du plaisir pour tous et on trouvait bon de se retrouver et de vivre des moments heureux ensemble.Cette semaine, c\u2019est avec joie que les membres du Choeur mixte ont appris que les répétitions hebdomadaires du Choeur reprendront jeudi prochain, le 2 octobre, à 8.00, à l\u2019école Sacré-Coeur.Vous êtes sans doute anxieux de savoir ce qui se passera cette année?Le Directeur musical a Compliments of Avec les compliments de Quality Biscuits and Candies 7% SUN RESTAURANT Full licensed - Licence complète Tel: 691-0511 - 691-0331 82 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY STE The SUN Appoints PAGE 15 Advertising Salesman The SUN is pleased to announce the appointment of Mr.Edgar La- coste as Advertising Salesman for the St.L aw- rence Sun as of October 1st covering Chateauguay Montreal and Beauhar- nois.Mr.Lacoste replaces Mr.Paul Pelletier who is leaving to take up employment Nouveau Le SOLEIL est heureux d\u2019annoncer la nomination de M.Edgar Lacos- te au poste de publicitaire et représentant des ventes a compter du ler octobre, pour les régions de Chateauguay, Montréal et Beauharnois.elsewhere.Mr.Lacoste comes to the SUN with considerable sales experience in both advertising and other fields.He is fluently bilingual and we are confident that he will meet the requirements of our many advertisers with efficiency and expediency.M.Lacoste remplacera a ce poste M.Paul Pelletier, qui quitte l\u2019organisation pour une nouvelle situation.M.Lacoste possède une vaste expérience dans le domaine de la Edgar Lacoste publicitaire au SOLEIL vente et particulièrement en publicité.Il est parfaitement bilingue et il saura sûrement rencontrer toutes les exigences de nos nombreux annonceurs avec efficacité et rapidité.fait savoir au Comité de direction lors d\u2019une réunion tenue la semaine dernière que le but immédiat est la préparation d\u2019un concert comprenant 15 pièces de chants de Notel profanes et religieux.Ce concert sera présenté dans la semaine précédant Noel, Aprés la période des Fêtes, les répétitions continueront sûrement mais on vous fera savoir à ce temps quelles seront les décisions prises pour clôturer les activités de l\u2019année.Le comité de direction a appris, et croyez qu\u2019il TO HELP US en est bien filer, que de nouvelles figures se joindront à notre groupe cette année.A ceux-la, nous souhaitons la plus cordiale bienvenue et nous espérons qu\u2019ils trouveront autant de bonheur que tous .les membres déjà présents.Si d\u2019autres personnes veulent se joindre à notre mouvement, celles de Ste-Martine et des paroisses avoisinantes, nous les accueillerons chaleureusement, il y a de la place pour tous au sein de notre groupe.Pour faire partie du wi DARE vou SERVE THE COMMUNITY'S GREATEST NEED PURCHASE YOUR CANDIES FOR HALLOWEEN DURING OUR ANNUAL DOOR TO DOOR SALE FROM OCTOBER 3RD TO OCTOBER 9TH, THE KINSMEN CLUB OF CHATEAUGUAY INC.Le Club Kinsmen de Chateauguay Inc.A BESOIN DE VOTRE AIDE AIDEZ NOUS A MIEUX VOUS SERVIR ACHETEZ VOS BONBONS POUR L'HALLOWEEN DURANT NOTRE VENTE ANNUELLE DE PORTE EN PORTE DU 3 AU 9 OCTOBRE Choeur, les membres déboursent $2.00 lors de \"inscription.C\u2019est donc une invitation cordiale lancée à tous ceux qui aiment le chant à se rendre, jeudi soir, le 2 octobre, à l\u2019école Sacré- Coeur.Mme Denis Vernier, sec.Choeur mixte Ste-Marti- LYNNE 1969 DARE FOODS Limited Biscuits ef bonbons de qualite 16 Beauharnois - Melocheville - Maple Grove THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 1st, 1969 - St-Etienne Campagne financière de la Croix-Rouge 4 au 11 Cette année sur recommandation du Directeur Provincial de Ja Société Canadienne de la Croix-Rouge, M.Paul E.Labelle, et apres consultation aupres de la Section Beauharnois, Melo - cheville, Maple-Grove, et St-Etienne, il fut décidé que la campagne fi- nanciere redeviendrait AUTONOME comme par le passé et elle n\u2019est donc affiliée au aucune Fédération.Cette campagne fi - nanciere est fixée du 4 octobre au 11 octobre et a pour objectif $2,000.Pretons donc main forte, à notre tour de faire notre part, combien dois-je donner?Chacun donne selon son coeur et sa conscience et tenant compte de ses moyens.octobre Nombre d\u2019orgamsa - tions volontaires ont une profession de foi qui est leur force animatri - ce, la raison d\u2019etre de leur existence, La profession de fui de la Société Canadienne de ja Croix-Rouge est: \u201c\u2018 De fournir de l\u2019aide volon - taire aux malades, et aux blessés des armées en temps de guerre.En temps de paix ou de guerre, de poursuivre, son oeuvre humanitaire à l\u2019amélioration de la santé, a la prévention de la maladie et au soulagement des souffrances de par le monde\u2019, La Croix-Rouge doit nécessairement se conformer aux exigences du temps et se maintenir constamment prete a faire face a l\u2019urgence des situations inattendues, Bridge Duplicata a Beauharnois Nous désirons vous aviser qu\u2019à, partir du 30 septembre a 7.45 les séances du bridge-duplica- ta hebdomadaire, auront lieu a la Salle des Mooses situé à 72St- Louis, Beau- harnois.Tous les bridgeurs dames et messieurs avec ou sans patenaire sont cordiallement invités, Le tournoi de mardi le 23 sept.a donné le résultat suivant: Rose McLaughlin - Mar- got Lacoste 44 1/2, G.Primeau - G.Boyer 42 1/2.Mme Lambert - M, Hé- bert 38 1/2.rar CALVARY BAPTIST CHURCH Dubois Cr, and St.Joseph Blvd.Chateauguay Centre Rev.D.S.Douglas, B.A.Phone: 691-2117 SUNDAY SERVICES: 9:45 am.Sunday-School (classes for all ages) 11 a.m.and 7 p.m.- Worship Services Wed.8 p.m.Prayer and Bible Study.Thurs.7 p.m.Boys\u2018 Club Fri.8 p.m.Young People*s.A warm welcome to all Larry Gagnier - m, gimbald 36 1/2.R.Byette - M, Daoust 36.9 SEPTEMBRE 1969, ne- 4- 1/2 tables - Moyenne 36.M,Murphy - P.Lemieux 53- Mme M.Lacoste - Mme R.Mclaughlin 42 - R, Gendron - L., Gagnier 41- Mme T, Lambert - M.Hébert 35.16 SEPTEMBRE 1969 4 - 1/2 tables - Moyenne 36.Mme R.McLaughlin - G Daoust 42- A, Venne - G, Primeau 40- M, Mme Jean Sauvé 40- Mme A.Gilbert - R, Gendron 40- H Lauzui - M.Murphy 40.tr À LA CHAPELLE CHRETIENNE BIBLIQUE 143 rue Viau, Chateauguay Centre Réunion le dimanche à 3:00 p.m.Etudes Bibliques: Mercredi à 8 h.du soir Vendredi à 8 p.m.Pour de plus amples renseignements, composez: 691-2819 Offre gratuite: Pour un Nouveau Testament gratuit, adressez- vous à l\u2019adresse ci- dessus.PASTEUR: KOBERT MITCHELL Nous préchons la Parole de Dieu.i EXAMEN Optometrist - Centre Médical Centre DE LA VUE Optométriste - Claude Hébert, B.A., O.D.EYES EXAMINED 75 Boul.St-Jean Baptiste Tél: Visiogiste Visiologist - Place Chateauguay 691-2404 Professional Cards | PRO FESSIONNELS SLAWY ERS IAN WATSON M.P, Avocat Lawyer Bureau Montreal office Cerini-Jamieson-Salmon Watson-Brown-Souaid - Suite 1020 - 1010 Ste- Catherine Street West Montreal-Tel:866-4633 Bureau Chateauguay Office 46 Se aperry- Chateau a Tel: 692-983 Bey iene & Home mercredis chaque moi s- 9:00-11:00 p.m.2nd & 4th Wednesday : Each month-9:00-11:00, p.m.Bureau Howick Office 57 Colville - Howick- \u201cTel: 825-2208 Sur rendez-vous By appointment, JULES MONTAMBAULT AVOCAT- WYER Chateauguay Montreal 370 Salaberry 692-6167 JOHN J.COSTIGAN LAN A L.WYER - AVOCAT LAS Blvd d'Anjou Chateauguay Centre Tel: 692-6179 tr AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS -LAWYERS 32 Ste Cécile, Valleyfield Tel: 373-1336 et 1432 \u2018Bureau sur rendez-vous à Beauharnois Tel:429-7131 La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS.DENTIST DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon 691-0711 Place Chateauguay Chateau guay.ACCOUNTANT LAURENT.ROSS & CIE.Comptables agrées Chartered accountants 691-1091 Place Chatepuguay Chateau guay NOTARIES CHARLEMAGNE TURCOT NOTAIRE - NOTARY 429-3726 132 Ellice, Beauhamois GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reid Chateau guay Tel:692-0304 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Place Chateauguay Chateau guay.RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South Chateau guay 692-8026 VISION DR-MARC LAGACE B.A., O.D Spécialiste de la vision Vision Speclalist Bur.:691-0410 Place Chateau guay Chateau guay.C\u2019est à nous de voir à ce que la Croix - Rouge puisse poursuivre son oeuvre aujourdhui et se retrouver à pied d'oeuvre demain, elle sert en ce moment meme Beauhar- nois, Melocheville, Ma - ple-Grove et St-Etienne, comprenant notre section locale, par la gamme variée de ses programmes suivis et ses services; secours aux sinistrés, cliniques de donneurs de sang, comité féminin de couture et tricot pour sinistrés, cours de secou - risme, etc.Quand vous aidez la Croix- Rouge, vous collaborez a une belle oeuvre des plus humanitaires, Vos dollars aident davantage un grand nombre de gens par l\u2019entremise de la Croix-Rouge, laquelle est toujours prete a aider.Donner généreuse - ment quand l\u2019aide béné - vole vous sollicitera ces jours-ci, donnez votre entiere appui, .Pretons main forte a Ja Croix- Rouge.Objectif $2,000.90, Campagne du 4 au 11 octobre.C.Dupuis, publ, Parade de Modes a Beauharnois Automne-Elégance: mercredi le 8 octobre au Centre Toujours désireux de plaire aux nombreux adeptes de la Mode Autom- ne-Hiver, qui devront fai - re leur choix dans ce do - maine sous peu, avec la venue de temps plus froids, le Comité Féminin du Centre des Loisirs de Beauharnois, sous la présidence de Mme Thérése Mathieu, vous présentera son défilé- modes bi- annuei, mercredi, le 8 octobre prochain a 8.30 hres, au Centre des Loi - sirs plus précisément au Gymnase.Venez faire votre choix, \u2018\u2018 Automne-Elégance\u2019\u2019, tout sera chicet envogue, pour tous les goiits .et pour toutes les bourses, ce sera VA.B.C.de la mode; A -Adapté, - B.Beauté, C Charme, pour la femme, l\u2019homme et aussi l\u2019adolescent.\u2018 Automne-Elegance\u2019\u2019 est allé à la découverte des trésors de la mode Automnale et hivernale; nos marchands locaux ont sélectionné ce qu\u2019il ya- vait de mieux dans ce domaine, ce sont: 1- Magasin Rubin\u2019s.2-Boutique France.3-Ré-Gor Chaussures.4-Bijouterie Gerald Sauvé.5-Salon de Coiffure \u2018\u2018La Belle Canadienne\u201d, 6-Le Comptoir de Beauté.7-Studio Vidéo Fleuriste.8-Beauharnois Couvre - Planchers, 9-Léonard Veilleux Ltée.Comme vous pouvez le constater, le Comité Féminin du Centre a fait appel aux marchands de Beauharnois, dont les présentations très belles et attrayantes, sauront plaire aux plus difficiles.Et que dire des gracieux Mannequins qui évolueront sur la scène, vous en serez charmés, en voici les noms: Mmes Rita Brunet, Georgette Hawson, Diâne Le - gault, Louise Perras, Diane Martel, Lucie Hé - bert; Mlles Pierrette La- berge et Sylvie Charrette.MM.Jean-Guy Byet- te et Jean Lussier.Cette soirée-modes sera sous la présidence conjointe de Mme Gérald Laniel de Valleyfield et Mme Charles-René Ga - gnon; mairesse de Beau- harnois.Martine Deno sera l\u2019artiste invitée à ce défilé de modes; elle est originaire de Beauharnois et sa réputation dans le do - maine artistique est toujours de plus en plus grandissante; c\u2019est une jeune chanteuse au talent des plus prometteurs.M.Pierre Belley, de Beauharnois, touchera l\u2019orgue durant ce défilé- mode, avec tout le brio que nous lui connaissons, Mlle Lise Leduc, aussi de Beauharnois sera la commentatrice; en maintes occasions, Mlle Leduc a fait ses preuves dans ce domaine.Undélicieux goûter sera servi et de nombreux prix de présence seront tirés au sort au cours de cette soirée, dont les fonds seront versés au Centre des Loisirs.C\u2019est une autre belle initiative du Comité du Centre.Ce sera un spectacle à ne pas manquer, mercredi soir prochain, le 8 cou - rant en soirée à Beau - harnois, au Centre même.Donc c\u2019est un rendezvous, Mesdames, Mesde - L\u2019Age d'Or J'ai le plaisir de vous annoncer la fondation du Cercle de l\u2019Age d\u2019Or qui a eu lieu le 22 septenibre 1969 dans la paroisse J.B.M.Vianney.à Château- \u2018 guay-Centre.Les réunions se feront le mercredi après - midi de 2 a 4 et le jeudi soir de 7.30 à 10.30 hres dans le sous-sol de l\u2019église, rue Rainville.\u201cLe coût de participation est de $2,00 par année.renseignements, télépho - nez à; 691-9062.moiselles et aussi Messieurs gui sont spéciale - ment iñvttés.Vous pourrez vous procurez vos billets d\u2019admission pour la modique somme de $2.00 en vous adressant aux membres du Comité Féminin; Mme Thérése Mathieu, prés.- Tél.429-3817.Mme Thérèse Boisvert, vice-prés.tél.429-5173.Mme Louise Perras, sec.Tél, 429-7507.Mme Lucille Morrisset.Tél.429-5029, Mme Sylvia Lévesque.- Tél, 429-9003 ou au Centre des Loisirs de Beau- harnois, Tél.429-7171, Mme Clovis Dupuis publ, du C.des L.Le Parti Québécois de Chateauguay est prét pour le Congres national Jeudi soir dernier se tenait à Valleyfield l\u2019assemblée générale du Parti Québécois du comté de Beauharnois.Depuis près de deux mois les différentes cellules du comté étudiaient le programme du parti et cherchaient à y apporter des améliorations, Dix propositions d\u2019amendements touchant les statuts, la Justice et le Travail, furent le résultat de ces séances d\u2019étude, L\u2019assemblée générale accepta huit de ces dix résolutions, dans le but de les présenter au congrés national du Parti Québécois.Tel qu\u2019annoncé, le Parti Québécois aura ses assises de 1969 à Montréal les 17, 18 et 19 octobre, au C, E .G.E.P.Edouard- Montpetit au Centre Mai- sonneuve.Le comté de Beau- harnois sera représenté à ce congrès par douze délégués élus à l\u2019assemblée de jeudi.Ce sont Messieurs Georges Al- lard, Fernand Amesse, Jean - Marie Beauregard, Pierre - Paul Bélanger, Alphonse Caron, Jean- Paul Lalonde, Laurent Lavigne, Paul Lemaire, André Meloche, Claude Meunier, M, Tremblay et Mme S.Tremblay.Pour plusieurs raisons, dont sa forme purement démocratique, le congrès du Parti Québécois sera le point de mire des gouvernements provinciaux, fédéral et même de puissances étrangères.Les Québécois surtout, attendent beaucoup de ses assises: le programme actuel du Parti Québécois en est un de fondation et, bien qu'il À BEAUHARNOIS 2 alertes à la bombe Par mesure de sécurité, les autorités policières de la ville de Beauharnois ont interdit l\u2019accès, mardi, des élèves aux écoles St-Clément et Notre-Dame a Beau- harnois.Cette décision fait suite à deux appels à la bombe consécutifs, signalés, lundi à ces deux institutions scolaires.Selon les informations recueillies, la Sûreté municipale de Beauharnois aurait , déjà, procédé à l\u2019arrestation d\u2019une bande de jeunes plaisantins, auteurs du méfait.représente déjà un Idéal pour ies Québécois, il peut être encore de beau- Née du souci deporter secours sans discrimination aux blessés dans des champs de bataille, la Croix-Rouge sous son aspect international et national, s\u2019efforce de prévenir et d\u2019alléger en toutes circonstances, les souffrances des hommes elle tend à protéger la vie et la santé ainsi qu\u2019à faire respecter la personne humaine, Elle favorise la compréhension mutuelle.L'amitié, la coopération et une paix durable entre tous les peuples, IMPARTIALITE Elle ne fait aucune distinction de nationalité de race, de religion, de condition sociale et d\u2019a- partenance politique.Elle s\u2019applique seulement à secourir les individus à la mesure de leur souffrance et a subvenir par priorité aux détresses les plus urgentes.NEUTRALITE Afin de garder la confiance de tous, elle s\u2019abstient de prendre part aux hostilités, et en tout temps, aux contreverses d\u2019ordre politique, racial, coup amélioré.Gyu Gendron, Publiciste, Principes fondamentaux de la Croix-Rouge religieux et philosophi - que, INDEPENDANCE, La Croix- Rouge est indépendante.Auxiliaires des pouvoirs publics dans leurs activités humanitaires et soumises aux lois qui régissent leus pays respectifs, les sociétés nationales doivent pourtant conserver une autonomie qui leur permette d\u2019agir toujours selon les principes de la Croix-Rouge.CARACTERE BENEVO- LE.La Croix-Rouge est une institution de secours volontaire et désintéressé.UNITE Il ne peut y avoir qu\u2019une société de la Croix- Rouge dans un meme pays; elle doit etre ouverte à tous et étendre son action humanitaire au territoire entier.UNIVERSALITE, La Croix-Rouge est une institution univer se)- le au sein de laquelle toutes les sociétés ont des droits égaux et le devoir de s\u2019entraider.Clovis Dupuis, pub, ts oy YOUR QUEBEC SAVINGS BONDS now earn a new interest rate of 84%.Which means your investment is even wiser than you thought.For further information, consult your investment dealer, Bank, Caisse Populaire or your Trust Company.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ASTRAL Q sorez CHICS CET PL T4 (ll I NE d PA VANT QUE LE PRIX DE LA MANUFACTURE: A COMPLETS REG.115.00 Notre prix.Our price.VICUNA Finis a la main Hand finished REG.115.00 Notre prix.Our price.VENITIEN Ya qe COR ALTERATIONS GRATUITES CHARGEX Lu FREE ALTERATIONS REG.90.00 Notre prix.Our price.Sizes 34 to 48 COUPON VALEUR DE.avec l'achat d'un complet pour homme.POUR HOMMES Grandeurs 34 à 48 5,00 5,900 | 3900 MEN'S SUITS Clip and Save! VALUE COUPON with the purchase of a man's suit.(Centre d'achats Lachine Plaza) {Lachine Plaza Shopping Centre) Ed 3 ce Hit Jupe, PROPRES it < $ ti i i pantalons d'éléphant et gilet.LADIES\u2019 3-PC.SUITS Skirt, elephont feet slacks and coat.COMPLETS POUR HOMMES Worsted importé d'Angleterre - Fait à la main MEN'S SUITS Imported from England Hand finished Toutes les couleurs et styles - All colors and styles COSTUMES POUR DAMES 3 morceaux à .pattes Tél.637-9941 .ow \u2014 2 GILETS SPORT manent.goo REG.79.00 3900 Manufacture d'habits Lachine nc LACHINE SUITS MANUFACTURING Inc.2939 NOTRE-DAM SPORT JACKETS AND PANTS OUTFIT Irish tweed jocket and 100% wool pants, permanent press.@s AMONG THE WELL-DRESSED WHILE ® PAYING ONLY THE MANOFACTURER'S PRICES! et PANTALONS Gilets tweed irlandais et pantalons 100% laine à pli per- 000 PALETOTS EN CUIR Pour hommes et dames LADIES\u2019 AND MEN'S LEATHER COATS REG.149.00 Notre prix.Our price.goo Doublure enlevable fermeture-éclair, 3-SEASON lining.RAINCOATS Removable zippered IMPERMÉABLES 3 SAISONS a REG.39.00 Notre prix.ROBERT CLOUTIER, prés.' nf eR IR eral 2 ul TE \u201cà RE SE aA ren, A L | i i § TOWN AND TERRACE.TOPICS By Mrs.M.Marchardier 692-4709 dr EE An Autumn Hair Fashion Show (i.e.wigs) will be given at the Chateauguay Motel on Tuesday evening, October 7 starting at eight-thirty.Sponsored by the Altar Society of Our Lady of Perpetual Help Church, tickets at only one dollar per person may be obtained by calling Mrs.Duf'y at 692-4305.A dance sponsored by the Blue Sparks will be held at the Salle Loisier on Saturday, October 18 at eight in the evening, The Hans Stumpf Orchestra will be there to help you enjoy the \u2018Bavarian Evening\u2019.Tickets, at only one dollar per member and two dollars per non-member, will be available at the door, Why let overweight be your problem - join TOPS (Take Off Pounds Sensibly).Ladies interested are asked to call Mrs, Marcotte at 692-9402 or Mrs, Fournier at 692-8418.Have you ever been to a wine-and-cheese party?They are quite the thing nowadays.Well, you would have if you belonged to the Housewives Registry because they just recently held a most successful one.But, of course, they don\u2019t have one every day, otherwise it would become dull.No, the members meet every second Wednesday in the evening and they usually listen to an interesting speaker onhisor her specialty and then they have tea or coffee, and a chitchat with the ladies.What about joining them?You just have to call Mrs.Terrance at 692-9546, What do YOU do for Chateauguay?Too often people feel that social workconsistsin having a husband who \u201cgives at the office\u2019.Money is not everything, you know.Giving money hurts but it doesnot satisfy the human basic need for participation.So whatdo YOU do for Chateauguay?Where do you fit here?If you cannot think of a satisfactory answer to this question, you should join one of Chateauguay\u2019s organizations.You\u2019d be surprised how much happier you canbe just by giving a little time and a little effort.FOUND a boy\u2019s watch on Macoun Street in late August, Ii this is your son\u2019s, please call Mrs.Mc- Allindon at 692-9022, FOUND a lady\u2019s wrist watch on St.Francis in the Seigniory Park area, For further information, please call Mrs, Poland at 692-6097, Birthday wishes are extended to Larry Wilson of Doucet who will celebrate his seventh birthday on Thursday, October 2 and to David Horton of Cortland whose twelfth birthday takes place on Sunday, October 5.Sorry ladies, the meeting date of the Chateauguay Minor Hockey Leagues Ladies Auxiliary was changed after this column had gone to press.Remember-the deadline for items is 11:00 A.M, each Friday.Do youremember last year\u2019sfirst snow storm when hundreds of drivers were stranded everywhere because no one seemed to be equipped for winter driving?No one except the police that is; it was then announced that the Montreal Police Department install snow tires on their cars on the first of October: why don\u2019t you follow their good example and have your car equipped without waiting any longer: after all, you don\u2019t want to be stuck the very first day that it snows, do you?We are sorry to have to report that white rabbits have no friends.When we mentioned last week that some were making a nuisance of themselves in neighbours\u2019 gardens, we were leery of the possible consequences, After all, if we had said that one dog or one cat had looked at a passer-by in an un- iriendly manner, the line would have been kept red hot with irate readers.But no, nothing happened, nothing at all, As we said, white rabbits have no iriends.Some of our readers get quite unhappy at times and no wonder: we make the occasional mistake, then sometimes the paper \u2019s proofreaders miss things and once in a while even organizations give us the wrong information, which goes to prove that erring is human, but sometimes it can be pretty hard on people.In saying this, we are thinking of the poor lady whose phone number appeared week after week in this column and received dozens of calls from interested readers.She didn\u2019t know anything about it and finally, exasperated, called us to let us know: we had been given the wrong number by a local organization, and yet, after several weeks, they had not realized it! With October here, you are no doubt going to have your car winterized soon, Before you take it to the garage, do check all the lights: the parking lights, the tail lights, the brake lights, the turn indicators, the trunk light, the licence plate light, everything-some of them might not be very important but at highway speeds every little bit counts, and keeping them in proper shape is only a matter of a few cents.The beginning of October also reminds us of another problem: may we remind the authorities to please consider the use of the proper snow removal equipment this year?The work and the expense involved in clearing driveways after every snowfall is bad enough without having to shovel once more after the plough has cleared the street \u2019s snow into them, There seems to be little doubt that this will involve extra expense, but very few taxpayers would resent the small difference: the extra comfort and safety and the reduction in frustration would make it well worth while, Finally they are going to install some lighting at \u2018the Caughnawaga tra.fic circle: it is about time, Unfortunately, when the wind is blowing towards it lighting will not do muchhelp to helpovercome the smoke coming from the burning garbage further down the road, There used to be one or two fires burning \u201cthere by the railway track, now there are dozens of them and once in a while you can see them from the Mercier bridge, a giant red glow and smoke, smoke, smoke; one would swear that itisthe entrance to Satan\u2019s kitchens! There is one part of your furnace that you may very well forget and really should not: it is the humidifyer.You see, the man who comes every summer to service the whole thing really doesn\u2019t do much; he will take care of the motors and oil filters and even change the air filters, but you can be sure he won\u2019 touch the humidifyer unless he is specifically asked to.Now, if you look inside that gadget you\u2019l find a little jar full of rusty water and stone deposit in which ten T-shaped things wet their feet.The water has to be drained, the pan cleaned, the slots on both sides of the pan freed, the T-things thrown away and replaced by ten new ones, , Unless, you do this, by the time the furnace is in full swing, the air in your house will be dryer than the Sahara desert, literally, As at every year at the same time, the guessing game is on again: will the Town of Chateauguay keep the sidewalks of Vanier clear of snow this winter?But now, there is an extra twist to it: what about the newly constructed sidewalks of Maple?Will they?Won't they?Will they?Won't they?We have received a number of calls in the last few weeks concerning youngsters thumbing a ride on d\u2019Anjou Blvd.According tothe complainers, many of these youngsters have the nerve to stand right in front of the Chateauguay Center Police station, These people are obviously under the impression that it is illegal to thumb a ride and that the police should be doing something about it.Unfortunately, we do not believe that there is anything illegal about it, so that it is quite unfair to blame the police for permitting it, Continued on page 22 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 1st, 1969 Futwu Moriés\u2026 NE MANQUEZ PAS CETTE OFFRE! 17 SPANISH ENSEMBLE \u201c+ OF THE YEAR! 3-room outfit is exactly s illustrated, and offered at .a price that defies all PRESENTE L'ENSEMBLE ESPAGNO , .I Le magnifique mobilier AL DE L ANNEE! de cuisine comprend |! une table et quatre | chaises couvertes de tis- ! Cette annonce n'est pas une sus de grande qualité attrape.Cette annonce est qui modernisera votre telle que décrite.Les cuisine.mobiliers sont tels The beautiful kitchen qu'illustrés | \u2018suite includes table and four chairs covered with quality fabric.hs SPECIAL! Le mobilier de chambre à coucher fabriqué The bedroom suite is in solid oak finish, high en véritable chéne de haute qualité com- quality construction.It includes big triple L'ENSEMBLE COMPLET prend grand bureau triple, 2 miroirs, chif- dresser, 2 mirrors, chest of drawers, 4'6\" (Tel qu'illustré) $ 00 fonier, lit de 4'6\u201d, ou une grande tête 108\u201d, bed or 108\u201d headboard, 2 night tables.2 tables de nuit.COMPLETE OUTFIT (As illustrated) PAS DE DEPOT - NO CASH DOWN ° MISE ¢ [ par semaine - per week o ENTREPOSAGE GRATIS Le mobilier de salon comprend un spacieux Living room suite includes spacious 4-seater divan à 4 places et fauteuil complémentaire.sofa and assorted chair.Sturdy construction.Fabrication très solide.Tissu de haute qualité \u201cHigh quality fabrics in a choice of spanish coloré ton espagnol.shades.© EASY TERMS 5 e LAY-AWAY Là y | PLAN 0 0 e FREE J STORAGE 4 ® 1360 Notre-Dame, Lachine.Tel.637-5835 Lté - Ltd. 18 57 NICHOLSON - VALLEY FIELD 281 BOUL.D'ANJOU - CHATEAUGUAY THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 1st, 1969 TELEPHONES Valleyfield: 373-1316 Chateauguay: 691-1315 Echange de Montréal: 861-7787 BATISSE A VENDRE VALLEYFIELD: Batisse, 1 logis, 9 pièces, avec garage, taxes municipales et scolaires $225.00, hypothèque $7,500.prix de vente $10,000.occupation immédiate, située rue Olivier, à Valleyfield.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787, ou Jean-Claude Plante, 373-1316 ou -373-7405.BUREAUX À LOUER VALLEYFIELD: Bureaux à louer, rue Ste-Hélène.Très bon marché.En face stationnement municipal.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861- 7187.BATISSE DE 6 PIECES A VENDRE VALLEYFIELD: Bâtisse en brique, bord de l\u2019eau dans la baie, 6 pièces, garage.Système de chauffage central, Prix de vente à discuter.Très honnes conditions.Occupation immédiate.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787, PRES NEAR HOWICK: tant a discuter.CHATEAUGUAY: CHATEAUGUAY: J.J.Leduc Res.691-3106 CHATEAUGUAY dociélé de Fiducie du Québec QUEBEC TRUST CO.CHATEAUGUAY TERRACE 5% rooms - 5% pieces BUNGALOW New Shopping Centre Tres petit comptant Very low down payment Bungalow, 5 grandes pieces, salle de jeux fini, terrain de 60 x 150, batisse d\u2019entreposage idéal pour contracteur.$16,500.Comp- Bungalow briques et pierres 5 pieces, tres propre, terrain cloturé, patio, paiement mensuel $103 par mois, capital, interet et taxes $14,000.Comptant a discuter.8 room split level near Shopping Centre, Monthly payment $122 a month, minimum cash $6,000, A bargain at $21,500.Gerry Desrosiers Res.692-8619 691-4050 IMMEUBLES 2303.room, 2 car garage, etc.6 3/4% mortgage.691-1693, MLS, CHATEAUGUAY: 692-9627.A co.LTD, REALTIES CIE Lee 58 Blvd.St.Jean Baptiste Chateauguay Centre, Tel.: 691-3050 CHATEAUGUAY: Divers jolis bungalows à louer, 3 ou 4 chambres a coucher, avec ou sans garage, etc.SVP téléphoner a Mme Lise Jamnicky 691- CHATEAUGUAY: Beautiful 4 B.R.home on large lot.L.R.& D.R.combination 28 x 11, kitchen 15 x 10, Many extras, e.g, extra powder room, recreation Please call Jacqueline Sicotte Maison à revenus.$15,000.pour ce cottage et duplex situé sur la rivie- re Chateauguay.Le prix n\u2019est que 7 fois les revenus.Pour plus de renseignements: Guy Williams, SEIGNIORY PARK: Excellent 3 B.R.Bungalow with finished playroom, large kitchen, garage, etc.6 3/4% mortgage, easy terms, For more information, please call Lise Jamnicky 691-2303.MLS.Beautifully landscaped.Seulement BATISSE A VENDRE VALLEYFIELD: Bâtisse en brique, 6 apt., rue St-Louis (dans la baie) \u201c Aucun comptant.Payable $125.par mois, capital et intérêt.Intérêt: 8%.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787.PROPRIETE À VENDRE VALLEYFIELD: Propriété 2 logis, rue .Aubin.Très bons revenus.Peu de comptant.Balance à intérêt 7%%.Robert Sauvé, courtier, 373- 1316 ou 861-7787.BATISSE 2 LOGIS À VENDRE VALLEYFIELD: Bâtisse 2 logis, rue.St-Louis.Bons revenus.Peu de comptant.Balance à intérêt 6%.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787.BATISSE À VENDRE VALLEYFIELD: Batisse, 1 logis, 34 rue Penon, 3 chambres à coucher, prix de vente $5,500.très bonnes conditions d'achat.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787, ou Jean-Claude Plante, 373-1316 ou 373-7405.BUNGALOW À LOUER VALLEYFIELD: A louer, bungalow, 4 pièces %, meublé, situé rue Mol- -son, $150.par mois.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787, ou Jean-Claude Plante, 373-7405.BÂTISSE 2 LOGIS À VENDRE VALLEYFIELD: 2 logis, rue Aubin, Revenus $1,600.Prix de vente: $11,000.Roberl Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787.BUNGALOW A VENDRE VALLEYFIELD: Bungalow en brique, Chemin Larocque, Valleyfield 7 pièces, terrain 75 X 112, garage, occupation immédiate, prix de vente $17,500.comptant à discuter.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861- 7787, ou Mme Huguette Rombault, 691-1315.EDIFICE À BUREAUX À VENDRE VALLEYFIELD: Edifice à bureaux, rue Ste-Hélène, en brique.Très bons revenus.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787.BATISSE À VENDRE À CHATEAUGUAY CHATEAUGUAY-CENTRE: Bâtisse construite en amiante, terrain 90 X 75, 6 pièces, système de chauffage air-chaud, située rue Principale.Prix de vente $15,000.comptant à discuter, occupation immédiate.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787.Huguette Rombaut, 691-1315 BUNGALOW À VENDRE ST-TIMOTHEE: Bungalow en bois, terrain 100 X 120, 5 pièces, situé rue Du Sanctuaire, Notre-Dame du Sourire.Prix de vente $8,500.comptant à discuter.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787, Jean- Claude Plante, agent, 373-1316 ou 373-7405.BATISSE 2 LOGIS A VENDRE VALLEYFIELD: 2 logis en bois, situ¢s rue Récollet, 4 pièces chacun.Prix de vente $7,000.comptant $1,000.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787, Jean-Claude Plante, agent, 373-1316 ou 373-7405.BATISSE À VENDRE VALLEYFIELD: Bungalow en brique, système de chauffage central, 3 chambres à coucher, sous-sol fini avec une chambre à coucher et salle de jeux, garage, terrain de 50° X 96\u2019, situé 122 Robb, à Valleyfield.Prix de vente à discuter, très bonnes conditions d'achat.Robert Sauvé Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787.AGENTS D'IMMEUBLE DEMANDES Hommes ou femmes pour les comtés de Chateauguay, Beauhamois, et Huntingdon, Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787.ROBERT SAUVE, B.A.PRESIDENT - COURTIER MEMBRE DE LA CORPORATION DES COURTIERS D'IMMEUBLES DE LA PROVINCE DE QUEBEC \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014_ LOGIS À LOUER Logis 3 pièces 1/2, haut, Têl.373-9990 ou 373- 0567, Valleyfle!d.(1) Logis.dans un bas, fini en neuf, situé centre ville, 6 pièces, 220V, eau chaude, installation laveuse, sécheuse.Tél.373-2902.(1) Local, situé 113 Cousineau, Valleyfield, Idéal pour bureau d\u2019assurance, salon de coiffure, etc.Système chauffage électrique.Tél.373-5201 ou 373-9343, (NO) Logis neufs, 4 pièces 1/2 et 5 pièces, chauffage électrique, entrée laveuse, sécheuse, situés paroisse St-Augustin, Val- leyfield.Tél.371-2468, (NO) logis 4 piéces 1/2, situé coin Dufferin et Stevenson, chauffé, eau chaude fournie.S'ad.103 Duffe~ rin, Valleyfield.Tél: 371-2048 le soir seulement.(1) Bâtiment de grange pouvant servir d\u2019entrepôt.S\u2019'ad.288 boul.Langlois.Tél, 373-1224.(15) Local dans sous-sol chauffé, 14 x 36, $100.par mois, situé 321A Victoria, Valleyfield, idéal pour bureau.Tél, 373- 2846.(1) Local chauffé, 12 x 35, $150.par mois, situé 321 Victoria, Valleyfield, idéal pour coiffeuse ou professionnel.Tél.373- 2846.(1) Logis 3 grandes pièces, installation laveuse - sécheuse.Libre immédiatement, $55.par mois.Tél, après 6 heures, 429- 5147, (1) Bungalow, 5 pièces sous- sol fini, avec garage, situé Maple Grove.Tél, 429-5478.(8) Maison 6 pièces, située 321 boul, du LacSt-Louis Ville de Léry.Système chauffage, tapis et tuile, salorium face au lac, patio terrace, gazon, très beau site, Libre immédiatement.Possibilité d\u2019achat.Té1,692-9786.(8) 2 logis modernes, un 4 pièces 1/2 chauffé, eau chaude fournie, $90.00 par mois, libre le ler octobre.Un 5 pièces 1/2 $95.00.par mois, libre le ler novembre, S\u2019adresser à 39 Marcel, paroisse St-Eu- gène, Valleyfleld, 373- 0324 (NO) 3 logis neufs situés rue Fabre, Valleyfield, S\u2019a - dresser 115 Académie, - Valleyfield, 373-4317 (NO) Logis 3 pièces plus salle de bain, situé dans un bas, 41 Grande-Ile, Val- leyfield, libre immédiatement, $60.par mois.C.Beaudin, 373-4388.(8) .Logis 3 pléces pius cham bre de bain eau chaude, 220V, 2e étage, s\u2019adresser 74 Lanier, Valley- field, (1) Logis 4 pièces, neuf, libre immédiatement, situé 5 rue Notre-Dame, Ville de Léry.S'adresser sur place, visible après 6 hres p.m.(NO) LOGIS A LOUER Local commercial 14 X 30, un autre 20 X 30, extérieur et intérieur ré novésy Tél.373-1956, (NO) Logis neufs, 4 1/2 et 5 pièces, situés rue Poissant et Taillefer, Valley- field, prêts pour août et septembre.Tél.373- 3760, (NO) Maison de 10 pièces.Tél.373-1207, (15) Logis 4 pièces chauffé, eau chaude à l\u2019année, situé dans le centre.Tél.373-1313, 139 Victoria, Valleyfield, (NO) Bungalow 4 1/2 pièces, système chauffage central, Grande cave.Tél 692-0843.(1) Logis 4 pièces, situé 4 rue Viau, coin St-Jean Baptiste, Valleyfield.Tél 371-0268.(NO) Logis 5 pièces, bas, grande cave et cour.S\u2019adresser 108 Napoléon, Valley- field, Tél.373-8098.(8) Commerce boucher - épicier ou autre genre de commerce à 100 St Laurent, Beauharnois.S\u2019adresser à Henri Touchette, 68 Richardson.Tél.429-3073.(1) Logis 5 pièces: 3 chambres, un salon, une cuisine, entrée laveuse, sécheuse.Situé 136A Vallée.Tél.373-0637 (NO) Logis, dans un bas, 5 pieces, 611 ch.Larocque, Valleyfield.Tél.371- 1079.(1) Logis 4 pièces, un bas, 220V, complètement rénové, place pour laveuse, sécheuse, situé 245 Jacques-Cartier, Valley- field.Couple sans enfant.Prêt immédiatement.Tél 373-5066.(NO) Logis 5 pièces dans un haut, situé 286A St-Lam- bert, Valleyfield.$70, par mois.Tél.après 5h.371- 0700.(8) Logis dans un haut, 4 pièces, 220V, eau chaude, Valleyfield.S\u2019ad.212 Du Marché.(15) Logis 5 pièces, bas de duplex, 335 Taillefer, Val leyfield.$130, par mois.Tél, après 5 h.373-9477, (8) Logis 6 pièces (plus un sularium) 45 St-Thomas (coin Du Marché), centre ville, à proximité du collège et de nombreuses écoles.Occupation immédiate, loyer commençant le ler octobre, installation laveuse, sécheuse, Tél, 371-0601 ou 373- 4540.(NO) Logis 4 pièces, chambre de bain, eau chaude, S\u2019ad.27 rue de la Reine, Coteau du Lac.(8) Logis 5 pièces 1/2, dans un haut, chauffage électrique, entrée laveuse, Cryneuse: Tél, 373-0737, 1 Grand logis 5 pleces, 1/2 moderne, installation laveuse, sécheuse, grand \u2018\u2018locker\u2019\u2019, $85.par mols.Tél, 373-7436.(8) Logis, 4 pièces, haut, réservoir thermos, grand solarium, situé 7 St-Isi- dore, Valleyfield, Tél, 373-1750, (15) Logis 4 pièces, situé 62 St-Laurent, Valleyfield.Tél.373-6484.(8) Logis neufs, 3 pièces 1/2 et 5 pièces 1/2, situé rue Lagassé à Nitro.S\u2019ad.63 Armand, Nitro, 373- 2646.(NO) Bungalow à sous-louer, 5 pièces, plus chambre de bain, eau chaude, 220V, située 10 Langevin, Nitro.Tél, 373-6288.(8) APPT.A LOUER Apt.3 pièces 1/2, meublé, très moderne, thermostat dans chaque pièce et foyer.Tél.373- 9429.(NO) Apt.moderne, 3 pièces 1/2, dans sous-sol de bun galow, chauffé, éclairé, installation laveuse, se- mi-meublé, tél.373-2068 (8) Apt.neuf, 2 pièces 1/2, meublé, tapis, système chauffage électrique.Tél.373-4696.(NO) Apt.meublé, chauffé, 15A Ste-Anne, Valleyfield.Tél.373-4634 ou 373- 2360, (1) Apt.meublé, éclairé, chauffé, S\u2019ad.335 Taille- fer, Valleyfield, ou par tél aprés Sheures, 373-9477.1 Apt.3 pièces, meublé, sous-sol , de bungalow, chauffée éclairé, Sitüé 131 Edouard, Valleyfield,Tél 373-1027 ou 373-4796.(1) Apt.3 piéces 1/2, meublés, chauffés, pour fille ou femme seulement.Tél.373-1360, (NO) CHAMBRES À LOUER Chambre avec pension si désiré, pour homme ou femme, située centre Bellerive, Valleyfield, Tél.373-7831.(NO) Chambre avec poêle et frigidaire.S\u2019ad.250 Sa- laberry, Valleyfield.Tel 373-4690, (NO) Pension et chambre à loüer, propre, bonnes conditions.- 691-3576.(8) Chambre, située centre ville (avec pension si désirée).S\u2019ad.73A Ste-Cé- cile, Valleyfield.373- 1537.(8) Chambres avec entrée privée, salle de télévision chambre de hain avec douche, trés bien située.Tél.691-0944.(5nov.) Chambres meublées, entrée privée, chauffage individuel, douche, cuisinette, Tél.692-6088, { (NO)) Vous avez besoin d\u2019une chambre nous avons ce qu'il vous faut.Grand choix dans un immeuble neuf.-Ték 2373-4974 s'a- dresdtr a 254 Jacques- Cartier (NO) Chambre dans maison neuve, entrée privée, tol- lette et douche, .iving- room avec télévision, près écoles arrière centre d\u2019achat, S\u2019adresser i 62 Prince, Chateauguay- Centre.Tél.691-0265.(22) MAISONS A VENDRE Maison 25 x 30, carré monté, salage fini, située Maple Grove, couverture et plafond finis, électricité, eau courante.Tél.373- 0495, St-Timothée.(22) Spacieux bungalow sur coin de rue, Projet Ste- Marie, Valleyfield, Extérieur brique, pierre et aluminium, terrain 90 x 100 environ.Hyp.6 3/4% $134, par mois, taxes incluses.S\u2019ad.aImmeubles Loyal, C.Beaudin, agent, 373-4388.(22) Propriété de luxe située près du club Nautique.Finition impeccable, sous- sol fini avec foyer, garage.Prix $23,000.Comp tant à discuter.S\u2019ad.Immeubles Loyal, C.Beau- din, agent.373-4388.(22) Propriété située rue O- gilvie cartier Bellerive à Valleyfield, Chauffage air chaud, terrain 50 x 100, prix $9 000.comptant $3,000, S\u2019ad.a Immeubles Loyal, C.Beau- din, agent, 373-4388, (22) Propriété mitoyenne, rue, Grande-Ile, Valleyfield près du boul.Langlois.Prix $7,000.comptant $2,000.Immeubles Loyal C.Beaudin, agent, 373- 4388, (22) Très belle propriété dans cartier ouest de Valley- field, garage double, chauffage, eau chaude, terrain 75 x 96.S\u2019ad.à Immeubles Loyal, C.Beaudin, agent, 373-4388.(22) Chateauguay Centre triplex bâti en 1967, système eau chaude garage.Bonnes conditions.cause déménagement.Tél, 691- 3565.(8) ; Maison style Canadien 6 apts, hiver-été, modernisée, grande galerie agril- lagée, bord de l\u2019eau privé, sur le bord du Lac St-Louis, à Ville de Lé- ry, très beau site sur terrain de 100 x 100.Bon marché.Tél.692- 9786.(8) Propriété en brique 2 lo- ¢ls située 10 rue Ste- Marguerite, Valleyiield, Tél, 373-6089 (NO) Bungalow 4 champres, cuisine, salon, chaüffa- ge air chaud, situé rue St-Zénon, Valleyfield.Comptant minime, balance financée par Caisse Populaire, occupation immédiate.Immeubles Loyal, C.Beaudin, 373- 4388, (8) Rang double, maison 8 pieces, terrain 100 x 125 située entre le port et la Montréal Cotton, 14 lots de 70 x 90, Tel.373-0791 (NO) \u2018Grande propriétée bord de l'eau (lac St-Francols Valleyfield, pres centre ville, grandeur 100 x 500 maison 8 pleces, 2 camps 3 lots en gazon, bord de l\u2019eau fini en ciment.S\u2019adresser 205 DuMarché, Valleyfield.(NO) Maison brique remise à neuf, coin de rues, 5 revenus ($3,600 PAR année) intérets raisonnables.Tel 373-0791, (NO) Bungalow d\u2019un étage, 3 chambres, cuisine, salon, chauffage air chaud, adoucisseur d'eau, cave cimentée, garage, terrain 50 x 150, situé rue Léger, Notre-Dame du Sourire.Immeubles Loyal, C.Beaudin, 373-4388.(8) 429-4840.692-4696 M,L.S.Member Montreal Real Estate Board Tel.: 692-6731 .Manager - Elspeth Butler A.A.C.L Accredited Appraiser Canadian Institute CHATEAUGUAY: $13,500 with advantage of 5 1/2% mortgage at $109 month includes taxes, Brick bungalow livingroom with \u2018\u2018L\u2019\u2019 dining room, kitchen, 3 bedrooms plus 2 partly finished basement rooms, patio, paved drive.Mrs.Marcotte 692-4696, MLS.CHATEAUGUAY TERRACE: Ranch style 6 room bungalow with finished playroom 20\u2019 X 12\u2019, theking- size kitchen is a feature for family living, 6 3/4% mortage at $128 month.Mrs.Atkinson 429-3401.CHATEAUGUAY: Seigniory Park - 1967 bungaloy 5 rooms, landscaped, reasonable cash with 6 3/4% mortgage at $136 month includes taxes.Mrs.Werth CHATEAUGUAY: Ne manque pas cette aubaine split level, 4 chambres à coucher, toilette et demi, salon, salle à diner, cuisine, garage, terrain clôturé.Seulement $15,500 comptant $3000, hypothèque 6 1/4% mensuellement $135 taxes incluses.\u201cMme Marcotte LAKE ST, LOUIS water front property consists of acre of land and 5 room stone house.$22,000, Call Mrs.Brougham 692-4125, M,L.S.FOR RENT: Immediate - 3 bedroom detached house $90 month, livingroom, 2 bedrooms, kitchen - dining, utility room $110, heated, Call 692-6731.MAISONS A VENDRE Bungalow, 5 pièces 1/2, tapis mur à mur, système chauffage central, sous-sol :fini, grand terrain avec arbustes et clôture, situé 13 Langevin, quartier résidentiel à Ni- tro.Tél.373-9317, (1) Maison semi-détaché en brique, situé 100 Dufferin 8 pièces 1/2, 5 chambres et garage.S\u2019adresser 100 Dufferin, Valleyfield.(NO) Bungalow 6 pièces.S\u2019adresser 162 Marie-Rose Valleyfield.Tél.373- 3863.*(NO) Maison 4 pièces 1/2 avec hangar, garage situé village St-Louis de Gon- zague.Tél: 373-3396 (NO) Chalet 3 chambres à coucher, living room, cuisine, chambre de bain, eau chaude, situé Lac St-Fran çois Notre-Dame des Ri- viéres Tél: 373-9473 (N.0.) Bungalow genre cottage, ° 2 étages, grande cuisine, 3 chambres, chauffage air chaud, tres beau terrain paysagé, situé rue Léger, Notre-Dame du Sourire.Immeubles Loyal Ltée, C.Beaudin, 373-4388.(8) Maison briques, 7 pièces, située boul.du Hâvre, Valleyfield.Tél.371- 3143, (1) Reprise magnifique bungalow pierre et brique, 5 pièces, système chauffage, garage, grand terrain, situé 33 Parc Woodland, Ville de Léry.Tél, M.Locas, 692-0361.(15) Maison 2 logis, 6 pièces 1/2 chacun, situé 24-26 Edouard, Valléyfield, - Tél.373-4696.(NO) Maison seule en brique, 5 pièces, système chauffage central.Tél.371- 0484 ou 373-9366, (8) TERRAINS A VENDRE Terrain 50 x 100, paroisse St-Esprit Tél: 373- 1773 (NO) 15 arpents de terrain à bâtir situé à Ville de Léry entre le New York Cen- \u2018tral et Chateauguay Centre prés des developpe- ments Salaberry, vis a vis Chateauguay Automobile.Tél, 692-9786.(8) Terrain à Notre-Dame des Rivières, St-Zotique, 60 x 125.Prix spécial avec bonnes conditions, Tél.373-6987 ou 373- 2678, le soir.(8) 4 lots (19,292 pi, ca.) rue Cossette, entre Lancôt et Aubin.Séparément ou ensemble.Tél après 5 h., 373-7674, (NO) Terrains situés rue Viau, Valleyfield.Largeur 60 x 145 de profondeur, Tél.373-8653, (8) DIVERS A VENDRE Fournaise au plancher Coleman, 2 réservoirs 45 gal, avec robinet.Une polisseuse à plancher.Tél.373-4106.(15) Rambler 1966, 6 cyl en bon ordre, automatique.Tél, 373-2418.(15) Machine à laver de marque Climax presque neuve, tente remorque avec toit rigide, pouvant coucher 4 personnes.S\u2019adresser 49 Préfontaine, Valleyfield (1) Commerce de restaurant avec équipement.Poste de gazoline, grand terrain avec façade sur le lac St-François, idéal pour convertir en terrain de camping et roulotte.Situé à Cazaville.Immeubles Loyal Ltée, C.Beau- din, 373-4388.Chalet, hiver-été situé à Coteau Landing, 121 ave du Lac, extérieur rénové au complet, eau et é- goût de la paroisse.Terrain 82 façade sur le lac, 175 de profondeur.Immeubles Loyal Ltée, C.din, agent, 373-4388.8 Chalet d'été situé Pte La- londe, Rivière Beaudette, près du Lac St-François, terrain 60 x 80.Prix $5,- 000.Bonnes conditions de paiement.Immeubles Loyal Ltée, C.Beaudin, 373-4388.(8) Tabagie, rue Victoria, Valleyfield.Bon commerce, prospère, prix raisonnable.Tél.8 a.m.à 10 p.m.tous les jours.373-6131 ou 371-1892 (1) Orgue Hamon, Tél.373-9079.a Terre 50 arpents avec ou sans roulant, bâtiments, Aussi un 30 arpents à vendre.S\u2019adresser Wilfrid Viau, R.R.5, St-Stanis- las de Kostka.(1) Fournaise huile Coleman, dans plancher, chauffe trés bien, bicycle double 28 po.C.C,M.Maillet de croquet neuf, 3 lbs 1/2.S\u2019adresser 32 Daniel, Valleyfield, 373-0385.(1) Lits complets, oreillers, couvre-pieds, chaises, lampes, évier, réservoir, serre joint, autres articles.Tél.373-4076.(1) Store venetiens aluminum 4 x 6 - 3x3-2x 4, Motocyclette réparée a neuf, Epandeur a fumier, parfaite condition.393 Chemin St-Louis, Beauharnois.Tél, 429- 5455, (1) Shaggy dog, fox terrier, toy fox, Collie, berger allemand, beagle, épagneul, boarding, tonte et pension Chenil Lefebvre, 1011 rue St-Louis, Beauharnois - Tél, 429-4489, (15) Colporteur en vêtements Lessard Enrg.linge neuf pour toute la famille.Tél l\u2019avant-midi nous irons chez vous 373-5054 ou 290 St-Lambert.(1) 2 paletats très propres, grandeur 44, une fournaise au plancher, Tél, 373- 6166.(1) 3 DIVERS A VENDRE 3 Manteaux pour fillette, 10-12-14 ans, manteaux Earçon, 10-12 ans.S\u2019ad.23 St-Pierre, Valleyfield.373-9685.(1) i Enregistreuse de marque \u2018\u201cWestwell\u2019\u2019.Valeur $40.pour $15., micro et {3 tapes inclus.En très by ordre.Tél, 264-3902.1 \u2018Manteau court en cuir noir pour dame, grandeur (14 ans.Tél, après Shres 373-2885, (1) - i wn ory Télévision marque West- Anghouse 21\u201d en parfaite condition.Modèle 1966.Tél.692-6293.(1) Du manufacturier, chesterfields 2 morceaux $75 davenports avec fauteuils uirette $125., rockers \u2018$29.Tél.691-9454 (8) \u2018Trailers Rimco pour ski- \u2018doo double et six pneus 50.13 en trés bon ordre.\u2018Tél.692-0989, (1) bon marché, Pontiac 11964.Prix/à discuter a- lvec acheteur intéressé.13, rue Hébert, Maple \u2018Grove, Tél.429-5881.(1) Cours d\u2019anglais (20 dis- jques de marque Alpha) $75.n\u2019ayant jamais servi.Tél.373-7686.(1) Une traine de ski-doo en fibre de verre de marque Troika, pratiquement neuve.Une fournaise de marque Quaker, un an d'usage en très bonne condition.Une pendule antique en très bon ordre.Tél.691-2914.(22) Bain et réservoir eau chaude avec thermostat.seconde main, en très bonne condition.Tél.373- 3034.(1) Robes 10-12 ans, manteau cuirette avec doublure d\u2019orlon, blazer vert tunique grise, manteau au tomne 16 ans marine, feuilles à tuyau chromées un lit double avec sommier.un set de chambre complet avec 2 bureaux.Tél.373-8610, (15) > Convertible parisienne 62 mécanique A-1, 524, Va- nier, Chateauguay.Tél, 692-8943.(8) Manteau hiver et linge pour garçon 12-13 ans.Habit et manteaux.Tél, 427-2633.(1) Piano, marque Heintzman parfaite condition.Tél.692-0116.(8) Mobilierde salon: un divan, un fauteuil, Entrès boñne condition.Tél, 371 - 1026.(8) Mäntealà de vison foncé long, peu d\u2019usage, 12-14 ans, $375.Etole de vison presque neuve, aubaine.S\u2019ad.307 Victoria Valleyfield.(1) Volkswagen 1968, 1,500 de luxe, bas prix, Tél, 373-8289, (15) Ménage complet pour 4 pièces, en bonne condition.Cause départ, Tél l'avant-midi 371-0914.(15) Tapis 15 1/2 x 12, couleur or, Dupont 501, fournaise automatique, 77,000 B.T.U, de plancher.Le tout presque neuf.Tél.371-1205.(NO) Pontiac parisiene 1965, Hard top, 2 portes, équipé au complet.Tél.373- 3700.(1) Pantoufles en nylon tricotées à la main.Tél.373-2095.(NO) Batterie de cuisine acier inoxydable 3 plis 18 morceaux $69,95.Tél, 373- 9704, (XNO) Machine à coudre SINGER, complètement automatique.$95, Tél.373- 9704, (XNO) lampe sur pied, $30., table de bout, $25.les deux style canadien.de salle de bain, au mur, 3 lumières, $10.Un stand de T.V.portatif, 12\" chromé, $8.Un cadre finit noyer, $10, on \u2018Manteau de cuir bleu marin 12 ans, doublure détachable, $60.tél.373-4586, (NO) 500 tuiles d\u2019asphalte, ou- ls, table de ping pang.Tél.373-7670.(8) Baracuda 1967, convertible, bucket seat, transmission au plancher, V- 8,-318, automatique, 30,- 000 milles, servo-freins, Têl.le soir 373-8985.(1) - > Fixture - DIVERS A VENDRE Chevrolet 1963, 2 portes, bucket seat, 327 po.cu.350 H.P., 4 vitesses au plancher, en parfaite condition, bon prix.Tél.er- tre 5 et 9 hres du soi: à M.Thivierge, 373-0602.(NO) Lance flammes, 1 and\u2019usage.2 tables et 8 chaises de restaurant enbon- ne condition.Tél, 456- 3340.(8) Chevelle Malibu 1969, 2 portes, hard top, tout équipé, 373-8826 (NO) Attention ouverture des \u201cclasses; Tuniques, blouses, jupes, etc, neufs, - grandeurs: 3 a 16 ans, s.adresser 46 Ellice, - Valleyfield, 373-5281 .(NO) Piano, poêle électrique, divan, fauteuil, lit double et simple.Lit d\u2019enfants.Tél,429-4489 (15) 1 yatch 20 pi.de lohg en plywood moulé 1 moteur 80 forces volvo toit en vinyle fait par Richer.Tél: 373-9473 (N.O.) Chien de race Welh Corgi, très doux.Tél,373- 4944, 279 Bissonnette, Valleyfield, (8) Moteur 3/4, 1/2, 1/4 de force.Le tout en bonne condition.S\u2019ad.319 Champlain Valleyfield.Tél.373- 6626.(15) 2 Camions avec équipement et charrue à neige.Tél.691-0980.(15) Un divan lit en cuir, un bureau 5 tiroirs, un lit continental 39 x 72 une planche à repasser, costumes et manteaux pour dames 16 ans, le tout propre et bon marché, Tél, 692-0740.(1) Set de cuisine avec chaises, genre fauteuil, table salon, table téléphone, jeu de course, \u2018\u2018Eldon power pack 8\u2019, le tout en bonne condition.Tél.691-0815.(1) Lit double, téte bibliothèque, sommier, matelas, bassinette, 30 x 54 avec matelas, T.V.21 po.cabinet, chauffe-eau 32 gal, plus chaud.Tél, 692-9356.(8) Renaud R-8, 1968, parfaite condition, 2,000milles.Tél.après 5h, 371- 1294.(NO) 2 manteaux de drap neufs, un noir avec fourrure, 12 ans.Un brun avec collet castor, 14 ans.Un rat musqué long.Un accordéon piano, une scie électrique.Tél, après 6 hres 373-9306.(8) Machine à laver, 2 ans d\u2019usage.Tél, 373-7644, (1) A VENDRE OÙ À LOUER Attention! Attention! Magnifique terrain situé Ave.du Lac, 100 X 100, tout paysagé, entrée asphalte, pret a Ratir oua recevoir roulotte.Tél, - 373-9410 ou 373-4793, (NO) ON DEMANDE Travaillerais dans -un magasin d'homme comme vendeur, Temps plein à partiel, Tél.373-3256.1) Waiter ou waitress expérimentés pour bar salon.Sad.l\u2019avant-midi seulement coin boul, Langlois et Jeanne d\u2019Arc à Nitro.() Garderais enfants à la journée ou à la semaine.Bon chez soi.Inf.: 691- 3071.(8) Dame seule comme aide pour légers travaux et comme dame de compagnie âgée de 40 à 65 ans, désirant se faire un bon chez soi.Serait logée et nourrie, maison moderne, donnerais léger salaire.S\u2019ad.Rivière Beau dette, 269-2080.(1) PERSONNE DEMANDEE VENDEUSES pour démonstration a domicile entrat- nement gratuit- temps pleir ou partiel 691-3094 (faire (1x) Je garderals 2 enfants chez mol a la semaine ou a la journée, Tél, 373- 8385, (NO) ON DEMANDE Ouvrage général de réparation en inenniserie.Finition de cuisine et sous-sol.Estimés gratuits.Signalez 373-0387, Valleyfield.(NO) Filles ou femmes demandées pour travail de conserverie en septembre, S'adresser le Soir entre 8 et 9 heures a 90 Laurier, Valleyfield (NO) Etudiante de 19 ans garderais enfants le soir après 7 heures.Tél.371- 3300.(NO) Chauffeur de taxi demandé jour ou nuit, licenses de chauffeur obligatoires.Tél.691-2020.(1) Je garderais enfants chez moi à la semaine ou à la journée.Tél.373-7987, (8) Prendrais en pension hommes ou femmes de 50 ans et plus.Tél, 371- 0561.(1) FOR SALE Big development on public street, lots all sizes, six cents (.06) a feet in Ormstown.Call 829- 2883.(29 octobre) BOOKS - Books, paperbacks $0.10 each, all your favorite authors, Renee Westerhout.Tel, 692-2316.(15) Semi-detached house brick, located 100 Duffe- rin, Valleyfield.8 1/2 rooms, 5 bedrooms and garage.For inf, 100 Duf- ferin, Valleyfield.(NO) Fender, stratocaster, guitar excellent condition 2 years old, carrying case $250, Or best offer, Tel.692-6664, (1) 1966 Chrysler Windsor, 2 door hardtop, perfect condition, one owner, reasonable.Call 692- 2412.(1) 65 Fairlane Ford V8 - 289, very good condition automatic, very reason- Fi $895.Tel.691-2649 1) Valiant 1962, standard, 4 door, good condition.$200 Tel.692-0839.(8) One 3,500 watt, 120 volt, A.C.gazoline drivengen- erator in good working condition.For sale reasonable price.Call 371- 0140, 53 Donald, Valiey- field, (15) Boat 12 ft.trailer 5° X 9°.Phone 691-0205 during office hours only.(1) FOR RENT Bungalow, 3 bedrooms, playroom and basement, car port, situated 555 boul du Havre, Valleyfield.Call 371-0572 or 371- 1617.(8) and utility Chateauguay 5 1/2 room bungalow.Finished room in basement, carpeting, nearl all facilities.Im- pediate.$135, 691-4258, 1 Room & Board to let, male or female.Clean and good conditions.Tel.691-3576.(8) : House 6 apt.at 321 La- keshore road, Ville de Lery, heating system, rugs, tlle, semi-porch, facing Lake St.Louis, patio, grass lawn, beautifully situated between road and lake.Free immediately.Possibility to hy Case: Tel.692-9786.8 WANTED Wanted! Old car licence plates.Check in your Earages and sheds.B.Lobay, 410 Washington, Winnipeg 15, (1) Wanted for Chateauguay Heights cleaning lady two half days a week.Please pre 692-6840 after 5.30 1 Willing to pay $3.weekly for transportation from Chateauguaÿ (D\u2019Anjou and St.Jean Baptiste between 8,15 and 8.30) to Westmount every morning.Tel, 691-9542, (1) ATTENTION Bargain store, achetons et vendons meubles de seconde main.129 St- Laurent, Valleyfield,Tél 373-0812, (15) NETTOYAGE DE TAPIS: nettoyage de tapis et an- ti-mitres à domicile.Tél.371-2297.(8) h Manitoba.ATTENTION LE THE PARLE: Cou- flez-moi vos problèmes et ie vous aiderez.Sur appointement.373-2873.(29 oct.) DID YOU THINK ABOUT IT?To put your snow blower in condition before storms.We pick up.Work guaranteed.Tel.692-2452, 35 rue Principale, Chateauguay.(22) Y-AS-TU PENSE?De mettre ta souffleuse a neige en condition.Nous remassons.Ouvrage garanti.Tel, 692-2452, 35 rue Principale, Chateau- guay (22) LOST: Thursday, Sept.25, Chateauguay Midway Shopping Centre.Ladies wrist watch.Gold Oral case.Black and gold speckled strap.Reward.Tel.692-6348, (1) Ménagère avec expérience garderais enfants chez vous le jour ou le soir, ferais repas et un peu de ménage, Tél.371-3300.(NO) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 COUTURE COUTURIERE,.Spécialité Bord de manteaux de fourrure, de draps, de cuir, de robes, de pantalons.Bas prix.S\u2019adresser a Mme Lucier Chasle, 8 rue Viau, Val- leyfield.(NO) ES ; tt RENDEZ-VOUS FAMILIAL SECONDE-MAIN: Manteaux pour dames et enfants.Manteaux fourrures, parkas, robes, divers articles.Le tout propre et bon marché, THE ST.LAWRENCE SUN.OCTOBER 1st, 1969 OFFRE EXCEPTIONNELLE Pour un brillant avenir On demande jeune homme de 21 à 28 ans avec ou sans expérience dans le domaine du crédit.QUALIFICATIONS: l) Avoir complété avec succès le lle degré scolaire.2) Doit être agressif 3) et ambitieux de réussir 4) posséder une automobile de préférence.Les possibilités d'avancement sont illimitées.Les candidats doivent se présenter au bureau de Laurenti- de Acceptance Corp.au 249 rue Victoria, Valleyfield ou téléphoner au gérant M.Lapierre à 373-2433 d'ici le 7 oc- tobre.Roulez votre MACHINES À COUDRE COUTURE h Couturière dessinatrice, manche i écialité - robe de .Singer Touch & Sew, nou- |, \"rice,\" prend réparation) NOUT SAUVEr UNE Vi.veau modèle,,$289.Sin- [tous genres.692-9467.ger automatique, 95 (12 mois - mars 1970.) Necchi automatique 99 DONNEZ DE VOTRE SANG Singer couture droit rec.19.95 neuve à partir de 54.95.Vente et réparation, de toutes marques, Bernina, Singer, Omega, S.Latreille, Valleyfield, 373-9704, 692-8932.Duplex by Beaumond S\u2019adresser 163 Jacqtes- d see Cartier, 373-7082.(NO) Dram House.52 Vanier A VENDRE - FOR SALE rooms, full basement City house with outstanding view of the Lake on a double lot.Living room with fire place dining room, breakfast-room, knotty pine kitchen and large summer proch.Three bed- Tittle for appointment, 373-4653.Maison de ville avec très belle vue du lac, sur un 'ot doub'e.Sa\u2018on avec \u2018oyer, sa'le à diner, cuisinette, grande cuisine en pin et | grande véranda, 3 chambres à coucher, grande cave, et garage.Tél.F.Tittle pour ap- pointement, 373-4653.and garage.Call, F.(1) Maintenant ouverte RESIDENCE ANNEAU D'OR Pour personnes Située 88 Dufferin, Valleyfield à leur retraite POUR INFORMATIONS: PAULINE LEROUX 22 Jacques-Cartier Valleyfield 373-2922 Beauhamois, 429-5015, Chateauguay , FOR SALE OR RENT CHATEAUGUAY CENTRE NEW DUPLEXES NOUVEAUX DUPLEX _LARGE ROOMS GRANDS APTS 4), Loyer $100] RENT $100 et plus up Bureau de location Rental Office 64 Ste-Marguerite CHATEAUGUAY CONSTRUCTION 691-0222 739-3611 MAGASIN À LOUER Magasin 15X 50 chauffé, présentement occupé par l'arrière du magasin J.P.Gervais libre le ler novembre.Grand terrain de sto- tionnement.Meilleur endroit commercial à Beauharnois, coin El- lice et Du Marché.Tél.429-3784 -373-4139.APPARTEMENTS A LOUER Apt.2 et 3 pieces meublées, ultra moderne, tapis mur à mur chambre de bain en céramique, eau chaude fournie.Chauffage électrique.Toutes taxes payées.Paradis pour jeunes moriés.Prêt ler octobre.Tél.429- 3784 - 373-4139.(15) ES VIEUX MEUBLES Nous achetons vos vieux meubles ou nous les échangeons pour des neufs au meilleur prix dans les marques Bélanger (poêle et réfrigérateurs) et Singer (matelas et chesterfield) J.Ernest Bertrand 253 Jacques-Car- tler 373-6766 ou 373- 7487 Valleyfield (XNO) ATTENTION WOR .- ING MOTHERS Day nursery run by R.N.in Chateauguay area for infants and preschoolers.Complete daily or weekly care in large safe play area.Excellent references applied.For Inf: call 692-9934 or 692-6081- (8 Oct) rm) DRESSMAKER -For ladies and young gitls, who wish to be up to date\u2019 We sp&ek English; French and-Itdlign.We also do al.tetations.Bridal-consulta- tion upon request, Sewing \u2018courses.Please call for more information Rose.Gal- lett, Chateauguay 692-! 9557.(XNO) ES COLONIAL DUPLEXES (CHATEAUGUAY) A VENDRE - FOR SALE A LOUER - FOR RENT By Tome (UPPER - HAUT) 54 Bom (Lowen- Bas) ALSO 3 ROOMS - AUSSI 3 PIECES Opposite St.Willibrord School Face à l\u2019école St.Willibrord 2,000 PAIRES DE PATINS POUR HOMMES DAMES ET ENFANTS > PATINS USAGES REBATES Nous acceptons vos vieux patins en échange.Nous avons le plus grand choix de patins de la rive Sud.Venez nous Voir, une visite vous convaincra.SKATE CENTRE FOR REBUILT THE WHOLE USED SKATES We accept your old skates as trade-ins.We have the most complete choice on the South Shore.See us f comple Or your used Hatez-vous pour un meilleur choix Hurry.for the best choice! CENTRE DU PATIN - SKATE CENTRE Tel.692-2452 35 rue Principale - Chateauguay Centre CHATEAUGUAY CENTRE SALE AND RENT Visit us before the new mortgage rate goes up, see Chapel Construction Company model homes ats Bréboeuf street.5la 100ms, large kitchenette, ready installation for dryer and washer in bathroom, for only $13,500.All charges included.Down payment as low as $650, - 3% rebate, we still have some 614%.Tel.482-3933 all day and after 6 P.M.and A LOUER APPARTEMENTS DE LUXE À prix modique DE LUXE FLATS Al moderate rate 4% or 5% rooms in Chateauguay Cenfre Directions: Cross Mercier Bridge, take Route 4, turn right on route 3 and follow signs to Parc Salaberry Developpment office on Rousseau Blvd.at rear of Bowlorama.Directions: A partir du pont Mercier, prenez la route 4, tournez à droite à la route 3 et suivez les indications jusqu'au Parc Salaberty, bureau Boul.Rousseau à l'arrière du Bowlarama.PARC alaberry PARK TEL: 692-9341 CMHC LOANS - LE PRET SCHL PROJET BELLEVUE Office (Bureau) 289 Molson, Chateauguay TEL: 691-3954 CHATEAUGUAY It will cost you $58.10 only for your lodging Chateauguay, for best location right next to main highways for transport close to schools, churches and shopping Centres.With very low cash, you can buy these luxurious duplexes.Mortgage of $28,300.at 8%% Interest.Payments monthly $225.10 Taxes monthly 63.00 TOTAL 288.10 Less 230.00 FOR YOUR FLAT 58.10 REVENUES Rent upper with garage $145.00 If bachelor is completed 85.00 TOTAL 230.00 IT COSTS YOU ONLY $58.10 PLUS HEATING.Let's discuss it, but first come and visit them behind the Casa Valencia Restaurant and this will prove to you that you can live in a luxurious surrounding and within your budget.For more information call À & M CONSTRUCTION 366-5484 OR 692-0846 PROFRIETE À VENDRE vs.Résidence située sur le Boulevard du Hô- vre à Valleyfield.Bord de l'eau Très bien paysagée.Garage double.6 piéces et 2 chambres de bain PRIX: $46,000.00 Conditions a discuter, S'ADRESSER: M.A.LACOMBE, TEL.373-8122 SPORTS with Bill Soles In Chateauguay Saturday night the Casa Valencia was the locale for a memorable \u2018\u2018happening\u2019\u2019.Coaches and officials of the Centre\u2019s many minor sports programmes, accompanied by their wives or husbands, were wined and dined at the Centre\u2019s expense as a rather tangible demonstration of appreciation by the town fathers.The dinner was only fitting.Under normal circumstances minor sports coaches are subject to a wide variation of abuse.Spectators revile them.Parents of children wonder out loud and often why their contribution to the athletic betterment of the town do not see more action.Playersfrom the other teams accuse them of unfalr tactics.On the odd vccasion even their own players might voice an unkind comment or two.For the arbitrating type of official; referees, linsmen, umpires, elc., the situation is even worse, About the only time that they are ever appreciated is when they make an obvious error which favours one team or the other.That temporary feeling of being loved disappears with the first call which does not favour the recipient of their previous largesse, however, and they are right back where they started from.Consequently we say that a dinner honouring these much-maligned workers who contribute much time and efiort, not to mention money, to the betterment of our community, is fitting.It is deserved.And it is to the credit of those Chateauguay Centre officials who promoted the idea that it was done, and that it was done so well.Mayor Richard Sutterlin and Alderman Joe Petrilli and their wives were on hand representing Chateau- guay Centre\u2019s electedufficials, Mayor Sutterlin addressed the group and said that although Chateauguay Centre had spent large sums of money on playground facilities and minor sport programmes over the past few years that money was not enough.Without the help of the ladies and gentlemen who actually took care of the youngsters nothing could have been accomplished, He thanked the group on behalf of the administration for their work and presented Certificates of Achievement to all concerned.A special presentation, and one much deserved, was made to Bob Jack, Almost any Chateauguay area athlete who has suffered a sprain, ligament problem, charleyhorse, etc., either knows or has heard of Bob Jack.As the Chateauguay Ramblers trainer as wellas the Caughnawaga Lacrosse team trainer, he has proven to be unusually skillful in the treatment of the wide variety of ills which constantly plague athletes, particularly those involved in contact sports, Many times he has been called upon to assist players of all ages who have beeninjured while competing.To the best of our knowledge he has never refused, À collection was taken up from the youngsters in Chateau- guay Centre to honour Bob Jackand a plaque, bearing the inscription, **To Bow Jack for Services Rendered from all the kids in Chateauguay Centre\u2019, A well- deserved tribute, SALABERRY HOTEL STILL ON TOP IN TEN PIN ACTION, In Chateauguay Ten Pin League action the Salaber- ry Hotel took three points last week to maintain their hold on first place, Bernie LaValliere of the Salaber- ry picked up the high triple for the night with a 581 score.Ernie Hamel of Taverne la Choppe was second with 580 and Peter Campbell of Blvd, Dodge-Chrysler was third with 570.Andre Gendron nf Ste,Martine Auto was good for the high single: uf 244, Alex Drake of the Salaberry continues to demonstrate that the old arm is good for one big one witha 231 single and Mike Bedard of Freddy Shell had third high single of 224, TEAM STANDINGS Ww.L Salaberry Hotel 124 3% Mche.Hébert 10 6 Charette TRANS.10 6 Plaza Esso 9 7 Freddy shell 8 8 Guy Desparois Ltee 8 8 DiFiore-Berghelli 74% 8% Ste.Martine Auto 7 9 Petrilli Landscapers 5% 10% Blvd.Dodge-Chrysler 5 11 Dandee Donuts 3% 12% SALABERRY AND DESPAROIS UNDEFEATED IN COMMERCIAL LOOP.The Salaberry Hotel and Guy Desparois Ltee, remain undefeated in the Chateauguay Commercial Ten Le P.Q.THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 1st, 1969 Pin League after four weeks of competition.Last week Robert Paquette of Reid & Bourcier was the man with a 577 high triple, Alex Drake of Permacon put three together for second high of 565 and Gaetan Mainville of Reid & Bourcier was third with 544, Ed Pashkevitch of the Salaberry Hotel rolied the high single of 216, followed by Rejean Hebert of Aubin Garage with 299 and Paquette tied with Heinz Bayer of the Salaberry for third high of 208.TEAM STANDINGS W.L Salaberry Hotel 16 0 Guy Desparois Ltee 16 0 Marcel Reid Contr.12 4 Auger Fina 12 4 Columbia Electric 9 7 Permacon 9 7 Taverne Centrale 6 10 Reid & Pourcier 6 10 Magasin Gilles Crepin 4 12 Augin Garage 3 13 Garand & Fils 2 14 Rustik 1 15 RAMBLERS BOMBED BY LAVAL.The Chateauguay Ramblers staggered through their most humiliating footbal game ever on Sunday when the Laval Scorpions, whohad beaten Chateauguay 26- 25 in an earlier encounter, \u20acame up with their big effort to bomb the locals 83-0.It was a day on which nothing: went right and there is not much more than that that we can say about the game, As a matter of fact the less said the better, This Sunday the Ramblers will entertain Farnham at home in their last ragular- scheduled game.Game time is 2:00 p.m, at Laberge Park, The team has clinched a players berth however, and will meet Laval in a sudden-death game in Laval in two weeks.JUNIOR HOCKEY, The Junior hockey team has commenced practicing under the watchful eye of Tom Leblanc and Tom wants it to be known that the team will represent the \u201cGreater Chateauguay \u2019\u2019 area, including Caughnawaga and towns as far south as Ste, Martine, All positions are open and they are still looking for more players, Anyone interested should contact Tom in the evenings at 691-0572, CHATEAUGUAY YOUTH WINS FISHING DERBY.This news is a little late but Douglas Beck, nine years old, this summer won a fishing derby which took in the entire State of Maine, Vacationing at Saco he entered the derby, sponsored by the Junior Chamber of Commerce, and took first prize with a good-sized Skate.And if this wasn\u2019 enough he also nailed down second slot with a Mackerel, Congratulations Douglas.There are not too menyfishermen who pick up first and second in one fishing derby.JUNIOR \u201cB\u2019\u2019 BASEBALL COMING TO CHATEAU- GUAY.Next Summer, if everything goes according to plan, there will be a Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019baseball team operating in Chateauguay.Earl MeGurk is the man who is organizing the effort, and who will most probably coach the team, and he has arranged with Chateauguay Centre Recreation Director, Paul Barbeau, to have the use of school gymnasium one night per week throughout the winter to conduct a training camp.The jumpto Junior ball is quite a big one and those boys who are interested should seize the chance to porfitfroma winter of training.Anyone interested should contact Earl at 691-1950 or Paul Barbeau at 692-6761.DONT\u2019T FORGET THE KINSMEN CANDY DRIVE Another reminder that the Kinsmen are conducting a door-to-door candy drive from October 3 to 9.Their intention is to knock on the door of every house in Chateauguay with their Hallowe\u2019en Candy, The profits fiom \u2018he sale go to further Kinsmen activities in Chateauguay, Most of you will buy Hal- lowe\u2019en candies anyway, so why not wait until the Kinsmen show up, Your children, and the community benefit from Kinsmen activities, SALAISON CHATEAUGUAY-DESJARDINS WELDING WIN OLD TIMERS CHAMPIONSHIP.The Salaison-Desjardins team knocked off La Grange 16-10 on Sunday to win the Old Timers Championship in three games straight.They had wonby a 16- 12 count the previous week and taken a second game by default when La Grange refused to play a doubleheader which would have seen the second game start at about 9:30, Ray Bourcier went the route to pick up the win for Salaison with Russ King taking the mound loss for La Grange.COMPLIMENTS OF AUBIN GARAGE BODY WORK - PAINT \u201cTOWING TEL: 692-6129 avait lieu le mini-congres VOYEZ des membres du PARTI QUEBECOIS du comté de Chateauguay; une assistance nombreuse s\u2019était rendue a cette soirée d\u2019é- The 1969 soccer season is all but over now except for the party.The league champions, the challenge cup winners and all other participants will be feted and presented with trophies on October âth.The party, which offi- - cially closes the 69 season, will be a great success with the kids - almost 400 in all.The coaches will be in touch with each player this week indicating the time and place of the get together.In the meantime the closing general meeting of coaches, executive and any interested party was convened on September 22 under the chairmanship of president Colin Jones.First on the agenda was the election of a new executive for 1970.Results of the ballotting were as follows: President - Ray Britt; First Vice Pres.- Colin Jones; 2nd Vice Pres.- Bernard Rheault; Treasurer - George Brown; Stab and Match secr.- Lou Garnior; Registrar (ways and means) - Peter King.Before closing out the 1969 season a special word of thanks for theexecu- tive, coaches and the referee Tom who gave his all for the players.Tom devoted his time and energy to teaching the players under his command that sportsmanship and winning are one and the same, To Colin Jones, John King, Fred Hunter and Lou Gar- nier go thanks for their sense of responsibility and able leadership as the retiring executive.Good luck to the new executive.Ray Britt.Kavanaugh, Le 24 septembre dernier, a l\u2019école Christ Roi La Ligue de Hockey Mineur La ligue de hockey mineur de Chateauguay ouvrira sa saison 1969- 70 les 2 et 4 octobre par des scéances de patinage où chaque joueur pourra profiter d\u2019une heure complete pour de délier les muscles anvant d\u2019entreprendre l\u2019entrainement End of Season for Chateauguay Minor Soccer League sérieux.Durant ces heures de patinage, aucun baton ne sra toléré sur la patinoire mais les joueurs devront porter leurs casques protec - teurs.A partir du 5 octobre les joueurs devront etre 21 aniorme complet et devront démontrer leurs talents aus différents gérants.Ceux-ci, les 14 et 15, procéderont a la formation des équipes.Un numéro a été assigné par téléphone a chacun des joueurs et ce numéro doit etre inscrit a l\u2019endos dè& la passe da La- réna, pour fins d\u2019iden'ifi - cation.Ceux qui ne se seraient pas encore procurés une passe peuvent le faire en s\u2019adressant au reau du gérant del\u2019aré- na entre 9,00 am et5,00 p.m du lundi au vendredi, ayant bien sont d\u2019apporter une photographie grandeur passeport.Le Club Kinsmen de Chateauguay a avisé no - tre échevin Pat Gilmore qu\u2019il fera cadeau a la ligue d\u2019un cabinet vitré, qui, placé dans l\u2019entrée principale de l\u2019aréna, servira a étaler en permanence nos différents trophés, Notre ligue avait fait une demande en GO FURTHER TO SAVE YOU MONEY! y POPULAR SIZES- ONE LOW PRICE NEW VALUE LEADER! ALL-WEATHER| LJ GOODSYEAR Le ce sens à la fin dela der- niere saison etlesefforts de M.Gilmore pour l\u2019obtenir ont été récomnea- sés.Nous l\u2019en remer - cions de meme que le Suite à la page 21 A VENDRE CHALOUPES 16° 18° 20° pour chasse ou peche 43 rue Perron Chateauguay AVIS EMPRUNTER DIRECTEMENT DU PRETEUR Tere et 2IEME HYPOTHEQUE Maisons de ville ou campagne service rapide Pour construction Réparations Règlements de dettes 486-0896 VOUS AIDE TUBELESS BLACKWALL 7.75 x14 8.25 x14 7.75 x 15 8.25 x 15 A EPARGNER $2.00 EXTRA FOR WHITEWALLS tudes pour sanctionner le travail effectué par six ateliers sur le programme du parti et nommer neuf délégués au Congres national.Apres le mot de bienvenue du président de l\u2019Exécutif, M.Raymond Drolet, et les explications du conseiller au programme, M, Pierre Cam- pagna, les membres se sont regroupés dans les ateliers coordonnés par Mme Lise Hébert-Laber- ge: Justice, Education, E- conomie, Travail, Agriculture, Régime politique, Apres quoi, ils prirent une pause-café en admirant une magnifique collection de photographies illustrant les coins les plus pittoresques du comté, Puis, la pléniere commenca sous l\u2019habile présidence de M, Jacques Le Bel.DIX-HUIT propositions en sortirent .et l\u2019on délégua onze mem- Our alignment specialists will do all this bres pour aller les prê- work .inspect front-end, springs, senter au Congres natio- shock absorbers and steering wheel as- nal.sembly; align front-end; correct camber, FOUR FULL PLIES OF NYLON FOR SAFE DEPENDABLE PERFORMANCE.e Track tested for 100 miles af 100 miles per hour.LES FAMEUSES [une bonne idée - améliorée LES PLUS AVANTAGEUSES DE TOUTES! e Built with Goodyear\u2019s exclusive Tufsyn tread rubber\u2014for extra mileage.e Goodyear famous \u201cNo-Limit\u2019 guarantee.( SAVE YOUR TIRES & STEERING SYSTEM WHEEL ALIGNMENT: (over 25,000 MILES?FOR SAFETY'S SAKE DRIVE IN FOR À COMPLETE à BRAKE 95 GUARANTEED 24 months or 24,000 miles e Reline and install bonded brake linings on all \u2014 | il $ 5, ° \u2018| for most cars | Parts extra | | system e Check master cylinder, La voici, la DATSUN 1000, élégante, Pa \u2018 4 wheels brake hose, front bearings spacieuse.Petite, dit-on, mais ell faufile si bien! M à part a président ; cester and toe-in.Cpoarface all brake drum .Be eels ont wheel Se h , .Raymon rolet, e ; a gare comme un charme le coodonnateur régional, ® Flush and refill hydraulic bearings ) M, Raynald Rioux, délégués d'office, voici les qe, - A i DATSUN SEDAN 1000 neuf membres qui furent Pas comptant-Facilités de comptant-Facilités de paiement INTERNET CASH NEEDED - CONVENIENT TERMS i délégués: MM, Réjean I 2 portes Brouillette, Pierre Cam- pagna, Donald Laberge, Jean - Guy Tardif, tous quatre membres de l\u2019Exécutif, auxquels s\u2019ajoute- rent cing noms prestigieux: Fr.Gérard Pro- vencher, M.Lucien Colle, M, Guy Lafitte, Mme Lise Hébert - Laberge et M, Raymond Renault, Une soirée formidable! Le Comité de Publi- CATION du PARTI QUE- 104 D\u2019ANJOU 384 Chemin Larocque BOULEVARD 373-9273 691-3160 VALLEYFIELD CHATEAUGUAY-CTRE BECOIS du comté de Châ- nu GOODS YEAR service STORES i A DIVISION BF THE GOOOYLAR TINE & RUSSIR COMPANY OF CANADA, LIMITED am.1845\" BOUCHARD GARAGE Ltée 2905 NOTRE DAME, LACHINE, TEL: 637-9531 ror AA are mm ee Qu re te ES Los unies vm AM ati se 2 4 ae 22 2 ae PIE I SET NM EEE Tuer me ere = ToT or TIT GES EEE | Howard S.Billings BY DAVE MANZER ERR Howard S.Billings Wins Home Opener Friday afternoon, H.S.Billings hosted Verdun in a footba!.gaune +) .om- pete for the first placa position of the over senior league.Billings was triumphant after a holly contested maich; the final Score was Billings 3 - Verdun 2.Verdun was the first on the score board, It was early in the second quarter wnen Verdua had a third down on Billings 20 yard line.They elected to punt and their superb tackling caught.the Billings receiver in the End Zone, The touch back gave them a score of 2 to 0, Billings offensive squad had two golden opportunities for a major score in the 2nd and 3rd quarters but were held by Verdun rock dafence, The Verdun defensive squad kept Bilings scoreless all of the 3rd and most of the 4 th period, but, Billings rallied and through a determined team effort and excellent gquarterbacking Billings.was able to get into field goal position with approximately 15 seconds in the game.Paul Enross came through for_ his team again and successfully made the field + goal, It must also be men tioned that the rest of the team did a superb job in giving him time to hick that field goal.This of course mede the score 3 to 2.It was a tense and exciting game, and it demonstrated how exciting well played football can be.It was a well officiated and cleanly fought game, The atmosphere that surrounded the game was ons of good sportmanship and competitiveness, It should be mentioned that Billings defense has not had a touchdown seco- red agalnst them in the past two games.They have had only a rouge and a single, a total of 3 points scored against their, \u2018sock it to hm defense,\u201d The coaches and players wish to thank the m2.ny parents and students who attended our opening game and stuck by us right to the very end.Your vocal support was really appreciated, THURSDAY - October 2 (away) Billings - visits - Monkland High, FRIDAY - October 10 (home) Dunton - Visits - Billings, FRIDAY - October 17 - (away) Blilings - Visits - Verdun.WEDNESDAY - October 22 (Home) Monk- land - Visits - Billings The teain also expresses thanks to the school nirse Mrs.Woodhouse, who attended to provida medical assistance which was fortunately not required.It was a grea: game and I\u2019m sure all the fans will look forward to Billing\u2019s coming game against Monkland High, SEPTEMBER SPECIALS 30% DISCOUNT 5 TES AS Billing's football players and 0 McLeod, q.b., Paul Enros, head coach.(Photo Studio ê Members of the Billing\u2019s Defensive s 2 hache, Mark Mazza (Alouettes), F.B., lan McLaughlin, Turcot) + 58 a 2 Maplewood Cub and Scout Uniform .Sale or Exchange THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 1st, 1969 Scouting News Ed quat L to R: Francois Laberge, Johnny La - Gerry Millian and Bob Brown.(Photo Studio Turcot) fficials.L to R: Danny Houston,(Alouettes), Ray tight-end and D.Munkittrick, ON EVERGREENS, ROSES, FRUITS.THERE'S NOTHING LIKE THIS IN THE MONTREAL AREA! Ready for Face-Off Chateauguay Minor Hockey League The Chateauguay Minor Hockey League opens it\u2019s 1969-70 season with skating sessions for all boys on Oct.2nd and 4th when every boy inthe system will get an hour of ice time to loosen up for the training and rating period which opens on Oct, 5th.The early dates will be for skating only and boys must not bring sticks or hockey equipment with \u2014 Many thanks to Mr, Sam Pitts of the Montreal Allouette Public Reiations department and Danny Houston and Mark Mazza who assisted in the opening game ceremonies, Daany Houston and Mark Mazza who stayed to watch the first half of the game spent most of the time signing autographs.TREES, BUSHES, from .$$$$ SPECIAL $$$$ PERENNIAL PLANTS .Plant once , , , they last for a lifetime .and what, à variety.some rare and unusual, reg.sold up 10 $1.50 each.50,000 to choose YES, YOU GAN - PLANT ANYTIME POT AND ALL For a beautiful garden next Spring you \u2018must plant your hyacinthes, crocuses, tulips, dof.fodils Now! See them all on display.3 for $1.00 only Famous Edelweils from the Swiss Alps, Giont Delphinium, lavender, Aquilegia, Sedum, English Dei- sies, Cushion Mums, Phlox, Red Monardia and hundreds of other varieties .Want fruits next summer?Plant now o potted Apple Tree, 6 to 8 ft.tail and very bushy.We hove not only Mcintosh, but Red ond Golden Delicious, Red Melba, Summer Cortlond, ond many more, Or plont a Miracle Tree: 5 different kinds of fruits on just | tree , .We hove potted Bor.tlett Pears, large Golden Cherries, Red Curronts, Gooseberries, Blueberries, etc.Why not plant a real DOUBLE FRENCH LILAC?We have them potted, bushy, husky, in blue, red, purple, pink, white.Reg.6.95.On special for only 4,95.LESS 30% DISCOUNT: Seo what we hove potted for you ina big way .Red ond Silver Moples, laurel # and Corkscrew Trees, Linden, Red Ooks, Golden Sunburst ond Green Moraine locust, Gingkes, Weeping Willows, Hydrangea, ° Snowballs, Red leaf Plums, Chest | nuts, Catalpas or Cigar trees, \"Silver Birch Clumps, Weeping Birches, 12 10 16 ft.foll, | \u2018It's a BIG BARGAIN on HIGH 7] QUALITY BIG SHADE TREES, EXTRA BONUS FOR YOU with the purchase of $10.00 and more 1 LILAC BUSH, WORTH 1.95 18 to 24 ins.tall, Potted FREE ON SALE: 30% DISCOUNT Plant your living fences now, We have bushy plants.Honeysuckle, Privet, Cotoneaster, Alpine Currant, etc, ized.Plant pot and all.Don't Miss To Visit Paul's ROSE DISPLAY You'll find the world's largest and the world\u2019s smallest roses .Award and Goldmedal winners.-each an everblooming masterpiece.2,000 to choose from .all potted in Peatmoss pots.presprayed .prefertile FREE PREMIUMS: fits 1Purple Liloc Bush or 3 Delphinium clumps in bloem, 1 Snow Ball Bush.or 1 1b.Grass Seed Mixture No.1 4, with the purchase of 80 Ibs.Fertilizer ony kind, or 1 Don\u2019t forget to pick up your GARDEN NEWS .it\u2018s FREE.bole Peatmoss 6 cu.ft, or 10 lbs, Grass Seed Mixture Poul's Speciol No.1.SOIL IN BAGS +1,00 each SAND IN BAGS $1.00 each IT COSTS YOU NOTHING! at Paul's Nursery you get an architectural LANDSCAPE PLAN completely FREE.bring blueprint or snapshot and measurements.to accent the beauty of your particular type of home.another greot Service at Poul's, PLANT EVERGREENS NOW.we have 1,000s to choose from .Shining Blue Moy- eri, dork green Sovin Juniper, lovely silver tipped Metzi, Mugho _ or Candle Pine, Blue Spruces, etc, etc.Prices and Sizes to fit oll pocket books, EXTRA VALUE: Don't sow so-called Haygrosies.Our LAWN.SEED \u201cPAUL'S SPECIAL MIXTURE NO.1\u201d is made up of fine, but hatdy \u2018grasses, pe.cially for Quebec Climate, containing Kentucky Blue.Reg.$1.35, only 85e 1 Ib.or $7.78 for 10 Ibs., plus 1 FREE PREMIUM as per advertis.ng.them at this time.On Oct, 5th, the boys will be brought out for a period of shooting, stick- handling and skating with equipment, and coaches will get a chance for their first look at the boys who they will choose at the league\u2019s draft on Oct, 14th and 15th, Each boy has been assigned a number by the director of his section and this number should be entered on the back of the arena passes in order to fully identify boys showing up for the skating and training dates, Those who have not as yet obtained passes are reminded to do so as soon as possible, as league rules demand that each boy be in possession of apass before playing.Passes may be obtained at the arena between 9 A.M, and 5 P.M.from Monday to Friday, with the only requirement being a passport size photo that will be attached to the pass.The Kinsman Club has notified Alderman Pat Gilmore that they will sponsor a trophy case in the lobby of the Arena.Pat was first approached by the League for such a display case late last season, and his efforts have paid off with the cooperation of the Kinsman, The Kinsman have for many years been a major supporter of minor sports and have always done their part to assist in the operation of the various sports programs in Cha- teauguay.The thanks of the league go out to the group, and to Pat Gilmore for their cooperation in providing the display case, A schedule of training dates for the boys is in the following list.The numbers indicate which boys will be required to report at the hours assigned to him while the exhibition game schedule is slated to get underway following the draft sessions in mid October.By Bud Roper.Profound sincerity is the only basis of talent as of character.-Ralph Waldo Emerson.Sincerity, adeep, genuine, heart-felt sincerity is a trait of true and noble manhood, -Lawrence Sterne.Sincerity is more successful than genius or talent, -Mary Baker Eddy Let us say what wefeel, and feel what we say; let Speech harmoni ze with life.-Seneca HOCKEY MINEUR Suite de la page 20 Club Kinsmen qui encore une fois montre cotnblen ila a coeur le succes du sport mineur dans notre ville.La cédule qui sult est celle desactivités du hockey dans l\u2019aréna pour les 2 prochaines semaines, Elle vous donnera en dé- By Mrs.June King The Maplewood Ladies Auxiliary have organized a money saving event, Join in the exchange or sale of used Cub and Scout uniforms.All uniforms should be cleaned and labeled with size, name, and telephone number, A slight fee of 25 cents will be charged for uniforms sold, and if your uniform is not sold it will be returned and no fee will apply in this case, Please bring uniforms to 320 Oliver Street in Seigniory Park before October 6th, The exchange and sale take place on Wednesday October 8th.between 7,30 p.m.and 9.30 p.m.at 320 Oliver.For further information call Mrs, Heather Wakefield at 691-0466.MAPLEWOOD PHAONA PACK: Congratulations to the following boys who have become Sixers and Seconders, The new Sixers are Eric Albrant, Ross Brindley, Brian Dziewirz and André Lagloire.The new Seconds are Tony Blazis, Doug AVOCADO \"x 4x8 WATERPROO FAUX PLANCH PRESS WOOD 3/8\" X 4X $ 499 to playroom, MASONITE STEROFOAM PLYWOOD 6.99 SUB FLOORING will add value Chart, Jim Duff, Pe- 113 4,79 \u2019 F ERS g le panneau a sheet livingroom ray, and Kirk Wakefield, The other two Sixersfrom : this Pack are Ken Hogan, and Daly Lyne who were Sixers last year.CUBOREE TO BE HELD OCTOBER 4th.The District Cuboree will be held on October 4th at Seigniory Park Country Club, The funand games will start at 10.00 a.m, and go on to about 2:30 p.m.Events such as touch football and baseball will take place during the course of the day.An overall prize will be awarded when all events have been completed to first, second and third place winners.Please bring your own lunch.Drinks may be pruchassed on the premises, Lunch will end with a sing-song or a yell from each Pack, Keep this date in mind and lets have a tremendous turn out.NEXT WEEKS NEWS: This is space for your news and hasto come from you, so let me hear about your plans soon, Call 691- 3086.11°X 12 X%T6.GREY BROWN GRIS - BRUN OVERSTOCK CLEARING TECK MAHOGANY ROSEWOOD 21 PHARMACIE LAROSÉE Hubert Larose, L.Ph.prop.\u2018 EDDY & JACQUELINE Partie d\u2019huitres des libéraux nC POP OT US \u2018apprenant à danser at 4 NT Cr 1 JEANNETTE LABERGE [ry ata amr ATT EAU (I TIER SL STOR Le bureau de direction de l\u2019Association Libérale Fédérale du Canada, section Beauhar- nois, s\u2019est réuni lundi le 15 septembre dernier, a la Cité des Arts et des Sports sous la présidence de M, Jean Guy Gaudreau.Le président a fait rapport, en grand, de la visite du Premier Ministre du Canada, L\u2019Honorable Pierre E.Trudeau, lors de son passage dans la Venise du Québec, dimanche le 13 juillet dernier 1969, JOURNEE TRES REUSSIE, PARTIE D\u2019HUITRES ANNUELLE.La partie d\u2019huitres annuelle de 1\u2019Association Libérale Fédérale du Canada, Section Beauharnois aura lieu cette année, mercredi le 12 novembre 1969, au Club de Golf de Valleyfi eld, Les billets sont déj ia en vente.S\u2019adresser a: Pilon 373-7509, Jean Guy Gaudreau 371-1322, M.Claude Houle 0660, M, Albert 373- Le congrés C\u2019est a l\u2019Ecole Clo- thilde Raymond de St- Rémi, le 29 septembre prochain que se dérouleront les assises du congres régional de la Fédération de l\u2019U.C.C, de St- Jeän- Valleyfield, Pres de 3000 cultivateurs de la région y ont été cranvoqués pour élaborer en atelier de travail les solutions à quatre grands problèmes qui se posent présentement en agriculture, a savoir: 1- orientation des productions agricoles.2- la mise en marché.3- la sécurité et 1\u2019avenir des agriculteurs.4- l\u2019éducation et l\u2019information -du cultivateur.Les: résolutions adoptées par les congressistes lors de ces assises seront défendues par la suite au congres Provincial de l\u2019U.C.C, en octobre prochain.) NE a peg ptr PRE PS WA VTT SAT BATA A Cours de danse offerts par La Cité des Arts et le Studio DIANE & REAL 10 LECONS POUR $30.00 Les Professeurs DIANE ET REAL Enrëgistrez-vous immédiatement pour suivre un des nombreux cours qui sont offerts à prix três modique à toute la population COURS de YOGA LE MECREDI SOIR DONNES PAR LE PROFESSEUR Gilles de Laduraniaye Judo ei Karate Par le professeur H.NAKAMURA H.à 10 H.PRATIQUE LE LUNDI SOIR Le jeudi soir -.- 7 ne manquez pas: FF rt TE Session de Cuisine Gastronomique et Etude des Vins DEBUT LE 15 OCTOBRE DEGUSTATION DE VINS ET FROMAGES 11 OCT.$6.PAR PERSONNE CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE HEURE: 8 H.P.M.10 SEMAINES: $30.00 20 SEMAINES: $50.00 ANNUEL : $80.00.VISITES NON LIMITEES \u2018* LA SANTE PAR L'EXERCICE\"\u201d 30 MINUTES CULTURE PHYSIQUE DE GROUPE 30 MINUTES EXERCISES SUR APPAREILS 30 MINUTES BAIN SAUNA & TURCS 30 MINUTES REPOS BIENFAISANT REDUCTION 25% SUR LE 2e MEMBRE DE LA MEME FAMILLE | TLC LA LEO AOE * INFORMATIONS @D A Ere he we a Mw wa a = To a toe vr NEE EEE SE PR, 1 7 a crise La ligue de hockey Rêcession-en passe de vente *1.00: les Poirier, Soucy, Cardinal, Tou ¢a vous semblera peut-être un complexe, surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit simplement de vous inciter à vous procurer une passe Récession, mais nous croyons qu\u2019il est de mise de vous énoncer ce que votre $1.00 vous procurera.1-.Le $1.00, c\u2019est ce qu\u2019il vous en coûtera pour 21 joutes de hockey à tout les lundis soir à l\u2019aréna de Valleyfield, et cela à partir du 13 octobre pro - chain.Un rapide calcul vous permettra de constater que cela fait moins de (5 sous) par joute.C.est ridicule un tel montant! lorsqu\u2019on connaît le calibre de jeu qui se pratique dans la ligue Réces- \u2014 EM COULEUR EU) DEVERIY POUR EU + SÉFILM» COMMISSAIRE X DANS LES | GRIFFES DU DRAGON DOR COULEUR 7 a Cake CY.sn A er A \"SANTIAGO\" er 2¢ARTOONS Em ADMISSION POUR TOUS 50¢& Celebrate your Children\u2019s Birthday Party OPEN 7 AM.TO 2 AM.sion.! 2,-(Les Poirier, Soucy, Cardinal, Simon) sont les Chevaliers du patin sur glace qu'il vous sera donner de voir évoluer au cours de lasaisonde hockey.Ces jeunes vedettes seront réunies aux vété - rants de la ligue tels que: J.P.Bisaillon dont la réputation n\u2019est plus à faire et qui se comporte encore comme au plus beaux jours des Braves lorsqu\u2019il manie la ron - delle, ainsi qu\u2019un Raymond Leduc un patineur naturel s\u2019il y en à un, car lorsqu\u2019il couvre sa calvité d\u2019un casque protecteur on ne le reconnait que par son foudroyant coup de patin, de même Se = FN ar N Every Sunday 1 to 3 P.M.PLEASE RESERVE PHONE 691-3145 | SPECIAL Party Treats x Birthday ONLY SEULEMENT $l.qu\u2019un Jacques Viau quoique (deux fois majeurs), il n\u2019en demeure pas moins un des défenseurs les plus combatifs de la ligue.Et que dire du vulnérable gardien de buts Lucien Lecompte qui ne cesse d\u2019épater, étant le doyen des joueurs, il n\u2019a rien a envier a un Johny Bower puisqu\u2019il est le joueur le plus électrisant sur la glace, ces prouesses ne se comptent plus, ce mélange de jeunes et de vétérans vous fera voir du Hockey Récession a son meilleur.3.-Le montant de $360.c\u2019est-a-dire qu\u2019il vous sera possible de gagner en tant que détenteur d\u2019une passe Récession et cela à raison de $20.par lundi soir.A noter qu'il ne vous est même pas nécessaire d'être présent aux joutes.Ce billet de $1.00 que vous donnerez en plus de vous permettre d'assister et de jouir d\u2019une saison de hockey Ré - cession, sera par le fait même votre contribution aux Oeuvres Charitables patronées par la Ligue Récession.Il ne faudrait surtout pas eroire que ce $1.00 contribué, sert à défrayer THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 1st, 1969 Simon le coût de la glace, la lumière ou le chauffage (sic) de notre Forum local!!! Bien malin celui qui aura une telle pensée; les argents perçu sont remis à toutes les Oeuvres Récession.La passe de saison qui vous sera of - ferte, le sera que pour le côté charitabie seulement, car entre vous et moi, il n\u2019est pas nécessaire de posséder une passe pour entrer à l\u2019a- réna lors des joutes Récession le lundi entre 7 hr.et ilhr.Recessionniste.OUVERTURE DU HOCKEY MINEUR Les dirigeants du Fo- ckey Mineur de Valley- field auront beaucoup de boulot sur les bras àpar- tir de la semaine prochaine puisque samedi le ll octobre, le hockey Mineur se mettra en branle pour la saison 1969-70,.Un total de 37 équipes pour un nombre imposant de plus de 555 jeunes joueurs, sont présentement inscrits dans les cadres du hockey mineur local, C\u2019est ainsi que de nouvelles équipes ont été formées dans les Catégories Mosquito et PEEWEE au lieu de 6 équipes comme l\u2019an passé.Ces catégories compteront cette année , 8 équipes chacune, Etant donné que le hockey mineur est limité dans ses heures deglace, les joutes devront suivre une stricte cédule en ce qui concerne la durée des joutes, Toutes les équipes se disputeront des joutes d\u2019une durée de 60 minutes, a part -des équipes DINING-ROOM Under 12 years old Pour les moins de 12 ans OUVERT 7 AM.À 2 AM.REGIONAL SHOPPING PLAZA CHATEAUGUAY Willie Amyot prend la Même si ce n\u2019est que par un point, Willie Amy- ot, comme nous l\u2019avions prévu la semaine dernière, apris les devants dans la ligue de sacs de sable Notre-Dame de Belleri- ve, Il devance son neveu, Denis Amyot par la faible marge d\u2019un point, soit 4946 à 4945.En troisième position, nous retrouvons Richard Larocque qui maintient une excellente moyenne de 4660.Les autres meilleurs joueurs de la semaine sont Raymond Larocque, 4228 et Jacques Amyot 3918.Le plus haut carreau a été réalisé, cette semaine, par Raymond La- rocque 1700; tandis que le plus haut simple appartient à Willie Amyot, 5920 Par ailleurs, Willie qui ne semble pas vouloir veil- lir, malgré ses trois ou quatre cheveux blancs, a réalisé le plus haut double, soit 10,860, LES EQUIPES.Au chapitre des équipes, celles de Denis Amyot et Jos Hébert se font une chaude lutte en première place avec chacune 15 points.Dans la cave du classement, et ce sûrement pas pour longtemps nous retrouvons l\u2019équipe de J.P.Derepentigny.JEANINE VALLEE MONTE EN FLECHE, Du côté féminin, Jeanine Vallée avec une moyenne de 4357 continue son ascension vers les hauts sommets.Comme le produit du commanditaire (OK.), elle monte en flèche.Jeanine est suivi de près par Huguette Leduc, 4113, Huguette Leboeuf, 3883, Gisele Marion, 3578 et Lucille Leduc, 3398.Le plus haut carreau a.Clinique M, Charles Milot, arbitre en chef de l\u2019association du hockey mineur, a fait savoir qu\u2019il y aura clinique pour tous ceux qui désirent jouer le role d\u2019arbitre au sein du hockey mineur de Valleyfield.Cette clinique aura lieu dimanche, le 5 octobre, à la Légion canadienne, rue Victoria a Valleyfield, Il n\u2019y a aucun frais d\u2019admission; il suffit pour les intéressés, d\u2019apporter: papiers, crayons, patins (chandails d\u2019arbitres et sifflets si vous les avez), NAE ES CRIS TRS TYE aa\u201d Tmt TYEE pS i ele te Be Vn \u2014 EI Tad A TES TETE \u2014 ond Fs ol Fae TRE I Venez danser et vous amuser avec MUSIQUE DE DANSE SENSATIONNELLE PISTE DE DANSE FORMIDABLE Au nouveau BAR-SALON 1 Chat -0- Rendez - Voies routes les fins de semaine Gi & Ralph instrumentistes-chanteurs SENSATIONAL DANCE MUSIC FANTASTIC DANCE FLOOR 7.week ends TELEPHONE 692-6733 CHAT-O-CENTRE INC.116 PRINCIPALE CHATEAUGUAY CENTRE f{ tête aux sacs de sable été réussi, la semaine dernière, par Rose Alma Joannette avec un formidable 1300, Par ailleurs, Huguette Leduc s\u2019est accaparée du plus haut simple, 5070 et du plus haut double, 8840.LES EQUIPES.Les équipes se font une lutte corsée pour l\u2019obtention de la première position.Cette semaine, à 13 points, Produit Néo et Hu- guette Leduc.La publiciste féminine de la ligue Notre-Dame de Bellerive, Thérèse Amy- ot félicite les dames qui se sont jointes aux membres de la ligue.\u2018\u2018Nous faisons usage de 12 jeux actuellement, a-t-elle dit.Mme Amyot a profité de l\u2019occasion pour inviter toutes les dames et demoiselles désireuses d\u2019ahdérer a la ligue de le faire le plus tôt possible.EN PREMIERE Junior \u201cB\u2019 ainsi que du Junior \u201cA\u201d qui Joueront des joutes régulieres de 3 périodes de 20 minutes.C\u2019est donc dire que le hockey mineur estdeplus en plus populaire et il est à souhaiter que les parents de tous ces jeunes ainsi que la population locale, se rendront aux joutes et accorderont leur appui au Hockey Mineur ainsi qu\u2019aux responsables de l\u2019A ssocation du Hockey Mineur de Valleyfield.CEDULE DU HOCKEY MINEUR DE VALLEY- FIELD POUR LA SAISON 1969-70, JOUTES DU SAMEDI Mosquito B, 9 ans, 4 équipes: Midi al h.p.m.1h.à 2h.p.m.Mosquito A, ,10 ans, 4 équipes: 2 n.ash.p.m 3h.a4h pm, Pee-Wee B, 1] ans, 4 équipes: 4 h.ash.p.m, S5h.a6h, p.m, Pee-Wee A, 12 ans, 4 équipes: 6 h.37h, p.m, 7h.a8h, p.m 7256, JOUTES DU DIMANCHE ATOME,.6 équipes.Patinoire en trois (3) sections.MIDGET.azh, p.m, JUNIOR \u201cA\u201d Lou JUNIOR \u201cB\u201d., 2h, a 5h.pm, BANTAM.6 équipes.5 a6- 6 à 7 - 7 à 8 heures p.m.4 équipes 1h, JOUTES DU JEUDI SOIR MIDGET.7 h.a8h.p.m, JUNIOR an ou JUNIOR \u201cB\u201d,.8 h, all h, p.m, Durée des joutes: Le hockey Mineur disputera: 3 périodes de 15 minutes les 2 dernières minutes (temps avec arrett HOCKEY JUNIOR \u201c\u2018B\u201d,.3 pégiodes de 20 minutes (5 dernières minutes avec arret).HOCKEY JUNIOR \u201cA.Joute régulière 3 périodes de 20 minutes (arrosage entre périodes) Toutes les joutes seront disputées selon les règlements du hockey Mineur et Amateur.A, Théoret, publ.POLICE BROTH 0 FRATERNITE DES POLICIERS PAS D'ADMISSIO Fad pe Qu MERCIER, ROUTE 3 CHEMIN nl aes Le NATIONAL a l'entrainement Le camp d\u2019entraine - ment du National JUNIOR de Valleyfield s\u2019est ouvert, avec grand éclat, vendredi soir dernier.Pas moins de 60 jeunes sportifs ont pris part aux premiers exercices de l\u2019équipe, Le pilote de l\u2019équipe, l\u2019incomparable Russell Haworth s\u2019est dit fort satisfait de la tenue des recrues, Il profite de l\u2019occasion pour encourager les retardataires à participer aux pratiques de l\u2019équipe, PASSES DE SAISON.Les personnes désireuses d\u2019obtenir leur passe de saison peuvent communique a la Légion Cana- nadienne.Il y aura quel- qu\u2019un pour donner réponse à vos questions.PARTIE D'OUVERTURE Pour ce qui est de la partie d\u2019ouverture, l\u2019on peut préciser que plusieurs surprises vous attendent.Les spectateurs en plus de voir de l\u2019excellent Hockey auront la chance de gagner des prix de présence.Comme on sait, la partie d\u2019ouverture aura lieu le 19 octobre contre le Chambly, une équipe de fort calibre, Nous profitons de l\u2019occasion pour féliciter deux as du hockey mi - neur, Larry Solyet Charles Milot, qui ont été élus directeurs pour le district Champlain, au sein de l'association provinciale du hockey mineur.Ces deux sportifs ont fait plus que Jeur part pour assurer a notre jeunesse campivalencienne, des loisirs sains, 53 Blvd.Continuous Music Musique Continuelle FLORIE BROTHERS ORCHESTRA Admission $2.00 On peut se procurer les billets au poste de police de Chateauguay Centre, 25 Boul.D'Anjou Tel.692-6787 FIRST in CHATEAUGUAY and her MERCREDI-JEUDI-VENDREDI-SAMEDI 9 hres a la fermeture WEDNESDAY-THURSDAY-FRIDAY-SATURDAY 9 p.m.till closing HAVE FUN AYEZ DU PLAISIRS St.Jean Baptiste 691-1342 Chateauguay Bellevue Golf Club PLAYER MME TERRY MYRE Sing Along a partir du 1 OCT.À Starting from TRA et son rn i 8 ra ret Eel a oe ew ARERR GR IOS GR RR 8 i = SINR ORR eR GOs x Î 4 .Xx 3 \u2019 x a a } Q g x ; i or | \u2018 al | , ; eo | F 5 A ) 2 tele] 3 ; SR x SS A XX 055% @® etes BOEUF MARQUE ROUGE OU BLEU RED OR BLUE BRAND BEEF \u2019 \\ sÀ 558 DANS \u2019 = LA Ve ne ge me me even mar 1955 BE st LR D oe .- CREAMED CORN | ND Nona; wm atl nnn SEA LRN J.CARNATION MILKS ROTI de CROUPE 8¢C EXCOMPTE DOUBLE : DOUBLE DISCOUNT Étagère après étagère, allée après allée, vous y trouverez les BAS PRIX SPOT Shelf after shelf, aisle after aisle, you'll notice SPOT'S LOW DISCOUNT RUMP ROAST ¢ sur chaque item d'épicerie dans le magasin, vérifiez et comparez.Voux écono- PRICES on every grocery item in the store.Check ond compare.This adds up misez des centaines de dollars duranf l\u2019année, sur vos dépenses d'épicerie.to hundreds of dollars of savings over the year on your food bills ROTI : = on POINTE de SURLONGE BAS PRIX DE TOUS LES JOURS FARINE SE SIRLOIN POINT ROAST BEURRE SPOT FIVE ROSES - 3 Ib BONUS ! = FOIE de VEAU JAMBON PICNIC SMOKED MEAT = e SANS JAREET tb env.| _99: PICNICS 1 59: owes 4 53: J Qe 6 7: \u2018Rice Krispies Kellogg, 17 sflog Rice Krispies, ! Sel Fin Windsor, 2 lbs Windsor Salt Fine, 2 {bs Soe 7 9 ¢ od an AY ws SA ry tw YY wa pre Wa oa eee 55 mE EEE Ee ves >) CALF LIVER RÔTI DE VEAU SAUCISSES Vice \u20ac randma, 26 0 crade v Le has \u2018 F R PAIN SPOT Fores Hef Lov = Chemins 7 9 ¢ SAUSAGES.5 9 ¢ ain ON Ib Ib 18: TOMATES É SPOT BREAD DE CHOIX \"FIESTA\" CHOICE § CUISSES ET POITRINES DE POULET RISES 2 22 BAS PRIX DE TOUS LES JOURS 6961 \u2018SI HAGOLIO \u2018NNS IDNFAMV TLS AHL SARDINES = FRAIS DÉCOUPÉ : Bee TOMATOES 5 FRESH CUT 7) 3 0x 1 0: \u201c QUÉBEC No.BRUNSWICK.SARDINES TISSUS FACIAUX CAULIFLOWES ère \u2018 = oar ow oa \u2014 Poires Bartlett Peter Pa 32 \u2018 en H o WHITE SWAN = 70: ¢ | CAFÉ MOULE MAXWELL i de chet ll can A iC ay i a Ps Be 2 5: RX .we i 7 3: Raval eC 9 : ell Cree 0.Box SS QUÉBEC No.1 N \u201cGroup COFFEE \u2014 FACIAL TISSUES = ONIONS : LEGS and BREASTS = \u201c| SALAMI 2 1 \u201c HYGRADE re 73: - COLE SLAW TISSUS Tomerte | WHITE SWAN = & x 69-| MHYGRADE fé oz 4 Ze se POIRES Saw jar SOE CEB U.No.1 5 J 0 | BARTLETT PEARS roul.2 : = S 2 © T ss , | , iy?A | A = \u2019 i \u2019 i ) i - : ' v a 40 - ' voy \u20ac 5 .à \u2018x a vows v \\ \\ + "]