The St. Lawrence sun = Le soleil, 14 juillet 1971, mercredi 14 juillet 1971

[" ee Pollution de la riviere St-Charles Schenley nie sa responsabilité Lans un communiqué remis à la presse, lacom- pagnie CanadianSchenley de Valleyfield nie sares- ponsabilité à la pollution de la rivière St-Charles.A cesujet, M, Hubert Larose, Vice-président- production, des Distille= ries Schenley du Canada, précise que la compagnie, toujours consciente du grave problème de la pollution de l\u2019air et de l'eau, a, depuis déjà plusieurs années, apporté sacon=\u2018 tribution à la lutte contre la pollution, Aussi la compagnie s\u2019empresse-t elle de féliciter tout organisme ou association Qui lutte pour l\u2019assainissement de l\u2019air et de l\u2019eau, \u201cEn 1964, de poursuivre M.Larose, une usinede séchage de grain fut construite au coût de un million, Cette usine, adjacente à notredistillerie, reçoit et sèche tout le grain résiduel obtenu après la fermentation, En 1969, l'installation de brûleurs à gaz naturel dans la chambre de bouilloires a été un autre apport important dans l\u2019assainissement de l\u2019air.Notre distillerie a arrêté temporairement ses opérations de fermentation de grain depuis le 8 juin pour fins de vacances et réparations; elle ne ré- ouvrira ses portes qu'en septembre, En période d\u2019activité de la distille= rie, tout le grain résiduel est acheminé à l\u2019usine de séchage et, enau- cun temps, aux égoûts.Ceux-ci servent ârece- voir les eaux derefroi- dissements et, occasionnellement, des eaux de lavage qui sont auparavant neutralisées,\u201d* M, Larosea conclu en ces termes: \u2018La compagnie désire mettrefinaux rumeurs, en déclarant n\u2019avoir aucune responsabilité en ce qui concerne la pollution de la rivière St-Charles, Le réglement d'emprunt d'un milfion est soumis aux propriétaires Le règlement 619 de la cité de Valleyfield,reluti! à l'emprunt d\u2019une somme de $1,100,000 pour la construction d\u2019un aréna et l'a chat duterrain nécessaire à cette fin; pour des travaux de remplissage d'une partie de l\u2019ancien canal de Beauharnois; pour ln réalisation de travaux de pavage et de trottoirs; le construction d'un pavillon dans le parc Gagnier, et pour autres fins, sera soumis à l'attention des propriétaires, jeudi le 22 juillet, à 7 heures p.m.(19 heures) à l\u2019Hôtel- de- Ville de Valleyfield, Si le règlement «4 -11- prunt reçoit l\u2019approuason des propriétaires, à quoi seront utilisés ces urgents (1,100,000)?A) Achat d\u2019un terrain de 63,000 pieds carrés de superficie (du club de eur- ling et de la Montreal Cottons), pour fins de cons truction d'un aréna, L\u2019achat de ces terrains né= cessiterait un investisse= ment de $40,000, B) Construction d\u2019un a- réna sur les lots mentionnés plus haut, suivant les plans et devis préparés par les architectes La- fleur et Lafleur, au coût de 8469,000 C) Achat d\u2019installation d\u2019un compresseur additionnel, de tuiles encéra- mique dans les salles de toilette, ainsi que pour l\u2019achat d'équipement divers pour l\u2019aréna, et imprévus: 431 ONN D- Pavage deterrainae stationnement entourant 1\u2019 aréna, et éclairage: $20, 000 E) Honoraires, frais d\u2019architecte et d\u2019ingénieurs: $45,000.F) Remplissage de la section de l\u2019ancien canal Beauharnois, située rue Victoria, entre les rues Nicholson et Jacques- Cartier, et tra vaux d\u2019aménagement à cet endroit d'un terrain de stationnement: $75,000, G) Construction d\u2019un pavillon de déshabillage dans le parc Gagnier:$17, 000 H) Exécution des travaux de pavage, de réfection de trottoirs, de bordures de rues: $347,919 LOCATION DE:- TOUS GENRES D'OUTILS POUR MAISON - INDUSTRIE & CONSTRUCTION 218 Boul.Langlois vaLLEyFieLp 313-1816 a Apa guet ces + Petra 100 PO Sur PB Beucne, ow gion $00 Seg ny ee ii Por se DU ST-LAURENT VALLEYFIELD - BFA UHARNOIS - CHATEAUGUAY 16e ANNEE NO.38 32 PAGES BEAUHARNOIS, MERCREDI 14 JUILLET.1971 du Grand Prix L\u2019américain Bill Hodge a accompli une perfor - mance vraiment remarquable pour s\u2019approprier les Honneurs du GRAND PRIX doté d\u2019une bourse de $1,500, aux régates internationales de Valleyfield, dimanche.Les quelque 30,000 personnes massées le long de la baie Saint-François ont été témoins de la victoire de Hodge au volant de son bolide, le \u2018LONG GONE\u201d Hodge a remporté la course avec une facilité déconcertante contre des adversaires de la trempe de Charlie Dunn, le vainqueur de l\u2019andernier, sur son Miss Washington, et Marcel Laberge, deSte- Foy.Hodge, qui a maintenu une vitesse de 89 milles à l'heure, s\u2019est mérité en plus d\u2019une alléchante bourse, le superbe trophée de la firme Dominion Textile Limitée.LEBOEUF CHAMPION Dans la classe 280, le populaire Jules Leboeuf, de Valleyfield, s\u2019estac- caparé, pour la deuxième année consécutive, la première place, auvolant de son Boomerang.Ma eu raison de Andry Miller, de Berlin, N.J; Walter Struzek, de Norristown, P.A.; Fred Brouse, de Brockville Ontario et Robert Cabana,de Beloeil, celui-là même qui lui a- ENCORE vait livré une chaude lutte lors des régates de Beau- harnois, au mois de juin dernier, Pour son eclatante victol re, lecampivalencienJu- les Leboeuf s\u2019est mérité une bourse de $300, et le trophée de la Canadien Schenley, Dès le départ Leboeuf devait prendre les devants et, par la sui- (Suite page 31) Le photographe Armstrown, du quotidien Montréal-Matin, après avoir photographié à maintes reprises la reine des régates, Diane Coté, a mis sa caméra de coté.pour faire plus ample connaissance avec la gracieuse Majesté, sous le regard quelque peu déçu de M.Bill Dickie, d\u2019Allied Chemical.Ah (Photo Peter Rozon - - - Le Soleil) Les pêcheurs accusent Provost Cartage et Schenley d'avoir polluë les eaux du fleuve St-Laurent et de la rivière St-Charles Les membres du club des pecheurs du lac St- François n\u2019ont pas mis à l\u2019exécution leur menace de descendre dans la rue, proférée lors d\u2019une conférence de presse, jeudi dernier.M.Victor Goldbloom, .ministre d\u2019Etat de 1\u2019Environnement, a demandé aux pecheurs de surseoir a leur manifestation et de lui communiquer \u201c\u2018sous raison confidentielle\u201d les Tenseignements qu\u2019ils dé- Le commodore honoraire des régates de Valley- field, l\u2019honorable Claire-Kirkland Casgrain, ministre de la Chasse et de la Pêche, a été très bien accueillie par les quelque 35,000 per sonnes qui assistaient aux régates.(Photo LE SOLEIL) tiennent sur les causes de la pollution de la riviere St-Charles, a Valleyfield.D'autre part, le ministre, en réponse a une question a l\u2019Assemblée Nationale, a déclaré que la mort de nombreux poissons dans la riviere St- Charles était attribuable a tne insuffisance d\u2019oky- gene, M.Goldbloom a déclaré que les eaux de la riviere étant devenues rouges, un fonctionnaire de son mi- nistere avait d\u2019a ord émis l\u2019opinion que ceci et les autres inconvénients signalés pour les poissons provenaient d\u2019un trop faible débit d\u2019eau, mais que des études subséquentes ont établi que la pollution provenait d\u2019une cause extérieure qui n\u2019a pu etre établie.*Le fonctionnaire a émis une conclusion prématurée, dans le premier cas\u201d, a déclaré le ministre Goldbloom.Dans une nouvelle rendue publique vendredi, le Club des pecheurs du Lac St-Francols était catégorique: 1a firme Canadien Schenley de Valleyfield était responsable de la mort des milliers de poissons, puisqu'elle avait déversé des éléments néfastes a la vie des poissons.La semaine derniere, soit jeudi, au cours d\u2019une conférence au Club Nautique de Valleyfield, MM, Laurier Gosselin, président du club des pecheurs du Lac St-François, et Laurier Riel, directeur de la Fédération québécoise de la Faune, avaient brossé le \u2018\u2018tableau noir\u2019 de la pollution dans notre secteur, en parlant, en premier lieu, du cas de la firme Provost Carga- ge, Dans une lettre au ministre de l\u2019Environnement MM.Gosselin et Riel écrivaient que, en la mu- Laurier Riel .Laurier Gosselin nicipalité Grande-Ile, le ou vers le 12 juin 1971, une compagnie quelconque (qu'ils ont identifié plus tard comme étant Pro vost ' Cartage) déversait dans le fleuve St-Laurent un acide ou risidu d\u2019acide tuant par le fait meme une grande quantité de poissons et rendait impropre et dangereux a la vaignade tout le plan d\u2019eau situé entre le camp d\u2019été et l'Ile Dondane et les rives de la municipalité Grande-Ile\u201d.Quelques jours plus tard, soit vers le 23 juin, le cas de la riviere St-Charles était mis a jour, Le 25 juin, le club des pecheurs envoyait un télégramme à tous les média d\u2019information: \u2018Suite a la mort de milliers de poissons, stop.Vérification d\u2019inspecteur génie industriel refus de venir de M.Réal Demers a cause de manque de bédit d\u2019eau dans la riviere St- Charles, raison insuffisante a notre avis.Demandons de toute urgence un rapport complet sur la situation et réponse immédiatement\u2019.Un autre télégramme était envoyé au Dr Gold- bloom, le 28 juin; \u2018\u2018Refusons completement l\u2019i dée du niveau de l\u2019eau trop bas dans le fleuve St-Laurent et la riviere St-Charles comme cause de la mort des poissons.Niveau tres has a toutes les années et jamais un million de poissons n\u2019ont décidé de mourir ensem- Île.Nous tenons a io: idées et, s\u2019il le faut, nous descendrons dans la rue.Poilueusement votre,\u201d Le 5 juillet, un autre télégramme au Dr Gold- loom: \u201c\u2018Nous demandons la publication du rapport suite a la mort de millions de poissons dans le fleuve St-Laurent ( Rivi- ere St-Charles).Les pe- cheurs grondent et les esprits s\u2019échauffent.Le rapport tarde a venir.La municipalité deSt-Timo- thée a de graves proble- mes financiers.Suite au nettoyage de ses rives, nous demandons une assistance monétaire pour eux.Pollueusement votre.RENCONTRE AVEC LE MINISTRE CASGRAIN.Dimanche, lors de la visite du ministre de la Chasse et de la Peche, Mme Claire - Kirkland, Casgrain, a Valleyfield, les dirigeants du Club des pecheurs du Lac St-Fran- Le club Optimiste rend hommage Le Club Optimiste est heureux de rendre hommage à deux jeunes gens de la région qui ont sauvé d\u2019une noyade certaine le jeune\u201d Marc-André Lau- rin, fils de M.et Mme Jean-Guy Laurin du 271 rue Bissonnette à Val- leyfield, le 29 juin dernier.Ces deux jeunes, Maurice Piché de Valleyfield et Yvon Côté de Meloche- ville, ont uni leurs efforts pour rescaper le hambin NT qui se trouvait à l\u2019intérieur de l\u2019automobile qui avait plongé dans le vieux canal de Beauharnois, à la hauteur du Garage Texaco, Jean-Guy Le- myre, rue Victoria.Le Club Optimiste leur remettra une plaque souvenir pour l\u2019exploit qu\u2019ils ont accompli.Au nom des parents du jeune Marc-André et de toute la population, un gros merci à ces deux jeunes hommes.Bravo! cuis l\u2019ont rencontre au domicile du député Gérard Cadieux.22.650 COPIES STUDIO D'EsTHETIQUE 373-8818 [ee | Edith Serel Fernand Aubry sendun en cabine seulement sous-sol de lo x PHARMACIE LAPIERNE l'americain Bill Hodge, au volant de son \u201cLong tone\u201d à tout balayé sur son passage pour se mériter les honneurs du GRAND PRIX, aux régates de Valleyfield.En plus d\u2019un superbe plateau en or, il s'est vu remettre, par le maire Raphael Barrette, une alléchante bourse en argent.(Photo Peter Rozon) le 29 juillet.AVIS LE SOLEIL ne sera pas publié mercredi, le 21 juillet, et mercredi, permettre à notre personnel de prendre des vacances annuelles.Nous vous reviendrons mercredi, le 4 aout prochain.Cependant nos bureaux seront ouverts à compter de jeudi, le 28 juillet, afin de L'Editeur.Une nouvelle taxe municipale Sans pour autant en dévoiler les modalités d'application, le maire Raphael Barrette a révélé lundi soir, en réponse à une question d\u2019un journaliste, qu'il y anrait sûrement lieu d\u2019impriser une taxe, pour do:ner suite au projet d\u2019emprunt d\u2019un montant dv $1,100,000.¢*Je suis d'avis, a-t-11 déclaré, que nous pourrions enliere- ment financer le projet de construction d\u2019un aréna, avec les argents du fonds général, mais étant donné que d\u2019autres projets sunt greffés au r eglement d\u2019emprunt, i] est presque certain que uous devrons impeser wie légere taxe\u2019?, Pendant que les membres du Club des pecheurs du lac St-Francois se battent littérallement pour enrayer la pollution de nos eaux, d\u2019autres citoyens agravent la situation.Lundi, du vieux bois a été jeté dans la rivière StCharles, a la hauteur de Valleyfield.(Photo Le Soleil par Peter Rozon 2 Cemmons Committee on Indian Affairs THE ST LAWRENCE SUN, JULY 14, 1971 teacher assistant training structure is recommended for the federal school system.(Editors Note: From a Report critical of federal school and provincial education systems::-=:-: The Fifth Report of the Standing Committee on Indian Affairs and Northern Development was tabled in the House of Commons on June 30th last by itsCom- mittee Chairman, Ian Watson, M.P.for Chat- eauguay-Laprairie.The Report concerns itself with the present status of Indian and Eskimo Education in Canada, The Report which was written by the chairman and had the unanimous support of the members of the all party committee, is critical of the federal school systern and the provincial educationsys- tems serving Indian people.It makes seventeen (17) recommendations to the Government of Canada for changes in the content and the approach to Indian and Eskimo education at both the Federal and Provincial levels.Centre d\u2019achat Plaza Valencia Shopping Centre Les cérémonies marquant la levée de la première pelletée de lerre du Centre d\u2019achats \u2018Plaza Valencia\u2019, sur le boulevard St- Jean-Baptiste, à proximité du restaurant \u2018\u2018Casa Valencia\u2019, ont eu lieu la semaine dernière, De gauche à droite: Frank Vorias, Nick Vorias, l\u2019échevin Brian Finch, Bill Capstick, l\u2019entrepreneur en construction, et le maire Richard Sutterlin, opérant le tracteur.The sod turning ceremony to mark the construction of the Centre d'Achat Plaza Valencia Shopping Centre on St.Jean Baptiste Blvd.the Casa Valencia Restaurant.adjacent to took place last week.From L to R: Frank Vorias, Nick Vorias, alderman Brian Finch, Bill Capstick the contractor and Mayor Richard Sutterlin at the controls of the tractor.(Photo Pat wilkins) Bs lan Watson.M.P.for Laprairie-Chateauguay.Among the more far reaching recommendations contained in the Report are the proposals to start pre-school education at age three (3), and, subject to local community wishes, the use of the maternal language of Indian and Eskimo children as the major language of instruction during the pre-school period.Although the Report acknowledges that approximately 65% of Indian students attend schools in the provincial education systems it urgesthecrea- tion at the federal level of an education program that would be a model of excellence whichby example would exert pressure on the provinces to upgrade their teaching programs for Indian students.The Report places part of the blame for the extremely high unemployment rate among Indian people (40% to 50%) on the existing education systems, federal and provincial, It also attributes the school dropout rate among Indian youth (approximately four times higher than the national average) to weaknesses in the present education systems, The Report urges that the fedral education program adopt as goals, the elimination of the gapbet- ween the non Indian and Indian unemployment rate, the elimination of the differences in the school dropout rate an e elimination ofthe negative parental and community attitudes towards education now existingin many Indian and Eskimo communities.Changes in the vocational training programs offered to Indian and Eskimc students to make such programs more responsive to local and regional needs, including local industrial requirements and employment opportunities are recommended, The Report proposes that the Education Branch of the Department of Indian Affairs and Northern Development in collaboration with the C,B.C, develop educational programming aimed at the le comité sur les Affaires Indiennes Le cinquième rapport du comité permanent des affaires indiennes et du Nord canadien a été déposé à la Chambre des communes, le 30 juin 1971, par le président cu comité, M.Ian Watson.député de Laprairie.Ce rapport traite de la situation actuelle de l\u2019éducation des Indiens et des Esquimaux au Canada.Rédigé par le président, il a été approuvé à l\u2019unanimité par les membres du comité; il critique le sytème scolaire fédéral et les systèmes provinciaux d\u2019éducatton qui desservent les Indiens.On y trouve dix- sept (17) recommanda- Fad DIVISION DE INTERNATIONAL PAINT CANADA LTEE tions adressées au gou- DIRECTEMENT DU i 4016 PLATFORM LADDER 3020 ESCABEAU DE MENAGE EN ALUMINIUM 3024 4% pieds $11.31 ESCABEAU 1028 LADDER 1032 No.504 4 $9.85 2036 No.505 5 $11.21 2040 No, 506 6\u2019 $12.62 ECHELLES A EXTENSION EN ALUMINIUM $20.27 16° » $24.40 w $28.74 » $37.49 2 $44.53 x $60.71 o $70.56 ALUMINUM EXTENSION LADDERS \\ vernement du Canada, visant à modifier le programme d\u2019études proposé aux Indiens et aux Esquimaux et les méthodes employées, tant sur le plan fédéral que provincial.Parmi les recommandations les plus importantes du rapport, on trouve des propositions visant à faire débuter l\u2019éducation préscolaire à l\u2019âge de trois (3) ans et, si les commun utés le désirent, à utiliser la langue maternelle des enfants indiens et esquimaux commepre- mière langue d\u2019enseignement pendant la période d\u2019éducation préscolaire, Bien que le rapport reconnaisse qu\u2019environ 65 p.cent des étudiants in- OFF - EN MOINS Un rapport critique le systême scolaire fédéral et les systèmes provinciaux d'éducation diens fréquentent des écoles relevant des sys- têmes provinciaux d\u2019éducation, il recommande la création d\u2019unprogram=- me.fédéral d'éducation qui serait un modèle dugenre et, par l\u2019exemple, entraf- nerait les provinces à améliorer leurs programmes d\u2019études à l\u2019intention des étudiants in= diens, Le rapport attribue le chômage c«trérnnent é= levé chez les Indiens (de 40 a 50 p.100) en partie aux systémes d\u2019éducation existants, fédéral aussi bien que provinciaux.Il impute aussi le taux élevé d'abandon de l\u2019école parmi les jeunes Indiens (taux environ quatre fois supé- DDD TDD CE TITRA Indian Eskimo Metis peoples of Canada from the pre-school to the adult education level, The Establishment of a teacher training and rieur a la moyenne nationale) à la faiblesse des systèmes d\u2019éducation actuels.Le rapport recommande que le programme fédéral d\u2019éducation adopte comme objectifs l\u2019élimination de l\u2019écart entre le chômage chez les non-Indiens et chez les Indiens, la suppression des différences dans le taux d\u2019abandon de l\u2019école et l'élimination des attitudes négatives des parents ou de la communauté envers l\u2019éducation, phénomène qui existe daus de nombreuses communautés indiennes etes- quimaudes, Le rapport recommande également que l\u2019on modifie les programmes de formation professionnelle offerts aux étudiants indiens et esquimaux afin d\u2019adapter ces programmes aux besoins régionaux, en particulier les besoins industriels locaux et les possibilités d\u2019emploi.Le rapport propose que la Direction des services d\u2019éducation du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, en collaboration avec Radio- Canada, mette sur pied un programme d\u2019éducation destiné aux Métis indiens- esquimaux du Canada, de la maternelle jusqu\u2019au niveau de l\u2019éducation des adultes.SPORTS HIGHLIGHTS (Continued from page 1) If the shows have\u201c ended, the reasons are obvious, lack of publicity.Our own check with the organizers was totally fruitless, and we could not locate anyone who could line up the next show in time for publication in the weekly news media.The product must be sold, and selling it is simple if the organizers wish to avail themselves of it, By Bud Roper FROM FACTORY © SUPER-BLANC POUR L'EXTÉRIEUR Donnez une biancheur éciatante à vos surlaces ex.tésieures, rapidament ot efficecemant.Couvre les surlaces de bois et de matal d'un seul coup de pin- osau ou de roulssu, NOTRE PRIX on.$§99 $294 PEINTURE PERFECTO POUR L'INTÉRIEUR SEMI-LUSTRE No 565 Cuisines, salles de bain, chambres, etc.Fini semi- ÉMAIL SUPER BLANC De qualité supérieure qui sèche en un fini porcelai- lustre lavable.720 cou- ne, leurs et blanc.Choix de 5 finis recherchés: mat, lus- NOTRE rt S 6 4 tre, semi-lustre, latex sinsi que gris à PRIX NY | 1 4 to gallon lancher, i \"Sem-GLOSS P \u2018 to gallon 2 GAL.$7 9 5 OUR PRICE OUR PRICE POUR/FOR Choice of 5 finishes, mat, NOTRE 5 4 ; NOTRE ee ami-lons, latex OR/OU Kitchen, bathroom, bedroom \u201cprix S Superior quality, dries in PRIX and floor gray.$4.49 le gallon etc.semi-gloss finish.Ja piata Porcelaine finish.ta pints eens XTERION 3 SUPER WHITE A 50 \u2014\"\u2014\u2014 TAPISSERIE SUNWORTHY WALL PAPER GLIDE AND SUN VINYL 33 1/3 de rabais Choix de plus de 3000 patrons QUALITÉ Super White for \u201cExterior COVERS IN ONE BRUSH STROKE PINTE tion of the Report seems of interest: \u2018That the Government should continue its policy that no transfer from the Federal level to the Provincial Note de 1\u2019éditeur: Au point de vue politique, la recommandation suivante du rapport semble inté= ressante: \u201cQue le gouvernement devrait continuer sa politique portant qu\u2019aucun transfert des programmes d'éducation du fédé=- ral aux systèmes provin-= ciaux n\u2019ait lieu sans le consentement exprès et systems take place without the express and clear approval of the parents in each community concern- | ed,\u201d) \u2014 net de la majorité despa- rents de chaque agglomération intéressée\u201d, LA CROIX- ROUGE On recommande l\u2019éta- blissement de structures propres à assurer la for- EST mation des instituteurs et de leurs assistants, dans TOUJOURS le cadre du système fé- A déral d\u2019éducation.À L'OEUVRE ENLEVEMENT DES VIDANGES DANS VILLE DE CHATEAUGUAY Commencant le premier aout, la collecte des vidanges se fera comme suit: Ce qui était fait les lundi et mardi sera fait le lundi.Ce qui était fait le mercredi sero fait le mardi.Ce qui était fait les jeudi et vendredi sera fait le jeudi.Ce qui était fait le samedi sera fait le vendredi.Tout article en vrac sera ramassé les deuxièmes et quatrièmes mercredis de chaque mois.(S.V.P.appelez 692-6767 hotel de ville de Chateauguay ou 366-2051 Lasalle Refuse Disposal inc.) GARBAGE REMOVAL IN TOWN OF CHATEAUGUAY Beginning the first of August 1971 removal of garbage in the Town of Chateauguay will take place on the following days\": Garbage collected in the past on Mondays a nd Tuesdays will be collected on Monday.Garbage collected on Wednesdays will be picked up on Tuesdays.Garbage collected previously on Thursday and Friday will be nicked up on Thursdays.Garbage collected on Saturdays will be collected on Fridays.Bulk articles will be picked up on the second and fourth Wednesday of each month.(Please call 692-6767 Chateauguay Town Hall or the LaSalle Refuse Disposal inc.at 366- 2051.) OUR PRICE WOOD STAIN onr-ar.2.09 TEINTURE POUR BOIS off Choice from more than 3000 designs PINCEAUX PURE SOIE BO N N E EMAIL EPOXY LATEX SATIN Puts Bristle Pinceaux 3\" qualité professionnelle .A BAS PRIX A PLANCHER No 365 PRIX $ 98 Sn] i Cet émail à plancher de 0 1 1,\" 9\" $ 1 9 DETAIL rr ey Sa re que a Vivoire, chambres, ote.ron susc.Ca ce Lavable.120 couleurs et 2'/2\"3 PAINT LRU .NOTRE $ 1 4 USHES \"31 gallon NATE ST 14 LE Aiken EXTRA SPECIAL no 7%\" PANS ROLERKIT 1,29 i$ 095 orc or a PR ua Te ; NOTRE - First quality anamel; dura- Livingroom, bedroom, etc.P Mat, enamel, semi-gloss, latex, undercoating, ble, interior and exterior.ote $2 6 4 washable.720 colours.LA PTE $2 4 4 J 9 VA » 2 e 69 exterior white, floor paint.GOOD QUALITY AT LOW PRICE HEURES D'AFFAIRES: Lundi, Mardi, Metcredi de 3:30 .a bpm) ] CLE ELEY CEG ENSEMBLEDE ROULEAU ET PLATEAU STORE HOURS Monday.Tuesday.Wednesday\" 8:30 of till 6 p.m sday @bd Friday.CARE) RY IVT I ti 4004 2\" + + TEA \u20ac 4440 4 6 6 4 à à 8 à 0 à» to.#3 07494775 ¥ 206046 0 0004 405 « .- me A \\ Mme Eulalie Legault qui fut employée durant 16 ans au Département de 1\u2019 SCHENLEY DISTILLERIES LTD.prenait sa retraite récemment.A cett- remis une horloge en reconnaissance de ses loyaux ser vices durant ses l\u2019occasion de la présentation nous fait voir de gauche à droite, assis- M.joint de la Distillerie et Mme Eulalie Legault; debout: M.Georgie Robert, Guy Ger main, Président de l\u2019Union des Employés de Distilleries; M.Mau l\u2019Embouteillage; M.René Rousse, Directeur des Relations Industrielles; land Leboeuf, Contremaître à l'Embouteillage.embouteillage à la CANADIAN occasion, la Compagnie lui a mnées.Cette photo prise à Pierre Brunelle, Directeu r-ad- Assistant au Personnel; M.rice Léger, Surintendant de Mme Claire Lanctot et M.Rol- Tout dernièrement, les journaux ont publié des articles en vue d\u2019informer la population sur le projet 60-06-03 intitulé \u2018\u201c\u2019Alde aux Municipalités\u2019\u2019, Mais, parce qu\u2019ils ne visaient qu'à donner une vue d\u2019ensemble du projet, ces articles mane quaient de précision ence qui concerne les travaux que doivent entreprendre des préposés à ce projet, LT lél.Bur.: Les trois étudiants embauchés pour le sondage, en compagnie de M.Jacques De Villemure.Pho- «0 Le Soleil - Peter Rozon) C\u2019est pourquoi notre comité tient à vous fournir de plus amples détails sur le travail que nous avons amorcé, Nous sommes donc trois étudiants employés par le projet \u2018\u2018Aide aux Munici= palités\u2019\u2019 à travailler en collaboration avec le responsable du Service des Parcs et de la Récréation M.Jacques De Villemu- re, Ce dernier nous a ex- décron pliqué en quoi nous pouvions lui être utiles: il s\u2019agit de dresser un ine ventaire des organismes et de l\u2019équipement enma- tière de loisirs dans notre municipalité, Il faut donc cueillir le maximum d\u2019informations auprès des organismes, de la Commission Scolaire, du CE GEP et des paroisses.Ce travail sera d\u2019autant plus constructif qu\u2019il mènera à l\u2019élaboration d\u2019une politique duloisir qui réponde enfin aux désirs de la population, Mais avant cela, nous avons besoin de votreap-= pui, Puisqu\u2019il nous faut rejoindre tous les organismes existants dans Valleyfield, nous deman= .dons à chaque responsable d\u2019unorganisme ou d\u2019us Inventaire sur les loisirs aValleyfield ne association, privée ou publique, de bien vouloir remplir la formule ci- jointe et de nous la retourner à l'adresse indiquée, Vous comprendrez qu\u2019il est aussi dans votre intérêt d\u2019avoir un dossier en bonne et due forme dans les archives munis cipales, d'autant plus que plusieurs des dossiers que nous possédons comptent des arrérages susceptibles de nuire à une nouvelle politique des loisirs dans notre cité, Enfin, votre collabora= tion aura un double effet: elle permettra à votre or= ganisation d\u2019être inscrite d\u2019après les mêmes critès res que toute autre association existant à Valley- field et servira aussi à la mise sur pied d\u2019un Service de la Récréation con= çu avec le concours de la population, Pierre Poirier, Yves Gagrier, Rachel Ostigay, \u2018Cité de lalaterr: de Valieviield .ervice des Parcs et de ls tion ïnquête - Orranismes \u2018or de l'organisme: \u201con du nrésident ou responsable: me 0er tre \u201cctivités dominantes du groupe: nés,: COLLABOREZ AVEC LE Au DAVEE) irtisticues oportives Depuis quand?Cotisation annuelle: L'orranisation est-elle incorporée?sociales Autres Luts de l'organisme : 2 ] Prorrmmme de l'orranisne: _ Groupes d'âge: (0-6) (7-9) (10-14) (15-18) (18-21) (21-30) « (30 et plus) Fombre de participants: F H re me Pudret in dernier: \u2018uartier: \u2018Année en cours: lieu de vos activités: Aide financière: A apr v\u2014\u2014\u2014\u2014 Spaces requis pour assurer une plus grande efficacité: lspaces dont vous disposez: Paroisse: une meilleure participation et Adressez amant le ler tés, Centre le Royer, août à: Signature Comité d'Aide aux Municipali- 110 Ch.Larocque, local 21, V'field hn si oll LE SOLEIL DU ST-LAURENT.14 JUILLET 1971 rave malaise dans l\u2019industrie du camionnage du comté de Beauharnois Lundi soir à B.00 P.M., le 5 juillet 1971, à l\u2019hotel de ville de Val- leyfield, se tenait une assemblée générale de l\u2019Association des camionneurs Artisans Indépendants du comté de Beau- harnois.Pour lapremiè- re fois depuis sa fondation, l\u2019Association groupait en assemblée environ 35 pripriétaires de camions, membres et non-membres de l\u2019Association.Cette réunion avait pour but la réunification et fusion de tous les camionneurs à l\u2019Association des Camionneurs Artisans du comté de Beauharnois et par la suite a l\u2019Association Matio- nale.Après quatre heures d\u2019argumentation assez mouvementée ou le conseiller légal et le Président national ont faitva- loir leurs arguments et tenter de convaincre les camionneurs des avantages d'un tel mariage, les dévats se sont arrêtés faute de combattants, alors qu\u2019il y a eu une sortie massive de plus de la moitié de l\u2019assemblée.Il semble que l\u2019Association minoritaire privée du comté, qui survit depuis deux ans et demi, aimerait bien ouvrir ses bras plus ou moins fraternels à la majorité des camionneurs, mais en leur faisant payer une rétroactivité des cotisations qui s\u2019éléverait a environ $100.00 par membre.Plusieurs se sont étonnés \u2018l\u2019une telle attitude de ta part de leurs confreres et se deman- dajent pourquoi ils devaient payer une telle amende alors qu\u2019ils n\u2019ont eu aucun service de la part de l\u2019Association dans le passé.Certains ont même suggéré que depuis le changement de Gouvernement Provincial, il y aurait peut-être un élément de vengeance qui motiverait une telle sanction, vu que l\u2019Association du comté était heureuse, avant les élections d'Avril 1970, de demeurer telle quelle.I est ridicule de penser que, parce que l\u2019Association a végété depuis deux ans, les nouveaux membres devraient payer pour les pots cassés, Est-il normal qu\u2019un individu qui désire faire partie d'une organisation sociale ou d\u2019un mouvement syndical soit obligé de verser une amende parce que le mouvement est en opération depuis cinq ou dix ans.Le Président de l\u2019assemblée a bien mentionné à maintes reprises que cette réunion avait été convoquée a la demande de notre député provincial, tentant avec cet argument de poids de faire rentrer au bercail les camionneurs récalcitrants, mais sans succès, L\u2019ors= qu\u2019il a réalisé que les camionneurs n\u2019entraient pas dans la danse, on leur a donné l\u2019ultimatum qu\u2019ils devaient plier l\u2019échine avant trois semaines ou bien se voir refuser leur acceptation, Ici, il est de mise de démentir formell- mont le communique paru dans un journal de la région le 7 juillet 1971, dans lequel M.Jean-Guy St-Aubin, représentant de l\u2019Association, déclarait que la décision de refuser les nouveaux membres avait été prise en assemblée, lundi le 5 juillet, en présence du député provincial M.Gérard Cadieux et sur la demande de ce dernier.Hors M.Cadieux n\u2019était pas présent à cette assemblée et par conséquent ne pouvait certainement pas réclamer une telle mesure.Un camionneur artisan est défini comme le propriétaire d\u2019un seul camion opéré par lui-même.En limitant l\u2019artisan à un camion, on sape ainsi à la base toute aspiration normale de l\u2019être humain qui veut améliorer son sort et bâtir son avenir.Il est vrai que le point de saturation dans tout commerce arrive et qu\u2019il y a trop de camions, trop de taxis, trop d\u2019épiceries, trop de bars, dans une région, Mais c\u2019est le risque que toute entreprise privée prend en affaires; et ce risque est un droit que l\u2019individu qui veut réussir peut prendre lorsque l\u2019autorité établie lui en accorde le permis d\u2019opération.Qu\u2019adviendra-t-il des propriétaires de deux, trois ou quatre camions?La réponse fut que les camions s\u2019élimineraient d\u2019eux-mêmes par l'usure normale, Voulait-on dire que l\u2019artisan avait le choix de faire fonciäonner à tour de rôle chaque camion ou devrait-il les laisser rouiller sur son stationnement?1 ne pourra certainement pas les vendre dans le comté car l\u2019association refuse de reconnaître tout nouveau propriétaire de Janvier 1971 à aujourd\u2019hui.Maintenant regardons le petit contracteur qui pos- séde quatre ou cing camions et non une grosse flotte de camions.Es- Sayons d'imaginer la réaction de cet homme, qui a passé dix ou trente ans de sa vie à bâtir un petit commerce qui lui permet de vivre convenablement, qui a lutté contre les grosses entreprises et travaillé d\u2019arrache-pied pour survivre, qui se démène comme un forcené pour avoir des contrats et qui après avoir enfin réussi à obtenir ces contrats, se fait dire qu\u2019il ne peut utiliser que 25%, de ses camions et qu\u2019il doit donner 75\u201d dutravail à d\u2019autres, alors que le reste de son équipement demeure Stationné dans sa cour.On ne vit plus en 1950 fut la réponse; si c\u2019est le prix du progres, cherchons une autre solution, Il semble que l\u2019association du comté n\u2019avait besoin que de quinze membres pour se former.On peut douter ici que ce groupe soit une représentation juste pour les camionneurs du comté qui sont au dela de quarante.Une pareille situation ressemble à sa soeur jumelle la dictature, car lorsqu'un groupe qui ne représente même pas la moitié des camionneurs veut lui imposer des ré- glements et des sanctions qui touchent leur pouvoir de gain, et leurs propres ressources financières, le mot à employer n\u2019est sûrement pas démocratie.Dans tout mouvement organisé, toute décision affectant des questions monétaires doit être approuvée par la majorité.C\u2019est le régime démocratique que nous croyons et voulons vivre.Les camionneurs du comté sont d'accord en principe sur le besoin d\u2019une association pour le bien-être collectif, mais non sous les formes dictatoriales qui leur sont présentées maintenant, Le manque de sincérité des dirigeants actuels et de certains membres les portent à réfléchir plus longtemps avant de s'engager pour le futur.(Communiqué) Ince Le juge Maurice Perron a condamné un père de famille a uhe peine d\u2019emprisonnement de si: mois, mardi matin, en cour de justice de Val- leyfield.L\u2019individu en question.résident de Ste- Clothilde.à avoué sa cul- EN VENTE: DU 14 AU 28 JUILLET car UNE DIVISION DE S.S, KRESGE COMPANY LIMITÉE SUMMER CLEARANCE SALE ste pavillté sous deux chefs d'accusation: attentat a la pudeur et Inceste.Ce pere ignoble a pru- fité et ce.durant plusieurs années, de la naiveté de ses propres filles, agées aujourd\u2019hui respectivement de 14 et 17 ans. 4 THE ST LAWRENCE SUN, JULY 14, 1971 Sports with Bill Soles Provincial Track Meet here this weekend The Provincial age class meet, Bantam, Midget and Juvenile, will be held inChateauguay on Saturday and Sunday, July 17 and 18 respectively.Some of the finest track and field performers inthe Province it not the country will be on hand for the meet.Despite the fact that many of Québec\u2019s best in the above classes qualified for the Québec Senior team which 1s now competing in France, those whe Will be participating here this weekend number among their complement many of the stars of the future, One of the better runners scheduled to take part is Suzy Short of Pierrefonds, who ut fourteen years of age holds no less then five provincial records.Of course, many of Chat- eauguay's best arealsoin France, but Annette Cor- beil, Christine Russell, Dave Swan, Wayne White early in August, All in all it should be a goud weekend, Don\u2019t miss it! The SUN will not publish for the next two weeks to give its staff a well deserved summer holiday.Watch for the Provincial Track Championship results in the issue of August 4th.WENDY MCKINNELL LEADS VIKINGS IN STRONG PERFORMANCE IN FRANCE.The first meet in France was held at Normandie Wednesday night, and Wendy McKinnell was the top Viking when she ran off with a first in the 100 m.hurdles in 15.1.Dave McLean also shared a first when the men\u2019s Billings grounds to see who represents our regionat the Québec games, Athletes from the threedistricts which make up the region will be onhand, competing for the chance torepresent their region at the Québec Games, to be held this year in Rivière du Loup, August 14 and 15, The regionals will start at 6:00 and go until 9:30 p.m, on Thursday, SOUTH SHORE HOCKEY LEAGUE TO MEET The South Shore Hockey League, which last season PRESENTE and Robyn Scott among others will make sure that the Vikings name is not forgotten, Chateauguay Vikings Dave McLean, part of the first place relay team in Nor- mandie France.4 X 400 relay team came home in front, Dave also ran a strong 800 in 1,55:6 for a third place finish.the Vikings will be competing in the Provincial Cham- nionships Annette Corbeil of Activities commence Saturday at 11:00 am, until 9:30 p.m., and Sunday from 10:00 a.m.to 4:00 p.m, Over 350 athletes will be here for the meet which will be held in the HS, Billings field, The Midget age group among the competitors will he making real efforts to reach the standards of qualification for the Eastern Championships which will be held VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC PUELIC NOTICE is hereby given\".y the undersigned, LAURIER LEGAULT, Town-Clerk of the Town of Chateauguay-Centre, that M:.RENE SPENARD, Chief of Police and Bailliff of the Superior Court of District of Beauharnois, will sell at auction, Thursday, July 15th, 1971, at 18 hours 30, at municipal garane, 20, Muple boulevard, Twn of Chateauguay- Centre, the following items, vv 1.1.1e ol the article 170 of the ites and Towns ~ modified Ly wu ticle 125 ut th Hl number 28 + Approximately 20 bicveles Doors Windows Electrical boxes Electrical wire Electrical motor 7 1/2 H,P.with pump and pipe 4\u2019 Tanks 200 gallons Truck \u201cDodge\u2019\u201d 1/2 ton Heat-conveying Bucket for \u201cOliver'\u2019 loader Pipe 4\u2019 tin pipe Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay-Centre, this June 28th, 1971, LAURIER LEGAULT, 0,m,4, TOWN-CLERK TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné LAURIER LEGAULT, Greffier de la Ville de Chateauguay-Centre, que Monsieur RENE SPENARD, Chef de Police de la Ville de Chateau- guay-Centre et Huissier de la Cour Supérieure du District de Beauharnois, vendra à l\u2019encan, le jeudi 15 juillet 1971, 4 18h30 au garage municipal, 20, boulevard Maple, Ville de Chateauguay-Centre, les articles suivants, en vertu de la Lol des Cités et Villes, article 470, tel que modifié par l\u2019article 125 du Bill numéro 285, à savoir: = 20 (cyclettes (approximativement) Portes Fenêtres Boîtes électriques Fils électriques Moteur électrique 7 1/2 H,P, «vec pompe et tuyau 4** Réservoirs 200 gallons Camion \u2018\u2018Dodge** 1/2 tonne Culorifères Bucket pour loader \u2018Oliver\u2019 Tuyau 4\u2019 en tôle galvanisée Donné sous mon seing à la Ville de Chateauguay- Centre, ce vingt-huitième (28ième) jour du mois de juin, mil neuf cent soixante-et-onze (1971).LAURIER LEGAULT, 0,m,a.GREFFIER VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE [ ThE-SUN-LI \u2014 | | | | | | | L Mailing Address: +WNA PHILIP VAN SON Editor and General Manager EDGAR LACOSTE Advertising GLEN BOUDREAU PAT WILKINS Photographers JEAN-LOUIS BRAULT 68 STE- CECILE TEL.373-8555 Valleyfield C.P.302 Y VON BOUCHER Chef de la rédaction (Valleytield) HEAD OFFICE - BUREAU CENTRAL CHATEAUGUAY VALLEYFIELD BEAUHARNOIS One of Canada's Largest Bilingual Weekly Newspapers Un des plus gros jour naux hebdomadaires bilingues au Canada Sports & Special Feature Gérant du Bureau de Valleyfield (LE SOLEIL ) Second Class Mail - Registration Number 2523 1533 Blvd.de Lery, De Lery, P Q.\u2014 |_| \u2014\u2014 Pr ET Keith Hayes acquitted himself well inthe 200 metre run with a time of 22,3 for a second, Finally Sandra Traynor and Debbie Culham finished third and fourth in the Ladies 800, with times of 2:20:4, and 2:24, PADDLERS SECOND AGAIN, THIS TIME IN QUEBEC CITY.Chateauguay\u2019s paddlers are making a habit of second place finishes and this past weekend, the regatta held at Québec City proved to be no exception.Québec took the championship with a fantastic total of 301 points, eclipsing, to the best of any localites knowledge, all previous records.Chateauguay was second with 105, just three ahead of Oiterburn, La- chine was fourth with 45 and Cartierville trailed the field with 18, Chateauguay recorded six wins in paddling to their third straight runner-up finish, B\u2018lly Lobban led the way with another win in the C-1, and a share of the C-2 win with Bob Kay.Kay also picked up a fifth in the C-1, The two then teamed up with Brian Davies and Ferenc Simogyi for a second in the C-4, Ron Butt came through with what was termed rather a surprise win in the Juvenile XC-l as he just overpowered his opponents, Lenny Brown and Brian Davies were tops in the Junior C-2, The Junior C-4 team of Ian Emberley, Glenn Emberley, Len Brown and Barry Oliver again took their specialty, but not satisfied with that they picked up another two points with a fourth in the Senior C-4, The final first was Jack Woodhouse\u2019s Ladies War Canoe, still undefeated after the hardest race of the vear, The second War Canoe, captained by Robin Walsh, placed fourth, The Juvenile C-2 of Robin Riley and Robert Butt picked up Chateauguay\u2019s only other second place finish as the War Canoes tailed off a bit from their last week\u2019s performance, Pete Best\u2019s Bantams finished third, as did Robin Walsh\u2019s Junior and Senior crews, Robin was also in the Juvenile War Canoe which finished fourth, Steven Markhauser, Fritz Behrens, and Peter Edwards were good for third in the Bantam C-4, Brian Davies was third in the Junior C-1, Gerry Kezar and Ricky Butt in the Junior K-2, and Don Reid, Steven Bosshart, Bobby Oliver and Ferenc Simogri in the Junior C-4, Gail Hague in the Ladies Junior K-1, Gerry Kezur in the Junior K-1, and Sharon Chartrand in the Ladies Open K-1 picked up fifths to round off the scoring, Next week the regatta will be held in Otterburn and we wouldi\u2019t be surprised if the locals come up.with their best showing of the year, It is doubtful if Québec will be down in force, and if they are not, then Chateauguay can win it all, A point of interest for those who wonder at Québec\u2019s sudden emergence as power-houses of the Eastern Division, it really isn\u2019tthathardtounderstand, Qué- Lec has had paddling for sume years now, among four clubs, Lac Beauport, Lac Sergent, Lac St.Joseph and Club St, Louis, This year they have combined the best from all four clubs to compete with the Montreal-area clubs, Naturally this gives them a big advantage and they are making the most of it, DAVE SWAN WINS IN TWILIGHT MEET, A Twilight Meet was held last Tuesday in St, Bruno with Dave Swan picking up the Vikings lone win, registering 41 ft, 8 inches in the triple jump, Wayne White ran a second consecutive strong 1500, finishing second in 4:25, Annette Corbeil jumped 15.1 for a third in the long jump.Christine Russell posted a time of 64,3 in the 400 for a third and Gary Carter ran his 400 in 52,7, also for a third.The final scorer for the Vikings was Norm Savoie with a fourth in the 3,000 metre run, in a time of 9:09:5, REGIONAL RUNOFFS FOR QUEBEC GAMES IN CHATEAUGUAY Thursday night at the Billings grounds the Regional Championship qualification round will be held at the Vikings Dave Swan.THE-SUN - LE SOLEIL P.O.BOX 98, Beauhamois, Qué.des malades Les Chevaliers de Co- lomb de l\u2019Assemblée Colonel de Salaberry, 4e degré, commandite le pèlerinage des malades à l\u2019Oratoire St-Joseph du Mont-Royal, lundi le 2 août 1971, Deux autobus ont été nolisés pour effectuer le transport des personnes désireuses de participer à ce pêlerina- ge.Par ailleurs, des automobiles seront à la disposition des malades, Le départ, prévu pour BILL SOLES PETER ROZON 12h.30 p.m.s'effectuera ge du\u2019 Parc Sauvé.Photos - Publicité A l'oratoire, 11 y aura (Valleyfield) bénédiction des malades et messe, Pour informations sup- TEL.692- 8555 plémentaires, veuillez vous adresser à M, Adé- lard Vallée, 371-1765 (après 6 heures), ou Mme Horace Emond, 23 May, 373-2401, _\u2014 rg ef LE 17 JUILLET DE 9HR P.M.A 2HR A.M.\u201cBlack Velvet\u201d NATATION AU SON DE L'ORCHESTRE enjoyed their most successful year ever, will hold their first meeting for the 1971-72 season on Monday, August 2 at the Rustik Restaurant in Chateau- guay.President Don Noonan will be inthe chair and advises us that any teams interested in competing this year should contact either Fern Ménard at 692- 6395, or himself at 692-8828, before the meeting and be prepared to attend the ineeting, Time of the meeting is 8:30 p.m, as mentioned above at the Rustik, \u201cThe Home of Champions\u201d.(All photos by Bill Soles) PRESENTS Roulez votre manche pour sauver une vie.THE \u201cBLACK VELVET BAND\" JULY 17TH FROM 9 P.M.T0 2 A.M.SWIMMING TO THE SOUND OF \u201cBlack Velvet\u201d RON WRIGHT guitar and banjo, plus vocal solo\u2014is a Canadian born Montrealer.He has performed with several college groups and writes much of his own material.His fine instrumentation on banjo and juitar, combined with his rich, mellow voice has earne 3 him a high rating as a soloist in many top coffee houses.TREVOR DOWNS guitar, vocal harmony\u2014was born in Belfast, Ireland.He is well known for his college group backygiound and has gathered much experience through his frequent coffee house appearances.His typical Irish good humour and warm, outgoing personality are uniquely in tune with the group's mastery ot audience projection.ARCHIE QUINN accordian, vocal harmaony\u2014was also born in Belfast.He has played throughout Ireland in well known supper y clubs and broadcast on numerous occasions as guest ÿ 5 artist for BBC.In addition, he is recognized in Montreal À > night club circles as a talented accordionist with a wide Jf repetoire, fd AE ç er ki ts The BLACK VELVET BAND is highly rated for its @ traditional and contemporary folk music and well \\ harmonized vocals.A crowd pleasing trio, each member of which displays his individual personality and is a featured soloist of the group.A personable threesome climbing fast on the Canadian scene and rated high for fulure original They provide fast moving shows\u2014visual, audio and music for dancing, complete with their own sound system\u2014plus audience participation.They are not only good entertainers, but sound musicians as well, which makes them a unique variety trio with a strong record of return engagements.They are available for both recordings.They have found time for many successful engagements in New York State and fur major Irish ocieties as guest performers.he BLACK VELVET BAND has become a popular attraction at the **Shitlelagh\u2019 (Man and His World) and at the \"Hunter's Horn\".ipcated at Montreal's busiest corner.They're Pélerinage [§ national and international appearances.headed only one way\u2014UP! TH BRASS Bix Balair Giles Laflaf Ral! Mathieu CAE \\'4 REEDS.Gerry Danovitc] Rob Roby « - \"lL in Biggin LE 23 JUILLET EN VEDETTE Ba oo Xa E, TONY CHAPPELYSYSTEM HARPSICHORD Gordie Fleming RHYTHM Buck Lace À BUMy Hamptgp Re LUI ADMISSION: MEMBERS $1.00 PER PERSON GUESTS $1.50 CONTACT A.QUINN 2164 LISE, LaSalle 365-8773 FEATURING ON JULY 23RD ADMISSION: INVITES $1.50 MEMBRES $1.00 PAR PERSONNE \"NORWOOD\" Also Movie Night July 21ST with Glen Campbell and Joe Nanath Jeudi, A endredi, TA A A hy | ACL cu {| y en aura! SHORT JAMAIQUE A DAMES.tailles 10 à 18 Solide deni Le ance mal |) -véritabl short ¢ ing avec b, siére et deux poch LADIES\u2019 DENIM JAMAICA Le Lo SY ae Eh vy color.Rugged ¢ style.with zip, per fly oe and Bn pocke of 10 wr ll]: PRESSAGE GU my \"DAMES, tailles 8 au > le confort et l'appareMt® Garniture dentelle et\u201c oeillets, gempiècement, PER Le hy) [GA = LOVES {ISR LADIES\u2019, sizes: 8 to 16 -Designed for fashiqn and comfort.Lace and eyelet trim and yoke treatment.Navy.bei ON py DAMES, toilles: P.M.G.Choix du blouson de ratine extensible unie ou à CI ou chandoil de nylën ex- CT RE RT IN 1 sière @y do * Your » of stretch terry tonk top In stripes PS hy Ey \\ shell and tank top, mock ne be , back in stripe pattern.S.M.YY vou df SHELL AND TANK TOP THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 14, 1971 MANUFACTURES LTÉE.JOLIS SACS EN PAILLE Le modèle d'été fait de paille tressée de tons variés.Doublure de nuance unie ou motif floral et courroie à l'épaule.À prix très réduit.LADIES\u2019 STRAW HANDBAGS Smartly designed straw handbags in beige, white or assorted colors.Plain color or floral shoulder strap.Drasti- VESTE NYLON CIRE DAMES, tailles PM.G.- Bonne confection, deux poches appliquées avec boutons-pression et glissière à l'avant.Collet tailleur, boutons-pression aux poignets et à la taille.Marine.vert, rouge, jaune, brun ou blanc.LADIES' NYLON CIRE JACKET Detailed with two patch pockets, snap closing, front zipper.Tailored collar snap treatments-at cuff and waist.a = =7S VOS Thursday, Friday, Saturday only 22 while LLL 5] LL MAILLOT DE PLAGE DAMES.Tailles P.M.G.- Un maillot ratine nylon\u2018coton extensible et lavable.Modèle sars manches, glissière nylon, collet montant et jambe élastique.Marine, bleu, vert, jaune ou blanc.LADIES\u2019 TERR\" PLAYSUIT Nylon \u2018cotton, woshable stretch terry nluystit, sleeveless style, nylon zipper.sic dp collar and elasticized leg.Q Chemises.RaTINE DAMES.tailles: P.M.G.Modéle: Haris.a manches courtes, un frais LR coton de t A A Iti | LADIES\u2019 TERRY T-SHIRTS LETT WT WE Berit ond short sleeve styling.terry and ho pr [! LT pr oe \u201c@ COSTUMES DE BAIN BIKINI +7 ¥ 1 SITY 32 Pis® Nylon rugueux où ratine de coton.Attraäyants « modèles bikinis avec.had brochée.MOTS oq yal, grange, r LADIES\u2019 BIKINI lg fs Sizes: 32 a 18 - Crimp nylon ¢r cotton (0 RIT To 0 ET ETES styles, wired undercup.Yellow.aqua.royal.orange, rose.De belles serviettes de plage faites de ratine spongieuse et absorbante aux gais matifs rc Ga Dimensions CIN Cotton terry.absorbent, thick 1640 towels mn attractive and colorful Fd patterns.Approximately 1 PE Ey () LJ Navy.green.red, yellow.brown, white.Sizes: S.M.L._/ Novy Lluis, qu en.yellow or white.| Sizes: S Mi.cally reduced.MATELAS PNEUMATIQUE Economisexz $2.36 reg\" À Modèle ou fini 2 ALU de métal et nécessai- Rég.44.44 SAVE Économisez LYN [1 $10.00 reef Les fafheuses balles Hi-Matic a cen.$10.00 de moins VELO 3 VITESSES COBRA GUIDON ET SIEGE SURELEVES | Robuste chassis tubulaire, garde-boue, support, couvre-chaine et jantes chromés.Sellette avec feu arriere de 3''.Dossier tubulaire 36\" .Embrayage Shimano 3 vitesses, frein manuel avant et arrie- re.Pour garçons ou filles.COBRA 3-SPEED HI-RISER CLICK SHIFT BIKE Sturdy tubular frame, chrome fenders, kick- de moins 1?TO BALLS 30\"x72\" x 3\" - Wallle type air - Hi ti mattress, metal valve and repair kit.A great value ! If iquid cen 7 BATONS DE GOLF \u201cTRU-FLITE\u201d De Spalding - Comprend: BOIS 1 et 3 - FERS 3, 5.7.9 et POTEUR.Les bois ont une téte de persimonite pratiquement incassable et les fers sont d'acier Stelco au carbone et chromés.Tous ont une poignée caoutchouc.Gauchers et droitiers.(25% D'ESCOMPTE SUR VOITURETTES ET SACS DE GOLF).SPALDING \u2018TRU-FLITE\u201d\" GOLF SET Ineludes: WOODS 1 and 3 - with gbony black persimonite heads, virtually unbreakable - IRONS 3, 7.9 and PUTTER with Stelco carbon steel heads, roue finish.AU 7 clubs have rubber grip.Left or right hand.(25% OFF ON ALL GOLF CARTS AND BAGS) star Pi 00! pin 4 FEY 4 assiettes , A ae ea poéle LW marmite gluminium A stand, chain guard and rims, one-piece glitter saddle, 3\" rear reflector, 36\" sissy bar.3-speed Shimano click shift gear, brakes.For boys and girls.ya PIECE COOK Including: 4 plastic A.TS | CLIT Te MER i pot Bas prix de solde ! - y tg Le) LENS [RO ARE PE TES lid handle and i Yu manual front \u201c / VELOS ) \u201cCOBRA 2 20\" POUR GARCONS Solide chassis tubulaire 20\".Choix de vert pomme, jaune ou rouge.Barre fantaisie 27\u201d garde- boue, couvre-chaine.support et jantes chromes.Pneu avant 20 x 1.75 pneu arrière 20 x 2.125.les deux a ligne blanche simple.Poignée brillante sellette polo coussinée.BOYS' 20\" COBRA HI-RISER BICYCLE 20\" cantilever trame.Apple green.yellow or red.27\" sissy bar, chrome fenders.kick stand.chain guard, rims.20 x 2.125 knobby single white line rear tire.20 x 1.75 tront tire.Glitter handle grip, podded polo saddle.Ss PE MATELAS PNEUMATIQUE =, LJ rei x PT) Vo Rég.5.97 y A ti SELL oll x 72 .Quality fabric, multi ply cu de Spécial (GRIL BAR-B-Q 24\u201d Solide gril chromé dont la hauteur s'ajuste au moyen d'une manivelle pattes piaquées.Riche fini rouge vin.SPECIALLY PRICED 24\u201d BAR-B-Q GRILL Solid chrome grill rack with convenient crank height adjustment.Bright plated legs.Rich wine col- SAVE or finish.$2.80 u de moins 7 CHEMISES-T NYLON, ENFANTS Tailles: 1, 2, 3 ans.Nylon extensible jacquard, chemises-T avec fermeture bouton-pression à l'épaule.Rose, bleu, jaune, turquoise.BAR-B-Q TOOL SET Includi ork.hambdMer turner ond ton®¥.black w.leather hwy ['Y Pad ) oN) (PANTALONS POUR BAMBINS, 3 ) ( DoRmEUSES RATINE, ENFANTS Ratine nylon/coton extensible.Modèle une ou deux pièces avec garniture dentelle.Rayures ou tons unis de rose, turquoise, jaune pâle.Tailles: de la naissance à 30 mois.INFANTS\u2019 TERRY SLEEPERS Nylon/ cotton stretch terry, one-piece and two-piece sleepers with lace trim.Stripes or solids in pink, turquoise, PRIX-VEDETTE Votre choix de denim bleu ou de coton rayé.Taille élastique, braguette et larges passants.Cou- _ leurs variées.Tailles 4 à 6x.Free STRETCH NYLON T-SHIRTS INFANTS' sizes 1, 2, 3 years.Short sleeve stretch nylon jacquard T-Shirts with snap shoulder opening.Pink, blue, yellow, turquoise.LITTLE BOYS\u2019 FLARED PANTS Your choice of navy denim or striped cotton fabric.Half boxer style, maize.Sizes 0 to 30 fly front and wide belt months.loops.Assorted colors.Sees 4 to 6x.TS TN TULL S 75 MADEN st., corner Du TIA, 1 Mos Por 116 boul.ST-JEAN-BAPTISTE, angle D'ANJOU MANUFACTURES LTEE.FACTORIES LYD. Une fête a intention de Romuaid Cour chesne s\u2019est déroulée samedi soir der nier à lu Taverne des Sportifs, chemin Larocque, Valleyfield.\u2018\u201cMuald\u2019\u201d\u2019 Cour chesne comme on le surnomme, fête cette année ces 50 années dans le sport des courses de chevaux.On profila de l'occasion pour lire une adresse, présenter un film el aussi un cadeau souvenir.Dans la photo du haut, le héros entouré de nombreux parents et amis.Photo du bas Jean: Claude \u2018\u201cTod\u201d Campeau, représentant Labatt présente une plaquette souvenir.(Photos Peter Rozon) LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 14 JUILLET 1971 Creation d\u2019une zone A-4 a Valleyfield Le règlement no 621, ayant pour but d'amender le règlement no 468 et pour décréter la création de la zone A-4, sera soumis aux électeurs-pro- priétaires, mardi le 20 juillet, 3 7 heures p,m, En fait, le réglement no 468, sujet à approbation des propriétaires, se ra amendé de façon à permettre la création d\u2019une zone A-4 dans le secteur du projet d\u2019habitations Maisonneuve, à Val- leyfieid, Ce règlement, relatif au zonage, a la construction et à l\u2019usage des bâtiments et des terrains, concerne des lots ayant front sur les rues Tail- lefer, Bissonnette, Gi- roux, Guilbault, Maison- neuve, Caza, Cossette, sur le boulevard Quevil- lon.Tous ces lots forment partie du cadastre de la paroisse Ste-Cécile, main tenant annexée à la cité de Valleyfield, et sont montrés à un plan détaillé, L\u2019auto heurte un arbre: deux (P.Léger) Un jeune homme et une jeune fille ont été blessés dans un accident survenu dimanche dernier, face à l\u2019entrée du Camp Bosco, dans la Grande-lle, Valley- field, 11 s\u2019agit de Mlle Miche~ line Brault, 20 ans, demeurant au 531, rue Clermont, Beauharnois, et M.Pierre Beaupre, 43 May, Valleyfield.M.Beaupré était au volant d\u2019une Datsun 240-Z, 1971, lorsqu\u2019il a perdu la maîtrise de son véhicule qui est allé donner contre un arbre.La jeune fille est demeurce coincée dans la voiture et on a eu de la difficulté à la tirer de sa position pré- Caire.Mlle Brault souffrait d\u2019une fracture de la cheville et de multiples contusions tandis que M.Beaupré était assez légèrement blessé.Ils ont été conduits à Lhôpital Hôtel-Dieu de Valley- field, L'accident a été couvert Qui a la responsabilite du nettoyage Dans une lettre qu\u2019il faisait parvenir au con= seil municipal, le chef de cabinet du Ministre des Travaux Public, M.David L.Ingram, a noté qu\u2019en vertu d\u2019une politique du conseil du Trésor, le Ministère n\u2019est autorisé qu\u2019à désherber les chenaux de navigation reconnus et les chenaux d'accès aux quais de l\u2019administration fédérale.\u2018Comme on a mis en doute l\u2019exactitude de la Les diplômes du CEGEP de Valleyfield M, Jacques Magny, directeur du Service aux étudiants du CEGEP de Valleyfield, a fait connaf- tre la liste des étudiants qui ont obtenu leur diplôme d'études collégla- les (D.F.C,) aux examens de juin 1971, Pour le bénéfice de nos lecteurs , nous publions les noms «es diplômés.CONCENTRATION SCIENCES DE LA SAUTT Bériault, Ginette - Brou- illette, Anne-Marie - Chi- asson, Denise - Clément, Daniel - Corbeil, Francois - Deschamps, Agathe - Deschamps, Pierre - Dorais, Michel - Ger- vais, Nicole - Gigoux, Céline - Jeanneau, Robert - Laberge, Christiane - Ladouccur, Roger - Leblanc, Plerrette - Leger, Pierre ~- leroux, Denis \" - Richer, Suzanne - Sal- vaille, Serge, CONCENTRATION SCIENCES PURKS ET APPLIQUEFS Auger, Lise - Berger, Nicole - Chénard, Laurent - Daoust, Lise - Du- buc, Gaétan - Dumouchel, André - Goyer, Nicole - Langevin, Marc-André S.V.P.vos qualifications.COIFFEUSSES DEMANDEES Coiffeuse et esthéticiennes visagistes demandées dans Chateauguay pour salon neuf et mo derne, à partir du 26 aout où environ, écrire à CP.98 Beauharnois donnant - Legault, Jocelyne - Martel, Paul - Parent, Jacques - Pelletier, Donald - Perreault, Alain - Picard, Donald - Sauvé, André - Sauvé, Marjolaine - St-Onge, Christian - Thibault, Gaétan - Vi- net, Alain, CONCENTRATION DES SCIENCES HUMAINES Arseneau, Maxime - Ba- rette, Louise - Beauche- min, Jacques - Beauche- min, Lise - Beaudet, Ma- non - Bergevin, Lise - Bernatchez, Ginette - Besner, Liliane - Blais, Louis-René - Boucher, Pierre - Bougie, Suzanne - Brazeau, Francine - Brazeau, Louise - Cas dieux, Michel - Charle- bois, Alain - Clairmont, Yolande - Demers, Louis - Denis, Johanne - De Roy, Ghislaine - Des- champs, André - Des- champs, Marie-Marthe - Deschênes, Gilles - Du- fault, Michel - Frappier, Louise - Galarneau, France - Gougeon, Marcel - Guérin, Mario - Hé- bert, Marie - Hébert, Thérèse - Muot, Paul- Mas we LEMYRE, PROP.ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE GARAN TIE DE 10 ANS COMBATTEZ LE PROBLEME DE LA ROUILLE VOYEZ- M.ZIEBART 102 BOUL.LANGIOIS VAILEYFIEID Combat la rouille - Peinture - Débossage remorquage 24 hres par jour SIGNALEZ 373-1421 - Service de VOUS AVEZ UN ACCIDENT :DEMANDEZ NOTRE SERVICE DE REMG RQUAGE GRATUITEMENT A 100 LiLLES À LA RONDE.voyez POUR LE REVETEMENT EN ALUMINIUM DE VOS RESIDENGES ET COMMERCES GEORGES ROBERT ST-LOUIS DE GOWZA GUE 2501 route Trans-Canada, Pointe-Claire, Montréal 740, Qué.373-5633 revêtement en aluminium @ Flexalumi DEPOSTAIRE Hunter Douglas AUTORISE Clapboard, portes, ornements et fenêtres en aluminium - estimé gratuit \u201c mee ee ao I PR LLL I 0 TT.rie - Lalonde, Claire - Leroux, Louise - Loi- selle, Pierre - Loof, Lynda - Lussier, René - Marchand, Mario - Massé, Luc - Mercier, Elizabeth - Monette, Lise - Murphy, Linda - Parr, Carmen - Patenaude, Claude - Pelletier, Nicole - Perron, Odette - Pharand, Daniel-Robert - Pilon, Monique - Poirier, Marielle - Prévost, Marie = Rivest, François - Sa- bourin, Réjean - Sauvé, Diane - Sauvé, Marie- France - Serré, Suzanne - Thifault, Luc - Waliot, Francine - Binot, Emilie - Clément, Jean-Paul - Reid, Monique - Rhé- aume, Robert - Séguin, Gilles-André.CONCENTRATION SCIENCES DE L\u2019ADMINISTRATION Daoust, Koger - Du- puis, Gilles - Haineault, Claude - Léger, Marc- André - Marchand, Robert - Shelton, Donald - Veilleux, Robert.CONCENTRATION LETTRES David, Claude - Dubé, Pierrette - Faubert, Lourdes - Lalonde, Michel - Larnothe, Micheline =Moreau, Diane - Piche, Claude - Savourin, Carmen ~ Saint-Onge, Denise Cossette, Paul - Lajeu- nesse, Lise, TECHNIQUE ADMINISTRATIVES.Leclerc, Lisette - Bi~ lodeau, Roger - Chayer, Claude -Dupont, Jacques = Léger Taurent - Perrier, Boor, INFCORAUANHIQUE, Cousineau, Pierru - Du - mouchel, Jacques - Gauthier, René - Godbout, Louis-Philippe - Picard, Lucie - Plante, Jacques | - Roserge, Denis - Trudeau, Normand, CHIMIE INDUSTRIELLE: ANALYSE, Beaudet, Denis - Les- pérance, Pierre.TECHNIQUE DE LA ME- CANIQUE FABRICA TION).Comeau, Jean-Guy - Le- mieux, Denis, ELECTROTECHNIQUE: ELECTRODYNA MIQUE.Cadieux, Gilles - Du- mouchel, Claude - Mont- petit, Michel - Payeur, Jean-Pierre.Un service jeunesse à l'Île Dondaine L'ancien camp bosco appartient maintenant aux jeunes des comtés de Beauharnois, Chateau- guay Huntingdon, Vau - dreuil Soulanges.Le gouvernement a octroyé au complexe plein air une subvention dans le cadre de Perspective Jeunesse et il ne s\u2019agit plus maintenant que d'en profiter, Tous les jeunes de 14 ans et plus, méme beaucoup plus sont invités à venir s'inscrire SAMEDI le 17 JUILLET à SER= VICE JEUNESSE.Pour la modique somme de $2.00 tous ceux qui viendront s'inscrire ce jour là \u2018auront droit pour la saison estivale de participer aux nombreuses activités de SERVICE JEU NESSE.Droit d\u2019entrée à la toute nouvelle discotèque; droit et privilège de faire du théâtre avec un spécialiste, possibilité d\u2019apprendre non seuiement de faire des photos mais aussi d\u2019apprendre à les développer soi-même; possibilité pour les créateurs de monter et de tourner un film; possibilité de participer à coût minime, aux voyages organisés pour Terre des Hommes.Nous avons les caméras, nous avons le matériel, nous avons ia discho- téque, nous avons l\u2019organisation, nous avons l\u2019Ile il ne manque plus que vous; venez en prendre possession, L'ile sera ce que vous en ferez.C\u2019est un rendez-vous SAMEDI le 17 JUILLET, à l\u2019ancien camp bosco, redevenu une ile qui vous appartient.A Mercredi avant midi .À compter de 10.00 hres.371-5244, position des bpouees qui balisent le chenal menant au quai de Valleyfield, é- crit-il, nous devrons effectuer des sondages pour prouver ou réfuter cette allégation.Nous effectuerons une étude sur place, plus tard cet été, lorsque les herbes auront poussé.Nous pourrons alors constater la présence ou l\u2019absence d\u2019herbes dans le chenal, soit le seul point qui intéresse le Ministère dans cette question\u2019, blessés par des agents de l\u2019unité mobile d\u2019urgence de la Sûreté du Québec.Précisons que, nonobs~ tant les dispositions du présent règlement, les maisons jumelées sont permises sur certains lots ayant front sur le bouievard Quevillon et Maisonneuve, à condition que les prescriptions de la zone \u2018\u2018a\u2019\u2019 soient respectées, Ce réglement entrera en force et en vigueur après l\u2019accomplissement des formalités édictées par la loi.WILFRID BRAZEAU représentant La Soc.des Artisans Co-op.D'Ass.-Vie Tous genres d'assurances 64-2 ELLICE 371-4011 VALLEYFIELD Comparez nos prix AMEUBLEMENTS RICHARD PAGE 403 GIROUX 373-1469 VALLEYFIELD LES MEUBLES LES PLUS MODERNES AU PLUS BAS PRIX ! B>- ESCOMPTE JUSQU'À 40% Dépositaire Admiral, McLary- Easy, Tappan- Gurney Salle d\u2019échantillons au sous-sol dz notre maison privée Pas de local, pas d'administration, pas d'employés a payer: c'est pour quoi les Ameublements Richard Page vous offre LES MEILLEURS PRIX EN VILLE AIR CLIMATISE 4,000 À 32,000 B.T.U.RENDEZ-VOUS LE SOIR SERVICE ! QUALITE! Salaberry Ë Taillefer g : | 373-469 |: 3 VALLEYFIELD 2 5 Compétitions Des compétitions de natation auront lieu vendredi et samedi prochains dans deux zones de la région du Sud-Ouest du Québec afin de choisir les participants a la finale réglo- nale de natation qui doit être disputée le 24 juillet prochain a la Cité des Arts et des Sports de Valleyfield.Ainsi, vendredi le 16 juillet a compter de 9heures le matin tous les nageurs de 1a zone Vaudreuil Coulanges sont invités a prendre part a la compétition qui se déroulera a la piscine de la ville de Vaudreuil.D'autre part, samedi le 17 juillet, a compter de 13.30 heures, des épreuves de natation auront lieu pour les nageurs de la zone Valleyfield a la Cité des Arts et des Sports.Le responsable de cette compétition est Plerre Faucher qu\u2019on peut rejoindre à 373-5996 pour s'inscrire.Le public est Invité à assister à l\u2019êve- nemer:, a EN TEMPS POUR LES VACANCES.Maintenant Ouvert MINI GOLF \u201cJEUX DE PUTTING\u201d Nouveau ! Sensationnel ! GRATUITEMENT ADMISSION UN SPORT POUR TOUTE LA FAMILLE Venez vous baigner A LA PLAGE MUNICIPALE TOUT EN JOUANT AU MINI-GOLF ITTY i XJ ] JOURS PAR SEMAINE LIN) HIE YC) FACE A LA PLAGE MUNICIPALE RUE VICTORIA VALLEYFIELD à i : te à Bi Len Vinet, Vol par effraction (P.Léger) Des cambrioleurs se sont introduits dans la demeure de Mme Pierre Paul Vinet, au 929 rue St-Louis à Beauharnois, durant la nuit du samedi au dimanche 11 juillet dernier, pour s\u2019emparer d'une somme de $25.Durant l\u2019absence de Mme les voleurs sont entrés en brisant la vitre de la porte arriere et ont fouillé un peu partout, vidant les tiroirs, etc.pour ne repartir qu\u2019avec la maigre somme de $25.laissant 1a maison dans un désordre indescriptible, Les policiers municipaux de Beauharivois, sous la direction du chef Lebrun, ont pris ladirec- tion de l\u2019enquête.Un feu (e Léger) Un feud\u2019herbe prenait des proportions assez inatendues, lorsque les flammes ont commencé à se propager dans un bois voisin à Beauharnois dimanche dernier, vers 18 heures, On ignore encore l\u2019auteur de cet incendie, et l\u2019on fait enquête présen- d\u2019herbe Le feu s\u2019est déclaré dans un champs enarrière de l\u2019usine Standard Chemical, près de la voie ferrée et près également du bois Robert, lorsque les flam= mes se sont répandues dans le bois, Les sapeurs municipaux de Beauharnois se sont rendus sur les lieux et ont tement, mais ils\u2019agitfort .dû travailler à l\u2019aide de probablement d'enfants qui ont tout simplement voulu faire bruler de Pherbe, sans tenir compte du vent qui sévissait pelles, deréservoirs d\u2019eau, etc.,, finalement, le tout était maitrisé quelque deux heures plus tard, Manifestation aerienne Les milliers de spectas, teurs aux régates de Val- leyfield, dimanche, ont été témoins d\u2019une manifestation haute, , .d\u2019origi - nalité de la part du Parti Québécois \u2018du comté de Beauharnois, Dans le but de protester contre l\u2019inertie dugou- vernement face à la pollution des eaux de notre secteur, et contre la polis tisation des régates internationales, le Parti Québécois avait organisé une manifestation aérienne, Durant la visitede Mine Claire Kirkland - Cas- grain, commodore hono~ raire des régates, una- vion sillonnait les cieux de Valleyfield véhiculant le message suivant: *Pitié, Claire, petits poissons morts\u2019\u2019, Ce message, à la fois silencieux et original, faisait directement allusionä la mort de milliers de poissons dans la rivière St-Char«- les et dans le fleuve St- Laurent à la hauteur de la Venise du Québec, D'ailleurs, Mme Case grain, ministre de la Chasse et de la Pêche ,a refusé de commenter \u2018le télégramme aérien\u2019, lorsque le journaliste Gilles Pétel, de la station radiophonique CKVL, lui a demandé si elle avait vu la manifestation péquiste, La Coop se veut à a tous Désirant ouvrir ses portes toutes grandes à ceux qui sont les moins favorisés de notre société: chômeurs, assistés sociaux, invalides ouhan= dicapés, personnes âgées, le Club Coopératifde Con= sommation de Valleyfield s\u2019est donné de nouveaux règlements, En effet, les membres de la Coop, réunis en Assemblée Générale le 2! juin dernier, décidaient ce qui suit: 1, -Les personnes âgées (c\u2019est à dire, qui reçoivent un chèque de pension), les invalides, les handicapés et les assistés sociaux pourront ê- tre membres de la Coop en payant une part sociale de $10, et les frais d\u2019administration de ,50 par semaine, Lesdeman- des d'admission de ces personnes devront être- soumises au Conseil d\u2019A- ministration de la Coop, 2, -Les chômeurs auront la possibilité de retarder le paiement de leur part sociale jusqu\u2019à la fin de la période où ils sont sans travail, Ils devront aussi présenter leur demande au Conseil d\u2019Administration, Par ces moyens, la Coop entend démontrer que toute la population de Valleyfield et de la région, et non seulement les ccessihle gens à l'aise, peut sans difficulté participer à cet effort collectif que représente un Magasin à Contributions Directes, La Coop, c\u2019est l'affaire de tous et peut-être surtout des familles nombreuses qui sont les plus touchées par les hausses de prix dans l'alimentation.Rappelons que les conditions normales d'ad= mission sont les suivantes: 1, -Débourser une \u2018\u2018part sociale\u201d de $100, à raison de $1,00 par semaine, Cet argent sert à payer le mobilier et l\u2019augmentation de l\u2019inventaire, 2, -Donner ,50 par semaine en \u201c\u2018frais d\u2019administration\u2019, Ceci pour payer les salaires aux caissiers et aux aides, La Coop, de son côté s'engage à vendre ses produits au prix coiitant, De plus, elle se veut moyen d\u2019éducation et d\u2019information pour ses membres, Dans ce but, elle présentera à compter de cette semaine un kiosque de renseignements à l\u2019intérieur du magasin, L\u2019information portera sur le prix, la publicité, la pollution, les menus équilibrés, etc, ., La Coop invite donc toute la population à venir se renseigner à 110 chemin Larocque, sous- sol du centre Le Royer, ou à téléphoner à 371- 4229, Un contrat de 30,000: Au cours d\u2019une rencontre à nosbureaux, lundi après-midi, le président du club de curling de Val- leyfield, M.FredSoucy, à confirmé la nouvelle à l\u2019effet que la cité de Val- leyfield se porterait acquéreur de terrains qui sont la propriété du club.de curling local.\u201cNous avons accepte de vendre à la cité, a dit M.Soucy, 44,000 pieds carrés de terrains aunord de la bâtisse que nous posse- dons, rue Maden, pour la somme de $30,000\"*.INVESTISSE MENT Par ailleurs, en regard avec le projet de rénovation du club, M,Soucy a indiqué que les dirigeants ont décidé de démolir les deux espaces glacées actuelles pour les remplacer par trois nouvelles.Cette rénovation nécessitera un investissement de l\u2019ordre de $75,000, puis= que l\u2019on prévoit construire en même temps une salle d\u2019observation, LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 14 JUILLET 1971 @@-: CLIETTS sumier \u201cCHARGEX , 2 J A 20\" + Freon © Frei BOYS\u2019 HI-RISER BICYCLETTE SURELEVEE Pour PRIX 39 9 garcons K-MART / PRICE © Red bicycle Bicyclette rouge avec with trainer wheels ! roues stabilisatrices ® 16\" wheels ® Roues de 16\u201d ® Chrome chainguard and fenders ® Garde-chaine et garde-boue chromes WHITE VINYL BANANA TYPE SADDLE SELLE-BANANE EN PLASTIQUE BLANC Our Regular Price Notre prix courant Thur.Fri.Sat.Jeu.Ven.Sam.3.97 CHROME PLATED SPEEDOMETER FOR 20\" HI-RISER INDICATEUR DE VITESSE CHROME POUR BICYCLETTE SURELEVEE Our Regr pice 3 43 Tour i So.8955 SHOP AND SAVE AT QE THESE 4 NEW STORE LOCATIONS ON SALE EN VENTE Y } 4] ou\u2019re SAFE when you SAVE at K Madr ET Yo =~ JULY 15-16-17 JUILLET x 7e ns & PR, + 373-4024 cipaux.Certaïhs d\u2019entre eux se permettent «le command.+ à leur chef de police de laisser * s amis tranquilles?Face + cette déclaration, très Juste etre avis, Hy PRIX- MEILLEURS PRIX a =: woul per nis de préciser qu\u2019 milite -1L0Uve pas une telle situation déplorable à Valleyfield.Le maire Raphael Barrette, pour un, n\u2019est pas homme à s\u2019ingérer dans les décisions du chef de police, M.Paul Marleau.Le moins que l\u2019on puisse dire, c'est que la situation n\u2019a jamais été aussi saine qu\u2019actuellement.Dans le passé, et ce, fréquemment, des conseillers et le maire ne se génalent pas pour \u2018émettre leur nez dans les affaires policières\u201d, D'ailleurs, lors d\u2019un congrès à Trois-Rivières, la semaine dernière, le détective Armand Lecompte a souligné le danger existant dans certaines municipalités, en prenant soin d\u2019ajouter que tel n\u2019était pas le cas dans la Venise du Québec.Un petit coup de chapeau pour nos politiciens du corseil municipal.TTT STORE un DUBE, PROP CIGARETTES Reg.4.55 4.15 CARTON KING SIZE Les activités prévues au clubdegolf de Valleyfield, = au cours des prochains jours: 15 juillet (jeudi), soi- < FORMAT GEANT rée des dames; le 17, Valleyfield Open (femmes); 18, = 21,6 OZ.¢ Seconde ronde\u201d de qualification pour le championnat = A AK du club (A, B, C); 24 juillet, tournoi du capitaine; le 9 SPECIAL TOP 26 juillet, tournoi des assistants du professionnel; le 28 juillet, tirage des équipes du Calcutta.PAPIER MOUCHOIR MODERNE DE FACELLE Les étoiles de la Petite Ligue de Valleyfield joueront leur première partie de la zone 1, le 17 juillet, contre les étoiles \u2018de Lachine, dans cette municlpa- 1 PAPIER DE TOILETTE 1.00 1té.La même journée, les \u2018\u2018Géants Verts\u2019 de Ste= Martine seront opposés au Chateauguay.La partie Valleyfield-Lachine commencera à 2 heures de l\u2019a- PAPIER ESSUIE TOUT 044 Un zoo La municipalité d'Hem- ques milles de Valley- field, deviendra, aucours des prochains mois, un secteur touristique fort Roger Morin Avocat de I\u2019 étude 39 rue Jacques Cartier, Salaberry-de-Valleyfield Morin et Truesdell Té1:373-7144 achalandé.La raison en est bien simple: on projette d\u2019aménager, à 3 milles du village, un important zoo.Un parc de 600 acres sera aménagé par la compagnie \u2018\u2018African Lions Safari?\u2019 qui compte déjà plusieurs pares semblables en Europe, en Australie en Floride et en Ontario.Le parc, qui nécessitera une dépense de l\u2019ordre de $5,000,000, devrait ouvrir ses portes audébut de l\u2019année 1972, Le Colonel Gordon Dailley a assuré les dirigeants municipaux que le parc compterait, dès l'ouverture, quelque 50 lions, une centaine de singes et spécimens de la faune canadienne, EE LES ENGRAIS DU ST- LAURENT C.H.Mackel La Société Le.Engrais du St-Laurent annonce la nomination de C.H.Mackel au poste de directeur de ses installations à Valley - field.M.Mackel est a l'emploi de Les Engrais du St-Lau- rent depuis 1969 alors qu'il était ingénieur des méthodes.Il fut nommé surintendant technique en 1970.Avant de se joindre à la compagnie, M.Mackel avait acquis une expérience de plusieurs années dans des domaines reliés à l\u2019industrie chimique.ST.LAWRENCE FERTILIZERS LIMITED St.Lawrence Fertilizers Limited announces the appointment of C.H.Mackel as Plant Manager of their Valleyfield Works.Mr.Mackel joined St.Lawrence Fertilizers in 1969 as Process Engineer and was appointed Technical Superintendent in 1970.Prior to joining the Company Mr.Mackel had several years\u2019 experience in related fields of the chemical industry.DR.MAURICE BRODEUR 0.D.OPTOMETRISTE 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield | Valleyfield 373-5515 DENIS BRISSON AGRONOME nLHdONY & FILS EXTERMINATION ENRG ESTIMATIONS GRATUITES OUVRAGE GARANTI COQUERELLES « RATS + ARAIGNEES & TOUS GENRES D'INSECTES TOUS GENRES DE MAUVAISES HERBES Spécialiste à votre service 350 CH LAROCQUE AMPLEMAN, HEBERT, RENAUD & RENAUD AVOCATS - LAWYERS 371-2221 ET 375-1332 25 Ste-Hélène, Valleytie:d 104 Du Marché, Valley'ield CONFECTION pour DAMES et JEUNES FILLES.TEL 371-1785 RESTAURANT un Rapides\u201d .salon sar BAMBOO cockraiL ounce SALLES DE RECEPTIONS LIVRAISON GRATUIT TEL: 373-6333 Valleyfield Grande-Ile (à l\u2019entrée du pont Mgr Langlois) PISCINES À LA SURFACE ET GANS LA TERRE IN GROUND AND ABOVE GROUND POOLS partan SWIMMING POOLS \u2014 PISCINES En montre - On display - Garantie 10 ans 10 year warranty - Termes 10 ans - 10 years terms Leonard Tremblay Coniracteur général Contractor 829- 2307 Island Road Ormstown Viande de Choix Boeuf Rouge \u2014 Bleue PRIX EN VIGUEUR Jou 14 AU 17 JUILLET FRUITS & LEGUMES 1\" BONNETS DE BAIN PLAYTEX | STYLES ASSORTIS Reg.1.49 4 3.50 REDUCTION DE 1/3 PATE DENTIFRICE FACT format famille CHEVEUX NORMAUX Reg.1.19 Spécial 49¢ RECONDITIONEUR DU CHEVEUX CONDITION DE CLAIROL SPECIAL 1.69 Pot de 4 07.Reg.2.99 FDSe CONGELEZ ET DEGUSTEZ MR.FREEZE POPS 8 rour 25 ¢ JAMBON FDS COTTAGE Désodorisant ; roul rés- midis.MODERNE DE FACELLE pour 0 FACELLE ROYAL 2 rouleaux prés-m RINCE BOUCHE REG.1.79 BROSSE- MIRACLE PATE DENTIFRICE La vente des abonnements à la première saison de Reg.$3.00 COLGATE Res.1.19 l\u2019Opéra du Québec récompensera les espoirs de tous GOLGATE (00 SPECIAL 99¢ Spécial 4% oz, Format King Size 99 les fervents amateurs d'opéra.Depuis le ler avril, ANTISEPTIQUE BUCCAL TOP Top 2.31 Brosse à dent Gratuite 27% la rentrée des abonnements se poursuit à un rythme régulier.Des efforts continus permettront probable=- Reg.1.35 Top Spécial ment d\u2019atteindre l\u2019objectif de 17,310 abonnements, EAU DE COLOGNE SHAMPOING soit de jouer à guichet fermé et d'assurer au public ANTISEPTIQUE OLD SPICE 4% 0z HEAD & SHOULDER la survivance de la nouvelle compagnie d\u2019opéra.LISTERINE Reg.2.50 yr 7 1 10 FORMAT REGUL IER Ugg pis 002.SPECIAL ToP le LOTION - TUBE - POT la 09 CLAIROL 1-49 WOODBURY 696 147 Cal bert Cem CHEVEUX NORMAUX - GRAS 8! 2 Ne .Reg.2.50 Top Spéc.REG.1.89 TOP SPECIAL I SECHOIR A CHEVEUX LOTION bor AP SPECIAL \u201d ££ PORTATIF y Ltn ; Reg.$9.99 COPY .,.1 NE NP SOFT-DRI SPECIAL wo IL EST DOUX ET SEC MINI S50\" 4.97 rene AIT |A NS oo DU 14 AU 17 JUILLET i zr] sant parfumé \u2014 SH AMPOING Format Désodorisant de Mennen | ™*\"1 Format 7 oz.conomiqu we SPEED STICK PRS! Velour SPECIAL VIANDES BRIGHT Reg.1.69 3 0z.Reg.1.45 79¢ i 1.89 1.17 SIDE seeciac ei 236 ao 2/25\u20ac Hygiénique en aérosol BROSSES À PERRU QUES ROTI DE BOEUF BANANES CABANA uk Une simple visite vous expliquera DES PRIX MIRACLES EN VOULEZ-VOUS ?EN V'LA Des centaines et des centaines d'autres vous attendent Nous avons enfin reçu nos sandales Dr.Scholl SPECIAUX EN VIGUEUR DU (5 AU 31 JUILLET BOEUF HACHE Fras KAM BOITE DE 12 oncEs \u201cCANADA PACKERS\" en vente 10.97 pourquoi le magasin TOP est si populaire ESCOMPTES TOP 11 Du Marché Valleyfield 1 Reg.1.89 EN METAL SPECIAL Reg.$1.49 TOP SPEC.69: | CROSS-R IB TETE STYROFOAM BALLES DE wecar 49 ¢ STEAK DE BOEUF POUR [on SAC DE 230 | POURPERRUQUES SPECIAL POINTE e CURITY 99ç Spécial 396 Ree.$1.49 49 3 Lbs 99¢ 49¢ CERISES U.S.A.ORANGES SUNKIST cr 13 NO.I La 45\u20ac 696 CONCOMBRES LOCAL 2/25¢ LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 14 JUILLET 1971 21 Salon Six \u2014 ae mr VIENTTAOILX | 66 Grande vente de chau tyle VEE aulière $15.ù 520.Lut SALON SIX 225 VICTORIA VALLEYFIELD fig pn, wT me \u2014 Ye wn \u2014 TTT LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 14 JUILLET 1971 l'incident \u2018\u201cCadieux-Cardinal\u2019\u2019 à fait couler beaucoup d'encre\u2026et de salive En tin de semaine dernière M.Arthur Couillard de Couillard Automobile annoncu officiellement lors vendre sa 500e Toyota.On Onge une magmfique Toyote des régates de Valleyfield qu\u2019il venait de profite de l\u2019occasion pour remettre à M.St- miniature en or por marquer cet évènement.On remaique, M.Arthu- Ccuillard, M.St-Cnge, Michel Piché, commodore du Club Nautique, Diane Coté, reine des régates, M.Beroit, gérant-géné- rul de loyoti ot M.Lawrence Reynolds.président des régates.{Photo Peter Rozsn) TW ASAT GP Pe SPRITE Les membres du cer- seil municipal de Valley- field ont accusé réception du mémoire de l\u2019Association des marchands de Vallesfield, lundi, âlar\u201d- union réguliere du conseil municipal.,.LA COUR MUNICIPALE Le maire de Valley- field, Me Raphael Barrette, à refusé de donner suite à la suggestion d\u2019un conseiller, qui, pour faire preuve de plus de sévérité envers les autorobilistes et\u201d les motocyclistes qui transgressent les lois, a recommundé de dersander au juge inunicipal d\u2019augmenter lc montant des amendes, Le maire a ajouté: \u201cLa seule intervention pussible, c'est de suggérer au procureur de la cité d'insister pour des sanctions plus sévères\u201d.UN BAIL Le maire a été autorisé à signer un bail de location de cing uns, par lequel la cité pourra faire usage de terrains de stationnement de la lFabr!- que Ste-Cécile, en pordu- re de la rue Du Marché.les (errains, situés à proximité de la calhédra- le, permettront à quelque 93 automobilistes d\u2019y garer leur véhicules SENS UNIQUE Des rues, de largeur restreinte, deviendront prochainement à sons unique, par suite d\u2019une rc- commrandations de l\u2019échevin du quartier Centre, Mme Tl\u2019répanier, ol s'agit IVOIRE des rugs Allred, Clivier, entre Champ'ain et St- Jean Baptiste.LA RICREATION.L'échovin Marcelle Tré- panter à fait part au con- sell d\u2019une nouvelle fortin- téressante: Lo Dirocteur de la récréstion, M.Jacques De Villemure, aré- ussi à établir un protocole d'entente avec les autorités du CEGEP pour l\u2019utilisation de locaux et de Ja cour do cette institu- ton, 11 ve sans dire que ce sont les jeunes, narti- culièrernent, qui profiteront de ces avantages.L\u2019entente intervenue avec le CEGEP a été répétée, par M.De Villemure celte fois avec lacommise sion Scolaire Régionale Salaberry, M, Raymond Bienvenu, directeur de l'Equipement, en accord avec le conseil scolaire, mettra à la disposition du Service de la récréa tion plusieurs écoles.Mme Trépanier , agissant comme porte-parole des dirigeants municipeux.a remercié les autorités du CEGEP et de la Com- missior Scolaire, UN PARC Le conseiller de Ste-Cé- cile, M.Gérard Lalonde, a recomandé qu'un projet de plan soit ébauché afin de prévoir l'aménagement d'un pare dans le secteur de la rue Edouard LE PALAIS DE JUSTICE Les membres du conseil municipal de Valleyfield s'interrogent face au projet de réaménagement du reves raials de justice de Val= leyfie!i.Comme l\u2019a précisé un conseliler, il serait avantageux de savoir si lc Ministère de la Justice, qui afalipréparer les plans, a prévu un vaste terrain de stationnement\u2019, Il a2ppect que les plans préliminaires prévoient l'aménagement d\u2019un terrain de stationnement en face de l'édifice, rueJac- ques Cartier, Vis -à- vis cette possibilité, le conseil entend suggérer au Ministère de se porter ucquéreur des chantiers municipaux, afin d'aérer le quadrilatére formé des rues Jacques - Cartier, St-Jean-Baptiste, Sala- berry et Académie.\u2019 UN FERMIS DE POLLUTION, Le conseiller du quartier Champlain, M, Napoléon Lalonde,a posé la question, à savoir, si la firme affectée à la démolition des bâtisses de la Montreal Cottons avait obtenu un permis de pollution ou un permis de démolition, Cette question devait permettre, par la suite, a M, Lalonde d\u2019ex~ pliquer que cette firme de démolition polluait son quartier )Champlain) en brulant, sur les lieux, une forte quantité de vieux bois.C\u2019est le chef de la Sûreté municipale, M.Paul Marleau, qui devra, au cours des prochains jours, aviser les responsables qu\u2019un règlement municipal interdit de telles pratiques, Un revenu additionnel de $22,500 pour Valleyfield En vertnduprojet de lof uum*ro 18, adopt\u2019 pur vl'Assemblee Natidua le 28 mai 1971, \u201cLoiper- mettant aux municipalités d'imposer certaines inai- sons d'enseignements\u2019, la cité de Valleytield percevra, à titre d'impôt foncier, une somme uddi- tlonnelle approximative de 822,500, Ce projet a pour but de permettre aux muniCipa- ltés d'imposer, à titre d\u2019impôt foncier, une taxe de 525, par étudiant inscrit à temps complet de niveau coilégia! ouuni- versltaire, Si l'on considère que, pour la dernière année scolaire, le CEGEPde Valleyfield acceuillait 900 étudiants, c\u2019est donc dire que la muricipalité bénéficierait de plusde $20,000, Précisons que le rendement de la taxe ne peut exe céder, pour chaque maison d'enseignement, 10p.ce, de l\u2019ensemble des revenus de la municipalité provenant de la taxe foncière etdes taxes d\u2019améliorations locales, Motard gravement blesse a Beauharnois (P.Léger) Un motard était gravement blessé dans unaccident =urvenu à Beauharnois dimanche matin dernier, le ?1 juillet, vers une heure cinquante, Il s\u2019agit de M.Edouard Lalonde, âgé de 23ans, demeurant au 6329 rue Duquette, 4 Montréal, Souffrant de franctures multiples, {1 a regu les premiers soins du Dr, Gendron pcur ensuite étre conduit à l\u2019hôpital Hctel- CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE ST-TIMOTHEE AVIS PUBLIC Avis public est donné que les contribuables propriétaires de lots vacants ou terrain dans la Municipalité de la Paroisse de St-Timo- thée sont priés de noter\u2019: qu'à compter du 21 juillet prochain, ils devront avoir coupé leur foin sur les terrains ou lots vacants: sans quoi la Municipalité se réserv\u201d le droit de les faire faire à leur frais.André Hallé secrétaire- trésorier 42 rue Albert, Nitro.Dieu de Valleyfield, en ambulance J,A, Larin, M.Lalonde étaitau volant d'une moto Norton 1970 et circulait rue St- Laurent, lorsqu'il perdit la maitrise de sa moto dans la courbe, face à l\u2019usine J.W.Kilgour, pour ê- tre projeté sur le sol à une distance\u2019 de quelque cinq cents pieds, .Les policiers municipaux de Beauharnois se sont rendus sur les lieux, Toutefois, ce fut le seul accident qui ait causé des blessures, à Beauhar- nois, durant la finde semaine, Cinq autres collisions se sont produites, dont trois rue St-Laurent, une rue Ellice et une autre rue Boyer, mais toutes n'ont causé quedes dommages matériels, DEUX ANS DE PRISON Un individu de Chateau= guay ( L.L.) a été condamné à deux années de de justice de Valleyfield, après avoir avoué sa cul= pabilité 4 une tentative de vol avec violence et au port {llégal d\u2019une cagoule, L\u2019accusé a comparu devant l\u2019honorable juge F'austen Porven, L'incident \u2018\u2018Cadieux- Cardinal\u201d, à l'Assemblée Nationale, dans la nuit de verdredi à same!, n'a pas fini de faire couler beaucoup d\u2019encre\u2026 et deseli- ve.En fin de semaine, i Valleyfielg, c\u2019était le sujet de conversation, Que s'est-il passé, au juste?Selon l\u2019hebdomadaire DERNIERE HEURE c\u2019est durant le débat entourant l\u2019aménagement de la Baie de James que les députés Gérard Cadieux, libéral de Beauharnois, et Jean-Guy Cardinal, unio- niste, sont venus prêts d\u2019en venir aux coups, en pleine Assemblée Nationale, Trois parlementaires se sont interposés et ont séparé MM, Cardinal et Cadieux qui s'étaient déjà empoignés.\u2018Je te mettrais ina main sur la gueule, si j'en avas la chance\u201d, aurait dit M.Cadieux, avant de quitter son siège pour aller s\u2019en prendre à l\u2019ancien ministre de l'Education, M, Cardinal.M.Gilles M.Gilles Dumberry a été élu à la présidence de l\u2019exécutif de Val Séjour inc, lors d\u2019une assemblée générale tenue le 17 juin dernier.Il aura, pour le seconder dans sa tâche, un premier vice- président, M, René Lapes membres de la galerie de la presse ont raconté que M, Cadieuxleur avait, pariacll dé de taire : paisqu\u2019il s\u2019azissait d\u2019une affaire persor-cile.D'autre pa-!, d\u2019autres journaux ( La Presse et le Journal de Montréal) ont noté que M.Cadieux aurait qualifié le jeune péquiste Claude Charron de \u201c\u2018fifi\u2019\u2019 et de \u2018\u2019charogne'\u2019, Si cet incident a fait l\u2019objet de longue discussions à Valleyfleld, il est inutile de souligner que les journaux de la métropole l\u2019ont commenté, et ce, dedifférentes façons.M.Claude Lavergne, éditorialiste à Dimanche Matin, a commenté l\u2019incident Cadieux- Cardinal en ces termes: \u2018\u2018on atou- jours dit que les poings étaient la force des faibles, c'est-à-dire, de ceux-là qui, a bout d\u2019ar=- guments valables et incapables d'inventer des bêtises plus grandes encore Dumberry, londe, et un deuxième vice-président, M.Georges Guyaux, Par ailleurs, M.André Thibault a été élu secrétaire, tandis que le Docteur Bertrand Tremblay s\u2019est vu confier le poste de trésorier.que leur vide, ne trouvent rien de mieux à faire que d\u2019avoir recours aux arguments frapnants.L\u2019Assamhlée Natienzle, 9 miss d't-2 fois dors le passé, et d\u2019une ranière accrue ces derniers mois êté le lieu de scènes disgracieuses mais peut-é- tre pas encore autant qu\u2019- hier matin, alors que quatre députés en sont littéralement venus aux Coups.On peut d\u2019autant mieux en parler, en le déplorant, que tuus les partis, exception faite du Crédit social, étaient dignement représentés dans ce combat royal\u2019, M.Lavergne poursuit en disant: \u2018\u2018Lorsqu\u2019on regarde le fond des débats et les arguments apportés sur cette question on sent nettement qu\u2019ils prennent leur source dans l\u2019ignorance la plus totale et que la bétise prend la meilleure place des discussions.De leur côté, les chefs de partis ne semblent pas non plus posséder a la fois la doig- président Les directeurs élus sont: Mme Françoise Tillman, Mlle Alberte Perron, Ma- rie-Ange Brault, l\u2019abbé Gilles Dumouchel, M.Jean Lapointe, M.Réjean Loiselle, Me Robert Lu- pien, M, René Legault, M.Claude Raiche et M.Denis Bernard.Beach SE uRanda ll Le 11 tiie Leet a Re ET wy ee rey JUPITER bl cane os COED! PE! crept SARO ECONOMISEZ SUR TOUS VOS ACHATS, CHEZ aux 4 nouveaux magasins =r pertes PE EE Tarr Le a i.o TF té et la fermeté qui devraient étre le propredes leaders.Au lieu de se retrouver à l'Assemblée nationale comme devant un bureau de direction élu ayant pour tâche de diriger les affaires de la nation, or a nettement l\u2019im- pressior le plus souvent d'âtre plongé tout droit dans une foire lorsque ce n\u2019est pas carrément dans une classe pour enfants retardés, S'il fallait distribuer les drapeaux d\u2019âne à la largeur et à l\u2019abondance des âneries, les têtes \u2018\u2018couronnées\u2019\u2019 toujours les mêmes évidemment, seraient légion.Après avoir tant affirmé leur foi dans l\u2019éduca- CT 8% 1 7 1981 \u2018CIE CHARLESBOURG (QUEBEC) 8% 16 1931 CITE CHICOU CIMÉ- NORD 8% 1 6 198) NTS R B% ET 9% CITE POINTE AUX TREMBLES tion pour y avoir consacré le tiers du budget de la province depuis bientôt dix ans, il est inconcevable de trouver autant de députés en manquer à ce point.Pour plusieurs, il semble que leur fonction ne consiste qu\u2019en deux choses: se faire e- lire, puis ensuite, atien- dre, à la prochaine élection pour se remettre au travail dans le seul et unique but de s'assurer un rctour à la tribune \u2018de la bêtise\u201d, .Depuis des années, les députés s\u2019interrogent sur leur rôle véritable ausein de la législature.Ils se plaignent de ne rien représenter de valable.Ils auraient avaniage à se voir tels qu\u2019ils sont.Ainsi, {Is crsseraient peut- être de braira pour commencer a faire\u201d, AVIS A TOUS LES CLIENTS DE RICHELIEU- SELECT La direction des magasins Richelieu-Sélect de la région avise sa clientèle que les tirages qui ont lieu chaque semaine se continueront durant les vacances du journal \u2018LE SOLEIL\u2019.Les noms des gagnants seront publiés le 4 aout.FETES 100.100.100.BOMBARDIER LIMITÉE M 1 / 1981 100.RENE T.LECLERC INC.507 Place d\u2019Armes Montréal 126 Tel.845-1142 Membre de Bourse de Montreal, Bourse Canadienne, Association Canadienne des Courtiers en Valeurs Mobilières pere re ECOMMANDES \u20ac J.GERARD BELANGER Représentani 50 Jacques-Cartier Valleyfieid 373-1545 373-3561 DIVISION DE S.5.KRFSGE COMPANY LIMITÉE ee ÿ VOUS ÉCONOMISEZ À COUP SÛR chez K mart®.ET VOUS POUVEZ FAIRE PORTER VOS ACHATS SUR VOTRE COMPTE! CORNER BOUL.MGR.LANGLOIS AND SAUVE STREET, (NITRO) VALLEYFIELD, QUEBEC 23 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 14 JUILLET 1971 ue ae MU AI 7 TOUJOURS, PLUS \u201cCOIT\u201d gs SC PO TRANCHE DE FROMAGE 39: FONDU PASTEURISE \u201cKRAFT POT% LB DE UN BOUT oy L'AUTRE SAUCES À SALADES 63: 4a 9.\"MIRACLE WHIP\" POT 312 01 coupe DU ¢ c | SPARE RIBS DE ENTRE 09 JAMBON EN CONSERVE °° Porc FRAIS vounsanga 1e DC STEAK DE PALETTE 69: | B ra CSSE ou POTRINES JAMBON es sg \u201cMAPLE LEAF\u201d BTE 1% POULETS di POUR BAR-B.-Q.TRES TENDRE APONS BOE .49: UF HACHE FRAIS CATEGORI EA SATIBS HACHE TOUTE LES HEURES LB 59: PAIN DE VIANDE BTE 12 02 30¢ | SAUCISSE FUMEE \u201cCORDON BLEU\" \u2018 | Map LEA Vn + 49¢ BACON TRANCHE EAU DE VICHY 49: \"MERE MICHEL\" SAUCISSE AU PORC ES a MAPLE LEAF yp.\"CELESTINS\" BOUT.32 OL.df Lan PLATEAU 1 18 +39\" 49: | CRISTAUX DE SAVEUR À L'ORANGE it : 89: | GROS BLEUETS CULTIVES \u2018\u2019TANG\u2019\u2019 ENV.34 OZ.PRE-MARQUES 996 POIS VERTS GROSSEURS ASSORTIE 59 \u2018 \u201cYORK\u201d QUALITE FANTAISIE 3m rr \u2018CORDON BLEU\u201d : 99% BTE A3: PATE 1 MARINADES ; © 1 02.) | CERISES \u201c'BING\u2019 DE L'ONTARIO - SUCREES JUTEUSES CANADA NO.1 2, 59 2 Lbs JUS D'ORANGE q.£E¢ | \u201cYORK\u201d 3-65 et PE EE EEE EEE RR ER PRODUITS \u201cWILSIL\u201d | BOLOGNE JAMBON COTTAGE ROLL i È OÙ CIRE 18 29 \u20ac pesanteur +09 | POULET PRESSE JAMBON PRESSE fm | MORCEAUX 49: cm 596}.SPECIAUX du JEUDI | ; Le ET PLUS LE SAUCISSES FUMEES \u201cwiLsiL~ POUR HOT-DOGS PAQUET DE.3 LBS 19° AVEC TOUT ACHAT DE $5.00 EEE RPO Rs EEE GORE ESS D EEE EE ES FEES | \u20188 ET PLUS | TARTE MAISON ROU \"SELECT\" FUDGE 0 POPSICLE meee 3Q¢l varm 596 MELANGE À GATEAUX MOUTARDE \"CONDOR\" \"DUNCAN HINES\" 47: POT 16 01 25¢ SAVEURS VARIEES 19 oz.LIMONADE BLANCHE TISSU HYGIENIQUE Es WCE 10 LBS 8 9: \u2018 \"w ' WHITE SWAN\" | ar ine 4 YORK\" Bear B9¢| communes Goon B98] | NZ] Hr 10 oo CREME POUR LA PEAU DETERSIF EN POUDRE LIQUEURS CORONA oscar we LE > POT 6 02.] Î 9 cuillère à the 60 6z \u201cFLEUR DE LYS\" ~~ INSECTICIDE POUR MAISON ET JARDIN BRIQUETTES AEROSOL CARBON DE BOIS 10 Las 17: \"RAID\" Des Cires om 99 ¢ pr TAA TT E COLD BEER BIERE FROID VALLEYFIELD VALLEYFIELD BEAUHARNOIS | BEAUHARNOIS ST-TIMOTHÉE MARCHÉ P.E.DAIGNEAULT | ST.& FRERE : M.LEGAULT ENR.\u2018 \u2018 & FILS DAOUST & FRÈRE MARCHÉ BÉLISLE MARGHÉ P al\u2019 209 CHEMIN LAROCQUE COIN PENON-BUNTIN 183 CHEMIN BEAUCE BE AUHARNOIS ST-TIMOTHÉE VALLEYFIELD VALLEYFIELD BEAUHARNOIS 329.4891 373.2532 373-6390 373.2525 429.7202 24 = gere SER r ¥ oo.M ; #7 La.=, \u201c ih vA 6 » \u2019 hin THE ST LAWRENCE SUN, JULY 14, 1971 = ; / This Little Leaguer is getting in some swinging practice while waiting his turn to bat.(Sun photo by Glen) Chateauguay Girls Softball Standings close as girls battle for first place The Junior Puppets hold a four point edge over the Hobos in the Chateau- guay Girls Softball League as they enjoy the only clear advantage among the three sections of the league, The races in both the Intermediate and Senior sections are much tighter with three teams including the Mod Squad, the Expoettes and the Fi- restars all having twelve points in the Intermediate group and the Senior Royals and Supremes locked in a first place tie with five wins and two losses a piece, In junior play the Puppets increased their edge with a 12-9 win over the Hobos with Cheryl Anderson (4-\"} the winner and Su- sur Herder (3-3) taking the loss, The game was the only one played in the section during the past week with the Bubbles and Pussy Cats contest left for play at a later date.The Intermediates played four times with the Mets downing the Ex- poettes 14-10 as Lorna Conrick brought her record to 4 wins and three losses in a Victory uver Alberta Maher who lost her third game of the year against five wins, Lorna Conrick and Colleen Daniels both picked up their third homers of the year for the winners, The Mod Squad beat the Firestars 22-12 with J.Martin (5-2) the winner and Belinda Herder (5-3) the loser Miss Herder hit her fourth homer in the loss with team mate Allison Boyle also getting one, Her second, Anita Duwel hit her fourth roundtripper and Denise Duncun got her second as the Zodiacs beat the Odd Balls 14-10, The winning pitcher was Anita Duwel (3-4) while Vickie MeKee (1-3) took the loss for the Odd Bulls, Janet Hylland (2-1) was the winner as the l'igercttes walloped the Olympies 24-3 to rive Donna Cux her severth sethark of the season against only asine gle win, Elisabeth Lobley alt ner sixth home run of the year for the winners with Bev Spencer getting her frst while Leslie Salo , led the lusers with her third four bagger of the campaign, In senior play it was the Supremes 14 and the Rebels \"12 with Lida Le- may (5-2) the winner and Joanne Currie (3-4) tuking the loss, Valerie McKee, Debhie Moody and Louise Smith homered for the Su- premes with Debbie Nas- heim, Debbie Snow and Lorraine Poirier hitting for the circuit for the Rebels.The Royals blasted the Aquarians 31-9 with Debbie Arkwright homering twice, Shirley Ber- geron getting one and Cathy Stabb hitting her sixth, June Stabb was the winner {in the game bringing her record to five wins against two losses while Sheryl Morningstar (1-2) was the loser for the Aquarians.The Unbelievables, a team composed of the lady members of the league did it again, this time with a 31-18 victory over the Bloomers of Chateauguay Centre in a Tuesday night engagement at St, Jude and Maple Park in the Centre, Lorna Snow was the winner for the Unbelievables as she got home run support from Jane Herder und Ellen Hodge with two each and onu a piece from Grace Boyle and Mrs, Nagy along with her own pair of four baggers.This series will continue atthe 6:30 p.m, time slot in coming weeks.In other exhibition games the Senior Royals beat the Centre's Mustangs 21-20 with no further details available and the Rebels gained a 12-9 win over the same team as Joanne Currie picked up the win and Debbie Kaye homered for the winners.The game was extremely well played with Brenda Kyle coming up with two outstanding defensive plays in left field for the winners.Other exhibition scores included Centre victories with the Jets beating the Pussy Cats 25-5 and the Expos downing the Hobos 19-18 in junior play while the Snoopies won a close- JUNIOR Puppets Hobos Pussy Cats Bubbles INTERMEDIATE Mod Squad Expoettes Firestars Odd Balls Tigerettes Zodiacs Mets Olympics SEMOR Supremes Royals Rebels Aquarians one over ihe Intermediate Firestars by a score of 19=17, STANDINGS IN THE three sections of the league follow, By Bud Roper Ww.L.POINTS 6 1 12 4 3 8 1 4 2 1 4 2 6 2 12 6 3 12 6 3 12 4 4 8 4 5 8 4 3 8 4 5 8 1 8 2 5 2 10 5 2 10 3 4 6 1 6 2 Town and Centre \u201cAmalgamate\u201d for Exhibition games There were three exhibition games played last week by the town and centre girls.In the Junior Category the Expos from the Cenire won asqueaker by the score of 19 to 18 for the Hobos from the Town, The Jets won their game with the Pussy Cats by a score of 21-5, and in the Intermediate category the Snoopies from the Centre won over the Fire Stars from the Town by another slim margin of 19-17.CHATEAUGUAY CENTRE GIRLS ON THE GO With the full co-opera- tion of the weatherman, a total of 12 games were played last week.much of the organized sport here in Chuteaugnay catering mostly to the male sex it is thrill to see lle \u2018 ment that the faiver sex get out of a league such as this, With thanks to the parents our Girls Softball games have been supported greatly, which results in vast participation and interest by many a fan, in our fair town.Of course, on the lighter side, most often a father, after a hard days work at the office and a fast put-to- gether supper rushes to see his daughter play ball only to be called upon to either mark score or be a base umpire, thus resulting in having to no longer support his own daughter but to be able to have an impartial view of the game.But don't let that get you \u2018\u2018Dads\u2019\u2019 down, because without your assistance, leagues such as this could not survive.The scores of all games played from our regular schedule last week went like this: With JUNIOR CATEGORY : Expos 14 - Pussy cats 6 Jets 20 - Belles 17 INTERMEDIATE Swingers 11 Tigers 4 Maxies 36 Lions 12 Bunnies 24 Snoopies 23 SENIOR (Town) Royals 21 Mustangs 20 (Centre) ( \u2018* ) Rebels 12 Mustanes 9( \u2018\u201c ) A breakdown of 2 weeks played games show the statistics as such: TEAM Jets Belles Expos Pussy Cals INTERMEDIATE Maxies 2 Swinge rs 2 Tigers 2 2 2 2 NNW Ny Bunnies Lions Snoopies SENIORS Mustangs 3 viE \u201cCHARLIE=-HOR- SE KIDS Apert from our regular girls\\schedules the ladies (and D\\use that term loosely) enjoyed another week of hard, rough-tough ball, The Hot Pants won their game against the Green Giants by default, The Green Giants, most likely suffering from a few \u2018\u201ccharlie-horses\u2019\u2019 in the previous game could not make up a full team, thus dropping the win to the Hot Pants.The determination of the ladies led them to equalizing the team, in numbers only, and played the game out, This just goes to say these ladies are just as anxious to play ball as to have a win added to their credit, In the other game the Unbelievables, from the Town played to the Bloo- \u201cmers of the Centre.I personally happen to be a player for the Bloomers, so coming right from the horses mouth , the Town.W L Tot.Points 2 0 4 1 1 2 1 1 2 0 2 9 2 0 4 2 0 4 1 1 2 1 1 2 0 2 0 0 2 0 1 2 2 of Chateauguay has a fantastic representation in that of the Unbelievables, There were 7 innings played and with the start of the sixth inning the Cen= tre Ladies had a lead of 3 runs, but as it has been Said, ladies are known to change their minds, the final score showed an overpowering total points of 31 to 18 with the Town ladies in the lead.The two most outstanding players for the Town were their pitcher, whose name I do nothave, and Janet Currie who played Short-Stop.I'm told that Janet had just played 18 holes of golf the day before the game but her speed of the ball gave no indications of her being a \u2018\u2019pooped-out housewife\u2019\u2019, Both girls andl ladles will resume play this week and I'll be back to report on these statis- ties.Evelyn Fewtrell, Publicity JULY ll bucket seat, tout équipé, Console au plancher.Tel.692- 9921 (14) Comet 1962, 52,000 milles bucket seats, $150.00 Tel, 692-8784 (14) J, Volkswagen 1965, très propre, bonnes condi- \u201c tions, bas millage - radio { 1- Lasalle, 28 pts et des Sports de Valleyfield satire avoir égale - THE THIRD COMPLETE A 0 0 J 6 8 1) 2- Pharmacie Lemay 20 SKI NAUTIQUE: samedi le 31 juillet et dimanchele ler | Ment Pris conge, cay on NUMBER 3- Monette & Larivière11 aofit sur la Bale St-Frangots 4 Valleyfield na oe e oe hv hes $ 4- Joseph Elle 5 pts.CYCLISME: dimanche le ler août 4 Beauharnois, Frans Les au os durant ce y a rien qui la batte! Brassée su Québec par La Brasserie Labatt Limitée WINS 25,000.Publiciste: \u20ac pér*ode .\\.J Michel Archambault LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 14 JUILLET 1971 n°dehors°du\u201dparcours*des*regates*de,Valleyfield@ Tous les grands journaux de la métropole, ainsi que plusieurs quotidiens ontariens et américains avaient délégué un représentant pour fournir un compte-rendu détaillé des compétitions.Les responsables de la sécurité ont abattu de l'excellente Lesogne en fin de semaine.Chapeau bas a la Sureté municipale de Valleyfleld, a la Sureté du Québec, à la R.C.M.P.ainsi qu'à l\u2019agence Lamont.Le commodore des régates internationales de Valleyfield , Michel Pi- ché, n\u2019a jamais été aussi \u201c\u2018pressé\u2019\u2019 que durant cette derniere fin de semaine.Avouons qu\u2019il en a l\u2019habitude , étant donné qu'il dirige la firme Pi- ché Nettoyeur, une entreprise établie depuis plus de 20 ans.REGATES te, sa victoire n'a jamais été mise en doute.Ce conducteur intrépide a offert tout un spectacle.CLASSE 170 Dans la classe réservée aux embarcations propulsées par un moteur de 170 ce, la victoire est allée à Paul Bradfield, d\u2019Ontario Bradfield a décroché la victoire aux dépens de Jim Flynn, de Port Credit Ontario et Paul R, Lafond, de St-Catherine, Ontario.CLASSE 850 Dans la catégorie 850 cc (885), Edward Perry, au volant du High Upkeep s\u2019est mérité les honneurs, en devancant Dennis Haworth de Valleyfi«ld et Ed Smith, de Buffalo.CLASSE SK ET SS Duff Daily, de Miami Floride, s\u2019est vu remettre le trophée de Roth- mans of Canada, pour son éclatante victoire dans la catégorie \u2018\u2018SK\u2019\u2019 -5S, Duff Daily a fait le pied- de nez à un membre de sa famille, Del Dayly, de même qu\u2019à William Burgess et Maurice Claveau de Brossard.Le champion, Duff Daily, a maintenu une vitesse moyenne de 76.014, CLASSE 266-360 CC Dans la catégorie 266- 360 cc, pour l\u2019obtention du trophée O'Keefe, lavic- toire a été concédée à An- : dré L'Heureux, de Mec- Masterville, au volant du CQ-3.En deuxième position on retrouve James Sypherd de Norristown Penn, et en troisiéme Noel Mead, d\u2019Ottawa, Ontario.CLASSE 5 LITRES Dans le 5 litres, Charlie Dunn, de Miami Floride ,a maintenu une vitesse moyenne de 69.552 pour remporter le trophée du Club Nautique de Valley- field, Dunn a vaincu Joe \u2018Grimbone, de Tonawanda, \u201cN.Y.et George Koske, de *Foxlake, Illinois.CLASSE 145 Dans la calégorie réser- \u201cvée aux embarcations de +145 ce, c\u2019est Robert Dee, \u2018de Tanawanda, Buffalo, - qui a gagné le trophée Canadian Electrolytic Zinc, avec une vitesse de 64,888 milles à l'heure.En deuxième place, on retrouve Russell Haworth de .Valleyfield, tandis quela troisième position appartient à Gregory Barker, de Gran-Island, N.Y.LA JOURNEE DE SAMEDI :.LES VENTSSONT DE LA ie ;* + PARTIE En dépit de la vélocité 1 1- des\u201d vents, la journée de semedi s\u2019est avérée fort \u201cintéressante pour les spectateurs.Un nombre record de 218 inscriptions a 6&té enréeistré (Suite de la page 1) dans la catégorie des hors-bord et même si aucune nouvelle marque n\u2019a été établie, les milliers de spectateurs ont pu se rendre compte que les conducteurs n\u2019avaient peur de rien, Le clou de la journée fut certes laprésentation des qualifications en vue du Grand Prix de Valleyfield On a assisté à une lutte épique entre une vingtaine d\u2019intrépides conducteurs.Au cours des épreuves de qualifications, Charlie Dunn a réussi a maintenir une vitesse de 70mph., et ce, malgré les vents violents qui balayaient la baie St-François.CLASSE A-STOCK HYDRO Des 30 coureurs inscrits dans la classe A-Stock Hydro, neuf n\u2019on pupren- - dre le départ, Jim Webster, de Scarborough, Ontario, a remporté lafina- le.I! s'est mérité, par le fait même, le trophée ARTHUR COUILLARD AUTOMOBILE.Jim Toohey, de Windsor, Harry Wil= son, Hugh Monahan et Bill Bolton ont suivi dans l\u2019ordre, D STOCK HYDRO Dans cette classe, 21 coureurs sur 27 inscrits ont pris le départ.Le trophée Canada Steamship Line a été décerné à Bill Walker, de Chambly, tandis qu\u2019en deuxiême position on retrouvait Ed Carruthers, de Fort Hastings, NJ.C RACING RUNABOUT Un seul coureursurlla manqué le départ dans \u201ccette épreuve qui aétéga- gnée par Pete Voss, de River Head, N.Y.Ceder- nier s\u2019est vu remettre le trophée Bardhall, Il a eu raison de David Acers, de Winchester, N.Y.; Carl Williams, de Tillsonburg, Ontario, et Willie Kirjes, de Aylmer, Québec.B RACING HYDRO Dans le B Racing Hydro, George Andrews, deSt- Matawan, a mérité la médaille d\u2019or Canadian Schenley, Andrews a vaincu Rayndy Diabo, de Caughnawaga, Dave Thompson et Armand Hé- bert, de Ville de Léry.Seulement sept coureurs sur 23 ont participé à l\u2019épreuve, B-STOCK HYDRO Tom Boulter s\u2019est approprié les honneurs de la classe B-Stock Hydro, en devancant 22 autres con= currents, I1 s\u2019est vudé- cerner le trophée Canada Steamship Line, C SERVICE RUNABOUT Le trophée Allied Chemical a été remis à Peter Voss, qui a remporté les honneurs du C-Service Runabout, I1 a eu raison de David Acres, Carl Wil- llams et Willie Kersjes.Gérant: R.Leduc 428- 3639 ORCHESTRE DE CHOIX ' Les \u2018Six Footers\u201d\u2019 Musique de danse moder ne Asst.-gérant: R.Brunet | 429- 5334 Le Dr MacDonald Caza, chirurgien à 1\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield, et membre du club Nautique de cette ville a célébré les régates a sa façon: vendredi soir, 11 présidait les\u2018\u2018cé- rémontes de lancement\u201d de son nouveau bateau, un voilier de 23 pieds\u2026 L'agent Léo Vinet, de la Sureté municipale de Valleyfield, a trouvé moyen de donner, son p'tit coup de pouce à différents comités des régates, encore cette année.Sontra- vail fut d'autant plus apprécié que Léo est officiellement en vacances et aurait du normalement se la couler douce.\u2026 Le comptable de la firme MONETTE & LARI- VIERE, Jean-Claude Billette, était en charge de la vente des billets aux régates.La compagnie Rothman a fourni sa roulotte officielle pour les évene- ments spéciaux.C\u2019est dans cette roulotte qu\u2019on distribuait les passes pour les puits de ravitail- ment et les rubans d\u2019of- ficlels.L\u2019organisation des régates avait prévu, cette année, un service de Télex pour les journalistes.Tous les mem .res de la presse ont apprécié hautement cette précieuse acquisition.Il n'y avait pas de orix d'entrée à ladanse des régates tenue au chalet du parc Sauvé de Valleyfield, Il suffisait simplement de faire voir sa *\u201cchope de biere officielle des régates?\u201d pour être admis, Faut}il toutefois préciser qu'il fallait débourser $1.00 pour se la procurer.Ce sont les Cerfs de St-Eugene, des jeunes de 12 a 16 ans, qui ont distribué \u201cgratuitement\u2019\u2019 le programme des régates aux spectateurs.Ils sont dirigés par un homme qui ne compte jamais ses heures, M.Paul-Emile La- fleur.Le sympathique Gilles Beauchamp, des magasins AU BAZAR, était entouré de tous ses employés a la danse officielle des régates.On a bien raison de dire que l\u2019équipe du Bazar forme une grande famille.Parailleurs, Gilles a fourni, pour la danse des jeunes, vendredi sur les courts de tennis du parc Sauvé, une vingtaine de ballons de 16 pleds, de diamètre gonflés à l\u2019héllum ainsi que plusieurs autres décorations.La secrétaire du club Nautique de Valleyfield, Mme Thérèse Charette, était rompletement \"yi dée\u2019\u2019 samedi spir.Depuls un mois, Thérese travaille d'arrache- pied, et ce, sans jamais perdre son radieux sourire.\u2026 Le président des régates, Lawrence Reynolds, n'avait pas à chercher de l\u2019aide, en fin de semaine.Six de ses sept enfants étaiont la pour lui pre- ter main forte.Dès samedi matin, il n\u2019y avait plus aucun ma- tel liv e a Valleyfield ou dans les environs.Ils étalent tous envahis par les coureurs et spectateurs venant de l\u2019extérieur.Malheureusement, certains compétiteurs de New-York ont dû coucher à la belle étoile\u2026 Plusieurs centaines de personnes ont assisté au concert de l\u2019Union Musicale, dimanche soir, au chalet du Parc Sauvé.Mme Casgrain, commodore honoraire, et Michel Piché, commodore des régates.Un magnifique feud\u2019artifice a cloturé le weekend régates, dimanche soir.Soulignons gue c\u2019est une maison locale, soit J.-B.Coté, rue St- Laurent, qui assumait la responsabilité de cette activité haute en couleurs.M.Camil Gi-eault, de \u201cCamil Roulottes\u2019\u2019, avait gracieusement preté deux roulottes à l\u2019organisation des régates, afin de permettre aux journalistes d\u2019exécuter leur travail.Un gros merc! a Camil.Bernard Marieau, de la compagnie Val-Craît, n\u2019a pas eu le temps de se reposer durant le week-end.M avait mis un superbe bateau à la disposition de l\u2019équine du SOLEIL, et c\u2019est lui,per- sonnellemænt, qui conduisait le bolide.Les autres journalistes locaux et étrangers ont pu profiter de ce service.Le maire de Valieyfield: Me Raphael Barrette.était dangeureusement en forme, dimanche.Les journalistes étaient unanimes a dire que Me Raphael Barrette se révele un premier magistrat des\u2019 plus sympathiques.Il en est de meme pour les conseillers minicipaux qui ont assisté aux régates: Mme Trépanier, Gérard Lalonde, Napoléon Lalon- de, Roger Gagnler., Pierre Crépin, de Pep- si-Cola, avait invité ses amis a surveiller le spectacle nautique depuis la terrasse de sa magnifique demeure, boulevard du Havre, en bordure de 1a baie.Inutile de préciser que Pierre a désaltéré sesnombreuxin ités\u2026 Dans le cadre des régates, Jacqueline et Peter Rozon ont offert un coque- tel, samedi soir, a leur résidence de la rue Sullivan, Au nombre des invités, on remarquait la présence du président des régates, M, Reynolds; du commodore, M.Michel Piché; du président des Coté.Le député Laniel en compagnie de Laurent Deschamps du Ministère fédéral des Travaux Publics du Canada.jeunes libéraux, Roma Tremblay; des représentants du Journal-de-Mon- tréal, André Viau et Toto Gingras; du journaliste Jacques Hébert; de son frere, Gilles, avocat; d\u2019- andré Bougie, de la Commission Scolaire: de Jeanine et Jeanelle Langevin; du journaliste Pierre Le- duc, de Montréal Matin;- de Claude Langevin et Ann Corley, etc.Voici quelques personnes qui n\u2019ont pas eu le temps de c\u2019ennuyer, enfin de semaine: Géatan Rousse, Jacques Emond, Jean- Marie Drouin, Gilles Cau- chun, Jean-Claude Billette, Clifford Corley, Mme Thérese Charette, Michel Piché; Arthur Sullivan, Lawrence Reynolds, Jacques Sauvé.Alcide Daoust, Jacques Perron, Jacques Hébert, Frank Smith, Lucien Miron, Charles Swift, Jacques Desrosiers, Me Roger Morin, Gisele Clairmont, Liane Brisson, Ann Cor- ley.À cette liste, 11 faudrait ajouter les noms de plusieurs autres personnes qui, par leur dévouement, ont contrivué à assurer le succes de la 33e régate internationale de Valleyfield.Y\u2019architecte Guy 7.a- fleur 4 accompli un travail vraiment remarquable, en fin de semaine, aux régates.C\u2019est lui qui agissait comme an- Mary CAPITOL Fh Eastwood IL La HIT 31 nonceur officiel.Soult- gnons, par ailleurs, la collaboration excessivement précieuse de Jacques Desrosiers, responsable de la compilation des résultats.Les billets gagnants pour les prix de présence des régates sont: 5702 et 15, 541.18 ANS FAYE DUNAWAY MARCELLO MASTROIANNI PUZ23 JUILLET BEAUHARNDOIS 429-3965 691-4680 Singers, dancers, CENTRE CULTUREL DE CHATEAUGUAY ATTENTION Chanteurs, danseurs, violonistes, violonneux, tous les musiciens, peintres, sculpteurs, potiers, artisans des villes et villages suivants: Chateauguay, Chateauguay Centre, Ville de Léry, Ville Mercier, Beauharnois, St-Etienne, Ste- Martine, Howick, St-Urbain, et St-Chrysostome.s.v.p.communiquez aussitôt que possible avec le Centre Culturel à Chateauguay, à 691- 4680.ATTENTION violonists, fiddlers, all musiciens, painters (artists), sculptors, potters, artisans of the following towns: Chateauguay, Chateauguay Center, Town of Lery, Town of Mercier, Beauharnois, St.Etienne, Ste.Mar- + tine, Howick, St.Urbain, St.Chrysostome, please call the Cultural Center right now at 691-4680.691-4680 Voici les réciptendaires de prix et trophées lors des régates de Valleyfield, Photo no.1, trophée O'Keefe pour la classe 268 et 360: Jacques Sauvé, agent O\u2019Keefe, André l'Heureux de MeMasterville, Diane Coté, reine das régates et M.Ledoux de O\u2019Keefe.Photo 2, trophée Rothman pour la classe SK et SS: Duff Daily, de Miami recoit son trophée de M.Roland Daneault, gérant général de la Compagnie Rothmans de Pall Mall Canada Ltée.Photo 3, trophée Maurice Nicholson, il recoit son trophée de Robert Boudriau de Coca-Cola.Photo no.4, trophée Grand Prix Valleyfleld remporté par Bill Hodge au volant du Long Gone.Sur la photo, les conseillers J.Gérard Lalonde, Roger Gagnier et Marcelle Trépa- nier, également le maire, Me Raphael Barrette qui fait la présentation du plateau d\u2019argent.Photo no.5, casquette d\u2019or Schenley remporté pour une troisième fois consécutive cette année par Jules Leboeuf de Valleyfield au volant de son Boomerang.Frank Smith et M.Tingle de Canadian Schenley font la prée sentation pour cette compétition classe 280.Photo 6, médaille Canadian Schenley pour la classe \u2018B\u2019 racing _\u2014 - 8 a a.a.a hydro remporté par George Andrews de St.Matawan de N.J.M.Tingle, Frank Smith et Pierre Brunelle tous de Canadian Schenley assistent à la présentation.Photo no.7, trophée Dominion Textile pour la classe Qualification Grand Prix qui fut remporté par Charlie Dunn de Miami, M.Huot procéde 4 la présentation.Photo no.8, trophée Allied Chem!cal pour la classe \u2018C\u2019 Service Runabout remporté par Peter Voss de River Head N.Y.Il recoit son trophée de la reine des régates et de Bill Dickie, gérant d\u2019Allied Chemical à Valleyfield.Photo no.9, trophée O\u2019Keefe décerné pour la classe Racing Hydro décerné à Georges Andrews de Matawon, N.Y.M1 recoit son trophée de Gilles Ledoux, Jacques Sauvé et A.Pontbriand tous de O\u2019Keefe.Photo no.10, trophée Canadian Electrolytic Zinc Ltd.décerné pour la classe 145 à Robert Dee de Tana- wanda, Buffalo, Sur la photo, Lawrence Reynolds, président des régates, M, Helno ,gérant de C.E.Z.Mme Heino et Michel Piché, commodore du Club Nautique, (Photos Peter Rozon) Ste a Mo OR eT REY 2 le GENDARME) ENBALADE LES COULEUR JEUNES LOUPS MARCEL CARNE COTTE 2777 429-3965 KH CAPITOL VENDREDI À JEUDI CINEMA BELLERIVE 16 AU 22 JUILLET Tiré de œuvre \u201cCLES WA 3 IY Fe Zz MRLs arbi van ait À cm0 a hams maa a AU MEME PROGRAMME BARAUD A LA JAMAIQUE ADMISSION: $1.50 18 ANS CINEMA SALABERRY En quotrième semoine dv 16 av 22 juillet [POUR LA lore FOIS EN AMBRIQUE DU NORD) VC à Gagnant de l'Oscar du meilleur arangement musical [LT Po DE TE IE OUR EURE LAN WN TEIN WY AU Machi + Ryu Heat is hy Later de loans ~e Probior NORM § WGA ATs LED += John Marley & Ray Milland 15 usu imine oe \u2014 CO EV SONFLENINT $0 PRORIANDE \u201cNJBT SOUT din 1.00 390.3.06.700 V 00 SEm 4.8.0.4 Ménisuies Abalres LE 80.notes de 1d uns.0.7% Ce Wma eae LOS ge «We 78 9 200 0 M 06 mas LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 14 JUILLET 1971 C YN IT - (MARCHE G.LEDUG IGA, EMILE GREGOIRE IGA, JOS .COUSINEAU ENR.ca, À QUALITE SERVICE i 66 STE-CECILE, 235 ST-LAURENT, 223 GRANDE ILE, PERSONNEL CONFITURE ET GELEES 4 Pot 80: VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD ASSORTIES oz ASST.JAMS AND JELLIES SUPER MARCHE ELLICE, MARCHE A.LAURIN INC., MARCHE ST-LAURENT IGA, 56 ELLICE, 95 ALEXANDRE, 75 ST- LAURENT, SERVICE DE JUS D'ANANAS IGA 3802 38: VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD LIVRAISON PINEAPPLE JUICE Tin MARCHE CLAUDE ENRG., SHOP & SAVE 1GA, MARCHE GUY BOURBONNAIS, ET TIMBRES POIS VERS GROSSEURS ASS.ee 1 .00 15, 2e AVENUE, 66 ELLICE, 164 RUE PRINCIPALE, CANADA CHOICE ASST.GREEN PEAS n° u CHATEAUGUAY BEAUHARNOIS COTFAU LANDING 2 Goid Star BLE D'INDE EN CREME r COCR.COLA Rr Li AL RIRN CANADA DE FANTAISIE WHOLE FORMAT FAMILIAL 1GA CANADA FANCY KERNEL CORN \u201cUE (LD i FAMILY SIZE I CREME À CAFE IGA 08° { Moy 42 \"A 3 LBS.\u201c COFFEE CREAMER Jar BOUT RETOURNABLES LIMITE 3 PAR CLIENT a.FORGE TRANCHE IGA i.66° FRESH BROILER 5 26 01 a BREUVAGE AU CHOCOLAT IGA @e 41: SCHICKENS _ BTLES 17) CHOGOLATE DRINK \u201d ETES LNA a 13 \u201c FROMAGE QUI AI TNR ) IAIN LGA POULET gp INIT DE TS TRANCHE IGA TINTS FRAICHE CHEESE SLICES py () FOIE crete Leos OT 2 9D | Ciick Breasts 3 POTS tm so DOU WH Bile | SUCREES & JUTEUSES SAIN.VIANDE COLOMBIE CANADIENNE ¢ CAN MET LO çà TARIES BING CHERRIES PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 17 JUILLET 71 PPLE 2 2 ¢ NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES AAS | GAGNEZ DES PRIX EN ARGENT BATTERIE DE CUISINE Eon CH GALA DES TRESORS IGA FLAMENCO \u2018 AVEC ACHAT DE 9.00 (ST 220Z ' TOUS LES JOURS 9.45 A.M.C.F.L.V.1370 AU CADRAN MISE DE COTE CH.99 TOTAL DE 1 \u2018 LEE I IR ET = J _ (~ \\ (JUS DE TOMATES ( MELANGES A GATEAUX \\[ MARGARINE COLOREE ) | T0 M ATES CANADA DE FANTAISIE SAVEURS ASSORTIES Las EUBALLAGE ALUMINIUM | BRIGHT'S ROYAL GUEST CANADA FANCY cz Patan 507 49: FOUL WRAPPED 3 = .00 TOMATOES TOMATO JUICES LC J MARGARINE 3 CANADA REGULIERE À: ll SE ASAVEUR \\( PATES ALIMENTAIRES \\ (PAPIER DE TOILETTE 18 07 D'ORANGES ASSORTIES ROYALE 2 EPAISSEURS - PLY TINS | me 5 GATUSD SC 3 0: COULEURS ASST.COLOR 100 .00 (CRYSTAL FLAVOUR ) (1 PASTA PAG ©) oi parm PKG LE TR (Tissus FAcIAUX | (ESSUIE-TOUT )[ DETERSIF A ROYALE FACELLE ROYALE | TIDE X-K ARE mas poi | | LAUNDRY DONUTS BES 3 EPAISSEURS - 3PLY 00 Lo DETERGENT 5 Ç COULEURS ASST.COLOR RABAIS 256 OFF 2 5 BTE ROLLS FORMAT BOX BOX PER PKG KING SIZE a J JC JV meammamed AL (LN LEURS TINTIN ANIME, TI ¢ ' j "]