The St. Lawrence sun = Le soleil, 7 juillet 1971, Cahier 2

[" - CET wr mE Fr fs 778 £ A \u2014\u2014\u2014\u2014r 3 ed pe si ï +, 0m Ë 3 - I a i, upplement 3 pe + 8 + E; i i 3 Ë > À i \u2014 ai, A 9 pécial : 3 i ¥ I] 2 Lan 7 x re Lorem i ve Ÿ we TF ose RT PES ~¢ A 3 es Rëgates pe or 3 i 8 3, a; BY cx - es 10-11 \u2018 DU ST-LAURENT VALLEYFIELD -BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY e a Ilet jui MERCREDI, LE 7 JUILLET 1971 SUPPLÉMENT SPÉCIAL cu 2 2 % Ë $ = eh a = % + M = bi 1% pi é ne ; $5 + > A 7 x pui Pr 74, = .1e 0 ir se i LE 8 i) ii jou 1, \u201c, \u20ac ç \u201c4 1 (2 5 A x 3 pee U E ORGANISATEURS ICITATIONS TR a Rein es Régates Lt AR = AY ELL Zo oF es hd a Zz) PY: = x o 80 NUS MOOUEKIND, PROP.© VALLEYFIELD 1 i pe 2A LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 JUILLET 1971 | \u2018Défense formelle d'entrer dans les \u201cpitts\u201d aux rêgates -Gilles Cauchon Certainement l\u2019un des endroits les plus intéressants à visiter au cours de la fin de semaine sera cette partie de terrain à l\u2019ouest du chalet du Club Nautique et la berge qui sépare la plage de la bie St-François, le long de la rue Victoria, Tant pour l\u2019amateur, le profane que pour le connaisseur, les centaines d\u2019embarcations nautiques profilées sont une invitation à s'en approcher, à aller y toucher, à sentir l\u2019odeur de la gazoline et du méthanol, à voir ces super- mécaniciens démonter et rebâtir un moteur à toute vitesse.Les régates , c\u2019est un fait, se préparent à cet endroit.On y discute stratégie et compétition, C\u2019est donc l\u2019endroit rêvé pour le mordu, Mais l\u2019endroit Le vainqueur du GRAND PRIX de Valleyfield, l\u2019an - dernier, Charlie Dunn, ré- \u2018pétera- t- il son exploit cette année ?Armand Hébert, de Ville de Léry, sera un compétiteur difficile à vaincre dans la calsse C-Hydro- est hermétiquement fermé à toute personne qui n\u2019y a pas directement affaire, \u201cEt pour cause, nous explique Gilles Cauchon, directeur des pitts.Tout d\u2019abord les règlements de la Canadian Boating Federation et de l'American Power Boat Association sont très formel à ce su jet.Personne autre que les coureurs, propriétaires d\u2019embarcation et mécaniciens ne doivent avoir accès à cet endroit, Seuls quelques officiers desré- gates peuvent y être en outre admis.Puis il y a une question de sécurité publique.Quand on roule au méthanol, un explosif beaucoup plus fort que la gazoline, il y a des dangers que tous peuvent reconnaître, Les pitts sont également remplis â pleine capacité, L\u2019andernier, on y a placé exactement 286 embarcations, et les espaces de travail sont donc trés restreints?\u2019, Enfin, souligne M,Cau- chon, les assurances ne couvrent que les posses= seurs de cartes de membres de la CBF et le I\u2019- APBA, Toutes Îes autres personnes présentes sur les lieux y sont à leurs risques et périls\u2019, Le responsable des \u2018\u2018pitts\u2019\u2019, Gilles Cauchon, à l'extrême droite, s\u2019entretien avec Danny Bowles, gérant de Bell Canada, et Armand Pate - naude, maitre de port.(Photo LE SOLEIL, par Peter Rozon) - Souriez, vous êtes à Valleyfield La ville des Régates Internationales Vive le Club Nautique ! Vive le Comitë des Régates ! Vive son Commodore ! A.H.BESNER LTEE - Vive la Reine DIANE COTE A.H.BESNER Liée, vous invite a assister aux REGATES INTERNATIONALES DE VALLEYFIELD SAMEDI ET DIMANCHE 10 ET 11 JUILLET DEPOSITAIRE DE MOTEURS CHRYSLER Souhaite à tous la bienvenue a Valleyfield ! py i fy Ix by A5 il A A i D A - § 4 fr \u2018 ; ; e \\ EC aise Ldn ee Lawrence Reynolds LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 JUILLET 1971 3A Maitre a bord apres Dieu, aux régates de Valleyfield Lawrence Reynolds, le président du comité de la 33e régate annuelle de Valleyfield, se déclare superstitieux, \u201cVoila, dit-il douze ans que je m\u2019occupe activement de l\u2019organisation des régates.C\u2019est définitivement ma dernière année, Je ne me risquerai pas äentre- prendre une treiziéme an- Pierre Beauchemin sera I\u2019 arbitre- en- chef.des régates en fin de semaine.Sa compétence en fait un homme respecté .de tous les coureurs.A née, avec le caractére que je me connais, Je donne actuellement ma pleine mesure, et avec la collaboration des responsables de chacun des sous-comi- tés, je sais que nous con- naitrons un autre succès retentissant, Ce sera, après la fin de semaine, l\u2019aboutissement de douze années durant lesquelles j'ai gravi les échelons pour aujourd\u2019hui diriger et coordonner le travail de quelque deux cents bénévoles\u201d>.Ainsi s'exprime celui qui est \u2018maitre à bord après Dieu\u2019\u2019 aux régates de la fin de semaine prochaine, Lawrence Reynolds est en effet celui qui tranche définitivement toute question, épineuse ou non, Durant la présente semaine, son expérience sera rudement mise à l\u2019épreuve.Toute décision finale qu\u2019il prendra peut avoir des conséquences très lourdes, Mais le dernier mot, c\u2019est cet homme jovial qui l\u2019a et les 50,000 spec= tateurs attendus à la régate verront un spectacle qu\u2019il commandera de toutes pièces.La seule chose qui l\u2019inquiète, c\u2019est la nature, S\u2019il vente trop fort, les complications bouillonnent, pour ainsi dire, Il doit appeler maintes assemblées de coureurs impatients à se qualifier comme à compétitionner, Il doit faire face à toutes leurs objections, à toutes leurs plaintes, \u2018\u201cCette année, dit-il, nous aurons un nombre record de participants.Déjà, plus de cent coureurs sont inscrits à la régate, Ils viennent de partout, tant de l\u2019est du Canada, de l\u2019ontario , du Québec que des Etats-Unis.La réputation de notre organisation n\u2019- est plus à faire auprès des courseurs, et chacun se v donne rendez-vous à Val- leyfield.Nous avons donc un défi annuel à relever tant auprès des participants que des spectateurs\u201d.Il semble que la classe la plus congestionnée sera celle des 280.Suivent les classes 145, S litres, et 360, Tant samedi, en fin d\u2019après-midi, que dimanche toute la tournée, les amateurs de sensations fortes en auront pour leur argent, Ce sont en effet ces classes qui marquent les plus hautes vitesses, et les épreuves de qualifications mériteront certainement d'être vues.Lawrence Reynolds connait des moments de grande joie, comme l\u2019atteste cette photo prise le soir du couronnement de Diane Coté.Il est ici accompagné de Michel Piché, à droite, commodore du Club Nautique.\u2019 Bienvenue i | NOUVEAU COMMODORE HONORAIRE DU CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD nada qu\u2019en Amérique du Nord.régates.Michel Piché, de chaque participant.Commodore du Club Nautique Lawrence Raynolds, 'Hon.Claire Kirkland-Casgrain Cette année, le Club Nautique de Valleyfield a I'immense privilege de recévoir comme commodore honoraire à l\u2019occasion des régates internationales, l'honorable Claire Kirkland-Casgrain, Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.La présence du Ministre à cette régate confirme l\u2019importance que cette présentation revêt tant dans la Province, au Co- Spectacle aquatique annuel par excellence, vu par des dizaines de milliers de personnes autour de la Baie St-François la régate de Valleyfield, contribue à la promotion d'un sport où la compétition déborde la mesure humaine Bienvenue à tous, et Soyons joyeux.Participons à toutes les activités des Président de la REGATE 1971 EET Fe yy SAN 4A LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 JUILLET 1971 Le Dr Clairmont, un pionnier des régates de V alleyfield Les régates de Valley-.field possèdent une histoire qui remonte à l\u2019année 1937.La Chambre de Commerce des Jeunes, alors dirigée par M.Lionel Perron, voulant développer le tourisme dans la Venise du Québec, proposa l\u2019organisation d\u2019un é- vênement sportif d\u2019envergure, à savoir les régates.Du fait, que le Dr Armand Clairmont avait une certaine expérience dans ce sport, ont fit appel à ses services pour mettre en branle une telle compétition.Au printemps 1938, la structure reposait déja sur une base solide, et le Dr Clairmont, en collaboration avec d\u2019autres citoyens de Valleyfield, structurait la première classique des régates de Valleyfield.Le tracé du premier parcours a été réalisé par M.Arthur Sullivan, pére de J.Arthur Sullivan, qui, d\u2019ailleurs, effectua le deuxième parcours officiel, il y a quelques années, Pour les premières régates, et ce durant plusieurs années les dirigeants du Club Nauique durent faire construire des quais à la Pointe-aux- Anglais pour amarrer les embarcations des concurrents, Ces quais, aménagés le vendredi soir, la veille des compétitions, étaient souvent détruits le samedi matin , alors que de fortes vagues les ébranlaient, tels des châteaux de cartes.Sans compter que, durant la nuit, des citoyens peu serupuleux volaient les madriers.Il en était de même des bouées qui consistaient en de gros barils de chêne; d\u2019aucuns s\u2019en emparaient pour s\u2019en Jean-Noel Hébert et Jules Leboeuf causeront des servir comme poubelles.Pour accomoder les juges les officiers etlesin- vités d'honneur, on allait chercher deux immenses barges à Coteau Landing.Dès les premières années les régates de Val- leyfield remportérent un immense succès puisqu\u2019- on pouvait compter 20,000 spectateurs etplus de cent concurrents venus de tous les coins du Canada et des Etats-Unis.Aujourd'hui, grâce au dévouement d\u2019un grand nombre de citoyens, les régates de Valleyfield ont acquis une renommée mondiale, étant considérées au nombre des plus importantes de l\u2019Amérique du Nord.DES GRANDS NOMS Au nombre des grands noms inscrits à l\u2019histoire des régates de Valleyfield il faut mentionner le Dr Armand Clairmont, Ce dernier, fondateur du Club Nautique de Valleyfield, nommé commodore honoraire à vie de ce club; vice-président honoraire et membre honoraire à vie de l\u2019Américan Power Boat Association; commodore honoraire à vie de la Fédération Nautique canadienne à titre de commodore, D'ailleurs, le Dr Clair- mont, en collaboration avec un autre citoyen de Valleyfield, M.Robert Brault, fut l\u2019instigateur des grandes régates mondiales en 1967, lors de 1\u2019- exposition Universelle de Montréal, Robert Brault, qui fut pendant de nombreuses années chargé de la programmation des régates de Valleyfield, On vient de le nommer représentant de l\u2019union Motonautique émotions fortes aux nombreux spectateurs, en fin de semaine, à Valleyfield.(Photo Le Soleil Peter Rozon) Internationale, dont le siège social est en Suisse.ECHANGES PHEES.DE TRO- Durant plusieurs années, le Club Nautique de Val- leyfield échangeait des trophées avec le club MY.C.C.À.de Cannes.C\u2019est avec regret que le Club Nautique dut abandonner ces échanges il y a quelques années.SOUVENIRS Peu de personnes se souviennent qu\u2019en 1903, il y a eu des régates à Val- leyfield.Les embarcations filaient à des vitesses de vingt et ving-cinq milles à l\u2019heure.Les pre- miée embarcations de Beauharnois qui prirent part aux régates de Val- leyfield furent le \u2018\u2018Kama- ri\u2019 de M.Molson, et \u2018\u2018L?- Oiseau Bleu\u201d, de Clovis Dupuis.Le Kamari, célèbre à cette époque, fût vendu par la suite a J.Albert Legault, propriétaire du premier service d\u2019autobus entre Valley- field et Montréal.La direction des usines Gault et Beauharnois, Salaberry \u201cde et le personnel cette fin de semaine La Venise du Quêbec vous attend dominion textile limitée OFFRENT LEURS HOMMAGES ET LEURS FELICITATIONS A LA REINE des REGATES INTERNATIONALES DIANE Char me, personnalité, élégance, autant de termes qu\u2019il faudrait écrire au superlatif pour décrire la reine et les charmantes duchesses des Régates inter nationales de Valleyfield! Diane 1ère est ici entourée de sa cour ; toutes habillées de Tex-made, elles ont conçu leurs toilettes pour cette occasion .- LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 JUILLET 1971 SA \u201c Celles qui font tourner les têtes boivent du Pepsi \u201d PEPSI-COLA Ca dit tout \u201d Vous aussi pouvez faire tourner les têtes Pierre Crépin et la reine Diane Coté sont entourés de Nicole Leduc, reine des Régates 1970, et des duchesses Jocelyne Joannette, Diane Bertrand, Francine Leduc, Marianne Melanson et Doris Tremblay.: LES HOMMAGES DE Pierre Crépin M.Pierre Crépin, président des Breuvages Crépin Inc.a remis comme souvenir de Pepsi-Cola, une médaille en or 14 carats à l\u2019éffigie du Club Nauti- que de Valleyfield, à chacune des candidates.De plus, il a offert une bourse de $563.00 à la reine Pierre Crépin a offert un magnifique portrait à Ni- Diane Coté cole Leduc, Reine des Régates 1970.Pierre Crépin et Gilles St- Gelais, gérant LES B RE UVAG ES CR E P | N | N ( de district pour Pepsi-Cola, ne sont © que sourire en compagnie de Sa Majesté Die 18e.39 AVENUE DU.PARC VALLEYFIELD 313-1022 Photo de gauche, c\u2019est le moment du dévoilement, et Diane Coté ne peut retenir sa joie devant le verdict du jury .Au centre, Denise et Pierre Cré- pin sont les premières personnes à souhaiter un règne fructueux à Diane.Photo de droite, Lawrence Reynolds, président des régates, et Michel Pi- ché, commodore du Club Nautique, entourent la nouvelle reine.(Photos Peter Rozon) 6A LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 JUILLET 1971 45 épreuves au programme Salaberry- de- Valley- field, 1a Mecque des Régates, accueillera en fin de semaine plus de 50,000 amateurs de sports nautiques, alors que se dérouleront dans la Baie St- François, les 33e Régates annuelles.Quarante- cinq épreuves figurent au programme du samedi 10 et dimanche 11 juillet.$10, 000 en argent ser ont offerts aux gagnants des différentes compétitions.Le programme doit débuter vers 10.30 samedi avec les épreuves éliminatoires pour les classes A, B, et D Stock Hydro pour une bourse de $75 dans chaque classe.Le vainqueur de la classe À se mérite aussi le trophée Toyota A.Couillard alors que les champions dans les classes B et D reçoivent le trophée Canada Steamship Lines Ltd Suivront ensuite les épreuves éliminatoires et finales des classes C Racing Runabout, C Service Runabout et A Racing Hydro, dont les vainqueurs reçoivent une bourse de $125.Le vainqueur de la classe C Racing Runabout se mérite le trophée Bar- dhal, celui du C Service le trophée Allied Chemical Canada Ltd, Enfin, précédant les épreuves de qualifications du Grand Prix, sont prévues les compétitions pour classe B et C Racing Hydro, dotée d\u2019une bourse de $125 au vainqueur.La Médaille d\u2019Or Canadien Schen- ley sera remise au vainqueur de la classe B Racing alors que le trophée O'Keefe ira au vainqueur de la classe C RacingHy- dro.Toutes ses épreuves concernent des embarcations à moteur hors-bord, C\u2019est vers 16.45 que doivent débuter les épreuves de qualifications du Grand Prix Valleyfield, doté d\u2019une bourse de $1, 500 offerte par la Cité de Valleyfield, Dominion Tex tile offre aussi untrophée au vainqueur des qualifications.Deux épreuvesen section À et B clôtureront cette journée de compétition.DIMANCHE Dimanche, Il juillet sera la journée des embarcations à moteurs intégré (inboard).Le programme débute vers 12,30-avec la course des embarcations de type 850 cc; l\u2019épreuve finale de cette classe est dotee d\u2019une bourse de $150 .L'épreuve suivante mettra à l\u2019épreuve nos coureurs locaux de même que leurs concurrents de l\u2019extérieur.Il s\u2019agit de la classe 145, à laquelle est attachée uné bourse de $200 et le trophée Canadian Electrolytic Zinc.Suivra ensuite une autre classe bien connue des coureurs locaux; la catégorie 280 avec une bourse totale de $1,200 etd laquelle est attaché le trophée Schenley.Une bourse de $300 attend les participants de la classe 266- 360, de même que le trophée O\u2019Keefe.Pour la première fois, à Valleyfield, l\u2019épreuve de classe 5 litres sera bourse de $300, Il s\u2019agit d\u2019embarcations dont le moteur est alimenté à alcool.Enfin la classe SK-SS attirera aussi nombre de parti cipants qui se disputeront le trophée Sportman\u2019s de mé- me qu\u2019une bourse de $300.Le Grand Prix Valley- field clôturera ces deux journées de régates.Ilest consacré aux embarcations de classe 7 litres et plus.C\u2019est donc dire qu\u2019il y en aura pour tous les goûts en fin de semaine aux 33e Régates annuelles de Val- leyfield.HOMMAGES 7 D DELSTA TECHNICIENS EN REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES ELECTRIC ELECTRIQUE VENTE \u2014 SERVICE TEL: 1-514-324-9301 INC. LE SOLEIL DU ST LAURENT, 7 JUILLET 1971 7A LA CELICA, VOTRE DERNIERE TROUVAILLE grande sportive, pour l\u2019apprécier.La CELICA 1972 est maintenant arrivée dans une classe à part.Une des performances à tout classer.Il faut à tout prix l\u2019essayer Venez la voir chez ARTHUR COUILLARD La Reine des Régates, DIANE le FAIT COMME TOUT LE MONDE: elle se promêne en TOYOTA BIENTOT NOTRE 500 ême | TOYOTA VENDUE avec NOUS SOMMES HEUREUX DE COMMANDITER LA CLASSE \u201cA\u201d Stock Hydro ~ aux Régates de Valleyfield L\u2019EQUIPE TOYOTA Marcel Joannette-Arthur Couillard-Gilles Couillard Arthur Couillard AUTOMOBILE Enrg.460 Ch.Larocque 373-0850 - VALLEYFIELD pr 8A LE SOLEIL DU ST LAURENT, 7 JUILLET 1971 Stal; tung.\u201cws Ji = pi 14 1 IS % \u2014 vi i 5 + ce pt 3 7 4 Fata oc \u201ca Sr hi A 2 \u201c> + os 3 Le ie Ty 2 AJ 3 & ee ; e # $ = > se \u201con 48 om Spéciaux de la semaine des Régates \u201cx.~ ESCOMPTE : ET PLUS | SUR LES FAMEUX VETEMENTS.pr a ©.COLLECTION \u2018 gcoz ean} OÙ Joan Philippe 202 ds Z2mzZmzZm ON DN i 0) PE >}r PN ON PE AN PE el G * pro BAS Valeur joes PRIX AMAIS 89.95 ; Yi | \u201c \u201c PISCINE DE/10 PIEDS X 24 POUCES \u201cCOLECO® i a) + - | :08 COMPRIS! ; - HLTREUR ET BAIN DE + - _ - , ae Gilles Beaucham Pr prop +! VALLEYFIELD Ë ë BEAUHARNOIS ~~ je ue» LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 JUILLET 1971 9A Un magasin sensationnel ! Des bas prix formidables ! Une qualité insurpassable ! Un service dépareillé ! Une êquipe jeune et dynamique ! ni a a dés \u2018ee FREE ME TOR TER TY PL SOT TY SET PRI A Aamir RULE Jar FSi a ils in RE VN PER fr 4 Sif ; 2SASTES .pt = & ë ain, Saat pat LÉ 5 tn 4 iol i Qu Ÿ % Ë idea 7 Tm 9 2 42 A \u201cim, 8 mien di spur\u201d at OU LE SOURIRE A TOUJOURS A PLACE a > FF 4 GILLES BEAUCHAMP vi propmene: nent Ÿ do\u201d po+* SYMPATHIQUE, VEUT LA SATISFACTION DE SES CLIENTS, pos p Nos re ° SES AMIS, ET AIME À LES VOIR HEUREUX! wit 1e 0 10 A Jean-Claude Billette, responsable de la vente des billets pour les régates, en compagnie de Gaétan Rousse, responsable des concessions.Bruce Les responsables des trophées: Me Roger Morin, Hannah, Marie Reynolds, et Dorland Hannah.du Club Nautique.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 JUILLET 1971 Lawrence Reynolds, président des régates, et Robert Brault, ex- secrétaire des courses.Alcide Daoust, responsable des \u2018\u2018laisser-passer\u201d; Frank Smith, cadran et départ, et Charles Swift, chronométreur.Jules Leboeuf poursuit son elan victorieux En fin de semaine, aux régates de St-Féli- cien, les représentants de la région de Valleyfield ont fait belle figure dans toutes les épreuves au programme.Jules Leboeuf, de Val- leyfield, qui avait émotionné les spectateursaux régates de Beauharnois, a répété ses exploits, en remportant -les grands honneurs dans la classe 280-Hydro.Jules a terminé premier dans les trois épreuves, devançant les Fred Brouse, Robert Cabana et Germain Bros- soit, de Saint-Timothée.Dans la classe C-Hydro, Armand Hébert, de Ville de Léry, a mené une chaude lutte.Dans le 145, c\u2019est Russell Haworth, de Valley- field, qui a remporté la palme.Russell a établi un record de vitesse en filant a une vitesse \u2018moyenne de 67.94, alors que l\u2019ancien record était de 63 milles a l\u2019heure.Les autres coureurs qui ont tiré leur épingle du jeu sont Jacques Ré- millard, d\u2019Ormstown et Gaston Deschamps de Valleyfield.) Thérèse Charette, la dévouée secrétaire du Club Nautique, et Jean-Marie Drouin, trésorier L'équipe responsable des télécommuni cations, le club Radio- Campi valencien, en compa- gnié de la reine, Diane lère.la famille WHISKY CANADIAN 78 CANADIEN WHISK ped de nin pot mn tres Aoi tLetenreg, \u2019 \u201c Conn LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 JUILLET 1971 Five sure winners at the LTD VALLEYFIELD CANADA Les distilleries Schenley et les régates de Valleyfield La participation de la société Canadian Schenley aux fétes nautiques les plus importantes au Canada est devenue une tradition.- Cette année Schenley remettra $1,200.en prix et une veste de sécurité au vainqueur de la course de \u201cinboard\u201d classe 280.Le casque d\u2019or Schenley ira à celui qui a obtenu le plus de points durant la saison.Elle remettra un autre prix de $375.en espèces au gagnant de la course de hors-bord \u201cHydro B\u201d.La médaille d'or Schenley sera décernée au champion de la saison.Et que dire de la célèbre horloge Schenley, munie de caméras et d'un canon synchronisé donnant le signal des départs ! Schenley souhaite bonne chance à tous les concurrents et offre ses meilleurs voeux de succès aux dirigeants et aux membres du Club Nautique de Valleyfield à l'occasion des régates.Valleyfield Regatta Contr nity Golden Wedding Canadian Hhisky HIVES 490 BATHE de out © AUSIX COMASIAR CEVES RUES SHMIUPUIER Canadian Schenley at the Valleyfield Regatta Canadian Schenley's participation in Canada\u2019s most important nautical sports\u2019 event has become a proud tradition.This year Schenley will present $1,200.in prize money in the \u201c280 inboard\u201d class.In addition a certified racing life jacket goes to the top winner.The Canadian Schenley Gold Helmet goes to the racer accumulating the most points for the season.A second cash award of $375.is presented in the \"B Racing Hydro Outboard\u201d class.The Canadian Schenley Gold Medal goes to the racer with the most points for the season.The camera equipped Schenley clock and a synchronized cannon will be the signal for the racing get-away! Good luck from Canadian Schenley to each and every entrant.Schenley extends its heartiest best wishes to the officers and members of the Club Nautique de Valleyfield for another successful regatta.NA MA LE SOLEIL DU ST LAURENT, 7 JUILLET 1971 dominion textile limitée EST HEUREUSE DE S'ASSOCIER CETTE ANNÉE ENCORE AU SUCCES DES REGATES INTERNATIONALES de VALLEYFIELD en offrant le GRAND PRIX de qualification de la course Maple Leaf LE PERSONNEL ET LA DIRECTION.de I'usine de Finition Beauharnois de la Filature Gault et de la Filterie Salaberry souhaitent bonne chance aux concurrents ominion textile limitée LES MAITRES TISSERANDS Entourant Mmes Gisèle Clairmont et Liane Brisson, présidentes conjointes du comité de réception des régates de Valleyfield, le commodore du Club Nautique de Valleyfield Michel Piché et le président de la régate Lawrence Reynolds savent à l\u2019avance que tous les dignitaires que le Club Nautique recevra en fin de semaine garderont un bon souvenir de notre ville et de l\u2019évènement nautique par excellence au pays.Aidées par quelques auxiliaires, Mmes Clairmont et Brisson auront la délicate tâche de recevoir l\u2019honorable Claire Kirkland-Casgrain, Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, dimanche après-midi, à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie au salon d\u2019honneur du Club Nautique, alors que le Ministre recevra un magnifique cadeau à titre de commodore honoraire des régates (Photo Peter Rozon) Merci aux commenditaires Les responsables des régates de Valleyfield désirent remercier les différents commenditaires qui, par leur précieux support, permettent de mettré sur pied une organisation formidable.Parmi ces commendi- taires, soulignons la participation des compagnies Allied Chemical, Canada steamship, Bardhal, Coca-Cola, Canadian Schenley, O\u2019Keefe, Canadian Electrolytic Zinc, Rothman, Dominion Textile, et la Cité de Valley- field, qui offrent gracieusement des bourses pour les différentes classes au programme des deux jours.Le prix de présence, qui consiste en une croi- siere pour deux personnes sur les Grands Lacs, est offert par les compagnies Canada Steamship, Agence St.Francis Agency, Valleyfield Dock & Terminal and Valleyfield & Montreal Tank Storage.Pour gagner ce voyage, il suffit d\u2019acheter sonbil- let d\u2019admission, a $2.00 pour les deux jours de l\u2019événement de fin de semaine.Quant au feu d\u2019artifice de dimanche soir, il est offert a la population par Bell Canada, Sauvé Excavation, Asphalte Salaber- ry, Bolduc Paving, Asphalte Valleyfield et St.Lawrence Mechanical.Des scènes imprévisibles comme celle-ci se répèteront-elles durant la régate de fin de semaine ?Ca vaut bien $2.00 ! A-Côtés de la soirée du couronnement de la reine Le Directeur de la récréation, M, Jacques De Villemure, a constaté que les campivalenciennes, du côté beauté, n\u2019avaient rien à envier aux montréa- laises TI-PIERRE Pierre \u2018\u2018Pepsi\u2019\u2019 Crépin, le commanditaire de la soirée de couronnement, a bien apprécié les questions posées parles juges, .et particulièrement celles qui suscitaient des réponses commes : \u2018\u2018Moi, j'aime Pepsi!\u201d\u2019, \u201cMa liqueur douce préférée, c\u2019est Pepsit\u201d.\u2026 MAITRE DE CERE MONIE Le maitre de cérémonie Jacques Hébert, de CFL V - radio - Valleyfield, était vêtu comme un jeune premier de cinéma, .Précisons que,durantl\u2019a- prës-midi, il avait visité \u2018la boutique \u2018\u2018Point-Vir gu- le?\u201d du Bazar.L\u2019EX-REINE La reine de 1970, la jolie Nicole Leduc, affligée d\u2019un vilain mal de gorge, avait de la difficulté à parler.Elle a quand même accepté de bonne grâce de prendre la parole à l'issue du couronnement de la nouvelle reine. VAL- CRAFT [Us Diane Côté, la gracieuse reine des régates, vous invite à filer sur l\u2019ea avec dès produits de chez- nous.VOYEZ LA GAMME COMPLETE DES EMBARCATIONS VAL-CRAFT Inc, en compagnie de la gentille Diane lère.NNSA NIN NNI NINN NI NI NININI NI NINN SSIS MOULE VAL-CRAFT Industries Inc.est heureux de mettre a la disposition de la reine des régates LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 JUILLET 1971 BA VAL-CRAFT UNE INDUSTRIE DE CHEZ-NOUS SOUHAIT LA BIENVENUE A TOUS LES VISITEURS ET PARTICIPANTS a occasions des Regates Internationales de Valleyfield - Edition 1971 Bonne chance aux organisateurs VAL-CRAFT REPRESENTE BEAUTE ET M.Bernard Marleau, gérant-général de Val-Craft Industries PERFORMANCE une embarcation Eldorado 71.wd VENDEUR AUTORISE POUR LA REGION DE VALLEYFIELD VA L- CRM FT 399 CHEMIN LAROCQUE (ANGLE STE-MARIE) VALLEYFIELD CENTRESPORT IL 373-1029 ASS ARS mea a oe as ! Cop tr Le + MA LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 JUILLET 1971 Diane Côté êlue reine des regates de Valleyfield Le sort en est jeté; le suspense entourant l\u2019élection de la reine desré- gates de Salaberry-de- Valleyfield a pris fin vendredi soir par le couronnement de Mlle Diane Côté, secrétaire à la Commission Scolaire Régionale Salaberry.C\u2019est la reine de 1970, la ravissante Nicole Le- duc, qui a posé la couronne emblématique sur la tête de SA MAJESTE Diane lère.Les membres du jury, Mme Pierre Crépin, de Pepsi-Cola; Pierre Le- duc, de Montréal - Matin; André \u201c\u2018Toto\u2019\u2019 Gingras, du Journal de Montréal; Gilles Pétel, de CKVL ont arrêté leur choix sur Diane Côté après avoir fait subir un véritable feu de questions aux six candidates toutes aussi jolies les unes que les autres, Choix difficile, s\u2019il en fut un, puisque toutes les candidates en lice auraient C\u2019est la gentille Nicole Leduc, reine de la régate 1970, qui a remis sa couronne à Diane Coté.La beauté n\u2019est pas avare à Valleyfield ! \u201c SALON de COIFFURE DE LA REINE DES REGATES Pierre Crépin s\u2019apprête- t-il à donner la bise à Marilyn Mon- oe ?pu remporter la palme, Ces demoiselles, qui avaient accepté de bonne grâce de participer au concours commandité par les Breuvages Crépin de Valleyfield, méritent certes toutes nos félicitations, Elles ont mené une lutte amicale des plus intéressantes.Sa Majesté Diane lère, qui régnera sur toutes les activités des régates 1971, sera secondée dans sa tâche par cinq duchesses: Mlles Doris Tremblay, Jocelyne Joannette, Fran cine Leduc, Marianne Me- lanson et Diane Tremblay.La foule nombreuse qui assistait au gala, vendredi soir, a manifesté son intérêt pour le concours, en applaudissant à tout rompre le choix des membres du jury.Le sourire aux lèvres, Sa Majesté Diane lère aremercié ses parents, ses amis et la population en général pour l\u2019encouragement reçu au cours des semaines qui ont précédé son élection au titre de reine.Rappelons que cette soirée de couronnement a été rendue possible grâ-= ce à la générosité de M, Pierre \u201cPepsi\u201d Crépin, des Breuvages Crépin de Valleyfield, D'ailleurs, M, Crépin était sur place vendredi soir, pour collaborer à la réussite de cet évènement qui marque en quelque sorte le début des festivités pré-régates, Nos Hommages à Diane L.ORCHESTRE, 2Ptancuers pe pause JEUDI, VENDREDI, SAMEDI FIN DE SEMAINE DES REGATES Discothéque Le Partage Bern Parent, Prop.BASSIN VALLEYFIELD Deux géants des régates qui semblent fatigués: Pierre Le- duc, du Montréal-Matin, et André \u2018\u201cToto\u2019\u2019 Gingras, du Jour - nal de Montréal.Se jugent- ils eux-mêmes ?SAL( Diane N CAPRI I° re REINE DES REGATES SERA COIFFEE POUR TOUS SES ENGAGEMENTS Par le Salon Capri 44 DU MARCHE 313-4191 VALLEYFIELD as Loe A sg cai suse 0) SC Te LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 7 JUILLET 1971 15A La danse des régates sur les courts de tennis du Parc Sauve Les régates Internationales de Valleyfield se révèlent, cette année, non seulement le spectacle nautique numéro un, mais également un évènement de fête pour tous les cam- pivalenciens, Les organisateurs de la compétition, soucieux de créer une atmosphère de joie et de gaieté, ont structuré un programme de festivités qui saura, certes, plaire à toute la population, Ainsi, le vendredi soir 9 juillet, aura lieu une danse au chalet du Pare Sauvé, au son de l\u2019orchestre \u201cLES DILETTANTES DE VALLEYFIELD\u2019\u2019, Lepu- blic pourra danser tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur du chalet du parc.Par ailleurs, vendredi soir et samedi soir, si la température le permet, les jeunes et les moins jeunes pourfont danser sur les courts de tennis du magnifique Parc Sauvé, En cas de pluie, l\u2019activité du vendredi soir sera annulée, tandis que celle du samedi soir se déroulera à la Cité des Arts et des Sports, rue St-Thomas, dans le cen- tre-ville de Valleyfield.Pour clôturer comme il se doit ce weekend- régate, les.dirigeants du Club Nautique invitent la population à assister à un feu d\u2019artifice, dimanche soir, à proximité de la montagne.du Parc Sauvé.Dès 21h,30, les explosifs colorés détonneront dans les cieux de la Venise du Québec.C\u2019est une véritable fin de semaine d\u2019euphorie, de joie et de couleurs que les organisateurs des régates ont prévue pour - traduire l\u2019état d\u2019esprit de la population, hôtesse des Fred Brouse, sera au volant du \u201cMiss St-Félicien\u2019\u2019 dans les épreuves de la catégorie 280, grandes régates internationales de Valleyfield, LE PRIX DE PRESENCE Dans un autre ordre d'idées, soulignons que le tirage au sort du prix de présence des régates, soit une croisière pour deux personnes, aura lieu dimanche soir, le 11 juillet, à 9 heures au Parc Sauvé.Le détenteur du billet gagnant, accompagne d\u2019une autre personne, vivra les heures inoubliables d\u2019une croisière sur les Grands Lacs, aux frais de la princesse qui est, en l\u2019occurrence, la compagnie Canada Steamship Lines, la firme Valley- field-Montreal Tank & Storage, Valleyfield Docks & Terminalde mé- me que l\u2019agenceSt-Fran= çois.Comme on peut le constater, la \u201cprincesse\u2019\u2019 est de taille.Ceux et celles qui se procureront leur billet d\u2019entrée seront en mesure d\u2019assister à un spectacle nautique fort impressionnant, tout enris- quant.\u2026 de se voir favoriser par la chance, Les employes et la direction de Bienvenue aux Régates VOUS SOUHAITENT UNE JOYEUSE FIN DE SEMAINE AUX REGATES DE VALLEYFI ELD, FELICITENT LES ORGANISATEURS ET SOUHAITENT BONNE CHANCE AUX PARTICIPANTS | VALLEYFIELD, QUEBEC.COMMANDITAIRE DE LA CLASSE (45 CLASS SPONSOR WELCOME TO THE REGATTA CANADIAN ELECTROLYTIC ZINC LTD.CANADIAN ELECTROLYTIC ZINC LTD.THE EMPLOYEES AND THE MANAGEMENT OF CANADIEN ELECTROLYTIC ZINC LTD.WISH YOU À VERY HAPPY.WEEKEND AT THE VALLEYFIELD REGATTA, WE CONGRATULATE AND SEND BEST WISHES TO THE ORGANIZERS AND GOOD LUCK TO THE PARTICIPANTS * ep BA LE SOLEIL DU STLAURENT, 7 JUILLET 1971 INUTILE DE CHERCHER Le meilleur endroit pour.$, Vendre- Acheter- Louer- Echange Shy \u2018Fermes- Co SAUVE, BA .EUB; \u2014 S$ Rr | bles KAYBEC GO EE S Ÿ È LTIES LE ; > É -= = = © QUnoeD Robert Sau SIDENT | MEMBR IF DU CON ANSION ECONOMIQ ® 2 = 5 = (LZ (TS LS y BUREAU DE VALLEYFIELD | ES AG N-CLAUD os > ~ N q GUY W i {a ne 8 M J BURE DE CHA & COMM Pour ex Inst I tu e Beauté po ENNE vt A jm.mts emi "]