The St. Lawrence sun = Le soleil, 23 septembre 1970, mercredi 23 septembre 1970

[" ao rt rte rt tr tr re ere rer rar 2 Decathlon and Pentathlon meet Outstanding performance by Chateauguay Vikings The end of the traok and field outdoor season ended on a good note fur our local Track Club.À meet such as this offers an athlete an opportunity to try his or her talents in à number of track and fleld events.The decathe lon consists of ten events over two days, There are four running events: 100M, 400M, 1,300M, and 10 M, hurdles; throwing - shot put, discuss and javelin; jumping = high Jumpyiong jump, and pole vault, Ine cluded in this meet was an octathlon for juvenile boys; it consisted of three rune ning events 100M, J00M.and OM, hurdles, two jumping events high jump and pole vault plus three throwing events shet put, discus and Javelin, For the girls, there was a pentathe lon which tn wade up o five events, 80 M, hurdles, 300 M,, high jump, long Juinp and ahot pute The midget boys and thelr own pentathlun which consists ed of 100 M, hurdles, 400 M.pole vault, shot put and javelin, From this meet, a new and talented athlete was discovered in the Vikings Club in the person of Luc Vincent of St-Martine, Luc lost out by 23 points for the gold medal In the juvenile catagory, Such a small difference is quite a fantastic thing when you consider that it means only a fraction of a foot or inches or seconds in any of the events, Klaus Kuschke put on an outstanding performance winning the senior event with à record pere formance of 0,943 pts.He was attempting tosco= re over 0,000 points and Le the first ducathloner in the province to attain such a level, Klaus stated that he will surpass that amount next summer.Gerry Carrigan of Huntingdon came through with a brone ze medal in his debut of the 1070 track scason, In the Midget catego vies medal were won hy Annette Corbell and Sane dra Traynor in the girls and Dave Swan and Dave MeLean in the boys.This was the return of Dave Mclean to competitions after boing Injured all summer after a soccur gaie, He cortainly showed that he has the potential of being the top 400 M man of the province witha 52,8 performance in that event yesterday, With the conclusion of the track and field season the Vikings will now take part in all the fall cross country meets and prepare for the Indoor soasol, THE + SU Covering/ Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding District 15th YEAR NO.48 32 PAGES + } à 4 Klaus Kuschke WEDNESDAY SE.PTEMBER 23, 1970 : Manpower Centre Office : to Open in Chateauguay An Officer ul the Cae ÿ nadn Manpower Centre is to be opened fn Chateau.guay on October Quth at 73 D'Anjou Blvd, This was announced over the weeks end by Mr.lan Watson, M.P.for the county of Laprairie-Chateauguay.CDR EE RE vi RN A ARNE SOA AD I ES + Mr, Wutron told the SUN the Manpower Contre ofe fice will be staffed | two councillors and à sveretary and will serve Chateauguay, Mercier and Ville de Lory, Mr.Thibault, mañager of the Beauharnois \u2018 Manpower Postage pout or comb ul thet alo rate Pour + FL Bus VB Beouhuroin buildings and changes from residentis! to commerdal Mayor Joseph Laberge of the Town of Chateau- uay, who had been invited to attend the meeting of the Town of Chat- eauguay Centre Council meeting on September 17th in connection with the Ciné-Parkbill boards, informed the council that Je could not attend that night, hut would be available any other time.In the meantime a resolution, moved by alderman Brian Finch and seconded by alderman Reid, was passed at the last meeting on September 17th that legal action be taken to have these signs removed as their presence is contrary tothe existing Chateauguay Centre bylaw.The resolution foi- lowed a request by Mr.Monette, in charge of municipal real estate, that either the present bylaw.which prohibits such signs.be amended or en~ forced, Alderman Finch was strongly in favour that all traffic toand from the Ciné-Parc be directed the Ciné-Parc be directed through Mercier where the drive-in theatre 1s located instead of going through a residential area of Chateauguay Centre as 1s now the case.Alderman Gilbert was opposed, maintaining that these people spend money here at no expense to the Centre, At previous meetings Mayor Sutterlin had taken a similar view and felt that it was good publicity for the Centre.However, as a result of the resolution the law will be applied as it now stands.Alderman Mike Wolanyk who is acting mayor presided at the meeting last week at which all aldermen except Mr, Chevre- fils were present.ZONING BY-LAWS Bylaw No, 876 proposed by Alderman O'Connor, seconded by Alderman Reid, that sector 604 be changed from R4 to RS, An electoral meeting will be held Monday, October 5th from 7:00 to 8:00 P.M.(THIS BY-LAW ALLOWS \u2018THE ERECTION OF APARTMENT BUILDINGS ON DUBOIS ST, BE~ HIND THE CHATEAU- GUAY CENTRE SHOPPING PLAZA).No.877- proposed by Alderman Finch, seconded by Alderman Gilbert, that part of sector 332 be changed from R-0 to C=3 (commercial) in one section and from R-0 to R-5 (apartment buildings) in another section.This is located on the North side of Lauzon avenue between Poirier St, and Route #4 (St.Jean Baptiste).The electoral meeting on Wednesday, October th from 7:00 to 8:00 P.M, No.878- proposed by Alderman Finch, second= ed by Alderman Gilbert, that part of sector 306 be changed from I-A to C-5 (gas station, car wash, auto parts, repair shop, taxi stand).This Is located on the corner of Industrial Boulevard and the road going into the In= dustrial Park area.Electors meeting on Wednesday, October \"th from 8:00 to 9:00 P.M, No.879- proposed by Alderman Finch, seconded by Alderman O'Con- nor, to change part of sector 364 from R-4 to R-2, (residential up to one and a half story one family home).This is located at Beethoven and Debussy Streets, Electoral meeting on Monday, October 5th from 8:00 to 9:00 P.M, OTHER BY-LAWS No 880- moved by Alderman Wolanyk, second~- ed by Alderman Finch, to pay our portion of the cost of surface drainage through a loan of $14,500 repayable over 40 years.This will be charged at the rate of 75% to the area served and 25% ai large.(The area covers north of Rue Principale and both sides ofthe river and involves both Chat- eauguay towns), The electoral meeting to be held on September 29th from 7:00 to 9:00 P.M.No.866- moved by Alderman Gllbert, seconded by Alderman Finch, that the paving on West End, Brisebois and Sutterlin, be awarded to the lowest bidder.($9,210).Continued on page 2 Ketconbostage one both centrus, Mr.Watson alsv anid that it is pusst.come under the jurisdict tion of the Chateauguay of- tice In the near future.office will bw In charge of ble that Cauthinawagn will Helping o open the duck hunting season last week Saturday morning were at left Mayor Richard Sutterlin of Chateauguay and well known Chateauguay Garage owner Yvon Aubin, They caught their \u2018bounty\u2019 in Lake St.Louis near one of the islands.(Photo Pat Wilkins) Le maire Richard Sutterlin de Chateauguay Centre et le garagiste bien connu Yvon Aubin étaient parmi les premiers sportifs à profiter de ouverture de la saison de la chasse au canard samedi demier.Il semble qu\u2019ils aient eu la partie facile près de l'une des iles du Lac St-Louis.Recrutement chez Les Cavalieres de la Rive Sud eChateaucuay » Longueuil.Maintenant que notre saison de corps de Clairons et Tambours estter- minée, 11 nous faut penser ä reconstruire pour la prochaine saison.Une invitation est lancée aux parents intéressés à ce que leur jeune fille fasse partie de ce groupement.Ils sont priés de se présenter ce soir mercredi le 23 septembre à 8 heures à \u2019école Pie XI de Chateauguay (189 Salaberry Nord) où leur seront données les informations relativement à notre mouvement de jeunesse.Les jeunes filles seront divisées en deux groupes, les petites de 6 à 9 ans et les 10 ans et plus.Notre président M.Jacques Daigneault, ainsi que M.Jacques Campeau vous entretiendront sur les activités futures du corps ainsi que sur les responsabilités qui incombent à une Cavaliere.Mercredi soir prochain une réunion semblable sera tenue à l\u2019école Bourassa de Longueuil pour les intéressés de cette région.MARCHE DE LA SURVIVANCE.Prochainement, nous vous entretiendrons au sujet d\u2019une marche monstre laquelle sera organisée à travers les rues du Grand Chateauguay ainsi que dans les Municipalités de Longueuil et de St-Hubert.Cette marche est organisée dans le but de trouver les argents nécessaires qui nous permettront de maintenir le corps en opération pour une autre année.Comme 1l nous en aura coûté plus de $30,000.pour opérer au cours de la saison qui se termine et que les recettes n\u2019ont été que de l\u2019ordre de $24,000.nous avons un déficit d\u2019opération de $6, 000.00 Pour renflouer nos coffres, nous comptons de- - mander à la population, hommes, femmes, étudiants, marchands, professionnels et autres, de se joindre à nos jeunes filles dans cette marche de la SURVIVANCE du Corps des Cavalières.M.Fernand Bélanger ainsi que son comité, de- ciderons ces jours prochains de l'itinéraire et de la date, de cette organisation, ler GRAND BAL AU PROFIT DES CAVALIE- RES.Un Grand Bal au profit des Cavallères de la Rive Sud sera donné le 28 novembre au Salon Bleu et Or de la Palestre Nationale, rue Cherrier à Montréal.La tenue de ville ou de bal seront 3 la discrétion des participants.Pour le défilé, chaque Cavalière sera accompagnée d\u2019un parrain, tout comme par les années ES ES asc SRNR | Chateauguay Heights Meeting SENSENSIN If the well attended rezoning meeting in the Heights 1s any yard stick the citizens of this area are not prepared to give up their \u2018\u2018Green Acres\u201d atmosphere for the construction of some 100 low cost homes on farms No.\u2019s 43 and 44, For those who don\u2019t know this part of Chateauguay too well 1t is the big field, not too far from DupontStreet, where many parents have taken their kids to play soccer.The meeting was held last Thursday evening at the Heights recreation Centre for the specific purpose of explaining why the council of the Town of Chateau- guay wants to change bylaw C-63, which would provide for the above mentioned rezoning.Representing the Heights area was alderman Roland Thauvette while aldermen Bob McGlashan, Phil Bon- neau and Town ClerkJac- ques Rivard were also present to answer questions and explain the situation.Hardly had Mr, Thauvet- te finished introducing his colleagues when a number of serious looking gentlemen from the floor started posing questions to the panel.Why is the subject of rezoning being rehashed again when only last month the matter was dropped after a petition of rejection was sent to the Town?Mr.Rivard ex- Strong Opposition Against Rezoning By Hilda O'Connor plained that rezoning proposals are recurrent, they can be made again and again.This brought forth mumblings of: \u2018\u2018how long is this going to go on?\u201d There were all kinds of maps and charts ln evidence but the truth of the matter is that the people of the Heights do no want new houses built on lots under seventy five feet wide, This was the acreage stipulated in the bylaws and agreed to by the Town at the time of amalgamation, Last month the proposal made was for a fifty foot land lot, This month the promoters raised it to fifty seven foot lots.This, apparently, Is still not satisfactory to the people of the Heights.The fear is that if smaller than seventy five footage is allowed, further proposals will reduce the land lots and eventually the Heights will be envelopped in cabbage boxes and Chateauguay\u2019s \u201c\u2018\u2019\u2018Green Acres!\u2019 will be po more.It 1s' \u2018t a questfon of insularity or eve a wish to be exclusive.As one gentleman in the audience pointed out: \u201cIt\u2019s a question of economics, pure and simple.If you build small houses against large houses or viceversa the only people to benefit are the promoters, Because neither of the houses will show up to advantage.\u201d Why won't the contractors bufld on seventy five foot lots?Evidently because they wouldn't be able to build the proposed one hundred houses, Each member of the panel was asked separately why he wanted the bylaw changed and rezoning established, Each one gave the same reason, economics, The more -people you bring into an ared, the more taxes are collected and it lessens the .tax burden for all, This works fine intheory, sald one member of the assembled body, but it doesn't work at all in practice.The taxes in the Heights have doubled since amalagamation, and the people have little to show for it, according to our informant from the audience, It has been rumoured that the promoters will take their business elsewhere if the proposed change is not made in the bylaw, It is our impression that if this happens, nothing would please the Helghts townsfolk more.It willbe interesting to see what does happen at the next electors meeting which will take place on Monday, September 28th, Our guess is that it will go to referendum, Chateauguay Valley Antique Show and Sale The Society under it's original name of the Cha- teauguay Valley Literary & Historical Society was founded in 1881.and today under it\u2019s present name, passées.Une invitation spéciale est faite au anciennes Riveraines et Sentinelles ainsi qu\u2019à tous les adeptes de cette merveilleuse discipline.Ces deux organisations soit la MARCHE etle BAL devralent permettre de commencer la nouvelle saison sur un bon pled, Léon Pilon, publiciste.- \u2014\u2014 mr 0e 0 the Chateauguay Valley Historical Society, serves as a forum and meeting ground for those whose common interest is the history of the area drained by the beautiful Cha- teauguay ana it's lovely side streams; the English, Norton, Outärde, Laguerre, Trout and Hinchim- brook rivers and brooks such as Clear, Mitchell and Allen, The soclety encourages the study of regional history, the promotion of conversation of monuments and buildings, the organization of lectures, exhibitions, meetings and historic sites tours, the printing of booklets, the annual Journal and the maintenance of Blair House, a museum of historic interest, Robert Sellar\u2019s history of the County of Hunting- don and the Seigniories of Chateauguay and Beau- harnois from their first settlement prior to thé War of 1812 and the Battle of Chateauguay is a moving and personal narrative, day by day and year by year, of the early Scotch, Irish and French settlers, a chronicle of hardship, aspiration and accomplishment, Here in the midst of their bounty, here in this beautiful Ayrshire and Holstein country , the ; Continued oo page 2 BE Awww me EA ee ferme we EW err ew SPP 2 THE ST LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 23, 1970 Two weeks of Chateauguay Minor Football Atom Argos and Lions win three-Ticats win two, loose loose two win one-Bombers and Als loose three The Chateauguay Minor Foutball house league moved into lé svçond week of action on Sature day September 10th with three Atom and three Mosquito games being played alung with two Poe Wee cuntusts.Inthe Atum section tho Argus and the Lions scored thelr third straight wins, while the Ticats, who had pleked up wins 1n their fret two outings, dropped their first game of the young seasun, The Roughriders, who had lost both of the opening week's gaines came on toscure their Initial victory, while both the Bombers and the Als saw thelr record go to three defeats In as many tries, In the Mosquito section both the Ticats and Alouettes stretched their streaks to three straight to hold a share uf the top spot und the Bombers, with thelr second straight shutout win muved ahead of the Lions with a two and one record, The Lions loss dropped them into third place in the stand» ings two points ahead of the Argos and the Roughe riders who have now lost three in a row, Chateauguay Centre Council News From page 1 Chief of Police Spenard was congratulated by the Town Councfl, on his appointment as vice-presi- dent of the Quebec Asso= ciation of Chiefs of Police and Firemen, A request was made by the Loisir St.Jean Baptiste, on recominendation to the Council by Mr.Eldridge, that $300.00 be granted to pay for the permit of the Carnival operating during the week of September 21st to September 27th, The request was denied.It was moved by Alderman Reid, seconded by Alderman O'Connor, that the Town of Chateauguay Centre commend Constables Serge Dion, Mar= cel Lemay and André Al- lard on their coolness and bravery during the recent bank robbery in this Town, They were also compensated for any extra expenses and damages to their equipment.An alderman requested that a letter be sent to the Ford Motor Co.of Detroit asking for information on thelr change of plans for use of the land owned on D'Anjou Blvd, JUNCTION OF ROUTE no, 3 AND NO.4- Alderman Finch has requested that a study be made of the problem that auzon Ave, and D'Anjou lvd.are not in Une, with possible future expropriation to correct the present traffic situation, DELINQUENT TAX PAYERS AND BUSINESS ENTRANCES- Alderman Wolanyk requested that a list of all tax delinquents, particularly the bigger ones, be tnade available for possible future action.He, also, requested that further pressure be applied on those businesses who have not modified their entrances in line with the Town's request, which is designed to promote traffic safety.NOTICES OF MOTION By Alderman O'Connor, to rezone sector 654 from R-3 to R-0; By Alderman O'Connor, for the adoption ofa bylaw to install domestic sewers on the south side of Blvd, D'Anjou from Yvon St.to Route No.4, By Alderman O'Connor, a bylaw for drainage, curbstones and paving on Lavallée, Arthur, Pitre and Berry Streets, The meeting adjourned at 10:05 P.M.to Septem=~ ber 24th at 8:00 P.M, The main item of business will be the electoral list.All regular Council meetings, which are open to Chateauguay Centre citizens, and all electoral meetings are held at the Municipal Hall, 1 Richard Crescent.It is located on the west side of the Chat- eauguay River, Going west on D'\u2019Anjou Blvd,, turn left at the first street past the river (Wiilibrod) and left again at the next street.FROM THE LAST MEETING From the meeting on September 3rd, at which our reporter could not be present, the following items of interest: Mayor Joseph Laberge of the Town of Chateau- guay was asked to attend the Council meeting on September 17th as he had put up signs at various places in Chateauguay Centre for the Chateau- guay Drive-In without pri or permission of the Cen tre Council; Various improvements to the Cultural Centre were approved; The electoral lst for 1970 was approved; It was proposed to spend $6,000 on improvements at Isabelle Park; The council congratulated the Chateauguay Lit tle League for its performance.at Stoney Creek Ont.and also expressed its appreciation for the fine job done by monitors at the municipal parks during the summer.In virtue of article 500 of the Citles and Towns Act Mr, Plerre Monette, head of the Towns real estate department, was requested to revise the evaluation of certain commercial establishments in Chateauguay Centre; A negotlationg committee was formed to meet members of the Union for Municipal employees.On Wednesday Septen- ber 10th the Alouetty Pye Weos boat the Ticats by à sooru of 30-12 at Labore go Park in the opener of à doubleheusler, and in the nightcap thy Argus and Roughriders wre fitere rupted ti the 1 1rd quarter of thuir y \u2018me wlivh a group of senioi succur players took over the (tleld amid the houted objections of fans and players at the game.The suecer group insisted that they hug a right to the field as they had arranged for its use in March, and they forced postponement of the balance of the kids game to get their contest under way.The group clatimed that unless they played thelr game at that time they would forfeit a $150 bond with the league In which the tea competes, It 1s obvious that some error was made in the scheduling of the games, but it would appear that a group of men could per= mit another fifteen min=- utes to go by before forcing the kids from the fleld.The error In scheduling was the problem, but the actions of the men with the soccer club leaves much to bedesired in the treatment of young boys.In Saturdays Pee Wee action the Alouettes took over first place by winning a 20-19 squeaker from the Argos for their third win In four games, while the Roughriders, who had won their first two games, were downed 12-6 by the Ticats with the Ticat victory being their first in four tries, Scoring resumes of the game in the Ata section follow along with secures of Mosquito games and Saturdays Peo Woo play.ATOM, GQ.Burruws scored three touchduwns und G, Leach added ans other as the Argos scorwd u 24-32 win over the Tie cuts, Scoring for the losors was W, Trinecr with three six pointers, Brian O'Connor scored two touchdowns and Ron Lisuchek added the third as the Lions blanked the Botnbers 18-0 and in a cliffhanger it was the Roughriders over the Als by n score of 19-12 with Roughie majors by Denis Tanguay and Rick Nosee worthy amd a point by Mike Hacket, M, Ber- geron and Roy MeAuliffe each scored a touchdown for the Als, IN SATURDAYS MOSQUITO games the Ticats beat the Argos 25-6 as Kirk Wakefield and Stephen Furze each gained two touchdowns and Ross Brindley added a point.Game slieets for Mosquito action were not available and the Argo scorer was not named.The Bombers Frank Smith rolled for a pair of majors and James Christie got another as the Bombers scored their second straight shutout win, and the Alouettes beat the Roughriders 18-6 in the third game with noin- formation as to the identity of the scorers.THE PEE WEE Alouettes Larry Burrows scored one-Roughriders three louchiduwhs and adde ed two converts as (hey edged the Arges in ascule of 80-10, Steve Mauktelow connected for a pair ol six pointers for the Argos along with à couvert and M.Morin accounted for the other aix points on a touchdawn etfort, The Ti- cats Bruou Falkher and Paul MeAultlle eonch scored touchdowns to puce a 13=0 win over the Rough= riders whopot thelr points on Palmers touchduwn run, In games reportud tou late fur last weck's foote ball resume, the Mosquito Boinbers Frank Smith scored three touchdowns as thu Argos were blanked 18-0, the Alouettes heal the Lions 20-7 with Allard getting three majors and a convert and McAleese adding a point while for the losers i.was Mark Giblin\u2019s touchdown effort and a convert by Sean Murphy.The Ticats bombed the Roughriders 51-0 as Philip Primeau scored 19 points on three TD's and a single, Kirk Wakefield scored two major, kK, Thibault cross=- ed the goal line twlce and added a point, Stephen Furze scored a major and single, And In Pou Wee play it was the Roughriders over the Alouettes by a 14-0 count ar Brian Finnerty scored both touchdowns and Tucker scored asafo= ty touche Michel Morin scored three majors and a single to pace a 22.0 Argo win over the Ticats with the other points go= {ng to T, Brophy with two and Ry Lemjoux, Paul McAuliffe was the scorer for the losers, Plans for a Bantam House Luuguv attracted 31 boys to the rear of Billings High School last Thursday evening where the group worked out without benefit of full equipment, Body contact was kept toa minimum by the boys who will meet again on Mone day evening with perhaps a greater amount of boys turning out, LFquipment should soon be available for three teams, and a minimum of 54 boys will be needed to fill out the rosters, It is up to the boys to prove their in terest in this section of the league, and the coaches who will handle the teams have indicated that they are anxious to get started, Mme, H.ROMBAUT PLANES SHIPS AGENCE APPROUVEE PAR - APPROVED BY POUR TOUS VOS VOYAGES FOR ALL YOUR TRAVELS INDIVIDU ELS INDIVIDUALS AFFAIRES BUSINESS EN GROUPE IN GROUPS 4 a Mile, H.GIROUX RESERVATIONS AVIONS HOTELS CARS-AUTO BATEAUX MOTELS ETC, ETC.BUY YOUR TICKETS AT OUR OFFICE PROCUREZ VOUS VOS BILLETS SUR PLACE Corfirmation immédiate - Immediate confirmation Demandez conseil à nos experts - See our experts LA TA.et A.T.C.a #4 WANS Tk We have learned that the Father of M.Ray Britt former president of the Chateauguay Soccer League, died of a heart attack on the 15th of Septenrber, His father lived inSt-John, New-Brunswick.M, Bill Duggan, the new president of the soccer league, coaches and soccer fans offer their heartfelt sympathy to Mr.Britt and his family.M.Colin Jones, equipment managerfor the soccer league, would like to see that all soccer equipment still in the hands of some coaches and players be returned immediately to either M, Jones\u2019 home on Cr, Maple or M, Larry Eldridge at the Municipal Hall on Cr.Richard, please.Thank you.There will be a Soccer League for the girls and the ladies this season.All those who wish to join in that sport, will register at a soccer clinic to be held soon in one of our school gymnasium, Keep an eye on \u2018\u2018Soccer at the Centre for more detatls.Nous avons appris avec regret, le déces du pere de M.Ray Britt, ancien président de la Ligue deSoc- cer de Chateauguay.Ilfut terrassé d'une crisecar- 20 CV.| GILBERT VALLEYFIELD:- 205 GRANDE ILE 371-1919 CHATEAUGUAY:- 101 BLD-D'ANJOU 691-4880 PANTHER 1971 HELMETS - CASQUES ENFANTS CHILDREN 6.25 ADULTS ADULTES 8.95 $895.00 1 toile - 2 bougies - 4 Pts d'huile 1 tarpaulin - 2 spark plugs - 4 Pts of oil BOTTES BOOTS ENFANTS CHILDREN ADULTS ADULTES 8.25 9.95 cmeonen 15.95 vires 24.95 HABITS - SUITS SOCCER CENTRE at the Ross Brindley scored u By Bud Roper, SOYEZ PRET POUR L'AUTOMNE VENTE de PEINTURE ET ACCESSOIRES DE PEINTURE EN VENTE A TOUS NOS MAGASINS BE READY FOR FALL! diaque, Il était natif de St- Jean au Nouveau-Bruns- wick, Le président , M.Bill Duggan, ainsi que tous les amateurs sportifs offrent leurs sinceres condoléances a la famille éprouvée de M.Britt, Nous demandons a tous les instructeurs et les joueurs de soccer de bien vouloir rendre leurs uniformes et les ballons, soit a M.Colin Jones au Cr.Maple ou a M.Larry El- dridge a l\u2019Hotel de Ville sur le Cr.Richard.Merci, Cette saison, {1 y aura une Ligue de Soccer féminine, II y aura une séance de soccer bientot a un de nos gymnases scolaires, et toutes celles qui désirent participer a ce sport pourront s'inscrire à ce moment- la.Des informations vous seront communiquées plus tard, Lisez-bien votre journal, la colonne \u201cSoccer at the Centre.\u201d pour, renseignements utiles a ce sujet.Bill Duggan, Prés.Bernie Rheault, publ, Antique Show From page 1 Society is sponsoring a {rst annual ANTIQUE SHOW & SALE, on Wednesday & Thursday, October 7th & 8th, in the Ri- verfield Curling Club just south west of Howick on the English river, The Show is open from 1,00 to 10.00 p.m.on Wednesday with a wine and cheese party in the evening and from 10,00 to 6.00 p.m.on Thursday followed by a closing round & square dance Thursday evening at 9,00 p.m, The Chateauguay valley from Hemmingford Dundee to Lake St, Louis has many antique shops and several will be participating in the Show.The valley is a treasure house of old and interesting antiques handed down through five and even six generations, a show place of ancient and beautiful houses with the sloping roofs of early French ver= nacular style, the solid Georgian stone edifices of early Scotch families and the redbrick and gingerbread of the Victorian era, At this time the maples, birches and beeches are in their lovliest shades against the backdrop of spruce and cedar, the roadside stands overflow with October's harvest of apples, pumpkins, squash and delicious cider, honey, cheese and dairy products, Plan now to visit the ANTIQUE SHOW and this beautiful country.and || PAINT and PAINTING SUPPLIES ON SALE AT ALL RYAN PAINT STORES EMAIL SUPER BLANC 09 SUPER WHITE ENAMEL Garanti d'être la meilleure peinture au monde qui » 44 Guaranteed to be the world\u2019s fincst point.Drics to o se or mil porcelaine.Prix sugg.15.75 le Qt Gal porceloin-likc finish, Sugg.Rctoil, 15.75 Gol., 4.65 Qt.Marque connue garantie Guaranteed Nome Brond SEMI-LUSTRE _ 20 34 saTIN LaTeX Cuisines, salles de bain, ghambres, etc.Fini semi-lustre * * For living room, bedroom, etc.Washable, 720 color - .\"or , e 7 .s lreable.720 cou leurs et blanc.Prix sugg.13.25 le gal.Qt.Gal.plus white.Sung.Retail, 11.50 Gal, 3.50 Q.| CAAT 09 5 4 LIQUID PLASTIC POLYURETHANE =\u201d .The miracle finish.Resists olcohol, scutts, scratches, Vivoirs, chambres, etc., lavable.720 couleurs et blanc.il 44 \u2019 \u2019 i Prix sugg.11.50 le gai.3.50 Ia pinte.Qt.Gal.etc.Sugg.Retail, 14.95 Gol.COUCHE DE FOND POUR INTERIEUR INTERIOR UNDERCOAT Peinture de qualité à base d'huile, la couche de fond 29 84 High lity oil-b interi ideale pour l'intérieur.Prix sugg.12.00 le gal.3,60 la or ol cour Sua.Noro] oo undersant.Perfect interior bese PLASTIQUE LIQUIDE POLYURETHANE 49 64 SEM SE frend Le fini miracle qui résiste à l'alcool, aux éraflures et aux u » For Kitchen, Bathroom, Bedroom, etc.Scrubbable.Low égratignures, etc, Prix sugg.15.25 le gal.4.40 la Qt Ga! lustMs finish.720 colors plus white, Sugg.Retail, 13.25 pinte.Gal.4.05 Qt.Fall Savings! PERFECTO PAINT 2 FOR THE LIMITED PRICE OF QUANTITY Flat, semi-gloss, gloss and latex for interior Choice of 4 finishes 2 GALLONS 7 95 FOR ONLY Epa rgnez avec PERFECTO 2 POUR LE 1 QUANTITE PRIX DE LIMITEE Choix de 4 finis recherchés Mat, semi-lustre, lustré et latex pour l\u2019intérieur.2 GALLONS 795 POUR SEULEMENT No.264 No.265 t Hauteur - HT.$ 55 Hauteur - HT.$ 25 | | 4 PDS -FT.5 PDS -FT.nie Reg.17.50 Reg .20.95 ECHELLES ESSABE AU _ EXTENSIBLES DOMESTIQUES seule No Hauteur Poids Lista 332% TOUT USAGE TOUT USAGE Soule 15 1016 16 19 1b 3455 23.01 ment No Houteur Poids Liste 313% 13 1020 20° 23 1ib 4133 27.53 30 503 27° 5h 1044 6.95 17 1024 24 27 1b 4.22 32.11 24 504 4 9b 1544 10.28 18 1028 28° 34th 5888 39.21 48 505 § 1b 1766 11.78 14 1092 3 381Ib 7072 46.77 34 506 6 131b 2000 13.32 OUVRAGE MOYEN 13 7016 16 23 43.11 28.7% OUVRAGE MOYEN 6 2020 200 28 1Ib 5333 35.52 34 704 4 121 2077 13.83 OO 31 7024 724 33 1b 6466 43.08 54 705 § 14 2311 15.39 210 2028 28° 39 Ib 7477 .A 30 2032, 37 451b 8388 55.86 29 706 6 161b 2544 16.94 36 341b 9633 64.16 15 707 7 18lb 3355, 22.34 4 6b N21 74.74 16 708 & 2010b 3811 25.38 24 2036} 19 20447 \u2026 A ZA WE CARRY A COMPLETE SELECTION OF SUNWORTHY WALL -PAPER Over 1000 PATTERNS TO CHOOSE FROM GRAND CHOIX DE PAPIER-TENTURE SUNWORTHY EN MAGASIN Choix de plus de 3000 PATRONS plus de 1000 EN STOCK SUNWORTHY \u2014 CT 266 BOUL.D'ANJOU BLVD.pres\" CHATEAUGUAY 691-3680 x: > Dans le cadre de la Semaine Provinciale des Centres'Culturels,dimanche soir dernier, avait lieu au Centre d'Art du Parc Sauve, l'inauguration du Mini -Salon de |a Femme, qui se poursuivra au cours de la semaine.Voici quelques photos de cette soirée.Photo du haut une eleve de Mme Gérard Desponts, Johanne Primeau exécutant un travail au fusain.A droite, Mne Madeleine Richer et Mme Simone Haineault présentent des tricots.Au bas à gauche, Mile Collette Monniere exécute un travail de peinture et, à droite, Mme Marcelle Trepan ier donne une démonstration de poterie.Une exhibition à ne pas manquer au Cen » tre D'Art du Parc Sauvé.Ce Mini -Salon de la Femme à êté inaugure par Mme Raphae! Ba: rette, épouse du Premier Magi strat.(Photos Peter Rozon) Me Blanchard, nommeé Substitut du Procureur Depuls cette semaine, Me Claude Blanchard, de l'étude légale Meloche & Blanchard, occupe le pose te de Substitut du Procu= ,reur général de la province au criminel.I remplace donc à ce titre \u2019 M.Henri Renaud qui agis= sait comme Procureur de la couronne depuis la démission surprise de Me Gilles Hébert, Le nouveau procureur, Me Blanchard, sera as= sisté de son collègue, Me 3 Oct.-Cinéma Salaberry Wie UaVorgee fun LÉTOURNEAU d'Une Génération SREÈNE à l'Autre Viens man AUR | MICHAEL | KAYLE HELEN en KANE CHERNIN WHYTE | couleurs un Foim de | CINEPIX Jah SONE Producteur lé, A YORONKA | Gérard Rouleau, Rappelons que Me Blanchard occupe, et ce, depuis quelques semaines, un poste similaire à la cour du bien-être social.Par ailleurs, Me Henri Renaud et Me François Renaud, de l\u2019étude légale Ampleman, Hébert, Ree naud & Renaud, représenteront le gouvernement en ce qui a trait aux causes de la route, Ces nouveaux changements apportés à l\u2019appareil judiciaire du district de Beauharnois indiquent que les membres de l\u2019étude légale Ampleman, Hébert, Renaud & Renaud, qui, jusqu'à présent, ne pouvait assurer la défen- - se des accusés au crimi= nel, pourront le faire maintenant, Retrouvee Carole Langevin, 14 ans, fille de M.et Mme Jean- Paul Langevin, de la rue St-Jean-Baptiste, qui avait été portée disparue du domicile de ses parents, vers 4 heures, lundi aprèsemidi dernier, a été retrouvée le lende~ main, Elle a raconté aux autos rités policières qu\u2019elle avait été assommée par des individus et laissée inconsciente, à l'arrière de l\u2019école des Arts et Métiers, à Valleytield, POUR LES JEUNES - SAM, 26 SEPT, Un grand film d'aventures mené tambour battant! \u201cLIL CLL LUL) CINEMA SALABERRY CINEMA BELLERIVE C'EST LA VERSION + @®.EN GRAND: DU PLUS GRAND «MUSICAL» DE TOUS LES TEMPS.EN VERSION FRANÇAISE! GAGNANT DE 4 PRIX DE L'ACADEMIE ! ° = Predutt je; LOS ARMSTRONG - ERs: Lowes - S58 kay - Fi COUR PSE Admission Adultes: $1.75 Etudients: $1.00 Vol d\u2019auto Deux individus compa= ; raitront, ces jour=-ci, en cour de justice de Val- leyfield pour répondre d\u2019 une accusation de vol d\u2019 automobile, Le vol a été commis à Valleyfield mais les deux présumés auteurs ont été arrêtés par les policiers d\u2019Hun- tingdon.REMERCIEMENTS Mme Lucien Brossoit et les enfants désirent remercier toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie lors du déces de Gérald Brossoit soit par of- wrande de messes, fleurs, visites, télégrammes ou assistance aux funérailles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.26 SEPT.av 2 OCT.SAM.à VEN.Les agents de la Sûreté du Québec, détache ment de Ste=Martine, en- quétent relativement à un incendie qui s\u2019est déclaré dans la nuit de dimanche, à l'usine Domico, apécias Msée dans la fabrication de meubles, L'intervention des dés tectives de la Sûreté du THE ST-LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 23, 1970 Incendie criminel ?Québec peut indiquer qu\u2019 11 s'agit d\u2019un incendie crie minel.C'est du moine la déduction que hous avons faite aprèa avoir interro gé un officier de la 8, Q, de Ste- Martine.Les pomplers de Ste- Martine, sous les ordres du chef Henri Laberge, ont réussi à circonserire Au congrés des conseils le foyer d'incendie après plusieurs heures de tra- vall, Le montant des dégats n\u2019a pas encore été ostie mé mais on laisse entene dre qu'il serait de l\u2019ore dre de plusieurs milliers de dollars, en raison de l'équipement diapendieux Qui à été endommagé.de comté 3 Trouvé mort aprês l\u2019incendie Un résident de Ville de Léry, M.Laurent Dal.gneault, 44 ami, a perdu la vie de fayon tragique, samedi soir, dans line cendie qui à détruit un garage, au 1201 boulevard de Léry, dans la lucalité du même nom, L'incendie, d'origine ene core inçonnue, à pris nai sance dans le garage situé à proximité de la demeure de M, Médard Gendron, Les pomplers vulontaires de Ville de Léry, sous les directives du chef de la municipalité, M, Jacques Scheffer, ant réussi à aire conserire les flammes après quolques heures de Projet de communautés régionales Les membres du consvil de comté (Beautharnois) unt participé, la semaipe derniere, au 270 cungres de l'Union des cunsells de comté, a Montréal, Les principales municipalités rurales de notre région étaient représentées: St- Timothée- Village, St-Ti- mothée-Parolsse, St.Louis de Gonzague, St-Etienne, St- Stanislas de Kostka, Melocheville, Grande-Ile.Comme oh sait, le préfet du comté est M.Aurélien Lecomp- te, maire de la Grande- Ile, tandis que le notaire Rubert Lupien aglt comme secrétaire de l'organisme.Le rapport préliminaire du Comité d'Etude sur l\u2019 aménagement du Territoire a retenu l\u2019attention de tous les congressistes D'ailleurs, pour un, le maire Florian Paiement de St-Timothée- Village s\u2019est dit enchanté du projet mis de l'avant relati- communautés régionales, \u201cDans le contexte régional, a noté M.Paiement, ce sont des propositions que rious avons faites, nous du consell de St=Ti= mothée-Village, il y a quelques mois, lorsque nous avons envisagé la possibilité de fusionner les deux St- Timothée.Le rapport préliminal- re soumis aux congressis tes note que des communautés urbaines ont été créées, \u2018Il faut maintenant prévoir, souligne-t- on, des communautés ré- glonales, rurales ou suburbains, afin d\u2019éviter qu\u2019a la suite de la création de communautés urbaines, le reste du Québec ne constitue qu'un immense territoire trop peu peuplé pour etre organisé sur une base viable et rentable.La proposition du comité stipule que les con- sells du comté solent transformés afin de devenir des communautés régionales s\u2019insérant dans le cadre des dix régions administratives établies par le gouvernement du Québec; que les régions municipales contiennent un bassin de po- ulation allant de 50,000 a 100,000 en tenant compte de l\u2019étendue du territoire et de la densité de la population, Qu\u2019a l\u2019intérieur de ces régions, les municipalités urbaines et rurales ne soient pas dis- soclées mais intégrées aux nouvelles structures afin que villes et campagnes soient inter-dépen- dantes, Le probleme le plus déliçat a ce niveau consiste a établir une é- présentation équitable tant pour la ville que pour le secteur rural qui l\u2019environne.Qu\u2019a l'intérieur des régions, s'établissent des secteurs municipaux d\u2019environ 5,000 a 10,000 de population, IL FAUT QUELE GOUVERNEMENT FORCE LE REGROUPEMENT En vue d\u2019établir des secteurs municipaux viables, le rapport soullgne qu\u2019il faut que le gouvernement du Québec force d'abord le regroupement des paroisses et des villages.Dans la mise en marche du mécanisme de regroupement, 11 faut tenir compte des faits suivants 1 le milieu rural doit etre représenté de façon a ce gui] puisse avoir son mot à dire dans la création et le fonctionnement des nouveaux organismes 2- Chacun des regroupements devra etre étudié sérieusement afin qu'ils ne constituent pas un simple transfert du fardeau fiscal de centaines de per - sonnes a d'autres, En somme, 11 s\u2019agit de voirla réalité en face et non pas \u201cde cacher aux contribuables les taxes qu'ils pourraient assumer dans la nouvelle municipalité, Une étude devrait etre faite dans chacun des cas afin de savoir quels sont les actifs des municipalités en présence et comment sera réparti le fardeau fiscal lors de la création de la nouvelle municipalité 3- Une telle politique de regroupement exige une modification en profondeur de la législation.Une fois la législation adoptée, un délai d'un an seulement devrait etre accordé aux municipalités de paroisses et de villages pour procéder aux regroupements, sinon 1\u2019 autorité provinciale le ferait automatiquement.LA COMMUNAUTE REGI ONALE Me .Lupien La qualification dupre- sident de la Communauté régionale devra etre la me me que pour être élu à une élection municipale.I] ne serait pas nécessairement un maire d\u2019une municipalité de la région.Toutefois, le président devra avoir son dumici- le dans les limites de la nouvelle région sur laquelle aura juridiction la communauté, LES POUVOIRS La nouvelle communauté aurait le pouvoir de promouvoir l'industrie, le commerce, lo récréation et le tourisme dans son territoire; aménager posséder, développer et administrer dans sonter- ritoire des parcs come merciaux ou industriels, y construire des voies publiques et des terrains de stationnement, y Installer des services publics; aménager, posséder, développer et administer dans son territoire, des parcs publics, des complexes ré créatifs, sportifs et touristiques coinprenant des d\u2019Art Dans le cadre de la Semaine provinciale des Centres culturels, le maire de Valleyfield, Me Raphael Barrette, les membres de son conseil, ainsi que les responsables du Centre d\u2019Art Populaire de Valleyfield invitent Mini Salon de la Femme au Centre la population au \u2018\u2018Mini Salon de la Femme\" qui sera présenté au Centre d\u2019Art, au Chalet du Pare Sauvé, durant la semaine du 20 au 27 septembre, Les activités de la semaine se tiendront sous la présidence d'honneur de Mme Raphael Barrette, épouse dupremier magistrat de la cité.Il a battu William Lang de Howick a avoué sa culpabilité à l\u2019accusation d'assaut sur la personne de son épouse.Au cours de son témoi= gnage, la plaignante a raconté que l'accusé avait lancé un couteau en sa direction.Le magistrat Maurice Perron a reporté au 3 novembre la sentence de Lang afin de lui laisser la chance de prouver de sa femme bonnes intentions.Réal Caza de Godman- chester a reconnu sa culpabilité, jeudi matin, sous deux chefs d'accusation: avoir endommagé une automobile et avoir assailti un dénommé John Quen- neville.L'accusé n\u2019avait pas d\u2019antécédents judi claires.Le magistrat Maurice Perron l\u2019a condamné à des amendes to= talisant la somme de $75, Animaux bruüles vifs Un incendie d'origine inconnue a causé des dommages matériels de l\u2019ordre de plusieurs centaines de dollars, dans la nuit menant de samedi a dimanche, Une grange abritant plusieurs animaux: quatre chevaux, neuf poneys, et des équipements, a completement été détruite par les flammes, Il s\u2019agit du ranch Bonanza, situé route rurale numéro 3 a St-Sta- nislas-de- Kostka.Miracle La rumeur voulant que les bâtisses désaffectées de la Montreal Cottons, à Valleyfield, fassent place éventuellement à un ime posant complexe commercial, semble vouloir se confirmer, Des représentants d\u2019une importante compagnie (Steing= berg - Miracle Mart) seraient à négocier, avec Montreal Cottons, l'achat du terrain, Une clause Récemment, les familles des employés de l'usine C.I.L.Mart du contrat prévoit, sem- ble-t-1l, la démolition des bâtisses au cours des prochains mols, Interrogé par les représentants du SOLEIL, le maire de Valleyfield, Me Barrette, a déclaré qu'il avait eu vent des négociations entourant cette pos= sible transaction mais qu\u2019il n\u2019était pas en mesure den préciser les modalités.visitaient l\u2019industrie, à Valleyfield, Sur la première photo, l'arrivée de M.et Mme Percy Kane au centre d'inscription pour les visiteurs, De gauche à droite, Jacques Fortin, président du comite d'organisation de la visite industrielle; Yvan Lachance, président du syndicat; Ronald Barnett, dir- ectuer des usines, Yolande Kane, invitée, Percy Kane, employé au département du génie ; Hame! Malboeuf, officier du syndicat ; Yvon Lafontaine, directeur-adjoint des usines et Maurice Viau, membre du comité de l'enregistrement des visiteurs.centres du ski, dus terrains de camping et du pique-nique ainsi quu des Activités avcondaires destinées à des fins récréatives, spurtives et tou ristiques qui sont Inhéren tes à l'opération de telles entreprises, La nouvelle Communauté aurait éga - lement le puuvoir de préparer l'évaluation des biens imimnobiliers dans son territoire, la revision de cette éaluation et le recensement çonformé- ment au systeme qui sera établi, Elle pourra élaborer un plan régional d'aménagement du territoire; établir un service centralisé du traitement des données, la facturation et l\u2019envoi des comptes de taxes; l'uniformisation et la réglémenta- tion de la circulation, de la synchronisatiol des sys temes de controle mécanique de la circulation sur les grandes voles decom- travail, ot ov n'est que plus lard qu'on a fait la découverte du corpe de M Dalgneault, L'enquête policière se poursuit afin de détermie ner les causes exactes de cet incendie qui s'est dée Olaré satiedi soir, vers 28h,50 munication et les chemins inter- municipaux, l\u2019élaboration de noçmes mint.males en matière de cons truction, le drainage et le rebuisement ainsi qu\u2019 un droit de regard sur la distribution des forets, etc, STUDIO COURS DE DICTION ET DE CHANT ART DRAMATIQUE ET ART DE RACONTER, RALES LECTURE EXPRESSIVE EXPRESSIONS PHONE TIQUE D'EXPRESSIONS ARTISTIQUES ENFANTS DE 4 ANS A 14 ANS PROFESSEURS SPECIALISES EN DICTION ET CHANT A LA DISPOSITION DES EL EVES.Pour inscription, communiquez avec MONIQUE LEDUC Professeur de dicton, diplômé du Conservatoire LaSalle, Montréal.373-7749 VALLEYFIELD TT TIRE Là Me 2CLE -EZE* EL \u2018Dé OTAIJAFTIVA \u201cNOSTOHOIN 3nd \u20188C SLAV dd - SIAL - SIdVL AL THOUVW Lh TNE A JIOANS x 4 Adultes La : Gl TEE a ST NOLLVJOOIA AV dN Thee fund rascanp « ouate for the Senior Resident's home in Chuteuuguay contre eh nue One of the hayh war the evenimrof entertaanment ad dancing held Labarre looking on, and the final photo shows a group of senior citizens with Ma vor Sutterlin, entertainer Margo Lefebvre and Dr.Labarre.(Photos Pat Wilkins) Préparation de devantures de magasin Vitre de fenêtres - Window glass Vitre de portes - Door glass Tous genres de réparation de vitres et calfeutrage 24 HRES SERVICE 2198, BOUL.ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY -CENTRE (691-9305) THE ST LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 23, 1970, two Suturdays ago at the Chateauguay srenu, It wus there that thone pictures wo- te taken.In the firut photo from L to R : Miss D.Dunia, Mr, and Mrs.R, Plante & To Wind up Tremendous Season Annual Girls Softball League Banquet The Chateauguay Girls Softball League will hold thelr annual banquet at the arena on Saturday September 26th when all play., ers, coaches and officials will be on hand for the final function of the highly successful season, The banquet is slated for a 2 P.M.start with the festivities to wind up at 4 P.M.À pair of exhibl- tion games against teams from Chateauguay Centre completed the season of play for both leagues, as the Towns teams came out on top by scores of 13-8 and 26-19, The teams were formed from the Intermediate sections of both leagues and Cathy Stabb emerged the winner VITERIE -PERRON -GLASSE HTN IN I CO RCT LL to play exhibition series The opening exhibition series of the Thursday evening Riverin Hockey League takes placeonOc- tober Ist at 9 P.M.when Melocheville meets Filia- treault, Beauharnois tangles with Caughnawaga and Garage Danis plays against Columbia.The teams play a series of games on three consecutive Thursday evenings until the league opens regular play on October 22nd and these exhibitions are to be used in order to balance the teams and create the best possible competition.Former South Shore league players will be permitted to line up with one of the teams in the league with a limit of three permitted to any one club.In addition, players from the Castors, who withdrew form the league, are considered as free agents and may approach or be approached by any team in the league, The creation of greater balance in the league should provide an out- CHATEAUGUAY 23 Au 27 SEPT.TERRAIN FACE CENTRE MEDICAL BLVD.ST-JEAN BAPTISTE - ROUTES 3 & 4 Sous les auspices des loisirs $.J.B.M.V.Entree GRATUITE sur le terrain pour TOUS uh the mound in buthtries, Unfortunately, players with the Chateauguay Centre teams were listed by first names only and nu indication of their position was listed on the sheets.Equipment used by the Chateauguay teams over the past season is to be returned at the banquet, and all girls and parents are urged to assist in making the equipment available at this time, Missing equipment is also being sought, including several mitts and a face mask along with about three dozen balls which disappeared during the season from Colunia Park.Parents can do much in assuring that their children get these items back to the league.À watch and a 24 inch Mra.Richard Sutterlin.The wecand picture getting ready for à dance L to R: Mr E Roid, Mr.& Mra.R.Donfoswen, Mayor Sutterlin and Mra .Roid Picture No.¥: Mrs.Sutterlin pinning a corsage on the coat of Mra, Rodrigue Bourcier with Dr.Gilles girls bicycle are avalla- ble tuthe owners from Jane Herder, president of the girls leagu:.The |- tems were found at the park following the completion of games.Mrs.Herder is anxious to see that they are returned to their 1ightful owners.Please contact Mrs, Herder at 691-3185.By Bud Roper.han Philipe.ESTHETICIENNE - VISAGISTE 91 D'ANJOU-CHATEAUGUAY CENTRE D'ACHATS MIDWAY PERMANENTES Penny Auction Mary Gardner Cubs and Scouts Everyone is invited to attend an interesting Penny Auction to be held at the Parkview United Church, 161 Parkview, Chateauguay Centre on Saturday September 26th, beginning at 10 A.M.The items offered will be useful budget savers, with a few surprises included.In other areas of activity, the committee members have proposed a contest for the selection of an official Troop name, and all cubs and scouts in the group are encouraged to submit entries.The contest should generate some creative and Imaginative thinking on the part of all cubs and scouts, with the winning entry receiving a prize.Reg.$25.speci 19.00 Reg.$15 sreciau 10.00 Reg.$12.50 SPECIAL 8.00 Aussi perruques de toutes sortes Coupe incluse a compter de 29 95 Be Ahead With LOUIS PHILIPPE Toujours en Avant 691-418 With or without Avec ou sans appointment rendez-vous Looking for New Recruits Parents interested in having their young daugh- standing season of hockey for the league in it\u2019s second year of local operation, and, some excellent games are sure to be on hand for local heckey fans.By Bud Roper.ters join \u2018\u2018Les Cavaliers\u201d a drum and bugle corps in Chateauguay, are invited to the Pie XII school on Sunday next, at 2 p.m.Here they can obtain all the necessary information concerning the activities of the corps for the next season.Leon Pilon, Publicity.\u201c27 BUDGET-PRICED ; 2 TOP QUALITY CHEZ F.Latou REPARATION DE MACHINES A COUDRE DE TOUTES MARQUES 691-4240 89 BOUL D'ANJOU - CHATEAUGUAY CENTRE WE REPAIR SEWING MACHINES ALL MAKES .Tissus à la verge Fabric by yard MADO r, Prop.VENDEUR AUTORISE SINGER AUTHORIZED DEALER S SPECIAL COUPE FRANCAISE CHATEAUBRIAND Oo ROTI FRANCAIS ROTI 60-GO ROAST a PORC 2 VEAU %» VEAL \": PORK FRENCH ROAST VEAL CHOPS 51.29 CHOPS DE TOURNEDOS STEAK AY VEAU |; BONELESS LOIN OF PORK ROAST FRENCH CUT ROTI DE LONGE DE PORC DESOSSE, STEAK DE VEAU } -09 ENDERIZED VEAL CUTLETS DELICATISE 29 LB TOURNEDOS ROAST ROTI TOURNEDOS 49 FESSE DE VEAU DESOSSE (COUPE FRANCAISE) BONELESS LEG OF VEAL (FRENCH CUT) SPECIALE DE CONGELATEUR FREEZER SPECIAL SHORT LOIN OF STEER BEEF LONGE DE BOEUF DE BOUVILLON (APPROX.25-35 LBS) 99: 237 BLVD D'ANJOU,C CHATEAUGUAY_| LT RTS At TN 69 IB Friday saterdas Swp.a StoSpm NGOZA î 7 BEAUHAR SPORTS with Bill Soles A In Chateauguay MERCIER - TEAM OF DESTINY! At about the one third mark of this past fastball season the Mercier team was firmly settled in last place in the Chateauguay Fastball League with local fans freely predicting the demise of the once-powerful squad, \u2018Dubuc is over thehill\u2019, \"Fyfe doesn't have it,\" \u201cThey're too weak defensively'\u2019.These were some of the more popular remarks uttered at this time.Then things began to happen.Germain Vallée took over as full-time coach, Mercier won a couple of league games.They won thelr own tournament, They won several more league games and vacated the cellar, Then they won the Chateauguay tournament, They won some more league games, challenging Ste, Martine for second slot before settling for third, They were selected to represent the Chateauguay league in the Provincial Championships and brought home the Gold Medal as Montreal District champs, then pro= ceeded on to Trois Rivières where they were edged by Hull 1-0 in a battle for provincial laurels, At that time they were trailing Ormstown 3-2 In a best-of= seven series for the Chateauguay Playoff Champion ship but last week they took two from Ormstown to win the championship and earn their \u201cTeam of Destiny\u2019?tag, MERCIER 4 - ORMSTOWN 1, Tuesday night Mercier evened up the series at 8-3 when they knocked off Ormstown 4-1, Gaetan Fyfe tossed a five hitter and fanned seven to gain the win, Louis Poirier was the victim of a couple of miscues, giving up only three hits and whiffing 15 in taking the loss.Abby Kezar with a homer, Guy Dagenais with a double and Jean Claude Vallée witha single accounted for the winners offense.André Guillemette with a pair of doubles, R.Briere with two singles, and veteran Martial Soucy with one single were Orms= town\u2019s hitters.MERCIER EDGES ORMSTOWN 3-2 TO WIN CHAMPIONSHIP.Wednesday night Mercier came from behind, profiting from a couple of errors and J.C, Vallée\u2019s timely double to win the game 3-2 and the championship series four games to three.Gaetan Fyfe picked up the win on a two-hitter while striking out seven.Louis Poirier lost a heart-breaker when he gave up only one hit while striking out four.Martial Soucy and Denis Guerin singled for the losers.And so ended the 1970 Chateauguay Fastball season, The hostilities are all over and in the final analysis the championship series belonged to Gaetan Fyfe, Abby Kezar, Louis Poirier and Yvan Guerin, Orms=- town made a valiant effort and but for some shoddy fielding by their usually capable defensive unit could have pulled off an upset, Still, if ever the stage had been set for a \u201cTeam of Destiny\u201d, this was the setting, and Mercier made it all come true.Con- * \\ OD, gratulations to both aquads for a truly memorable series.CHATEAUGUAY TEN PIN LEAGUE, Taverne La Chope kegglers dominated the action ih Chateauguay Ten Pin League action last week with \u201cJoe\u201d Mallette, Edmond Primeau and Ernie Hamel leading all comers in high triples; Joe\"! with 009, Ed with 873 and Ernle with 506, *\u2018Joe\u2019\u2019 also had the high single of 239, followed by Bob Foster of Dandee Donuts with 214 and Edmond Primeau with 318, TEAM STANDINGS w.L.Blvd .Dodge-Chryslor 8 0 Plaza Faso Ste-Martine Auto Charette Transport Dandee Donuts Casa Valencia Taverne Lu Chope Guy Desparois Ltee .Chat'y Bowlarama Salaberry Hotel Di Fiore Sandals Petrilli Landscapers NWR WE Wd dd ad caToocassss CHATEAUGUAY COMMERCIAL LEAGUE.Ed Primeau of Taverne Centrale inthe Chateauguay Commercial Ten Pin League led the way Thursday night with 589, followed by Yvon Fyfe of Guy Desparois Ltee.with 540.Mary Sheppard and Alex Drake of Casa Valencia and Permacon respectively tied for third high with 533.Ed Primeau also rolledthe high single of 216; Yvon Fyfe was second with 211; and Sandy Drake of Marcel Reid Contr, was third with 209, TEAM STANDINGS Guy Desparois Ltee .Auger Spur Casa Valencia Taveme La Chope Reid & Bourcier Permacon Hotel Jeanneau Marcel Reid Contr.Columbia Electric Garage Aubin Garand & Fils Rustik x œ œ © 9 à W Nm SE æ x SO DA APE 0 ®®-20%É xR LADIES LEAGUE NEEDS BOWLERS, A ladies?\u2019 bowling league is being formed to compete on alternate Tuesday afternoons at the Chateauguay Bowlarama.More ladies are needed and anyone in= terested is asked to contact Shirley Morningstar at 692-9620, .BADMINTON CLUB NEEDS LADIES.The Chateauguay Badminton Club, meeting Tuesday, Friday and Sunday nights at Gerin Lajoie School needs more female badminton players.Anyone is welcome to join up though, (they don\u2019t want any claims of being prejudiced from the men.) Starting time is 7:30 p.m, and you can attend any one of the nights or all of them.Membership is only $3.00 per year with a \u2018\u2018brid fee! of 35 cents per night.The exerciseis grand so don\u2019t pass it up.TS.TO PAPE Qe IAAL TY LC ET NEL LE COMMENCANT 20 SEPTEMBRE > Te, i stp THE ST .LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 23, 1970 Foyers Notre Dame Section de l'étoile Beauharnois Mardi suir, le 19 sep- tembge, tel que promis, le Pere Lapuinte fondateur du F.N.D, partait spécialement d'Ottawa (où Il wuit présentement des cours) pour hous rendre visite et nous éclairer sur leg besoins du couple 1970 theme de sa conférence, Plus de 40 couples se sont rendus en la salle de la Fabrique pour l'accueillir.Le tout à débuté par la célébration de la messe; ensuite, différentes commissions ont été formées, ou les cuuples ont donné leurs idées sur le sujet, Apres trente minutes de débat, le secrétaire de chacune des cum- missions trans mettait verbalement le résultat des opinions émises par les couples, au conférencier.Partant de la, le Pere Lapointe nous a entretenus sur ses propres idées et aussi sur les expériences déja vécues par des couples.Il a résumé les busoins du couple 1970 par les trois points principaux suivants: LA LUMIERE; nous some mes dang une période de duute et de changement, LE DIALOGUE: proble- me de communication, ce qui tue l'amour: le silence, On peut inclure aussi dans le dialoguel le con- gruance: Je sais ce que je suis, l\u2019apathie être accueillant aux autres, l\u2019acceptation: etre patient.L'EDUCATION, DES ENFANTS: c'est a dire donner l'exemple.Cumine vous pouvez le constater ce fut une réu- mon du tonnerre et par l\u2019ambiance qui régnait aux agapes fraternelles, tous ont apprécié cette conférence.Pour la réunion d\u2019octobre j'aurai l\u2019occasion de vous en parler dans une prochaine édition.P.E, Byette Partie de cartes Partie de Cartes des Femieéres amois, le 3 octobre 1970 a 20% heures au sous- sol Eglise St Paul de Beauh- rue Salaberry.Magnifiques et nombreux prix Succulent goiter.Bienvenus à tous! HOCKEY TEAM NEEDS HOCKEY PLAYERS, Anyone interested in playing intermediate hockey should contact Ross Chamberlain at 692-2375, More about this next week when the league is firmed up and sponsorship plans fave been finalized.RR COMPLIMENTS OF BODY WORK - PAINT - TOWING TEL: 692-6729 RR SRA ER HN AUBIN GARAGE = ; Ÿ 3 $ 420 ODE PAROISS @e dE [3 Little League announces that their annual dinner.dance for all active League persunnel will be held in the Rustik Restaurant on October 2nd and will start with a cocktail reception at 7,50 p.m, Mr, Dumouchel of the Rustik will provide an excellent steak again and an ore chestra for our entertainment.Based vn previous years\u2019 experience we cat luok forward to à very enjoyable evening and we hope that all Little League adult personnel will be able to attend, Tickets will cost $2.00 per couple and will be distributed through the Vice Presidents of each Division, If by any possible oversight you do nut recelve your tickets as an active member in the League, please contact your Vice President.While this will be the last active social event of the League for this season, planning for next year is going on, À new Executive and Board of Directors will be elected in several weeks from now and, as soon as they are installed, they will take over active management and we are sure they will come up with good plans and programmes for 1970, LA PETITE LIGUE DE CHATEAUGUAY La Petite Ligue, se fait un plaisir d'annoncer que son souper-dansant se tiendra, vendredi, le 2 octobre au Rustik.Des 7:30 p.m.un cocktail de bienvenue sera servi.Comme par les années passées M, Dumouchel servira un excellent steak, comme lui seul peut le faire et aura a la disposition de tous un orchestre pour la danse.Tous Chateauguoy LITTLE LEAGUE BASEBALL NEWS INF les membres uctifs de lu Petite Ligue sont ing vités, lea billets sont a $2.00 du couple et seront distribués pur les vice- présidents de chacune des divisions, St par hasard vous étiez uublies et ne recevez pas vos hil.lets de membre actif contactez vutre vice-président.Dans quelques semaines un nouveau Bureau de direction sera élu et nous somes assurés que les êlus sauront menés à blen la saison prochaine.HY AUL@ \\ rummage sale will be vd In St Edward's Prose ylertan Church Hall In Aeautiarnois un Thursday october lat at 7 pan, This Lvent {a being sponsored ny the Presbyteriun Wo- \u2018neu vf St.Edward's .Everyone ls most welcome tu attend, Hubert Larose, L.PH.Prop.PHARMACIE LAROSE 82 RUE ELLICE, BEAUHARNOIS \u2018TEL \"429-3004 - 429.3336 PRESCRIPTIONS Agence Rexall - Laura Secord 3 0 Centre Culturel Vanier Cultural Center pour vous servir at your service kh k: \\ A te, 3 A a À } 5 RENE RICHER Bibliott scaire ROGER SYLVESTRE DANIEL BOUCHER Directeur Assistant Personality Course Classical Ballet Piano Orff Music Violin Plastic Arts Dancing High Fashion FRANCINE DUPLESSIS ANDRE CAILLOUX JOSETTE LAMOUREUX ROGER LESOURD JOCELYNE LABERGE GUY JEANOTTE CLAIRE AUCOIN CHARLES GRIFFITH LUCIE, MONETTE Perfectionnement Féminin \u2018Au Jardin de Grand-Pére\u2019 Ballet Classique Piano Musique Orff violin Arts Plastinues Danse Technique de Couture Le Centre Culturel heberge en plus.The Cultural Center is also the home for.UNE TROUPE DE THEATRE UN QUINTET A THEATER GROUP A QUINTET UN ENSEMBLE CHORAL UN ENSEMBLE DE FLUTE A CHOIR A FLUTE ENSEMBLE UN QUATUOR A CORDES UNE BIBLIOTHEQUE (8000 VOLUMES) A STRING QUARTET A LIBRARY (3000°BOOKS) LE CONSEIL D\u2019ANIMATION CULTURELLE THE CULTURAL ANIMATION COUNCIL MEMBRES PRESIDENT':RODOLPHE LEROUX MEMBERS LE COMITE D\u2019ADMINISTRATION THE ADMINISTRATION COMITTEE BRIAN K.FINCH JAMES O' CONNOR YVAN GILBERT PIERRE L .MONETTE Compliments de bof LES EQUIPEMENT DE BUREAU VALLEYFIELD LES EQUIPEMENTS DE BUREAU RICHELIEU Ltee Compliments de/of - Ligne directe de 38 Ste-Cécile, Valloyfeld oo e237 373-3121 19 DU MARCHE - VALLEYFIELD Chatecuguey 066-4117 : m ments de./o | m ments de/0 Compliments de/of Compliments de:/of Montrea Compliments de/of aE a DRAPERIES BELANGER MAISON DU LIVRE FRANCAIS @ V- 51 rue Principale 692-6566 DE MONTREAL Inc.( Jacques Chevrier, Dir.des ventes) 51 rue Principale Tel: 692.8239 Chateauguay Centre 1750 St-Denis Editions encyclopediques \u2018\u201cQuillet\u201d\u2019 Tél: 288-4977 Chateauguay Centre Compliments de /of Compliments de/of Compliments de/of Compliments de /of Tél: 429-3188 Compliments de/of .[MELROY'S] JACQUES FILIATRAULT LA MAISON GERMAIN BOIVIN Imprimerie ASTRA weir Enrg.DE L'EDUCTION e e 9 Office & School equipment Reg'd Distributeur de films Lim itee Les équipements de bureau et d'école Enr\u2018g Spécialiste dans la matérial scolaire (Imprimeur - lithographe) 21 Boul.D\u2019Aniov Tél: 692-2242 et didaticques et les Livres de bibliotheque 103 -65ième Ave.Tél\": 365-2433 85 rue Crepin, Street, Chateauguay Couvre Plancher Chateauguay Centre 10,485 Boul.St-Laurent Tél: 384-4844 LaSalle.Bernard Dumoschel.76 rue St.Lourent 692-8895 10 THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 23, 1970 MAURICE LAPOINTE Magasin de voriètés 7) Grande dle Volleyfield 373.1475 AGENCE DE VOYAGE MAURICE LAPOINTE Un spécial formidable OREILLERS Muusne Mmidtoe 2 pour 2 23 BOITE À LUNON kt thermos Victoire des adultes Maintunant que lus esprits sont refroldis et que la contestation ouverte dos étudiunts est lermis née, 11 apparaît peut-être inutile de revenir sur le sujot, tals je me suns obligé, un justice, de dire cv que j'en pense, Lors de la réunion spé clale tenue par les come missuires de ln Régionale Salaberry, mardi le 15/ 090, les parents prés sents ont appuyé en majoe rité la mise en force d'un règlements des adiminis= trateurs, voulant que tout élève qui retuscrait de se faire couper les cheveux et de s'habiller de façon civilisée, soit avec cravate et veston pour les garçons et jube grise et tunique verte pour les fil= les, Scrait renvoyé del'école pour l\u2019année scolaire en cuurs, Deux principes hautement pédagogique unt alors été soulevés: a) 11 faut des règlements dans l\u2019école et les étudiants doivent s\u2019habituer à s\u2019y soumettre, même s'lls les trouvent {nuti- les.b) les professeurs devraient alors donner l\u2019exemple aux étudiants, en se soumettant aux mêmes réglements, même s'ils les trouvent inutiles eux- aussi.L'important, c\u2019est le règlement.Les quelques parents qui se sont opposés à ces principes, demandant qu'on laisse plus de liberté aux étudiants, ont été traités de fous, de malades etc.la salade accompagnée de nombreux \u2018\u2018 mots d*église\u2019\u2019.Sans doute que ces parents demeurent des catholiques pratiquants très convaineus, La sagesse basée sur l'expérience des adultes, transpirait \u2018\u201cà plein nez\u201d à cette réunion.C\u2019est sans doute pourquoi on s'est appuyé sur les goûts et les besoins des adultes pour fixer des rêgle- ments aux étudiants, car ils sont trop jeunes pour décider par eux-mêmes ce qu\u2019ils peuvent aimer.On ne peut imposer un tel règlement aux professeurs, parce qu\u2019on doit les respecter, mais il n\u2019est pas nécessaire de respecter les étudiants.Frequenteraient-ils alors une école faite pour los adultes?.Suls-je contre tout reglement?Absulument pas, en autant que leur raison d'etre syit autre que celle du réglement pour le reglement, Sur quoi peut-on se baser, au plan éducationnel, pour défendre aux étudiants du secondulre de porter barbe et cheveux lungs et de s'habiller de façon plus ou moins conventionnelle, quand on sait parfal- tement qu\u2019ils pourrunt le faire au niveau du CEGEP et de l\u2019université.Les gens qui font les regle- iments (car 11 y en a) dans ces Institutions, sont-ils Insensés ou meme fous, parce qu\u2019ils jugent qu'il y a des choses plus importantes chez l\u2019homme que la longueur de ses cheveux, Bon nom= bre de parents devront alors empecher leurs enfants de fréquenter le CEGEP ou l'université, On pourra dire; lls pourront le faire bien assez vite.Inutile qu\u2019ils se sentent libres trop rapidement, ce serait dangereux.\u2019\u201d Une personne estelle prete a conduire une auto dans la circulation dense apres avoir lu un livre qui donne les techniques de base, mais sans avoir pu tenir un volant (dans ses mains).La liberté serait-elle une chose que l\u2019on acquiert du jour au lendemain?Peut - on prendre ses responsabilités instantanément, sans avoir eu l\u2019occasion d'apprendre en quol ça consiste?Ne serait-il pas préférable d'apprendre aux étudiants a utiliser adéquatement cette liberté avant de se faire dire que cela ne nous regarde plus?Avons-nous le droit de dormir la conscience tranquille et de nous dire que le probleme est réglé, du fait que la majorité des étudiants ont accepté de se soumettre aux conditions de l'Autorité?E- tait-ce seulement un feu de patile futile, alimenté par le manque de sérieux de quelques étudiants?Allons-nous reporter simplement le probleme à l'an prochain en nous disant que la solution sera la meme, puisqu'elle a satisfait la majorité des pour 66 enfant ° Volez à Miami Nosseou Freeport $169 00 RESERVEZ TOUJOURS À L'AVANCE sur les etudiants ?parents?Permettez-moi dede or de larentabilité d'un cel raisonnement, cat nous aurons surement à faire , vraiment face au probleme, dans un avenir plus ou inolns proche et une réunion spéciale com- we celle de wardt le 16 septembre 1970, he suffira peut-etre plus à écraser le mouvement étudiant.d'allais cependant oublier un aspect tres positif de cette meme réu- mon; le fait que la pré- selice des étudiants ait | ie if à Après dix ans de silence, l\u2019immense horloge qui orne ct imerdite, En offot, Je crois que c'est la décision la plus sage a avoir té prise lors de cotte réunion, car le gpec- tacle n'était pas treg 6 difiant, Je crois sincere.ment que les étudiants nous auralent trouvé ridicules.Au fait, ne l'avons- nous pas été un peu, beaucoup?Je porte la barbe, mais je ne suis pas un \u201cpoullleux'\u2019.Gilles Dunberry.se Ÿ la devanture du nouvel édifice À.H.Besner (ancien bureau de poste), rue Victoria, fera entendre quelque sons de cloche, vendredi après-midi, à 2 heures.La grosse cloche qui fait le plaisir de Me Jean Besner marquera l'inauguration officielle des nouveaux locaux de cet établissement commercial bien de chez- nous.M.Veilleux, bijoutier-horlogier, sera au poste de commande pour (Photo Peter Rozon les premiers bourdonnements.COUR DE JUSTICE Robert Beausoleil et Daniel Lavigne, accusés d'avoir volé des coussinets de suspension sur les wagons du Canadien National, ont plaidé coupable, lundi, devant le juge Maurice Fortin, Ils connaitront leur sentence vendredi prochain, Le Spéciaux de la semaine TESSIER & QUEVILLON EPICIERS - BOUCHERS 317 Dufferin 373-3377 Valleyfield BIERE & PORTER WILSIL cuIT Un bout ou l\u2019autre LIVRAISON GRATUITE FESSE DE JAMBON s 31 Paquet l livre BACON WILSIL 19: Un bout ou l\u2019autre T-BONE STEAK IDEAL FEVES JAUNES COUPEE | sBoiTES - 19 02 TESSIER & QUEVILLON 317 DUFFERIN 373-3377 VALLEYFIELD Commandes téléphoniques acceptées pour Valleyfield, Grande-lle, Nid SAUCISSE Tray-Pack 59: FESSE DE PORC s 39 1.29 99: Marcel Tessier Lucien Quevillon BOLOGNA WILSIL s 33° JUS TOMATES HEINZ 6 Btes Q ¢ 19 oz.montant du vol a été estimé 4 $900, VAGABONDAGE, Mme Trudy Desor- meaux de Châteauguay, ac cusée de vagabondage, a dû débourser un cautionnement de $100.en garantie de sa bonne conduite, au cours des prochains mois.INTIMIDA TION.Réal Thibault devra se soumettre à une année de probation, sous les directives du chef Paul Lebrun, de la Sûreté municipale de Beauharnoiso Ainsi en a décidé le juge Fortin après que Thibault eut avoué sa culpabilité à deux accusations: intimidation et entrave à un agent de la paix dans l\u2019exercice de ses fonctions.LA PAIX René Lefebvre et Donald Quinn ont été condamnés respectivement à trois jours de prison et $50.d\u2019amende après avoir reconnu leur culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir troublé la paix, UN Mens Un dénommé André Lachance a été condamné à un mois de prison pour avoir conduit un vé- hicule-moteur alors que son permis avait été antérieurement suspensu.\u2026 PROCES William St-Onge, accusé d\u2019un vol par effraction à Chateauguay, a opté pour un procès devant juge seul, De consentement, les procureurs ont fixé le procès au 13 novembre.ENQUETE René Lalonde de St- Timothée, a nié sa culpabilité à une accusation de fraude de l\u2019ordre de $698.Il a été envoyé à son enquête préliminaire, le 28 septembre.$50.d'amende; c\u2019est la sentence q\u2019a rendu, jeudi, le juge Maurice Perron envers Robert Si- mard après qu\u2019il eut avoué sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir tenu une maison de jeu à Howick, à savoir, un gobe-sous.Il va sans dire que le magistrat a exigé la confis- cation du matériel saisis par les policlers.Remise des trophées du baseball mineur de St-Timothee-Village C\u2019est par une lim- pressionnante cérémonie à laquelle pronaie:t part tous les petits joueurs et adultes bénévoles ainsi Quy les parents, que n'est cluturée, dimanche le 13 sopte ubre, la saison du baseball mineur, à St.Timothée Village, De magnifiques tropliées ont été remis aux joueurs ot ing- tructours les plus méritants, apres un succulent repas préparé par los dévouées dames du comité féminin de la ligue.À cette occasion, lly a eu des allocutions de prononcées par le président de la petite ligue de St- tmothée Village, M.André Plante; M.Dents Mc Sween, de l\u2019organisation des Expus de Montréal, et par M, le maire Flu- rian Paiement, Apres avoir félicité chaleureusement les responsables de cet organisme, M.Paiement s\u2019est adressé aux petits joueurs en ces termes; \u201cVous avez participé, au cours de l'été, a une organisation sportive qui a accaparé vos moments de loisirs.Nous, de l\u2019autorité municipale, nous en sommes excessivement Heureux.Etre un sportif veut dire qu\u2019il ne faut jamais abandonner la compétition.\u201d M.Paiement a poursuivi en disant qu\u2019etre jeune en 1970, ce n'est pas seulement jouir de beaucoup d'avantages el de commodités qu\u2019ignoraient les générations antérieures.La jeunesse est naturellement impatiens te.Elle s'irrite des lenteurs adiinistratives qui interviennent entre le moment où elle presse le bouton, ot celul ou ces questions reçoivent une réponse.Les jounes d'au- Jourd'hui savent qu'ils parviennent à la maturité du corps et de l'esprit à un oge moins avancé que los générations qui lps ont précédés et c'est la, d'ailleurs, un fait qu\u2019ilu tlennent à faire reconnaître.Il est légitime que leg jeunes gens aspirent à rendre le monde à venir si attrayant que leurs ainés regretteront de ne puuvoir connaître cette terre promise.Pour la plupart des jeunes gens, l'adolescence est d'abord et avant tout l\u2019époque ou 11 faut démontrer qu\u2019ils ne sont plus des enfants.les mots \u2018''liberté et droit\u201d ont un sens précis pour eux, \u2018\u2018A notre époque, d\u2019ajouter le maire Palement, 11 n\u2019appartient pas exclusivement aux moins de vingt ans d\u2019etre jeunes, MN faut que les person= nes, et ce, de tous les ages, aient l\u2019esprit et le bon vouloir des jeunes.La jeunesse d'esprit n\u2019est plus une agréable perspective; c\u2019est une impérieuse nécessité.\u2019 \u201cCe qu'il importe absolument de reconnal- tre, c\u2019est qu\u2019il s\u2019est produit un profond et véritable changement d\u2019attitudes chez les jeunes.La pire erreur serait d\u2019y e- tre {ndifférent, D'ailleurs, les parents font des efforts prodigiaux en Ce sens, souvent au prix de grandes privations, de grandes frustrations,\" \u201c\u201cQe que veulent par- ticulierement les jeunes, C\u2019est la participation, Ils veulent participer aux pouvoirs de décisions, prendre part au grand Jeu de la vie, et avoir des responsabilités qui leur sunt propres.\u201d Le premier magistrat de St-Timothée Village, M, Florian Paiement, a profité de l'occasion pour inviter ses contribuables, jeunes et adultes, à participer activement a la grande \u2018soirée du hase.vall\u201d, samedi soir prochain, le 80 septembre, au Centre Notre-Dame de Bellerive, à Valleyfield, C\u2019est une façon de dire MERCI a ceux et celles qui se sont dévoués corps et ame, cette saison, afin de procurer à la jeunesse de St-Timothée Village, des loisirs sains et vigoureux, Jean-Guy Berthiaume âgé de 26 ans, a plaidé coupable, lundi dernier, devant le juge Maurice Perron, à une accusation d'assaut simple sur L personne de Mme Jean- Guy Pelchat, Il a été La plaignante ne connaissait pas l\u2019accuse condamné à une amende de $285.Précisons que l'accusé n\u2019est pas un voisin de Mme Jean-Guy Pelchat, la plaignante, comme a pu le laisser croire un article publié la semaine dernière, La plaignante est une résidente du Nitro, tan= dis que l'accusé demeure rue Mignonne, à Valley- fleld.De plus, Mme Pel- chat n\u2019avait jamais vu cet homme auparavant.Autorisation d'emprunt de $1,866,000 La Commission scofaire \u2018 Protestante de Valleyfield a regu, 11 y a quelques jours, l'autorisation du ministre de l'Education, l'honorable Guy St-Pler- re, de placer des com= mandes pour un montant total de $28,932.92 pour l'achat d\u2019équipement pour le service d'éducation physique.Par ailleurs, la Commission Scolaire Rée gionale Salaberry a re- ¢u, du ministre de 1'Education l\u2019autorisation concernant l\u2019emprunt par obligations au montant de $1,866,000.pour la construction d\u2019une école polyvalente à Valleyfleld, suivant les résolutions du 23 avril, le 13 juillet, et le 6 aofit.Cet emprunt a é= galement été autorisé par AH BESNER i invite toute la population de la région - | GRANDE OUVERTURE DE SES NOUVEAUX LOCAUX, RUE VICTORIA le ministre des Affaires municipales ainsi que par la Commission municipale du Québec, JAMBE FRACTURL, Un garçonnet, Jacques Liboiron, 14 ans, fils de M.et Mme Philippe Li- bolron, de St-Télesphore, a eu une jambe fracturée lorsqu'un lourd tracteur s'est renversé sur lui, CEST VENDREDI, 2 HEURES ! Me JEAN H.BESNER, PRESIDENT D'A.H.BESNER, FELICITE M.VEILLEUX, BIJOUTIER DE VALLEYFIELD QUI, ADRES DIX ENS DE NON- FONCTIONNEMENT, À REMIS EN OPERATION LE CADRAN DU NOUVEL EDIFICE A.H.NER LTEE.SENSATIONNEL ! - FORMIDABLE ! Voyez et profitez des grands spéciaux d'ouverture A.H.BESNER ue ACCESSOIRES 5°GRANDSÉSPECIAUX( DE CUISINE CADEAUX RE ET DECORATION EXCLUSIFS ___THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 23, 1970 REND HOMMAGE À TOUS LES JEUNES ET MOINS JEUNES QUI SE SONT ILLUSTRES ET DISTINGUES DANS UNE DISCIPLINE SPORTIVE QUELCONQUE Tous les citoyens sont invités à la ~ : 0 FE | F a: ù Gerard Lalonde \u2018 T pas ; my \\ \"0 = > \u2018 Raphael Barrette au Maire r Georges Leduc Albert Marcil Les membres du conseil municipal de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield, profitent de cette occasion pour féliciter tous les - ° .° athlètes de la ville qui se sont illustrés au cours de la dernière année en accomplissant des performances dignes d'être reconnues publiquement.Le Conseil désire aussi remercier toutes les person - nes qui ont travaillé à l'émulation des sports en appliquant son à CENTRE LOISI RS BELLERIVE programme du service des parcs au cours de la saison estivale.800 \"52 0e BRAVO - FÉLICITATIONS Le Conseil de la Cité désire remercier les marchands qui fournissent à titre gratuit les victuailles pour cette fête M.BENOIT PHILIE Mme JANINE LANGEVIN DISTRIBUTEUR PROPRIÉTAIRE DU DE LA CREME GLACÉE Restaurant Janine LECLERC SE qui offre les sandwiches 373-3955 VALLEYFIELD Coma NY 45 DU MARCHÉ 373-0143 VALLEYFIELD Z ar\u201d > EC) Maurice Nicholson A SEVEN-UP Les Breuvages Crépin | Limitée ._ Limitée { DUFFERIN VALLEYFIELD Valleyfield Ltée 39 AVE DU PARC VALLEYFIELD qui offre qui offre les breuvages les breuvages qui offre les produits | RUE BISSONNETTE VALLEYFIELD | | Pepsi-Cola ~ w He eee mF Seven-Up «oa eee ee 12 Hospital W.A.Plan Membership THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 23, 1970 C.H.0.A.Field Day Prize Winners Drive and Fashions Show The Women's Auxillary of the Lachine General Hospital were grateful to have a Lright sunny day for their \u2018Open House! ast Monday, September 14th, Mrs, Plhus, Social Convenor, was In charge of refreshments for the \u2018Coffee Party\u2019 In the morning; 'ARvrnoun Tea'; and various menbors ase sisted with the tours in the evening, An upen general meeting was held in the evening with Mra, DW, Kerr pre= sidings.Membership Chalrman, Mrs, GM, Phoenix suid that her committer were busy all day recruiting members, She also sald that the fashion show, \u201cTHE LOOK OF THE SEVENTIES! will take place on Tuesday evening, October 13th, at the International Atrport, Dorval, For tickets or membership please cull 634-0209, Coffee Cup Chalrman, Mrs, KE, Watson sald that they had a Lusy sume mer, and are grateful fur the help from students.Volunteers are required for this departiient.Please call Mrs, KMace Kuy, 637-2023, Festive Fair 1s scheduled for November Sth, Mrs, W.Harkness was pleased to report that the clerical department was staffed during the summer months, During the three summer months the sewing group nade 1,304 art~ icles with 28 volunteers contributing 225 hours.Socfal Convenor, Mrs.R, S, Plbus reminded the members abut the Ane nual Dinner Dance tu take place at the Koyal St, Lawrence Yacht Club on Saturday, November Mh, Tickets are nowavallable, Mra.Fo Re Rowell, Library Convenor reporte od that the library operated during the sure mer months, and thatboth English and French magae Anes are distributed throughout the hospital, Miss Eo As Brough ane nounced that (he Dorval Group will commence their svason with a mome hership drive on October Idths Mrs, k, Moore, president of the Twenty Club donuted $400, toward the Gamma Ruy Camera, Mrs, K.MacKay sald that the Flower Arranging Commitee operated all summer with a full staff, Mrs.No Leroux reported that various groups made a total of 5,220 surgical dressings.Mrs.Kerr announced that the Provincial Asso- clation of Hospital Auxile faries is holding a worke shop meeting at the Chate eau Champlain on October 21st, Mrs, E, Kearney, Mrs, D.W, Kerr, Mrs, K.MacKay, and Mrs, D,T.McDonald were vlected to attend the disessions which will deal with by=- laws and guidelines.Chairman of the Special Constitution Committee, Mrs.D.T.McDonald, pre= sented the revised edition of the Auxiliary\u2019s Constitution and By~Laws to the general meeting for ratification, She introduced the members, Mrs, J.A.Grant, Mrs, W, Hark= Donald Alexander Smith commemorative issue On November 4th Sir Donald Alexander Smith, a man whose perseverance was vital to the completion of a promised ribbon of steel linking Canadian confederation, will be the subject of a comimne- morative stamp marking the 150th anniversary of his birth in Scotland in 1820, Apprenticed to the Hudson\u2019s Bay Company, Smith emigrated in 1838.By the time of the Red River Uprising of 1869-70, Sinith was a senior officer of the Company and served as envoy to the Indians and Métis for the Canadian Government during negotiations for the transfer of the Company\u2019s western territories.Always interested In railways, Smith realized the Canadian west needed immigrants to fulfill a great potential, British Columbla had entered Confederation on the promise that a railway would be built and Smith, although not officlally a member of the 1880 syndicate formed to bulld the line, risked his personal fortune tokeep the venture afloat.The honour and recognition of his pere sistance came with an invitation to drive the last spike in 1885, a year before he was knighted by Queen Victoria, He was raised to the peerage as Baron Strathcona and Mount Royal in 1897 while serving as Canadian High Commissioner to Great Britain, a position he held until his death in 1914, The 6-cent Sir Donald Alexander Smith stamp was designed by Miss Dora de Pédery-Hunt of Toronto, It measures 24 mm x 30 mm and is printed in three-colour lithography in yellow, brown and green.Thirty-four milllon stamps are being printed by the Canadian Bank Note Company Limited of Ottawa.Collectors may order their stamps at face value through: PHILATELIC SERVICE CANADA POST OFFICE OTTAWA 8, ONTARIO.Just as a customer was paying his bill at the cashier\u2019s cage of our car wash, his car began to roll.\u2018Stay! Stay!\u201d he shouted.Then he took off after it, When he had finally stopped the car, he came back looking a little sheepish.\u201cIT\u2019s not trained yet,\u201d UNITE SANITAIRE CHATEAUGUAY - HUNTINGDON CLINIQUES DE PUERICULTURE OCTOBRE 1970 CTE CHATEAUGUAY Jeudi , ler (10 4 11,30 hres) ST, JOACHIM.Salle Municipale.(244 hres ), ST, JOACHIM.Salle Municipale, Vendredi, 2 (10.30 à 11,30) HOWICK.Salle Municipale.Vendredi, 2 (1.30 à 3 hres ) ORMSTOWN.Ecole Notre-Dame du Rosaire.Mercredi, 7 (2 à 3,30 hres) VILLE DE LERY.Hôtel de Ville.Jeudl, 8 (10 4 11,30 hres )VETVILLE.Community Hall, (2 a 4 hres) VETVILLE.Community Hall.Vendredi, 9 (1.30 4 3 hres).ST.CHRYSOSTOME.Salle du Conseil.Mardi, 13 (1.30 4 3.30 hres) STE-MARTINE.Unité Sanitaire.Mercredi, 14 (10 à 11,30 hres) VILLE MERCIER.Ecole St-René.Jeudi, 15 (10 a 11,30 hres) St.J.M.B, VIANNEY.Sous-sol de l\u2019église.( 2 à 4 hres).ST.J.M.B, VIANNEY.Sous-sol de l\u2019église.Jeudi, 22 (10 à 11,30 hres) CHAT.STATION.Hôtel de Ville.Jeudi, 22 (2 a 3 hres).CHAT.BASSIN.Ecole Christ Rol.CTE HUNTINGDON Jeudi, 8 (1,30 4 3 hres).HEMMINGFORD.High school.Mercredi, 21 (1.30 4 3.30 hres) HUNTINGDON.Saile du comté.A.Langis, mod.dohope Unité sanitaire Ste-Martine Cté Chateauguay (P.Q.) nes» and Mrs, K MacKays It was puinted out that the spocial committee was formed last November arg, 1009, A specisl inveting of the executive committee was held last June 18th, and the constie tution was accepted by the members.A new shipment of Auxile lary sinocks areavailable in the Cofiee Cup.They are the new ousy=care fortrel fabrice and are 4n the pretty ahucde of silver groye The next meeting of the executive conunittee will be held In Dawes\u2019 Hall on Monday eveniny, October 5, at 7148 pan, Anne M, McDonald Publicity Convenor, DECORATED BIKLS CONTEST - CONCOURS DE BICYCLES DÉCORES.Boys and girls D years andunder: Filles ot garçons jusqu'à 5 ans: 1st prize: Jimmy Atkinson nd prise; Dean Atkinson Srd prise: Brian Keech Boys and girls 8 years and under: Filles et garçons Jusqu'd Sans; |.1st prize: Jeff and Alan Saray 8nd prise: Suzanne Roasl 3rd prizes Norman Patterson Boys and girls 13 years andunder: Filles et garçons Jusqu'à 13 ans: 1st prize: Pat MoKoy and prize: Sharon Brandt 3rd price: François Houle STRAIGHT RACES: COURSES A PIED; 2 yvars Girls - 2 uns filles: Ist prize Terry « Ann Marino.2nd prize: Collin Mcintosh ard prize: Colleen Duffy 2 years boys: 2 ans garçons: lst prize; Michael spears nd priser Andrew Oliver rd prise; Peter White 3 years girls: J ans filles: 1st prise: Wendy Dilio; a prise: Jennifer Rossi; 3rd prime: Laury=Ann ornat.3 years boys: Jans garçons: latprixe:Steven Payne; 8nd prize; Craig Walsh; 3rd: Kevin Kulpers.4 years girls: 4 ans filles: 1st prize: Susan Nebbs; 8nd: Dianne Claude; 3rd: Kim Couper.4 years boys: 4 ans garçons: 1st prizes James Currie; 2nd: Douglas Lefurgey; 3rd: Danny Car.5 years girls: 0 ans filles: 1st prize: Janet Sellmann; 2nd: Patty Herter; 3rd: Nancy Oliver, 5 years boys; 5 ans garçons: lst prize: John Pante- cost- Danny Courville; 2nd; John Currie - Kevin Finnigan; 3rd: Jimmy Atkinson « John O'Brian, G years Girls - 2 ans filles: lst prize Lyn Hunt 2nd: Lianne Lattimore 3rd: Nathalie Lavoie \" 0 years boys: 0 ans garçons: lat prize: Kelth Mc- Auliffe; 2nd: Robbie Blernat; 3rd: André Bouchard, 9 years girls: 7 ans filles: 1st prise: Nanoy Spasuk; 8nd; Ruth Aliman; 3rd: Dianne Brisebois.7 years boys: 7 ans garçons: let prise: Danny Gibling 8nd: Scottie Makin) 3rd: Michael Collins.8 years girla: Oans filles: Int prise: Jennifer Deheer; 2nd1 Elaine Gosselin 3rqi Terry=Ann Oliver, 8 years boys: 8Bans garçons: lat prire: Ivan Colameo; 2nd; Daniel Dubois; 3rd: Mario Viau, 9 years girls: 9 ans filles: 1st prize: Dubble Munkit- trick; Qnd: Kathleen Andrea; Srd: Donna Melntosh.9 years boys; 0 ans garqons: 1st prize: Robin Phile lips; nd: Andrew Little; 3rd: Brian Brandt, 10 years girls; 10 ans filles: 1st prize:Sherry Makin; 2nd: Elleon Oliver; Srd; Karen Stirling, 10 years boys: 10 ans garçons: Lat prize: Marc Giblin; 2nd: Brian Rossall; 3rd: Michel Vezina.11 years girls: llans filles: lat prize: Kathy Little; 2nd: Martha Allman; 3rd: Donna Fraser.Continued on next page MIRACLE MART discover fash 1 on young ( A.Long Gown BONUS Peter Pan collars, yoke and sleeves.mas - sleeves.Lingerie D.Short Duster Reg.5.97 BONUS BUY 4,77.Crimp Polyester Skirts, Pants, Jumper BONUS BUY 3.771 5.77 each A.Jumper.5.77 each B.A-line Skirt 3.77 ea.C.Pull-on Pants .| 4.77 pair All in royal, cognac c.green, 7-14.or Girls\u2019 Wear Bonus Buys In Beautiful Brushed Nylon Nightwear B.Short Gown BONUS BUY 399.|299.13,99.A.& B.100% Brushed Nylon Gowns - Demurely trimmed with embroidered C.100% Brushed Nylon Pyja- Peter Pan collar, button front, and embroidered yoke and Allin blue, pink, mint, S.M.L.Savings on Brushed Acetate/ Nylon Dusters E.Long Duster Reg.7.97 Soft, brushed acetate nylon dusters.White piped peter pan collar and self belt.Perfect for cool mornings.late evenings.In assorted fashion colours.at prites to suit young budgets C.Pyjamas BONUS BUY Pile-Trimmed Wet Look Vistram Coats 7-14 BONUS BUY ] 97 each The answer to the fashion-versus- family budget dilemma.A Bonus Buy indeed ! Popular wet look Vistram, with pile trim on lapels, collor and cuffs.Double- breasted, with notched collar.Belted and quilt-lined.2 patch pockets.Can be dry- cleaned.In red and tan.Sizes 7 to 14 .BONUS BUY 19.97 each Sizes 4 to 6x.BONUS BUY 17.97 each Classic Herringbone Tweed Pantsuits 712 BONUS BUY 2 77 each Warmth.style.and a budget price! Practical, too, for active youngsters ! Fit and flare mini coat, double-breasted with 2 flap pockets.Loose wet look gun patches and wet look belt.Flare pants.Quilt-lined for extra warmth.Grey and brown.Sizes 4 to 6x .BONUS BUY 22.97 each Sizes 7 to 12 .BONUS BUY 25.77 each Children\u2019s and Girls\u2019 Wear 2-Piece Pantsets In Print Acetate! BONUS BUY 77 a ve WoT PA WM BW Pyaar acrylic.3-6x.1.99 pair T-Shirts, Girls\u2019 Tunic and Girls\u2019 Assorted Slims, Boys\u2019 Pants Pant Set Bonded Acrylic BONUS BUY BONU y Jumpers Reg.6.97 4,90, BONUS BUY $1- 1,99 coc Over 25% off! Turbo 2.77 wen ; bonded acrylic tunic The invaluable i A.T-Shirts Nylon e invaluable jumper - stretch, Sizes 4 to 6x.and pants that can be in practical bonded CL $1.oo separately or wo acrylic.Stays neat, 8.Girls Slims Torbo Soto une Mos tab always looks good.and chain trim, pants are flared, -boxer.Assorted plaids.Machine washable.Sizes: 4 to 6x.Children's Wear Boys\u2019 Pants Lined.unlined drill.3-6x.1.99 pair Children\u2019s Wear Choose from a variety of assorted colours and styles.Sizes 4 to 6x.Children\u2019s Wear en Lan A Girls\u2019 Assorted Buy several to mix \u2018n ,match with 6 variety of tops.1.99 each * 4.Elegant pont tops in beov- tiful asorted prints in combinations of the lotest fol .tashion colours.Sizes 10 to Little girls love] 1g.Bonded Acrylic New ! Surrah Suspender or Skirts Pant Tops Box-Pleated Skirts BONUS BUY BONUS BUY BONUS BUY A 5.97 i.6.97 esch A_Box-pleated A-line skirt in virgin wool.Yoke and 2-but- O7 each 5.97 each \u2018pleats in front, back zip.Choose from 2 smon Comel, purple, brown 8-18 ton trim in front.Stitched- Boys\u2019 Herringbone Tweed or Melton Ouffle Coats \u201cBonus 15.977 Herringbone tweed or melton coats, half-pile, half-quilt lined.Detach- The Midi Coat Comes Into Its Own 77 BONUS BUY 1 each Cooler weather calls for knee-cover.and now fashion is on your side ! Plain wools.diagonals, tweeds or plaids in assorted fashion colours.Double-breasted, with lapels, belts, yoke front treotment -end potch pockets.Sizes 7 to 15.Women's Wear each a A modest price for such per- fact fall elegance ! A.Long-sleeved print blouse with turtle neck, back zip, self belt.Pull-on polyester crimp pants in\u2019 solid colour to complement print.B.long-sleeved acetate print blouse with shirt collar, plaquet front with 4-button opening, self belt.Pull-on polyester crimp \u201c pants in solid colour to complement print blouse.Both styles in assorted prints and plains to match.New fall fashion colours of red, purple, rust, navy, black.Sizes 8 to 16.La AR.Women's Wear \u2026 A .Clearance of Girls\u2019 T-Shirts Clearance of Girls\u2019 Pants Clearance of Girls\u2019 Sweaters a 2.99, ax de.= skirts ! And at this price, styles: 69702 bl \u2018 - e hoods.Green, they're on investment!] A.long-sleeved pont top with .Fork seen.brown genus $1 BONUS h Assorted colours and 2-buttoncult .49708 8.Suspender skirt in bonded 1d Soro 6x \u2019 : each esc styles.Sizes 4 10 6x.B.Long-sleeved pant top with diagonol Orlon® with 2 porch gold.oi : Assorted styles and colours in cottons Assorted styles and colours in bonded Bulky acrylic pullovers and di 2 button front.New 29° pockets ond front buttons.lons.Sizes 7 14 .© ; anc cardigans length \u201c6970.Red, purple, navy.8 to 16 and nylons.Sizes to 14.acrylics, cottons and nylons.Sizes 7-14.in assorted styles and colours.Sizes 6.97 each 7 to 14.: \\ Children's Wear Women's Weer Women's Wear Children's Wear Girls\u2019 Wear Girls\u2019 Wear Girts Wear | J © hi Pars GALEXIS NIHON PLAZ Ata WR wa teat S .DES PS6 UA URGENT eeu eee.mews DE se => te 3 THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 23, 1970 Le projet du quai tourisque de Beauhamois Mardi le 18 septembre, au sous-sol de l'église St-Paul, avait lieu une assemblée publique cun- touristique de Heauhar- fois.Une centaine d'in téressés s'étaient alors réunis.Cette réunion ae vait pour but de sensibiliser la pupulation au sujet du projet du qual touristique à Heauhar.nul; à Cette fin, plusieurs invités expuserent leur point de vue, le député fédéral, M.Gérard La- nel, et le maire de Heau- harnols, M.Charles.Rend Ganon, se muntrerent tres favorables au projet, ants du Club nautique \u2018\u2019Les Aquanautes Ine.**, et du club autumotile \u2018Les Kiluwatts Inc.\" auquel la rainpe de lancement pour sance serra à la dus: cente et la remuntée des automobiles lors du derby annuel de cuuraes sur la glace, M.Lane] apporta na conclusion en mentions nant que lo temps dos discours Gall terming gt qu'il fallait agir cunere- cunçerne, je continue à tçavailler pour que le plus tot pusalhle un (anse den améliorations au qual Jv Beauhurnuis.* 1 ve dit eitalement convaineu de installation d'une rampe de laucement pour \u2018\u2019gru»- svs vmbarcations\u201d d'es le printemps prochain, De plua, un décida de procéder à la cunatis tution d'un nouveau comité de prumution tourlatique, Le cumité 1nitlal comptes nait uniquement deux membres; MM.Jacques Turçut et Jean-Guy Pelletier, reapectivement photographe et journalts- 13 te dalle lieauharnuis, Le NOUVEAU CUIMité Qui 6° réunira suus peu souhaite Vuir ave effuris couronnés par quelque clause de con.oreli Lh QUAL TOUR.TIQUE DE BHAUHAR.NOI! Le Comite de Promotion Touriantique de Heauhar.nuls.EE a eernant le projet du qual Bonanga Chesterfield Regd embarcations de plais tement.\u2018En ce qui my Ainsi que les représens From page 1% 11 years boys: 11 ans garçons: Ist prize: Ronnie Patterson; 2nd: Brian Kenny; 9rd: Mike Davies, LEGGED RACK WINNERS; Kay Griffiths, Allison Young.POTATOSACK RACE: Rrian Kenny.NEEDLE THREADING (Adult) Mr.& Mra, Co Houle, HORSESHOE TOSSING COMPETITION: John O'Brian and Rick Neal, SHOE RACE WOMEN ONLY: Mrs.M.Donagani.BASEBALL TOSS WOMEN: Lyn Appluton; MiNi Riek Le 29 septembre Fondation de l'Association régionale des Femmes ¢ Rembourrage de tous > AU types of upholatering Sonics * i Gl Chromed cheire 18 years girla; 12ans filles: lat prize: Linda Fraser; Chaines chromées Car sent covers 2nd: Donna Lapointe; 9rd: Lauralee Morris, Housses d'autos me.Estimation et livraison à gratuites Free estimates and delivery 12 years boys: 12 ans gargons: 1st prize: Bruce The company who Roberts; 2nd: Paul McAuliffe, La compagnie qui se- satisfies his custo- Neal.tiefait son client, @e- MOTD, guarentess hin 13 years girls: 13 aus filles: 1st prive: Kin Page; EGG TOSS ( MIXED) Mr.and Mrs, D, Fraser rente son ouviage.wo rk, 2nd: Lorie Hamilton; rd; Anne-Marie Marchand, DOOR PRIZES WINNERS; Mr.1.Hamilton = Mrs, Facilités de paiemente.Easy payment plan.P, Baker.Ch f d 't i ° FALL SPECIAL SPECIAUX D'AUTOMNE 13 years boys: 13 ans garçons: lstprise: Plerro De- HAKING CONTEST RESULTS: lat prize: Mrs.I, ers nireprises mers; 2nd: Bob Payne; 3rd: Jeff Gould, Weber; 2nd: Mra, M.McKenna; 3rd: Mrs, 1, Makin, The Judge for the baking contest was Mrs.D.Munkittrick, Home Economic Teacher at Howard Billings High School, CREST CONTEST: Linda Payne, 14 yours old, The plaque was presented by Mr.J.H.Coppin, Chairman of the fraternity Lodge #21 I.O.O.F.Any kind of fabric\u2019: tweed, velvets, leatherette.Tout genre de matériel\u2019: tweed, velour, cuirette 216 ST-JEAN BAPTISTE \u2014 CHATEAUGUAY CENTRE\u2014 691-4940 14 years girls: 14 ans filles: 1st prize: Marlene Phillips; 2nd: Cathy Birch; 3rd: Darlene Wallace, 14 years boys: 14 ans garcons: 1st prize; Tim Oliver; 2nd: Paul Black; 3rd: Claude Dubois.MIRACLE MART | découvrez d | © 8 - t F : = i \\ L'Association Mondiale des Femmes Chefs d \u2018Entrer .p \u2019 : prises, Chapitre du Canada, à nommé Madame Esther Achats Bonis en splendide Manteaux en vistram Primeau, déléguée régionale pour les comtés de orné de peluche Beauharnois et de Chateauguay.; nylon brossé .P La Présidente de la Crémerie Primeau & Fills Ltée 7 ald 97 de Ste-Martine devient donc Ja marraine de toutes les A.Chemise de B.Chemise de .ch Dames intéressées a célébrer l\u2019inauguration de cette nuit longue nuit courte a amas régionale.| Ç \" ACHAT FE L'achat idéal pour les mamans avisées.Mardi le 29 septembre prochaina été désigné pour \" Modéle chaud.confortable et élégant.cet évenement, Le programme de la journee com- 3 9 2 99 3 09 Profitez-en ! prend à 14 hres la visite de la Centrale de l\u2019Hydro- oh.ch.° oh En Vistram \"Wet Look\u201d, doublure mate: Québec et projection de films sur la construction du ° lossee.Revers, col et poignets agrementes complexe.Suivra la visite des Ecluses de la Vole A.et B.100% nylon brossé, ces de peluche, devant croisé, col crante, 2 Maritime du St-Laurent à Melocheville.En fin de , .i} poches plaquees et ceinture.Peut se net- « ; .chemises de nuit sont à col Clou toyer à sec.Rouge ou havane.l'après-midi, réception civique par les autorités mu- ; dine, broderie à l'empiècement et Tailles 7 a 14.ACHAT BON/.19.97 ch.nicipales de la cité de Beauharnois à la Centrale de aux manches.Tailles 4 6 6x.ACHAT BONI .17.97 ch.traitement d\u2019eau, rue St- Laurent (pres de l\u2019Hotel-de- i Ville) et pour cloturer un diner officiel qui sera ser- C.Pyjamas 100% nylon brossé.Vatements pour enfants ot elie vi Club de Goif de Bellevue a Ville de Léry aly ! Col Claudine, devant boutonné et hrs.Quelques notables de la région rehausseront de | broderie à l'empiècement et aux leur présence cette manifestation.On y présentera : manches.les rapports du Congres international des F,C.E,te- 41\" \u20ac .nu à Marseille en mai dernier.\u2018 En bleu, rose, menthe.P.M.G.Chics pantailleurs Madame Primeau a lancé des invitations un peu au : Lingerie en Tweed à chevron hasard de l\u2019annuaire du téléphone et prie les Dames qui n\u2019en ont pas reçu debien vouloir l\u2019excuser, Elle 77 serait heureuse si elles avaient la bonne idée de lui ; ACHAT 2 téléhoner pour rémédier a cette involontaire omis- Economisez .ch sion.Elle se fera un plaisir de donner de plus am- sur ces peignoirs ; ; ples détails sur cette journée qui s'annonce sensa- Confort.é A - en acétate/ nylon brossé que Bambi ilostes.les aor.tionnelle.a D.Peignoir court E.Peignoir long ront, maman aussi ! Le bapteme, du groupement des F.C.E, pour les ; \"ord.5.97 Ord.7.97 Mini-manteau ajusté el de ligne evasee, comtés de Chateauguay et de Beauharnois et public ACHAT BON! ACHAT BON! devant croisé et 2 poches à rabat.Gar- Bienvenue a toutes.;Ç CRE = niture et ceinture \u201cWet Look\u201d.Doublure Prix du billet $6,50 4 77 6 77 matelassée.Pantalon à jombe evasee.427-3243 \u2019 ch.ch.Toilles 4 à 6x.ACHAT BON! 22.97 ch.\u2019 Tailles 7 à 12, ACHAT BON/ 25.77 ch.Ravissanis peignoirs en acétate/nylon ; brossé, col Claudine à liséré blanc et Vêtements pour fillettes SERVICE MUNICIPAL D'URGENCE ceinture à même.Parfaits pour le matin comme pour veiller tard le soir.Choix de teintes seyantes.PAG.Le plan d\u2019opérations du Service municipal d'urgence Lo d\u2019information au public vient de publier la liste de son Peignoirs personnel (bénévole).Il s\u2019agit de M, Jean-Claude Le- febvre de CFLV, directeur municipal; Jean-Louis Brault, Directeur adjoint (Le Soleil), M, Jacques Hé- bert, de CFLV, pour la section radio; M.Yvon Boucher (Le Soleil), pour la section journaux; M.Robert Brault, pour la section imprimerie; M.W.Durnin, pour l\u2019agence de distribution et M.Fred Bissonnette, haut-parleurs, Le service municipal d\u2019urgence d\u2019information au public a pour tâches: recueillir, compiler, rédiger et diffuser l\u2019information officielle au public; contrôler les moyens d\u2019information dans la municipalité; aider à la rédaction des rapports sur la situation et transmettre au public, les instructions du gouvernement municipal.Ens.2-pièces en acétate imprimé ACHAT BONI I 8 é ACHAT Jumper, pantalon, Chemises-T, Ens.Tunique Jumpers a a ge J) NJ JJ jupes, tricot Polyester Pantalons Pantalon très mode 77 | 4 ACHAT BONI ACHAT.BONI ACHAT ACHAT E A / \u201cer om 57 77 ch.i UN CADEAU TOPAZE 3.7 7ch.à 5.77 ch.$1 4,99 ens 2 ch.A A.Chemise-T nylon Rabais de 25%! Tuni- Acrylique envers collé A , A- Jumper.5.77 ch.extensible.Tailles 4-6x.que et pantalon en pour les bambines.Lin- 4 - B.Jupe A\u2019.3.77 ch.Ce $1.ch.acrylique Turbo à en- dispensable jumper - en / q * C.Pantalon .4.77 ch.B- Pantalon fillette, vers collé, a porter en- acrylique à envers collé Le prix ne rend pas justice à 2 ; semble ou séparément.si pratique.Toujours im- l'élégance parfaite de ces mo- f [| Tous en: vert, ; Turbo acrylique.3-6x.n : vert: cognac :.- 1,98 ch.Tunique ornée de pat- peccable ! Vaste choix doles manches k * bleu royal.- .: ; tes et d\u2019une chaine, de styles et de couleurs.2, 1 1 Cc.Pantalon bambin, antalon à jambes évo- Tailles 4 à 6x.A.Blouse imprimee, i doublé ou non.Tissu p ler ; ! | | issié coutil.3-6x 1.99 ch sées et mi-taille élasti- dE roule, glissière au i .1 2 ue.Tailles 4 à 6x.os et ceinture a même.Pantalon > ; Vêtements enfant a en fricot fantaisie Polyester, a % Vêtements dames s taille élastique, ton uni coordon- 4 né.f, X \u201c \u2018Ç B.Blouse imprimée, manches f i \\ Es.és, longues et col chemisier, patte et fi ; .ge fermeture 4 boutons, ceinture a Le manteau midi méme.Pantalon a taille elasti- I que, en tricot fantaisie Polyester, EST TOUJOU RS APPREC IE prend la vedette ton uni coordonne.i ! Ces deux styles existent dons un ACHAT BON! l 0 7 choix d'imprimes et fons ums M ch.4 4 \u2019 ) » M BIJOUTERIE et le temps froid s'accommode fort bien le, marine, noir.Tailles: 8 0 16 de la nouvelle mode, profitez-en ! coordonnés: rouge, violet, rouil- 1 .- i ffle-coats Choix de lainages unis, tissage en diagonale Vêtements pour darres } Ravissantes jupes Corsages en surah Jupes, plis creux Du \u2018pas, ou weeds, d les teintes en vog t i .tissu acrylique .Tailles 10 à 18 ou à bretelles Tissus d'hiver automne modeles à devant roe, ever, 8 » ceintures, emprecement et poches ploquees.NS » ACHAT BON! ACHAT BON! ACHAT BON! ACH.BON! Tailles 7a 15, 4 .B.A 8.vat 1: di ; 1.99.4.97.1, 5.97cn 5.97 6.97 15.97.emants pour dames = ) À JEWELRY i Les pe.tes fill A.Monches longues a A.Jupe \u2018A\u2019 à plis Drap Melton ou tweed .: - 153 Maple, Chateau guay, 691 = 1551 : po he Le je re poignets pe creux en loine vierge.8 chevron.Doublure mi- Solde de chemises-T pour fillettes Solde de pantalons pour fillettes Solde de chandails pour fillettes î, , des grandes.Profitez de .-.- - 4.97 ch.a 18.Violet, brun, cho- peluche mi-matelassee.8 i ; .8-18.597ch.opuchon amovible, ACHAT BON! 1 AC 2 99 2 99 ce prix modique pour B.Manches longues et meou chaudement doublé.En ACHAT ch ACHAT .eh ACHAT BONI .e A B.Jupe a bretelles er leur en acheter plu- devant 2 boutons.Lon- 1, vert foncé, b vert, vert foncé, brun Pull-overs et cardigans en gros tricot EAA All AE AN SN NE SN NN Sl .; sieurs ! Choix de teintes gueur nouvelle, 29\" Orlon envers collé et ad Teflon Choix de styles et de teintes, en coton Choix de styles et de couleurs, en acry- » et de styles.Tailles: 4-6x.f - 1-1 5.97 ch.texture diagonale.8 vu 6 v - \u2018ailes: et nylon.Toilles 7 a 14.Quelle au- lique a envers collé, coton et nylon.acrylique, choix de modeles et couleurs.' ald .6.97 ch.a Ox.baine ! 7014.7014 Fa ble * ol i vat ts pour fiilett ver es fillettes } \u2019 Vétoments enfants Vétements dames Vêtements dames Vétements filtettes Vétements pour Îilettes ements pour fillettes ements pour fil CG Fer * ® + 14 THE ST LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 23, 1970 LA PHARMACIE VACHON, dépositaire exclusif des fameux produits Isabelle Lancray, a le plaisir de vous inviter Mesdames à une séance GRATUITE de traitement et de maquillage.: s/ a Le Chef conseilles Roger Thibault, remet à l'Ecuyer notane Luc Richer, au nom de M.Paul V.McCarthey, directeur suprême des Ecuyers -Colombiens, une magnihgque plague: souvent, Luc Richer a été proclame le meilleur écuyer no tarre de 1969 et 1970, sur un total de 2,300 cercles, Le 10 septembre, un groupe de parolssiens du Sacré-Cueur, à Valleyfleld, se sont réunis pour rene dre hommage aux abbès Clément Rainville et Maurie ce Cholette, qui se sont dévoués énormément au cours des dernières années dans la parulsse.À cutie occasion, une soirée récréative futorganisée.Tous ont coopèré pour leur offrir une bourse bien méritée, Le tout s\u2019est teruiné par un yoûter, Merci aux abbés Rainville et Chulette.Nous garderons d'eux un ex= cellent souvenir.Voyage organlsé le 9 octobre à la compagnie Sea« gram, au canal 10 pour l\u2019émission Café Terrasse et aux Galeries d'Anjou, Pour de plus amples Informations, veuillez contacter M, Plerre Legros, 264- 3902.M, Robert Robineault, directeur du personnel à la Montreal Cottons a annoncé qu'il y aura, prochainement, trois soupers \u2018\u2019Quart-de-siêcle\u201d\u2019, Le premier est prévu pour les employés de la fllature Gault, le 17 octobre; le 7 novembre, pour les employés de 1'u~ sine Salaberry et le 12 décembre pour les employés de l\u2019usine de Finition Beauharnois.Toutes les réunions amicales auront lieu au CEGEP, Spécifions que les invités seront accompagnés.ATTENDU \"a que jusqu'i importantes assises.Le \u2018 de la lt J Jing de la cité d ci, selon les rapports pu= crit dans le cadre de la P C.Doucet, à 373-1262 ouverture de gue de curling de la cité de 2 les journaux olitique Linguistique pré= ; Valleyfield aura lieu le 8 novembre, au Club de Cur- blies dans es Jour été D onisée par.les ong so- Les cours de préparation au mariage débuteront, ' AT ON ling local.M.JeH.Martin assume la présidence de conduites en anglais avec clétés, visant à faire qu P©Ur Chateauguay, à la fin d'octobre, Beauharnois, CH cette ligue, tandis que le vice-président est Gordie des dirigeants unilingues Québec, dans les faits Cathédrale de Valleyfleld, et paroisse St-Augustin, ; Shaw; le trésorier, Gaston Laroche; le secrétaire M, angiuplioion de cette com=- comme dans les statuts, 12 4 octobre, Pour plus de renseignements, commu- Le Musée historique de CHOIX - QUALITE Jimmy Telford, Les équipes qui composeront la H- pagnie: la province française du l9UeZ avec les paroisses ci-haut mentionnées.Vaudreull, en collabora- 4 À 14 ANS gue sont: Mooses, Rotary, Lions, Optimiste, Riche- \u2019 \u201cATTENDU que l'usage Canada, Dans un e décla- SH as ; tion es Je secteur must : leu, Masons, Légions, Club Nautique, Hydro-Québec, de la langue anglaisepour ration de principe sur cet- $ doté des Se Su s de Vau- \u2018SPECI ALITE : Récession, usine Salaberry, la police, l'usine Gault, ces négoctations peut &- te question, les cinq so- a es Jeune : Allled Chemical, Davidson Chemical et Good Year.tre la cause de difficul- Ciétés affirment que \u2018\u2018Seul dreul! propose aa\u201d \"TEENAGERS\" tés de compréhension et Un Québec françait peut chambre un concert qui | d'interprétation pour les être garant du principe aura Meu au Musée de 20 Jacques-Cartier \u2018 \u2019 employés de langue fran- d un sain nilingulsme ca Vaudreuil, samedi le 10 loot çaise de cette compagnie; nadlen et assurer la sé- + Roger Morin ATTENDU qu\u2019il serait rénité du français au Ca- petobre prochain, À 20,30 Valleyf eld Mme F op Enon normal que ces négocla- nada'\u2019, : 371-1833 avocat tions se fassent en fran- Emis par Jean Hubert çais, dans la province de pour les Soclétés Saint- .Québec, pour des ralsons Jean-Baptiste de Amos, - de l'étude o> be acces Cartier d'ordre pratique comme ©p.609 Val d'or Québec } Morin ef Truesdell oy aur oo clleylield.Qub.par respect pour les em- 430 chemin Ste-Foy, Qué- Tél.s 373-7144 ployés qui sont les pre- bec tél: 681-7801 Ste-An- miers intéressés; ne, 1,000, 5e rue, La Pos IL EST RESOLU A L\u2019U- catiére: 856-2683 Shere NANIMITE par les socié- brooke, 525 N.Boul, .CL tés Saint Jean-Baptiste d* Queen, Sherbrooke 569- ECOLE Cours pour les jeunes de 5 à 12 ans.Diction, DR MAURICE BRODEUR 0.D Amos, Québec, Ste-Anne 5191 Valleyfield, 111 rue PHILIPPE expression corporelle, art dramatique.Specta- pere de la Pocatière, Sher- Ellice, Valleyfleld 373- REGNIER cle public présenté à la fin de l'année.brooke et Valleyfleld,ré- 5591 : OPTOMETRISTE yield, | : .\u2018 Cours d\u2019art dramatique privés ou en atelier pré- 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield SACS DE SABLE DICTION paratoire aux écoles de théâtre : Conservatoire - A Ecole Nationale.Génie Mechanical ART Mécanique Electrical RESULTATS DE LA LIGUE DE SACS DE SABLE DRAMATIQUE Electrique Engineering NOTRE-DAME DE BELLERIVE, Cours de diction pour futurs annonceurs.al HOMMES Semaine du 15 sept.**70\" TO.; I À EXPRESSION ; ANDRE PILON Plus haut carreau.- Raymond Laroque 1800 Le CEGEP de Valleyfield tient beaucoup à ses traditions.CORPORELLE Ingénieur Conseil - Consulting Engineer 504 ST-JOHN 695-6565 POINTE -ALAIRE 60'LAROCQUE 373-7379 VALL EYFIELD AMPLEMAN, HEBERT, RENAUD & RENAUD AVOCATS - LAWYERS 311-2221 ET 3713-1432 25 Ste-Hélène, Valleyfield chez ENRG.CONFECTION pour DAMES; et JEUNES FILLES bc ni $ Tél.:371-1785 Lè grand prix EXPORAMA \u201870 à été attribué au magasin Chez Georgette.a 104 Du Marché Valleyfield RESTAURANT ue Tia\u201d SALLES de : RECEPTIONS Selon la S.S.J.B, General Motors doit négocier en français Les 125 diviguants des sociétés Saint-Jean-Bap- tiste de Amos, Québec, Sainte-Anne-de la Poca- tidre, Shurbrooke et Vale leyfleld qui assistalent, en fin de semaine, à Un séminar à la Malson Mont raorency, près de Québec, ont adopté à l'unantrmité une résolution demandant à la Sociëté General Motors de négocier en fran- ils avec ses eniployés au Québec et priant le gouvernement du Québec de prendre des dispositions pour que toutes les négociations syndicales impliquant un personnel de langue française se fassent en français, au Québec.Volcl le texte de 1a résolutions ATTENDU que la Soclé- té General Motors négo- cle actuellement une nouvelle convention collective avec ses employés.ATTENDU que laSocié- té General Motors a une usine au Québec, à Ste- Thérèse, dont les employés sont majoritairement de langue française; n.es en Journée d\u2019études 1= Que domande soit fal- te à la compagnie Gene ral Motors de respecter ses employés canadiens= français du Québec en née gociant avec eux dans leur langue et en prenant tou tes les dispositions res quises pour faciliter les négociations en français; 2- Que le gouvernement du Québec, ayant pris cons clence des problèmes soulevés par le rofus de certaines entreprises de négocier leurs con ven- tions collectives dans la langue de la majorité de leurs employés du Quée bec, prenne les disposis tions voulus pour obliger les entreprises établies au Québec à négocier en français avec leurs eme ployes du Québec.Cette résolution fut proposée par M.Antoine Mail loux, président de la Société Saint-Jean- Baptiste de Sherbrooke, secondée par M.Paul Dorval, de Québec et appuyée à l'unanimité par toute l\u2019as= semblée, Cette proposition s\u2019ins- Plus haut simple - Plus haut double - Willie Amyot Raymond Laroque 7020 12730 Les 5 meilleurs moyennes, 1 - Willle Amyot - 6295 2- Raymond Laroque - 5265 3- Jacques Amyot - 487% 40 Denis Amyot - 4627 5- Georges Latour - 4260 Positions des équipes.1- Willie Amyot 10 2- Jacques Amyot 8 3- Denis Amyot 7 4- René Hamel 7 5- Hector Clément 6 6- André Amyot 5 6- Bernard Benoit 3 8- Fernand Marion 2 9- Raymond Laroque 2 10- Michel Amyot 0 FEMMES Semaine du 10 sept, 1970.Plus haut carreau - Huguette Leboeuf 1480 Plus haut simple - Huguette Leduc 5180 Plus haut double - Huguette Leduc AIG 4 3 PT iy - À \"DINNER 10230 pre Pty DINER KRAFT AVEC TOMATES ET Mlle Barrière, esthätitienne diplômée, sera à votre disposition vendredi et samedi les 2 et 3 octobre pour vous donner GRATUITEMENT une ordonnance d'esthétique et ceci sans obligation d\u2019achat.S.V.P.Appelez pour rendes-vous,371-1967 M.RC.attaché d'administration à Air Dubuc Canada, sera le conférencier invité, mercredi soir, à la réunion du Club d'administration industrielle de Valleyfield., La police enquéterait sur l'achat à une grande échel= le des saluns funéraires québécois par un syndicat américain.Le secrétaire général de la Corporation des directeurs de funérailles et embaumeurs du Quée buc, M.Lionel Demers, de St=Chrysostome, dans le comté de Châteauguay, à déclaré que le syndicat a pressenti de nombreux membres de la corporation depuis quelques mois.\u2018\u2018Nous ignorons, aet=il dit, encore quol est ce syndicat et qui est derrière lui, mais nous savons qu\u2019il a déjà traversé la frontière et s'instulle chez nous sous le couvert de noms de firmes québécoises très connues.\u2019 La mafia veut même contrôler nos morts.\u2026 La grève chez les fabriquants d'automobiles des Etats-Unis pourrait, à court terme, nuire à la production des pneus & l'usine de la compagnie Good Year de Valleyfleld, Espérons, pour nos travall- leurs, que la situation se rétablira le plus tot pose sible.La journée JESUS-MARIE qui regroupe annuelle= ment les anciennes élèves de tous les couvents des Soeurs Jésus-Marie, dont celui de Valleyfield, aura lleu dimanche le 4 octobre prochain, à la Maison- Mère d'Outremont, 4 10 heures a.m.Toutes sont cordialement invitées et doivent considérer cette invitation comme personnelle.Un service d'autobus pourrait être organisé pour conduire les anciennes.Pour de plus amples informations, signalez; 373-8125 (Mme Goyette) ou les numéros: 373-0211, ou couvent de Valleyfield; 373-4212.Rappelons que c\u2019est dimanche, le 27 septembre, en la salle du Centre de loisirs Notre-Dame de Bellerive que les dirigeants des Jeux du Québec, dans notre région, souligneront la participation de tous les athlé= tes quijont représenté la région (6-3), lors des Jeux du Quéfec 1970.On profitera de l'occasion pour dée voiler Jes noms des athlètes masculins et féminins de l\u2019année et le nom de l\u2019instructeur de l\u2019année.L'association des propriétaires d'autobus du Québec tiendra son congrès les 2 et 3 octobre, au Hol- day Inn, à Québec.Environ 100 propriétaires, dont quelques-uns de notre région, participeront ces Par conséquent, la semaine dernière était celle de l'initiation des nouveaux étudiants que l\u2019on à tôt fait de qualifier, sans malice, \u2018Les nouveaux stupides\u201d, Frécisons que cette semaine avait pour but de creer une atmosphère ami - cale entre anciens et nouveaux.La photo prouve que deux nouveaux ne valent pas un ancien, puisqu'ils ont besoin d'un troisième nouveau.Viande de Choix \\ \\, VIANDES CUISSES DE POULET SAUCE HOT CHICKEN GAZA \u2018ao.| BOUDIN AU LAIT PRIX EN VIGUEUR DU 23 AU 26 SEPTEMBRE Grande danse sous les auspices des Dames auxi- Maires de la Fraternité des Charpentiers-menui- siers (lucal 542), au bénéfice de leurs oeuvres, samedi le 3 octobre, à 0 heures p.m.en la salle des Moose, 67 rue Académie, L'orchestre de Roy Elliott fera les frais de ln musique, Le prix d'en- -trée ost de $1.28, L'ouverture officielle des nouveaux locaux de la compagnie A.H.Besner limitée, au 263 rue Victoria, & Valleyfield, aura lieu vendredi, le 28 septembre, a 2 heures, Un vin d'honneur sutvra la cérémonie d'ouverture présidée par son Honneur le maitre deSalaberry-du- Valleytield, Me Raphael Barrette et madame Barrette, Les Auxiliaires de la Providence annoncent que les visites annuelles aux Pensionnaires de la Providence de St-Vincent de Paul reprendront mer= credi, le 30 septembre, à 2 heures p.m.Ces visites, qui se veulent des rendez-vous d\u2019a mitié, sont fixées au dernier mer credi de chaque mois et sont organisées dans le but de procurer une distraction aux pensionnaires âgés de ce Foyer, Rappelons que toute la Por pulation est invitée y participer.Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme J mot re photographe à assisté, bien involontairement ne sans dire, { la transmission (non officielle mais suave) des pouvoirs qui fait de Me Claude Blanchard, brillant avocat local, le nouveau Substitut du Proou- reur général de la province au criminels La scène se déroulait dans un restaurant du centre= ville, dans une atmosphère amicale (on connait l'ami tié profonde et sincère (sic) qui lle les membres d\u2019une même profession), À ce niveau, les avocats, comme les médecins, les dentistes, les ingénieurs, otc.ne font pas défaut À la règle.Entre confrères de la même profession (par comparaison au mot métier), on se respecte malgré les petites guerres quotidien« nes.Dans d'autres milieux, on pourrait croire qu'il existe de l'hypocrisie dans l'air, mais chez les avocats, bien entendu, lo situation est différente.Eux appellent ça les risques du métiers.VIEUX JOURNAU 8 Case, La dernière cueillette de journaux du mois d\u2019aout a rapporté la somme de $234.00 pour 21tonnes de pa- plier, Mille mercis au nom des jeunes africains du Tchad, Vous etes invités a continuer ce geste missionnaire discret et tres efficace que vous pourrez renouveler le dernier week-end de chaque mois.Prochaine cueillette: du 25 au 27 septembre, au Parc Sauvé Valleyfield; chez Charette Transport de Beauhar- nois; chez M, Claude Laberge a Chateauguay, 66 Haute Riviere; ou chez M, Serge D'Amour, a Orms- town, INSCRIPTION ET RENSEIGNEMENTS : 26 SEPTEMBRE -3 OCTOBRE DE 9 A 4 HEURES i161 EDOUARD 371-636 VALLEYFIELD + 37¢| ORANGES POITRINES DE POULET ts 43¢ OUTSPAN GR 160 2/39¢| BANANES DU 23 AU 26 SEPTEMBRE \u201c SALAISON VALLEYFIELD 747 Salabery 373-3696 Boeuf Rouge \u2014 Bleue RETA, PRIX EN VIGUEUR j FRUITS & LEGUMES 658 us 19¢| POMMES SAC 6 LBS - AE ete eit une.aA | on CHAPERO SAUCISSE PURE LARD us 39¢| MANTOSCH vo: ratuite a vane | Bsn tones gies, FESSE DE LARD cur'avrre 14961 RAISIN BLEU Pres?] 09 ; = .Ee ian 4 têtes de champl- Onn bE TERMINATION \u20ac 1 i a gnons grillées, PATTES DE LA RD LB 196 Comes os aie ; POULET 4 À 7 LBS LB 33¢ PATATES 50 LBS NO: 1 90\u20ac MAUVAISES HERBES 1 Appedter le Diner Kraft suivant es OEUFS GRADE aus 3-7 9¢1 BETTRAVES sw: L.P.Brisson & Fils Enrg.Ë mêler délicatement.Verser dans un Denis Brisson, Agronome plat de service et garnir de tranches de tomates, chacune décorée d\u2019un champignon.25 © \u201cA\u201d PETIT THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 23, 1970 15 DA Un gros pouvoir d'achat ef un retire In profit minime: PURCHASING POWER Voilà pourquoi tant de clients anda SHALL PROFIT: NOUS AIMENT! LOVE US! Guy Meunier VY Rion.J Come in and browse around our four floors of que- Faites comme eux! Venez visiter nos lity furniture at bargain prices.In addition to tremen- ç ' oe.Henri Décarie dous savings you take advantages of our famous quatre etages regorgeant d'aubaines; épargnez, et en plus, profitez de notre fameux \u201cAFTER-SALE SERVICE\" \u201cservice aprés-vente'\u2019 N / DOMON Yvon Sarazin NOTRE-DAME, Lachine ae vec TEL.637-5835 Une valeur fantastique ! Quoi de plus élégant qu'un joli mobilier de chambre de style espagnol ?FINI VERITABLE CHENE Fini chêne foncé.Bureau triple de 66\u201d x 17\u201d; Miroirs jumeaux 17\u201d x 39\"; commode armoire de 18\" x 36\" x 46\"; tête de lit 54\".Supplément pour table de chevet.GENUINE OAK FINISH! Spanish style bedroom suite, dark oak finish, Triple dresser 66\" x 17\"; Twin mirrors 17\" x 39\"; chest armoire 18\u201d x 36\u201d x 46\"; Headboard 54\".As illustrated.Wight table extra.| OOOOC ( Chasseurs ATTENTION! Hunters Be ready for the hunting season.Buy your freezer right now .the deer will follow!!! Soyez prêts pour la chasse.Achetez votre congélateur maintenant \u2026 le chevreuil suivra!!! n \\i ; i : - ree ~~ Lee _ Le eee Se Capacité 8.1 pi.cu, peut Capacité de 14.7 pi.cu, Capacité de 20.2 pi.cu.Copacité de 25.36 pi.cu.contenir jusqu\u2019à 285 lbs peut contenir jusqu'à 515 peut contenir jusqu'à 695 peut contenir jusqu'à 885 d'aliments.lbs d'aliments.lbs d'aliments.lbs d'aliments.8.1 cu.ft.model, capacity 14.7 cu.ft.model, capaci- 20.2 cu.ft, capacity of up 25.36 cy.ft.model, capo- Fournaise à l\u2019huile Findlay! SPECIAL of up to 285 Ibs of foods.oo up to 515 lbs of to 695 Ibs of foods.city of up to 885 Ibs of : oods.par devant.Rendement environ 30,000 B.T.U.à CHASSEURS ! Models from ° HUNTERS ! l'heure.Soyez prêts pour la chasse.Achetez Be ready for the hunting season.FINDLAY OIL HEATER - votre congélateur maintenant .le Compact model with pipe collar chevreuil suivra ! ! ! 8 our f ight on top.Side casing doors open DOCOOC .DOOOC deur Yel follow 111 fight now.the [r=\"\"} out to permit quick radiation of heat.Approximately 30,000 B.~~\" \\_ T.U.per hour Modèle compact à tuyau monté sur dessus.Côtés éri t é ment ide d ee pe Er oies 4 95|| ATTENTION modèles depuis 1] 6 95 rrention a cs a 4 + a gw + + =s @ s - + = +=.e = = + = = & + eo THE ST LAWRENCE SUN SFPTEMHER 23 1970 ue UN COUPON PAR SEMAINE AVEC ACHAT DE 3.00 OU PLUS.VOUS OBTIENDREZ PLUS RAPIDEMENT VOS PRIMES.CETTE SEMAINE ECHANGEZ VOTRE COUPON NO.2 VALANT 120 TIMBRES GOLD - STAR Prices effective till September 26, 1970.We reserve the right to limit quantities.Prix en vigueur jusqu'au 26 septembre 1970.Nous nous réservons le droit de limiter les quantites.pe = \u2014] POITRINESDE POULET CHAPONS 1 CHEF GRATIS D'ART CHICKEN BREASTS es î CAPONS i | | Lea SEMAINE AVEC | FRAICHES CHARNUES FRESH MEATY CANADA 5.00 CETTE SEMAINE: RE- | CUISSES DE CATEGORIE \u201cUs ¢ ERE uk POULET Le | | SUR LES CADRES, hs mm FRAICHES - CHARNUES BACON CHICKENS SANS COUENNE VOYAGER DANS LE TEMPS AVEC RINDLESS ¢ ALPHA LEGS i ur CETTE SEMAINE FASCICULE NO.3 596 FRESH MEATY AUSSI DISPONIBLE RELIUVRE POUR ps rascieures 980 LIYE ET RET AER VIR 13 AS | - +9 © Ei Dr.La XB Pu LE GALA DES TRESORS we ||P OMM ES McINTOS H FERMES ET CROQUANTES LAITEVAPOREIGA | INTOSH APPLES BOITE 16 ON TIN 17: FIRM AND CRISPY 5.JUS DE TOMATES IGA| fantasie ou aueseo TOMATO JUICE NOUVELLEMENT ARRIVEES CANADA DE FANTAISIE - CANADA FANCY 6 ¢ JUST ARRIVED SAC -BAG BOITE 19 ON TIN MARCHE G.LEDUC IGA JOS.COUSINEAU ENR.1GA 66 Ste -CECILE VALLEYFIELD, QUE 223 GRANDE 1LE, 5 VALLEYFIELD, QUE EMILE GREGOIRE IGA SUPER MARCHE ELLICE 235 ST.LAURENT, 5% ELLICE, VALLEYFIELD , QUE VALLEYFIELD, QUE MARCHE CLAUDE SHOP & SAVE IGA ENRG.15, 2e AVENUE, 66 ELLICE, CHATEAUGUAY, QUE BEAUHARNOIS, QUE herrea J RTT.cor Ye Ca Pe me a Ah Me Se ba a «4 ee a wm A mw we ah 9 Se Pharmacie WILLIAMS Pharmacy PRESCRIPTIONS THE ST-LAWRENGE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT Pharmacie WILLIAMS Pharmacy Livraien ?luure Bar semaine » 692-6715 + Delivery 7 Have a word Centre commercial BEAU CHA LEAU Shopping Centre VHATEAULUAY, PQ.\u2018sl t bilingual » à One of Canada s larges ov 1,20 Ave re uaour calls wool fe heure or weekly newspapers Andie Senecal, 8.Ph, L, Ph, 692-6715 Chis, Qué.15th YEAR NO.48 WEDNESDAY SEPTEMBER 23, 1970 PAGE 17 Chateauguay Minor Football Mosquitos and Pee Wees to play three exhibition game series in Hamilton, Ont.The Mosquitu and Poe Wee travelling teams will travel to Hamiltun, Ontario for a series of three exhibition games In each category on Thanksgiving weekend.The trip has been arranged by the coaches and players of the teams who have raised money through several efe forts In recent weeks.The balance of the money required will be dunated by the parents of the boys Involved in the trip, The travelling Bantam Football team dropped a 20 - 12 decision to West End at Laberge Park on Friday evening as the Browns were in search of their third straight vice tory of the season.West End opened the scoring in the first quarter whena third down put by the Browns was returned for a thouchdown on a fine run by F, Blaver.There was no scoring in the second frame which saw great defensive play by both teams, but West End went aliead 14-0 in the third quarter when a West End punt was recovered hy the kicker, M.Schaffer, and run into the end zone) Schaffer Looted his second convert of the night to make it 14-0, Quaterback Tum McKee put the Browns on the scu- re sheet un a two yard keeper play after a lung downfield march, but the convert was blucked and the Chateauguay tean tratled 14-6.Jack Champagne narrowed the gapto 14-12 when he carried into the end zone on a three yard run after another long tmarch, but again the convert try failed.In the dying moments of the game the Browns elected to kick on third down with only two yards to go at the West End 40 yard line, and a series of penalties ugainst the Browns enabled West End tuo retain the ball afte: being stopped shortontwu uccasions, and they put the game on ice as J.Huza scored another six pointer.The Browns play Verdun at 8 P.M, Friday Evening ut Laherge Park and fans are urged to support the efforts of this strong Cha.teauguay representative team, The travelling Musquito tuuk buth ends of a hume and home series with La- chine both by scores of 38-0 and a great team effort was responsible on both occasions.The team has been gaining momentum throughout the season, and a continued effort such as the ones shown over the past couple of weeks could give the local entry a strong title chance.The Pee Wees scored a lupatded 47-6 win against Lasalle at home on Tuvs- day vvening as lan Craig secured three touchduwns and Rocky Ouellette added a touchdown and five converts.Kevin Matchett, Bob Legault und Neil Me= Luud also scored touchdowns in the Peo Woes bust shuwing of the sei.sun, The return mateh on Suturday saw Laclune win by an 18-6 count with lan Craig getting the Jone Chateauguay major, The Mosquitos nid Poe Woes are at home to La- Salle on Thuraday even.hg, game times at 7.40 and 8.30 Your support ts asked as the teams get ready for the upcoming trip to Hamilton, Our Seeing Eye BY BILL SOLES Alderman's Position for Sale Alderman\u2019s post for sale! Not in Chateauguay you say.How wrong you are! No one In his right mind could claim that every single one of our elected representatives, in either Chateauguay or Chateau- guay Centre, is the best man for the job, Most of us could think of several men {in the various wards who, in our opinion, would be better men to represent the taxpayers in ade ministering the municipalities.Then why dont these good men run for the jobs?In many cases the men best qualified to administer the municipalities can\u2019t afford either the time or the distraction from their regular jobs to run for town council, In many cases they wouldn't run because they know the demands of the job far supercede any rewards, including the sense of satisfaction, that they might obtain from such a job well done.But there are still some very capable men who don\u2019t run, just because they don\u2019t have the money.À sign of ability to administer a municipality is not necessarily a hefty de better opportunity than now exists but those familar with the Chateau- guay political scene are well aware of various strategems and inanipul= ations which have been successfully used in the past to secure a party notnination for a candidate who couldn\u2019t be con sidered by any stretch of the Imagination, a popular choice.I think that the Provincial Government has actually shown the way.For the past two elections a formula has been employ= ed whereby a candidate who secured a certain percentage of the popular vote would be eligible for à maximum refund of election expenses, based Continued on page 20 pve re ve en wt \u2014\u2014 -\u2014 Un bureau du Centre de main d'oeuvre ouvrira a Chateauguay Un bureau du Centre de lu Main d'Oeuvre du Canada ouvrira ses purtes à Chuteuuguay, le 26 octobre, au 73 Boul.D'Anjou.C'est ce qu'an- nonciat au Cours du week-end le député libéral lan Watson.M.Watson, dans une entrevue avec LE SOLEIL, ajoutait que le bureau sera compose de deux conseillers et d'une secrétuire, ufin de desservir Chateauguay, Mercier et Ville de Lery.C'est M.Thibault, gérant du bureau de Beau - hamois, qui supervisera le nouveau bureau .M.Watson ua également declare qu\u2019il est possible que Cuughnawaga soit bientot englobé dans lu juridiction du bureau de Chateauguay.AVANT LA RENTRÉE DES CLASSES 2000 HABITS confectionnes a la main, grandeur 34 a 54, regulier et long.En vente a rabais incroyable.VENTE BIGS JUST IN TIME FOR BACK TO SCHOOL The new executive of the Chateauguay Kinsmen Club.From L to R: E.Ryan, director, B.Harvey, Past Pres, Jack Duff, director, Bob Kyle, President, O.Urban Treas.J.Lussier, director, J.Rhind District Gov., Bill Fuller, Vice Pres, B.Zimmer, sect» D.Lafleur r Registrar and G.Lobley Vice Pres.(Glen Photo) The new executive of the Chateauguay Kinettes recently photographed.Kneeling District Gov.Jim Rhind, L to R: K.Lobley 2nd Vice Pres,, J.Leslie, Past Pres Kay Duffey, director, Myra Lee, Registrar, Lil Harvey, Bulletin Editor, Betty Kyle, 1st Vice Pres., Judy Duff, secr., E.Morrison, President, Phil Miziner, not in photo, treas.(Glen Photo) BOB'S CYCLE & SPORTS 200A RUE PRINCIPALE CHATEAUGUAY POLARIS-71 EST ARRIVE HAS ARRIVED REPARATION SUR TOUTE MARQUE REPAIRS ON ALL MAKES 692-4929 bankroll, Some very capable individuals don't have the proverbial \u2018\u2018two pennies to rub together\u201d, and some have a heavy bankroll who couldn\u2019t be trusted to add two and two together.Let\u2019s assume that you know of such a man; one who has everything you're looking for in an alderman, but who doesn\u2019thave the necessary coin to run an election campaign, Under the present setup in both Chateauguays there would be nothing to do but forget about him and hope that maybe next time he could afford to run.Does this type of system really serve the taxpayers adequately?How much better it would be if there were a viable party system on the municipal level, There are many abuses of the ideal party system as well, but at least a man could run without having to put up too much of his own money.And he\u2019d have the benefit of available party workers to toll on his behalf during the campaign, Yet, those of you who have been reading this column over the past few years know very well that I don\u2019t support the party system nor do I believe In voting along party lines, What is left then?I feel that something should be done to encourage those with meagre wallets as well as those with thick billfolds to participate actively in municipal pol- - 2000 > SUITS hand made.Sizes 34 to 54.Short or long.On sale at tremendous reductions.ities.Having a municipal VENITIEN R 2e 3000 party system would provi- FORTREL Reg.89.00 ET LAINE : importé 4 Angleterre ty\u2019 Y Teen WORSTED Rég.1 Council ASTRAL PLAIN Too ice VICUNA 1%, veg 125,00 Se | News Great news for Fridays dance (Sept.25th H,S.Billings).Coming into the Cha- teauguay area for the first time is the fantastic group, \u201cEUPHORIA\u201d.Just to show how EUPHORIA {airs with the crowd; two weeks ago in Chomedy this group had to contend with two (2) standing ovations and an encore, Come one - come all be prepared for the dance of the year.VESTONS SPORT rer 1/2 prix PANTALONS Be.68, HABITS JUNIOR 1 900 100% laine 6 à 14 ans et plus Results arein about last weeks car wash.briefly - TRE DAME Contre &' Achuts Lachine Pi 637-9941 it was great.29 39 NO - Lachine, Lachine Plass Shopping Contre Thanks to all.; STEVE LAGASSIC.ae 1 a eam nem aman am Manufacture d\u2019habits Lachine Inc.LACHINE SUITS MANUFACTURING INC.PANTS AND - BLAZER 54 814000 95 et plus and up HABITS HUSKY SUITS tout laine S for boys pour garçon all wool 6 à 14 ans.@ 5Sizes 6to 14.! COUPON ! I I ovec Yoleur \"S y Ghat ï complet 1 when value buy a suit i % on or om es 18 THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMRER 23, 1970 The 36th.LaSalle Family Economy Centre to Open soon in Chateauguay The cuntinued and grow» ing pupularity of the La.Salle Family beonomy Centres In the province ul Quebec haa lod tu the upeing of anuther store in the Chatesuguay ares in the very near future, In return the residents uf this fast growing district will be able tu benefit from the (fantastic HOROSCOPE Forecast for period September 24-October 7 ARIES (21 March - 10 April) Be careful in travel during these two weeks, Avold unusual bargeing,,, together with: Quality and luw prices, which have given this fast growing entel prise the reputation it enjuys today, Everything haa heen dune lu provide shujgiels frum Chateauguay and »- rep With a inaxtuin af com - fart; space, counters and the apace betweenh cuuls ters have been made In such a way su 8s lu Inake It vany for shoppers tu find what they need and to make shopping à ploanant experience, Mure than 40 different departments willbe available tu the shopping pu- blue while access tu the store has been mode casy and parking ts free and b plentiful, Many customers, who have heen satisfied year after your with the aervi- ce the Lasalle Family k- cunomy Centres have given them, have asked haw this firm has nue- cveded |n ufferine qualtt: merchandise at such res duced prices, The answer In very slmple, To gell at bargain prices ds not the seerel used by the directors of LaSalle Manufacturers Ltd, but they are the ues who have changed the Ass pect uf welling at low pris evs throughout Canada, To accomplish this all superficial expenses have been eliminated, That Is why shoppers at LaSalle will not sind luxurious winduw diaplays, Shops Vers simply choose thelr vwn erchandine, Fur thermore there is nu delivery service, but La.Balle dues lionur Chargex Credit cards, All these things make a considerable reduction in the cost of overall administration pussible, In returs it permits LaSalle to offer qua.Un 36ième Centre d'Economie LaSalle ouvrira très bientôt à Châteauguay La popularité sans cesse erolssante des Centres d'Econamie Familiale Lasalle auprès de la population de le province, donne lleu une fois enque re à l'ouverture d'une aue tre aucoursale dans la rée RARE ty merchandise at low prices.the two basic ¢- leiments which uke a success of selling at au= thentically reduced pri- Ces.That La the secret vf the LaSalle family Ecuno- my Contres, IN CONCLUSION: Don't Miss the super specials during allthe upening days, gion de Chateauguay el ce, très prochainement, Len résidants de cette ville en pleine évolution, pourront, À leur tour , bée néficler d'aubaines fane tastiques = toujours pla cées sous le signe de la Qualité et des Ras Prix = qui ont fait la réputation de cette vaste entreprise toujours en expansion.Tout & été prôvu afin d'assurer & la clientèle de Chateauguay et des en virons, un maxiiium de confort: espace, allées et comptoirs ont été répartis de façon à accôlé= rer le magasinage, tout en donnant une vue d'ensemble rapide et agréable.Plus de quarante rayons sont mis Ia disposition du public, Celul-¢l trous vera facilement tous les articles nécessaires au bien-être de la fainille et au confort du foyer.De plus, l'accès est facile et le stationnement gratuit, Nombreux sont les clients qui, satisfaits d'année en année du service des Centres d'Eco- nomie Familiale LaSalle, se demandent comment Pour ce faire, les dée penses superflues, done onéreuses, sont élimis nées.C'est pourquoi l'as cheteur, chez LaSalle, ne trouvera pas d'élalages somptueux où de vitrines luxuouses, De plus, le pu.bile cholsit luleméme la marchandise désirée.Ii n\u2019y a pas de livraison, Nous honorons la carte de crédit Chargex, Toutes ces économies ont done pour but de ré duire considérablement les frais d'administrae tion.Cec! permet d'of=- frir, en retour, des mare chandises de qualité à des bas prix - ces deux élée ments sont à la base même du succès de la vente rabais authentique.14 le secret des cette entreprise réussit à offrir une marchandise de qualité à des prix si rée duits.La réponse est Au C'est que C'est trips on 30th, Du not enter Into agreements with gumeons yuu do not know until the Sth, Consider every step carefully, because yuu are Jiabel to change your opiniun, Speculations are risky.lave patience with loved ones, he A as très simple: bais n° Centres d'Economie Fa TAURUS (20 April - 20 May) me me la vente au rabais n'a pas > Your ambition ts very helpful tu career and perhaps Invest.il -_000 oe secret pour les dir = M or Touvartu.went, if you do not gu uverbuard, Correspondence and writings qi ae de ai Toma & isque ce re et les super-spéclaux could bring you harm.Cheerfulness will get you uver difficult hovel a | of, LaSalle Ltée., pulsq ; times.Avold speculation on 3rd and be careful with friends, Be ve See A ae DE sili : sont ux mi en ont modi- a, seront Pe l\u2019ordre du cautions with superiors.sa hm ad.nag Ati bn vf 1M Li GEMINI (21 May - 21 June) Writings could get you in difficulty with friends on 28th and 20th, Study indications in astrology on 30 to help you make a decision on 6th and Gth, You will be held respunsible for former writings on the 5th, It 1s not wise to think abuut changing your employment, Take responsibility for duties.on ! + a as Woodland Picture Framing 707 Blvd de Lery VILLE DE LERY 692-8512 Glass of all kinds - Solamane - Glass table \u2018ops; Re-Silver old - \u2018rrors - Mirrors - Picture framing - Glass shelves.ve es The new LaSalle store in Chateauguay to be Le nouveau magasin LaSalle de Chateauguay ready for opening on October 8.fera son ouverture le 8 octobre.GRANDE OUVERTURE THURSDAY e JEUDI CANCER (22 June - 22 July) Money sent through mail {n 24th could be wasted.Do not plan any travel for 30th of September and donot travel with friends, Legal actions on the 2nd should be avoided, and postponed at least until the 5th.New approach to difficulties should be investigated, Friends will denounce you for hasty speach on 7th, & JH LEO (23 July - 22 August) Impatience could be very harmful in regard to love affairs and investments.Do not buy or speculate at the present time, Avold new undertakings on 2nd and 3rd of October.Investigate social reforms on 5th, but do not put ideas into writing yet.VIRGO (23 August - 22 September) Avold disputes over money on 28th and 29th, Use your energy to advance to better position on 29th September and late on 6th October.With proper discretion you could gain in investment in evening of 7th, Proposition on 3rd will look promising but turn out doubtful.LIBRA (23 September - 22 October) Be careful in business and avoid taking chances on the 30th.and on 7th.Do not trust friends who promise the moon, Caution is Indicated in all business affairs.Investigate reports on the 5th before replying.Business partners will hold you responsi- lle for former commitments on 7th, SCORPIO ( 23 October - 22 November) Opportunities for investments are good on 28th September.Use relatives to push your affairs on the 2nd October.Be careful in all financial dealings if decisions are not made before the 6th October, Communicate with others during these two weeks and straighten out differecens in discussions.SAGITTARIUS (23 November - 21 December) Avold all disputes and controversies.Be careful in travel on 28th.and 29th, Friends could be very helpful on 30th and give you new ideas.Speculations and Investments on 25th will be disappointing.Push your affairs carefully during these two weeks to obtain better in work or employment.CA PRICORN (22 December - 19 January) Suppress your passion on 24ththrough 30th or a separation is Inevitable.Love affairs are very strained and discussion be kept on quiet side.Spend money only on things you really need.28th and 29th should be good for travel.New ideas on 25th and 26th should be checked before being proposed to others.AQUARIUS (20 January - 19 February) Money will go fast on 25th, Listen to friendly advice on 30th and improve relations with loved ones, Avoid litigationon 2nd.Pospone all financial affrals until the 6th of October.Friends will give you new ideas and try to persuade you, - OPENING UN AUTRE CENTRE D\u2019ÉCONOMIE FAMILIALE ANOTHER FAMILY ECONOMY CENTER M PISCES (20 February - 20 March) Be careful how you express yourself in discussions from the 24th to 29th.Consider everything you say at work on 28th, Friends are now of little help to you, Do not speculate or put any hopes into money affairs at the presenttime.Your anxleties will be relieved on the 7th, CHATEAUGUAY BOWLING 172 SALABERRY - NORD 692-4361 - 0423 CHATEAUGUAY ESPACE LIBRE POUR LIGUES SPACE AVAILABLE FOR LEAGUES LIGUE COMMERCIALE POUR HOMMES À ETRE COMPLETEE COMMERCIAL LEAGUE FOR MEN ; TO BE COMPLETED ~ MARDI SOIR 3.30 P.M.TUESDAY NIGHT 9.30 P.M.FIN DE SEMAINE OUVERTE AU PUBLIC WEEK- END\u2019S OPEN TO THE PUBLIC 16, boul.ST-JEAN-BAPTIST INTERSECTION BLVD D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY 4039653 ry THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 23, 1970 19 Votre centre d'économie familiale où vous trouvez des vétements de qualité.A BIEN MEILLEUR COMPTE! Your Family Economy Shopping TIC LA RACE Centre Where You Can Buy \"J Qa | Fall Wearing Apparel.(| | d a FOR LESS.MUCH LESS! MITA TI LTR AL Pen ENSEMBLE 3 PIÈCES © UNE PETITE MINI pour la ville ou la campagne.qui a grande allure.Dames, tailles 8 & 18.Monteau, pantalon et Demoiselles, tailles 5 à 15.Lo jeune femme jupe en riche tissu cordé de laine laminée come dans le vent ne pourra se passer de cette sent cet ensemble élégant.Le manteau est etite robe en crimp knit\u2019 entidrement devant croisé, longueur 7/8 avec ceinture.avable.Long col à pointes.Large ceinture.Entièrement doublé.Choix de vert, gris ou Boutonnage double.Plis sur le devant, En pourpre.040000 000000000000 97 roseouuvque.19.© e e e 3-PIECE PANTSUIT ® CRIMP KNIT MINI DRESS © e © Coat/Pant/Skirt Set Completely Washable - Easy Care Ladies\u2019 sizes 8 to 18.Smartly tailored in In pink or aqua, this mighty mini will have double-breasted, 7/8 length coat.Fully lined, lenty of fans.Shaped for the sparky youn belted model.This beautiful three-piece suit adies, in sixes 5 to 13, with high pea is available in the new Fall shades of vs collar, front button trim, large wide belt green, purple.occa 29.9 and low front pleats.19.88 TUNIQUE JERSEY ARNEL Dames, toilles 10 à 16 C'est le vêtement indispensable de la saison.Se porte avec jupe ou pantalon.coupe classique dans des tons de marine, rouge ou mouve.Col, languette et ceinturon noué.6.88 ARNEL JERSEY TUNIC TOP Ladies, sizes 10 to 16.Great go-together for F pant or skirt.Classic /§ shirtmaker styling.So- &&3 lid colors of navy, red or a+ purple with plaquet collar and tie belt.6.88 PULLOVER CASHMILON | ACRYLIQUE Dames, tailles P.M.G.Pullover pour dames.Manches longues.Col simili roulé.Glissière au dos.Couleurs assorties: rouge, brun, vert, rose vif, bleu, marine.2.99 ACRYLIC CASHMILON LADIES\u2019 PULLOVERS Long sleeve pullover.Mock turtle neck.Back zipper.Colors: Red, brown, green, LE hot pink, blue and navy.{ SML.2.99 © VESTE SUÉDINE DOUBLÉE PELUCHE - Hommes © PANTALONS DE CHASSE CROISÉ DE COTON - P.M.G.ExG.Robuste glissière.2 poches bordées, Hommes 30 à 44 - Chaudement doublée de tricot aux côtés.Un vêtement pratique 522 tissu laineux.Bonne confection, glissière à la et confortable.Brun, olive.- jambe, 2 poches aux côtés et deux ou dos.Couleurs khaki.88 © PILE LINED SUEDINE VEST Men's nimes Sati.® COTTON DRILL HUNTING PANTS - Men's sixes ets, knitted sides.A warm cosy all purpose 30 to 44.Wormly lined with wooly fabric.accessory.Brown, olive.Sturdy tailoring, leg zipper, 2 side and 2 back flop pockets.Color: Khaki.e VESTE DE CHASSE REVERSIBLE .Hommes .M.G.et ExG.Tissu laine mixte rouge moti plaid réversible à croisé de coton.4 poches inté- @ CASQUETTE DE CHASSE NYLON - Pointures: rieures, 4 extérieures, fermeture à ci 288 6 5/8 à 7 3/8.Tissu hydrofuge.Couleur olive tons-pression, longueur aux hanches.d'un côté et orange de l'autre.Cache- #399 oreilles molletonnés.2 ® REVERSIBLE HUNTING COAT - Men's sizes: ° NYLON HUNTING CAP.Men's sizes: 6 5/8 to ML.R laid | blend MAL 4 Red p â outside and 8 inside _ 7 3/8.Shower proof fabric.Olive colour reverses pockets, snap front closing.Hip length.Cosy to orange.Fleece lined ear flaps.warm all weather item.© CHEMISE DE CHASSE PLAID LAINE MIXTE - © CHAUSSETTES DE CHASSE NYLON/LAINE - Hommes P.M.G.et ExG.Robuste et chaud tissu.Pointures 10, 11, 12 - Le bas de la jambe et le Confection solide, double tissu ou dos, devant pied de tricot thermal.Longueur convenant à boutons et deux poches à rabat.97 pour bottes de chasse et revers orange 09 Rouge ou bleu.+.000000 pour sécurité.0 © WOOL & NYLON HUNTING HOSE - Men's sizes © WOOL PLAID HUNTING SHIRT - Men's sixes: .M.L.and XL.St | blend fabric.Double 10, 11, 12.Thermal knit lower leg and foot.pA 7 a blend Bee fr dde wormth.Button Extra length for hunting boots with 9\" safety = front, 2 flap pockets.Red or blue.orange cuff.(TS \u201d li À i 14 i h 5 ¥ 5 ; Ge) | i Fre dl ili 7 Ge \u2018 dot By ss PALETOT STADIUM MANTEAU MIDI Gr es : CANADIENNE LAINE MELTON CANADIENNE LAINE COSTUME NYLON, Garçons 7 à 12 ans - Un chic pale- Fillettes 7 à 12 ans.Modèle midi SI CONFORTABLE.MOTO-NEIGE tot type canadienne de Melton de avec ceinture et devant croisé.Em- Bombins 4 & 6x.Doublée moitié pe- Bambins, 2, 3, 3x.À l'épreuve de luche et moitié matelassée.Copu- l'eau et du vent, nettoy à sec.laine.Doublure moitié peluche, piècements et double piqûre.Poi- moitié matelassé.Capuchon dou- gnets et poches mode.Le hout est chon peluche détachable.Glissière.Glissière pleine longueur.Capuchon blé peluche à même.Fermeture à mince et montant - bas légèrement 2 \u2014 2 poches à rabat, pochette addition- doublé peluche.Rayures & la manche glissière et boutons-fuseou.Poi- évasé.(L'un des nombreux nou- nelle.Brun LL.15.97 iaue.Cai y .gnets-tempête, deux poches.Bron.veaux modèles marqués à ca pri) BOTTES CUIR FRIPÉ, HOMMES DEMI-BOTTES SIMILI-CUIR GARCONS Lu pâte.Marin bleus ver, rouge , Élégantes bottes à tige de 6°.Vérita- Un simili-cuir durable.Large courroie VTT TT TES \u2019 BOYS\u2019 DUFFLE STYLE WOOL MELTON ble cuir fripé.Glissière latérale, semel- à l'empeigne.Longue languette, se- PERFECT CHILL CHASER! WINTER-BAR NYLON STADIUM COAT GIRLS\u2019 COATS le et talon synthétiques.En noir ou melles solides et talons plats.Fini brun WOOL DUFFLE SNOWMOBILE SUITS Sizes: 7 12° Handsome, .brun.Pointures 7 à 11 et demi- antique.Pointures: 9 à 3 et 3%: à 6.zes: to 12 pars.Handsome, Sizes: 7 to 12 years.Midi lenght, pointures 0.07 a 4.87 Little boys 4 to 6x.Holf pile lined, Little boys 2, 3, 3x.Waterproof, OE wool et pt bod.a oe i que du Lee : half quilt with detachable quilt lined yrindproof, dry degnable.Easy-on Zipper and toggle front.Storm auf and pockets, (One of mony MEN'S LEATHER CRINKLE BOOTS Rt LI purty.racer vias diosüczed back.Front ath.Colou onze, green F4 new styles available ot this dise) orgrean.13.97 bot, storm cuffs.navy, teal, ode, A .eee.26, I FACTORIES LTD. Hockey League JPHATEAUO Ligue de has AUS .\\ CHATEAUG AAS 4, CHET ee rR The creat uf the Chatvaugtiay Minor Hockey §eu= que his heen viblago.sed in die centre lee elrcle at the Chateauguay Arena as the league prepares tu enter Intu inter district play for the first thine over with tesa from the Lake Stlouls rogiuts The design wus prepared through the ouurtosy of ruereation divvetor Pull Duspatie, and 18 u tribute to the cooperation between the members of the C, AGH Le and the Town of Chinteauguny, The Iter district play will be à fouture of the greatest aoason over in the CMLL, ns rogistras ton for the current seasun again sets records for local hockey, and with more than 50 teas sporting CoML le colors, as executive that place utmost n= portance on the welture ot the boys and a Ladies auxiltury that provides an unparolleled service to minor hockey, the 1970-71 scason Ls sure to provide minor hachey on ye SA 1Chateauguay Minor | 4° D A I A THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 23, 1970 The registration has reached a point in whieh the longue has been forced to limit newcomers to a few remaining openings in order to provide sports for the boys within the hours allotied to the league, The Atom registration I» complete with no openings remataing, while only tive inoswguite, fifteen Pov Woe, nliie Bans tain and twelve 1nidget sports remain te be filled in the expanded program of the league, The Juvenile secs tion 18 wide open, however, as these boys usually proe vice the greateat recrulting problem for the organiane on, A ineeling to nelect the referve In chiet for the 1070-71 season will Le held at the Hetslita recreation Hall on Friday September 34th at 8 P.M, These in attendance will vate on the chief official of the staff, and all former reterves ure Invited toatiend the meets Ing along with lougue representatives.Refreshments will bo served at the meeting, and those planning on attending are asked to bring along a mug in order to onjoy thy retreshinonts, tach buy tn the CoM HL, will be required to pure chase a WMA.tdontification curd early inthe sea son at a cost uf twenty five conta, The cards ure re= quired by the organization for all playera registered in the Quetiée hockey organization and the money lor the cards is to hu collected by the coaches of the C, M.H.Ly teams, The pre-svason trainirg of Uie double A aud house.league teams gets underway on October 1st when the league assumes It\u2019s 26 hours per week tn the arenu.Decisions as to the organization of the sessions are helng arranged hy section directors and couches withe ALDERMAN'S From page 17 upon the number of eligible voters in his own riding.Receipts have to he submitted ln order to get this refund, Until something better comes along ! think that this fermula would serve the cause of municipal demos cracy very well.Application of this formula would provide any serious candidate, (a sorlous candidate being one who would he reasone ably certain of obtaining that percentage of the popular vote), with the LJ} students being adinitted for twenty five cents, (kids under ton years of age will be lot in free if uccompanied by a parent, wherewithal to muna came ghs True, he wouldnt e able to get his money back until after the election but in these days of easy Credit that shouldnt present too much of a problem, It would cost the taxe payers oxtra money, There is no doubt about thats Yet, in my wind the extra money would be very well=spent If it gave us better administration, AR a matter uf fact, à few thousand dollara spent on election campaign funds might turn out to be the best exponditure either Town of Chatoauguay ever made, DONNE: DE VOTRE SANG Marché Union.C\u2019est le temps de penser à Noëll Nous sommes déjà rendus à l'automne; c\u2019est peut être trop tât pour penser À Noel inala bientôt nous devrons faire face À la rée alité, c'est à dire trouver des cadeaux pour les êtres Qui nous sont diers et plus encore préparer un budget À cet effet, Volld ol les Supermare chés Union peuvent venir en aide À nos lecteurs.Dans lea 4 prochaines semaines pas moins de 40,000 ,000 de Timbres Gold Star gratuita additionnels seront mis à la disposition des clients des Supermarchés Union , le plus Heau de l'affaire c\u2019 est que tout le monde peut se procurer sa part des 40,000,000 de timbres Gold Star, Inutile de mene tionner que les collections neurs de timbres Gold Star peuvent choisir dans un catalogue fllustré en couleur parini 1,0001 sug= gestions de cadeaux pra tiques en échange du nome bre requis de livrets de timbres Gold Star, plus un léger supplément pour la taxe de vente.Vous obtenez gratuites ment vos timbres Gold Star avec chaque achat à raison do 1 timbre pour chaque .10 cents dépensé dans n'importe lequel des Supormarchés Union.Toutefois les Supermarchés Union vous done nent l\u2019aceasion d'obtenir des Timbres Gold Star additionnels gratuitement en demandant la nouvelle \u201cCarte surprise\u201d que Vous pouver Vous proous rer dans n'importe la» quelle des auceur sales des Superim.rchéa Union Suivez la rêzle d\u2019or; \" Tout le monde gagne des timbres Gold Star additionnels pour quoi pas vous\", Ne serait-il pas merveilleux d'être le gagnant de 10,000- 21,000 ou 80,000 tim\u201cres Gold Star?Cela réglerait le choix de vos cadeaux de Noel n'ost-cu pas?Alors continuez d'amasser vos timbres Gold Star,., Ca vaut le coût! a mnuxbthutn in thrills tor all concerned, CENTRE DU MUFFLER SILENCIEUX ENR.CENTER REG.295 Boul.D'Anjou, Rte 3 et 4 \u2014\u2014 ~~ CH.CENTRE - 691-2201 FREE.in their groups, and boys will be called by the ladies auxiliary around the time of the opening of training.\u2018The league wishes to advise parents that should their boy fafl tu be notified of hockey training in early Oce tober, they should {immediately contact a league offi= clal, The WOMEN\u2019S AUXILIARY of the C:M,H.L, will hold a GENERAL MEETING at 8 P.M, Tuesday Sepe tember 28th at the Casa Valencia Restaurant, This meeting is extremely Linportant for the women's group as they will formulate plans to assist in making the coming hockey season the best ever, The work of the ladies Is a vital part of the hockey program and all mothers and other interested women in Chateauguay es ~~ are asked to please come and help in the work, The rd A atmosphere Is cordial and the ladies auxiliary will installation et ir welcome all newcomers to their group, estimation y, Le\u201d By Bud Roper, GRATUITE WALKER SILENCIEUX AMORTISSEUR, GABRIEL ter Old Timers Hockey LES SKIROULE SONT |i au CENTRE des SPORTS pens another season of 1060 CHEMIN DU LAC VILLE de LERY 692-886] 9 P.M, as they return to their regular Sunday Armand Hébert & André Prégent Prop .evening three game sets.The opener will see all six teams in action following three weeks of exhibition play which gets underway on Sunday Oct.4th and which is designed to promote greater balance amongst the competing teams in the organization, Following last years entry of players under 30 years of age, the league has gone back to it\u2019s orl- ginal ruling it not permitting players under 30 to be admitted to the team rosters.Those players who competed last year and are still under the limit will be permitted to continue play however.The six temas competing for Old Timers ho: nors in the upcoming season include Columbia, Beauharnois, Mohawks, Howick, and two new entries, Ciné Parc and Lac Des Pins.Mercier and Permacon, who played in the league last season will not be represented, but the players will be used for the formation of the new teams in many cases.All players in the league will be permitted to play only one other regular game of hockey per week, in addition to their Old Timers games.A fifty cent admission VENEZ LES VOIRS VENDREDI LE 25 SEPT.DE 8HR.P.M.A 11HR.P.M.BA R - 0 UVE RT E attending the games with GOODFYEAR GO CENTRE SPECIAL \u2014 WHEEL ignment s,288 most cars (parts extra) THIS WEEK ONLY It's o.k.10 shimmy and shake on the dance floor but it can be dangerous on the highway! Faulty alignment wears out fires, steering systems, drivers, too! Let us: B Guaranteed work performed by qualified mechanics using lotest precision equipment M Adjust comber, caster and toe-in lo monufacturer's specifications I Inspect front end, springs, shocks, and steering ossembly You don't need cash\u2014|just say \u201cCharge It\" GOODSYEAR » _/ \\ AVIS D'INTERET PUBLIC DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE TEMPTATION ENRG FAILLITE BAN DORIS MITCHEL, SYNDIC Tout DOIT etre vendu avant le 30 sept.TEMPTATION eve D\u2019ANJOU - CHATEAUGUAY MIDWAY SHOPPING CENTRE -_JUMPERS ® \u201c© DE CUI EEE SE SE SU SAH UI KRUPTCY NOTICE OF PUBLIC INTEREST IN THE BANKRUPTCY CONCERNING DORIS MITCHEL, For the Trustees Everything MUST be sold before sept.30 LA MEILLEUR T.V.COULEUR AU MONDE $ ~ ~ GO CENTRES A.DIVISION OF THE GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY OF CANADA LUAITED 104 D'ANJOU BOULEVARD | CHATEAUGUAY CENTRE TEL.691-3160 L'APPAREIL\" 33 ELLICE MODELE WT 678 fomp ace sélecteur automatique, transformateur e 24,000 volts, images et sons presque instanés, gontréle à bouton-poussoir, 110 - 120 volts, cabinet: Imitation noyer sur le métal.Dimensions: 25%'\u2019 de largeur, 171/8\"\" de hauteur, 20\" de profondeur.SERVICE 1 AN INCLUS - GARANTIE 2 ANS SUR TOUT BEAUNARNOIS TELE-GOULEUR Qua de MOTOROLA® TOUT TRANSITOR (AUCUNE LAMPE NUISIBLE ) GARANTIE DE 2 ANS SUR L\u2019APPAREIL AU COMPLET SERVICE 2 ANS GRATUIT GARANTIE $ a ®a in LA MEILLEUR T.V.COULEUR AU MONDE AVEC LES MERVEILLES DANS UN TIROIR ECRAN 26\" 315\" PO-CAR.Télécouleur QUASAR tm de MOTOROLA avec mini- SAVON BABY'S OWN 49¢ 3 pains plus 1 gratis, CIRE POUR CONSERVES PAROWAX 27\u20ac Ju 0 SAVEURS ASSORTIES paquet 8/3 oz, MACEDOINE METRO - bte 19 0z.ASPERGES LONGUES METRO x Sie Canada de fantaisie - bte 12 oz, ASPERGES COUPEES METRO a 29¢ + Canada de choix - bte 12 oz, COCKTAIL DE FRUITS METRO Canada de fantaisie - bte 28 oz, HARICOTS coupés METRO Canada de choix - bte 19 oz.POIS VERTS METRO escorts Canada de choix - bte 19 oz.MAIS EN CREME METRO Canada de fantaisie « bte 14 0z.LIQUEURS ASSORTIES METRO canefte 10 oz.BEURRE METRO Canada lare categorie 1 Ib.79¢ x CANADA DE CHOIX 18¢ BEIGNES METRO oouzame 2/49¢ * CREME GLACEE METRO 1wime 25¢ BAS-CULOTE moms 311 08 KC obtenez-en 1 paire gratuitement IIE] THE ST LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 23, 1970 x aX METRY (RABAIS PASSAGERS DE MANUFACTURIERS) sac 1 Ib.paquef 8 oz.Canada de fantaisie - bte 12 oz.DE VIAU bfe 24 biscuits pre STEAK DE COTE 25 $1.49 STEAK DE RONDE tranche entire 1.99Ç ROTI DE CROUPE ~~ 996, ROTI DE BOEUF, HAUT COTE » 59\u20ac ROTI DE BOEUF, COTES CROISEES 1».79\u20ac BOEUF HACHE frais.à toutes les heures 1b.59¢ STEAK HACHE trais à toutes les heures 1b.99¢ FOIE DE BOEUF de choix, tranché LONGES DE PORG 245,282 envirér 34 15.1, 596 LONGES DE PORG cu i; .min 3% 1, 09 CUISSES ET POITRINES DE POULET 1»! 49\u20ac POMMES DE TERRE du Québec, Canada No.1 POIRES BARTLETT sucrées, juteuses, Colombie Britannique Canada de fantaisie CANTALOUPS sucrés, juteux, Californie, catégorie Canada No.1, grosseur 4 a 10 » 31¢ amie 2/49¢ CAFE MOULU MAXWELL HOUSE FROMAGE TRANCHE METRO MAIS EN GRAINS NIBLETS BISCUITS CHOCOLAT WHIPPET VIANDE DE QUALITE JAMBON FUME À L'ANCIENNE \u201c'BOUCAN\" Ib, 55e.POULET \"FLAMINGO\" Cmedr Ct \"A\" > le GHAPONS \"FLAMINGO\" Sneiés- 52 49\u20ac VIANDE CUITE TRANCHEE HYGRADE Sozichom & ohroenis FRUITS ET LÉGUMES _\u2014fs\u2014 RAISINS BLEUS us Sucrés d'Ontario, Canada No.1.3 1b.69¢ rouges, fantaisie du Québec 99: 29: 20: 49: , GENRE PICNIC Ib 39: PÂTE AU POULET MCGARBY soz.3]¢ STEAK T-BONE wn 1.55 JEUNE DINDE EVISCEREE cat\u2019 A amingo 5ä10 ib.ib.JAMBON DANS LA ESSE ithe in.39¢ TRANCHE DE JAMBON coupe du centis 1b.]9¢ BACON A DEJEUNER \"BURNS\".s#%iv.T1¢ SAUGISSES FUMEES HY GRADE 851.59¢ SAUCISSES AU PORC McGARRY ib.69C SAUCISSON DE BOLOGNE J5l%(2%, iv.35¢ GIGOT D'AGNEAU Imports J rustialle Ib.69¢ EPAULE D'AGNEAU importé d' flustralle Ib.43¢ SMOKED MEAT HERPAK consioges 1».89C SALADE DE CHOUX HYGRADE 16 oz 1.39¢ ig ] ra.59¢ similipoulet, viande et olives Panier 69: Pintes BANANES excellente qualité ib.13¢ CHOUX-FLEURS frals du Québec, catégorie Canada No.1 chacun 25e 39e 25 IL Y A DU NOUVEAU CHEZ [lecool] >. \u2019 26 DIF ST! AWKENCE SUN SEPTFMHFR 23, 1970 AONB (USE) SU) I] JETT \u201cIT SELLS MORE HOUSES IN THE MONTREAL AREA THAN ANY OTHER\" well landscaped, MLS, level, ge lots, low cash, MLS, Your agents: BUYING or SELLING?LOOK FOR AND REMEMBER THIS SION ! CHATEAUGUAY: Selgnory Park, lovely raised bune galow near schools, garage, fenced garden, excellent condit, 6 1/47 mortg., Excl, CHATEAUGUAY CENTRE; Custom built, 4 bedrm, brick bungalow, huge kitchen, fireplace.large lot.CHATEAUGUAY CENTRE: Rue Champlain, split plerre et brique, 6 pléces, 4 c.c.garage, poêle et four.encastrés, terrain bien paysagé.Int 6 1/2 compt, $5,000, MLS.CHATFAUGUAY CENTRE: Salaberry Park, G rooms an one level, street level garage, 1 1/2bathrms, air- condit, patio doors, most attractive property, MLS, CHATEAUGUAY: Two 1968 brick bungalows, 5 1/2 rooms, well laid out, garage, fully landscaped, lar- CHATEAUGUAY HEIGHTS: 4 room raised bungalow w/garage, very private garden w/patio, mature trees well worth asking price of $13,000, MLS.THE ROYAL TRUST COMPANY Mrs Rosemary Faber Mrs.Thelma Clarke Mr Gerald Theberge OFFICE 876-2607 NEW LISTINGS CHATEAUGUAY: Maple Street, 1000 bungalow, height & clean, 0 1/2 rooms, landscaped, paved drive, low cash, $135.00 monthly incl, taxus MLS CHATEAUGUAY: Mee Loud Street exc.quality 6 room brick bungalow, except.large lot, monthly only $08.00 Incl.taxes, MLS, CHATEAUGUAY CENTRE; Centrally located on quiet street, very spae clous brick split level, 6 roums, garage, many exe tras, MLS, \u2014 692-9630 [y 692.9958 363.1220 ; SOCI FIDUC | QUEBEC LHATEAUGUAY: $8,500 Caali lur à seven Fours split love) with (replace & heated gurage « lot 0300 sq, It.Sl Int mortgage 6 1/49, Asking price $11,500, proffessionaly landscaped.your property.JJ.Leduc Res.691.3106 CHATEAUGUAY: 7 rou huuse newly decorated sl.tunted 300 feet trom No, 4 highway near all conveniences, shopping district & Montreal transportation.CHATEAUGUAY:FOR RENT': 8 room bungalow With t1- replace, 6 room hungalow with fireplace, 6 room cottage, all the above have fintshed playrooms, Also 31/2 & 41/2 rou apartments avatlable immediately SQUS-SUL.Blvd.St.Jean Buptiste pour tout genre de commerce grandeur 3% x 40, CHATEAUGUAY STATION: 8 rou cottage with fireplace and another house rented at $50.00 monthly un ut of 22,500 square feet of lund, First mortgage at 6 1/2%.monthly payments 375,79 principal & in- terust, Agking price $12,500, VALLEYFIELD: 8 roum cottage newly decurated built in 1968.Hout water heat.cabana « chandelier - draperies, lavestrough - aluminium dour - Beautiful lot We have first mortgage montes available on the sale of BUREAU 58 - St.Jean Baptiste - Chateauguay.BUREAU : 631-4060 TT Gerry Desrosiers Res.692-8619 LOGIS A LOUER (Pt Logis 4 pieces, $45.par mois.Prélarts et tapis à vendre.Tél, 373-2038 ou*51A May.(30) Maisonnette une pièce, meublée, bord de l\u2019eau, idéal pour personnel seule.Tél.373-2288.(30) logis 3 pièces plus chambre de bain, situé dans un Haut, a 19A Hermine, 373- 2821, (7) Logis 4 grandes pieces dans un bas.Libre le ler octobre, 326 Montcalm.Tél, 373-4985.(30) Logis 6 plèces, eau chaude, entrée 220V, entrée laveuse, sécheuse, stationnement, libre le ler novembre, situé 100 rue Ellice.Tél, apres 6 heures p.m.373-3240.(30) Magasin centre ville a louer, grandeur 40 X90 chauffé.Prix modique.Tél, 373-1185, 373-7405 ou 373-4855, (7) Logis 4 pièces, chambre de bain, dans un haut, $60.par mols.S\u2019ad, 23 Ste-Anne, \u2019Valleyfield.(NO) Logis 3 plèces 1/2, meublé ou non, chauffé.S\u2019ad, 15 Ste-Anne, Valleyfield, 373-8177 de préférence le suir.(30) Logis 3 pièces 1/2 plus chambre de bain, eau chaude dans un haut, Situé 84 Marle-Rose.$45.par mols, Libre le ler octobre.Tél.après 5 heures, 373-7986.(NO) Logis 3 pièces 1/2, frais peinturé, situé 122 A St- Joseph, Valleyfleld.Tél, 373-8494, (23) Logis 5 pièces, maison neuve, située 23 - 25 Avenue Boyer (dans la baie) 2e étage $100.Libre dès maintenant.S\u2019adresser Laurent Guay, 373-3892, (NO) Logis 5 pièces 1/2 dans un haut, chauffage électrique, tapis mur à mur, draperies, poêle, frigidaire, 220 V, $135.par mois, centre ville, Tél, 373-8783 ou 371-1660.(NO) Chateauguay nouveau duplex haut ou bas avec salle de jeux finie pres centre d\u2019achats.692-4376 (23) Logis 4 apts.bas bord de l\u2019eau, 409 A SalaberryN., Chateauguay $65.00, 692- 9731 (23) A Chateauguay Heights 5 appartements chauffés.Bas Libre immédiatement $90.00 767-9115 de 8 A.M, a 12 A.M.(23) Cottage situé 75 Des Era- bles, 6 pieces, systeme de chauffage, garage, occupation Immédiate.Chambre de bain et cul- sine en tulle.Tél, 264- 2193 (30) Logis neuf 3 1/2 apts.meublé, ou non, éclairé chauffé, eau chaude four- nl et un 5 1/2 apts.libre immédiatement en face du 70 Armand, Ni- tro.Tél.371-2121 (NO) Logis Sapts, situé 322 A Mignonne Tel, 373-5897 (NO) Local 900 pieds carrés, situé à Verdun,S\u2019ad; 766- 2778 pour rendez-vous.(30) Maison seule, 5 appts.220 V bain, eau chaude à Ville de Léry.Libre ler octobre, Tel, 692- 8545 (23) Logement 5 appts, un haut Entrée 220 tuile dans cuisine, Prix $61,00 par mois S\u2019adresser a 124 Blvd.Maple Grove.Tel, 429- 5687 (23) Logement de Sapts.un bas propre, 39 rue Laramée dans Chateauguay-Centre Tel, 691-4992 (23) Logement haut, 4 appts.chauffé, eau chaude, four ni.Libre 10 octobre $85.par mois (7) Logis 4 pièces 1/2 et 5 plèces 1/2, chauffage électrique, entrée laveuse, sécheuse, située parolsse St-Augustin, Valleyfield .Pour Informations, apres.4 heures, 75 rue Vallée, apt.1, Tél, 371-2468 (NO) Logis dans un bas, 5 pte- ces, situé 45 Penon, 220V, chambre de bain complete.Tél.373-5835.(NO) Centre ville, logement 4 pièces 1/2, chauffé, eau chaude, 220V, Pour couple ou personne seule.373-7015, (NO), Logis 4 pièces 1/2, $88, situé 416 Jacques-Cartier, chauffage électrique, chambre de bain en céramique, entrée laveuse, sécheuse, stationnement pour auto.Occupation immédiate.Tél.373- 0737, (NO) Logéments bâtisse neuve, 5 pièces 1/2, 3 chambres à coucher, chauffage électrique.Prêt le ler mal, A partir de $100.par mois, Situés 120 Andrew.Tél.373-1107 ou 373-2763, S'ad, 118 Ellen Valleyfield, (NO) Logis 5 pièces dans un bas, Libre le ler novembre.lnstallation laveuse, sécheuse, S\u2019adresser 91 Des Syndicts.(NO) Logis 4 pièces situé 207 Jacques - Cartier, Tél.373-2759 (23) Logis 3 pièces dans un bas situé 51 Oglivie.S\u2019adresser 47 Ogilvie, Libre le ler octobre (23) Logis 3 plèces dans un sous-sol, chauffé, éclairé occupation immédiate, S\u2019a dresser a 4Cléophas, Pro Jet Paquette, St-Timothée 373-1441 (30) Logis 4 pièces plus grande salle de lavage avec installation laveuse sécheuse.S'adresser 59 Dion, Valleyfield (NO) 2 logis neufs, 3, pièces 1/2 chacun, systeme de chauffage électrique.Installation laveuse, sécheuse.Tél.373-2577 (30) Luxueux logis 5 pièces 1/2 dans un bas, coin de rue, garage avec syste- me électronique $135.par mois, Libre le ler novembre.s\u2019adresser apres 6 heures, 373-0797 (NO) Maison hiver-été 4 pièces 1/2, bord de l'eau avec cuisiniere, four et sécheu se, Situé a Coteau Landing (a 10 minutes de Val leyfield) $95.par mois.(taxes incluses) Tél.267- 9128 (30) Logis 5 pieces moderne installation laveuse-sé- cheuse, $90.par mois.Tél, 373-3100 (NO) ES APPT A LOUER Logis meublé, situé rue Ste-Claire.S\u2019adresser 115 Académie, Tél, 373-4317 (NO) 2 apts.pour femme seule, meublé, éclairé, entrée privée, S'adresser 74 Lasnier, Valleyfield, (30) Apartement neuf, 3 ple- ces éclairé, chauffé, meu blé, tapis mur a mur, Tel, apres 6 hres, 692- 2367 (23) 2 apts meublées.toi lette, chauffage électrique, eau chaude, entrée privée, pres écoles et centres d\u2019achats.Pour inf appeler 691-2183 (30) 3 plèces 1 /2 neuf, meublé.propre, libre ler octobre, Tel.692-8805 a- pres 4 p.m.(23) Bachelor 3 pléces: Salon, cuisine, chambre a couëher, chauffé, éclairé, $30.par semaine, ameublement compris, Prêt pour le, milieu de février,, S\u2019ad, 160 St-Lambert, Valleyfield.373-8480; (NO) Logis 3 pièces, chauîfées meublées, 28 Bou, Normand, Tel, 692-4085 Libre immédiatement (30) Beauharnois logement 3 pieces 1 /2 fournaise, Grand terrain de stationnement.194 Boul, Edgar Hébert, Pour information Tel, 429-3619 (NO) Sous-sol 3 appartements meublés, éclairés, chauffés.Inf.692-8712 (30) Bachelor neuf 2 pièces 1/2 Coin de rue Entrée privée chauffés, meublés, eau chaude.3659 691-9286 (23) 691- 2 1/2 appts.chambre cul sine, salle de bain meublé, chauffé, éclairé, 691- 1476 (7) 2 1/2 appts.meublés, chauffés, éclairés, poele 220 tapls mur a mur.Salle de bain avec douche et vanité.Entrée privée Cha teauguay Centre 691-4527 (23) Apt.2 pièces 1/2, neuf, à sous-louer, meublé, chauffé, balcon.100 Nicholson, apt.7 (face au parc).M.Lacroix, 373- 1101, propriétaire 371- 3181.(30) Bachelor 1 1/2 entrée pri vée libre immédiatement pour plus de renselgne- ments.691-2050 (23) TAS CHAMBRES A LOUER EE Chambre et pension pour homme seulement, Située centre Bellerive.Tél, 373-7831 (NO) 2 chambres et pension, situées 35 rue Robb, Ni- tro.Tél, 373-4360, (7) Grande chambre pres autobus, bien meublée, puele, frigidaire, douche, eau chaude, stationnement, $%.00 par semaine.Informations: 495 Des Ce- dres Maple Grove, 429- 7293.(7) Prendrais en pension: Vieillard, couple agé, homme ou femme seul, pouvant ,s\u2019entretenir, pourvoir a leurs besoins, Tél, 371-0558.(7) Attention professeurs et employées de magasin , chambres meublés, haut duplex avec facilités de cuisinette, pres demoy- ens de transport.K, Taylor, 691-9733 (23) Chambre à louer près de l'église et école.usage cuisine et téléphone, jeune fille seulement.Tél.692-2725 de 12.00 a 2 p.m.(23) Chambre meublée, service de téléphone, télévision, Tél.3783-7294 (23) Chambre dans endroit tranquille.Usage du té= léphone et télévision.S\u2019adresser 79 Des Erables, Valleyfield, 373-3026.(NO) Chambre pour étudiante, fille ou femme, située pres des écoles (centre ville) Tél.373-2337 (23) Entrée privé, cuisinette, toilette, douche, chauffage a l\u2019électricité, thermostat individuel, Tel.- 692-0652 (NO) Chambres dans un {m= meuble neuf, Tél, 373- 4974, (NO) 3 chambres à louer, 459 Salaberry Nord, Chateau- guay.Tel, 692-2902 (23) Chambre et pension.$\u2019ad.26 Caron, Valleyfield.(NO) 3 chambres à louer, 459 Salaberry Nord, Cha - teauguay.Tel.692-2902 (23) \u2019 MAISONS A VENDRE Centre-ville, grande propriété, pres 16,000 pi, ca, de superficie.Idéal pour professionnels, place d\u2019affaires ou terrain pour commerces, Site favorisé par un stationnement et un environnement de bureaux et de place d'affaires, Tél.373-2141 ou venez a 39 Ste-Céclle, Valleyfield.(7) Bungalow en brique 6pieces, systeme de chauffage.Tél.371-1476.(30) Maison 4 pièces plerre et briques, chambre de bain, sous-sol fini, $13,- 000.S\u2019ad.27 St-Laurent, St-Timothée, 373-3820, (30) Maison de 4 pleces plus chambre de baln, située a Nitro.Tél, le soir à partir de 5 1/2 heures p.m.373-5667.(30) Malnon 5 pieces, aituée 45 rue Jurun, Valieytiela Tél, 973-4858 (23) sungalow gn brique, 5 lès ces, situé D Jeanne d'Are Nitro, Prix de ventet 817, 000, Cumptant à discuter.Occupation immédiate, Im meubles Kaybec, Robert Sauvé, cuurtier, ou Jean- Claude Plante, agent, 373- 1916, Valleyfield.Maiquti seule 7 pièces, systeme de chaufiage cel- tral, entrée laveuse, sû- cheuse, sulariuim neuf, à- bri ,d'autu, Vente cause dèces.Située rue St-lam bert, pres Chgmin Larve- que.Tél, apres G heures 373-7793 (NO) Bungalow enbrique, 4 plè- ces, situé 45 boul Ple XII, St- Timothée, : Prix de vente: $9,000, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Robert Sauvé, courtier, ou Jean - Claude Plante, agent, Valleyfield.Propriété genre bupga- luw, comprenant 7 pleces située sur le burd de l'eau avec quai en ciment, Conditions de palement favu- rables.S'adresser Immeubles Loyal, Urbain Sauvé, agent, 373-4388 ou 373-1207 (23) 78 Crépin, Chateauguay, 4 apt,, chauffage central, 220 V.comptant a discuter, balance sur premiere hypotheque.Tel.G92- 8479 (23) Bungalow en brique, 10 pieces, a 44 rue Panet, Valleyfield, Prix de vente a discuter, Bonnes con ditions d\u2019achat.Immeubles Kaybec Inc,, 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier, ou Jean- Claude Plante, agent.Chateauguay bungalow 5 1/2 pleces garage foyer $2,500,00 comptant balance d\u2019hypotheque 7% Tel.692-6613 (23) Maison de 2 logis, située centre ville, pres des écoles et des églises, bonnes conditions de paiement, S\u2019adresser Immeubles Loyal, Urbain Sauvé agent, 373-4388 ou 373- 1207 (23) Batisse situé Pointe Me- loche, 42 Bord de 1\u2019Eau.Prix de vente $2,500.00.3 1/2 pièces.Bonnes conditions d\u2019achat.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316 Valleyfield, Robert Sauvé, courtier, ou Jean- Claude Plante, agent.Maison canadienne 6 apts en bonne condition, bas remodelé a neuf avec camp d\u2019été de 5 apts, sur terrain de 100 x 100, bord de l\u2019eau privé.Tres beau site a 316 Chemin du Lac Ville de Léry, 15 minutes de Montréal par le pont Mercier, Tel, 692-9786.Libre immédiatement(7) Bungalow en brique et pier re, terrain 50 x 100, Oc- cupatlon immédiate.3 chambres a coucher.Situé a 92 Léger, Grande-Ile Prix de vente: $14,000, Immeubles Kaybec Ine,, 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier.Bungalow situé rue St- Lambert, pres du Lac St- François a Valleyfield.3 chambres, cuisine, salon, sous-sol fini avec foyer, style espagnol.Chauffage électrique, garage, terrain 120 X 100, Prix $21, 000, Comptant a discuter.S\u2019adresser Immeubles Loyal, C.Beaudin, 373% 4388.(NO) Bâtisse en bardeaux d\u2019amiante, 7 pleces, 4cham; bres à coucher, située a 68 Boui Lussier, Beau- harnois.Occupation immédiate,.Prix de vente: $12,000.Comptant a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield Robert Sauvé, courtier, ou Gisele Cécile, agent.Propriété 2 logis située rue Verner, quartier Bel- lerive, Valleyfleld, S\u2019adresser Immeubles Loyal, C.Beaudin, agent, 373-4388.(NO) ' Bungalow en brique, terrain 225 x 609, 7 pieces, 4 chambres a coucher.situé a 10 St-Laurent, St- Timothée, Prix de vente: $18,000.Comptant a discuter.Occupation immédiate.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield Robert Sauvé, courtier, ou Gisele Cécile, agent.Propriété de 6 logis, re- veau de $4,590, par année sur terrain de 100 x 10) dans le centre de Belle- rive a Valleyileld.rengei gnement 373-6225 01 373- 2655 le jour seulement 39) .Bungalow en stucco, 9ple- ces, a 34 Boulevard Hé- bert, St-Timothée.Syste- me de chauffage a l\u2019électricité.3chambres à coucher.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield Robert Sauvé, courtier, ou Gisele Cécile, agent.0 Hungaluw en brique, ters rain 100 x 130, situé a 37 Buulevard Hébert, 8t- Timothée.Systeme de chauffage à eau chaude.Occupation (immédiate .Prix de vepter $6,000, Comptant discuter.fmmeubles Kaybeo Inc, 373-1910, Valleyfield, Ru- ber( Sauvé, courtier, ou Gissle Cécile, agont.Bungalow intérêts 7% 29 ans 5 1/2 apts, garage, torrassement neuf, cause de départ,sous=sol fi= ni.Tel.091-0000 (23) Bungaluw en brique, ter rain §0 x 128, 3 chambres a couchur, Sous-sul fini, Occupation {(miné- diate.Hypothdque de $9, 500, à 6% Payable $96.00 par mols, taxes incluses, Prix de vente: $19, 000, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield Robert Sauvé, courtier, ou Jean-Claude Plante, agent, Maison enbriques et pler- re a revenus, Aussi 2 hangars.Tel, 373-5643 (23) Bungalow en brique, situé a 53 Boulevard Que- villon, Valleyfleld, 3 chambres a coucher, Sys- teme de chawiage central.Hypotheque de $l2, 000.a 6 3/4%.Prix de vente; $18,900, Comptant a discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Val leyfield, Robert Sauvé, courtier.Maison genre cottage, 2 étages, située rue Cross a Valleyfield.4 chambres cuisine tres moderne tres bien finie.Terrain 60 X 115.Libre immédiatement, S\u2019adresser Immeubles Loyal, C.Beaudin, agenty 373-4388, (NO), Bungalow en brique avec piscine intérieure chauffée.3 chambres a coucher, Sous-sol fini.Prix de vente: $24,000, Tres bonnes conditions d\u2019achat Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier, ou Jean-Claude Plante, agent.Duplex en briques 5 apts.chacun.2 systemes de chauffage air chaud, Sous-sol! peut se finir en 3e logement.Terrain 100?façade x 71\u201d prof, Prix $23,500.comptant $2,500, Balance payable 25 ans, intéret fixe, non ajustable.Situé rue Champagne, Vaileyfield.Immeubles Loyal Ltée, 373-4388, C.Beaudin, agent.(NO) Bâtisse en brique, 329 Victoria, Valleyfield.5 chambres a coucher.Avec ascenseur.Garage pour trois autos.Prix de vente a discuter, Tres bonnes conditions d\u2019achat.Occupation immédiate.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield Robert Sauvé, courtier, ou Gisele Cécile, agent.Bungalow situé sur le bord du fleuve a St-Timothée, rue St-Viateur, 4 chambres, sous-sol 8 pi 1/2, terrain 60 X 113, Prix $14,500.comptant $2,000 S 'adresser Immeubles Loyal, Clément Beaudin, aget, 373-4388 (NO) Bungalow enbrique et clap board, 120 rue Aubin, Val- leyfleld.Terrain 60 x100.3 chambres à coucher.Prix de vente: §13,000, Bonnes conditions d\u2019achat Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier, ou Jean-Claude Plante, agent, Propriété genre split-le- vel, située dans l\u2019ouest de la ville, quartier rési- dential, magnifique ter - rain, Pres écoles et églises.Comprenant 9 pieces salon avec foyer, sous- sol fini, chauffage eau chaude.Conditions de paie ment intéressantes, S.adresser Immeubles Loyal Urbain Sauvé, agent, 373- 4388 ou 373-1207 (23) bungalow on brique, 7 ple.ces, situé 11 rue Rowd, Valleytiela, Prix de vente: 819,000, Hypotheque de Mo, 500 à 6 3/4% paya- Lie $100 par mois, taxes incluses.Inimeubles Kay- bec Inc, 373-1510, Val- leyfield, Rubert Sauvé, courtier, ou Jean-Ciau- de Plante, agent, Domaine à vendre à Me- lucheville.Aubaine, cause mortalité, Comprepant maison luxueuse 6 pleces autre malsun 7 pièces, 3 chalets meublés, 150 pleds sur fleuve par 400, Terrace superpusée, arbres, fleurs, jardin, 429-4503 (23) Bungalow 6 pléces, situé à 704 Avenue du Lac, Valleyfield, avec foyer et garage.Meubles compris Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316 Valleyfield, Robert Sauvé, courtier, ou Jean-Claude Plante, agent, Magnifique bungalow situé dans Bellerive, prix $14,500.conditions de pale ment intéressantes.Taux d\u2019intérets favorable, S'adresser Immeubles Loyal Urbain Sauvé, agent, 373- 4388 ou 373-1207 (23) Bungalow en brique, rue McLaren, Valleyfield, 7 pièces, Terrain 60 x 120, Systeme de chauffage central.Prix de yente: $18, 000.Comptant a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier, ou Jean-Claude Plante, agent Bungalow situé Projet Pa- quette rue Salaberry aSt- Timothée.5 pleces sous- sol se mi fini, int, 6 1/4% $97.par mois, taxes incluses.Terrain 65 x 100 S\u2019adresser Immeubles Loyal, Clément Beaudin agent, 373-4388.( NO) Bungalow en pierre et brique, rue Langevin, Val- leyfleld, Terrain 125 x 130, 3 chambres a coucher.Sous-sol fini.Hypotheque $12,000 a 6 3/4% payable $129.00 par mois, taxes incluses.Prix de vente: $20,000, Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Val- leyfield, Robert Sauvé, courtier, ou Jean-Claude Plante, agent, Maison de 4 logis située dans Bellerive, bonnes conditions de paiement .Revenus favorables, S\u2019adresser Immeubles Loyal Urbain Sauvé, agent, 373- 4388 ou 373-1207 (23) Bungalow pierre et brique, rue St-Charles, Val- leyfield, 3 chambres a coucher, Sous-sol fini, Ga rage intérieur.Prix de vente a discuter.Bonnes conditions d\u2019achat.Occupation immédiate, Immeubles Kaybece Inc, 373 1316, Valleyfleld, Robert Sauvé, courtier, ou Jean- Claude Plante, agent, Maison située St-Sta- nislas, 4 chambres, cuisine, salon, salle de bain.Cave de ciment, 8 pi, En- tierement neuve.S\u2019adresser 373-2439, (NO) Bâtisse en bois.Terrain 65 x 105, située 12 rue Loiselle, Nitro.Prix de vente: $5,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé courtier, ou Jean-Claude Plante, agent.Bungalow semi détaché, situé rue Gault, Valley- field, 4 chambres, cuisine, salle a diner, salon.Chauffage eau chaude.Prix: $15,000.comptant $ 5,000.Possession 30 jours.S\u2019adresser Immeu- meubles Loyal, Clément Beaudin, agent, 373-4388 (NO) Bungalow en amiante.Ter rain 75 x 200, Situé bord de l\u2019eau, Chemin de la Baie, Valleyfield.3 cham bres a coucher.Prix de vente a discuter.Bonnes conditions d\u2019achat.Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier, ou Jean- Claude Plante, agent, Werth 692-8980 MLS, kitchen, 1 4125 MLS, Hayakawa.363-4514, Member Montreal Real Estate Board Te! : 692 - 6731 Manager - Elspoth Butler Accredited Appraiser Canadian Institute CHATEAUGUAY: Older home, treed area, L shaped living-dining, 4 or § bedrooms, $105.month includes taxes, near bus, Only $6,900, Mr.Fellows 091-1204 WOODLANDS: Older property in A-1 condition, 8 room clapboard house set in large garden, plus aum- mer cottage and seperate garage, Owner hold first mortgage.Mrs.Goodfellow 692-9806.CHATEAUGUAY: $110 par mois seulement, taxes -comprises, bungalow brique et pierre, 5 appartement, portes et fenetres aluminum, paysagé.$15,400.Mrs.HUNTINGDON: Custom built bungalow, featuring spas clous livingroom, 3 large bedrooms, separate dinin 1/2 bathrvoms, semi-finished basement, Cash $2,500.Price $17,200, Mrs, Brougham 892- LASALLE, VERDUN, LACHINE: To sell or buy or to rent in these areas.Contact our resident agent Mrs.BUTLER & PAULE REALTIES LTD 833 BLVD.DE LERY, LERY Chateauguay\u2019s largest M.L.S.Broker F.R1.AAC Bungalow en brique 9 pieces, situé sur Isabella, Valleyfleld.Systeme de chauffage central.Occupation immédiate, Prix de vente: $25,000, Bonnes conditions d\u2019achat.Immeubles Kaybec Inc,, 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier, ou Jean- Claude Plante, agent, Bungalow situé rue E- douard a Valleyfield, mo- dele Californie, sous-sol fini, terrain cloturé au complet, garage au dessus du niveau du sol.Hyp 6 3/4%.S'adresser Immeubles Loyal, Clément Beaudin, agent, 373-4388.(NO) Bungalow en brique, 3 chambres a coucher.Terrain 50 x 100, Libre immédiatement.Bati en 1969.Prix de vente: $13, 900.comptant a discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier, ou Jean-Claude Plante, agent.Bungalow modèle un étage 1/2, situé face a la Baie St-François a Val- leyfield, Sous -solfini, intérieur rénové, garage, bord de l\u2019eau fini en ciment.S\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, 373-4388.(NOO Bungalow 4 pieces, syste- me de chauffage central, construit en bardeaux d\u2019amiante.Neuf, situé 246 Daoust, Valleyfield, Prix de vente: $10,000.Tres bonnes conditions d\u2019achat Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier, ou Jean-Claude Plante, agent.Bungalow 3 chambres à coucher, situé route 14, St-Antoine Abbé.Terrain 150 pi.x 150 pli.Prix -$7,500.Tél, le jour: 373= 2860 - le soir, 373-9979.(NO) Bungalow en brique 4 1/2 piecgs, terrain 100 x 100 Systeme de chauffage cen tral, Garage chauffé, Situé rue Molson, Valley- fleld.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield Robert Sauvé, courtier , ou Jean-Claude Plante, agent.Bungalow extérieur briques construit en 1969, situé Projet Apolo, 4, lere Avenue, St-Timo- thée.Prix $14,500.comptant $2,500, Balance payable $136.par mols taxes incluses.Eligible au rabais prov.de 3%.5 appts.sous-sol de 8°, Terrain 65\u2019 X 100?Inté- ret fixe, hypotheque 25 ans.Immeubles Loyal Ltée, 373-4388, C.Beau- din, agent.(NO) Bungalow en stucco, 23 chambres à coucher.Ba- ti en 1969.Terrain 65 x 135.Systeme de chauffage a air chaud.Prix de vente: $17,000, Hypothe- que 8 1/4%, payable $132 par mois, capital, inté- ret et taxes compris, situé 8 - Sieme Avenue, St-Timothée.Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Val leyfield, Robert Sauvé, courtier, ou Jean-Claude Plante, agent.Bungalow 3 chambres à coucher, situé 413 Chemin du Lac, Ste-Barbe, Terrain 109 pi large x 75 pieds profond.Droit de passage au bord de l\u2019eau.Prix $9,000.Tél.le jour 373-2860, le soir 373- 9979.(NO) Bâtisse un logis 7 plè- ces, 5 chambres a coucher, situé 51 rue Aubin, Valieyfield, Garage double.Occupation immédiate.Taux d\u2019intéret 7 1/4% Hypotheque $9,000, Paiement de $115, par mois, taxes incluses.Immeu-' bles Kaybec Inec., 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier , ou Jean- Claude Plante, agent.-Bungalow 2 chambres à coucher, situé sur chemin de l\u2019Ile Raymond, lac St-François à Ste- Barbe, terrain 90 pi, x 90 pi.Prix $6,500, Tél, le jour 373-2860 - le soir 373-9979.(NO) Bâtisse un logis de 8 plè- ces , garage chauffé, sys- tome de chauffage a air chaud, Terrain 100 x 110 Construite en brique, Situé a 50 Gurnham, Valley- field.Hypotheque a 7%.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield Robert Sauvé, courtier, ou Jean-Claude Plante, agent.Maison de style Canadien, extérieur en plerres des champs.Pres de 100 ans d\u2019existence, Entierement rénové a l\u2019intérieur.Salon avec foyer.Tres grande cuisine.4 chambres au 2e étage.Salle de bain complete, Garage.Tres grand terrain borné par le Fleuve St Laurent, situé a Coteau du Lac, env, un mille du village, Site tranquille et exclusif.Immeubles Loyal Ltée, 373-4388, C.Beaudin, agent, (NO) Batisse en dmitation de pierre, 7 pleces, terrain 50 x 100.Située a 133 rue Maden, Valleyfield, Occupation immédiate, Prixde vente: 315,500.Comptanta discuter.Immeubles Kay bec Inc,, 373-1316, Val- leyfield, Robert Sauvé, courtier, ou Gisèle Cécile, agent, SI VOUS AVEZ UNE PROPRIETE A VENDRE TELEPHONEZ IMMEDIATEMENT A 373-1316 NOUS PAYONS COMPTANT ! = Ï E bois ta mee MAISONS À VENDRE Bungalow situé 133 Ma- den, Valleyfield, 5 plèces pius chambre de bain et verranda, Systemn chauffage central, Tapis mur à mur.Prix raisonnable.Tél, 373-8204, (NO) Propriété 8 pieces, située 163 Boul.du Havre Valleyfleld, Prix de vente à discuter, Occupation immédiate.Terrain au bord de l'eau inclus, Im meubles Kaybec Inc,, 373- 1316, Valleyfleld, Robert Sauvé, courtier, ou Jean- Claude Plante, agent, Maison 2 grands logis centre Bellerive, Prix $14,000, S'adresser a= près 5 heures, 373-4532 (NO), Bâtisse en brique, 9 piê ces , 74 Du Zquave, Val- leyfleld.Système à air chaud, Prix de vente: $19, 000.Comptant a discuter, Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier, ou Jean-Claude Plante, agent.Batisse 4 pieces, 13 arpents, située 1964 Boul.Ste-Marie, Valleyfield .\u2018Prix de vente: $12,000, Comptant à discuter, Im meubles Kaybec Inc, 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier, ou Jean- Claude Plante, agent.Bungalow, modèle LaSalle, extérieur briques, 3 chambres, cuisine, salon, sous-sol non fini, abri d\u2019auto et garage, hypothèque à 6 3/4% seulement, Très beau site, coin de rue.S\u2019adresser Immeubles Loyal, C.Beaudin, agent, 373-4388, (NO) BY PHONE: 692.8555 Valleyfield : 373.8555 AT MAIN OFFICE : How to place | CLASSIFIED ADS in the SUN Willioms, Dulude ond Aubin (Beauharnois) PHARMACIES\": BY MAIL\": P.O.Box 98, Beavhamois P.0.Box 302, Valleyfield Bungalow extérieur\u2019 briques situé rue Cosseite, quartier vues! de Valloy- fleid.G appts.Torrailn 50 x 100, Immoubles Loyal Ltée.373-4388, C, Beaudin, agent.(N'3) Duplex extérieur briques, rue Papineau, Vale leyfleld, Construit en 1966.Revenu brut: $2,- 340.00, Immeubles Loyal Ltée, 373-4388, C.Beau- din, agent.(NO) Maison 2 logis située 412 Dufferin , système central, 3 grandes pièces, par logis et chambre de bain, grand terrain, bonne condition, S\u2019adresser 319 Champlain, après 6 heures, 373-6626 (NO) Bungalow inodèle Montcalm, Projet Maisonneu- ve, Valleyiteld, Sous- sol fini.Garage double.Intéret \"%.Terrain 125 x 100, Immeubles Loyal Ltée, 373-4388, C, Beau- din, agent.(NO) CHALETS A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Cialet d'été situé a Pte Summerville sur le lac St-François.5 appts.Terrain 50\u201d façade x 155\u2019 prof.Coin réputé pour la peche et la classe au canard, Immeubles Loyai Ltée, 373-4338, C, Beau- din, agent, (NO) Chalet situé bord de l\u2019eau plage Summerville, Trois chambres à coucher.Meublé, bateau et moteur inclus, Table, chaises et balançoire de parterre.Réfrigérateur et poêle neufs.Tout équipé.Très bonne condition.S\u2019ad, Emile Blais, 39 Black, Val- leyfield, 373-7220, (NO) 1533 Blvd, de Léry, Ville de léry In Volleyfield: 68 Ste-Cécile Chalet d'été situé à Ste- Basbe sur le Luc St- François.Terrain de 89\u2019 façad: x 100! prof.ghalet À appis, Três bea + site.Immeubles Loyai Ltée, 373-4338, C, Boau- din, agent.(No) TERRAINS VENDRE Terrain 65 x 105, situé Boul, du Havre, a proximité del'église St- Eugene.Tél, 373-4549 (NO) Terrain 60 de largeur x 96 de profondeur, situé rue Armand Frappier.Tel 373-3309 (7 oct.) 2 terrains de 70 x 100, coin de rues, Avenue Gran de-lle, près église Pix X, eau et égouts rendus.Aubaine à $1,100, chacun S'adresser 12 rue Gurn- ham, 373-7239 (NO) Terrain environ 60 x 140, rue Viau, Valleyfleld, Signalez 373-8653 ou 371- 1139, (14) 2 terrains côté a cote 50 x 100 situés rue Thibault, paroisse St-Euge- ne.Tél, 373-7831 (NO) Deux lots boisés, grandeur 215 x 290, situé bord de l\u2019eau, Coteau du Lac, Tél.371-0254 ou 453- 8262, (NO) 2 lots d2 100 x 10, eau et égout installés, Situés coin Verner .et Notre- Dame à Valleviield, S\u2019ad.160 St-Lambert, Valley field, 373-8480, (NO) DIVERS A VENDRE 1 bicycle Triumph 500 ce 1968 en trés bonne condition.Tel, 373-8138 (23) DIVERS A VENDRE ER CRUISER 24 pi.toilette, lavabo, bar, lits, complé- tement équipé, Moteur Vol vo 110 forces, Prix $6,500 Tél; 373-3119 (NO) Bicycle AXEROW, plane che de culture, Eloctros lyse pour enlever polls, 2 bains do vapeur, 3 ta= bles da massuges, Unbue reau en métal, 3 chale sos antiques, wie balane ce médicale, un violon très vieux.Tél: 760-2778 pour rendez-vous (30) Trois fixe tures de chambre de bain murales, $15.Tôl, 973- 4880, (NO) d Pontiac 1905, 4 portes, station wagon, V-8, stane dard, 4 pneus neufs, mé= canique on bonne condition, Tôl, 373-5542 jusqu'à G heures.(NO) Machine à souder nu gas, 200 ampéroes.Machine A souder électrique, 500 ampères.Tél.373-7831.(NO) Une perruque cheveux humains, blond cendré, Valeur $225, laisserais pour $50, Tél, 373-8960, (NO) Honda, B.S,A.neufs et usagés.S'adresser Gilles Daoust, 136A rue Vallée, Valleyfleld, Têl 373-9071, (NO) Machine à coudre SINGER semi-automatique, avec , meuble $95, Tél, 373-9704 (NO) Manteau de loutre du Qué bec, intérieur fini satin et lamée, 12 ans, style \u201869, Porté seulement 3 fois, mais doit vendre absolument Tel.373-2427 (NO) Fournaise au gas propane avec controle automatique.Tel.371-3382 (30) Ferme situé Ste-Justine de Newton, 125 acres, 22 vaches a lait, 8 taures machinerie aratoire, S\u2019adresser Gilles Péladeau.764-3426 Rang 3 Ste-Jus- tine.(30) Robe de bouquetière bleu 6, a 7 ans.Lit 3/4 deux tete de lit, simple style espagnol, Deux bureaux pour chambre d\u2019enfants Tel.692-0893 (23) Set de cuisine, frigidaire poele, électrique 220 V, fournaise Coleman, Sofa-lit neuf, Chaise - \u2018Lazy Boy\u201d\u2019.Set de cham bre et plusieurs autres articles, Toul doit etre vendu, tél.264-2129 (23) A LOUER Logis un bas, 179 Duf- ferin, 2 chambres à coucher.Partie du sous-sol finie, Système de chauffage central, Occupation immédiate.Loyer: $175.par mois, chauffé, Bâtisse un logis, syste- me de chauffage central, 4 chambres à coucher.Située rue Isabella, Val- leyfield.Logis du haut, rue du Marché, Valleytield.4 chambres à coucher.Près de la cathédrale, TERRAINS J Plusieurs terrains à vendre dans les comtés de Chateauguay, Huntingdon.Soulanges et Beauharnois (Valleyfield).COMMERCES A VENDRE Garage B.A,, situé à Ni- tro Co.Beauharnois.Occupation immédiate, Salon de coiffure , situé a Chateauguay.Petite manufacture de menuiserie de bois, com prenant machinerie et outils, située 110 Chemin de Ligne, Valleyfield Prix de vente: $5,500.ROBERT SAUVE, courtier JEAN-CLAUDE PLANTE, AGENT GISELE CECILE, AGENT GUY WILLIAMS, AGENT Commerce de tabagie à vendre, situé a 171A rue Victoria, Valleyfield.Prix de vente: $5,000.Salon de cotffure situé quartier centre, Valley- field, Très bonne clientele, 7 séchoirs.Commerce d\u2019épicerie, tres bien situé, quartier ouest, Valleyfield.Bonnes conditions d\u2019achat.Restaurant rue St-Lau- rent, Valleyfield.Très bon prix de vente, Bonr nes conditions d\u2019achat, Restaurant La Marina, face au Club Nautique de Valleyfield, rue Victoria.Bonnes conditions d\u2019achat Restaurant très blen situé, Bon chiffre d\u2019affaires.Boulevard Langlois, Valleyfield.Bâtisse et commerce, genre magasin général, situé Paroisse St-Euge- ne, Valleyfield.Mercerie pour dames , très bien située dans le qartier Centre, Valley- field, A VENDRE Bâtisse 2 logis, 3 chambres à coucher chacun, a 26 - 26A St-Charles, Valleyfield.Occupation immédiate.Prix de vente: $12,500.51 NICHOLSON 373-1316 VALLEYFIELD 281 Bâtisse 2 logis, en brique, Terrain 75 x130, Prix de vente: $15,000.Comptant à discuter.Bâtisse 3 logis, 34-34A- 36 Ellice, Valleyfleld, Prix: $11,000.Revenu de $1,560,00 Batisse 2 logis, en brique, système de chauffage central, a 48-50 Wilfrid, Valleyfield, Prix de vente a discuter.Bâtisse 4 logis, 215-217 Danis, coin Donald, Val- leyfield.Revenu annuel de $2,580, Prix de vente : $18,000.Propriété 4 logis, 317- 319 Blvd du Havre.Val- leyfield, Prix de vente: $16,000, Propriété en brique de 4 logis, située 80-82 Mc- Laren, Valleyfield.Prix de vente à discuter.Bungalow en brique, plus 2 petits loyers au sous- sol, Situé a 110 Bisson- nette, Valleyfield, Prixde vente à discuter.Propriété de 3 logis, située à 21 St-Hypolite, val- leyfield.Prix de vente: a discuter.Bâtisse 2 logis en brique, 408 - 410 Avenue du Lac, Valleyfield.Terrain de 90 x 175.Prix de vente a discuter.Bâtisse 2 logis, 31 San- toire, Valieyfield.Prixde vente à discuter.ROBERT SAUVE, B.A.PRESIDENT - MEMBRE DE LA CORPORATION DES COURTIERS D'IMMEUBLES COURTIER DE LA PROVINCE DE QUEBEC 691-1315 CHATEAUGUAY ECHANGE DE MONTREAL 861-7787 Bâtisse 2 logis, Valleyfield.Prix de vente à discuter.BOUL.D'ANJOU et un commerce, 31 Ste-Claire, Bâtisse en brique, 2 logis, 105- 107 St-Thomas, Valleyfield, Prix de ven-, te: $28,000, Compte: à discuter.Bâtisse en brique, 5 logis, située 205 du Marché, Valleyfield.Syste- me, \u2018de chauffage central.Très bon revenu.Intéret 7 1/2% Bâtisse À logis, 3 chambres à coucher, en brique, Systeme de chauffage central, coin Molson et Dufferin (179 Dufferin) Logis du bas disponible Prix de vente à discuter.Bonnes conditions d\u2019achat Bâtisse 2 logis, située à 571 Victoria, Valley- fleld.Terrain de 60 x 145, Prix de vente a discuter, Bonnes conditions d\u2019achat, Batisse commerciale, situé a 175 Victoria, Val- leyfield (ancien restaurant Victoria) Prix de vente à discuter, Bonnes conditions d\u2019achat.Bâtisse 2 logis, située 13 rue Lemay, Valley- field, Bâtisse en clapboard d\u2019amiante, 2 logis, 3 chambres a coucher chacun.Située à 537 Dufferin, Val- leyfield.Prix de yente: $12,000.Comptant à discuter.THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER MODERN APARTMENTS MODERNE Pneus à nelge neuf ou usagés, bas prix, Tel, 603-8189 (7) Cheval, foin vendre,Foy4 68, parfait condition, apres 7 p.m, Tel, 437.5706 (33) Directement du manufacturier Chesterfield deux murceaux 999 00, Davens port avec rockers en cui rette différentes couleurs 25,00 001-0454 avir (23) Ensemble de salle à diner datant de 1025 com prenant la table, 7 chale 05 UN grand bahut et un cabinet vitré, Prix à dis cuter.Tel, 601-0004.(7) Bols de foyer - érable pure et buis (ranc avc- Aussi fusil de chasse cal, 13 Browning automatique \" Mongrain, Mercier Tel, 601-1836 (7) Edifice commerciale a- vee logement, bonnes conditions de paiement, Prix favorable, S'adresser Immeubles Loyal, Urbain Sauvé, agent.373.4388 ou 373-1207 (23) Restaurant situé à Relle- rive prix favorable, bonnes conditions de pale.ment, s\u2019adresser Immeubles Loyal, Urbain Sauvé agent, 373-4388 ou 373- 1207 (23) Restaurant situé à Beau- harnois, bon chiffre d'affaires.Prix d'achat raisonnable.Pour informa- tlon s'adresser Immeubles Loyal Ltée.Urbain Sauvé, agent, 373-4388 ou 373-1207 (23) Bâtisse comprenant 2 magasins et 2 logis, située dans Bellerive, Conditions de paiement favorables.S\u2019adresser Immeubles Loyal , Urbain Sauvé, agent, 373-4388 ou 373-1207 (23) Set de salon: sofa, une chaise, deux tables.Le tout $40, \"Tél, 371-1414(30) Chaloupe \u2018\u201cVerchères\u2019\u2019 16 pieds, $40, Tél, 373-0732, (23) Robe de marié longue, ayec traine, voile et dia- deme, s\u2019ad, après 6 p.m, Tel, 692- 9644 (23) Camion Ford V-8, 1969, 1/2 ton Pick-up en bon ordre, S\u2019ad: 11 Parc Tisseur, Lery.Tel.692-0526 (30) 1965 Ford 4dr.*Galaxie\u2019\u2019 trés bonne condition.Tel.691-1729 (23) Berger Allemand, Shaggy dog, fox terrier, toy fox, collie, beagle, épagneul, boarding, tonte et pension.Chenil Lefebvre, 1011 rue St- Louis Beauharnois Tel.429-4489 (14) Lots de meubles variées piano, laveuse, sécheuse, sel de cuisine, bureau lit double et simple, divan fauteuil, chaises, tables, four naise, aussi antiqueté, de tout sortes.Lefebvre Transport, 1011 St, Louis \u2018Beauharnois, Tel, 429- 4489 (14) Messieurs ne restez pas chauve, rajeunissez-vous portez une perruque tres naturel à prix modique.Tél.373-4292 le jour, 373-6556 le soir, demandez Jean-Pierre.(30) Un bateau 16 pieds, moteur 35 forces électrique S\u2019adresser à 563 Chemin de la Baie, (23) Malaxeur à ciment avec moteur à gazoline, capacité, une brouette, un é- vau à tuyau sur pied, 6 lavabos de chambre de \u201csin, Tel.692-8494 (23) Tour d bois avec équipement, Un \u2018\u2018shaper\u2019\u2019 ou \u2018\u2018rotor\u2019\u2019.Aussi auto-nei- ge.Tél.373-2047 (30) Deux fournaises à 1'huile, une T.V.meuble 24\u2019 Admiral Tél.429-4345 (23) Portes d\u2019aluminium 2 pouces d\u2019épaisseur, com- pléte $59, sur mesure, Tél, 371-1516, (NO) Tente-trailer a vendre.S\u2019adresser M, Edouard Bé riault, 763-5998 (NO) Camion panel en bonne condition $50., 2 perruques, 100% cheveux humains, comme neuves .valeur chacune $125.pour $25.traineau de bébé$5.00 Tel, 429-7795 (23) 1970 Moto Neige 19 forces, Moto Ski particulier encore sur la garantie.692-8572 (23) Grande tente roulotte 8 x 12 ouverte.8 armoires 5 fenetres avec vinyl et moustiquaire, tres propre couche 5 adultes.Roue de secours.Valeur $775.00 pour $500.00 692-0235 (23) Basinette pour enfant de 45 x 54 aussi linge pour enfant de 2 ans a 4.Tel.692-9775 (23) Valiant 1965 51,000 miles standard, 4 portes bonne condition, pneus hiver , $650, Tel, 692-2405 (23) poele, frigidaire,; \u2018 A LOUER 23, 1970 FOR RENT 3h 4) -3% PRIX Raisonnable REASONABLE RENT Bureau de location Rental Office CHATEAUGUAY CONSTRUCTION 691-0222 739-3611 27 LARGE SWIMMING POOL FOR YOUR PLEASURE GRANDE PISCINE POUR VOTRE AGREMENT 4 PLACE RICHELIEU 64 STE-MARGUERITE DIVERS A VENDRF CRA Plymouth Station wagon \u201crury II\", 1960, porte baggage, trois sièges, un seul propriétatre, Bonne condition, Tel, 691-1838 30 Souffleuse à neige, 12forces, 32 Gare de Bellevue, Ville de Léry, Tel, 692- 8:86 (23) Sächeuse Général Llec- tric servie quelque fois, cause départ, Tel.691- 3142 (23) Poele combiné gaz et huile, fournaise \u2018\u2018Coleman\u201d 11 sommier 54\u201d, Tel.692- 0980 (23) Vrais aubaine, Brougham 1969, quatre portes, hardtop, completement équipé p.seats, power windows etc.en tr es bonne condition $2,500 évalué à $3, 500, Tel, 692-0683 (23) Achèterais équipement de golf usagé pour droitié.Tel, 371-3057 (23) Orgue, 2 claviers, 1 pédalier, et un haut-parleur, extérieur s\u2019adresser a 429-5569 (30) 1969 Volkswagen Deluxe radio, chauffrette.Prix à discuter à raison deux autos Tel, 691-4666 (30) Un piano en bonne condition, S\u2019ad, 159 Boul, Hé- bert, St-Timothée, 373- 5869.(30) Tourne-disque stéréo, marque Fleetwood, tres propre.Idéal pour les jeunes, $40.Informations: 51 rue May, 373-1846.(30) Habits pour homme et 2 paletots, grandeur small.Tél, 373-5870.(30) Encyclopédie Grolier, 29 volumes, jamais utilisée.Tél, 371-1927, (30) Télévision 17 pouces combinée radio, tourne- disques, en bonne condition, avec antenne, $50, Tél.373-4926.(7) Rambler 1966 Rebel, toit rigide, automatique, radio, tres propre, Tél, 371- 0826, (30) Boite pour camion, idéal pour fruits et légumes, $285.Tél, 371-0665.(30) 3 tables de salon Krooler $200.un love seat $150.un vieux radio $50, unra- dio antique $75.Tél, 371- 0665, (30) Linge pour garçon 3 ans, et fille B ans.Aussi enveloppe de bébé, Tél.371- 1918.(30) Laine a tricoter, ustensiles de cuisine.Imperméables et manteaux pour dame 38-40, Ensemble de rideaux de douche.Tél.373-2919, (23) Bassinnette avec matelas.Roulotte 15 pieds, 1968 \u2018\u201cScotty\u2019\u2019 couche 6 personnes, 100% équipée, toilette, etc, 373-3650.(30) Robe de mariée longue, grandeur 11- 12 ans.Aussi set de cuisine, Tél.373-9868.(23) Table de ping-pong.Tél, 371-0086.(23) Météor Montcalm 1966, 24,000 milles, tres bonne condition.Tél, 371- 1476.(30) 1966 Volkswagen 1300, en bon ordre, très propre.S\u2019ad.après 5 heures 150 Des Dominicaines, 373- 6846.(7) Poele Westinghouse combiné, électrique et charbon ou bots, en tres bon état, Auto MG 1968, en bonne condition, comme neuve.Tél.373-1484, 199 Victoria, Valleyfield, ou le soir, 373-0447.(NO) Une table chromée, fournaise a l'huile Coleman.Tél.373-9678.(7) À VENDRE OU À LOUER Muisun située à St-Antol- ne Abbé, 6 pièces: 3cham hres, cuisine salon, Tèl.373-2800 ou 373-9970 (NO) \u2014\u2014 pr Hommes ou femiuas pour travail de conserverle, s'ad: le jour a 2378t.Jean Baptiste , Ville Marcler, ou le soir entre 8 a.in, et 9 p.m., 90 rue Laurier, Valleyfield (NO) FULLER BRUSH CO.- Quelque territoire de 1l- bre, gagnez vos dépenses de Noel en donnant le service À nos clients, Pour inf: Contacter:-R, Bourdeau, C, P, 61, La- prairie, (21 oct) Hommes vu femmes à temps plein ou partiel, Le travail consiste a rencontrer les parents d\u2019enfants d'age scolaire et pré-scolaire, L\u2019age minimum 2 1 ans.Entregent, sérieux, 3 soirs par semaine, $100, Pour rendez-vous téléphonez entre 3 et 5 heures a 371- 2476 (30) Garderals enfants a la semaine a la maison ou chez moi Tél, 373-4283 (30) Jeune fille cherche quel- qu\u2019un pour la voyager, Valleyfield - Montréal, (environs de Westmount Square)., 9 à 5 heures.Tél, après 6 heures, 373- 5015, (14) Désirerais travailler maison privée, Légers travaux et soins des enfants.Tél.373-7029.(7) Jeune fille désirant tra- valller a votre domicile.Tél, 373-5545, (23) Je désire garder des enfants à mon domicile, 8 A,M, a 10 P,M, Pour informations, 150 St-Lam- bert, Valleyfield (7) Colffeuse avec clientele 50.50% Chateauguay Tel.691-1539 (23) Recharchons personne en tre 20 & 35 ans pour tra- vall domestique, Devra s'occuper de deux enfants {2 et 5 ans) Tel, 692- 9987 (23) Téléviseur usagé, mentionner l\u2019année, la sorte et le prix, Tel, 373-2320 (23) FOR SALE \u2014 em Private developmentideal location, lots all sizes at 6 cents per foot, Municipal tax $15.a year per hou se, For information can- tact Alcide Chatigny.Ormstown Tel, 829-2883 (Oct.28) Cruiser 24 feet, head, sink bar, bunks (fully equipped) 110 H.P.Volvo motor.Price: $6,500 Call 373- 3115 (NO) Girl\u2019s fall and winter clothing sizes 4and 6, Ladies winter coat size 12.All in excellent condition, Tel.692-6816 (23) Valiant 1965 51,000 miles, standard, 4 doors, good condition winter tires, $650.Tel, 692-2405 (23) \u201cRemington\u2019\u2019 typewriter with table $35.00 Tel, 429-7110 (23) LaSalle six room cottage tdeal location, 50 x 100 ft lut, Reasunable price.Tel 366-8381 (23) Snow blower 12 hp.32 Bellevue Station, Ville de Levy, Tel, 692-8586 (23) Chateaïguay, 78 Crépin, 4 appartments, central heating, 220 V Cash to he d.scussed, balance on first mortgage Tel.602- 8479 (23) Chateauguay, superbe 1967 raised bungalow, spot less, oversized master bedroom, large lving room with fireplace, carpets, garage, lot 62 x 117 ir, Low cash.must sell.Owner 692-2881 (23) 2 lots 50 x 100 ft., corner Jt Lauzon and Doyon next to new Dominion store, Close tu Montreal trans portation, Small cash will ve accepted, vasy terms available, Call K, Taylor 691-9733 (23) 6 room bungalow newly decorated, close to all commodities, near play grounds and schools, wall to wall carpet, counter top stove, wall oven, Play rvom beautifully finished with hardwood floors.Fiel dstone fireplace, bar, indirect lighting and wall aquarium, Heated garage, paved driveway, aluminum windows and doors.B.B.Q.and landscape pro fessiunally done.Mortgage, interest 6 1/4% Tel.691-9733 (23) \u2014pt FOR RENT 2 furnished apts, washroom facilities, electrically heated, hot water supplied, private entran ce.Near schools and shopping centres, Call 691-2183 (30) New apartment, 3 rooms electricity and heated , furnished, carpets wall to wall, Tel.apres 6 hres, 692-2367 (23) Attention school teachers and store employees, furnished rooms, upper duplex with kitchen facilt- ties.100 ft from transportation, K.Taylor 691- 9733 (23) Room to let near church and school, kitchen facilities and telephone, young girl only.Tel.692-2725 from 12:00 to 2 p.m.(23) Chateauguay Heights- Lower duplex- 5 apts.hea ted.Immediate vancancy $90.00 Call between 8 A.M till 12 noon .767-9115 (23) Pr WANTED Used télévision, state year, make and also price.Tel.373-2320 (23) Young French girl would \"like to work in an English family.Call 427-2330.(23) Transportation , Chateau- guay-Centre, west end - (Bowlarama area) to place Ville Marie area, 9 a.m.to 5 p.m.Tel.692- 2521 (23) Reliable mother will mind children in my home dally Vicinity behind Chateau- guay Shopping Centre.Tel 691-0294 (23) Will take in un-wed mother with or without child.Tel, 692-4706 (23) 4 ts te Dans Valleyfield COMMENT placer \u201cUNE ANNONCE CLASSEE 4 dans le SOLEIL.PAR TELEPHONE\": 692.8555 PHARMACIES\" 373-8555 Willioms et Dulude (Chateauguey) Aubin (Beavhamois) PAR LA POSTE: C.P.98, Beovharnois C.P.302, Valleyfield .A NOS BUREAUX\": 1533 Boul.de Léry, Ville de Léry, 68 Ste-Cécile, varié - dx à .-.- SH a eu eS - = Will mind child at home five days à week, Rofee rence.Tel.09)-3223(23) Wanted transportation from Chateauguay Centre to Dominion Square 9 to 5 691-1469 (23) \u2014 ATTENTION Si vous désirezapprendre à (ricoter (Broches ou crochets), pour le 268 septembre, Tèl, 371-1569, (23) Achat, vente, et réparation de moteurs électriques et accessuires électriques.Tél, 371- 1245, (7) FRANCHISE: Ayez votre propre distribution dans votre localité.Nouveau produit alimentaire, E- crire: J.Leclerc, 6970, 2e Avenue, Rosemont, Montréal, (16) Voyage urganisé le 27 septembre, Arena Maurice Richard.Pour rensel- gnements Mme Horace E- mond, 373-2401, (23) Garderais enfants chez moi, du lundi au vendredi.Tél.373-5284.(30) Garderais enfants avec Légers travaux.à Cha teauguay appelez entre 5 et hres.692-4696 (7) Personne 25 et plus voulant avoir un bon foyer.2 enfants, ouvrages do- mestiques- bonnes conditions.Tel, 691-3336 (23) Les Représuntantes Avon font l\u2019objet d \u2018annonces ré- gulieres a la télévision et dans les magasins, Devenez Représentante et réalisez des prifits élevés.Téléphonez a Nicole Pré- vost, 347-1960 ou écrivez a 9 Carillon, St-Jean, Territolre libre, Valley- field, Beauharnols, Ville de Léry.(30) Nous vendons des robes à notre maison privée de toutes grandeurs jusqu\u2019à 52, S\u2019ad, 3 Ste-Hé- lène, Valleyfield.373- 8268, (NO) MACHINE A COUDRE Service de vente, achat, location, reparation de tou te marques Singer Berni- na Omega.Valleyfleld 373-9704 Beauharnois 429 5015 Chateauguay 692- 8932 (NO) Chambre & louver a 3 Y- von, Chateauguay Centre Tel, 691-9890 (23) Garderais enfants du lundi au vendredi, buns soins bonne nourriture.692- 9794 (23) RENDEZ-VOUS FAMILIAL SECONDE -MAIN : Manteaux, robes, habits pour homme.Parkas, linge d'enfants et divers autres Articles, 163 Jacques- Cartier, Valleyfield.373- 7092.(NO) DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and italian.We also do alterations.Bridal consultation upen request.Sewing courses.Please call for more information Rose Galletti, chateauguay 692- 95508(NO) \u201cee a =» - = - a 28 LUXURY APPARTMENT Mort.691-9190, \u2018 3 LAND 4 \u201cROOMS Heated hot water, intercom system, stove and refrigerator supplied in each appart - ment 98 Chenier St.Chateauquay, near Plaza Shopping Centre, behind Miracle germe pr \u2014.se P.PRIMEAU REPARATION Laveuse-socheuse, podle, lavouse do varsseile, 1aveuse conventionnelle, 692-2627 REPAIRS Washers, Dryers, ranges, dishwashers, and waventional washing machines.OUVRAGE GARANTIE Work Guaranteed THE ST LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 23, 1970 T0 RENT ATTENTION Park View Cuuperative fire - schuvl Registration [5 being accepted, enrollment 15 Hanited, For further purticulars cali 092- 8320 (23) STORAGE - LOCATION Inside storage for boats, for the winter months.Phone: 692-4132.(23) Remise intérieure pour bateaux pour les mois d'hiver.Tel.692-4132.(23) LA VILLA DU POULET VALLEYFIELD KITCHEN HELP WANTED $1.65 to $2.50 per hour.No experience necessary.For interview call : TOM BOSSE, 691-482) LA VILLA DU POULET VALLEYFIELD HOMMES DEMANDES $1.65 a $2.50 de I\u2019heure Expérience non nécessaire.Appelez: TOM BOSSE, 691 -4820 À VENDRE OU ECHANGER Grand bungalow, coin de rues à Valleyfield.4 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à diner boudoir, salle de jeux, salle à couture, à lavage, COUTURE Couturiere dessinatrice, spécialité: robe de marée, prend réparation tous gentes.692-9467.(25 mars ) arr VIEUX MEUBLES VIEUX MEUBLES : Nous achetons vos vieux meu= bles et nous les échangeons pour des neufs au meilleur prix dans les marques Bélanger (poé- les et réfrigérateurs) et Singer (matelas et ches= terfield)., Termes faciles de paiement, Lalonde Meubles Enrg,, 253 Jac- ;ques-Cartier, Valley fleld, 373-4346 ou 373- 6766, (NO) BILLINOS N.NEEDS T,V, BILLINGS W, TV CLASS NEEDS 3 TV's, lf ym have one You do nul need, Please ! 091-3330.Special offer for last house on Breboeul Street Radon (AM OR FM) motors and conyols, welcome 090 - 3230 CHATEAUGUAY-CENTRE FOR SALE No down payment required foi last house on Brebosu! Street, visit our model home, § 4 rooms, laige living toom, twee bedrooms, laige kitchen, kitchenette, bathroom, teady installed for dre! md washer, immedi ate occupancy.Only $13,280, 3% rebate.Tel.4823933 or 692-0347.(NO) J TEMPS PARTIEL POUR LE DISTRICT DE VALLEYFIELD $60.00 o $80.00 et plus par semaine pour montrer un film, deux fois par soir.Aucu - ne expérience requise.Marié 23 à 35 ons.Automobile requise.Téléphonez a\u201d: Montréal, 1376-0110 AIDE TECHNICIEN Cie Permacon désirent engager immédiatement un jeune homme ayant completé lle année afin de faire les echantillonnages et les tests accom- pagant production régulière.S'adresser à 117 rue Principale, Chateauguoy.SPECIALITE SPECIALITE en reparation de tondeuses et souffleuses, pieces neuves et usagées, Ouvrage garantie, aussi atguisage d\u2019ou- tills.Loiselle Machine Shop, 35 rue Principale Chateauguay Tel, 692- 2452 (30) SPECIALTY SPECIALTY in repairs of lawn mowers and snow blowers, new and used parts, also touls sharpened, guaranteed work.Loi selle Machine Shop, 35 rue Principale, Chateau- guay Tel.692-2452 (30) VOICI AVON La gamme complète des produits-cosmétiques Avon connait une demande tellement croissante qu\u2019- elle nécessite la création de territoires additionnels à Chateauguay exclusifs aux Représentantes.Vous servez des clients près de chez vous et pouvez gagner de l\u2019argent.Téléphonez dès maintenant Mme, G.M.Nassif 484-1984 (30) URGENT Homme 42 ans - 27 ans d'expérience dans le domaine des estampes en caoutchouc.Cherche jeunes hommes ayant capital de $1,000.minimum (12 personnes).Bons revenus.ECRIRE OU TEL: Disiribuieurs Stampex Reg\u2019d.206 BOUL .SALABERRY CHATEAUGUAY, TEL: 692-6407 Municipality of Chateauguay, for the fuel oil re- PROTESTANT SCHOOL MUNICIPALITY OF CHATEAUGUAY TENDERS FOR FUEL OIl Tenders are invited by the Protestant School quirements for the school year July 1st, 1970 to AVIS Pruvineu de Québec, distriet de Heauharnois, No, 7136 Cour Provinclale THE W.T, RAWLEIGH COMPANY LTD, deman- deresse, vs OVIDE VAL» LEE, défendeur, Le 8vc- whre 1070 1 1/2 heures de l'apres-midi au dunt.cile du défendeur au No, f2 rue Vallée, en la cité Mercier, district de Heau harnois serunt vendus par auturité de Justice, les biens et effets du détendeur sulsis vn cette cau se, consistant en; ) congé- latour Kelvinatur et neu- bles de ménage, Cundi- ttons: Argent comptant .Iberville 20 septembre 1970, BENOIT DION, H.C.8, NOTICE Pruvince ui Quebec, diatriet of Heauharnois, No.7136, Pruvinetal Court THE W, T, RAWLEIGH COMPANY LTD.Plaintiff versus OVIDE VAL: LEE, defendant.On the 8th day of October 1970 at 1,30 of the cluek in the after noun, at the dumi- clle of the sald defendant 82 Vallée in the City uf Mercier, district of Deaur harnois will be sold by authority of Justice, all gouds and chattols of the said defendant, seized In this cause cunsisting uf: | Kelvinator freezer and household furniture.Torms, Cash, Ihwrville 30th of Suptember, 1970.BENOIT DION, BS.C.NOTICE Province of Quebec, district of Beauharnois, No.0733, Provincia Courts LIONEL CORRI- VEAU, Plaintift, vs Dbe N18 CHARRON Defendant, On the Sth day of October 1970 at 3.00 of the clock in We afternoon, at the domicile of the sul dee fendant at No, 457 de V'E- glise Street, In the Town of Maple Grove, District of Beauharnois, will be sold by authority of Justice all guuds and chattels of the sad defondant, seized in (his cause cone sisting of: ! Dumont tes levision set floor model and household effects eto, Terms: Cash, Montreal 18th September 1970, Jacques Lemieux, BS.Ce VI 2- 0102 AVIS Province de Québec, distriot de Beauharnois, No, 6733, Cour Provine ciale, LIONEL CORRI.VEAU, demandeur vs DE NIS CHARRON, défen= deur, Le 5 octobre 1970 à 3 heures de l\u2019aprèse midi au domicile du dée fendeur au No.457 rue de l'Eglise, en la ville de Maple Grove, dans le distriet de Beauharnois seront vendus par autoe rité de Justice, les biens el effets dudéfendeur saie sis en celte Cause, Come sistant en: ! téléviseur Dumont, modèle de plane cher, et meubles de mé= nage, etc.ConditionsiAre gent comptant.Montréal 18 septembre 1970, Jacques Lemieux, H.C.S.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le suus- signé, Laurier Legault, Greffler de À a Ville de Cha- teauguay -Centre, qu\u2019a l'assemblée tenue le 17 SEPTEMBRE 1970 le Conseil Municipal de la Ville de Chateauguay-Centre a adupté le reglement numéro 876 intitulé: CE he: REGLEMENT NUMERO: 876 REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT NU- MERO 644 CONCERNANT LE ZONAGE DANS LA VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE, AFIN DE ZONER R-5, LE TERRITOIRE COMPRIS DANS LE SECTEUR NUMERO 604 QUI EST ZONE R- 4.Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau à l'Hotel de Ville, 25 Boul.d'Anjou, Chateauguay- Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu'il fut UNANIMEMENT RESOLU que l'assemblée publique des personnes majeures inscrites sur le role d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 5 OCTOBRE 1970 entre 19 heures & 20 heures a la Salle des délibérations du Conseil, ! Croissant Richard, Chateauguay-Centre, et que la et alors le dit reglement sera soumis aux dites personnes ci-haut mentionnées, conformément a la Loi, Donné sous, mon seing à la Ville de Chateauguay-Cen- tre, ce l8ieme jour du mois de SEPTEMBRE 1970, LAURIER LEGAULT, Greffier, VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Cha- teauguay-Centre, gu\u2019a l\u2019assemblée tenue le 17 SEPTEMBRE 1970 le Conseil Municipal de la Ville de Chateauguay-Centre a adopté le reglement numéro 877 intitulé: REGLEMENT NUMERO: 877 REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT DE Z0- NAGE NUMERO 644 ET LE PLAN DE ZONAGE ANNEXE A CE REGLEMENT AFIN DE ZONER C-3 ET R-5, DEUX PARTIES DE LA ZONE R-4SITUEES DANS LE SECTEUR NUMERO 339 ET DE ZONERC- 3 ET R-5, DEUX PARTIES DE LA \u2018ZONE R-0 SI- TUEES DANS LE SECTEUR NUMERO 332, V1 2=0192 TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Cha- teauguay- Centre, that at a meeting heldonSEPTEM- BER 17th., 1970 the Municipal Council of the Town of Chateauguay-Centre has adopted by-law number 876 entitled: BY-LAW NUMBER: 876 BY-LAW AMENDING ZONING BY-LAW NUMBER 644 IN ORDER TO ZONE R-5, THE AREA INCLUDED IN SECTOR NUMBER 604 ACTUALLY zONED R-4.This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd,, Chateauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immovea- bles and are Canadien citizens will be held on OCTOBER 5th., 1970 between 19 hours & 20 hours at the Council Meeting Hall, | Croissant Richard, Chateau- guay-Centre, and that there and then said by-law wili be submitted to such persons, according to law.Given under my hand and the seal of the Town of Cha- teauguay- Centre this SEPTEMBER 18th,, 1970, LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUA Y-CENTRE, TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Cha- teauguay-Centre, that at a meeting on SEPTEMBER 17th., 1970 the Municipal Council of the Town of Cha- teauguay-Centre has adopted by-law number 877 entitled: BY-LAW NUMBER: 877 BY-LAW AMENDING ZONING BY-LAW NUMBER 644 AND THE ZONING PLAN ANNEXED TO SAID BY-LAW IN ORDER TO ZONE C-3 AND R-5, TWO PARTS OF ZONE R-4 LOCATED IN SECTOR NUMBER 339 AND IN ORDER TO ZONE C-3 AND R-5, SO D A A LA Ja tte June 30th, 1971.2 chambres de bain, sous-sol fini, avec grande piscine intérieur climatisée, adjacente utilisée à l\u2019année, abri d'auto place pour 3 autos, patio clôturé.AVON CALLING : a -\u2014 Ce reglement est actuellement déposé a mon bureau TWO PARTS OF ZONE R-0 LOCATED IN SECTOR à l'Hôtel de Ville , 25 Boul, d\u2019Anjou, Chateauguay- NUMBER 332, Centre, où toute personne intéressée peut en prendre TE connaissance aux heures normales de bureau.This by-law is now deposited at my office, at the -Town Hall, 25 D'Anjou Blvd.,, Chateauguay-Centre where all the Interested parties may take communication of same during normal office hours, Approximate requirements: 24,400 gallons, Grade No.5 fuel oil 13,000 gallons, Grade No.2 fuel oil Tenders will be received at the office of the Secretary - Treasurer, 75 St.Jean Baptiste Bou- ovard, Chateauguay, until 5 p.m.October 5th, The complete line of Avon Cosmetics is insuch demand that it is requires an additional representative for the Chateauguay area, You may sell to customers near your ho- Prix avantageux.Comptant raisonnable a discuter.Propriétaire transféré a Montréal, Visites sur rendez-vous seulement Inf.373-0518 AVIS PUBLIC est en outre donné qu'il fut UNANIMEMENT RESOLU que l\u2019assemblée publique des personnes majeures inscrites sur le role d\u2019évalua- $25,000 Voleur exceptionnelle à liquider.Centre de Valleyfield.Construction lère classe 5 ch.à coucher.2 % ch.de bain.Foyer.Salon double, salle à diner.Sous -sol fini, buanderie.Sun Deck, garage double.Toutes vitres thermos.Chauffage eau chaude à 3 zones.$5,000.comptant.Conditions faciles.Informations': Jean-Pierre Clairmont, 373-4971, Valleyfield.me and earn money.call Mrs.G.M, Nassif, 484- 1984 (30) \u2019 The Protestant School Municipality of Chateau- guay does not bind itself to accept neigher the (OY ol) Ed PY 0 Soudeuses e COUT Cu FTP $15.00 ) \"on FIR AVL) VALLEY FIELD - = 4 © & © Ve 6 La APARTIR DE 150°° 71.COMPTANT POUR INFORMATIONS: \u201cPM.JEAN GIROUX 373-1666 000000000000000000000000000000000000000000000000 0040006000 Thrrsitaconnedén eo a éOOn6THod00 don don IST ON 0O NH OA SIH ON ON NHONHA HO sbeireee + \\ / ® DEVENEZ PROPRIETAIRE D'UNE MAISON A PRIX MODIQUE INCLUANT CaP.ET INTERET avec 3%, DE RABAIS PROVINCIAL TAXES NON INCLUSES RESERVEZ DES MAINTENANT ! Cessez de payer la maison d'un autre avec le loyer toujours en augmentant.Shonoo00000 0000000 00000000 00000 00000000000000 0000 000600000000 0000000 0000000000 00600000400000440600006040040 NOUV.HY P.DE LA $.C.H.L.PAR MOIS: GASTON GUILBEAULT 373-6657 lowest nor any of the tenders received.Peter L.Ross, C.A.Secretary -Treasurer.0060000000 00400000000000060000 ere PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY TENDERS FOR FUEL OIL Tenders are invited by the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley, for the fuel oil requirements for the school year July ist, 1970 to June 30th, 1971.Approximate requirements\u2019: Chateauguay Valley Regional High School - Ormstown, Que.75,000 gallons Grade No.5 fuel bil 1,000 gallons Grade No.2 fuel oil Howard S.Billings Regional High School, Chateauguay, Que.120,000 gallons Grade No.5 fuel oil 25,000 gallons Grade No.2 fuel oil Tenders will be received at the Office of the Secretary -Treasurer, 75 St.Jean Baptiste Blvd.Chateauguay, until 5:00 pm.on Monday, Sep - tember 28th, 1970.The Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley does not bind itself to accept neither the lowest nor any of the tenders received.PeterL.Ross, CAA.Secretary -Treasurer.tion en vigueur comme propriétaires d\u2019immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 7 OCTOBRE 1970 entre 19 heures & 20 heures a la Salle des délibérations du Conseil, |] Croissant Richard, Chateauguay-Centre, et que la et alors le dit reglement sera soumis aux dites personnes ci-haut mentionnées, conformément a la Loi.Donné sous mon seing à la Ville de Chateauguay-Cen- tre, ce l8ieme jour du mois de SEPTEMBRE 1970.1.AURIER LEGAULT, Greffier, YILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE, VILLE DE \u201c CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Cha- teauguay-Centre, qu\u2019a l\u2019assemblée tenue le 17 SEPTEMBRE 1970 le Conseil Municipal de la Ville de Chateauguay-Centre a adopté le reglement numéro 878 intitulé: REGLEMENT NUMERO: 878 REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT NU- MERO 644 CONCERNANT LE ZONAGE DANS LA VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE, AFIN DE ZONER C-5, UNE PARTIE DU TERRITOIRE COMPRIS DANS LE SECTEUR NUMERO 306 QUI EST ZONE 1-A.Çe règlement est actuellement déposé à mon bureau, a l\u2019Hotel de Ville, 25 Boul.d\u2019Anjou, Chateauguay- Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu\u2019ilfut UNANIMEMENT RESOLU que l\u2019assemblée publique des personnes majeures inscrites sur le role d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 7 OCTOBRE 1970 entre 20 heures & 21 heures a la Salle des délibérations du Conseil, 1 Croissant Richard, Chateauguay-Centre, et que la et alors le dit reglement sera soumis aux dites personnes ci-haut mentionnées, conformément a la Loi.Donné sous mon seing à la Ville deChateauguay-Cen- tre, ce i8 ieme jour du mois de SEPTEMBRE 1970, LAURIER LEGAULT, Greffier, VILLE DE CHATEAUGAY-CENTRE.fH PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immovea~ bles and are Canadian Citizens will be held on OCTOBER \"th,, 1970 between 19 hours & 20 hours at the Council Meeting Hall, 1 Croissant Richard, Cha- teauguay-Centre, and that there and then said by- Low will be submitted to such persons, according to aw, Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay-Centre, this SEPTEMBER 18th,, 1970.LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE.TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chateau- guay-Centre, that at a meeting held on SEPTEMBER 17th., 1970 the Municipal Council of the Townof Cha- teauguay-Centre has adopted by-law number 878 en- itled: BY-LAW NUMBER: 878 BY-LAW AMENDING ZONING BY-LAW NUMBER 644 IN ORDER TO ZONE C-5, PART OF AN AREA INCLUDED IN SECTOR NUMBER 306 ACTUALLY ZONED 1-A, This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd., Chateauguay-Centre where all the Interested parties may take communication of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immovea- bles and are Canadian citizens will be held on OCTOBER 7th., 1970 between 20 hours & 21 hours at the Council Meeting Hall, 1 Croissant Richard, Chateau- guay-Centre, and that there and then said by-law will be submitted to such persons, according to Law.Glven under my hand andthe seal of the Town of Cha- teauguay-Centre , this SEPTEMBER 18th., 1970.LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE.® 5 8 BA 8B 1 6-5, EE ® SE PD ss Es ee, es a em ms on oa oe PROTESTANT SCHOOL MUNICIPALITY OF CHATEAUGUAY PUBLIC NOTICE Public notice is hereby given by the underni- gned, Secretary -Treaaurer of the Protestant School Municipality of Chateauguay, to all ratepayers of this Municipality, that at a regular meeting held the fourteenth duv of Septomber 1970, the following resolution wus passed : - It was moved by the Commissioner E.J.Staf - ford and unanimously approved that the Board impose a provisional school ussessment equal to 90% of the school ursessment imposed for the school year 1969-1970, and that the Secretary: Treasurer give public notice accordingly, the whole in virtue of Article 396u of the Education ct.This assessment is designed to provide the school board with operating revenue until such time as the 1970-1971 school budget has been approved by the Department of Education, Given at Chuteauguay, Quebec, this 23rd day of September, 1970.Peter L.Ross, C.A.Secretary -Treusurer, | SCHOOL MUNICIPALITY OF SALABERRY DE VALLEYFIELD (DISS.) PUBLIC NOTICE SCHOOL TAXES 1970-1971 TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY PUBLIC NOTICE is hereby given by the under signed, Secretary treasurer of the aforesaid municipality, that at a meeting held on the 14th day of September, 1970, the following resolution was passed : \u201cIt was moved by Mr.H.M.Hargreaves and seconded by M:.S.H.Chambers that there be imposed on all ratepayers of the municipality a provisional school assessment equal to 90% of' the school assessment which was imposed for the year 1969-70 and to be payable Nov.15, 1970.\u201d Given at Valleyfield, Que., this fifteenth day of September, 1970.N.W.Clifford, Sec-Treas.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente dunné par le suus- signé , Laurier Legault, Greffier de la Ville de Cla.teauguay-Centre, qu'à l'assemblée tenue le 17 3kKP- TEMBRE 1970 le Conseil Municipal de la Ville de Cliateauguay-Centre à adopté le reglement numéro 879 intitulé: REGLEMENT NUMERO: 879 REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT DE £0- NAGE NUMERO 044 ET LE PLAN DE ZONAGE ANNEXE A CE REGLEMENT AFIN DE ZONER R-2, UNE PARTIE DE LA ONE K-4 SITUÉE DANS LE SECTEUR NUMERO 364 SUR UNE PARTIE DU LOT PORTANT DE NUMERO 139 DU CADASTRE OFFICIEL DE LA PAROISSE DE 8T-JOACHIM DE CHA- TEAUGUAŸ, DIVISION D'ENREGISTREMENT DE CHATEAUGUAY.Ce réglement est actuellement dépusé à mon bureau à l'Hotel de Ville, 26 Boul.d'Anjou, Chatouuguay- Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau, AVIS PUBLIC est en outre dunné qu\u2019il fut UNANIMEMENT RESOLU que l'assemblée publique des per- sunnes majeures inscrites sur le role d'évaluation en vigueur conune propriétaires d'immeubles tinpo- sables et pussédant la citoyenneté canadienne soit tepug le 6 OCTOBRE 1970 entre 20 heures & 21 heures a la Salle des délibérations du Consell, 1 Croissant Richard, Chateauguay- Centre, et que la etalors le dit reglement sera soumis aux dites personnes ci- haut mentionnées, conformément a la Loi, Donné sous mon seing alaVillede Chateauguay-Cen- tre, ce 18 ieme jour du mois de SEPTEMBRE 1970, LAURIER LEGUALT, Greffier, VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE.TT] TOWN OF | CHATEAUGUAY > CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE 1s hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chateau.guay- Contre , that at a meeting held on8EPTEMIVNI Th, 3970 the Municipal Counetl of the Tuwnel Cha- teauguay-Centre las adopted hiy-law nuinter 879 entitled: BY LAW NUMBER: 8% BY.LAW AMENDING ZONING BY: LAW NUMBER 64d AND THE ZONING PLAN ANNEXED TO SAÏD BYLAW IN ORDER TU ZONI.R-2, PART OF THE AREA INCLUDED IN YLCTUR NUMBER 364 ACTUALLY ZONED 1-4 AND INCLUDED ON PART OF LOT BEA: RING NUMBER 130 OF THE OFFICIAL CADASTRE OF THE PARISH OF ST-JUACHIM OF CUATEAU- GUAY, REGISTRY DIVISION OF CHATEAUGUAY, This by-law t§ now deposited at my office, at the Town Hall, 25 d'Anjou Blvd,, Chateauguay-Centre, where all the interested parties may take comimu- nication of same during normal office hours, PUBLIC NOTICE, is also given that is way UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the persons of ful: age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable tmmoveatles and are Canadian citizens will be held on OCTOBER Gth,, 1970 between 20 hours & 21 hours at the Council meeting Hall, 1 Crulssant Richard, Chateauguay-Centre, and that there and then said by-law willbe submitted to such persons, according to Law, Given under my hand and the seal of the Town of Cha- teauguay-Centre, this SEPTEMBER 17th.1970.LAURIER LEGAVLT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE, FOR SALE OR RENT DUPLEX BY BEAUMOND Betoie buy, $60 OUI now model duplex, Spanish style complele landscape, beau: tu! playroom, garage ang paved duwe way, teitazo en lance and beaubitul laluies The best location an Cha traugusy, For à low down payment, you can be an owl: er of à beautiful duplex, Come and see your Dieam House, 92 Vamer Tel, 691-042].THE ST LAWRENCE SUN, SEPTEMHER 23, 1970 29 Beton bitumineux Le ministre Jo la Voirte du québec, M.Rernard Pinard, à autorisé la pose de béton bitumineux sur une section de la route to 52, dans Huntingdon, Len travaux, conflés à 1a firme Vel Construction 1 imitée, de Chatoauguay, netont vxéculés sur une distance de 4,129 witlles dats lea Thnites du cans ton Henning ford au coût de $i, 706,00, Par ailleurs, un mantant de $18,140, à élé prévu pour la réparation de die verses section Jo chee mine et de routes dans los municipalités du cuis té voisin, nait Vaudreutle Noulaies.Lon travaux d'entretien à la chaussée, seront ete toctuès par la compagnie \u2018Construction of Pavage ube?TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chatëau= guay-Centre, that at a meeting held on SEPTEMBER 17th., 1970 the Municipal Council of the Town of Cha- Los euay- Centre has adopted by-law number 880 en= tled: BY-LAW NUMBER: 880 BY-LAW AUTHORIZING A LOAN OF $14,250.00 FOR THE CONTRIBUTION BY THE TOWN OF CHATEU- GUAY-CENTRE FOR THE CONSTRUCTION OF A SURFACE DRAINAGE COLLECTOR IN THE TOWN OF CHATEAUGUAY, | This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25d\u2019Anjou Blvd,, Chateauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours, PUBLIC NOTICE is also given that is was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian citizens will be held on SEPTEMBER 29th., 1970 between 19 hours & 21 hours at the Council Meeting Hall, 1 Croissant Richard, Chateauguay- Centre, and that there and then said by-law will be submitted to such persons, according to Law.Given under my hand and the sealofthe Town of Cha- teauguay-Centre, this SEPTEMBER 18th,, 1970.LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUA Y-CENTRE.AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC.est par le présent donné que les TERRES ¢t HERTTAGES sons-menlionnés ont été saisis (1 seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.BEAUIARNOIS De Terris Distriet de Beauharnois Cour Supérieure, ATITIEU DORAIS, ins- No 11863.{ tituteur, des cité el distriet de Beauharnois, eu sa qualité d'exécutetr-teslamentaire de la succession de Maria Mathieu, et MARIE BERTIE MARCITAND, fille majeure et usant de ses droits, domiciliée el résidant à ville de Léry, distriet de Beauharnois, demandeurs, rs YVET- TF ROLLAND, célibataire, de Salaherry de Vallewfield, district de Beauharnois, OSCAR ROLLAND, de Coteau du Lae.district de Beau- hamnois, FERDINAND ROLLAND domicilié el rés\u2018dant à 27 rue Arthur, Salalerry de Valleyfield, distriet de Beauharnois, HENRI ROLLAND.de Salaberry de Valleyfeld, district de Beauharmots, XAVIER ROLLAND, de Salaherry de Vallex- field, distriet de Beauliarnois, LES HÉRITIERS DE BETHA ROLLAND, en son vivant, épouse d'Angustin Lefort, de Salaberry de Valleyfield, district de Beauharnois, DAME MARIE LOUISE ROLLAND.épouse commune en biens de Wilfrid Therrien, domiciliée ct résidant à 21 Fastern, Salaberry de Valleyfield, et ledit WILFRID TTHERRIEN, pour auloriser son épouse aux fins des présentes, défendeurs et MONSIEUR LE RÉGISTRATEUR de la division d\u2019enregistrement de Beuuharnois, des cité et district de Beauharnois, mis en cause ès qualité.« Deux emplacements sis et situés à Méloche- ville, connus ct désignés comme étant partic du lot numéro trois cent soixante et onze (P.No 871) des plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de St-Clément, comté de Beauharnois; mesurant soixanle-quinze pieds de largeur par toute la profondeur qu\u2019il peut y avoir depuis le chemin public à aller à une autre partie du méme lot No 371 appartenant à The Canadian Light & Power Co.; borné, en front par le cheniin publie, en profondeur par partie du lot No 371 appartenant à The Canadian Light & Power Co.; d'en côté au sud-ouest par une partie du lot No 371 appartenant à Domina Allard ou représentants et de l'autre côté au nord-est par une antre partie du lot No 371 appartenant à Richard Ellis ou représentmuts.Le tout avee bâtisses dessus construites, circonstances el dépendances, » Pour être vendu au bureau d'enregistrement de la division de Bcauharnois, à Beauharrois, le PREMIER jour d\u2019'OCTOBRE 1970, à DIX heures de l'avant-midi.Bureau du Shérif, Le shérif adjoint, Salaberry de Valleyfield, J.-Lucren PRIMEAU.le 17e jour d\u2019août 1970.35961-0 PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is herchy given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS Ae bn bwill be sol Lat the respeet- ive tpg, ont! aentinne 1 helow, hee ben BE AUIMARNOIS De Terris District of Beaulismois Superior Court, ATHIED DORATS, No, 118063, {M school-teacher, of the city and district of Beanhar- nois, in his capacity of excertor of the estale of Maria Mathieu, ad MARIE BERTHE MARCHAND, spinster of the Tull age of majority acting in her own right, domiciled and residing in the town of 1éey, distriel of Beaubarnois, plaintiffs, cereus YVETTE KOLLAND, spinster, of Salaherry de Valleyficld, district of Beatthar- nois, OSCAR ROLLAND.ef Câteau du Lac.distriet of Bearharrois, FERDINAND ROLLAND.doimsiciied aid residivg at 27 Arthur Steel, Salaherry de Vallevfield, district ol Bear-hait cis, HENRI ROLLAND, of Salaberry de Va \u2018exfie.d.distriet of Beauharnois, XAVIER Ré \"AND.of Sa'ahevry de Valleyfield, district of Beavhaitois, TDE HEIRS OF BFETHA ROLLAND.in her lifetime, wife of Augustin Lefort, of Salaberry de Valleyfield.district of Beauharnois, DAME MARIE LOUISE ROLLAND.wife common as lo properly of Wilfrid Therrien, domiciled and residing at 24 Eastern, Sulaberry de Valleyfield.and the said WILFRID THERRIEN.to authorize his wife for the purpose of these presents, defendants, and MR REGISTRAR of the Beaubarnois registration division, of the city and district of Beauharnois, is en cause, ès qualité.\u201cTwo \u2018siles situated and located in Meloche- ville, known and designated as being part of lot number three hundred and seventy-one (P.No.371) on the official plan and book of reference for the parish of Saint-Clément, county of Beauhar- nois; measurirg sévenly-five feet in width by the whole depth that might exist from the public road to arother part of the same lot No.371 belorgivg to The Canadian Light & Power Co; bour.dedi, ir front by the public road, in depth by part «flot No.371 belonging to The Canadian Light & l'awer Co,; one one side on the southiwest by a pari of lot No, 371 helonging to Domina Allund or representatives and on the other side on the nostheast by another part of Jot No.371 belorgirg to Richard Ellis or representatives.The whole with buildings thereon erected, cireumstances and dependencies,\u201d To be sold at the Registry Office for the division of Beauharnois.in Beauharnois, on the FIRST day of OCTOBER, 1970, at TEN o'clock a.m, Sheriff's Office, J.-LUCIEN PRIMEAU, Salaberry de Valleyfield, Assistant Sherif] the 17th day of August, 1970.35961 VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Cha- teauguay-Centre qu\u2019à l\u2019assemblée tenue le 17 SEPTEMBRE 1970 le Conseil Municipal de la Ville de Chateauguay-Centre a adopté le règlement numéro 880 intitulé: REGLEMENT NUMERO: 880 REGLEMENT POURVOYANT A LA PARTICIPATION PAR LA VILLE DE CHATEAUGUAY-CEN- TRE POUR LA CONSTRUCTION D'UN EGOUT COI- LECTEUR DE SURFACE A ETRE CONSTRUIT DANS LA VILLE DE CHATEAUGUAY ET A UN EMPRUNT DE $14,250,00 POUR CES FINS, Ce réglement est actuellement déposé 4 mon bureau à l\u2019Hôtel de Ville, 25 Boul.d\u2019Anjou, Chateauguay- Centre où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu\u2019il fut UNANIMEMENT RESOLU que l'assemblée publique des personnes majeures inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 29 SEPTEMBRE 1970 entre 19 heures & 21 heures à la Salle de délibérations du Conseil, 1] Crois= sant Richard, Chateauguay-Centre, et que 13 etalors le dit réglement sera soumis aux dites personnes ci- haut mentionnées, conformément à la Loi.Donné scus mon seing à la Ville de Chateauguay-Cen- tre, ce 18 1ème jour du mois de SEPTEMBRE 1970.LAURIER LEGAULT, Greffler, VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE.AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, Greffe des Divorces du district de Montreal No.8244, Cour Supérieure .DAME SUZANNE BOUGIE, demanderesse, Vs MARCEL MARTINEAU , défendeur.Le 5 octobre 1970 a 10 heures de l\u2019avant-midi au domicile du défendeur; en la municipalité de St-Clet, comté de Soulanges, district de Beauharnois, seront vendus par autorité de justice les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en : 2 vaches Holstein enregistrées, Conditions: Argent comptant.Salaberry-de- Valleyfield, le 21 septembre 1970, Raymond Ber- thiaume, H.C.S.Demandez cette brochure à notre représentant MICHEL NAGGAR quiseraà HOTEL BEAUHARNOIS ENRG.429-9098 JEUDI, LE 24 SEPTEMBRE 1970 DE 9:00 A.M, A 12:00 A.M.ET AU CHATEAU-GAI MOTEL, 691-3200 DE 2:00 P.M.A 4:00 P.M.Si vous désirez un emprunt à terme pour établir, développer ou moderniser votre entreprise nous vous invitons à prendre rendez-vous avec notre représentant.= BANQUE 912288 D'EXPANSION INDUSTRIELLE FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES 800 Square Victoria, Montréal, Qué., 878-9571 PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY Continuing Education Division Adult Education Courses REGISTRATION TO CONTINUE FROM SEPT.21 TO OCTOBER IST ACADEMIC COURSES.HIGH SCHOOL STARTING DATE Grode 8 Oct 5th 1970 Grade 10 Grade 8 Jon 4th 1971 Grade 10 Grade 9 Oct 5th 1970 Grade 11 Grade 9 Jan 4th 1971 Grade 11 (FULL TIME) STARTING DATE Sep 28th 1970 Feb 15th 1971 Sep 28th 1970 Feb 15th 1971 HIGH SCHOOL (PART TIME) Maths Grade 10 French Grade 8 & 11 & 9 French Grade 10 &11 £ lish Grade 10 & 11 Bisiness English Grade 8 & 9 Sciences, Physics, Chemistry, Biology Grades 10 &11 Social Sciences, History & Geography Grade 10 & 11 Accounting Machi PART TIME Typing (Beginners) Typing (Intermediate) : Typing (Advanced) Stenography (Beginners & Intermediate) FULL TIME nes Operator (bea) Bilingual Secretary Industrial Electronics intensive Shorthand typing (dictaphone) Bil.SECRETARIAL AND BUSINESS COURSES: Oct.5, 1970 Sep.28, 1970 Sep.21, 1970 Sep.21, 1970 SPOKEN FRENCH Audio- Visual (Beginners) Audio- Visual (Intermediate) FRENCH CONVERSATION French Conversation (Beginners) French Conversation (Intermediate) French Conversation (Advanced) NOTICE Province of Quebec, district of Beauharnois, Greffe of Divorce for District of Montreal , No.8244, Superior Court, DAME SUZANNE BOUGIE, Plaintiff, versus MARCEL MARTINEAU , Defendant.That on October 5th at ten o\u2019clock in the morning, at the domicile of the said defendant, st-Clet, county of Sou- langes, district of Beau- harnois, will be sold by authority of Justice ail goods and chattels of the said defendant, seized in this cause, consisting of: 2 registered Holstein cows.Terms: Cash.Sa- laberry - of- Valleyfield, this 21st day of September 1970.Raymond Berthiaume, BS.C.Demandez cette brochure a notre représentant M.JEAN TOURIGNY quisera a L'HOTEL CHATEAU SALABERRY VALLEYFIELD TEL: 373-2240 JEUDI, LE 24 SEPT.(970 DE 9:00 A.M.À 4:00 P.M.Si vous désirez un emprunt à terme pour établir, développer ou moderniser votre entreprise nous vous invitons à prendre rendez-vous avec notre représentant.uy BANQUE - WYETH DEXPANSION INDUSTRIELLE À MARCEMENT A TERME POUR LES ENTREPNISES CARACKNNES 800 Carré Victoria.\\Suite 1008, Montréal 115, Qué Cultural & Popular Courses Fine Arts Sewing (Beginners) Sewing (Intemediate) Interior Decorating Sewing (Advanced) Wood Working Fumiture Making & Repair Cooking & Calering Photography Knitting Rhy thmics Child Psychology Psychotherapy (How to solve Know Your Automobile Judo your problems) Vocational & Trade Courses (FULL TIME) INDUSTRIAL ELECTRONICS General Electronics 2 Auto Mechanics Blueprint Reading Radio and T V.Repairs A.Introductionto computors Air Conditioning & B.Computor progranming Refrigeration ) Welding Commercial Accounting Cabinet Making Computer system operations.Electricity FOR FULL TIME COURSES Please register with Canada Manpower, 35 St Laurent, Beauharnois.TEL: 429-4693 FOR PART TIME COURSES Registration will take place between 2 and 5 P.M.and 7 - 9 P.M.-(Mon.to Thurs.incl.) Room -W-103, 210 McLeod St.H.S.Billings Hiah School.Tel.691-3232.DIRECTOR OF CONTINUING EDUCATION 210 MC LEOD -ROOM W-103 TEL.GSI -3232 OR 691-3229 vs ae 30 THE ST LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 23, 1970 Valleyfield au congrës du théâtre Voici quelques rensele gnements concernant le Fécent cungrés du théne tre régional dans Vaus dreull-Suulanges.Cons Congrès qui n'ont tenu »vpendantos b, les trous pes membres et ©) les troupes affiliées.Les troupes membres sont: l\u2019Ateller dramatie que de Vaudreuil, deDue rion, de Vle=Porrot et ainsi que les noms des professeurs ete, Les responsables du consetl exécutif seront: président: responsable des activités externes, vie Ce-président, re sponsas d'un happening au cours duquel chaoun des \u2018\u2018atge Mers théatre\u201d aura l'oce casion de se manifester, Le tout sera suivi d'une danse, d\u2019un mini encan au profit du cumité rée == Le programme des Weight Watchers vous con neille de manger 34 hieu- res par jour si vous avez faim, mals 31 vous faudra choisir vos all- ments, Valleyfield: Hotel 9% Ville tous les mardis 1 1/8 hre et 6 PM.Chatesuguay Paroisse A2, TA « Po = Tks gS : hoi) wat, STEAK\u2019 au Centre Culturel de la lonals 11 y aura égales » de Pointe-des-Cascades ble de l'interne, wecrés SIONAL >\u2019 aura égales St.Jean Marie Vianney cu Jon Jeunes de Yo et le centre dramatique Wire: ros, onsable de pus \u2018ent projection de filme tuus les jeudis is PM, tembre dernier de Vaudreul)sSoulanges, blielté ot Information, Tre © de dlapusitiver, Besularnols Paruls- 1e MoN B A R Los destinées den Ry comité régions] ons aurleri renpunsuble d'ade - bo ail ros a » Hols we $1.Paul, rue Sala re \\0' sure _ pêtre regrouper de la sor ministration, conseiller: Meu de 10,40 à minuit, PM x JT DADMISSIO troupes de la réglon sont oonliées 4 un comité rés gional composé des ress ponsables de chacune des troupes, Le cumité régional se donnera wn culmeil exés atl! le 2 octobre pro chain, Le comité régiunal res groupes À los troupes Ine te tous les groupes de théftre du audecuest qué= responsable de 'arienta- tion, Cette auirée, celle du 2 vetotire 1070 sera suivie heculs, Le congres a romonté uu 2 uctobre l'assemblée Renselgnemunis Pascal Dosgranges responsable du théâtre téléphone 234.931) ou 4537110 Ne creusez pas votre tombe avec vos dents.Mailgriosez 727-0786.publique au cours de lae quelle seru dévoilé le programine annuel, Ia liste des spectacles de la saison, la liste «des cours QU'EST CE NUMERO 429-9096 ?Dimanche, le 27 septembre, aura leu au club de golf de Valleytield, le der - mer Calcutta de la pro.sente sulsun soit, \u2018Cal.Gognont de 3 Oscars EN COULEUR COMMENGE VENDREDI Grand Prix ké cutta de Fermeture\".Cette compétition avra pour la circonstance for- mêe de 30 équipes seulement, Done les premiers enrégistrés seront les pre Le Club Lions de Val- leyfield Inc.à mis en veu- vre, Il y a deux ans, un mouvement de jeunes dans le but de procurer aux adolescents entre les ages de 10 a 17 ans, l'occasion de partaire leur foriiation culturelle, spécialement en musique instrumentale, Ce mouvement de jeunes est connu sous le nom de \u2018'FANFARE CA- LAN PLOov iD 2 spectacles par soir 7:00 & 10:30 P.M.POUR VOTRE COMFORT: CHAUFFRETTE ELECTRIQUE discipline, l'Impeccabilité de leurs mouvements et la qualité de leur rendement musical.Travaillant en collaboration avec la Commis- Enfants moins de 12 ans gratis # /DESSINS ANIMES 2 spectacles par soir 7:00 & 10:00 P.M.Enfants moins de 12 ans gratis 2 DERNIERS SOIRS MER.& JEUDI 5 MILLES DU PONT MERCIER ROUTE 4 VERS CHATEAUGU AY sion Scolaire et l\u2019Union AVEC LOUIS DE FUNES TUEZ JOHNNY RINGO\" Mme Josette Lamoureux BALLET CLASSIQUE PRE -BALLET Studio 123 rue De Guire Chateauguay Centre Culturel Vanier.15 rue Maple 692 -9703 Ze ZT ETES ANDRE LAWRENCE PIERRE LÉTOURNEAU d'Une Génération MONIQUE MERCURE CANDY GREENE \u201cUn \u201cVoyage Sensuel Autre miers chuisis.Pour ce Calcutta, les membres participants sunt Ubres de former leur propre Équipe du 4 joueurs et s'enréglatrer avec le gérant du club, M.Yvan Bergevin.1} vst done 1m- pirat! de lv faire le plus tot pussible pulsque seulement 120 joueurs pour Musicale, les membres du Club liuns s'enor- guelllissent de constater que les argents que nous avons pu octroyer a la Fanfare Cadette Lions servent une cause éminemment louable, Dans le but d'assurer la releve des instrumen- ront prendre part à ce tournoi.Les départs pour cette journée se feront de 8h a.m, a Ih.p.in., Un souper sera servi aux membres participants, ay chalet du club, et cela, à compter de Th, p.m.le tout sera suivi d\u2019une soirée dansante ainsi que la distribution des prix.tistes, une campagne de recrutement sera en cours pendant le mois de septembre, Tous ceux dont l'age varie entre 10 et 17 ans, qui ont des dispositions pour la musique instrumentale et qui veulent joindre les rangs de la FANFARE CADETTE Calcutta de fermeture au golf Les membres n'ayant pas participé a ce toug.noi pourront tout de meme assister et prendre part au souper et la Soirée dansante moyennant les frais du repas.Ainej tous sont les bienvenus à ce dernier Calcutta\u2019 dimanche le 27 prochain.Le - Golf - On, La fanfare cadette recrute des membres LIONS sont priés de remplir la formule ci-dessous et de se présenter avec cette meme formule au local de la Fanfare Cadette Lions, sur la rue St-Thomas (ancienne résidence des religieuses du Séminaire), le 29 septembre à 7 heures du soir Inspection au passage à nant du Comité des Trans ports par chemin de fer, la Commission canadienne des Transports révèle qu\u2019une inspection a eu lieu au passage à niveau de la rue Jacques - Cartier et qu\u2019il fut convenu de déplacer les signaux de façon à être du côté droit de la circulation s\u2019engageant au passage.On Indique que le signal à l'angle nord-est devrait être muni d'un support d\u2019u ne longueur de 22 pieds suspendu de façon à as- gagement de 14 pieds au= dessus de la chaussée, Quatre -lumières de- vralent être montées sur le support des signaux ainsi que quatre sur le mât même, toutes faisant face à la rue Jacques- Cartier, tandis que deux lumières supplémentaires devraient être mon= tées sur le mât faisant face nord et longeant la rue Laroche.Le signal à l'angle sud-ouest devrait être monté sur une console minimum de dégagement de 14 pieds au-dessus de la chaussée, Quatre lumières devraient être montées sur la console ainsi que quatre sur le mât même, en faisant face à la rue Jacques-Car tier, tandis que deux lu=- miéres supplémental~ res devraient être montées de façon à faire face au nord-est c'est-à- dire vers la sortie de la circulation en provenance de la rue Laroche, Samedi soir dernier, au Club de Golf de Valleyfield, avait lieu la soirée de fin de saison des activités de la section féminine du Club de Golf.On profita de l'occasion pour pre - senter les nombreux prix et trophées remportées par les dames, au cours de la saison, Au nombre des récipiendaires on remarque, de g.à d.: Mme Paul Comte, Mme Marjorie Fem, MIle Huguette Perron, capitaine des dames, Mme Henriette Charette, Mme Alice Le vac, M.Régine Daoust et Mme Gilberte Bastien.N'apparait pas sur la photo la championne de la Classe \u2018\u2019A'' chez les dames, Mme Myrna Fleeming .(Photo Peter Rozon) ENCAN Encan le 3 octobre à 1 heure précise, a la résidence de M, Romuald Da- oust, St-Timothée, sur le JEU YEN.SAM.Dil, CINÉMA NORMANDIE STE MARTINE TEL.427-2736 24-25-26-27 SEPT.chemin de l'ancien canal, 3 milles de Valleyfield, et un mille de St-Timo- thée: .35 vaches a lait de haute qualité, insimina- tion artificielle, 10 venant au lait en novembre et décembre, 4 venant au lait en janvier, 21 venant au lait plus tard, Tracteur Massey - Furgerson, no, 165, diesel, mille heures d'ouvrage.Un tracteur Fiat 411, en tres bonne condition avec pelle.Char rue à tracteur neuf, 4sillons.Grobeur Massey - Harris 32 roulettes.Cultivateur International sur pneus, 19 dents.Cultiva- a x 5 de voirie Le représentant du comté de Beauharnois à l'Assemblée Nationale, M, Gérard Cadieux, à annoncé, mardi, au cours d\u2019une conférence de presse, plusieurs travaux de voirie dans le secteur.LA ROUTE 36 Un budget spécial de $60,000 sera affecté aux travaux de voirie, route LE IT 36, entre Beauharnois et Ste-Martine, C'est en octobre que ces travaux devraient commencer.BOULEVARD LANGLOIS , Actuellement le iminis- tere provincial de la Vol- rie est.@ effectuer des travaux, à l'angle du boulevard Langlois et de la rue Grande-lle, a Valley- field, afin d'éviter lesac- cidents le plus possible, E n plus d\u2019une nouvelle voie d\u2019évitement, on installera des feux de signa- D Cadieux annonce des travaux Le llaation.LE RANG DOUBLE Un contrat de $73,000 a êté octroyé à ASPHALTE Salaberry pour des travaux d'asphaltage, dans le Rang-Double, Par ailleurs, les travaux d'élargissement de Cette route nécessiteront une dépense de l\u2019ordre de $109,000, GRAND OPENING ZODIATHEQUE 11 HOTEL RUSSEL \" a DETTE LIONS\u201d.Un cos- _ En Plus: BONUS tume attrayant, aux cou- FESTIVAL DE DESSINS FILM leurs Lions, est a la dis- ° e mu ; we ition de ceux qui en Ç ANIMES hos ) sont membres.Depuis e ess e viwcrovagLe con mere penis NIVEAU acqu artier CHAMPION\" tles qu'ils font, ils se si- Se tember 30th gnalent par leur brlo, leur Dans une lettre éma- surer un minimum de dé- de 12 pieds assurant le p INFORMATION 429-9096 UNDER-NEW-MANAGEMENT THE ORCHARD HOUSE HOTEL MAPLE-GROVE dont - miss the fabulous band THE BRUXELS THURS.FRI-SAT.NIGHTS 9P.M.2 A.M.SUNDAY 3P.M.6P.M.§ & 8P.M -12 P.M.SILL é Pour la premiere fois en Amérique du Nord, une école de HAUTE GASTRONOMIE ET D\u2019INITIATION AUX VINS PET EE teur Cockshutt, 21 dents.DE ie Massey-Harris combiné.L E ( E N T R E bak Herse à finir 4 panneaux VEUT , a Semeuse à drill 13 dents, Massey-Harris combinée Charrue simple.Moulin à foin a tracteur.Presse à foin Massey-Harris.2 wagons sur pneus avec racks.Monte balles.Combiné a grain no.35 8 pieds motrice.Vrille a grains.Coupe blé- d\u2019inde Dion 4 ans d\u2019'usure.Encilleur 25 tuyaux Une trayeuse \u2018\u2018Surge\u201d\u2019 4 chaudieres, Bal Think 3, 698 Ibs.1,200 minots d\u2019avoine, 400 ballots de paille, 2,000 ballots de foin.Réservoir a gas 200 gallons.Plusieurs autres articles qui seraient trop longs a énumérer, Tout sera vendu sans réserve car la terre est en vente avec cota de 21,000 bls.Conditions: 6 mois decré- dits avec billet approuvé 8% intérets.Encanteur : M.Brault, Melocheville 429-7275 (23-30 Sept.) CULTUREL VANIER EST HEUREUX DE VOUS ANNONCER QUE CETTE ECOLE EUROPEENNE DONNERA LE COURS COMPLET ALA FIN D'OCTOBRE Pour de plus amples renseignements NOMBRE D'INSCRIPTIONS LIMITÉES AON PREMIER à FHM +o MICHELE TORR | MICK MICHEL Produit par CINEPIX MICHAEL | KAYLE HELEN en KANE CHERNIN WHYTE Couleurs COMPLEMENT DE PROGRAMME iN COULEUR John SONE Délégué A VORONKA un film de | Producteur | -.J.F CHAMBRETTE CONFÉRENCIER ELIROPÉEN DIRECTEUR DE \"L'ÉCOLE ITINERANTE D'INITIATION AUX VINS\"* I+ MATINEE POUR ED) re NGS PERMER oss VIKI NGS RIOONS - COU ; ET LAN our Tous 50% 0H [PE À VOUS MADAME ET MADEMOISELLES 11 nous fait plaisir de vous annoncer que nous sommes heureux de vous offrir une série entiere- ment renouvelée de 20 cours tous aussi passionnants et intéressants les uns que les autres.Ces cours sont donnés sous la direction de Mme F ran- cine Mongeau-Duplessis et de ses professeurs spé- clalisés.Les principaux sujets sont: ALIMENTATION, MAINTIEN, DEMARCHE, COMMENT VOYAGER, LA FEMME ET LA LOI, DECORATION, TENUE VESTIMENTAIRE,ART DE RECEVOIR, HOTESSE PARFAITE, ART ORATOIRE, ESTHETIQUE, MAQUILLAGE, COMMENT SERVIR LES VINS, COIFFURE, DEFILE DE MODES (facultatif) DIPLOME ECT.Tous ces cours sont donnés par des spécialistes comme : AVocat, Diététiclenne, Hotesse, Esthéticlen ne, Colffeur, Decaratricg etc, Nous mettons donc a votre portée, une occasion unique de perfectionner cet élment de féminité que chacune possede a un degré plus ou moins élevé.Faites en sorte.de découvrir et de cultiver le petit rien qui attirera les regards de votre mari,les compliments de vos amis, et l\u2019estime de tout votre entourage.Pour cela il faut vous connaitre VOUS - MEMES, découvrir VOS POSSIBILITES et les mettre en valeur.Ces cours se donneront le jeudi soir à 8 heures.Ils sont a un prix tres abordable, et vous avez de grandes facilités de paiements.ENDROIT: Centre Culturel de Chateauguay, 15 rue Maple, .INSCRIPTION: Jeudi le ler octobre a 8 heures au centre, la semaine prochaine, .INFORMATIONS: Mme Gilberte Miller a 691-3172 Suzanne Dumouchel: a 692-2151.P DANSEUSES SERVEUSES DU LUNDI AU DIMANCHE Chateauguay Beach EN GRANDE VEDETTE Hotel SEPT.25 -26 - 27 LA POUNE (ROSE OUELLETTE ET GASTON BOILEAU) Réserve a l\u2019avance EN PLUS NOUVELLE DISCOTHEQUE & 60 - 60 - BAR ENTREE GRATUITE 536 BOUL.YOUVILLE INF.692-4121 THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 23, 1970 Au championnat \u201cpro-dames\u201d\u201d Jean-Marc Bougie et Huguette Perron triomphent Partis avec l'intention do remporter les hone neurs de ce tournoi, l\u2019és quipe formée du \u2018\u2018pro\u2019\u2019 J, M.Bougie et Mile Hu- guette Perrun du club lu- cul, à quasi réussi l\u2019ex- plgit en terminant deus xleme, un coup derriere les moneurs.En effet, le duo Mc Keating Wexler du club Pluegrove a réussi un compte combiné de 165 pour ainsi remporter les honieurs du tournoi an-, nuel \u2018\u2018\u2019pro-dames\u2019\u2019 de l\u2019A GPU du Québec, disputé au ub lalesmore, Avec un cop de retard, on re: trouve les représentants du club local, le pro J.M, Bougie et le membre Mile Huguette Perron avec un compte de 150, alors que l'équipe du réputé Adrien Digras- Monique Landry de Ruseme- re terminait en trolsieme place avec 197.Ce tournoi de cham- plunsat était le dernier tournoi officiel de la sai.sun pour l'association des goleurs professionnels cnincien du Québec, C\u2019 eat dot: avec brio que le Les membres du conseil municipal de Sala- berry - de - Valleyfield participeront du 29 septembre au 2 octobre, à l'hôtel Reine-Elizabeth de Montréal, au congrès annuel de l\u2019Union des municipalités du Québec, Le premier ministre, M, Robert Bourassa, et M, Maurice Tessier, ministre des Affaires municipales y participeront eux, à ti= tre de conférenciers.M.Tessier prendra la parole le 2 octobre, journée placée sous le thême de \u2018l\u2019évolution des structures régionales\u2019; quant au premier ministre, M.Bourassa, il parlera le même jour, soit à l\u2019occasion du banquet de clôtu= re, Pour sa part, la pre= midre dame du Québec, Madame Robert Bourassa sera l\u2019invitée des épouses des congressistes, l\u2019a près-midi du jeudi ler octobre.Les principaux sujets qui seront étudiés dans le cadre de ces assises sont le développement économique et Industriel; le bilan et les perspectives des structures régionales ou communautés urbale= nes; l'évolution des struc= tures régionales en mie lleux rural et semi-ur- bain; la législation munie cipale, de même que le ministère des Affaires mu nicipales, Espérons que nos représentants municipaux, à l'instar des années pase sées, participeront pleinement à ce congrès fort enrichissant.Soiree d C\u2019est saniedi soir, au Centre Notre-Dame de Bellerive, qu\u2019aura lieu la soirée de cloture des activités de la ligue de baseball mineur de St-Ti- mothée-Village, sous la présidence de M, André Plante et des membres de son conseil, Le grand public de toute la région est cordialement invité a y assister, Les profits de cette soirée dansante serviront a défrayer une partie des dépenses de la sat- son.RESEAU.Suite de la page 1 LE RAPPORT DU COMMISSARIAT DES INCENDIES.Le maire Raphael Barrette a tenu a préciser que les travaux effectués avaient pour but d'assurer un meilleur service de protection contre les incendies, parti- culierement dans le centre ville, ou il existe de plus grands risques de conflagration, II n\u2019a pas caché non plus que le projet fait suite a la publication d'un rapport du Commissariat des incendies sur les risques d'incendie a Valleyiield.Le maire Barrette, les membres de son conseil et l\u2019ingénieur-gérant, M.Alcide Lafontaine, se sont déclarés tres satisfaits du résultat.des travaux, AVIS AMATEURS DE DANSE (CHA-CHA - MAMBO - SAMBA - TANGO - SWING - ETC.) GRANDE OUVERTURE DE LA SALLE DE DANSE A L\u2019HOTEL MANOIR DE VILLE ILE PERROT VENDREDI ET SAMEDI AVEC L'ORCHESTRE DE FERNAND HENAULT ET LE FAMEUX COUPLE DE DANSEURS DU TROPICANA HUGUETTE & MARIO Un couple de professeurs sera invité le somedi soir pour une exhibition de danse.Il y aura un concours de Swing (Classe ouverte) avec prix en argent oux finalistes.TEL: 453-4112 BRUCY baseball Tout en vous divertissant, vous contribuerez a procurer aux jeunes de St-Timothée- Village des loisirs sains.Le prix d\u2019 entrée a été fixé a $1.50 par personne, DONNEZ DE VOTRE SANG Produit inq produits jeunes sus d'une vieille famille.\u201cRANCE LE ET EE MT nad NY LX TY Mo, Jucal termine la ronde des tournois du circuit provincial des golleurs prulessionnel, TOURNOI J, M, IVQUGIE DIMANCHE LE 11 OCTOBRE La 7e édition dutournui annuel du professionnel J, M, Lougle aura leu dimanche le Il octobre prochain, Comme par le passé, Ce tourtiui met unters me aux activités rolfiaues nour Is présente salsun.\u2026.Tos les amateurs of mem vg du golf connata.sent la pupularité du \u2018tournol du pro\u2019 et dtant dunné que le nombre de billets est Minité à envie run Cent (100 seulement) il serqit sage pour tous de velr 0, a'onreglatrer le plus tol pussible afin de ne pau etre déçu.\u2026 L ¢ Golf-On Mme Rozon, êlue présidente L'élection du comité fée minin du hockey Mineur a eu lieu le 17 septembre 1970, Mme Janine Lange- vin a démissionné come me présidente, mais demeure adjointe au nouveau comité, Celui-ci est formé comme suit: Marcelle B.Trépanier, présidente honoraire Mme Jacqueline Rozon, présidente Mme Monique Fortin, vi= ce-présidente Mme Liane Brisson, se- crétaire-publiciste Conmiplétant le comité féminin: Mme Pauline Brodeur Mine Jacky Caza Mme F.Derepentigny Mme Louise Hébert Mme Monique Loiselle Mme Hélène Luplen Mme Mona Lecompte Le comité exécutif fait appel aux mères des petits joueurs ou aux intéressés afin de nous venir en aide.Vous pouvez télépho= ner 4 Mme Monique Fortin, 373-9901 Liane Brisson Alerte à la bombe Un appel anonyme logé à l\u2019école Edgar Hébert a eu pour résultat, mercredi dernier, de faire évacuer cette institution.Les policlers municipaux mandés d'urgence sur les lieux, vers 1 heure de l'après-midi, ont procédé à une fouille minutieuse de l\u2019école à la recherche d\u2019une présumée bombe, Les fouilles ont démontré qu\u2019il s'agissait de l\u2019oeuvre de farceurs.Constable accusé Un constable de la Commission des Transports de Montréal, M.Emile Pasaretti, a comparu, vendredi, en cour de justice de Valleyfield sous deux chefs d\u2019accusation: avoir volé un appareil de télévision, d\u2019une valeur de $600, et s'étre introduit par effraction dans un motel de Dorion avec r aîné Beau Geste, r atéxpéri Wo (Te [T11e1:2on + LUE distiflateurs de chez pous.ohçus au Quét resgfu ; or pour répondr aux goûts exigeants du Québec.l'intention d\u2019y commettre un acte criminel.L\u2019accusé a nié sa cul=- pabilité et son enquête préliminaire a été fixée au 6 octobre.Me Roger Morin assumera la défense de Pasarelli qui a été libéré provisoirement sous un cautionnement de l\u2019ordre de $200.Les travaux de réfection du pont 31 de Beavharnois sont presque terminês Les timportants travaux de réfection sur les ponts de Boauharnois sont en voie de terminaison, Ces travaux n'ont pas été ene tropris par le ministère de la Voirie ni par la ville de Beauharnois, comme on serait log! quement porté a le croire, mais ben par le service des ouvrages de génie civil, direction Apparelllage et Entretien, de l'Hydro- Qué bec, C\u2019est, en effet, à titre de propriétaire deces ponts que l\u2019Hydro Québec a mayiduté ce service de voir à leur entretien comme a celui des quelques aytreg ponts qu'elle pus- sede a travers la province, notamment sur le canal de Beauharnois et sur la riviere Manicouagan.A Beauharnols, le service des Ouvrages du gée nie Civil s'est dunc em- Assemblée du parti Depuls plus de dix-huit mois, le Parti progressiste Conservateur a méthodiquement entrepris de se constituer des cadres solides et durables au Québec, Dans cette optique, deux congres annuels, un diner-bénéfice, deux secrétariats et une commission politique ont été réalisés.Maintenant, c\u2019est la phase de \u2018\u2018réantmation\u2019\u2019 de toutes les associations de comté, En accordavec les chefs de file du comté de Beau- harnois, 11 a été décidé de tenir une importante assemblée le 29 septembre, au Club Touriste de Valleyfield, a 8 heures p.m, , Les principaux sujets a l\u2019ordre du jour sont: résumé des objectifs atteints et poursuivis par l\u2019association provinciale, adoption d\u2019une constitution, cédule des activités a venir, nomination dedi- recteurs pour chaque paroisse, ployé § une remise à veut complete du tablier du pont sur le canal de ful.te de la centrale no 8 et de colul qui vnjambe le cunal d'evacuation c'est.a-dire la réfection de 0 travées de 90 pleds.\u201cPour cu faire, hous a indiqué M.KR.Lamarche, ingénieur en charge des travaux, (1 a fallu découper entièrement le béton de l'ancien tablier endal- les de 6 pleds par 9 pledu et défaire par lv (ait meme l'armature originale, ne conservant de l'ancien pont que les poutres mat- trosses et transversales de la charpente et los pi.llers do bétun qui les suu- tiennent, Un cuffrage métallique perdu à ensuite 6- té pusé, Ainsi qu'une hou.velle armature, puis on à coulé 4,000 livres de bés ton, Environ 62 V 3 de bé- tun unt été nécessaires pour chaçune des travées.DE CHATE AUGUAY Jacques Chamberland e GROUPE DE RENOMMEE RECONNUE Jacques Chamberland et son ensemble © MUSIQUE DE TOUS GENRIS © PHOFESSEUR D'ORGUE A VOTRE DISPOSITION MUSIQUE POPULAIRE 691 9881 YVES LEMIEUX \"M.BONG BONG\" Avec ses musiciene Hotel Balmoral 136 Alexandre Valleyfield, 3737 424 NOCES - BANQUETS - RECEPTIONS MARDI - MER.-JEUDI - VEN.- SAM.- DIM.M.C.Lise Cloutier Danseuse - Ruby Ann Mardi au vendredi: 10 30 et 12.30 HORAIRE samedi: 9.30, 11.00, 1.00 - Dim.8.30, 10.00 grand whisky\" PY EYL RITE LAL CDI El et d'entraijg.RAQ No 271B/490z./$8.55.NEPTUN TA êle admirabl'@Ment NOBLESSE ) - a 8 ~ a = so @ oa a mcrae ai ent sen J GEA [SS i\" MARGARINE # GOLDEN GIRL 4- 05: SPAGHETTI MACARONI COUPEES - READY CUTS \u201cLIDO\u201d\u2019 ++ CONFITURE « F CARMELITE OEUFS SERVIETTES SANIT AIRES ; a =) Pot 1 [ I yo oan 80¢ | % Jar _ \u2014 = .= e S STRAWBERRY JAM RAISES = PATATES CHIPS \u201cSPOT\u201d = 59: POTATO CHIPS E FRAIS - CAT \"A GROS TOMATES F2, KOTEX Economy SANITARY ass Box btes NAPKINS 4 19 02 8 0) ¢ TISSUS FACIAUX KLEENEX dz.¢ TOMATOES KLEENEX 3 Bees 100 FACIAL con.TISSUES STRICTLY FRESH - GRADE \u201cA\u201d LARGE Tissus DE TOILETTE E G G S en A-59: + a ows |\u2014/ JUS be TOMATES HABITA repr is 5 1 ¢ \"| vecerasiE SOUP ROSEDALE FLOUR 7H 71: i Be, 23: bios $ HUILE à SALADE rer 19 REGINA 32e 69: SAUMON ROSE tine.SALAD OIL > GOLD Se AL PINK SALMON : 49° \"SOUPE AUX POIS B : \\ HABITANT 20 23: ca PEA SOUP Tin PAR CLIENT PER CUSTOMER NOURRITURE roux BÉBÉS HEINZ Pot 4% oz Jar CAROTTES UN ais READY TOMATO JUICE | J.CARROTS CR BE NOTRE-DAME 19 ST-JEAN BAPTISTE 32 ST-LAURENT LACHINE CHATEAUGUAY VALLEYFIELD Tél.637-3735 Tél.691-9610 Tél.373-3330 MAPLE LEAF BACON - SAUCISSES MAPLE LEAF SAUSAGES © MAPLE LEAF BOLOGNA CHUNKS - MORCEAUX POULET B-| B-B-Q \u2018 CHICKEN 1 COORSH'S SMOKED 4: MEAT COORSH'S me PIZZA COORSH'S COLE SLAW 120: SALADE au PATAT CHEF SALADE 120 3/31 Jif 2170; J SPOT ce MAPLE LEAF BACON 89 SAUCISSES Saisie + 55.| ; FLATAGO 4 \u201cPOULETS | A GRILLER CAT.\"A\" - PRET POUR LE FOUR - 2-3 Ibs MAPLE LEAF BOLOGNA + 3 5¢ CHUNKS - MORCEAUX POULET B-B-Q + 10 ; A \u2026 \u20ac B-B-Q 09 A 3 CHICKEN ch.-ea.a » LE COORSH'S 5 a À F DW smoken A -:.89 Ib + ff MEAT .+ 4 MMANDE DE $5.00 ET PL y COORSH'S ; Pat ; 9 9: 2 py SHEER Wit ORDER OF $5.00 READY ; umele VE PIZZA :- | FLAMINGO - GRADE \"A\" - O KENS COORSH'S BROILER CHIC COLE SLAW 120: | BR | | _ ll Ae TT: TTT 3751 = a ro RT 9: ONTARIO # 1 REASTS ¢ Panier TTR SES FUMÉS [ 8 = pintes Ç WIENERS ET M Na ay Basket R 0dot '\u20ac HAHNALJAS \u2018NAS HONAUMVT LS AML BLUE GRAPES STEAK DE coun.ONDE pt CHOUX VERTS CONCOMBRES ROURD Srey\" su 29: QUÉ 3 QUÉBEC = 1 = 1-US.; 1 I e 2 9: i Sera DE DE SURLONGE I ; 0, CABBAGE ea.CUCUMBERS | OIN STEAN Î 39 ROTI HAUT ¢ > PIMENTS VERTS ie OTE CELERY EU.# 1-US.# 1 ENDIVES il fi CHUCK Ronse s\" œr PEPPERS 6/ 49: BELGIQUE » 69: i som A CROISEES © GRAPEFRUITS 8/ 89: PLUMS 2 / 59: EE Pme SE "]