The St. Lawrence sun = Le soleil, 7 avril 1971, mercredi 7 avril 1971

[" Town of Chateauguay Council News Quebec asked to intervene in Industrial Blvd.affair At the last meeting ui the Chateauguay Centre Council on Thursday of last week à motion was passed asking the provincial government to intervene in the matter uf the extension uf the Industrial Blvd, tu highway Nu, 39 and 4, As reported in last week's Issue the bylaw, which would allow the Tuwn of Chateauguay Centre to expropriate the land necessary to build the road, was blocked at an electors meeting, As promised by MNA Geurge Kennedy last fall, the province will pay fur the Cuhstruetion of the road while the town is to car.ty the cost of exproprin- tion, The motion requesting the provincial que vernment to ({ntervene cunalsts of two parte: L) The government is asked tv du Îts own ex- propeiation at its own cust or - 2.) Force the hylaw through, The Minister of Municipal Affairs hag the authority to take such action, The adoption of bylaw Nu, 808 was moved by ul- derman Gllbert, seconded by alderman Wolanyk to rezone part of sector 214 from C3 (commercial)tu R=8 (partment) on rue Tremblay, Electoral meeting un the bylaw will take place un April 10th from 7.00 to 8.00 p.m OPEN PERIOD - On 4 question fram a pru- prietur, who asked what the town deficit was Mr, Trude], the town treasurer, angwered tat there wus none.The taxpayer replied that he couldnt understand this as lis monthly tax payments had \u2018qune up by $30.00 since he moved tu Chateauguay ¢ months ago, Alderman Glibert remarked that it was unfortunate that mortgage frms lumped all taxes together school and municipal.He said that municipal taxes THE.SU 16th YEAR NO.24 44 PAGES had oily gone up rom $7.00 to 19,00 per year, (It appeared later that the person who asked the question alout the town's deficit meant what the town's debt was, The town's annual statement should be vut shortly wo doubt showing what the debt 189 Alderman Gllbert also expressed the apt.nion that high rise buildings such as appartinent liouses, and not bungalows.should be evaluated higher tn order tu lower tie tax rate anges eral, Alderiman Wolanyk \u201clsu remarked on the high wx situation by stating that more industries are needed in the Chateauguay rea ot help alleviate the citizen's tax burden, Mr.Monette, divector of butl- ding and realestate, sald that sales of land in the Industrial Park was paying for the yearly capital write - olf and interest payments.It appears that while during the last 12 months alout 50,000 dol.lava worth ul Industrial Park land has been sold, none wus sold previous tu that, One of the aldermen, whose voice 18 seldom heard at the counict] meetings, came out strongly in defence of the taxpaye ers by suylng \u2018\u201cRespeet the voters they are the taxpayers\u2019, He went on to suy that he was very unhap; y Wéth the fact that the financtal report had still not heen presented.He suid equip- 4 bli.ae du \\ quebec ment wan nn the garage, Iying ule, the publie works departinent was siddled with incompetent stuff, that letle wan betng dont and that 1t wus impossible to obtain proper reports\u2019, We are tiere to adiitnlstrite, More com.prtent type of people should be hired, No wonder taxes go up and ff proper attention 1s not given to equipment and {ts use, watch your tuxes rise An 19%2, \u201che sad, A resolution was made Covering/Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding District 4 The Chateauguay Vikings No.l Track and Field Club in Quebec This is the heading of one of the main articles in the French sports publication \u2018\u2018Athlétisme \u201871\u2019 and published by the Fédération d'athlétisme du Quebec.The monthly magazine devotes a large section to the 1971 Montreal Cup competitions which were held on Saturday March 6th at the sports centre of the University of Montreal, In this meet the Vickings got some of the top honors with 14 year old Debbie Culham running in the senior women 300 meter race breaking the record with atime of 39.2 seconds, The article written by George McAulay reads in parts as follows: \u2018\u2018An interesting analysis has been made of the TOP TEN athletes, published in our previous edition.By giving 10 points to the best performer, 9 to the second, 1 to the 10th, it was possible to figure out the leading clubs in each category and overall.This survey has brought us to conclude that no track and field club other than the VIKINGS can pretend to be No.1 in Quebec.By our scoringtable, the Chateauguay athletes totalized 618 points while the other leading clubs followed far behind; St- Jean Olympic (412), CAUM (343) and St- Lambert CSA (323).The Vikings excelled in the bantam boys, midget girls and juvenile men where they ranked number one.The Chateauguay track and field club has also proved to be well organized last summer.In fact, 1970 was the year where coach Dale Munkittrick founded the Vikings from the existing Billings High School team.Since then this track and field organisation has been a fine example to any club in Quebec.Within the school track is very pupular: but only the hard working athletes can take part in the well organized Vikings, where Munkittrick has profited greatly from the help of the Town of Cha- teauguay Centre, Mr.Darry Eldridge and a fine secretary Miss Diane Brosseau\u201d*.At the Bantam and Midget Provincial Championship meet held at the Louis Philippe Paré Polyvalente over the week- end the Vikings again put ona fine performance.Some 450 athletes from all over the) province took part while several hundred spectators were also on hand.One Canadian record was tied by a fifteen year old athlete from St, Jean.Claude St.Jean tied the Canadian record in the 50 meter race with a time of 6.0 seconds.The Vikings placed as follows: MIDGET GIRLS: Debbie Culham - 4th in the 50 meters; Istin the 300 meters.Sandra Traynor - lst in 800 meters: 3rd in50 meter hurdles.Annette Corbeil - Ist in 50 meter hurdles; 4rd in 300 meters; 2nd in 800 meters.The Vikings Midget relay girls team also placed first, In the Senior men Invitational Dave Macheon placed first in the 1500 meters.Robyn Scott came 2nd in the Midget Girls Shot Put, Local spectators got a real thrill in seeing our own local athletes competing so well against the best from all corners of the province.Maintenant une serie 2 dans 3 Les Ailes cassent encore contre Laprairie 6-4 La Ligue Junior Richelieu poursuit ce soir ses activités de la finale des éliminatoires qui se résume maintenant à une sé= rie de 2 parties dans 3, à la suite d\u2019une deu xi \u20ac me victoire d\u2019affilée que les Hawks de Laprairie ont remportée 6-4 dimanche soir contre les Alles de Chateauguay.La série déménage donc ce soir (mercredi) à 8 heures à l\u2019aréna de Chateauguay.La sixième partie aura lieu dimanche soir prochain, le Il avril à l\u2019Olympia de Laprairie, Rosaire Legault a permis aux Hawks de prendre les devants à 15.15 de la première période.Mais Jean Touchette nivelait le pointage en déjouant le cer- bére Roger Blain des Hawks dans la dernière minute de jeu de ce premier engagement.Les Ai les prenaient ensuite les devants 2 à 1 Peter Quinn compta à 3.03.Les Hawks répliqualent avec deux buts dans la période médiane grâce à Robert Labrecque et Richard Roy Les Hawks ont continué leur marche pour porter le compte 5 à 2 en leur faveur avec des buts de Gilles Bouffard et Yves Godin.Chris Laberge réduisait la marge à deux points avec un but de tou te beauté.A 17,05 de cette dernière période, les Ailes enlevaient leur gardien Paul Lefort, Le ges= te se porta pas les fruits anticipés, puisque Rosaire Legault y allait de son deuxième filet de la joute, Finalement Dave Ni- gHa comptait le quatrié- me et dernier point des Ailes dans les dernières secondes de jeu à 19.40 Jeudi de la semaine dernière, les Ailes subis= saient leur première défaite après deux victoires consécutives, au compte de 4 à 3; la veille à l\u2019aré- na de Éhateauguay, Jean Touchette avait presque soulevé le toit en comptant le but victorieux des Ailes en deuxième période supplémentaire.BEAUHARNOIS, WEDNESDAY APRIL 7, 1971 3 2 3 x 3 3 J (Billin 3 ÿ rents themselves.Ë speaker was Mr.Norman ; W.Woud, Directur Gene- Debbie Culham of the Chateauguay Vikings in full \u201c\u2018flight\u2019\u2019 as she wins the 300 meter race for senior women at the 1971 Montreal Cup competitions held at the sports centre of the University of Montreal on March 6th.Debby is 14 years old.(Photo Gaétan Gladu) Letter to the Editor Alderman Finch pleads with taxpayers to approve park bylaw April 4th, 1971.Mr.Philip Van Son Editor, The St.Lawrence Sun, Dear Sir: On Thursday, April 8th, the taxpayers of Cha- teauguay Centre will have the privilege of either accepting or rejecting By- Law 897, which requests a loan of $51,000 to equip a park located on Boul.De Gaulle in Ward 3.Two other By-Laws presented in the past for this same purpose have been blocked.My reason for presenting this By-Law again and in writing this letter to your paper 1s to explain the purpose of this By- Law.I would ask that any person who has inthe past been against this project and who Is now reading this letter, to temporarily put the thought of taxes out of his mind and to consider the other side, that is, the benefits that this park could bring to many hundreds of people.This park is located in 7 aSpiglatore OS vornement by Alderman O'Connor, avconded by Alderman inch, tht the work atthe west end of 8t, bugene St, he completed, Latter inan Interview with Alderman L'Counor, he stated that the work on St, Lugene St, and Salabetry vd, must be completed before the Guebee Roads department could complete the work un the riverfront sente, By Chris Brodner CIRCULATION 22 300 problem A large numuver of parents attended a special meeting of the Billings : High School Home ¥ School Association last & week Tuesday evening to & hear a further explanation Ë concerning the Indian student problem at Billings.The meeting was called and at the request of the pa- Main Ë ral of the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley, The Principal of Billings High Mr.M.C.Tyler was also Mr.Wood went over the events of the past weeks and the situation as it now stands that is that efforts are being made to create a better understanding between Indian students and their parents on one side and the other students, their parents, the teachers and the school administration, un the o- : ther side.While the parents had obviously comme to express their opinluns and ask questions, judging from these questions there was now more understanding about what had taken pla- gs High hear explanation on Indian student parents By Hilda O'Connor ce and it appeared that feelings and emotions had couled oif considerably, One parent from Caugh- nawaga pointed out that she wanted her children treated like any other with out bias or speclalfavors, Another Caughnawaga resident wanted to know if it was true that a petition was circulating asking that Indian students be removed from Billings High School, The answer to that was that this was re- diculous rumoi and completely without tounda- tion.À gentleman observer stressed the fact that such u thing would never come to pass because the parents would not allow it, H was apparent that many Chateauguay residents feel compassion for the students from Caugh- nawaga although it was made clear that Indian students do have particular problems for which answers must be found.The parents gave Lhe administration of the school a vole of confidence by agreeing to leave the question of finding solutions for these problems in their hands, RR ANS RE ASSIS LEE SEE ROSE GARD REA NS Comité \u2018urgence-inondations\u2019 aux aguets Un comité \u201cURGENCE- INONDATION?a récemment été formé pour assurer la coordination des renseignements, alertes et secours dans l'éventualité qu\u2019un ou des secteurs habités du Québec se trouvent particulierement menacés par des inondations au cours des prochaines semaines.Fonctionnant sous la haute autorité du ministre responsable de la Protection civile, le cumité \u201cURGENCE - INONDATION\u201d réunit des représentants des ministeres des Richesses naturelles, des Affaires sociales, de la Voirie, des Transports, de la Sureté du Québec, de l\u2019Organisation des mesures d'urgence du Canada et des Forces armées canadiennes.Chacun apportera, dans le domaine qui lui est propre, l\u2019aide requise.Pour sa part le ministe- re des Richesses naturelles a délégué des observateurs ayant pour tache de vérifier quoti- a newly developed part of Ward 3, the second largest ward, after Ward 6.Ward 3 has one park at present (Chateauguay Park) which is located about one mile away from this proposed diennement le nlveau de l\u2019eau et les conditions de glace des rivieres a mesure qu\u2019approche la pé- rivde de la débacle.Dans notre région, les rivieres survelllées de façon systématique sont les suivantes: Châteauguay, Des Mille- lles, Ruuge et l\u2019'Assomption.L\u2019épuque du dégel printanier est divisée en quatre périodes correspondant a trois phases d\u2019alerte: 4) situation normale; 3) situation inguié- tante avec probabilité d'inondation dans un secteur dans les 24 heures; 2)1- nondation imminente; 1) inondation.Devant l\u2019inminence d'un danger quelconque dans le cas des rivieres suus ub- servation, un système d'alerte sera déclenché par le ministere des Richesses naturelles.L\u2019avertissement sera alors diffuse par la Protection civile au cumité \u2018\u201c\u2018\u201cURGENCE - INONDATION\", lequel se chargera d\u2019alerter les municipalités.park.Chateauguay Park has proven itself inadequate to handle the hundreds of children in this (Continued on page 6) THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 7, 1971 Squadron 626 iy Ray Brit Chateauguay Air Cadets In Step with the Times ROYAL CANADIAN AIR CADETS February, of this year, marked the 30th anniversary of the founding of the Air Cadet League In Canada.In recognition ofthe event, the Governor General of Canada, Mr.Ro= land Michener, wrote the following: \u201cThere are times when it is a special privilege to have the right to speak for Canadlans generally.This is one of those times: when the Afr Cadet League of Canada Is celebrating the 30th anniversary of its foundation and I have the opportuni- tv to express Canadian thanks and appreciation to the League and all its members.It began In wartime and made a contribution to final victory by preparing young men for service in the Royal Canadian Air Force, From tds start it developed rapidly as a foature of peacetime ser= vice to young Canadians growing up lu a period of technological advance tn alr transport and spae ce exploration, Ithus cap= tured their attention and given them great scope not only for aviation but for fellowship, discipline and personal development und achievement, On behalf of Canadian tuthers atvl mothers luxe press our respect and gratitude to all who have contributed to the League fn any way, and this covers a great any people, for thelr devoted and volune teer service, Our best wishes are with you of the Alr Cadet League of Canada In your celabrae tions,\" With only two months remaining before summer vacations the Air Cadets of 626 Squadron have a heavy but exciting schedu= le to complete, Air Cadet week across Canada begins on April 18; 626 Squadron, on that date, will join with all the squadrons in the Greater Montreal area, and hold a Church parade 1n downtown Montreal.Our Squadron will assemble in front of the Windsor rail station at 2:00 P.M.There will be 2000 Afr Cadets from 50 squadrons making up the parade leaving Dominion Square at 3:30 P.M, This will beon April 18th, followed by another big event on April 22nd, On this night the newly formed Chateauguay Valley Wing #320 of the R, C.A.F, Assoctation have asked 626 Squadron to share In the festivities at Vetville as the Wing receives its Charter, The Air Cadets will form a guard of honour that evening and witness the inaugural ceremonies of a wing being born, This Wing will serve the Cha- teauguay Valley, and will be an Air Cadet booster organisation, The following night, April 23, will see the Air Cadets of 626 Squadron sitting around tables with ieir fathers at the Casa Valencia gorging theme selves with barbecued chicken as they colelirato the annual Father AndSon Banquet.The comsnanding officer of the Squadron, Captain A, Dorey, says that this get togothur is always a big success und this yeur will evon bo hote ter as all tickets have ale ready heen sold, After the big night at the Casu, the Cadets will hold thelr annual TAG DAY on April 24th, The entire Squadron will tuke to the streets of our town and by days end it is hoped that enough money will have been raised by thelr Tag selling efforts toena= ble them to continue doing the admirable work for which they are so well Knowile.oooe helping our youth make better citizens of themselves by \u2018\u201cfellow= ship, discipline, personal development and achieve ment\u2019, Five civic minded pere sons In Chateauguay \u2018\u2018the 6265\u2019, officially called the Civiilan Committee, are presently exhorting local businessmen tosup- port 626 Squadron with do=- nations, These men realize the good that Air Cadet life can offer the youth of Chateauguay and feel that any sacrifice they make on behalf of the Squadron is well worth the efforts, The Cadets of 626 Squadron, as well as the Officers and Instructors, thank Mr.Fedorka and his committee for their Interest and cooperation in assisting the Squadron a= chieve its goal.WHERE ARE THEY NOW W.0.2 W.Rubatcher of 626 Squadron has kindly consented to keep us informed of the whereabouts of those Cadets who have graduated from the Squadron, In his first article he brings us up to date on former W.0.2 James Quinn who retired last year.\u201cW,0,2 Quinn joined the Squadron in 1965 and by 1968 had attained the rank of Sergeant.In 1968 he was chosen as Wing commander out of 500 cadets at summer camp, when Prince Phillip visie ted Canada in 1909, Sgt, Quinn had been promoted to Flight Sergeant and had been selected to represent the Squadron hefore the Prince at Canadair, Early in 1970 F/8 Quiin was ace cepted hy the Squadron as à Warrant Officer, This ls the highest rank available to any Air Cadel In the Squadron, W.0.2 Quinn is now a student at Dawson College and {a pursuing the stue dies of u Computer Pros grammer, The Cadets of 926 who knew W,0,2 Quinn are certain he will suce Oued in his chosun fleld, and wish him the best à AE A ONIONS SAIN ANON HIN | Le Foyer de | Chateauguay Afin de jeter quelques lumières sur Mmbroglio créé par l'ouverture récente du Foyer, Ll nous faut apporter certaines précisions, Puur ce faire, le Service Suctal Régional de Chatenuguay, le Foyer de Chateauguay Inc, etle Ministère des Affaires Su- clales infurment conjuin- tement la pupulation, L'ouverture officielle du Foyer de Chateauguay u été décidée par le Ministre des AffalresSocta- les, Monsieur Claude Castunguay, et a été fixée le 2 avril 1971.En ce qui a traita l\u2019admission des pensionnaires, toute e.res, toute demande doit être adressée au Service Social Régional de Cha- teauguay qui est l\u2019urga- nisme habilité à décider de l'admission d\u2019adultes au Foyer de Chateauguay, Les critères suivants servent à déterminer l\u2019admissibilité: Premier groupe: Les besoins d\u2019ordre médical, Les besoins d'ordre so- clo- personnel, Les he- soins d'ordre familial.Second groupe: A besoin égal les critères: d'ordre géographique, l\u2019indigence, l\u2019ordre chronologique des demandes.Le Foyer de Chateau- guay dessert la population de la région de Cha- teauguay.Sur avis d\u2019acceptation de la part du Service Social, la Foyer met en branle le processus d\u2019Accueil des nouveaux résidents.La préparation du futur pensionnaire a son entré est la responsabilité duFoyer qui voitalors à prendre les dispositions nécessaires pour leruce- voir, Les Informations que vous trouvez dans le présent texte sunt officlelles et annulent tout ce qui a pu etre dit concernant le Suite à la page 6 in hia future endeavours, Ho han shown us in the Squadron what he can ae chleve, and a person of his ability will do well in whatever he sets his disciplined mind to, SQUADRON NOTES, Radio=Billings, on the alr every school day for two hours, will begin ane nouneing Alr Cadel acts vities after Eastor, The month of May will sve the Air Cadets of 020 Squadron visiting St.Hue borta Alrbase, Ottawa and Quebie: City, The annual inspection this your will be held on May 2%th; only 7 more parades hetore the final one of the year, Tonight at the gym the Inter- flight baskote ball tournament continues; game 1 starts at 10:15 between Flgts, 3 and 1; Flgts .2 and 4 will tangle at 20:30, The Squadron falls in tomorrow night at St Pauls school at the usual time; see you at 7:00 p.m, Be alert.be an Air Cadet at 626 Sqdrn, YOU ARE INVITED TO ATTEND THE ANNUAL SPRING FAIR AT OUR LADY OF PERPETUAL HELP PARISH HALL, McLEOD, CHATEAUGUAY APRIL (6TH - 7 - (1 P.M.AND APRIL (7TH - (- 10 P.M.(1 BOOTHS - FREE ADMISSION VOUS ETES INVITES A ASSISTER A L'EXPOSITION ANNUELLE DU PRINTEMPS À LA SALLE P AROISSIALE NOTRE-DAME DU PERPETUEL SECOURS 295 McLEOD, CHATEAUGU AY (6 AVRIL: TA 11 P.M.(7 AVRIL: | A (0 P.M.17 KIOSQUES - ADMISSION GRATUITE 2 GAGNONS AVEC NOS EXPOS ! instructeurs et moniteurs profitez de nos prix spéciaux offerts aux clubs, associations et loisir.BON SUCCES A NOS EXPOS! 600D LUCK TO OUR LETS WIN WITH OUR EXPOS Instructors and monitors benefit from our special prices offered to clubs and associations.GANTS DE BASEBALL GLOVES WILSON - SPALDING - COOPER - D& R 46155 8.98 11.98 - 14.98 .98 1.88 à 4.75 Prix à partir de Prices from Gilet - Vest Balles - Balls Batons - Bats 1.98 et plus Casquettes - Caps 1.98 3.98 Ecussons - Crests 5 0¢ cl plus COSTUMES DE BASEBALL UNIFORMS 2 morceaux enfants 4 à 14 ans.2 pieces children 4 to 14 years $8.95 12.95 HUB.HARDWARE NOW YOUR AUTHORIZED DEALER FOR e Benjamin Moore Paints » RE EN A D 7 Ci Moore's finest interior latex wall finish.ot REGAL WALL SATIN © Easy to use © Dry in minutes © Choose from 1,500 colors © Soap and water cleaning © Extra \u2014 high hiding LaTeX INTER\" 21528 Eliminate the guesswork.We guarantee that Regal Wall Satin is Benjamin Moore's finest Interior laten well Anish.= NS Quarts also available at sale savings! But act now.Sale prices good for 14 days only! ZUR Reg.11.20 Get Moore for your money.NOW Centre d\u2019achat BEAUCHATEAU Shopping Centre GENERAL HARDWARE ELECTRIC APPLIANCES \u2014 GLASS ALUMINUM & WOOD WINDOW GLAZING TOOL RENTALS - FLOOR SANDERS rrr CPL CII TETE CE La quincaillerie HUB est maintenant depositaire autorise pour les Peintures sen) min Mu a meilleure peinture latex d'intérieur de Benjamin Moore REGALWALL SATIN © Facile à employer © Sec en quelques minutes © Choix de 1,500 couleurs © Nettoyage à l\u2019eau savonneuse © Couvrage exceptionnel WALL sat\u201d varex INTERIOR & 2S mer ees rt HINARI Étiminez le jeu de hasard.Nous garantissons que Royal Wall Satin / est la meilleure peinture latex d'intérieur de Benjamin Moore.= r Les pintes également & prix de vente! \u2014 mais faites vite.Prix de vente pour 14 jours seulement! SH Reg.11.50 Economisez avec MOORE.Maintenant LAUT EIS Le réglement est adopte «=.+ +» = = - .LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 AVRIL 1971 Les contribuables paieront une taxe spéciale de $10.pour la neige Les propriétaires et lu- catulres deSalaberry-de= Valleytleld se verront Amposer une taxe spécin- le dite \u201c\u201c\u2018d\u2019enlevement de neige*', de $10,, cette année.C\u2019est ce qui a été décidé lundi sobr, en as- svmblée spéciale, par les autorités municipales de Valleylield, Cette taxe spéciale est fmposte pour payer une partie du déficit en couru par la cito, Au cours de l\u2019année 1971, pour l'en- levement de la neige.La taxe imposée par le présent reglement deviendra due et exigible le ler mai 1971, ut vorte= à 4 4 4 4 6 à A 9 4 6 3 4 4 6 5 AA 6 42 8 41 185 \u201c48 44 A 4 Ernest Montpetit, ambulancier, amène le jeune Chiasson, mortellement blessé par une automobile, à Melocheville, a l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field.Une enquête du coroner aura lieu, ces jours prochains, pour déterminer les circonstances de ce décès.(Voir nouvelle page 1.) Chauffard recherche Un adolescent est écrasé par une auto Les autorités policières sont à la recherche d\u2019un chauffard qui a blessé gravement un piéton, dans la nuit de samedi à dimanche, sur la route 3, à la hauteur de Nitro.La victime de ce délit de fuite, Gilbert Brouil- lette, 15 ans, fils de M.et Mme Théodore Brouil- lette, du 138 rue Armand, Nitro, a été transporté d\u2019urgence à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.En raison de la gravité de ses blessures, les autorités médicales ont recommandé son transfert à l'hôpital neurologique de la métropole.Le jeune Brouillette souffrirait de multiples blessures à la tête et au corps.L'accident s\u2019est produit vers minuit 25, et le jeune homme a été secouru - par un automobiliste qui s\u2019est empressé d\u2019alerter la police, Toute personne susceptible de fournir des renseignements à ce sujet, est priée de communiquer avec la Sûreté du Québec, détachement de Valley- field, À 373-2222, Le\u201cchauffard Se.se serait livré OTC TTY) naud et Renaud.\u201d le.(DERNIERE HEURE) Nous venons d\u2019apprendre que le présumé auteur du délit de fuite, commis samedi soir, à Nitro, en banlieue de Valley field, comparaître demain, en cour de justice de Val- leyfield.Le chauffard, selon nos informations, se serait rapporté à son avocat, Me Gilles Hé- bert, de l\u2019étude légale \u2018\u2018Ampleman, Hébert, Re- On sait que la victime de ce délit de fuite, le jeune Brouillette, de Nitro, repose, dans un état très critique, dans un hopital de la métropo- va intérêt au tqux fixé par le cungell à dater du ler janvier 1972.QUI PAIBRA LA TAXE ?Tout propriétaire, lue cataille où uccupant à titre quelconque de mulaon vu de résldence privée dans les mites de la cité devra se vésigner à verser le montant exi- 40 de $l0.-Par ailleurs, la tuxe sera imposée à \u2014 \u2014\u2014 a er lout proprietaire, lucas taire ou uceupant à titre queleunque d'établisare ment de commerce, éple cerie, restaurant, mague sit, entrepot, hotel , salle de blllards, bureau ete, indépendamment du fait que la résidence privée sit altuce dans la meme batisse que l'établissement de commerce, bu- rau, ete.ou non, Toute.fuls lorsquune maison de Commerce est située dans la meme hatisse que la l'ésidence privée du pro- \u2014 Ordonnance de la Régie des Eaux est accepté La Régie des Eaux du Québec vient de rendre une ordonnance en regard avec un projet d\u2019assainissement des eaux de la région de Valleyfielde St-Timothée, On se rappellera que c\u2019est le 8 octobre 1969 que la firme d\u2019ingénieurs conseils LALONDE, GI- ROUARD et LETENDRE soumettait, à la Régie des Eaux, un projet en ce sens, Le volumineux rapport comportait un relevé des installations actuelles et une étude économique des solutions possibles.La solution finale recommandé consistaitenla construction des travaux suivants: 1- Un collecteur localisé dans le lit de la rivière, entre l\u2019embouchure du \u2018\u2018chenal perdu\u201d jusqu'à l'extrémité est du village de St-Timothée; .2- Une usine avec traitement préliminaire; 3- Conduite de rejet dans le canal de sortie de la centrale des Cêdres, Selon les ingénieurs, le traitement préliminaire sera suffisant au départ.Aprés la construction du collecteur et de l'usine de traitement pré=- Il s\u2019inflige des brulures In incendie, qui s\u2019est déclaré dans une automobile, jeudi matain, sur la route 3, à la hauteur de St-Timothée, a causé des blessures corporelles à un jeune homme, Conduit d\u2019urgence à l\u2019Hôtel-Dieu, où il fut traité pour des brûlures, le jeune homme a pu réintégrer son domicile par la suite.Son état n\u2019'inspire aucune crainte.PARTIE DE CARTES Les Dames Auxiliaires de la Légion canadienne organisent une partie de cartes, à la salle de la Légion, le 7 mai prochain,.Accuse de viol Paul Mitchell Angus, un jeune homme âgé dans la vingtaine, de la réserve indienne de St-Régis, a comparu, vendredi, en cour de justice de Val- leyfleld, sous une inculpation de viol.Selon la plainte portée contre lui, Angus aurait eu des relations sexuelles avec une jeune fille de 18 ans, contre le gré de cette dernière, Représenté par un procureur local, Me Gilles Hébert, l\u2019accusé subira son enquête préliminaire le 8 avril, M devra at- _ tendre le début des procédures en prison, puis- qu\u2019aucune demande de cautionnement n\u2019a été formulée en son nom.Angus a été arrêté à la suite d\u2019une longue enquête de la Sûreté provinciale d\u2019Huntingdon.Stages Dans le but de permettre une plus large participation de candidats intéressés, les stages de moniteurs devant débuter les 2-3-4 avril, commenceront plutot les 30 aviil, 1 et 2 mai.Tout candidat intéressé à ces stages peut donc le faire en remplissant la FICHE D'INSCRIPTION qui suit.H devra la faire parvenir avant le 25 AVRIL, au bureau du Conseli Régional des Loisirs, a: C.P.327, Valleyfield, PG.Le maire Florian Paiement s\u2019est dit fort heureux de la décision du Quebec.liminaire, on fera une réévaluation du degré de traitement requis, Le coût total de la solution proposée est de $1,775,000, pour le collecteur, de $490,000, pour le traitement préliminaire, et de $280,000 chez qui vient d'être rendue par la Régie des Eaux \u201cC'etait nécessaire,\u2019 a-t-il note.pour la conduite de décharge dans la sortie du canal de la centrale des Cèdres, soit un total de $2,545,000.Selon le maire de St- Timothée - Village, M.Florian Paiement, 1'ini- priétatre de ludite mutsun dv commerce, ol que la valeur lucative annuelle totale duiilt établissement et du lu résidence privée n'oxcede pas $480, par année, une soule tuxe apé- clale de $lÿ, soru inipusde pour l'enlevement de lu neige.Un autre article du ree glement, adopté lundi soir stipule que, pour des male suis & appartements, la taxe spéciale Imposde par le reglement le sera aux propriétaires de ces mai- tlateur du projet qui a amené une étude approfon= die, les travaux d\u2019épura= sul Qui sont personnelles ment responsables de cos taxes de leurs lucutaires vu vccupants, Duns cod cus, lvadits propriétaires sont, par les baux alora en vigueur lors do, l'adoption du présent regle ment, et pour les baux à venir, subrogés aux droits de la cité, et {ls peuvent recouvrer de leurs loca- tuires le montant deg taxes payves pur eux a lu cité.On salt qu'avant l'ile doption du présent règles \u2014\u2014 oe \u2014 tion devraient être termi= nés eu juin 1973.Il va sans dire qu'un tel ment, les revels de is xe de netge, pour Jan.pee 1071, ne chtttratent à 843,402, et que, par sulte d'une précipitation tmuaitée de nelge qui adte de double des années près ceduntes, les depenses pour Penlevement de lu neige, au J0mars 1971, at- tvignent $234,04B A ce montant, 11 faut ajouter Une some ap proxtmutive de $50,000, couvrant les dépenses pru vies pour les mois de novembre et décembre \u2014\u2014 sw tm rome _\u2014_ Le projet d'assainissement des eaux projet pourrait procurer de l'emploi à plusieurs cainpivalenctens, L'hotel du Canada est rasé par les flammes Le plus vietl établisse= ment hôtelier de la région de St-Stanislas-de-Kost= ka, \u2018\u201cL\u2019HOTEL DU CANADA, a été la proie des flammes, dimanche a- prés-midi, L'incendle, qui s\u2019est déclaré vers 12 heures, a causé des dom-= mages de l\u2019ordre de $75, - 000, Le travail des sapeurs volontaires de cette localité et de ceux de la brigade des Incendies de Valleyfield a été vain, On ne connait pas l'origine de cet lucendie qui s\u2019est propagé avec la rapidité de l\u2019éclair.L'Hôtel du Canada était la propriété de M.Guy Pépin.Incendie à la coopérative Un incendie, qui s\u2019est déclaré samedi soir, a causé de lourds domma-= ges matériels à la Coopérative agricole de Ste- Martine, située dans la localité du même nom, Les pompiers de Ville Mercier ont collaboré avec les sapeurs de Ste- Martine pour circonscrire les flammes qui, à un certain moment, risquaient de se propager aux nants, bâtiments avoisi- JOYEUSES PAQUES A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS SALON CLAUDE COIFFEUR POUR HOMMES Claude Quenneville NOUVELLE ADRESSE: 298 Jacques-Cartier, Valleyfield Propriétaire ua VENTE os VENTES EN RAISON DES RENOVATIONS EN COURS A NOTRE MAGASIN NOUS DEVONS LIQUIDER $175,000 de marchandise 20% A 50% DE RABAIS TERMES FACILES JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER + MOBILIERS DE SALON - MOBILIERS DE CHAMBRE + MOBILIERS DE CUISINE * REFRIGERATEURS + CUISINIERES ELECTRIQUES * LAVEUSES, SECHEUSES * TELEVISEURS.STEREOS e FAUTEUILS, LAMPES e MEUBLES DE TOUS GENRES « RIDEAUX ET DRAPERIES MARCHAND FRERES '- 209, RUE VICTORIA VALLEYFIELD TEL.373-2740 ATTENTION SPECIALE AUX FUTURS MARIES Editorial THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 7, 1971 Grâce à elle tout un petit monde aime la musique COMMUNICATION BETWEEN TOWN COUNCILS AND CITIZENS SORELY LACKING A growing disatinfaction with the municipal admis nitration In Chatvauguay.particularly In Chutvaus guuy Cuilro.is cloarly reflocted in the Increasing Winter of uxchanges of angry letters and stutements between cillgens and members vf the Town Counetl and the Incteuse in the number of orgunisations and cttizen groups whteh ure being formed with Just one gol In auliidecesto beat the present members of the council at the polls tn November, The main reuson for this development and uprising of an otherwise more often than not apathetle citie zenry is the continual Increase In taxes, the lack of understanding why and the lack of dialogue or comimue cation between the udiinistration and the public.Taxpayors are advised lo uttend meetings of the councl If they want answer's to thelr questions, Howes ver, very often question pertods are kept very brilefy., which glves the taxpayers reason to believe thut this is done on purpose,.und furthermore on a number of occusfons these periods have become shouting matches between one or more members of the public and the alderman or aldermen tu whom the question hus been directed, While it Is an ostablished fact that dealing with the public Is at the best ul times difficult the onus Is on the elected member or ruprosentative to keep his eon}, This 18 perhaps ouster said than done but thuse ure the rules of the game, An unruly citizen can always be ejected from the hall but np shouting ar unruly alderman or municipal offictal tninedios tuly lounes the respect of the audience and serlously Injures the dignity of his office, In complex and growing communitios Hke Chateaue guay personality clashos between elected l'upresene tatives and leading individuals of the community, who spearhead movements for Linprovement or other pure poses are unavuldable but proper communication between the administration and the citizens of the community can du a great deal to keep the pot from batling over continually, It Is our opinion that such conumunication.und the will to communicate.is sorely lacking in both councils and the sooner hoth Mayors.Richard Sutterlin and Joseph Laberge, take the lead tn bringing about a more open dialogue with the citizens vf thelr communities, and demonstrate by action thelr desire to achieve this, the sooner they will regain the trust and respect of the electors who voted them Into office, Right now their stars in the electoral firmament shine very dimly indeed, UN MANQUE FLAGRANT DE DIALOGUE L'escalade du mécontentement vis-à-vis l'adminis= tration inunicipale à Chateauguay, particulièrement à Chateauguay Centre se reflète clairement dans le nombre toujours plus considérable de lettres cour= roucées et de déclarations furieuses que s'échangent les citoyens et leurs représentants municipaux.Un autre fait: l\u2019auginentation du nombre d\u2019organisas- tions civiques et de cotnités de citoyens qui ne re= cherchent qu\u2019un seul but, soit infliger une défaite cuisante aux membres des consells municipaux a 1'élection de novembre prochain, Les véritables motifs de cette escalade à laquelle participent des citoyens qui ne sont plus apathiques, se situent dans l\u2019augmentaton continuelle des taxes, le défaut de la bonne entente et un manque de dialogue entre l\u2019administration et le public.On recommande aux payeurs de taxes d'assister aux assemblées s'lls veulent des réponses à leurs questions.Cependant, très souvent, la période dévouée aux questions est très courte, ce qui donne raison aux contribuables de penser qu\u2019on agit alnsi délibérément, D'ailleurs, plus d\u2019une fois, ces périodes ne furent-elles qu\u2019une arêne utilisée par les échevins interpelés pour vociférer et déblatérer.Mé- me si l\u2019on sait qu\u2019il est difficile parfois d'entrete - nr des relations avec le public, l\u2019élu du peuple a quand même le devoir de contrôler son tempérament et de ne pas se permettre des sautes d\u2019humeur déplaisantes, C\u2019est plus facile à écrire qu\u2019à faire, pourra-t-on dire, mais ce sont les règles du jeu.Un citoyen turbulent peut toujours être in= vité à quitter les lieux; un représentant déchainé perd iminédiatement le respect de son public et attaque sérieusement la dignité de son poste, Si l\u2019on prend pour acquis que dans des communau= tés grandissantes comme Chateauguay, il existera toujours des conflits de personnalités entre les représentants élus et des individus qui s'occupent activement de mouvements communautaires, on peut également établir qu\u2019un bon dialogue entre l\u2019administration et le peuple peut empêcher le couvercle de sauter du chaudron.Nous maintenons que ce dialogue, comme le désir de communiquer, ne se retrouve dans aucun des deux conseils municipaux, et que le plus tôt les maires Richard Sutterlin et Joseph Laberge s\u2019attaqueront à ce problème, le mieux en sera-t-il pour regagner la conftance des électeurs qui les ont placés en poste.Actuellement leur étoile au flrmament électoral ne brille pas de tout l\u2019éclat désiré, Les allumettes sur Ca y est! Tous les contribuables à qui on a déjà chargé une lmnposition de quinze dollars pour l\u2019en- is e l\u2019an ièvement de la neige (trois dollars de plus qu dernier), devront payer un montant additionnel de dix dollars le ler mal prochain.La décision amoindrie à ses deux tlers, car on voulait préalablement imposer une double taxation, permettra selon les chiffres avancés par le gérant Alcide Lafontaine, d\u2019opérer avec un déficit moindre dans ce département jusqu\u2019à la fin de décembre.Les fonds de réserve serait en mesure maintenant de combler la différence.Comme le disalt le maire Raphael Barrette, le geste ne constituait pas un concours de popularité, Mais à notre avis, ce sont les mêmes membres du conseil municipal qui ont accepté à l'unanimité les prévisions buugetaires pour l\u2019année en cours, Ce sont les inêmes membres du conseil qui, adoptant des prévisions de $143,000, sur le coût de l\u2019enlèvement de la neige, savalent eux qu\u2019ils opèreraient en marge de la r'éalité ayant devant les yeux les chiffres de $208,000 pour le même service l\u2019an dernier, Ce sont les mêmes membres du conseil qui ont joué avec des allumettes au -dessus du baril de poudre, La détonnation s\u2019est fait entendre lundi soir et les dégâts sont perçus partout.D'abord par le mécontentement général traduit dans la salle des délibérations par les quelque trente personnes présentes.Puis par la vague de protestations qui ravagera la quiétude de certains élus du peuple qui ont adopté en posant leur geste, une attitude pour la loi du moindre effort, Car c\u2019est facile d\u2019administrer ainsi, que d'imposer de nouveaux impôts pour faire la boucle de la bottine budgétaire.Par un manque de réalisme, en jouant au chat avec la souris, on a voulu pour 1971 llmiter les réactions causées par une augmentation de frals aux contribuables, Qu'on se rappelle que 1971 est une année d\u2019élections.En voulant ménager le chou et la chèvre, on a tout perdu, Et les élections auront quand même lieu en 1971, le baril de poudre La réaction sera d'autant plus vive, qu\u2019économiquement le petit peuple vient de traverser une période très difficile.Les dix dollars ne poussent pas avec les bourgeons des arbres, et la lettre que recevront les contribuables le 1er mai n\u2019aura pas l\u2019odeur des fleurs de lilas, Elle ne l\u2019aura pas pour ce travailleur en chômage qui a dû se priver jusqu\u2019à ce jour.Elle ne l\u2019aura pas pour ce couple âgé qui ne parvient qu\u2019à survivre avec sa pension, Elle ne l\u2019aura pas pour cette veuve qui a du elle même nettoyer le trottoir de la façade de sa maison, Elle ne l\u2019aura pas même pour ce commerçant qui a souffert des affres de l'hiver par une baisse considérable dans ses affaires.Elle ne l\u2019aura pas pour tous les citoyens qui ont pelleté jusqu\u2019au milieu de la chaussée pour sortir de leur cour.Tous savent qu\u2019il est tombé beaucoup de neige.Beaucoup plus qu\u2019on en anticipait.Et ce n\u2019est la faute de personne.Tous sont assez intelligents pour comprendre que le budget est défoncé, et qu\u2019un jour ou l\u2019autre il faudra payer de toute façon, Nous avons toujours soutenu que le conseillers municipaux en adoptant une imposition de quinze dollars pour l\u2019enlèvement de la neige, contractaient une obligation morale pour effectuer ce service de la meilleure façon.Pour ces quinze dollars, on assurait un service adéquat.Le citoyen, en fait, achète un service à un prix établi, comme il achète une bicyclette à son enfant à un prix annoncé.Si le commerçant se trompe, il revisera ses prix pour la prochaine vente.Il n\u2019ira pas voir le premier acheteur pour pleurer une perte et tenter de recevoir une compensation, Comme il ne pourra prétendre en cas contraire, avoir fait trop de profit sur une vente pour accorder une ristourne à l\u2019acheteur.Nous présumons qu\u2019il en est ainsi pour un service municipal.Et nous soutenons qu\u2019il est contre la morale politique d\u2019établir sciemment un prix trop bas, en preant une chance avec des éléments aussi sournois que ceux de la nature.Jean-Louis Brault Lors de la dernière réunion Libérale du comté de Beauharnois, 1 e 22 mars 197], avait lieu, au sein des membres du par- tt et pour les membres des autres partis, l\u2019élec- THE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT P.O.BOX 98, Beavhamois, Qué.Lettre du lecteur Démocratie libérale Mailing Address: VALLEYFIELD BEAUHARNOIS + WNA One of Canada\u2019s Largest Bilingual Weekly Newspapers Un des plus gros joumaux hebdomadaires bilingues au Canada.CHATEAUGUAY PHILIP VAN SON Editor and General Manager BILL SOLES Sports &-Special Features PAT WILKINS Photographer Edgar Lacoste Advertising tion de l\u2019Exécutif et du Bureau de Direction libéral du comté, Il faut dire qu'a ses élections, seuls les membres du parti sont admis et ils sont les seuls a voter comme le font tous les autres partis.Alors voulez-vous bien nous dire pourquoi nous Libéraux nous ne pourrions pas agir démocratiquement et librement.Eh bien! a cette meme assemblée (un étudiant)un étudiant fut prié de quitter les lieux parce que ce cher \u201c\u201cmonsieur\u201d\u2019 s\u2019il mérite ce nom, refusait d\u2019e- tre aussi poli que son dé=- puté et se montrait d\u2019é- tre anti-libéral, Dans sa lettre aux journaux ce cher \u2018\u2018monsieur\u2019\u201d ne mentionne pas ce qu\u2019il a ajouté, Nous sommes loin de vouloir brimer ses paroles et encore moins ses idées.Mais nous sommes contre son intervention qu'il croyait peut- etre intelligente.Tout frustré, 11 demandait aux lecteurs de notre journal, ce que signifiait le mot Libéral?Nous, vous voudrions savoir s\u2019il Madame Jocelyne Lu- berge, celle À qui plus de deux cent cinquante enfants de Châteuuguay dois vent leur évell au monde musical, Avec sa simpli= cité ot mon charme coutue infors, olle a bien voulu répondre à nos questions, = Madame Laberge à quand remonte votre ae mour pour la musique?_ Aussi loin quo je mo souvlenne j'ai toujours aimé la musique mais j'ai commencd des {tudes en plano 4 1'8go de sept ans, - OÙ et uvec qui avere vous poursuivi ces Otue des?| - Apres l'obtention de mon lauréat je suis entrée à l\u2019école Vincent d* Indy où j'ai complété mon baccalauréat puis ma maltrise avec la regret tée Soeur Maximilien et Paul Loyonnet, Par la suite j'ai eu l\u2019occasion de Jouer aux \u2018\u2018Matinées Sym= phoniques\u2019\u2019 sous ladirec- tion de Wilfrid Pelletier, - Et votre carrière com= me professeur?-_ J'ai commencé à ensel- gner le piano à l\u2019école Vincent d\u2019Indy, puis J'ai dû cesser pendant huit ans pour m\u2019occuper de ma jeune famille et, 11 y atrois ans je me suis remise à la tâche lorsque M.Roger Sylvestre m'a demandé d\u2019 ouvrir la section musique au Centre Culturel, - Est-ce qu\u2019il vous a été facile de reprendre votre carrière après un arrêt de huit années?_ Non, ce ne fut pas aussi simple que cela, Avant de m\u2019adonner à l\u2019initla- tion de la musique chez les jeunes j'ai étudié les nouvelles méthodes Orff à l\u2019Ecole Normale de Musique, car, en musique comme ailleurs on a besoin de recyclage, Depuis j'ai initié plus de 250 jeunes dont un groupe d\u2019étudiants en flûte a remporté le trophée au festival d?Ormstown l\u2019an dernier et j'en présente un autre groupe cette année, = Parmi tous les élèves qui vous ont passé entre les mains, depuis l\u2019école Vincent d\u2019Indy, en avez- vous qui ont fait carriére?_ Oui j\u2019ai eu comme éléve Eric Paci qui à l\u2019âge de nh Mme Jocelyne Laberge sept ans joualt avec l'orchestre symphonique de Montréal, Il est rendu maintenant à Jullar School of New- York et se destine à une brillante carrière, - Cette initiation à la mue sique, vous l\u2019offrez exclusivement aux Jeunes?= Pour le moment oui, mais 1l est possible que l'an prochain on forme un groupe d'adultes à l'initiation de la flûte soprano pour les dames et de la flûte alto pour les hommes, - Avez-vous l'impression que la mentalité de la ré- glon est maintenant plus ouverte 4 la musique qu\u2019elle nel\u2019étaitilya trois ans?_ Définitivement, On peut présenter de plus en plus de la musique sérieuse.Cependant, je déplore que tous les jeunes ne puissent pas avoir accès à la musique, on devrait l\u2019enseigner à tous les enfants de nos écoles primaires, Comma ça tous en profiteraient et on pourrait découvrir de cette façon, des talents remarquables Vous savez la musique ce n\u2019est pas qu\u2019un À.B.mais ça semble toute une existence.En plus de votre travail au Centre Culturel vous Lettre du lecteur Oui, je sais ce que signifie le mot libéral Le mot libéral, mon cher Jacques, signifie la bonté généreuse en notre beau comté, Tu n\u2019as qu\u2019à le demander aux Jeunesses Libérales, ils te diront comment le parti a été bon pour eux, l\u2019été dernier.Eh oui, Mesdames et Messieurs, j'ai lu, comme vous, cet article d\u2019un furieux que j'ai la \u2018\u2018chance\u2019\u201d* de connaître, Croyez-moi lorsque je dis que c\u2019est tout un profanateur du Divin, car, c\u2019est rire du Créateur quand il dit que celui-ci lui a donné deux mains, deux pieds et une langue.En effet, car je serais porté à croire qu\u2019Isabelle Jacques a quatre pieds et une gueule qui en vaut quatre, libéraux mais à tous ceux et celles que la politique intéresse, Ce sera le temps de poser des questions et de dire son opinion.Pour notre part nous disons: chaque individu a droit a des idées mais.ces memes individus doivent respecter celle des autres.1 Libéralement votre Michel Monette Pierre Nunger ETU-D-I-A-N-T-S Mais lalssez-mol poursuivre pour une fois qu\u2019il y a autre chose que les insipidités coutumiéres dans ce journal, pour une fois que c\u2019est autre chose que la description des matches du National par Jos Liqueur qui nous est donnée à lire, Au début de son article, cet individu est plein d\u2019éloges pour M.Cadieux qu\u2019il compare au Fuhrer de tous les Germains.Vraiment, c\u2019est trop.Mais, ensuite, (c\u2019est 1à qu\u2019on voit l\u2019esprit débile de ce type), il en vient aux plus sombres insinuations envers le Cheuf du comté.Il le traîte de politicail- leur, lui, un initiateur de la Révolte tranquille.Il traite le Parti Libéral d\u2019anti-démocratique, ce parti qui ouvre grand ses portes à tous (surtout aux iinanciers), En plus (6 I'audace), il accuse Me Choquette (homme admiré du Cheuf local) de n'être qu\u2019un simple colonel, lui, le général en chef de toutes les forces de la province, En ai-je assez dit, chers lecteurs, sur ce minable personnage.Ai-je besoin de dire qu\u2019il a déjà avoué, en plein cours de politi- Easter Affirmation \u201cOh, yet deathward-going tribes of men, what do your lives mean?\u201d So Sophocles the ancient Greek philosopher asked and - in all the centuries since, other men have echoed his query in the language of their day.Laster is a reply.Ultimately all our readings of the meaning of our own lives are variations on two answers.The first affirms that human life is only a froth on the cosmic yeast and that, therefore, human beings are of no more significance than flies in a summer.The second affirms that human life is something continuez toujours l\u2019en= seignement du plano?Oui j'ai quarante-cinq élèves en piano, comme je ne puis fournir seule à 1 a tâche je me suis réservé les services d\u2019un excellent professeur de Vincent d\u2019Indy, Mlle Adè= le Chevalier, - Et votre famille, come ment voit-elle votre tra- vall?_ Mes cinq enfants sont musiciens eux-mêmes, alors ils évoluent à l\u2019aise dans cette ambiance.Mon mari lui trouve que ma carrière m\u2019épanouit.Grâce au support de tous Je me consacre a ma ti- che de professeur avec ardeur et j'en retire beau coup de joie.En quittant Jocelyne La- berge nous pensions, qu\u2019en plus d\u2019avoir rencontré un professeur dont la réputation n\u2019est plus à faire, nous avions fait la connaissance d'une fe m- me ouverte au monde, consciente des problèmes de l\u2019heure, dont les remarques dénotent une réflexion sur les sujets con= cernant autant la famille, la femme, la politique que la musique.Tout cela, coiffé d\u2019une patience, d\u2019 une énergie à toute épreuve.Yolande Bisaillon que, projeter un coupd\u2019E- tat, Je crois avoir fait ma part pour la bonne cause.Appuyez-moi.Si vous avez d\u2019autres informa= tions sur le personnage, faites-m\u2019en part.P.S.- J\u2019espère, M.Cadieux, avoir maintenant assez parlé en votre faveur pour me mériter ma job d'été, | François Rivest, étudiant au Cégep de Val= leyfield - 60 Viau - 371- 0086.SERVICE D' ADMINISTRATION [PHILIP F.GOODFELLOW ARCHITECT 472 CHEMIN DU LAC, LERY, P.Q.TEL .692.6602 ANDRE GERVAIS, C.0.A.Certified General Accountant TEL: 692-8696 2 Emest Cr.Chateauguay Centre (NO) Calvary Baptist Church St.Joseph Blvd.& Dubois Cr.Worship 11 A.M.and 7 P.M.Every Sunday 9.45 Bible classes for all ages nursery to adult Pastor - Rev.D.8, Douglas 681-2117 EXAMEN DE LA VUE Optométriste - Visiologiste CLAUDE HEBERT, B.A, O.D.EYES EXAMINED Optometrist - Visiologisi PLACE CHATEAUGUAY CENTRE MEDICAL CENTRE 75 Boul.St-Jean Baptiste Tél: 691-2404 Professional C ards @oiissonics@ LAWYERS DENTIST DR MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon JAN WATSON M.P.Avocat - Lawyer Bureau Montreal Office Cerini - Jamieson - Salmon Tel.692-9831 2e & 4e mercredis chaque mois: 9 et 11 p.m, BUREAU HOWICK OFFICE 57 Colville - Howick - Tel.LAURENT, ROSS & CIE.Comptables agrés Chartered accountants Avocat - Lawye.Chateauguay - Montreal RICH OURDON 370 Salaberry 692-6167 CHARD B Notaire - Notary rt 50 Salaberry South Chateauguay 692- 8026 >OHN J.COSTIGAN B.A., B.C.L.Avocat - Lawyer Watson - Brown - Souaid 691-0711 Suite 1020 - 1010 Ste - pL h Catherine St.West, ace Chatenuguay Montreal - Tel, 866-4633 Chateauguay Bureau Chateaugray Office 46 Salaberry, Chateauguay ACCOUNTANT A 825-2208.Sur rendez-vous 691- 1091 By appointment Place Chateauguay JULES MONTAMBAULT Chateauguay | B.A.L.L.L.NOTARIES 123 Boul.D\u2019 Anjou Chateauguay Centre Tel, 691-3782 VISION GAETAN REID Notaire - Notary 91 rue Principale Chateauguay Tel.692-0304 DR MARC LEGACE B.A, 0.D.MARCEL MASSON Optométriste Notaire - Notary Bur: 691-0410 691-0550 Place Chateauguay Place Chateauguay Chateauguay Chateauguay T=! D'INFORMATIQU Du comptant?Il existe une boutique spécialisée dans ce domaine.Vous savez, bien sûr, où trouver les aliments, les remèdes ou encore la quincaillerie qu'il vous faut.Mais si vous avez de plus grandes idées, venez visiter la piastrerie.La piastrerie, c'est Niagara.Nous sommes la plus grande compagnie de prêts aux consommateurs, entièrement canadienne.Des prêts personnels jusqu'à $5,000 et plus.Des hypothèques JBAN LOUIS BRAULT Gérant du Bureau de Valloyfield (Le SOLEIL) 68 Ste-Cécile TEL.373-0556 Valleyfield C.P.302 YVON BOUCHER Chef de la rédaction (valleyfield) Head office - Bureau central TEL.692-8555 Second Class Mail - Registration Number 2523 1533 Blvd.de Lery, De, Lery, P.Q.connaît la signification du mot \u2018\u2018démocratie\u2019\u2019 et discipline\u201d au sein d\u2019un partf qui mérite le nomdeparti politique.Pour terminer en beauté, nous ne voudrions pas que l\u2019on croit que le parti libéral refuse aux citoyens du comté de s\u2019exprimer ou de penser autrement que libéral bien au con- taire.Il y aura bientot une assemblée publique d\u2019information.Cette assemblée ne sera pas réservée auxseuls membres PETER ROZON Photos-Publicité (Valleyfield) more than complicated chemistry, that it passes from what we inadequately call matter to what we inadequately call spirit - and that, therefore, human beings are of infinite value.The reading we choose affects primarily not our thought about the extension of life beyond death, but about the meaning of life, here and now.The Easter faith, in its essence is an affirmation that beyond the material the ultimate reality is spiritual.It is a conviction that though visible things may change, though our bodies return to the dust, thoygh the sun grows old and the stars be cold, yet the things which are not seen are eternal.It is such a faith which leads us at Easter to declare, as it is put in modern translation, \u201cWe are God\u2019s children now; and it does not yet appear what we shall be.\u201d (Contributed) jusqu'à $25,000.Téléphonez-nous.353 Boul.D'Anjou 6 rue Jacques-Carties Chateauguay Tél: 691-0702 Valleyfield Tél.373-630 68 rue Ellice Beauhamois Tél: 429-3523 rw ow me eo row OUVRE CONSO 0 US eV ee THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 7, 1971 What Adult Education means to you The case of Robert D, a formally unemployed Sales Manager, provides a striking example of what Cone thing Bdueation courses amd Progranmies can do for many adults, Robert D, had a Grade Vill education, and worked tor a large G,M, dealer, but after losing Nis Job, he found that in today\u2019s labor market, the chances of olMaliing suitable employe mont, without adequate schooling, wre almost ims possible, The Canada Manpower Office referred Rebert to a Continuing Ldueation Adult High Scheel Programme, and after only a year of studies (48 weeks of classes), Robert has obtatned à HighSchoo! lvaving Diploma and has entered n CG P.Pros gramming Course, Robert's care 18 not unique, as many others in a similar position have discovered, Today, the Cone tinuing Education accelerated Academic and Vocus tional vetratning Programmes offer some hope to many thousands of young adults and give them an opportunity to nequire the necessary knowledge and skills tn order to leat the present employment dilemma, Sandra R, for example, a former Continuing - Education student fs presently earning $110.00 per \u201c turned to school.week after completing a 28 week Bilingual Secretarial Course.A thirdstudent, John C, whohas been tollow- ing evening Programming Courses with Continuing Education has recently obtained a promotion at work and an Increase In salary.The above cases clearly indicate the benefits and the achievements ol the Cone tinulng Education Programmes lor those adults In our area who have accepted the challenge and have re- In the words of Bruce, a Grade X1 student, \u2018My studies have meant lots of hard work! and frustration, but it is the most challenging: - experience I have ever had\u2019', THE EXPANSION OF CONTINUING EDUCATION PROGRAMMES During the past year the range and the variety of adult courses and programines, offered In our region by the Continuing Education Department of the - Protestant Regional School Board of Chateauguay CYB tN ANY + Valley, has expanded considerably.In 1970-71 the Continuing Education Department has not only provided evening Academic, secretarial, technical and cultural courses; but also many full time academic and vocational retraining programmes sponsored under a Joint Federal-Provincial agreement by the Quebec Ministry of Education and the Canada Manpower office, According to Mr, S.M.Borenstein, the Director of Continuing Education some 2,000 adults have registered for the various courses and programmes vg A Continuing Education Class at Howard S.Billings High School taking a Cana - da Manpower sponsored secretarial etraining programme.In background at left Mr.Stanley, M.Borenstein, -director of Continuing Education talking to one of the instructors.(Glen Photo) Mr.Norman Wood Director General Protestant Regional School Board of Chateau- guay Valley, standing, inspecting a grade 12 Continuing Education High School Class.(Photo - Glen Photo) CJ PY I ATR (IT L to R: Mr.M.C.Tyler Principal of Howard S.Billings High School and Mr, Thibault Manager of the Beauühamois and Chateauguay Manpower Offices during conducted tour of the Continuing Education classes in Chateauguay with Mrs.M.Burton, secretary of the Continuing Education Department.(Glen Photo) in 1070-71 and more are expected next year.Most of the local residents who are taking evening courses pay only a minimal registration fee of some $10,00 to $16,00 for courses of up to 90 hours, Moreover, many of the students who are following day pros grammes obtain study grants (rom the Cunada Mane power Ofliee (of up lo $81,00 per week), It ls clear that any adult in our area who desires to improve his education, leurn some specific skills, or take up cultural courses in tho evening can ensily attain his goal hy joining the Continuing Education classes which ure held at H.8, Billings High School at 210 McLeod fn Chateauguay or C.V.R, High in Ormstown, CONTINUING EDUCATION EVENING CLASSES & PROGRAMMES The evening or parttime classes which are present ly held at H.S.Billings from 7:30 P.M, to 9:30 and 10:00 P.M,, one or two evenings a week, offer such varied courses as: typing, shorthand, accounting and academic subjects for a high school leaving diploma, Vocational nnd technical courses in pro gramming, computer operations, Electronics, T.V.Repalr, Welding, Auto Mechanics, Alr Conditioning & Refrigeration and others, which enable the participants to learn aspectfic trade or skill, are also given.Cultural and popular courses in fine arts, interior decoration, know your automobile, sewing, cooking, woudworking and many others, fulfill the need of a cultural outlet for hundreds of people in our locality.These classes are supplemented by others in Judo Rhythmics, Photography, Driver Education and others which have proved to be extremelybeneficial to many residents In our community.FRENCH AUDIO VISUAL CONVERSATIONAL COURSES form an important part of the Continuing Education evening programme, These classes not only enable beginners to learn basie French in a relatively short time, but also help people who have some knowledge of French to obtain a higher degree of fluency and skill.In Quebec, where French is increasingly becoming a necessary prerequisite for work, the Continuing Education French Programme helps many local residents to overcome this dilemma.Moreover, the participants in the French language Programme as well as those in most of the other Continuing Education evening classes are able to obtain a relatively high level of instruction at a fraction of the cost of similar classes in private schocls and other institutions.FRENCH LANGUAGE IMMERSION PROGRAMME FOR THE SUMMER OF 1971 \u201cRecreation develops Children.\u201d The importance of recre= ation in the development of all children, particularly those who have mental or physical handicaps was discussed at an open general meeting of Lachine and Area Association for Special Education chaired by vice-pres- ident, Mrs.D,T.Mc- Donald, .The message emerged last Wednesday evening, March 31st at Central Park School during asym- posium moderated by Mr.W.T.Lambert, Sheltered Workshop Chairman.\u201cRECREATION AND THE SPECIAL CLASS CHILD\" was the topic handled by panel members, Mr, Hugh Stratton, Principal of Central ParkSchool, Mrs, John Bland, president of Lakeshore Vocational Projects Association, Mrs.Sally Lockhart, Social Worker, and Mr.Alan Whittal, Executive Dir= ector of the Lachine-Dor- val Y.M,C.A, Mr, Stratton speaking from the professional educator\u2019s point of view stated that more creative learning is a must in our éra of specialization.One of the greatest problems class child is tosocialize, However, in Central Park this is remedied by \u2018farming them out as much as possible to different classes\u2019, Mrs.Bland outlined the recreational work undertaken by her group\u2019s Friday Night Club and other projects.She paid tribute to the West Island Y,M.- C.A.in aiding with their programs.The Lake- shore Vocational Projects Association are in the process of building a residential toprovide a meeting place for mildly retarded people, who are often very isolated even in their own families, and who have difficulty inget- ting in touch with congenial friends.Citizens in favour of supporting this project please write to Honourable Claude Castonguay, Minister of Social Affairs, Hotel du Gouvernement, Québec, or to Dr.Jacques Brunet, Deputy Minister of Social Affairs, Gouvernement du Québec, Québec.Mrs, Lockhart discussed recreation from the professional soclal worker\u2019s point of view and from her personal experience with her social group of girls, The whole emphasis she sald is to teach young people how to go about confidence.Besides planning activities the girls take pride in achieving responsibilities, and how to do things for themselves.Mrs.Lockhart explained how they dealt with emotional problems, and the {importance of resolving them as soon as possible.Mr.Whittal defined what the Y.M.C.A.could do for (Continted on page ?) The Continuing Education Advisory Committee of the Protestant Regional School Board of Chateaus guay Valley which among fta members includes Mr, Ne Woud, Director General, Mr, K, Dixon, Director of Personnel and Mr, JM, Suiellle, Assistant to the Director General 15 presontiy planning to provide a comprehensive French language programme at HS, Billings this summer.The residents ot Chateau guay and surroureting ateas will be able to partici= pate In (wo types of classes: 1) In accelorated immersion classes of some three weeks duration, some six hours per day, which will stress French speoch and comprehension and 2) less intensive mini lmmersion courses in the late afternoon and evening, The programme will combine instruction with cultural and recreational activities and give to many people a welcome break (rom work as well as an opportunity to beat the lunguage race, CONTINUING EDUCATION TRAINING PROGRAMMES The full time academie, vocational and secre tarla] programmes held by the Continuing Education Departiment at H.S, Billings High School from 4:00 to 10:30 P.M.enable the participants to complete thelr high school education or to acquire valid training for new Jobs, This year two sessions of accelerated High Schoul courses for adults were started In September and January and February and consisted of classes from Grade 8 to 12, Although the level of Instruction was relatively high and long hours of after school work were needed to cover the material required, a large number of the students have successfully completed two high school grades in one year, Many of the younger participants who have dropped out from school some years ago, and found that their prospects without a high school education are almost nil, have been assisted tremendously by these programmes.The very success of the Continuing Educaticn High School Programme can be measured by the large number of students who after completing their high school studies have decided to pursue their education at a College or C.G.E.P, The Continuing Education Vocational and Secretarial classes similarly provide a high level of training and retraining and enable the participants to acquire new technical skills and trades in a relatively short period of time, In spite of the high unemployment rate in FULL TIME RE- Quubee during the past year, moat of the Continulng Education students feel hopeful about finding jobs, The Manpower atatistics moreover indicate that skilled female employees find jobs much fastor than mon and undoubtedly well trained bilingual secroturion and accounting clorks, who have come pleted Continuing Education clussos, will tind work in most Montreal offices, In brief, at a ine, when the demands of the labour market have grown proe gressively stitfer in terms of education and the level of speclalization required; the Continuing Education high school and vocational programmes are a unique solution for young adults and older people who need additional schooling or retraining, Lo - oo vu -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 THE AMAZING DAMANT HYPNOTIST Will te wppeatiog at Howard Se Billings Nigh School an Worium, Chateauguay, on April 21 and 22 at 8 pain, The industrial electronics Continuing Education Programme at Howard 8.Billing: In the center Mr.H.Johnston, assistant director of Continuing Education with a group of electronics students.(Glen Photo) he finds in the special doing things, and develop PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD CHATEAUGUAY VALLEY CONTINUING EDUCATION DEPARTMENT 7] ANNOUNCES THE OPENING OF NEW COURSES (SPRING SESSION 1971) ADULT HIGH SCHOOL CLASSES AT H.S.BILLINGS GRADE 8 ACCELERATED (00 To 10:30 P.m.DAILY) CALL YOUR LOCAL MANPOWER CENTER 691-4350 - 429-4693 EVENING COURSES AT H.S.BILLINGS ACCELERATED FRENCH LANGUAGE (audio visuaL couRrsEs) FRENCH CONVERSATION COURSES BUSINESS ENGLISH (ELEMENTARY & INTERMEDIATE) PAINTING & DRAWING (FINE ARTS) KNOW YOUR AUTOMOBILE (MAINTENANCE & TUNE UPS) SECRETARIAL (typing & SHORTHAND) WOODWORKING DRIVER EDUCATION 25 HRS OF THEORY - 6 HRS OF PRACTICE NAME REGISTRATION FORM ADDRESS TELEPHCME COURSE For further information call:- DIRECTOR OF CONTINUING EDUCATION 210 McLEOD, ROOM W103, TEL: 691-3232 nn a 6 Jeunesse Elegante 7 pour les 13 ATTENTION aux adolescents de 13 à 17 ans de Chateauguay, Beauharnofs, Valleyfield et des environs jeudi le 22 avril de 7 1/2 4 9 hres, au Centre Culturel Vanier de Chateauguay debutera une série de 8 semaines de cours pour vous mesdemoiselles qui voulez parfaire votre personnalité, Soyez cette adulescente dans le vent à l'allure du anneqguin 1) à l'école mis Francine ct ses professeurs spéclalisés vous i= nitferont aux secrets d'une personnalité épanoule et dynamique, On vous enseignera l'art du maquillage posé alnsi que de nombreux petits trues pour mettre en valeur votre beauté et votre charme naturel, Les sujets étudiés seront; Silhouette ct Démarche- Allure féminine- Savoir- Vivre d\u2019'aujourd'ui- Garde-Robe Puzzle et les secrets de la mnode- Entretien de su peau et Maquillage po- sé- Les Garçons- Votre personnalité, vos amis, vos distractions- Votre colffure Mademoiselle et même comment présenter des modèles d\u2019une collection.Pour clôturer la séance de cours une attestation sera remise à chacune des participantes.Inscription: Jeudi le 22 avril à 7 hres.Informations: Gilberte Miller à 691-3172 Prix: $12 pour inscription et le cours complet Grandes facilités de paiements.2) uu travail 3) dans votre groupe d\u2019a- Chateauguay Guides Rummage Sale DIVISION NEWS: Tu ner.aid our lucal camp {und there will be a rummage sale in the Regional Shopping Plaza on Friday evening April 23rd and all day Saturday, April 24th, If you have articles to be picked up, please contact any of the Rangers or call your District Commissio- The 3rd Land Ranger Company held a social evening on March 23 rd.Their guests were Rangers from other compa- niles in Chateauguay.The girls played games, sang songs and refreshments were served, A good time was had by all.Thank you Just un you ailiup cal ee fully fur uther services, yuu should als : Cumpare prices, services and ux- tras offered by different moving companion.Mov.Ing Companies give free VHLLIBLER, The Canadian Ansucls- tion of Movers ba spunsur- hg 8 prugratn to provide tubing for esthinators, Esthitars, of course, ty tu give esthinates which Ure iE BCCUrite O5 puss- 1ble but you must remember that it is an estimate and way not be the final figure, Enquire about extru custs.Extius could include packing into boxes snd unpacking tn your new house (more expensive but 4 great time saver) and \u2018\u2019adequate protection\u201d 1n- surance Unless you declare an licreased valua- tlon fur your belungings and arrange lui this extra protection, (ie moving company's llablilty is limited to 30 cents per pound per puckage.As Hghtwelght things such as ching are the most likely tu break, 30 cents per pound per package may not be enough, The condition of furniture will be written down when movers start thelr work, You will be asked to sign to show you agree that sulne things are marred, scratched, or chipped.When your furnitus eis unto all Rangers and Leaders for coming to our get acquainted evening, CENTENNIAL DISTRICT: 18 Guides from the 4th Company recently held a swimming party at John XXIII high School.Everyone had a marvelous time, VANIER DISTRICT: Parents night was held on March 30th for all Guides Companies.The following girls were enrolled; Heidi Pedersen, Susan Stacey, Joanne Atkinson, Brenda Keech, Sandi Petersen, Ca: rol German, Brenda Gort.ler, Diane David and Karen Clark, Badges were also presented at this time.Laundress and Little House Emblem - Kathy Gannon, Second Class Em blem - Alison Young and AU Round Cord - Kim Walker, The entertainment for the evening was that of two Rangers, Colleen Hillock and Nancy Cousens showing slides and talking about their trip to Mexico last summer.Refreshments were served by the Local Association, Yours in Guiding, Mrs.L.Maxwell, Marcel Jacques 692-2884 ALLSTATE JUSQU\u2019A DIX MOIS POUR PAYER UP TO TEN MONTHS TO PAY AUTO - FEU - VIE - SALAIRE - ASS.HYPOTHEQUES - COMMERCIAL CAR - FIRE - LIFE -SALARY -MORTGAGE - COMMERCIAL Bemard O\u2019Brien 691-0651 Tapis MS.ee «cars oa JACQUES FILIATRAULT om: Tapisserie Prelart CARRELAGES DE DISTINCTION SO % Maintenant a 83 Principale CHATEAUGUAY-CENTRE 692-2242 THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 7, 197] Moving ! Moving ! Moving ! luaded you can inspect to ave Ul any sdditiungl dam.uge hus been done, You again will be asked toaign a form suying you've re.cobved the gouds and youve Inspeeted, It you're na hairy wm havent had à chance to lWspect, write on the form \u2018uckmowledge receipt of guuds unly, not yet inspected\u201d or a similar seitence to show you are not glving up yow right tu clalin fur damages, Unless you have arranged otherwise, you will be expected to puy in full tor your move when your furs niture is unluaded, Cush, u Ihohey urder or à Cer- tifled cheque 1s usually required, If you give a dellvery date Lut sumeone isn't there to open the door, or if you can\u2019t move into your new home oy that day, you probably will lave to pay fur \u2018storage.in-transit\u201d which can be custly.When you plan your move, budget for ftems such as delays, Movers expect you to have your major appliances disconnected; to take down wall fixtures suchas pictures, mirrors, and drapery tracks; to clean out the refrigerator; to tell the milkman, news- buy, subscription offices of magazines, the telephone, water, gas, oll and electric companies you're moving.You may have to move pets, plants, jewelry, currency and documents yourself as few movers wili take that resnons- FOYER DE CHATEAUGU SY Suite de la page 2 Foyer de Chateauguay et ses pensionnaires, Il est a remarquer que seuls les partis ci-haut mentionnés peuvent fournir des informations officielles concernant les modalités d'action de leur organisme respectif.M.Guy Leduc, t.s.p, , directeur, Service Social Régional de Châteauguay, Mlle Denise Danis, directrice , Foyer de Chateau- guay Inc, M.Michel Lippé ts.p., Service aux Personnes Agées et autres Adultes, Ministère des Affaires Suciales.Chateauguay- Centre, le 2 avril, 1971, et FINCH-PARK BYLAW (From page 1) ward and spot checks last summer have shown that on an average day there are more people using the facilities of this parkthan practically all the other parks in the Centre combined.This year the demand will be greater as many new homes have been constructed since last year.The Chateauguay Centre Recreational Department has a great need for this park if it wishes to continue on with its planned activities for all of the Centre people, For instance, this summer this park would have three organized league soccer games and three baseball games per week.These baseball games would be for the \u2018\u2018midget\u2019\u2019 age group (14-18 years) who in the past have had practically nothing organized for them.Better a \u2018\u2018trip to the park\u2019\u2019 than some other kind of \u2018\u2018trip\u2019\u2019, which often occurs when there is teenage inactivity.There would also be a hardball league for those unable to play in the \u2018Little League\u201d.Further to the above, a completely equipped playground with slides, swings, etc., for the little ones has been planned.In winter, needless to say, this park would be utilized for organized hockey andalso a rink for free skating.I would also like to mention at this time that if the Centre had adequate sports facilities in all wards, it would not be necessary to rent other facilities such as Howard Billings HighSchool, when last year we spent approximately $6000 in labour and maintenance alone.This money could be spent on our own parks and would be a permanent investment.I will then ask, or maybe plead is a better word, all of you to accept the Council recommendation and approve By-Law 897.This park is a necessity today and will be an ever bigger asset for the future; for the future of your children and mine.Please don\u2019t let the sign or personal prejudices control your actions.The actual annual cost is less than one cent { 01) per $100 evaluation.I ask all of you again to accept By-Law 897.Yours truly, Brian K.Finch, Alderman - Ward 3 Chateauguay Centre.ihiliry, Cuinjere prices for services offered, Knuw what you ure expected tu MINIATURE QULF COMING SOON A miniature 30 hole Golf Course will be built on D'Anjou Boulevard very soon and a feature of the operation will be à half day per week devoted to the parks programs of the Town and the Centre at which kids will be allowed to enjoy the fui, free of charge, The course will be operated by Les Placements Adu- Deaplte what estimate has been given tu you, you must remember that the moving company must charge according tu lis filed tariff which ts bused on ACTUAL weight du and whit the mover has been Wired ta do, 8 TO/ À 12 LBS and distance travelled.mo Ine, and will be called Min! Putt, \u2014 Fens.ni corn so a ee LR iN PETER i Ji i | Pantalons évasés pressage permanent lavables à la machine > Pantalons d'une élégance sobre, parfaits pour porter pendant les vacances de Pâques, en outre, ils sont la- Chemises habillées à manches longues, pressage permanent, coloris les plus nouveaux du printemps, cravates à motif aztèque, le tout dans une boîte-cadeau! Tissu mixte: 65% polyester et 35% coton.Col californien à pointes longues, poignets français ou à deux boutons.Bleu, or, saumon, vert, lavande.Encolures: 14 à 17%.Cravate à motif aztèque qui s'harmonise bien.Accessoires-mode pour hommes \u2014_\u2014 ICHARGEX I slonjuevil oRue Sherbrooke est Place Longueuil Place Versailles oWaest island Moll Trans-canadienne sortie 35 | | LUNDI À MERCREDI JEUDI EY VENDREDI 9AM.À6P.M.9A.M.Â9P.M.Encaissement des chèques d'ellocations familiales UN PRIX MIRACLE EST UN PRIX DE TOUTES SAISONS Plan mise-de-côté © Plaza Alexis Nihon Atwater et Ste-Catherine vables à la machine\u2014procurez-vous en plusieurs ils sont à prix si modique! Style à deux poches western en avant, deux autres très durables en arrière et jambes évasées.Braguette à glissière ou à boutons dans ce lot.Motifs à rayures en bleu, or, cuivre, vert, brun, beige, prune.Tailles pour hommes de tous âges: 28 à 40.Vêtements pour hommes Les PRIX MIRACLE vous font économiser choque jour.Les ACHATS BONIS sont des offres extra avonte- geuses.SAMEDI 9AM ASPM.Stationnement facile © Chomedey oPlazs Céte-des-Moiges Centre commercial St-Martin 6700 Côte-des-Neiges © Jean Talon oChitecuguay 180 boul.d'Anjou 4325 est, Jean Telon coption of thelr uwn parishioners, who in some cuses sitll came tu us for help.Alsu the many Professionals and businessmen, It seas to us, that these persons are only intervatod tn getting but nut in giving, This als cuunts fur the many sue cial groups and associa- tune, Every one is assisting In some way the spurts events, This is 8 very worthwile (den, but what abuut the puur?By the same token how many of these fine groups du anything tur the average teenager, who doesnt know what to do, because there la nothing tu du for them, Why dun\u201d we stop sticking our heads in the sand?Why don\u2019t we start picking ourselves up and luuk the many problems in our community straight in the face and do sume- thing about them.Don't walt for your neighbour, but start yourself and your neighbour will follow, Everybody sincerely interested in our work, please support us with your financial donations or help us with our food supply, 7 mo that we may be able tu help thuse in extreme need, All donations can be sent tu 7N Sullivan, Chateauguay, We like to give our warmuent thanks tu the follwing donuts, who did not forget us.Mr Guy Dusparats, financial donation, Womans group of Parkview United Church, for thelr gene rous financial donation.Mrs, 8.Nadeau, financial donation, Aublus Garage, financial donation.Special thanks to Mis, ltuth Fer.terra from the MONTREAL ANTI POVERTY ORGANISATION tnunaget of the PERM store In Montreal, who helped us ulit with a generous fod supply for our necdy in chateuuguay, BECAUSE OUR OWN COMMUNITY FAILED TO DO THEIR DUTY TOWARDS THEIR OWN NEEDY PROFLE, with the exceptionof a few We are in need of a washing machine in working condition tor a large family and a filing-ca- binet.John A.Merck, Pres, C.L.1.C.C, legale ?Au cours des dernières semaines plusieurs des personnes demande cette: question.Pour toute personne qui des doutes expliquons ce que fait C.L, I.C.C.a été formé par un groupe de citoyens suus la direction de Mlle Margot Smith du Service Social Régional de Chateauguay, 13, rue Principale, pour aider les personnes qui reçoivent une allocation sociale, ceux qui vivent de l\u2019assurance chomage et tous ceux qui sont dans la misere.À cause des besoins urgents etimprévus un bureau central est nécessaire dans Cha teau- guay afin que ces personnes reçoivent de l\u2019aide immédiatement, notre bureau a ouvert des que requis sans égard dera- ce ou de religion.Les gens qui vivent du Bien Etre Social ou de l\u2019assurance chomage en général ne recoive t pas le minimvm vital.Ceci veut dire manque de nour riture, de chauffage, de vetements et pas d\u2019argent pour les médicaments nécessaires, Tous les travailleurs deC.L.I.C,C.sont volontaires, et font de leur mieux pour soulager les souffrances de plusieurs.A cause des heures de travail de 9-5 hres et de l\u2019espace restreint au bureau Service Social Régional,nous avons ouvert un autre bureau qui sera ouvert de 9-9 hres pour tous les pour C.L.I.C.C, a 75 Sullivan tél.691-4076 Cha- teauguay.Toute personne int.ressée qui désire con naître et voir ce que fait notre organisation ce qui se passe vraiment est invitée a venir chaque Mar di et Vendredi l\u2019apres- midi entre 1.30- 4.30 p.ma 13, rue Principale ou chaque jour a 75 Sulll- van.Nous invitons un re- RECREATION (Continued from page 5) the special class child, However, the assistance of parents Is essential, and in order to provide recreational services guidelines are needed first.He sald that young people trained for this kind of work are only too eager tohelp withthis type of program, Facilities and resources are avafl- able for spectal class students.Mr.R.Arbon thanked the panel members for a very interesting and informative discussion.During the business period Mrs, McDonald reported that (\u2018SPRING FASHION FLARE '71\u201d was highly successful, At the last count 643 tickets were sold.Special Events Chairman, Mr.G, Moody said thatagroup of special class students of Lachine High School toured Air Canada, and some of the transportation was provided by the Lakeshore Kiwanis.Mr.A, Cheyne gave a favourable report about a \u2018Boys Club\u2019he has formed recently, The Sheltered Workshop Committee according to Mr.Lambert is involved in several projects.Mrs, K.Holmes said that a group of youngsters made a donation towards the Workshop.The Association extends sinceresym- pathy to Mrs.A.Chislett and family in the sudden death of a Husband and Father.A good turnout of enthusiastic guests and members enjoyed asocial hour under the direction of Mrs.N.Weeks, and Mrs.J.Robinson.\u201cEst-ce que C.LI.C.C.est une organisation présentant de chaque église, de toute organisation et lout groupe social et de prendre place comme membre avec l'exécutif afin qu\u2019il ou qu\u2019elle puls- se voir ce qui passe quels sunt les besulns et comment les dons sont distribués.Comme exemple dans lestrois dernires semaines nous avons aidé 12 familles avec de la nourriture pour la somme de $l12.49 Trois familles avec du chauffage pour la somme de $37.75 Truis familles avec les factures, de Hydro-Québec pour le montant de $81.34 Trols familles avec des médica - ments pour à somme de $26.90 Trois familles avec de vetements et deux familles pour lesquelles nous avons trouvé du travail au mari.Cela donne un total de $258.48.Nous avuns été capables d\u2019alder grace a la générosité des personnes qui ont compris et n\u2019ontpas posé de questions, Nous n'avons puai- der tous parce que nous n'avons pas de nour: iture ou d'argent.Quelques unes des, Eglises qui ne crolent a alde pour les pauvres a l'exception de leurs propres parvissiens en quelques cas certains paroissiens viennent encu re a nous pour de l'aide, Ainsi font plusieurs professionnels et hummes d\u2019 affaires.11 nous semble que certaines personnes sont intéressées a recevoir mais non a donner, Il en est de meme de plusieurs associations et clubs sociaux et qui aident toute organisation sportive.C\u2019est une bonne idée mais que fait-on pour les indigents.Par le fait meme combien de ceux-là font rien puur les adolcs- cents, he savent que faire parce que pour eux il n\u2019y a rien.Arretons de nous plonger la tete dans le sable comme l\u2019autruche et nous puser des questions.Pourquui ne pas commencer des maintenant à nous secouer et à regarder en fice les nombreux problemes de notre communauté et y remédier.N'attendez pas votre voisin, mais commencez vous meme et votre vuisin suivra.Alurs toute personne vraiment intéressées par notretra- vail envoyez des dons financiers ou nourritures afin que nous puls- .sions aider ceux qui sont dans Vindigence Tout dun peut etre envoyé a 75 Sullivan, Chateauguay.Nous remercions chaleureusement les donneurs.suivants qui ne nous ont pas oublié.M.Guy Des- parois, don financier, les mesdames de Parkview United Church pour un gé néreux don financier.Un grand merci a Madaine Ruth Ferrerra de Montréal Anti Poverty Assu- clation et le gérant de magasin PERM qu\u2019elle dun généreux de nourritures pour les indigents de Chateaneuav, Nous avons un besoin urgent d\u2019une lessiveuse en ordre puur une famille nombreuse et un cabinet de file.John A.Hierck Pres.C.LIC.C.REMEMBER HELP YOUR RED CROSS TO HELP pret ent» Masse et Deux autres candidats à lu l'Union Nationale, MM.Beaulieu rencontrent les délégués de l\u2019UN chefferie de Marcel Musse et Mario Beaulieu, seront de passage à Valleyfield au cours des prochains jours, M.Masse rencontrera quelque 70 militants unionistes des trois comtés, soit Beauharnois, Huntingdon et Soulanges, demain, jeudi le 8 avril, à Valleyfteld.Monsieur Murio Beaulieu, ancien ministre des Finances du Québec, sem à Valleyfield le 22 avril.Par ailleurs, nous l\u2019annoncions dans notre derniére édition, un troisième cutrlidat au leadership, M.Gabriel Loubier, prononcera une conférence au mardi le 20 avril.le conseiller Leduc s\u2019en prend à Lalonde Le conseiller de Bel- lerive-ouest M, Georges Leduc, n\u2019a pas été tendre à l'endroit de son collé- ABANDON des AFFAIRES PATRONS BUTTERICK À RABAIS ACHAT DE 2 PATRONS A PRIX SPECIAL 60°.AU FOYER 26 Ste-Hélène Valleyfield club Rotary 373-9044 de Valleyfield, gue le représentant de Ste-Cécile , M, Gérard Lalonde, à la fin de l\u2019assemblée spéciale, lundi soir.Faisant allusion à la proposition d\u2019amendement de M.Lalonde, à l'effet de fixer 4 $7.50 au lieu de $10.le taux de la taxe spéclale, M, Leduc, sur un ton arrogant, a lancé: \u2018\u2018 A $7.50 c\u2019est une mesure pour en sortir; I'amendement de M, La= londe , c'est simplement pour se couvrir.\u2019\u2019 Durant la même intervention il devait ajouter: \u2018\u2018Une im= position 4 $15, comme vous en avlez parlé, mon= sieur le maire, il v a quelque temps, je croyais que ca pouvait être difficile pour les ouvriers, mais à $10, c\u2019est un montant raisonnable.D\u2019ail= leurs, si nous n\u2019avions pas adopté un tel régle- ment, nous aurions été dans l\u2019obligation , aupro- chain budget, d'augmenter la taxe foncière\u2019, MAINTENANT OUVERT Situe BOUL.LANGLOIS, COIN ELLEN, VALLEYFIELD BENJAMIN CARRY PLACEMENTS À CONSEILLER Maison DUROCHER, RODRIGUE & Cie Ltée Benjamin Carry, directeur-trésorier LEO CAZELAIS 373-2920 429-4312 249 St-Lambert, St-Etienne, Sal.-de-valleyfield Co- Beauharnois Comm.Scoi.Baldwin-Cartier 1/4/81 8% Comm.Scol.Jacques-Cartier 1/3/81 8% 1 LAC a RE LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 AVRIL 1971 La taxe de neige Un réglement injuste, selon Gérard Lalonde Comme 1} tullust s'y attendre, ce n'est pus par un vote unanime que les membres du conseil anu- nicipul de Valleytield ont adopté, lundi soir, le re.glement G15, relutif al\u2019.fuposition d'une tuxe spo- clale de $10, concernant l'enlevement de la nelge, cette année.Gerard Lalonde Me Codebecq D'ailleurs, tous les con- selllers ont pu exprimer leur opinion avant l\u2019adoption du reglement qui s\u2019est soldé par un vote de cing (5) en faveur et de deux (2) contre.Ce sont les conseillers Gérard Lalonde et Albert Marcil qui ont exprimé leur opposition au projet tel que présenté, M, La- londe a présenté un amendement a la motion soumise par le conseiller de Bellerive- est, M, Roger Gagnier, en indiquant qu\u2019il proposait que le taux de la taxe spéciale soit fixé a $7.50 au lieu de $10.La proposition d\u2019amendement de M, Lalon- de a été secondée par le représentant de Maison- neuve, M, Albert Marcil, Toutefois, le vote sur la proposition d\u2019amendement de M.Gérard La- londe devait donner raison aux quatre autres échevins et au maire Barrette, qui se sont empressés de décliner la proposition d'amendement du représentant du quartier Ste-Cécile, La memaz histoire devait se répéter quelque temps plus tard, lors du vote sur le reglement tel que proposé par le conseiller Roger Gagnier, et lu par le greffier, Me Char les Codebecq.Pour les conseillers Gérard Lalonde et Albert Marcil il n\u2019y avait plus lieu d\u2019espérer, le regle- ment venait d\u2019etre adopté par cing voix contre deux, LE CONSEILLER GA - GNIER S'EST INFORME Pour le bénéfice de nos lecteurs, nous publions le compte-rendu détailié des principales interventions entourant l\u2019adoption de ce reglement.Le premier a prendre la parole, des le début de l\u2019assemblée, le conseiller Roger Gagnier s\u2019est informé au gérant de la cité M.Alcide Lafontaine, du montant des dépenses, cette année, au Service de l\u2019enlevement de lanei- ge Ce a quoi le gérant a répondu: \u2018\u2018Pour les premiers mois de 1971, soit du ler janvier 1971 au 31 mars 1971, les dépenses, à ce service, se chiffrent par $234,000.\u2019 A ce montant, devait-i] préciser, fl faut ajouter une somme approximative de $10,000 pour les ajustements sur la location de machinerie, ainsi qu\u2019un montant de $40,000 a $50,000 pour le déneigement au cours des mois de novembre et décembre 1971.Nous prévoyons, pour ces deux derniers mois de l\u2019année 1971, une dépense minimum de $30,000.C\u2019est donc dire que le cout du service pourrait atteindre, en 197], le chiffre de $275,000 a $300,000.Le conseiller Roger Gagnier est revenu a la charge en posant, cette fois, une question au greffier, Me Charles Co- debecq, sur la possibilité légale d\u2019accumuler le déficit encouru sur une pé- llode de cing années, À Culte question, Me Codu- liweq devait dire que, cette année, 41 étuit légalee nent Impossible de pro- cider de cette fagun, \u201cL'an dernler, a notd Me Cudebecq, la lol aurait permis une telle mesure** MARCIL BLAME LE GOUVERNEMENT.Prenant lu parole, le conseiller de Maisonneu- ve, M.Albert Mareik a critiqué le guuvernement en disant qu\u2019il ne pouvait comprendre la raison pour laquelle le gouvernement québécois n'avait pas avisé les municipalités des nouvelles dispositions de la, loi, \u201cOn hous arrive a la dernière minute avec une rée glementation, et les municipalités doivent boucler leur budget, M, Mar cil en a profité pour men- tlonner que tous les contribuables n\u2019avaient pas joui d\u2019un service égal, \u201cLes résidents d\u2019Hun- gray Bay et de la Petite Baie, a dit M.Marcil, n\u2019ont pas bénéficié d\u2019un excellent service cet hiver; leurs rues n\u2019ont pas été ouvertes\u2019, A ce sujet, le consell- ler Marcil a été approuvé par son collegue de Bel- lerive-ouest, le conseiller Georges Leduc, qui a déclaré: A Hungry Bay, il y a vingt camps, et la charrue n'y va pas de I\u2019hiver.Je crois qu\u2019on devrait exempter ces gens e la taxe spéciale\u2019\u2019, UN REGLEMENT INJUS TE, SELON LALONDE Le renrésentant de Ste- Cécile, M.Gérard Lalonde, n\u2019attendait que le moment propice pour intervenir.Il a lancé.\u201c Je représente le quartier ou nous avons enlevé le moins de neige par camion, Notre reglement n\u2019- est pas juste a travers la ville.T1 s\u2019agit d\u2019une mesure tampon, et ce re- glement devrait etre re- visé a l\u2019automne.Compte tenu de la disparité des quartiers , au niveau du service de la neige, je propose une amondement a lu motion, soit que la axe spéclule suit fixée à $7,60 au lieu de $I0, \u201cC\u2019est logique, à dit M.Lalonde, qu\u2019en 1971, uvec les précipitations de neige Que Nous avons euvs, les municipalités sutent déficitaires à ce chapitre, A mon avis, un taux de $7.50 truduirait mieux les disparités du servicus duns les differents quartiers\u201d, M.Lalunde à également fait allusion au traitement de faveur ac- cordd aux cutmercants, \u201cLien que je rucynnulsse que les comiercants rene dent des sul vices aux con () thuabies, 3) n\u2019en demeu re pus Muine quis juula- avnt d'une situation prie viléglée comparativement aux autres cuntile tuables, M.Lalunde dv- vait cunclure en ces tur- mes: \u2018\u201cJe n'ai aucune es- âce d'hésitatiun à pros ner un amendement de cette nature\u201d, LES RAISUNS DE LA.LUNDE SONT JUSTES L'argumentation du .Cuisciller Lalonde à été approuvée par le cunseil.Jor Marcil qui 8'vst em.prossé d'ajouter: \u2018\u2019Les ralsutis Invuquées par Monsieur Lalonde sont justes, L'un dernier, nous avons augmenté la taxe de neige de $300, Les cuntribuables sont déja suffisamment taxés.Qu\u2019 on fasse Usuge de notre fonds de t'éserve\"\u201d, Elegant cabinet compact de style contemporain.Chassis Zenith monte a la main Titan 80 avec cerveau chromatique transistorisé.Lampe-écran Sunshine.Réglage de syntonisation précise automatique (AFC) Zenith.Garde-teintes automatique (ATG).Seulement.LE REABURN - C2983W \u2018 Ecran 25\" diagonale $ 779-00 N'exigez rien de moins que les télécouleurs super-brillants (MONTES A LA MAIN CHROMACOLOR synonyme d'une ére nouvelle en fait de télécouleurs \u2018LE DEGAS .C3030 W - ECRAN 20\" DIAG.Grande image rectangulaire dans un cabinet de format com- \u2018pact et de couleur similinoyer, un chassis monté & la main Titan Zenith.Nouveau système de syntonisation \u2018\u2018 Super Video Range\u2019 transistorisé Zenith.Reglage de syntonisation précis automatique (AFC) Zenith.Garde-teintes automatique (ATG).Ce télécouleur vous est offert à prix inégo- lé.Venez aujourd'hui ! fare Po RAYMOND SEVIGNY .PROP RIETAIRE 11,CHAUSSEE 373-1933 VALLEYFIELD TRAITEMENT FACIAL DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Christine CENTRE FINI A LA MAIN 22\" LONG, JEUNE ET SENSUEL SPECIAL POUR ETUDIANTES 30 45 ST-LAURENT A votre service: Marielle Choyer, Denise Emond et Frr- cine Cousineau produits EDITH SEREI Studio D\u2019ESTHETIQUE VALLEY FIELD RÉGULIER §35.PERMANENTE CHEETAH POUR PAQUES ! DES SUGGESTIONS BOUTIK NICOLE PROFESSIONNELLE spécial A SPECIAL FIN DE SEMAINE DE PAQUES 994 LE SOLEIL DU ST-LAURENT.7 AVRIL 1971 0000000000000 220220 pp = 0000000000000000 00000 GRAND CHOIX DE MODELES, DE TALONS ET DE COULEURS.Pointures: 5 à 10.Jolie sandale, talon à la mode en blanc ou en noir.Pointures: 5 à 10.Joli soulier avec boucle rectan gulaire couleur argent, bout oblique, choix de couleurs noir.brun, 8 4 9 ral A bleu.Pointures: 5 à 10 Escarpin avec boucle do- 9299 rée, nouveau talon, choix de couleurs bleu, blanc, rouge ou beige.Pointures: 5 à 10.\u2018Soulier lacé avec nouveau talon haut, nouveau bout semi-rond: choix de couleurs rouge, bleu, 299 brun ou noir.Pointures: 5 à 10.F.Soulier en cuir blanc froissé, semelle anti-dérapan- te.facile d'entretien, pour garde-malade, serveuse, coiffeuse.Pointures: 5 à 10.mp Soulier sport en véritable cuir : froissé.semelle crêpe naturel.disponible en noir.brun ou bleu, aussi suède brun.473 , À Pointures: 5 à 10.3 G.La beauté dans la simplicité: : Ç l\u2019escarpin uni, en blanc, bleu.Escarpin avec bout oblique en blanc ou brun avec bou- as 9 cle octogonale.Pointures: 5 à 10.noir ou beige, nouveau talon haut.Pointures: 5 à 10: SV Soulier lacé imitation crocodile, 3 couleurs à votre 49 choix: bleu, brun et noir.Pointures: 5 à 10.Soulier sport imitation crocodile, .H.Soulier brides doubles, nouvelle semelle et talon en caoutchouc, forme, couleurs disponibles: choix de couleurs bleu, blanc, bleu, noir, ou blanc.rouge ou brun.Pointures: 53 10.Pointures: 5 à 10.2 i | pli il PARTOUT au QUÉBEC COMPAREZ ET VÉRIFEZ PRIX.ET QUALITÉ &=5szx O0O055O0G0OOOOOOOO0O0O0O0O0O0O0O0O00000G000 0000000 0000 0000000000 0000000000O - em YOO 00DOODO | T EE © OOO0O0O0O00000O0000O SAI Rll § Bo dda M10 4 10 En face du Milan poste Ur résultamt de l'uxpés rience tentée l\u2019andernier avec l'Ecole du Voile du Club Nuutique, les rene ponsablos ont décidé de cuntinuer avec une prue gramiation encore mieux luborée cotte année lens svignoiment de lu volle au Club Nautique de Vals leyvfield, Parmi les élèves de l'és té dernier, près de 10% naviguerunt cet été avec leur propre voilier, les» quels viennent s'ajouter au nombre déja Imposant de barreurs qui, du mois de nal au mois d'octos bre, font de la voile soit de plaisance, soit de come pétition.En outre, plue sieurs des éléves de l'és té dernier ont participé au mois d'août 70 aux compétitions des Jeux du Québec, dunt un de cum Sldven Htalt I'équipler du gagnant de la Médaille d'Or dans une des clase sex de voilier, Dans le but de rendre encore plus accessible LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 AVRIL 1971 Réouverture de l\u2019école de voile du Club Nautique len cours de voile, les rexponsableus de l'école sont à élaborer un pros gramme ol 1] sera puse sible pour des groupes de s'inscrire, Celte fore inule a surtout l'avantage de réduire les frais d'Inse cription de agen considés rable.Le but de l\u2019école de voile du Club Nautique demeuretoujours de fore mer de véritables bare reurs dont l'Eenle de Vote le est (rès fière et lesquels par extension peus vent false l'expérience du support qui combine à la fois la plaisance, la cou pétition, et eurtout la pose Appréhendé à Verdun Un individu de 46 ans, Qui avait déjuué a plusieurs reprises la vigilance des puliciers alurs qu'il était reclhierché pour diverses accusations, sibilité de te joindre à un roupe qui ne dem ss eux que de voir la > dunt celles d'avoir eu des rapports sexuels Avec des fillettes, à finalement été appréhendé.L'individu ep question a été capturé a Verdun, par un furt contingent de voile prendre de \u2018expan sion dans notre région, pullciers.Il a été ounduit à Val.leytield, ou 1] fera face à plusieurs accusations, avant d'etre ramené devant les tribunaux de la mé.tropule, ORG FOL 0s de Fn SE EEE SR les gagnants de la semaine suivante receviont des prix doubles en argent.8.Soyez éligibles au tirage hebdomadaire en complétant la formule de participation sur cette carte déposez-la à votre magasin.Les prix seront distribués après avoir répondu correctement à la question de qualification.9.Les employés de I.G.A., leurs agences et leurs familles immédiates sont inéligibles.10.Toutes les entrées deviennent la propriété de I.G.A.et aucune ne sera retournée, Les participants autorisent la publication des noms de gagnants, leurs adresses et leurs photos sans aucune compensation.11.Les gagnants acceptent de recevoir les prix sans substitution ou compensation.Chaque\u2019porteur de carte\u2019gagnante devra repondre correctement à une question de qualification.4.Seulement le pointage de la premiere joute d'un programme-double est accepte.5.Les cartes gagnantes devront être présentées à votre magasin 1.G À dans les 6 jours suivantsla joute de Baseball en vedette.6.Chaque porteur de carte gagnante devra répondre correctement à une question de qualification.7, Si la joute en vedette ainsi que les deux joutes alternatives d'un programme sont cancellées ou non complétées officiellement à la date cedulee, cette carte n'est pas valide.Dans un cas semblable dine No) 1.Procurez-vous votre carte Baseball 1.GA.gratui tement chaque fois que vous visitez votre magasin |.G.A.participant.Aucun achat requis.2.Si le pointage des équipes sur votre carte est identique au pointage de la Ligue Nationale de cette date, vous êtes éligible a gagner $50.00, sujet à une vérification par le bureau chef de I.G.A.(Note - Le No.9 est le numéro accepté pour les pointages officiels de 9 et plus.) Chaque porteur de cartes gagnantes devra répondre correctement à une question de qualification.3.Si les trois (3) premiers chiffres ou les trois (3) derniers chiffres sont les mêmes chiffres que le pointage de la Ligue Nationale de ette date, vous êtes éligible à gagner $2.00.( MARCHE G.LEDUC IGA., Ù 12.1.G.A.se reserve le droit de corriger toutes catégories d'erreurs, Les cartes sont nulles si elles sont déchirées ou abîmées.La décision des juges est finale, «13.Ce concours se termine le 10 juillet 1971 à moins d'avis contraire annoncé par |.G.A.14.Les pointages de parties gagnantes devront être vérifiés à votre magasin | G.À.participant.«- FRUITS ET LEGUMES RECUS FRAIS DU JOUR == PATES ALIMENTAIRES ASST.66 Ste-Cécile, Valleyfield, Que.GATTUSO x ¢ EMILE GREGOIRE IGA, SARIeLismomow moan Fb 30 GROSSEUR 138 Vallerield, Gon U.s.NO.1 \u2014 DESSERT À LA GELEE oo JOS.COUSINEAU ENRG.IGA., 0 0 223 Grande- lle, JELL-O ah S U N KIST Valleyfield, Que .JELLY, DESSERT Pkg.MARCHE A.LAURIN INC .IGA., JUTE USES vm, MELANGE À GATEAUX SUCREES & ¢ Coen ASST.DUNCAN HINES pas.¢ SWEET & JUICY DOUZ.GA.CAKE MIXES we U.S.NO.1 SIZE 138 DOZ.Valleyfield, Que.MARCHE CLAUDE ENRG., PAPIER DE TOILETTE \u2018 (7 > BOULANGERIE 15 -2e Avenue, \u2018 Pat.Chateauguay, Que.TOILET PAPE ASST.4 Roul.NOUVELLE ENCYGLOPED IE PETITS PAINS SEMI-CUITS MONETTE & LARIVIERE 29: BRIOCHES DU CAREME PQT.DE 8 MONETTE & LARIVIERE 4 5 ¢ COCKTAIL: DE: FRUITS YG Gt ll os IGA.66 Ellice, Beavhamois, Que.ILLUSTRÉE 15 VOLUMES PASSIONNANTS IMPRIMES EN COULEUR, SUR PAPIER BLANC, 39 Nos.2 à 15 disponible un par semaine à un (Pix individuel de wD LES MAGASINS IGA SERONT OUVERTS TOUTE LA JOURNEE (TURN: VENDREDI SAINT NATURELLE - MONTCLAIR ET FERME LUNDI 12 AVRIL, 1971.ESSUIE-TOUT DE PAPIER ROYALE COULEURS ASST.PAPER TOWELS SUPER MARCHE ELLICE, 56 Ellice, Valleyfield, Que.Pat.1 Roul.La reliure est faite de plastique lavable.Vol.39 CHAISE ALUMINIUM BRAS DE 99 PLASTIQUE © Cu.TISSUS: FACIAUX MODERNE 2 MARCHE GUY BOURBONNAIS, 164 Rue Principale, Coteau Landing, Que.VERRES TAILLES SUR PIEDS EMBALLAGE DE 4 ] 47 CH.e _ J MERITE CE QU'IL YADE MIEUX FACIAL TISSUES es I: TES rly Ind Mt 2 ew FEMS SEES ET \u201cLe cumité de cituyens puur une nouvelle démo- erptle\u201d, lors dv sa dernière réunion, vendredi soir dernier, s'est applis qué à étudier lus quall- tés requises pour etre commissaire, et, d'autre part, pour etre électeur à l'élection scoluire, Pour etre candidat à ls lui spécifie qu'il faut: \" povolr lire ot derire, h) etre propriétaire dans la municipalité sculaire depuis au moins douze mois, c) avoir payé ses ledevances (taxes) scolaires avant le mols des élections, d) Ne pas occuper certalnes functions Ç giste ou hôtelier, etc) e) remplir les conditions d'électeur.Par ailleurs, puur etre électeur, 41 faut avoir 16 ans: etre citoyen canadien; etre inscrit sur la late électurale: etl'e pru- priétaire dans lu munigl.palité; uu etre père, mere + ; : Tre LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 AVRIL 1971 Qui est éligible pour l\u2019élection scolaire de Valleyfield ?être dumietlié dans la mu- nicipalllé depuis six mule] Demeurer dans le quare ter ouvert & l\u2019élection, Le secrétaire de la Commission Scolaire de Salaberry - de - Valley- fluld a fait connaitre, par vole publique, qu'il pussé- dait la llste des électeurs saires actuels MM, Paul Emile Dalynvault et Ane tonin Catihier.Etes-vous éligibles comme électeurs dans ces deux quartiers?A vous de vérifier si votie nom wat bien inscrit sur Culte liste, winun faites-vous inscrire avant le quinze (18) du mois d'avril, à cunnaître davantage la chuse scolaire, Joignez- Vous Cv groupe de cl.toyens qui étudie présentement la question, La prochaine réunion du cu.mité de cltuyens se tiendra a la salle publique de l'Hotulsde-Ville de Val- leytiuld, 3e étage, le yen- Vener vous sensibill.ser AUX Questions de l'heure.Le cumité de citoyens pour une nouvelle démocratie.Le Rang-Double ! Lundi dernier, le députe provincial du cumté, M, Gérard Cudieux, a ren.cuntré l'ingénieur en chef de la Vuiriv du comté, M, Pronuvost, pour discute de différents projets, \u2018Déjà , à dit M, Cadieux, Je peux Informer la population qu'une somme d\u2019un demi millton de dollars à été miso à la disposition du comté de Beautharnois lie.I} va sans dire que le plus tort montant ent pour Is cuntinuation des tra.VAUX dips Je Hang - Double soll prea de $400,000, kt co wmuntant d'undeinl mills Hon west pas définies, pulique J'ui rencontré le ministre et sun adjoint parlementaire, et nous pourrons, probablement, annoncer Une autre sui me d'iet quelques sem.comme enpluyé de Cum- mission Scolaire, Auber- ou tuteur d\u2019un enfant dv dans les quartiers vce- moins de dix-huit ans: dredi 16 avii) 1971, à 20 heures, pour des travaux de vol- un poste de commissaire Etes-vous intôrussés nes.cupés par les commie.Tey pg \u2014 ol] PRODUITS PARTICIPANTS DETERGENT LIQUIDE MIR » PAPIER DE TOILETTE MODERNE, PAQUET DE 4 ROULEAUX.BAS CULOTTES ONE SIZE * DETERSIF A LESSIVE ARCTIC POWER © JUS DE FRUITS F.BJ.BREUVAGE COTT QUICK ADE © CRYSTAUX POUR BREUVAGES PRESIDENT © POUDRE À RECURER AJAX « EAU DE JAVEL CONGENTREE LAVO-«CIGARETTES EXPORT- MACDONALD'S NOURRITURE POUR CHIENS DR.BALLARD\u2019S © MELANGES À SAUCES CONDOR JAMBON | JEUNES DINDES | ROYAL JARRET, COUENNE & CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d SURPLUS DE GRAS ENLEVES CRY-O-VAC 6 A 9 LBS UN BOUT OÙ L'AUTRE LEGS OF HAM 10 EXT YO UNG TU RKEYS ROYAL - SHANKLESS - SKINLESS - DEFATTED LIMITE 3 PAR CLIENT LB EITHER END ; BR Eg \u201479¢| LB FUT fet SR 19: | OEUFS FRAIS IGA ROULE COTTAGE CANADA CATEGORIE \u2018A\u2019 GROSSEUR \u201c\u2018GROS\u201d\u2019 Et 000 vine ravensven veereserssl mt ru PRIX HEDOMADAIRES ET LE GRAND PRIX {Un total de 12 télécouleurs 19'\u2019 seront gagnés, un .à chaque semaine pendant 12 semaines.Grand Prix: une Ford Pinto Sedan.Toutes les cartes de chaque semaine sont éligibles pour le tirage hebdomadaire et pour le grand prix.£Z Votre coy.Cipatigy Meme, PRET-A- MANGER 59) SANS COUENNE ROYAL MOY .3 LBS CRYOVAC TABLERITE PQT COTTAGE ROLLS CRYOVAC | 1LB RINDLESS BACON Pc \\__ ROYAL AVE.3LB ween apaves PRODUITS DE MARQUE IGA « PR LIQUEURS DOUCES IGA 40 BATONNETS AU FROMAGE sac 0 SE i 1 vs trs vo = 39\" FRESH EGGS DOUZ MARGARINE IGA COLOREE - COLORED CREME GLACEE IGA SAVEURS VARIEES ICE CREAM ASST.FLAVORS \"CRISTAUX A SAVEUR D'ORANGE IGA CRYSTAL FLAVOR 2.19 ¢ pat.CAFE INSTANTANE IGA 8 6 ¢ pot INSTANT COFFEE 6 02.CANADA CATEGORY \"A\" SIZE \"LARGE\" \\\u2014 9 59: Coral, me a œe DOZ.PAQUES EST ARRIVE CHEZ 16A DISPONIBLE ASSORTIMENT DE 3 chop.pint OBTENEZ DES PRIX EN ARGENT LE GALA DES TRESORS IGA LUNDI AU VENDREDI 945 AM.CFLV 1370 AU CADRAN BONBONS MOULES EN CHOCOLAT LAPINS - POULES - CANARDS NE SOYEZ PAS DECU ACHETEZ-EN MAINTENANT On en parle à Châteauguay.Par Yolande Bisaillon Len jeunus veulunt s'organiser des loisirs sains ut intérossania, lis demandent l\u2019aide den parents ot les luvitont i se rendre au Café Eludiant mere credit, le 14 n vil à 8,00 hrs, \u2018Vorsez, oravr À verres ploins®' à la dégustu- tlon de vins et fromages la plus appréciée de l\u2019ane née, celle organisée par les marguilliers de la parolane ChristeRul, Venez vivre quelques livures dans Une atmosphère de galoté avee vos amis, sae medi, lo 17 avril à l'école Vuniere Pour billets; 802-6300, 691-0013, (013208, Un cunilté provisoire de l'Association des Parents Catholiques du Québec a été forind, lundi dernier, par des parents de lu paroisse St-Jeun=Baptiste.L'A.P.C.Q, groupe 300 associations à travers la province et sun président siège au Conseil Supée rieur de l'Education.Tous les parents de la pa- rolsse St=J,-B.qui veulent comprendre et suivre l'évolution de notre système d'éducation sont n= vités à se Joindre à ce nouveau groupe en commu niquant à; 691-4456, L'assemblée du Cercle des Fermiéres de St- Joachim aura leu lundi, le 12 avril à l\u2019école St- Jude, Les élèves de ln polyvalente LP Paré sont invt- THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 7, 19/1 ton À partager le \u201c\u201cdMer de la fatin®° demain, jeudi waint, Celle fayon de venir en alde uu tlers=monde consiite À verser le prix d'un dMier réguiter mais ne contenter de pain et de breuvage, Le comité de Pastorale de BteJoaehiin utilise une formule semblable et invite la prautation au \u2018souper de la faim' le Vendredt Saint, Les fonds servirant À offrir quelques semais mer, Ghrs, à l'école Vue nes en Camp d'été aux enfants de milieu défavoriné.Les cours de grand-père Caillou qui unt été can.collés, À cause den terpôtes, seront repris les vens \u2018\u2019redin 29 et 30 avril de 0.00 hrw, & midi.Les autres seront repris le 3 mai de 0,30 4 3,30 P.M, \u201cBI Aurure m'était contée deux fois\u2019 par le Théfe tre du mêine nom, au Contre Culturel, samedi le 84 armes we mm wer mr ce = Chateau TOPS News \u201cOFFICERS by Mite Hickman, St.Louis, Mis= sourl.\u201cCan you fmaglne the hede lam on us that would he= fall, It we should hold a meet- {ng with noofficers at all?No une to weigh the girls, or call the roll, what a ness, What happened at the last meeting would be anyone's guess, No one tu pound the gravel when everybody yaks, No one to pay queen's money, these are some awful facts.We've had our ups and wa've had our downs, but on this we wust agree; Without officers to guide us, we'd all be up a tree, It\u2019s not the love of glory that inakes thew give their time, It's not hecause of money, they never earn a dine, These officers want to help our club, and take some weight off too, Cheers toour officers, the whole fine crew, In conclusion we wish to say, thanks from everyone, You've helped us each in many ways with the splendid job you've done!** avr, Héserver dds maintenant d: 091-4680, Exposition des pelntures de Michel Henrichon au Centre Culturel du 10 au 89 avril, Tous sont invités au vernissage, ñamedi le 10 avril À 10 hrs, Chor len Moustiques des Luiairs St-Jean-Baptiss te, len Barons et les Wings se rencontreront en finales en fin de semaine, Des membres do notre Club Richeliou local se rendront à Paris et & Rens pour la remise offi clelle de la charte de leur Club, Durant leur sé= jour, du 18 au 80 avril, Ls assisteront À quatre réceptions officielles dont une à la maison du Qube bec en présence du premier ministre Robort Bours l'assa.Yolande Bisaillon = 801-0410 - \u2014 - This poem 1 dodieuted to the outgoing executive and the new officers who will start a new year the first week in April, We would lke to wel= Four Week Pin last week, We had a marvellous t= me at our Auction which was lield in the home of Bev Carroll with Jean Bonnet! acting as auction= 12 NOUVELLE ADMINISTRATION 691-4230 BELLEROSE SUNOCO 81 BOUL.STAEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY MOTOR TUNE-UP AND GENERAL REPAIRS irestone TIRES come two ladles to Chateau-_Tops, who are both former members; ELEANOR CHARLEBOIS who just returned from Ontarlo, and SANDRA STRIKE who was transe ferred to us from Verdun, I hope that ChateaueTops can help you to reach your goal very soon girls.Our Queen of the Week for the past two wecks was DOROTHY ROPER and MARIA SANTOS.Keep up the good dieting Indies, Congratulations to another new member MARIE our, A lot of us tried to outbid cach other and we went home with many odds and ends, Honourable Mention and Charms went out to the following Kops (Keep Off Pounds Sensibly); RETA FELLOWS - 4 yrs, 4 months Kops; DOL-= LY MILLER - 5 months Kops; JEAN BENNETT - 29 months Kops; GHISLAINE GUY - 10 months Kops; JANET NEAL - 20 months Kons, Pat Oelmaum, Reporter, \" Bonanga Chesterfield Reg'd All types of upholstering\u2019' Rembourrage de tous + LA compagnie qui se- tefait son client, ga- \u2018rantie son ouvrage.: Facilités de paiements.\u2018genres Chaisen chromées Housses d'autos , Batimation et livraison uratuites Chromed chairs Car seat covers Free estimates and delivery The company who work, Any kind of fabric: tweed, velvets, leatharette.Tout genre de matériel: tweed, velour, cuirette.216 ST-JEAN BAPTISTE \u2014 satisfies his customers, guarantees his \u2018Easy payment plan.Todays Town Topics By Mrs G, O'Connor 691-3031 CHILDREN'S FASHION SHOW: The Mary Gardner Home & School Assoclation will hold a children\u2019s ashion show on Friday, April 23rd, at 8:00 P.M, fn the school hall, 70 St.Hubert St, (off St, Joseph Blvd).The popular announcer from the C.J.A.D.Morning Show, Andy Barrie willbe the Commentator, Les Galeries Towers will provide the clothes, This event is to aid the Audio Visual program, General admission is $1.00 but there will be two hundred reserved seats available at $1.25.Tickets on sale at the door or from Mrs.Lepoidevan at 691-0861 and Mrs, Cornford at 691-2135, A few adult fashions will be shown during the show, WOMAN FOR PRES: Recently U.S, President Nixon was quoted as saying that a woman willbe nominated for president or vice-president of the United States.\u201cIt will come because it will be realized at the time that the best person for the job will be a woman.\u201d It\u2019s obvious that Mr, Nixon deserves the moniker \u201cTrickle Dickie\u2019.That kind of statement is realbalm bait for the Women\u2019s Lib vote, FISHING LINE: The Fly fishing course, which is being offered by the Montreal Anglers & Hunters Assoclation, has had a very encouraging response, The Instruction is scheduled to begin fairly soon.The course consists of Instruction in Fly casting and Fly tying by Mr.Cliff Joudry, who has many years experience in this field, While the training is open to all, the emphasis is to make the course available to young people.All tools for Fly tying will be supplied by Mr.Joudry, but there will be a nominal fee for materials, Membership in the association covers the fee, Seniors $4.00, Juniors $1.50.CAKE DEMONSTRATION: The Anglican Church Women will sponsor a cake decorationdemonstration in St.Georges Church, 162 St.Francis Blvd, on Tuesday, April 13th, at 8;00 P,M, A drawing will be held for the decorated cakes after the demonstration, Admission is free and free refreshments will be served.SPRING: A Spring meeting Is a series of horse races held in snow storms.SPRING FAIR: Preparations are progressing steadily for the Annual Spring Fair being held under the auspices of Our Lady of Perpetual Help parish, The Fair will take place on Friday and Saturday, April 16th and 17th, Any contribution will be very much appreciated, Donations may be left at the rectory or at the church hall.RUMMAGE SALE: The A.C.W.of St.Georges Anglican Church will sponsor a rummage sale in the church hall, 162 St, Francis Blvd.on Saturday, April 17th, from 11:00 A.M.to 3:00 o\u2019clock in the afternoon.VOX POP: A lady reader requests us to stress the fact that picking up hitch-hikers can bring trouble to drivers, Last week she picked up a young teen-aged boy at the cement bridge which crosses the Chateau- guay river.After she let him off at his destination, she proceeded home, where she discovered that he had pilfered her purse.She felt that this was a high price to pay for being a good samaritan.Moral of the story Is don't pick up anyone you don\u2019t know.CONGRATULATIONS to the Griffith dancers [rom Billings High School who performed so well on channel twelve T.V.on Saturday afternoon March 27th, Pratiquez votre sport préféré toutes les fins de semaine avec ou sans réservations.Practice your favorite sport every week end with or without reservations.SATURDAY NIGHT MOONLIGHT BOWLING FOR GROUPS (BY RESERVATION ONLY) MOONLIGHT BOWLING LE SAMEDI SOIR SUR RESERVATION POUR GROUPE.Inscrivez-vous maintenant pour septembre.CHATO-BOWLING ERG.PLATES LLELELLI HEURES D'AFFAIRES \u2014 STORE HOURS LUN.MAR.n.ER.9-6 MON.TUES.WED.112 SALABERRY NORD TEL.692-0423 Sameoi oa eon ES CHATEAUGUAY w-34-1-2 1 > - * e #6 eae APA py Be ees ee.a os = CHATEAUGUAY CENTRE 691-4840 LANCE who received her » Les caLeries PREVISIONS DE LA MODE .CHIC ET EPARGNES Tout est la -et c\u2019est tout nouveau .longueur .formes .détail couleur, les plus élégants impeméables jamais vu - et remarquez notre bas, bas prix.Faits en nylon hydrofuge et coton peigné, ces charmants modéles de pluie sont disponibles en marine, Woodstock, blanc sucre ou Ale.Tailles 7 à 15 et 12 à 20.AU CHOIX - YOUR CHOICE 3 y.Blouses Paysannes Deux modèles en superbe mélange fortrel et coton, en blanc, aqua ou jaune.Tailles 10 à 18.J7 4 ch./ea.+ Peasant Blouses Au choix Your choice Ch./Ea.SUPERB SPRING RAINCOATS Tailored of water repellent nylon and combed cotton, these rainy day charmers come in Navy, Woodstock, Sugar White or Ale in sizes 7 to 15 and 12 to 20.i) AL Pull ryliques Encolure V, ronde ou col façon roulé.Manches Courtes, en jaune, bleu, beige, mauve et marine.P.M.G.mon ce 27 7 ea Acrylic Pullovers Chapeau de Pluie Assortis Superbes coloris assortis aux imperméables, et la même belle qualité de nylon et coton hydrofuge.Casquette fringante ou chapeau mou .ou bien achetez les deux.Le prix est si bas.2.97.Matching Rain Hats Same smashing colours and same fine quality, and cotton.Perky caps or floppy hat - \u2018AU CHOIX YOUR CHOICE water repellent nylon or get both.Superbes Chaussures 0.2.97 B - ESCARPINS VERNIS POUR 4 97 DAMES ET ADOLESCENTES *%§, C - OXFORDS POUR DAMES | 8 87 pr.® A - ESCARPINS FRIPES POUR FILLES VOYEZ TOWERS ESCOMPTER EN 71 DD ET ADOLESCENTES i 397 697 14971 Valises assortics a souples en toile plastifiée.Motifs abstraits où floraux, Nouvelle Camera VAISSELLE ; Cadre en acier et poche ex- \u2026 ; Cadre © x 101 PIECES POLAROID COLORPAK 80 ; Facile à utilise, Plus besoin MINI-VALISES pour servic 8 percondes Jyenduire les photos en noir et - , 3 Vaisselle, coutellerie et blanc.Photos de 3% X 33/8.approx.8°\u2019 approx.9°\u2019 approx.10°\u201d 247 347 447 Toile plastifiée.Bleu, brun ou rose service de vérres.13.97.27.97 : POLAROID COLORPAK 80 3.67 ch./ea.Film couleur Polaroi LE VALUES ON LUGGAGE 101 PCE.DINNERWARE SET Lin mer 8 5 : Film noir & blanc 1 97 ch./ ; 3 Complete placesettings for Polaroid 87 .»/ CA.i wn 1,97 7.97 8 in Ironstone china.Supervubes G.E.pour 12 photos aap C//ARGEXeMISE-DE-COTEeSTATIONNEMENT GRATUIT ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTEESeFACILITIES DE PAIEMENT, CHARGEX + LAY-A-WAY PLAN oe FREE PARKING ¢ BABY BONUS CHEQUES CASHED e EASY TIME PAYMENT poy PLACE VIAL BOUL MÉTROPOLITAIN PLAZA CHATEAUGUAY 15 Bouta, 21- JEAN-BAPTISTE Qu, gr (ROUTE 3 & 4, vi Car it EB F2 v8 .,° Bm & m8 a + os om Emon come $e x ta ree.Li ee ee.4 LR, a à 5 Horizons Sportifs Par Georges Jeanneau > 70 i ROR ol ey le RRA La Fédération du buschall de Chateuuguny travalle Je largement pour la prochaine suison qui approche à grand jou, Alost plusieurs brillants prospocts ent d'excellenitew chances de \u201ctalre® le club OLYMPIC de Chuteauguay, qui soit dit en passant, fait natn.tenant partie de la ligue Midget ( 10 à 18 ans) du \u201cLac St-Louts\u201d, De ce groupe, mentonnuns les Brandon Outmet (L), Roxer Martin (L), Tom McGev (2e), Steve Heggisun (C D), Jeun- Plerre Reid (CC), Randy Burchell (3¢), John Dempster (L), Guy Wio- son (1) , Daniel Dubuc (Ac), Bob McMil an (2), Steve & Gary Mader, Mario Chagnon (R), Peter Quinn, et le talentueux Guy Ballanzo (L) de Beauharnois.Avec du tels joueurs, nul doute que Chateauguay sera dignement représenté eut Été, dans Je circuit Jeans Paul St-Onge, On sult que la Fédération, qui aura lu respunsabilité d'une dizaine d'équipes de baseball en 71, tlendra son prem PINIC Ke PICNIC 35: HAM THIS YEAR AGAIN WE'LL FIGHT INFLATION by making you save more on quality products.Allis sold with a money back guarantee.condition ou argent remis.OFF - EN MOINS RED BAND c 3 | Il = e gaïion PINCEAUX 1% - 2 - 2% - 3\u201d PAINT BRUSHES Pure silk / Reg.value 2.13 : x INSERQE SATIN [ATER Cu A 2 vert est LETTRE GALLONS $Q95 3 FOR - POUR Lustre, semi-lustre, latex, primer coat exterior white floor, grey flat.wag 200 .» ' ; ; D P,S.: Avec tout achat de teinture vous recevrez gratuitement un spray-net l\u2019oréal, Jean-Marc Bougre, le \"pio\" du club de golf de Valleyheld, à rencontré lors de son récent voyage en Eutope, deux an Grens joueurs des Esraves de Valleyfield, Larry Kwong et Eddy Cadieux.Clément Beuudin, agent de la firme IMMEUBLES LOYAL Limitée, a obtenu, pour la deuxième année consecutive, son certificat du Club du Million, de la \u201cReal Estate Sales Association of America\u201d, ayant dépassé ce chiffre dans la vente d'immeubles résidentiels et commerciaux, dans la région de Valley- fleld-Montréal, Félicitations, M.Beaudin\u2026 Le pretmter ministre du Cucbee à confirmé la nomination de M, Gérard Cadieux, dépulé de Beauharnois à l\u2019Assemblée Nationale, au poste d\u2019adjoint parlemen= taire du ministre des Affaires Suciales.On sait, par ailleurs} que M.Cadieux avait été nominé le 3 juin 1970, adjoint parlementaire du ministre du Travail et de la Malii-d\u2019oeuvre, et de l\u2019Emmigration.Les nouvelles fonctions de M, Cadieux consisteront à seconder Ie ministre d\u2019Ltat aux Affaires sociales.le Dr Robert Quenneville, qui a4 été chargé, le 11 février dernier, de prendre, au nom du gouvernement, toutes les mesures qu\u2019il iugera appropriées en vue du placement des étudiants.Le secrélaire-trésorier de la Commission Scolaire de Valleyfield vient de recevoir, du Ministère de l\u2019Education, les directives relatives à l\u2019engagement, au l'éengagement où au non-réengagement des instituteurs pour l\u2019année scolaire 1971-1972.Nous tenons à Intormer le pulilie que les établinses ments connnereluux sounds i la Loidesheures d'afs fuires seront fermés toute la journée le lendemain de Pâques, soit lunell le 12 avrile Les magnstos qui sont uxemptés de la lol peuvent évidemment être ouverts comme À l'ordinaire, Le Jeudi=Saint ot le Vendredi- Salnt, les magasins seront ouverts aux heures rôgue Heres.Pour le remorquage des automobiles accidentées, dans notre secteur, est-ce qu'il existe, tant pour les policiers provinclaux que municipaux, une politiques de zones protégées?En d\u2019autres Mots, est-ce que les policiers peuvent appeler n'importe quel des parapistes locaux, indépendamment du lteude l\u2019accident, ou si, au contratre, {ls doivent appeler le garagiste le plus rapproche du Heude l'accident?Tout ce préambule pour dire que, si une telle politique a déja été établie, elle n\u2019est pas respectée par tous les policiers.\u2026.Comme la lturgie du Samedi Saint ne se prete pas à une célébration eucharistique autre que celle de la Veillée Pascale, 1] n\u2019y aura dotic pas de ines- sus au cours de Ja suirce de samedi.Les offices de la Semaine Sainte à la cathedrale JEUDI SAINT: Célébra- Seigneur, : tion de l\u2019Eucharistie du Seigneur.Messe de Consécration des Saintes Huiles le matin.à 10,00 h par S.E.Mgr Guy Bélanger, Tous les fidèles peuvent communier à cette messe, et s\u2019ils prennent part à une autre messe, ils peuvent communier de Liturgie de la Passion et communion, à 3,00 h, pm, Chemin de la Croix, à 7, 30 h.p.m, suivi des confessions, SAMEDI SAINT; Célébration de la Résurrection du Seigneur.Veillée pascale à 10,30 h, DIMANCHE DE PAQUES: messes aux heures du di- Roger Morin avocat de l\u2019étude 39 rue Jacques- Cartier Salaberry- de- Valleyfield Morin et Truesdell Tél.373-7144 DR MAURICE BRODEUR, 0.D.GPTOMETRISTE 39 Jucques-Cartier 373-4870 Valleyfield nouveau.Messe à l\u2019heure de la Cé- ne; à 4,45 h messe solennelle et communion.< à 9 h.messe solennelle concélébration et com- manche 9,00 h.(Ceux qui ont communié durant la communier de nouveau aux messes du jour).NOTE: Comme la liturgie du Samedi Saint ne se munion.À § tr Adoration du Saint- Sa- Préte pas a une célébra- crement: tion eucharitstique autre que celle dela Veillée pascale, il n\u2019y aura donc pas de messes au cours de la soirée, comme nous le faisons les autres samedis.de 10.00 h.à 11,00 h.Tous les paroisiens- l\u2019Adoration Diurne et Nocturne.VENDREDI SAINT: Célé=- bration de la Passion du Vigile Pajs cale peuvent Génie Mechanical .Mécanique Electrical Electrique Engineering ANDRE PILON Ingénieur Conseil - Consulting Engineer 504 St-John 695-6565 Pointe- Claire 60 Larocque 373-7379 Valleyfield AMPLEMAN, HEBERT, RENAUD & RENAUD AVOCATS -LAWYERS 371-2221 FT 373-1432 25 Ste-Hélène, Valleyfield 104 Du Ma:che Valleyfield chez ENRG.CONFECTION pour DAMES et JEUNES FILLES.TEL: 371-1785 de grand prix EXPORAMA \u201870 a été attribué au Magasin Chez Georgette.Ce soir, mercredi le 7 avril, les membres du Clup\u2019 Richelieu discuteront, à leur réunion hebdomadaire, d\u2019un projet relatif à l\u2019IIe Richelieu, Le confé- rencier-éclair sera M, Florent Dignarde.Les dirigeants de la Cité des Jeunes de Vau- dreil rencontreront les membres de la presse le 14 avril a 14h.30.Le but de la rencontre est de lancer la super activité jeunesse d\u2019unedurée - de 10 jours, connue sous le thème \u2018\u2018Pleins ch\u2019 feux\u2019\u2019.La parade des dix sous, campagne lancée le 19 mars dernier par la Légion canadienne de Valleyfield, se poursuit jusqu\u2019au 14 avril.Le but de cette campagne est de recueillir des fonds pour venir en dide aux handicapés physiques.Les agents de la Sûreté municipale de Valleyfleld poursuivent leur enquête relativement à trois vols par effraction, commis dans la nuit de mardi à mercredi, dans deux Institutions scolaires et un garage de Val- leyfield.Les voleurs ont visité les écoles Garneau et Sacré-Coeur, ainsi que le Gas-Bar Camile Barrette., Au cours de la messe de la Vigile Pascale, à 10h,30 le Samedi Saint au soir, les prêtres de la cathédrale béniront les fiancailles de ceux qui se présenteront, On demande aux fiancés de fournir leurs noms quelques jours à l'avance, en téléphonant à 373-8122.Des places seront réservées pour eux à l\u2019avant de l\u2019église.CHATON CHOIX - QUALITE 4 À 14 ANS SPECIALITE : \"TEENAGERS\" 20 Jacques- Cartier Valleyfield 311-1833 Mme F.Gagnon Prop.ee 0 0 Tee a a SA + d 5 8 8 9 Pp Fr oo ar > (I) 5 ae EXTERMINATION Coquerelles - Rats - Araignées Puces - Fourmis MAUVAISES HERBES L.P.Brisson & Fils Enrg.Denis Brisson, Agronome 350 CN .Larocqte, Valleyfield, 373-3513 5° mars dernier, à l\u2019érabli- ere de M.Cadieux, a Ri- gaud.Les cuntremaitres de l'usine, MM.Jean- Yves Sauvé, Guy Chayer, Georges Rhéaume, Roland Chaver, les deux chauffeurs d\u2019autobus MM.Gilies Mailloux et Fernand Demers, ainsi que tous les membres du club ont apprécié énormément cette journée.La direction du club social remercie tous les participants pour encouragement et souhaite que les membres collaboreront avec, autant d\u2019empressement a toutes les activités, au cours de l\u2019année.Lesdirigeants du club social sont: MM, \u201c Maurice Grenier, président; Raymond Brault, vice-président: Réal Trot- tier, secrétaire: Lionel Gagnier, trésorier.Les @ directeurs sont MM.Fernand Demers, Aurel Séguin, Marcel Lachance, Laurent Rancourt et Laurent Lortie.La partie de sucres du club; social de la filature Gault a eu lieu le 28 Le Conseil des Loisirs du Sud-Ouest du Québec a commencé un stage d'initiation au travail de groupe auprès d\u2019une dizaine de jeunes du Centre des Loisirs de Bellerive, à Valléyfield.Ce stage, d\u2019une durée de 15 heures, se déroulera sur une période de 5 semat- nes, à raison de 3 heures par semaine, Les participants sont: Louise Rochefort, Lise Cardinal, Nicole Latour, Gérard Bougie, Nicole Joannette, Carole Bougie, Yvan Boileau, Claude Gervais.leur Au nom de lous les sportifs de la région, nous tenons a souhuiter up prompt retablissement a M.Yvan Leduc, président provincial des llgues de poches et sacs de suble, Yvan a été huspitalise d'urgence, dans la nuit de vendredi a samedi, Son absence a créé un grand vide, cn fin de semaine, lors du tournoi mixte qui avait lleu au sous-sol de l'église Notre-Dame de Bellerive.Les dimanches 1} et 18 avril, a 22h.30, Geurges Francon, un des réalisateurs de Dossiers, présentera aux téléspecta - teurs de la chaine fran- caise de Radio - Canada deux émissions sur l\u2019Iin- dustrie du textile au Canada.Il est certain que la population de Valleyfield, ville de textile, regardera ces émissions.Lors \u2019 de l\u2019émission du Il, l\u2019équipe de Dossiers dressera une sorte de bilan de notre industrie du textile, Il sera question de l\u2019industrie du textile en général, ce qu\u2019elle est, quels sont son role et suit finportance dans le domaine commercial afn- si que dans l'écunomte du pays.L'émission abore dera Ogalement les pros blemes complexes de In muined'ueuvre ordinatre et spécialisée dans sa si- tuntion actuelle et dons l'avenir, À l'heure où les vuvriers et souvent les cadres de nos grandes in.dustrivs se sentent me- nucés, il est opportun d\u2019e analyser la situation dans le textile, ce secteur de l\u2019éconviite canadienne qui jusqu'ici u fait vivre des milliers de gens, hommes et femmes, dans plusieurs grands centres du pays, notamment «à Sa- laberry-de- Valluyfield, Le soldat Murielle Cantin, gradué de l\u2019école de recrutement des Forces Canadienne, CFB Comwallis, N S.Elle est la fille de Met Mme Camille Cantin, 152 Cossette, Valleyfield.Elle a passé les 9 dernières semaines au CFB Cornwallis base d'entrainement des recrues de langue anglaise.Michel Conte A-t-on jamais vu des yeux pareils?C\u2019est a peu pres la premiere impres- sion que l'un à en rep- contrant pour lu premic- re fois MICHEL CONTE, Des yeux aussi bleus qu\u2019 un soleil de midi ot pourtant aussi pales quiunma- tin de mal, Puls yne figure, aux traits a tour de role si mublles qu'ils ghangent tup Vite pour etre saisis vu [igés comme si taillés dans du marbre, ' Comme les crolsèus qui partatent a la conque- te du Saint Sépulcre, MICHEL CONTE est parti Avec ges inusiciens a la conquete de l\u2019'AMOUR, Il s'est engagé dans cette bataille qui est devenue \u201cSA\u201d bataille parce qu\u2019il ne pouvait plus croire aux valeurs actuelies de notre société, Toutes les Institutions dites \u2018\u2018suclales\u2019\u2019 que ce suit les uniuns, la justice, la police, la politique, la religion, toutes ces (institutions ne sont faites gue pour maintenir l\u2019homme dans l\u2019ignorance et l\u2019empecher de s\u2019épanoulr en tant qu\u2019 etre humain.L'homme doit se libérer et sa libération viendra de l'Amour, Le spectacle de MICHEL CONTE est unecé- lébration de l\u2019Amour et une libération.Les milliers de spectateurs qui l\u2019ont vu ne s\u2019y sunt pas trompés.MICHEL CONTE: un artiste qui cherche et qui continuera a chercher.MICHEL CONTE.UN HOMME A RENCONTRER MICHEL CONTE présentera un SUPERSPEC- TACLE a participation le 23 AVRIL a 20:30 heures Au CASSE CROUTE DU CENTRE CULTUREL, D\u2019une durée de 4 heures, ce spectacle cumprendra un tour de chat,deladan- se, un teachin, de l\u2019improvisation., enfin 4 heures de plaisir, de divertissement et d\u2019Amour, Cing autres employés de la Distillerie Canadian Schenley complétaient 25 an- nee ée de services loyaux auprès de cette compagnie récemment.À cette occasion tout à fait spéciale, ils furent admis au sein du Club du 25e anniversaire de Canadian Schenley lors d\u2019un souper organisé en leur honneur et auquel assistaient aussi les membres de ce club exclusif ainsi que les Officiers supérieurs de la compagnie.La photo ci-haut, prise lors de la présentation de montres- souvenir, de certificats d\u2019adhésion au Club ainsi que de boutons de service, nous fait voir de g.à d: Théodore Turcotte, M.Urbain Robinault, Pierre Br - nelle, directeur-adjoint de l\u2019usiné, Emile Tanguay, D.W.McNaughton, président de la compagnie Schenley, Omera Hogue et Jean-Charles Labrosse.Roti fesse nourri au Tourtieres VIANDES Fesse Jambon cuite SANS 0S, SANS JARRET, SANS COUENNE COMPLET ou MORCEAU Jambon pic nic lait Saucisse lard Belle Fermière Dinde de 8/12 Ib un Lard pic NiC frais Roti lard épaule Oeufs frais a: petits 3dz 1.00 CHACUNE 59¢ Poulet cry-o-vac crue 4/5 Ib 33¢ Salaberr JUSQU'A PAQUES veau LA LIVRE LA LIVRE 39C LA LIVRE 69¢ LA LIVRE 59c LA LIVRE LA LIVRE 33C LA LIVRE 49¢ SALAISON VALLEYFIELD 49¢ Même si la nouvelle n\u2019a pas été annoncée officiel= lement, nous avons appt'is de source sûre que le nou- voau complexe 1900 élèves de Valleyfield, Sera connu sous lo nom de \u2018\u2018Polyvalente Bale SteFrangols,\u201d\u2019 C'est au terme d'un concours public que le comité appolnité À cet effet, aurait choisi lo nom de Bale St=François.M, Charles Burroughs à d$missionné de son poste de président des Jeux du Québec pour la région 6-3, qui comprend, entre autres, les zones de Valleyfleld, Châteauguay ot Vaudreuil.M, Burroughs, qui était à l'emploi de la Commission Régionale de Vaudreuil= Soulanges depuis sa fondation, et professeur d\u2019éducation physique au Vaudreuil Catholle High School, vient d'accepter le poste de coordonnateur et directeur technique d'éducation physique et de sport au Centre Psycho-Pédagogique de Ste-Agathe, à l'Auberge de Jeunesse \u2018\u2018La Caléche'\u2019 ot au Camp Ed-Phy de Val Morin, Ouverture d'un nouveau groupe \u201cAlanon\u201d, au Care refour du Partage, 20 rue St-Pierre, mardi le 13 avril, 4 1h,30 .On a prévu un service de garderie gratuit pour celles qui assistent aux réunions.Nous faisons appel à la générosité de coeur d'une famille de notre région pour héberger un adolescent de 15 ans, durant une période de quinze jours.Cette famille charitable devra appeler M.Côté, à 373- 1654 (entre 9 h.a.m.et § h, p.m.) ou 371-0398 (le Soir), .\u2018Valentine\u2019\u2019, la mascotte des TAPISVALENCIENS, en voit et en entend des choses.Surveillez-là toutes les semaines dans le Soleil, pour être au courant des dernières rumeurs.Au sujet du Zoo, Valentine a entendu dire que la GROSSE CHAMBRE DE COMMERCE est contre, mais les Dames de Stes Anne sont pour.Le député provincial du comté, M.Cadieu:.a souligné son anniversaire de naissance, dimanche, au cours de son émission radiophonique.Comme il fallait le prévoir, des malins ont commenté cet anniversaire en ces termes: \u2018\u2019M.Cadieux a maintenant une année de plus de recul sur la politique de 1971\" Malgré nos désaccords fréquents et, avouons-le bien naturels, nous tenons à lui souhaiter une heureuse et prospère année, et ce, sans aucune méchanceté\u2019.Jean-Pierre Chatigny C.6.A COMPTABLE GENERAL LICENCIE 66 Ellice 373-5698 Valleyfield RESTAURANT {Zup Kapides\u201d saton sar BAMBOO cocxraiiounce SALLES DE RECEPTIONS LIVRAISON GRATUIT TEL : 373-6333 Valleyfield GRANDE-ILE (a I'entrée dv pont Mgr Langlois) UNION DU CANADA ASSUREUR- VIE ASSURANCE- ECOLIERS 271 Du Marché, Valleyfield Cté Beauharnois TEL: 373-4256 Bur: 7100, St-Hubert Mil.TEL: 273-4404 (Rés.) LUCIEN LEVAC FRUITS & LEGUMES Poires Anjou GR 150 Viande de Choix Boeuf Rouge \u2014 Bleue PRIX EN VIGUEUR 5 AVRIL AU 10 AVRIL > 09 Oranges Sunkist GR 180 18/.69 33¢ Salade 25 GR 24 Celeri Californie GR 24 29 Echalottes U.S.A.3/.27 x «IHN a va VARESE CEPR CNN OE EY ERVTE SORT e Vitre à 19 THE ST LAWRENCE SUN, APRIL 7, 1971 Check these deep-cut discount prices MANUFACTURES LTÉE.PLUS POUR VOTRE PRESSAGE PERMANENT Coupe-Vent Polyester /coton Hydrofuge Hommes, P.M.G.XG.A) Modèle avec doublure de taffetas nylon, col, taille et manchettes en tricot nylon côtelé, 2 \\ AU CHOIX poches taillades passepoilées \\ YOUR CHOICE devant.Marine, mais ou blanc.B) Poches taillades dissimulées devant, pochette avec zip sur la manche, empiècement libre à doublure ajourée au dos.Modèle non doublé.Blé, or ou bleu pôle.PERMANENT PRESS Windbreakers Water repellent Polyester Cotton Men's sizes S.M.L.XL.A) 3-Way nylon knit, 2 welt slant pockets, full nylon totfeta lining.Navy, maize or white.B) Concealed front pockets, ticket-pocket with zip closing on sleeve, nylon mesh lined yoke at back.Wheat, gold or mariner.PRESSAGE PERMANENT Ensemble chemise /cravate Polyester /Coton Ensemble pratique pour les jours chauds.Chemise habillée, à manches courtes et large cravate de 4\" à motifs jacquards de tons contrastants.Bleu, ton or, havane, baie rouge ou vert.Encolures 14 à 17.Ç PERMANENT PRESS set Polyester /Cotton shirt and tie set A most popular style for the Spring season ! Short- sleeve dress shirt to weor with the new wide 4\" jacquard patterned tie in contrasting tones.Blue, gold, tan, berry and green.Sizes 14 to 17.PRESSAGE PERMANENT Chemises-T nylon choix de 2 modèles Pratiques chemises à manches courtes, sans repossage.Tricot nylon en vert, ton or, orange, marine ou rouge.Tailles P.M.G.A A) Encolure, bord des manches et ourlet tricot côtelé.\"a B) Plostron devant, col cranté.cé PERMANENT PRESS i\" Nylon T-shirts | 2 Styles to Choose from Popular short sleeve styles.No iron 100% nylon knit.Green, gold, or- PRESSAGE PERMANENT! 65% Polyester /35% Coton Hydrofuge Paletots sport entièrement doublés Une valeur incomparable protégée par la garantie habituelle de LaSalle.Coupe impeccable, fini soigné.Entièrement doublés de nylon.Boutons de cuir et piqûres passepoilées.Choix de boutonnage simple ou de devant croisé.Marine, beige, gris ou olive.Tailles 36 à 46.PERMANENT PRESS! Water repellent 65% Polyester /35% Cotton An unbeatable value backed by the usual LaSalle guarantee.Superb tailoring, neat finish, full 100% nylon lining, leather buttons and welt stitching.Choose from single h ange, navy or red.S.M.L.or double breast front buttoning sport styles.Navy, beige, grey or olive.Sizes 36 ch.A) 3-Way rib knit.ea.B) Front placquet notched collor.to 46.TH\u2019 VALLEYFIELD e CHATEAUGUA 7 75 rue MADEN, angle Du Havre isgr wT A RS ICT Lee FACTORIES LTD.Soe ss mat aly toss Bee YL -e-% \u20ac - & 20 hoof\u201d po TE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 7.197) Tenay fhéchette A vos postes) 0 M.et Mme Willie Amyot, de Valleyfield, ont réussi un exploit digne de mention en remportant, dimanche, le championnat provincial des ligues de sacs de sable, qui avait lieu à Valleyfield.Le couple Amyot a totalisé un formidable compte de 8960.(Photo Peter Rozon) MAPLE - VARIETY - CENTRE 163 Maple - Chateauguay CENTRE D'ACHAT MAPLE SHOPPING CENTRE We carry Bee-Hive wool, needle point tapestry, school supplies, dry goods, remnants gifts, games and other sundry items.SPECIALS 19 BOOKENDS ~~~ 47 PERMA PRESS MATERIAL 3.20 Le.BED SHEETS for double bed, 80\u201d X 100\u201d 1007 coton 2.79 Pair PILLOW CASES Colton, 42\" X 33\u201d .89 Pair BOUTIQUE de PERRUQUES CHRISTIANNE 15 ST JEAN BAPTISTE, PLACE CHATEAUGUAY MEDICAL CENTRE 691-0154 CENTRE MEDICAL special pour paques PERRUQUE CURLY-0 WIG 24.95 PERRUQUE JEROME ALEXANDRE WIG (MALIBU) TOUJOURS BIEN COIFFEE AVEC JEROME ALEXANDRE POUR or 45.00 D'AUTRES MODELES EN MONTRE AU MAGASIN MANY OTHER MODELS ON DISPLAY IN STORE POUR REG.24.95 FOR REG.35.00 BROSSE GRATUITE AVEC CHAQUE ACHAT FREE BRUSH WITH EACH PURCHASE ~~.psp\u201d ROI RR SAAS IRI IR IIL A \u201cr%o-p pps Ouvacz Uspulf Do Les autorités policiéres de Beauharnois rapportent qu'un individu s'est emparé d\u2019un appareil radio, dans une automobile dont les portes n'avaient pas été verroulllées.Les sapeurs de Valleyfield ont collaboré à circonscrire les flammes, dimanche, lors de l\u2019incendie qui a détruit l\u2019hôtel du Canada, à St-Stanislas-de- Kostka.Le 24 avril à 14 heures, au grand théâtre du Cen= tre Culturel de la Cité des Jeunes, les Marionnettes de Luis Saraiva reviendront pour une deuxié- me année réjouir le coeur des plus petits.Par ailleurs, dimanche le 25 avril à 14 heures, l\u2019atelier dramatique de Dorion reprendra l'invention du Professeur Plume, Spectacle pour enfants conçu et réalisé par des comédiens de la région.L'age d\u2019 dans la Le Consol Régional des Loisirs du Sud-Ouest du Guéliee à apporté ga collaboration à la mise sur pled d'une organisation permanente de l'age d'or duns la région de Valley- field, Deauharnois, Cha- teauguay et Vaudreuil.Soulanges, M fournit encore gon assistance ef sa collaboration au Consetl Réglonal pruyvisoire en plus d'alder a la promos tlun d'autres clubs au paler des localités.QUEST CE QUE LE CON SEIL REGIONAL DEL'AGE D'OR?Le Conseil régional de l'age d'or ambiticnne de regrouper et de servir a l'intérieur de son territoire, la population que constitue le troisieme age, et cela, en poursuivant 3 objectifs.ler PROMOTION DES CLUBS: Alngl, alder, dans la région, à l'organisation et au functionnement de clubs de l\u2019age d\u2019or et cuordun- ner leurs efforts et leurs.activités, 2e ASSISTANCE TEHCNI QUE Donc, mettre à la dis- pusition des clubs, l\u2019aide technique dont ils ont be- suin pour promouvoir des activités suciv- culturelles, rellgieuses, récréatives et toutes autres activités qui servent a maintenir les conditions d\u2019existençe sociale nécessaires a la conservation d'un bon équilibre physique, psychologique, social et religieux pour les personnes agées des milieux ruraux et urbains 3e BIEN-ETRE GLOBAL DE LA PERSONNE AGEE: Eveiller notre société contemporaine aux pro- blemes et aux besoins des personnes agées et faire les pressions nécessai- © r égion la zone de Vaudreuil OU TOUTE ORGANISA- 8 pustes sunt uur ers pour DESIHANT LES SERVI.Ck9 DUCONSHIL PROVI- 80IRkh DE L'AGE D'OR DANS LE BUT Db MET.THE SUR PIEDS UN CLUB Dk L'AGE D'OR DANSSA PAROISSE OU LOCALITE PEUT LE F AIRk EN COM N.B, TOUTE PERSONNE MUNIQUANT AVEC LES PERSONNES FIGURANT TION LOCALE DE LOISIk SUR LA LISTE CI-HAUT, res afin que les politiques des guuvernements aident au blen-etre des pe rsun- nes Agées, QUEL EST LE TERRITOIRE DU CONSEIL REGIONAL DE L'AGE D'OR?Le territoire du Conseil régional de l'age d'or couvre lus comtés de Heau- harnois- Chateauguay- Huntingdon et Vaudreudl.Soulanges, (Sous.région ministration 06.03) our le besoin de ses v- pérations le Cunsell provisoire de l'age d'or adi.visé sun territoire en 3 zones: Chatenauguay- Val PHARMACIE LAROSE Hubert Lorose, L.PH.Prop.82 RUE ELLICE, Tel: 429-3004 429-3336 mere BEAUHARNOIS.leyfleld- Vaudreuil.QUI COMPOSL LE CONSEIL PROVISOIRE RE- GIONAI, DE L'AGE D'OR?Lurs de la réunion de lancement du Cunseil Ré- glonal, le 14 décembre 1070, les clubs locaux présents ont adopté la représentation de 3 membres par zune.MEMBRES DU CONSEIL REGIONAL PROVISOIRL DE L'AGE D'Oit 1- M, J.A.Gauthier, - Président 152 Haute-Ri- Mobiliers de cuisine viere, Chateauguay-Cen- tre P.Ç.692-6876 2- Mme Charles Trépa- nier, Secrétaire 65 Virginie, Valleyfield P, Q.371-0201 3- M, Armand Leduc, 196 rue Richard Chateauguay Centre P, Q.691-0649 4- M.Rodolphe Payant, 109 rue Notre-Dame, St- Chrysostome P.Q.826- 4487 5- Mme Marcel Goyette, 57 St- Thomas, Valleyfield 373-3120 6- Mme Laurent Legault, Garage Kensington, Huntingdon P.Q.264 - 5617 7- M.Frangois Brasseur, Rue St- Antoine, Rigaud, P.GQ.238-4002 Pupitres Bibliothèques Table de téléphone Stores différentes grandeurs L\u2019usine de traitement de Mercier pourrait inciter d\u2019autres industries à s'établir dans le secteur La création du plus grand centre de traitement des déchets chimiques liqui= des au Canada, à Villc Mercier, non loin de Châ- teauguay, est le fruit d\u2019u= ne coopération entre le gouvernement et l\u2019industrie privée, Le but commun est de trouver une solution acceptable au problème de la disposition des déchets liquides qui sont produits par la plupart des grandes industries de la région métropolitaine, telles que les raffineries, les usines pé- tro-chimiques et autres.Un des avantages additionnels à l'implantation de cette usine, comme l\u2019a expliqué le Dr Victor C.Goldbloom, ministre d\u2019E- tat responsable de l\u2019Environnement, réside dans le fait que d\u2019autres industries productrices de déchets liquides auront tendance à s\u2019implanter dans le voisinage immédiat, soit à Ville Mercier, soit à Châteauguay, afin de pouvoir profiter de ce débouché pour leurs déchets.Trecan Limited, une compagnie partiellement québécoise et entièrement canadienne d'ingénieurs en combustion, récemment achetée par sesem- ployés de la compagnie mère américaine, et Foodfellow Combustion, également une compagnie canadienne, se sont dites enchantées de la coopération et de l\u2019appui qu\u2019elles ont reçus dans leurs négociations avec le conseil municipal de Ville Mercier et avec les représentants du gouvernement, dont le député George Kennedy.Trecan et Foodfellow ont déjà coopéré, il y a quelques années, dans la conception, la construc= tion et l\u2019opération d\u2019une usine de traitement similaire mais de capacité moindre à Sarnia, Ontario.Une étude encore partielle du marché permet d\u2019escompter une rentabl- lité intéressante pour cette entreprise.La très forte majorité des déchets chimiques liquides seront traitables, et si le solde devient important, Une usine auxiliaire sera construite pour le traitement spécialisé de ces substances.Des consultations avec les responsables des ponts et tunnels ont permis de préciser que 98% de ces déchets pourra é- tre transporté à n\u2019importe quelle heure de la journée et que pas plus de 2% ne sera limité à la pé- \u201c1:16.P Cap 31 3000 Sa ca SL 000 0 riode entre minuit et 6 heures du matin.Le gouvernement a l\u2019in- COLOREZ PRINTEMPS avec VOS EPARGNES Grosses épargnes sur les peintures blanches de qualité dd tention de légiférer de façon à exiger que tout déchet de cette nature soit traité d\u2019une façon qu'il approuvera pour la protection de l\u2019environnement, To Bibelots pour cadeaux Secheuses MAYTAG garanties par la compagnie Fermeture du commerce DE TOUTE Gl .NOTRE MARCHANDISE © FUTURS MARIES VOUS FEREZ DES ECONOMIES pare a VP Mobiliers de chambre Tables de salon Bahuts de noyer Planches à repasser Lampes de chambre -Beaux lits en noyer 4 6\" -i 3 3\u201d Matelats marques réputes J .3 3\" AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE MEUBLES 83, RUE ST.LAURENT BEAUHARNOIS TEL.429-3300 SPRING WHITE SALE PEINTURE YOUR CHOICE: LATEX SEMI GLOSS GLOSS INTERIOR UNDERCOAT FLAT EXTERIOR PRIMER EXTERIOR VOTRE CHOIX: LATEX SEMI LUSTRE LUSTRE COUCHE DE FOND INTERIEURE MAT COUCHE DE FOND EXTERIEURE EXTERIEURE ,NEW'CREST\u2019 BLANC SEULEMENT REG.5.50 95 IN WHITE ONLY ' CETTE OFFRE est VALIDE du 8 AVRIL au 17 AVRIL THIBERT & FRERE enrc.91 RUE ST.LAURENT BEAUHARNOIS 429-3677 x\u201c \u201cOpen House at St.Paul School On Wednesday , March dist, all parents of studs ons attending St, Paul School were invited to vie ait the school and observe thelr children at work during the regular school day, There was an oxhis tition of pupils\u2019 work as well as a Book Fair held in the gymnasium, AS usual, the response to this program was overs= whelming, Parents were able to see exactly how their children Lehave at school and help the libra= ry by purchasing a book, Everyone was delighted with the colorful sure roundings and the work \u2014 BINGO \u2014 WE ARE VERY SORRY FOR THE MANY PEOPLE THAT TURNED OUT FOR OUR BINGO SUNDAY MARCH 28, DUE TO UNFORESEEN CIRCUMSTANCES BEYOND OUR CONTROL, NAMBLY A LICENCE FOR OUR BINGO WHICH WAS NOT ISSUED IN TIME, WE HAD TO CANCEL OUR BINGO.HOWEVER, WE CORDIALLY INVITE EVERYBODY BACK ON APRIL 26TH AT 2: 30 P.M., 13 PRINCIPALE CHATEAUGUAY.FOR THE MANY PEOPLE WHO CAME FOR NOTHING, WE WILL GIVE TO THE FIRST PEOPLE, WHO COME BACK FIVE EXTRA BINGO CARDS FREE.$0 REMEMBER APRIL.26 AT 2.30 P.M.BINGO FOR C.L.l.C.C.WITH MANY BEAUTIFUL PRIZFS, C.L.1.C.GC.on display.The Principal and staff vf St, Paul School wish to extend their thanks and appreciation to all who attended, THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 7, 1071 - ver Richard Ryan,co-ordinator of English Schools for the Chateauguay Catholic School Board and Parenta of children attending SL Paul School Open House took on \u201cx Kindergarten Teacher Camline Phillips directs a Reading Readiness lessen, (Glen Photo) MIRACLE MART A Division of Steinberg stimited New Shades for Spring! Shirt and Aztec Tie Set 00 57 Permanent press, long-sleeved dress shirts in the newest spring shades .accented with Aztec design ties .and gift-boxed! Blend of 65% polyester, 35% cotton\u2014styled with California long point collar, 2 button or French cuffs.Blue, gold, salmon, green, lavender.Sizes 14-17%.Aztec design tie to blend.Men's Furnishings A MIRACLE PRICE IS A PRICE FOR ALL SEASONS wi : ie Koei yo eh tii EE recs von ne ms ER rm oman - = Or a UI 1 i Ne re ee Machine Washable Permanent Press Flare Pants 37 pair Casual elegance for the Easter holidays comes easy with these machine washable slacks\u2014get several pairs at this low price! Styled with 2 western front pockets, 2 strong back pockets and flare legs.Zipper and button fly in the group.Striped patternsin blue, gold, copper, green, brown, beige, plum.Men's and young men's sizes 28 to 40.Men's Wear MIRACLE PRICES give you everyday savings.Trons-Canoda, Exit 35 (CH ARGEX MONDAY TO WEDNESDAY THURSDAY AND FRIDAY SATURDAY | 9 A.M.TO6P.M.GA.M.TO9P.M.9A.M.TOSP.M.BONUS BUYS give you | Family Allowance Cheques Cashed Héndy Loy-A-Way Plan Ample Parking Facilities extra savings.© Longueuil e Sherbrooke St.E.e Pont Vieu oAlexis Nihon Plazes © Chomedey ePlazs Côte des Neiges Place Longueuil oWest istond Mall Place Versailles G field Port Shopping Centre olaselle Atwater et St.Catherine eChatesuguey $4.Martin Shopping Centre © Jean Talon 6700 Côte des Noiges Place LaSalle 160 d'Anjou Blvd.4325 Joen Talon E.21 Une association prend Le 89 murs, au soun- noi de l'église St+ Joun- Bap- tlate Marie Vlanney, se véunissatent quelques pas vents, pour former à l'échelle de natre parolase, une dasociutionde parents cummine À) on existe dans d'autres écoles de tre commission scolaire, La sotroe s'est ouverte par un mot de bienvenue de la part de l'organisation du mouven nt suivi d'un court expose sur lu nécessité de se grouper dans Une Association Prose vinclale qui compte plus de 300 agsoctations pa- roisaiales, Ensuite Mme P, Der- mine, secrétaire du l\u2019ex- veut! provincial de l\u2019A.PCA.nous a déclaré et tresbien renseignés sur les ubjectifs Visé et nous a fait part du formidable Sphoulot\u2019 qu'a accompli ce mouvement depuis sa fondation à divers niveaux grace a la representation permanente de M, Louis = naissance à Châteauguay Bouchard, president de cet oraanisime et membro du Conseil Bupéiteur de l'Education.Apres une période ous verte de questions, la sul.réo a'ent clôturée après un mat d'encouragement de l'abbé Hourcier.L'Association de Pa- vents Catholiques de Cha- teauguay veut Jeter ses bases de fondution et peat devenir un instrument valable pour les parents de notre miley, Nous some mes prôsents, Nous offrons hos services, nous avons besoin de Vous.« Pour obtenir de plus amples Informations au sujet de VAssuctation et de ses objectifs, vous n° avez qu'a communique: par telephone tu numer des responsables sul.vants: M.Maurice Dumas 69}- 9304 Mie M, Vachon 081-0656 Mme M.Boudreau 69]- 4456 Michel Henrichon un peintre de chez nous Henrichon peintre est wie surprise pour plusieurs, en effet, son noir est assocté beaucoup plus au corps de majorettes qu\u2019à la peinture, Responsable des Riveratnes puis des Cavalières pendant cing ans et demi, flagar- dé de cette discipline un esprit méthodique qui caractérise tout son per- sontiage.Ces dernières années, il a participé à différentes expositions de groupe dont une, récemment à Miami.C'est le Centre Culturel Vanier maintenant qui l\u2019accueille du 10 au 23 avril en exposant quarante de ses toiles exécutées en grande partie au cours de l\u2019an passé, Par exception, il a joint à ses oeuvres toutes récentes, deux tableaux de sa jeunesse, ses débuts en peinture alors qu\u2019il avait douze ans.C\u2019est le frère Auguste- Louis des Beaux-Arts qui lui enseigna la technique de cet art.i Né le 10 février 1935, c \u2019est sans doute à ses parents, tous deux int siciens accomplis, qu'il doit son goût pour les arts en général, En effet, outre la peinture, Michel Henrichon est éga= lement musicien et poé- te à ses heures.Peindre pour Henr1- chon, c'est s\u2019extérioriser, prendre la plate- forme car, comme il l\u2019avoue, il a besoin d'un public.La premiére étape à franchir; se faire connaître.Ce qu\u2019il attend de cette exposition?L\u2019expression favorable ou défavorable des visiteurs Il souhaite qu\u2019on lui dise pourquoi on aime oun\u2019aime pas ses tableaux, N'ayant vu qu\u2019une seule toile nous ne sommes pas en mesure de répondre à ses questions, mais chose certaine, ça mérite une réponse, partant une visite au Centre Culturel du 10 au 23 avril.Yolande Bisalllon Michel Henrichon entoure de quelques-uns de ses tableaux.Mise au point La publicité gratuite dont je fus l\u2019objet dans certains journaux récemment, m'\u2019obllge a assurer la population de l\u2019authenticité des déclarations que j'ai faites sous le titre: \u201cLe Foyer d\u2019Hébergement fonctionne-t-i] dans l\u2019iliégalité\u2019\u2019 article paru dans ce journal le 10 mars dernier.Informer la population est chuse trop importante pour que je me permette de le faire sans, au préalable, etre assurés de la véracité des faits que j\u2019avance.Les sujets que je choisis de traiter doivent répondre a deux criteres; le premier est-ce l\u2019inté- ret public?le second; est- ce d\u2019actualité?Il avere que le sujet abordé le JO mars dernier répondait parfaitement a ces crite- res.La population a le privilège d\u2019etre informés sur l\u2019administration d\u2019organismes qui sunt, en grande partie, subventionnés par les impots de tous.Les personnes agées, les plus concernées dans cette affaire, ont le droit plus que quiconque a cette information.Le but de cette mise au point n \u2018est pas d\u2019ajouter a la propagande, de goût pour le moins douteux, qu'on a déja fait a cette Corporation a but non lucratif, mais bien de démontrer que le contenu de l\u2019article que j'ai signé le 10 mars est en tout point conforme a la vérité.Yolande Bisatilon Bridge à Beauharnois Tous les mardis soir à 19.45 hres.il y a séance de bridge-duplicata, au 38 rue Richardson, Beauhar- nois.Tous les bridgeurs, dames vu messieurs, avec ou sans partenaire, sont les bienvenus.Pour autres renseignements, veull ez composer 429- 9030 ou 429.5471 N\u2019oubliez pas la partie de sucre du club, samedi le 17 avril.Voici les résultats des rencontres du mois de mars: Mardi le 2 mars, 7 tables, moyenne 78.ler - B.Carriere et H.Corbeil 98, 2e - M.Daoust et Mme O'Connor 95, 3e Mme Th.Lambert et Gilles Castonguay 94, 4e Mme Corneille et M.Hé- bert 85, Mardi le 9 mars, 4 1/2 tables, moyenne 36.ier - G.Primeau et M.Daoust 44,5 2e - Mme Th.Lambert et G.Cas- tonguay 40,5 3e L.Robert et G.Boyer 39.5 Mardi le 16 mars, G 1/2 tables, moyenne 60 ler - G.Primeau et Ant Venne 77 2e - B.Car- riere et H, Corbeil 72, 3e - Thérese Carriere et Jean Castonguay 70, 4e - M.Hébert et J.Lé- tourneau 69.Mardi le 23 mars, 7tables, moyenne 78.ler - P.E.Asselin et R.Byette 97, 2e - G.Buyer et L.Robert 93, 3e - Jean et Gilles Cas- tunguay 90, 4e - Mme Th.Lambert et M.Hé- bert 83. LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7?AVRIL 1971 vous EN AVEZ POUR VOTRE ARGENT AU fe Sm yr ; WE 4 2.2% I noni Wo.RAT ESCOMPTE SUR four i.IT DISCOUNT Lune 18 ANS D'EXPERIENCE DANS LA COIFFURE À VOTRE SERVICE LE DEBIT FAIT LE PROFIT RE EEE on 6 ANS DE METIER - DIPLOMEE D'OREAL DE PARIS sa wi VE Ja NOUVEAU ! CIGARETTES PERRUQUES ee NOUVEAU Amétinré POU Ri iy À .AMELIORE 4 55 à compter de 7 \u201cdl POUR UNE PLUS CARTON REG.4 BELLE Reg.$2.25 Special K SIZE 4 .65 CHEVELURE PREMIER ARRIVE PREMIER SERVI NEW e 9 9 ¢ RINGE-BOUCHE ET GARGARISME SHAMPOOING ' 02.DAWN I.LAVORIS : \u201c00.VOS nuvooo 86: TOP CAPILAIRE FACILE A EMPLOYER SPECIAL -S'APLIQUE COMME UN SHAMPOOING MOUTHWASH AND GARGLE normaux - gras - SPECIAL secs MEILLEUR MARCHE QUE PAR LA POSTE BALSAM Reg.1.98 Désodorisant Féminin Une sen sationnel le découverte de JEAN-PIERRE Toni dans le domaine des colorants.DEVELOPPEMENT DES FILMS SPECIAL Bu HYGIENIQUE Une mousse riche qui donne, en 15 À PR COUPES een M 69 ne EXEMPLE: COULEUR REG: ror SPRAY NET CLAIROL TOP 0 FDS Rés.1.89 au lavage.Vous l\u2019appliquez en une 12 poses $3.29 31.86 QUIET TOUCH HAIR SPRAY sree ; pe Re en mélonger.20 poses $4.98 $4.33 Reg.99¢ 39¢ TOP SPECIAL Req.$3.49 DIAPOSITIVE 8-12-16-20 poses $1.75 $1.52 CHOCOLAT DE PAQUES 3 07 $ TOP AL 36-40 poses $2.50 $2.17 LIGNE COMPLETE SERVICE 24 HEURES © QUALITE POUR QUALITE 1.97 LOTION POUR LE CORPS ET LES MAINS LIVRE POUR LIVRE - .° DESERT FLOWER NOS PRIX SONT Feminine Syray Deodorant | Hand and body cream TOUJOURS LES PLUS BAS HUILE DE LIN .\u2026 f ; 1602 Res 225 Mc.1.09 EN VILLE.OIL OF ULAY Antisudorifique non-parrume NOUVELLE CREME A BAIN MOUSSEUSE BOULES ABSORBANTES de cotton MM.rec.53.0 7 1 79 Qt: SOF T & DRI 101 eg.$3.SPEC.fo DOI SOFTIQUE oz Pagecse OURTY moon \u201cDsl Rég 1.89 0 0: New foaming Bath Cream ABSORBENT COLD-CREAM ¥, ® Reg.2.69 SOP AL 1.97 COTTON BALLS 50: : TOP SPECIAL PON D'S SPECIAL LAMES oe 45 ë Q-TIPS Reg.$1.19 _ COLD CREAY 87: Unscented Antiperspirant .Top 302 LAMES DE RASOIR plaques ne et chrome 180 COTON-TIGES vice 646 Reg.$1.29 W ILKINSON BLADES SHAMPOOING Crème BRIGHT SIDE SHAMPOO FAMILY 2 NIVEA 1502 ATT) Cream Rég.3.95 97 Na | CONSUMER SPECIAL e ru 294 LAMES PAQUET DE 10 Reg.$1.19 SPECIAL 87 LOTION EPILATOIRE 4 0Z.| GILLETTE HAIR pa NEET renover LOTION \u2018 TOP SPECIAL \u201cReq.$2.49 STAINLESS BLADES Reg.$1.35 OPAL e Top es SPECI SAVON LIQUIDE LIQUID SOAP CIRE A PLANCHERS Special 1 49 | Reg.$1.29 op 896 SHAMPOING EN TUBE FAMILIAL SUNLIGHT FUTURE TOP SPECIAL .LUSTRE-CREME | 86° LIQUID WAX 1.27 DENTIFRICE ET RINSE-BOUCHE CLOSE UP SHAMPOO TUBE FAMILY 50 Reg.9¢ 2/24 oz.rss .FORMAT 89 TOP .: RES Res.S¢ Teas Déodorisont désinfectont RINCE-BOUCHE 25 COMP RIMES 25 TABLETS VAPORISATEUR SCOPE SPECIAL oO ALKA-SELTZER 59 Pos.31.79 LYSOL Sésrététävr MOUTH WASH AND GARGLE 1 17 Reg.89 at ¢ spray 1402.or 1.09 17 oz.Reg.$1.89 Ve il DU MARCHE = Dy Sgt, LOCATION TELEVISION RENTAL 280 SLVD.D'ANJOU CHATEAU QU AY (CENTRE D'ACHAT REGIONAL DE NC CHATEAUGU AY) 691-2140 | tis the sport, \u2018ping-pong\u2019 16th YEAR NN.24 THE ST-LAWRENGE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada's largest bilingual weekly newspapers BEAUHARNOIS, WEDNESDAY APRIL 7, 1971 19 RUE PRINCIPALE PHARMACIE LEFEBVRE R.Lefebvre, B.PH,L.PH.692-6784 CHATEAUGUAY CENTRE Quebec Table Tennis Championships to be held in Chateauguay \u2018The 18th annual Quebec open table tennis champ- fonships are to be held in Chateauguay for the first time, These championships will be held on April 17 and April 18 at the H.S, Billings Regional High School and will be open to spectators, admission free, Together with the men\u2019s and ladies\u2019 events will be an inter-city team match, This event should prove to be 1nost exciting as teams, from New York, Boston, Toronto & Montreal have been invited.This will be the first time such an event is to be conducted, teams consisting of two men and one lady will represent their respective cities.Two of the promoting club players, Mariann Domonkos, Canadian and Quebec Junior Champion, and Adham Sharara, currently ranked Quebec No, 1 player, will be very much in the action, These twoplayers having represented Quebec in the recent Canada Winter Games in Saskatoon, return= ed home with silver medals narrowly missing tne first place golds, They, together with Le Germel, Jane, Elaine and Ralph Spratt won bronze medals at the Quebec Games in Laval, Top ranking competitors from all over Canada, Québec and the United States are expected to be present for this tourna=- ment, which is rated as the major table tennis event of the year for the province.Play begins at 10.30 a.m, Saturday and will continue through until 8,00 p.m.Finals of all events will begin at 2.00 p.m, Sunday.Come and support your local champions and their Table Tennis Club, and -enjoy some exciting play! Footnote: \u2018Table tennis\u2019 whereas is the trade name, REMEMBER Help Your RED CROSS Joyce Hecht is Quebec Ladies Champion in table tennis and Canadian team representative at Commonwealth and world championships in 1971, She ranked no.3 in Canada.Les championnats quebecois de tennis sur table a Chateauguay Pour la premiére fois, les 18e Championnats libres annuels de Tennis sur table au Québec seront tenus à Châteauguay.Ces championnats auront lieu le 17 et 18 avril à l\u2019école Régionale H.S, Billings, L'entrée sera libre pour les specta= teurs.Le programme comprendra non seulement des matchs individuels pour hommes et pour dames, mais un match entre les équipes de diffé rentes villes.Ce dernier match sera sans doute très intéressant car on a invité des équipes de Boston, New-York, Toronto et Montréal.C'est la première fois qu\u2019un tel événement aura lieu.Des équipes formées de doux hommes et d'une dame représenteront leur ville.Deux joueurs de l\u2019équis pe-commanditatre, Ma= riann Domonkos, la championne junior du Canada et du Québec et Ade ham Sharara, le premier joueur du Québec, seront au plus fort de l'action.Ces deux joueurs ont représenté le Québec aux récents jeux Canadiens d'hiver à Saskatoon, et ont remporté des médail= Guy Germain, Quebec Mens table tennis champion He is an intemational player, Canadian team member in past world championships, he ranked no.4 in Canada duilles d'or, Ensemble avec L.Germel, Jane, Elaine et Ralph Spratt, 1ls ont gagné des médnils les de bronze aux Jeux d'hiver du Québec à Laval, Les meilleurs joueurs de tout le Canada, du Quis bec et des Etats-Unis sont attendus à ce tournoi, que l\u2019on considère come l'événement majeur de l\u2019année au Québec.Les parties commences ront à 10h30 samedi matin pour tous les événements commencera dimanche à 14h.(2he Po.) Venez encourager vos champions locaux et leur club; vous verrez des parties sensationnelles.PS.\u2018Tennis sur table\u2019 est le nom du sport; \u2018pinge pong' est Une marque dé pusèL.YM.M.C.A.A.Financial Campaign continues We are still far below guay \u2018Y' by sending your PAGE 23 datitan, 247 Forest St.CHATEAUGUAY, 692.9245, BE À \u2018Y\u2019 BOUSTER! Clarry G.Harding, Y' Public Relation Chatre.an, Charter Night The Nationul President uf the 10,000 member RC AF Association of Cana.du, Al Guudwin of Mone.ton, N.B,, will hand over the cliarter incorporating a new Wing on Thursday, April 22, when No, 320 (Valley) Wing, with headquarters in Chateauguny, et continueront jusqu\u2019a becomes part of the national association, donation to - Financial les d'argent, ayant mane Chatriman, Mr, Jacques qué de très peu les mé- our gual of $2,100, Plea- und is a Quebec provincial 20h, (gi, pan.) La finale se support the Chateau.coach.ENCORE DV ETTOYAGE POUR SPECIALISTES CUIR - SUEDE DRAPERIES SPECIAL DU PRINTEMPS 30% D \u2018escompte SUR NETTOYAGE DE SUEDE AMEUBLEMENT FURNITURE Enrg.TEL.692-4648 35 BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY MEMBRE DE LA CORPORATION DES MARCHANDS DE MEUBLES DU QUEBEC ee ° |\u2019?MEMBER OF THE QUEBEC FURNITURE RETAILERS CORPORATION Colonia 39°\" CONTINENTAL BED Including: one matress, one box spring, legs, metal support, headboard LIT CONTINENTAL 39 oucss Comprenant: un matelas, un sommier pattes et équerres, tète vinyl \u201c4 pour seulement LIT CONTINENTAL 39\" CONTINENTAL BED Comprenant: matelas, sommier, tête et pied de lit Including: matress, box spring, headboard, foot.pour seulement $ coinplelt complete un - for only 54\" CONTINENTAL BED Ur CONTINENTAL 54\" 119.pour seulement Comprenant: un matelas 510 ressorts for only un sommier et pattes Including: one 510 coils matress, one box spring ond legs TEL QU'ILLUSTRE AS ILLUSTRATED complet complete JACKETS DE SUEDE Res.51200 $7,50 OF it hkl ; MANTEAUX DE SUEDE Res.516.00 $12.00 de or DUREE COL j ENTREPOSAGE GRATUIT DE TOUT MANTEAU DE CUIR OU : SUEDE QUI HOUS EST CONFIE POUR ETRE NETTOYE.COLONIAL BUNK BED.s notre travail est guarantie = rr POUR SEULEMENT Eo 2 ~ nout-A-way *\" MARTIN ; CT a.ty VS For only » pet = RE ATE IS , CGHSR HOME PLACE CHATEAU GU AY \u2018 .$ 29.$ Î 19.complet _ QU'ILLU RE ol a * TEL: 691-3330 BEAUHARNOIS-CHATEAUGUAY : eomteie AS iLEusTRATED ñ ; ; 24 Sports Highlights fly Hud Roper MOHAWKS HOLD WIDE EDGE, The Mohawks opened up a big edge In thelr best of five kunt tinal serivs In the Chateauguay Old Timers Leuguv with a fe! win over Lac des Plus last Sunday night, The vielory gave the Mohawks two wins and un te in the rat threw games of the series, and came as John Brisebois scored twice and Camille Reid, Peter Brinvhois und Wally Deer counted une each, Dunts Rochefort\u2019s pair and singles by Joy Cote and Ray Laberge paced the Lakers ate ack, In the other sont final series CinéPare juinped into 8 7-0 lead 1n tho two guime total point sertes with Chat=0-Centre, Tony Andrea netted two und Pierre Barrette, Busco Bourcier Leo Paul Gagnon, John Arnold and Andy Legault hud one each, The netinind= ing efforts vi Ciné Parc's Carl Strike were outstande ing throughout the game as he came up with big saves on every Chut-0O=-Centre thrust, RUSTIK BOUNCES BACK WITH EASY WIN, Rustik came back from an opening game setback to bomb Ste-Martine 9-3 and pull even In the best of seven final round serles tn the South Shore Hockey League on Friday evening, us Chuch Hughes, Jac ques Demers and Noel Deschamps each hit fora pair of goals and singles were added by Mike Turcot.Louis Desjardins and Abby Kezar.Ste= Martine, who edged Rustik in the first game by a 5-4 count were held to tallles by Richard Lefelivre, Marcel Cusson and Marcel Laberge, In the opener Serge Carignan, Robert Laberge, Marcel Cusson, Marlo Deschamps and Jacques Lefebvre had combined for a Ste Martine win as they held the league champs to goals by Alain Seers, Noel Deschamps, Louis Desjardins and Robert Dagenals, The third and fourth games of the serles are slated for 8 P.M, Tuesday and Friday evening at the Chateauguay Arena, REAL OLD TIMERS LEAGUE POSSIBILITY, Roland Gaudet of the Old Timers League has announced tentative plans for a true Old Timers group for the coming season, The plans call for the introduction of a 35 and over age limit for the league, but they all depend on the degree of interest found In the plan, Under the revamped structure the toains would belong to the league and would be balanced to provide the best possible form of recreation fur the senior members of the hockey world, Anyone interested In furthering the plans either as a player or as a part of the organization {s asked to contact Roland Gaudet Ly letter at 113 Cratk St.or by calling 691-1294, STEER DINNER AT RUSTIK.The Annual Little League Steer Dinner at the Rustik Restaurant will be a feature of next week's sports program In Chateauguay, The tickets for the annual attraction are available from Little League or from the Rustik at a cost of $8 which will include a Rib Steak Dinner and a chance to win the 1200 pound steer that has been in the cage in front of Jules Duiouchel's establishment for the past several weeks.Featured attractions will include the auctioning of various live animals with Jake Higgins of the Montreal Stock Yards doing the honors, and the in= troduction of Red Storey and many other well known celebrities to the local baseball supporters.Over 400 people were on hand last year, and at least that number are expected for the eighth annual affair on the 15th, GIRLS SOFTBALL LEAGUE ALIVE AND WELL.Rumors of the demise of the Town of Chateau- guay\u2019s Girls Softball league were vastly exaggerated as the call to registration for Jane Herders group indicate very clearly.The registration for the fourth year of the rapidly expanding organization will take place at the Chateauguay Arena on Saturday April 10th from 10 AM, to | P.M.and will be repeated a week later at the same hours and in the same location, Mrs, Herder\u2019s efforts on behalf of the girls has been great over the past few seasons, and more assistance is needed to get the plans going for the months ahead, Anyone interested in helping can call Jane at 691-1889, THE ST.LAWRENCE SUN.APRIL 7, 1971 Now a 2 out of 3 series by Laprairie 6-4 The Richelieu Junior Hockey League finals series has boon reduced tu u 2 uut vf 3 proposition following a second struight home ice win by the Lapralrie Howks by 8 sCure of six to four last Sunday evening.The series now moves to Cha.teauguay fur the 8th ga- we on April th starting ut 8 p.m, at the Arena, (That's tonight, Wednesday), The Gth game in the series Is slated for Laprairle on Sunday evening, April Lith, Rusaire Legault put the Hawks ahead at the 15,15 mark of the opening perfud.But Jean Touchet put the Wings into a tie with a tally in the [inal minute of the first period of play with a goal past Hawk's netininder Ruger Blain, The Wings made it 2 tu ] at 3,03 of the second perfud on Peter Quinn's gual hut bufure the periud was over Bob Labreque and Richard Roy scured fur the Hawks giving them a 3-2 lead, In the 3rd periud Le- prairie made it 5 tv 2 with goals by Gilles Bouf- fard and Yves Godin, However, the Wings also scored again.Chris La- berge.making it 5to 3, At 17,05 in the last pe- rlod the Wings pulled thelr netininder Paul Leforte to give them an extra attacker.However, the move backfired un them as Rosaire Legault vf the Hawks put the puckin the open net making it 6 to 2.The Wings scored vnce more in the dying seconds of thegame when Dave Migila put Wings beaten again the puck in the Hawks hot at 19.40, In last week's Thursday night game the Wings were stopped after two straight wins when they lust à cluse 4-3 decision at Laprairie after a sen- satiunal second overtime period victory in the se.cund game on Wednesday evening in Chateauguay had put them two games ahead in the round, Jean Touchette scored the winner in the second overtime period in what has turned out to be a sensational series, but the following evening Laprairie took advantage of home fce tu pick up thelr first win, Peter Quinn scored two for the Wings and Michel Roy was the other scorer as they tasted defeat, C.S.A.Kick-Off after half-time Annual Minor Soccer League Registration in Chateauguay Centre: You are Invited to play soccer in your Minor Soccer Lea» gue which is operated by CSA.ln Chateauguay Centre district.Registration will be held at St.Paul School on Saturday.April 10th between 9 A.M.and 3 P, All boys between the ages of 7and 21 (inclusive) may play.Cost of registration is only $2 per boy but not more than $3 per family, All players must pay the fee before being accepted and beginners The News in SPORTS at Billings.High must bring proof of age either birth certificates or baptismal certificates, Upon completion of re- glstration, all players will be placed on teams by coaches within each category via the universal draft system.For soccer players, this is an opportunity to continue enjoying the game of soccer; to further develop your speed and skill in playing the game; and to keep fit by staylng in top physical as well as mental condition during summer.For beginners, have fun by learning to play By Ron Petersen PREVIEW OF VOLLEYBALL TEAMS, The Volleyball season has just gotten underway so here is a preview of what the teams are like, BANTAM VOLLEYBALL BOY\u2019S TEAM.The team is strong as GRATUIT un pinceau de 4 pcs.avec l'achat de 2 gallons de peinture.FREE one paint brush 4 inch.with the purchase of two gallons of paint.PEINTURE DE CHOIX LATEX Idéal pour chambres et salons EN RECLAME CETTE SEMAINE CHOICE OF LATEX PAINT Ideal for rooms or living-rooms ON SALE THIS WEEK Votre Prix Your Price 799 Excellent pour toutes pieces > \u2014F Superbe pour cuisines SEMI-LUSTRE SEMI GLOSS Your Price Votre Prix and washroom.Votre Prix Your Price et chambres de bain.$109° EMAIL BLEU-BLANC Excellent for kitchen gp) ye WHITE ENAMEL (HTN EF NITATY \u2019 far as talent is concerned but weak in experience.The team has only two players from.last year\u2019s squad so most of the players will be so- mehwat nervous at first, Height will be an advantage to the team as they have one player over six feet tall and a few others who are close to 6 feet.Because of the team\u2019s exceptional height the team will play on the offensive rather than on the defensive, Mr.Villard is coach for the team and since this is his last team before he leaves Billings.he leaves at the end of this school year.he\u2019ll want to coach a championship team, GIRL\u2019S VOLLEYBALL TEAM, There is a senior and junior girls team.Both teams are similar.They have players of average height which isn\u2019t effective enough for spiking.So this means they will both play defensive volleyball.What I mean by defensive is that they will practice mainly toimpro- ve thelr defensive play and in the game they just hit the ball to the back of the court and let the other team make offensive mistakes.The senior girls have a lot of experience as almost the entire squad from last year is back again, SENIOR BOYS VOLLEYBALL TEAM.The only thing that may stop the senior boys in their conquest to win a championship is that they are low on bench strength, This means they have no extra players.This could be tiresome for the players as they play six games at each tournament, Also if a player is absent for a tournament game the team is disqualified.The team has good height and will depend more on offensive then defensive power.TO SUM UP: all teams should do quite well and at least one should end the season with a championship.Re the Editors remark concerning the \u2018\u2018terrible physical condition of girls in general at Billings High and Montreal\u2019\u2019] agree that the girl members of the Chateauguay Viking Track and Field Club are doing excellent but a mere 5 girls of the 1300 girls in our large school isn\u2019t much.So I still support the statement made by the Physical Education teacher that \u2018\u2018in general the girls in HowardsS.Billings High and Montreal are in terrible physical condi- ton\u2019.the game of soccer; and develop your speed and skill to that of experienced soccer players.Present your coach with a challenge to teach you the basic fundamentals of soccer, Be a real sport by showing him you can listen and learn to play to the best of your abi- dity.Besides playing in regularly scheduled games and local cup matches ( play-offs) players are gi= ven an opportunity to play on travelling teams, to Coup d'envoi Enregistrement annuel de Ligue Mineur de Soce cer du Clhateauguay Cens tre; Nous désirons sollle citer ta participation à des joueurs de votre Lis gue Minour de Soccer du Chateauguny Contre, Envogistrer dans 1'école St-Paul le 10 avril de 0 houres a,in.À 3 heures p.1e Enregistrer vos garçons 74 2lans, par Association Soccer de Chateauguay, Apportoz l'acte de nals- sance ou le certificat bap= tismal, Jouez au sport de réputation mondiale et particie pez au développement de la santé.Avez-vous Joué au soccer déja?Oul! Bon, acquérez une connaise sance plus a ppro fondle dans la manière de pratiquer le jeu, Commencez après la Mi-temps par C.S.A.cutle saison de soccer à jouer ce jeu.Les parents, la saison de Soccer appro= che rapidement et lo temps d'onrogistror vos tre garçon ou vos garçons est arrivé a.vop.le coût de $2, por garçon ou mas ximum de $3 s'il ya 2 garçons où plus, Les joue eurs, seuls les joueurs enrogistrés avoc la ligue pourront participer à ces joutes.Si vous aver des questions À poser au sujot d'enregistrement, veull- lez bien communieur avec moi au Tél; 002-4833 Enregistreur= CS.À.FRANK ROMANIUK Les entraîteurs: Le co « mité de C.S.A, demande des applications pour les entrafheurs pour la sale son 1971, S.V.P, ne pas hésiter 4 téléphoner à 691- 2195, Bill Duggan, Présie ANNUAL MEETING SOCCER REFEREES ASSOCIATION The AGM held at the Casa Valencia on Sunday, April 4th, The presiding officer was President Reg Mortimer, The Financial Players, only players duly registered with the League will be allowed to participate in these mat - ches, For further Information desired about this subject, contact me at 692-4833, C.S.A.Registrar, FRANK ROMANIUK COACHES: Adultes who wish to accept the challen= ge of training soccer players and of teaching beginners the basic fundamentals of playing the great game of soccer, please inform the president -Bill Duggan 691-2195, NOTE: Registration - April 10th in St, Paul school; Indoor Tournament April 24 & 25th for Report was given by secretary/Treasurer John Murphy.It was clarified that the Association would again be responsible for the officiating of both Chat= eauguay Town and Centre Leagues, The President appointed Mr.Colm Burns to actas election officer and yield= ed control of the meeting.The members present then learned, with regret, that Reg Mortimer, John Murphy and Tom Kava- nagh would not be avail= able for the re-election due to pressure of business.The Association would like to express its appreciation to Reg, John and Tom for their sterling efforts on behalf of the Association and soccer in the Chateauguay area, The new executive was dent NOTE: Enrogistrement le 10 avril dans l'école Ste , Tournols= lo © paul 8 pour la Coupe de Montréal les ler et 8 et 8 mai pour la Coupe de ROBES PANTALONS CHAPEAUX CHANDAILS BLOUSES SOLDE SURPLUS D'INVENTAIRE FERMETURE SUCCURSALE DE BEAUHARNOIS VALEUR JUSQU'A 60.00 Montréal, Danse le 8 mal au Doge groselllers cabane 4 ay.oro.= Prix de présence « Orchestre =Rafralchisnements etc, 10.00 4.98 3.98 4.98 4.98 SPECIAL BAS GOLF es.20 1.25 play in exhibition games Montreal Cup, May 1, 2 & then elected and compri- TPL UTIQUE E Co and to play in indoor soc- 8th for Montreal Cup, ses of the following: ANG ) Hi = cer tournaments.DANCE May 8th at President, Stan Arm- \u2018MONIQUE RUNEL Parents , the soccer Des Groseillers Sugar strong, Vice-President: A Ah à d : LY season Is rapidly approa- Barn, Door Prizes, re- Jack Longman, Secre- ey ATTA ow ching and it Is time tore- freshments, orchestra, tary/Treasurer: Des g and Andou: 1 gister your boy or boys casual dress, etc, .\u20ac 34) A TA TS VA TEE for the 1971 season.Til then.(Continued on pag vo .\u2019 mous d em a Plus de milles/laux magasins VENDREDI SAINT Confiez ce travail aux spécialistes Firestone du train de roulement.lls régleront avec précision les angles de chasse, de carrossage et de pincement au moyen de l'outillage le plus moderne.Téléphonez.Prenez rendez-vous.pour la vente de pneus et autres GE services spéciaux CES SPECIAUX EN ViGJEUR SEULEMENT VENDREDI ET SAIS FMI RECHAPÉS DLC-100 BALANCEMENT 77 SERVICE SPECIAL 275x 14/15 8.25 x 14/15 Peuvent remplacer les F78-14/15 G78-14/15 Flancs noirs.Avec pneu rechapable repris.MONTAGE DE ROUE AJUSTEMENT DES FREINS FAITES EM ENLEVER VOS PNEUS D'HIVER CH.GRATUIT ° 247 BOUL.D'ANJOU OUVRE UN D rrestoNE pr CHATEAUGUAY TL onan OUACHETEz ave CE .691-1231 \"VOTRE CARTE - A ENACT.re Rp ue cire ad B NS THE ST.LAWRENCE SUN, APRII.7, 1971 2 5 SEMI - GLOSS | ) bh, ran mn |] ) © only 8.60 only 8.90 over 10 gal.\u201cBONUS SPECIAL ! } \u201caie FLINTKOTE FLINTKOTE +=: REGULARTILE TUILE REGULIERE peel-stick: peel-stick- REG.304 A7 NOW / MAINTENANT No.593 No.594 Spindle-Flex ° m= 5 HARDWOOD PARTS No.1001 ¢ No.1002 PLYWOOD - GYPROC \u2014\u2014\u2014te Joel | Ui \"| PREFINISHED PANELING ! a meme Reg.22¢ ea.Fass cele FLINTKOTE iL NOW/MAINTENANT \u2014\u2014 No.589 ] 5 ¢ parte ca pag, 5, No.1545 MASONITE - STEREFOAM rn Ls PANEAUX PREFINIS size x 8 P-11 1.53 grandeur 4 PS-11 1.35 P-21 2.20 Prix par feuille NOW P14 1.53 REG.Price per sheet MAINTENANT 5/8\" PRESSWOOD 3.29 sh.ps14 1.35 1/8\" MASONITE 1.69 ps15 153 4.29 VINYLE BLUE 2.89 18 PEGBOARD 1.99 \u2014 \u201c4\u201d PEGBOARD 3.59 (sr = p13 1,53 4.39 TIAMA DARK 2.99 3/8\" GYPROC 2.14 BASE BLOCK P-23 2,12 4.39 GOLD TONE TEAK 299 12° GYPROC 2.45 \\ BULK ACCESSORIES 14\" B.C.FIR 4.15 0 i | EEE | gy 4.39 N.W.F.MAHOGANY 2,99 38\" B.C.FR 5.40 as ACORN FINIAL KF-20 1,09 4 49 AVOCADO 3 29 1/2\" B.C.FIR 1.85 BALL FINIAL kF-121 81] \u2019 * ve\u201d B.C.FIR 9 00 0 : : 5.25 ALMOND 4.29 3/4\" B.C.FIR 10.35 1\" STEREFOAM Ee FLARE FINIAL w-13 11.09 5.25 WALNUT 4.29 1/2\" SPRUCE a CIM THREADED DOWEL TD 13 5.25 D.R.BIRCH 4.29 5 8\" SPRUCE 5.99 3/4\" SPRUCE 1.85 si a9 5.25 RusTIC BIRCH 4.29 SHELF SPACER .49 ) = 5.49 OAK IMPORTED 4.89 MIN) RIGIO CONNECTOR RC 13 [ : 5.49 F.P.OAK 4.19 STORE HOURS AY FLEXIBLE CONNECTOR rc .18 5.99 RUSTIC GREY 499 MON - THURS.on CEILING STUD cs 18 500 VINYLE CEDAR 4.69 8A.N.-6 P.M.INTERLOC® SHELVES FRIDAY > } 7% MANTEAUX de SUEDE \u2026\u2026 4 (I Valeur jusqu\u2019à 65.00 En HW | A0 Kk [i i | SM) NN \\* COSTUMES de BAIN {phd fi 11 \\\\200 RoBEs | i À We Reg.jusqu'à 45.00 GI WN | \\» 1 4 y \\ fi: / g CA | NOUVEAUX STYLES Reg.jusqu\u2019à 29.95 W Au 4) / POUR HOMMES Reg.jusqu\u2019a 89.95 5 4 .00 special DES CENTAINES D\u2019HABITS POUR HOMMES APRES 40 ANS A BEAUHARNOIS TRES BEAU CHOIX POUR PAQUES $65,000 de marchandises à écouler en bas du prix coûtant tee spécial 4 ° 9 5 y y, spécial FÆ ; g spécial v spécial 6 ° 95 spécial 4 ° 0 5 MANTEAUX de PRINTEMPS .,.19 : POUR GARCONS PANTALONS REG.JUSQU'A 11.95 PANTALONS Reg.jusqu\u2019à 19.95 spécial Q-% spécial 4.95 PALETOTS «one spicier | 9% CHEMISES ARROW «.c au °°\" DES CENTAINES DE CHANDAILS i æ 2 240 200 00 40 A0 M 00 UE EE _ PLUSIEURS AUTRES ITEM NOM ANNONCES |f// 5 REG.JUSQU'A 12.95 spécial 2.99 THE ST.LAWRENCE SUN, \u201cBOUCAN\u201d LEG + H FESTIVAL OF 5 \u201cPETIT GORET\u2019\u2019 - reaoy to Eat ARPIL 7, 1971 JE fess hes SKINLESS DEFATTED SHANKLESS AM WHOLE \u201cSHANK END AQ = Bout DE LA CROUPE LB S3: : 55° « 79: 6 ENTIER BOUT DU JARRET CENTERCUT COUPE DU CENTRE \u201cous, FESSE DE JAMBON DANS TOUS LES DECOUENNE - DEGRAISSE - SANS JARRET DÉPARTEMENTS ar STANDING RIB ROAST RED BRAND BELL ROTI COTE NATURE frozen eviscerated ready basted young turkeys, Canada, grade \u2018A\u2019, Jeunes dindons congelés, badigeonnes LEGER SUPPLEMENT \u201cFLAMINGO CHEF\" avance, categorie Canada \u2018\u2018A\" 1% BOEUE PE MARQUE ROUGE BONED AND rouen RIB ROAST RED BRAND BEEF ROTI DE COTE BOEUF DE MARQUE ROUGE DESOSSE ROULE 1 SELECT SLICED BEEF LIVER FOIE DE BOEUF TRANCHE, QU'ALITE DE CHOIX \u201cEMPIRF\u2019\u2019 - RINDLESS \u2019 | BACON ru PACK, SANS COUENNE ACKAGE 49: \u201cSHEFFORD\u201d' - CANADA FIRST GRADE CANADA PREMIERE CATEGORIE BEURRE DE FABRIQUE PRET À SERVIR ay p tS gl \u201chy, 7 lr ide it MEd Pia japan 100% GUARANTEE - TOUT EST GARANTI A 100% \u201cFlamingo\u2019\u2019 frozen, eviscerated, C.O.V.YOUNG TURKEYS CANADA GRADE \"A\" -5TO9 LB JEUNES DINDONS +; EVISCERES CONGELES - C.0.V.CAT, CANADA \u2018A\u2019 FOR YOUR FREEZER WHOLE STEAK PIECE Red Brand » GG .SURLONGE COMPLETE Marque Rouge \u201c 2 a Bb & A & A 2 8B DIA Ps, a rr \u201csanquet\u201d ICE CREAM Assorted flavours oro 3 Chopines CARTON ; Saveurs CREME GLACEE =: WHOLE RIE me | P &¢ CoNaeLaeon COTE DE BOEUF coweLere PEEK FREANS > SHORTCAKE - GINGER - DIGESTIVE NO DEALERS ( \u201cWILL BE « 3 ] 00 SERVED 80Z.© BISCUITS FANTAISIE DEL MONTE ALLEN\u2019S SOFT DRINKS ASSORTED FLAVORS ESSENCES Bout.VARIEES 30 oz.¢ Btles | LIQUEURS DOUCES \\ FROZEN FRENCH FRIED POTATOES \u201cVALLEY FARM\u201d 2 » 29 PATATES FRITES CONGELEES ASSORTED FROZEN MEAT PIES YORK\u201d 3 soz 35 ¢ PATES A LA VIANDE SAVEURS VARIEES 4 2 R.A 4 s à ®a& 8 2 Volopinent of wo sound overcame @s Mrs, Pat phistieatod oquipmont, brat eotte anne los DIX le sagesso lon directeurs sula sûr, spéclalementen saison 1070-71 aura êté velopment ola chill, Noo educational system, and Dédard (a ploneer tn the The Assoctation {su ANS de 5p FONDATION,.ont agi l'an dernier lors- regard avec l'expérience pour Ja Ligue do Hockey HYPNOTIST dont\u201d Parvo Hon, Mice the \u201chyntom® at group) contacted Miss member of the Oushee Jo eroissinedroment qu\u2019 quills éllsèrent Pierre gy, gecrdtalre des blus Récoaston vxceptionnollo Will be appearing at How pro \u2018 nt oo | + welch that tne was fueed with Louike Ponuahaker, an Counell of Parent Parts {1 morait Juste et équita- Paul Mossior en tant que dévouds on Richard Mo= et qu\u2019elle aurnencoreune |g Billings High School au Aawoct.; ul many cultes) xehutulon Educationtst in the Ons foipation PresSchonls, We, fel, do vendre home présidents rin, 11 n\u2019en domeure pas fois fait honneur À sa do= lditorium, Chateauguay, on tri Lans Min ied to meet the needs of the tarly School System, Misg and hus guined time mage À un gars tel que A partly do co moment, going gue, on tant que vise qui ests \u2018\u201cS\u2019anuser Apel 21 and 22 al 8 p.m.the i ho Stipeery ol Vastly intlatod school Pentaloker wis, al that mowsurablo benefits tram Plorre Paul Mosler, Plerte Paul se mit résos président 1] avait une t= tout on tsa fo Chant Lo - ou hy qualified personnel populations, (ere was Lime, fn the process of his tf lation, Lorsque Pierre Paul fut lumont À l'ovuvreafinque cho À accomplir ainsique té\", \u2018 ve place ra tte Chine a tule - developing un outline tor Students from Howard ôlu à la présiitence, on cetle anndo on on une oo NOI te Hartens becomtog à roule 8 mlergurten OF 8, Rilings Family Livin nnd 1070, 11 n'était pas rewplie de succès ot de : ! The first closs of ity tor some Hine, The A\", and provided course observe oe oils Sans connaître la tâche florté pour tous los mone REPARATION DE MACHINES A COUDRE ; uruduating hse y Consequently, à goudly Mrs, Bédurel with much dren two duys a week nt ardue à laquelle {aurait bres ot spécialoment pour ! os achoul teachers will take amount ofenthusianin was valuable structural gui the Solgniory Park Pre= à faire face, car Plorre ceux qui vouvrent au seln Fo .place thin sprigs the pencratod toprovide Hea.dunce, School, \u2018The Work of these Paul n'est pas unnouvonu de la Ligue dopuls les 10 DE TOUTES MARQUES o first tu graduate fn the operative presschonl Finally, tndanunry 1063, students will be related années de sa fondation, .Tissus à la verge Nursery Schoo} Education program, offered by Mes Gills's Centre for cone thing Education, the Sulgmbory Park area, red by the initial success the expertenced, to Ine heures de travail que res fn the last decade, when From this weetlng of 118 \u201cprosschonl\u201d, the REFEREES peace Ç the, A.D voler présentent toutes activi- LAINE I.Latour, Prop, VENDEUR AUTORISE the educational system of evolved the Solgnlory Assoelation inaugurated a sstied hy FIFA, Duteand tés mises de avant par Chateauguay was In Hts Park Cooperative Pre= Kindergarten and re= (Continued (om page 24) Le Lame lo bureau do direction, au Wool 691 -4240 SING ER formative stage, alluwane ce had not heen made for nursery schools, Children entering school did so at the grade 1 level, AL the same time the population of Chateauguay Was expanding at a rapid rate, as waves of new suburbanites were arrive ing, with significant name tuc]lildes, A anvoting was held fn the autusanot 1062 by a group of mothers In school Assocation, This group then set about the constderable tusk of putting its atin Into opere ation, Quarters had tohe found, members recruite ed, ruoney ralsed, and equipment purchased, A pulicy on curriculum was necessary and many cone cerns were rafsed; should the fret cluss made its début couraginig success, Spure and Was an ene ceived constderable use sistunce from the Protoss tant Elementary School Board, The kindergarten was also a great success and continued until the Elementary System was able to assume response ibility for this function in 1965, The \u201cPre=School\u201d 1s tn future articles tn the sun.Harwaod, Match Secre= tary: Bill Russell, The new executive ane nounced its intention lo hold» Referees\u2019 Clinic, for the benefit of the newer members and also a refresher course for before the 18th of April.Anyaue interested in taking up officiating should contact Des Have wood at 691-4468 or Bill Russell at 691-3442, SJ.Armstrong ss Il serait trop long et wéme Liupossible d'essayer d\u2019énumétrer lei les cours d'une année, ot je sais que ces derniers non plus no se sont pas arrée tés sur ce fait, mais lorsque l\u2019on constate le rés sultat obtenu, on ne peut demeurer indifférent au \\ ey Fabric by yard AN CHEZ MADO AUTHORIZED DEALER 89 BOUL.D'ANJOU - CHATEAUGUAY CENTRE WE REPAIR SEWING MACHINES ALL MAKES i p > | Mi Children on the slide, Christopher Benson at top and Clifford Reynard at bottom of slide.Mrs.J.O'Hanley (teacher) nearest slide and Mrs.J.Lin- ; dsay (ass.teacher) in forground.; BA | | ; 5 J : ; ÿ I ¢ i j | | ° i SLIGHT EXTRA CHARGE FOR TINTING SPR | { t | | ; } a : ; thr 5 | Children playing with blocks, from left to right: Glen Murray, Sylvie(Sma- O rong) Carr and Wendy Logie.i! y i RAD rity : THIS OFFER FOR LIMITED TIME ONLY © INTERIOR LATEX e INTERIOR FLAT e INTERIOR SEMI-GLOSS e INTERIORUNDERCOAT PORCH & FLOOR GREY QUINCAILLERIE CHATEAUGUAY HARDWARE INC.Nh Children using tunnel, punch ball in background.(Photos Studio Turcot) STATION AUTO ELECTRIC 123 NOTRE DAME CHATEAUGUAY STATION 692-2760 ELECTRICITE - SOUDURE - MECANIOUE OUVRAGE au | WORK TUNE : gr WORK GUARANT | Up tape; GARANTEED 3 MOIS 3 MONTHS A.H.BESNER Ltée VALLEYFIELD 18 RUE NICHOLSON 3 RUE PRINCIPALE - CHATEAUGUAY - TEL.692-8223 TEL.373-8280 GUY DESPAROIS LTEE CHATEAUGUA Y 99 RUE PRINCIPALE Quincaillerie E.LORANGER Enrg.BEAUHA RNOIS TEL.429-3333 TEL.692-6681 T1 ELLICE OUVRAGE A 0 ALL WORK OUVERT DE DE L'HEURE .PER HOUR 8 AM.à 11 P.M.\u2014 PE Tous Quincaillerie CENTRAL Inc.CHATEAUGUAY TEL.691-2211 ELECTRICAL WORK - WELDING - MECHANICAL Les sours 285 BOUL.D'ANJOU \u2019 ' f, 4 a * + %0%ee6seetu nue = + = Se Epos Gh Ge BRA ANd Ah Mh hA a NAA tA a all Sanaa Ma hh shee hs LS seen - + ee - BEY.CEE re LEAT va oe om CH sl BMRA S IC CRITE REE A bes.i BEAN ARE ENN] STEEN ERR EH SEER CR VR ES FTN A Ch HH ESB KES CEE RS The Governmen on ea, t icebreaker Montcalm moor a BE oo.\u201cI Th.+ ; Fou ; ; ow enon \u201coy - LE SOLEIL DU ST-LAURENT.7 AVRIL 1971 os 3 § h oo TK ed at the lower Beauhamois Seaway locks over the week-end.The Montcalm and a > smaller icebreaker have been working in Lake St.Louis and the Seaway channels for the past two weeks.Heavy and thick ice has delayed the opening of the seaway which was scheduled for April 1st until probably not before next week.(Glen Photo) Our Seeing Eye By Bill Soles Was | or wasn't I.Only the Hypnotist Knows for Sure Montreal's Playboy Club, Comédienne lins, now appearing at Pat Colis billed as the \u201c\u2018Hip Hypnotist\u2019\u2019 And \u2018\u2018hip\u2019\u2019 she is! We were fortunate enough to take in her act for the second time last Friday night andwere just as impressed with her as we were the first time, a BOB'S CYCLE & SPORTS LTD.200A PRINCIPALE VOISIN DU NEXT TO Mini-Trails Honda a un modèle pour chacun.Vendeur autorisé HONDA JAWA AUTONEIGE POLARIS Business Hours\" ' Monday to Friday 10 a.m.to 9 p.m.Saturday: 9 a.m.to 5 p.m.Sales & Service PIECES - PARTS WESTEND BOWLARAMA TEL.692-4929 Vente & Service CHATEAUGUAY Authorized dealer Heures d'affaires\u2019 Lundi à vendredi 10 AM.39 P.M.Sam.9 a.m.à 5 p.m.couple of years ago, Miss Collins started off her performance by explaining a few facts about hypnotism to the audience.It was interesting to find out for instance, that the person being hypnotized is fully aware of what is going on at all times.It was equally interesting to be told that under hypnosis you will not do anything that you would not really wish to do ordinarily.(You will be somewhat more uninhibited, however, and might cun- celvably find yourself doing things under hypnosis that you would normally like to, but wouldn\u2019t dare.) Miss Collins then explained that she had, on occasion, been able to help some people with posthypnotic suggestions, and that individuals wanting to cut down on smoking, lose weight, or even bowl better, have benefitted from her particular services.With that last grouping she had me.Bowl better through hypnosis, just imagine.I could almost visualize myself on TV Saturday afternoons, and I don\u2019t mean CBC.Nothing less than the US tour for the best! When she called for volunteers to be hypnotized, I didn\u2019t need much persuasion, although as I confess to a normal ab- horrance of exhibitionism as those who know me well will testify, it did take me a little while to wend my way to the stage.Once a group of us were sitting front and center, Miss Collins explained to us, and the audience, that we were to place our feet flat on the floor, hold our hands at our sides, fix our eyes on one spot, and concentrate on her voice.Let me tell you that Pal Collins\u2019 voice is vibrant.I don\u2019t know how else to describe it.Unfortunate- Ligue de Quilles Loisirs Chateauguay Pâques est à nos portes et certains de nos joueurs font encore pénitence et il y en a d\u2019autres qui font des prières et elles sont exaucées avec des surprises comme par hasard, LAFOND AUTOMOBILE VENDEUR AUTORISE M À Z DA AUTHORIZED DEALER 200-B, RUE PRINCIPALE STREET - CHATEAUGUAY CENTRE, QUE.The beautiful buy from Japan AVRIL APRIL Thu.Fri.Sat Jeu.Ven.Sam TEL.692-8257 Toute une merveille du Japon Centre John Stirling 214, Léo Boucher 208, Louis Gallant 203 (avec une couple d\u2019aspirin).Continuez les \u201c\u2018gars\u2019\u2019 ca va bien.POTINS.,.POTINS., Pour Denise Labelle, c'est forçant d'envoyer sa boule, elle en perd ses pantalons.Denise Longtin souhaitait avoir un dalôt et elle I'a eu.George a enfin trouvé sa boule.mals je vous dis que des fois, les allées sont croches à force de prendre des Milk Shakes.Réna, pour quelqu\u2019un qui était bien fatiguée, arrête de courir après Raymond, ça l\u2019énerve et il s\u2019en prend à la machine en donnant des coups de pieds.\u2026 Marcel Charrois manque de tomber et nous fait voir ses pas de danse et, de plus, 11 en était à son meilleur, avec 98-94-111, trois parties du tonnerre.Mme Picotin, toujours tranquille mais nous sur= prend avec de belles parties.Notre beau Serge Bor- deleau revient avec de belles parties, continue\u2026 Bonne fête (en retard) à Nicole Cossette, le 6 avril.Notre prix cette semaine a été gagné par JohnStir- ling (one more time, boy you must have some kind of Good Luck).Congratulations: SOIREE DU 30 MARS '71 PLUS HAUT SIMPLE (Femme) Nicole Cosset- te 169 (Homme) John Stirling 214 PLUS HAUT TRIPLE (Femme) Mariette Boucher 462 (Homme) JohnStirling 553 NOS \u201c\u201cCITRONS\u201d CETTE SEMAINE SONT: D.Longtin 90; M.Du- mont 91; M.Charrois 94; 0.Arsenault 89; E., Picotin 99; D.Saulnier 90, Joyeuses Pâques: A la semaine prochaine.Odette Arsenault.ly 1 didnt concentrate Properly or something, and the format of the ahow dovan\"t allow enough time tor Miss Collins to spend too much time un Individual cages, wu | was sunt back tu my seat, a fatlure.Three subjects went completely under and Miss Collins then proceeded tu demonstrate her talent as à comédienne ly running through an act with the \u201clucky\u201d three, As Miss Colling mentioned, she never knows what 18 going tu happen because different people react dif- terently to the game suggestions, I dooubt very much, for instance, whether anyone could hae ve foresven the reaction of Jeannie tu Miss Collins suggestion that she was sitting on a \u201c\u2018hot seat\u2019.Jeannie wasn't satisfied to just jum» oft the seat, she poured her drinkover it tu coul it off, Then there was Ellie whu was told that she had a bird on her finger.When Miss Collins asked her what kind of a bird she had, Ellie answered.I'm glad you finally asked because it was getting kind of heavy, It\u2019s a pelican, and | have to support the hand the bird is on with the other one because it's su heavy.And Chris, who in answer to the same question, responded: \u201cA tetradactyl\u2019\u2019, which is sume sort of prehistoric flying beast ! believe, 1 won't tell you any more about the show, but if you get the chance tu take it in, don\u2019t miss it, Pat\u2019 Collins will be at the Playboy until April 3rd.Back tu my story and after the show Miss Col- ling visited those members of the audience who had tried to be hypnotized and asked if we had any unusual feelings.I'told her that my fingers had sort of a numb, tingly feeling and I didn\u2019t know whether it was because I! went HABITS § WORSTED SUITS partially under, or 4f Ut van simply due to the Wquid refreshments ! had enjoyed, Ble asked If 1 had this feeling before | vent un the stage and | tld her | hadn't, She then cuncluded that ! was indeed, under à mild furm of hypnosts and procveded tu prove It by putting hey forearm around my head and telling ne to relax, whereupon 1 almost fell 35 Did tt work?Was l real.Iy under hypnosia?I dunt uw.1 buwled à misor- able 38 pine aluve wy average, but last Wedness 1 wag hoping fur sume help, 8he expresavd doubt abuut whether 1 lad succumbed enough for à pust- hypnotic suggestion to help, bul was willing to day! buwled 00 ping below try, and su waa l, vas my average In league play, I ever - I've tried als li certainiy waa tas god must everything else.as | have ever bowled, and She thureupon put me 1 didn't win any piteos, under again and whispers but Miss Collins didn\" od (hatructions Inte my ed) me | would, and who's var, I'm going to diu- to know how badly | would appoint you here because have lowled without her off my seat, Shecancelled her instructions were help.out the hypnosis by count.basically what any guud tng to five and telling me bowling instructor would l'A sleep woll, or sume- have given, She told me REMEMBER thing, and I sat up fooling that 1 would sleep well, alert, (or as alert as ! would concentrate on ever feel, anyway).Lthe my bowling, take deep HELP YOUR told her that | was dise hreaths before com.RED CROSS appointed because we had mencing ny approach, re.a Company bowling toure lax, and bowl as well as T0 HELP nament the next day, and 1 could.ECOLE DE \u2014 hil M HOCKEY \u2014 Phil Myre HOCKEY y SCHOOL PHIL ROBERTO Né le premier janvier 149, Phil pratiqua son sport favort à Nlayarn Falls, Trés dow\u2019, 1 jouait dès l'âge de 15 ans pout Stamtord Juntor H, ll va sang dive que legras elut de l'endroit, les Flyers de Niagara Falls quiopée re dans Ja gue Juntot A on HMrent l'acquisition pour 3 ans atin que Phil termine son cours seecons daire, En 1909, ce Jeune joueur faisait sa matque avec les voyageurs de lu Hyue Américaine qui ont bénés ficté do ses services pene dant un an et demi, Cette dernière année voyait Phil enfiler 21 buts et participer à vingl autres pour un total ded points, Ce résultat fut suffisant pour que le Canadien de Montréal lui donne sa chance.Su llche présen= te est de 14 buts et 6pas- fice.ses pour 20 points.Phil aura lu tâche de diriger Sreciion of the PR er So far this ; eue Fay Myre's Hockey School les Jeunes venant À l'écos , .year Phil's record shows le Phil Myre of tous en with Mare Tardiff and j Jean Pronovost, Une ourteen goals and six tireront un grand bénée DRAGON SPORTS REGD REPARATIONS DE BICYCLES BICYCLES REPAIRS 189 BOUL.D'ANJOU PHIL ROBERTO Burn the first ot January 1948, Phil's minor hockey was played In Niagare Falls, He wan so talent od thet he played with the Stanford Junk B at the age of fifteen, A year later, the Flyers of Nia éara Fulls Junior A obe lained his services.Meanwhile, Phil wanted to finish his high school, sc he stayed three years with the Flyers, In 1069, the Voyageurs ol the American League benefitted fiom Phil's great talents.He son proved himsell with twenty goals and twenty.one assists during the first half of the season, That was enough for the Montreal Canadians! They tmmedtately brought hidin up to the Nae Avut In A From 15 Tv a Augunt ll \\\\ PHIL ROBERTO Phil will take the assists, totalling twenty doubtedty, he is a gre pie great points, asset to the school, CHATEAUGUAY 691-9214 HABITS S VICUNA 3 SUITS IMPERMEABLES $ RAINCOATS EXTRA SPÉCIAL © UTILISEZ NOTRE PLAN de CRÉDIT 15 GILETS SPORT JACKETS 4\u201d I DÉCOUPEZ CE CLIP THis § i COUPON JOVEL SES PÂQUES A TOUS It hag o volue of $5.00 on the purchase I of a man's suitat $5 9.00f tt cr ve HABITS GARÇONS BLAZERS 9 5 POUR HOMMES et plus and up g>0 © USE OUR CREDIT PLAN MANUFACTURE D'HABITS| MANUFACTURE D'HABITS LACHINE SUITS MANUFACTURING Inc.2939 NOTRE-DAME Centre d'achats Lecteurs Pure 637-9941 Lochune Pince Shopgme Contre NOUVEAU MAGASIN A DORION 150 HARDWOOD 234-3170 BUYING or SELLING?LOOK FOR AND REMEMBER THIS SIGN ! CHATEAUGUAY HEIGHTS Lo Older howe, 1=Din, rm oly.w/iveplace, 4 hedrms i FOR SALE large, treed lot, garage.$1,200 cush, FT 1LOU Exel, Rosemarte abo Royal T 0V2- 9630, 5 1/2 room bi tekbungalow w/att, garage, finished playroom, sunporch, Cash 2,500 Excl.Hosemarie Faber 692-9630 « \u201cNT SELLS MORE HOUSES $13,000, oversized LH, separate Din, rm 2 brs, IN THE MONTREAL AREA\" guruge, lovely garden.THAN ANY OTHER\" Rosemarie Faber 692- G3 CHATEAUGUAY CENTRE Clean & attractive , 65 1/2 room bungalow w/ well finished playrouim, gavage, fenced lot, 6 1/45 PIT 136.00 MLS Thehina Clarke 692-9958 $700.00 cash to ane mortgage, 3 Br bungalow, alum, siding.For more details call Lise Jmnnicky GDI- 2303.Excl.Westend: Quiet, safe area { children raised bungs- low 5 1/2 clean, sunny rooms plus 2 bright basement rooms, carport.6 3/4% PIT only 116,00 MLS Rosemarie Faber 692-9630 TERRIFIC VALUE: ASKING UNLY 16,000 FOR 8 ROOM RAISED BUNGALOW W/GARAGE LARGE LOT.COMFORTABLE, WELI, MAINTAINED HOME.MLS Rosemarie Faber 692-9630 Lovely 5 1/2 roum brick bungalow w/finished well insul- Playroom, Many extras like Rusco windows throughout, wall tu wall carpety., detached garage, beautiful, treed garden.6% PIT 116.00, Excl, Rosemarie Faber 692-9630.CHATEAUGUAY Selgnory Park: 4 bedrm bungalow, separate dining- rm, playroom w/fireplace, garage, proefss.landsc, lot.6 1/4% MLS Rusemarie Faber 692-9630 Seignory Park: $2,500 cash to une murgt.f.well located 5 1/2 roum brick bungalow w/garage.Near schools, bus & shopping, MLS Thelma Clarke 692- 9958 Seignory Park; attractive well maint.split level, 7 rooms, fireplace, garage, large lot.Only $3,000 cash to one morgt.,, MLS Lise Jamnicky 691-2303 Chateauguay Terrace: Colonial bungalow 51/2 roums clean, wall to wall carpetg., $3,000 cash, PIT 141.00 occupancy flexible.Excl.Rosemarie Faber 692-9630 Chateauguay Terrace: 5 1/2 room bungalow w/attached street level garage, very spacious, most convenient location, 6% % MLS.Rosemarie Faber 692 9630 Immediate occupancy possible: 5 1/2 room brick & alum, sidg.bungalow w/ extra bedrm in basement, garage, extra deep lot.MLS Rosemarie Fa- ber 692-9630 FOR RENT: 3 brs.playroom carport $150.Lise Jamnicky 691-2303.Rosemarie Faber 692-9630 Lise Jamni cky, 691- 2303 THINKING OF SELLING ?Come to where the action is: Your Royal Trust Agents: OFFIGE 876-2607 Thelma Clarke, 692-9958 G.Théberge, 632-1920 (direct) LOGIS A LOUER Logis 4 plèces, un bas, fournaise a l\u2019huile comprise, planchers bois franc, moderne.Aussi un haut, 4 pieces, modernes.Libre le ler mai.373- 7742 (7) Deux logis de 3 pièces 1/2 et un de 5 ptèces pour le ler mai.Chauffés, Situés rue Armand à Nitro.S\u2019ad.2 Lagassé, Nitro, 371- 4020.(NO) Logis 4 1/2 moderne entrée laveuse sécheuse stationnement électric pour l\u2019auto,libre ler mai $118.00 mois.222 Leon- Bloy 692-0215 (7) Logis moderne, 4 pièces 1/2, chauffage électrique, entrée laveuse et sécheuse.Situés rue Vallée ou Poissant, S\u2019ad, 75 rue Vallée, Apt.1, 371-2468, (NO) A Ste-Martine 27 rue St- Louis, 5 pleces modernes, haut.installation laveuse sécheuse, systeme chapffage, tuile, 220V,garage, cave, S\u2019add: tel .427- 2438 (NO) Logis situé 113-A Du Marché, Valleyfleld, Disponible le ler mal, 4 pièces, entrées pour poêle électrique et laveuse-sé- cheuse.Réservoir eau chaude.Fournaise au sous-sol, Tél.371-0601 ou 373-4540.(NO) Logis 4 pièces, chambre de bain.S\u2019adresser 57 Cousineau, Valleyfield(14) Logis 5 pièces 1/2, un haut, chauffage électrique, entrée laveuse-sé- cheuse, situé 385 Montcalm.Libre le ler mal, $90.par mols.Tél le soir, 371-4003 (NO) Logis neuf dans un six- plex de 4 pièces 1/2, entrée laveuse-sécheuse, Situé Chateauguay Centre.Libre immédiatement et ler mal.Tél.373-7974 ou 373-4455, (NO) Logis situé45 Penon, dans un bas, 5 pléces, entrée 220V, chambre de bain compléte, $55.par mols.TéL 373-5835.(NO) LOGIS A LOUER 5 appartimients 2ieme étage entrée laveuse- sécheuse - plancher vara- tane pres Ecole Louis- Philippe Paré $130, -par mois.240 Maupassant Chat.Centre 692-2668(7) Logis 4 pièces 1/2, $55.par mois, situé rue Andrew, Valleyfield.Tél, 456-3332.(7) Logis 4 pièces, installation laveuse-sécheuse.Tuiles pusées.Situé rue Lemieux.S\u2019ad, 47 Crescent, 373-4582, (NO) Logis neuf dans un six- plex de 4 pieces 1/2, en- t ée laveuse et sécheuse chauffé électricité, situé CHATEAUGUAY CENTRE.Libre ler mai, S\u2019Ad 248 Leun-Bloy, apt.4 Tel.692-0262 (NO) Chateauguay, Haut duplex pour 2 ou 3 personnes entrée privée 5 1/2 appts libre ler mai, $95.par mois.Tel.691-3856 (7) 3 pièces 1/2 chauffé, éclairé, sous-sol de maison privée, situé Projet Paquette, St- Timothée, Après 6 hres, 373-1694 (7) Logis 4 pièces, Installation laveuse-sécheuse.Situé 83 Armand, Nitro.Tél, 373-2144, (NO) Logis moderne 5 pièces, un haut, situé rue Ewing.Tél, 371-0106, (adultes seulement), (NO) Chateauguay, haut de duplex, 5 pièces fermé pour ler mai.Tel.692-0812 (7) Logis moderne, 4 pléces, entrée laveuse-sécheuse, un bas, situé rue Vallée.S\u2019ad, après 6 heures, 115 Académie, 373-4317, (NO) Bun logis, eau chaude, chambre de bain, $55.par mois Tél.373-3995.(7) Chateauguay station, 4 grands apts, 2ième étage, 373 Boul.Youville, $100.par mois pas chauf fé, Près de la rivière avec emplacement pour bateau Tel.366-3139 (28) Ni: SOCIETE« Cl \u2014e \\ dm Qu CHATEAUGUAY -8'1-MICHEL « QUIET AltA $2, 000.00 cush for 5 ruom bungalow lot 6,700 sq.It, Ist intge 6 % $6,600,00 monthly payments $112,00 Principal interest & taxes, E.G, Desrosiers 692-8019 CHATEAUGUAY CIRCLE PARK : 5 room bungalow 5,000.00 cash one mortgage $6,200,00 Maturing in 12 yeurs monthly payment $108,66 principal interest & taxes, Is.G.Desrosiers 692-8619 CHATEAUGUAY RANDILI: Monthly payments $97,00 principal interest & tog eur all conveniences 150 feet from mu $0 Wis portation Mtge $6,600, 00 for 5 rm bungiulow lmmaculatery clean, Gk Desrosiers 692-8619 CHATEAUGUAY PELLETIER: Split level de 6 pièces, 1 1/2 chambre de bain, conn, lessiveuse et séeheu- se, à foyers naturel tres propre; 9,000.comptant; , frigidaire & poele inclus ci-désiré, E.G, Desrosiers 692-8619 CHATEAUGUAY HAUTE RIVIERES: Duplex overlooking chateauguay river with garage Aluminum duurs, 2 driveway, upstairs rented $75.00 monthly Price $18,000.00 Small down payment & easy terms ££.G.Desrosiers 692-8619 CHATEAUGUAY RUE ADAMS: Grand bungalow de sept pleces avec terrain de 11,151 pleds carrés, Puele et fourneau encastré, fenetres d\u2019aluminum dedans et en dehors, finition en chene, cuisine.& chambre de bain en céramique, fenetre panoramic thermo, connection lessiveuse & laveuse, salle de jeux & chambre a coucher fini au sous-sol.Vendeur gardera lere hyputheque a terme facile à un taux d\u2019intéret facile E,G, Desrosiers 692-8619 CHATEAUGUAY: Duplex à vendre ou échanger,E.G.Desrosiers 692-8619 CHATEAUGUAY MICHENER: $4,000.comptant et une hypothèque de $l3,400.6 1/4% paiement mensuel $148,00 principal interet & taxes pour un beau bungalow de six pieces sur terrain 7296 pi.ca, - Es G.Desrosiers, 692-8619 CHATEAUGUAY ROBERT ST: Extra large 9 room bungalow newly renuvated with four bathrooms, wall to wall carpet in living room, dining room, 3 bedrooms & hallway, playroom with bar, bedroom & utility room with vutside door downstairs, owner will keep mortgage to suit your budget E.G.Desrosiers 692-8619 CHATEAUGUAY ST-MAURICE ST: 7 room brick split level bungalow, wall to wall rug in living roum, aluminum windows & duors, eavestrough & aluminum eaves, heated garage playroom & bedroom finished downstairs, mortgage $9,200.6% monthly payments $118.00 principal interest & taxes E.G.Desrosiers 692-8619 CHATEAUGUAY ST-AUBIN: Bungalow de huit pieces avec salle de jeu & chambre a coucher finis au sous- sol hypotheque $10,000, 6 1/2% paiement mensuel $120.16 E.G.Desrosiers 692-8619 CHATEAUGUAY RIDEAU: $3,500, cash for a 7 room bungalow wall to wall carpet in living room, 2 bathrooms ozite in kitchen, finished playroom plus extra bedroom, heated garage.E.G, Desrosiers 692-8619 CHATEAUGUAY FRONTENAC ST.SEIGNIORY PARK 8 room bungalow, fireplace, 1% bathroom, aluminium windows in basement, heated garage, finished playroom with bar, shelving, frigidaire & sink, extra bedroom lot 5,400 square feet, mortgage $11,700, monthly payments $128.00 principal interest & taxes E.G, Desrosiers 692-8619 CHATEAUGUAY FOR RENT.New bungalow $135.00 CHATEAUGUAY CENTRE: Very large bungalow with finished bedroom and playroom in basement, fireplace, bar, wall to wall carpet, large lot asking price $29,500.00 J.J.Leduc 691-3106 CHATEAUGUAY CENTRE: Tres beau bas de duplex a louer $135.00 par mois.J.J, Leduc 691-3106 CHATEAUGUAY CENTRE: Pres de la route No.4 et Centre d\u2019Achat bungalow 5 pieces prix demandé LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 AVRIL 1971 Logis 9 plècos 1/2 dans un bas, Aitué dans Bel- lorive, Tél, 971-0813, (21) Logia moderne, 4 pide con, situé rue Fabre.Tél, 373-5420.(NO) Un haut chemin St-Louls 5 appartements, entrée 220, Libre ler mai, S\u2019adresser apres 7 heures Tel, 420.3420 (14) Chiateauguay Helglhits, rue Austin, haut duplex 8 - chambres a coucher ll bre ler mai Grand terrain, Ménage fait à neuf.692-9162 (14) Logement 3 pièces grande chambre de bain, 220 convenable pour un couple 250 Blvd, Youville, Chateauguay 692-8679 (7) Logement à Chuteauguay Libre juin ou juillet 51/2 pièces 2 e étage.Chauffage central, Face parc et riviere, Autobus 70 Salaberry angle St.Francis.363-2074 (28) Chat., 4 plèces, haut Il- bre le ler mai, Tel.692- 8877 (14) Logement neuf haut d\u2019un duplex 5 appts, entré pour laveuse et sécheuse automatic, Tel.692-0229 (14) Chat., Centre, logis 3 pig - ces, 2 lemcu étage, pres d\u2019autobus, 72 Normand 692-6814 (14) Chateauguay Station 4 pieces 1/2, S\u2019ad: a 321 Youville, Chateauguay Tel, 692-0018 (7) Ste-Martine, 133 rue St- Joseph, 4 pieces, haut, (sans enfants) Libre ler mai.Tel, 427-2407 (7) MAISON À LOUER APPT.À LOUER Apt, à piéces: Cuisinette ot chambre, tollelte avee douche, Moublé chauffo, 85,00 par mots ¥a40 Mau passant, 002-2068 (14) Appts.3 1/2 Mbrelur mai, Meublés ou non tres grand Jour 091-0951 Soir 092.2340 (14) Apt, 2 ptècus 1/2 et 4plè- cus 1/2 s'adresser 227 Blvd, Yuuville, 692-6039 (14) Bachelor 4 louer, tout meu blé, 692-2837 (7) Sous-sul 3 plèces, meublé, éclairé, chauffé, ll- bre immédiatement, Entré semi-privée.092- 2998 (14) CHAMBRES A LOUER Chambre et pension, toilette privée, usage du téléphone.Un vral chez soi.412 Jacques- Cartier, (près polyvalente), 373-5471, (14) Chambre a louer 692-4966 (7 Chambre à luuer et pension si désiré , bon chez- soi, Tel, 692-4266 (14) Chambres, centre ville, Chemin Larveque.Signalez 373-4526, Valleyfield (NO) Chambre pour hommes seulement.Entrée privée Toilette T.V.et telephone.691-4857 (7) \u2018Chambres dans un ime meuble neuf.Tél, 373- 4974 (NO) MAISON À VENDRE.$15,000,00 J.J.Leduc 691-3106 OFFICE NUMBER: 691-4050 LOGIS A LOUER LOGIS A LOUER Logis 4 pièces, chambre de bain, 220V, couple seul ou 2 personnes, $50, par mois.Tél.371- 3322, (21) Logis 3 piéces dans un haut, $55.par mois.Libre le ler mai, Tél.373- 3034, (7) Logis 4 pièces, un bas, situé 62 St-Laurent, Valleyfield.Tél, 373- 6484.(14) Logis, bas, 4 piéces, plus cuisinette, cave, entrée laveuse-sécheu- se, stationnement, courant.Futurs mariés, dames, filles, S\u2019ad, le jour 142 St-Lambert.14) Logis 4 pieces 1/2, dans un haut, entrée laveuse- sécheuse, situé 134-A Ellen, Tél.371-3159.(7) Logis 5 pièces, dans un bas, libre le ler mai.S\u2019ad.84-A Donald, Val- leyfield, 371-0588.(7) Logis 5 pieces 1/2, haut, moderne, $110, par mols.S\u2019ad.90 rue Laurier, Val- leyfield, 373-9973.(NO) 2 lugis: un 3 pieces 1/2, situé 152 Jacques-Cartier, Un 4 pieces 1/2, situé 47-A Lanctot.Tél.373-3463.(NO) Centre Coteau du Lac, 5 logis de 4 pieces 1/2, neufs, prets pour le ler juin.Toutes commodités.Deux loyers a $90.et trols a $85.Tél.763- 5766.(7) Logis 4 pieces 1/2, situé 48-A Donald.Sad.48 Donald, Valleyfield.353-596.(7) > pe re re [Al fA [Ad Logis 4 pieces, un haut, chauffé, situé 11 rue Viau.Tél.373-6891.(7) Logis 2 pièces 1/2, libre le ler mai Tel, 692-2368 (7) Logement 3 pièces, eau chaude chauffé, poele frigidaire, libre 692-8223.3 rue Principale (7) Logis 4 pièces, un haut, libre le ler mai.Tél 373-8679, (14) Logis 6 piéces, un bas, moderne, avec eau chaude, entrée sécheuse,.tuiles partout, $74, par mois.Situé bord de l'eau, S\u2019ad.620 St-Lau- rent, St-Timothée, 373- 1557.(14) Logis 4 pièces, situé 537 Avenue du Lac.S\u2019ad, au Camp Talbot, 373- 5897, (NO) Logis 5 plèces plus chambre de bain, situé rue Salaberry.S\u2019ad, 18 Récollet, 373-6478.(14) Logis 3 pièces 1/2, dans un haut, propre, $50.par mois.Libre le 1er mai.Tél, 373-8494, (28) Logis 4 pièces, centre ville.S\u2019ad.Alcide Benoit, 329 Salaberry, Valleyfield, 373-9782, (21) Logis 4 pièces, propre, chauffé, eau chaude fournie, bord de l\u2019eau.Tél, 373-9334, (14) Logis 4 pièces 1/2, entrée laveuse, sécheuse.Stationnement en asphalte, $70.par mois.Tél 373-3178.(7) Maison seule 4 petites apts.a Chateauguay eau chaude, 220 V, Tel.692- 2138 (7) Grand Split Level situé Chateauguay Libre Mai a- pres 8 heures p.m.691- 4712 (14) Maison seule, 4 apts 1/2 situé a Chateauguay .Entrée 220, libre ler mai, Tel.691-0308 (14) MAGASIN A LOUER Magasin chauffé ler mai Bon pour tout genre de commerce, Situé a 20 Richardson Beauharnois.S\u2019adresser a 15 Richardson.429-3293 (14) LOCAUX À LOUER Bureaux et salles situés dans le centre de la ville, Endroits Centre Le Royer, Chemin Laroc- que, Valleyfield.Tél.373-9993.(NO) Local idéal pour salon de barbier, restaurant ou petit magasin.S\u2019ad.A.Miron & Frêres Inc, 135 Du Marché, 373-8015, (NO) Local commercial situé 113 Du Marché, Valley- field (dans le centre des affaires).Disponible le ler mal 1971, Pouvant é= tre utilisé pour restaurant ou autres commerces.Site idéal.Loyer raisonnable, Tél.371-0601 ou 373= 4540, (NO) Local à louer avecterrain de stationnement.- situé 204 chemin Larocque, Valleyfield Tel.371-1160 {NO) APPT.A LOUER Apt.2 pièces 1/2, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.Tél, 373- 2296, (7) Logis meublé, 3 pièces, salle de bain, pour couple de jeunes ou futur marié, au mois ou à la semaine, situé 210 St- Jean Baptiste, Valley- field, S'ad.239 Champlain, 373-1232, (NO) 2 apts.pour femme seule, meublé, éclairé, entrée privée.S\u2019ad.74 Lasnier, Valleyfield.(21) Apt.3 pléces 1/2, moderne, non meublé, dans un sous-sol, chauffé, éclairé, taxes comprises.Situé paroisse St- Eugène.Tél.373-7726.(No) Apt.meublé, chauffé, dans sous-sol, situé à Nitro.Tél.373-3681.(14) \u2018 Deux pièces, privé, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.Pour dame a- gée seulement.$14.par semaine.373-6212 (14) Appartement dans sous- sol 2 1/2 meublé chauffé dans Chateauguay Centre Tel.691-3186 (7) Melocheville 25 - 14ième Avenue, bungalow pierre et brique, 5 pièces 1/2, garage, 2 salles de bain, patio, terrassement fini, lampadaires , sous-sol fini, toutes commodités, Terrain 60 x 114.Prix d\u2019aubaine.Tel.429-7214 (NO) Bungalow neuf, situé 227 rue Cossette Valleyfield Prix de vente $16,500.1 ere hypotheque $13,000 .Payable $150, par mois.Comptant a discuter Tel.373-4455 (NO) Maison située centre ville, 8 pieces, extérieur rénové, systeme de chauf fage, entrée laveuse, sécheuse.Prix a discuter.S\u2019adresser 137 St-Jean Baptiste, Valleyfield.(NO) Bâtisse 2 logis situé 72- 74 rue Viau , Valleyfield.Pour condition d\u2019achat, Tel.373-2665 (NO) Maison 2 logis située 412 Dufferin, Grand terrain 50 x 160 avec garage.Système chauffage central, $8,000.S\u2019ad, 319 Champlain, 373-6626.(NO) Magnifique résidence, située 244 Salaberry, centre ville.Terrain 100 x 100, garage double.Comptant $5,000, balance 4 discuter, S\u2019ad, 221 Salaberry, 373-7984 (heures des repas).(NO) Bungalow pierre naturel et briques.5 pièces plus sous-sol fini Garage chauffé, Hypothèque 6 3/4%.Tél.le jour, 429- 5588, le soir 371-3324, (NO) 4 logis en très bonnes conditions, situé à Belle- give.$18,000.comptant, $6,000.Revenu $245, par mois.Tél.264-3126.(NO) Maison 2 logis.Garage double.Systeme de chauffage desservant les 2 logis.À proximité des écoles.Situé 9 rue St, André, Beauharnois.Tél, 429-7253 (7) St.Anicet, bord du lac,, été-hiver, besoin cash.présentement louer pour 20 mols avec bail, rapport $75.par mois.Tel, 692-8309 (NO) Maison située St-Sta- nislas de Kostka, comté Beauharnois, neuve, style Espagnol, 10 pièces, sous-sol fini, chauffage électrique, grand terrain.Offre raisonnable acceptée.373-2188.(21) Maison 2 logis, située 110-112 des Erables, Valleyfield.Tél.373- 5519.(21) Maison en pierre, style Canadien, situé bord de l\u2019eau, Coteau du Lac.4 chambres a coucher, 2 chambres de bain, 2 foyers.Chauffage central.Avec 8 arpents carrés de terrain, dont 288 pieds de bord de l\u2019eau.Tél.371- 0254, P.E.Leroux.(28) .- - r # # » \u20ac v 8; # » »# P * # = * + ®P roe ++ = - - #8 2 se ee sp came mac ANG AS 8 MAISON A VENDRE Cottage avec revenus situé 450 Dufferin, Aussi un 6 logements de 4 pièces chacun, situé 42 Parent, revenu $4,000, par année, Tél, 373= 0324, (NO) \\ Maison briques ot pler=- ros.Revenus, 13 pliée ces, bien éclairée plus la chambre de bain.Deux hangars, Prix: $14,000, Intérêts à 0% Tél, 373-5643, (14) Duplex avec garage situé rue Riel Chateauguay Centre.Pr 4 ct.Compe tant a discuter, avuc les deux locataires dedans.Tel, 692-2368 apres 4 p.m.(14) Chat.bungalow 5 apts, sous-sol semi fini hypo- theque 6 1/4% payable $117 par mois Taxes inclus.Prix $16,500.Tel, 692- 6871 (28) Bungalow 5 pces boul, Hébert, St - Timothée, sous-sol fini terrain 125 x 125, libre immédiatement Tel, 373-8903 (28) Propriété - 7 grandes pièces avec grand terrain Chauffage air chaud, Chambre finie sous-sol situé 12 Julien, Beauhar- mois Tel, 429-7137 (7) Bungalow 6 appartements grandeur 40 x 32 pieds situé a 76 St.Louis Beau- harnois Tel, 429-5239 (7) Propriété 2 logements, 3865 rue College à Ville de St-Hubert, Bâtisse 60 x 30.Terrain 120 x 90 Prix $6,500, S'\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée, C, Beaudin, agent, 373- 4388 (NO) Bungalow Split Level rue Edouard, Valleyfield.3 chambres et salle de bain, cuisine et salle à diner, salon.Salle de séjour avec salle de bain, garage.Terrain clôturé.Hypo- théque 7% - $169, par mois taxes inc, Immeu= bles Loyal Ltée, C.Beau- din, agent, 373-4388.(NO) Bungalow de 3 chambres, salon, cuisine, sous-sol fini, c¢.alr chaud.Abri d\u2019auto, Terrain de 71\u2019 X 100, Situé rue Notre-Da= me, St-Timothée.Prix $21,000, Hyp: $10,400, à 6 1/4% - $98.par mois taxes inc.Immeubles: Loyal Ltée, C, Beaudin, agent, 373-4388.(NO) \u2018 .Bungalow 5 apts.sous-sol fini en logement de 4 apts.loué 4 $85.par mois, Chauffage air chaud, Garage.Terrain 50 x 100, Situé rue Panet, Valley- field, Prix $19,000.comptant $5,000, S\u2019ad, Immeu= bles Loyal Ltée, C.Beau- din, agent, 373-4388.(NO) Cottage de 4 chambres, salon, salle à diner, cuisine avec fourneau encas= tré, chauffage air chaud, terrain de 70\u2019 X 120\u2019 Libre.Immeubles Loya} Ltée, C.Beaudin, agent; 373-4388, (NO) Bungalow trés bien situé sur route 4 prés du Golf de Trout River, 20 mil- des de Valleyfield, 3 chambres, cuisine, salon, garage double.C.air chaud, Sous-sol de 8\u2019.Pe= tit entrepôt.Terrain de 150\u2019 X 250\u2019 et autre terrain de 150\u2019 X 750\u2019 borné par la rivière Trout- River.Libre à 30 jours, Immeubles Loyal Ltée, C.Beaduin, agent, 373- 4388.(NO) : Bungalow § apts.sous-sol fini: salle de jeu avec bar et chambre, Chauffage électrique, Garage.Terrain 65 x 120.Situé rue Langevin, Projet Ste-Ma- rie, Valleyfleld.Prix: $25,500.hypothéque $16,- 000 & 7%, $153.par mols taxes incluses.Comptant $6,500.Libre le 1er mai.S\u2019ad, Immeubles Loyal Ltée, C.Beaudin, agent, 373-4388.(NO) Bungalow 5 apts, avec fourneau, poêle de comptoir et réfrigérateur inclus.Sous-sol semi-fini, 3 chambres et salle de jeu, Terrain 80x 95, Prix: $21,500.hypothéque $14,- 000, 4 6 3/4%, $135, par mois taxes incluses.Situé rue Langevin, Projet Ste-Marie, Valleyfield.S\u2019ad, Immeubles Loyal Ltée, C.Beaudin, agent, 373-4388.(NO) Magnifique bungalow situé 640 boûl.du Hâvre, coin Lowe, Valleyfleld.3 chambres, salon et salle à diner, cuisine, 2 salles de bain, sous-sol de 7\u2019 1/2 non finie.C.air chaud, Abri d\u2019auto.Carré ext.29 x 51°, Terrain 11,250 pi.car.Prix $19,- 000.Financement de 10 à $12,000.Balance comptant.Libre.Immeubles Loyal Ltée, C.Beaudin, agent, 373-4388, (NO).PROPERTY MANAGEMENT APPRAISALS 692-6731 CHATEAUGUAY: $98 munthily includes taxes, J bedrooms, 1 1/2 bathroums , large kdtchen with dining, roudloom, finished playroom, 6% mortgage, $12, 900 Mr, Fellows 601-1204 M.LS.CHATEAUGUAY: Secteur en demande pros des magasins, autobus, bungalqw 5 teces plus salle de jeu, garage hypotheque à 6 3/4% mensuel $134.Comptant demande $3,600.Mme Werth 662-8980 MLS, VILLE DE LERY: $7,600 Cottage 11/2 etages 5 apar- temunts, system de chauffage, suus-sol, terms tres facile.Mme Atkinson 691-3603 MLS, CHATEAUGUAY HEIGITS: Cash $3,000, hypothèque à 5% bungaluw, 5 appartements tres grande salle de jeu, garage.Prix $13,000, Mme Atkinson 691-3603 MLS.FOR SALE OR FOR RENT: Immaculate 4 bedroom bungalow, 1 1/2 bathrooms, garage, excellent location Price $17,800, or rent $175, with option.Mrs Brougham 692-4125 Exclusive.CHATEAUGUAY: A gem! flawless bungalow living.room with broadloom, dining, kitchen, 3 bedrooms, panelled playroom and extra bedroom with broadloom, powder room, finished laundry.$3,000 cash and $148, month includes taxes, Mr.Butler 692.469] Exclusive, CHATEAUGUAY: Bungalow 5 appartements, garage, hypotheque 6 1/4% payable $139 par mols taxes inclus, Prix.$15,500, Mr.Michels 692-8908 M.1.S.BUTLER & PAULE REALTIES LTD.833 BLVD.DE LERY, LERY.Member Montreal Real Estate Board: Maison située centre vil- MAISON lage St.Louis de Gonza- A VENDRE gue.Garage et jardin,Tel - 373-7731.(NO) Maison genre cottage, située rue Dufferin, T ERRAINS Prix de vente raison- A VENDRE nable, Conditions de paiements favorables.S'ad, Immeubles Loyal Ltée, Urbain Sauvé, agent, 373-4388 ou 373- 1207, (14) Terrain 104 x 102, quartier résidentiel, près église et école, prix à discuter.Tél.371-1848, (21) Avenue Grande-Ile, 2 terrains 70 x 100, eau et égouts rendus, prix raisonnable, Tél.373- 7239, (NO) Maison 3 logis, trés bien située dans la paroisse St-Eugéne.Trés bonnes conditions de paiement.S'ad.Immeubles Loyal Ltée, Urbain Sauvé, agent, 373-4388 ou 373- 1207, (14) Terre de 92 arpents lon= geant la rivière St- Louis dans les limites de Valleyfield.Tél, 373- 6138, (21) Nous avons terrain pour Maison seule comprenant 5 pièces, située à Coteau Station Prix de vente $6,500, Conditions de paiement favorables, S\u2019'ad, Immeubles Loyal Ltée, Urbain Sauvé, agent, 373-4388 ou 373- 1207, (14) Maison 2 logis, située rue Caroline, quartier Bellerive, Prix de vente favorable.Très bonnes conditions de paiement, S\u2019ad, Immeubles Loyal Ltée, Urbain Sauvé, agent, 373-4388 ou 373-1207, (14) Bungalow extérieur brique, 3 chambres, cuisine, Salon.\u2018sous-sol ' non fini.Terrain clôturé 60 x 100, Prix $19,900.hypothèque $11,700.à 6 3/4%, $121, par mois, taxes incluses.Situé rue Larin, Projet Ste-Marie, Valleyfield, S\u2019ad.Immeubles Loyal Ltée, C, Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Aubaine à Pte Summer- ville}! St-Anicet.Chalet de 5 apts.sur terrain de 50 x 165 directement sur le lac St-François.Etait de $9,000, Prix: $6,000, moitié comptant.Ime meubles Loyal Ltée, C.Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Bungalow semi-détaché, extérieur briques, 5 chambres cuisine, salle à diner, salon, cuisine d'été.Chauffage eau chau de.Prix $15,000.comptant $5,000 situé rue Gault Valleyfield.S\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée, C.Beaudin, agent.373-4388 (NO) Bungalow 5 pièces, sous- sol avec salle de jeu et bureau, Garage.Chauffage air chaud, Terrain 50 x 100.Situé rue Montcalm, - Valleyfield, Prix: $19,000.Comptant $4,- 000.S\u2019ad.Immeubles Loyal Ltée, C.Beaudin, agent, 373-4388, (NO) COMMERCE À VENDRE Tabagie avec maison privée, 5 pièces, sur un coin de rue, Cause: Ma- maison mobile résident Ormstown.( M.Chatigny) Tel.829-2883 (5) Chateauguay 75 x 100 très bon marché.Tel, 486- 0245 ou 484-9404 (21) Chateauguay, 75 x 100tres bon marché, Tel, 486- 0245 (21) Terrain a Ville Mercier 70 x 100 rue Gaby eau égout toute commodité.- Tel.626-1234 (14) Terrain 60 x 96 situé rue Champlain, Valleyfield Tél, 373-4806.(14) ; Deux terrains, situés 16e Avenue, Bassin, 60 x 85 chacun, coin de rues.Conditions faciles.373- 4926, (14) Terrains bord de l\u2019eau, 80 pieds de large x 200 pieds, $0.30 le pied, Tél.371-0254, (28) Terrain 45 x 90, situé coin Matthias et Chame plain, Valleyfield, Prix 0.40 le pied carré.S\u2019ad.Immeubles Loyal Ltée, C.Beaudin, agent, 373- 4388.(NO) DEVELOPEMENT PRIVE place idéal, terrains toutes grandeurs a 64 dupied taxe $15.par année pour maison.(Aussi maison a vendre) Inf: Tel, 829-2883 A, Chatigny, Ormstown (21) \u20182'-lots de 100 x 100 eau et égouts installés, Situés olin Verner et Notre-Da- Mme a Valleyfield.S\u2019adresser 160 St- Lambert, Val- leyfield, 373-8480 (NO) Terrain 65 x 105, situé Boul.du Havre, a proxi.\u2019 «mité de l\u2019église St-Eu- gene.Tél.373-4549 (NO) Deux terrains situés sur Thibault, Valleyfield, 50 x 100.Prix à discuter.Tel.373-7831 (NO) Terrain coin Panet et Brunet paroisse St-Eu- gene, grandeur 75 x 100 Tel.entre 9 a.m.et midt eu Tél.373-1307.269-3750 (NO) A VENDRE DIVERS À VENDRE OU À LOUER Restaurant situé 60 rue St-Laurent, Valleyfleld, Tél, 373-3829, (NO) Commerce avec 3 logis bien situé, Epicier licencié, Boucher.Bon chiffre d\u2019affaires.Cause:ma- ladle.Informations aux intéressés sur rendez- ne seulement.373-6122 7 Aliments naturels: Herbages, céréales entières extracteur à jus, produits de beauté naturels de Yves Rocher.Chaque semaine un spécial.Venez nous visiter pour les mellleurs prix.Conseils de naturopate sur demande.53 St-Lambert.Val- leyfleld, 373-6943 (14) 22222 R22 RB.0:0 0 Fs EE 4 2 1 8 re Ne Ÿ 4 Ë fe EE ST eh Sr ET AE Se nn.ES EE Ce Ne we em a\u2014\u2014 PE a oe i.PERT DIVERS A VENDRE Machine à cuudre de mars ue White, semi-sutoma.tique.Tél.373-2489 (7) Lots de meubles, variées » poêle, frigidaire, laveuse sécheuso set de cuisine hureau lit double et sime ple, divant fauteuil, chale ses, tables, fournaiso aussi antiquité de toute sortes.achetons meubles otc Lefobvre Transport 1011 St, Louis, Beauhars nois Tol, 429-448u (14) Berger Allemand, Shaggy dog, fux terrier, toy fox, collle, beagle, Épagnout, boarding, tonte et ponsion Chonil Lefebvre, 101 rue St, Louis Beauharnois, Tel, 4204480 (14) Robe de mariée lungue, grandeur 9-10 - Lalsse.rais à muitié prix, Dra- perles de salon, couleur gold, 144\" de large x 9¢\" de long, $35.Tel.apres 5 heures, 373-1287.(7) Congélateur Culdspot 16 pi.eu, Mobilier de salun idéal pour camp d'été $15, Lit d'enfant 48\u201d de lung avec matelas neuf, $10, Lit continental 54 puuces, valeur $139, pour $40, comiue Heut, Divan-lit, aubaine a $10, Tél, 373- 9790, (7) Bois à vendre différentes grandeurs.S\u2019adresser À.Marcil & Fils, 373-7088 ou 267-3637 (14) Autu-neige Show- Prince, 16 forces.$150.Tél, 373- 0391 (NO) Set de cuisine 5 morceaux Set de salon 4 morceaux, Tél, apres 2 heures, 373- 1255 (7) Poney de cuurse Welch Blanc record 1.45 informations: P.Champion 429-5315 (7) Maison mobile marque \u201cChampion\u2019\u2019 50 x 10\u2019 meublé, hiver-été etc.288 Boul, d\u2019Anjou, Chateau- guay Centre No.13, Tel.691-2894 ou 691-0875(7) RESERV EL Fournalas i Vhitia Gon n'* (un an d'usure), \u201cLawn Boy\" Rader) to 18 voit avec hautepar.leur et antenne.Guitare dlectrique 011\", som.miler ( box spring) avec matelas, Tel.691-5108 (7) Bon congelateur neuf de marque \u2018Amana\u2019 cous leur coppertone.AUBAI NE.Tél, 429-7008 (7) Matériaux - plomberiv » chauffage - Prix du gros, spéciaux bain-toilette - lavabus - couleur 108,81 Sup - pump 960,75 - tuyau plastic 1/2\" x 100 pds 2.09 Spéciaux dans luva- bus - couleur 427-2024 (5 may) LV.\u201cRCA VICTOR mo- dele 1003 - 24 pouces, Cunsule sur pleds pivos tante $100, Tel, 092-8300 (Cause achat T.V, couleur (NO) Sôcheuse, divan, set de vaiselles (96 morceaux ) carogse, lit d'enfant, lit double, bureau, puele électrique, firgidaire; set de cuisine , set ce chambre (STE-BARBE) 373- 8284 (7) PEINTURE lère qualité intérieure et extérieure Spécial 4.16 le gallon, S'a dresser 114 Blvd.Maple Grove Tel.429-7766 (14) Set de salun: chesterfield, 2 fauteuils,, 2 tables, 2 lampes, tres propres, Tél, 373-9826.(7) Autu-nelge Bombardier 1970, 30 H.P., tres peu servi, Aussi trailer double.Tél.373-3992, Val- leyfield, (21) Evier de cuisine avec table a meme, Feuilled\u2019ar- Lorite 4 x 8.Le tout neuf.S\u2019adresser 3 Tully Val- leyfield (7) Embarcation 15 pieds, moteur Johnson 35 forces, prix: $300.S\u2019ad.733 Boul, du Havre, Valleyfield.(7) Magnétophone Sony êlec- tricité et piles genre bobines, 5 pouces avec équipement complet, Aubaine, 371-1536.(7) Robe de mariée lungue, blanche, granqeur 18-13 ans, Tél, re 8 hres, 379-6778.(7 Bac de cuuchage 33 pou.ous de large en bonne condition, Aussi @ bicyclettes 28 pouces puur fille, en bon ordre, 373.0803 ou 273.0467.(NO) Machine à creme glacée molle ep parfaite cundi- tion, Poele à patates (rie tex électrique.Puele de lectrique 220V, trés propre, Tél, 371-2006.(7) Meubles usagés à ven dre, Tél, 373-1496, Val- leyfield, (7) Skieduv marque Snow Cruiser recunditlunné a neuf.Prendrais moteur de yateh en échange, 26 forces, Tél, 373-0865.(14) Congélateur 16 pi.eu, 2 ans d'ugage.Rétrigéra- teur, puele électrique 110 volts et divers autres articles de ménage.Tél, 371-1245.(7) Métrunome électrique.Aussi étule de vison, Tél.373-3205, (NO) Ameublement complet a vendre cause départ.692- 0251 (7) Aspirateur \u2018\u2018Filter Queen et Electrolux a moitié prix Tel, 373-9704 (NO) Comptoir de magasin, S'ad, Boutique Mademoiselle, 195 Victoria, Val- leyfleld.Tél, 371- tio.(NO) Deux fixtures murales.Descente de bain, vert pâle, $4, Tel.373-4586 (no) Machine à coudre \u2018\u2018Singer® touch and sew, comme neufs, $225,00, Tel, 373-9704 (NO) Trousseau machine à coudre, batterie de cuisine, coutellerie, .aspirateur, fois prix.Tel.373-5243 (NO) DIVERS À VENDRE Une perruque cheveux humains, blond cendré.Bon prix, Tél, 373-8980, (NO) Linge pour fllette et garçon 7 à 10 ans, Aus- ai linge pour dame et ensenile de maternité, Tél, 371-1018, (7) Moto Honda 1070, mos dole 380, état neuf, Prondrais on Cehange pour plus petit, Tol,371 1312, (14) Scooters VESPA nuvuis, Réparation générale.Pièeus et accessoires pour motos, 198=A St- Joseph, Valleyfield, A73=0004, (20 sopt,) Set de cuisine, ® chauf= frettes électriques, chaise berceuse, portes et chassis, table de parterre.373-4467, (21) Bureaux, bureaux d'ens= tant, moulin à coudre, fauteuil, comptoir de cuisine, tables, lampes, lt, ete.373-0943, (NO) Disques Alpha, méthode pour apprendre 1'an= glais, Laisserais à $65, valeur de $169, Tout neuf, Tél, 373-9310, (7) Set de cuisine, une table et 4 chaises en orme blanc, un an d'usage à 2 adultes, Prix a discuter, S\u2019ad.75-A Viau, 371-3339, après 5 heures le soir, (21) Mint laveuse Silex $25, Batteur portatif $5.Grillette Bar=-B-Q motorisée $10.Rudio $5.Tél, 373-9790, (7) Honda neufs et usagés, mécanique A-1.S'ad, a Gilles Daoust, 136-A Vallée, Valleyfield, 373-9071.(NO) Moteur Ford Mustang, 289 po.cu.avec carburateur 4 barils inclus, $150, S'ad, Gilles Daoust, 136-A Vallée, Valleyfield, 373-9071, (28) THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 7, 1971 Aubaine, Jackelde nous ton de perse, (res proe pre, sacrifierais $20, Tél, aprés 8 heures, 373.0431, (7) Sécheuse Maclary Easy, un an d'usage.Tél, 371-1916, 121) Linge pour {llelte ¢ mois 4 3 ans, Tél, 373.3048, (7) Roulette 17 pl.1000, toute équipée avee tole lette, $1,700.Tél, 373 2200, (28) Equipement de cordons nerle comprenant four nitures ot chaussures, Sta, J.Brault, 3391 Bélatr, Montréal, (7) Piano droit antique, très propre, prix à discuter, Tél, 704-3347, (7) Violette Africaine, ause si horloge \u2018\u2019Grandepéès re* murale.neuve, Tél, 267-1004, (28) Petits chiens \u201cSetter trlanduis®\u201d, pure race, chasseur, Enreglstr os au Club du Chenil Canadien, tatoucs, etc Tèl, 371-1725, (SV, parler en anglais) (14) 4 portes de chambre à $3., porte d'aluminium $15, trois plaquettes murales en noyer, $12, Bicycle de course $12, TV.$15.Coutellerfe $18, Tél, 373-9007.(14) Berger Allemand, pure race, de première qualité, 2 à 6 mols, de $25, 4 $300.S\u2019ad, Jean= Paul Frappier, Franklin Centre, 827-2576, (28) Guitare électrique neuve et une guitare sèche.Tél, 373-8307, (7) Puele 220 volts, frigidal- re 9 p.¢.- puney 2 ans, poney 5 ans, coiture, selle ete.Bateau SS 150 ( fiberglass ) Mercury Hors Bord.50c v.T,V.portative 12\u201d, basinette avec matelas - bureau - Jolly jumper Tel.692- 6947 (7) ON DEMENAGE; Bet de salon, tres propre $0.Tapis 6 18 x 7 | 2 avec dessin et suus-tapis 860, = Tapia 9 1 8 x 12 unt or et suus-tapis $40, - Dra.pories et tringles, le lui 850, - Manteau de seal 16 ans 3206, » Etule de tours rure 10 ana $100, « Trous.8e de Voyage pour home 810, « Table bridge 38, » Table tournante Garrard et radio ain, JUN, « Fra.Mes de tables en fer- angle démontable» HW, - chaque Renseignements à 002.8N:08 (21) Micycle Honda, 450 ee.1908 prix demande $350.Chev, station, 1964 6 cyl, $300, | tutle de camion, UUS-GUTL (1-4) I iMeyele garegn 24 pes, res propre siege banane 20,00, 3 manteaux fillette 8 - 4 - 4 ans, | puletot et casquette pareon 5 ans 2.00 , 1 paletot fambiere casquette 1 uns, 2.00 ln.Be parcon G mots à 5 aus pas cher, G91- 37-19 (7) Bicycle de gareon 20 pouces $15.00 Tel, 691-4102 (7) Pocle Moffut, polisseuse 3 brosses divan - lit 602- 2263 (14) Tondeuse à gazon neuve Frigidaire - pupitre - chaise pivotante de salon Pneus 775 x 15 , CU2- 8172 (1) Pour restaurant 2 poles Patates frites gas pro- bine (modern Kitehen)mo dele de plancher.Prix raisvnable, 691-9735 (+) Du manulacturier chesterfield 2 morceaux $99.Davenport et Rockers cui- rettes avec foam $125.00 Vous sauvez 60%, 691- 9454 (14) Mini laveuse-essoreuse .Sanyo, encore sur garan- tle, capacité 12 livres, $150, Tel, 373-4284 (7) Moto Honda EB- 160, 1966 en tres bonne ordre Prix a discuter.429-5046 (7) 37 Mine Betty Goodtellow MONTREAL TRUST REALTIES MEWM.L.S.LISTING CHATEAUGUAY - 285 Charles Dickens, 5 room bungalow, excellent buy with 6 % mortgage.P.I.T.$106, Asking $13,500.Mrs.Betty Goodfellow, 735.2 81 or 692.AUTOS USAGEES ved a Volkswagen 1908 partait condition peinture neuve, bug millage Stadroesser a- pres 7 livres, à 420.4271 vi) Chevrolet 1956 en par- taite condition, monte pour le \u2018drap Tel 3%1- Ov45.Çi) Vauxhall 67, 4 vitesse au planchers 30,000 milles $400.00 Tel, 681-9006,(14) Plymouth 65 Fury 3, 4 portes moteur 318 PLB, PS, Radio tres bonne condition particulier.Tel 429-4996 (1) Pontiac 64 G cylindres automatiques $350.692- 9142 (7) Renault 1968, partaite condition, Prix raisonnable, Fel.371-0490.(7) Galaxic 1966, V-8 automatique, servo-freins, ser- vo-direction, toit vinyl, reconditionne, carusse- rie et mécanique, Tél, a- pres 5 hres et fin de semaine, 373-0250 (NO) Charger Super Bee 1971, jaune, toit vinyl noir, stripes, transmission au plancher, 383 Magnum, 5,000 milles, Cause-Ma- riage, S\u2019adresser Robert Fournier, 2373-2222 ou 373-3352 (14) > 9866.Acadian 88-300, 1VTU, 10,000 milles, original, Cuivosfreins a disques, Diftérentiel auto.bloquant.300 CV, 4 ae vils, 4 vitesses.Excellente condition, $2,700.Tel, apes 5 heures, sit- 0064, (7) Ford Farlane SOU - 1068 Parfaite condition, nmilla- ge 20,500 solr seulement 11 Dupont (4) Chevrolet Impala 1965, 2 portes, hard top, 8 cyMndres, automatique, excellente condition, très propre, $700, Tél, 373-2672, (21) Auto sport MGB 1965, en très bon ordre, S'ad, 180 Du Marché, Valley- field, 373-7111, (7) Chrysler Newport 1969 convertible, moteur 375 H.P., couleur jaune, tout équipé, très bon prix.373-5698, (7) Fiat 124 sport 1969.Très propre.Radio AM-FM .Pneus neufs.Prix raisonnable.Tel.429-4586 (14) Toyota Corolla Sprinter 1969, 4 vitesses manuel au plancher, tres propre Tel.429-4545 (7) Pontiac GTO, 1970, tout équipé.Cuusc mariage, Tél, 371-1934, NO) UN LOCAL Beaumont 1067, 4 portes hardtop, rata, ties bon condition.Tel 61.06) apres 6 pan (7) Ford custom, À portes sedan V-8 automatique, setvo frelus et direction, bonne condition, Prix raisonable.Tel.après 0 pan et lu tin semaine UOZ- 2283 (7) TOYOTA Station Wagon 1908, honte condition.Peinture ct freins neat, $950, comptant Tel, GOZ- 8309 (NO) Volvo buropean 1961 Tel mel, $80.Tel, 429-6200 Un) Cougar 1908 deux portes H.T., sièpes banquets, trans.automatique au plancher, serve directions, pneus large, mileu- ge normal, tres propre, prix rafsonable Tel, le solr 691-2622 ot le jour 871-3408 (21) Chrysler 67 HOT.4portes Newport 36000 un seul proprietaire 429-3616 (7) Ford 1966 Galaxie SO meme proprietaire, portes IT.toit vinyl, moteur 390 V-8, Servu- freins, servo-direetion, radio, bon état.Tel, 691.2910 (14) MAINTENANT AU TOUT NOUVEAU CENTRE D\u2019ACHAT DE VALLEYFIELD \u2014 QUI SERA BIENTOT ERIGE SUR LE SITE DE LA MONTREAL COTTONS EN PLEIN CENTRE-VILLE STATIONNEMENT 1200 AUTOS \u2014 50 MAGASINS ET BOUTIQUES \u2014 MALL RECO MAGASIN DEPARTEMENTAL - SUPER-MARCHE - CENTRE DE L\u2019AUTOMOBILE Consultez JEAN-CLAUDE PLANTE UVERT, CHAUFFE A , AIR CONDITIONNE obert Sauve ,B.A.REPRESENTANT OFFICIEL IMMEUBLES KAYBEC INC.1 Ni NOEL MAJOR GISELE CECILE GUY WILLIAMS \\ nd 200 0 I 0 1e - a & 4 & oo cholson Valleyfie ECHANGE DE MONTREAL ET CHATEAUGUAY: 861-7787 æ = 2.« < e « À .Id 373-1316 38 107 Hiva de Lery Woodland Picture Framing MILLE DE LERY 698-4818 Glass of all kinds + Solampane - Glass table tops + Re-Silver old mirrors « Mirrors + Pic - ture framing « Glass shelves.v Chateauguay Centre PRIMEAU STREET Apartments to let from $90.to $120.with bedrooms, spocious livingroom, equipped kitchen, tiled bothroom, heated hot water.Heated parking, big play grounds, T.V.Antenna.All taxes paid.Call 692-9616 ee Chateauguay Centre RUE PRIMEAU Appartements à louer de $90.à $120.avec I- 2-3 chambres à courher, salon spacieux cuisine enuipée, salle de bain fini tuile, chauffé, eau chaude.Staiionnement chauffé, grand terrain de eu, antenne de T.V.Toutes taxes payées.Appelez 692-9616 ON DEMANDE | Désirez-vous travailler: Produits Sanitaires Lau- rentide Inc.demande hommes et femmes pour vendre des produits, porte à porte, 373-4314 de 5 à 7 heures, (NO) Desire jeune fille 17 ans au plus pour garder enfant à la nalson de 8172 hres A M, 5 hires pan, 691- 1591 any Hommes et femmes expériences non nécessaire, s'ad: à la villa du Poulet 129 Boul, D'Anjou, Chat, Pour entrevu S\u2019ad: au pé- rant - Tombassy (14) Femme ou fille pour tra- valliez du Lundi au Vendredi, dans Chateauguay enfants d\u2019age suolaire,- pour faire la cuisine logé chambre seule T,V.Tel.692-0125 () Fille ou femme pour pren dre solns de deux enfants et effectuer travaux ménager a la semaine, Tel, 692-0681 (7) Personne ussez agé (65- 70) en bunne santé pour demeurer dans maison privé Tél.691-4125 apres 6 p.m.(7) Jeune fille demandée pour sollicitation par téléphone.De 18 à 30 ans, Salaire plus Loni, Demandez Mlle Lesage 371-4112, (21) Acheterais petite bâtisse usagée de 7 x 10 ou 7 x 12, aussi portes usagées.Tél.373-5426, (NO) Vendeurs, vendeuses à temps plein ou partiel, possibilité de gérance exclusivité.Tel.373-9704 (NO) Acheterais équipement de golf (droitié), complet et aubaine, Tél, apres 5 heures, 373-0425.(7) Logis demandé situé centre Valleyfield, 3 pièces pour couple d\u2019age moyen, un bas, 373-2708 (7) Athéterals échelle d\u2019aluminium de 28 pieds en bonne condition.Tél, 373- 4586, (NO) Homme d\u2019expérience demandé pour travailler dans une épicerie.S\u2019Ad: 13 rue Ellice, Beauharnois J.B.Belisle (17) Je désire trouver quel- qu\u2019un pour me voyager Valleyrield- Montréal par la Trans - Canadienne, sortie 39.373-4813 (14) On demande un vendeur à commission pour Machine Shop.Tél.264-5373, (212 Je désire louer une maison de 3 ou 4 chambres à coucher, dans les environ de Melucheville, St- Timothée, Nitro ou How- ick.Call 692-0198 (April 7) Homme et femmes de - Mandés pour Valleyfield beauharnois, Huntingdon, et Chateauguay.Travail a temps plein ou partiel.Tél, 373-9127 (NO) Représentant - vendeur demandé pour studio de photographie, aucune ex- vérience nécessaire, La personne devra posséder une autornobile, Tel, 371- 0707 (7) Hommes ou femmes devenez propriétaire d\u2019un commerce gagnez $50.dollars par semaine en rémunération dans vus temps, libre representez les produits Fuller dans votre voisinage.Pour entrevue ecrire La Compagnie Fuller C/P 61 La- prairie (NO) FOR SALE Chateauguay area, new triplex, must be sold, owner being transferred.$29,900.Low cash , good income Tel, 691-2680 (NO) PRIVATE DEVELOPMENT ideal place, lots of all sizes at 6¢ ft, tax $15.per year for house, (Also house for sale) Call A, Chatigny, Ormstown Tel.829-2883 (21) Range 220 volts, refri- gérator 9 cf.- puney 2 year old, poney 5 year old, cart, saddle etc., - Boat 88 - 150 Fiberglass Mercury outbuard 50 h.p.portable T.V.127?- Baby crib with mattress & bureau - Jolly jumper Tel.692-6947 (7) Dinette set.(hutch, drop leaf table, 6 chairs, ching cabinet) 3 hall runners (beige) Tel.692-6683 (7) Chateauguay de luxe bungalow, brick and stone, !ivingroom, large brick fireplace, pannelled walls double garage, carport, near all convenlences.A\u2019 vailable immediately.Call 842-2774 (NO) Irish setter pupies, sire, champion show dog, Dam outstanding hunter.Pupies canadian Kennel Club registered, tattooed, etc, Call 371- 1725, (14) German Shepperd, pure bred, first quality, 2 to 6 months, from $25.to $300, For inf.; Jean- Paul Frappler, Franklin Centre, 827-2576.(28) We have loi fur mobile home, Ormstown, ( M.yn), Call 080-2483 Habys' aloigh, bathinette ahuw = suit und buys\u2019 spring Cuat alse OX, vinyl runner, qutton drajen, ra: div Tel, 098-0816 (7) blectile atuve, perfect cundition, model \u201cFrigis datre\u2019 Tol.00).3830 (7) Stroll -u-Chair $80, Now short blond wing (rval hatr $12, Tol, 002.9136 (7) Cumplute huusehgld furniture fur sole Feusone moving - 692.020) (7) FOR RENT 9 1/2 ruvms, Upper duplex $110, month Tel, 692.4537 (14) House in Chateauguay, 4 sinall apts.Hot water 220 Cull 692-2138 (7) New apartment in six- flex, 4 1/2 rooms, washer and dryer outlet, ¢- lectrice heating, situated Chateuuguay Centre, available May Ist.Apply to 248 Leon Bloy, Apt, 4 Tel, 692-0262 (NO) House ln ville Mercier 7 1/2 roums, lower duplex $185.per month, Tel 691.2680 (NO) WANTED Wanted salesman Shop, Tel, commission fur Machine 264-5373, (21) Wanted to rent 3or 4 bed=- room house in the area of Melocheville, St- Timos thée, Nitro or Howick Call 692-0198 (April 7) 14 ft, Aluminium boat.Tel 691-1261 (7) \u2014 Jeune chien, bergé allemand, jaune - le museau noir.Collier vert foncé.répondre au nom de Nicky Tel.692-8830 Récoimnpen- se (7) Une femelle miniature collie poitrine brun et, blanc le chien repond au nom de Honey, Chateau- guay license # 203 Récompense Tel.692-6075 (7) LOST Lost Female miniature collie dog gold with white chest and neck answer\u2019s to the name Honey, Cha- teauguay license #203 Reward offered Tel, 692- 6075 (7) Black cat part persian in the vicinity of Royal Street, Chateauguay, near Maple Shopping Centre .Reward TEL.691-9758(7) GARDIENNE Je garderais enfants chez moi du lundi au vendredi de matin au soir.Tel.692-9545 (21) Garderais un ou deux enfants.chez moi du lundi au vendredi ( age 3 mois a 5 ans.Tel, 692-9214(14) Garderais des enfants chez moi du lundi au vendredi 691-2395 (7) REPARATIONS Réparations générales, gé néral repairs, peinture, menusier, painting, carpentry.Appelez - Call 691-1300.(7) Vente et réparations de tout genre d\u2019aspirateurs { balayeuse électrique) Valleyfield 373-9704 Beauharnois et Chateau- guay 429-5015 (NO) / ATTENTION Manquez - vous d\u2019espace dans votre sous-sol?Si oui, G.P.vous débarasse- ra de vos vieux meubles et autres gratuitement 427-2202 (NO) LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 AVRIL 197} Mesdames , Meudemai- svlles soyez votre patron Falles-vous un revenu dans votre propre localité Devenez une Représente Avon, Téléphones sans tarder à N, Prévust, 9 Carillon St-Jean, PQ.- Tel.347-1960 ( Ou éeri- vez) (06) Nous venduns des rubes à notre maison privée, de tqutes grandeurs: 7 uns à 08 ans .Tél, 373- 7380 (NO) CONALET À LOUER Hiway Resort Motel, K, R, 11, Val Morin, Chalets 45 unites, cuininettes, Voisin centre ski \u2018Belle Nulge!, comiurt, trangul- Mté, propreté, luc privé, jeux récréatils.Endroit idéal pour le famille, Taux ralgonnables, Réduction pour voyage de nuces, Phi lippe Trudeau, 460-0089 René Amyut, gorant (du.vill) grand catup d'été au bord de Peau a Ville dv Lory, Tel, 429-7681 (21) \u20140\u2014\u2014\u2014 \u2014- __ COUTURIERE Prendrais couture: tous genres de réparation, pour magasin seulement, Tél, 373-0351.(14) Alterations de toute, gun re, confection de vete- ment sur mesure.Prix raisonable Mme D, Al lard.Tel.691-3826 (7) Prends couture de toutes surtes à lu maison.S'a- fig Zag, broderie wulomatique SPECIAL $90.98 Rex.8140.00 SPECIAL: 870,988 2G-ZAG BOUTONNIERES POINT DE FANTAISIE GARANTIE DF 20 ANS 3TIROIRS Pour toute Reg.$89.01 marques Fini noyer $69.95 formica.ACHAT - VENTE ECHANGE \u2014\u2014\u2014\u2014 Ld - LOCATION MESTIQUE - INDUSTRIEL TOUTES MARQUES SINGER -OMEGA ETC.S.Lotreille, prop.SECRETAIRE va] dresser GB -A Stewart, _ \u2014 mrs eeu\".|'Beasharnois 429-5015 DRESSMAKER \u2018Chateauguay 429-3013 All kinds of alterations made tu measure cloth- FLOOR SANDING ing at moderate prices.Mrs.D .Allard Tel.69l- and FINISHING > 3826 (7) © FREE ESTIMATES Ï PLANCHERS CLEANING SABLES ET FINIS au Verathane We will go to your home © ESTIMATION to clean all kinds of rugs GRATUITE For free estimate call.MODERNE 692-4455 (21) ( ee FLOORING NETTOYAGE 365-9642 Nettoyons tous genres de après 6 hres P.M, tapis à domicile, Pour 691-4688 (NO) estimation, tel, 692-4455 (28) | RENDEZ-VOUS OFFRE D'EMPLOI FAMILIAL SECONDE-MAIN: Linge Nous cherchons quel- qu\u2019un pour travailler a temps plein ou partiel qui aura Sun propre commerce, ne requiert que quelque dollars pour débuter Salaire intéressant, en- trainement gratuit et honnête.Tel.429-7936(14* ORCHESTRE Orchestre de danses modernes (The SixF ooter ?s Pour inf : tél, 429-3639 ou 429-5334.(14) MAISON À LOUER BUNGALOW de 5 pièces 114, St-Laurent.Maple Grove.Tuiles partout sys teme chauffage, abri d\u2019auto, entrée entretenue l\u2019hiver.Libre le ler mai $135 par mois.S\u2019informer sur place.(14) COMMERCE À LOUER Restaurant neuf, situé 885 Boul, du Hâvre, Val- leyfield, grand sthtion- nement.S\u2019ad.39 Marcel, 373-0324, (NO) CABANE À SUCRE Cabane à sucre des Pins: $3.00 pour adulte, repas du bon vieux temps avec tire.Orchestre les fins de semaine.Pour réservations, 456-3652, (14) 253 Jacques-Cartier Valleyfield 373-6766 LALONDE MEUBLES ENRG.Meubles neufs et usagés.Nous achetons vos vieux meubles.pour hommes, femmes et enfants.Le tout propre et bon marché.S\u2019ad, 163 Jacques-Cartier, Valley- [ PRETS | ERE - 20 HYPOTHEQUE Rénovations, réparations Règlements de dettes ou outres besoins.Ville - Campagne ou Chalet d'été Service ropide \u201c388-3126 GUARANTEED OLEANING AND! RENOVATION SERVICE Corpet cleaning, upholstery, wolls and ceilings, floors, etc.Home renovations, extensions, garages, car-ports, playrooms, etc.Free estimates, work guaranteed.G.M.SNOW, 423 DUNVER ROAD, CHATEAU- GUAY.TEL: 691-0843 Nu) = ee mm ET À LOUER \u2014=.zzn0\u2014 FOR RENT ==»- 1 BE Vo EN» BUNGALOW - NEUF A 2 wes du Boul, D'Anjou 2 atroots from D'Aniou Blvd.\u201cEtes Près d'arrèt d'autobus Vie: Montreal Neer Bus Stop, Vie « Montreal _.ERs RED.SHO vrrout $150.1 0) BOUL.0'ANJOU OHATRAUGUAY ENTREPOSAGE GENERAL 5,000 PIEDS CARRES A LOUER pour entreposage de toutes sortes.Place idéale pour auto-neige, bateau, réfrigérateur, poéle,ménage complet, etc.373-9505 S'adresser: 59 St-Philippe Valleyfield A LOUER Lo plus moderne et la meilleure location à Beauharnois peut être divisée pour satisfaire le locataire $100, par mois et plus.BLUMER\u2019S 429-3737 HOMMES DEMANDES Boucher avec expérience Commis d'épicerie avec expérience Application à 133 Boul.Maple, Chateau- guey.HELP WANTED Experienced Butcher.Experienced Grocery clerk Apply at 133 Maple Blvd.Chateauguay BATISSE A VENDRE Site commercial moderne face à la Banque Royale.Brique et blocs de ciment.400 pieds carrés de plancher.BLUMER\u2019S 429-3737 Chateauguay Centre 53 Bréboeuf Street COME AND SEE JUR NEW 1971 MODELS 5% rooms, Price from $13,700.up DOWN PAYMENT $150.3% rebate eligible.DIRECTIONS: Take highway 3 & 4; tum right on 3 at Blvd.D'Anjou; turn left after bridge at Willibrod till the end: turn right on Bréboeuf.GALL 692-0486 OR 482-3933 field, 373-7092.(NO) 0 DSESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and Italian.We also do alterations.Bridal consultation upon request.Sewing courses.Please call for more infomation.Rose Galletti, Chateauguay, 692-9557.(NO) ES SABLAGE DE PLANCHERS METROPOLITAIN SABLAGE DE PLANCHERS .VIEUX PLANCHERS REMIS À NEUF- FINITION J.Chevrier, Prop.Boul.Cité des Jeunes St-Lazare, Té!.: 234-9945 -j House, FOR SALE OR RENT Before you buy, see our new model duplex.Spanish style complete landscape, beautiful playroom, garage and paved drive way, terrazo entrance and beautiful fixtures.The best location in Cha teauguay.For a low down payment, you can be an owner of a beautiful duplex.Come and see your Dream 52 \u2018Vanier.Tel! 691-0521.WANTED Have opening for experienced bilingual project salesman or woman.Chateauguay area.Should have car.Salary plus commission.Permanent position.Call: 691-2680 ON DEMANDE Avons ouverture pour homme ou femme bilingue avec expérience dans la vente.Région de Chateauguay.Doit avoir une auto.Salaire plus commission.Position permanente.Tél.691-2680.Proprieté à vendre 1513 Lac St-Louis Bord de l\u2019eau Chauffage central, magnifique salle familiale avec foyer, 4 chambres à coucher, garage double, etc.DOIT VENDRE emplové transferé INFORMATION 429-3892 Compagnie Thermagravure Trans-Canada Ltée 178 a Brunet, Valleyfield Tél.373-9925 André Cousineau REPRESENTANT ) Spécialité: Faire-parts et Accessoires A UN PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION LINGERIES, MEUBLES ANTIQUES, ARTICLES DE TOUS GENRES ETC.ETC.oo qe MARCHE AUX PUCES 1240, Boul, St-Jean Baptiste Ste-Martine Hres d'ouverture tous les jours A VENDRE OU A LOUER Chateauguay, rue Saturne, 4% neuf, chauffé, eau chaude fourni Stationnement.Tél.366-9848 (28) André Daigneault | APPARTEMENTS À LOUER Appts.neufs, 24 pièces, chauffage électrique, éclai rés, meublés, toutes texes payées, stationnement privé.Prêts le ler mai.Sif tués 158 Du Zouave.Tél.73-1666 ou 373-6657.(no) DECLARATION - - - - PREPARATION voyez POUR VOTRE RAPPORT D\u2019IMPOT SUR LE REVENU SPECIAL HYPOTHEQUES S.CH.L QUANTITE LIMITEE ROBERT SAUVE, B.A Etudes commerciales supérieures - Membre de la Société Internationale des comptables Inc.OUVERT TOUS LES JOURS _rangée en banlieue.ET sur votre terrain VIE - FEU - VOL - AUTO RÉALISEZ VOTRE RÊVE! $13,500.00 à $22,000.00 BUNGALOW DETACHE UN SEUL PAR TERRAIN Ne partez pas d'une maison de rangée en ville pour habiter une maison de Achetez un vrai bungalow Tout seul DAIGNEAULT & CHEVREFILS INC.255 BOUL.D'ANJOU CHATEAUGUAY CENTRE 691-9913 Roméo Chevrefils COURTIERS ASSURANCES GENERALES GENE-RAL INSURANCE BROKERS LIFE - FIRE - THEFT - CAR _ DEVENEZ PROPRIÉTAIRE INFORMATION +) 692.9341 PRIX: $13,350.00 COMPTANT: $50.00 Bien $105.00 taboos $17.00 i INCLUS \u2018æs2700114500 $88.00 OUS LES SOIRS rm 8 treo - © Prêt pourloveuse Si vous voulez l'occuper le Ter mai ou .Fonte hrs ; et séchouse avant.Faites application immédiatement.CHATEAUGUAY 37 RUE NICHOLSON TEL.373-1316 VALIEYFIELD ECHANGE DE MONTREAL.861-7787 LES CONSTRUCTIONS SALABERRY inc.@ 194.rue BOEAU - CHATEAUGUAY ENFIN ICI LA FAMEUSE MAISON STEREO HOMES DIRECTION VIA PONT MERCIER Suivre Route 3 de Valley- field.Voir panneaux et annonces.\u2014_ THE ST.LAWRENCE SUN, ARPIL 7, 197] pre ADMINISTRATEUR + Compagnie spécialisée dans la fabrication de produits alimentaires en cunserve, recherche les services d'un administrateur pour son usine & Ste-Martine, Cté, Chateauguay, Qué, Exigences - Bachelier commerce, option comptu- bilité - 8 à 3 ans d'expérience en industrie comme comptable et prix de reviemt - capable dv superviser et transiger avec le personnel cadre de lu compagnie - bilingue.Condition de travail « Emploi permanent, salaire avantageux selon cumpétence et qualifications; avan- ages suciaux intérussants, Adresser votre curriculum vitae complet à: M.Jean-Guy Demers, Centre de Main-D\u2019Ocuvre du Canada 35 St-Laurent, Beauharnois, Qué.420-4693 ou 692-4611 (MD) GREEN GIANT OF CANADA LIMITED REQUIRES OFFICE A challenging career opportunity at the Ste=Martie ne Plant for a bilingual individual with a bachelor of ocominerce major in accounting, The auccersful can didate will have two to three yoars accounting back grounds and will have the ability to supervise and to deal effectively with management, This permae nent position offers an attractive starting salary with a full range of fringe benefits, Send resume to: M Canire de Ma Canada Manpower Contre 35 St-l.auren Reavhamois, 429-4693 or 682-4611 Canada Manpower Centre SUPERVISON re JEAN-GUY DEMERS In-d0euvre du Canada t street Québec a Roulez votre i manche pour sauver une vie.LIGUE DE POCHES BELLERIVE POSITIONS DES EQUI.PES FEMMES Patisserie Jolicoour 07 Au Bazar 04 Mogasin Gi Gi 92 Claire et Margot 0 Bijouterie Faucher 90 Royaume Glacée 89 Dalgnoault ut Fils 78 Pharinacte Lapierre 72 A, Larin 03 Venise B, B, Q.ne À.Cardinal 51 Taxi Proulx 50 Topaze Fleuriste 40 Graphico 43 Salun Larraine 42 POSITIONS DES EQUIPES HOMMES Snack Bar Leduc 105 Au Bazar 101 Denis Amyot 81 Prisunte 79 Fernand Marion 68 Yvon Cadieux G4 Jacques Maheu 54 Raymond Larocque 52 Henri Ferland 50 \u2014 )chis Mc Swecn 44 19\".21\" : 39,95 23\" : 58.95 FLEETWOOD 691-4850 - jour 429-7298 - soir Bl 0 dans un accident Cinq collisions se sont produites, au cours du week=cnd, dans les Umis tes de Salaberry=de=Val- leyfield, Une seule de ces collisions u fait un blessé, soit dimanche après=nidi, vers 3heures, à l'angle du boulevard Langlois et de la ruc Grande-Ile, En plus de faire un blessé, cet accel dent a causé des domma- Spéciol lampes- écron VENTE ET SERVICE\u2018 va T.V.A VENDRE TV.usugees entiere- ment reconditionnées et garanties.T.V.neuves, couleur, noir et blanc à bas prix.Ru- dio de toutes sortes, neufs et usagés, Ste.réos, enregistreuses.Très bonnes conditions de paiement.Service a domicile, (MAISON PRIVEE) 443 DUFFERIN VALLEYFIELD 39 APPARTEMENTS MODERNES LOYER RAISONNABLE 2/2-32-41/2-51/ MODERN APARTMENTS REASONABLE RENT ges matériels de l\u2019ordre Hâtez-vous car H nous reste | | ZU | 11,9900 £9 COMPLETEMENT FINI _ $96.13 PAR MOISCAP.& INT.$17.50 RABAIS PROVINCIAL 578.63 NET 4 TAXES 373-6657 {information modèles disponibles pour le Yer mai .Bureaux: 267 Guilbeault Modèle 159 Du Zouave VALLEYFIELD que quelques e AUCUN COMPTANT AVI AT TE LR Ouvert le jour: Lundi au so medi inc, de 1 p.m, a 5 hres.pom, Le soirde Zhres.p.m, 5 9,30 pom.du lundi ou jeudi inclu.} 373-1666 seil.DONNEZ DE VOTRE SANG Loiselle Transport 33 Richard Larocmnie IR LA CORPORATION DU VILLAGE DE ST-TIMOTHEE SOUMISSIONS Des soumissions scellées dans des enveloppes portant l'inscription \u2018\u2018soumission\u201d\u2019 et adressées au soussigné, seront reçues jusqu\u2019à 7.00 P.M.le 12 avril 1971 pour effectuer des travaux d\u2019aque - duc et d\u2019égouts sur une longueur d'environ 1,050 pieds à la 4e rue et la lère Avenue tel que sur les plans officiels du Village de St-Timothée.Les soumissionnaires pourront obtenir les plans et devis au bureau de L.P.Derome, Ing.Con- Jean-J.Houle secrétaire-trésorier 159 rue St-Laurent St-Timothée, Qué.(31 BLVD ST- FRANCIS (CHATEAU GUAY) Prêt S.C.H.L.8%, % OCCUPATION IMMEDIATE INFORMATION: 313-3760 OU 691-0588 SCHOOL MUNICIPALITY OF SALABERRY-DE-VALLEYFIELD (DISSENTIENT) NOTICE OF THE PREPARATION AND DEPOSIT OF THE ELECTROAL LIST PUBLIC NOTICE Is hereby given that I, the undersigned Secretary- treasurer of the Valleyfield Dissentient School Trustees have prepared according to law, the list of electors for this school municipality, and that such list is now deposited in my office at the disposal and for the information of all persons interested.Given at Valleyfield, Que.this first day of April, 1971.N.W.Clifford Secretary-treasu rer de $2,000, Le blessé a pu réintégrer son domi clle après avoir été traité pour dus blessures mie neures, AVIATION COURS D\u2019ENTRAINE- MENT POUR JEUNES HOMMES ET JEUNES FILLES.Si vous êtes agées de 17 a 34 ans et avez complété votre !l 1ème année.Voici une occasion unique de vous préparer pour une carrière excitante et sans pareille avec compagnies D\u2019Aviation commerciales.Nous vous ofrons une chance de vous entrainer comine préposés aux passagers, agent de communication, opérateurs, préposés au baggage, agent de Gares=- Aériennes, préposés aux billets, etc.La période initiale d\u2019en- trainement n\u2019affectera en aucune manière votre présent emploi.Pour obtenir de plus amples informations et ceci sans obligations de votre part, écrivez, donnant votre degré d\u2019instruction, votre adresse et no, de téléphone a Airline Training, Dept.OB-161 Division, Atlantic School, casier Postal #98, Beauharnois.Une connaissance de l\u2019Anglais est ESSENTIEL LE.TEL: 373-6058 NOTICE Province of Quebee, district ol Montreal, No.137-720, Provincial Court.METRU FUELS INC, Plaintiff, versus ANDRE LEONARD, Defendant.On the 17th day of April 1971 at 4,00 of the clock in the after noun, at the domicile of the said defendant at no.199 Verdi Street, in the City of Cha- teauguay, district of Beauharnois, will be sold by authority of Justice, all guods and chattels ot the said defendant, seized in this cause consisting of: 1 Dumont table mu- del television sut & hou- suhold effects etc.Terms Cash.Montreal 2nd April 1971, Jacques Lemieux, B.S, C.VI2-9192 AVIS Province de Quebec, district of Montreal No.137-720, Cour Provinciale.METRO FUELS INC.demanderesse, vs ANDRE LEONARD, défendeur.Le 17 avril 1971 a 4 heures de l\u2019apres- midi au domicile du défendeur au No.199 rue Verdi, en la ville de Chateauguay et district de Beauharnois, seront vendus par autorité de Justice, les blens et effets du défendeur saisis encette cause, consistant en: 1 téléviseur Du- mont modele de table et meubles de ménage, étc.Conditions: Argent comptant.Montreal le 2 avril 1971, Jacques Lemieux, H.C.S.VI2-9192 Antl-fumée, anti-bruits-du-chautfage, anti-manque-d'eau-chaude, \u2014, = \u2014 Voici la maison anti-pollution anti-lavage-des-rideaux-souvent, anti-espace-perdu, anti-temps-perdu.e ANTI-POLLUTIONI La maison «tout à l'électricité NOVELEC Soyez jeune, soyez libre, soyez électrique \u2019 PROJET MAISONNEUVE PROJET LOCAS ENRG 370 Maisonneuve 70 rue Prince Valleyfield Chateauguay Centre , 31% 5651 TEL: 691-3690 OU 692-0361 .\u2026 DELBROOKE CONST.CO.LTEE (Suivez les routes 3 et 4 à Chateau- guay - 1% passez le rond-point sur la route No.4) TEL: 691-2680 BEAUMOND INC.255 Boul.D'Anjou MAISON MODELE 126 Marquette Chateaugu ay 691-0521 COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE SALABERRY APPEL D\u2019OFFRES Avis est par la présente donné que la Commission Scolaire Régionale Salaberry recevra des soumissions pour l\u2019entretien ménager du projet ci-dessous mentionné, à l\u2019heure et à l\u2019endroit conformément aux conditions ci-dessous énumé- PROJET ENTRETIEN MENAGER DE L'\u2019ECOLE POLYVALENTE DE LA BAIE ST-FRANCÇOIS Le dit projet consiste à l\u2019entretien ménager intérieur de !\u2019école et à une légère partie extérieure.CONDITIONS D'ULITISATION DES DOCUMENTS DE SOUMISSION Tous les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec pourront, en vue de présenter une soumission, se procurer les documents complets de soumission à l\u2019endroit suivant: Commission Scolaire Régionale Salaberry 47 me Perreault Valleyfield, P.Q.Les documents complets de soumission seront disponibles suivant pré-avis téléphoniques à compter du 5 avril 1971, contre un dépôt fait au nom de la Commission Scolaire Régionale.DEPOT REQUIS Plan et devis: cinquante dollars ($50.00) Le dépôt sera remboursé sur remise des documents.Le dépôt sera confisqué: Si l\u2019entrepreneur néglige de remettre le document dans un délai de quinze jours après l\u2019ouverture des soumissions.S'il remet le document imcomplet et en mauvais état.S'il ne présente pas de soumission.CONDITIONS DE SOUMISSION La soumission de l'entrepreneur, pour être considérée, devra inclure un chèque visé de cinq mille dollars ($5,000.00) tiré d'une banque à charte ou d\u2019une caisse populaire faite au nom du propriétaire.Les soumissions seront remises dans une enveloppe scellée portant mention \u2018\u2018Soumission pour Entretien Ménager, Ecole Polyvalente de la Baie St-Francois\u201d, avant 14 hres, le 26 avril 1971, au bureau de la: Commission Scolaire Régionale Salaberry 47 re Perreault, Valleyfield, Quebec.BRIERE & DESROCHERS INC JEREZ GARAGE A VENDRE OU A LOVER dil NI FRANCHTS G.M.400 X 400 PIEDS CARR PA UE PP UN PRIX TRES NNABE.\u2014 \"Frgé \u201cSwimming peel\u201d Swimming pool.me TELE ee es 5d we.ody \u20ac JY RTE CHATEAUGUAY 691-0222 @ 739-3611 RICHELIEU ROOFING INC.Tel.692-6483 FERBLANTIER-COUVREUR TINSMITH-ROOFER = - ESTIMATION GRATUITE .96, st-Jude FREE ESTIMATE \u2014 - Chateauguay Centre +, LUXURY APPARTMENT TO RENT 32 AND 4/2 ROOMS Heated hot water, intercom system, stove and refrigerator supplied in each appart- ment.98 Chenier St., Chateauguay, near Plazo Shopping Centre, behind Miracle Mart.Tel.634-2491 or 691- 4665.SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON DEVENEZ DETAILLANT TEXACO (VALLEYFIELD & ENVIRONS) M POSTES ETABLIS 4 CONDITIONS EXCELLENTES 4 AIDE FINANCIERE & ENTRAINEMENT QUALIFICATION § #% BON ADMINISTRATEUR # CAPITAL MINIMUM REQUIS POUR INFORMATIONS ADDITIONNELLES APPELEZ ANDRE TURCOT TEL, MTL.747-0661 ol AD ad BD Bd Mas A.A 4.À & & + < 4 8.8 8 e 4.< ® 4 #s.44 4 8.4 #6 6 © 4 4 4 4 00 8 8:4 4 6 à + 6-46 \u20ac © \u20ac 4-4 4.4 #9 4 46.46 4.° +v.< < \u20ac @ © 4.48 6 \u20ac #4 46 6 \u20ac à £ 9 @% 6 9 + 6 @ 4-46 4% \u20ac © à 4.0.à \u20ac 6 ,9 # a 40 Les epiceries ouvertes le lundi matin Tous les archos d'ae Mnientation pourront oue vrir leurs portes le lune 1 matin À 8h,30, EN Cone toranilé avec lun dispue sitions du MI) 24, r'égise sant les heures d'uuvers ture et de fermeture des CUMIIErcos, qui vst one tré en vigueur le ler ae vril, Rappelons que le Lil} 24 à été adopté à l'aue tomne de 1068 nals ne pouvait être mis en ape plication avant le Tor ye vri} 1971 à cause de core tudes clauses contenues duns lu convention des magusios d'alfruentalion LOCATION ET VENTE DE TENTES-ROULOTTES PARTEZ .À LA PECHE .EN VACANCE .EN WEEK-END 313-5604 15 Saluberey, Valley tield J.L Bray om = AVIS Province de Québec, dis- trtet de Beautarnois, Cour Provinciaie, No.5081, LES °° PRETS RICHEIIEU INC, demanderesse, vs GERMAIN GAUTHIER, défendeur, te le avril 1971 à li heures de l\u2019avant-midi au demmictle du defenduer, Bout, Cité des Jeunes, St- À 81 heures, ol lo Nye edi de 8h,50 à 17 hioue Tex, Quant aux épiciers indépendunts, leurs heue res d'ouverture demeus rent à our discrétion, mais ls doivent conser do vendre la hièro 4 23 heures, dans la région de Monte réal, Celle convention ost venue à expiration le 31 wars dornler, Cote te loi préovoit que les COMBE CLS jrUVENt (ue vir leurs portes les lune «1, mardi et mercredi, de 8,30 3 18 heures, los jeudt et vendredi de 8h.90 WILFRID BRAZEAU représentant La Noe, des Artisans Cu op.D'Ann.« Vie | Tuux genres d'ansurunces DONNEZ DE VOTRL of 64 A ELLICE 371-4011 SANG VALLEYFIELD > 4 TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE NOTICE TAKE NOTICE THAT THE SALE OF DUGS AND , BICYCLES LICENSES WILL BE DONE BETWEEN 8 HOUKS A.M, TO 12 HOURS (NOON) AND FROM | 1 HOUR P.M, TO § HOURS P.M, FROM MUNDAY TU SATURDAY INCLUSIVLELY, AT THE POLICE STATION, 25, D\u2019ANJOU BOULEVARD, TOWN UF CHATIAUGUAY-CENTRE, | RENE SPISNARD CHIEF OF PULICE | TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE, ! Brae .- \u2014-.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE Clet, seront vendus par au- ~ torité de Justice, les btens et effets du défendeur saisis en cette cause Consistant en: Un cvoler 16 pi.eu.un Oldsmobile 1968, un re- frigérateur Viking.Conditions: Argent comptant.Valieyfield ce 2 avril 19%! 1, Deltsle.H,C,S, NOTICE Province ol Quevec, District of Beauharnols, Provincial Court, No.5681.LES PRETS RICHELIEU- INC., Plaintift.versus GLRMAIN GAUTHIER, de- tendant.On April 17, 1971 at 11 of the clock in the fore noon at tae residence of the sald defendant, Blvd, Cité des Jeunes, St-Clet, will be sold vy autnority of Justice, all gouds and chat - tels of the suid detendant seized in this cause consisting of: one couler 16 cu, ft, one Oldsmobile 68 vie refrigerator Viking.Terms: Cash, Valleyfield tois 2 nd day ol April 1971 L Delisle.B.S.C.AVIS Province de Québec, dis- triet de Beauharnois Cour Provinciale, No.7661,DRS J.M.BOYER ET G,SEGUIN demandeurs, vs GERMAIN GAUTHIER.délendeur.Le 17 avril 19:1 a Il heures de Pavant- midi au domiciledu défendeur.Boul, Cité des Jeunes, Sl-Clet, serouni vendus par autorité de Justice les Jens et effets du défendeur saisis en cette cuilse, consistant en: un couler 16 pi,cu, un réfrigérateur Viking.Conditions: Argent comptant, Valicyfield ce 2 avril 191 L.Delisle.H,C.S.NOTICE Province of Quebec, district of Beaubiarnois, Pro- vinelal Court, No.\u201c8661, DRS J.M, BOYER ET G.SEGUIN.Plaintiffs, versus GERMAIN GAUTHIER, défendant, On April l«th 191 ut 11 of the clock in the fure noun at the residence of the said defendant, Blvd.Cité des Jeunes, St-Clet will sold by authority of Justice all goods and chattels of the said defendant suized in this cause consisting of: une couler 16 cu.ft., one refiigerator Viking.Terms: Cash.Valleytield this 2nd day of April 197), L.Delisle, B.S,C.Diplome en mecanique Specialisation en Alignement Freins et Mise- au-point Excellent salaire de base, pius bonis et bénéfices de la compagnie.Pour rendez-vous: Appelez M.Girard JOUR: 69-3160 SOIR\u2019: 323-3687 GOODYEAR SERVICE STORES 104 D'ANJOU CHATEAUGUAY 00e 2 02-268 0 CS, = -\u2026 tem momen Se ww AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Cha- teauguay-Centre, qu\u2019a l'assemblée tenue le ler AVRIL 1971 le Conseil Municipal de la Ville de Chateauguay- Centre aadopté le reglement numéro 901 intitulé; REGLEMENT NUMERO: 901 REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT NU- MERO 797, Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, a l'Hotel de Ville, 25, boulevard D'Anjou, Ville de Chateauguay-Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau, Dunné sous mon seing, à Ville de Châteauguay-Cen- tre, le 2 AVRIL 197.LAURIER LEGAULT, o.ma, GREFFIER VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE.RE TOWN OF H)Y CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, LAURIER LEGAULT, Town-Clerk of the Town of Châteauguay-Centre, that at a meeting held on APRIL Ist, 1971, the Municipal Council of the Town of Chiteauguay-Centre has adopted by-law number 899 entitled: BY-LAW NUMBER 899 BY-LAW AMENDING ZONING BY-LAW NO 644 IN ORDER TO AUTHORIZE A SET BACK LESS THAN 25 FEET FOR ANY LOT FRONTING A 60 FEET WIDE STREET AND BEARING CADASTRAL NUMBER 104-33 OR A SUBDIVISION OF SAID LOT ON ROBINSON SQUARE.This by-law Is now deposited at my office, at the Town Hall, 25, D'Anjou boulevard, Town of Châ- teauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours, PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immo- veables and are Canadian citizens will be held on APRIL 19th,, 1971 between 20 hours and 21 hours, at the Council Meeting Hall, 1, Richard Crescent, Town of Châteauguay-Centre, and that there and then said by-law will be submitted to such persons, according to Law, Châteauguay-Centre, this APRIL 2nd,, 1971, LAURIER LEGAULT, o.m.a.TOWN CLERK TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE, P.S.Article 426, Cities and Towns Act.If within one hour following the end of the reading of the by-law six (6) persons who are entered as property owners on the valuation roll in force with respect to an immoveable situated in the territory contemplated in the by-law and, in the case of physical persons, who are of full age and Canadian citizens, or the majority of them if they are fewer than twelve present themselves and demand that the by-law be submitted for approval, by means of a poll, to the whole body of persons qualified to vote as comtemplated in the proced- ing paragraph, the clerk shall forthwith fix a sui- i table date for the voting, within the ensuing forty days; otherwise, the by-law shall be deemed to have been approved by the persons concerned.The persons who are entered as property owners on the valuation roll in force with respect to an immoveable situated in a zone or sector adjacent to that which is the subject of the by-law, and, in the case of physical persons, who are of full age and are Canadian citizens, shall be qualified to vote upon presentation to the clerk, within the five days following the date of publication of the notice provided for in the second paragraph, of a petition signed by at least twelve of such persons or by a majority of them if they are fewer than twenty- four.Given under my hand and the seal of the Town of : LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 AVRIL 1971 CITY OF BEAUHARNOIS PUBLIC NOTICE Following a resolution duly adopted by the coun oll uf the city of Buauharnols, on April 5th, 1071, 1 hereby give notice to the persons of full age who are entered on the valuation roll hy furev, us owners of taxable lminoveables and are Canadian citizens, that a publie moetlng shall be held at the city hall, in the city of Beauharnuls on the 13th of April 1971 trom seven to nine o'clock In the afternoon, in ore der to declare the opportunity to call a poll for the approval of By-Law no, 321, adopted by the counell of the city of Beauharnols on April Sth, 1071, pro- vHling for local Lmprovemonts; work on stroot, sidewalk, aqueduct, sewers, paving and lighting ape propriution of necessary money, by loan or others bing and to borrow an amount not exceedeing $100, \u2019 Beauharnuis, April 6th, 1971, Iste Daoust, Clty clerk of the city, vom EE VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS | PRENEZ AVIS QUE LA VENTE DES LICENCES DE | CHIENS ET DE BICYCLETTES SE FERA DES HEU- | RES DU MATIN A 12 HEURES (MIDI)ET DE 1 HEURE 1 DE L\u2019APRES-MIDI A 5 HEURES DE L'\u2019APRES-MIDI, | DU LUNDI AU SAMEDI, AU POSTE DE POLICE, 25, ; BOULEVARD D'ANJOU, VILLE DECHATEAUGUAY- CENTRE.RENE SPENARD CHEF DE POLICE ! VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE, | TOWN OF | CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town-Clerk of the Town of Châteauguay-Centre, that at a meeting held on A- FRIL Ist., 1971 the Municipal Council of the Town of Châteauguay-Centre has adopted by-law number 901 entitled: BY-LAW NUMBER; 901 BY-LAW AMENDING BY-LAW NUMBER 797.This by-law is now deposited ai my office, at the Town Hall, 25, D\u2019Anjou boulevard, Town of Châ- teauguay-Centre , where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.Given under my hand and the seal of the Town of Châteauguay-Centre, this APRIL 2nd., 1971.LAURIER LEGAULT, o.m.a, TOWN CLERK TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, LAURIER LEGAULT, Greffier de la Ville de Chateauguay-Centre, qu\u2019a l\u2019assemblée tenue le ler AVRIL 1971, le Conseil Municipal de la Ville de Cha- teauguay-Centre a adopté le reglement numéro 899 intitulé: REGLEMENT NUMERO 899 REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 644 AFIN DE PERMETTRE QUE LES MARGES DE RECUL SOIENT MOINDRES QUE 25 PIEDS POUR LES TERRAINS RIVERAINS D\u2019UNE RUE AYANT AU MAXIMUM 60 PIEDS SUR LE LOT NUME- RO 104-33 SITUE SUR LE CARRE ROBINSON, Ce réglement est actuellement déposé à mon bureau, a l\u2019Hotel de Ville, 25, boulevard D\u2019Anjou, Ville de Chateauguay-Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu'il fut UNANIMEMENT RESOLU que l\u2019assemblée publique des personnes majeures inscrites au role d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 19 AVRIL 1971, entre 20 heures et 21 heures, a la Salle des délibérations du Conseil, 1, Croissant Richard, Ville de Chateauguay-Centre , et que la et alors le dit reglement sera soumis aux dites personnes ci- haut mentionnés, conformément a la Loi, Donné sous mon seing à la Ville de Châteauguay- Centre, le 2 AVRIL 1971.LAURIER LEGAULT, o,m.a.GREFFIER VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE.PS.Article 426 de la Loi des Cités & Villes.Si dans l\u2019heure qui suit la fin de la lecture du re- glement six (6) personnes qui sont inscrites comme propriétaires au role d'évaluation en vigueur a l\u2019égard d\u2019un immeuble compris dans le territoire visé par le reglement et, s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques, qui sont majeures et possedent la citoyenneté canadienne ou la majorité d\u2019entre elles, si leur nombre est inférieur a douze se présentent et demandent que le reglement soit soumis pour approbation par voix de scrutin a l\u2019ensemble des personnes habiles a voter visées a l'alinéa précé- dent, le greffier doit fixer sur-le-champ le jour du vote, a une date appropriée, dans les quarante jours suivants; dans le cas contraire, le reglement est réputé avoir été approuvé par les intéressés.Les personnes qui sont inscrites comme propriétaires au role d'évaluation en vigueur a l\u2019égard d\u2019un immeuble compris dans une zone ou un secteur contigu a celle ou a celui qui fait l\u2019objet du regle- ment, et, s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques, qui sont majeures et possedent la citoyenneté canadienne, sont habiles a voter, sur présentation au greffier, dans les cinq jours qui suivent la date de la publication de l\u2019avis prévu au deuxieme alinéa, d\u2019une re- quete signée par au moins douze de ces personnes ou par la majorité d\u2019entre elles si leur nombre est inférieur à vingt-quatre, \u2014 VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est pur lu présente dunné par le suussigné, Laurier Legault, Greffier de lu Ville de Chateauguay-Centre, qu'à l'assemblée tunue le ler AVRIL, 197) le Conso) Municipal de la Viliode Cha- tenuguay-Centre à adopté le reglement numére 002 intitulé: i REGLEMUENT NUMERO: 602 REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT NU- MERO 788 Ce réglement est actuellement dépusé A mon bureau | à l'Hotel de Ville, 25, boulevard D'Anjou, Ville de | Chatuauguay-Centre , ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau, Dunné sous mun seing, à Ville de Chüteauguay- Centre, le 2 AVRIL 1971, : LAURIER LEGAULT, o.m.a GREF FIER VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE.TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, LAURIER LEGAULT, Tuwn-Clerk of the Town of Chateauguay-Centre, that at a mceting held un APRIL 1st., 1971, the Municipal Council of the Town of Chateauguay-Centre has adopted by-law nunber 898 entitled: BY-LAW NUMBER 898 BY-LAW AMENDING ZONING BY-LAW NUMBER 644 AND THE ZONING PLAN ANNEXED TO SAID BY-LAW IN ORDER TO ZONE R-5, PART OF ZONE C-3, INCLUDED IN SECTOR NUMBER 214 ON TREMBLAY STREET AND BEARING NUMBERS P-60 AND P-65 OF THE OFFICIAL CADASTRE OF THE PARISH OF ST-JOACHIM OF CHATEAU- GUAY, REGISTRY DIVISION OF CHATEAUGUAY, This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25, D\u2019Anjou boulevard, Town of Cha- teauguay- Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hou.s.PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immo- veables and are Canadian citizens will be held on APRIL 19th,, 197] between 19 hours and 20 hours, at the Council Meeting Hall, 1, Richard Crescent, Town of Chateauguay-Centre, and that there and then said by-law will be submitted to such persons, according to Law.Given under my hand and the seal of theTown of Chataauguay- Centre, this APRIL 2nd., 197], LAURIER LEGAULT, o.m.a, TOWN CLERK TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE P.S.Article 426, Cities and Towns Act.If within one hour following the end of the reading of the by-law six (6) persons who are entered as property owners on the valuation roll in force with respect to an immoveable situated in the territory contemplated in the by-law and, in the case of physical persons, who are of full age and Canadian citizens, or the majority of them if they are fewer than twelve present themselves and demand that the by-law be submitted for approval, by means of a poll, to the whole body of persons qualified to vote as contemplated in the preceding paragraph, the clerk shall forthwith fix a suitable date for the voting, within the ensuing forty days; otherwise; the by-law shall be deemed to have been approved hy the persons concerned.The persons who are entered as property owners on the valuation roll in force with respect to an immoveable situated in a zone or sector adjacent to that which is the subject of the by-law, and, in the case of physical persons, who are of full age and are Canadian citizens, shall be qualified to vote upon presentation to the clerk, within the five days following the date of publication of the notice provided for in the second paragraph, of a petition signed by at least twelve of such persons or by a or \u2014 TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE | PUBLIC NOTICE ts hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town-Clerk of the Town of Cha.teauguay-Centre, that at a moeting held on APRIL lat, 1971 the Municipal Council of the Town of Cha.teuguay-Centre has adopted bylaw number 902 entitled: BY-LAW NUMBER: v02 BY.LAW AMENDING BY-LAW NUMBER 788, This by-law is how deposited at my office, at the Town Mall, 26, D'Anjou boulevard, Town of Cha- tenuguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal uffice hours, Given under my hand and the seal of the Town of Chatcauguay-Centre, this APRIL 2nd,, 1971.LAURIER LEGAULT, o.m.a.TOWN-CLERK TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE, VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, LAURIER LEGAULT, Greffier de la Ville de Châteauguay-Centre, qu\u2019à l'assemblée tenue le ler AVRIL 1971, le Conseil! Municipal.de la Ville de Châteauguay-Centre a adopté le règlement numéro 898 intitulé: REGLEMENT NUMERO 898 REGLEMENT AMENDANT LE REGLE MENT DE ZONAGE NUMERO 644 ET LE PLAN DE ZONAGE ANNEXE A CE REGLEMENT AFIN DE ZONER R-5, UNE PARTIE DE LA ZONE C-3, SITUE DANS LE SECTEUR NUMERO 214 SUR LA RUE TREMBLAY PORTANT LES NUMEROS P-60 ET P-65 DU CADASTRE OFFICIEL DE LA PAROISSE DE ST- JOACHIM DE CHATEAUGUAY, DIVISION D\u2019ENREGISTREMENT DE CHATEAUGUAY.Ce réglement est actuellement déposé à mon bureau, à l\u2019Hôtel de Ville, 25, boulevard D\u2019Anjou, Ville de Châteauguay-Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau, AVIS PUBLIC est en outre donné qu\u2019il fut UNANI=- MEMENT RESOLU que l\u2019assemblée publique des personnes majeures inscrites au rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 19 AVRIL 1971, entre 19 heures et 20 heures, 4 la Salle des délibérations du Conseil, 1, Croissant Richard, Ville de Châteauguay-Centre, et que là et alors le dit règlement sera soumis aux dites personnes ci- haut mentionnées, conformément à la Loi, Donné sous mon seing à la Ville de Châteauguay- Centre, le 2 AVRIL 1971, LAURIER LEGAULT, o.m.a.GREFFIER \u2018 VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE, .P.S.Article 426 de la Loi des Cités & Villes.Si dans l'heure qui suit la fin de la lecture du ré- glement six (6) personnes qui sont inscrites comme propriétaires au rôle d\u2019évaluation en vigueur à l\u2019égard d'un immeuble compris dans le territoire visé par le règlement et, s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques, qui sont majeures et possèdent la citoyenneté canadienne ou la majorité d\u2019entre elles, si leur nombre est inférieur à douze se présentent et demandent que le règlement soit soumis pour approbation par voix de serutin à l\u2019ensemble des personnes habiles à voter visées à l'alinéa précédent, le greffier doit fixer sur-le-champ le jour du vote, à une date appropriée, dans les quarante jours suivants; dans le cas contraire, le règlement est réputé avoir été approuvé par les intéressés.Les personnes qui sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l\u2019égard d\u2019un immeuble compris dans une zone ou un secteur contigu à celle ou à celui qui fait l\u2019objet du règlement, et, s'il s\u2019agit de personnes physiques, qui sont majeures ct possédent la citoyenneté canadienne, sont habiles\u201d voter, sur présentation augreffier, dans les cinq jours qui suivent la date de la publication de l\u2019avis prévu au deuxième alinéa, d\u2019une requête signée\u2019 par au moins douze de ces personnes ou par la majorité d\u2019entre elles si leur nombre est inférieur a'vingt- majority of them if they are fewer than twenty- four.i quatre, AVIS AVIS PUBLIC, cst par le présent donné que les TERRES et HÉRITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas, places mentioned below.NOTICE PUBLIC NOTICE, is hereby given that the under mentioned LANDS and TENEMENTS have heen seized, and will be sold at the respective times and BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS De Terris District de Beauharnois Cour Supérieure, L'IN DUSTRIELLE COMPA- No 11 964.GNIE D\u2019ASSURANCE SUR LA VIE, corps politique et incorporé ayant son siège social à Québec, district de Québec, demanderesse, contre BERNARD SAUNDERS, domicilié à 76, rue Wilbrod, Châteauguay-Centre, district de Beauharnois, défendeur, et LE RÉGISTRA- TEUR de la division d\u2019enregistrement de Châteauguay, 164, ruc St-Joseph, Ste-Martine.mis en cause.« Un emplacement ayant façade sur la rue Wilbrod, dans la ville de Châteauguay-Centre, connu et désigné comme étant le lot numéro onze de la subdivision du lot originaire numéro deux cent vingt (220-11) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Saint- Jonchim de Châteauguay, de forme rectangulaire mesurant soixante-dix pieds (70°) de largeur sur une profondeur de cent quinze pieds (115\u2019) mesure anglaise.Avec la bâtisse dessus érigée mais n\u2019ayant pas encore de numéro civique.Ainsi que le tout subsiste présentement, circonstances et dépendances, avec tous les droits y atlachés, sans exception ou réserve de la part de l\u2019emprunteur.» Pour être vendu au bureau d\u2019enregistrement de la division de Châteauguay, à Ste-Martine, le VINGT- DEUXIËME jour d'AVRIL 1971, à DIX heures de l\u2019avant-midi.Bureau du Shérif, Le shérif intérimaire, Palais de Justice, Hesri Louis BussièRE.Salaberry de Valleyfield, ce Je jour de mars 1971.39210-0 .De Terris District of Beauharnois Superior Court, TNDUSTRIAL LIFE INSURAN- No.11 964.CE COMPANY, a hody politic and incorporated, having its head office in Québec, judicial district of Québec, plaintiff, against.BERNARD SAUNDERS, domiciled at 76 Wilbrod Street, Châteauguay-Centre, distriet of Beau- harnois, defendant, and THE REGISTRAR of the registration division of Châteauguay, 164 St-Joseph Street, Sainte-Martine, mis en cause.; \u201cAn emplacement fronting on Wilbrod Strect, in the town of Chiteauguay-Centre, known and designated as being lot number eleven of the subdivision of the original lot number two hundred and twenty (220-11) upon the official plan and book of reference of the parish of St.Joachim de Châteauguay, of rectangular figure, measuring seventy feet (70) in width by one hundred and fifteen feet (115) in depth, English measure.With the building thereon erccted bearing as yet no civic number.As the whole now subsists, circumstances and dependencies, with all rights inherent thereto, without exception or reserve on the part of the borrower.\u201d To be sold at the Registry Office of Châteauguay division, at Sainte-Martine, the TWENTY-SECOND day of APRIL, 1971, at TEN o'clock in the forenoon.Sheriff's Office, Court House, Salaberry de Vallevficld, this 3rd day of March, 1971.Hexrr Louis BussièRE, Interim Sheriff.392100 9.0-9 9° 3 0:00.00 Hp HHO» + e #6 A#%n%»-% - et Wm GB WG & ~~ bb os -\u2014an -~\u2014n eee LJ > ¢ § .a a8 Bho tos ase na .-\u2026 hdd JF 2222 L C2R088000000000\" can as sq = PLY CP -~o ES = Le jour n\u2019est peut-être pas loin où les citoyens de Valleyfivld, Beauhar= nois et Châteauguay ews prunteront le monorail pour se rendre dans la métropoles En effet, ce moyen de transport, peu commun actuelleiment, cat en train de gagner la fa veur des autorités gous vornementulos, M.Georges A.Thés riault, président de la cumpagnie EMS, Elec- trontk Monorail Sales, était de passage à Valloy- field, mercredi dornier, pour expliquer co nouveau concept de transport, Au cours d'une intere view avec le représentant du SOLEIL, M, Thériault a déclaré que le \u2018mono rail constitue le transport le plus économique et lo plus efficace entre Val- leyfleld et Montréal, \u201cElectronitk Monorail Sales\u2019 propose un mono= rail qui a déjà fait ses preuves, Le monorail Al- weg, une invention suédot- se, est déjà en opération à Disneyland en Califors ule.Le train à califoure chon sur sa rampe do trente pouces, peut se dés placer à des vitusses de 178 milles 4 l'heure, C\u2019est, par ailtours, le seul transport en commun qui peut so vanter de n'avoir jamais eu d'accident more tel, Le monorail n\u2019auge mente pas la pollution de l'air, car Il est entières mont éloctrifié, Il poure rait fonctionner sans cone ducteur par un ordinateur électronique, Pondant Phiver, une rampe de bés ton (30 pouces) s'entre« tient plus facilement qu\u2019ue ne autoroute ou un ponts En cas de panne d\u2019'élecs tricité, le monorail peut regagner la première station, grâce à ses accue mulateurs,\" M, Thérlault devait ajouter: \u2018\u2019Aujourd\u2019hui, un système en commun come me le monorail peut redonner à la région de Val= leyfield - Beauharnois - Châteauguay, un élan sans pareil,\u201d \u2018Il ne faut pas Textile & MACHINE WORKS SPECIALITES SPECIALTIES Gear manufactured Production work General repairs - Fabricating Gearing Engrenage Réparations I.Primus, Prop.60 DALHOUSIE HUNTINGDON TEL.264-5373 Production - fabrication espérer l'adoption d\u2019un tes transport, a-t=il noté, 1l faut l\u2019exiger du gouverne=- Coupable \u201cBlen que la cour soit vivement Impressionnée par le dossier volumineux de l\u2019accusé, Je ne pronon= cerai pas de sentence de prison, Je vous condamne à $200 d\u2019amende,\"\u2019 C'est la sentence qu\u2019a rendu, jeudi, le magistrat Maurice Perron, après que l\u2019inculpé, Robert La- pierre, de Cazaville, eut avoué être l\u2019auteur d\u2019un délit de fuite commis le 3 mars, à Ormstown, Il va sans dire que le juge a prononcé, en plus, une interdiction de conduire contre \u2019accusé, La- LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 AVRIL.1971 Eventuellement, un monorail serait établi entre Valleyfield et Montréal ment fédéral\u201d, La firme E,M.S, ne vend pas le monorail: elle est accréditée par la come pagnie ALWEG pour la vente de plans de ce mo= de délit de fuite pierre devra donc se résigner à ne pas conduire de véhicule automobile dans les limites du Canada, au cours des deux pr'o- chaines années, C'est dans le terrain de stationnement d\u2019un hôtel d\u2019Ormstown que Lapier- re aurait heurté le véhicule de M, Pierre Bas- tien, lui causant des dommages matériels de l\u2019ordre de $150, Après avoir fait la lecture de l'impressionnant dossier de Lapierre, le procureur de la couronne, Lucie Ménard aux \u2018\u2018Îce Follies\u201d\u201d 134-ROUTE 2 Entre Dorion et Pointe Cascades MOTO HONDA VENTE ET REPARATIONS Nous allons chercher GRATUIT EMENT toutes les motos pour réparations VINCENT TRANSMISSION TEL.234-4701 Lun.Jeu.8 a.m.- 6 p.m, Mar.Mer.Ven.8 a.m.- 9 p.m, Sam.8 a.m.- Midi \u2018EL.234-4701 HEURES D'OUVERTURE: VICLEMYRE PROP.ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE SIGNALEZ COMBAT TEZ LE PROBLÈME DE L A ROUILLE: VOYEZ - M.ZIEBART GARANTIE DE 10 ANS 202 BOUL.LANGLOIS COMBAT LA ROUILLE - PEINTURE - DÉBOSSAGE - SERVICE DE REMOR QUAGE 24 HRES.PAR JOUR 373-1421 VOUS AVEZ UN ACCIDENT: DEMANDEZ NOTRE SERVICE DE REMORQUAGE GRATUITEMENT A 100 MILLES A LA RONDE.VALLEYFIELD POUR LE REVETEMENT EN ALUMINIUM DE VOS RESIDENCES ET COMMERCES voyez _ GEORGES ROBERT ST-LOUIS DE GONZAGUE 373-5633 revêtement on sina Flexalum DE POSITAIRE Hunter Douglas AUTORISE 2501 route Trans-Canada, : 10.9u.Clapboard, portes, omements et fenétres en aluminium - estimé gratuit es me mae ae Ca fa?deb FF na PETER WK SEE Mlle Lucie Ménard, fille du restaurateur Marcel Ménard, membre du club de patinage artistique de Valleyfield, vient de signer son engagement avec les \u2018\u2018Ice Follies\u201d, une troupe prestigieuse connue 4 travers le monde, Lucie nous quittera probablement en juin, et ce, pour une période de deux ans.I1 va sans dire que son départ créera un grand vide non seulement au sein de sa famille, mais également au clud de patinage artistique de Val- leyfield, Cependant, il s\u2019agira d'une expérience extraordinaire pour cette jeune et jolie patineuse de chez nous.Lucie nous reviendra sûrement encore plus qualifiée et remplie d\u2019idées pour la préparation de nos futurs festivals locaux, Par ailleurs, Linda Vi- nette et Alain Racicot ont subi avec succès l\u2019épreuve du deuxième test en figure de l'Association canadienne de patinage artistique.Dominique Ra- cicot, pour sa part, a réussi le premier test en figure de cette même association.Ces tests ont eu lieu à l\u2019aréna d\u2019Ou- tremont, samedi le 3 avril.Linda et Alain se méritent donc le trophée \u2018\u2018Robert Lemay\u2019', Domi= nique Racicot se partagera le trophée \u2018\u2018Schu- man\u2019 avec Michèle Lé- tourneau.La saison de patinage artistique, au club de Val- leyfield, est maintenant terminée.Pour l\u2019an prochain, les inscriptions auront lieu au mois de septembre, Lepublicse- ra sensibilisé, à ce mo- ment-là, par les journaux locaux.Location Vu Soudeuses e ,.\u2014 electriques J.H Sauve & Fils® Inc.Lr.ALLEY FIELD Me Claude Blanchard, l\u2019a qualifié de récidiviste et de criminel, W noratl, Tout le matériel roulant où fixe pourrait dune être fabriqué au Quée Lee, dé Ia même fuçon que le métro de Montréal fut construite C'est au printeupu que hous serons définitive ment fixés sur le sort que Nous réserverons À ce mode de transport pour la prochaine décade.En fuit, c'est le gouverne» ment fédéral qui à droit de vie ou de mort sur lo monoraull, D'ici quelques selvaines, une décision doit être prise concernant Ia lation Montréal « Stee Seholastiques 81 le monoe rail à galti de cauñe, toute une série de muntelpalités de banligue opteront pour ce genre de transport, M, Thértault n précise que, selon lus estimés des 41 ingénieurs de sa compas gnie, le monorail Monts réal = Ste-Scholastique cofiterall environ 82 mile Hons de dollars, Ce coût comprend la rampe de bée tan, lon pilliers et le mas tériel roulant, Voeux de Pâques de Mer Belanger à tous les diocesains \u201cDepuis que Jésus est ressuscité du tombeau et que les siens l'ont vu et touché et reconnu, je sats que le ferment de Ia Vie ost toujours à l'oeuvre: chaque jour, un coeur peut revivre, une déception se changer en Espérance, une mort d'âme se trans= former en Vie; a chaque matin, la foi et la Joie peuvent fnfre éclore Joe sus sur un visage ou dans un geste, 11 n'y a pas une heure dans le monde, sans que toute la puissance de l'Amour: du Christ ne meuve un croyant, une fraternité d'hommes, le courage d\u2019un mourant où la patience d'une humble travailleuse.De la dou= ceur d'une maman chrés tienne à l\u2019audace du mise sionnaire sur les glaces de l\u2019Aluska, 11 yade courant de In Vie du Christ qui pusse, active et roe chauffe.Je suuhnite à tous de prendre ce courant et de sontir la Vie les travers ser ot los rajeunir come me les arbres qui boure gvonnent et reverdissent au printemps\u201d, Guy Bélanger, Evêque du Diocèse de Valleyfield, Un merci Le cunsetl du Cerci missionnaire Notre- Dame de Bellerive remercier tous les amis des missions qui ont bien voulu participer à son bingo annuel lo 18 mars dernier.C\u2019est toujours un réconfort pour les membres désire Missionnaire d'une oigantsation de se sentir secondés par des collaborateurs qui se jui- ghent au mouvement lors de réunions spéciales.Comme 11 à été souligné durant la sutrée, 1] est vraiment formidable de constater que, même Apres trente (30) annees d'existence, hotre cercle continue de recevoir si fidelement, votre bien.vetHlant apput.Cette année, nous avions la joie d\u2019accuelllir, M.1'abbe Marcel Beaulieu, (suite page 42) 7.00-13; E7814; F78-14; F78-15 ($2.00 de plus pour dimensions plus grandes) ® 4 plis polyester\u2014la fibre miracle! ; © Semelle large: à meilleure tenue de route etarrêts rapides! e Semelle épaisse et robuste pour une meilleure traction et une plus longue durée.e Première qualité.e Garantie Gulf.J.P.VAILLANCOURT AUTO ELECTRIQUE 17 OUFFERIN 371-0773 On n\u2019a pas les deux pieds vaiityfiElD dans la meme bottine.ADRIEN BEAULIEU 351 BLVD LANGLOIS 373-8378 VALLEY FIELD = MAURICE GAGNE 411 CHEMIN LAROCQUE 313-0293 VALLEYFIELD aw v8 8-3 4 +.4 @ © a @ \u20ac +8,48 < =.