The St. Lawrence sun = Le soleil, 28 janvier 1970, mercredi 28 janvier 1970

[" 4 | | Fa.rer A Su Pe LG ana thas A a a Ÿ Municipal treasurers say: Amalgamation possible wi serious financial difficulties January 21, 1970.To the Counclls of the Towns of Chateauguay and Chateauguay Centre, Re: Amalgamation of tha twy municipalities, Sirs, Enclosed please find à preliminary study oi the financial implications concerning the amalgamation of the two Clia- teauguays.This study is divided in two parts: 1- The financial situation of each of the Towns individually and that of Greater Chateauguay, had there Leen amalgamation as of december 31st, 1969, 2- Taxation \u2018At Large\u201d as well as the rate of taxes for the year 1970, In the light of this study, we note that the financial situation of the two RS > Towns ls greatly alike and, consequently, dues not constitute a major obstacle to and eventual amalgamation, As fur the taxation \u201cAl Large\u2019, if we take for huputhesis that the year 1970 is a good reflection of previous years the tax rates are about identical.However, in which manner the annuities for the Chateauguay Centre aqueduc network wil.be tuxed, should be foreseen.In 1970, the annuities payable to the network amount to $62,059.91 and appear as local improvement taxes, In Chateau- guay, the aqueduc network by-laws are taxed \u2018At Large\u2019 and included in tha calculation of the special tax rate mentioned in the working sheets attached to this letter, If the annuities of the difficultes financieres serieuses Chateauguay Centre aqueduc netwurk were paid \u201cAt Large\u201d by Greater Chatesuguay, it would cost $0.008 per hundred dollar valuation to the citizens of Chatvauguay.We could assume that these additional costs for the citizens of Chateau.guay will be compensated by the additional expenses which wili be necessary in order to dispense the same administrative services tu Chuteauguay as those given to the citizens of Chateauguay Centre.As these additional costs wilibe absorbed by Greater Chateauguay, the citizens of Chateau- guay Centre will have to pay a part of these expenses and thus the balance will be obtained, It is obvious that other statistics could be compi- This week is \u2018\u2018Minor Hockey Week\u2019\u2019 throughout Canada and in Chateauguay as in hundreds of towns led, Lut in the light of the figures in this report, we quickly note that we have no Important financial problems to overcoma, which would prevent an eventual) amalgamation, The figures appearing in this report have been provided by each of the towns concerned and In certain cases we had lo make some estimates which can be verified ata later date when the true figures are available, Respectfully yours, MAURICE TRUDEL, C.A.Treasurer, Town o! Cha- teauguay Centre, CLAUDE HURTUBISE, C.A.Treasurer, Town of Chateauguay.FEU 3 HERA and cities, the youngsters played their hearts out in a great number of local and inter-city games.Here some of the young hockey players are in action at the Chateaugnay Arena.(Photo Pat Wilkins) Message from Mayor Joseph Laberge To Town of Chateauguay Ratepayers Concerning Referendum To all ratepayers: Following a series of somewhat un realistic articles which were published recently in the SUN containing a lot of \u2018\u2018Free\u2019*\u2019 information which some quasi-experts have been circulating, I consider it my duty to give you the facts.À few years ago the Town acquired an unused storage depot on very favourable terms, and turned .it into a police and fire station, and publie works depot, On twb occasions we considered enlarging the building because of the continuing rrowth of the Town, and in fact about three years ago we built a new fire station.As a result of the repeated reasonable requests of the Public Works employees, the Council members visited the Public Works Department, and having seen for themselves the intolerable conditions of the place, decided to buy the adjoining land and build a new depot.The Town was already using the land without permission as a sort of junk yard anyway.It is unfortunate that the about-face of certain aldermen aroused the ratepayers to the point where, on December 23rd last, 104 electors voted agaînst the bylaw and requested that a referendum be held concerning the passing of a loan bylaw for $65,000, This money is to be used exactly as indicated in the detailed breakdown as shown below; Purchase of land, lot P52, 31,474 sq.ft.$8,500.00 Preparation of land - levelling, fence and hard-topping construction of depot and connections to municipal services 4,300.00 43,200 00 56,000 .00 Archeticts\u2019 fees, costs for engineering, administration, miscellaneous and contingencies 3,000.00 59,000.00 Legal fees, interest on temporary leans, broker's fees, printing and issuing of debentures, and contingencies 6,000.00 ovenasonasessnosesas 65,000.00 Riblle L§eialrture 4 J For additional Referendum comments see pages 5, 6 and 7 Any and ali other figures which have been given to you are pure fantasy, intended to twist the truth and cloud the facts in a ridiculous and dishonest fashion.You, the electors of the Town of Chateauguay\" know that I am not, and never have been, a man to waste rate payers\u2019 money: I myself am particularly affected by any increase in municipal taxes.I am sure that the majority of people in Cha- teauguay are grateful that for 10 years and more .I have only advocated those expenses that were strictly necessary.The condition of the Public Works Depot has become intolerable, The Town is obliged to depend on the goodness of neighbours to leave costly equipment in the open air to deteriorate and be misplaced, due to lack of proper facilities of our own.It is no exageration to say that the Town loses about $2,000 a year in unnecessary depreciation of its equipment.It must be understood that it is of no personal advantage to me whether or not the Town Council receives the authorization to build this essential depot.If you believe the Town should continue to lose a substantial sum annually in deteriorating its equipment; if you think it sensible that the Town\u2019s present depot looks like a junk yard, when that same Town requires you to keep your own property tidy and neat; if you believe that we should operate from a barn, as has been suggested; if you consider it normal for our employees to waste good time each morning starting and heating up trucks and tractors which have perforce been left outside all night, then vote NO to the referendum.If however, you think the Town has the obligation to equip itself to serve you better, and save money by so doing, in so far as roads, water and recreational facilities are concerned, then please, VOTE YES TO TRE REFERENDUM.Joseph Laberge, Mayor.Message du Maire Joseph Laberge Aux contribuables de la Ville de Chateauguay D'autres commentaires en pages 5,6et7 15th YEAR NO.13 32 PAGES THE.SU LE SOLEIL > JAN 30 1970 An Convernement thour BIS QTHEQUS COVERING /POUR CHATEAUGUAY - BEAUHARNOIS - VALLEYFIELD BLEAUHARNOIS, WEDNESDAY, JANUARY 28, 1970 fe = Les deux tresoriers municipaux declarent: CIRCULATION 21,700 La fusion peut se faire sans LE 21 janvier 1970.Aux Conseils de Ville de Chateauguay et Chateau- guay Centre.Re: Fusion des \u2018deux municipalités.Messieurs, Veuillez trouver ci-inclus une étude préliminaire des implications fi- nanciéres concernant la fusion des deux Chateau- ay.Cette étude se divise en deux parties: 1- Le portrait financier de chacune des villes individuellement et celui du grand Chateauguay s'il y avait fusion au 31 df:em- bre 1969, 2- La tavs\u2018.on \u2018\u2018At Large\u201d air ge, y !p+-\"aux de Le 0: ARR 60.HRA Sir, Bill 62, currently before the Standing Committee on Education of the Quebec National Assembly, proposes the a- bolitlon of all existing school boards on the Island of Montreal, and their replacement by eleven unified school boards.(Any changes for the Island of Montreal will automatically effect Chateau- guay) .These unified boards would have no confessional or linguistic character, and they would be responsible for dispensing education in conformity with a Catholic curriculum, a Protestant curriculum, and a non- Catholic non -Protestant curriculum, According to taxes pour l'année 1970, A la lutuic.© de cette étude, nous constatons que la situation financié- re des deux villes se ressemble grandement et, par conséquent, ne constitue certes pas un obstacle à une fusion éventuelle.Quant à la taxation \u2018At Large\u201d, si l\u2019on prend pour hypothèse que l\u2019année 1970 reflète bien la situation des années subsé= quentes, les taux de taxes sont à peu prés identiques, Cependant, 11 faudrait prévoir comment seront taxées les annuités du réseau d\u2019aqueduc de Cha- teauguay Centre, En 1970 les annuités payables au réseau se chiffrent à $62, 059.91 et apparaissent To All Parents | Urgent Memorandum to All Parents re Bill 62 Bill 63, which takes effect on July 1, 1970, all school boards throughout the Province must give their courses in the French language.However, courses shall be given in the English language to any child for whom his parents or the persons acting in their stead so request at his enrolment.Neither bill makes any mention of an English- language curriculum or a French-language curriculum, NOR ofthe language of teachers, NOR of the selection of English-lan- guage textbooks, NOR of English language classes or schools, NOR OF AN ENGLISH - LANGUAGE SCHOOL SYSTEM.There will therefore be no peda- comme taxes d\u2019améliorations locales.A Chateau- guay, les règlements du réseau d\u2019aqueduc sont taxés \u2018\u2018\u2019At Large\u201d et compris dans le calcul du taux de taxe spéciale mentionné dans les feuilles de travail annexées à la présente, Si les annuités du réseau de Chateauguay Centre étalent payées \u2018\u2018At Large\u201d par le Grand Cha- teauguay, 11 en coûterait $0.058 du cent dollars d'évaluation aux citoyens de Chateauguay.On pourrait assumer que ces cofits additionnels pour les citoyens de Chateauguay seront compensés par les dépenses additionnelles qui seront nécessitées afin de ARS EEE RE SRE SAB gogical guarantees whatsoever concerning En- glish-language education under Bill 62, except as regards the language of instruction to the individual child, Is it not fair to assume that the only way to ensure an effective way of guaranteeing the right of parents to control curriculum and teaching is to pla ce this authority in the hands of democratically elected school boards, as has been done in Quebec since 1841.In other words, instead of unified school boards attempting to satisfy the divergent.educational requirements of both English-speaking and French- speaking Spot Remains Open During Alterations Vast Renovations In an interview with Mr, Louls Litvack, president of Spot Supermarkets we learned that dramatic changes will be taking place shortly in Chateau- guay.In the next few weeks the \u2018SPOT - \u201cTOWERS\u201d centre will be undergoing immense renovations.Mr, Litvack showed us the plans and we were very impressed, We feel that this will be a big plus for the Chateau- guay community both in appearance and in shopping values, In May 1969, Spot inaugurated their \u2018\u2018Double Discount\u201d policy.Results showed immediate approval by the buying pub- Hc, At that time, prices Spot demeure ouvert les reparations on everyday items were reduced and Spot became the first chain of supermarkets to offer the customer a discount grocery store along with special weekly features and free trading stamps.Realizing how popular their program has become, the Spot management decided to stay open during the renovation period so that nobody would be inconvenienced.Mr, Litvack said that during alterations his company would offer many exciting specials, in which the homemaker could save many dollars each week.As an added incentive spe- at SPOT-TOWERS Centre cial stamp bonus cards, which are in effect for 3 weeks, are being distributed in the Chateau- guay area this week, offering the customer an extra 500 gold Star stamps with the purchase of a $10, order, During our conversation with Mr, Litvack and his management group, we got the feeling that this company Is bubbling with enthusiasm and is constantly looking for ways and means of satisfying their customers, Our best wishes go out to the Spot team with their new endeavour.Vastes renovations au Centre faire profiter Chateau- guay des mêmes services administratifs qui sont donnés aux citoyens de Chateauguay Centre.Comme ces cofits additionnels seront absorbés par le Grand Chateauguay les citoyens de Chateau- guay-Centre devront payer une partie de ces dépenses et l'équilibre pourra alnsi être obtenu, 11 est certain que d'autres statistiques pour- ralent etre cumpllées mais à la lumière des chiffres exposés dans ce rapport, on constate rapidement que nous n\u2019avons pas à surmonter des problèmes financiers importants qui pourraient nuire à une fusion éventuelle.Quebecers, Quebec must have, for the next few years at least, English- language school boards, and French-language school boards, each catering to the needs and desires of their respective linguistic communities.It has been suggested by some that the nessa- (continued on page 17) FOR ADDITIONAL BI'L 62 COVERAGE SEE PAGES 17, 5 AND 6 vs Mr.Louis Litvack preside peu, effectués a Chateau- guay.Dans les quelques semaines prochaines, le Centre Spat -Towers sera en pleines rénovations.PR Les chiffres apparals- sant à ce rapport ont été fournis par chacune des villes concernées et dans certains cas on a dit fal- re des estimations qui pourront être vérifiées un peu plus tard lorsque les chiffres réels seront disponibles.Respectueusement soumis, MAURICE TRUDEL, C.A.Trésosirer de Chateau- guay Centre, CLAUDE HURTUBISE, C.A.Trésorier de Cha- teauguay.AU RICHELIEU CHATEAUGUAY M.Jean Paradis, inge- nieur-conseil, a présenté mercredi dernier, au Restaurant Rustik, une conférence sur le complexe Manic-Outar- des pour le bénifice des membres du Club Richelieu Chateauguay.Cette conférenc e fut suivie d\u2019un film sur le complexe, et le tout fut fort apprécié de tous.M.Paradis est membre actionnaire de la firme Surveyer, Nenniger el Chênevert Inc., et détient le poste de directeur adjoint du département des relations d\u2019affaires.Nous sommes heureux de la compter pami les membres Richelieu de notre région.nt of Spot Super Markets.amélioration, aussi bien en apparence qu\u2019en valeur d\u2019achat.Lors de cette entrevue, nos avons également été - at de \u20ac or TIRE CM TIN: APY + 4 Cher Electeurs perts font circuler dans pot désaffects, au No, 25 avons df, à deux occa- ! On Ee: i Pour donner Suite dune le public je crois qu\u2019ilest St-Francis, et en créat sions, considérer la né- EE pans at a Magasin Spot Tae ae série d\u2019articles plus ou de mon devair de bienré= un poste de policeetpom- cessité d\u2019agrandir nos lo ont beaucoup Impre Bs A a Pose 05.3 moins fantaisistes pu- tablir les faits.plers ainsi qu\u2019un édifice Caux.Ainsi il y a quelque nés.Nous ip impressioi ne riode de rénovations.i bHées récemment, afin Il y a quelques années, Servant aux travaux pu- trois ans nous avons cons- Æ que ces rénovations se- { À d'analyser avec vous les la Ville faisait à detrès blics.truit la nouvelle caserne Lors d'une entrevue a- Supermarkets, moasieur appris que d'énormes ant 1a régionde (Suite d la page 14) 2 informations gratuites avantagueses conditions, Avec l\u2019expansion con- (Suite à Ia page 12) vec le président de Spo* Louis Litvack, nous avons changements seront, sous Crates: y ue \u20ac f que certains pseudo-ex- l'acquisition d\u2019un entre- tinuelle de la ville, nous Ugua, rosse : ' + ô : \u2018 : - \u2019 A î + ï A t LA [al 4 2 - entente ye cr a mm apr rm me me = mmm mae ml wae mame re \u2014\u2014 - - \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \" | | LINGES a VAISSELLE ACHETEZ-EN 2 4 EUY 2 BOUTS.CE ¢ ti?Yili © ¢ 75 KE CAR NSCOTTON TEA TOWELS catécone = A\u201d MOYENS MEDIUM - FRESH EGGS EN BARRE \u201cJERGEN'S\u201d SOAP 10 BRE ; x BARRE lère QUALITÉ TOUTES LES GRANDEURS lère QUALITÉ EN PANTY HOSE 2 Id 11 LA PAIRE JUS de TOMA TOMATES SPECIAL \u201cLIBBY\"S\" TOMATO JUICE EN MOITIES \u201cFASCINATION\u201d ) \u201cCAPRIA\u201d WHOLE PEACHES TOMATOES IN HALVES TES PECHES LEGUMES ASSORTIS au BEUR \u201cLIBBY'S\u201d DEEP BUTTERED ASSORTED VEGETABLES BEIGNES GLACES \u201cRICHSTONE\u201d GLAZED DONUTS JAVEL CONCENTREE \"LAVO\" LIQUID BLEACH EXTRA SPÉCIAL Rég.69: A \u201cBIO-LAN\u201d LE Nz | special CONT.128 oz.SAC A DECHETS \u201cCEDMONT\u201d GR.26\u201d x 36\u201d \u201cWHITE SWAN\" etes f| FACIAL TISSUES \"sinc\" Orme cysts 30: i A $ 2 TOMATES Ww I IY | 0 N° de 360's IL PASTE or SAUCE SEULEMENT SAMEDI LE 31 JANVIER ~ ® SATURDAY, JAN.31st ONLY @ NS PAIN BLANC TRANCHÉ \u201cUNION\u201d WHITE SLICED BREAD 2 29: * Limite 6 par client ! PAINS 24 oz.Btes 12 oz.PAPIER-MOUCHOIRS d BLÉ D'INDE en CREME \u201cBEDFORD\u201d CREAM CORN Btes 190z = =51, =, =31, =, « 6 BLE D'INDE en GRAINS \u201cFASCINATION\u201d KERNEL CORN JUS de POMMES \u201cMONT-ROUGE\u201d Apple Juice FEVES Zens COUPEES \u201cOAK LEAF\u2019 Cot Wax er Green Beuns OLIVES BAMBINO \u201cREGINA\u201d OLIVES CRISTAUX D'ORANGES SEULEMENT SAMEDI LE 31 vif) eD SATURDAY, JAN.31st ONLY V1 \u2018NAS BONAAMVT LS did \u201cHURON\u201d TOMATO JUICE Z LS IR ¢ Pre NL AULT i i 3 BOITE 19 02 0 * Limite 6 boites por client! 10 Devant la \u2018Len véritables raisons motivant le renvoi du chef de police de Ma» ple-Grove, M, Gérard Pie aard, seroit exposdes des vant la Commianton de pos lice du Québec, lors de l'audition de la cause qui devrait ne tenir, d'ici ques semaines\u2019, \u2018ent cu qu'a déclaré Me François Renaud, procureur de Valleyfleld, qui représontera la municls palité de Maple-Orove dans cette affaire, On sait que le conseil municipal de Maple-Oru- ve a lnfané connaître, à l'unanimité, son intention de ne pus renouveler le contrat de travail du che! Picard, lors d'une ussgms blée régulière au début du THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 28, 1970 Commission de police Marcil dit non av comite inter-clubs mois.Par l'entremise de aon procureur, Me Georges André Meloche, le chef Ploard a porté plainte A la mots de police du Québec, alléguant qu'il subissalt, par le fait més ne, Un préjudice, Le renard Le Docteur Hursley, médecin vétérinaire d'Huntingdon vient de rendre publie un rapport d'autopsie pratiquée, par les experts du gouvernement fédéral, sur un renard abattu, récemment, par un cituyen de Beau- harnols, M.Guy Pumner- leau du 075 Chemin St.Louis.Selun l'expertise, le renard était Lel et bien atteint de la mrladie de lu ruge lorsqu'il fut tué par M, Pomerleau, On se rappellera que lu bête avait attagié M.était atteint de rage Pumerivau à proximité du domicile de ce durnier.Les résidents du secteur devrunt dune exercer une survelllance ¢- truite vis-a-vis les ant.maux sauvages et domestiques présentant dus si- Khes unorinaux, Ce terrible mal qu'est la rage peut causer lu mort a tout humain qui serait mordu.6 mois de prison Un dénommé Gérard Landry a écupé, merere- di, d\u2019une peine de six mols de prison apres a- vulr été reconnu coupable de voles de fait uvec lésions corporelles sur la personne de sun épuuse.C'est lu sentence qu'a rendue le magistrat Maurice Perron.Dans cette cause, Me Henri Renaud agissait pour lu couronne, Mémoire des Optimistes pour l\u2019embauche d\u2019un policier-éducateur Le \u2018\u2018comité du respect de la loi et de l\u2019autorité du club Optimiste de Sa- laberry-de-Valleyfield a présenté un mémoire, lun di soir, aux membres du conseil municipal visant à favoriser la nomination d\u2019un policier-éducateur pour notre municipalité.Par ailleurs, la suggestion a été appuyée par les membres de la Commission Scolaire Régionale Salaberry qui n\u2019ontoffert, toutefois, aucune aide fi- nanciere.Tél: 373-2103 MEUBLES - APPAREILS ELECTRIQUES APPAREILS ELECTRIQUES - MEUBLES - APPAREILS Meubles - Furniture Gros et Détail L.CHARETTE & FILS INC.Apporeils électriques Roy & Gibson soir: 373-1985 ENTREPOT APPAREILS ELECTRIQUES - MEUBLES - APPAREILS C\u2019est à la suite d'une enquête au niveau de la réglon que le club Optimiste local a pris l\u2019initiative de réclamer un po}i- cier-éducateur, Selon cette enquête, dont les résultats sont peu encourageants, la délinquan ce juvénile connaît une montée Inquiétante dans notre secteur, Le Club Optimiste de Valleyfield s\u2019engage a fournir au policier éducateur un système audio-vi- suel, consistant en diapo- - APPAREILS ELECTRIQ Le meilleur service en ville 31, rue St-Louis Valleyfield - MEUBLES J.H.SAUVE & FILS INC.230, RUE $T-LAURENT ST, VALLEYAIRLO, ao SPÉCIALISTES.MOTEURS ELECIRIQUES \u20acLICTRIC MOTOR SPUCIALISTS sitives approuvées par le comité d'étude pédagogique de la Commission Scolaire de Montréal et adaptées pour tous les âges, \u2018\u2018Nous verrons aus= si, note le mémoire, à ce que le policier éducateur puisse suivre un cours sur la criminalité juvénile qui se donne au CEGEP Ahunt sic cet hiver.Selon les Optimistes, l\u2019apport des autorltés de la ville serait de pourvoir au salaire du policier-é- ducateur, voir à ce que son horaire lui permette de passer la plus grande par- tle de son temps, sinon tout son temps.avec les jeunes.Un système de publicité et d\u2019éducation du public devra être organisé afin de sensibiliser les gens avec le rôle du policier- éducateur.Me Henri Renaud, de l'étude légale Ampleman, Hébert, Renaud et Renaud, a accepté le poste de publiciste de la bibliothèque municipale de Valleyfield.Le conseiller Marcelle Trépanier, qui aannon- cé la nouvelle, a spécifié que Me Renaud verra à promouvoir l'intérêt dela population envers sa bibliothèque dont le budget annuel est de $22,500 A noter que ce dernier travaillera tout a fait bénévolement, Bl- SERVO BI- SERVO BI- SERVO LE VOLANT\".Servo: de, le moteur trop froid.tincelles aux bougies par 10.plus à chaque bougie.remorquage.INSTALLATION tafitie d'un an.DEPART INSTANTANE Tous les matins démarrez avec Bila puissance de l'étincelle est égale à celle d\u2019un moteur roulant à 3,000 tours-minute.Vous partez à tout coup même si le distributeur est humi- 1.Bi-Servo multiplie le nombre d\u2019é 2.Bi-Servo vous donne 1,500 volts de DEPANNAGE INSTANTANE En cas de panne due au condensateur ou aux vis platinées, Bi-Servo à la position au dépannage\u201d vous fera rouler Jus y farage de votre choix, Plus fais Le Bi-Servo fonctionne sus tous les moteurs munis d'un distributeur et d'une bobine d'allumage.Voitures, motocyclettes, bateaux, machines agricoles, etc.En cing minutes vous l\u2019installez sur votre voiture; et il porte une ga VOICI L'APPAREIL QUI PERMET DES DEMARRAGES INSTANTANES PAR TEMPS FROID OU HUMIDE.IL À SUBI AVEC SUCCES LES TESTS LES PLUS SEVERES DE JACQUES DUVAL A SON EMISSION \u2018\"PRENEZ Le Bi-Servo porte une garantie complète d\u2019un an contre tout vice de fabrication GARANTIF Voilà la meilleure susprise: cette petite merveille est offerte au prix de $19.95 plus taxe de vente PRIX provinciale Distributeur Régional ROSAIRE BRETON Chateauguay 739-4487 TEL: 371-0046 Dépositaire COUILLARD AUTOMOBILE ENRG.460 Ch.Laocque, Vaileyfield (aprés 3 H.PM.) 373-0850 Dépositaire LES PNEUS YVES BOURDON 130 Ch.Larocque, Valleyfield 3738311 Dépositaire RAYMOND TURGON & J.LEROUX 17 Dufferin, Valieyfield 321-0773- \u2014 = + - =- = - = M, Albert Marell, un des membres du consell de ville de Valleyfleld, a dit sun opposition lundi solr relativement à l\u2019oc= troi d'une somme de $500 au comité inter«clubs lous ristique, Ce n'était pas prévu \u201c budget, u-t-il déclaré , où ullans-nou s prendre l\u2019ar= gent?En réponse, son collè= que Roger Gagnier a dit qu'effectivement le bude get avait été préparé à cette fin et que cela fgue rait au domaine publi cie taire.On n'est pas ullé plus loin dans 'n discussion.Oppose a Valleyfield s\u2019est oppo- née à lu remise d\u2019un fonds de garuntie de $20,000 à lu compagnie Springdale Mills tant et aussi longtemps que l'hypothèque de $31,000 ussumdbe par elle ne lui auru pas (térem- boursée.Rappolons lef, pour le bénéfice de nos lecteurs, la remise que Valleyfield avait ace cepté d'endosser 1'ypo- théque de la firme concernée à son arrivée en la Venise du Québec.La domande de Springe dule Mills devra donc attendre encore quelque temps avant d'être satisfaite.Lu \"ON SAMEDI : départ avec Nordair \u2014 Service de \u2018\u2019première classe\u2019.Arrivée à -West Palm Beach.Séjour d'une nuit au Ramada Inn, DIMANCHE : départ de West Palm Beach vers Miami : un \u201c\u2018sighlsecing\u201d en passant par Pompano Beach, Fort Lauder- date et Hollywood.LUNDI, MARDI, MERCREDÉ, JEUDI, VENDREDI : Cling journées libres pour mille of wne choses : fa baignade, \u201csiesta\u201d, 1a promenade suf l\u2019Avenue Collins ef nombre d'activités telles que : visite célèbre \u2018Seaquarium\u2019, 3 Pact Jungle\u201d, une excursion, au Cap Kennedy, la pêche en haute mer, EA soirée: tournée de clubs\u2019 de nulf, les \u201ccourses de chiens\u201d, ou fout simplement un pefit coin \u201cplein d'am- diance\u201d CHOIX D'ACCUMMODATIONS : Hôlel Di Lido, motel Suez, motel Hawalian Inn, SAMEDI : départ de Miami vers Montréal en soirée, (Service de première classe).NOTE : une prolongation d'une semaine pour ceux qui Je désirent.© Vol au Château Les enquêteurs de la Sûreté municipale de Vals leyfield tentent d\u2019élucider le mystère entourant un vol, commis dans la nuit de \u2018jeudi A vendredi, À l'hôtel Château Salaberry Les voleura qui seme blalent connaître parfaie tement les lieux, ont dée robé une somine de #1,500 comprenant des chèques et de l'argent, Y aurait=il une relation avec le vol, commis récemment, dans des cire gonatances aussi mystée rieuses Phôtel News York antral à A Valleys field, Un chasseur sans fusil Un rênident des Ce.dres, M.Jean Lalonde, a abattu un loup de façon furt originale, In somal.ne dernière, Il à puur- suivi l'animal en motu- nelge durant quelque quinze nynutes avant de réussir 8 attejndre sa prole.C'est à la suite d'une manoeuvre brusque aux guidons de sa motoneige qu'il a écrasé le loup.Ce chasseur sans [us] s'est, par le {alt meme, mérité la primo de $60.La Commisgion Scolaire a demandé à la cité de participer au cout du projet de recensement annuel, Adve- nant un refus de la ville, la Commission Scolaire serait forcée de limiter ses questionnaires à des sujets d'ordre exclusivement scolaire.POUR VOS RESERVATIONS, La firme Kilgour en Allemagne Le Ministère de l'Industrie et du Cominerce en- nonce qu\u2019un groupe de (a- bricants de meubles son: parts pour Cologne, en Allemagne, ou ilg assisteront auSaloninternatio- nal du meuble, la plus grande fuire du genre au monde.Les suctétés concernées aunt: B.Bryuillet Ine.J.K.Kilgour & Bro Morissette et Frere Ltée Gérard Ouellet Inc, Sugas Industries, Troco Lt Henri Vallière, Victoriaville Furniture Ltd, M.Edwin J, Kas'ner, vice- président de l'Assuciation das fabricants de meubles du Quôtec et M.Gabriel Voyer du ministere de l'Industrie et duComrner- ce accumpagnent le groupe qui se rendra également en Suede, en Îtalle et en France, DEPARTS : Le but de la mission est de permettre nos fabricants de ge tenir au cuurant des nouvelles tendances, de se sensiblli- ser a l'emploi des techniques de production et des matériaux lea plus modernes dans la fabrication du meuble.La mission a également pour but d'établir dos contacts avec lea industriels européens dans l\u2019espuir de multl- plier les ententes de fabrication syus licence.L'organisation de cette mission est une initiative du Service extérleur du ministère de l'Industrie et du Cumimerce du Québec dunt un des objectifs est de promouvoir l'exportation de nos produits.Un rapport détaillé de lg mis- slon sera envoyé à tous les fabricants de meubles du Québec.tous les samedi *PRIX : le prix de $199.00 par personne (sur la base de 2 personnes par chambre) sera en vigueur à compter d'avril.Aux autres dates le prix sera comme \u201csuit : Départ d'avril au 5 décembre 1970 $199 1, 14, 21, 28 mars .c.cer 31 janvier et 7, 14, 21, 28 février .RENSEIGNEMENTS GENERAUX LE PRIX COMPREND : transport en avion aller-retour ie Montréal à West Palm Beach et de Miami à Montréal \u2014 repas -= consommations \u2014 service de première classe À bord de Vavion \u2014 manifention des hagsges \u2014 fransferts entre los hôtels et les aéroports en Floride \u2014 chambre avec air clima- lsh, bain ot douche, durant 7 naits, fncisant le\u2019 déjouner continental \u2014 la taxe de 4% sur los chambres, les pourboires aux femmes de chambre \u2014 \u2018excursion en autobus de West Palm Beach à Miami Beach, x CONSULTEZ LES MEMBRES DE L\u2019EQUIPE MAURICE LAPOINTE MME REINER DORIS LAPOINTE BEX CE THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 28, 1970 0 @ Westin ET SIFFLEZ EN COMPTANT SPECIAL VOS BILLETS Us VERTS | $ 0 149.AVECCES Ù 2 o ==] Novae § JUMELLES |__\u2014\u2019 WESTINGHOUSE \u2018À SPECIAL Ne ey en Lor ¥ 2PORTES Modèle LAL250 Laundromat \u2018Heavy Duty\u2019 Modèle DEL250 Sécheuse \u2018Heavy Duty\u2019 x , 3 0 Nouvel agitateur \u201cTurbo-Vane' et filtre a charple © Choix de deux températures k À 16 cubes RJK63 ! 1 intégrant facile & nettoyer J 3 Systeme do d'air bolancé pour séchage uniforme ; Tablettes amovibles - comp.beurre et : D Choix de quatre températures d'eau ratique piège charpie monté l'avant _ : lé fo ce.M UT Double action de lavage par cuve double rotative Q Interrupteur de sûreté automatique un | DE | UXE fromage éaumiers jumelés contrôle de M: Contrôle Epargne-eau réduisant la consommation d'eau D Construction et fini extra-robustes température indépendant i chaude { JR.O Capacité de 14 livres >, S A NS M 0 Couvercle & enclanchement de sOreté \u201cLock\u2019n Spin\u2019 x ; © Construction et fini extra-robustes NE ; ; \u2014 ; g pe , i! GIVR SPECIAL ii BR a = BRR A vate SM En pal i ÿ F TT arte Cae a Te PT Rr hy Fie A ON ile! Triad it) .a Jad revisite de ae Ep te en dé Le eu ds ai ie Avr tie A SURFACE \" cubes vous pouvez le placer n'importe où dans la maison, mais, il peu contenir 250 Ib.d\u2019aliments.ENCA STREE | 3 FHK7'- ll prend si peu d'espace que MODELE KFK3BR - Un coup d'oeil sur le panneau de contrôles- maitres vous dit que c'est une cuisinière grand luxe.Des interrupteurs à chaleur infinie contrôlent les éléments ultra- AE 4 ., rapides, dont deux de 8 pouces et 2600 watts.Contrôles de Isolant de paroi mince, panier d'en- four pour souplesse maximum.Le chronomètre s\u2019 occupe de - treposage fini vinyle - serrure inté- la cuisson quand vous sortez (et en outre une prise pour i grante.appareils).Gril rapide sans tourner qui cuit les deux côtés de la viande en même temps.Rôtisserie auto-arrosante.Style très luxueux : surface encastrée, poignée en bois de toute la largeur et gros hublot de four.Nettoyage facils - =\u201d éléments de surface enlevables, éléments de four éleva- bles/abaissables, Br : N SPECIAL SPECIAL EN GRAND SPECIAL.PA Re MEUBLES OFFRE VALIDE JUSQU'AU 7 FEVRIER SEULEMENT! 17 DU MARCHE Choix de couleurs .00 Les 2 morceaux pour l 35 VALLEYFIELD 12 Repetition de Coup de tunible, comedie presenter en premiere partie du spectacle d'ETNA.Nous apércevons nur Cette photo, lex deux membres de la piece en pleine discussion, dans des positions pour le moins ningulieres qui fait vote l'attitude de l'épouse face À l'emerveiiiement pour son man qui w reunns À deccler ot à reparer ce qu\u2019il croyait être la cause d'une panne d'electncites (Commentaire et photo Gites JLuberged) THE ST LAWRENCE SUN, JANUARY 28, 1970 Repitition de Coup de Funilile, comedie pretientee en première partie du spectacle d'ETNA.Nour pouvons sainte (out le nérieux des participants, dont M.D'Heur qui incarnait danr cette piece de rôle du mat uecable de reproches par su femme et qui tente de lui montrer na cnpacité de réparer au moins une funible qui à nuuté.(Commentatre et photo de Gsllew leuberge.) Jérolas bientôt à Chateauguay 1e comité des Parents de l'Ecole Gorin-Lajote 34 DEUreus de yous bio; senter pour la lere fois a Repetition de LA DOUNLYK MFSALLIANCE, vo- medio prénentée en dernière partie du »pectacle d'E, T.N.A.Voici ce qui devait être le point d'attrait de la noirée\u2018 lu pièce théâtrale dana laquelle cinq éludiants de la Polyvalente de Chateuuguay ont joué avec brio, (Commentaire et photo de Gillon Laberge.) Le ministère des Travaux publics annonce la construction d\u2019un garage- remise pour le ministere de la Voirie, à Vaudreuil, 1) s'aglt d'un projet de l'ordre de $202,000.vait trunsformé en véritable dépétoir \u2018Junk Yard\" et d'y construite un nouvel entrepôt, MAIRE LABERGE Tous les autres chiffres qui vous sont soumis sont pure fantaisie, de nature à fausser la vérité et A dénaturer les falta d'une façon basse et ridicule.lecteurs de la Ville de Châteauguay, Je n'ai ja mais été homme à gaspile ler l'argent dos contrie buables, peut-être par le fuit que je suis particullée rement affecté par toute hausse d'impôts muniel= paux, Depuis aix and et plus je n'ai préconisé que los dépenses strictement né= cosaaires et je Suis assuré que la population de Châteuuguay en général m'en sait gré.La situation de l'entrepôt des travaux publics est devenue intolérable; la ville doit quémander l'hospitalité des voisins pour laismer à la belle- étoile un équipement coûteux qui se gaspille et se perd, faute de facilités convenables chez nous, n\u2019est pas exagéré de dire que la Ville perd quelque $3,000,00 par unnée en dépréclation Inutile de son matériel, Personnellement, chers contribuables, je me mo que éperdument du fait que le conrel! soit autorie sé où non à construire un entrepôt indispensable.51 vous croyez que lu ville doit continuer de perdre un (montant substantiel chaque année en gaspillae ge de son équipement; s1 vous croyez qu'il est logique que la villo continue de faire un dépôtoir des abords de son ontropôt actuel, quand cette même ville vous erdonne de tenir vos terrains propres; si vous croyez que tel que suggéré, nous devrions ge ménager dans une grange ai vous croyez qu'il es normal que nos employés perdent un temps précieux chaque matin partir et réchauffer camions et tracteurs remisés au olalr de lune, votez non au referendum, Si, au contraire, vous croyez que la ville a le droit de s\u2019équiper pour vous donner un meilleur service, soit À la voirie, à l\u2019acquecuc et À la rée création, tout en économie sant vos deniers.S.V.P.VOTEZ OUL Joseph Laberge, Maire, FELICITATIONS & REMERCIEMENTS Chuteauguay \u2018Les Jéru- 2 SALONS TO SERVE YOU lus en Rollo)\u201d Jud lelz (Suite de la page 1) Il est malheureux que 2 SALONS POUR VOUS SERVIR cévrier pruchuin à 20 hres la volte-face de certains « à l\u2019auditorlum de Ecole de pompiers, et, suite à conseillers ait indisposé a Polyvalente.I) n'est pas la demande réitérée et les contribuables au point © nécessaire de vanter le raisonnable des préposés que le 23 décembre, 1969 I goo gem - mpor ° e fje talent de cus artistes qui aux travaux publics, le 104 électeurs demandaient EcEsns mse ould, ont d\u2019ailleurs été choisis conseil, à l\u2019unanimité, a- 104 électeurs deman- | b Î à HE ses pour représenter le Qué- près s\u2019être réuni sur les dalent la tenue d\u2019un refe= et ses co ad ora eurs % C0 | FFU RE = = bec à as 70 Osuka Ja- lfeux et avoir constaté de pren relativement a =: = pon, L'invitation est lan- visu l\u2019état pitoyable et adoption d'un règlement > = = COIFFURE céu à tous .Numbre de yptolérable du site, dé= d'emprunt de $65,000.00 du comté de Chateauguay S = = billets limités.Rensel- cida de faire l'acquisition réparti comme suit et ex- , | ESTHETIQUE : = ESTHETIQUE gnements 691-2589 691- du terrain adjacent que la réparti comme sult et ., : = : ville occupait déji sans MME VISAGISTE ge = VISAGISTE permission et qu\u2019elle a- SUIT; pour leur participation a saw or out! : 143 MAPLE i= = 9! BLVD D'ANJOY Achat de terrain, lot P-52, ° ! rn ' 1,474 pi.carré 8,500.00 h d ; mme W ! Aménagement du terrain: au ( 0 IX U n ou veau == 691 4] 80 omens terrassement, cloture, asphalte 4,300.00 = \u2014 Construction de I\u2019entrepot et oe fJoL ~ \u201d 3810 Church Meeting mecoriements sux services mun.43,200.00 chef du parti libéral du Québec, ; 691 - Mme R.Charron, prop.56,000.00 The regular meeting of Frais d'architecte, génie, adminis- \u2018 Do you want to be a Voulez-vous être blon- Brésbyterian Women of tration, divers et imprévus 3,000.00 M .ROBERT BOURASSA beautiful blonde with- de sans décoloration?Beauhamois will be held 59,000.00 : 9 .on Monday, February 2n ! on out bleach?Venez nous voir, nous of 10:00 am.at the home Frais légaux, intérets sur emprunts Ÿ Come und sec us we're Ne sommes toujours heu- ofl Ki Bute nfo emponies Tne de courage i : always glad to help : E reux de vous aider.congrogation are cor pression des obligations, frais d\u2019é- .; 2 You.X dially invited fo attend, mission et imprévus._6,000.00 Un Liberal du Comte er $ 65,000.00 \u201c = CLL PTET WL =% SOLDEFINAL IGANTIC CLEARANCE SALE starting Wednesday, at 1:30 P.M.; VAL.REG.A $30.2 GROUPES DE ROBES SPECIAL GROUPS of DRESSES MANTEAUX D'HIVER WINTER 8 PANTAILLEURS 2: 2 & 3-PCE.PRIX PANTSUITS 1/ 2: VESTES DE SKI NYLON VAL.RÉG.À $30, NYLON SKI JACKETS 23.SAMEDI e SATURDAY f ALL 288 LADIES\u2019 SKI SLACKS VAL.REG.A $40.288 - 1 488 MANTEAUX \u2018MAXI \u2018MAXI Î COATS id CHOIX de CHANDAILS LADIES\u2019 SWEATERS PRIX PRICE et plus ° VAL REG.A $35, [EET 7 TIR) p ; Fifth Avenue WT RIT) at your friendly LY = \\ ON ALL SPORTSWEAR dial, AVENUE Re CHATEAUGUAY SHOPPING PLAZA | THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 28, 1970 ] 3 FUTURS MARIÉES! voici \u201cL\u2019ensemble de vos rêves\u201d MAURICE ROBERT ee GAGNEZ VOTRE VOYAGE DE NOCES À NASSAU, MIAMI, BERMUDES C'est facile.Les futurs mariés qui achèteront un ensemble 3 pièces auront droit au tirage de leur voyage de noces à l'un des endroits mentionnés.WI N YOUR HONEYMOON TRIP TO NASSAU, MIAMI OR BERMUD It's easy ! All future newly weds who will buy a 3 room ensemble will have a chance win a Wedding Trip to Nassau, Miami or Bermuda.ALL TRAVEL TOUS LES ARRANGEMENTS BY ARRANGEMENTS PAR AGENCE DE VOYAGES LASALLE TRAVEL AGENCY 406 Lafleur, LaSalle, 366-8262 3 fF ENSEMBLE ESPAGNOL DE 25 MCX MOBILIER DE CHAMBRE comprenant une grande commode triple 72\" surmontée d\u2019un grand miroir.Grande commode pour monsieur avec portes sur compartiment en cèdre.Tous les tiroirs à queue d\u2019aronde et coulisse centrale.Tête de lit de 60\".INCLUS: matelas avec som- mier-boîte garantie 10 ans, support de métal, couvre-lit et deux lampes.MOBILIER DE SALON - Grand sofa à quatre places et fauteuil de même style.Côtés finis en bois.Coussins reversibles au dossier et au siège; ; rembourrage de caoutchouc-mousse.Riche tissu.Deux petits coussins ornent le sofa.INCLUS: table de bout, table à café, une lampe et trois cadres.MOBILIER DE CUISINE - Comprenant une grande table et quatre magnifiques chaises recouvertes de vinyle et ornées de métal.INCLUS: poêle électrique deluxe 30\u201d et réfrigérateur 14\u2019 cu.sans givre avec congélateur cap.131 lbs.| ;Raymond Desmarais Vendeur - Salesman 25 PIECE SPANISH ENSEMBLE 1 POUR SEULEMENT (@ BEDROOM SUITE including a large 72\u201d triple dresser with big mirror.J Large double dresser for the man of the house with doors on cedar chest.\\ All drawers in fine finish.60\u201d headboard.INCLUDED: mattress with box- 8 spring guaranteed for 10 years, metal support, bed spread and two lamps._ 4 LIVINGROOM SUITE - Big four seater sofa and chair in same style.; Sides finished in fine quality wood for added beauty.Reversible cushions on back and seat; airfoam filled cushions.Rich fabric.Two small cushions add beauty to the sofa.INCLUDED: end table, coffee table, one lamp and three J ; A ©, ON frames.KITCHEN SET including on large table and four chairs in fine Spanish styling, vinyl covered chairs with metal triming.INCLUDED: 30\u201d deluxe electric range and 14 cu.ft.refrigerator with 131 Ibs capacity freezer.FOR 25 PIECES CT : Ze y -Away plan storage payment 36 months to pay > = _\u2014 \u2014 > (20 _- & oo p= \u2014 = 8 AMEUBLEMENT - FURNITURE = 7635 CENTRALE = de AVENUE usa: 363-3887 n PA pt RAPE > C\u2014O, ta ie CO CNE UE ee EE 1 0 \"me.TES SAGE CC CIRR I TCR UD HN BY ew sare \u2014ansssesas 14 Le premier tournoi tne vitation organisé par la Ligue de hockey mineur de Chuteuuguay à remporté un éclatant auccès dimune che dernier ulors que des clubs de Ville Lunalle et Verdun sont venus dispu= ter lu victoire à une res présentunts.La première partie mete tait aux prises un club de nos juvéniles et uncluh de Verdun, Lu partie ne tore mina au compte de 9 à 2 pour Verdun alors que les L.Ranger, J, Mc Carthy R.Larkin, R, Murphy et R, Lévesque unt compté pour les gagnants, Brian Roy, sur un lancer de pue nition, et Rob Burchell marquèrent pour votre de sLAWYERS JAN WATSON M.P: Avocat Lawyer ° Bureau Montreal office Cerini-Jamieson-Salmon Watson-Biown-Souaid - Suite 1020 - 1010 Ste- Catherine Street West Montreal-Tel :866-46233 Bureau Chalcauguay Office 46 Saluberry-Chateauguay Tel: 692-9831.\u2018Rierme & dieme mercredis chaque mois-9:00-1 1:00 p.m, (2nd & 4th Wednesday , Pach month-9:00-11:00.p.m.«+ Bureau Howick Office 57 Colville - Howick-Tel: \u201c 823-2208 Sur.rendez-vous .By appointment.JULES MONTAMB ' BALL AULT AVOCAT - LAWYER: Chateauguay Montreal 370 Salaberry 692-6167 JOHN J.COSTIGAN LAWYER - AVOCAT 123 Blvd d\u2019Anjou Chateauguay Centre Tel: 692-6179 AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS -LAWYERS .32 Ste Cécile, Valleyfield Tel: 373-1336 et 1432 Bureau sur rendez-vous à Beauharnois Tel:429-7131 La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS, Professional Cards PROFESSIONNELS THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 28, 1970 Premier tournoi-invitation de la LHMC Verdun et LaSalle dôfont les équipes locales devant une assistance record quipe.1# club Midget do Vile le Lasalle, présentérent en deuxième position dans lu ligue Went« End inter city, nous a vhaulte mon tré son savolrefulre en blanchisnunt nos portess couleurs au compte de 6 A 0, Trois huts ont été comptés contre chueun de nos gardivas, Tim More ningstar et Serge Fontal- ne, qui ne peuvent core tatnoment pan être blue nés pour cette défaite.C.Jucquus, C, Novel , T.Wil Usky, R, Coalllurd, 'N, Dsowh M, Roychick ont enreglstré les buts pour Ville Lasalle.Lu purtle suivante mets tait aux prises notre club Rustik et le club des Pine DENTIST DR.MAURIC HE LACROIX Chirurgion Dentiste Dental Surgeon 691-0711 Pluce Chateauguay- Chateau guuy.ACCOUNTANT LAURENT.ROSS & CIE.Comptables agrées Chartered uccountants 691-1091 Place Chate$uguay Chateauguay NOTARIES CRARLEMAGNE TURCO' * NOTAIRE - NOTARY 429-3726 1 132 Ellice, Beauhamois GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reid Chateauguay Tel:692-0304 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Place Chateauguay Chateauguay.RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South Chateauguay 692-8026 VISION DR-MARC LAGACE Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.:691-0410 Place Chateau guay Chateauguay.FOR 1 YEAR Compris:- « Includes: Bicyclettes Bain vapeur Roulesux Vibrateur Entendeur Vibrator Tension Bar Cycle Sleambath Roller AUDITIVES TELLES QUE : H vous est difficile de poursuivre une conversation de groupe.N'HÉSITEZ PAS a pu s'habituer aux lunettes.Réparations Repairs SPECIAL de JANVIER POUR 1 AN DERNIERE SEMAINE POUR LE SPECIAL HOMMES MEN $40.FEMMES-WOMEN$30.COUPLES $60.JANUARY SPECIAL Vous \u2018entendez\u2019 mais ne comprenez pas très bien.Les gens semblent toujours murmurer.Les mots sont souvent incompréhensibles, se confondent.Des millions de gens se sont habitués au port d'un appareil auditif minuscule ; et entièrement dissimulé aussi facilement qu'un myope SUCH A TINY HEARING AID .YES.IT IS MINI MINIATURE, AND WORN ENTIRELY IN THE SHELL OF THE EAR.NO MOLD, NO CORD, NO TUBE.IN APPAREIL AUDITIF Si PETIT .OUI.IL EST MINI MINUSCULE, ET SE PORTE ENTIEREMENT DANS L'OREILLE.PAS DE MOULE, PAS DE FIL, PAS DE TUBE.seAunAnnois 429-3328 tudio de Sante Coquette 6914450 Mme Cordy Chiasson, prop.212 ST.JEAN BAPTISTE BLVD.CHATEAUGUAY AURIEZ-VOUS CERTAINES DIFFICULTEES NOT POSSIBLE ! PAS POSSIBLE ! Batteries Batteries Centre Auditif REID Hearing Aid 1365A ST-HUBERT, MONTREAL 272-0614 CHATEAUGUAY 692-6863 md {.Robert Giroux 3 HAVE YOU EXPERIENCED THE FOLLOWING DIFFICULTIES ?Hearing yet not inderstanding completely.The other person sounds as it he mumbles.Words sound fuzzy, run together.Do you have trouble in differentiating source of sounds when In group discussions 7 THEN DO NOT HESITATE Millions of people with minor or major hearing difficulties have taken to wearing a modern inconspicious hearing aid just as naturally as the short-sighted wear eye-glasses.goulns de Verdun se tere mina par un verdict nul de 3 % Robert Paule hus et Tom Me Kee compe trent pour Chateauguay À chaque occasion par Sie man Cholette Wayne Tgom son repélu l'exploit de Simon en ussistunt Mark Hoyle et Jean Chadeleine à compter les buls du Vere dun, Suivant l\u2019exeimple de leurs ainôs, non Mosquie tos ont enntiite unnulé 3 à 3 avec Ville Lunulle alors que Michael Duviva eure.glatra les 3 huts dea sions J, Eno, 8, Maucogo ot G, Vonne murquérent pour Ville Lasalle, Notre club PeesWee a enasulte appris à nes dé« pens que le Jeu d'équipe est A soule (acon de jous er wu huvkuy de classe par un elub qui favorise un jeu de passes presque parfait, 11 a du s\u2019avouer valneu au compte dv 9 à 3, Los comlteurs du Ville Lasalle ont été Paul Char bonneau 3 buts, Benoit Murphy et Guy Martineau chacun 2 huts et Yves Pelland at Plerre Désour= die enregintrant les autres, Juan Bowarbug et Glen Currie ont compté pour Chateuuguay.Notre club atone a finalement réusai à rome porter une victoire pour Chateauguay alors qu'il a vaineu Ville Lasalle 6 à | devant la plus grosse fous le de la journée.Le seul but du Lasalle à été compe té sur un lancer de punie tion que Peter Bowering à bien failli réussir à ars réter, Denis Langevin a compté 3 fols ulors qu Jacques Bouchard avec buts et Normand Lussier ont eurogistré les autres buts du Chateauguay, Le tournoi s\u2019ent déroulé Sans accrochage à la grande satisfuction do la die rection de la ligue, Pour compléter la Journée, quel ques 200 de nos foueurs ont ensuile pu uesister à la partie des juniors D ge lors que Chambly venait daputer la victoire au pro lee Alles de Chateaus ay.Leurs billets d'ans trée ont été donné grae cleusement par la direcs tion du club Junior et nous l'en remercions beau coup.Les dames auxiliaires ont comme 4 I'accoutumée participé au succès de cuite journée en servant un ter bien apprécié À tous les joueurs, La Ville de Chateuauguay compléta le menu de ce goûter en fournissant les liqueurs douces, La Ligue de Hockey Mineur Chateauguay - Centre Nus arbitres unt as; sisté samedi dernier a leur deuxieme clinique de lu salson sous 1a direction de l\u2019arbitre-en-chef, Ron Lee, Hl appert que cette uctivité s\u2019est avérée un sucges en vue de permettre a nos arbitres de parfaire leurs connaissances en arbitrage, Sur- velllez-blen les nouveaux écussons et numéros que l'O verra bientot sar les uniformes d\u2019arbitres.M, Frank Smith, représentant des instructeurs vlent d'inscrire une équipe de catégorie \u201cMoustique\u2019\u201d\u2019 au tournoi Mosquito\u2019 de Montreal- Nord, qui aura lieu du 6 au 15 mars; on prévoit 50 inscriptions, Ce tournoi permettra a nos jeunes hockeyeurs de faire face a de nouveaux adversaires provenant de diverses .municipalités, Bonne chance! Lors d\u2019une réunion du bureau de direction tenue lu semaine dernie- re, 4 a été convenu d'ac- curder pleins pouvoirs au ler vice-président, Paui Haineault, pour équilibrer le nom'rre de joueurs, répartir toutes lus équipes duns chaque division en vue d\u2019ubtenir un temps égal pour chaque joueur sur la glace, Ce projet devra etre terminé le 15 février.Rappelons également que la campagne en faveur du \u2018\u2018Fonds Jacques Bergeron\u2019! se termine le 31 janvier.Jacques a été un membre trés actif de nutre organisation a titre d\u2019instructeur; il a été éprouvé par le dêces de sa fille de 12 ans et de son flls de 10 ans provoqués a la suite de troubles génétiques.Ce genre de maladie n\u2019est pas protégé par les assurances, South Shore Chess Tournament Results Chateauguay Resident New Champion The first open chess tournament sponsored by the Chateauguay chess club was full of pleasant surprises, A strong team from Montreal played the Chateauguay-Beauharnois representatives during the last weekend in 5 rounds of Swiss pairing, Gerald Rubin from Montreal was the tournament winner, while Robert Gi- roux from Chateauguay became the new regional champion on the tie-break and will represent the club in the next provincial open.Mrs.Gerda Diekmeyer from the local clubalmost managed 3 1/2 points, adding to her charm the regional championship.Our sincere congratulations to John Kotsilidis from the Chess Federation for the wel.d.rected tournament, and to Roger Sylvester, Chateauguay, who organized the local facilities.The overall impression of the 3 day event was excellent.Many thanks to all those players from Montreal and Beauharnois who managed to come in spite of bad road conditions.The 12 top scores from the Chateauguay open were as follows: 1- Gerald Rubin 4 1/2 2.Klaus Pohl 4 3.Robert Rubin 4 4.Leon Piasetski 4 5.Leo Williams 3 1/2 6.Richard Ganong 3 1/2 Accesoires Accesories 8.George Kiekmeyer 3 9.Gerda Diekmeyer 3 10.Robert Bedard 3 11, Jacques Leclerc 3 12.Bill Whiddington 3.JH.Tillmann, AVIS Province de Québec, district de Beauharnois.No.5498.Cour Provinciale.FABRICATED STEEL PRODUCTS (WINDSOR) LTD.demande- tesse, vs MARCEL MALLETTE ( MALLETTE SPORT ENRG.) défendeur.Le 10 fé vrier 1970 à 4 heures de l\u2019& près-midi à la place d'affaires du défendeur au 41 rue St.Laurent, en la cité et district de Beauharnois seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défenduer saisis en cette cause, consistant en: 2 frigidaires, 2 machines à vapeur pour Hot Dogs.1 poele portatif à ronds, etc.Conditions: Argent comptant.Montreal 23 janvier 1970.Jacques Lemieux, H.C.S.NOTICE Province of Quebec, district of Beauhamois.No.5498 Provincial Court.FABRICATED STEEL PRODUCTS (WINDSOR) LTD.plaintiff, versus MARCEL MALLETTE (MA LETTE SPORT ENRG.) defendant.On the 10th day of February 1970 at 4 of the clock in the after noon, at the place of business of the said defendant at 41 St.Laurent st.in the City and district of Beauhamois, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the said defendant seized in this cause consisting of: 2 refrigerators \u20182 steamers for Hot Dogs, 1 Hot Plate, etc.Terms, Cash Montreal January 23rd, 1970.Jacques Lemieux, B.S.C.Location py _ Soudeuses JP electriques Tous ceux qui desirent venir en aide pour défrayer les frais encourus peuvent faire parvenir leurs dons a Mme Gladys Lee, 86 Hillsdale Drive.Chateauguay Centre MHL Our referees held their second clinic of the season a week agoSaturday under the guidance of Referee- in-Chief, Ron Lee.All reports show it was a success In the move to make our refereeing second to none.Keep an eye open for the new crests and numbers soon to be sported by the refs, Coach Representative = Frank Smith, Has made a formal application to enter a Mosquito \u2018\u2018B\u201d\u2019 team in the Montreal North Mosquito Tournament.It will be held on March 6th through to March 15th and there will be 50 teams entered, This should be a great opportunity for our boys to meet withnew competition from many municipal- itles, Good Luck! At an executive meeting held last week it was decided that 1st Vice-Presi= dent, Paul Haineault be given full authority to balance in numbers of players, all teams ineach division, therefore equalizing the amount of ice ti me for every boy.À deadline of February 15th has been set for the completion of this project, A reminder that the \u201cJacques Bergeron Fund\u201d closes on January 31st, You may recall that Jacques has been very active in our system as a coach and that he lost his daughter of 12 years and son of 10, both who died on the same day, six days before Christmas of a genetic disorder.Due to the type of disorder, in- SPOT RENOVATION (Suite de la page 1) En mai 1969, le magasin Spot a inauguré leur nouvelle politique de \u2018\u2018Double Escompte\u201d\u2019.Les résultats ont immédiatement démontré que l\u2019acheteur avait accueilli cette politique avec joie.À cette date, les prix sur les items de tous les jours ont été réduits et les marchés Spot sont devenus la premiere chaîne d\u2019épiceries a offrir a leurs clients, en plus des Epiceries a Escompte et des spéciaux hebdomadaires, des timbres gratuits.Se rendani vite compte a quel point leur programme étalt devenu populaire, l\u2019administration de Spot a décidé de demeurer ouvert durant la période de rénovations afin d\u2019accommoder tout le monde, Durant ladite période de rénovations, a précisé monsieur Litvack, la compagnie offrira des au- balnes tres intéresgan- tes qui pemettront a la ménagere d\u2019épargner a chaque semaine quantité de dollars.En plus de tous les spéciaux déja mentionnés ci-haut, des cartes de timbres Bonus, en vigueur pour trois semaines, ont été distribuées cette semaine dans la région de Chateauguay, offrant au client, avec un achat de $10,00 500 timbres Gold Star en surplus.! Durant la conversation avec monsieur Litvack et le groupe administratif, nous nous sommes rendus compte du fait que la compagnie tremble d\u2019enthousiasme et cherche constamment des raisons et des moyens r toujours mieux safisfaire son client.Nous adfessons nos meilleurs voeux de suc- ces a tout le groupe de Spot dans leur nouvelle initiative.surance could not be obe tained, Anyone wishing to help with the incurred ex= penses may send their donation to Mrs, Gladys Lee, at 86 Hillsdale Drive, PE CHRONIQUE DE HOCKEY 11 y aura apartirde samedi le 31 janvier de 10 hres i midi une clinique de hockey ceci durera jusqu\u2019a la finde \u2019hiver a tous les samedis même heure.Nous en profitons pour inviter tous les parents à envoyer leurs jeunes de 6 à 14 ans à cette clinique, qui est offerte par les Loisirs gratuitement au bénéfice des citoyens de Maple Grove.La clinique sera dirigée par des moniteurs béné= voles qui font partie de l\u2019organisation des Loisirs.Nous espérons que vous saurez les encourager et les supporter dans leur travail car ce qu\u2019ils font n\u2019est pas pour eux mais pour la formation de nos jeunes.(Elle aura lieu aux deux patinoires à la même heure, RAPIDE- Chosterfiold Reg'd = All types of upholstering « Chromed chain = Car sect Coven Free estimotes ond delivery Bonanga = Rembourrage de tous genes = Chalses chromées = Housses d'autos = Estimation et livraison gratuites = The company who satisfies his custo« mer guarantees his work = La compagnie qui sa- tisfalt son client ga= rantie son ouvrage.= Facllités de paiements = Easy payment plan.216 ST-JEAN BAPTISTE \u2014 CHATEAUGUAY CENTRE \u2014 691-4940 = er VENTE DE MANUFACTURE 1,000 habits confectionnes a lo man, gran deurs 34 à 34; court, regulier et long.En vente à rabais incroyables ! FACTORY SALE 1,000 hond-made suits in vizes 34 to 54, short, regular ond long, On sale ot un belisvable low prices ! ROBERT CLOUTIER, prés.CORDUROY \"iss 490° COUPE CARREE VENITIEN resose 39% 3 BOUTONS - ROMA WORSTED Imports d'Angleterre 3 Qoo de vous Rég.125.00 VICUNA me 4900 ua ASTRAL Terie QO 3 BUTTONS Roma JAMES BOND Hs\" 5900 of olor.VESTONS SPORT \u201cwily 199 49 et plus Pli permanent 100% pure laine PANTALONS PALETOTS D'HIVER 5% 39% Tout laine, cachemire, gr.34-48.Spécial 2900 HABITS ASTRAL Pour garçons, 6 à 14 ans.PLAN MISE-DE-CÔTÉ LAY-AWAY PLAN Free Réparations Alterations gratuites MANUFACTURE D'HABITS LACHINE INC.LACHINE SUITS MANUFACTURING Inc.Centre d'achats Lachine Plaza Lachine Plaza Shopping Centre 2939 NOTRE-DAME LACHINE, 637-9941 Pharmacie HARVEY pharmacy REGIONAL SHOPPING PLAZA LIVRAISON FREE-FAST DELIVERY 691 - 0201 FOR ONE WEEK ONLY -TILL FEB.4TH POUR UNE SEMAINE SEULEMENT-JUSQ'A 4 FEV.: CREME CLAIROL 520 1.39 NICE'N\u2019 EASY (Reg.2.25) 1 39 CLAIROL COLOR SHAMPOO, (Reg.2.50) 1 89 (Romance) LADY PATRICIA COLOR SHAMPOO (Reg.1.75) 1.19 ALL GIFTWARE TOUS GENRES DE CADEAUX 25% OFF DE RABAIS FEVER THERMOMETERS 0 8e WHILE THEY LAST YARDLEY LIPSTICKS (Reg.1.25) b 5 ¢ Livraison le dimanche CAM.A-TO 6PA.Sunday delivery WEEKLY DEEP CUT SPECIALS MANY MORE DISCOUNT ITEMS NOT ADVERTISED \u2014 2 #4 15 THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 28, 1970 TOWE R Greenfield Park IERIE EN VENTE JEUDI 9 AM TAPANT Afin de servir autant de clients que possible, les quantités des articles sont limitées.Ces valeurs fantastiques ne sont qu'un exemple des spéciaux sensationnels qui vous attendent chez Towers, et pour votre facilité de magasinage : Char- gex.Plan de paiements à termes.Plan de mise-de- côté gratuite.Stationnement gratuit.BAS-CULOTTE EXTENSIBLE 66.STRETCHY PANTY HOSE Tailles: petite, moyenne, grande.1200 paires disponibles.limite 2 par clients.tité 500 - limite 3 par Sizes: Small, Med.Large.Only 1200 pairs.limit 2 per customer.COUVERTURES \u2018TEX-MADE\u2019 BLANKETS - ] En flanellette de coton.70 X 90\u2019.Quantité 288 - limite 2 par client.j f \u201cà Cosy cotton flannelette blankets.70 X 90, f 288 blankets available.Limit of 2 blankets per customer.i © * A Huile à moteur \u2018Grand Prix\u2019.Seulement 6 par S ÿ client.uo 5 \u2018Grand Prix\u2019 motor oil priced extra low.Limit i 6 quarts per customer.° DENTIFRICE \u2018PEPSODENT\u2019 ] ch.Each.L Protège jusqu\u2019à 20 té de 1,000 galions Paire vail Pair THURS.SHARP In order to serve as many customers as possible, quantities on all items are limited.These fabulous values are only a representation of the kind of super saving specials waiting for you atTo- wers.And, for your shopping convenience: Chargex.Easy time payment plan.Free Lay-a-way.Free parking.15 oz.size.Regular, d Avec la nouvelle formule améliorée de blanchiment.Limite 8 par client.ted to 2 per customer.\u2018pepsodent\u2019 toothpaste, with the d whitening formule.Limit 8 Super size new improve per person.C'EST FACILE DE NOUS TROUVER.Nous sommes sur le Boul.Taschereau à RB Greenfield Park.IT'S EASY TO FIND US.We're right on Taschereau Blvd in Greenfield Park.Jeudi & Vendredi Lundi - Mercredi Thursday & Friday Monday - Wednesday 9-6 Samedi - Saturday 9-5 SE TE DE IE Er EE EE.Laprairie ROUTE AARIE-VICTORIN BOU Gree L oC REA (10) Brossard Notre Dame WILFRID- Laflèche LAURIER Superbe sélection de microsillons.Quan- Superb selection of Ste lable, limit 3 per customer.degrés sous zéro.Quanti- - limit 2 par client.Windshield washer antifreeze.Pre-mixed.Protects to 20 degrees below! 1,000 gallons a- able - 2 gallon limit per customer.100 CRIMPKNIT POLYESTER Tissu sans repassage, lavable.teintes.1500 verges disponibles.SHAMPOOING \u2018BRECK\u2019 SHAMPOO ty or oily hair formulas.216 bottles available.15 oz.Bouteille incassable.Quantité 216 bouteilles.Limite 2 par client.Cris DISQUES STEREO client.reo LPs.500 avai- GALL.GAL.49 Plusieurs PINTES QU ARTS 9 AM Popular no-iron washable crimpknit.Pick your favourite shade.1500 yards available First come, first served! e Verge Yard .Quantities limi - 9 i © 2 rach.* THE ST LAWRENCE SUN JANUARY 28, 1970 CETTE, BEDS I | I ! { AE DESYTIMBRES CONFITURE ne FRAISES AVEC PECTINE- WITH PECTINE VIMY\u2019 - 24 02 STRAWBERRY JAM Jan BAS PRIX-LOW PRICE B I U R R E D EF ( R E M ER R' E B11 BE LAC Jo pri au AND DEFATTED ere CATEGORIE CANADA 1st GRADE IGA ROYAL GOLD | oe DU CENTRE OU TRANCHES \u2018 EL.[ 8; CENTER CUTS ORSLICES 1.4, 90 né SAS | i 0 MAPLE LEAF mn ÿ |SAUSAGES À BEEF AND PORK ie ed Limite 3 Ib par client avec commande de $5.00 ou plus.BAS PRIX Limit 3 Ib per customer with an order of $5.00 or more.LOW PRICE LE \u20ac AMPOULES ELECTRIQUE G.E.\"BEST BUY\u201d £2 ELECTRIC LIGHT BULBS 40-60-100 WATTS PQT 2 AMP./PKG OF 2 BULBS MELASSE GATTUSO GRANDMA'S SPAGHETTI RIGATONI | - 2 FORMAT PAQUET BAS PRIX-LOW PRICE VA MOLASSES 30 02 39: FIN SPAGHETTI ROTTINI 218 39: BAS PRIX DE TOUS LES JOURS! EVERY DAY LOW PRICES! BAS PRIX-LOW PRICE SIZE BASPRIX- LOWPRICE \"ACMAGE SOUPES LEGUMES ou POIS SOUPE POULET ET NOUILLES MELANGES A GATEAUX MARGARINE HABITANT SOUPS 23: en ne Ye ROBIN HOOD care mixes 20 : GOLDEN GIRL 2 4 ¢ SAVEURS VARIEES - ASSORTED FLAVOURS BAS PRIX - LOW PRICE LAIT EVAPORE SACHETS DE THE ec vosrocer PAQUET à LE PAOKAGE CRATON | Fe Soh in 5 79e PAPIER DE TOILETTE DETERSIF À LESSIVE CHOCOLAT INSTANTANE SACHETS DE THE CASHMER nou frs, eu 00 BREEZE tid.Ex 90: Giant NESTLE QUIK Se OFF Format 5, 4: SALADA ORaner Pa 4 5 ¢ Blanc ou Rose /White or Pink size BAS PRIX - LOW PRICE 2 Roll RABAIS 5¢ OFF pas TRIX ~~ siz INSTANT CHOCOLATE TEA BAGS Pkg.JARRET I SHANKLESS PICHICS MOY.5 LB AVERAG.LB.Pkgs.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.We reserve the right to limit quantities GRATUITS TABLEAUX DE Grands PRODUITS DES ÉTATS-UNIS CATEGORIE CANADA NO.1 U | =f) CE DE TI Maitres * 28 MURES ET AP DES WILLIERS DE DOLLARS itn SUR TOILE ; AT TES URES 5.10.25.- 100, GRATUITS A CHAQUE SEMAINE PENDANT BAL; 12 SEMAINES MURIES SUR TUTEURS - VINE RIPENED mnioummonioion À OBTENEZ-LES AVEC LES Fi TOMATOES EF COUPONS SPECIAUX DE LA AND FIRM BROCHURE ET $5.00 PRODUCE OF U.S.A.-CANADA NO.1 GRADE fk Ng El OÙ PLUS D'ACHATS | = a i: di\" AR FPARGHEZ 50% OU PLUS FY wesc a x5 Ep LES ENCADREMENTS nd + PRIX, VARIETEES \"XS 994 5 2 POUR 8\" X «} $1.99 5 oie BER POUR 12° X 167 13299 3 LR VOYAGE ee hel TE UTiLISEL aE BROCHURE GRATUITE CONTENANT LES = 7 Er al 10 iouas SELON LE PUR SOROPÉE SI VOUS N'AVEZ PAS RECU VOTRE COPIE, IL Y EN A UNE LE GALA DES TRESORS IGA JË pri ou ae Qui VOUS ATTEND A VOTRE MAGASIN IGA FAVORI.GAGN EZ DES PRIX EN ARGENT FLE pe arcanes vu ee VX ER AURA ES SO CHAQUE SEMAINE VORMATS ET DE SUJETS (DU LUNDI AU VENDREDI: 9.45 AM.CFLV RADIO:4370 AU CADRAN, : Hd | TERRAIN DE STATIONNEMENT GRATUIT POUR LA PLUPART DES MAGASINS no .Marché 6.LEDUC 20S.COUSINEAU Enrg.Marché ST-LAURENT ROY & GREGOIRE ALBERT LAURIN Inc.Marché M.ROY Eerg.| SHOP & SAVE SHOP & SAVE IGA I6A IGA IGA - 16 IA IGA I6A 66 STE-CECILE 223 GRANDE ILE 73 ST-LAURENT 235 ST-LAURENT 95 ALEXANDRE 56 ELLICE 15-2e AVENUE 65 ELLICE - VALIEVFIELS, QUÉ.VALLEVRELS, WE.| VALLEYFIELO, WE.| VALLEWRELD, QUE.| VALLEYRELD, OBE.| VALLEYAELD, QUE.I CHATEAVGUAY, ( QUE.| BEAVHARNOIS, QUÉ. Pharmacie WILLIAMS Pharmacy PRESCRIPTIONS TNE ST-LAWRENGE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT Pharmacie WILLIAMS Pharmacy Andid Séadcal, BPR LPR ERaimas en Drugging Livraison 7 Joure par semaine » 692-6715 » Delivery 7 Ive a werk Contre vammercial BEAU CHATEAU Shopping Centre CHATEAUGUAY, PQ.One of Conada's largest bilingual Resall \u2014_\u2014 Basan ion ATLAS chaque mois | | weekly newspapers Andie Sonecal, B.Ph.L.Ph.692\u20146715 en a, que.\u2018 15th YEAR NO.15 BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, JANUARY 28, 1970 PAGE 17 Demanding Amendments Attend Bill 62 Discussion Meeting Many Sign Petition Over 800 Extreme cold weather did not detere an overflow crowd,.estimated at over 800.from attending the mueting on the controversial Bill 62, pertaining to educational reform on the Islund of Montreal, lust Friday evening at HS.Billings Regional High School in Châteauguay.The large crowd reflects the con= cern of the English speaking population In Châteaue Council would be too powerful, and although it may seem democratic, in reality it would prove to be an autocratic system, Everyone agrees that there should be an equal- {zation of tuxes, but Mr, Tilley went on to point out that a total budget should be made up for a regional board as a whole.A system by which you have so many dollars per child to spend, cannot the poverty cycle, and especially with o unified board on the islund of Montreal, there would be an uneven distribution of English children, Spee cinlists could not be justified In some of the schools where there would be a small enrolls ment of English children, Dr.Alluna Reld Smith, past president of the Provincial Association of Teachers accepted the linguistic lines, and not through unified boards, She felt the weed for smaller boards to retain thelr power and authority to hire and fire, and to provide the atmosphere for expertiment and development of education.A unifled board would \u201clevel down\u2019 the standards of English education, and she fears that bilingualism would decrease, r A guay for the future of English education in the province of Québec, The meeting was sponsored by the Guidance Board for H & S and Parents Associations; the Protestant School Municipality of Châteauguay; the Protestant Regional Board and the Châteauguay Valley Teachers Guild, Taken part as guest speakers or members of the discussion panel were: A.Reid Tilley, Chairman Protestant School Board of Greater Montreal, Wilson Kennedy, School Planning Consultant, Mt, Cath, School Commission, Dr.H.Reid Smith, Past President, Prov, Ass'n of Prot, Teachers of Quebec, Luca Verdicchio, President, Mtl, Council of Parents Associations.Conti Hewitson, Executive Vice Pres,, Quebec Fed, of H & S Associations, The purpose of the evening was to inform, and the audience was asked to digest and then discuss the various aspects of Bill 62 following the remarks made by the panel, This bill by itself only affects - the island of Montreal, but their presence indicated ie agreement with Mr, Reid Tilley when he stated that DO ?as Montreal goes, so goes the Province, To secure the amendment of Bill 62 to provide Offers Full Cooperation work.Some areas need more money to combat need for change, but felt that it should be along (continued on page % MEMORANDUM BILL 62 (Continued from page 1) MOBILIER DE CHAMBRE 5 MCX BEDROOM SET 5 PCES ry curriculum control could be assured by appointed officials working within unified school boards, but this does not offer adequate protection to minority rights, as there could be no legal or electoral recourse In case of abuse, WHAT SHOULD THE EN- for language-based regional school boards in stead of the proposed unified boards?There is only one effective course of action -STRONG and URGENT representations must be made to all members of the Quebec National Assembly, Mr, George Kennedy, M.N,A, 26 Richard Crescent, Chateauguay- Center, Que; the committee on Education, Mr, Armand Bonin, Secretary, (Quebec National Assembly, Parliament Buildings Quebec City, Quebec ) Present a brief or write a letter, Chairman of the Committee is J.J.Croteau, MNA.Write or telegraph the lan Watson terms centralisation of power in the hands of Cardinal \u2018extremely dangerous\u2019 Full cooperation by the member of Farliament for Laprairie-Châteauguay, Mr, Ian Watson, was offered during his answer to a question directed tohim about minority rights, Mr.Watson gave his general impressions of Bill 62, which he finds disappointing.\u2018There is too much emphasis on religion, where a linguistic system is necessary,\u201d he said.Applause greeted his remark that many people seem to have no confidence in Mr.Cardinal, the present Minister in all the provinces, and this includes Québec.Their position appears to be threatened, but the English element is needed in the province, and their skills are necessary.In reply to a question which referred to the British North American Act, and whether Bill 62 should be fought constitutionally Mr.Reid Tilley, speaking as a lawyer, likened any lawsuit to a horse race.> He felt that lawyers studying Protestant rights are wiser to consider the bill in educational terms without any lawsuits.If we assert ourselves as Protestants, we disenfranchise many others.The question and answer period also touched on some of the other dangers of centralization.Under Bill 62 the School Council will receive all school properties on the island of Montreal, and then these properties would be reallocated.That English school around the corner might not be English when the school reopens if Bill 62 went into effect in its form.It was the concern of several people that the academic curriculum needs the flexibility that local boards can give to it, in order that courses can be offered that help graduates adapt into the area in which they live, The five panelists spoke on the proposed legislation, and ail agreed that change is needed, and a different method must be found based on linguistic lines.Mr.Reid Tilley, chairman of the Protestant School Board of Greater Montreal, agreed that Bill 62 seems to have many good points, but he made strong objections to the proposed School Council, to which the Minister of Education would appoint a representative from each board, which in turn would give him control over all its actions.He said this 1970 l\u2019année du 2 changement pour Arlberg Modèles noirs et stylisés encore meilleurs pour 70 en vente ici! ficiently familiar with the issues, so contact your local H, &S or Parent As- $ sociation Representative and ask tosign the petition (continued trom page 1 MOBILIER DE OE SIS ISS serve donated $1,000, she A Sele à) ) 1 ©) lo , ie g Su put once again, that CUISINE ESPAGNOLE Me money is coming from Indians,?\u2019 Mrs, Marquis SPANISH KITCHEN SET said.\u201cWe desperately 5 MCX-5 PCES of Education, With regard to the proposed School Hon, Jean-Guy Cardinal, ; Council, he felt that the centralization of power would Minister of Education, and 1 end up in the Minister having full control.This the Hon, Jean-Jacques # could prove highly dangerous, with all the decisions Bertrand, Prime Minis- \" + coming from Québec, The local board Should have ter, Parliament Buildings NULLE PART AUTANT POUR BUREAU TRIPLE 72, DEUX MIROIR, COMMODE, SUPERPOSEE, NOWHERE AS MUCH FOR a say in curriculum planning to provide the fle u .\u2019 noon in education ne continud.Q ehec Cen local Home VOTRE ARGENT DEUX TABLES DE NUIT, TETE DE LIT 107\u201d QU LIT 54\u201d YOUR MONEY Mr, Watson felt that the English must provide a and School or Parent- counterattack, and be positive with regards to French Teacher Assoclation, education in English schools in order to provide You can persuade your bilingual graduates, As far as minority rights are friends and neighbours to concerned, the federal government has offered tak e all these steps as ; financial support for education of the minorities well, once you feel suf- i Respectfully, Tony Cornford, need that ambulance, and we need outside help to buy it.\u201d So for a total of $1,939 has been raised.The ambulance costs $6,500.Emergency calls on the reserve are currently handled by the Caughna- waga Fire Department\u2019s rescue truck, which is said to be inadequate, Donations for the new ambulance may be sent to the Kaniwaki News, Box 424, Caughnawaga, TISSU DE VINYL ROUGE ET NOIR (TEL QU\u2019ILLUSTRE) VIRYL FINISH RED AND BLACK (AS ILLUSTRATED) MOBILIER DE SALON LIVINGROOM SET 2 MCX - 2 PCES FINI NOYER-CHOIX DE COULEURS (TEL QU'ILLUSTRE) Balance d\u2019inventaire REDUCTION SUR TOUS LES MODELES PREMIER ARRIVE PREMIER SERVI WALNUT FINISH-CHOICE OF COLORS (AS ILLUSTRATED) OFFRE A NE PAS MANQUER pour seulement NNR TEE BLAS PREMIERE aware 1129.[Moen AMEUBLEMENT FILIATRAULT Furniture 35 Boul.d\u2019Anjou - Chateauguay - Tel.692-4648-8118 FREE: 2 TABLES | ALLCOCK, LAIGHT & WESTWOOD LIMTED = \u201cBARREYRE ATOMOD Beamalen, Onterie ENRG.340 266, BOUL ST-JEAN BAPTISTE CHATEAU GU AY -CENTRE - TE = by ; x re .hk ; J Pi a $x.PSE va À des aire THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 28, 1970 DUES SPPMERNT\\ IO EA BRC Zs j Quelques scènes sur le vif au championnat de moto-neiges Compétition pour motos- neige à St-Lazare Encore quelques jours et les amateurs de courses de motos-neige pourront se rendre à St-La- Zare pour assister, sans avoir À parcourir d\u2019énormes distances, à une des épreuves les plus Intéressantes de l\u2019année.C\u2019est la première fois qu\u2019une classique de cette importance se tient aussi près de la Grande Métropole, soit à moins de 25 milles du Centre-Ville, Les organisateurs de cette manifestation sportive, R,G.B.Circuit Enrg, en collaboration avec le Club d\u2019auto-neige St-Lazare Enrg., sont déjà assurés de la participation de plus de cent coureurs, Une bourse de $1,000, ainsi que des médailles d\u2019or, d'argent et de bronze seront distribuées aux gagnants de toutes les é= preuves qui ont été approuvées par l\u2019Associa- tlon Canadienne de l\u2019Au- to-Neige.Les milliers de spectateurs qui sont attendus à cette journée de courses, qui débutera à une heure trente de l\u2019après- midi, le samedi 31 jan=- vier prochain, a la piste des Chemin Lotbiniére et St-Dominique pourront sulvre les péripéties des épreuves sans aucun danger.Ils pourront s\u2019étaler le long d\u2019un chemin surplombant la piste de vingt pieds, ce qui leur permettra d\u2019être en toute sécurité tout en ne manquant rien de la course elle-même, Aux abords, on a prévu du stationnement pour plus de mille voitures.Quant à la piste, elle Examens de la vue Eyes examined DR MAURICE BRODEUR, 0.D.Optometriste 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield BENJAMIN CARRY 373-2920 249 St-Lambert, Sal.-de-Valleyfield Ville de Lachine PLACEMENTS À CONSEILLER Maison DUROCHER, RODRIGUE & Cie Ltée Benjamin Carry, directeur-trésorier LEO CAZELAIS 429-4312 St-Etienne, Co.Beauharnois Ville de Chateauguay Centre - 9% - 1/1/75 - 9% - 31/12/77 LE CHOMAGE (Suite de la page 1) à souligner l'importance du commerce local qu\u2019il consid ère comme l\u2019une des plus importantes industries pour ce qui est du nombre d'emplois.M.Beauchamp s\u2019est dit d\u2019avis qu\u2019il ne fallait pas exclusivement penser en relation avec la venue d\u2019autres industries, mais que la première préoceu- pation devrait en être une qui a pour but de garder les industries déjà existantes chez-nous .En terminant, M.Beauchamp a félicité l'initiative du député Cadieux, responsable du bill concernant les heures d'ouverture et de fermeture des commerces au détail.L\u2019ECOLE 1900 HATERA LA CONSTRUCTION DE LA ROUTE DE CEINTURE, Invité à parler duprojet de la route numéro 3, depuis Valleyfield jusqu\u2019au pont Mercier, ainsi que de la route de ceinture pour Valleyfield, le député Gérard Cadieux a donné l'assurance que ces pro- ets seraient mis en réalisation dès cette année, \u201cLes plans de la route de ceinture sont terminés et la construction de la polyvalente va, certes , en hâter la construction\u2019.Parlant plus précisé- sera parfaitement unie, étant fermée quatre jours avant les courses.Cette piste, en triangle, est longue de 4,500 pieds au total.Le plus grand droit est de 1,500 pleds et permettra aux motos - neige d'atteindre les plus grandes vitesses, Les trois virages ont été améliorés par la mise en place de bancs de terre recouverts de neige.Les coureurs pourront y maintenir leurs vitesses et rendre les épreuves encore plus enlevantes, La largeur de la piste sera au minimum de 50 pieds.En soirée, les amateurs de motos-nelge sont invités au Centre Culturel de la Cité des Jeunes où, pour la modique somme de $1,24, on servira un souper canadien comprenant ragout de boulettes et tourtières, Le complexe scolaire de Valleyfield Les soumissions demandées la semaine prochaine Jeudi dernier, un groupe de représentants de la Régionale Salaberry , et des professionnels res- punsables, rencontralent M, Réginald Bouchard, du Miniatere de l'Education, au sujet de Ja construction du complxe polyvalent de 1,800 éleves à Valluyfleld, Il fut décidé à cette occasion que des soumis- sluns seront demandées dans les journaux de la semaine prochaine, sult immédiatement apres 1\u2019 approbation finale des 16- geres modifications aux plans, résultat de l'étude des dossiers detrolsieme phase, Ces modifications s'appliquent a deux groupements de trois classes par des portes pliantes pour permettre le rassemblement de 90 éleves, Les autres changements touchent la mécanique, l\u2019électricité et les spéciall- tés.Tous les consultants se sont engagés à remettre le dossier final au Ministere pour le 30 janvier.Toutes les remarques signalées et acceptées par les personnes présentes seront reportées au dossier, et une copie du tout, incluant les formules pour la demande de soum{ssion seront expédiées al\u2019attention de Monsieur Bou- chard.Les appels d\u2019offres seront publiées dans les journaux du 4 février, La remise des soumissions des sous-traitants, suivant liste, se fera le 27 février, et les généraux le 6 mars.Il est dune établi d'un commun accurd suivant M, Bouchard, que la Commission Scolaire est autorisée à passur à la de- mapde de suumissiun, aus sitot le dussier final présenté à M, Bouchard pour acceptation, sult deux jours plus tard, Représentalent la Régionale Salaberry a cette rencontre, Mi, Armand Miron, Gérald Pinson- neault, Gustave Pilon, An.tonin Cailhier, Gérard St- Onge, commissaires, Phi* Uppe V.Gagné, secrétal- re-trésurier, Maurice Marleau, directeur général, Raymond Bienvenue, directeur de l'équipement Chez les consultants, on remarquait l\u2019architecte Pierre Dionne, l'ingénieur Dupras, de Dagenais Dupras, Gauthier et Gendron, l'ingénieur, Marcel Legault, de la meme firme, l'ingénieur Louts De- rome, de L, P, Deromn et Ass,, l'ingénieur Gllles Leblanc de la meme firme, ment de la route trois, devant relier Valleyfield à la métropole, M.Cadieux a révélé que cette route évitera la cité de Beauharnois, en passant au sud, par dessus le tun=- nel.\u201c\u2018Il s\u2019agira, a dit M.Cadieux, du seul boulevard au Québec sur lequel les automobilistes pourront circuler à des vitesses maximales de 80 mph, Ce boulevard ultramoderne a pour principal but de satisfaire aux industriels qui tentent de venir investir chez-nous, Un bon système routier s'avère un atout de poids pour la promotion industrielle\u201d, PAS DE PROGRES DANS LES NEGOCIATIONS AVEC LES INDIENS.A ce sujet, le député fédéral, M, Gérald La- niel, n\u2019a pas manqué de souligner les nombreux problèmes rencontrés dans les négociations avec les représentants de la réserve indienne de Caughnawaga.\u2018\u2018H s'agit d\u2019un problème délicat, et le fédéral ne désire pas imposer une situation similaire à celle de la voie maritime,à la communauté indienne.Personne ne veut perdre la face et c\u2019est la raison pour laquelle il n\u2019y a pas de progrès dans les négocia-= tions.LA MAJORITE SILENCIEUSE ET LA MINORI- TE AGISSANTE, Le notalre Me Claude Houle a réclamé des pa=- nelistes, une définition des termes à la vogue: Majorité silencieuse- Minorité agissante et Jeunesse.Le premier à prendre la parole, Me Raphael Barrette, s\u2019est plu à dire qu\u2019il n\u2019aimait pas s\u2019embêter avec les termes et que selon lui, il était possible d'intéresser le plus de contribuables possibles à la chose municipale, \u2018\u2018Au gouvernement municipal, a-t-il dit, c\u2019est facile de rejoindre les gens, Tous ceux qui s\u2019occupent de quelque chose à Valley- field sont de la minorité agissante, \u2018\u2018Il a ajouté que ces gens jouaient un rôle actif que les élus du peuple ne peuvent remplir à leur place.Par ailleurs, Me Barrette a déclaré: \u201cLa jeunesse; nous comptons sur elle\u2019, ON JUGE TROP SEVE- REMENT LA POPULATION, Après avoir établi la différence dans les termes, le député fédéral, M, La- niel, a déclaré qu\u2019on juge quelque peu trop sévèrement la majorité silencieuse.\u2018\u2018On oublie trop facilement, a dit M, La- niel, que les gens volent les nuances dans les titres de journaux et dans L\u2019avenir nous dira.Se faisant le porte-pa= role des autres membres du conseil de ville, le conseiller féminin Marcelle Trépanier a prétendu que la vente des dits les actions de ses représentants.Cette majorité silencieuse est en mesure de déceler le bien et le mal, Le député fédéral abld- mé ouvertement la minorité agissante de s'être créée autour d'elle, un mur étanche, qui l\u2019isole du reste de la population.\u201cCette minorité agissante que l\u2019on porte aux nues n\u2019est même pas capable de s\u2019allier la majorité silen- cleuse, Abordant le sujet relatif à la jeunesse, M.La- nlel a dit que ce n\u2019est pas parce que l'on est jeune que cela nous donne le droit de dire n\u2019importe quoi, \u2018\u2018La jeunesse est plus éclairée et sensibilisée qu\u2019elle l\u2019était.Toutefois, cela ne veut pas dire qu\u2019elle est en mesure de régler ses problèmes sans la coopé= ration du monde adulte\u2019, I a terminé en lançant: \u201cLa majorité silencieuse est ici ce soir!\u201d IL FAUT LUI FIXER UN OBJECTIF , UN IDEAL.Reprenant les paroles de son homologue du gou- terrains et bâtisses à la compagnie Daron Sports Equipment signifierait la création de 35 nouveaux emplois à Valle;\"eld et que cela était bien, comp- vernement canadien, M.Cadieux a fait état de la majorité silencieuse comme étant un élément d'importance dans la vie en société, \u2018\u2018Cette majorité silencleuse écoute, scrute et porte des jugements.Tant qu\u2019elle ne s'endormira pas, il n\u2019y aura pas lieu de trop s\u2019in= quiéter,\u201d\u201d Parlant de la jeunesse, M.Cadieux a dit: \u201cCette jeunesse qui conteste a besoin d\u2019un idéal, d\u2019un but à atteindre.D faut, de noter le député provincial, s'attaquer à la racine du mal en détruisant les causes de la contestation, sans quoi les jeunes continueront de revendiquer, sans savoir pourquoi, dans bien des cas, D'autre part, a-t-il dit, les gouvernements doivent apprendre à déct- der et à ne pas laisser pourrir des situations, Il a fourni comme exemple, le cas de St- Léonard.Dans cette optique, le député Cadieux, a annoncé son intention de regrouper les jeunes en leur fournissant des facilités pour dépenser leur trop- plein d'énergie.te tenu de la situation économique actuelle, Ce à quoi, le conseiller Gérard Lalonde a rétore qué: l'avenir nous dira si cette vente a été à l'avantage de la ville, (25) J.H.SAUVE & FILS INC.VALLEYFIELD.QUE.VENTE COURROIES BALL BEARINGS GRAISSE POUR AUTO-NEIGE DE TOUTES MARQUES 238 ST-LAURENT ENFIN LA VOILA La précieuse HUILE DE VISON concentrée à 98%.Ayez une peau plus douce, moins de rides.Ayez toujours l\u2019air jeune.Soyez comme des milliers de nos clientes, très satisfaites et heureuses en utilisant nos produits très peu parfumés.Asuui ligne complète pour hommes.Pour plus de renseignements,retournez ce coupon à C.P.326, St-Timothée, P.Q.Une trousse complète de voyage, d\u2019une valeur de $110.sera tirée au hasard parmi les coupons reçus, avant le ler mats 1970.NOM.TE OS Te Vasseur EE .ADRESSE ere rE AeeaB rel F tes et Rees AR Eat at RIE TEs ERA Lee PEI tt oan ARE AOE O Os NERS NO.DE TEL: .erie, RCE Terres aa necne BATTERIE FILLES DÉBUTANTES, Vaisselles, coutellerie, verrerie, 132 pièces, FIANCÉS $5.00 COUPON BONI $5.00 FUTURES MENAGERES, Le centre de couture BERNINA se fait un plaisir de vous remettre un cadeau de votre choix gratis d\u2019une valeur de $5.00 sans aucune obligation que de passer à notre centre du trousseau situé à 99 Jacques - Cartier, Valleyfield.Prospectus sur demande.Sur appointement, un représentant peut passer vous voir sans obligation.BON sur rendez = à partir de $59.95 seulement $239.95 vous et qualification.MACHINES à coudre SPECIAL MACHINE à coudre complètement automatique prix régulier $379.00 seulement $79.95 de cuisine ocier inoxydable 3 plis, prix régulier $239.95 seulement $49 9 5 S.LATREILLE, PROP.VALLEYFIELD 373-9704 CHATEAUGUAY 692-8932 - What makes Olds Delta 88 ustom so Custom?SEE YOUR LOCAL AUTHORIZED OLDSMOBILE DEALER All the extras that aren\u2019t extras.Olds touches \u2014at no extra cost \u2014that customize an already impressive car.Exclusive fluted wide side moldings.Bold grille.Sweeping front bumper.Larger vertical tail lamps.Subtle chrome highlights.And massive rear bumper.Inside, deeper foam padded cushions.Deluxe front and rear armrests.Snug pile carpeting in every nook and corner.And under the long hood, the heftier 310 hp Rocket 455 V 8.All at the modest price for which Olds 88s are famous.What makes Delta 88 Custom so custom?Oldsmobile does.For those who want to escape from the ordinary in the style to which they'd like to become accustomed.GM OF MARK EXCELLENCE Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24 Rue du Morché, Valleyfield Tel: 373-4540 2% 3 THE ST LAWRENCE SUN.JANUARY 28.1970 19 SKI-DOO0 est loin devant.A VALLEYFIELD COMME AILLEURS! VOUS AVEZ PU LE CONSTATER EN FIN DE SEMAINE AU CHAMPIONNAT PROVINCIAL DE MOTOS -NEIGE SKI-D00 est loin devant.PREMIERES POSITIONS CLASSESB-C-E ET 2 CLASSES OUVERTES DEUXIEMES POSITIONS CLASSESB-C-D ET | CLASSE OUVERTE TROISIEMES POSITIONS CLASSES A-D-E ET | CLASSE OUVERTE SUR 7 COURSES DE DOUZE PARTANTS CHACUNE AUCUN AUTRE PEUT ENDIRE AUTANT La fameuse équipe gagnante de Ski-Doo de Bombardier De gauche à droite, première rangée: Claude Poliseno, Milton Mahoney, Yves Logan, Claude Poirier et Hervé Dubord.Deuxième rangée, dans le méme ordre: Jean-Marie Lemyre, Roger Langlois, Hercule Cliche et Pierre Caron.\u201cN'apparaissent pas sur la photo: Roger Bourret et Gaston Pelletier.Dépositaire SKI-DOO est loin devant POUR LES VENTES POUR LE CHOIX POUR LA PUISSANCE AUTOMOBILES ¢ IN c GED POUR LE SERVICE INVENTAIRE COMPLET DE PIECES DE SKI-DOO BOMBARDIER 2 MECANICIENS EXPERIMENTES DANS LE SERVICE POUR LES PIECES DES AUTOS-NEIGE BOMBARDIER ET AUTRES 373 CH.LAROQUE VALLEYFIELD 373\u20146444 POUR LES VETEMENTS 20 THE ST! AWRFNCE SUN.JANUARY 2, 1970 CHATEAUGUAY: lirick townhouse, 8 1/2 roums, wont convenient locution, 6 3/4% PIT 117,00, $12, OUR CHATHAUGUAY TERRACE: 3 hedrmn cottage, LR Dine, 61/2% PIT 123,00 fenced lot, cash $3,000, bal, arranged, CHATEAUGUAY: Seignory Park, several nearly hew 9 and 4 bedrin models, many extras, bungalows, CHATEAUGUAY CENTRE: Bernard Street 5 1/2 run hungalow, nicely decorated, 6 3/4% PIT 112,00 CHATEAUGUAY HEIGHTS; Several large, older homes on treed lots, most attractive values, CHATEAUGUAY: Neut 5 1/2 room bungalow, wall to wall carptg.Stelco fenced lot, 6 1/4% PIT 12.00 THINKING OF SELLING YOUR PROPERTY?efficient sales service.Wanted for clients: Chateauguay Terrace: Wellington & Colonlal Model Chateauguay Heights: 4 bedrm We oifer consclentious, home.\u201cTALK TO THE ROYAL TRUST - IT'S IN YOUR BEST INTEREST?Please call our Chateauguay - Valleyfleld representatives: TALK TO THE ROYAL TRUST IT'S IN YOUR BEST INTEREST \u201d Please call out Chateauguay - Valleyfield representatives: Mrs.Rosemarie Faber: 692-9630 M.Gerald Theberge: 363-1220 ROYAL TRUST (\u2018jt Montreal's Largest MLS Broker Office: 876-2607 (direct) IV ROYAL TRUST Montreal's Lorgest MLS Broker CHATEAUGUAY CENTRE: 4 and 5 bedrooms bungalows, playroom, many extras, well kept proper.then, 6 1/47 and 6 3/4% mortgage rates, LOGIS A LOUER Logis 4 pieces, bas, 097 Chenin du Lae, Ville de 1.éry, Entrée privée grand terrain, galerivaur toute lu fucude, frais polnturé, Misre tinimédiu- tement, $605.00 par mols, Tél: 692.9780, (28) Lugis 5 apps 1/8, bord du lac, libre le ler lévrier, $10.00 par mols.S'adrenner À 1828 Lac St, Louis, Ville de Leu- ry.Tél: 092-0877 (28) Logis 5 pièces 1/2, entrée luvouse sécheuse, tapis, tutlos, idéal pour 2 pere sonnes, $100.pur mois.Tél; 373-3850 (NO) Logis 3 grandes plèces, libre Immédiatement, S'ud, 3138t-Raphael, Val- leyfield, (NO) Logis 4 plèces, tres propre, entrée privée, sta- tionement pour auto $45.par mols, Libre le ler mars.Tél, 371-1246, 4) Logis 4 pièces, haut, situé rue St-Lambert,Val- leyfield, Libre pour fé vrier.Tél.373-9111.(28) Logis 3 pièces plus salle de bain, Haut, rue Donald, Valleyfield, libre actuellement.Non chauffé, Prix $50,00, baild\u2019un an renouvelable, Doit fournir référence decré- dit.C.Beaudin, 373-4388, (NO) Maison 132 Salaberry Sud brique et pierre système chauffage central 692- 6182 (28) Logis 5 1/2 grandes pièces libre immédiatement dans un haut, $95,00 par mois s'adresser à 691- 3254 (28) LOGIS À LOUER Logis 4 pieces dans un haut, #40 par mais, Libre fimmédiatement, Tél.471< 1931 ou 471-1700.(28) Logis 3 1/8 pièces= Lis bre ler mad, dans un haut chauffé $125,00 B'udres- ser 602-6508 (28) Logement 3 apts, chauffé» Libre le lev mal « Idéal pour jeune couple + $73, Information 692-0880,(4) 2 12 uppts.- personne seule où couple $65,00 par inois.Pour infornin- tion 692-6039 (4) 5 et 4 pièces, inodernes chauffées, libres uu ler mais Après une heure - 602-6216 (28) Logis 5 1/2 en plus le garage pour information ii Mr.Glovanni 4 Bungalow 4 piéces 1/2, système a chauffage central, grande cave salle Fi moderne 692-0843 11 Chateauguay Centre Upper Duplex - moderne près de l\u2019école 5 1/2 pièces grundes $125, G92- 0207, (11) Logis moderne 4 pièces 1/2, situé 227 Taillefer, Valleyfleld.S\u2019adresser - après 4 heures à 87 Thi- beault, Valleyfield.373= 4981, (11) Lugis 5 pièces, dans un bas, entrée laveuse-sé- cheuse.S\u2019adresser 128A St-Joseph, Valleyfleld.(28) Logis neuf dans un haut, 5 pieces, rue Trudeau.Toutes commodités, $95, par mois, libre le ler mai S\u2019adresser 333 St-Tho- mas, Valleyfield, (28) Login 4 pitcen, dann un laut, S2UV, eau chaude ns vee bin, Libre, 360, par mols, situé 4524 Dutlerip Valleyheld.dresser 8 152 Dut erin, (4) Logis 5 pièces, libre lv ler mai, S'adresser 270 boul, du Havre, Valley.field.(NO) Châtesuguay viile, duplex 2 étage», B pleces 1/8, chaulfage électrique.Tél, 092-9445.(23) Lugls & plôces tuderavs duns Un bas, systeure cons tral, garuge, totes commodités, situ: 0 Ewing Valleyfield, 374-3978.(119 Lucal commercial avec logls 4 pieces chambre de bain, 220V, S'ad, 154 St- Lambert, Valleyiteld, 373-3034, (24) Lo.is 5 pièces, chuté systeme central a l\u2019eau chaude.3 chambreg a couzher, installation laveuse, sécheuse, Dans un haut, $100, par mols.S\u2019adresser 160 St-Lain- bert, Valleyfield, 373.8480.(ND) 2 luzls de 3 plèces, entrée 220V, un situé 88a Penon, l\u2019autre a 961 St- Laurent, Valeyfield, Tél, 373-6343, (NO) Logis, 2 chambres a coucher, chauffé.Tél, 373- 2124 ou 373-9076.(28) Logis 5 plèces chauffé, libre le ler mai, 74 Me- loche, Valleyfield.Tél, 371-3443, (4) APPT.A LOUER Accommodation pour touristes, aussi a la semaine 2 1/2 app.avec radio, réfrigérateur, T.V.etc, Chateau-Gai Motel Tél, 691-3200, (NO) Apt.meuble, situe Ste-Clulre.S'adresser 116 Académie, 373-4317 (NO) Ant, 3 pièees meublées chambre de bain, chaufs {use électrique, payable à la somaine Seulement jour couple sans onfants, Tél, 473-1232, (NO) \u2018Bachelor\u2019 et chambre meublés, central, autobus St-Francis, à la porte.Tél, 601-0240.( 4 fév.) 2 appartements.\u2018Tél, 373.4467.(4) Apt.à pièces 1/2, mous blées, chauffées, éclairées, S'ad.335 Tallie.fur, Valleylield.473-0477 apres 5 hres, (NU) Apt, 2 plèces 1/2 dans sus-sol, situé centre Bellerive, Valleyfield, Libre le ler mai.Tél a l'heure des repas a 371- 0318, (4) Bachelor 3 pléces: Salon, cuisine, chambre a coucher, chauffé, éclairé, $25.par semainz tout compris.Pret pour le milieu de février, S\u2019ad, 160 St-Lambert, Valley- field, 373-8480, (NO) Apt.3 pièces meublées, situé 98 rue Lasnier, Val- leyfield.Tél, 373-5426, (NO) Bachelor appartement 2 appartements pour mai, meublé, très joll 692- 2147 près Vanier et Papineau Chateauguay (28) Sous-sol à louer - Entièrement meublé - Pour deux personnes 692-8712 (4) CHAMBRES A LOUER Chambre avec poele et frigidaire.Tél, 373-4690 ou 371-0109, (NO) COMMERCES A VENDRE Commerce de nettoyeur, situé rue Champlain, Val- leyfield.Tres bun chifire d'affaire.Robert Sauvé, courtier 373-1317 ou 861- 7787 Commerce de \u2018Car Wash\", situé Chemin La- rocque, Prix de vente tres bas et tres bunnes conditions de paiement.Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou B61-778% ou Jean- Claude Plante, agent, 373-1316 ou 373-7405 Commerce de cosméti- qugs et remedesbrevetés tres bien situé a Valley- field, Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861-7787 Commerce d\u2019épicerie avec résidence privée, Terrain 100 x 125 situé rue St-Louis, Valleyfleld Occupation immédiate, Rovert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787.Garage Public situé 27 Alexandre, Valleyfield Terrain 100 x 100, Tres bonne condition d\u2019achat.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787, Commerce de garage situé Chemin Larocque, Valleyfield.Terrain 85 X 110.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787 LOCAL A LOUER Local à louer; 12 x 35, situé 321 Victoria, Valley- field, systeme de chauffage central, loyer $150.00 par mois chauffé.Robert Sauvé, courtier, 573- 1316 ou 861 7787, A VENDRE Bungalow en briques situé 92 Biliette (develop- pement Ste-Marie) terrain 73 x 209, systeme chauffage central, 3 chambres a coucher, sous-sol fini.Occupation immédiate.Hypotheque 7 1/4.Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861-7787 ou Jean-Claude Plante, agent, 373-1316 ou 373- \u201c495 Bâtisse située 9 du Sanctuaire, Notre-Dame du Sourire.Prix de vente $4,000.Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861-7787.Batisse 3 chambres 2a coucher, située 5 St- Lambert, Valleyfield.Prix de vente a discuter.Bonnes conditions d\u2019achat, Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861-7787 Bungalow en brigies construit 1969.5 pleces terrain 50 x 109 rue Elsie, Valleyfield, prix de vente $13,500, Comptant $1,000 occupation immédiate, Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861- 7787 ou Jean Claude Plante, agent 373-1316 ou 373-7405, Bâtisse un logis, située rue Olivier, Valleyfield 3 chambres a coucher, prix de vente $10,000., comptant $1,000.Libre ler mai.Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861- 7787 ou Jean- Claude Plante, agent 373-1316 ou 373-7405 Bungalow en papier brique, 3 chambres a coucher, terrain 50 x 50 situé 284 lere Ave.Avenue du Lac, Valleyfield.Occupation immédiate, Prix de vente 36,303.Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861-7787.Batisse, un logis, 34 rue Penon, Valieyfield, 3 chambres a coucher, prix de vente $6,000.tres bonnes conditions d\u2019achat.Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861-7787 ou Jean-Claude Plante, agent 373-1316 ou 373- 7405, Bâtisse à 24 Eugénie, Valleyileld, 4 chambres a coucher.Terrain 65 x 95.Prix de vente $8,500.Conditions d'achat à discuter.Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861- 7787.Bâtisse un logis de 8ple- ces, garage chauffé, sys- teme de chauffage air chaud.Terrain 100 x 110 Construite en briques, située rue Gurnham Hyp.7%.Robert Sauvé, cour- tler 373-1316 ou 861-7787 ou Jean-Claude Plante, agent 373-1316 ou 373-7405 Bungalow 4plèces, systé- me de chauffage central, construit en bardeaux d\u2019amiante Neuf, situé 246 Daoust, Valleyfield.Prix de vente $10,000.00, tres bonnes conditions d\u2019achat Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787, IMMEUBLES KAYBEC INC 57 NICHOLSON 373-1316 VALLEYFIELD Bungalow en briques, système de chauffage central, garage, 6 pièces sous-sol fini, situé rue Champlain, Valleyfield.Prix $15,500 comptant$2, 000.Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861-7787 Bungalow en briques, 7 pièces, situé 18 Chemin de Ligne, Paroisse, Grande-Ile, Valleyfield, Système de chauffage air chaud, Terrain 50 x 100.Hypothèque 8 1/2% Robert Sauvé, courtier 373- 1316 ou 861-7787 ou Jean- Claude Plante, agent 373- 1316 ou 373-7405 Bungalow en briques 3 chambres a coucher, sys- teme de chauffage central, situé rue St-Char- les, Valleyfield, Libre le ler mai.Prix vente $I6, 000.Robert Sauvé, cour- tfer 373-1316 ou 861-7787 ou Jean-Claude Plante, agent 373-1316 ou 373-7405 Bâtisse en briques un logis, 7 pieces, terrain 60 x 120, systeme chauffage central, situé rue Mc- Laren, Valleyfield.Tres bonnes conditions d\u2019achat.Robert Sauvé, couv- tier, 373-1316 où 861 - 7787 ou Jean-Claude Plante, a- ; Bent 373-1316 ou 373-7405 Bâtisse 7 pièces système de chauffage air chaud, garage, terrain 75 x 200, situé 480 Ave du Lac,.Valleyfield.Prix de vente a discuter, Intéret 7%.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787 ou Jean-Claude Plante, agent 373-1316 ou 373- 7405.Bungalow en briques construit en 1959, terrain 125 x 100, systeme chauffage central, garage.4 chambres a coucher, peut etre occupé comme bureau de médecin ou autre.Situé 440 Salaberry, Valleyfield.Prix d\u2019achat a discuter.Bonne condition de paiement.Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861-7787.Bungalow en pierres et briques, 5 pieces, ter - rain 8000 p.c., systeme de chauf:age air chaud, construit en 1967, sous- sol fini.Intéret 6 3/4% situé 243 Edouard, Val- leyfield.Robert Sauvé, - courtier 373-1316 ou 861- 7787 ou Jean- Claude Plante, agent 373-1316 ou 373-7405 281 - BOUL.D\"ANJOU 691-3113 CHATEAUGUAY Bâtisse un logis, terrain 180 x 225, située 462 St- Laurent, St-Timothée .Système de chauffage central.Occupation immédiate, Prix de vente $9,000.comptant à discuter.Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861- 7787, Maison de 2 logis, en bois, située rue Récollet, Valleyfield 7 piè - ces chacun.Prix $8,000 comptant $1,000, Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861-7787 ou Jean- Claude Plante, agent 373- 1316 ou 373-7405 Bâtisse en pierres et briques, 2 logis, 21-23 Gurnham, Valleyfield,- 3 chambres à coucher, terrain 60 x 100, Libre le ler mai, Prix $21,000 Robert Sauvé, courtier - 373-1316 ou 861-7787 ou Jean-Claude Plante, agent 373-1316 ou 373-7405 Bâtisse en briques, 2 logis, 3 chambres à coucher, Terrain 125 x 125, située rue Victoria, Val- leyfield, près du Club Nautique, Prix de vente à discuter, Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861- 7781, Bungalow en briques, 3 chambres à coucher, système de chauffage - central, garage, occupa- tlon immédiate.Situé 5 ième Ave,, Chemin de la Baie, Valleyfield, Prix de vente à discuter.Robert Sauvé, courtier 373- 1316 ou 861-7787, Bungalow briques, 4 1/2 pièces, terrain 100 x 100 système de chauffage central, garage chauffé, situé rue Molson, Val- leyfield, Robert Sauvé, - courtier 373-1316 ou 861- 7787, Bungalow en briques, 3 chambres à coucher, terrain 65 x 85, 282 Da- oust, Valleyfield, près de St-Thomas.Bâti en 1969, Occupation immédiate .$13,500.comptant $300.balance 8 1/2%.Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861-7787, Bâtisse de 3 logis, rue Des Erables, Valleyfield, Terrain 60 x 165.Intéret 7 1/2%.Prix $21,000.00 Bonne condition d\u2019achat.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787 ou Jean - Claude Plante, agent 373-1316 ou 373-7405 Bâtisse en bardeaux d\u2019amiante, 8 logis, située rue Salaberry, Valleyfield.Très bonnes conditions d'achat, Prix de vente à discuter.Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861- 778\", Bâtisse commerciale, située à 237 Victoria, Val- leyfield, Entre Jacques- Cartier et Nicholson.Très bon placement.Robert Sauvé, courtier 373- 1316 ou 861-7787.Bâtisse commerciale 171- 173 Victoria, Valleyfield, Entre Jacques-Cartier et Académie, Valleyfield , Très bon placement.Prix de vente à discuter.Robert Sauvé, courtier 373- 1316 ou 861-7787, Bâtisse à bureaux, 23 Ste- Hélène, Valleyfield.Bonne condition de paiement Prix de vente à discuter, Bon placement, Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861-7787, Bâtisse commerciale, située rue Mgr Leblanc, Notre-Dame du Sourire, St-Timothée, Prix de vente $35,000, comptant à discuter.Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861- 7787, Bâtisse commerciale, coin Victoria et Jacques- Cartier.Très bon placement.Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861- 7787, Bâtisse avec terrain et aussi résidence d\u2019été sur le même terrain de 150 x 500, Système de chauffage central, 7 pièces, située 974 Chemin du Lac St-Louis, Chateauguay .Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861-7787 ou Huguette Rombaut, 691- 313.Maison en briques avec piscine, 2 logis, systé- me de chauffage central, terrain 60 x 110, située 105 - 107 St-Thomas, Val- leyfield.Occupation immédiate.Prix a discuter.Robert Sauvé, courtier, 373-1316 ou 861-7787.Bâtisse, 2 logis, rue St- Lambert, Valleyfield, Libre ler mai, 3 chambres à coucher, Prix de vente à discuter.Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861- 7787, Bâtisse en aluminium 2 logis, 166 - 168 St-Eu- gène, Valleyfield, 3 chambres à coucher, Libre ler mai.Prix de vente à discuter.Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861- 7787 ou Jean Claude Plante agent 373-1316 ou 373- 7405 Bâtisse en briques, 2 logis, située 408- 410 Ave du Lac, Valleyfield Système de chauffage air chaud.Très grand terrain Hypothèque int.à 5% et 6 1/2% Bonne condition d\u2019achat.Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861- 7787 ou Jean - Claude Plante, agent 373-1316 ou 373-7405, Bâtisse en briques 6 logis, rue Ste-Cécile, Val- leyfield, Prix de vente a discuter, Robert Sauvé, courtier 373-1316 ou 861- 7787, Bungalow en briques et pierres.Terrain 80 x 100 Système de chauffage central.Situé 552 Boul, Hébert, St-Timothée, Oc- cupatio» immédiate, Prix de vente à discuter.Robert Sauvé, courtier 373- 1316 ou 861-7787 ou Jean- Claude Plante, agent 373- 1816 ou 373-7405 ROBERT SAUVE, B.A.PRESIDENT - COURTIER MEMBRE DE LA CORPORATION DES COURTIERS D'IMMEUBLES DE LA PROVINCE DE QUEBEC Chambre moderne avec T.V.À louer à 33 Reid, Appeler aprés 4 hrs, 608 9845 (4) Chateauguay Centre Bun- alow 3 chambres salle manger, salle de jeux, garage, entrée pavée, cloture, patio, hypothé= que $10,000 A 6 3/4% - Comptant discutable, 091- 1081 (28) Chambre pour fille meu= blé.chauffé, éclairé avec salon, situé à 20 Boul.D'Anjou, Chiateauguay Centre.Tél.692-8501 ou 692-9079 (28) Chambres pour hommes seulement.Entrée privée T.V.Téléphone et toilette 691-4857 (11) Chambre dans maison neuve, entrée privée, 62 Prince, Chateauguay- Centre.Tél: 691-0265 (18) MAISONS A VENDRE 2 maisons en briques de 2 logis, situées rue Jean- ne-d\u2019Arc, Valleyfield.S\u2019adresser A, Miron, 135 Du Marché, 373-8015, (NO) Dans développement Pa- quette a St-Timothée, votre choix de 50 beaux grands terraing, prets a batir, 65 x 100 a 75 x 123, dont coins de rues 150 x 100, 100 x 100, 70 x 130.Aussi terrains face a un parc de 75,000 pi, approuvés S.C,H.- Aucun çomp- tant, aucun intéret, a partir de $15.00 par mois, plus taxes, Une vrale aubaine.Benoit Brault, jour: 373-7551, soir: 373-1804, (28) Maison genre Bungalow ! étage 1/2, 3 chambres a coucher, Comprenant aussi 2 bachelors, sous- sol semi-fini, Terrain 90 x 200, piscine extérieure, Aussi autre ba- timent 48 x 20 comprenant: garage, atelier de travail, emplacement 12 x 24 actuellement loué a une compagnie.Le tout fini hiver-été.Située chemin de Ligne, paroisse Grande-Ile, Valley- field.S\u2019adresser a G, Groulx, 373-2184.(NO) Bungalow situé rue Jean- ne-d\u2019Arc, Valleyfield, construit en 1968, 5 pieces 1/2, installation laveuse, sécheuse, garage, sous-sol fini avec 3 chambres a coucher, entrée privée, douche.Terrain 65 x 100, gazon et asphalte, Hypotheque a 8 3/4% de la Centrale Hy- potheque de $16,000.; léger comptant, Tél.373- 3024.(4) Bungalow extérieur briques situé rue Codebecq, Projet Ste-Marie, Val- leyfield, Sous-sol fini, garage, intéret 6 3/4%, $141.00 taxes incluses.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield, C, Beaudin, agent, 373-4388.(NO) Bungalow situé rue La- rin, projet Ste-Marie, Valleyfield.Extérieur aluminium, pierres, briques, terrain 75 x 96, In- téret 6 3/4%, $132.00 taxes incluses.Sous-sol non fini, Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield.C.Beaudin, agent, 373- 4388.(NO) Maison 5 pièces, chauffage central, plancher bois franc.S'ad.a Philippe Boyer, 94 Chemin Larocque, Valleyfield, (28) Chateauguay-Centre parc Salaberry, split level frais peinturé, 3 chambres, salle de jeux, garage, entrée pavée, pelouse arbustes, cloture, patio, intéret 6 1/4%.Rendezvous 692-2405.(28) Maison uni-familiale dans le centre ville, 7 pieces, solarium, cave cimentée, chambre froide, chauffa- eau chaude, garage aussi un grand terrain, Tél, 373-4561 et 373-1752.(28) Beauharnois: Propriété à revenus 2 logements chauffage à l\u2019eau chaude garage.Cause: mortalité Propriétaire Tél, 429- 3146 (18) Bungalow situé rue Lan- gevin, Nitro.Extérieur briques.Sous-sol fini, tres grand terrain.Inté- ret a 6 1/4%.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield, C.Beaudin, agent, 373- 4388.(NO) Propriété mitoyenne un logement de 5 pieces, rue Grande-Ile, Valleyfield.Prix $6,000.Conditions de paiement.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield, C.Beaudin, agent, 373- 4388, (NO) REARS MAISONS A VENDRF Propriété 2 .quis située 3805 ruv College, quartier Brookline à St-Hu- bert, Dimension; hatis- se 00' façude, 30* prof, Teriain 125\u2019 façude 00\" prof.Chaullage alr chaud.Un § pieces, un 4 pieces, Réglement de succession, Prix tutal $8,500, Immeubles Loyal Ltée, Valileyleld.C.Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Bungaluw yenru cuttuge 2 étages.Extérieur Lri- ques, 4 chambres, magnifique terrain, situé rue Black, Vvalleyfleld, lm.meubles Loyal Ltée, Val- leyfield, C.Deaudin, agent, 373-4388, (NO) Bungalow extérieur briques avec abri d\u2019auto, sous-sol fini en logement.Magnifique terrain 70 x 115, Situé rue Cruss a Valleyfield, Immeubles Luyal Ltée, Valleyfield, C.Beaudin, agent, 373- 4388, (NO) Propriétés à revenus ru Ellice cuin Larucque Valleyfield.Un 2 étages, Deux, 9 étages, cummer- av aur les leux.Terrain 100 x 100, Immeubles Luyal Ltée, Valleyfield, C.Beaudin, agent, 373.4388, (NO) Propriété genre chalet d'été située Ptesummer- ville, terrain 50 x 165, directement sup le lac St-François, Tres bon pour la peche et la chasse au canard, Chalet 38 x 32, 2:0 volts, puits mi tuyen artésien.Prix; $7,- 000.d'ici le ler mal 1970.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield, C, Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Magnifique petite propriété située rue Hogue, Grande-lle, habitable hi.ver-été, extérieur aluminium, intérieur tout en préfini, terrain 40 x 140, pres du fleuve St-Lau- rent.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfleld, C, Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Tel.: 6% % Mr.Melin 692-2788, Atkinson 429-3401 M.L.S.For 692-4696.kinson - 429-3401, Member Montreal Real Estate Board 692-6731 Manager - Elspeth Butler A.A.C.I.Accredited Appraiser Canadian Institute BZAUHARNOIS - Situé dans un endroit de choix, construction supérieure, bungalow moderne 5 pieces, garage, terrain 60° x 115\u2019, Prix $22,000.Mme Marcotte 692-4696 M,L.S, CHATEAUGUAY - Brick bungalow 5 rooms plus finished playroom, garage, landscaped fenced yard, mortgage at $118 month includes taxes, Call MAPLE GROVE - $8,400 maison 2 étages - 2 logis salon, cuisine, 2 chambres a coucher, chambre de bain, Mme Werth 692-8980 M.L,S, CHATEAUGUAY - Heights 6 room asbestos shingle bungalow, sunporch, treed lot, Price.$9,000, Mrs, ent: Apartments 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2, - $90, $110, #120.Call Mr.Melin 692-2788, Duplexes, new uppers - $120.Call Mrs.Marcotte Detached, new \u201869 bungalow - $160, Call Mrs, At- IMMEUBLES 5116 691-3050 or 692-9527, Fau ST REALTIES £5 HE: 58 Blvd.St.Jean Baptiste Shateauguay Centre, Tel.: 691-3050 CHATEAUGUAY: Marvellous home with many ex- tras-play-room with fire place, garage, extra washroom, broadloom, large lot, fenced, etc.M.L.S, Please call L.Jammicky 691-3050 or 691-2303 MERCIER: Libre ler mai.Bungalow pierres & briques 2c, Coucher - grande cuisine $14,000.Comptant $2,500 M.L.S.Appeler B.Poulio* 691-3050 ou 429- CHATEAUGUAY; 4 or 5 bedroom bungalow with finished playroom & bar.Large fenced lot fully lans- caped.Realiscally priced & $110, monthly including taxes.M.L,S.Guy Williams 691-3950 or 692-9627, CHATEAUGUAY: Aubaine cause transfer, $2,000.Comptant, bungalow 5 pieces mensualités $121.M, L.S.J.Sicotte 691-3950 ou 691-1693, DUPLEX ES-TRIPLEXES-COMMERCES.a vendre ou échanger.\u2026 to sell or exchange.\u2026 GUY WILLIAMS MONTREAL EXCLUSIVE MEMBER OF CROSS CANADA REALTIES SERVICE BROKERS intéret taxes compris.quired - Vendor will TERMS.Glass lined tank.J.J.Leduc Res.691-3106 SOCIETE DE FIDUCIE DU QUEBEC Petit comptant demandé pour un grana bungalow de 5 chambres plus garage detaché pres des écoles et facilités de trahsport.Prix demandé $15, 000.Propriétaire gardera lere hypothèque.Bungalow très propre de 5 chambres - garage chauffé - tres beau et grand terrain - Pres des écoles et église et centre d\u2019achat - Prix demandé $l4,009.Paiement mensuel $109.00 Principal Large bungalow - finished basement hot water heating system - solarium.Small down payment re- hold first mortgage EASY 6% Mortgage 114.00 Principal interest taxes - Fireplace - wall to wall carpet - counter top sio- ve and wall oven - Knotty pine panelled kitchen BUREAU: 691-4050 Gerry Desrosiers Res.692-8619 QUEBECSTRUSTES DEEE \u201cbles Loyal, THE ST LAWRENCE SUN, IANVARY 28, 1970 TELEPHONES Valleyfield 373-1280 Montreal 861-7787 Chateauguay 692-4860 VOYEZ Robert Sauvé B.A.57 rue Nicholson Valleyfield PREPARATION TAX RETURN PREPARATION POUR VOTRE RAPPORT D'IMPOT SUR LE REVENU DECLARATION - - - OUVERT TOUS LES JOURS ET TOUS LES SOIRS Propriété en briq \\e 2 lo- vis située 10 rip Ste- Marguerite, Valli ytield, Tél, 373-6089 (NO' Bungaluw extérieur briques et pierres naturelles, Un des plus Leaux sites de Valleyfleld.Construit rue Dufferin pres Molson, Bati selon plan d'architecte.Tres grand et magnifique terrain, Abri d'auto, Immeubles Loyal Ltée, Val- leyfleld, C, Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Bungalow extérieur briques situé rue Lowe entre Dufferin et Boul, du Havre, 5 pieces, sous-sol non fin de 8\u2019, Garage à l'arriere.Hypothè que $13,200.à 6 3/4%, échéance 15 ans, Occupation février.Terrain 60 x 100.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield, C.Beaudin, agent, 373-4388.(NO) Bungalow situé rue Lan- gevin, quartier Ste-Ma- rie, Valleyfield.Extérieur briques, abri d\u2019auto.Sous-sol fini, Chauffage à l\u2019électricité.Inté- ret 7 3/4%, terrain 60 x 125.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield.C.Beaudin, agent, 373- 4388.(NO) Propriété 3 logements rue Donald, Valleyfield, bas 6 pièces, haut 3 pieces 1/2 chacun, prix $16,- 000, comptant $2,000,, balance payable $500, par année plus intérets, Immeubles Loyal Ltée, C.Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Duplex en briques, 2 étages, haut 5 pieces 1/2, bas 7 pièces, 1/2, sous- sol fini, Près bord de l\u2019eau, S\u2019ad, 10 Ewing, Val- leyfield, 373-0731(NO) Chateauguay, luxueux split- level, 8 pièces foyer, salle à manger, garage, hypothéque de $15, 900, a 61/4 %.Comptant à discuter.Tél; 692-0282 (28) Bungalow situé 133 Maden 5 pièces plus chambre de bain, système air chaud, tapis mur à mur prix raisonnable, Tél,\u201d 373-8204 (NO) Maison brique, 5 apt.116 Boyer, Beauharnois Tél, 429-5598 (28) J Bungalow extérieur briques, modèle espagnol, Situé rue Bel-Val, St-Ti- mothée, tres beau site.3 chambres, cuisine, salon.Chauffage air chaud.Abri d\u2019auto, Terrain 75 x 109, Prix $17,100.comptant $900.S\u2019ad.Immau- C, Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Bungalow extérieur briques, situé rue No\u2018re-Du- me, St-Timothée, 3 chambres, cuisine, salon.Chauffage air chaud, terrain 60 x 100.Prix $14,- 000.\u2018comptant $700.S\u2019Ad.Immeubles Loyal, C.Beaudin, agent, 373-4388.(NO) Bungalow extérieur briques et pierre.3 chambres, cuisine, salon, sous-sol fini, terrain 60 x 110.Prix $20, 000.hy- pothéque $13,500, 463/4% $132.par mois, taxes incluses.Situé rue Armand Frappier, Valieyfield.S\u2019ad.Immeubles Loyal, C.Beaudin, agent, 373- 4388.(NO) .Bungalow extérieur aluminium, situé rue Trudeau, Projet Ste-Marie, Valleyiield.3 chambres, cuisine, salon, chau\u2018fa- ge air chaud.Terrain 70 x 125 environ.Prix $13,800.comptant $800.S\u2019ad.Immeubles Loyal, C.Beaudin, agent, 373- 4388.(NO) Bungalow 2 étages, 8 pieces, sous-sol fini, chauffage eau chaude, garage double, foyer dans salon, situé quartier St-Esprit, Valleyfield.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield.C.Beaudin, agent, 373- 4388.(NO) Propriété 2 logis rue St- Joseph, Valleyfield, construit il y a 50 ans, encore très solide.Revenu actuel: $1,560, par année.Prix $9,500., Immeubles Loyai Ltée, Val- leyfied, C.Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Chatonuguay Contre Cote tage $14,500 Trois chambres doux salles do bain fenetres aluminium hye pothèque 6 1/4% mensualités $101.propriétaire 692-0274 (4) Bungalow 6 1/2 apts, Chauffage central, 462 Boul, Hébert, Meloche- ville Tél.420-4882 (11) Bungalow, 6 pièces, 2 salles de bain, garage, bord de l\u2019eau, pas d'intermédiaire, $22,000,tél, 692-9181 (28) Maison de 6 apts,, 330 Brébeuf, Maple Grove, Tél, 429-5895 (18) Bungalow situé rue Daoust pres St-Tho- mas, Valleyfield, Faga- de de plerres, extérieur briques.Sous-sol fini, Intéret 7 1/4%, $123.00 taxes incluses, Terrain 65 x 100, Immeubles Loyal Ltée, Valleyfleld, C.Beaudin, agent, 373- 4388.(NO) _\u2014_\u2014_\u2014 TERRAINS A VENDRE TERRAINS à Ville de Lé- ry- Grandeur (100x100) 10,000 pi.ca.Boisé à 20 le pi.non boisé, 15e le pi.conditions 10% Comptant, balance 5 ans pour payer, 6% int, Tél: 692-0361.(18 fév,) 2 beaux terrains sur 2 coins de rues différents, situés Ave Grande-Ile pres église Pie X, grandeur 70 x 100 chacun.Termes faciles, Tél, 373-7239.(NO) Terrain situé quartier résidentiel, rue Molson, Valleyfield, Tél.aprés 5 heures, 373-5004.(NO) Terrains: succession particulier St.Constant magnifique terrain commercial 11,378 pd, carré 94 x 158\u2019 Evaluation de la ville.$2,475, égout payée depuis 18 ans et il reste 3 ans à payer, rue Montée des Bouleaux Tél, 768-3295 (28) Beau terrain, rue Robert Chat, Heights, grandeur 75 x 96 Termes faciles Tél, 692-6844 (4) 2 lots da 109 x 103, eau et égout installés.Situés coin Verner et Notre- Dame à Valleyfield.S\u2019ad.160 St-Lambert, Valley- field, 373-8480, (NO) DIVERS A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ski doo bombardier modèle Olimpyque 1969 - 12.3 forces très bonne condition 692-9540 ou691- 3115 (28) Margarine Cream-X 100% Vegetable $8,00 case.Cré - mex $6,50 case.Nous livrons.We deliver appeler: call: 692-9857 (28) | Drum Stuart à vendre - prix à discuter après 5 hrs, 691-9344 (28) 8 lits continental - comme neufs - pour information 691-1533 Chateau- guay (28) Appareil Stéréophonique Am-Fm- Stéréo - Reproducteur'8 pistes - Valeur $250.00 Prix à discuter, 692-4917 (4) Ford Galaxie 500 - 1969, avec toile vinyl, servo- friens, servo-direction et radio.429-5342 (4) Ford 66 convertible, 390 2 terrains 60\u2019 x 90\u2019 - Paroisse Pie X; Tél,373- 4415 (18) Vauxhall 1964, en bonne condition.S\u2019ad.165 St- Lambert, Valleyfield.373-7859.(11) Mobilfer de salon presque neuf, ligne moderae, sofa 4 coussins, 94 po.de lonz plus un fauteuil recouvert de nylon bouclé bleu royal avec table de bout, table a café, finis noyer.Ensemble $125, Lampe à colonne 3 abats-jour.Tél.371- 1431.(28) Poële et réfrigirateur Moffat, pour apt.meublé ou camp d\u2019été, Tél, 373- 7670 entre 1 et 9 heures p.m.(11) er æ = 2 \u2014 200 po a A il amr = 0 DIVERS A VENDRE Un plano, Un lit de brass, Un gros box stove antl.que.Une fournaise à lhiul- le.Tél, 264-3147 (4) Un Toyota 1965.Un li} double avec 2 matelas a ressorts, Tél.373.6532, (23) Rube longue de meriée, grandeur 9 ans, Tél.373- 4810, (11) Robe de marlée, grandeur 10 ans.Tél, 373-0906, (11) Auto-nelge Moto Ski 1869, 20 H,P, 3 passagers $600, Tél, 371-0936.(4) Chaise Lergante Krosler, vert et gold, $30, Taole de téléphone en fer forgé blanc $10, Lumiere de chambre de bain $10.Lit double $8, Le tout tres propre.Tél, 373-4586, (ND) 2 Frigidaires de maison, un Coolerator, un Hotpoint.Un frigidaire à liqueurs.Tél.373-7689.(4) Bâtisse commercial 25 x 40 pi.terrain 125 x741/2 pi.situé dans une zone résidentiel, 6 Jeanne- d\u2019Arc, Nitro, Tél, 373- 7689.(4) Chevrolet 1964, V-8, en bonne condition, prix $300 S\u2019ad.27 Bissonnette, Val- leyfield.373-4477.(28) Purificateur d\u2019air Elcar comme neuf, valeur de $130, pour moitié prix.Tél.371-1247.(28) Roulotte 17 pi.frigidaire et chauffage, 1969, S'ad.135 Avenue du Lac, Coteau Landing.(NO) Tente-roulotte toute équipée, Val-Bar, 1969, S\u2019ad, 135 Avenue du Lac, Coteau Landing.(NO) Snow je: 1969, 15 forces, prendrais échange.Tél.429-7823.(28) Galaxie 500, 1962, hard top, 2 portes.Tél.373- 6397.(4) Valiant 1964-V 200 - 4 portes moteur 145 Hipi 11,000 en très bonne condition aprés 6 hre.691- 9518, (4) Motocyclette triumph 500 c.c, modèle 1969, parfait ordre, cause départ.inf.427-2649.(28) Laveuse de luxe Westinghouse, semi- automatique.Meilleur offre, Tél, 692-9991 après 6 p.m.(28) Commerce à vendre, locale à louer équipé, épicerie boucherie licen- cée, prix d'inventaire, 6 rue Hannah, Beauharnois Tél, 429-7512 (28) 1968 M.G.B., excellente condition, bas millage tél 692-9991 après 6 p.m.(28) 4 chaises à diner, très - raisonable, autre meubles, vaiselles DEMANDE; toutes sortes d\u2019antiques.692-2577 (28) Projecteur complètement automatique pour film super 8, marque Holbeck avec ,écran approprié, complètement neuf, $200, Tél, 373-1727.(NO) Cougar 1967, hard top, 2 portes, tél.264- 5140 a- pres 6 heures.(28) Trailer double pour ski- doo.S\u2019adresser 501 Ave du Lac, 371-0707.(NO) Auto-neige en parfaite condition.Tél.373-2047, (4) Motoneige Ski-Whiz (Massey-Ferguson), 23 forces, presque neuf, a prix d\u2019aubaine, Tél.373- 4540, Valleyfield.(NO) FERRONNERIE située rue Notre-Dame Ouest à Montréal avec bureau de poste 25 ans même propriétaire, revenu $15,000.net annuel, comptant requis, $12,000.G.Poirler 692-9352 et 932-7133, (28 janvier) Pontlac Parisienne 1969 convertible de luxe, mila- ge 8,000 milles, parfaite condition.Tél: 692-0084, (28) orgue électrique \u2018Silver.tone\u2019\u2019, neuf, Pour Inf, 601-2106, (28) Roulutte 28 x B, camion G.M.C, 1061, V-8, bonne condition, 4 roues motrices, Idéal hiver-été.Tél.après 6 hres, 373-0039.(28) Cinq motoneige: 1 Yamaha 1970,24H.P, 16'*,$760, 1 Yamaha 1970 24 H?P, 16?¢ $750,; 1 Yamaha 1968 23 H.P, 15\", $600,; 1Snow Cruiser 1966, 16 H.P,, 20°\u2019 $400,: 1Snow Cruiser 1866, 16 H.P, 20°\", $350.: sad, à 371-1325 ou 373- 4388, Valleyfield.(NO) Ski-doo Bombardier 18 forces SS, 1969, en très bonne condition, tél, 373 7236 (NO) Ameublement de chambre lit pliant .Pupitre d'êco- ller commode d'enfant.Sofas.Sommiers doubles Matelas doubles Tél, 429 4960 (18) Shaggy dog, fox terrier, toy fox, collie, beagle, épagneul, boarding, tonte et pension.Chenil Lefeb- vre, 1011 rue St-Louls, Beauharnois.Tél, 429- 4489.(18) LAVEUSE de vaisselle en bonne - condition et aussi beau petit chien de maison.Tél: 373-8268 (NO) Ski-doo Bombardier T.N.T.669, 45 forces, 1969, en très bonne condition.Tél.373-7236.(NO) Ski-doo neuf Snow- Prince, 1969, 19 forces, $600, taxe comprise.Tél.373- 5884.(28) Volvo 1963 en bon ordre pour l'hiver.S\u2019adresser 178 Edouard, Valleyfield, 371-1798, ( 28) Snow Cruiser 1965, 16 H.P., Tél.373-9420.(28) A VENDRE OU À LOUER Grand bungalow avec sous-sol fini, Tapis mur à mur, grand terrain pay- sagé, situé à Beauhar- nois.Tél: 692-0657, (4 fév.) ON DEMANDE Chuteauguay= Centre cous turière demandée avec expérience seulement - dans la draperie, S'ad - on personne à 29 Boul, D'Anjou.Tél.692-8501 ( NO) uhe secretaire expéri- inentée bilipgue, sténu- graphe, 9 a 5 hres, 5 jours par semaine.Tél.373-1414.(NO) ACHETERAI une maison taux d'hypothèque bas, petit comptant, environ de 5 à 6 apts.préférable dans Chateauguay Centre.Tél, 366-4370 (4) MENUISIER demande ouvrage de réparation et f- nitions.S\u2019adresser à H.Bouffard, 46 A, Orleans, Chateauguay-Centre, tél, 691-4496 (4) Je désire louer maison ou, logis, moderne, 5 ou 6 pièces, un bas, chauffage central, Situé à Val- leyfield, Tél, 373-9391.(4) mt ATTENTION \u2014\u2014\u2014__cm\u2014\u2014 Prendrais peinture extérieur, Posage de tapisserie .Tél.691-3909, would take exterior painting Wall paper installation 691-3909 (4) Couple ou personne sérieuse voulant un revenue supplémentaire venez me rencontrer tous les lundis soir à 8 h.30 à 124 St - Joseph Chateauguay (18) Garderais enfants à la journée ou à la semaine près école St-Wilibrood ou Laberge Inf, Tél, 691- 3071, (4) BELMONTE CHRESTER- FIELD - Ouverture de Belmonte Ameublement - Vente a prix de Gros magasin situé a 161 Centre d\u2019Achats Maple.Bas prix 692-0234 (4) Toutes sortes d\u2019instru - ments de musique et am- plicateurs neuf ou usagés à vendre.Leçons de musique.Orchestre pour réceptions de tous genres (musiciens professio- nels) Tel, 692-9170 (11) ATTENTION Lo Prendrais pasagers Valleyfield à Verdun, lune | au vendredi, 7,15 an.8,19 hres p.m, Aussi à vendre Kodack Pule- ruid, $16.00 - Tél, 373.2288, (4) Nénuvation Intérieure, extérieure: garaue, sous sul, cuisine moderne, chambre de bain Eotie més gratuits, maintonans cv, lout genre de répe- rations.Tél, 373-4289, 4 Transportation available from Chateauguay to place cromazie and back, 8 a.m, to 5,00 p,m, 681-4153 (28) Chateuuguay = Working ue dults interested in very quiet upper 5 1/2 duplex Near all conviences $130, Immediate occupancy, - 692-4376 after 6 p,in.(28) Pluno teacher, profes- sour de plano 692-9087 (28 janvier) Nous vendons des robes de toutes les grandeurs jusqu\u2019à 52, À notre maison privée Tél: 373-8268 (NO) A vendre ou à échanger terrain 50 x 118, situé rue Viau, Valleyfield, échangerals pour roulotte.Tél.264-3027.(NO) J \u2019aimerais garder des enfants à mon domicile.Tél.371-1628, (11) Local neuf chauffé centre commercial 22 1/2 x 60 pi.avec sous-sol, libre le ler avril, situé 60 Du Marché, Valieyfield, Tél.373-7530.(4) FOR SALE \u2014_mmmel 19688 M.G.B.Excellent condition, Low mileage.Tel.692-9991 after 6 p.m.(28) Stock car oldsmobile 61, 427 pouces cube, Modifie pour course sur glace, Seulement $75, appelez a- prés 6 hres p.m.69l- 2353 (28) 4 oak dining chairs, very reasonable, other furniture, beautiful china, WANTED: All kinds of antiques, 692-2577 (28) Communications reveiver national Ne-2-40D - 490- 30,000 Kilocycles Range 6-General Coverage Ranges, 5- Amateur Bands 10-11-20-40-80 meter, Speaker in watching cabinet $215.00, Instruction manual with schematic diagram and parts list.Come see it venez voir 692-2858 (28) Stove 30\u2019 Kelvinator equipped glass door $100.54\u2019 white head board $7.691-4363 (28) Westinghouse semi- automatic washer, de luxe model.Best offer.Tel.692- 9991 after 6 p.m.(28) Brick bungalow 5 rooms, 3 bedrooms, mortgage 6 1/4%.Built December 1965.Very good condition, Call 373-4834, (4) nas Chateauguay Contre, Sal- aberry Park, split level, freshly painted, 3 bed.ruvme, playruvm, garage paved drive, landscaped, fonced patio, mortgage 6 1/44, ca prrtmtment 6908.2408, Books, Paperbacks $0.10 each .All your favorite authors, Hardcover » Cae nadiana, 1 buys sell Renée Westerhort 092-2316, (11) FOR RENT SNOW MORILE STORAGE TENOTVE UR ROON DB pose sible Inform, at 039 St, Louis, pouvharnois, Tel, 420-1818, (28 House 132 Salaberry south stone and brick central tag ne system 002-6182 BUNGALOW NEUF à louer 692-9341 LOGEMENTS à louer 692-9341 COUTURE Coutunière dessinatrice, spécialité: robe de marée, prend réparation tous genres.692-9467.(25 mars ) Singer _ VIEUX MEUBLES Nous achetons vos vieux meubles ou nous les échangeons pour des neufs au meilleur prix dans les.marques Bélanger (po8- le et réfrigérateuts) e Singer (matelas et chesterfield) J.Ernest Bertrand 253 Jacques-Car-.Her 373-6766 ou 373-.#487 Valleyfield (xno) | MACHINES A COUDRE Touch & Sew nouveau modele $259.Modele semi-automatique et zigzag $79.Singer couture droit rec.19.95.Vente de réparation, de toutes marques, Bemina, Singer, Omega, S.Latreille Valleyfield .3739704, Beauhatnois 429-5015, Chateauguay, 692-8932.21 CHATEAUGUAY CENTRE A LOUER Appartements de luxe FOR RENT Deluxe appartments 3h- 4h -3) LOUER A PRIX RAISONNABLE REASONABLE RENT Bureau de location Rental Office 64 Ste-Marguerite CHATEAUGUAY CONSTRUCTION 691-0222 739-3611 A VENDRE SOUFFLEUSE À NEIGE SICARD MODELE BM 373\u20144408 B.G.BARGAIN STORE 129 ST-LAURENT VALLEYFIELD 313-0812 Grande variété de meubles usagés et antiques au plus bas prix.VOIR C'EST CROIRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FOR SALE OR RENT DUPLEX BY BEAUMOND Before you buy, see our new model duplex.Spanish style complete landscape, beautiful playroom, garage and paved drive way, terrazo entrance and beautiful fixtures.The best location in Cha- teauguay.For a low down payment, you can be an owner of a beautiful duplex.Come and see your Dream House, 52 Vanier.Tel.691-0521.A CHATEAUGUAY CENTRE VENTE DE MACHINES A COUDRE.1 Nouveau model Touch & Sew broderie, babine, boutonniere, tout automatique 1 model 401 Slant-OMatic toute automatique - 1 model 328 Ziz-Zag semi-automatique - 2 model 319K Zig- Zag broderie automatique Couture droit models 300- 285 - 191K -99K etc.Garantie un ans service residentiel gratis $49.00 et plus, aucune offre refusé, Valleyfield 373-9704 Chateauguay 692 8932.(4) RENDEZ-VOUS FAMILIAL SECONDE MAIN: Manteaux pour dames et enfants.Manteaux fourru= re, parkas, habits pour homme, robes, divers articles.Le tout propre et bon marché, S\u2019adresser 163 Jacques Cartier 373- 7092 (NO) T.V.A VENDRE T.V.usagées entièrement reconditionnées et garanties.T.V.neuves, couleur, noir et blanc à bas prix.Radios de toutes sortes, neufs et usagés.Stéréos, enregistreuses.Tres bonne conditions de paiement.Service à domicile.(MAISON PRIVEE) 443 Dufferin, TEL: 373-6058 VALLEYFIELD Realisez le reve de votre vie PARC, Galabe rry @ OFFRES ILLIMITEES® BUNGALOW DUPLEX DETACHE OFFRE SPÉCIALE DE *7,950.A $19, 750-00 COMPTANT MINIMUM DE 35 .00 ET PLUS DEPOSITAIRE AUTORISE DES MAISONS 2 LOGEMENTS DE 5% PIECES Pour aussi peu que 22,450\u201d COMPTANT A PARTIR DE '1,100 En toute confiance sans aucune obligation de votre part, Consultez notre représentant.TEL.692-9341 BUREAU 194 RUE BOILEAU CHATEAUGUAY CENTRE Maisons modèles ouvertes pour inspec - tion.Excepté le lundi ouvert tous les jours de 10 AM.à 5 PM.Les mardi, jeudi et dimanche jusqu\u2019à 9 h P.MA FUTUR PROPRIETAIRE Possédez votre terrain dans un centre domiciliaire déjà construit à 95%.Si - te enchanteur: service de tous genres à proximité.AUCUNE CHARGE D'INTERET Soyez assuré de votre entourage même si vous désirez ne construire que dans quelques années.DESOURDY INC. 2 2 THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 28.1070 mr\" EE AVIS TERRACE BOURDON | \u2014 \\ ANY PRICE EMPRUNTER DIRECTEMENT APPARTEMENTS MANTES | cuECKE NO BETTER MEAT AT DU PRETEUR Le mieux pour votre argent COMP ARE: -ANYWHERE! flere of 21EME HYPOTHEQUE VERIFIEZ! COMPAREZ! QU'IMPORTE LE PRIX VOUS NE TROUVEREZ 486-0896 HOMMES DEMANDES ||3% apts $90.595 DE MEILLEURE VIANDE e ans, possédant automobile.S$o- 1 ar 82 0 on posse] présenter po A 4 fa $1 0 5 110 moin re Jocques-Cartier, Valleyfield, entre 10] 5 a $1 5.120 Par heures o.m.et 5 heures p.m., demandez M.Véronnau ou M.Daoust.(NO) Chouffés, eau chaude, taxe d'eau incluses.Frigidaire et poêle.Pièces spacieuses - espaces de rangement.A VENDRE Balcons - Facilités pour lavage.Stationnement et grand espace pour jeux.Entretien et services controlés.1 CUT, FIRST FOUR RIBS ONLY PRIME RIB ROAST ROTI DE 1ères COTES RED BRAND BEEF COUVILLON DE MARQUE ROUGE PORTERHOUSE or WING MAISON - 5'2 appts, 1\" salle de bain, pres piscine municipale et de l'école, aussi ae à : TEAK OR ROAST COUPE 7\".4 PREMIERES COTES SEULEMENT plaie oe aust Situes a 136 rue Primeau SIRLOIN STEAK Beauharnois.Bonne condition.S'adresser Châteauguay Centre 429-5419.(18) PORTERHOUSE ou ALOYAU BIFTECK QU ROTI BIFTECK de SURLONGE .99 OUVERTS POUR VISITES SAM.& DIM.| P.MA 4 P.M.OU SUR RENDEZ-VOUS M.MELIN, CHATEAUGUAY CENTRE 692-2788.Visit us before the new mortgage rate goes up, see .QUART Chapel Construction Company model Homes at 52 Bré- Butler-Paule Realties UARTER LOIN PORK CHOPS 9 TO 11 CHOPS IN A PKG, SLICED COTELETTES no QUARTS DE LONGE, 3 # 11 cotelettes par pat.boeuf street, 5; rooms, large kitchenette, ready installation for dryer and washer in bathroom, fos only $13,500 692 6131 All charges included.Down payment as low as $650.- 3% tebate, we still have some 64%.Tel.482 3933 all day and after 6 P.M.and 692-0486.(NO) FOR RENT MAISON ET CAMP À VENDRE Bachelor appts to rent behind Casa Valencia Restaurant.Brand new, all furnished .; is heated, private entrance, available now Valleyfield, split-level en brique, 7 pieces, ! ! * situé à 5 rue King.Chauffage central, garage also bungalows, at $110.00 monthly._ Coll: R.C.G.Realties Brokers.(Rita Gir- chauffé, beau terrain, coin de rue.Aussi chalet d'été, 6 pièces, 30 Edgar Hébert, à aldeau) 692-7846 (NO) Baie des Brises.Comptant à discuter.Sig- lez 373-1418 ou 373-2277, Valleyfield.1s) = \u2014 |[WANTED FOR RENT LA BELLE FERMIERE HOMMES 4 or 5 bedroom house, preferrably with fi- 4 ui os nished basement, in Chateauguay.Call : Tb.oem sn MN ES saucisses = = 29° WE SAUCISSES ers D9 SAUCISSES ocron 1% 1b.MAPLE LEAF, EMP.HERMETIQUE LA BELLE FERMIERE Pour travailler dons lo région de Chateau- guay comme agents e securite.COUPLES ACTIFS EXCELLENT FOR BRAISING © LEAN LEAN BOILING CUTS FRESHLY GROUND TRAVAIL A TEMPS PLEIN BLADE STEAKS Braising RIBS BRISKET PLATE MINCED BEEF MEILLEUR SALAIRE DANS LE DOMAINE ATTENTION BIFTECK :.2%.\\ (Cotes de Boeuf| POITRINE sc: | BOEUF HACHE ASSURANCES COMPRISES UNIFORMES FOURNIES EXCELLENT POUR BRAISER MAIGRE POUR BRAISER MAIGRE, POUR BOUILLIR FRAIS Ecrire en mentionnant: âge, grandeur et nu- Aimeriez-vous devenir propriétaire d'un petit méro de téléphone, à AGENCE DE SECURI- Commerce très lucratif, tout en étant logé TE LAMONT, C.P.292, Montreal 101, ou confortablement?Si oui, et que vous êtes sé- .C C C téléphonez à 861-5207.(28) rieux, venez me voir à 200 Marie-Rose, Val- C leyfield.Inutile de vous présenter si vous Ib.Ib.ib.Ib.ove pes \u201c moins $6,000.comptant.Je COMMISSION SCOLAIRE DE || Corée SALABERRY-DE-VALLEYFIELD C'EST VOTRE CHANCE! SALADA, ORANGE PEKOE EVAPORATED 1969.7 City of Beauharnois 0 on TY sans ne | PROVE 0 tt SACHETS de The- 74° atk nen: 5 16° Heures de bureau: SALADA, ORANGE PEKOE EVAPORE i i 26 au 30 janvier: 9.00 à 5.00 heures as 5 ABP FANCY QUALITY POWDERED DETERGENT 31 janvier: 9.00 & 12.00 heures TOMATO JUIC rin \u20ac TIDE XKes-§ Size Box Après la date d'échéance l'intérêt est chan- PUBLIC NOTICE Boite 1.0 9 ge au taux de 74% l\u2019an.Jus de Tomate\u201c oz.Ti DE XK Po DETAILED RENEWAL PROGRAM A&P, DE FANTAISIE DETERSIF EN POUDRE Municipalité Scolaire de Valleyfield, REQUEST FOR AUTHORIZATION FROM THE CLOVER Lear TED | Lions 47 rue Perreault, USING CORPO .i 45 FATE À DETAILED URBAN RENEMAL Pr.SOCKEYE SALMON\u201d:-g c CORN FLAKES == In confomity with Article 30 of the Quebec SAUMON SOCKEYE sa CORN FLAKES ::: oz.KELLOGG Housing Corporation Act.(15-16 Elizabeth 11, Chapt.55) public notice is hereby given that M ® the Council of the City of Beauhamois at a aintenant ouve rte special meeting held in City Hall on August the 20th adopted a resolution whereby a requested be presented to the Quebec Housing Corporation for authorization to enter into agreement with Mr.Roger Gagnon consulting Firm for the preparation of a detailed renewal program.The territory which the detailed renewal program is to cover is bounded by the following streets: Ellice, Chemin de la Beauce, Saint-Georges and Richardson.The studies and research inherent in the prepa- CLOVER LEAF, ROUGE ration of this detailed renewal program consist of enlargement of local streets; elimination of old and decaying buildings; restoration; improvement of the center of the city and the construction of a center for senior citizens.In conformity with Article 28 of the Quebec Housing Corporation Act no permit for construction, ; Se .\u2018 reconstruction, alteration, addition, location or ï repair shall be issued by the Municipality with RESIDENCE ANNEAU D'OR regard to any building situated in the above described tertitory without the authorization of Pour personnes à leur retraite the Corporation.Moreover, the making of any division or sub- PE ; .division plan of land in the territory described Située 88 Dufferin, Valleyfield above after the adoption of the above-mentioned resolution, as well as the amendment or annul- POUR INFORMATIONS: ment of the book of reference of a division or ci : ! Cee ns subdivision is forbidden.i 2 vn PAULINE LEROUX En à Benhenoi, ie 208 day of Jantes 97 BLVD.D'ANJOU- CHATEAUGUAY 1970.i e * 22 Jacques-Cartier Valleyfield 373-2922 Isaie Daoust, (city clerk) CL ; , THE ST LAWRENCE SUN, JANUARY 28, 1970 STE-MARTINE AUTOMOBILE est fier de vous presenter sa toute nouvelle salle de montre STE-MARTINE AUTOMOBILE RG'D.PROUDLY PRESENTS ITS NEW SHOWROOM M.GEORGES DAGENAIS PRESIDENT PHIL.FICHAULT - GERANT GENERAL GENERAL MANAGER ge I~ il Low eee [ee NORMAND DAGENAIS - VENDEUR SALESMAN \u201c BRUNO DAGENAIS-GER.DES PIECES ENRG.Concessionnaire Pontiac et Bui k A j Authorized Pontiac - Buick Dealer uborisé PARTS MANAGER Avec les compliments des annonceurs ci-dessous:- AUTO ELECTRIC H.DESROSIERS VITRERIE J.C.LANCTOT INC.CO.LTEE BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION L AROCHELLE TAPIS DE TOUS GENRES J.C.PRUDHOMME PROP.342 TERRACE ST-DENIS STE-MARTINE 8.MOISE PLANTE VALLEYFIELD ST-ISIDORE 845-5131 427\u20142100 373\u20143014 692\u20144655 GUY SPEGIALITE k GOULD AUTO OLAND PAREN ENTREPRENEUR ELECTRICIEN SPECIALITES 7 as an SUPPLY 60.RESIDENTIEL ET COMMERCIAL Guy's \u2014 INSTALLATION DE AUTO SUPPLIES ENR\u2019'G.M.LOUIS LEMYRE TOUS GENRES 2496 REMEMBRANCE ROAD 45 ST-JOSEPH 140.RUE ST-LAURENT 429\u20143260 LACHINE STE-MARTINE BEAUHARNOIS | BEAUHARNOIS 637-4473 427-2443 mn efile ai 24 THE ST LAWRENCE SUN, JANUARY 28, 1970 ACHETES MIEUX QUI ACHETES CHEZ BUY BETTER.BUY 2/cheliou UN DÉLICIEUX GPAGHET EH M Jus de pamplemeusses POULET DÉSOSSÉ SAUCE \u2018CATELL! SAUCE Picioue sraunar Rl NON SUCRE &| al \u201cLIBBY'S\" \u201cCORDON BLEU\" tomate ann o- Ravin Retin : tOMAtUES ES GRAPEFRUIT nn vor i A protons ¢ py ¢ ee IND 63 CHICKEN A 65: E es p MELANGE A POUDING PUREE DE TOMATES R : FÈVES AU LARD A oaaae PuRte oe Tomar al BRUN FONCE Ml PUDDING TOMATO PASVE 4 0 R MIX = ae : My 5] sy fal = gd & SN \u201cLIBBY'S\"\u2019 =.DEEP HHOWNLD Bt ANS OCR, POISetCAROTTES SAVON DE TOILETTE 4 el \u201can ER PÂTE DENTIFRICE ve p choice & 39 we x NZ DENTAL CREAM RC \u201cae Cannors 1\" \u2018 ae A Pa ss \u201d of » SAUCE \u201cST-HUBERT'\u2019 à na vrs NONIE LE R HUILE VEGETALE FANCY ae SAUCE Rad\u2019 ! FO RNITURE POLI A u TOMATO aor ¢ = 25 - 19: 2 | 69 = GATTUSD \u201d JUICE = Stor -BLE D'INDE EN GRAINS | VEGETABLE op, \u201cYORK\u201d KERNEL de 4 ] CORN ; PATE ; \u201cCORDON BLEU\", 8 =\" 2-81; MÉLANGE À GÂTEAUX : \u201cROBIN HOOD\" CAKE Mix 3 9.Asson nies 4 SIROP D'ERABLE | 100% PUR \u2019 \u201cQADELLE\u201d 4: [98 MAPLE SYRU _ ur E SYRUP 5 (\u20ac aa DE SAVEUR) \u2018ORANGE pt 3: 6 9 ORANGE CRYSTAL FLAVOR JUS DE TOMATES \u2018 \u201cLIBBY'S\" xd iPxd PX *BAR-B-Q HOT CHICKEN SERVIETTES de PAPIER SOUPE \"AYLMER\"\u201d SOUP OLIVES A SALADES sour \u201cFACELLE ROYALE \u201cGATTUSO\u201d Chek or wusnnoows | PAPERTOWELS ons SALAD OLIVES 3 2: : 39° a 2 Fl 62: BEIGNES '\u2018R\u2019 pars AU SUCRE OU NATURE 12 ¢ SUGAR OR PLAIN DONUTS as TARTES MAISON \u2018KR\u2019 RABAIS 106 OFF POMMES-RAISIN-NOIX-SUCRE-CITRON VAL.REG.49¢ 20-22 02.3 9 ¢ HOME STYLE PIES PSEMSKWS a BISCUITS \u201cCHRISTIE\u201d | ASSORTIM ENT PREFERE çaç 55.ROOT OUPS \u201c46; FAVORITE COOKIES BAG DSC PSC PS4 PR APPRET A SANDWICH .Q, DINER AU MACARONI \u201cKRAFT\u201d SANDWICH SPREAD \u201cKRAFT\u201d ; FARINE DE SARRASIN :: 33 © MACARONI 2:7 ¢ POUR VOTRE CONGELATEUR BUCKWHEAT PLG \u201c OW\" DINNER FOR YOUR FREEZER | BUCKWHEAT FLOUR : N° Fg A Contos on Bc CAFE INSTANTANE EEL | \u2018Maxwell House\u201d SEL DE TABLE a) 2 Hh 39: INSTANT sagas T 02 voyez PKGS SPECIAUX SANE COFFEE RAMS POTS 0Z JAR tut a = JUS DE PRUNE = 44 FROMAGE EN TRANCHES | CL GLACAGE \u201cROBIN Hoov'.9Q « \u201cKRAFT\u201d ICING - VANILLA - CHOCOLATE se ¢ CHEESE D:: / Be SIROP \u201cMATHIEU\u201d =69, SLICES SYRUP PKGS BTLE PAPIER DE TOILETTE MATHIEU RUB FXKelo 010 i.COULEURS ASSORTIES © DESODORISANT \u201cBAN\u201d.89.POET on ROLLS DEOPORANT - RIZ FRIT INSTANTANE ~~ COTE ANACIN racers = 19.CLR y.- 6 0: DE BOEUF 7 BEEF RIB - SHAMPOOING POUR TAPIS 89 FRIED RICE \u201cTOUCHE\u201d RUG SHAMPOO aerosot 24.0: spr ITT 70 GATE MAXWELL HOUSE \u2018 DETERGENT LIQUIDE =: JS GROUND cu 0 J D: \u201cWISK\"\u201d LOTION LIQUID DETERGENT\" COFFEE °FF JAMBON \"i FESSE PRET-A-MANGER MAPLE LEAF = 79: UN BOUT-OU L'AUTRE READY TO EAT LEG OF HAM WHOLE OR EITHER END THE ST.LAWRENCE SUN.JANUARY 28, 1970 25 TRANCHE JAMBON COUPE DU CENTRE-MORCEAUX 99-.CENTER CUT-PIECES HAM STEAK ENVIRON 2% LB AVERAGE CUISSES OU POITRINES DE POULET BOITE 10 LB PACKAGE 4 .69 CHICKEN LEGS OR BREASTS mene weer TOMATOES TISSUS FACIAUX EAU de JAVEL FARINE tout usage CREME GLACEE *'R\u201d \"MODERNE\" \"JAVEX\" \"FIVE ROSES\u201d ESSENCES ASSORTIES 3 = 89: we 5 726 = 58: wun QQe FACIAL TISSUES JAVEL WATER ICE CREAM TOMATES RAISINS ROUGES \u201c\u2018EMPEREUR\u201d FRAIS-CALIFORNIE MEXICAINES evene; 9 4 Q: caticore RED GRAPES +?\u2018vis CONCOMBRES FRAIS SUR VIGNE VERTS- MEXIQUE \u2014 \u2018MAPLE LEAF\u201d | © BACON gm gai | BOLOGNA ENTIER : OUMEX WHOLE or PIECES \u201cMAPLE LEAF\" _ 1 208 ot PLUS and MORE \u2018Ib 3 > \u2018| a PURE PORK car SAUSAGE SELECT - FRESH ue.3/39: CITRONS JUTEUX JUICY \\f DE SALAMI mR cts cu LAITUE ICEBERG FRAICHE - CROUSTILLANTE 2:49.mens ICEBERG LETTUCE GR.24 SIZE FRAIS-GR.140 DOZ.5 D LEMONS 94: 3 BREEZE\" DETERGENT CORN SPAGHETTL-MACARONI ANANAS TRANCHES a.2:45: 2=40.READY-CUT SLICED PINEAPPLES DETERGENT \u201c\u2018BREEZE\u2019 BLE D'INDE - POIS VERTS Sarg | RABAIS 106 OFF \"DELMONTE\u201d CREAM STYLE VE 69 \u2018 MARCHE PRIMEAU J FANCY PEAS IED 371 ALL PURPOSE FLOUR MARCHE A.G.L.POMMES CORTLAND CROUSTILLANTES- FANTAISIE DU QUEBEC -5:43 CORTLAND APPLES LB POLY BAG.BEAUHARNOI e DAOUST & FRERES hd SRS JAY MARCHE M: CH INC.8 RUt RIE M PE NE EEE de de oJ => : In Chateauguay JOE DiFIONK WINS HANDICAP TOURNEY, Saturday afternuun at the Canteauguay Buwlarama, Jue Ditlure cunnected fur à 591 triple, which, when adied to ils 69 pan huud:cap, gave tdi à total of 690 and the $100,09 first prive.Wim Sassen,o! TV fame, rolied à 037 \u2018\u2019acrateh* triple and earned svcynd plu- ce mney of $50.00, Eldon Hilchey and Wally Klig tied for third and picked up $20,00 vach, kldun rolled 500 and had 30 pliu handicap while Wally cuupled à 94% triple with u 77 hand cap.Loulse Gendron finshed 1th sverall und top ain any the ladios with a 970 triple and 50 pins handicap fo\u201c 38,00 in prive money.À tu\u2018ul vf 93 entries wore made with auch TV luminaries us Peter Cumpbell, Wim Sassen, Paul Trudel, Jacques Fillon, Ralph Eppler and Morty White among the field, On the distufalda vur own Luulse Gendron was joined by Thelms Doolittle wad Audrey Eppler, CHATEAUGUAY DROPPED BY BEACONSFIELD IN DIVISION 2 BADMINTON, Las! week Chateauguay's entry in Division 2 of the Lakeshore Badminton League really took it on the chin when they met Beaconsfield and were droyped 12-4.Jacques Desrochers managed to pick up three points fu\" Chuteauguay, with Elsie German winning two, Monigie Duval, Gaspar Leduc and Pete Lebel were good for une each, DIVISION 2 STANDINGS P.W.LT.PTS.Clearpoint 5 5 0 0 10 Beaconsfield 4 2 1 1 3 Chateauguay 4 2 2 0 4 Dorval 4 2 2 0 4 wentpurk 4 0 3 1 1 N.D.G: 'Y\" 3 0 3 0 0 LL SULES WINS STRIKE NINE,,.AGAIN, Thursday evening Bill Soles came through again tu win the weekly Strike Nine Tourney at the Bowl- arama, A total of 678 was good enough to take the $15.02 purse with none of the competitors coming through with the \u2018perfect\u2019 game to win the $20.00 jackpot.Ounce again the \u2018big meney'\u2019 bowlers stayed away in droves, keeping their energy for Saturday's big handicap tourney.This week, however, It looks as if m.re competitors will be on hand in an all-out attempt to knock \u201cBig Bill\u2019 off of the winners seat, JUNIORS PLAY TO 4-4 DRAW WITH CHAMBLY.Sunday afternoon at the Chateauguay Arena the Junior Red Wings played to a 4-4draw with Chambly, The Wings trailed 2-0 in the first but came back to take a 4-3 lead before Chambly tied the gam: up at 12:09 of the third.The scoring onened withtwo quick goals by Chambly, At the 46 second markol the first period Plerre Cas- tonguay scored on passes frum Victor Gaboreo aad Yves Lareau.Then before Chateauguay had even recovered from that first goal, Michel Touchette converted passes from Normand Poulin and Serge Larivee at 1:17 to glve the visitors a 2-0 lead, The locals settled down at that point and got onto the score sheet at 9:19 when Daniel Richard took passes from Jean Touchette and Richard Laberge.At 12:15 Michel Rouleau tied the game up when he scored, assisted by Michel Roy and André Hébert.Chambly again took the lead at 15:59 ofthe first with Réal Nareau getting the goal, assisted by André Bour- deau and John Carter.Michel Roy\u2019s goal at 17:20, ended the scoring in the first with the score knotted at 3-3, Plerre Gelineauand Michel Rouleau assisted.In the second period there was only one goal.Brian Alberts scored with André Hébert picking up his second assist of the night, along with Michel Roy, whose second assist gave him a three-point game.In the third period Chambly scored the last goal of the game at 12:09 with Bourdeau scoring on a pass from Gaboreo.Next Sunday the Juniors meet Longueuil in Chat- eauguay at 2:00 p.m.Then on Friday, February 13, Laprairie makes an unusual weeknight visit to Chat- eauguay; game time 8:09 p.m.MAURICE LACASSE STARS IN CHATEAUGUAY TEN PIN LEAGUE ACTION, Tuesday night Maurice Lacasse sparked the Guy Desparois Ltée.team with a sparkling 629 triple, composed of singles o 210, 210 and 299, He missed the ABC \u2018\u201cTriplicate\u2019\u2019 badge when he picked up only six on his last ball, and a \u201c\u2018triplicate\u2019\u2019 of 210 games wonld really have been something to be proud of.Second high triple of the night was rolled by Marv Sheppard of DiFlore-Berghel with 599 and third high was Alex Drake of the Saladerry Hotel with 598, Marv picked up the high single for the night with 247, followed by Jacques Desgrosellliers of Freddy Shell with 234 and André Bricault of DiFiore-Berghelli with 215, The big story of the night in the team competition was the confrontation between league-leading Plaza Esso and runner-up Salaberry Hotel, The Hotel boys were never sharper and completely demolished the Plaza crew, winning four points and closing the gap to 4 1/2 points.TEAM STANDINGS W.L.Plaza Esso 56 28 Salaberry Hotel 51% 32% Mche.Hébert 47 37 Charette Trans.46 38 Guy Desparvis Ltée.2% 41% Petrilli Landscapers 42% 41% Taverne La Chope 40 44 Ste.Martine Auto 40 4 Blvd.Dodge-Chrysler 39% 44% THE wi! LE SOLEIL DU ST-LAURENT P.O.BOX 98, Beauhemois, Qué.Mailing Address: One of Canada\u2019s Largest Bilingual Weekly Newspapers Un des plus gros joumaux hebdomadaires bilingues au Canada.PHILIP VAN SON Editor and General Manager Edgar Lacoste Advertising PAT WILKINS Photographer JEAN LOUIS BRAULT Gérant du Bureau de Valleyfield (Le SOLEIL) 68 Ste-Cécile TEL 373-0065 Valleyfield C.P.302 YVON BOUCHER Chef de la rédaction (valieyfield) Head office - Bureau central 1533 Blvd.de Lery, De Lery, P.Q.\"ces + _\u2026.- HSE EEE nl Bill Soles : i + Ï | ! ! | BILL SOLES Sports &-Special Features TEL.692-0565 Bonjour les am:s, te semaine sont: Diane -Bernard 458, Jacq'es THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 28, 1970 Freddy shell mn DiFiore-Berghelli Jth 53H Dandee Donuts $Y 55h CHATEAUGUAY COMMENCIAL LEAGUE, Viateur Lefebvre of Taverne Centçale led the Chat.eauquay Commercial Leugue action on Thursday night with a 901 triple and a 250 single, Second high was Gilles Coté uf Culum'Wda Electrio with 571 and third was bric Stevens of tho Salaberry Hotel with 803, Second high single was ploked up by Bob Boivin with 288 and third high by Norm &t, Geurges with 286, giving Taverne Centrale a clvan sweep of the high ingle scored, TEAM STANDINGS W la saluberry Hotel 45: 31 Taverne Contrale 4 Nn Columbia Electrique \u201ca 32 Marcel Reid Contr.4 3 Auger Fina 41 08 Quy Denparuis Ltée 4 35 Permacun 38 38 Reid & Bourcier 354 40% Garand & Fila 35 41 Runtik 35 4 Mag.Gilles Crépin 3145 44k Garage Aubin 24 92 LEAGUE OFFICERS TOURNAMENT, The 9th Annual League Officers Tournament of the Montreal Tea Pin Bowling Assouclation will be held Saturday, January 31 at the Chateauguay Bowlarama, The tournament is vpen to league officers, including team captains, only, and consistsola three-game doubles event.The entry fee of $6.00 lucludes à dinner at wlitch the guest speaker will be Mr.Frank Degenstein, President of the Canadian Ten Pin Federation, \"COMPLIMENTS OF AUBIN GARAGE BODY WORK - PAINT \u201cTOWING TEL: 692-6729 OO EEE aa en ne 0 \"0 0 ee a a a se Les Cavaliéres de Chateauguay Longueuil EUX PO PORTANTS 1- Le 2¢ Bal le 28 février 1970 à l'école St.Willibrod (rue McLeod & Bell) Chateauguay.2- La vente de Pâques.Encourageons nom filles par votre présence au Bal dos Riveraines le 28 février 1970 à 8.30 p.m.Le couple $5.00 - Chaque billet $3.00.Comme par les années parnéen le Bal des Riveraines mera un succès.N'oublions pas l'éclat des toilettes, la auave musique de l'orchestre, le défilé extraordinaire, l'éclairage éclatant: Une rencontre entre paronts et amis quoi! LA VENTE DE PAQUES Encourageons nos filles dans leur vente de Pé- ques.Qui de vous n'acheterez pas un morceaux quelconque de CHOCOLAT pour vos enfants à l'occasion de P âques.Pourquoi chercher ailleurs lorsque vous pouvez vous le procurer à domicile tout en aidant NOS JEUNES ?Ces jeunes filles se présenteront chez vous et offritont ces friandises pour la modique somme de $1.00 pièce ou même .75 pièce.Ci-inclus un bond de commande & remplir et à lb Tetoumer à: RENE Michel Henrichon 281 Fairmount Chateauguay Orange en chocolat: Quantité désirée.a $1.00 = Animaux en chocolat: Quantité désirée .a $0.75 Livré à domicile Tél.691-3276 PST SS 8 0 ee a 0 0 ue oe ee ea a a a a eue SD Billings H IGH News BY DIANE HOGAN Hello again .Good news fur the graduates.This week our Schoul grad ring went un sale.It's really a beautiful ring with school crest and year on it, It can be purchaged in silver ($10.20) or gold ($33.40) .1 would urge all graduates tu try to gat one ad it la a nice memory of all those years of slavery, The 1959-1970 Year- buok has also lieen on sale.They sold quite a few during the sale which ended Friday.There wag a dance held on Friday night in the old gym, Everyone seemed to enjoy the music of the \u201cDynamic Ones\u2019.At least they played music we could dance to.This has been à so- so week for Sports.Our Junior and Senior Girls Bas- kethall teams lust thelr games, the Senlor\u2019s losing by only one basket, Our Senior Hockey team lost their game, 5 to 1 while the Senior Boys Basketball team lost their game, However, our Junior Boys Basketball team won a smashing victory over MacDonald, We won by about 35 baskets, Well guys, you really take the cake this week, Last Saturday there was a Track ho Meet held at St.Rose.Our Billings students really excelled themselves, breaking four Pru- vincial record aside from placing flrat several mes.1 wort mention any special names as it seems to me all our par- tlcipatings students did really wolland they should all be congratulated, On Thursday, January 209, its Parents night at Billings, There will be two maetings, one at 7:30 p.m.for Cycle lstudents, the other held at 8:30 p.m, fur Cycle 2 students, These meetings will gulde the parents in aiding their children in the choosing of course uptions.All parents are invited, even if not to attend the meetings, at least to meet the teachers, There will be sheets handed out at the door, informing parents of teacher's name and room location, The teachers are willing to discuss any of the student's problems with the parents, It\u2019s a good time for any interested parent to meet the teachers and.principles.So thats Thursday, January 29, Howard S, Bll- lings Parents Night, Goodbye for this week, $ Riverin Hockey League Castors amd Colum™a were lhe winiers in last weeks RiverinHockey ao.tion as they scored con.vineing wing, Tha Castors took the meagure 0! Gara ge Danis by 8-0 count whis le Fillatreault scored over Columbia by a 10.8 advaatage.The win leit the league leaders six points up on the gucond place Columbia team, with action to continue again next Thuraday evening.The Castors have nuw won nine and tied one in eleven gam~3 while Columbia's record stands at six wing, four losses and a tle, Fillatreault took over third spot withseven points while Garage Danis continues to hold the bo:- tom spot with only five points in eleven outings.By Bud Roper Ae PSoRCa Boon Dollard Nettiyeur 373-4040 Jucques Nettoyeur 424-7049 Ligue de Quilles de Loisirs Chateauguay Centre Nos vedettes du 400 cet- Russell 408, Gisèle l\u2019Ecu- yer 403, Louise Gendron 514, Odette Arseneault 487 Denise Saulnler 413, Claire Sauvé 413, Yolande In- ternoscia 424, J.Marle Sauinier 474, Gaston Le- febvre 493, Louis Cabana 403, Robert Sévigny 455, George Picotin 412, Serge Bordeleau 439, Gilles Coulomb?446, Fernand Mayer 441, André Sauvé 408, Rémi Peticlerc 412, Emile Lariviere 482, Robert Charbonneau 403, Paul Brunet.POTINS.POTINS.Trop de Milk Shake pour Robert Sévigny ça le rend lourd, ça lul fait faire des dalois Notre beau René Des jardins nous surprend toujours avec ces belles manieres.Louis Galiant, des belles parties de bowling, lui y connaît ça.Le plus haut simple Gaston Lefebvre 178, Louise Gendron 193, Le plus haut triple: Gaston Lefeb- vre 498, Louise Gendron 514, CLASSEMENT DES EQUI PES Los Anzeles 83 Détroit 71 Boston 60 Toronto 59 ~ Minnesota 57 Chicago 57 New- York 46 Canadiens 46 St-Lonis 43 Oakland 38 A la semaine prochaine Odatte A.Sec.ESTHERIUM VISA - BELLA Boul.CHAMPLAIN Blvd.@B PETER ROZON Photos-Pablicité (Valieytield) QSTAT Reda A FINA CENTRES LTD.TRANS-CANADA SHOE LTD.PRINCESS SILKS CORP.HART'S CHILDREN'S WEAR HARVEY HEFT'S PHARMACIE PLACE LASALLE J.B.LEFEBVRE LTEE SAM TABAK MEN'S WEAR PAUL SERVICE STORES LTD.STEINBERG'S STEINBERG'S MIRACLE MART GREENBERG'S REITMAN'S INC.RESTAURANT PLACE ST.TROPEZ BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE SALO CC PEOPLES CREDIT JEWELLERS: THE BOOK DEN LAURA SECORD MIA MODES LEE-ANN NOUS DEU MOUVEAUTÉS VENUS CADEAUX SAUVE & FILS Gifs Shop £ RICHSTONE BAKERIES INC.i Bishop Power & 17¢ Ave, prés - near Miraele Mart SALON COMMODORE Haute coiffure JEUDI - VENDREDI - SAMEDI LES 29 - 30 - 31 JANVIER - AMPLEMENT DE , IONNEMENT) FACILE hb - - - ed a mE em mat.me Se & an wm.Wc me Sh.ee Mr A Ee be ema am.& , ee TE TL TRS FREE AND EASY ARKING vie ee ye AT TL TT PAINT WORLD PIK-NIK pa TT MARK Il CONTEMPORARY CONSOLE - Natural ; tuners.5\u201d duo-cone speaker.Automatic color purifier cancels\u201d magnetism that ma \u2018cause {impurities in the THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 28, 190 2 7 N'OUBLIEZ PAS.La compagnie RCA fait elle-même le service sur ses appareils.A REMINDER.RCA provide a direct- to-you factory service with all their appliances.YVAN DOMON BAS PRIX DOMON TV COULEUR DE 25\u201d Meuble genre console de style contemporain en contre-plaqué de noyer naturel.Mécanisme de marche \u201cinstant-Pic\u201d qui met fin à l'attente à l'allumage.Deux syntonisateurs: un pour le VHF, l'autre pour le UHF.Haut-parleur ovale de 5 pouces à cône double.Purificateur automatique des couleurs, 25 COLOR TV walnut veneer.\u201cInétant-Pic\u201d operation.VHF and UHF AVEC ÉCHANGE WITH TRADE-IN olor: \u2018pictures.5 DOMON'S LOW PRICE PROTECTION PLAN On color picture tube, tuner and solid copper circuitry.- TV COULEUR DE 19°\u2019 SE \u201cBlégant cabinet compact.Ce téléviseur est muni des syntanisateurs.UHF et VHF.Sen Haut-parleurs à-cône double de 4\u201d.Cet \u201c2£z appareil est conçu pour vous donner des ; années d'agrémenta = 488% 19°\" COLOR TV Beautiful compact cabinet.Equipped _With UHF and VHF tuners.Extended \u2018range 4\" duo-cone speaker.This TV is built to give you years of pleasure.WITH TRADE-IN AVEC ECHANGE tle\u2019 contemporain, contre-p anisme de marche \u2018ini * SERVICE EXTRA CMB AP im = Spin b= Stoel Lo.o 28 THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 28, 1970 L'ajfrontement Besner-Pariseau n\u2019a pas eu lieu Nous faisons face à une operation visant à faire peur SAMEDI MATINÉE POUR ENFANTS A 1.00P.MET 2CARTY ADM POUR Tous 50% JUDO DATE: Sat.Feb.7, April 18 TIME: 12.30 p.m.- 2 p.m.Youth TIME: 2 p.m.- 3.30 p.m.Adults PLACE: Centennial Park School FEE: Youth $11.00, Teens and Adults $15.Registration Jan.31 - YMCA, 55 D\u2019Anjou Blvd, Soiree Dansante A l'occasion du COURONNEMENT DE MISS AUTO-NEIGE \u201cMOLEBA 70\u201d VENDREDI 6 FEVRIER 1970 A 9 HRES P.M.AU RESTAURANT RUSTIK 47 ST-JEAN BAPTISTE, CHATEAUGUAY PRIX D'ENTREE: $1.50 CHATEAU-GAI-MOTEL ROUTE 3 & 4 CHATEAUGUAY Tous les dimanches Buffet chaud et froid 2.75 adultes 1.50 enfants MOTEL REGULIER OU AVEC CUISINETTE À LOUER À LA SEMAINE Salles pour tous genres de receptions PERMIS COMPLET POUR INFORMATION: J.V.DROUIN OU GILLES GAGNE 691-3200 HLL REA LE C'ua{ dés Une salle resnplle à pleine capacité que l\u2019écunoiniate du Par.tu Québécois, M, Jacques Purtzeuu, a grononce, vendredi aulr, u l'Hotel de Ville de Valleyfiold, sult ullocution, Par lu suite, l'insintanice, COM puU- aoe de dames ct mes- shears dad rs certains winsi que d'étudiants, à clé appelée à poser des questions rulativement aux problèmes écutomi- ques de la province de Luehee, Le conférencier n\u2019a pus innriqué de souligner, au début de son allusu- tion, que les Questions économiques sunt, à lu buse, excessivement compliquées.\u2018\u2018La politique Ccunuimnique, à dit M.Parlzeau, n'est pas une religlon, ot de ce fait, elle n'a rien d'absolu, Fajsant allusion au congres de leadership du par.tl libèral qui s\u2019est tenu, à Québec, lu semaine der- nivre, M, Parlzeau a noté qu\u2019il était devenu a la im + de d'accorder la priorité aux problemes d'ordre économique pour le Québec.Il a réservé une large part de ses propos au pru- blenmie relatif au chomage dans la belle pruvince en indiquant qu\u2019il s\u2019aglssait, depuis nombre d'années, d\u2019un pro\"leme permaneat, \u201cNous détenons, devait- il dire, un record peu enviable dans ce domaine, et ce, depuls gue les statistiques sont connugs, suit depuis la derniere au point d'en être bête, depuis cent uns, a dit M.Parlzvuu, L'écunumtste da Parti QUuébécuis s'est plu à ré- pôter qu'il ne serait pas intelligent, dans les cir- Cuhntajices uctuelles, d'empecher l'Investisses ment, au Québec, de Cas pitaux étrangers.Toutefois, selon lui, Ces inves.tissemunts ne seront pas sulfisants pour sortir le Québec du marasme écu- numique dans lequel ilest plongé actuellement.\u201cCes, cupitaux, a-t-li dit, ne réglerunt pas tout; i existe des formules qui nous sont propres pour relancer lu prospérité.\" \u201cA ce niveau, note-t- il, 11 nous faudra développer une politique réelle pour lu construction de logements à p:Ix modique puur les familles éconu- mtquement faibles.\u2018\u2019Actuellement, nous summes dépassés, et de loin, par Toronto et New-York.Selon M, Parlzeau, pour développer efficacement des politiques visant à enrayer le chômage un \u2018\u2018cancer qui risque do nous détruire globalement\u201d, nous devons obtenir des instruments qui nous sunt propres.\u201cIl y a quinze ans, a-t-il dit, le gouvernement provincial avait en mains des pouvoirs excessivement restreints (Hydro-Québec et la Commission des Liqueurs); 11 n\u2019est donc pas nécessaire de se poser des questions pour con- M.JACQUES PARIZEAU guerre mondiale.Les québécois touchent le plus bas revenu moyen de toutes les provinces canadiennes, M.Parizeau a révélé que l\u2019une des principales causes du probleme trait à la pénurie d\u2019investisse=- ments manufacturiers chez-nous qui sont, la moitié de ceux de la province voisine, l\u2019Ontario.\u201cLe chômage n\u2019est pas un phénomène nouveau pour le Québec, d\u2019ajouter M.Parizeau, puisque les chiffres _publiés a cet effet s\u2019avérent jort révélateurs.Ce n\u2019est pas u3 phé- nomene épisodique mais perpétuel au Québec, ?Parlant des partis libéral et Union Nationale, qu\u2019il a qualifiés de \u2018\u201cvieux partis\u2019, le conférencier a noté qu\u2019il est en train de se glisser, chez ces gens, un défaitisme extraordinaire qui les incite à réclamer le calme serein, \u2018\u2018Nous avons été remarquablement calme naitre les raisons à l\u2019origine de nos maux.Au- jourd\u2019hui, nous possédons des pouvoirs accrus mais qui n\u2019ont fourni que des résultats mitigés.DEUX SIÈGES SOCIAUX.M, Parizeau a com=- paré le système politique canadien a une entreprise ayant deux sièges sociaux.\u201cUne compagnie, devait- 11 dire, ne peut avoir deux sieges sociaux et deux présidents.La population n\u2019a jamais été en mesure d\u2019indiquer où était le vrai gouvernement, Il est certain que pour les cana- diens-français du Québec, le gouvernement d\u2019Ottawa, ne signifie rien.Dans les circonstances, il n\u2019y a pas d\u2019autres solutions que d\u2019avoir un seul gouvernement comme tous les pays du monde.Nous nous orientons vers Québec pour plusieurs motifs, dont le principal releve de l'efficacité.PARIZEAU DES EXPORTATEURS DE COMPETENCE \u201cNous sommes de- vous un peuple expor- Latour de compétences, u- 1-11 lancé, parce que nous nous somines bonjours fait dire que nuus étions des \u201cpas hung\", des incom.pôtents.ll va falloir nous enlever de la tete ce complexe d'infériorité, En réponse à l'ople non émise, à plusieurs reprises, concernant les fuites de capitaux, adve- nant la souveraineté du Québec, M, Parlzeau a déclaré: \u2018De qui se m\u2026- quz-t-on pour lancer de tels bobards?I] n'y a pas de raison pour que le capital américain, soit le plus Important, quitte le Quéliec.Toutefois, ceux qui pussedent le capital anglais vont faire impossible pour que l'idée de l'indépendance violea- te fasse son chemin, C'est une façon pour le capital anglais de concurreacer le capital américain, Il est inutile de sa leurrer, l'axe éconumique TO- RONTO-MONTREAL demeurera en place, adve- nant l'indépendance du Québec,\u201d UNE OPERATION POUR FAIRE PEUR M, Parlzeau a appuyé sur le fait que les québé- cuis font face actuellement à une yaste opération visant à faire peur, Au cours de la pérlo- de de questions qui a suivi sa conférence, l\u2019économiste Jacques Parizeau a parlé, entre autres choses de l'instrument de valeur que représente l\u2019Hydro-Québec comme pouvoir d\u2019achats, \u2018\u2018D\u2019ailleurs, a-t-il noté, plusieurs industries québé- colses ont été lancées grâce aux contrats d\u2019achats de l\u2019Hydro.Il s\u2019agit, devait-il ajouter, d\u2019un oui] important pour l\u2019autorité gouvernementale,\u201d\u2019 M, Parizeau s\u2019est appliqué, également, à répondre aux questions a- yaat trait a la formation d\u2019un cartel qui monopolise toutes les émissions nouvelles d\u2019obligations du gouvernement provincial sur le marché.L\u2019AFFRONTEMENT BESNER-PARIZEAU N\u2019A PAS EU LIEU.A la grande déception de plusieurs parson- nes, l'affrontement prévu entre Me Jean Bes- - ner de Valleyfield et l\u2019économiste, Jacques Pa- rizeau, n\u2019a pas eu lieu, Me Besner qui, dans une chronique publiée dans LE SOLEIL, prone l\u2019option fédér aliste, a tenté, mais en vain, de poser des questions au conférencier.Limité par le temps, M, Parizeau a tout de meme répondu à plusieurs questions émanant des personnes de l\u2019assistance.Il est bien évident que d\u2019aucuns s\u2019attendaient a une intervention de la part de Me Besner puisque ces mêmes gens avaient en mains des copies des articles publiés, jusqu\u2019à présent, dans LE SOLEIL.Un représentant du Parti Québécois a passé la remarque suivante a l\u2019issue de la soirée: \u2018\u201c\u201cMe Besner a fait preuve de courage et d\u2019honneteté en assistant a uae conférence qu\u2019il savait, a l\u2019avance, basée sur des pringipes qui sont contraires a ses opinions personnelles.\u2019 Incendie de $40,000.Un incendie a complé- tement dévasté un entrepôt de pneus de Pointe- des-Cascades, causant des dommages matériels de l\u2019ordre de quelque 40, 000.Le sinistre, causé apparemment par une fuite d\u2019huile près du système de chauffage, a débuté, samedi vers 8 heures du matin, au moment où la compagnie LaSalle Tire Casting, locataire du bâtiment recevait un nouveau char- TL GED SUR GLACE GED DIMANCHE LETER FEVRIER 1970 SUR LE LAC ST-LOUIS _.m2 m2 = 2 me Perm ae 1 51010 GO 8 FP SLE oe se mm ne ARRIERE DO\u201d CHATEAUGUAY BEACH HOTEL D'AUTO AVE es CENT oe Pm wm mre culm ~~ gement de vieux pneus a l\u2019entrepôt qui en contenait déja un nombre fort impressionnant, L\u2019alerte a été donnée par M, Albert Leroux garagiste.A l\u2019arrivée des sapeurs locaux l\u2019élément destructeur avait déjà fait son oeuvre, Il était pratiquement impossible d'approcher du bâtiment où s\u2019échappait une épaisse fumée.Les pompiers volontaires de Pointe-des- Cascades ont fait appel à leurs confrères de Dorion et Vaudreuil.L'entrepôt était la propriété du commercant M.Loyola Schmidt de Dorion.Un pompier a été légé- rement incommodé par la fumée et la chaleur durant les opérations, Les spectateurs ont assisté, lundi, a deux massacres dans la ligue de hockey Récession.Dans la première joute, les Rois, conduits à latta- que par Marcel Coulombe qui a compté sept buts en plus de fournir deux assistances, ont triomphé des Pions par le compte de 15 a 3.Outre Coulombe, pour les vainqueurs, Tessier et Ronald Nadeau ont compté deux fois tandis que les autres buts appartiennent à Clément Soucy, Laurent Meury, Jacques Viau et Luc Pelletier.Pour les Plons, Bill Guérin a déjpué le gar- -.\u2014 mwa.+ - == Massacres sportifs dien ennemi à deux reprises, tandis que Auré- lien Bégin complétait le pointage.Dans la deuxième joute, inspirés par la brillante tenue offensive de Maurice Couturier, les Tours ont défait les Cavaliers 11 à 6.Couturier a compté cing fois.Les autres buts sont l\u2019oeuvre de Michel Rochefort (2 buts) Jim Mc Ken- na 2, Léopold Daigeanult 2 buts, Pour les Cavallers les compteurs sont: J.Guy Lafleur, Roland Daoust, Pierre Bisaillon, Lucien Miron, Paul Poudrier et Babe Théoret.\u2018equipe B ombardier vole la vedette Milton Mahuney,de Ma- niwald, a remporté les grands livnneurs du championnat provincial de mo- tos-nelge O'Keefe disputé dimanche a Valleyfield, Mahoney, sur Bom»ar- dier, a négocié l'épreuve principale de la grande çlasse ouverte 44)-800 cg a une vitesse d'au dela de 70 milles à l\u2019heure puur devancer René Si- mard, sur Polaris, et René Desormeaux de St- Eustache sur Panther, Mahoney, qui a également terminé en premiere position dans les épreuves de la classe E (651-80cc) a mérité la part du lion de la bourse tuta- le de $3,000 offerts par la brasserie.Dans la classe ouverte pour les motos-neige C 440 cc, c'est Hervé Du- bord, de St-Lambert de Lévis, sur Bombardier, qui s'est classé bon premier, Yves Langevin, de Verchèr es, également sur Bombardier, a arraché le deuxieme rang et une autre Bombardier, pilotée par Hercule Cliche, de Vallée- Jonction, a décroché la troisieme position, De son coté, Cliche a remporté le championnat de la classe B (296-340 ec) Sept différentes courses, cinq de classes | ndividu- elles et deux de classes ouvertes, étalent inseri- tes au programme de dimanche, et dans la classe C (341-440 cc) et c'est encore Hervé Dubord qui s'est classé le meilleur, Dans ln classe D (441- 650 cc) itene Simard sur Pularls a distancé ses adversaires et dans laclas- se A (0-295 cc)c'est Laurent Charrund'Hauterive, sur Polaris, qui a pris la premiere position.Pas moins de 10,000 personnes unt été témoins des exploits des participants a Valleyfield, Un train heurte une auto Deux jeunes filles ont été blessées, jeudi soir, dans un accident impliquant une automobile, de marque Coronet 1968, et un train du Canadien National, à la hauteur de la voie ferrée, boulevard du Hâvre, à Valleyfleld, non loin de la compagnie Allied Chemical, Monique Lanoue, â- .gée de 21 ans et Andrée Isabelle, 24 ans, toutes deux de Valleyfield, occupaient l'automobile.qui fut heurtée par le train, La Sûreté du Québec, détachement de Valley- field, a fait les constatations d'usage.Elaboration d\u2019un plan de protection Vous êtes sans doute au courant que la Ville de Valleyfield doit organiser sa propre défense civile d\u2019urgence, Un plan sera élaboré suivant la mission et la menace de la Municipalité et les tâches assignées par le Directeur Municipal du service de chaque individu, Un cours en Protee- tion Radiologique commence bientôt à Valley- field à l'intention des personnes ayant au minimum une llième année, Ce cours comprend: Préposés aux graphiques, détecteurs, dépisteurs, ma~ nuel DERAD, table de conversation horaire, table des facteurs de multiplications, décomtami- nation, formules de rapports sur l\u2019intensité de la radioactivité, effectuer des analyses, etc, etc.Ce cours sera une belle expérience qui pourrait vous aider aujourd\u2019hui comme en temps d'urgence, Tous les intéressés peuvent donner leur nom en téléphonant à M.Louis Arthur Sullivan, 373-5021 Un système signalisation?\u201d La traverse âniveau située boulevard du Havre à Valleyfield, face à L\u2019industrie Allled Chemical, sera peut-8tre dotée tout prochainement d\u2019un sys - tème de signalisation, Du moins, il en a été question lundi soir entre les conseillers de cette ville réunis en assemblée, En fin de semaine dernière, deux jeunes filles ont subi des blessures dans une collision survenue à cet endroit entre l\u2019automobile dans laquelle elles avaient pris placeet un convoi de marchandise.Le projet de mise en place de signaux lumineux n\u2019est donc pas une question de luxe d\u2019autant plus que ce n\u2019est pas la première fois que cela se produit.10 WEEK COURSE GEURGLS P VANIER CENTRE CULTURAL YOGA *15.Thurs.- 1:30 P.M.Evenings 7:30 - 8:45 Wednesday 10:00 Starting § February 5th 691-4680 EN GRANDE VEDETTE SAMEDI LE 31 JANVIER AU CHATEAUGUAY BEACH HOTEL.LES SCARABEES VEDETTE DES DISQUES ET DE LA TV.Pour 2 spectacles seulement.DANSEUSES A 60-60 DU JEUDI AU DIMANCHE.Information 692\u20144121.buteur Molson.pantes.TOURNOI DE BALLON SUR GLACE REGIONAL DE CHATEAUGUAY 15 février 1970 commandité par Jacques Viau, agent distri- Bourse ($200.00) & Trophée Trophée souvenir à toutes les équipes partici- Tournoi de la classe B.Inscription: $20.00 équipe masculine $15.00 équipe féminine Pour information, s\u2019adresser à: Raymond Houle.347 Youville, Chateauguav.Tels: 692-8056 ou 692-8919.thony.nist Roger Lesourd.GEORGES P.VANIER FILM FOR ADULTS \u201cTHE TOUCHABLES\u201d\u201d À comedy of Manners and Moral with Judy Huxtavle and Ether Anderson, David An- For Adults only SUNDAY, FEBRUARY IST - 8 P.M.ADMISSION $1.00 GEORGES P.VANIER | Last chance to take a decision! | will see the show! | will not see the show! NEXT SATURDAY, JANUARY 31 ST AT 8 P.M.Décidez-vous meintenant! Je verrai le spectacle ou je ne le verrai pas! SAMEDI PROCHAIN, 31 JANVIER À 8 P.M.from England\u2019s Music Hall.With CBC pia- CULTURAL CENTRE 691-4680 Lec a-®me® mom a = tae aie ae es.ce.Ph eam aa eas - a os oa.-.- rr \u2014 ee » D + \u2019 1200 raquetteurs au congrès National à Valleyfield Apres avoir connu un succés phénoménal avec le championnat provineial pour motos-nelge, en fin de semaine dermère, la Venise du Québec, Sala- berry - de - Valleyfleld, sera l'hote, cette fin de semaine, leu 30,31 janvier et ler février, du cungres National des ra- quetteurs 1970, 1 3 > JRE - e comité d\u2019or Ses = Voici ganisation du tiendra à Valleyfield les 30-31 ja que de gauche à droite: Mme Luc ce-président, Gilles Mailloux, pr chelle D'Amour, directrice, Francoise Primeau, Tessier, capitaine, Paul Lambert, directeur, Pierre D'Amour, secrétaire En effet, le Club des raquetteurs Salaberry ine à l'honneur et le plaisir de présenter cel évene- ment d'envergure.Le club lucal accueillera pour la circonstance pas moins de 1,200 raquet- teurs, venant de tous les \u2019 coins de la province de Québec, de l'Ontario ainsi que des Etats-Unis, rq Cp \" moi a vice-président et Michel Mailloux, directeur.LES COURS DE DANSE DE L'ECOLE INIA A Mid 2 Congrès National des Raquetteurs q nvier et ler février.Sur la photo l\u2019on remarie Lambert, directrice, Yves Leduc, ler vi- ésident, Colombe Mailloux, présidente, Mi- trésorière.Debout: Albert Jean, Porte-drapeau, J.- » Jean-Guy Primeau, directeur, Henri Lafleur, Ze Depuis au-delà de six mois, le club Salaberry, s'occupe activement de Ia préparation de ce cun- gros national, Par allleurs, soulignons que cotle conyons tion marque le 70 tema anniversaire de fonda- tlon du soul et unique Club de raquetteurs de la région campivalencten a / ; 4 rh f A ERY Fy dD ui se Wilbord ANDRE PAUL DEBUTERONT LE 21 FEVRIER RENSEIGNEMENTS: 371-1674 ou 373-7695 DEUX SEMAINES en avion et séjour à l'hôtel.CONSULTEZ: VOYAGES TRAVEL SKI en EUROPE A PARTIR DE $314.00 Comprenant transport CHATEAUGUAY Ouvert du lundi au vendredi 9 à 5.30 LE SOIR ET LE SAMEDI SUR RENDEZ-VOUS 291 Boul.d'Anjou, Chateauguay, 691-3113 - Mile Hélène Giroux, gérante ?57 Nicholson, Valleyfield, 373-1280 - Mme Marie Rousse ne, soit lv cifvsalaverry inc.DE NOMBREUSES ACTI- VITES, Durant ces trois jours, plusieurs mantfestations et activités variées sont prévues au programme.C'est ainsi que l'évône- mant cum nencera, vendredi solr, au manege militaire, rue Du Marché, par le cuurunne - ment de la reine qui sera appelée à régner durant le congres national, D'ailleurs, toute la population est invitée a ce couronnement qui promet d'etre grandiose, Un or- chagtre de renum {fera les frais de la musique au cours de cette sulrée.Le lendemain matin, soit samedi le 31 janvier le club local accueillera d'autres clubs de l'extérieur.Les athletes devront s'inscrire en vue des, épreuves de \u2018\u2018course a la raquette\u201d qui auront leu, dans la cour arriere du CEGEP de Valleyfield, a proximité de la Cité des Arts et des Sports.Les spectateurs qui, incidemment, \u2018auront aucun déboursé à faire, pourront voir des courses mettant aux prises des vedettes de ce sport.Les coureurs auront l\u2019occasion d\u2019accumuler des points pour les championnats du Canada, C\u2019est son honneur le maire de Valleyfield, Me Raphael Barrette qui dan- nera le signal du départ samedi matin, a 10 heures.D\u2019autre part, le conseiller féminin de Val- leyfield, Mme Marcelle Trépanier, répétera le geste de Me Barrette, en donnant les départs pour les épreuves de l\u2019apres- midi.Vers 4 heures de 1\u2019a- pres-midi, aura lieu la présentation des clés de la cité a l\u2019hotel-de-Vil- le.Le maire, accompagné des membres de son conseil, remettra les clés au président de l\u2019Union Canadienne des raquet- teurs, ainsi qu\u2019au président du club local, M.\u2018 Gilles Mailloux.PARADE AUX FLAMBEAUX, Le samedi soir, une parade aux flamheaux ve déroulera u travers les rues de la ville, Les quel- Que 1200 ruquelteurs ot corpa de musique partiront de IMotel Balmorai en empruntant les rues Alexandre, Boulevard du Havre, St-Charles, St- Laurent, Victoria, Nicholson, du Marehé, pour se rendre au Munege militaire, rue Du Marché, Le défilé précédera la soirée de danses canadiennes.11 s\u2019agit d'un concours de danses carrées pour les différents clubs de raquetteurs, Les plus méritants se verront décerner des trophées el des médailles.D'ailleurs le public en général est cordialement invité a ces activités., Le dimanche matin, leg participants au, congres seront Invités à participer à la grande parade dite pré-nesse qui se mettra en branle, depuls le manege mtlitaire, pour emprunter les rues Bis- sonnette,Ellice, jusqu\u2019a la cathédrale de Valleyfield ou il y aura messe ami- di, Apres la cérémonie religieuse, la parade em pruntera les rues Chemin Larocque, Du Marché, Nicholson, pour finir au Parc Sauvé.UN SOUPER DE CLOTURE.Un souper canadien servi a § heures, au manege militaire, pour tous les dignitaires et raquet- teurs, marquera la cloture de la convention, C\u2019est durant cette réunion que les responsables remettront les médailles au coWreurs méritants ainsi que les trophées de parade aux formations les plus compétentes.C\u2019est donc un rendezvous a la \u2018\u2018Terre des ra- quetteurs\u2019\u2019, la cité de Sa laberry -de- Valleyfield, les 30,31 janvier et ler février, Une soirée pas comme les autres «tau S0US la présidence de M.Jacques \u2018\u2018C.F.L V.?\u201d\u2019 Hébert qu\u2019aura lieu la \u2018\u2018Soirée Annuelle des Fetes \"pour les membres Récession, en la sai- le du CEGEP de Valley- \u2018ield (Séminaire), samedi le 31 janvier prochain a 8:30 hres î Cette \u2018\u2018Soirée des Fetes?\u2019 est le lancement des activités sociales pour la nouvelle année, C\u2019est pourquoi elle se distingue des autres; \u2018\u2018justement parce qu\u2019elle n\u2019est pas comme les autres\u2019.Comment peut-on la décrire alors?Impossible de le faire, car l'élément surprise n\u2019y serait plus, donc a vous de vous y rendre.Mais selon'le président de cette soirée, qui n'a rien voulu dévoiler si ce n\u2019est que l\u2019amtbian- ce qui y régnera, de par les décors \u2018*psychédéliques\u201d?de la salle, de meme que des jeux de lumiere synchronisée au rythme d\u2019une musique qui, dit-on, vous fera \u201c\u2018Iré- mir\u201d Evidemment, il y en, aura pour tous les gouts (meme pour les adeptes des danses langoureuses).C\u2019est donc dire que tous pourront faire leur ¢\u2018Step\u2019\u2019 puisqu\u2019il y aura musique continuelle.sans arret.C\u2019est tout ce que nous avons réussi a décrocher du responsable de cette soirée M.Jacques Hébert, mais celui qu\u2019on surnomme la \u2018\u2018Voix D\u2019or\u2019\u2019 de radio C.F.L,V.nous en promet beaucoup plus, Bien sur pour ensa- voir d\u2019avantage, et pour bien vous Amusez, soyez tous au rendez-vous, car le succès d\u2019une telle soirée se réalise toujours par la présence de tous les membres Pour ce faire, rien de plus racile: Voyez vos freres membres MM, Bernard Goyet- te 371-0096 ou Jean La- valiée 373-4112, pour un \u2018\u2018vieux cinq ($5.)\u201d ils se feront un plaisir de vous remettre un billet et vous assisterez a l\u2019évenement de la saison, sans oublier que tout en vous amusant vous lerez comme toujours Ia charité, Donc rendez-vous samedi le 31 janvier à 8.30 p.m.en la salle du CEGEP de Val- leyfield.(Le récessionniste), Election de la reine Pee-Wee Les jeunes filles, âgées de 9 à 12 ans, intéressées CHATEAU SALABERRY PRESENTE AU 10 ST-LAURENT VALLEY FIELD Bar Salon Riviera 28-29-30-31 JANV.- | FEV.EN VEDETTE PAUL & DOLLY Acte de nouveauté Richard Daniel Yasmina M.C.Danseuse SPECTACLES Merc.- Jeu.- Ven.10.30 - 1230 Sam.9.00 - 11.00 - 1, 00 Dim.4.30 - 10.00 a devenir reine du Pee- Wee 1970 (du hockey Mineur de Valleyfield) sont invitées à s'inscrire au concours placé sous la responsabilité de Raymonde Lecavalier.L'heureuse élue aura la chance d\u2019effectuer de beaux voyages; recevra de magnifiques cadeaux et s\u2019avérera la vedette numéro un de nos jeunes sportifs campivalenciens.Rappelons que ce concours est organisé dans le but de défrayer une partie des dépenses de voyage de nos jeunes hockeyeurs appelés à repré- | senter la Venise du Québec à l'extérieur de Vale leyfleld, , Les demoiselles désireuses de s\u2019inscrire au concours devront téléphoner ou écrire à Raymonde Lecavalier, 192 Isabella (de l\u2019autre côté de la voie ferrée) téléphone: 373-8456.Soulignons que le président du comité est pul autre que M.Roma Poi- rer, sympathique et dévoué sportif de Valley- field.THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 28, 1970 29 Les Récessionnettes passent le pinceau au L'équipe de hockey \u201cles Récessionnettes **, composéo des épouser des Jouours de lu ligue Récession, ont déjoué et les experts et los meme bres de l\u2019équipe des Dn- mes du Hockey Mineur pour remporter une victoire de 1-0, mercredi soir, dans un match dés nudé de rudesse, Les officiels, Jacques Perron et Jean-Louis Robineault n\u2019ont {mposé que deux punitions tnineures dans cette partie, soit à Thée rèse Perron et Huguet- te Loiselle.D'ailleurs, cette dernière n\u2019a pas prisé la décision de l\u2019arbitre en contestant (c'est la mode) de fagon verba- e Pourtant les rédacteurs sportifs locaux uvaient prévu une victoire facile pour le hockey Mineur puisque les joueurs de cette équipe avalent connu un excellent camp d\u2019entrafhiement sous les ordres de Peter Rozon et de Jeannelle Lange- vin.Malgré la défaite, Jacqueline Rozon a été superbe dans les filets du Hockey Mineur en blo- Valleyfield du tournoi Midget Grâce à deux victoires consécutives, Chateau- guay prend une avance de 4 points.Apres avoir vaincu le St-Hubert, samedi dernier , Chateau- guay a pris la mesure du Valleyfield au compte de 5 a 2, Daniel Dubuc et Pierre Léonard se signa- lerent en comptant cha- cua daux buts, Claude Da- genais compta le 5e but tandis que pour le Val- leyfield.Luc Derome parvenait a déjouer le gardien adverse a deux reprises, Dans une autre joute disputée a Chateauguay vendredi dernier, Saint- Hubert l\u2019emporta facilement 6 a O contre le St Constant, Les vedettes à l\u2019attaque pour les gagnants furent G.Roche- leau et Eugene Fenol avec chacun deux buts.Les deux autres buts furent comptés par Pierre Ther- rien et Gérard Lusignant, Dans les parties a l\u2019affiche pour la semaine prochaine, les Optimistes de l\u2019instructeur Marcel Le- dus rendront visite au St- Hubert en l\u2019arena deCha- teauguay tandis que Cha- feauguay seront les visiteurs contre Sain:-Cons- tant a l\u2019arena de Valley- fleld.CLASSEM ENT DES E- QUIPES, Chateauguay - 15 P.J.- 12G.- 1 P.- 2 N,- 88 26 BC.- 26 PTS.Valleyfield - 14 - 10- 2- 2-63-17-22- Saint-Hubert - 15-5- 1) - 0-35-53-10- Saint-Constant - 14 - 0 - 14 - 0 - 7 - 98 - 0 Daniel Dubuc et Pierre Léonard dominent les compteurs avec respectivement 42 et 32 points, Dubuc mene pour les francs buts avec 29 tandis que Luc Derome a le plus d\u2019assistances so't 15.VALLEYFIELD PARTICIPERA AU TOURNOI PROVINCIAL MIDGET QUI AURA LIEUA DRUM- MONDVILLE LE 7 FE- VRIER.Ce tournof mettra aux prises 73 équipes de la province et sera sanctionné par l\u2019association du hockey mineur du Québec, Samadi le 7 février, Valleyfield sera opposé au Pointe- Claire dans leur premiere joute.Espérons que nos porte-cuu- leurs feront plus belle figure que le Chateauguay qui subissait une défaite de 11 à 1 contre le Volant de Hull dans un meme geure de tournoi, André Théoret Eprouvé M.Donald Black, ex- député fédéral de la circonscription électorale de Huntingdon -Laprairie, a été éprouvé par le déces de son épsuse.Cette dernière a rendu l'âme à l\u2019à- ge de 75 ans a la suite d\u2019une loogue maladie.Elle était hospétalisée a 1hopital Barrie Memorial d'Ormstown.quant plus de quarante lnncera, dont certains fort menagants, Los Récessionnettes ont enregistré l'unique filet de ln partie au cours du premier vingt grâce à un dur (sie) boulet de Su- sette Ranger.Ce lnncer gauche du filet n pris le cerbére, Jacqueline Ro- 200, par surprise, A pure tir de cet instant, les Rés cessionnettes, fouettées pur l'enthoustasme de leurs partisans, ont sems blé avoir des ailes sur ln glace, Deux joueurs se sont particulièrement sie gnalés pour les vane queurs: Maureen Garand et Thérèse Perron, La premtère évoluait à la défensive tandis que Mme Perron agissait comme joueur de centre, Du côté des perdants, outre la tenue exceptionnelle du gardien, on peut signaler le magnifique travail des Huguette Loiselle, Jocelyne Viau, Raymonde Lecavalier, Mona Lecompte, Claire Perron, Jeannine et Jean- nelle Langevin, Liune Brisson, Louise Hébert, Noalla Acquin, Monique Loiselle, Cécile Boucher, Monique Fortin, alusl que tous les autres membres de l\u2019égiipa.A l\u2019issue de la rencontre, les joueurs du Hockey Mineur, blessés dans leur orgueil, ont imputé leur êchec à l\u2019arbitre qui, selon ces dames, fut erratique.Pourtant, le compétent \u2018\u2018 Ti - Oui ?\u2019 Robi- neault s\u2019est dit convaincu d\u2019avoir arbitré son meilleur match de hockey, Malheureusement, la partie n\u2019a pas été filmée par Radio SOUPE = 17: ) à = ur HEINZ \u2014 \u2014% \"a 7 (| ¥ KETCHUP * = = TOMATO SOUP 4 Fg à me a\" a PAPIER DE TOILETTE PAPIER MOUCHOIRS VS SCOTTIES FACIAL 35 1\u201d TISSUES CASHMERE BATHROOM 8- 891; TISSUES BAS PRIX DE TOUS LES JOURS | EVERYDAY Low PRICES : CAFE i £89: \u2018 NOURRITURE a £1 ¢ CÉRÉALE COFFEE Rabat 1000 | BABY FOODS - BAS PRIX DE Tous LES JOURS © EVERYDAY LOW PRICES = |.\u2026 CONFITURE |' MELANGE À GÂTEAUX _ LE MARQUETTE ls Hon 59.:*., TWINKLE pat 55 Lo] men STRAWBERRY JAM * § CAKE MIXES BAS PRIX DE TOUS LES Jours ie ; sn \u201c EVERYDAY LOW PRICES.; SALADE DE FRUITS A 6 sacs A THE \u2026; & 79e] ¢| à FRUIT SALAD \u201ci TEA BAGS |\u2018 A FROMAGE TRANCHÉ at > A A irese sucess 38° ORANGES ET wy » q + QUE 1) ete CRISTAUX , PAMPLEMOUSSES 9 VAY | fes 5) SWING 5) +.> smi\u201d a : = 2 97 PATATES 1 inks Ed CONGELÉES - VALLEY FARM > es .© he.pe , = GRAPEFRUIT CRYSTALS ( Rabais 13: Off i aver bene FRIES \u20ac Mr > Jus DE TOMATES NN TOMATO JUICE Nr?= 2 5 A aT viandes de qualité et des produits .Per Customer paire ° Pair : : % GÂTEAUX.a MONARCH ; ICING MX BRUNE = DEEP BEANS BROWN THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 28, 1970 QUI A LES PLUS BAS PRIX?Si les témoignages discordants vous portent à la confusion, faites ce test.Comparez nos prix-item pour item et marque pour marque avec ceux de tous les autres magasins en ville.Et comparez la différence! C\u2019est le total sur le coupon de caisse qui fait la différence.(Rappelez -vous, que nous vendons seulement des de fantaisie.Comparez cette différence aussi !) NZ /\\ wv cp achErn Ih 4 OU MACARONI SPOT 28) ayaa?NNN Ap \u201c4; Tee 7 : * STRESS Pat 2 lb >.PURÉE De TOMATES SAUCE aux TOMATES foie mq os Ci # Ce 10:12 SAUCE 210 | As | PRIX DE TOUS Les JOURS EVERYDAY LOW PRICES SLICED BEETS 45 4 MACEDOINE | BETTERAVES | Mace \u201cor pe 49: TRANCHEES =.| ax LIBBY tins | VÉGETABLES SEE EVERYDAY LOW PRICES BAS PRIX DE TOUS LES JOURS = con » SERVIETTE SCOTTOWELS oul.Rabais Bte à pe pes 2259.saurai 5 8 Bye SANITARY NAPKINS | POWDER | DETERGENT > PRODUITS SANTE I BEAUTÉ .Pois \u2026 SHAMPOOING # REGENT WOODBURY + PEAS SHAMPOO - 15 0z 79: BLE D'INDE DE CHOIX \"BEDFORD\" PATE A DENTS cHoice CORN PEPSODENT TOOTH PASTE btes 19 0z 89: 89: 1.89 btes 19 oz FEVES JAUNES COUPEES \"RAYMOND\" CU btes Bis, igs Super 99: WAX BEANS SOFF PUFFS |., JOHNSONS FEVES VERTES 5 btes 89 ¢ COUPEES \"RONALD\" CUT oz Ris 69: GREEN BEANS * EE 4 om oe.oo a= 89: \\ 5 \u201cBas PRIX DE TOUS LES JOURS EVERYDAY LOW PRICES | pois SONGELES | TARTE éxgonmes : | FROZO .Pat FARM HOUSE a FROZEN PEAS Hi : 49 | nous APPLE PIE *** 49: \u201cpa LE TEST DES JETS) C'EST LE TOTAL SUR VOTRE COUPON e DE CAISSE @ GOLD SEAL - SOCKEVE SALMON 32 FHE ST LAWRENCE SUN.JANUARY M, 1970 McGARRY'S CHICKEN PIES \u2014 SUNKIST ORANGES 2 « 89: IMPORTED #1 NECTARINES COTTAGE 2.5: ROLLS © 39; 69: BELGIAN ENDIVES DE BELGIQUE TOMATES IMPORTÉS = 1 - MÜRIES SUR LA VIGNE 3-59.IMPORTED + 1 TOMATOES VINE RIPENED SPO PAMPLEMOUSSES E.U.= 1-U.S.= 1-GR.56 SIZE 10/69 GRAPEFRUITS 19 ST-JEAN BAPTISTE Ens LA POSTE POUR Ens S > © {TE CARTE BONI BONUS CARD READY TO SERVE 300 EXTRA 2-3 1b en sac 2 in a bag POULET B-B-Q CHAUD - PRÊT À SERVIR PIPING HOT B-B-Q CHICKEN Bout du TIMBRES AVEC VOTRE COUPON ET L'ACHAT D'UNE COMMANDE DE $10 ou plus + STAMPS WITH YOUR COUPON AND THE PURCHASE OF AN ORDER OF $10 or more FRAIS - CAT.UTILITE PRET POUR LE FOUR JAMBON DEGRAISSE - PRET A MANGER jarret e Shank Half DEFATTED READY TO EAT HAM CONCOMBRES ii.CHATEAUGUAY CHAMPIGNONS CAROTTES mushrooms x JQ ¢ |cucumsens 2 / 20: canzors 2 23: | i \u2018 | Î .i k mmr Meme 0\" ms = oa ea ~~ a a 2 \u2014 "]