The St. Lawrence sun = Le soleil, 12 août 1970, mercredi 12 août 1970

[" tet Wario el \u2014\u2014 dl nnn tine.ation.Hii Teal Covering/ Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding Di THE SUN -LE SOLEI 15th YEAR NO, 42 28 PAGES AU CONSEIL DE VILLE Les contribuables renversent deux reglements L'arrêté municipal C 87, mentionné ici la semaine dernière, a été abandonné sur un vote de 8-2 des conseillers.Cet arrêté municipal, pour le rezonage d'une partie de l'ancien Chateauguay Heights, avait été défait à une réunion des électeurs, et un référendum avait été annoncé en vertu du fait qu\u2019une motion pour ajourner l\u2019arrêté regu un vote ex aequo, Une erreur dans le procès verbal au sujet de la date du referendum fut corrigée lorsqu\u2019une motion de Roland Thauvet= te, secondée par Phil Bonneau, fut acceptée par un vote de 5-2 et les procédures au sujet de cet arrêté municipal furent abandonnée.En faveur de la dite motion: Roland Thauvette, Phil Bonneau Paul André Garand, Bob McGlashan, et Lucien Martel contre: Marcel Seers et Aldor Hébert, La décision des électeurs au sujet de l\u2019arrêe té municipal no, C 58 a été soutenue par le con= seil, celui décidant d\u2019annuler toutes procédures pour l'installation d\u2019é= gouts et le pavage de la rue Provost, Marcel Seers présenta la motion Franklin County Fair Aug.23-30 This Year\u2019s Open Class Horse Show at the Frank= 1in County Fair is going to be one of the best ever held, promises Kenneth Lawrence, Horse Supe- rintendant, As of Wednesday, August 15, Il exhibl= tors had entered 15 horses in 52 events and other people Intending to show their horses in this Show are reminded that en= tries may be made all this week, up to August 15th.Mr.Lawrence has been fortunate in securing Lawrence Rivet of Mon=- treal to judge the three day Open Class Horse Show which starts on Wed~ nesday evening ofthe Fair at 8 o'clock, continues on Thursday night, with the final classes being judged starting at 10 o'clock Friday morning, Everyone interested in the Horse Department will want to visit the new Horse Barn just completed on the Fairgrounds at a cost of approximately $80,000.In this new building and in other barns, Mr.Law= rence states he has room to stable about 100 horses.Even so, he is already looking for additional space to amply take care of tre horses expected at his Show.County Fair dates are August 23 - August 30.et Aldor Hébert seconda.L'arreté C 59 qui élimis ne les besoins de permis spéciaux pour les piscle nes de la région fut accepté à l'unanimité sur une motion de Phil Bon- neau, secondée par Paul André Garand, Une offre de Seaway Nursery pour le remplis=- sage d'un terrain, situé entre.les rues Charles Dickens et Circle road, considéré comme une menace 4 la santé publique, au coût de $ 250 a été refusée par le conseil sur un vote de 5-2.La motion d'acceptation présentée par Phil Bone neau, secondée par Bob McGlashan, fut opposée par Marcel Seers, Aldor Hébert, Roland Thauvet= te, Paul André Garand et Lucien Martel, La Ville de Chateau= guay vient de recevoir 1a permission d'utiliser l'arena de Chateauguay gratuitement, ceci pour permettre la tenue d\u2019une danse au bénéfice de la maison de retraite de la région de Chateauguay Cette danse aura lleu le samedi 12 septembre, le support de la ville s\u2019est concretisé sur une motion de Marcel Seers, secondée par Paul André Garand.En faveur: Marcel Seers, Paul André Ga- rand, Phil Bonneau et Lu- clen Martel, contre: Al- dor Hébert, Roland Thau= vette, et Bob McGlashan, Des soumissions pour l\u2019ensemencement et la pose de gazon, et d'arbres pour le parc Botrel ont été reçues des quatre contracteurs suivants: = Camille Meunier: $700 pour l'ensemencement, $ 0.45 verge carrée pour le gazon et $ 15 l\u2019arbre.Seaway Nursery: $0.50 v, carrée ensemencement, ($1,600), 0.68/v.carrée gazon, $ 15 1\u2019arbre, Vincelli: $0.55 /v, carrée ensemencement ($1,700), $0.70/v, carrée gazon, et $20 l\u2019arbre.- Joe LaPena, $ 0.60/v.carrée ensemencement, ($1,800.) , $ 0.80/v, carrée de gazon, et $ 20 l\u2019are bre, 11 fut unanimement décidé que ce projet soit mis de côté pour permettre une étude plus appro- fondle, et il y a possibilité que la ville fasse le travail elle-même cet automne.Un avis de motion de Paul André Garand propose que le fond tournant soit amené de $20, 000 à $75,000 pour que la ville puisse acheter ce qu\u2019elle a besoin sur un plan de cing ans au leu d\u20198tre obligée de payer comptant comme elle le fait présentement.On étudie présentement des projets pour l\u2019achat d\u2019équipement pour le département des parcs et des travaux publics pour ofe frir au résident un meil~ leur service.Ouverture Une autre étape sera franchie cette semaine dans le développement du BEAUHARNOIS, WEDNESDAY AUGUST 12, 1970 Let\u2019s play ball ! Only half a head taller than a baseball bat, Carrie Brisson, 6 years old, is the smallest player of the Chateau- guay girls baseball league.Her interest in baseball and that of the many hundreds of others in Chateauguay was reflected by the turnout of people who attended last week's Thursday \u2018\u201cChateauguay night\u201d at Jarry Park where the Expos were playing the Chicago Cubs.Eight busses were needed to transport all the Chateauguay baseball fans to Jarry Park .(Photo Pat Wilkins) Juste un peu plus grand qu'un bdton de baseball, Carrie Brisson, âgée de 6 ans, est le joueur de plus petite taille, de-la ligue de baseball féminine de Chateauguay.Son intérêt pour le baseball, à l'instar de centaines d\u2019autres personnes de Chateauguay, s\u2019est manifesté, la semaine derniere, lors de la \u2018Soirée Chateauguay' au Parc Jarry, \u201calors que les Expos affrontaient les Cubs de Chicago, daris une joute régulière au calend:ier de la ligue Nationale de basehall .Huit autobus avaient été nolisés pour amener les nombreux supporteurs de la région de Chateau- guay, au Parc Jarry.Chateauguay Drive-In Theatre This week another mile stone will have been reached in the development of the Greater Chateau- Opens this Week guay area with the opening of a Drive-In theatre.Situated on 200 acres on Industrial Blvd.the Drive-In forms part of huge recreational centre which the promoters intend to develop over a § du cine-parc de Chateauguay cette semaine Grand Chateauguay avec l'ouverture de son ciné= parc.Situé sur unterrain de 200 Acres sur le Boulevard Industriel, le ciné parc fait partie d\u2019un important centre de récréa- Hon qui atteindra son développement maximum The ranks of Branch 108, Chateauguay, Royal Canadian Legion, are swelling mainly due to the recent membership drive and July saw the initiation of the 20 Oth regular member.Shown here President Al Watterson (at rear) presides over the initiation of three new members, (from left), Bill Cole, John Menzies and Wilfred Melanson (the 200th member).dans cing ans.Le président et gérant- général du ciné-parc de Chateauguay, M.Joseph Laberge, maire de Cha- teauguay, a déclaré au SOLEIL qu\u2019une fois complété,le ciné parc aura une Capacité de 1,000 automobiles.M, Laberge soutient également que l\u2019écran de 125 ?X 90?est le plus imposant au Canada.L'emplacement du seul ciné-parc prend quelque 50 âcres, et offre des facilités de pique- nique, de chambres de repos et de parcs d\u2019amusement pour enfants.La bâtisse principale abrite une cafetaria ul- tra-moderne qui sera 0opérée par \u2018\u201cLe Gobolet\u201d\" de Montréal, un endroit reconnu pour son excellente cuisine.L'immeuble comprendra aussi une garderie pour bébés.Le grande nouveauté du ciné-parc de Chateau- guay, c\u2019est qu\u2019il sera en opération à l\u2019année longue, grâce à un système de chaufferettes indépendantes pour chaque automobile.Dans la région d'Ottawa, un ciné-parc semblable accueille sa clientèle durant l'hiver et il connait beaucoup de year period.President and General Manager of Chateauguay Drive-In Theatre (Ciné- Parc Chateauguay) Mr.Jo seph Laberge, Mayor of the Town of Chateauguay told the SUN that when completed the Drive In Theatre will have space for over 1,000 cars.Mr.Laberge also claims that the screen is the largest in Canada measuring 125\u2019 x 90°, The drive-in itself takes up about 50 acres of the total 200 acre area and provides pienic grounds, rest rooms and an amusement park for children, The main building comprises an ultra-modern cafeteria operated by \u2018\u2018Le Gobelet\u201d of Montreal, known for its excellent food and space for a nursery and baby sitting facilities.One of the novelties of Ciné-Parc Chateauguay is that it will be used all year round withindividual heaters for each car.In the Ottawa area a Drive- In with car heater facili- succès, Les promoteurs annoncent également avec beaucoup d\u2019emphase que le ciné-parc de Chateau- guay sera le premier au Canada à offrir un programme bilingue chaque soir.Le complexe de récréation projeté comprendra une érablière, un coin FaahesB p +9 gn! pt \u201cut aw fe No TUB Beet Be take: 61 wp CIRCULATION 22,000 Town of Chateauguay Council Meeting EEE Taxpayers Vote Down Two Proposed Bylaws By-law C-57, mentioned here last week has been dropped by a 5-2 vote uf the council members, The by-law, calling for re- ning vf a part of the Chateauguay Heights area, was defeated at an electors meeting, but a referendum was called for by virtue of a tie vote on a motion that the by-law be shelved, An error in the minutes called the referendum for July 26th, and tlds was corrected to read Augus' 23rd Lefore à mu- tion by Roland Thauvette, seconded by Phil Bonneau was supported by a 5-2 vote and the by-law procedures were dropped.This time those infavor of the motion included Aldermen Thauvette and Bunneau, Paul André Gar.and, Bob McGlashan and Lucien Martel, Opposed were Marcel Seers and Aldor Hébert, The electors decision on by-law C-58 was also upheld as council decided to cancel all procedures on the bylaw for surface dralnage, widening and paving on Provost Street.Marcel Seers made the motion with Aldor Hébert the seconder, By-law C-59 which does away with the requirements of a special permit for the swimming pools in the area was adopted unanimously on a motion by Phil Bonneau seconded by Paul André Garand.An offer by Seaway Nursery at a price of $250 for filling and levelling a lot between Charles Dickens and Circle Road which has been termed a health menace was turned down by council on a 5-2 vote.The motion for acceptance of the offer was made by Phil Bonneau and seconded by Bob Mc- Glashan who supported it in the voting, while Marcel Seers, Aldor Hébert, Koland Thauvette, Paul André Garand and Lucien Martel.The Town of Chateauguay has granted the use of the Chateauguay Arena, free of charge, for the holding of a dance for the benefit oi the Senior Citizens home in the Chateauguay Area.The dance will take place of Saturday September 12th, and the Town support was made on a motion by Marcel Seers, seconded by Paul André Garand.À vote was called on the decision withAldor Hébert, Roland Thauvette and Bob McGlashan opposed.Infavor were Marcel Seers, Paul André Garand, Phil Bonneau and Lucien Martel, Tenders for the seeding or sodding of Parc Botrel, along with the planting of Maple trees were received from \u2018our landscapers, With prices as follows: Camille Meunier, $700 for seeding, $0,45 per square yard for sod and $15 per tree.Seaway Nursery, $0.50 per square yard for seeding, (approximately $1,- 600), $0.68 per square yard for sodding, and $15 per tree, Vincelll, $0.55 per square yard for seeding, (approximately 31,700.) $0.70 per square yard for sodding, and $20 pertree.Joe LaPena, $0.60 per ties last year operated succesfully most of the winter, Ciné-Parc Chateau- guay also boasts to be the first bilingual Drive-In Theatre in Canada.The projected recreational area will consist of a Sugar Bush, Nature\u2019s Corner, Ski Doo trails, Miniature Golf Links, Camping Grounds, Horse Riding, a Mini farm, Small Zoo, art Centre and Historical Village.The Sun takes this opportunity to wish Mr.La- berge and his colleagues success in their bold and futuristic enterprise.pour naturalistes, des pistes d\u2019autos-neige, des verts de golf miniature, un terrain de camping, une petite ferme, un jardin zoologique, un centre d'art et un village historique.square yard for sveding (approximate! 81,800) and 90,80 per square yard 101 sodding, and $20 per tree, It was unantmously agreed that the matter be left onthe table for further study, and the possibility exists that the Town will do {ts own seeding tn the fall.A notice of motion by Poul André Garand will propose that the revolving fund be fncreased fiom $20,000 tu $76,000 mn order that the Town may purchase items on à five year plan instead of he- ing forced into paying for needed equipment on a cash basis.Plans are being studied tor the pure chase of equipment fur the public works and parks departments th order that greater service may be available, when required by residents.By Bud Roper.In reply to a letter from the Valleyfield Cham ber of Commerce concerning Highway No.3 between Valleyfield and Montreal Mr.Gérard Cadieux, MNA for the county of Beauharno:s stated that the Pelletier engineering Highway No.3 still under \u2018\u2018study\u201d firm will complete its preliminary study and surveying of the road by the enl of this year or the beginning of 1971, It will then be up to the Minister of Roads to take the necessary decision, New General Aviation Airport at Cedars René Emard, Member of Parliament for Vau- dreuil, Paul Phaneuf, Member of the National Assembly for Vaudreull- Soulanges and Jack Scho- lefield, President of LAU RENTIDE AVIATION LIMITED, announced this week that construction will start immediately to build a new general aviation airport at Cedars, Que.to serve the greater Montreal area.The airport site which has been approved by the Ministry of Transport is located 20 miles west of Dorval Airport, on the Montreal-Toronto Highway at Exit 16, The new airport will be operational by November 1, 1970, The Cedars Airport (Aéroport Les Cédres ) will have a 3000\u2019 asphalt runway on a south-west/ north-east heading.Provision Is made for extension of the runway to 4000\u2019, At a future date an east-west runway will be built The prevailing winds in the St.Lawrence valley area are south westerly in summer and wes terly in winter, Also planned is a Terminal VOR (VHF Omni-range) facility for future all-weather operation of the airport.Cedars Airport is located close enough to Montreal to serve the needs of Montrealers and yet sufficiently removed from commercial afr- ports so as to provide a suitable enrironment for general aviation and its related activities.For several years Cartierville Airport had been the busiest in Canada, with Montreal second, However, since the closing of Cartierville Airport and the transfer of flight training to St, Hubert, St, Hubert is now busier than ever with its combination of military and civilian flying, The airplane population In Canada continues to grow at anaverage rate of 300 a year, There has not been a single year since 1945 when the airplane population has not increased.This means that at least six new airports are needed annually across Canada, Lacrosse Indians Bow to Cornwall The Caughnawaga In= dians wound up their regular season play in the Ontario Junior Lacrosse League on a disappointing note as they bowed to the Cornwall Celtics by a one sided count of 26-5 at the Chateauguay Arena last Saturday evening.The Indlans never got into the game, After the first period of play, the Celtics owned a come manding 9-1 margin over the home forces, who again were forced to use several midget age players and some of their second string juniors.Mickey Bowen was the scoring hero for the Celtics as he netted seven goals and six assists to run his league leading total to 142 points, and Claude Disotell who wound up in fourth place in the scoring race tallied six times and aided on five other.John MacDonald had four goals, with Russ Disotell, Frank Helmer, and Art Sinfleld each adding two, and Doug Faw- throp completed the Cornwall scoring.Russ Diso- tell also assisted on six goals and ArtSinfleld was the helper on four.For the Indians it was Louis Delisle scoring twice and assisting on one with Russell Rice, Roy Norton and Byron Horne the other marks men, Johnny Lahache, back in the lineup after a four week absence picked up a pair of assists, but looked out of shape after his enforced layoff through knee problems, Twenty five penalties were called in the game with the Indians getting the worst of the sin bin time with sixteen calls including two majors and a misconduct to Johnny Lahache, and agame misconduct to Russ Rice for some reason which was not apparent to fans or players.Rice had checked a Cornwall player after twice being speared, and was given a minor,high sticking cali.When he questioned the decision, he was ejected from the game without being tagged for a misconduct, which is the standard rule (Continued on page 2) THE ST LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1970 Chateauguay Minor Soccer The Mosquito and lee Wee sections of the Chae toauguay Minor Seccer League enter their final week of play In the regus lar schedule this week with the Mosquito Celtics and the Pee Wee Mustangs holding cuminanding ede gos In the run for first place honors, The Cele tice have à record of ve leven wins and a tie In thirteen gumes for a twenty three point total, and lead the secund place Bruins by seven point The Bruins have seven victories, throu losses and two draws The Han.goers are third with six wins, seven defeats and a tiv for thirteen points, the Mustangs have four wins and a tle along with eight losses, and the Fxe pos trail with one winand one tie in twolve games, IN THE PEE WEE sece tion, the Mustangs are first with nineteen points on nine wins two losses aid a draw, the Celtics have won six, lost fuur and tied two far fourteen points, the Expos are és ven at five, five and two for twelve points, the Rangers have nine points with four wins, eight lose ses and ate, andthe Coue gars bring up the rear with five points made up of only one win, four lose ses and thrue ties, IN ATOM PLAY only u low caneulled gaines re tuain before the opening of the playoffs and the Celtics huve a good chane ce at first place honors, The Celts have twenty points, two up onthe Cou gars, hub the Celts huve two games rermaining a EE the Cougars havo complue ted thelr league play, The Expos with twogames left to play, have sixteen points, The Brutus round out the top half of the league with fifteen points and a single game remaining, Teains In the Atom sece Chiropracticien - 2 to 5 und eve, LASALLE CHIROPRACTIC GENTER DR.JOKN LW, GAYLARD Chiropractor Open Mon.Wed, Fri.9 to 12, 7 «9 p.n Tues.1.30 -9,00; Sat.9 to 12 9007 AIRLIE BLVD.LASALLE 363-1443 K\" EXAMEN DE LA VUE Optométriste - Visiologiste Claude Hébert, B.A., O.D.EYES EXAMINED Optometrist - Visiologist Centre Médical Centre - Place Chateauguay 75 Boul.St-Jeon Baptiste Tél: 691-2404 Professional Cards CE Bureau Montreal office Cerini-Jamieson-Salmon Watson -Brown - Souaid Suite 1020 - 1010 Ste- Catherine Street West Montreal-Tel.866 4633 Bureau Chateauguay Office 46 Sal aberry-Chateau guay.Tel: 692-9631 2e & de mercredis 2nd & 4th Wednesday 57 Colville-Howick - Tel, 825-2208.Sur rendez-vous By appointment.chaque mois:9 00-11,00p.m Each month :9.00 -11,00 p.m.BUREAU HOWICK OFFICE JULES MONTAMBAULT B.A.L.L.L.Avocat - Lawyer Chateauguay - Montreal 370 Salaberry 692-6167 JOHN J.COSTIGAN BA.B.CL.Lawyer - Avocat 123 Boul.D' Anjou Chateauguay Centre Tel: 6924179 VISION DR.MARC LAGACE BA, O.D.Optometriste Bur:691-0410 Place Chateauguay Chateauguay CHATEAUGUAY Edgar Lacoste Advertising Mailing Address: LAWYEKS DENTIST Moca EON M-P.DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon 691-0711 Place Chateauguay Chateauguay ACCOUNTANT LAURENT, ROSS & CIE, Comptables agrés Chartered accountants 691-1091 Place Chateauguay Chateau guay NOTAFIES CHARLEMAGNE TURCOT Notaire - Notary 429-3726 132 Ellice - Beauhamois GAETAN REID Notaire - Notary 91 rue Principale, Chateau qu Tel: 692-0304 MARCEL MASSON Notaire - Notary 691-0550 Place Chateauguay Chateauguay RICHARD BOURDON Notaire - Notary 50 Salaberry South Chateau guay 692-8026 ton will be split Into A and D olansifieation for their playoll rounds with the top four tearin itivvte ng In championship play while the lower teas will take part in consolation action.The playoff sehes dule Is now being readied for all threw sections, am will be given to coaches upun completion uf regu lar season action, In gamox last week, the Atom Coltles topped the Voyageurs 3-0 on goals by Roy McAuliffo and Ken Glblin to take à two point lead in firat place in the Continued on page $ A gus-atällot attendant eyed a aunflower - deco- ruted Volkswagen while the driver, ain beard ad beads, counted coins to see huw nen money he had.Finully, the attendant sait, \u2018Suite gas, Or shall I just water the flowers\u201d\u201d LA CROSSE (Continued trom page 1) under the circumstances.Anuther goof by the offi- Clals Came as they called a penalty on Lahache and then signalled it off after a Mets goal on the delayed call.When the teams prepared to face off, the call was changed to a major, and Lahache sat out five minutes.The third weird call came when the Indians played through a two minute penalty with a full team on the floor, and the officials ignored fans and Cornwall playe ers remarks about the extra man, In earlier games, the Indians dropped 13-8 and 15-4 decisions to Morrisburg and St, Re- gis.Walter Goodleaf paced the Indians in the Morrisburg game with four goals and two assists, while other scorers included J.Mayo, Dave Norton, Neil Good- leaf and Johnny Lazare.In the St, Regis game, which was played in Val- leyfield, Art Zachary, Wally Goodleaf, Neil Goodleaf and Louis Delis- le were the scorers, The Cornwall Celtics, league champions willnot take part in the semi final pla yoffs, advancing instead into a round robin series against teams from Central and Western Ontario.The other four teams open semi final play with Morrisburg travelling to Ottawa for the opener of a best of seven series on Wednesday Aug.12th and Ottawa going back to Morrisburg for the second game on Friday Aug.14th, The series will continue on a rotating basis until completion with games on Wednesday and Friday evenings.Caugh- nawaga tangles with St.Regis in the other semi final series with the first game in Cornwall on Sa= turday August 15th and the second in Chateauguay on Sunday evening August 16th.Game times are 8 P.M, in all cases with the teams continuing to play their games on weekends only.The second home game for Caughna- waga is set for Sunday evening August 23rd, Final standings in the Ontario Junior Lacrosse League show the Cornwall Celtics with a fourteen point bulge over second place Ottawa, and St, Regis.Morrisburg ended in fourth spot and the Indians were last.By Bud Roper FN SUI LE SOLEIL DU ST-LAURENT P.O.BOX 98, Beauhamois, Qué.VALLEYFIELD + WNA PHILIP-VAN SON Editor and General Manager PAT WILKINS Photographer JBAN LOUIS BRAULT BEAUHARNOIS One of Canada\u2019s Largest Bilingual Weekly Newspapers Un des plus gros journaux hebdomadaires bilingues au Canada.BILL SOLES Sports & Special Features Gérant du Bureau de Valleyfield (Le SOLEIL) YVON BOUCHER Chef de la rédaction (valleyfield) Heod office - Bureau central 68 Ste-Cécile TEL.373-8555 Valleyfield C.P.302 PETER ROZON Photos-Publicité (Valleytield) TEL.692-8555 1533 Blvd.de Lery, De Lery, P.Q.Football players get ready for Kegular Season Ends This Week NEW Season The Chateauguay Mis nor Football League's lee Wao and Hantan teains are preparing fa the 1070 season with a series of practices at Lae berge Park during the evenings as they plan on providing top flit teams for the upcoming travels Hing team schedule, The Hantam toam is working at the Park on Monday, Wednesday und Friday ovenlngs ut 9 I, M, under the supervision of couches Tony Della Porta, Reg llowle, Pete Mersel, Jim Meldrum, Bon Docarlu, BIN Wilkins and Nec Menard, whose name was missed tn a previous report on the Bantam team, Meanwhile, the Pee Weos started their (ne tensive training withcoa- ches Ernie Hughes, Tom Dependable recoil start Engine dial control Sheramatic blade hub U top handle Crawley, Hank Lapointe and Tom Cloherty putting the hoya through thelr pas oun every Monday through Friday at 7 P.M, also at Laberge Park, The team, an in the Euse ol the Rane tam, Invites any bay Îne terested In playing foots ball te Join in the trys outs, and asks that all boy» who played last sone son and are still in the a= ke wioups required toturn out at the park, Hoth teains are showing definite proiise In thelr early volng, anda strong= er turnout fs all that is required tu ascertain success in the 1970 came pain.The full potential of the players can he des veluped by the competent coaching staffs of the two tenins, and hoys who feel uncertain as to thelr abje litles are asked to report to the teams at Laberge Park 1 tiey have not as yet heen tua practice, The boys whoareattending the workouts have expressed thelr delight at the mans ner Ls which they are belng taught and trained, and Indicatlu'» are (la: the morale of the teams is at a high point as the boys work at the posls tions they feel moat ace cus.\\omed to, By Bud Roper Grand tournoi de fasthiall de Ville Saint=Remi de Naplerville, Ce tournoi provincial, organisé au profit del'Association rés créative do Saint«Réml, aura lieu les 13, 14, 15 et 16 août, Nous vous prie ons de noter qu\u2019il route encore quulques places vacantes pour les équipes intéressées & y pare ticiper.LAWNMOWER@® CLEARANCE® 4 4.CYCLE BRIGGS AND STRATTON 20\u201d 3 h.p.LAWN-MASTER 7\" wheels with semi - pneumatic tires White engine, Amazon green Cyclone Deck.| 22\" 3 Res ss $71.95 2-CYCLE 3-H.P.TECUMSEH ENGINE 18\u201d Lawn-Master\u2014 Reg.53.95 Cut your lawn\u2014and your costs\u2014casily with this neat mower, Quick rope-starter; moisture and dustprool ignition; adjustable cutting heights; easy-rolling wheels; semi-pneumatic tires; chromed hairpin handle, Yellow and white baked-on enamel finish.8 95 2° REG.69.95 HEAVY DUTY: Brake Fluid Meets SAE specification J 1703.Safe for all parts in the braking system.16-0z.a «89 Disc Brake Fluid 16-0z.con .1.39 4-CYCLE BRIGGS and STRATTON 19\u201d 3-h.p.Mower-Special When this powerful giant was on sale recently for 57.88 it went like mad! Now\u2014at a Super Special price! It has a 5-yr.crankshaft warranty, 6\u201d 9 wheels, adjustable cutting heights; 9 tubular steel handle.Clean-cut colors too with white engine and red deck.LIMITED QUANTITY SPECIALS- EXTRA! Cash and Carry BONUS COUPONS ee TS REPLACEMENT Brake Drums Ensures smoother, even braking.Chev.& Pont.1959-69 FRONT REAR 127 1° SAVE! Brake Drums expertly trued.For 28 years, Geurge Gibbs vf Chateauguay Hranch 108, Royul Canadian Logion has been collecting re regimental cap hudgens from all over the world.His collection now consists of Over 0 budgen repre senting nome 80 sutitrivg and has un inau - red value of $1.500.Ti 1m interesting te note that seme 200, Obl, G0U wulilivin Lu.proudly worn badges of the regiments represented and that they cover 32/yoars ot tradition.During that ume some 30 wars have been waged ng 1, 200 fought.Muny of the badgen are very rare an they repreaent :eghinonts batties which nv longer exist.nome have been merged with other regiments and others have just vanished into history possibly due to Government cutsbacks progrumes.Cae.George Gibbs (8 shown here Reated in tremely interesting and beautiful collection.und disarmament front of hin unique and ex- HERE'S THE ANSWER FOR BACK-BREAKING JOBS! MOR - POWER TILLERS SAVE FROM 3VL HP, TO TH.P.Limited Quantity NEW HEAVY DUTY 7 HP MOR-POWER TILLER- À real workhorse! Powerful Briggs Stratton engine with 2 - neutral and reverse gears chew through the heaviest terrain.With horizontal drive, Slasher tires for heavy clay (16 set): 0 to 8\u201d depth, sturdy tine shields Dependable recoil start.speed forward, WHEEL ALIGNMENT BY OUR EXPERTS pp Early shopping is suggested to ensure your most satisfactory choice, Apply fora CANADIAN TIRE Credit Card Today GRAHAM BOWYER INC.77 Blvd D\u2019ANJOU - Chateauguay - 691-4160 MOST CARS Here\u2019s what we do: Correct custer; camber; toc-in; wheel centering; torsion bar height adjustment (where applicable); steering gear adjustment; check for front wheel bearing noise; bearing adjustment; inspect front springs and shocks.Expert check of front wheel balance.(All parts extra.) Brake Cylinder FOR MASTER CYLINSERS CTLINERS Chev.& Pont.1959-66 Chev.ara 1959-70 I Jas er 99-1 Remanufactured Assemblies Chevb ra & Pont 1956 1956-66 8\u201d te 10=.VIREEL CYLEMER Chev.& Pont.1965-70 4%.\\ À D Tae ee a ARE x Cadieux répond a la Chambre de Commerce Le boulevard numero 3, le Rang-Double, I'aréna En réponse à une lettre du président de ia Chambre de Commerce de Ss laberry.de-Valleytield, M.Jean-Guy Beaulieu, dans laquelle il réciamait des Informations relat.vement à plusieurs pros Jets pour la région campl- valencienne, le député provincial du cumté et adjoint parlementaire, M.Gérard Cadieux, a fourni les réponses suivantes: LE BOULEVARD NUME- RO 3 ENTRE VALLEY.FIELD ET MONTREAL La Firme Pelletier et associés, ingénieurs, poursuit les travaux d'étude, cuncernant le boule: vard numéru 3,enire Vale leyfield et Montréal, Ces travaux préligihaires dureront jusqu\u2019à la fin de 1979 et le début de 1971, après quui ll appartiendra au gouvernement et plus précisément au ministere de la Vuirie, de prendre les décisiuns nécessal- res.LA CONSTRUCTION DU RANG DOUBLE | J'ai rencontré a quelques reprises, Me Raphael Barrette, maire de Sa- laverry- de- Valleyfield ainsi que les membres de son conseil, pour discuter des problemes de là cons truction, de la ruute RAND DOURLE, ainsi que les problemes de à 1 g na lisa- tion et d'autres sujets qui intéressalent fortement les membres du cunseil de Salalerry-de-Valley- field, LA CONSTRUCTION L' UN ARENA Présentement, je tra- vuille sur le projet que vient de me soumettre les membres du conseil de la cité desalalierry-de- Val- leyfield, pour la construction d'un aréna et l'amée nagement d\u2019un centre de loisirs, à Bellerive, CINEMA BELLERIVE SAM.A VEN.(en couleurs) 16 AU 21 AOUT | >.or Poss ao A ee COT CCT es CA ue ha eye ove IX Gratis ILLIA oe TR ESCA LI / TENA\u201d re a Joe pr lo semaine prochaine COMMENCANT MERCREDI PROCHAIN, CEST UN MASSACRE DE PRIX SANS PRECEDENT POUR LUTTER CONTRE L\u2019INFLATION ~ TOUT LE PERSONNEL TRAVAILLE D\u2019ARRACHE - PIED POUR PREPARER CETTE VENTE ENORME, OU DES AUBAINES INSURPASSABLES VOUS ATTENDENT DANS UN IMMENSE CHOIX DE DRAPERIES - RIDEAUX - COUVRE PLANCHERS - MEUBLES - MOBILIERS DE SALON, CHAMBRE OU CUISINE - FAUTEUILS - REFRIGERATEURS - POELES - MACHINES A LAVER - MATELAS - TELEVISEURS - STEREOS - ARTICLES DE SPORT - BATEAUX - TENTES - GOLF - CAMPING - ETC.> Bic.FACLITES DE PAIEMENT - - OUVERT JEUDI ET VENDREDI SOIRS Xn A Lisez nos annonces ° pose t ss ete L'ASSEMBLEKL FORUM DU 86 JANVIER 1970 A cause de la session Qui ne s'est terminée qu\u2019 au milieu de juillet, et de ma nomination comme ad- juint parlementaire au ministere du Travail, de la main d'oeuvre et de |' Immigration, je n'ai pas eu le temps de rencontrer Monsiour Gérald La- niel, député fédéral du comté, qui luli-tieme vat en vacances, Jusqu'au 5) juillet, Je me ferai un plaisir ot un devoir de discuter avec lui et avec monsieur le naire, de tous les problèmes men- tiunnées lurs de l\u2019assen- bide forum du 86 janvier Il renonce a l\u2019enquête préliminaire Normand Montpetit, de Vaudreuil, accusé sous deux chefs d'accusation d\u2019attentat à la pudeur, a renoncé aux procédures de l'enquête préliminaie re, vendredi, devant le jus ge Maurice Fortin.Dans les circonstances, le mas gistrat a fixé son procès au prochain terme des assises criminelles du dise trict de Beauharnois, en octobre 1970, Montpetit, selon l'acte d'accusation, aurait attenté À la pudeur de pers sonnes du sexe masculin, des Gargonnets âgés de 13 ans ot 14 ans, Congrès de l\u2019Union des conseils de comté Les membres du con- sell du comté de Beau- harnols assisteront, les 17, 18 et 19 septembre, à Montréal, au 271ema congres annuel de l\u2019Union des conseils de comté de la province de Québec, Le theme: \u2018Les conseils de comté face aux structures régionales\u2019, promet d\u2019avoir d'importantes répercussions sur l'avenir de cet organisme.Conscients d\u2019etre rendus à un point tournant de leur histoire, les conseils de com\u2018é tenteront alors de se redéfinir et se restructurer avec des pouvoirs accrus, afin d'etre aptes a poursuivre leur mission aupres de la société québécoise.Un document de travail a d'\u2019ailleurs été préparé a cette fin, et 11 sera étudié ena- tellers dans le cadre de ces assises.L'Union des conseils de comté espere que les l 430 maires représentant les corporations municipales rêgles par le Code municipal se feront um devoir d\u2019assister au congres, afin de pouvoir se pencher sur l\u2019étude du probleme à l'ordre du jour, et faire connaître leur point de vue, Présidées par le Dr, L.P, Janelle, président de l'Union et maire de Saint- Bonitace - de-Shawinigan, ces aqsises auront leur siege a l'hotel Reine Elt- sabeth, Le premier ml.nistre de la province, M.Robert Bourassa, sera représenté par le ministre des Affaires municipales et des Travaux publics, M, Maurice Tessier au banquet de cloture, sa- med! soir le 190 septembre.Un jour et deux mois de Deux trères, René et Ronald Hébert, ont été condamnés a une journée de prison, se terminant & cinq heures lundi, apres avoir été reconnu coupable d\u2019une tentative de vol, lls auraient été arre- tés non loin du CEGEP de Valleyfleld, sur le point de voler du cuivre.2 MOIS DE PRISON Thomas Major a écopé de deux mois de prison, lundi matin, apres avoir été reconnu coupable a diverses accusations: avoir résisté a son arrestation et avoir troublé la paix publique, Vol de Un vol a été commis, dans la nuit de samedi a dimanche, à la bijouterie Marcel Hébert, rue Victoria, a Valleyfield, Des voleurs ont fait main basse sur des ba- VENEZ PROFITER DE LA y DEGRINGO/ADE MONSTRE | >> DES PRIX -« GIGANTESQUE «CC GVENTE?aŸL\u2018ENTREPOT de MARCHAND FRERES Ltée, 399 CHEMIN LAROCQUE LE 19 AOÛT 1970 À 9 HEURES A.M.gues d\u2019une valeur approximative de $400 apres avoir fracassé la vitrine du magasin a l\u2019aide d\u2019un fusil a bille, î Les détectives de la Su- reté municipale enque- tent dans cette affaire, THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1970 \u2014\u2014\u2014 LHORREYR Ji CHE GLACES SUR DAMA UECRANY DONS ol gM 16 AU 2 AOUT EIR APRES 10 ANNEES DE RDELITE, / UNE FEMME INSATISFAITE < Aq, ND DÉCOUVRE UN NOUVEAU BONHEUR 1 \"1 «amour VIS > \u20ac.\u2019 AE FRANÇOISE PRÉVOST-GIANNI MACOA LE DIABOLIQUE \u201cGuy Madison et Luisa Boratto Film d'aventure en Technicolor.Angle Boul.Ste-Marie VALLEYFIELD SPECIAL \"CHAQUE ACHAT VOUS PERMET DE PARTICIPER AU TIRAGE «lf D'UNE MAGNIFIQUE CUISINIERE ELECTRIQUE DE MARQUE BELANGER Conservez vos factures.Elles comportent un numéro chanceux.Le numéro gagnant sera affiché dans nos vitrines et les journaux la semaine suivante.GRATUITS AU J ECOUTEZ CF.LV.i.CHAQUE JOUR JOURS SEULEMENT MERCREDI - JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 19 - 20 - 21 - 22 AOUT 1970 w J ; 3 PD - PRIX DE PRESENCE LEERY vou A TOUTES LES ° a D rires re 7 RAFRAICHISSEMENTS tes CINEMA SALABERRY 12 - (8 AOUT 4 Band 0 & x.a da CHATEAUG Cr 4 re \"TT Chateauguay Minor | Hockey League À.HATEAUR* minor hochey Me HN.vlc) vgs AHR NY Xr Discussions Underway to \"\"Amalgamate\u2019\u2019 Minor Hockey Players Preltminary talks alined ut cumbining boys Irom the Chateauguay Minor Hockey League and thy Chue teauguay Center Minor Hockey League gut underway last week between representatives of thy two leas gues, and the outcome of the meeting, which took place under amicable circumstances, sees topolnt out that the desires of both groups lean tuward hand= ling the double A teams under conditions which will prove most satisfactory for the boys Involved, Pete Meloche and Ross Hill attended the [irst meeting along with representatives of the Centur, and Sports Directurs Phil Despatie and Larry Eldridge were also on hand, With the cooperation of the two leagues, the possilility of combining forces to form strong double A representatives presentsan opportunity for the best players to be combined on a \u2018single team from the Chateauguay area.Reports are that the Chateauguay Centre team: will be combined into a single league Instead of being split between the Loisirs and the C,C,M.H,L.as was the case in the past season, and from these teams the boys wil], If the discussions are successful, combine with players of the Chateauguay Minor Hockey League, Applications for coaching and managerial posts with the double A teams will be called for in the Centre, and from these, along with those already received, the coaching staffs will be selected.The overall success of the fusion in double À depends on the agreements reached at the regular meeting, and the ensuing meetings between double A representatives who will be named shortly.By Bud Roper Big Crowd at Arena Wrestling Matches Well over 800 avid fans turned out for the August 3rd wrestling show at the Chateauguay Arena as the shows become more popular and the actionbe- comes greater with every outing.The turnout was a season high for the mat action, and once again those in attendance got a bonus for their money as they joined in to cheer their heroes and boo the villains as they went through thelr paces inside the ring and out.In the opaner, one of the most exciting showmenon the card, Mad Dog Laurence went throughhis paces, antagonizing the crowd and fouling his opponent Jim Kelly In a twenty minute match that was near completion when Mad Dog was disqualified for his antics.Laurence appeared with a heavily taped left hand and claim - ed injury, but the real intent was to use the bandage to help in whipping his foe.Gerard Desgroseillers was the winner of the second match as Marcel Bergeron was disqualified for beating the winner on the floor after throwing him from the ring, Bergeron refused COURSES DE to heed the referee\u2019s warning to return to the ring, and Desgroseillers, a very clean exponent of mat tactics was given the nod by the official.Yvonne Eric, the women\u2019s champion of Canada met Lily Marlyne in the middle match and the two seemed more interested in glving the referee a hard time.Miss Marlyne ln particular vented her wrath on the official on numerous occasions, while Yvonne was more intent on beating her opponent.Yvonne Eric was the winner of the one fall event as she floored Llly after about fifteen minutes of action in the bout.Jack Forest, a victim of cat calls by the fans on previous occasions, became their hero in his match with Bill Gregory, as Gregory stooped to every foul tactic imaginable to get a win in their contest.The match ended with Gregory tossing Forest into a set of ringside chairs and the referee was forced to give the declsion to Forest, much to the delight of the fans.The final event proved the best of the evening, however, as Billy Two RS DU NOUVEAU POUR 1971 L'AUTO-NEIGE QUI À RAMPORTEE TOUS LES HONNEURS DANS LES TOUS GENRES EN 1970 AU QUEBEC NO DOWN PAYMENT AUCUN COMPTANT De 16C.V.à60C,V, Ë % i 4 THE ST LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1970 Wivera and Jichard \u2018Pu- Fue\u2019 Anpelin tangled with Hernard Proulx and Dus mine Tanbousi in à bvet out of three aflair, Proulx, who prided bln.sell un Wa beautiful hair- du, and Tabouri, a 300 puund inutinter of # Iman, were the vig of sue tine action with lilly Two Rivers taking the first (all from Proulx, unly to have Tambuurl gue back tu fluur Asselin inthe sveund fall, 1hlly cupiured the huhurs gain as he sputl Tambourt und dropped Ln fur the decision.À! vue point, HH took oft aiter Proulx» brother who insisted In gravbing the feet uf the victors at every chance.The next show, August 1h, un the Jocal wrestling program \u2018est.ures Billy Twu Rivers and Richard Asselin (n the main event against the Proulx brothers, Bertrand and Andre, and no doubt, Billy will be out tu remind the duo Jf the foul tactics employed in the previous show at the arena, The sem! final features popular Del Skenner against the Destroyer, while the special event has Tony Raski facing Roger Cloutier, Two preliminariesareal- s0 on the agenda with Paul Girard Jr.facing Mad Man Bell and Jim Kelly tangling with Bull Gregory in a return match, The show gets underway at 8 P.M.Monday August 17th and tickets are on sale at the door prior to the show, Reserved seat prices are $2 withgeneral admission $1.50, Chidren under 16 are admitted for $0.50, By Bud Roper.MINOR SOCCER Continued from page 2 Atom section, MOSQUITO play saw four games reported with the Expos beating the Mustangs 2-0 on Scott Kavanagh's goal, the Bruins topping the Expos 3-0 on a pair by Ron Tes= sier and one by Mark Pes= tano, and the Mustangs downing the Rangers 4-1 with Dean Howle, Sean McHenry, Daryl Christo= phe and Bruce Kaye sco~ ring and Kevin Read res plying for the losers.The Celtics Ron Ritchie ran his goal total to thirty as he scored all five goals in a 5-0 Celtic win over the Expos, Ron Tessier counted the only goal as the bruins nipped the \u2018Rangers 1-0, Mitchell O' Connor, Kelly Darcy and Louls Trottier scored as the Celtics beat the Mustangs 3-0, and in earlier play, Ron Ritchie scored twice and Ted Hughes, Kelly Darcy and Mitchell O'Connor each scored singles.In Pee Wee play the Celtics edged the Rangers 1-0 with no indication of the scorer, Paul Bonneau and Denis Poirier each scored twice as the Mustangs dropped the Rangers 4-1 with Ken Hughes getting the Ranger goal and the Expos and Rangers each reco- red victories by scores of 1-0 in defaulted games over the Celtles and the Cougars, By Bud Roper A COMPTER DE Chateau - TOPS News Mere's a little poem by Nell Pelzer, Eagle Moun= tain Tops, Eagle Moun tain, Callt, \"Will we continue to be unwise And shop again for that same old size?Will we sit on our same size seat And blame our discomfort on the summer heat?Will we stand on the sidee lines and drool As we watch the slim\" girls jump in the pool?Shall we be content to gripe, envy and fuss Or be slimmer this sume mer, IT'S UP TO USI\" Well most of us areback from holidays now, and some of us a little fatter than we were before we left, We'll be glad to get back on the diet track once we start attending our weekly meetings, Quite a few people {rom Chateau= guay were holidaying down in Prince Edward Island, but we only bumped into two of them and none of them Tops members, even though Bev Carroll and Jean Bennett were camp= ing in P.E.l.they didn\u2019t manage to find me, I must admit though that every time Iate in a restaurant I looked over my shoulder to see 1f our leader might just happen to be passing Ve Our Queen of the Week for the past two weeks was HELEN and CECILE COUTURE, CECILE COUTURE was also presented with her Four Week Pin, Before the holiday season started we had a very enjoyable Entertainment Night in HELEN's home, with EUNICE BERRY acting as Co-Hostess, We also had a winner to the contest in which CE CILE MAIORIE was chairman, The grand win= ner and first to lose ten pounds was GERMAINE MARCOTTE, Honourable Mention and Charms went out to the following mem= bers: JEAN BENNETT - 21 months Kops; ALVA HEALEY - 9 months Kops; LILIANE BENOIT- 7 months Kops; JEAN LA- HAIE - 1 month Kops; RITA FELLOWS- 44 months Kops; EDNA SUM= NER - 2 months Kops; JANET NEAL- 21 months Kops; GAIL NEWCOMBE 7 months Kops; ELEANOR MERCIER - 7 months Kops; GISELLE LYTWY- NUK - 8 months Kops; SHISLAINE GUY - 2 months Kops; JOYCE DONAGHUE - 9 months Kops, Congratulations to DOL= LY MILLER whois al month K.I.W, and was pre~ sented with her Achieved Goal Charm, and also DOROTHY ROPER who is a 3 months K,I,W, and is now eligible to wear her KOPS Pin again, I shall sign off with this quote from S, Friedman, \u201cHe used tocall her Sugar (his love for her was great), but since their romance soured, he calls her Cyclamate.\u201d* Pat Oelmann, Reporter.LA STINGER NOUS LES AVONS EN MONTRE LA SCORPION & STINGER 1971 $ 595, ET PLUS VENTE ET REPARATION SUR TOUTES MARQUES GILBERT Enrg.2 magasins pour mieux vous servir 101 D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY 691-4880 A VALLEYFIELD POUR LE fer SEPT.VENTE D'AOUT DE FOURRURES profitez de cette vente exceptionnelle pour vous procurer un monteou de fourrures dont vous rêvez depuis longtemps.LE VISON EN TETE MINK FIRST r\u2014 SPECIAL\u2014\u2014] PASTEL & \"HOPE\" REG.1100.$830.00 Vison - MAJESTIC - Mink Fon 625.00 d 1350.00 MODE JEUNESSE FUN FURS REID ET BOURCIER REID ET BOURCIER possède un vaste choix de manteoux à l'allure jeune\u201d: profitez de le vente d'aout pour l'achat de votre manteau de Renard, Chat sauvage, Lynx et autres.i SALE VENTE Chat Sauvage - de 295.00 a 395.00 Renard - de 375.00 a 495.00 FOURRURES Reid & Bourcier 692-2171 40 BOUL.D'ANJOU CHATEAUGUAY FESSES DE LEG SEMI-CUIT AUGUST FUR Take odvantage of this exceptional sale to buy the fur coot you've been dreaming about.JAMBONS HAM: PRE-COOKED SALE FURS OF PARTI DU JARRET 7 SHANK - END GROS BOUT by COUPE DU CENTRE ou TRANCHE CENTRE CUT OR SLICED 8 0: BUTT END | ALL PREPARED SHISH-KEBAB TOUS PREP ARE EACH.FRESH PORK SPARE RIBS SPARE JUMBO WIENERS RIBS DE PORC FRAIS LOIN of PORK FILLET END 79 STEAK : PALERON + 65° iio; 4 07! B-B-0 BAR-B-Q 1 1 2%LB.A3% LB.Guop DU PORC COUPE DE CENTRE BLADE STEAK BOUT DU FILLET centre cut iB 8 9 ¢ LONGE DE PORC PORK cHops FREEZER SPECIAL SPECIAL DE .3 Jt CONGELATEUR cer enr) APPR, 30 TO 40 a EMBALLE FRESH LARGE COTE DE BOEUF _ EGGS RIB OF BEEF - 5 5¢ OEUFS GROS GRADE \"A\" Ste Spm.tardy Se3pm = | THE ST LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1970 5 Cecouvraz Ho ania: all Viicac' 3.5.0 Le mans, * # aute à Châätaze 7e.Discover Yuus Neue 7 Hrouoté Mane oes, Sagust T8 Clade oo \u201cERY A Ë nest Moi ap de nadasirioau 80 rayons regorgeanr de marchandise 80 value-packed OTE CF Ono\u201d departments in whopping | ie po : S95 RAE PS oon y en Qi: IR découvrez vous-même que: \u2026 Les PRIX MIRACLE sont des prix toutes saisons, toutes circonstances.\u2026 Les ACHATS BONIS sont des économies supplémentaires \u2026 Vous pouvez choisir grâce au vaste assortiment.\u2026 Vous êtes sûrs de la qualité.Vous choisissez à loisir grâce au libre service Miracle Mart accepte la carte Chargex qui permet d'acheter tout de suite.\u2026 Vaste terrain de stationnement gratuit.Seul MIRACLE MART vous offre la possibilité d'économiser régulièrement jour après jour avec ses PRIX MIRACLE discover for yourself that: .MIRACLE PRICES are for all seasons, all occasions .BONUS BUYS give you extra savings .you can make your selection from a vast assortment .you can be sure of consistent, reliable quality .self service shopping is nice 'n easy .Chargex cards make for convenience \u2026there\u2019s ample free parking .only MIRACLE MART offers you regular everyday savings with MIRACLE PRICES Découvrez ce que votre nouveau Miracle Mart vous réserve ! Discover what MIRACLE MART can do for YOU 0 aa oe 2m 2 = Voyez les réclames d'ouverture dans les journaux de mardi prochain: F F Watch Next Tuesday's Paper for Great Opening Announcements ALL 5 1 Le _ d a he - - a hai ER ein oe ald a Came ees, 6 \u2018\u2019La renlinelion de ce projet sure des rêpels CübhluRy écunvItiIqueR SU toute la région de Vou qreull-Boulanges + Val Jeytlold.\"* C'ent Ce Qu'e déclare M.Maurice lia rkbeau, Divecteut réglus ta} dun nei vices de l'AIE, au Ministery des Tiana: puis, au 1vpruaentam du SULLY, au vours de la cunltéreuçe de Nuu\\ellvs Colivoquée jour anfioneer la Cuhiatruction Lunvedia- te de l'aéroport Lg CRDKES, qui sersira à desservir l'aviation ge- nétale datin là réglon de Montréal Lv président de LAL HENTIDE AVIATION LL MITED, MN Jack Scholes Held, o deelaty gue Phan placement de l\u2019acropeort lequel à éte approuve pai le Ministere dea Trang.rts, est altue aux Coe dres, à vingt malle à l'uucat de L'acrapart de Dorval, et a hut mule» de Salaberry-Valleytield sur lu route Montreal - Torohto, à la hauteur de la sortie 16 sur la Trans catradhhenne.Les activites rogulle 1vs et normales du nouvel aûropurt commuencee ront Je Jer novembre 1970 Ce projet, qui necessite un investissement prive de l'ordre d'un deuit smil- Hon de dyllars, est situe assez pres de Montreal pour servir les montrea- lals avantageusement, ot suffisamment cloigne des aéroports conmnerciaux pour créer une amblance convenant parfaitement à l'aviation générale et ses activités relatives, Cuinme d'u tiuiiquê le préaident de LAUREN- TIUk AVIA TION, l'aérue port LES CRORES wera duté dine piste on saphal te du 3,000 pedn vn die rection wudsuueat / bord.vat Les plans prevalent l\u2019agragiiianement de cette plate 4,000 pied.THE ST LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1970 L'aéroport des Cêdres aura des répercussions sur Valleyfield Par ailleurs, une noue selle piste en direction eni-ouent sera construle te, dana Un avenir pros Chain.Dans la vallée du Bts Laurent, le vent d'est prédumine durant l'été, et d'ouest durant l'hiver, L'elntilissement d'une sta tion \u201cTerminal VOR\" .(VHF -OMNI- HANOK) est prévu au nouvel aéroport pour factiiter les vols, M.Gcholefield à dé claré que, pendant de ROM Lreuses annees, l'arue port de Cartierville 8 été le plus achalandé au Canada, Durval accupant la secunde pusitdon, Cependant, depuls la ferimeiure de l'aéroport de Cartier- vilie et le transfert des vpéralluna de vu) l\u2019aéroport de Bt.hubert, oe dernier endruit est plus ucoupé que jamais vu la cuinbinaiaon des opéras Mons militaires et civiles Le nombre d'avions en usage au Canada aus gmente au rythme de 300 par année.Depuis 1945 cette augmentation s'est maintenue sans arret, ce qui implique que l'ouvere ture d'au muins six aéroports neralt nécessaire au Canada,chaque année, Aux Cédres, on prévoit, annuellement, un tra flo de quelque 180,600 mou vements, DES COMPAGNIESVIEN DRONT SE GREFFER, Le député fédéral de Vaudreull-Soulangos, M.René Emaid a déclaré que l'aéroport des Cédreg contribuera largement à l'expansion de notre comme té.\u2018Déjà, B-t-1} dit, nous sommes en contact Avec une vingtaine de compa- gnlvs désireuses de s'établir dans le secteur\u2019, Par ailleurs, le maire de In perolsse des Cl» dres, M.Ernest Ménard, à parlé de la conatr prochaine d'un rage, to la Goclôté O, au cout de $300,000, proximité du site de l'Aéroport, La Commission d'Urbanisme s'oppose à l'absence complête de rêglements pour le stationnement Data Une lettre adres- sue au consell municipal, 1a Comiuiasion d'urbanisme, par l'entremise de aun prosident, M, Robert Brault, laluue entendre que l'abaunce complète de reglement de atationne- ment pour los établissements commerciaux est jugée comme étant plus 300 jeunes ont bénéficie des cours de natation et de navigation du Club Nautique l es cours de natation et de navigation à voile donnés au cours de l'été par les muniteurs du Club na 1- tique de Valleyfield auront profité à q ielque trois cents jeunes camivalenciens.Les chiffres cumpllés jusqu'à inaintenant permettent en effet d\u2019avancer le num - bre précite bien qu\u2019il soit fort possible que celui-ci soft majoré durant les pro- chaînes semaines.T\u2019es pas tanné \u2018\u2018Jeanne-D\u2019Arc\u2019\u201d\u2019 DEBUT DES COURS ! 371-1674 Ecole de Danse André Paul 12 SEPTEMBRE POUR INSCRIPTION, SIGNALEZ ou 373-7695 C'est dunc dire que le Club Nautique aura atteint encore cette année un de ses buls principaux a savoir redonner a la population de Valleyfield les urgents qu'elle a courto(- sement investis lors des Régates Internationales te nues sur la BateSt-Fran- cols en juillet dernier.I] est connu en effet que que le Club nautique leur le Club Nautique opere pour appartient.Nous les inci- tous les citoyens et quetous tons également a devenir L'Oifice franco-québé- cols présente avec la collaboration du ministère des Affaires culturelles et le Théatre Populaire du Québec, la troupe du Grand Cirque Ordinaire dans: T\u2019ES PAS TANNEE \u201cJEANNE D\u2019ARC\u201d 15 aout 20 hres 30 a l\u2019HOTEL DE VILLE, de Valleyfield., L'entrée a ce spectacle est libre, L'Office franco-québé- cois est un organisme de formation par le stage d\u2019 observation en France et au Québec pour ous les Québécois de 18 a 30 ans, TOUT POUR membres du Club pour pou- yoir participer directement à son administration, dangereuse que la retention des reglements présents, Les membres de la Commission d'urbanisme ont exprimé cette opinion après avoir pris connaissance du reglement nu- méôro Gil, dont 1g but est d'amender le reglement 408, relatif au zonage, à la construction et à l'usage des batiments et des terrains.\u2018La Commission ne s'ubjycte pas, préciseet- on, & l'amendument de l'article 140 a, en ce qui concerne le statiunnes ment, car les exigences envers les établissements conmerciaux sunt trop sévereg et quasi Impossibles à faire respecter, dans le vieux secteur commercial de la cité\u2019, La Commission d\u2019urbanisme a done recommandé de présenter de nouveaux criteres de stationnement plus applicables, face A la situation actuejle, avant d'abolir les reglements existants.Cette recommandation a été endossée par le cun- soiller Gérard Lalonde qui s'est plu à dire que le fait de créer un vide dans la législation municipale n'aurait pas pour effet de solutionner le probleme, 11 a proposé que des ren- cuntres de consultation solent prévues Avec ces autorités du gouvernement provincial, LE RETOUR A L'ECOLE © TOUT POUR LE RETOUR À et chacun peuvent profiter des avantages qu'il offre que ce soit au point de vue natation, quais d\u2019amarrage, sport de la vulle où meme simple détente dans un édifice agréablement aménagé.Nous invitons donc tous les citoyens a profiter du ces avantages d\u2019autant plus de tous les métiers.11 a organisé cette tournée a l\u2019occasion de la venue de stagiaires français au Québec afindeleurfai- re voir un spectacle d'ici et afin de leur permettre de rencontrer des Québé- cols de façon détendue.Dans ces spectacles, le Grand Cirque Ordinaire donne une image colorée de notre vie quotidienne et met en relief certains cotés de notre façon de vivre avec des personnages typiques, C\u2019est un peu le Québec qui est mis sur scene et qu\u2019il faut aller voir comme on va au cirque.Le P.Q.a l'heure du Pop Corn Festival Pour messieurs René Lévesque, Camille Lau- rin, Doris Lussier (pere Gédéon), renconter, converser et donner la pol- gnée de main a plus de 2, 000 personnes, c\u2019est, manches retroussées, blé d'inde a la portée, célébrer dans la joie l\u2019aréna de Valleyfield le 22 aout, une tradition bien de chez nous.Pour \u2018'Les etolles des Caraibes\u2019?tetes d'affiche du pavillon des Caraibes, expo 67, vedettes de plusieurs longs-jeux, tres connus pour leur musique \u201c\u2018endiablée\u2019\u2019, et pour le Quintet Jean-Jacques Beauchamp, ensemble musical de grande classe, non moins connu des mélomanes pour leur interprétation rvthmée c\u2019 RETOUR AUX ETUDES Vous frouverez un vaste choix de serviettes en veritable cuir 4 JACQUES- CARTIER - VALLEYFIELD 373-4997 est, dans un grand festi val continu, catapuuer dans le tourbillon de la danse et dans la reverie, jeunes et moins jeunes, a l\u2019aurore des \u2018Temps nouveaux\u201d Le Parti Québécois em- boite le pas dans le cadre des grandes fetes populaires.Le succes cependant, dans l\u2019esprit des organisateurs qui y ont mis des centaines d\u2019heures de travail bénévole, ne sera assuré que par la participation massive de tous et chacun.Cet appui essentiel établira en quelque sorte le pouls de la vigueur du P.Q et sera déterminant dans la poursuite des objectifs et dans les efforts à y consentir.Lettre Médaille d\u2019or au député Gérard Cadieux pour avoir remporté la palme de la stupidité tout récemment, Quel chanceux de ne pas être obligé de recommander sa fille pour un poste alors que la majorité des campivalen- clens doit s'agenoulller devant le grand prétre Gérard pour obtenir des faveurs, La char mante Diane, descendante directe du grand caiphe, n\u2019a qu\u2019à soumettre son nom pour être immédiatement employée sans l\u2019intercession du Saint-Esprit.Voyons, Gérard, soyons sèrieux, l'irrécupérable que tu aurais été, eusse- t-il subi la défaite, récu- pere tout et va meme jusqu\u2019â dire des sottises.Admettons que la population locale soit un tantinnet naive, tout de meme gaidons notre sang-froid et tai- sons-nous quand on est pris les culottes en bas.Admettant quela belle déesse Diane avait besoin d'activité, elle aurait pu offrir ses services gratuitement à bien des organismes qui l\u2019aurait occupée.On ne nous fera pas tout de même croire que tu es sur la déche et que Diane doit gagner sa pension au Chateau Cadieux, Une telle sottise peut te faire énormément de tard car il y aura d\u2019autres élections dans quelques années ?Le poste est bien éphémère.N\u2019oublie pas que tu serais alors irrécupérable! @.F.) 'ECOLE -: TOUT POUR LE RETOUR A POUR LE RETOUR A L WN I : ~ nN au b a Zz a rr C\u2019est pas pareil \u2026u bazar \u2026 bazar su Dazar \u2026u bazar VOLT TIER V YNOL3I% 31 boutique \u201cboutique unisexe\u201d on a un p'tit quequ\u2019chose des bas prix sur TOUTE la marchandise ca, c\u2019est la place vous etes chez - vous 128 - 130 ST-LAURENT , VALLEYFIELD 112 ST-LAURENT , BEAUHARNOIS 103 ELLICE, BEAUHARNOIS «1 V ANOLIY 31 YNOd INOL - 31051.1 V YANOLIŸ 31 YNOd INOL - 31093.1 31 INOd INOI1 - 31031.1 V YNOLI% 31 UNOd 1NOL - 31093 Li YANOd INO1@31033.1 V YNOLIà Dépositaire exclusif des produits Isabelle Lancray AUSSI: Anne Marie, L'Oréal, Fobergé, Yordiey,Coty, Lonvin, Chanel, Corsolre, Artisanat.Nombreuses outres morques réputées.MM Claude \u201cKid Vinet et Richard Morin, deux de nos meilleurs \u201ctennismen\u2018 participeront à cette soirée de tennis, mercredi le 19 aout prochain Soiree de tennis chez Jacques Viau En colleboration avec la Ligue de Hockey Récession, M.Jacques \u201cMolson Viau présentera le 19 aout une SOIREE TENNIS sur son propre court, qui, réunira les meilleures \u2018\u2018Ra quettes * de la province ainsi que nos plus brillants joueurs locaux, Cette soirée de Tennis qu: a pour but de réunir, dans une compétition amicale, nos plus brillants joueurs, sera aussi disputée sous le patronage des Petites Soeurs de l\u2019Assomption.puisque les recettes de cette soirée seront versées aux OEUVRES des Petites Soeurs, une des Oeuvres que la ligue de Hockey Récessions subventionne depuis plusieurs années déja.BIENVENUE À LA POPULATION Tous sont invités à venir assister à ces matches d\u2019exhibition; il n\u2019y aura aucun frais d\u2019admission et des estrades spéciales seront installées pour accom mn: der les spectateurs., Qui n\u2019a pas déja entendu les noms de Rochon, Godbout, Godin, de meme que Robert \u2018\u2018Bob\u2019\u2019 Bé- dard, ainsi que Henri Richard qui, en plus de briller au hockey, se déjend tres bien au tennis, Ce dernier feront face a nos propres vedettes telles que: Richard Morin, Claude \u2018\u2018Kid\u2019\u2019 Vinet, Ja c ques Viau, Lucien \u2018\u2018Puce\u2019?Mi- ron, Jos.Dandurand, Robert \u2018Bob?Mudie ne se sentant plus la force de participer à de telle compétition, a donc accepté le poste de \u2018\u2018Juge en chef\u201d des différents matches de cette soirée.Donc bienvenue a tous.Le Récessionnalre L\u2019orchestre de Jean-Jacques Beauchamp (décidément, M.Beauchamp ne chôme pas) fera les frais de la musique à une grande danse populaire, les 14 et 15 août, au Centre Culturel, du Parc Sauvé de Valleyfield.Cette danse est réservée tant aux adultes qu\u2019aux jeunes.Le prix d'entrée a été fixé à $1,00 par personne.ERI UIT fe THE ST LAWRENCE SUN, AUGUST 12, LEXIÉGAD' PHARMACIE VACHON ° [A e .Au tournoi de tennis de la Recession Viau et Bëgin forment le meilleur duo Lors du de tournoi de tennis annuol de la Ilgue Récossion, pas moins de 40 membres se sont done nés rendez-vous sur le court du membre Jacques Viau, alin de se disputer les honneurs, Les respion- sables de ce tournoi, MM.Claude \u2018\u2018Ki«d\u2019\u2019 Vinet, Jos Dandurand, Richard Mo- On sait que les Vinet, Dandus rand, Morin, Miron et Mu- die sont reconnus comme les meilleurs \u2018\u2018raquote tes\u2019 sur le plan local, mais tous ont baissé pavillon devant le \u2018*\u2018duo\u201d Jacques Viau et Aurélien Bégin qui à remporté los honneurs de la grande fl- nale, 11 aura donc néces= sité les prouesses d'un Jacques Viau (un athlète rin, ont obtenu, le succès espéré par la présence de nombreux membres, O pinion.Roger Morin avocat de l'étude Morin et Truesdell 39, rue Jacques-Cartier Salaberry-de-Valleyfield, Qué.Tél: 373-7144 AMPLEMAN , HEBERT, RENAUD & RENAUD AVOCATS - 311-2221 ET 313-1432 25 Ste-Hélene, Valleyfield LAWYERS 4 Du Marché Valleyfield chez ENRG.CONFECTION pour DAMES ; et Tél.3711785 jc ne FILLES RESTAURANT Zio aides\u201d sawn san BAMBOO cocxraiLisunes Grande- le, Volley field SALLES de RECEPTIONS LIVRAISON Gratuite TEL: 373-6333 La démission de Me Gilles en tant que Substitut du Procureur-Général, pour les causes criminelles, a eu l'effet de surprise dans certains milleux, Les chroniqueurs judiciaires et les avocats, eux, s\u2019y attendaient, puisque la décision de Me Hébert fait suite à un malaise qui persiste, depuis quelques semaines, dans le domaine de la justice, du district judiciaire de Beauharnois, Pour les chroniqueurs judiciaires, le geste de Me Gilles Hébert possède une signification qui, à notre sens, devrait inquiéter non seulement les représentants de la justice québécoise, mais aussi la population en général.Bien que Me Hébert n\u2019aît, en aucun moment, commenté sa décision, il apparait de façon claire, qu\u2019il a agi ainsi par mesure de protestation, Tout Indique que c\u2019est à la suite des nouvelles directives du Ministère de la Justice d\u2019effectuer des changements dans les mandats qui sont confiés, par le gouvernement, aux avocats du district judiclaire de Beauharnois, que ce dernier a démissionné.D'ailleurs, Me Hébert n'aurait guêre apprécié l'indélicatesse du Ministère de la Justice qui, plutôt que d\u2019informer les personnes concernées, en premier lieu, a préféré fournir les précisions au député provincial du comté, M.Gérard Cadieux, qui, lui, s\u2019est chargé d\u2019aviser les journalistes de la presse écrite et parlée.C\u2019est donc dire que Me Hébert a pris connaissance des nouvelles directives de son employeur, le Ministère de la Justice, par le biais des Journalistes venus l\u2019interroger, à ce sujet.Par ailleurs, Me Hébert, toujours selon nos renseignements, et ce, sans confirmation de sa part, serait en désaccord complet avec ces nouvelles directives voulant, qu\u2019à l'avenir, les causes de juridiction pénales, soient réparties, comme le veut le Ministère de la Justice, entre les deux études légales, à savoir, \u2018\u2018AMPLEMAN, HEBERT, RENAUD ET RENAUD\u201d, et \u201cBLANCHARD\u201d MELOCHE ET ROULEAU\"*, On croit savoir que Me Hébert doutaît, et ce, pour plusieurs raisons, de Péquipté du partage.Pour lui, cette \u2018\u2018répartition\u2019\u2019 sol -disant équitable des causes pénales, entre les deux études légales, fait figure, en, réalité, d\u2019une couvertère permettant, librement, le plein exercice du \u2018\u2018jeu du patronage\u2019, une activité propre aux politiciens.Il aurait été facile au Ministère de la Justice d\u2019épouser les désirs d\u2019un ou des politiciens, en accordant, à l\u2019étude légale de son choix, la majorité des causes, ou du moins, celles qui s\u2019avèrent financièrement les plus intéressantes.! D'autre part, la raison majeure tiendrait au fait que Me Hébert, par principe, n\u2019accepterait pas vo- lontlers l'ingérence et les influences politiques dans 1\u2019administration, au sens large, de la Justice, Frais émoulu de l\u2019Université, et praticien d\u2019une philosophie qui va à l'encontre de celie mise de l\u2019avant, depuis toujours, par les tenants de la politique, Me Hébert aurait préféré démissionné plutôt que devenir l\u2019instrument, le jouet de ces memes poli- ticlens, Le phénomène n\u2019est pas unique au comté de Beau- harnois.Dans le passé, et encore aujourd\u2019hui, la coutume veut que le nouveau gouvernement opère des changements, et ce, non seulement au niveau de la Justice, soit par reconnaissance envers les \u2018\u2018vieux amis\u201d, ou tou t simplement parce que les hommes en place ne partagent pas toujours l'idéologie partisane du député ou d\u2019autres membres influents du parti.Tant et aussi longtemps que les contribuables, les votants, accepteront le \u2018\u2018tripotage\u2019\u2019, les politi- clens continueront à avoir \u2018droit de vie ou de mort?\u2019 sur les fonctionnaires gouvernementaux; et les petits salariés.(Yvon Boucher) Deux voisines et amies demeurant en banlieu de Montréal, Fernande Tuscot et Violette Lamoureux, se sentent négli » gées par leur mari respectif.Elles imaginent d'attirer chez elles le plus de livreurs et fournisseurs possible pour satisfaire avec eux leur appétit sexuel.Un de ces visiteurs meurt inopinément pendant ses ébats avec Violette.Les deux amies s'efforcent en vain de camoufler ce décès et finissent par subit un procès.Elles sont\u2019 acquittées et l\u2019evenement leur apporte une gloire momentanée.L'honneur est sauf et les deux couples continueront a vivre \u2018heureux\u2019.Nous ne croyons pas qu \u2018ils auront beaucoup d'enfants.Ce film sera à l'affiche du Cinéma Salaberry d\u20acs samedi le 22 aout prochain.270 ACADEMIE DE L'AUTRE COTE DE LA VOIE FERREE YVES BOURGOIN Tuiles - Tapis - Prélarts - Céramique POSE PAR DES EXPERTS | SERVICE À DOMICILE | SERVICE - QUALITE - BAS PRIX VALLEYFIELD Opérant dans notre sous- sol, nous n'avons pas de frais d'administration.Nous pouvons donc vous nffrir les plus bas prix en ville.313-1741 complet) afin de faire de Aurélien Bégin un chame plonss.D va sans dire que tous se sont amusés, tant dans la défaite que dans la victoire, ot que les hôtes de cotte soirée de tennis, Suzanne et Jacques Viau, furent des plus accueils lantsess On répête même (uu certains joueurs n'auraient pas fourni leur plei ne mesure contre le duo Viau=Bigin, cela afin de donner bonne bouche à M.Jacques Vlau pour que ce même tournoi ait Îleu à nouveau l'an prochain au même endroit?.\u2026.Le Récessionniste PROMOTION Vous aurez sans doute re= connu le photographe An= dré Viau, du temps qu\u2019il fréquentait, de façon as= sidue, du moins le dit-i] l\u2019école secondaire Ste- Cécile.Aujourd\u2019hui, agé dans la trentaine, il pré= sente une physionomie toute nouvelle avec quelques livres en surplus.Comme on sait, André a oeuvré dans le domaine du journalisme à Valley- field, durant cinq années, en tant que photographe.Auparavant, 11 avait travaillé comme publicitaire à la radio locale, Depuis cette semaine, 11 fait parti du personnel régulier du quotidien montréalais LE JOURNAL DE MONTREAL.En effet, 11 vient de réaliser le rêve de sa vie en signant un allé chant contrat comme photographe de presse, Au nom de la gent Journalistique de Valleyfield, nous lui offrons nos plus sin= cêres félicitations, André a acquis, dans la région de Valleyfield, une expérience enrichissante qui lui servira avantageusement dans ses nouvelles fonctions, Précisons que son nouvel emploi s'avère une continuité à ses fonctions antérieures étant donné qu\u2019il travaillait, depuis plusieurs années, au JOURNAL DE MONTREAL, en tant que photographe à la pige.1970 Vous cherches un présent pour.UN ANNIVERSAIRE ?UNE OCCASION SPÉCIALE ?UN ETRE CHER HOSPITALISE ?LES ETALAGES DU CENTRE PLEXI-CADO Au tournoi de tennis Labatt Dandurand et Miron remportent Samedi lo 8 aout, n'ont déroule à Valleyfiold le tournut de tennis 1abatt urgunisé par le Club de tennis des Chevaliers de Culomb.Les participants ont bénéficié d\u2019une teum- pérature exceptionnelle qui a contribué à faire de cette journée une réussie tw complete.Dans les doubles masculins, Lucien Miron ot Joseph Dandurand de Val- leyfield ont reporté upe victoire éclatante apres un match spectaculaire avec leurs adversaires Richard Morin et Claude Vi- net de Vallevfield également.Dans les doubles féminins, ce sont Genevieve Richer et Evelyne Isabelle de Vauleyficld, qui ont a\"uché la victoire à Alison Gilbert et Leva Har woud de Chateauguay.Les principales équipes qui se sont signalées chez les hommes mais qui n\u2019ont pu atteindre la finale furent celle formée d\u2019André Monette et Gilles Outmet de Montréal et celle formée par Gilles Caston- guay et Ernie Schenkel- bery de Chateauguay qui, toutes deuxdurent s\u2019incliner devant les finalites Richard Morin et Claude Vinet.Chez les femmes, 1%¢- quipe formée par Diane Aubin de Valleyfield et Lucie Giroux ueSt-Timo- thée a dus'incliner devant les finalistes Allison Gilbert et Leva Harwood, Lr tournoi consolation fut remporté chez les hommes par André Dai - gneault et Robert Berthi- aume de Mercier et chez les femmes par Dcreen Gilbert et Johanne Reid de Chateauguay.Le tout fut clotüré par un souper et une soirée dansante au cours de laquelle le président Gilles Aubin et le représentant de la Brasserie Labatt, Monsieur Henri Poissant ont remis les trophées et les nombreux prix aux différents vainqueurs.SES Les soeurs de l\u2019Imma=- culée-conception remercient les parolssiens de Ste-Cécile pour le chaleureux accueil qu\u2019elles ont reçu lorsqu\u2019elles ont visité les foyers de la paroisse.Elles ont re- cuellll $508, pour les abonnements à leur revue \u2018\u2018Le Précurseur\u2019 et $71.60 en aumônes, Ces of= frandes serviront à soutenir les missions les plus pauvres en Amérique Latine et en Afrique.{ks KYAD LL RM REGORGENT DE SUGGESTIONS APPROPRIEES.rs CINEMA SALABERRY COMMENCANT SAMEDI LE 22 AOUT ginountd COMM ÇA ont.famad Ve Pas Monique MERCURE 18 ANS AOULTIS J DONALD LAUTREC VON DESCHAMPS GILLES LATULIPPE MUSIQUE DE AOBERT CHARLABOIS ( FILMDE FOURNIER | UN CLAUDE 2 LOUISE TURCOT - DONALD PILON FAANOINE MORAN 7 AT MARGEL SABOURN PAUL BUISSONNEAU \\ PAUL BEAVAL RAYMOND LEVPSQUL REAL BELAND / _ DEUX N OR FEMMES TECHNICOLOA TECHNISCOPE A l\u2019occasion de la fête de l\u2019Assomption, 11 yaura un pélerinage à Notre- Dame de Lourdes de Ri- gaud, le 16 août, Pour informations, appelez Mme Alzir St-Onge, 373-6772.robes, styles favoris de toute dernière heure et à des prix que vous pouvez vous permettre.NIKI vous recevra au 225 rue Victoria et vêtements sports dans Le magasin le plus sophistiqué des jeunes modernes où vous trouverez tout ce qu'il y a de plus nouveau en fait de manteaux, vos VALLEYFIELD.Ouverture demain SALAISON VALLEYFIELD 747 Salaberm 373-3696 Viande de Choix PRIX EN VIGUEUR \\ DU 12 AOÛT AU 15 AOÛT 4 VIANDES BOEUF HACHE FRAIS 3 85 M9 \u20ac CONCOMBRES STEAK DE RONDE 1».99¢ TomaTes LOCALES Boeuf Rouge \u2014 Bleue PRIX EN VIGUEUR DU 12 AOÛT AU 15 AOÛT / FRUITS & LEGUMES JAMBON PIQUE-NIQUE := 39\u20ac pecEs STEAK BOSTON 1.39 [au PANIER HOT DOG FAMILIAL Pro 1.09 CANTALOUPS BACON WINSOR ROTI D\u2019EPAULE DE LARD LB 99¢ 3/10¢ = Q¢ .09 POITRINE DE POULET « 496 ORANGES 33¢ SUNKIST (Gr 1631 20 POMMES BLANCHES DEMI MINOT ha je ras = wih Voir les princepoux gagnasts du rent Omnm Labatt, gu s'est tent pour La prone tors cette année, au club de golf de Valleyfield Photo du haut à gauche Femand Pilon, capitaine du club, Maurice Legault, vice pies de Labatt, Gordon Lenche, du club Summeslee qui s\u20ac Llassa ler low gross dans le \u201cA et Jean-Marc Bougie.pro du club Photo de d'uite Bemard Malo, perant district Labatt, JP Emond, low gross dons le \u2018B\u201d.Roland Marceau gérant des ventes pour le Que bec de Labatt Aipha Leblanc, low gross dans le \u201cC'\u201d et Femand Pilon Photo du bas à gauche Bernard Malo, Me Clau de Houte, president, Mix Lafleur, ler low net dans la classe \"A\" et Jean Marc Bougie Photo de droite Femand Pilar Ro land Marceau, Phutippe Rivest, fer low porss dans le BR Mme Luce Rivest et Jean Marc Bougie (Photos Peter Rozon) At 70 Maden, Valleyfield Dans le territoire de la Régionale Salaberry 63% des autobus d\u2019écoliers ont demontré une ou plusieurs défectuositès 03% des autolus d'écos Vers de notre r«glon ont \u2018lémmontré une où plusteurs defeetuasltés À l'inapoce tion, uatre=vingtshuit dos cent trente=naut nutobus d'écullers desservant le territoire de ln Kté-glonale L\u2019alcool le conduit en Un donommé Aline Gaue thiur, 50 ans, «de Valluye field, à Yoconnu sa culpae mid à une accusation d'assaut Jeudi, en cour de Justice de Valleyfield, de= vant le magistrat Maurie ce Perron, Invité à expliquer son malheureux goste, l'accusé a allôguë qu\u2019il avait agi sous l'effet de l'alcool, Son mauvais caractères\u2026\u2026et l'alcool lui ont valu une journée de prison, IL AURA LE TEMPS DE REMBOURSER LES DE-= GATS, Le juge Maurice Perron Salaberry, à Salaberry-de Valleyfleld, n'étaient pas CONfOrILeR aux normes de sécurité qu'exige le Sore vice d'inspection du mi nistère des Tranaports du quéliec, Cotte révélation est cone tenue dans le rapport que rendra sentence, le 4 sepe tembre prochain, contre Fernand Lefebvre, accusé d'avoir 1llégalement et volontairement brisé la vitre arrière d\u2019une autos mobile, appartenant à M, Aurdle Gray, le 5 août à St-Timothée.Le magise trat a repor.é à plus tard le prononcé de sa sentence afin de fournir à l\u2019ace cusé le temps voulu pour le remboursement des dommages, Par ailleurs, le même individu a été condamné à $25, d\u2019amende aprésavalr reconnu sa culpabilité à l'accusation d'avoir Brand New LaSalle Family Economy Discount Department Store It's no accident that \u2018values À la carte\u2019?are WILFRID BRAZEAU représentant La Soc.des Arusans Co op.D' Ass.Vie Fous genres d'assurances 64 A ELLICE 373-7404 | VALLEYFIELD | the rule of the day in every LaSalle Family Economy Discount De- partinent Store, The whole thing, sure prisingly enough, started out in a company cafeteria, That was back in 1948, when employees of the parent Scoot-LaSalle Ltd, a Longueuil factory, got the Idea of opening a little shop where they could buy merchandise made In the factory, DR MAURICE BRODEUR, 0.D.OPTOMETRISTE 39 Jacques- Cartier 373 4870 Valleyfield EXTERMINATION Coyuerelles Rats - Araignees Puces - Fourmis MAUVAISES HERBES L.P.Brisson & Fils Enrg.J Denis Brissen, Agrenome ith 350 Ch .l.arocque, Valieyfield, 373-5512 82 RUE ELLICE, BEAUHARNOIS TEL':429-3004 - 429-3336 | PRESCRIPTIONS Agence Rexall - Laura Secord PHARMACIE LAROSE Hubert Larose, L.PH.Prop.Az , 3 English Catholic Mass Every Sunday- 10.00 AM CHAPEL - 41 CHEMIN LAROCQUE VALLEYIELD AI Are Welcome ST.IGNATIUS GUILD SERVICES À VOTRE DISPOSITION : ORTHESES: lh.aS5h.TRAITEMENT DES PIEDS: Cors, calusites, verrues plantaires, ongles in- camés, pieds d'athlètes.Pied plat, pied creux.CENTREDE PODOLOGIE Souliers moulés, faits à la main.Chaussures pour hommes, femmes et enfants ajustées par un spécialiste.(Les mardis de 1 hre à 9 hres) SUR RENDEZ-VOUS Lundi - Mardi - Jeudi - Vendredi 6h.a9h.12 DONALD, VALLEYFIELD 373-6682 They set up a counter In a corner of the cafeteria, which did a brisf business on Saturday afternoons.Their familles and friends liked the Idea so much, that soon they asked to have it opened on Thursday and I'riday evenings.The project was an instant success, That was the beginning of an entirely new era in genuine discount retailing in Canada.The venture snowballed amazingly, proof that the backers had discovered the menu that people wanted - quality, value and low prices.The brand new LaSalle Family Economy Discount Department Store Is modern and attractive, well lighted and well organized so shoppers can Concert Le public campivalen- cien est invité a un concert musical, mardi, le 18 aout, au Chalet municipal, à 8 heures 30.Trois jeunes talents de la région seront au programine de la soirée.JACQUES DROUIN, 13 ans, fils de M.Louis- Nazaire Drouin, qui étudie le plano depuis quatre ans.Eleve de Mme Louls- Arthur Sullivan pendant trois ans, il poursuit main tenant ses études a l\u2019école Vincent d\u2019Indy avec Soeur Rachel Yvonne (Lucille Brassard).Jacques a gagné, durant quatre années consécutives, bourses au Festival de la Vallée de Chateauguay.Il se vit décerner, en plus, le trophée de lecture a vue el le trophée Gifford Mitchell pour avoir accumulé le plus grand nombre de points lors de ces festivals, .Finaliste, a 19 ans, du Festival National de Musique, Jacques s\u2019est fait entendre a là salle Claude Champagne, en juil let dernier.Grace la générosité de M.Gaspard Crépin et M.Gérald Boyer il a pu poursuivre ses études de Sieme année a Vincent D\u2019Iady, Gag A] PIERRE BOURNAKIS - VIOLONISTE.Par ailleurs, Pierre Bournakis, fils de M.et Mme Bournakis de Cha- teauguay, et petit-fils de M.et Mme Adrien Cholet- te de Valleyfield, participera au concert, Pierre apprend le violon depuis l\u2019age de cinq ans.Présentement, 1] étudie au Conservatoire de l\u2019Université McGill, avec M.Steve Kondacks.Boursier du Festival de la Vallée de Chateauguay, en 1969- 1970, 11 est également détenteur du trophée BEAU LIEU, décerné pour Ja meilleur interprétation, au cours de l\u2019année 1970 Pierre fut aussi finaliste au Festival de la province de Québec, cette année.JEAN.PIERRE FORGET 15 ans* SAXOPHONISTE.Jean-Pierre Forget, 15 ans, fils de M.et Mme Jean-Guy Forget de Val- leyfield, est un saxophoniste de grand renom.Boursier du Festival de la Vallée de Chateauguay.en 19\u20ac7-68, Jean-Pierre s\u2019est acquis une réputation fort enviable find what they want in no time at all, More than 40 well-stocked departments on one floor with easyac- cess and ample parking, right beside the store give you all the \u2018\u2018values à la carte\u2019* So, every day of the year, the people of Valleyfield will have a chance to make real savings at this New LaSalle Family Economy Discount Department Store \u2026 The address; 70 MADEN STREET, Do not miss the great opening date \u2026 in a few days! MANUFACTURES LTÉE.vient d'émettre le service de la Sécurité routière, à l\u2019tssue de l'inspection des 9,071 autobus d'écoliers utilisés au Québec, Parmi les 130 véhicue les uti)iaés dans le territoire de la Régionale Sa- laberry, lus (napecteurs troublé la paix, le 5 août, à St-Timothée, en jurant, vociférant, criant et étant ivre, ACCUSE DE FACULTES AFFAIBLIES, Un chauffeur d'autobus, ont releve que 35 d'entre eux possédaient un tuyau d'échappement défece tueux, ue 32 cireulalent avec des pneus trop usés, o l\u2019état du train avant tait défectueux sur 28 de ces véhicules, que le frein \u201cde atationneiment était dés prison Jean=Guy Sabourin, tora entendre quatre témoins lors de son procès fixé au 8 septembre, par le ma= gistrat Maurice Perron, Accusé d'ivresse au volant, l'accusé a nié sa cule pabilité, jeudi matin, fectueux sur 2I d'entre eux, que l'éclairage des plaques d'im ma triculas tion était inadéquat aur 9 véhicules, que 8 ne pos» addatent pas d'extincteur chimique ou ne fonctions nait pas, que les feux d\u2019 arrét étaient défoctueux sur 8, L'honorable juge Perron a accepté la demande du procureur de In défense d'ajourner le procès au 9 septembre afin de donner à l'inculpé la chance d\u2019avoir une défense pleine et entières.Noyade au pont Langlois.Un jeune homme de Val- leytield, Raymond Sabou.rin, 23 ans, du 26 rue Per- reault, a perdu la vie de façon tragique, dimanche apres-m:di, vers 4heures lorsqu'il s\u2019est noyé.La tragédie s\u2019est produite a proxim\u2018té des Iles Hébert, au pont Monsel- gneur Langlois.La victime était en train de se baigner en compagnie d\u2019un groupe d\u2019am:s, Son corps a été repeché vers 19 heures par des plongeurs qui avaient été mandés sur les lieux par les autorités de la Sureté du Québec à Val- leyfield.Génie Mécanique Electrique 60 LAROCQUE 373.7379 VALLEYFIELD Mechanical Electrical Engineering ANDRE PILON Ingénieur Conseil - Consulting Engincer 504 ST-JOHN 695-6565 POINTE -CLAIRE Sail FACTORIES LTD.a eR i i J i, Gon sheet, C'est jeudi prochain, le 20 aout, que te nouveau Centre d'Economie Familiale LaSalle ouvriia sos portes à Valleyfield Ce magasin est situé à l'angle du Boulevard du Havre et de 1a rue Maden Tout y à élé conçu pour la satisfaction des clients qui pourront jouir des prix estrêmement bas qu'offrent les Manufactures LaSalle.M.Andre Morin, président de la Chambre de Commerce ?C'est ce soir, mercre= di le 12 août, que doit ae voir lieu l'élection des membres qui conipose- ront le prochain bureau d'administration de la Chambre de Commerce de Salaberry-de-Vailey= field, La soirée d'élections coincide avec la tenue du tournoi de golf annuel de cet organisme.Voici les noms des membres qui ont été proposés pour faire partie du bureau d\u2019administration, pour le terme 1970- 1971, lors de l'assemblée du comité de nomination, tenue au secrétariat, lun= di, le 13 Juiltet, Président M, André Morin, ler vis ce président, M, Roger Légaré, 2e vice-présie dent, M, Roger Brunet, secrétaire M, Robert Brault, trésorfer, M,Gli- les Fortin, conseiller légal et directeur Me Pter«- re Brassard, directeurs: Eric Bouffard, Plerre Crépin, O, Labrie, Jean= Marle Larivière, Lauren= tien Montpetit, C.Peter, H.Partridge, Me Jeane Claude Plante, René Rousse.M.Jean-Guy Beaulieu, président sortant, agira comme ex-officio, M, Jean-Guy Beaulieu, président de la Chambre de Commerce, dont le mandat setermine aujourd\u2019hui, mercredi, a soulevé une question très pertinente, lors de l'assemblée générale de la Chambre, le 29 juin 1970, À savoir, s°11 ne serait pas avantageux pour la cité de Vaileyfileld de créer un poste de Commissaire industriel.THE ST LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1970 Comme dans la région de Beauharnois Le ministère de la Santé étend son programme contre la pollution Dans le cadre d'un programme global sur la lutte contre la pollution de l'atmosphère, le mi nistère québécois de la Santé étendra son réseuu de postes d\u2019échantillone nage de lair, comme 11 en existe présentement dans le territoire de Beauharnois, à la région métropolitaine de Quée dec où, plus tard, le ministère dos Richessus nas turelles installera une tour météorologique.Ce programme coms prend une étude sur la qualité de l'air et un ine ventaire sur les princie pales sources de pollue tion, Les postes d'échantillonnage sont dotés d'instruments pour me= surer les particules aéroportées, les retombées de poussière et l\u2019anhydride sulfureux (SO2), La tour météoro'ogique sert 4 mesurer la direction et la vitesse des vents, la fréquence des inversions atmosphériques et le degré de turbulence, Le choix des sites où seront érigés la tour mée téorologique et les pose tes d\u2019échantillonnage dans 1a région du Quétiee més tropolitain n\u2019est pas ene core déterminé.Nl sera fait on collaboration avec les municipalités envie ronnantes, lesquelles seront appelées à mettre des emplacements à la disposition des ministée res concernés, et à fours nir certains services d'entretien.Les postes d*échantillonnuge, dont le nombre n'est pas encore fixé, seront mis en place au fur ot & mesure qe l'équipement sera disponible, et les effectifs du pesonnel prôts à ansu- mer les téches.Plusieurs postes seitie blatlon sont on opération dans les régions du Monte réal métropolitain , de Beauhartiols, de Sorele Tracy, de Jollette et de Trois-Rivières, Cap-de- LE CONSEIL EN BREF.Les membres du con.sell municipal de Valley- fleld délégueront un représentant au Congres mondial de la route qui se tient à Montréal, du 4 au 10 octobre.NETTOYAGE BAIE.Dans une lettre au conseil municipal, le député fédéral, M.Gérald Laniel à fait savoir qu'il communiquera avec les personnes responsables relativement à une enquete DE LA pour le nettoyage de la bale St-Frangols.Les travaux lemandés au- ralent pour effet de réduire la quantité d'herbes marines qui obstruent dans la vale St-François, dans les limites de Val.leytield.REMERCIEMENTS, Les dirigeants municipaux ont accopté, avec humilité.les remerciements du Club de Patinage Artistique de Valley- field, pour un octroi cun- senti, cette année.\u2026 LOISIRS ST- EUGENE.Les membres du con- sell ont été invités a l'inauguration, ce soir, mer credi, des loisirs de la paroisse St-Eugene, à Val- leyfield.L'invitation, lancée par M.Arthur Lefe- bvre, a été particullere- mentbien accuelllie par a Au 70 Maden, Le dicton: Aidez-nous à vous aider.nous a toujours bien servi, Voilà pourquoi l\u2019encouragement de notre nombreuse clien= têle, à travers la province, nous permet, aujour= d\u2019hui, la réalisation d\u2019un Un tout nouveau centre d'économie familiale LaSalle projet: la prochaine ouverture d\u2019un tout nouveau CENTRE D'ECONOMIE LASALLE AU 70, RUE MA DEN, A VALLEYFIELD Les résidents de cette belle ville et des environs pourront proc haine- ment magasiner en toute confiance, trouver toute la marchandise nécessaire à leurs besoins pour toute la CLS NIT famille, Qualité et bas prix, le slogan & la fine pointe du jour, vous le trouverez toujours À tous les Centres d'Economie Lasalle, particulièrement à Valleyfield, Vous pourrez y faire tous vos achats dans une ambiance de cordialité et de confort: espace maximum, agencement étudié de l'éclairage, des allées et des comptoirs en vue d* une circulation rapide.Bref, le tout facilite un choix rapide de la marchandise désirée.Un ac- cês facile et un stationnement gratuit en marque aussi le point, .Plus de 40 rayons a votre service là où vous aurez l\u2019occasion de vous rendre compte des économies appréciables réalisées lorsque vous faites votre magasinage chez LaSalle.Ce tout nouveau CEN= TRE D'ECONOMIE FAMILIALE LASALLE vous permettra enfin de nous aider, encore une fois, à mieux vous alder.tous les jours de l\u2019année! Ne manquez donc pas la date d\u2019ouverture.dans tres peu de jours.Un rendez-vous 4 ne pas manquer! le Conseiller Marcelle Trépanier.HERBICIDE Une dame, Mme Luo McSeen s'est plainte de las Madeleine, L'intégration de la rés glon métropolitaine de wuélhec à ce programme anti=pollution est d'autant plus tiportante qu'il s'a- élit d'un territoire À for= te densité de population, en voie d'expansion économique et industrielle, l\u2019utilisation aut ses fleurs de son parterre, d'un her- cide, par les employés municipaux, | e gérant, M, Lafontaine, verra a sermonner acs dévoués employés.La cité en congres Le maire de Salaberry- de-Valleyfield, Me Raphael Barrette, et les membres de sun conseil, participeront, du 20 sep: tembre au 2 octobre, a l'hotel Rese Elisabeth, Montréal, au congres annuel de l'Union des Munt- cipalités SURVEILLEZ VOTRE POIDS AVEC WEIGHT WATCHERS.AUCUN CONTRAT A SIGNER \u2019 VALLEYFIELD Hotel de Ville, 3e étage NOUS ACCEPTONS DES NOUVEAUX MEMBRES TOUTES CLASSES.tous les mardis Les principaux sujets qui y serunt alors étudiés porteront sur le développement economique et 1n- dustriel, le bilan et les perspectives des structures réglunales en milleux rural et sem\u2018-urbain, la législation municipale et sur le ministere des Affaires municipales.alY%hreP Met Bhres P.M.BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY Paroisse St.Paul, 336 Sa: laberry.Tous les lundis a 8.00 h.Paroisse St.Jean Baptiste Marie-Vianney, sous-sol de l'église tous les jeudis à 8.00 h.\u201cENREGISTREMENT: $3.COURS HEBDOMADAIRES: $2.721-3188 {frais virés) Infomez-vous au sujet des membres à vie gratuits MAIGRIR MAINTENANT FABRIQUE À ST.LAZARE (VAUDREUIL), QUEBEC \u2018POUR UN SOULAGEMENT RAPIDE DES MAUX DE TETE CAUSES PAR LE DRAINAGE.Utilisez les tuyaux en polyéthyléne ondulé Daymond Les acides, fes alcalis.les gelées, peuvent détruire un système de drainage.Ce sont des maux de tête à n'en plus finir.Heureusement que Daymond Limitée travaille pour y apporter un remède efficace.Le tuyau en polyéthylène ondulé que Daymond fabrique actuellement à St.Lazare, offre une grande résistance à l'écrasement: de plus il est léger, facile à installer, ct n'est pas aflecté par les gelées ou iles composés chimiques du sol.Les perforations à intervalles réguliers sur toute la longueur du tuyau assurent son efficacité pour un bon drainage.Pour plus de renseignements, veuillez appeler: Daymond Limitée, 860 Cité des Jeunes, St.Lazare, Québec (514) 234-9281 Un soulagement rapide et efficace. 10 UN CADEAU ne M.TOYOTA THE ST LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1970 La reine de l'exposition commerciale sera connue & © Le club Richelieu de Valleytield à vivement appiêcie la collaboiation de M.Arthur Courllard de \u2018Couillard Toyota Automobile\" qui, au cours de l'ête, a mis a 13 disposition du Camp pout jeune lille de l'Île Richelieu, une voiture, u- voiture Toyota, et ce, tout a fait gratuitement.Sur la photo dans l\u2019ordte M Real Lanctot, pres.du club Richelieu, St.Catherine, responsable du camp et Arthur Courltard.Encore une fois T Pete: Rozon! YOTA est premier a Valleytield iPhoto Nous rappelons que toutes les Jeunes filles désireuses de se porter candidutes au titre de reine de la troisième ex position commerciale de Valleyfleld, évènement qui se tiendra à Varém de Valleyfield les 28, 20 et 30 août, doivent, dans le plus bref délai possi- Lle, communiquer avec le service des nouvelles de CFLV-radio Valleyfloid.Les \u2018petits hommes des ondes'\u2019 se feront un plate sir de fournir les explicae tions voulues, Même s1 l\u2019on ne connaît pas encore celle qui rè- gnera sur la troisième expusition, on sait cepen= dant qu\u2019elle jouira de mas anifiques vacances à A capulco, au Mexique, puis que son élection on tant que reine lui vaudra ce plaisir et cet honneur.Précisons qu\u2019il ne s'agit pas pour ces demole selles de vendre le plus grand nombre de billets possible.D'autres crité« res, beaucoup plus sû- rieux, seront l\u2019origine de l'élection de la reine de l'exposition, un évène= ment placé sous les aus= pices de la Jeune Cham= bre locale.N'hésitez plus mesdemoiselles, le jeit en vaut la chandelle, Des attractions formidables à l'exposition commerciale de Valleyfield Les préparatifs vont bon train en vue de l\u2019exposition commerclale de Salaberry-de-Vaileyfield, qui se tiendra les 28,29, et 30 août prochain, à l\u2019a- réna de Valleyfleld, L'optimisme est à son comble chez les organisateurs qui travaillent d'arrache - pled pour faire de cet é- vênement unuel, un sue- cès retentissant.Le public qui se rendra à l\u2019aréna local, en plus d'admirer les kiosques des quelque cent exposants, pourra, par saseu- le présence, et sans aucun effort supplémentaire, se mériter un magnifique voyage à Nassau.En effet, les détenteurs de billets vendus à l\u2019avance pourront gagner une croisière, pour deux personnes, au pays des ré- ves.L'an dernier, on s\u2019en souviendra, un nombre imposant de personnes, soft quelques 10,000, avait franchi les tourniquets de l\u2019exposition commerciale de Valleyfield, Au nombre des activités prévues, les visiteurs auront la chance de parti= ciper à un concours de sacs de sable, D'ailleurs, un appareil de télévision sera remis à la personne qui aura réussi à enregistrer le compte déterminé à l'avance, sur letableau.Seul distributeur de la région pour piscines en fibre de verre.LES ENTREPRISES LANDRY INC.474 A BOUL .LANGLOIS, NITRO, VALLEY FIELD Nous acceptons les frais d\u2019appel UN REVE A LA PORTEE DE TOUS Une piscine rehausse la beauté de votre propriété dont elle augmente lo valeur, 373-1391 OU 429-3835 Les novices, autant que les experts de ce merveil=- leux sport, pourront se faire valoir.LES SPECTACLES, Au point de vue artistie que, il va sans dire que le publie goûtera les nom= breux spectacles qui met= tront en vedette des artistes renommés comme Les Jérolas, Michel Louvain, Robert Demontigny, Steve Fiset, Les Bel Canto, etc.En résumé, des prix fantastiques, des attrac= tions \u2018ormidables, vous attendent à la troisième exposition commerciale de Valleyfield, les 28, 29 et 30 août prochain, Tout en passant des moments agréables, vous contribuerez au succès des activités de la Jeune Chambre de Valleyfield, un organisme dynamique dont le principal but est de participer à l\u2019expansion et à l\u2019essor de la Venise du Québec, Aidons la Jeune Chambre à nous aie er.Tournoi de golf des membres de LIAISON Les membres de l\u2019équipe LIAISON, compre= nent les employés des trois librairies GERALD BOYEF, de GABRIEL LENGEVIN INC, et du ga= rage MARCEL LEDUC AUTOMOBILE, ont participé, dimanche; leur premier tournoi de golf, sur les parcours du club de St-Anicet, Plus de quarante parti= cipants ont pris le départ pour cet évènement sportif qui s\u2019est déroulé dans une atmosphère de franche camaraderie, La journée s\u2019est terminée par une succulente Galerie consacree aux oeuvres de Niska, \u2018\u2019L'arbre\u201d\u201d 23\"\"x40\"\" - 1969 La reproduction de ce tableau parait sur une page complète dans l'Annuaire National des \u2018Jeaux Arts 1969-1970, publiée t Paris, France.(CE TABLEAU EST ACTUELLEMENT À PARIS) Galerie d'Art Yvan Leduc 19 DU MARCHE 371-1711 NISKA 371-0932 LILI U i EXPANSION [bei fH Le ARE le RS Demandez cette brochure à notre représentant qui sera à MOTEL BEAU JEU 252, BOUL.MGR LANGLOIS VALLEYFIELD, QUE.TEL : 373-9080 Si vous désirez un emprunt à terme pour établir, développer ou moderniser votre entreprise nous vous invitons à prendre rendez-vous avec notre représentant.a BANQUE 012288 D'EXPANSION INDUSTRIELLE FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES bouillotte, au chalet d\u2019é= té de M, Gérald Boyer, Tous et chacun ont appré- clé la tenue dece premier tournoi de golf qui s\u2019esta- véré une réussite des plus complètes, Les meilleurs comptes de la journée, au golfbien entendu, ont été réussis par M.et Mme Hubert Lauzon et par le duo formé de Diane Rivest et Laurent Brisebois.Un merci sincère aux organisateurs de 1\u2019événement qui, espérons le, sera répété l\u2019an prochain.M.Cauchon Le président- administrateur général de la So= ciété du port de Valley- fleld, M.Robert Cauchon, a fait savoir aux membres du conseil, lundi soir, que M.Louis Derôme, l\u2019ingé= nieur en charge de la construction du complexe de réservoirs pour VAL- LEYFIELD ET MONTREAL TANK STORAGE LTD, soumettra, d\u2019ici peu une copie des plans et spécifications tels que prévus au bail.VALLEYFIELD EN FINALE Suite de la page 1 coureurs ont été laissés sur les buts, Germain La- londe a remporté sa troi- sieme victoire au monticule depuis le début des rondes éliminatoires, Il a également subi une défaite.Brian Thurkus, mal grê qu'il ait réussi 10 retraits sur des prises, a été débité de la défaite pour Val-Martin.Par suite de cette victoire, le lanceur Germain Lalonde a été littéralement assailli par ses coéquipiers et par les ins | tructeurs Michel Rochefort et Marcel Carpen- tier, Plusieurs partisans du Valleyfield se sont également rendus sur le terrain féliciter nos cham pions et enfin le grand moment est arrivé:Monsieur Vidal, le directeur des sports a Ville St- Laurent, a remis Ja coupe Valleyfield, embleme du championnat provincial, a Daniel Maheu, le capl- taine de l\u2019équipe et a Ger main Lalonde, le lanceur gagnant, consécrant officiellement la victoirede nos porte-couleurs, Le champagne des petits jou= eurs, une liqueur blanche, a alors coulé a flot et cha cun a pu s\u2019abreuver a me me la coupe.Les joueurs de l\u2019équipe étoile de Valleyfield venaient de franchir une étape.La prochaine débutera ce soir, avec la premiere partie de la finaie de l'Est du Canada.Il est à espérer qu\u2019a la fin de cette série, nos petits joueurs pourront à nouveau célébrer ls victoire.UNI VOTRE MAGASIN J IYI D\u2019ECOULEMENT DE L\u2019ENTREPOT | EPARGNEZ h | | T PLUS MERCREDI, LE 12 AOUT DEBUTERA UNE GIGANTESQUE VENTE D'AUTOMNE ET D'HIVER DE VETEMENTS PRETS-A-PORTER.UNE OCCASION UNIQUE D'EPARGNER POUR VOTRE GARDEROBE DE LA NOUVELLE SAISON, PRIX de VENTE 7.2\" a PRIX de VENTE 97 27 a PRIX de VENTE PRIX de VENTE BLOUSES Choix varié de blouses, plusieurs modeles et différents tissus dans toutes les couleurs, ordinairement de $1.98 a $7.98.JUPES Large assortiment de jupes dans plusieurs modèles et différents tissus, ordinairement de $5.98 a $9.98 CHANDAILS Corsage sans manches, pullover, cardigans et gilets.Choix intense de modéles et couleurs, ordinairement de $1.98 a $12.98 PANTALONS Crimp knit, tweed, corduroy et grand assortiment de pantalons de ski pour les premieres économies de la saison qui vient, ordinairement de $4.98 à $10.98 \"PRIX de VENTE 6\u201d 11\u201d u ed LEE) 241FRUERVICTORIA VALLEYFIELD LATE CIRE II PICU, ENSEMBLE DE PANTALONS Ensemble de pantalons, 2 -3 pièces dans plusieurs styles et différents tissus, ordinairement de $16.98 à $22.98 ERIN] feng a EPARGNEZ à omg 10 BEIGNES AU SUCRE ® ORDINAIRES \u201cRICHSTONE\" PLAIN OR SUGARED DONUTS :q.2 \u201caan Nl TRANCHE SANS COUENNE - \u201cCITY\u201d SLICED RINDLESS BACON EPARGNEZ PEED \u201cUNION\u201d JELLY POWDER Lo si NZ g\\ EPARGNEZ 14: PAINS BLANCS TRANCHÉ \u201cUNION\u201d WHITE SLICED BREAD 2 pains 24 0z So STRAWBERRY 5 C 27° douz.29: SAVE OEUFS PETIT CANADA \u201cA' , CATEGORIE FRESH SMALL EGGS 5 EPARGNEZ EPARGNEZ ¢ EPARGNEZ c EPARGNEZ EPARGNEZ G \"save \u201c| © SAVE ), avi 9 SAVE ave 104) J 9 Gh i 4 POULET Vt: A BONBONS \u20ac \u201ci MAIS PUREE DE TOMATES MELANGE A GATEAU 21 DESOSSE \u201cREGINA\u201d ASSORTIS Hi = GENRE CREME EN CONSERVE a \u201cUNION\u201d TOMATO E NES ASSORTIS Zar ! ae PASTE \u201cUNION TS CREAM ara J BONELESS Rég.2/2% CAKE ASSORTED| _-\u2014 REAN CHICKEN ¢ ( bg MIXES 3 CANDIES CORN Rég.boites $ ] gore | Rég.2 btes 89\u201c Rég.49° ¢ Rég.btes $ 43° 7 oz e oz.49 19 oz.Paquet 1 lb 2/3 7\u201c 19 oz.© RICE KRISPIES ae \" ad de KELLOGG « PAPIER \u201cKLE E NE X\" | A =); EPARGNEZ ¢ SPECIAL 170.99 MOUCHOIRS SA SAVE \u2014 ~~ Mm RTE FAGIAL TISSUE ; PEANUT BUTTER '6 oz.EPARGNEZ a PATATES CHIPS SAVE \u201cHERCULES\u201d KITCHEN WASTE BAGS MUMPTY DUMPIY Soc 69: 18\" x 20° _ Ré 49¢ \u201cGAZA\u201d POTATO CHIPS 1 oz.Bre Ÿ Esp g.SPECIAL CIGARETTES i: VINAIGRE BLANC \u201cCONTESSA\u201d 200 PURE EE Bout.49: A PRIX POPULAIRES PURE «300 Younus mone\u201d PAPIER de TOILETTE \u2014; conn DY\u201d mustan 0% 25° BATHROOM TISSUE > sort we 90 rs DESODORISANT ANAS TRANCHES PATE.DENT masses PATE.DEN \u201cSECRET Jl farms Jourusace pintappes 4150 ST.\u201ccrest room pase DEODORANT FLOUR 5 .55 Form ¢ Format EAU MINERALE format 99 seont 00.THE GLACE bou .env, ¢ WATER 20 0: 89: SHAMPOOING AMPOULES ICED TEA 2 1 oz.25 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cSYLVANIA\" ET \u2014\u2014\u2014 CRISTAUX ORANGES eee IF P ER MARKETS LIGHT BULBS KRAFT\" \u201cMIRACLE WHIP\u2019 4.88 7.39 Votre choix 21% Mews news réservens be droit du limiter Tous les prix en vigueur jusqu\u2019à lu fermeture le 15 août \u201870 25-40-60-100W BAS PRIX Les prix des fruits of legumes sujets 63¢ sux fluctustrons du mesche dans 1 pat les quantites 89° 89: 59: 199 SAVE 10: !t EPARGNEZ 10: STEAK DELICATISE \u201cMINUTE\u201d STEAK EPARGNEZ 10« STEAK DE PALETTE BLADE STEAK EPARGNEZ 10- STEAK POINTE SURLONGE $ POINT SIRLOIN STEAK 1b | ; 6 À * 9 #7 SAVE A N ¢ HAUTCOTE J SARM) Fn co x \u2018 MORCEAU 8 U >» Pa ) x OVEN READY | ; ¢ or 39 TURKEYS b RÔTIENTRECROISÉ @ 9\u201c POITRINES DE POULETS _ CUISSES DE POULETS : CROSS RIB ROAST ©».CHICKEN BREASTS asl NET CHICKEN LEGS EPARGNEZ 10: ROTI DE CROUPE | RUMP ROAST EPARGNEZ 10: 6 89: ROTI \"BOSTON\" \"BOSTON\" ROAST ©.¢ Sr , 2 JAMBON PRET A Yo CTY 4 SAVE 6-@B CITY\u201d READY TO EAT TPE DINDES EVISCEREES JAMBON \u201cPI CNIC\u2019 ae vom\u201d 4 A PE SHANKLESS Fl 0) $ ie POULETS FRAIS, 2436 : FRESI CACICENS CANADA CATEGORIE a\" QT BELLE FERMIERE\u201d a nr [IY SAUCISSES AU PORC * PE ASANAV NAS AANSHNVA LS DL PURE PORK SAUSAGES HYGRADE: croix TE PECHES JUTEUSES coat, D memes 2 99, for ire COOKED SLICED MEATS CHOPS SAUCISSES FUMEES FESSE D'AGNEAU HOTBOGS ABS 594 BLE D'INDE DORE Lion => - \u2014 Ay a.oy Gr RESHGOON od SMOKED MEAT TT ETE DF FROMAGE ea J ee B= 09¢| moans 45° PATATES NOUVELLES Cavaoa vo: NEW POTATOES 25 2 1.19 PIZZA :5'.vANa SMOKED MEAT o REGINA \u20ac ss MATES ROSES.| 47] 3- 99 = 4-89 RED PLUMS \u20ac od ROSE TOMATOES SPECIAL «3 i : = Panier \\ oo » 8.00: 3: 59: NCE fT) Las dE 2 rer rep SUPERMARCHES 12 Our Seeing Eye THE ST LAWRFNCE SUN, AUGUST 12, 1970 HY HILL SOLRS EEE Chateauguay Centre - Sensible or Misleading Politics Lhaleaug da) Lunt Why did Lie cour : coaneibioen, (un the advice » ie counehholort te vlitain passage of thin al thetr recrontion des pystaw au one ump partinett L'anute) tes amount?Ponaitiiy i comly pio ed ah dl Would uve had à more CIOID]ANE lune avaurahle reception hid proveinent sy jaw tol sh wou totalling uve HUG, 000, The amount wan ty be taxed ut ls ge ove a du year petiod, nu heen propeuted piecue meal.Ce Teannh an to shy it vis presented no this tasluon could te the pretty - \u2014\u2014\u2014_ \u2014\u2014 VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est pat la présente donné par le souse signé, Laurier Legault, Greffier de lu Ville de Chas teuwrtay-Centre, qud l'assemblée tenue le 6 août 1970 le Consell Munteipal de la Ville do Chateau- puay-Centre a adopté le réplement numéro 871 in- titi: REG MENT NUMERO: 871 REGLEMENT POURVOYANT A L'EXECUTION DE TRAVAUX D'EGOUT DE SURFACE ET A LA CONFECTION DE MACADAM, DE PAVAGE EN ASPHALe TE ET DE BORDURE DE BETON SUR LA RUE ST EUGENE, A PARTI DU LOT PORTANT LE NUME- HO DE CADASTRE 112-329 JUSQU'AU BOULEVARD SALARERRY IT \\ UN EMPRUNT DE $28,000,00 POUR CES FINS, Ce réplement est actuellement déposé à mon bureau, à l'Hôtel de Ville, 25 Boul, D\u2019'Anjou, Chateauguay- Centre, où toute personne intéressée peut en prendre Connaissance aux heures normales de burcau, AVIS PURLIC est en outre donné qu\u2019il fut UNANIMEMENT RESOLU que l'assemblée publique des personnes majeures inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur cotume propriétaires d'immeubles linposables et possédant ls citoyenneté canadienne soit tenue le 21 AOÛT 1970 entre 19 heures et 21 heures à la Salle des délibérations du Conseil, 1 Crotssant Richard, Chateauguay-Centre, et que 1a et alors le dit réglement sera soumls aux dites personnes ci-haut mentionnées, conforinément à la loi.Donné sous nion seing à la Ville de Chateauguay-Cen- tre, ce 7 ième jour du inols d'août 1970.LAURIER LEGAULT, Greffler VILLE DF CHATEAUGUAY-CENTRE, TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Cha= teauguay-Centre, that at a meeting held on August Gth, 1970 the Municipal Council of the Town of Cha- teauguay-Centre has adopted by-law number 871 en= titled: BY-LAW NUMBER: 871 BY-LAW AUTHORIZING A LOAN OF $28,000.00 FOR THE CONSTRUCTION OF SURFACE DRAINAGE SEWERS, CONCRETE CURBS AND MACADAM AND ASPHALTIC PAVEMENT ON ST-EUGE- NE STREET, FROM LOT BEARING CADASTRAL NUMBER 112-329 TO SALABERRY BOULEVARD.This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd, Chateauguay Centre, where all the interested parties may take comm?- nication of sume during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that It was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immovea- bles and are Canadian citizens will be held on AUGUST 21st,, 1970 between 19 hours & 21 hours at the Council Meeting Hall, 1 Croissant Richard, Chateauguay-Centre and that there and then said by-law will be submitted to such persons, according to law, Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay-Centre, this August 7th., 1970.LAURIER LEGAULT, Town Clerk TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE, Salon Helene 21 HOTEL DE VILLE Chateauguay Station 692-0730 Mlle Louise Paquette invite sa nombreuse clientele a venir la rencontrer au Salon Hélène.Desneiges soglunal jualounies which exist witlun the luwa, and within the council, They might have tearod the by.lua\u2019 rejection 41 unly Corlaln areas Were prope used to the exclusion of thes, In vther words Moda quite posible that sume aldermen would have refused tole approval if their own wards were not to be Liminediate beneficiaries, Finally, to Unpute ie finest of moe tives to uur elected offi- cialis, they might have accepted ln good lustli Lie recumiendations of qua- Wied employees und des cided to tmplement sine in as Short a thine us poss - thle 1n order that our children might benefit trom recreation facilities equal at leas! to those In netghbouring comunun- ities, A number of taxpayers, as is their privilege and responsibility, signified thar disapproval of the parks by-law, thereby calling fur a referendum Now those who blatantly claim to have \u201cblocked\u201d?a by-law, are at best incorrect in thelr assumptions, and at worst deliberately misleading.In cffect they have signified thelr disapproval of a bylaw, in sufficient nuin- hers, to force the municipal council to call a referendum of its taxpayers if it wants to see that by-law passed.In the Cas-2 51 ts partiquial byelaw, ita rejectivn Was upen to (wo interprete atiune.1) The taxpayers concerned were agalist the total parle Improves ment by-law, or 2) The taxpuyers concerned wore opposed to partite ul the by-law, \u2018The cuunctl, if they were acting in good faith, Were then faced with three possible alternatives, Firat, bearing in mind that unly u relatively small portion of the taxe payers had indicated ope position tu the by-law, town council could Have put the matter to referendum thereby giving those in favour the opportunity to Indicate ther approval, After all, it only takes furty taxpayers to callfor a referendum onaby-law.Just imagine how many elected officials would now be holding office if the opposition of forty taxpayers could unseat them, Second, council could decide that the indicuted op- pusition was of sufficient import tu completely abandon the by-law, reasoning that the cost of a referendum would not be Justified if their estimate of the opposition was accurate and the propused by-law was soundly defeated, Bearing in mind past history which seems to prove that those opposed to anything make their presence known in volulde numbers while those in favour often sit at home on voring night on the assumption tha! no intelli- Gent person could pussibly differ with thelr opinion, the counell uften chouses tu drop by-laws even though (hey hanestly feel that a majurity of ans payers, (unfurtunately the silent majority), support It, Tlurd, the council could ducide In the cuse v' à multiple by-law such as this one, that certain pors tions were objected to but uthers desired, and decide ty areseat thu by-law in a plecemeal fashion tv tent their theory.Whother this was the reasoning of Chateauguay Contre's town council | cannut say for sure, but the third method Was the une chosen, My personal opinion un che matter in that If this was their reasuning then it should have been ox- plained to the publie, Unfortunately their decision tu offer individual by-laws oun two separate parks allowed opponents of the expenditures tu claim that council was \u2018trying to put something over onthem', by passing the by-law niecemueal, Both prop- usals sulisequently were subjected to referendum detnands Ly taxpayers in uppusition, Personally 1 doubt that a majority of our councillors would be willing to see a by-law offered to the public if they truthfully felt that a majority vf taxe payers were opposed, Therefore I can only conclude that the aldermen feel that a majority of the taxpayers are in favour of parks tmorovement, 1 think that they have mistaken th?temperment of the population in not explaining the matter fully before selecting option three, But it is now too late to do su.Chateauguay Centre has finished its regular Soce cer League schedule and will publish the results next week, The 450 players making up 30 teams are now playe ing In the Cup competi» tions.Fach team in each of the Sdivisions willplay sudden death games tode- termine the cup finalista, On August 10th at the Billings Nigh School grounds, beginning at 1, p.m.the finals will come menco, In addition to the finalists play, à ladies game will be featured.This will be the firsttime women have played soc= cer in Chateauguay, Most of the players on the woe mans team will be mothers of the hoys who play in the League, The finals on August 16th at Billings should be lots of fun, Mayor Richard Sutterlin has been invited Still, I feel that the portion of the population that is in favour of a parks improvement programme should have anopportunity tu Indicate their approval, The actual work proposed for each park should be properly expiainad to the public and the reasons for the proposed improvements.Then each 'ndivi.dual by-law should be put to referendum, The cost of referendum is small comnared to the right of the taxpayer to exercise his voting privileges under ademocratic form of government, SOCCER Zeb \u20ac at the ENTRE to throw in the first ball and start the day, During recent weoks, the League has invited teams from Ville d\u2019Ane jou to play house teams frum the Centre, Pee Wees and Musquitus were selected and displayed their talents with authority against the visitors, Stan Nixon's Celtics duwned the d'Anjuur Puv- Wees 7 to 0, Kevin Mat.chette pumped in 5 goals while one vach by Pierre Laberge and Sorge Mie gneault convinced the vie sitors that Chateauguay Centre was there.Rog Boudreau assisted Nixon with the coaching duties, On the same day Frank Romanik's Astros in the Mosquitoe division troun= ced d\u2019Anjou 5 to 0, Roe manik\u2019s big gun was Mark lik who scored twice, On July 17th, the Contre coaches and their wie ves got together at the Rustik for a bit of food and fun while dancing, The Rustik managements supplied a band and a door prize.a meal for two,.which was won by Bill Duggar, convener for the Mosquitoes.A players party is plane ned for August 29th, Pre= sentations to the winning teams and individual awards to each player will be the highlight, In ade dition famous ports per- sonalitles from boxing, football, hockey andbase= ball are being invited to attend.Kemember this week the cup competition gae mes are underway, The next big soccer event will be August 16th at Bile lings, starting at 1 p.m, Come to the games and support your boy, wife or gir] friend, See you at Billings.By Ray Britt CARD OF THANKS Mr and Mrs, Cell D'Aguilar of 181 Leonard Chateauguay Centre wish to extend (heir sincere thanks to relatives © friends who expressed their sympathy by thèlr personal visits, flowers, masses, and cards dur their recent hereavemdn in the loss of a depr daughter, GRANDS SPECIAUX DU (3 AU 28 AOÛT 1970 A LA vtorteuuetane a eu ea eeet ne « « * : BOUTIQUE MARIUS ENR: « * « * 63 rue Crépin, Chateauquay Station : « « SSSR Speciaux 10 A 30 % DE REDUCTION SUR TOUS TISSUS A LA VERGE GRANDE VARIETE DE QUALITES.LAINE & RUBAN \"PHENTEX\"\" REG.80¢ pour Ihe REDUCTION DE 10% SUR ACCESSOIRES DE CONFECTION : (DENTELLES, FILS, FERMETURES ECLAIRS, RUBANS, BROCHES A TRICOTER.BOUTONS, ETC .) Empeignes ture clinquante.tures jusqu'a 10.- Brown, sizes to 10, Marron.Pointures Empeignes and 12};- 3, ETIQUETTE MOCASSINS À GARNITURE faites main.Marron.BRASS TRIM LOAFERS Man made uppers.Hardware trim.ESCARPINS VERNIS A BOUCLE Vemi frippé avec jolie boucle.jusqu'a 10, BUCKLE PATENT PUMPS Crinkle patent with buckle trim- Brown.Ladies\u2019 sizes to 10.TRIPLE LANIÈRES POUR FILLES \u20ac boucle.Marron.9212 et 121 -3 GIRLS\u2019 TRIPLE STRAPPERS a bold buckle.Brown.Sizes 81;-12 DE Garantis 10 jours! 7 superbes teintes d\u2019Automne! GARANTIE Tailles universelle! Talan invisible! Garni- Poin- # Jolie Les quantités sont limitées! Nude heel! la paire/pair 10 days guanantee! 7 fabulous fall shades! 1 - size fits all! \u2018Limited quantities! -\u2014.- - HEURES D'AFFAIRES : HOURS: Monday tb Wednesday 9 am.to 6 p.m.9am.bY9pm.Lundi à mercreds 9 am.36 p.m.Jeudi et vendredi 9 am.à 9 pm.Samedi 9 a.m.à 5 p.m.Thursday and Frid Saturday 9 a.m.bb Spam.MAGASINS A RAYONS 0/0e REDUCTION! OFF SUR BAS-CULOTTES INDÉMAILLABLES NON-RUN PANTY HOSE Bas coloris! BAS-C NUDE BAS EXTENSIBLES - TAILLE UNIVERSELLE extensibles, universelle.Grand choix de superbes res fins, taillé STRECH ONE-SIZE HOSE CHARGEXeMISE-DE-COTEeSTATIONNEMENT GRATUITeALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTEESeFACILITIES DE PAIEMENT CHARGEX + LAY-A-WAY PLAN + FREE PARKING « BABY BONUS CHEQUES CASHED e EASY TIME PAYMENT PLAN 15 ST-JEAN-BAPTISTE CHATEAUGUAY ROUTES 3 & 4 BAS-CULOTTES A DOUBLE MAILLE fortables.3 jolies teintes d'Automne.Rég.1,27 P, M, G, TG.Pantyhose with a knitted in Lycra One waistband.Full stretch in leg.3 lovely fall shades -in sizes S, M, L, XL.DOUBLE MESH PANTYHOSE oar\" BAS-CULOTTES HABILLES , Bas- culottes taille universelle, Talon > invisible.Bande de taille élastique.5 teintes! ¢ One size pantyhose, dress sheer for 28 style and fashion.5 colours.Ail in one size to fit everyone! La paire DRESS SHEER PANTYHOSE Bas- culottes, taille universelle, Bande L \u2019 .ég.de taille en Lycra pour un ajuste- Reg.147 ment parfait 1 size pantyhose that's completely ¢ nude.Knitted in Lycra waistband, Fashionable colours for fall.It's all one-size pantyhose to fit everyone! La paire pair Pour être dans l\u2019vent cet Automne, magasinez aux Galeries Towers et épargnez \u2018sur ces magnifiques bas et bas-culottes! 25% de réduction ! Les Galeries Towers have savings and fashion for you! 25% off all these hose and they are all available in the latest 257, ET AND DE REDUCTION OFF Bas-culottes, extensibles.Trés con- ULOTTES - TAILLE UNIVERSELLE ONE-SIZE PANTYHOSE Rég.47¢ Ultra sheer stretch stockings in one size.Fabulous colours to compliment your wardrobe! La paire pair 36° Gateries towers RE .to the people in the onst, Todays Town Topies By Mis.G.O'Connoi 691-303) \"Wacky\"! is peeved al ust Premier W,A.C, Nennent of British Columbia stated last week that hw would like to see Canada\u2019s capital moved froin Ottawa to Winnipeg, \u2018It's only common sense\u2019, sald Mr, Bennett, \u2018Whether you fly here from the Maritimes or from British Columbia, you meet in the centre, as for the City of Ottawa, they've gutton eriough out of us already\u2019, This iden may seen somewhat oblique But, would It make any difference to those of us who live east of the Stoux?In our esthination not one iota, VIEWPOINT: In a recent odition of the Sun we \u2018 were requested to cite the need for some volunteer firemen for the Town of Chiatuauyuay.Our readers reaction was quite different from what we expected, Sone Chatenuguay taxpayers are of the opinion that it's ridiculous to ask for volunteers tu fight fires, The high municipal taxes certainly should afford us, at least, if nothing else, adequate fire protection, We pay for schools, water, garbage, and separate genvral taxes, surely the Town should be able to provide us with enough efficient firemen to protect our lowes, LOOK=NO ROOM: All of thie Montreal hospitals have been under siege lately because of unsanitary Conditions.The local politicians passed the buck to the provincial politicians who In turn passed ft right back to the medicaladiinistrators, stating that it was up to the hospitals themselves, in light of the im= portance of cleanliness in huspitals, to have the medical men do their own sanitary policing.Buta funny thing happened on the way to the Catherine Booth, Dr.Ross Donald was astounded to learn that the \u2018\u2019Booth\u2019\u2019 was aiong those hospitals told to clean Vacation Bible School and of Dubois and St, Joseph Film Nite Another ten day Bible School is to begin next Monday, August 17 at 9 V.m.This one is to take place at Calvary Baptist Church near the corner in Chateauguay Centre, It is open to all children from six years and Up.There Is no restriction of children from denominations other than Baptist.AIl are welcome, The mas terlal for study covers the up thelr autopsy room, **Wedon't doaulopsies in our hospital, said the surprised Doctor.Essentially, a maternity haspital 18 à happy place, New fathers float around, concerned one minute and passing out cigars the next, Young nurses are sometlines overs awed by the miracle of a new huinan life, Mothers are relieved and glad of the prospect of getting thelr figures back, There are some sad cases but it 1s the exception rather than the rule, Therefore, the need for an autopsy ream does not vxist, and the Catherine Mooth Hospital does not have one.We can only say that there are reporters who should verify their (acts before lumping the good and the bad apples into one arrel ECONOMICS.Worried husband lo baffled wilet Light bill, water bill, gas bill, inilk bill.you've got to stop this wild spending, basic beliefs of the Chrine tian faith, missionary sto ries and hand crafts, The leaders of the school will be three young men, mise THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1970 Nominations SKINNY=DIPPINGe Most of us are pretty much aware of the traglo and seemingly insurmountable political and religious problems confronting ireland, This i a story told by Jane Kramer, New York writer, There was a farmer In the county of Mayo who leased a collage each yvar to Furupean vacationers, This past year he had à Duteh family for tenants, Now, there are some enlightened folks who enjoy the freedom of swimming tn the \u2018altugether\u2019, One day the farmer came upon his tenants skinnye dipping In a pond, he promptly ordered them off the land without undue delay, When they asked hit why, he sald, *My parish priest told me that people who don't wear clothes are Conununist Protestants who don't say thelr prayers, low 1s that for enlightment?ONE LINERe \u201cIf a circus lu half as god an it amelly, 1t'a à great show.» Fred Allen.Monseigneur Guy Rôlanse ger, évêque de Valley» field, annonce lea noininae tions suivantes: 1e M, l'abbé Hermann Marleau, curd de la pas roisse Saint-Louias des Gonrague.2e M, l'abbé Yvanhoe Ju- Men, curé de la parolsne St=Polycarpe.Je M, l'abbé Marcel Gae reau, aninénier aux écoles de la Chateauruay Valley school Hoard 4» R, Fe Donald |, Rren= nan, curé de la paroisse St Patriek offsland,à Pine court, 8e R, I\" Andrew Takach, aumônier d'école au Cne tholle High School, & Doe rion, G= R, 5.Galirielle Rou FANRU, Soofotlie, AN IMMAtEÉ = ce de pastorale À l'école polyvalente t., I\u2019, l'aré à Châteauruay 13 Volunteers Needed to Drive Girls Volunteers are needed to drive Town of Chateau= quay softhall girls toVile le FHrassard and back on Sunday August 10th at 6, polis for a return exhible tion ame.If you can help, please eall Mr, R, Cox al 001» 1203, sionaries with the Cana= dian Sunday School Mise sion, who have spent the first six weoks of sume- mer assisting at Camp Livingstone near Fitch Day, Ontario, They are Mr, Bill Allard of Two Mountains, Quebec, Mr.Gordon Hunt of California and Mr, Cecil McNey of Yorkton, Saskatchewan, FILM NITE ATCALVARY BAPTIST, The feature length film \u201cFast Way Nowhere\u2019 will be shown for youth on Friday night, August 14atCal vary Baptist Church, cor= ner of Dubois and St.Joseph, Showing will begin at 7:30 .The plot Is built around an initiation race in a motor cycle club, There Is a tragic element, but hunour too.Some of the phoniness of our ma- terlalistic outlook 1sex= chez PRIX OPÉGIAUX +- SATISFACTION GARANTIE: posed, Anyway, you'll be glad you came to see it, A voluntary collection will be taken during the evening to cover cost of flim rental.Teenagers arees~ pecially welcome, Far ARAN 17° PORTABLE TV 144\u201d BOUTIQUE DE PERRUQUES CHRISTIANE REG.189.95 75 ST JEAN BAPTISTE, PLACE CHATEAUGUAY SPECIAL.TV RCA 692-4801 17°\u2019 PORTATIF PERRUQUE MIDI 2.00 29.95 | \u2018Jérôme Alexandre\u201d bat Special 24.95 ANOTHER FANTASTIC VALUE! 1.39\" mattress (252 coil construction) 1-39\u201d box-spring (ex- tra-firm) 1-Vinyl headboard 4-sturdy wooden legs 1 matelas 39\u201d (construction 252 ressorts) l sommier caisse 39\u201d (extra-ferme) 1 tête en vinyle 4 pattes de support gs ; SET DE CUISINE - 7 MCX PERRUQUE POUR HOMME \u2018Jerome Alexandre\u201d sseciaL 60.00 REG.89.95 Summer Sale SPECIAL Vente d'été x xg 408 pL oo 8 Lao $ REG.75.00 DEMONSTRATION GRATUITE A DOMICILE TETE SES AE EEE .: p Une valeur imbattable ! Mobilier comprenant > BR) B E L L E V U E F oO R D table a dessus de Formica et 4 chaises -J bien rembourrees.Une couleur seulement ! CHATEAUCUAY 38 26 BOUL.D'ANJOU CHATEAUGUAY CENTRE 691-9811 FORD 1967 70 - 10A 1350.T STE \u2019 { VALEUR 1 + 7-PC.KITCHEN SET CORTINA 1561 D - 164 950.; FANTASTIQUE TREMENDOUS \u2019 % Unbeatable volue ! Formica top table an FORD 1967 70 - 36A 1250.à Su VALUE : % apy dos unpholstered chairs.One color FORD 1965 70 - 48B 550.' CHEV 1965 70 - 54A 750, rr \u2014 es PLY 1965 70 - 58A 895.iy | i : = ; .FORD 1956 69 - 65A 1450.AT - DO MON'S YOU A LW AYS GET FORD 1966 70 - 75A 950, .ET FORD XL 1968 70 -79A 2295.= VIVA 1968 70 - 94A 795.* METEOR (967 70 - 101A (350.FORD (967 70 - 109A 1615.Le : : ; METEOR 1966 70 - 149A 850.ARR RTE | cn To FORD 1967 69 - 154A 1500.And: \u201cWe endeavour complete satisfaction to the customer\u201d DODGE 1966 69 - 1778 650.: FORD 1965 70 - 183A 675, FORD 1967 70 - 195A 1950.| METEOR (967 69 - 204A 1925, | PLY (966 68 - 217C HS.- - pr 70 1 718A iz.1360, Notre-Dame, Lachine, 637-5835 AUCUN COMPTANT FINANCEMENT SUR LES LIEUX PLUSIEURS AUTRES MODELES DISPONIBLES SE n 010 BE Ceae anes tte E THE ST LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1970 JARRET SHANKLESS PRI hr X XE» ov) \"SR 1) - COUENNE ET GRAS ENLEVES - SKINLESS DEFATTED JAMBONS COUPES OU CENTRE OU TRANCHES CENTER 89¢ PRETS A MANGER - MAPLE LEAF - READY TO CUTS OR EAT HAMS SLICES 1.1 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITEES BACON SANS COUENNE MAPLE LEAF 8 3 SAUCISSES FUMEES MAPLE LEAF 5 0 RINDLESS BACON IMP.A VIDE VAC PACK 1 LB DENTIFRICE CREST TOOTH PASTE 01 REG OU MENTHE FORMAT FAM SIZE ¢ 1.39 PRIX EN VIGUEUK JUSQU' AU TH AGU TT 197U.MIDGET COTTAGE OLS SOUPE LIPTON PETITS ROULES COTTAGE POULET & NOUILLES 0 0.MAPLE LEAF JO PRICES EFFECTIVE UNTIL AUGUST 15th, 1970 CHICKEN NOODLE SOUP RINCE BOUCHE SCOPE MOUTHWASH R PQTS FORMAT 17 0Z SIZE abais 2 ENV 200 ns BROMO SELTZER =::69: a RICE KRISPIES | igor Bl 0.FROM BAL SLICED CHEESE QU CTE [¥ PACKAGE LIQUEURS IGA DOUCES EN CANETTES CANNED SOFT DRINKS SAVEURS VARIEES ASSORTED CANNETTE 10 oz CAN JUS » POMMES IGA CANADA DE FANTAISIE | Produits Congeles Frozen Food | LIMONADE CONGELEE YORK | FROZEN LEMONADE Il A { > ] BLANCHE OU ROSE - BOITE 6 oz, TIN ) BISCUITS SARA LEE CONGELES AU CHOCOLAT EPARG, 6e SAVING -13 02, PACK 12 TE, a 1Gh A PPLE TUICE ¢ | STEAKETTES de BOEUF 75.RAP BOITE 48 oz TIN TRIANGLE -BEEF STEAKETTES IB IL 4 EAU MINERALE VERCHERES @ MINERAL RE TX A) ts INEST dT {TUN IY BISCUIT RE el 00 BISCUITS PEEK FREANS PL LUP 913 er \u2018A FRAISES FRAICHES DE CALIFORNIE - PRODUITS DES E.U SUCREES ET SUCCULENTES CATEGORIE CANADA NO.1 FRESH STRAWBERRIES SWEET AND LUCIOUS CANADA NO.1 GRADE PRODUCE OF U.S.A.CASSEAU COMBLE 1 CHOP CH.\u201cVLE GALA DES TRES GAGNEZ DES PRIX EN DE 18 HUILE CRISCO PES VE JIN eme T AEs Ml: He | Rack tn Fu \" poner 1) EY Lyn 3 BEURRE D\u2019ARACHIDE > WHITE VINEGAR-FORMAT 40 0z CC RINE] BRR CRORES, 2) à CADRAI ; WIENERS EMP.A VIDE-VAC PACK 1 LB WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES, 00 DAVID BISCUITS EAU DE JAVEL LAVO JAVEL WATER 5 | ¢ PAINS AUX RAISINS IGA RAISIN 9 PAINS EPAR6 11\u20ac 2 or SAVING 2: 1 29 35: LAIT EVAPORE IGA EVAPORATED MILK-BOITE 16 oz TIN 17: TERRAIN DE STATIONNEMENT GRATUIT POUR LA PLUPART DES MAGASINS Marché 6.LEDUC 2 | 10S.COUSINEAU Enrg.UT) [7] | CURE LS TARN + prEE TLL: LIT ARE?SAONE & EMILE GREGOIRE [I 235 ST-LAURENT VALLEYFIELD, QUE.LEI TI CL) TE IGA VISA NE} VALLEYFIELD, QUE.SHOP &SAVE iGA CR ANEIHS LULU TR IGA PEANUT BUTTER-POT 3 LB.VINAIGRE BLANC IGA VALLEYFIELD, QUE.TT a LINE LI UAL] TRAN © ENRG.\\ 15-2e AVENUE CHATEAUGUAY, QUE.59) ee ero ra erreurs an rer Det REY iy N SSI VERCNRE = AE A .EN TC ONE ds MB LEXI A RL 08 cl AE RSR EN a a ee pat ma \u2014 an » Pharmacie WILLIAMS Pharmucy Pharmacie WILLIAMS Pharmacy THE ST-LAWRENCE SUN ARGH Rnd.gl.BPR | ER Pramas ion Bing Livraison 7 Joure par semaine 692-6713 » Delivery 7 Ive 5 werd Contre commercial BEAU CHATEAU Shopping Centre = We \\ AA Ne AV.RQ à 2 ansnet our çà ous nh WN ele page cs hows pnb 15th YEAR NO 42 EDITORIAL BEAUHARNOIS, WEDNESDAY AUGUST 12, 1970 Another Reason for Amalgamation ?Perhaps the hot weather and vacation time in general have slowed down Municipal council interest and enthousiasm for amalgamation to a snails pace, but we haven't heard anything se - riously discussed about it.except for the od loose statement.for muny months.What has brought, the issue to mind again is the question of two or one sewage treatment plants for the Greater Chateauguay area.While the Town of Chateauguay council has to our knowledge not yet received the official report from its engineers, the Quebec Water Board has informed the council that it is in favor of one sewage treatment plant.The engineers are known to favor TWO PLANTS which they claim would cost LESS than ONE plant.One of these would be situated near the dam in the Chateau- Une autre raison Est-ce- la canicule ou la période des vacances qui ont modéré l'intérêt et l'enthousiasme du conseil municipal, nous n'avons entendu aucune - discussion bien sérieuse depuis plusieurs mois a propos de la fusion; si ce n'est que quelques déclarations perdues dans le sentier qu\u2019empruntent les tortues.Un fait nous porte à en parler dans cette édition.C\u2019est la question de la construction d\u2019une seule ou deux usines de traitement des eaux usées pour le Grand Chateauguay.Alors qu\u2019à notre connaissance le conseil de Ville de Chateau- guay n'a pas encore reçu le rapport de ses ingénieurs, la Régie des Eaux, de son coté, opte en faveur d\u2019une seule usine.On sait que les in- guay River in the neighbourhood where the home for senior citizens is now under construction (in Chateauguay Centre) and the other in° the Chateauguay North area (Town of Chateauguay).The Quebec Water Board on the other hand sug- Rests & location somewhere between these two points.In our \u2018twisted\u2019 and \u2018\u2018suspicious\u2019\u2019 newspaper mind the following question has arisen: \u2018\u2018Would the feasability or desireability of two plants have been brought up at all if Chateauguay was by now an amalgamated city ?\"\u2019 Time and further council debate may prove us to be totally off the track, on the other hand we may have given those responsible for the realistic and efficient administration of taxpayers money in Chateauguay something to think about.pour la fusion ?d'avis que cette option serait moins coûteuse qu'une seule usine aux capacités plus grandes.L'une serait située près de la digue de la Rivière Chateauguay à proximité de la maison de tepos pour vieillards, actuellement en construc - tion, dans Chateauguay Centre, et l\u2019autre dans dans la partie nord de Ville de Chateauguay.La Régie des Eaux suggère un emplacement entre ces deux points.Inscrite dans une ville déjà fusionnée, cette question de deux usines serait-elle soulevée ?C'est un sujet qui devrait faire réfléchir les personnes qui sont responsables de l'administration efficace de l'argent des payeurs de taxes de Chateauguay.LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT One of Canada's largest bilingual weekly newspapers PRESCRIPTIONS 692-6715 Luh Chateauguay, Que.Andio Senecal, B.Ph, L.Ph, 286 QE ir PAGE 15 TUESDAY NEXT WEEK In connection with the opening of MIRACLE MART in Chateauguoy next week the SUN will be published one yi earlier.Advertisers LY sprrespondents please take note LA SEMAINE PROCHAINE NOUS PUBLIONS MARDI A Louse de l'ouverture du magasin gevoare , Le Soleil publiera une journée plus tat la semaine prochaine.Que tous les intéressés en prennent note.CENTRE DU MUITLER SILENCIEUX ENR.CENTER REG.295 Boul.D'Anjou, Rte 3 et 4 \"CH.CENTRE - 691-2201 I CHARGEN ve CHATEAUGUAY LIONS EXECUTIVE (970 -71 ow First row, left to right, Vice: presidents, Claude Ostiguy, Claude Filiatrault, Pro- FREE sident Abe Zemel, Vice-President, Howard Deer, secretary, Michel St-Aubin.Se installation \u2019 cond row, Don Gilbert, zone Chairman, who installed the new offices.Lion Tamer and estimates Roger Poireir, Director Bob Johnson, Treasurer Bent Watts, Tail Twister, Serge .Gervais, past President Bob Chagnon (By Pat Wilkins) Installation et A estimation dm GRATUITE Employee Seriously Injured WALKER SILENCIEUX AMORTISSEUR, GABRIEL I.Bourcier, prop, in Valleyfield Explosion One man was seriously injured in an explosion and fire at the CANBRO plant in Valleyfield on Saturday night.Police said Gérard Laberge, 28, was taken to Hotel Dieu Hospital in Valleyfield with burns all over the body.He was later transferred to the Montreal General Hospital.Another employee of the company Rosario Pigeon, 28, was treated for shock.Valleyfield firemen quickly doused the fire that preceded the explosion in the old onestorey brick and stone building.Dr.and Mrs.Arthur F.Police have not yet determined the cause of the Holmes of Wheaton, Illi- blast.nois, take pleasure in an- fon Pitre ESTHETICIENNE - VISAGISTE 91 D'ANJOU-CHATEAUGUAY CENTRE D'ACHATS MIDWAY Le salon de coiffure | Louis Philippe est en, mesure de vous fournir ig tous les gentes de per- ruques.Ajustées, coupées, pei- nouncing the engagement C.H.0.A.Report of their niece, Margaret gnées par des experts matter of fact we always Hello friends ! sans charge supplémen- génieurs favorisent deux usines et semblent pharmacie HARVEY Pharmacy REGIONAL SHOPPING PLAZA LIVRAISON 691 -0201 FREE - FAST GRATUITE DELIVERY NOTICE TO THE CUSTOMERS OF PROFESSIONAL PHARMACY Effective to-day HARVEY'S PHARMACY in the Regional Shopping Plaza 244 D\u2019 Anjou Blvd.has taken over the operation of PROFESSIONAL PHARMACY, please tontinue to call.691-0313 FOR YOUR PRESCRIPTIONS AND DRUG NEEDS FOR SPEEDY AND COURTEOUS SERVICE AND DELIVERY AVIS A TOUS LES CLIENTS DE LA PHARMACIE PROFESSIONNELLE A partir d'aujourd'hui la PHARMACIE HARVEY'S au Centre d'Achats Régional Plaza Chateauguay 244 Boul.D'Anjou a pris en mains les opérations de la PHARMACIE PROFESSIONNELLE S.V.P.Continuez à appeler.691-0313 POUR VOS PRESCRIPTIONS ET BESOINS EN PRODUITS PHARMACEUTIQUES.We like to thank you all for joining us on the night of July 1st.Those who didn\u2019t show up mis= sed a real good show! We were very pleased that some people from the Terrace took time to call the next day and say how much they ene joyed the display.As a Joy Longley, to Mr.Don Carl Postema.Miss Lon- gley is the daughter of the late Edward and Violet Longley, formerly of Cha- teauguay, Quebec.She is like to hear from you! a 1970 graduate of Wheaton Next year, we hope that all those who watched the firework from their home will join us at the Vin= cent Park, Every year we make the firework display bigger and better, Thank you, Gary Mur= phy, Merle Crittendon and Continued on page 18 College (Illinois) where she majored in -social science, Her fiance, the son of Mr.and Mrs.Her: man Postema of Griffith, Indiane, is a 1969 graduate of Wheaton College and currently is studying at Gordon Divinity School, Wenham, Massachusetts, A September wedding is planned, taire.PRIX À COMPTER DE $25,00 Air climatiser - Air conditioned Be Ahead With LOUIS PHILIPPE Toujours en Avant Avecousars 691-418 With or without appointment CHATEAUGUAY DRIVE IN THEATRE First Bilingual Drive-In Theatre in Canada OFFICIAL OPENING AUGUST 14 TH Ne ST- FRANCIS -J : FIRST PROGRAM - AUG.14 - 20 PROGRAMME DU 14 AU 20 AOUT 3 PICTURES IN COLOR -3 FILMS COULEURS 2 \u201cLes Grandes Vacances\u2019 Avec Louis de Funes GOUL.D'AN JOU MIRACLE MART CENTRE: D'ACHAT Jou.STE-MARCUERITE meg The secret War of Harry Frigg\u201d 7ZWISAON! DUAN) YI3DYISW \u2018 Un Espion de trop\u201d OUVERTURE OFFICIELLE LE 14 AOÛT CINE - PARC CHATEAUGUAY Premier cine - parc bilingue au Canada ve eS a | Unique par: Son écran géant | Sa Cafetéria ultra - moderne Sa salle de repos pour bebes | Ses projections douze mois par annee Ses chaufferettes individuelles * Ultra Modern Cafeteria Nursery for Children ~All Year Round Screen Projections ,Ç Individ val heaters Son vaste domaine Large Real Estate Son complexe Soyez assurés d'une livraison et d'un service courtois et rapides. 16 THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1970 Ottawa refuse d'effectuer les travaux Le 22 août, festival champêtre à l\u2019arena \u2018Les Etoiles des Carat- bes\", vedettes de l'Expo G7 au pavillon des Curals bes, et le Quintet Jean- Jacques - Beauchamp, avantageusement connu, préparent pour leur grand public un programme con= tinu et très varié de la danse carrée à la musique \u201cpop à l\u2019occasion de la grande fête champêtre, l\u2019épluchette de blé d'Inde du Parti Québecois, à l'A_ réna de Valleyfleld samee di le 22 août prochain À 8, Que les gens viennent accompagnés ou seuls, on a prévu la participation de tous à la fête.La venue du Président du Parti Québécois, monsieur René Lévesque et de plusieurs autres personnalités à l\u2019occasion de cette manifestation populaire, attirera les regards de tous le Québec, Il est impérieux que tout citoyen croyant encore à la démocratie, qu'il soit ou non converti à la cause que défend pour les franco wn» da [I * Des ES phones ce Parti, s\u2019intée resse à cette fête et y participe.L'épluchette de blé d\u2019Inde du P.Q, sera avant tout une grande soirée de \u2018 tn AE TTS oi aff cory A For ne ecrire = 8j + ky WA di nes i | | N à LES ETOILES DES CARAÏBES danse et une fête Juyeuse pour le public, C'est dans une atinosphère semblable que l\u2019on peut découvrir et connaître vraiment ses dirigeants.Le règlement 610 soumis à V approbation des électeurs Le reglement 610 sera soumis a une assemblée d\u2019électeurs- propriétaires pour approbation, le 21 aout 1970, a 7 heures p.m, ISABELLE Myra Montes Hotel Balmoral 136 Alexandre Valleyfield, 3737 424 NOCES - BANQUETS - RECEPTIONS 1-12 -13 -14 - 15 - 16 AOÛT AUTHIER Jean Noel, M C.Orchesrte: Guido, Liauge er son orgue magique HORAIRE Mardi au vendredi: 1030 et 12,30 Samedi ; 9.30, 11.00, 1.00 - Dim.8.30, 10.00 Ce règlement prévoit que la cité de Valleyileld empruntera la somine de $150,000 pour l\u2019installation de conduites d\u2019aqueduc, et pour d\u2019autres fins, Ces argents seront affectés a des travaux visant a augmenter la pression de l\u2019eau dans les quartiers Salaberry, Mai- sunneuve, Champlain et Ste-Cécile, Le systeme d\u2019aqued:ic municipal, situé rue Chaussée, sera reilé a un tuyau de dis- tribu\u201cion principal, rue Victoria, par un tuyau de 30 pouces de diametre.Par ailleurs, on continuera l\u2019installation de conduites d'agieduc dans l\u2019Avenue du Lac pour desservir les propriétaires et résidents de cet endroit.En troisime lieu, une partie des argents servira a l\u2019achat d\u2019une autopompe pour le service de prévention des incendies de la cité, ainsi qu\u2019un camion d\u2019urgence et deser- vice, avec l\u2019éguipement nécessaire.L'installation de tuyaux d\u2019aqueduc sur la rue Chaussée, travaux approuvés par la Régie des Eaux, le 20 janvier, nécessitera une somme de $73,395.82; tandis que le prolongement de la conduite d\u2019aqueduc, dans l\u2019Avenue du lac (Petite Baie) occasionnera une dépense de l\u2019ordre de $31,083.87 L'auto-pompe coutera la somme de $28,000 et le camion d\u2019urgence $10, 000 ATTENTION QUILLEURS et QUILLEUSES DE VALLEYFIELD ET DES ALENTOURS L'OUVERTURE DES LIGUES DE QUILLES SE FERA LE ler septembre à la Salle de QUILLES BELLERIVE Nous vous invitons cordialement à venir constater par vous-même les améliorations apportées à notre salle de quilles.24 ALLEES (Nous avons aussi 5 pins et chandelies) RESERVATIONS ET INFORMATIONS: 373-1582 ou 371-2206 Voyez YVES BOURCIER Pour grosses et petites quilles 94 COUSINEAU VALLEYFIELD Si vous faites partie d'une association ou d'un groupe et que vous aimeriez organiser une ligue, appelez- nous.Le gerant passera vous voir et s'occupera de votre roupe.en bordure de la baie Le Minintète des True vaux publics du Canaila a refusé d'accéder À ue ne requêle \u201cdes fneinlrag du consell municipal pour les travaux des talus ene tourant les lerres de la baie St-Françoise Coinme on sait, les membres du Conseil avalent réclamé du gous vernement canadien un octral pour la réalisation de eer travaux qui au ralent eu pour effet d'eme bellir senniblement les as bords de la hale, sise au coeur de 1 a Venlse du Quélec.Le Directeur du dise triet au sein du Ministés re des Travaux publics M.GeKe Aubut, a déclaré qu\u2019une visite des lieux fut effectuée le 20 juillet 1970, par un ingénieur de soh bureau, en présence du gérant de la cité, M.Aleide Lafontaine.\u2018Votre requête d'obtes Gerard a payé son voyage dans l\u2019ouest Le consviber du Stee Cécile, M, Gérard Lalun.de, u fait une mise nu point, pour le molus surprenante, lundt, a l'an- semblée répulicre du con suil.\u201cDans le cadredutour - noi des Petites Ligues de baseball, l\u2019an dertier, Je me suis rendu dans l\u2019Oueut Canadien, Il existe des gens qui croient ou tentent de laisser croire, que j'ai uffectué ce voyage aux iruts de la cité de Valeyfield, Je prends le conseil a té- moun; la municipalité n\u2019a débourse aucun sous, pre clsément parce que je n\u2019a vals pas été mandaté, par les membres du cunseil, pour accompagner les jeunes en Coulomble canadien ne, Précisant que certai- lies personnes se plaisent a le dénigrer, a ce sujet M.Lalonde a déclaré que \u2018 ce genre de fausse rumeur lui déplaisait énormément, osc nir l'assistance fédérale pour terminer les travaux des talus entourant les berges de la baie consise te à l\u2019entellissement, Je dois vous Informer qu\u2019il n'entre pas dans les cris tères «le oo ministére de considérer ce type de tra vaux.Notre ministère ensèie HO) un qual pus He À quelques 600 pleds de Vendrolt proposé peur l'exécution des travaux, et en l'occurence, 4} n'y à pas lieu de considérer votre requête dans le pro gramme d'entraide fédés rale pour construction de 15 pour eimtarcations de plaisance\u201d Le conseil réitérera sa demande, en la fore mulant d'une autre fa- gon, au cours des pros chaines semaines, avec l'espoir que, cette fois, le Ministère des Travaux publics voit la requête d\u2019un meilleur oeil, au terrain du PARC MARCIL PRES DE LA PLACE MUNICIPALE DE VALLEYFIELD MER.-JEU.-VEN.-SAM.-DIM.19 - 20 - 21 - 22 - 23 - AOUT 2 JOURNEES POUR ENFANTS 19 ET 22 AOUT PRIX REDUITS SUR LES MANEGES DE (.00 P.M.À 5.30P.M.L'entrée libre à Beauce Carnaval , llauce Carnaval seru a Valleyfield, du 19 au 23 août, au Parc Marcil, pour célebrer de façon grandiose le festival de la GARDE DOLLARD DES ORMEAUX DE BLLLERI- VE, En effet, M.William Miner, président du comité de la Garde, a ane honcé que Beauce Carnaval aménagera, chez-nous pour cinq jours de fete, de jole, ses somptueux maneges, ses jeux fantas tiques.Pour la circonstance, leparc Marcil deviendra le paradis des jeux, tant pour les jeunes que les moins jeunes.Précisons que ce spectacle familial est TOUT A FAIT GRATUIT.Aussi incroyable que cela puisse paraitre, vous n'aurez pas à verser un prix d'entrée pour participer a lagran- de fete de la Garde Dullard, .En plus de l\u2019atmosphère de joule qui y regnera, le public de toute la région pourra voir l\u2019expu fer- miere régionale avec sun Salun de l\u2019autu, I] y aura des prix réduits sur les maneges les 19 et 22 aout, journées des enfants, de 1 heure a 5h, 30 p.m, Venez vous amuser en famille, du 19 au 23 aout au festival de la Garde Dollard, au parc Marcil, pres de la plage municipale.Rappelons que l\u2019entrée est libre.+.ADMISSION G pour toute la famille Pa M Ë RATUITE/ de la VALLEYFIELD VALLEY FIELD * Sous les auspices * GARDE DOLLARD de Valleyfield Le plus important Cirque du Québec 00)0 62060 68000 MELOCHEVILLE MME G.FORTIER En vedette: LE FAMEUX SKYDIVER Attraction Principale de l'Expo d\u2019Osaka * x ¥ au Pour in formations: COURS de DANSE Salon des Danses Modernes 49 ANDERSON - VALLEYFIELD DIANE & YVAN du SALON DES NANSES MODERNES de Valleyfield se préporent dès maintenont à septembre prochain, tous les gens de Valleyfield ainsi que des environs qui ont le désir de commencer, d'améliorer et d'avancer dons les donses modernes sociales.recevoir, en DIANE & YVAN 371-1858 OU 373-8523 MME R.CYR 313-3088 429-4092 BEAUCE ¥ CARNAVAL INC.* SKYDIVER Attraction principale a Osaka Bienvenue a tous- A bientot! 4 * Main attraction at Osaka * ROCK-O-PLANE * SCRAMBLER * TILT-WHIRL * APOLLO Plusieurs autres manèges et jeux un COUILLARD AUTOMOBILE - FRANCHIT UNE AUTRE ETAPE ! 200 TOYOTA COROLLA - CORONA - MARK 11 - CROWN ONT DEJA ETE VENDUES ET L\u2019ANNEE N\u2019EST PAS FINIE.ON S\u2019ACHEMINE VERS UN RECORD.C\u2019EST VRAI QU\u2019ON EN VOIT PLUS SUR LES ROUTES DE LA REGION.CONSTATEZ PAR VOUS-MEMES.IL DOIT Y AVOIR PLUSIEURS RAISONS.Venez admirer les belles japonaises chez COUILLARD TOYOTA LE PLUS IMPORTANT VENDEUR DANS TOUTE LA REGION ep 460 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD 373-0850 THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1970 On les aime de plus en plus nos belles Japonaises M -piphonse Leclerc, du 253 -a, rue Desjean, a Valleyfield, est devenu la semaine dernière le 200 e acheteur d\u2019une voiture TOYOTA au Garage Arthur Couillard, Chemin Larocque, Val- leyfield.M.Leclerc, que nous reconnaissons à gauche, reçoit les clés de sa voiture des mains de M.Couillard, en présence de M.Jean Benoit, directeur de zone pour la compagnie Toyota.C\u2019est vrai qu'il y a plus de monde qui se promène en TOYOTA dans notre région ! Vous pouvez possëder votre belle Japonaise à compter de seulement 1889\" Ce n\u2019est pas cher pour tous les services qu\u2019elle peut vous rendre ! 17 18 HONJOUR 1.k3 AMIS Nous voulunña vous res inercler tuus d'etre veliua ni HuIblireux le auir du ler Jutllet Dutiimage pour cour qui n'ont pu venir, ls Oi INBIQUE Ul beau specs tacle! Lg lendemain nous #vulla Meme reçu des apr pela de pernuntitn dettieus tant dans len\" Torr: ava\" noua dinunt leui plaisir d'svuir pu admired Hutre feu d'artiiiee de ches eux jhous ef nuls tren heureux oF nous suds haltune que toutes les la- milles qui unt apprecie le spectacle do colle année Viehhett luda Julndre THE ST LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1970 Les nouvelles de l'Association des Propriétaires de Châteauguay tainly oun au Fasc Vincent l'an prochain.Un grand merci à Gary Murphy, Merle Crittendon et Keith Oliver pour letra vail d'urgani nation et le lancement dos funées, tous deux excellenten ! Lb PAHC DES TUUT- PLTITS kiaut donné la datetar» dive laquelle le Parc Vineunt à fini d'etre équipé par lu Ville, nous re- érettuha de n'avoir puur GRANDE OUVERTURE LE 17 AOÛT POUR LE DEUXIEME ANNIVERSAIRE ganiaer & temps lo supers vistoh des LaMbLING cums me quhven, Ln parlant de ce farneux pare vu sunt le tuyau en Cle sent et l'herbe?I y a, en arrière de la station des puihplers, des Lalan- guirea Lasculantes vi une @liasuire qui seraient Lien plus utiles dans le pare ges grands que de rester à ruuiller là! ce qui d'ailleurs enleverait aux enfants plus agés l'excuse d'aller glisser dans le parc des tout-petits! LE 22 AOÛT: Le cuncours de la plus belle puluuse.Les fleurs que vous avez planté au printempy dui- vent etre superLes à pré- nent! aussi arrosez-les et atlondez nous.hous viendrons les admirer dans l\u2019apros-midi de ce Jour, PARENTS! VOULEZ- VOUS BIEN LIRE CECI A VUS ENFANTS S.V, P.Nous voulons recevoir LEAUCOUP de participa- tluns à notre Concours de l\u2019écusson.Jusqu'à préô- nell, 13) Miehener, ne chance (gus! AU MOTEL RUSTIK, le 4 août la réunion mensuelle des Membres exéoutifs de l'Assuciation à eu lieu, La journée de PLEIN AIR a été le principal sujet de discussion, nun que nous n\u2019y ayons pas travaillé avant) en fait lor.ganisation de cet évene- ment commencer voici fu moins trols mols mals à présept que la dat approche à grands pas nous pouvons déjà vous eti donner quelques détails: but the letters C.H,0.A, should appear somewhere on the crest, Bring your projects to the following adresses; Les Murphy, 73 Ross « Dolores Rossi, 77 Daniel Gwen Griffiths, 09 Carll lon = Dianne O'Donnell, 181 Michener, On August 4th, The As= socation Executives held thelr monthly meeting at THE RUSTIK MOTEL.1-0 date: le 12 BRPTEM.BRE.La parade partira de l'Aréna 9 hres a.m, ei suivra les rues Mer: cler, Vanier, St-Francis, Ross pour se terminer au Parc Vincent vu ve dés roulerunt toutes les activités de la journée.Le prugrainihe complet de Ce jour sera publié dans oe Journal en fin de muis et les Membres de l'Assucia ton recevront une GIreus laire quelques jours avant le 18, Les dames seront #hpelèvs pour cuntribuer à Ce grand juur en faisant de délicieux gateaux au Llscults que nous irons cullecter à leur porte la Suite à la page 19 The main tople of the evening was of course, the FIELD DAY coming on SEPTEMBER 12th, Not that we didn't work befo= re.The planning started some three months ago, Now we are really swinging.The Parade will start at 9 a.m, sharp, from the Arena.The route will be Mercier, Vanier, St, l\u2019raneis, Ross strects to end at the Vincent Park, The complete schedule of the day's events will be printed in this paper al the end of this month, The Assoclalion Meme hers will receive a flyer à week prior to the Field Day.Regarding the Bas king Contest and the bake sale, the ladies will be contacted a few days bes fore and your goodies, Madame, will be ploked up at the door on Sepe tember 11th, WE'l] have plenty of things to do (merry=go- round , horses, games and races) prizes, and lols to eat.something for everyone to enjoy! Don't let anything inter fere with your coming that Saturday! It's a Da= te.Another date to mark on your calendar: Octoe ber 3rd, our Fall Dance! We hope you are allen- Joying this beautiful sume mer, and be happy tohe lie ving In breezy Chateau= guay where cool base= ments were handy during these hot nights, We wish you all happy holidays and we'll see you on.SEP= TEMBER 18th, The Association wishes to apologize to the people who won a ticket good for a lunch for two at the MAPLE RESTAURANT, Maple Shopping Center, When they went a few days after our June Dane ce, the manager refuse to accept the voucher tells ing them It was outdated! No limiting date was stis pulated when we got them, Je Bertrand Public Relations CHO, WRESTLING AT - LUTTE A Arena, Chateauguay AUGUST 17 AOUT Richard \u2018Po-Potte' Asselin Choteauquay 260 lbs and Billy Two Rivers Coughnawaqa 235 lbs FINAL 2 OUT OF 3 TO À FINISH Bertrand Proulx Montreal 225 lbs ond Andre Proulx Montreal 235 Ibs Del Skenner SEMI FINAL | FALL 30 MINUTES The Destroyer vs New York 235 Ibs Barbed DE Manager LIloyd Spiro 228 lbs sent nous en avuns seulement une duuzaine, ce qui GRAND SPECIAL! GB AN POUR 30.00 GED PREMIERS ARRIVES PREMIERS SERVIS TEE Lu Pat CT 212 ST-JEAN BAPTISTE blvd.CHATEAUGUAY QUETTÉ vente à rabais incroyables ! believable low prices ! VENITIEN ASTRAL PANTALONS HABITS HUSKY 2939 NOTRE-DAME DU MANUFACTURIER on 1,000 habits contectiannes à lo main.gran deurs 34 à 54, court.régulier et long En BUY DIRECTLY FROM THE MANUFACTURER 1,000 hand made suits in sizes 34 to 54, short, regular and long.On sole at un- VESTONS SPORT \u201ci $ 34 à46 Rég.90.00 39 Tissu miracle Rég.120.00 5,900 24° 49 Harris Tweed Rég.59.00 Pli permanent 100% pure laine 2900 D'HABITS LACHINE INC.LACHINE SUITS MANUFACTURING Inc.Centre d'achats Lachine Plaza Lachine Plaza Shopping Centre OBERT CLOUTIER, prés.et plus COUPE CARREE 3 BOUTONS - ROMA of colors.I CHARGEX PLAN MISE-DE-COTE LAY-AWAY PLAN LACHINE, 637-9941 n'est pas riche constdé- rant que nous avons au moulns 400 enfants en age de dessiner appartenant a l'association! dépe - chez-vous, 11 ne reste que deux semaines! la date limite est le 26 aout, Le dessin est au gout de l'enfant mais les lettres C, H, O.A.rMvivent y figurer.Apportez-les aux adresses suivantes: Lee Murphy, 73 rue Russ- Dolores Russi, 77 rue Daniel- Gwen Griffiths, 59 rue Carillon- Dianne O'Don- \u2014\u2014P\u2014\u2014 C.H.0.A, sing and firing.the rockets | TINY TOTS PARK: Due to the slowness - installation of the Park equipment it was impos= sible for us to establish supervised playtime for the little ones, Talkinga- bout the park where are the crawling pipe and the sodding?There are still some all-metal teeter« totters and last year slide rotting away behind the fi= AUGUST 22nd - LAWN CONTEST, Now all the beautiful flowers planted in the spring should be in full bloom! Keep the grass green, sit back and wait poor average - We do expect many more and there are only two weeks left, To repeat once more; this contest is open to children of all ages.The design is up to the child ILE VALLEYFIELD 895.00 1 vus PAS DE COMPTANT.PREMIER VERSEMENT EN NOVEMBRE 70.JUSQU\u2019A 36 MOIS POUR PAYER.GARANTIE D'UN AN.AGENT AUTORISE POUR CHATEAUGUAY - VALLEYFIELD G L B ERT Enrg.101 D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY 691-4880 205 GRANDE - OUVERTURE OFFICIELLE DE VALLEYFIELD fer SEPT.1970 Heures d\u2019affaire Lundi au Mercredi de 9 hres À M.à 6 hres P M.Jeudi et vendredi de 9 hres A.M.à 9 hres P.M.- Samedi de 9 A.M.a SP.MA.Mr.C.Spencer of 106 Greening Street, Chateauguay was the winner of a 1970 Renault at a drawing held at the Richelieu Su tre.Here Mr.Albert Pérusse Manager of th keys to the lucky winner.clés de la voiture.(Photo Pat Wilkins) ® Facilités pe GP OUVERT JEUDI ET VENDREDI SOIRS qe TATIONNEMENT, OPEN THURSDAY AND FRIDAY NIGH SHOPPING CENTRE per Market in the Maple Shopping Cen- e store, is seen handing over the car PLACE ST.TROPEZ Tony Roski Montreal 205 Ibs SPECIAL | FALL 30 MINUTES Roger Cloutier Lery 250 lbs.Pat Girard (junior) 2ND PRELIMINARY 1 FALL 30 MINUTES Poul (Mad Man) Bell Montreal 225 Ibs VS Hartford 218 Ibs Continued from page 13 Jim Kell Bull Gregory _ im Kelly Orange N.J.ACHETEZ DIRECTEMENT Mi Sul 100 done at orgente Hamilton 205 lbs 205 lbs.IST PRELIMINARY ADMISSION : 70 DE RABAIS of the Town of Chateau- C'est M.C, Spencer, du 106 rue Greening, Chateauguay, qui a été I\u2019heureux ga- General 1 50 oO OFF guay in completing the gnant d'une Renault 1970, tirée au sort au Super Marché Richelieu du Centre d'a- 1 \u2018 chats Maple.On voit ici M.Albert Pérusse, gérant du magasin lui remettant les Under 6 0.30 Reserved seats $2.00 BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE ESTHERIUM VISA - BELLA rivés, premiers servis, FINA CENTRES LTD.).B.LEFEBVRE LTÉE SAM TABAK MEN'S WEAR PAUL SERVICE STORES LTD.SALON COMMODORE Haute torture BLAZER for us ! We'll be around Bishop Power & 17e Ave.FOUR GARÇONS 6 À 14 ANS Res Toutes les couleurs that afternoon to appre= Boul.CHAMPLAIN Blvd.° prés-near Miracle Mort * LASALLE Ld J .shades ciate your efforts.: COSTUMES 3 PCES i 1500 Sizes We ask the parents to POUR DAMES 00 34 to 48 read this part to their Reg.: HABITS DE GARÇONS 19%.5520 QQSO| oie 6 À 14 ANS Special THERE IS À CREST CON- dans TEST GOING ON! « A ~N $500 ith la de 5.00 sar M A N U F A C T U R E ouch ate girl ne er ua complet percese a handful of entries is a POUR UN HIVER SANS ENNUIS JEUDI - VENDREDI - SAMEDI - 13, 14, 15 AOÛT ca mm CSSS - NW - y \u2019 + à \\ ARTIC CAT 1 071 DOOR on one item n most of the proves.These 2?.S : | OPENING be sold on frst come.rr served | le S | 19 nes .; SPECIALS Les pe reduction wil hui I on many more articles during the re- | PANTH ER - PUMA S - LYN X ! me the Mall Sale.Come early.! | SPÉCIAUX D'ESCOMPTE | .DE 20 C.V.À 60 CV.| L'OUVERTURE SE 1 ée, tel qu'annoncé.Donc, premiers or- | | J v \u2019 ALL SALE © THURSDAY, FRIDAY, SATURDAY, AUGUST 13, 14, 15th yA LIENS SALON DE BARBIER TED Importé d'Angleterre 490° Choi ilimité re station, This equipment STEINBERG'S TRANS-CANADA SHOE LTD.PEOPLES CREDIT JEWELLERS WORS Rég.115.00 0 could he used by ths old.STEINBERGS © PRINCESS SILKS CORP.Te HOOK DEN er childrer.leaving them HART'S CHILDREN'S WEAR VICUNA Fe pal 5,900 SQUARE CUT no excuse to play in the GREENBERG'S HARVEY HEFT'S MODES LEE-ANN pecia 3 BUTTONS - ROMA area reserved for the t= REITMAN'S INC.LASALLE CAR WASH NOUVEAUTES VENUS Unlimited choice ny kids ! RESTAURANT PHARMACIE PLACE LASALLE CADEAUX SAUVE & FILS Gift Shop RICHSTONE BAKERIES INC.PAINT WORLD MIA PIK-NIK IRR R54 5 ee RNA 230.Ne SPORTS with Bill Soles MLICIER WINS CHATEAUGUAY FABTHALL TOURNAMENT This past weekend at Pare Seera in Chateau- guay, Moruler guntinued thir torrid winning streak wilgh has seen them 0 Indeieated aver ths pas! six weeka, tu Win ton ihaVoura ln the Chateauguay Fastball Tournament, In firet rod games, Mereter d'Avaced dite, Anne de Bellevue 8-0, 8t.Stanhilan defeated Hestauram Rollande 3-8; B.L,F.Autu Body won by Jeïault vver Marcel Fourrures; AUSY Printing defeated Hotel Plaza 3.0; Ste.Marune kivcked atf Drumnr-ndville 3-1 in dnc inninss: Ormietows blanked Judoin Fiumhing 8-0, and Hotel Benny wallopped St, Hem Mercier had their Cluxent Call In the second rou whea (sy edged BL.2-1, Ormatowo went 10 inninge to defeat ALSO 4-2; Ste, Martine and Hotel Bonny hooked up in a 13 ting marathon with Ste.Martine winniny 3-2; an! st, Stanislas drew the bye into the vem:-finals.In Chateauguay | VILLE DE CHATEAUGUAY AVIS PUBLIC AVIS EST PAR LES PRESENTeS DONNE QUE le reglement no.C-59 amendant les reglemants nos 117 et C-20 dans le but de soustratre les personnes, sociétés ou corporatiuns exploitant des piscines publiques ou semi-publiques, de l'ubligation de payer la taxe d'affaires, a été adopté a la séance du consebl tenue le 4 aout 1970, et est maintenant déposé à mon bureau.Guicunque désire en prendre connaissance peut le faire durant les heures de bureau, Le présent règlement entrera en vigueur tel que prévu par la Loi, DONNE A CHATEAUGUAY, ce illème jour d'août, 1970.JACQUES RIVARD, Greffier.TOWN OF CHATEAUGUAY PUBLIC NOTICE NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT by-law no C-59 amending by-laws nos 117 and C-20 inorder io exempt from the payment of a business tax persons, partnerships or corporaions operating public or semi- public swimining puols, has been adopted at a meeting of the Council held on August 4th, 1970, and is now deposited in my office.Anyone wishing to acquaint himself with this by-law may do so during office hours.The present by-law will become effective as provided by law.GIVEN AT CHATEAUGUAY, this lith day of August, 1970, JACQUES RIVARD, Town Clerk.YOUR BEST TIRE BUY IN ITS PRICE RANGE! ® SMOOTH RUNNING interlocked *'L\u2019\u2019 tread for positive traction ® EXTRA MILEAGE with Goodyear\u2019s tough Tufsyn rubber in tread and body © SAFETY BUILT with 4 plies of triple tempered nylon cord @® ATTRACTIVE STYLING with clean, classic sidewall design Goodyear\u2019s Lifetime Guarantee is honoured by Goodyear dealers everywhere.GOODZYEAR Ormatown met Mile onpusition in the semisfinais win they blarked st.Stanislas 9:0.Mercier, mean: sutle, had Nile more difficulty downing Ste, Marine 8 \u2018 Then it wan the final game and Ormatown, still smardng from their 16.1 humiliation ia the tinals ul the Mereler Tournament sume weeks ao, tuk tha field determined tu wen, They tusk an early 1-0 lead bul just eusld it hold un against the Juggernaut- Uke strength of Mercter, The tinal score was 0.8 for Mereler with Gaetan Fyfe getting the wan in relief uver 1 auls Polrier, One of the stars for the winners, pining pitchers Germain Dulwie and Gaetan Fyfe, had tu be second.wacker Abby Kesal, Abbs belted we of the longest lomérs ever goon In the final and his iting and defensive play led the team *hroighout the tourney, Uther standouts wore centersfielder, Clem Lussier, right-fielder Claude Bergevin, eateher Norm Maney.penny and shortstop Gilles Duinouchel, Luuis Pulrier and catcher Bub Cote starred (ur Orimntown, Marcel Gregoire proved he aone-man wrecking crow for Ste, Martine, coupling power tting with great pitching, Larry Braver and Bi) Quirk starred for ABSO in thelr upset winuver Plaza Hotel, alung with former Plaza standout Chuck Smith, The tournam nt was an arthitic as well as financial success.Many thauks are due tu local Molson Distributor, Jacques Viau, who sponsored the event, and Molson reps Fern Belanger aad Usco Buurcter, The weath rman also played a hig hand but ae it was his fault that it was cancelled the previous weeks end wo won\u201d thank hm too much, LENNY BROWN AND BOB ULIVER PLACE IN PADDLING CHAMPIONSHIPS, Only une Chateauguay crew distinguished themselves in the Canadian paddling championships held tids past weekend, and that one was no surprise to those who lave seen the Juvenile C-2 crew of Len Brown and Bol» Oliver leading the way fur Chateauguay in local regattas throughout the summer, The boys finished third in their event, behind Bill Leblanc and Claude Chartier of Quebec City, and Tod Allison and Brian Hobbs of Burlington, Ontario.Congratulations boys, and better luck next year, FASTUALL LYAGWUE TO HOLD GOLF TOURNAMENT, The Chateauguay Fastball League will be holding their first annual golf tournament Sunday, August 23, at St.Anicet Gulf Club.Golfers and non-golfers among the players are expected to attend as well as guests of both categories.The day is planned to be a real outing, with the ladles being invited to part- lcipate in a par-3 tourney and then join the men for dinner.Anyone interested in participating can contact m:m- bers of the league executive, Noel Huot, or Bill Soles, TAVERNE CENTRALE GOLF TOURNAMENT.The day before the Fastball league\u2019s tourney, Saturday August 22, is the date of the Annual Taverne Centrale Tournament.Popular Denis Poirier will be leading his golfers onto the Woodlands course at Belle Vue Golf Club, then returning to the tavern for a supper catered by the Rustik, and prize presentation, This event has been a most popular one for the past several years and anyone interested in playing should pick up tickets at the tavern.BOWLERS GETTING READY FOR ACTION, Heinz Bayer, Secretary for both the Chateauguay Ten Pin League and the Chateauguay Commercial Ten Pin loop, advises us that both leagues will commence activities, or hostilities, in the second week of September.Anyone interested inbowling who isn\u2019t on a team should contact Heinz, or drop in at the Bowlarama and see Jean Dickner who can tell you what leagues are likely looking for players.FASTBALL LEAGUE ACTIVITIES, The Chateauguay Fastball League has just about comnleted their regular season\u2019s activities withonly two things definite, Plaza Hotel has clinched th.COMPLIMENTS OF AUBIN GARAGE BODY WORK - PAINT - TOWING TEL: 692-6729 Ge i OA < REX ARR ge Cet Ce Cu a ed er at à Pc \u201c7.a va GO CENTRES A DIVISION OF THE GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY OF CANADA LIMITED 104 D\u2019ANJOU BOULEVARD TEL.691-3160 CHATEAUGUAY CENTRE THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1970 19 Lwague Championship and The Inn: B,L.F.Auto Hedy hag earngd unchallenged right tu the league hasemem, Ormatowl and Mercier still have an vutaide chance tu cateh Bte, Martine fu® the ruahersup spat, and Hotel Henny has à mathematical chance of Kiuehing olf Ormstown fur the fina) playa sha, Next week we'll bring you fina) statdings and hatting statistics, an well as the playoff schedule, J, Hertrand oran Puliliques cubhaltie la validité du bul protestant qu'il était pertimé, prenehtées au dit restau» Sant quelques Jours Après le géraut à Fefuné de re.= Rome i SS SS ERR Girls Softhall Aquarious Senior Girl Champions The Aquarlans became the senior girls champs during last week's ace tion as they posted wins over the Rebels and the Supremes to take the tie tle with a two point ede ge over the Supremes, The Monday night game saw the Aquarians post an 18-10 victory over the Rebels, and then come on with a 10-8 victory over the Supremes who lead the three team league throughout the season.Joanne Currie scored wine in both gaines as she pitched the Aquarians to first place by besting the Rebels Annette Corbell and the Supremes Linda Lemay.Debbie Snow had a home run for the rebels in Monday night's play, while Sylvia Bergeron touched Miss Currie for à pair of homers and Lin= da Lemay had another in the Thursday evening con Continued on page 24 VW BEX ASSOCIATION Nuité de la page IN veille au nur, Nous aurons des distinc Hohe pour tous Jeuk, cour avs, Chevaux, carvoussel et des tas de hunnvs chu- S05 8 manger! N'oubltez pus rendes- vous au PARC VINCENT 12 SEPTEMBRE] Une autre daté à mars quer aur votie calendrie! le 9 vetutire, nutre auirée dansante d'automne aura liou, Avez-vous reimarque qu'en été les gens ont tous le sourire ?rugerdez! Nous avons eu à date une saigun magnifique et pour ceux qui ne sont pas encure partis nous leur suuhaitons de Lonnes vacances ! a bientot.L'Association souhaite viyement s'excuser au pres des personnes ayant requ lors de notre soiree dansante de juin, un bun pour un lunchde deux personnes a prendre au RES - TAURANT MAPLE aucen tre d'achat MAPLE lorsque ces personnes se sont \u201cAu Jardin de Grand-Père Cailloux Phonétique \u2014 Diction \u2014 Marionnettes - Expression corporelle Cours spécialement étudiés pour dévelnpper la personnatité des jeunes de 3 à 15 ans André Cailloux 4252 Old Orchard, Montréal 486-4341 Filiales: Centres Culturels de Châteauguay, Boucherville et Beloeil REPARATION DE MACHINES A COUDRE DE TOUTES MARQUES CHEZ MADD 691-4240 SINGER 89 BOUL D'ANJOU - CHATEAUGUAY CENTRE Tissus a la verge Fabric by yard VENDEUR AU TORISE WE REPAIR SEWING MACHINES ALL MAKES Ni Reduction! S JUMPSUITS - Special Qat\u201dth CHATEAUGUAY | REGIONAL SHOPPING, PLAZA wu\u2019 CENTRE D\u2019ACHATS REGIONAL fubain A nerovable ! GRR CHATEAUGUAY PLAZA GED .E 2 0 ME ST LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1970 Essayez - la avec du sirop CITADELLE | PEACHES, L HALVED OR LiL rg TRY IT WITH \u201cCITADELLE\u201d MAPLE SYRUP | \" rR ICE CREAM ASSORTED MAPLE SYRUP CITADELLE CARTON / 2 5.19 a GAL./ SIROP D'ERABLF CREME GLACEE essences assornes Vi B 0 N GC Ul I CONSERVE 1%, | | \u201cSWIFT PREMIUM?cooked Canned HAM MOUTARDE Préparée@Q \u201cR WHITE SLICED BREAD \u201cSCHWARTZ\u201d PREPARED MUSTARD Zc: IN RE-USABLE BAG 2 os 35¢ \u201cPARIS PATE\u201d | ° MARGARINE LOAVES PATE are COOMERA par yy EN SAC 6 oz COLOURED MARGARINE 11b PAIN BLANC \u201cR TRANCHE RE-UTILISABLE DE FOIE TIN 6 \u201cBlue Bonnet\u201d PKG ¢ \u2018 NOURRITURE Pour BÉBÉS VINAIGRE BLANC our - iy | \u2014 \u201cGERBER\u201d 3tbnrcy rains ao.Ç \u201cSCHWARTZ\u201d White VINEGAR ST (| > \u2018 I 7 | DETERGENTS f TARTES MAISON BEIGNES f TAMISEE-STRAINED BABY FOOD HUILE d'ARACHIDE Pure BEURRE de CARAMEL NETTOYEURS SUCRES ou R \u201d BOUT.\u201cGRENACHE\" rabais 3 OFF CONT.Ç mes NATURE HOME STYLE HUILOR a ¢ caRAMEL SPREAD (LEANING AIDS \"DONUTS Pe PURE PEANUT OIL VINAIGRETTE \u201cKRAFT\u201d 33 ES sucné 2002; mRON 2208 DRESSING ce yolienne ou BOUT.¢ Re 522.02 AA BTES 1] \u201d RABAIS 25¢ OFF BTE SEL de TABLE zl SAUCE AUX POMMES rt DE XK mieux os 1% \u201cSIFTO\u201d TABLE SALT PKG ¢ \u201cSCOTIAN GOLD\u201d APPLE SAUCE TIN THE INCREDIBLE DETERGENT © CH, EA.¢ TISSUS FACIAUX \u201cBOUTIQUE\u201d pat 29 2 a BLÉ d\u2019INDE CRÈME FACIAL TISSUES ASIONEDCOLONS pagal 3 OFF ro ¢ DETERGENT Liquide =-69 en QUALITE BTES PAPIER DE TOILETTE \u2018\u2018Bouti MW CELLO \u201cSWEETHEART\u201d LIQUID DETERGENT ¢ \u201cGREEN GIANT\u201d 14 0z g outique 33.FANTAISIE TINS BATHROOM TISSUE Sosssses coins RABAIS 3' OFF À nous \u2018 | ., Creum Style corn_rancy \u2018 POUDRE à RÉCURER M; Pains à Hamburger MIEL LIQUIDE ou CREMEUX por 8 I: \u201cDUTCH\u201d CLEANSER VANITY TINS ¢ \" » pay ® < \u2018 SOUPE aux Pois ou Légumes \u201cKRAFT Liquid or Churned HONEY Jan \u2014 MAS 125 ¢ aa i FARINE TOUT-USAGE \u2018240 a Pea or Vegetable SOUP 8 o ¢ - INSECTICIDE POUR MAISON et JARDIN ras ¢ a 4 \u201cROBIN HOOD\u201d SAC HOUSE & GARDEN BUG KILLER GATEAU ROULE au Chocolat 51b cé $9 CIRE LIQUIDE R CHATS dE GIE LL EA ¢ bt RICE KRISPIES\u201d BTE BEL BAG CI CLAIR\u201d sans FRoTTAGE BTE Î 79 13 02 \u201c\u201cIKLEAR\u2019\u2019 seLr POLISHINGFLOOR Wax TIN He PATATES CHIPS SAC \u201cKELLOGG'S\u201d PKG ¢ 11,07 SHREDDED WH EAT 6 95 SAVON DE TOILETTE 6:85: R' POTATO CHIPS BAG ¢ CONFITURE [RAISESou ; CAMAY\"\"Seaury soap cero sans - FRAMBOISES POT BTE - FYI CARROUSEL\u201d BISCUITS ASSORT!S wecrecrie wrrscr 2s RARR.| NABISCO\u201d foe \u201cPLEDGE\u201d [Sih iinssaisiret Si 89F assomed sous oo GE).\u201cYACHON\" STRAWBERRY JAM JAR PKG Ç VARIE sare ale BAC 32 oz LJ MARCHE A.G.L.INC.2-RUE LAJOIE 691-4330 MARCHE PRIMEAU 210 BOUL.HEBERT DAOUST & FRERES ENRG.429-7202 P.E.DAIGNEAULT & FILS COIN PENON ET BUNTIN 313-2525 183 CHEMIN BEAUCE MARCHE BELISLE SUPER MARCHE RICHELIEU CENTRE D'ACHATS MA P LE SHOPPING CENTRE MARCHE M.LEGAULT ENRG.209 CHEMIN LAROCQUE 373-6390 373-2532 (3 ELLICE THF ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1970 CHEZ M ichelïeu AOÛT est Le mois ou PORK LOIN \u201cBURNS\u201d PICNIC HAM 49: JAMBON PICNIC \"BURNS\" PORK & BEEF SAUSAGES 53: SAUCISSES PORC & BOEUF | \u201cMAPLE LEAF\u2019 FRANKS PAQUET 50: nv.Ree Teel SAUCISSES FUMEES VAG (LB.nono: AY RA \u201cMAPLE LEAF\u2019 BACON paqueT = RINDLESS - SANS COUENNE VAC I LB.83: IMPORTED SHRIMP La eox 1% ES COTES CREVETTES IMPORTEES GR.60 size LB COLIN FILLET (Boston BLUE FISH) - FROZEN 45: FILLET CENTRE CUT WHOLE LB END OR CHOPS PORK LOIN BOLOGNA WHOLE - OR MAPLE LEAF 2 LB PIECE 3 5 ¢ = 4 a SAUCISSON DE BOLOGNE ENTIER ou moRcEAu 2 LB.LB A 69 oy 9\u20ac SMOKED MEAT \u201cmarne : 89: M a eue SALAMI mous \u2018\u201cMARTIN\u201d 12 69 ¢ PIZZA \u201cMARTIN\u201d THE For LONGE DE PO TOMATO - 10 0 ALL DRESSED 12 OZ Les Fou 89: py | LEG OF LAMB wm 5.: GIGOT D'AGNEAU or LB = | mr ue Pa pe PRE RES T - SWEET - JUICY \u201cow PEACHES PANIER 4 PINTES 4 QUARTS BASKET PECHES SUCREES -JUTEUSES ONTARIO CAT.- CANADA ! BANANAS \u2014 a BANANES CABANA Qualite Excellente Excellent Quality Ric holiou FROZEN FOODS FRAISES ou FRAMBOISES LIMONADE BLANCHE CARRES AU CHOCOLAT (J) \u201cYORK\u201d ure \u201cYORK\u201d \u201cSARA LEE\" PRODUITS STRAWBERRIES 4 ç VVHITE ex MN; CHOCOLATE vo \u2018 CONGELES OR RASPBERRIES LEMONADE BROWNIES 22 ut $15,500, M18 CHATEAUGUAY - immodiately.vxcellent quality, VILLE DE LERY .Asking $11,000.M13, CHATEAUGUAY CENTRE rooms, garage MLS.rout cottage, large lot, These and many, many your Royal Trust Agents.MI, Tnt SION THAT SELLS ALVTRAUGLAY - Ver IN CHATLAUGUA aptderang aed yelean, huge thingtorbedroom, firepla- ve, gutage © 4/42 M1 876-2607 weil Jucatel, M5 CHATEAUGUAY - low monthly payments of $111, ù 3/4.51/2 tou bungalow Jiiahed play ruom and garage, mice garden.MIS CHATEALGUAY 8 bedioun © tape, LHC DE w/ wall to wall carpets, playrouin, 1eusonalhdy priced 4 bedruein cottage wietjooking park, LR den w/nirepluce, secluded garden, avall, CHATEAUGUAY HEIGHTS - Custum hutlt bungalow, two fireplaces, lovely treed, lut price reduce | to $38,000 MLS, Hidden amour trees, charming 3 bedroom year round cottage with passage to lake fenced lot, Very atractive an del.CHATEAUGUAT HEIGHTS - Spacious older Asking $14,000, Exclusive CHATEAUGUAY CENTRE luw w/seperate 4 room apartment, ted.$16,500, terms available, Mrs.Rosemarie Faber 692 9630 M, Gerald Théberge 'E TRUST ROYAL CHATLAUGPAY Quy tanding value, uwhera vaniteiied; Two 4 bod: oan bungaluwn, ow w thdnhed playroan « gi tare, due W/ nuint hin playroom & lip ephacr.Low can lu her i} af.molt, WII) ter acc plat « hialsed rangalow, J bed- +4 bed- - 31/2 roan brick bunga- centrally loca others avatlable through 363 1220 THE SU LAUNENEE SUN AUGEST 1) 1970 4 LOUER and 4 1/2 next to New CHATEAUGUAY properties for sale, J.J.Leduc Res.691.3106 CHATEAUGUAY = 1 room bungalow with playroom à lieated garage 200 ft, from Provincial Transport, ehuret & storeñ.\u2026 Monthly payment 5122.00 includes principal, Tuxes & Interest, CHATEAUGUAY = I'ruvost street % room Lubgaiow very cluan.Mortgage $7,000,00 Inturunt Gf, Pave ment $06,000 Includes Principal, Interest, taxes, CHATEAUGUAY = bungalow Bjldcen situd pros Route No 4 auus-wal tind avec bar & frigidaire.jioêle & fuurheau encustré dans la cuisine Prix «durnandé $10,500, Hypothèque $9,300,00 à 6 3/4\", CHATEAUGUAY « Has & Haut de duplex, CHATEAUGUAY «FUR RENT APPARTMENTS 3 L'2 schoolteacher or retired people.& VILLE DE LERY - Waterfromt BUREAU : 631-4050 Miracle Mart ideal for Gerry Desrosiers Res.692-8619 LOGIS À LOUER Grand 5 pièces 1/2, éuifi- ce neuf, entrée laveuse, sécheuse, Situé dans Ni- tro.Tél.371-0936, (12) Logis 4 pièces 1/2, moderne, chauffage électrique, entrée pour laveuse et sécheuse, Libre le ler septembre, Tél, 371- 0726, 80 Vallée, apt, 3 Valleyfield, (12) Logis moderne 4 pièces 1/2, $85.par mois, Chauffage électrique, situé 276 Trudeau, Valley- field, Libre le ler septembre.Tél.373-3396.Visite sur rendez-vous.(No) Logis 5 pièces 1/2, bas, moderne, toutes comino- dités, Libre le ler septembre.Tél, 371-3139, Valleyfield.(12) Deux logements à 3 1/2 pièces, frais peinturés, fournaise au plancher sta tionnement sur terrain 188 et 196 Blvd Edgar Hébert Beauharnois Tél.429- 3619 (NO) un 31/2 un 5 1/2 chauffés, éclairés, eau chaude fournie, édifice neuf, 10 rue Lagassé, Ni- tro.Libre immédiatement Tél, 371-0279 (NO) 2 logis 5 pièces 1/2, haut, chauffé, entrées laveuse et sécheuse, Libre immédiatement.Tél.691-0564 (12) Maison 2 chambres à coucher, paroisse Sacré- Coeur, 220V., eau chaude, douche, $43, par mois Tél, le joar: 373-2860, le soir 373-9979, (NO) Logis 4 pièces 1/2, $88, situé 416 Jacques-Cartier, chaufiage électrique, chambre de bain en céramique, entrée laveuse, sécheuse, stationne - ment pour auto.Occupation immédiate.Tél.373- 0737, (NO) Centre ville, logement 4 pièces 1/2, chauffé, eau chaude, 220V, Pour couple ou personne seule.373-7015.(NO), 2 logls de 5 pièces, Maison neuve située à 23 et 25 Avenue Boyer (dans la Bale) Bas $105 haut $100 Libre dès tnalntenant.S'adresser M, Jean-Pierre Audette, 373-4777 (NO) Bungalow 5 pieces, Libre immédiatement.Ville de Léry.Tél.692-2360 (12) Bungalow 6 pleces rue Des Erables, Valleyfield.Salle de lavage.Syste- me de chauffage.Garage.Libre immédiatement.Tél, 264-2193.(26) Logis 5 pièces 1/2, 220V, dans un bas, situé 11A Alexandre, Vaileyfield.Tél, de 9 a 5 heures, 373- 4657.(19) Logis 4 pièces 1/2, chauffage électrique, entrée laveuse, sécheuse, situé paroisse St-Augustin, Val- leyfield.Pour informations, aprés 4 heures, 75 rue Vallée, apt.1, tel 371-2468, (NO) Terrains pour malson mobile 42 x 80, eau, ©- gout, vidinges.S\u2019ad.Route 2, Cuteau du lac, Tél.\"63-5622, (26) Local situe 160 St-Lau- rent, St-Timothée, idéal pour collfeuse ou autres, avec lugis a meme, Tél, apr ès 4 heur es, 373-7121, (26) Chateauguay: Bungalow 1 pieces, garage, foyer $225 Occupation immédiate .Tél 691-308 apres 6p.in.(12) Logis, haut, 5 pièces, chauffé central, Tél, 6981- 1266 (19) Maison ferme, 4 apls.meu blé situé rue Riendeau, Beauharnols.S\u2019ad.88 Du- puis, Beauharnots (19) Chateauguay près de l\u2019école Polyvalente, un 4 1/2 neuf, bas du duplex et sous - sui, tranquille, abris d\u2019auto.S\u2019ad.a 592- 2430 ou 1-514-756-8041 10- cal 288 (12) Logements bâtisse neuve, 5 pièces 1/2, 3chambres à coucher, chauffa=- ge électrique, Prêt le ler mai, A partir de $100, par mois.Situés 120 Andrew, Tél, 373-1107 ou 373-2763, S\u2019ad, 118 Ellen Valleyfield.(NO) Logis 6 pièces, situé 327 Boul, du Havre, Valley- fleld.Tél.373-5670.(26) Logis 3 pièces dans un sous-sol, chauffé, éclairé, Libre ler septembre, St-Timothée, Projet Paguette, S\u2019ad, 4 Cléo- phas, 373-1441, fin de semaine, 264- 5702, (26) Logis 5 plèces 1/2, moderne, installation laveuse, sécheuse.Chambre de bain céramique.Libre immédiatement, S\u2019ad.104 Académle, 372-6517.(19) Logis 5 pièces plus chambre de bain, 220V, installation laveuse, sécheu- su, Fait à neuf.Situé 70 Alexandre, Valleyfleld, 373-1494, (19) Logis 4 pièces 1/2, chauf - fé, moderne, $75, par mols, situé 9 rue Monas- tere.T2l, 763-5655.(19) Local 10 x 20 neuf, chauffé, idéal pour salon de colffure ou barbier.Tél, 373-3933, (26) Logis 3 pièces 1/2, frais peinturé, situé 122A St- Joseph, Valleyfield.Tél.373-9807.(26) Logis dans un bas, 5 pièces, situé 45 Penon, 220V, chambre de bain complete, Tél.373-5835, (NO) Logis moderne, 6 pièces 1/2, taxes payées, $115.par mols.Libre immédiatement.Tél, 373-6122, (26) Sous-sol 4 pièces, chauffé, pour information, 373- 2902.(12) Grand logement 6 pièces: 3 chambres, à coucher en haut, 3 pieces en bas.Prix $60.Libre immédiatement.Situé 402 Da- nis, S\u2019ad, 33 Montcalm, Valleyfteld, 373-8380, (NO) Logis neuf 4 pièces dans un haut, chauffage central, installation laveuse, sécheuse.Libre immédia- teent.$'ad, 250 Chemin St-Louls, Ueauharnols, 429-3112, (12) Logls 3 pleces 1/2, 220V, réservuir électrique, ln- gerie, hangard particu- Mer.Libre Immédiate- mont, 149 St-Françuis, ValleyIleld, 373-5716, (26) APPT À LOUER MA Apt neuf 2 pièces 1/2, chauffé électrique, tapis, situé 142 Nicholson, Tél.373-4696, (19) Apt 4 pléces meublé, chauffé, taxes comprises, situé dans le centre, fait à neuf, Tél, 373-4402 entre inidi et 1 heure, et ù à 7 hres.(12) Apt.3 pièces 1/2 meublé, chauffé, entrée privée.S\u2019ad, 44 Grande-Tle, Valleyfield (19) Logis meublé, 3 pièces, salle de bain, Pour couple de jeune ou futur marié.Au mois ou à la semaine.Situé 210 St-Jean Baptiste, Valleyfeld, S\u2019ad, 239 Champlai: ou 210 Si-Jean Baptiste.\u201dT'él- 373-1232, (NO) Bachelor 3 pièces: Salon, cuisine, chambre à coucher, chauffé, éclairé, $30.par semaine, ameublement compris.Prêt pour le milieu de février.S'ad.160 St-Lambert, Valleyfield.373-8480./NO) Apt.1 piéce 1/2, chauffé, $80 par mols, situé au coin des rues Marcel et Boul.du Havre, Tél: 373-0324 ou 373-4289 (NO) Bachelor appartement, près de l\u2019eau, 3 pièces meublées et chauffées, Taxes incluses.Chateau- guay Tél: 692-8187 ou 488-4480 (19) Sous-sol 3 pièces plus chambre de bain.Meublé chauffé ores de l\u2019école dans Chateauguay Centre.692-4547, (12) Bachelor 1 1/2 apt.meublé ( tout neuf).Entrée privée, centre ville, pres de tout.Tél.692-8939 (12) Baclielor 2 1/2 apts.Meublés chauffés éclairés - sous-sol libre ler septem bre 691-1476 (26) Appartements 2 1/2 meublés, chauffés, dans sous- sol de bungalow situé à Chateauguay 692 - 0354 (19) Apt.2 1/2 plecer chauffage électrique, Chateau- guay Centre, 692-2368 (26) Apt, 3 pièces 1/2 meublées, très modernes, avec foyer.S\u2019ad.a 373.9128 ou 373-9429, (NO) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u20140 CHAMBRES A LOUER Chambre et pension pour homme seulement.Située centre Bellerive, Tél.373-7831 (NO) Belle grande chambre pour couple ou personne seul.Tél: 692-6808 apres 4 p.m.692-8353 (19) Chambres pour homme, centre ville, 154 Chemin Larocque, Valleyfield, Tél 373-4576.(NO) Chambre dans sous-sol pour filles, toilettes, douche privée, acces salle: séjour - lavage, Pension si désirée.115 Pols- sant, Valleyfleld, 373- 3478.(26) Grande chambre tres propre, Tél, 373-7894.(NO) Chambres dans un immeuble neuf, Tél.373- 4974, (NO) Chambre et pension, Sad, 25 Caron, Valleyfleld, (NO) Chambres meublées dans sous-sol avec cuisine équipée, salle de bain avec douche et eau chaude.Tapis mur à mur.Eclairage chauffage central, entretien, Linge de maison fours nie et lavé, S'adresser 12 rue Marcel 691-2014 (26) MAISONS A VENDRE TRA Bungalow de 5 pièces, construction datant de 1966, extérieur en brique, entrée de voiture asphaltée, s\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée, Urbain Sauvé, agent, 373-4388 ou 373-1207, (12 août).Maison 2 logis finie en brique, située quartier centre, près des églises et des écoles, Excellent revenu mensuel, S\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée Urbain Sauvé, agent, 373- 4388 ou 373-1207.(12 août).2 maisons de 2 logis cha- cine situées quartier centre, près des églises et des écoles.Prix demandé $10, 000.chacune, S\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée, Urbain Sauvé, agent, 373-4388 ou 373- 1207.(12 août).Maison de + logis située rue Grande-Fle, Salaber- ry de Valleyfield, 2 lo- gls de 5 pièces, 2 logis de 4 pléces.Bon revenu, Prendrais échange.Pour informations Immeubles Loyal Ltée, Urbain Sauvé, agent, 373- 4388 ou 373-1207, (12 août).Bungalow de 5 pièces, situé paroisse Grande-lle, terrain irrégulier, terrassement fini au complet.S\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée, Urbain Sauvé, agent, 373-4388 ou 373-1207, (12 août).Magnifique bungalow situé quartier résidentiel, spacieux terrain avec terrassement fini, excellente condition de paie~ ment.Pour informations Immeubles Loyal Ltée, Urbain Sauvé, agent 373- 4388 ou 373-1207, (12 août).Maison 2 grands logis centre Bellerive, Prix $14,000, S\u2019adresser après 5 heures, 373-4532 (NO).Maison de style Canadien, extérieur en plerres des champs.Pres de 100 ans d\u2019existence, Entierement rénové à l\u2019intérieur, Salon avec foyer.Tres grande cuisine.4 chambres au 2e êtage.Salle de bain complete, Garage.Tres grand \u2018errain borné par le Fleuve St- Laurent, situé à Coteau du Lac, env.un mille du village.Site iranquille et exclusif.Immeubles Loyal Ltée, 373-4388, C.Beaudin, agent.(NO) Bungalow extérieur briques construit en 1969, situé Projet Apolo, 4, lere Avenue, St-Timo- thée, Prix $14,500.comptant $2,500, Balance payable $136.par niois taxes incluses.Eligible au rabais prov.de 3%.5 appts.sous-sol de 8°, Terrain 65\u2019 X 100\u2019 Inté- ret fixe, hypotheque 25 ans.Immeubles Loyal Ltée, 373-4388, C.Beau- din, agent.(NO) 2 maisons a vendre a Maple Grove, 447 rue Adam, Maple Grove et 27 rue St-Joseph,Maple Grove.S\u2019ad: Alcide Coté.Tél.429-7400.(12) Hungulow 9 chambres a cogeher, situé route 14, Mt- Antoine Abbé, Terrain 170 pl.5 180 pl.Prix $17,000, Tél, le jours 174- NUL « le voir, 973-0070, Hungalow 4 cham\u201c wes À quucher, situé 413 Chee min du Lae, Stoeltarhe, Terrain 100 pi large x 70 pieds profond, rote de passage au hard de l\u2019eau, Prix $9,000, \u2018Tél, le jour 374-2600, \u2018e sole 373 9070, (NO) Nungalow 2 chambres à courher, situé sur chemin de Mle Raymond, lue St-Frungoin à Ste- Rarbe, terrain 00 pi, x 00 pi.Prix 46,500, Tél, le jour 973-2800 - le solr 373-0070, (NO) Propriété duux logements située rue Ogilvie, Vale leyfleld, extérieur brie ques, 4 chambres - cul- sine, salon, dans chaque logement, chauffage eau claude, sous-sol partiellement fint, Terrain 100 x 100.3 gurages, jeux de croquis avec lumières sur le terrain, terrassee ment fini, entrée asphalte, prix $22,000, cone ditions de paiement à discuter, S\u2019ad.Immeubles Loyal, C, Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Duplex en briques 3 apts.chacun.2 systèmes de chauffage alr chaud.Sous-su! peut se finir en 3e logement.Terrain 100?\u2019 facade x 71\u2019 prof, Prix $23,500.complaat $2,500, Balaace payaole 25 ans, Intérel fixe, aon ajustable, Situé rue Champagne, Va.leyfield, Immeubles Loyal Ltée, 373-4388, C.Beaudin, agent, (NO) Maison 2 logis située 412 Dufferin , système central, 3 grandes pièces, par logis et chambre de bain, grand terrain, bonne condition.S'adresser 319 Champlain, après 6 heures, 373-6626 (NO) Bungalow situé rue St- Lambert, près du Lac St- François a Valleyfield, 3 chambres, cuisine, salon, sous-sol fini avec foyer, style espagnol, Chauffage électrique, garage, terrain 120 X 100, Prix $21, 000.Comptant à discuter, S\u2019adresser Immeubles Loyal, C, Beaudin, 373- 4388.(NO) Bungalow modeie Montcalm, Projei Maisanneu- ve, Valleyfield, ' Sous- sol fini.Garage double, Intéret \"%.Terrain 125 x 100.Immeubles Loyal Ltée, 373-4338.C, Beau- din, agen\u2018, (NO) Bungalow, modéle LaSalle, extérieur briques, 3 chambres, cuisine, salon, sous-sol non fini, abri d'auto et garage, hypothé- que à 6 3/4% seulement.Très beau site, coin de rue.S\u2019adresser Immeubles Loyal, C.Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Bungalow extérieur briques situé rue Cossette, quartier ouest de Valley- field, 6 appts.Terrain 50 x 100, Immeubles Loyal Ltée, 373-4388, C, Beaudin, agent.(NO) Maison 8 pièces, situé centre ville, 137 St-Jean Baptiste, Valleyfleld, systèrhe de chauffage, extérieur rénové.S\u2019ad, sur les lieux, (NO) Duplex extérieur briques, rue Papineau, Val- leyfield, Construit en 1966.Revenu brut: $2,- 340,00.Immeubles Loyal Ltée, 373-4388, C.Beau-.din, agent.(NO) Cottage 2 étages, sous- sol fini, salon avec foyer, salle a diner, garage.Situé rue Molson, Valley- field.Immeubles Loya: Ltée, 373-4338, C, Beau- din, agent.(NO) Propriété 2 logis située rue Verner, quartier Bel- lerive, Valleyfield.S\u2019adresser Immeubles Loyal, C, Beaudin, agent, 373-4388.(NO) Maison de briques à re= venus.Aussi 2 hangars.Tél, 373-5643.(26) Bungalow, bonne construction, année 1967, 5 pièces très propres, situé près de la future po- 1yvalente.Intérêts 6 3/4% Vente sans l'entremise d'agence.Tél.371-2323.(26) Bungalow 6 pièces, sous- sol semi-fini, chauffage, garage.Aubalne, Cause: départ.220 St-Lambert, VaHeyfield, 373-5166.(19) Maison avec grand terrain.S'ad: 12 rue Julien Beauharnois.Tél.429- 7137 (19) Maple Grove: bungalow a- Ay revenue Tél, 429-5168 (2 Lery 800.00 othoques fermées à à discuter, Many other G.Bouvler - 692-0284 J.L.Parent - 092-8076 ber 1st, $135.00 monthly, IMMEURLES BOUVIER COURTIER - 692-9264 Chateauguay Station 5 piéovs bungalow extérieur en asbestos Prix $8,000.00 Comptant $1,000,090, 8 pidoos bungalow, Hyp.7 1/2% Comptant 32,000,00 Prix demandé $9,000.00 Chuteauguay-Torrace | 1/2 brick and cedar shingle cottage Perce Model Suver Value Asking only $10, BROKER Chatgauguay Duplex excellentes locations avec hy.ù compter de 6 1/4% Comptant Commerces et Terrains Commercial et Résidentiel à Vendre - Logements à Louer, good values available information: For RENT .Bungalow 8 rooms - occupency septern - Jean-Luc Parent 692-9676 G.Bouvier 692-9264 REALTIES Maison située St-Sta- nislas, 4 chambres, cuisine, salon, salle de bain.Cave de ciment, 8 pi, En- tierement neuve.S'adresser 373-2439, (NO) Bungalow semi détaché, situé rue Gauit, Valley- field, 4 chambres, cuisine, salle à diner, salon.Chauffage eau chaude.Prix: $15,000, comptant $ 5,000.Possession 30 jours, S\u2019adresser Immeu- meubles Loyal, Clément Beaudin, agent, 373-4388 (NO) Bungalow situé rue E- douard a Valieyfield, mo- dele Californie, sous-sol fint, terrain clôturé au complet, garage au dessus du niveau du sol, Hyp 6 3/4%.S'adresser Immeubles Loyal, Clément Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Bungalow modèle un Étage 1/2, situé face à la Baie St-François à Val- leyfield.Sous -solfini, intérieur rénové, garage, bord de l\u2019eau fini en ciment, S\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, 373-4388, (NOO Maison genre cottage, 2 étages, située rue Cross a Valleyfield, 4 chambres cuisine trés moderne tres bien finie, Terrain 60 X 115.Libre immédiatement.S\u2019adresser Immeubles Loyal, C.Beaudin, agent, 373-4388, (NO), Bungalow 5 pièces, situé rue Jacques Cartier, Val- leyfield, près de la nouvelle école polyvalente, Abril d\u2019auto, chambre finie au sous-sol, Terrain 60 x 130.Prix $16,000.Hypothèque $11,000, a 6 1/4% payable $112.par mois, taxes incluses.Libre 30 jours.S\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, 373-4383.(NO) Bungalow 5 pièces, situé 405 Jacques Cartier, Valleyfield, Sous-sol isolé au complet avec styrofoam.Int, 6 1/4% seulement.Possession immédiate, Situé près de la nouvelle école polyvalente, S\u2019adresser Clément Beaudin, agent, Immeubles Loyal, 373-4388.( NO).Bungalow gitué sur le bord du fleuve à St- Timothée, rue St-Viateur, 4 chambres, sous-sol 8 pi 1/2, terrain 60 X 113.Prix $14,500.comptant $2,000 S\u2019adresser Immeubles Loyal, Clément Beaudin, aget, 373-4388 (NO) Bungalow situé Projet Pa- quette rue Salaberry a St- Timothée.5 pièces sous- sol semi fini, int, 6 1/4% $97.par mois, taxes incluses, Terrain 65 x 100 S\u2019adresser Immeubles Loyal, Clément Beaudin agent, 373-4388, ( NO) Bungalow 220V, eau chaude ertrée asphalte, Chambre de bain moderne.Atelier de travail, $7,000, Tél.371-0576, (26).Maison 3 logis, bons revenus, prix raisonnable, Tél.373-3995 (26) Bungalow situé 133 Ma- den, Valleyfield.5 pièces plus chambre de bain et verranda.Systeme chauffage central, Tapis mur a mur.Prix raisonnable.Tél, 373-8204, (NO) Maison 7 pleces avec grand terrain située Ri- viere St-Louis, St- Stanislas.Tél, 373-2719.(26) Maison de campagne, 6 pièces, système de chauf fage central.Tapis et \u201c\u201c cushion floor\u2019 entrée en asphalte, 19 St-Charles a Mercier.Tél.691-2890(2) \"a Chateauguay, bungalow, 7 pieces, garage, foyer, comptant discutable 6 3/4% occupation immédiatement Tél, 691-3084 apres 6 p.m.(12) Bungalow, 5 pièces 1/2, près de Centre d\u2019Achats sous - sol fini, $13,800, comptant & discuter \u2018Tél.691-4604 (19) AR.CHALETS A VENDRE \u2014\u2014\u2014É Chalet d'été situé à Pte Summerville sur le lac St-Frangois, 5 apps.Terrain 50° façade x 155?prof.Coin réputé pour la peche et la chasse au canard, Immeubles Loya.Ltée, 373-4388, C, Beau- din, agent.(NO) Chalet hiver-été situé à Ste-Barbe.Dimension ext, 51\u2019 ¥ 24°, aori d\u2019auto.Solage, salon avec foyer, 3 chambres - cuisine, dinette, Terrain 100?sur le lac x 150° prof.Immeubles Loyal Ltée, 373-4338, C.Beau- din, agent, (N°) Camp en briques sur bord de l\u2019eau à 1/2 mille du village St-Anicet, Habitable à l\u2019année.Prix de vente à discuter.S\u2019ad, André David, St-Anicet, 264-2121.(12) .Chalet d\u2019été situé à Ste- Barbe sur le Lac St- François, Terrain de 89?façade x 105\u2019 prof.Chalet 5 appts.Tres beau site.Immeubles Loya: Ltée, 373-4388, C, Beau- din, agent.(NO) Chalet situé bord de l\u2019eau plage Summerville, Trois chambres à coucher.Meublé, bateau et moteur inclus, Table, chaises et balançoire de parterre, Réfrigérateur et poêle neufs.Tout équipé.Très bonne condition.S\u2019ad, Emile Blais, 39 Black, Val- leyfleld, 373-7220, (NO) Camp d\u2019été, 433 Bord de l\u2019eau, Ste-Barbe, $2,500, Tél.371-2289 (26).TERRAINS A VENDRE Terre de 135acres située à Ste-Barbe, également une grange est érigée sur la terre.Bonne condition de paiement, S\u2019adresser Immeubles Loyal, Urbain Sauvé, agent, 373-4388 ou 373-1207 (12 août).2 terrains de 70 X 100 coin de rues, Avenue Grande-Ile pres église Pie X, eau et égouts rendus.Aubaine a $1,100, chacun, S\u2019adresser 12 rue Gurnham, Va lleyfield.(NO) 2 terrains côté à côte 50 x 100 situés rue Thibault, paroisse St- Eugene.Tél.373-7831 (NO) Terrain rue Katerie Hé- bert Chateauguay Centre 300 x 100 Tél.932-8575 (19) Deux lots boisés, grandeur 215 x 290, situé bord de l\u2019eau, Coteau du Lac.Tél.371-0254 ou 453- 8262, (NO) Beaux terrains prets à construire, situés rue pavée avec services.Rue Campeau, Chateauguay.692-6427 (19) 2 lots da 109 x 109, eau et égout installés.Situôs coin Verner .et Notre- Dame à Valjeyfield, S\u2019äd, 160 St-Lambert, Valley- field, 373-8480, (NO) \u2018Terrain 50 x 109 situé rue Lafontaine, Valley- field.Tél, 373-0774.(NC* PTE TIR C'EST VO lows 001-1204 MLS, 3401 MLS, CHATEAUGUAY - Werth 0692-8980, Mamber Montreal Real Estate Hoard Tol 692 6131 Manager - Elsapeih Butler AAC Jd, Accredited Appraiser Canadian Institute WOODLANDS = Waterfront large treed lot with 8 | summer cottages, $13,800, Mrs, Goodfellow 008.9 CHATEAUGUAY « $13,500, brick and stone bungas low, 8 rooms, aluminum windows sud doors, excels lent location, quiet street near everything; Mortgage opportunity at $104, month includes taxes Mr, Fels CHATEAUGUAY = Revenue property 4 dwellings annual rent $2280, Asking $11,000, Mrs Atkinson 420 CHATEAUGUAY - With $3,000, Cash and mortgage at $104, month includes taxes, check this 5 bungalow in conventont location Price $14,000, Mrs.Pintimalll « 601-2407 MLS, « Seigniory Park 4 bedroom bungae low, Uvingroom with stone fireplace, dining, kitchen, playroom, garage 6 1/47 mortgage at $127.00, Mrs, LASALLE LACHINE VERDUN « If you are moving back to town or want to sublet so that you can buy- Call me.Mrs, lfayakawa 363-4514, BUTLER & PAULE REALTIES LTD.833 BLVD.DE LERY, LERY Chateauguay's largest M.L.S, Broker 1/8 room DIVERS A VENDRE LY Aubaine, Lavabo de chambre de bain porcelaine blanche, cham- pleures comprises, bien propre, $15.00, Trois fix= tures de chambre de bain murales, $15, Tél, 373- 4586.(NO) Restaurant avec 2 logis au-dessus, comprenant l'inventaire et l\u2019équipement, très peu de comptant requis.S\u2019'adresser Immeubles Loyal Ltée, Urbain Sauvé, agent, 373 4388 ou 373-1207.(12 août), Edifice commerciale, comprenant 2 magasins et 2 logis, située quartier des affaires de Bel- lerive.Bon revenu mensuel.Conditions de paile- ment favorables, S\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée, Urbain Sauvé, agent 373-4388 ou 373-1207.(12 aout).Garage avec équipement compris, grandeur de la bâtisse, 30 x 40, Prix rai- , Sonnable.S\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée, Ur bain Sauvé, agent, 373- 4388 ou 373-1207.(12 août).Edifice semi-commer- ciale comprenant un logis et un magasin, très bien situé, bonne condition de paiement, Pour informations Immeubles Loyal Ltée, Urbain Sauvé, agent, 373-4388 ou 373-1207.(12 aout).Renault R-10 - 1968 parfaite condition.Tél.jour 691- 0260 (12) MALAXEUR à, ciment avec moteur à gazoline, capacité, une brouette, une varloppe électrique, un étau à tuyau sur pied, 6 lavabos de chambre de bain.Tél.692-8494 (12) Cortina 1968 - 1600, automatique, radio, meil- oe offre, Tél.692-210] 12 Chevy II - Convertible 1963.Parfaite condition, tres propre.Blaric - intérieur rouge $350,00 Tél, 692-6641 (12) Berger Allemand, Shaggy dog, fox terrier, toy fox, collie, beagle, épagneul, boarding, tonte et pension, Chenil Lefebvre, 1011 Rue St- Louis Beauharnois Tél, 429-4489 (9) CRUISER 24 pi, toflette, lavabo, bar, lits, complètement équipé.Moteur Vol vo 110 forces.Prix $6,500 Tél: 373-3115 (NO) Scooters neufs et usagés.Réparation générale, Casques A.G.V.Spécial, 133 A St-Joseph, Valley- fleld 373-9954, (26 aout).Station Service, Chemin Larocque, Valleyfield,- $25,000,00 comptant $3, 500.00 hypotheque 7% men suelle, $107,00 balance 8% dans 10 ans - après pale- ment d'hypothèque - Particulier 373-9344 (NO) Pontiac 1965, 4 portes, station wagon, V-8, stan= dard, 4 pneus neufs, mécanique en bonne condition.Tél, 373-5542 jusqu\u2019à 6 heures.(NO) Honda, B.S.A.neufs et usagés.S\u2019adresser Gilles Daoust, 136A rue Vallée, Valleyfleld, Tél 373-9071.(NO) Set de cuisine, moulin à coudre de manufacture, sofa, comptoir, bureau \u2018\u2019sight board\" antique, Un lt, chaloupe, autres articles.373-0943.(NO) Chrysler 1953, 2 portes hard top, radio, cerveau freins, cerveau direction, 4 pneus neufs, Carrosserie tres propre, Mécanique en parfait ordre.Bon prix.Tél, apres 6 heure: p.m, 371-1710.(NO) Machine a souder au gas, 200 ampéres.Machine a souder électrique, 500 ampères, Deux lampadaires pour parterre en fer forgé.Divers autres articles, Tél.373-7831, (NO) Cyclone G,T.1968, fast back, équipement spécial, 25,000 milles.Balance de garantie.Raison de la vente: auto fournie.Tél, 371-3422.(12) Bateau 1970, super sport, \u201c\u2018Sporteraît\u2019\u201d\u201d équipé avec moteur Mercury, 65 for: ces $2000, Tél.691-8309 (NOY Portes d\u2019aluminfum 2 pouces d'épaisseur, com- pléte $59.sur mesure.Tél, 371-1516, (NO) Machine à laver Beatty en bonne condition, 692: 9083 (12) Set de salon pouvant faire un lit, Lit pliant.Bicycle pour hom'ne, Le tout en parfait état.S\u2019adresser 293 Montcalm, a Valleyfield, (19) Lessiveuse, bicycle pour garçon, salade master, malaxeur, planche a repasser, etc, Tél, 373-9007 (26).Chevrolet 1960.Chaloupe.Tél, 373-9503, (12) Motocyclette Yamaha 1969 250 c.c.S\u2019adresser 68 St- Louis, Valleyfield, - (NO).Ameublemant de salof, Colonial Kroler, 5 morceaux, Stéréo Electroho- me.Lessiveuse automatique (petite) Simplicity.Robe de mariée, haute couture: traine, voile, diademe, 5 ang jr.ou 10 ans.Le tout a bas prix, Tél, 429-7935, (12) © 1 bicycle a gas, un ski- doo, fenetre aluminium, une laveuse, un radio, un trailer camping.Tél.373- 7560, (26) Météor convertible 1966, bucket seat, très bonne condition, Tél 373-0027.(NO) 2 portes d\u2019acier de couleur avec paysages, valeur $350, laisserais à $175.pour les deux.587 Chemin Larocque, VaJ- leyfield, (12) # 7 Volkswagen 1969, très pdu de millage, $500.\" comptant, balance de finance.Paiement de finance pew élevé, Tél, 371-1966.2) Vauxhall Viva 1958, en tres bonnes conditio Tél, 373-7644.(19) 2 Congélateur 23 pi.cur 1 an 1/2 d'usage $200.Lja- veuse automatique ROA.2 ans d\u2019usage, $100.F or - naise Coleman 3 mois d'usage $60, Tél.371-0708 (26).Chrysler New Yorker 1967, 4 portes, hard.top gris métallique, toit ÿi- nyl tout équipé, tres propre, $2,339.Tél, 373-3457 (26) TI How to place CLASSIFIED ADS : in the SUN BY PHONE: 692.8555 PHARMACIES: Volleyfield : 373.8555 AT MAIN OFFICE : BY MAIL\": P.O.Box 98, Beavhomois P.0.Box 302, Valleyfield 1533 Blvd.de Léry, Ville de léry In Valleyfield: 68 Ste Cécile Williams, Dulude end Aubin (Beavhamois) THE ST LAWRENCE SUN, AUGUST 12 LULU LR LIL IE IE COUTURIER Dress maker specializing in clothes foi the mature woman.Original styles designed and fitted with cme Hand finished construction, (12) HELEN -ANN, 692-9648 DIVERS A VENDRF Vauxal Viva vert 190%, 23,000 mille radio parfaite condition auto de femme $880, Tél.092- 9987 (18) Chevrolet Bélsir 1963, tres bonne condition, 8 cylindre, automatique, ra dio, Jour seulement 420- 5010 (26) Poele électrique 40 pces largeur en tres Lon état $50.00 véritable aubaine 692-4692 après 7 hres.(12 Vauxhall Viva 68 trés pro pre bonne condition Tél.692-8515 (12) Toyota Station 1968, remis à neuf.42,000 mi.un seul Premier offre $1,000, Tél 692-8309 (12) Moto Triumph Tiger - Cuts 200 cc Carosse thistl Parc Bébé.Tél, 692-9718 (19) Mini-bike \u2018\u2018Fox?\u2019 - 1970 démonstrateur, valeur $310 pour $225.Tél, 692- 8309 (NO) Lots de meubles variées orgue, piano, poele, frigidaire, laveuse, sécheuse, set de cuisine, bureau de lit double et simple, divan fauteuil, chaises, tables, aussi antique- té de tout sortes.Lefe- bvre Transport, 1011 St, Louis, Beauharnois.Tél.429-4489 (9) Doberman, Boston Bull, Pug, Fox Terrier, Toy Terrier, Chiwawa, Beagle.S\u2019Ad: ChenilDick Roy 14 rue Leggett, Ormstown Tél.829-2282 (26) -Poèle frigidaire laveuse automatique meilleures of fre acceptée 691-9508 (19) Cheval équitation avec tout équipement $200, Tél.692-4260 (12) Bateau in-bord 18 pieds 6 cylindres.$600,00 Tél, 692-6490 (12) Ensemble de chambre de bain comprenant: toilette \u201clavabo, beignoire.Aussi \u2018Un lavabo de cuisine, Les \u201c 4 morceaux pour $35.Tél.373-3034 (12) Laveuse automatique de -Juxe modèle RCA Whir- pool, en parfaite condition, S\u2019adresser 51 Gor- \u2018don, ou appelez 371-1533 (12) Divan-lit recouvert de \u2018tissu de qualité très propre.S\u2019adresser 149 St- \u2018François, Valleyfield.{12).ON DEMANDE \u201cHommes, demandés pour \u2018travail à temps plein ou \u201cpartiel, Consiste à rencontrer les parents d\u2019en- \u201cfants d\u2019age scolaire ou -pré-scolaire, 3 soirs par \u2018semaine, $100.Entregent \u201csérieux, pour rendez vous téléphonez Guy Gendron 371-2476.(12) \u2018Hommes demandés pour \u2018travailler comme gardien.21 ans et plus.Uniformes fournis.Excellentes conditions de tra- \u201cvail, Bénéfices marginaux Ecrire à: Agence de Sécurité Lamont Inc., C.P.292, Montréal 101, ou téléphonez, Montréal 861- \u201c5297.Valleyfield, 373- 5538.(2) l.ocation JR Soudeuses Qu ME electriques TT & Fils® Inc.Femme demandée pour prendre soins d\u2019un enfant 323 La Fayette.Cha- a, Tres bonne con fidun de travail, 091-4343 Dusirez-vous un chez- vous?Avoir svins d'un enfant et ouvrage de ménage générale, logé, nou- rie et salaire.Préférence d'age moyen .Tél, 691- 4604 (12) Aide ménagère 3 la semaine, Tél, 692-9464 (12) Jeune fille très bien désirant emplois dans maison privée 692-4266.(19) Secrétaire demandée, environ 30 ans, S\u2019ad, le soir entre 8 et 9 heures à 373- 9973, (NO) Garderais enfants de 2 à 5 p.m.du lundi au vendredi incl.Tél, 692-2820 (19) FOR SALE Baby\u2019s infant seat, mesh play pen, girl\u2019s figure ska tes (size ll & 1) Tricycle, all in excellent condition, 692-6816 (12) Stove Fridge, Automatic washer.Best offer, 691- 9508 (19) Country house, 6 rooms central heating system.Rugs and \u2018\u2018cushion-floor «Asphalt driveway, 19 St- tCharles, Mercier.Tél, .691.2890 (2) Lilac point siamese, spa- ed, declawed, registered iamese, Abyssinian Kit - tens, Champion Lines - \u2018\u2018Mafeking Cattery Reg.\u2019 692-4191 (19) Boys bike, single bed and mattress, table and six chairs, sofa, 1965 Rambler American ($350) or nearest offer, Tél.692- 6506 (12) Baby Corriage, crib, play pen, Bouncing Horse, Rocking Horse, Excellent Condition.692-4191 (19) Automatic washing machine RCA Whirpool, deluxe, perfect condition Refer to 51 Gordonor call 371-1533.(12) Electric guitar and Hi-Fi amplifier, $115.Oil space heater with electric blower and pipe.$25, Call between 5 and 10 P.M, 373-2598.(12) Cruiser 24 feet, head, sink bar, bunks (fully equipped) 110 BH.P.Volvo motor.Price; $6,500 Call 373- 3115 (NO) Renault R-10 - 1968 perfect condition.Tél.day 691-0260 (12) Cortina 1968 - 1600, automatic, radio, best offer.Tel, 692-2101 (12) FOR RENT 2 bedroom mobile home.Tél, 691-9948 (12) Nice House-keeping room in country, for rent Tel.691-3129 (12) 5 rooms house for rent $90.a month.47 Ellen Valleyfield.373-0718.(26) 3 1/2 room apartment for rent.Tel: 692-4775 (12) WANTED _\u2014_\u2014\u2014m\u2014 Janitor with experience for apartment building in Chateauguay.Call: 691- 0222 (19) Male, preferably to look after partially parallsed man in Ville de Lery.Full time or half days.Tel.692-6853 (12) Qualified teacher needed for cooperative preschool in Chateauguay Centre; 5 mornings per week.For information call Mrs.Bussière 692-6527 (5-12) Who will take paying passenger to Sherbrooke and Cavendish area hours 9 a.m.to 5 p.m.Call: 691- 1962 (19) Passangers leaving vicinity of St.Francis Blvd.7:30 to East end Mtl.Via Eigher St.James or Bonaventure to P.V.M.8 À.M.and on.Call 692-4174 a2) REAL ESTATE AGENT WANTED BUTLER.PAULE REALTIES LTD AUBAINE DUPLEX A VENDRE 2 bas, centre Bellerive, 6 pièces 1/2 chacun, Les 2 los gements libres, Prix $8,000.S'adresser 12 Gurnhem, Valloyfield.TEL: 373-7239 , 1070 A LOUER FOR RENT 3h- 4h -5% PRIX Raisonnable REASONABLE RENT LARGE SWIMMING POOL FOR YOUR PLEASURE \u2019 23 SEA CNATEAUGUAY CONSTRUCTION 691-0222 739-3611 GRANDE PISCINE POUR VOTRE AGREMENT Bureau de location Rental Office 4 PLACE RICHELIEU 64 STE-MARGUERITE APPLY: 6924731 | rss mme ATTENTION A METTEZ VOTRE TEMPS A PROFIT.Devenez Représentante AVON transformez vos moments libres en profits, TERRITOIRES LIBRES PRES DE CHEZ- vous, Téléphonez ou écrivez a Nicole Prévost , 9 Carillon St-Jean.347-1960 (2) PERDU Chate blanche et grise pale.Perdu rue Marcel, Chat-Centre, Belle récom pense, Tél, 691-1681 ou 692-6879 (19) Prendrais personnes âgées.373-1765.(26) en pension Tél.Garderais enfants chez moi du lundi au vendredi, Tél.373-7987, (26) COUTURE Dressmaker, custom made clothes and alternations Couturières, vete- ments fait sur mesure et réparations.Tél, 691- 4385 (NO) Nous vendons des robes à notre maison privée de toutes grandeurs jusqu'à 52.S'ad, 3 Ste-Hé- lène, Valleyfield.373- 8268.(NO) Je garderais enfants de tout age, chez moi, du lundi au vendredi, le \u2018jour seulement, soins attentifs Tél.691-9624 (12 aout) We Repair all kinds of À luminium windows and screen , Also we finished bars in playrooms 692- 9352 - 932-7133 (12) Je garderais enfants de 3 ans et plus, le soir, Tél, après 5 heures 373- 5226, (19) Voyagerais personne entre Dorval et Pte Claire via Trans-Canada, Tél.371-1155 (26) \u2014_\u2014 VIEUX MEUBLES VIEUX MEUBLES : Nous achetons vos vieux meu= bles et nous les échangeons pour des neufs au meilleur prix dans les marques Bélanger (poé- les et réfrigérateurs) et \u2018Singer (matelas et chesterfield).Termes faciles de paiement, Lalonde Meubles Enrg., 253 Jac- ques-Cartier, Valley- \u2018fleld, 373-4346 ou 373- 6766.(NO) COUTURE Couturière dessinatrice, spécialité: robe de mariée, prend réparation tous genres.692-9467.(25 mars ) DRESSMAKER For ladies and young girls\u2019 who wish to be up to date.We speak English, French and Italian.We also do alterations.Bridal consultation upen request.Sewing courses.Please call for more information Rose Galletti, Chateauguay, 692- 95572(NO) FOR SALE OR RENT DUPLEX BY BEAUMOND Before you buy, see our new model duplex.Spanish style complete landscape, beautiful playroom, garage and paved drive way, terrazo entrance and beautiful fixtures.The best location in Cha- teauguay.For a low down payment, you can be an owner of a beautiful duplex.| Come and see your Dream el.House, 52 Vanier.691-0521.LUXURY APPARTMENT TO RENT 3 '.AND 4 'A ROOMS Heated hot water, intercom system, stove ond refrigerator supplied in each appart - ment 98 Chenier St.Chateaugquay, near Plaza Shopping Centre, behind Miracle Mart.691.9190.ANTIQUE FURNITURE Early Canadian HUNTINGDON 264-3226 TOWN OF Sd.CHATEAUGUAY NO CENTRE PUBLIC NOTICE OVERNIGHT PARKING To assist the Road Department to keep our Town clean, we are asking the population of the Town of Chateauguay-Centre to cooperate with the Depart ment of Public Works by not using the streets for overnight parking.The cleaning of streets is now done during the night, between the hours of midnight and eight o'clock in the morning; we are asking the public to keep the sinests clear of all obstacles during sald period 0! me.We thank you for your full cooperation and we are quite sure that we will not have to entervene by enforcing our Municipal by-law bearing number 252, article 53.For more information please contact the undersigned or the Police Department (692-6787), Jean - Guy Leduc, Eng, Town Engineer 692-6761, VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC STATIONNEMENT LA NUIT Afin de nous alder à garder notre Ville propre, nous demandons & la population de Chateauguay-Centre de collaborer avec le Service des Travaux Publics en ne statlonnant pas dans les rues la nuit.Le nettoyage des rues de la Ville de Chateauguay- Centre se faisant maintenant la nuit, soit entre i= nuit et huit heures du matin, nous Vous demandons de laisser les rues libres de tout obstacle dans cette periode.Nous vous remercions de cette collatioration et some mes assurés que nous n\u2019aurons pas à intervenir en usant de la Loi par notre règlement Interdisant le stationnement la nuit, réglement no 252, article 53, Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez communiquer avec le soussigné ou avec la Police ( 692-6787 ).Jean-Guy Leduc Ing.Ingénieur de la Ville 692-6761 À VENDRE OU ECHANGER Grand bungalow, coin de rues à Valleyfield.4 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à diner boudoir, salle de jeux, salle à couture, à lavage, 2 chambres de bain, sous-sol fini, avec grande piscine intérieur climatisée, adjacente utilisée à l\u2019année, abri d\u2019auto place pour 3 autos, patio clôturé.Prix avantageux.Comptant raisonnable à discuter.Propriétaire transféré à Montréal.Visites sur rendez-vous seulement Inf.373-0518 COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE YOUVILLE SOUMISSION - TRANSPORT \u2018Les soumissions pour le transport d'écoliers seront reçues au bureau du secrétariat de la Commission Scolaire Régionale Youville au 333 rue St Joseph, Ste-Martine, Cté Chateauguay, PQ.jusqu\u2019au 27 aout 1970 à 2.00 hres p.m.(heure locale).Les détails des circuits, horaires, etc.seront à la disposition des soumissionnaires dès le 18 aout 1970 en s\u2019adressant au Directeur du transport, M.Philippe Turcot.La Commission Scolaire Régionale Youville ne s'engage à accepter ni la plus haute ni la plus basse des soumissions reçues.Jean Daigneault, Secrétaire- trésorier.QUEBEC LIQUOR BOARD NOTICE The undermentioned persons have applied for the following permit\u2019: Name Address Category POULIOT, Roger 144 Mig, Langlois Mote! - Dining Bivd.Grande dle room -Bar ST -MICHEL, Armand Corner Fabre St.Tavern and du Havre Blvd.Sal.de- Valleyfield Any objections to these applications shall be sent in writing, duly alleged, within fifteen days from this notice, to\" THE REGISTRAR OF THE LIQUOR BOARD P.P.BOX 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.RÉGIE DES ALCOOLS DU QUÉBEC AVIS Les personnes ci-apres ont demandé le permis suivant\" Nom Adresse Catégorie ST MICHEL, Armand Angle de la we Fabie Taverne et Boul.du Havre Sal, de Valley field POULIOT, Roger 144 Boul Mgr Langlois Motel Bar Grande -lle S.A.M.Tout objection a ces demandes doit être faite par ecrit, dument motivée, dans les 15 jours du present avis au: GREFFIER DE LA REGIE Case Postale 1048, PLACE D'ARMES Montréal, PU.692-2527 P.PRIMEAU REPARATION Laveuse-sécheuse, poêle, laveuse de vaisselle, laveuse conventionnelle, REPAIRS Washers, Dryers, ranges, dishwashers, and conventional OUVRAGE washing machines.GARANTIE Work Guaranteed Woodland Picture Framing | 707 Blvd de Lery VILLE DE LERY 692-8512 Glass of all kinds - Solampane - Glass lable 'ops Re-Silver old mirrors - Mirrors - P\u2018c'ure {\"aming - Glass shelves.CHATEAUGUAY -CENTRE 52 BREBOEUF ST., FOR SALE Visit us for the last two houses, 5% rooms, large living room, three bedrooms, arge kitchen, kitchenette, bathroom, ready for installation of ue and washer, Immediate oc cupancy or in May.Only $13,550.Down payment as low as $750.3% rebate.We still have one for 6% int.Tel.692- 0486 or 482-3933, (NO) ON DEMANDE Tournoi de golf Dom Bosco STENO-DACTYLO EXIGENCES : Connaissance parfaite de la longue française ; Expérience de préférence ; La connaissance de l'anglais constitue - ra un avantage pour les candidates.ENDROIT : Salaberry de Valleyfield CONDITIONS DE TRAVAIL\": Semaine de cinq jours ; Salaire selon expérience ; Bénéfices marginaux .Envoyer lettre d'application et curriculum vitae à l'adresse suivante : Le Directeur des Services Administratifs, C.P.405, Salaberry de Valleyfield.Plusieurs citoyens et personnalités locales collaborent étroitement avec le président du tournoi \u201cDom Bosco\u2019 M, Gérard Villeneuve, afin de répéter le succès obtenu, l\u2019an dernier, Ainsi, Jean- Marc Bougie, le talentueux professionnel du club de golf de Valleyfield nous assure de la présen ce de plusieurs des meilleurs golfeurs professionnels de la province: André \u2018\u2018Ti-Noir\u2019\u2019 Gagné qui est le président de l'Association des golfeurs professionnels de la province, le capitaine de l'A.G.P.P.M, Luc Brien, ainsi que Jack Bissegger qui avait remporté les honneurs de ce tournoi, chez les \u2018\u2018pros\u2019\u2019 l\u2019an dernier, avec une ronde de 70, de même que d\u2019autres vedettes des links telles que Adrien Bigras, Jules Huot, Alain Gousse, Henri Chatelaine, etc.Par ailleurs, Jacques Molson Viau a bien voulu apporter sa collaboration en présentant quelques \u2018\u201cfoursomes\u2019\u2019 avec des vedettes du hockey: Jacques Lemaire et Phil My- re du Canadien, Phil Go- yette du Buffalo, et Jean Lapointe des Jérolas.Toutes ces personnalités tant sportives qu\u2019artistiques ont accepté de verser la somme de $25 pour participer à ce tour- nol dont les profits seront versés à l\u2019oeuvre du Camp Dom Bosco, comme maintenant sous le nom de Camp Digue-Dondaine, Gérard Villeneuve, le président de 1'événement, n\u2019a rien négligé pour faire de ce tournoi une réussite complète.A.T, TOUTE UNE CARRIERE 3 FRANCHISES DISPONIBLES En assurance-vie, auto, incendie, et fonds de placement.Une occasion unique de vous établir.Aucune mise de fonds Bureau fourmi Solide formation fournie par la compagnie Une organisation jeune et chevronnée Un actif de $23 millions INFORMATIONS: 671-5931 Ecrire à: Réal Raymond, gérant 668 Victoria St Lambert.Je désire recevoir plus d'informations sur cette franchise NOM ADRFSSE VILLE TEL: OCCUPATION ETAT CIVIL AGE: Dans Valleyfield COMMENT placer | UNE ANNONCE CLASSEE | PAR TELEPHONE\": 692-8555 PHARMACIES: \u2018373-8555 Williams et Dulude (Chotesuguen) PAR LA POSTE: C.P.98, Beauharnois A NOS BUREAUX\u2019: 1533 Boul.de Léry, Ville de Léry, dans le SOLEIL | Aubin (Beavhamois) C.P.302, Volleyfield 68 Ste- Cécile, Valleyfield x CHATEAUGUAY § LITTLE LEAGUE PLAYOFFS By the thue this {> fn print umes #1 and #2 of the playoffs will be over, On Thurs,, Aug.13th in Reld Park at \u20ac pou, the lost teams of those games will playoff, The winner of game no, | will take on the Ple rates at Gilbert Park Aug, 13th starting thine 6 pau, This should be a pane worth seelng, The winner of gave #2 will be playing apalnst se cond place also on aug.13 at Mercier Park at 6 porn, Come out and support your teams, parents and little leaguers.Following these gaines at Gilbert Park on Mons day Aug.17th, the losers of paies #4 and #5, will playoff starting thine © pou, MINOR NORTH DIV, FINAL STANDING JETS - Won lu - Lost 5 = Pet 66 - GH = LEAFS = 10 = 5 - ,606 - - CHIEFS 9 - 6 < ,599 = 1 - BISONS 9 « 6 = ,599 = 1 - BEAVERS 4 = 11 = 2266 = 6 - BEARS 3 = 12 « ,200 = 7 Please note that the final standings of positions one and three were decided on the total of runs scored by these teams for the entire season, The playoffs of this div, started on Aug.10th - 11th 12th, The winners ofgwines I and 2 to play at St, Jean Park on Thurs, Aug, 13th time 6 p.n.The losing teams of games 1 and 2 to play at Mercler Park on Monday, Aug, 17th time 6 pJn, The losing teams of games 3and 4 to play at Mer- cter Park on Aug, 18th time P,T,O0.ROYALS - Won 11 - Lost 4 - PCT .733-GB- SUNS - 8-7 - .533 - 3 PADRES - 7 - 8 - ,428 - 4 RED WINGS - 4 - 11 - ,286 - 7 The Minor South playoffs started on Tues.Aug.11th with Royals against the Padres and the Suns against the Red Wings, The winners of these games to play at Iteld Park on Aug.18th at 6 p.m.The losing teams to play against each other at Gilbert Park Aug, 18th starting time 6 p.m, Chateauguay Beach THE ST LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1970 Toronto Jehovah Witnesses There will be no exodus of wan from (he earth to another planet for survival of these critical times, Lut a presorving of the human race toendless life on earthinliappiness.\u2019 \u201cThis was the substance of the good news we hear at the \u2018Men of Goodwill\" District Assembly of Je=- hovah's Witnesses in Tor= onto,\u2019 sald Mr, Ray Wil= kinson, presiding min= ister of the local group.A delegation of 50 from the ValleyfieldeChateau- guay area was among the 31,272 persons on hand when Leo K, Greenlees, a director of the Watche tower Bible and Tract Society, sponsors of the con= vention, spoke on the subject, \u2018\u2018Saving the Human Race - in the Kingdom Way.\" After voicing official Witness opposition to the \u201cGod is dead\u2019 theory, Mr, Greenlees acknowledged that because of \u2018\u2018threats to the now-lving generation men today have real reason to be disturbed,\u201d He claimed the situation was not hopeless, how= ever, In connection with man\u2019s search for survival in a generation of multiple crises, he asked: \u2018To whom would it be more reasonable, more sane, more intelligent to look than to the Creator of the human race himself?\u201d Then he explained the Witness conviction that the kingdom of God which Christians pray for is a real government with Christ as King and that this Kingdom will intervene in earth\u2019s affairs to Assembly these days that to me the practicality of the counsel received was like abreath of fresh air.We enjoyed four days of living In a world where violence, demonstrations and harsl: words just didn\u2019t exist,\u201d He sald the frankness of some program material would have startled the complacency of many ore thodox church attenders.\u2018By lectures, skits and DECES fullslength plays youth and adults were counseled on the Scriptural view of such matters as use of drugs, petting, fornication, mase turbation and honio sexuality, The basic cons cepts of a sound marital relationship and a happy family life ns well as honesty in business deal» ings and In so-called minor items, all got due attention,\u201d he reported, As toapplication of these things back home, he added: \u2018We can't avoid a problem by burying it, Right here In our own area many of such problems exists The world thinks §t has tried everyting, but where is the success?Surely it is time to get God's mind on some of these basic problems of life as It is now, We can't help anye one if we don\u2019t talk tohim about God's remedy, So we are looking forward to resuming our local meet= 1ngs for training In taking such Information to our neighbors, sharing with them some concrete ideas on coping with today's problems, Our hopes for success are high,\" he concluded, \u2018\u2018Our successes SO far are reflected in the 662 who were baptized at the Toranto convention,\u201d SALLE A MANGER M, Donat Lalonde @-Timathée le 5 aout, à l'âge de 8) ans, est dé» cédé Donat Lalonde, ex-maire deSt- Timothée, époux de feue Berthe Mont ler, demeurant 163 8turent, Les funérpilies ont eu Leu le 6 aout, Le convoi funebre est parti des Salons J.A, Larin, 317 Victoria, pour se rendre l'église parvissiale de St-Timothée ou leser- vice [ui célébré 2 heures 1/8, Inhumation à 86-Tt= mothée.BELLEMARE .A Valleytield le 6 aout, à l'âge de 78 ans, est dè- cédé M Herménéullge Belemarre, époux de Irene Lalonde, demaurant 31, Te Avenue, Avenue du Lac, Les fu jérailles ont eu leu le 6 auut- Le cunvoi fune- ure est parti des Salons Jo A Larin, 317, Victoria, pour se rendre à la cathé- draie, où le service futeé- lébre 0 heures, Inhumation à Valleyfield, FRANK SOTELSEK'S Bavarian Band AT THE Q.L.B.Fully Licenced DINING ROOM PROP, RICHARD CHARLEBOIS.| 303 MAPLE GROVE BLVD., MAPLE GROVE, 429-3502 LAVOIE .À Valleytield le 5 aout,» à l\u2019âge de 38 ans, est déf cédé M.Royal Lavoie plomiser, époux de Nicol@- atramboise, demeurant; 73 Champlain, Les funée rallies ont eu lieu Jo aout, Le convoi funebre est parti des Salons J, À, Larin, 917, Victoria, pour se rendre à la cathédrale qu le service {ut célébré à 10 heures 1/2, Inhumation à Valleyfield.Orchestre Bavaroise Riverview Hotel SALABERRY BLVD.\u2014 CHATEAUGUAY WEDNESDAY, AUG.19 \u2014 MERCREDI 8.30 P.M, ADM.50 OUR CHEF NORMAND INVITES YOU T0 TRY OUR SPECIALTIES POULETS ET CANARDS CHICKEN AND DUCK preserve the human race in its hour of greatest peril.He concluded, \u2018\u2018It is a saving of the human race to a never-ceasing eternity of happy, godly living in a paradise home on earth.Never again will GILLES LETARTE Jehovah Gad permit the threatened, apparently, with violent destruction, Man is here to stay, and not to make an exit from this earth at any time,\u201d Delegates were present from eight provinces, 35 American states and the District of Columbia.Sessions were also held in Italian, Greek, Spanish and Portuguese, \u201cThe multilingual and multiracial aspects of the convention were convincing evidence of the | ability of true Christiane ity to unite people,\u2019 Mr, Wilkinson said.\u2018\u2018That is one reason why we were glad to have our families there.There is so much that divides people and contaminates the mind AQUARIOUS Continued from page 19 test, Patty Fisher had a home run for the Aqua- rians in the win over the Supremes.The Mets wrapped up first place in the Intermediate division as they beat the Firestars 13-9 with Donna Robidoux the winner and June Stabb the loser.Susan Maude, Natalie Husin and Terry Daniels homered for the winners, Manon Char- trand hit a four bagger for the Firestars.In 0- ther intermediate play the Tigerettes earned their third win of the year as they beat the Expoettes 13-8, with Elizabeth Lo- Special bly getting the win and Patricia Smith took the loss.The Tigerettes scored another win with E- LT Eats rinses lizabeth Lobley hurling TE ee eel SERA a 15-11 victory over the Olympics and Bev Allen being tagged for the loss, and the Mod Squad\u2019s Cas thy Stabb was the winner as the Squad beat the O- Ven.Sam.Dim.Î | 14 15 16 0 C En vedette Grand comédien Monsieur Gin Gin.5 musiciens pour la danse LE CHEF NORMAND VOUS INVITE À DEGUSTER NOS SPECIALITES BIFTECKS Réserve a l'avance STEAK DANS UNE CHIC ET REPOSANTE IN A VERY ATTRACTIVE AND RELAXING ATMOSPHERE ER con L'EXCELLENTE NOURRITURE QUE NOUS SERVONS use coseTe eu at o Pat aan A \u201cLE CONVIVE\u201d SPECIALTY BUSINESS MEN'S LUNCHEONS FROM PLAGE OUVERTE AU PUBLIC ET STATIONNEMENT GRATUIT.536 BOUL.YOUVILLE INF.692-4121 0,9,8,0,8,0,0.0.0.0.0,0.6 6.00 eerie ene, AMBIANCE Special \" BEAUHARNOIS ¢ 420-3965\" Week-End Fin de Semaine Roti de boeuf JEREMY SLATE DIANE dans la cote VASTE AQUARIUM DE TRUITES BIG RAINBOW TROUT DU \u201cCONVIVE\u201d DINERS lympics 21-9 with Bev Allen taking the defeat.Sharon Ruiter homered twice for the losers.In the only junior ga= MATINEE POUR i MATINÉE POUR me reported, the Road AQUARIUM ARC-EN-CIEL \u2018ATOUT, 14-12 with Lauren Miglla D'HOMMES SER pitching the win and Ro- .3 Teo bot Hariri AT ENTRANCE AFFAIRES A L'ENTREE ars De an So DE 11 A 8 HRES TOUS 50 Ê one for the losers.By Bud Roper = ae 5.7 \u2014 ORALE 0 PAS ran 0 THE ST LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1970 25 LE CLUB LION DE VALLEYFIELD vous invite à Ed LBC DATPFIN Sa UUT UE 3392 SAT TTT YE ree US ARENA DE VALLEYFIELD 8: M.==: ES HET Ee EDS LATE 674 4 6 AS AT Ta ae AEC EAL SADDAM LV.V.50% Aa SILTUTE FIVE, Ryastl PA a Céline Lomez Marc Hamilton Fatt Tas CEPI TN, Priel tdnsdracdy Le Coeur d\u2019une Génération Normand Gélinas és CA AA USUUOUT CTP Pa Ca 0e TS ! 8-15 = 0 gpm ot .\u2026.mms ® ww cre + + ecw * 6 8.2 + meow ran om @ eBay fy gam ®@e Ww mas \u201cBese We A a =~ - c=.a eu 74 = mens.® 1\u20ac SEES SL \u2014 - = = = a 1 = .pas pol\u201d = 26 AVIS Provinee 1e Québec, distriot de Heauharnais, daw la cour Supérieure, No 11-003, SUN LIFE Al» SURANEE COMPANY OF CANADA, eurps politique déinent licurporé ayant sa principale place d'afs faire en la cité ot IMs- trict de Montréal, deine dour , v8 PETRI HOLM JI, habituellement de la Ville de Chateauguay Cone tre, Distriet de Heauhar- nols, ot prénentejient membre de la Marine Marehande au Denmark, défendeur, !e défenieur PETER HOLM JR, est par lex présentes tequis de comparaître dans un \u2018délai de trente jours À Compter \u2018du la dornière publication, Une cople du bref «'annicnation à été laissée au grefiv de la Cour Supérieure À son intention, Salaberry de Valluytiold, re 2% Jour de Juin 1970, Jo Lucien Primeau, PCH, ADS, NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnols, in the Supertor Court, Nu, 11-903, SUN LIFE ASSUe RANCE COMPANY OF CA NADA, à body politie and corporate, having its Head Office and principal place of businuss In the City and District of Montreal, Plaintiff, vs PETER HOLM JR, tormerly oi the Town of Chateauguay Centre, District of Heaue harnols, and presently a member of the Merchant Marine vf Denmark, De- fondant.The Defendant PL TER HOLM JR, Is hereby called upon to appear within a delay of thirty days following the last publication.À copy of the writ of summons and de= claration has been left for him at the Office of the Superior Court, Salaber- ry de Valleyfield, 29th day of June, 1970, J.Lucien Primeau, Lu Natiunal de Valley» field de la Conférence de Crosse Junior du Québec à Foiiporte, mardi dere nier, la preinière juulede la seine finale contre les Cuaturn de Ville 8tsMje chel, par le pointage de 8 4 0, Lox principaux artis aa de la vietoire furent serge !-oiselle, deux buls, une ansistance, Jeans Fiorre St-«Onge, deux huts, Normamt PIChé, UN but, trols assistances, Nor we Paquette, Plerre J.e- THE ST LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1970 Le National affronte les Canadiens clere et Lob O'Nell, un but chacun.Deux jours plus tard, le National , alors qu\u2019il était le club visiteur, à tnfilgé un revers de Hl 4 0 aux représentants de St=Mle cliel.Ce fut une autre bels lu vietuire d'équipe, Les buts appartiennent 4 Nors and Plché, 4 buta, Sere ke G.olsalle, trois, Jean Langevin, doux, Normand Ledue et Flerre Viau, un chacun.En réauiné, cos deux Exposition des Fermiéres L'exposition locale «les Dames de Permidres du Cercle Ste=-Céclle, de Valleyfleld, so tiendra mardi, le 18 août, au sous~sol de l\u2019l:vêché, 1) y aura Un comptoir de vente pour los persons nex qui sont intéressées À acheter les articles d'artisanats, oeuvres de dames de chez=nous, Le grand public est cordialement Invité à participer à celte exposition, Dans un autre ordre d'idées, rappelons aux Ferimiêres \u2018le Sto=Cécile qu'elles devront apporter leurs exhibits ot loursar- ticles À vendre, tout en inscrivant le prix désiré le lundi 17 août, de 2 heures pan, 4 10 heures p.m, au sous-sol de l\u2019i:vêché, Mme l'ierre=-Paul Clermont, Bibliothécaire 43 Ellice, Valleyfield, Tél, 373-5006, $200.d\u2019amende Richard Caza, de Val- leyfield, a été condamné vendredi matin, par le juge Maurice Fortin, à une somme totalisant $200.ae près avoir été reconnu coupable d\u2019infractions au code de la route, Dans un cas en particulier, Caza aurait fait usage sur sa voiture de plaques factices, De plus, son permis de conduire a été révoqué pour une période de trois mois.Le même individu, représenté par Me Claude Blanchard, a renoncé à son enquête préliminaire en ce qui a trait aux accusations de fraude qui pêsent contre lui, Il sue bira son procès au prochain terme des assises criminelles du district judiciaire de Beauharnois matehes furent exeitantet dénudés de rudesse, Dimanche soir, à Vale leyReld, aura leu la pres mière partie se la finale Mmeitant aux prises le Na tlonale de Valleyfield et les Canadiens de Bous cherville, champions de la saison régulière.872 entitled: BY-LAW NUMBER; 872 to law.TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE ls hereby given by the undere signed, Laurier Legault, Town Clurk of the Town of Chuteauguay Centre, that at a meeting held on August Gth., 1970 the Municipal Council of the Town of Chatuauguuy-Centre has adopted by-law number BY-LAW AUTHORIZING A LOAN OF 34,200.00 TO ACQUIRE, TWO PARTS OF ORIGINAL LOT NUMe BIRR 210 AND ONE PART OF ORIGINAL LOT NUMBER 220 OF THE OFFICIAL CADASTER OF THE PARISH OF ST-JOACHIM OF CHATEAUGUAY, RE= GISTRY DIVISION OF CHATEAUGUAY, FOR THE OPENING OF A FOOTPATH BETWEEN CHEVRE- FILS PARK AND WILBROD STREET, This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd, Chateauguay-Centre, where ull the interested parties may take commu- cation of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public the persons of full age who are entered on luation roll in force as owners of taxable immo- veables and are Canadian citizens will be held on AUGUST 21st,, 1970 between 20 hours & 22 hours at the Council Meeting Hall, 1 Croissant Richard, Chateauguay-Centre, and that there and then sald ly-law will he submitted to such persons, according Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay- Centre, this August 7th, 1970, LAURIER LEGAULT, Town Clerk TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE.of all @ Va- meetin, VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PURLIC est par la présente donné par le sous» signé Laurier Legault, Greffier de la Ville de Chas teauguay-Contre, qu\u2019à l'asseimilée tenue le 6 août 1970 le Conseil Municipal de la Ville de Chateaus gay Contre a adopté le réglement numéro 872 ine REGLEMENT NUMERO: 872 REGLEMENT POURVOYANT A L'ACQUISITION DE DEUX PARTIES DU LOT ORIGINAIRE PORTANT LE NUMERO 219 ET D'UNE PARTIE DU LOT OKIGINAI= RE PORTANT LE NUMERO 220 DU CADASTRE OF = FICHL DE LA PAROISSE Di ST-JOACHIM DE CHA« TEAUGUAY, DIVISION D'ENREGISTREMENT Dk CHATEAUGUAY.POUR L'OUVERTURE D'UN PASSAGE POUR PIETONS ENTRE LE PARC CHEVRE= FILS ET LA RUE WILBROD, ET A UN EMPRUNT DE $4,200.00 POUR CES FINS, Ce réglement ost actuellement dépos¢ à mon bureau, l\u2019Hotel de Ville, 25 Boul, d'Anjou, Chateau- guay-Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bue reau, AVIS PUBLIC est en outre donné qu\u2019il fut UNANI= MEMENT RESOLU que l'assemblée publique des personnes inajeures inscrites sur le rôle d\u2019évalua- tlon en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 21 AOÛT 1970 entre 20 heures et 22 heures à la Salle des délibérations du Consil, 1 Croissant Richard, Chateauguay-Centre, et que là et alors le dit réglement sera soumis aux dites personnes ci-haut mentionnées, conformément à la Ole Donné sous mon seing à la Ville de Chateauguay- Centre, ce 7tème jour du mois d'août 1970.LAURIER LEGAULT, Greffier VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE, AVIS Province de Québec, distriot de Montréal, Nu.851-764, Cour Provincia: le.AFFILIATED FACTORS COItPOHATION, demanderesse, va DAME R.VIAU, défenderesse, Le 20 aout 1970 3 heures de l'apres-midi au domicile et à la place d'affaires de la défenderesse au Nu.17 rue Jac- Quus-Cartier, en la cité de Valleytleld, district de Beauharnois seront vendus par autorité de Justice les bions ot effets de Ia défenderesse salsls on celte cause, consistant en; 18 robes de bal, 10 rubes de mariée, 100 robus assorties, ete, Cunditions: Argent comptant, Montreal 10 auut 1970, Jacquus Lemieux, H.C.S, VI 2.0192 NOTICE Province of Quebec, district of Montreal , No, 251-764, Provincial Court AFFILIATED FACTORS CORPORATION, Plaintiff versus DAME R.VIAU, Defendant, On the 26th day of August 1970 at 3 of the clock in the after noon, at the domicile and place of business of the said defendant at No.17 Jacques -Cartier Street, in the City of Valleyfield, district of Beauharnois, will be sold by authority of Justice all guods and chattels of the said defendant, seized in this cause consisting of 15 ball dresses, 10 wedding dresses, 100 assorted dresses, etc.Terms: Cash.Montreal 10th Ausust 1970, Jacques Lemieux, B,S.C.VI 2- 9192 AVIS Province de Québec, diss triet de Montréal, No, 20098-60, Cour des Sens sions De La Paix, SOUS- MINISTRE DU REVENU DE LA PROVINCE DE QUEBEC, demandeur, vs SUNREZ LTEE,, défens doresse, Le 27 aolt 1970 À 4 heures de l'aprèse midi, à la place d\u2019affaie res de Ia défenderesse ROR, 2, Huntingdon, dise trict de Beauharnois, see ront vendus jar autorité de Justice, les biens et effuts de la défenderosse saisis en cette cause, cone sistant en; 1 lot d'équipement de canotage et mous los pour canot, etc, Cone ditions: Argant comptant, Montréal le 7 août 1970, Jacques Lemieux, H.C.S.VI 32-0102 NOTICE Province of Quebec, district of Montreal, No.20002 - 60, Sessions of Peace Court, SOUS-Ml.NISTRE DU REVENU DE LA PROVINCE DE QUE BEC, Plaintiff, versus SUNREZ LTFF, Defen= dant, On the 27th day of August 1970 at 4 of the clock in the after noon, at the place of business of the said defendant R.R.2 Hun.tingdon district of Beau- harnois, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the sald defendant, seized in this cause, consisting of: 1 lot of boating equipment and molds for boat making, etc, Terms, Cash Montreal 7th August, 1970.Jacques Lemieux, B.S.C.VI 2-9192 0000000000000 OCGOCGOFOS a 25 2 PORT, ADJ.HOROSCOPE Forecast for Period August 13-26, 1970 ARIES ( 21 MARCH - 19 APRIL ) Be careful with the opposite sex.Trouble in marriage relations Is Indicated for the 16th, Friends could be lost, Do not pursue any legal actions until the 24th, Avold strenuous exer= ie cises and sports.C TAURUS ( 20 APRIL -20 MAY ) The heat will make you slightly agressive, so be more careful, especially in the family, Those with a weak heart should guard themselves on the 17th, You are especially prone to accidents on this particular day.Avoid traffic.Do not go on the water, The 23rd may be a hard day for you.Have no disputes with people in authority.Do not chase after money.ee ATT.GEMINI ( 21 MAY - 21 JUNE ) You have little to fear until the 17th, when there could be disputes with women, Those born in the beginning of this sign may have trouble with authorities, if they had been in conflict with the law before.Difficulties with lawsults are definitely indicated about the 23rd, Those who like to go fishing may have little chances this week, especially not on the 18th RENO VOUS INVITE A JOUER A LA or 19th, ( CANCER (22 JUNE - 22 JULY ) { Those whom you call friends may leave you on the 14th, : i or cause you trouble.Avoid disputes in the family from 14th H through 16th.If you are careful on the 17th things will im- | Rr gy B GINETT AA prove to your advantage, Financial affairs should be better after the 22nd.The 26th could be a very lucky day for you in regards to social affairs and advancements, $b LEO (23 JULY - 22 AUGUST ) People in authority do not trust you completely.You will feel yourself hampered in your actions.Watch your finances on the 16th or you could suffer heavy losses.Be careful in home relations on the 17th.The 24th could be a favour able day for you for travel or investments, provided you are careful.en LE oT TT ER RS i VIRGO ( 23 AUGUST - 22 SEPTEMBER ) This is fairly uneventful time for you, but everything is quiet- 1y improving.The 14th is good for family relations and preparation for better future.Make plans, The 17th may bring sudden changes, Do not consider any investments on this day.Al=- so avold disputes with superiors and people in authority.Use 22nd for financial planning and investments, but do not speculate, Be sociable on 26th, but do not rush into action.- Pea LR TT a AL TAIT, - LIBRA ( 22 SEPTEMBER - 22 OCT OBER) Social and public affairs go well on 14th and 15th.You may e J feel depressed on 17th and 18th.Things will improve after =i the 20th.Friends and people in authority will be helpful to \u2014_\u2014 \u2014_ _DECOUPEZ ET ENVOYEZ CE COUPON AVEC $4.00 \" those born in first part of sign.The 24th and 25th will be fa- [ra a ~ \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 = \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 ; vourable for investments and travel, PAYABLE A [A 5 PAYABLE TO = $ 00 : SCORPIO ( 23 OCTOBER - 22 NOVEMBER ) \u2014 ; ) VEUILLEZ INDIQUER LES MONTANTS VIS- À-VIS LES SAISONS DE VOTRE CHOIX.PLEASE FILL IN THE AMOUNTS OPPOSITE THE SEASONS OF YOUR CHOICE.Those of flrstdecan willbe very fortunate on the 17th, Money and employment wil} go well, Take care in traffic.The 18th is favourable for all born in this sign, in regard to family affairs, Determination does not hlep you on 22nd for gains investments.Be thrifty, « « 7 )) 600 GAGNANTS + loto-québec F5.sox 9999, MONTREAL 101, QUÉBEC, CANADA SAGITTARIUS (23 NOVEMBER - 21 DECEMBER ) Your health should be good until 17th.Investments and financial affairs are only average, Be careful in travels especially on water on 17thand 18th, Socialaffairs will be strained on 15th and 16th.You can push your personal affairs on the PRINTEMPS 15 MARS - 15 JUIN SPRING MAR.15 - JUNE 15 SIGNATURE ÉTÉ 15 JUIN - 15 SEPT.SUMMER 00 JUNE 15 - SEPT.15 TÉL.: 873-5350 careful on the 20th, or you may lose what you built up.Also avold air travel on these days.The 24th could be helpful for careful preparation of financial future.\u2014 4 5 wie EE) | | | | | | | 20th, Use friends and influence, Water sports on 23rd could be damaging to your health, NOME hy AUTOMNE 00 15 SEPT.- 15 DEC.Hy CARRICORN 72 DECEMBER 1 JANUARY) sn is Hic BE | i\u201d © rou = very helpful and you could advance in your Rearreer, espe- VILLE ZONE POSTALE Roe WINTER [7-00] Dépt: Ni ; cially those born during the last days of December, The 17th CITY POSTAL ZONE 0 i can bring decided changes fn finances to your advantage.Be PROVINCE FAYS TRY TEL.| NOMBRE DE SAISONS MONTANT TOTAL [ou | NOM - NUMBER OF SEASONS TOTAL AMOUNT PAYABLE A PAYABLE TO + loto quebec | PATE LIMITE: 15 SEPTEMBRE / TIRAGE: 21 SEPTEMBRE AQUARIUS ( 20 JANUARY ~ 18 FEBRUARY) Do not be led into disputes on 16th and 17th, Travel on these days should be avoided, Financial affairs and arrangements in Tee general are apt to go wrong.Use as much self control as pos- a Vous pouvez aussi sible.Even if you think you are right on the 22nd and 23rd, pa acheter des billets de la SUPER-LOTO chez tous les agents autorisés, dans les Banques et dans people may not go along with you.Plan to stay as quiet as possible for the two weeks.+ loto-québec Q pu - A 5 PISCES ( 19 FEBRUARY - 20 MARCH ) Although things may seem to gosmooth on the 13th, they are 500 Piace d'Armes, Montréal, Québec Tél: 873-5350 or .A building up in tension to the 18th.It does not help to dispute ~~, les Caisses Populaires Dra with superiors on these days.Be soclable on the 23rd to 26th, and you achieve your goals with your superiors.By K.H.BURKHARDT Chateauguay a 27 THE ST LAWRENCE SUN AUGUST 19.1970 \u201cCAVALIER\u2019\u2019 CAT.UTILITÉ - PRÊT POUR LE FOUR 28) \u201cCAVALIER\u201d UTILITY GRADE - OVEN READY ai on = 59- B-B-0.CHICKEN :1 H comp.CÔTELETTES DE PORC CÔTELETTES D'AGNEAU AM Ib.¢ FRAIS ET MAIGRE JEUNES ET TENDRES YOUNG, TENDER BOUT DE JARRET 5 9: SHA LAMB 0: NCHALE + Ib atm eh PEt oom CHOPS PORK farm 79: CHOPS pack Ib mall PRODUIT \u201cQUEBEC No 1\u201d PRODUCE PRUNES 1 2 Ib 59: PLUMS POIRES PEARS 8 =69: we 8-88 BLE D'INDE | ORANGES SUR EPIS i : snares £-99| conn } PETITES PATATES ,.ON ; ITOMATES ROUGES :\u2014.