The St. Lawrence sun = Le soleil, 8 juillet 1970, Cahier 2

[" DU ST-LAURENT VALLEYFIELD - BEAUNARNOIS - CHATEAUGUAY SUPPLEMENT SPECIAL MERCREDI, LE 8 JUILLET 1970 Bienve ; AU PREMIER MINISTRE DU QUEBEC L\u2019HONORABLE ROBERT BOURASSA Commodore honoraire de la 32ë Régate Internationale de Valleyfield presen tee par Le Club Nautique - de Valleyfield ~~ FELICITATIONS A la Reine des Régates SUPER MARCHE ELLICE 56 ELLICE T1-nus noouerino, prop.373-8022 VALLEYFIELD 2A THE ST LAWRENCE SUN, JULŸ 8, 1970 Bienvenue av Premier Ministre Robert Bourassa \u2018Mais que les évènements deviennent graves, le péril pressant, que le salut commun exige tout à coup l'initiative, le gout du risque, la solidité, aussitot change la perspective et la justice se fait jour.UNE SORTE DE LAME DE FOND POUSSE AU PREMIER PLAN L'HOMME DE CARACTERE.On prend son conseil ! A lui naturellement, la tâche difficile, l'effort principal, LA MISSION DECISIVE !\u201d Charles de Gaulle.AVEC TOUTE NOTRE ADMIRATION ET NOTRE RESPECT, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE ROBERT BOURASSA, Me Jean H.Besner, pres.A.H.BESNER LIMITÉE LES EMPLOYES ET LA DIRECTION DE LA COMPAGNIE CANADIAN ELECTROLYTIC ZINC LTD SOUHAITENT LA BIENVENUE A L\u2019HONORABLE ROBERT BOURASSA|, AL'OCCASION DES RE- GATES INTERNATIONNALES DE VALLEYFIELD.ILS SOUHAITENT BONNE CHANCE AUX PARTICIPA|NTS ET FELICITENT LES ORGANISATEURS.WELCOME TO THE PRIME MINISTER! THE EMPLOYEES AND THE MANAGEMENT OF CANADIAN ELECTROLYTIC ZINC LTD WISH A HEARTY WELCOME TO THE HON.ROBERT BOURASSA, ON THE OCCASION OF THE VALLEY - FIELD INTERNATIONAL REGATTA.THEY WISH GOOD LUCK TO ALL PARTICIPANTS AND CONGRATULATE THE ORGANIZERS.CANADIAN ELECTROLYTIC ZINC LTD.COMMANDITAIRE DE LA CLASSE 145 CLASS SPONSOR ¥ ET Tr y me JOUISSEZ DE LA CLOCHE D\u2019AIR CONSTRUITE D'UNE SEULE PIECE, D'ENTRETIEN SIMPLE ET FACILE MATERIAUX ET CONCEPTS DE L\u2019ERE SPATIALE VOS NOMBREUSES HEURES DE TRAVAIL POUR L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE PISCINE DEVIENNENT DES MOMENTS DE PLAISIR ET DE DE- ENJOY YEAR - ROUND SUMMER BY THE SIDE OF YOUR SWIMMING POOL WITH THE BELL SALAR WATER HEATING BIG SAVING ON HEATING INSECT CONTROL NO MORE LEAVES COMPLETE PROTECTION Le recouvrement de la piscine est maintenu par une suspension d\u2019air libre, filtré et contrôlé .Il se scelle hermétiquement au contour de la piscine, grâce au tube \u2018d\u2019eau, de façon à utiliser et conserver la chaleur.Merveilleux pour le bain de soleil et la natation toute l\u2019année.I] peut s\u2019ériger ou s\u2019enlever rapidement, Il protège contre la poussière, le vent, les feuilles et les moustiques.ALLONGEZ VOS PLAISIRS DE L\u2019ETE; COMMUNIQUEZ SANS TARDER AVEC UN REPRESENTANT DE THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 8, 1970 3A VOTRE PISCINE À L\u2019ANNEE AVEC LA CLOCHE D\u2019AIR RECOUVREZ VOTRE PISCINE CONFORTABLEMENT, AGREABLEMENT, ECONOMIQUEMENT BAREME DE COMPARAISON AVEC CLOCHE D'AIR SANS CLOCHE D'ARR CHAUFFE-EAU SOLAIRE EVAPORATION JO La cloche d'air devient un chauffe-eau efficace et allonge votre LI soloire saison de natation.Les rayons solaires agissent de façon durant le jour 7 à chauffer et augmenter la chaleur intérieure.Plus de mois d'usage | 77577 ECONOMIE DE CHAUFFAGE nf + a) J) Lo ; fie At & Le choutfe-cus Durant les soirées fraîches, la cloche d'air maintient la chaleur fonctionne ples intérieure.Le chauffe-eau fonctionne moins et vous fait écono- CHAUFFE-EAU oe DE souvent peur miser.- LA NUIT CHALEUR maintenir bons 77.le même CONTROLE SUR LES INSECTES Des RUE +.Jour et nuit, l'entrée d'air est filtrée de façon à éliminer la pous- MOUSTIQUES ) 7 > .sière, et l'ouverture de la porte repousse les insectes.ET INSECTES.TTI A 7 PLUIE Hiver comme été FAIT PLUS QUE PARLER DE LA TEMPERATURE NEIGE fi VENT FRISQUET /Contrôl FROID ng! Vous vous transporterez d'une température extérieure maussade BRUME température DE D'EAU 4 Ry, (nuages, pluie, bruine) à un monde moderne, futuriste, doublé Nagez confor- (2; Pi \u201cof tablement Li jour et nuit oy, 3 Cr : \u2019 7 _ ag 24 POUSSIERES ET SALETES d'une atmosphère gaie, confortable et ensoleillée.CONTROLE DE LA POUSSIERE La cloche d'air est maintenue fermement au contour de la piscine grâce au tube d'eau.Ceci empêche la poussière d'y pénétrer.Le ventilateur apporte de l'air frais et filtré continuellement.PROTECTION POUR LES ENFANTS ET LES ANIMAUX La forme de la cloche d'air est conçue de façon à décourager les animaux d'y pénétrer.La porte est fabriquée d'un contour de métal avec tension rigide et durable.7 Feuilles et ECARTE LES FEUILLES va pupiers ; , , s'accumulent La cloche d'air maintient la piscine propre, sans papiers, feuilles A < au fond de la plscine ou détritus.yy FACILITE D'INSTALLATION.EX: REMPLIR LA BASE D'EAU AVEC LE BOYAU D'ARROSAGE.BRANCHER VOTRE CORD: EXTENSION SUR LE VENTILATEUR.\u2014 PENETREZ DANS UN NOUVEAU MONDE MERVEILLEUX.C.P .15 \u2014 TEL: (514) 371-0610 \u2014 SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, P.Q.CLOCHE D'AIR 4A THE ST LAWRENCE SUN, JULY 8, 1970 Un jeune chef de file pour les Québécois I! y a exactement 2 mois le 12 juillet - jour de la Venise du Québec - que l\u2019Honorable Robert Bourassa est Premier Ministre du Québec.Déjà il s\u2019est avéré un chef de file extraordinaire pour tous les Québécois.Jeune - dynamique - expérimenté et des plus compétent, il suscite l'admiration, le respect et la confiance de la population.Salaberry de Valleyfield et la région l\u2019accueille avec joie.Le Club Nautique de Valleyfield le reçoit en lui décernant le titre envié de Commodore Honoraire des plus grandes régates de L'Amérique du Nord.- Avec toute la population de Salaberry de Valleyfield, du comté de Beauharnois et du Québec je lui souhaite la bienvenue, un heureux séjour et mes meilleurs voeux.Pour un Québec - au sein du Canada - plus fort, plus humain, plus efficace et plus prospère, il a l'appui du soussigné et des citoyens de sa province.Gérard Cadieux Députe de Beavhamois, Adjoint Parlementaire Aux régates de Valleyfield eux 'ournées d\u2019 emotions Un programme plus qu\u2019intéressant, tenant compte du plus jeune au plus vieux de la famille, sera présenté enfin de semaine par le plus grand producteur de régates en Amérique, le Club Nautique Je Valleyfield.Rapidité, émotion, émerveillement, manifes- tations sociales seront en effet au programme de joie collective que présidera pendant deux jours la plus que charmante Reine des Régates, Nicole Leduc, élue vendredi dernier parmi un groupe de neuf candidates au titre.L'organisation des régates, que dirige d\u2019une main experte le président Roger Sauvé, en collaboration avec le commodore Arthur Sullivan, fera le point vendredi prochain, au cours d\u2019une assemblée de tous les responsables de comités qui aura lieu en soirée au chalet du Club Nautique.Un grand total de dix classes de hors-bords se disputeront la victoire au cours de la journée de samedi, ll juillet, a compter de 10.30 heures de l\u2019avant midi, jusqu\u2019a 17 heures.On s\u2019attend dong, avec un tel programme, a une participation record d\u2019embarcations qui savent créer les émotions les plus multiples avec leurs sauts leur frénésie de puissance et leurs culbutes inévitables.Les conducteurs de ces \u2018\u2018bébites\u2019\u2019, comme on les désigne com munément, voudront s\u2019approprier le trophée ALLIED CHEMICAL dans le C Service Runabout, MAURICE NICHOLSON dans le A Stock Hydro, CANADA STEAMSHIP dans le B Stock Hydro, PHARMACIE VA- CHON dans le CStockHy- dro, CANADA STEAMSHIP dans le D Stock Hydro, BOULANGER YACHT dans le A Racing Hydro, la MEDAILLE D\u201d OR SCHENLEY dans le B Racing Hydro, le trophée O\u2019Keefe dans le C Racing Hydro, le trophée BAR- - - DAHL- dans.le C- Racing - Runabout.Enfin les grands honneurs du trophée prestigieux JOHN WARD seront défrayés par le Club Nautique de Valleyfield, puisque cette course ne doit pas etre commanditée.Samedi soir, la gaieté sera dans l\u2019air, puisque trois danses sont organisées.Une spécialement à l\u2019intention des coureurs, une autre pour les jeunes à l\u2019aréna de Valleyfield, et une autre au chalet du Club Nautique pour toute la population, L'entrée est gratuite a ce dernier endroit, et c\u2019est Bob Lemay et ses musiciens qui feront les frais de la musique, Incidemment c\u2019est enfin d\u2019apres-midi samedi que les plus grosses em bar- cations a moteurs intérieurs couperont la vague de la baie St-François pour tenter de se qualifier pour la grande course Maple Leaf du dimanche a- pres-midi.Quand on sait que le vainqueur de cette épreuve récoltera un prix en argent de $1,000 on doit s\u2019attendre a des essais qui ébahiront les amateurs de grande vitesse.Les bourses de $760 pour les qualifications sont une courtoisie de Dominion Textile Limitée.La journée du dimanche sera la journée prestidi- gieuse de la 32e régate annuelle de Valleyfield.La premiere course commencera 2 11.30 hres de l\u2019avant-midi, et le programme se terminera vers 17.30 heures.On attend pres de 50,000 spectateurs a cette occasion, qui envahiront les approches du Club Nautique et le magnifique Parc Sauvé, ainsi que le Parc Mar- cil, ou il y aura des facilités de camping.Le trophées en jeu seront ceux de C.K.V,L.pour les 850 c.c., AU BA ZAR pour les 170, ROTH- MAN pour la classe Ski- Boat- SS0 CASQUE D\u2019OR SCHENLEY pour les 280, CANADIAN ELECTROLY TIC ZINC pour les 145, pour les 225, O'KEEFE pour les 266-360 et Bom- BARDIER INC! pour la classe Maple Leaf, Par contre la CITE DESALA- BERRY DE VALLEY- FIELD offrira la bourse de $1,500 pour le GRAND PRIX Valleyfield, qui cons tituera le clou du programme nautique du dimanche.C\u2019est le Premier Ministre du Québec, 1\u2019honorable Robert Bourassa, qui donnera le signal du départ de la course Maple Leaf a quinze heures, de l\u2019estrade des officiels.Apres cette course de cinq tours du parcours de 1 2/3 milles, le Premier Ministre recevra sa casquette de Commodore Honoraire du Club Nautique.Immédiatement apres la cérémonie, M.Bourassa saluera les milliers de spectateurs au cours d\u2019une tournée de la baie St-François a bord du cruiser \u2018\u2018Jacqueline\u2019\u2019.Il sera accompagné du député Gérard Cadieux, de M.Roger Sauvé et de M, Arthur Sullivan, et de quelques autres dignitaires.À seize heures , la maison Bombardier Inc.donnera une démonstration de douze \u2018\u2018Aquafun\u2019\u2019, La journée se terminera par un concert de l\u2019Union Musicale au Parc Sauvé, suivi du tirage du prix de présence, un voyage pour deux a Paris a bord d\u2019Air France, présenté par l\u2019Agence de Voyages Maurice Lapointe, et un feu d'artifices qui émerv eillera petits et grands a vingt-deux heures.POIRIER AUTOMOBILE.J.coos D | Ta FROM I CR 1 TTT Ret a Tama LT à THE ST LAWRENCE SUN, JULY 8, 1970 5A C7 5 ST Au nom de toute la population ] Pierre Crépin l\u2019ami des jeunes\u2019 DONATEUR DU VOYAGE À ACAPULCO OFFERT À LA REINE DES REGATES, ET DES CADEAUX REMIS À TOUTES LES DUCHESSES REND HOMMAGE à la gracieuse Nicole Leduc Roger Sauvé, président de la Régate, Yvon Co- Pierre Crépin, Nicole Leduc, Reine des Régates, Pierre Crépin offre ses félicitations à la toute .2 - .-Jelai atri i charmante Reine des Régates.miré, dirécteur Relations Extérieures de Pepsi- et gilles St-Jelais, gérant de district de Pepsi gates Cola Canada, La Reine, le Commodore Arthur Cola.Sullivan et Pierre Crépin.Pierre Crépin entouré de la Reine et des Duchesses 6A THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 8, 1970 Nicole Leduc êlue reine Des centaines de per- somnes réunies au Club Nautique de Valleyfield, vendredi soir, ont assisté au couronnement de la reine des régates inter« nationales de Valleyfield Mlle Nicole Leduc.Mlle Nicole Leduc l\u2019a emporté de justesse sur les huit autres duchesses, toutes aussi jolles les unes que les autres: Nicole St-Aubin, Francine Le- boeuf, Monique Gleveau, Alleen Enright, Nicole E- mond, Rolande Morin, Christiane Turgeon et Francine Numainville.Dans un tel rayonnement de beauté, de jeunesse, de frafcheur et de grâce, les membres du jury ont longuement hésité à déterminer le pointage de chacune.Toutes les candidates se sont acquitté de leur tä- che avec grandbrioen répondant aux questions du maître de cérémonies, M.Jacques Hébert, chef des nouvelles à CFLV radio- Valleyfield.La reine des régates de Valleyfield, édition 1969, Mille Frangoise Gauthier, nous honorait de sa présence, C'est elle qui a eu l\u2019honneur de poser la couronne emblématique sur la tête de Nicole 1ère.Le commanditaire de l\u2019événement, M, Pierre Crépin de PEPSI-COLA, était un homme heureux À l'issue de la soirée de Gala.Il s\u2019est fait le por= te-parole de la population pour féliciter l\u2019heureuse êlue ainsi que les duches=- ses qui méritent, elles aussi, des félicitations, La jolie reine, Nicole 1ère, servira d\u2019escorte au Premier Ministre dela province, l'honorable Robert Bourassa aui, incidemment, sera coiffé de la casquette de Commodore Honoraire du Club Nautique, dimanche après midi, Nicole s\u2019est méritée par le fait même un voyage au pays du soleil, à Acapulco, au Mexique, En fin de semaine, samedi et dimanche les 11 et 12 juillet, la reine occupera une place d\u2019hon= ner\u201d entre le Commodore du Club Nautique, Arthur Sullivan, et le président de la régate, le dévoué Roger Sauvé.Nous profitons de l\u2019occasion pour féliciter et remercier les principaux responsables de la soirée de gala.MM.Jacques Hé= bert, Jacques Perron, Pierre Crépin de PEPSI- COLA, Roger Sauvé et Arthur Sullivan, Roger Sauvé, Nicole lière, Adrien La- combe. Ss SN SE 250 TE Y i mtn 8 EE vt TR ee SER THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 8, 1970 7A Vous recevrez une authentique pièce de monnaie FN japonaise, un yen, si vous trouvez seulement quelques (ie instants pour faire l'essai de la meilleure petite \\* fs voiture au Canada: la Toyota Corolla 1200.Pourquoi c'est la meilleure ?% D'abord, parce que c'est l'auto qui progresse le plus rapide- 3 mn , .A ment sur le marché de la petite AY f voiture dans le monde.\u201ci Hy sk C'est aussi la voiture la plus re issante de catégorie (73 ch At a puissante de sa catégorie ¢ td .RE pee et une vitesse de pointe de pa 90 milles à l'heure) À Tout l'équipement est standard, sauf la radio et la transmission automatique.Donc, pas d\u2019at- trappe-nigauds.À Enfin, vous verrez que l'auto et le prix sont tous deux bien tournés.Alors, venez donc faire un tour pour essayer la Corolla.C'est encore la meilleure façon de constater par vous-même, que nous sommes les meilleurs.ET UNE CHANGE DE GAGNER UN TÉLÉ-COULEUR PORTATIF SONY Nous ne vous donnons pas seulement un yen pour faire l'essai de la Corolla, mais nous vous inscrivons au tirage de 30 télés-couleur.Le concours se termine le 18 juillet et le tirage a lieu le 30 juillet.Voyez votre agent Corolla pour en connaître les règlements.Ceux dont les noms auront été tirés devront répondre à une petite colle mathématique qui n'a rien de bien sorcier.ere ?gun AT Re 4 AOL SPRINTER $2135.BERLINE COROLLA $1889.FAMILIALE COROLLA $2139.=) Prix de détail suggéré f.a.b.à Montréal.Taxes provinciales el locales en sus.os Mar Probentrees Toyota possède un réseau commercial de vente et de service après-vente partout au Canada et dans le monde entier.ARTHUR COUILLARD , PROP.Le plus important vendeur de la région 460 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD 373-0850 8A 3 & =.ne > - 130 St Laurent I Valleyfield hoi ni 103 Ellice, Beauharnois on VETEMENTS \u201cA POUR LA JEUNESSE BIEN DE SON TEMPS £2 i nat EET \\es ver con® (&/ Le 4 T11E ST.LAWRENCE SUN, JULY 8, 1970 Qu\u201c Lolo A °o' Te anse SN a 2 5 ha J + Le ee?\u2019 wt\u201d [omy TE eS © OM nt A ov Vz, 2 Aa A > ~ 43 a 4 pi f= V P= - (EEO [a & ee A ©) nn APTN ; oy - Sumy.a ES LA \u2014 pre S, nes eee \u2014 o> PE a 5 fi A 4 = 4 Zo) À 5 wr\u201d B NZ?$ À Ë 8 \u2014t ph A) CA $ { {1 Nl £2 © i / Fe = 723 a ns 4 23 ce ; = THE ST LAWRENCE SUN, JULY 8, 1970 9A 0 VETEMENTS POUR HOMMES, FEMMES, ENFANTS - CHAUSSURES JOUETS APPAREILS ELECTRIQUES ARTICLES DE SPORT ARTICLES DE BIJOUTERIE - [a Li eV ty RT RE Ki 4 As i A | vous étes chez vous VA Le = fu a PA x aid + 4 a\" oF a Ts © wi \u20ac 7 i\" $ se x3 fé Ko > W 7 ir A 2 Fi & I 4 as 5 \u201ci 5 2 - ; vy 5 + # > 5 Bi) A uv ve = ES EY x, = volt 3 » 5 a ¢ SE Mi 2 = 7 a \u201c + as ; ih 2 I si Xi : 5, 4 wih Hi D = és es ea je e 5 \u201ci = Apt 5 hi = iF 0, fH 9 Wi; # BE.# 5 PY Far 5 pu ie ; i = a # # ze > À x : x Aan © i i > à, a a F VE + > - se | yr nn > i Lins sy me oa, hed Lay a es cer 522 S58 oe se 7 HEY ig Se es Al 73 ca 2 \u2014 ps or co = Ee A, 3 paz Tint, jos FR RETZ is, » vi Rs 5 Sy # As Th Fa Coes\u2019 2 A a, ?EE, Ly ut a a iy ni on 2 di + À 7 Vas a1 = \u201ca 2h si 3, Ça a Br [ad Eid {i i, «à 2 ie RS Zi 5, qe De 5 > i Ce: ro w = HA % PR D i Li À 7 LIF fe 4 ai Le Li fs Yr \u201ca 3 Ë % ui be in 7 = yo 0 i 4 ly brig 2 A 3 a Er ES EM is $3 ot Ri Rs Pr es ses CX as Li BX Ses us tee 35 = fit LS de FS TRE a 1 ne oR & 5 he ik 2 os, 1x a Bi A pe â WW + Ix Fe a 9 se ns 27 Li i Pi! pL i A A A i a E 4 3 pus ae ce Er Pus.1 oR LE i * he TE i: F7 9 454 me: i Ax, w i cé gal 5 es i oy id @ ca, Fes ye A Las fe iS al = de 7 cin.ä A a Sie Wa ih 3 fan eu 8 ho > Pid iA = Less HE 3 ve ec ia a + 25 7 Xs ERS bc [Rs 130 RUE ST-LAURENT VALLEYF IELD -LAURENT - 103 RUE ELLICE 112 RUE ST BEAUHARNOIS 10A JHE ST LAWRENCE SUN, JULY 8, 1970 dominion textile Îtée EST HEUREUSE DE S'ASSOCIER CETTE ANNEE ENCORE AU SUCCES DES REGATES INTERNATIONALES de VALLEYFIELD en offrant le GRAND PRIX de qualification de la course Maple Leaf LE PERSONNEL ET LA DIRECTION DES USINES LOCALES $ ._ id ; dominion textile ltée | LES MAITRES TISSERANDS | wl ae RR AI SER.URI: ES 7 BE me Si AUX CONCURRENTS A Larsen Favored to Repeat his 1969, 266 Class Win at Valleyfield, Sunday Veteran speed boat pilot Ron Larsen, of Long Beach, California, defending champion in the 266-360 cc, class race at the Valleyfield International Regatta, can expect to find stronger op= position facing him this year when he lines up after a repeat win of his title on Sunday afternoon.The 266 class race, for the prestige O\u2019Keefe trophy and a $600 purse, is one of the most exciting on the Valleyfield program and last year Larsen earned the top honor with an average speed of \"77.253 mop.h.around the 1-2/3 mile St.Francis Bay course- He handily beat out runner-up Marcel Laberge, of Ste.Foy.In spite of the opposition, however, the 34 year old former U.S, Army colonel is still Uke= ly to be the favorite with the 70,000 persons ex~ pected to watch the regatta finale on Sunday afternoon at Valleyfield.His McLaren yellow Wa Wa Too is one ofthe most controversial boats on the local scene - it\u2019s really too big for the 266 class and too small for the 7 litre European class.Nevertheless in 1969 it still won him the lion\u2019s share of the Valleyfield purse money, beating out Laberge in the 266 class when the Canadian\u2019s motor caught fire, and \u2018taking the Valleyfield Grand Prix competition away from Miss Ottawa, driven by Frank Kossow, of Ottawa, Illinois.Larsen may even go after a hat-trick this year, with an attempt to add the prestige Maple Leaf trophy to the two titles he will be defend- The California pilot\u2019s strongest opposition is .Cesses at expected to come from the Canadian contingent headed by Laberge, for whom .the rematch will certainly be a revenge battle.If his recent suc- Grenville, Pointe - aux - Trembles and Beauharnois are any indication, Laberge may well be a triple crown winner himself, The presentation of the Maple Leaf trophy race at Val- leyfield this year is certainly one of the reasons for the presence of such well known boats as the Long Gone, the Miss Budweiser and the Canada Maid 11, According to Valley- field racing secretary Lawrence Reynolds, if the weather continues to hold, several records may fall again this year, including the class C racing hydro event, which is being run on Sunday for both the O\u2019Keefe trophy and the John Ward trophy.This is the first year in the history of international regatta racing that both the John Ward trophy and the Maple Leaf trophy ha=- ve been up for competition on the same day.Total purse money offered at Valleyfield this year, the 32nd annual running of the southwestern Quebec classic, has been increased to $10,600 and a record field of 300 inboard and outboard entries is expected for the 15 competitions on the program, The regatta starting signal will be givenby the Hon.Robert Bourassa, Prime Minister of Québec, who has been named Honorary Commodore of the Club Nautique de Val- leyfield, organizers ofthe regatta.ae = tee 12 RAA à La Reine des Régates Nicole Leduc, reçoit les félicitations du Commodore Arthur Sullivan et son épouse. THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 8, om 1A - bus£oa y.{EME od Sa peste 08 athe inal otic.aa DES AUBAINES DE Westinghouse chez] PLANTE & CLAIRMONT x 17 DU MARCHE VALLEYFIELD 373-4855 CONGELATEUR 19 PIEDS CUBES SERRURE PANIER D'ENTREPOSA GE POLICE D'ASSURANCE POUR LA PERTE D'ALIMENTS a a a SE = , a § ¥ oof ® Fe : a = i, N > $ w - ES 4 a o $ pa f » y J 5 $ $ : $ À = = 9, | = = se = $ $ = Bs A = DD RN = nN XN WR R D SS À ss ne > ES =.à a Pi a = 5 007 x.NAUTIQ Saluons le Commodore Honoraire du CLUB et participons aux activites des REGATES ve > se = A H | LES JEUN ONCERT DE L'UNION MUSICAL 30 P.M ANSE POUR 8.3 AU PARC SAUV \"ARENA DE VALLEYFI RAGE D \"UN VOYAGE POUR DEUX 30 P.M ANSE 2 AU CLUB NAUTIOU -B- ; 8 5 À PARIS PRIX DE PRESENCE à OR RC HESTRE LE RTIFI ee 1 REE GRAT UITE 0.30 P.M CE 7 vas Le i AS PE ats I\u2019 IMC ola a d Seven-Up Valleyfiel 3e Ltée RENE COURNOYER, GERANT 16 À THE ST LLAWRENCE SUN, JULY 8, 1970 D 2 Lu \u2018ver nt te i Ag \\ 7; 0 ve 1 ! Nett 5 \u2014 ve ey em\" \u201c 1.1 RY a Se NN fo a r i \u201c \u2018 A En INUTILE DE CHERCHER a oe Le.je Hy I .:Le meilleur endroit pour.&, i 7 s À ; T « Oo Vendre- Acheter- Louer- Echanger % + = pos a ù Immeubles- Propriétés- Fermes- Commerces PS N À £3 ses 4 a a nts | [3 by i EN ou $ y PX - w- pe 8 \u201c 23, ZE a = ROBERT SAY \u2018 25 SES és SEE &: : o 23 + in i ie ka = À ; HY A St sa i = Re je E À Le ie UB, Gi 3 5 he 5 = CE a ét Sig 2x a LA £r Sr A A 53 Mtg Le s Se ; iN ol = 2X + ie &.is As Le CR Immeubles Sis id sf es Eta i ; y it.; ve GA 14} es Fos $327 i: 5 or a) i 53 A vi see \u20ac 3 Le ci be vs 3 LEIA Es ES pee, QO.Sx en x A ai a Li 4) a A Les ÿ où 5 2 A Bon = ie v {TIES i iy: se R ia x 7e Fy Fa 2 ST He < AL BOL) \u20ac * À, 5 3 3 ay 34 = 2 $54 4 or A 8 of = ; Xe i A ; £7 7 RE Sn : a i 5s 5 = - & = 3 [a= ov ; ®, 4 ou pry er NDED 5 5 2 F 3 5 5 Robert Sauve, B.6 se i a 5 ; 7 : 5 KS A 0 2 iG Ga = es 3 PRESIDENT - COURTIER Se 2 fo .RL & % Eh ot 8 SP 2 RS EN) 3 ès et ie or 5 fle ki MEMBRE ACTIF DU CONSEIL D'EXPANSION ECONOMIQUEAN ee S > 5 ns ay A ny 7 37: + he A jo A se a br i = Le Feu i on se $ vk CS i § Dr, 45 BUREAU DE VALLEYFIELD uf & 5 57 NICH 7, se Fes) ak a fo (7 \"Gus \"S ; 5 3) TEL Ë 2 5, cr 2 .2 x i z ty se 3 of i, tet a 5% ES > 5% > 3 a { \u201ci ge 26 ig E iF dE 4.A ee w DE 3 2 fr, Fa Wa 2 > 8 Fs.ES 3 AGENTS: JEAN-CLAUDE PLANTE ET GISEL CE o 5 - A & 2 ÿF Ë ; Pa 0 So oo B de 2 PE 5 4 &/ i PA 2) LE Re Dé rs, x TS i A, ide £2 a > a | En A 2 x W i 7 ; 7 Lx 5 a ob 3 Sry aa A ) 4 Ta 5, \u20ac S & 7 RU g = M Le Lx a & 0 234 > = v4 & \u2019oviee D 2 te vit os sx } + x r= = BUREAU DE CHATEAUGUAY i A es % A 7 2 5 Ph te COM MES Fi ch 7 Vs 2% IN , ge KT ps 9 RR x 4 Bs pa AE - sûr 4 4 Lp 6 Ÿ Pa Le?ss i 5 es fs Te ES SH 5 a of 7, 5 x i 23 ME: oe sr > 7; A RNS dé oise #5 GES Si æ A AGENT : GUY es a eats WLS 5 Se 3 = _ i) ci Se i 2.SL AY \u2018 .i, 3 = nc; it EY pes 5 2 4 rl rg i 581 ECHANGE DE 4 i, À L- MON REAL Ça F7 ps.> se + ye RÉ LES =e 2% i #2 ie a pe Rx pe 72.« os nu Le.A SF pis ise FA # a 5 ; 2 SAF be = 7 So) 7 > kr fet i - k AME (Ty < i 2 5 Ÿ Pi wo ; =\" dé 9 | IR : Fs a7 35 9 \u201ca in A i | \u201c.mi of SN on SE Ry pe ne a es, ) J sa a 75 3 + y he a =e #7 LO x 2 Yl a # uy we pe i LE bo Tra 2 ver ETA je \u201c5 fol 3 a 2 \u201ci ; 3 W A Ie i a 23 % ver > ar 2 ge 4 see A 2 RS FT ERC i 1 Mes 3 A an Ja "]