The St. Lawrence sun = Le soleil, 22 novembre 1972, mercredi 22 novembre 1972

[" | | \u2014\u2014\u2014 f Pg pray = por Re r Projet de régime pédagogique au Cégep CLT Le mar gt a §F eg er Les étudiants menacent de débray Par Jean Salvaille I] est a déplorer qu\u2019en 1972, alors que de grandes découvertes ont été faites en matiere de pédagogie, qu\u2019on puisse en arriver à produire de telles sottises.Voila ce qu\u2019on peut tirer comme conclusion a la séance d\u2019information de jeudi dernier sur Je nouveau régime pédagogique.Pres de 600 étudiants et professeurs ont écouté les propos de MM.Amesse et Brisebois, M, Brisebois a tout d\u2019abord expliqué les buts et utilités d\u2019un régime pédagogique, Un régime pédagogique existe pour aider l\u2019étudiant a se développer le mieux possible dans son milieu: pour satisfaire le plus possible aux différents criteres du marché du travail, Fernand Amesse poursuivait cette rencontre avec l\u2019explication et la portée du régime lui-meme, POSITION CENTRALISATRICE Dans cette explication, on a beaucoup insisté sur les reglements pour le moins, épeurants ettrou- bles.On voit d\u2019un tres mauvais oeil le fait, que le ministere décide a la fois dy contenu et de ja durée dés cours; que ce meme ministere puisse exiger que l\u2019on procede a une réinscription (en période de contestation, on peut ordonner une réinserip- tion; ainsi, \u2018\u2018On\u2019\u2019 prend qui \u2018ON\u2019 veut et \u2018ON\u2019 rejette qui \u201cON\u2019\u2019 veut), et ceci NON PAS ARBITRAIREMENT (la farce!) On a qualifié ces décisions de centralisatrices sans AUCUNE FIN PE- DAGOGIQUE, Faut dire, que pour beaucoup de gens, la pédagogie est construite sur le contro- le autoritaire.CLOSE ANTI-SOCIALE, Un point fort intéressant a été soulevé par plusieurs.Dans les directives du ministere, on stipule qu\u2019a un nombre trop élevé d'échecs peut s\u2019en suivre une inscription a temps partiel.Cette inscription exige un défrayage monétaire de la part de l\u2019étudiant, s\u2019il veut s\u2019inscrire de nouveau a temps complet.On sait, d\u2019abord, que 50% des gens dans le secteur général réussissent leurs cours en 2 ans; on sait aussi, selonla CECM (Commission des Ecoles Catholiques de Montréal) que les étudiants en milieu défavorisé sont ceux qui ont le plus d\u2019êchecs.Donc, il y a défavori- sation de la classe défavorisée! Ce sont eux que nous devrions le plus aidé et ce sont eux que l\u2019on continue d\u2019oppresser.C\u2019est une violente çon- tradiction a un systeme qui se veut d\u2019etre bon.C\u2019est une close anti-so- ciale!! Toute personne honnete se doit donc de protester violemment contre cet article amoral.LES.POSITIONS, CHEF DE DEPARTE- MENT: CONTRE PROFESSEURS: TRE ETUDIANTS; CONTRE CON- La majorité des gens concernés sont contre ce systeme, ce \u2018\u2018projet de régime pédagogique\u201d pas tout - a - fait pédagogique.Dans différents CEGEP de la province de Québec, les étudiants et les profs s\u2019allient pour se prononcer contre ce projet de régime pédagogique, Nous, étudiants du CE- GEP de Valleyfield, nous sommes unis à la FEQ (Fédération des Etudiants du Québec).Il a été décidé d\u2019une greve nationale d\u2019une journée pour montrer au peuple québécois et a son gouvernement que nous, en tant que concernés, ne sommes pas intéressés a su- (The St.Lawrence Sun ) DU ST-LAURENT Soulanges-Valleyfield Beauharnois-Chateauguay Circulation: 24,000 18e ANNEE NO 1 68 PAGES BEAUHARNOIS, MERCREDI 22 NOVEMBRE 1972 Plan d'intégration de l'enfance inadaptée à la Régionale Les élèves de l\u2019école de Métiers seront intégrés aux écoles Les membres de la commission scolaire Régionale Salaberry ont adopté une résolution concernant l'intégration de l\u2019enfance inadaptée (niveau secondaire) dans ses écoles, Suite à cette décision, les autorités s colaires prévoient que les élèves fréquentant I\u2019E cole de Métiers, rue St-Charles, devront être intégrés aux écoles Baie Saint- François et Edgar Hébert; et que, par ailleurs, l\u2019école de Métiers devra être transformée en centre administratif, Ces recommandations ont été acheminées au Ministère de l\u2019Education, et un comité a été crééa- fin d\u2019étudier tous les pro- blémes relatifs 4 ce plan d\u2019intégration.La rencontre avec les représentants de la direction générale de l\u2019enseignement é1é& mentaire et secondaire a eu lieu le 15 novembre 1972.Etaient présents à cette rencontre MM.Jean- Charles Bernatchez, Edouard Bé- langer, Armand Miron, Jacques Leboeuf, Philippe Gagné, Maurice Mar- leau et Raymond Bienvenue, CONFORME A LA POLITIQUE DU MINISTERE \u201cMM, Jean-Charles Bernatchez et Edouard Bélanger ont mentionné que la décision de la Régionale d'intégrer l\u2019enfance inadaptée dans ses écoles secondaires est bien conforme à la politique du Ministère de l'Education\u2019\u2019, a révélé M.Maurice Marleau, En ce qui a trait à la transformation de l\u2019école Edgar Hébert, les représentants du ministère ont émis l'opinion que cette institution scolaire peut être transformée en une école de 1,100 élèves, pour les étudiants des niveaux secondaire I et secondaire II.L\u2019échéance de ces travaux est fixée à septembre 1974.La Commission scolaire peut immédiate- , ment passer à la première étape de réalisation de ce projet.Ces transformations -peuvent comprendre l\u2019addition de locaux d\u2019éduca- + on physique, d\u2019ateliers d\u2019arts plastiques et de locaux pour l\u2019enseignement des sciences familiales etc.des modifications à l\u2019école existante pour la rendre fonctionnelle, l'addition de deux ateliers bois et métal, pour les enfants inadaptés qui ne pourront pas fréquenter le campus Baie Saint- François.TRANSFORMATION On fera l\u2019étude de l\u2019utilisation actuelle des lo- eaux d\u2019enseignement professionnel de l\u2019école Baie Saint- François, Il faudra également entreprendre l\u2019étude des transformations rendues n é Cessal- res par l'intégration des enfants inadaptés et de l\u2019implantation des nouveaux programmes de l\u2019enseignement profes- .sionnel, évaluer le coût de toutes ces.transformations ou de ces additions de locaux, Le Ministére, s\u2019ille juge à propos, pourra par la suite donner son accord.De toute façon, s\u2019il y a approbation des conclusions de ces études, les travaux d\u2019a m é na gement ne pourront être effectués avant 1976.ECOLE DE METIERS: CENTRE ADMINISTRA TIF L'Ecole de Métiers pourrait être immédiatement utilisée en centre administratif, si la fermeture de cette école n\u2019en.trafhe pas de transfor ma- \\ Baie St-Francois et Edgar Hébert tions coûteuses à l\u2019école Baie Saint- François.Dans l\u2019immédiat, le ministère de l'éducation ne dispose d\u2019auçune somme pour #Éouvrit le de transtorma Ÿk s de 176; cole de Métie\u201ds en centré administratif, ACEI bir un régime pédagogl- .que non - pédagogique.Nous espérons que tous les étudiants et professeurs et les gens de 1\u2019administration ront activement a cette grêve dont la date nous sera confirmée d'ici peu.( suite à la page 2 ) À main levée, 600 étudiants du Cé gep de Valleyfield ont dé cidé de leur adhé sion à la F.E.Q.(fé dé ration des étudiants du Qué bec(.Par ailleurs, ils ont accepté la tenue d\u2019une grè ve nationale.On a dit NON au nouveau ré gime pédagogique que l\u2019on considè re antidé mocratique.Une mère de famille est morte Chauffard condamné a deux | mois de prison Un individu de 27 ans, Claude Bissonnette, devra passer deux mois en cellule, et, de plus, il ne pourra pas faire usage de sa voiture au cours des trois prochaines années, Alnsi en a décidé le juge Pierre Brassard, vendredi matin, alors qu\u2019il était appelé a rendre sa sentence en rapport avec deux accusatiuns précises: négligence criminelle et délit de fuite.Bissonnette, qui était représenté par Me Gilles Hébert, avocat de Valleyfield, était accusé d\u2019avoir heurté mortellement Mme Jeanne-D\u2019Arc Levac, née Jeanne-D\u2019Arc Lacasse, agée de #7 ans, a St- Zotique.Mme Levac marchait en bordure de la route, lorsqu'elle a été happée par une automobile.Le Des milliers d\u2019enfants et d\u2019adultes ont assisté, samedi, à l\u2019arrivée du Père Noel à Valleyfield, grâce à l'initiative d\u2019un groupe de commerçants du centre-ville: A.H.Bes- ner limitée, la lingerie Beauchamp, Roger Bélair inc, le magasin United, Lucien Leduc mercerie, les Librairies Gérald Boyer.Les jeunes, massés le long du parcours, ont suivi avec intérêt les faits et gestes du bon Père Noel, qui, comme à chaque an - née, arrive au Parc Sauvé, Le généreux personna - ge a distribué des jouets et des bonbons à tous les petis enfants, avant de se rendre à son paradis de jouets, chez A.H, Besner, où il accueillera les petits enfants sages, les jeudis, vendredis et samedis.Les 10,000 personnes ont également apprécié la présence des lionceaux Léo et Léon, deux invités d'honneur qui ont élu domicile, au début de l\u2019été, au parc Safari africain d\u2019Hemmingford.Par ailleurs.la foule, l\u2019une des plus imÿres- sionnantes dans l\u2019histoire des parades du Pêre Noel à Valleyfield, a remarqué le talent et la beauté des majorettes \u2018\u2018Les Valen- tins de Valleyfield\u201d de même que tous les autres corps présents.Les Valentins sous l\u2019habile direction de France ' et Reynald Cournoyer, se révélent nos meilleurs ambassadeurs de bonne entente dans les autres municipalités du Québec, de l\u2019Ontario et des Etats- Unis.II n\u2019y a pas à dire, le Pére Noel, cette année, a effectué une arrivée triomphale,; rien n\u2019avait été négligé pour faire de cet événement un spectacle féérique, un spectacle grandiose pour la population campivalencien- ne, celle qui a toujours réservé un chaleureux accueil au bon Père Noel, Au cours d\u2019une entrevue exclusive avec le représentant du SOLEIL, le Pêre Noel a déclaré que cette année, tous les enfants de Valleyfieid et des municipalités environnantes seront choyés.\u2018Jai un nombre impressionnant de jouets à distribuer, a révélé le Père Noel, et mes petits lutins qui doivent arriver à Val- leyfield au cours des pro- chaînes semaines, sont en train de dresser la liste de tous les enfants sages\u201d, Le légendaire bonhomme a, par ailleurs, indiqué que ses rennes éliront domicile, d\u2019ici le jour de Noel, le 25 décembre dans une ferme en bordure de Valley- field.Le 24 décembre au soir, les rennes conduiront le Père Noel dans es milliers d'enfants ont accueilli le Père Noel tous les foyers de la ré - gion, Vraiment cette année, le Pére Noel est généreux! \u2018Ah! Ah! Ah!, soyez sages, les enfants, car mes lutins m\u2019informeront de votre tenue à la maison et à l\u2019école\u2019, conducteur de cette automobile a poursuivi sa route, commettant par le fait meme un délit deful- te.Avant de rendre sentence, le magistrat Brassard a dit tenir compte des notes sténographiques de l\u2019enquete du coroner.OU a souligné que l\u2019accusé avait lui-meme cerné son probleme, a l\u2019enquete du coroner, lorsqu\u2019il a répondu a une question du procureur de la couronne, en disant: \u2018De la boisson, c\u2019est pas supposé etre avec une automobile.\u201d Le juge Perron a suspendu le permis de conduire de l\u2019accusé pour une période de trois ans, et a noté qu\u2019il n\u2019a- valt aucune gene a le faire.\u2018Si son proble- me majeur en est un de boisson, il aura l\u2019occa- \u2018sion de le réaliser.D\u2019ailleurs, monsieur Bisson- nette a déjà réalisé la gravité de son geste, si Je m\u2019en rapporte aux réponses qu\u2019il a données a I\u2019enquete du coroner.\u201d LES RETOMBEES SOCIALES Faisant allusion au fait que la victime, Mme Le- vac, était mariée et mere d\u2019un enfant, le juge Brassard a noté qu\u2019il fallait nécessairement analyser les retombées soclales 5 de l\u2019offense commise, » Il a par ailleurs dé-° claré que Bissonnette avait agi avec une insou- clance déréglée.\u201cOnest responsable des actes que l\u2019on pose, de dire le ma- : gistrat, et, 11 faut donc s'attendre a recevoir une sentence punitive, afin que, une fois pour toutes, on réalise qu\u2019on est pas seul dans le monde; qu\u2019il y a autrui, Il m\u2019est impossible de ne pas penser - à la famille de la victimej \u201d M.Levac et son jeune enfant.On a beau vouloir etre objectif, mais un tribunal ne peut faire autrement que d\u2019y penser, pulsqu\u2019une famille a été brisée par suite d\u2019un acte irréfléchi,\u201d\u2019 Le juge Brassard a poursuivi en précisant que Bissonnette devan passer la périodedesFe- tes en prison, \u201cLe priver de sa famille a Noel et au Jour de l\u2019An, dans une période de festivités, \u2018 va le faire réfléchir et - réaliser la gravité deson acte,\u201d Bissonnette devra également signer une probation de six mois, selon laquelle il s\u2019engage à ne pas faire usage de boissons alcooliques ni a fréquenter les débits de boissons.\u201cCette sentence, a dit le juge Brassard, traduit, de la part du tribunal, une recierche de l'objectivité, tout en tenant compte des faits réels,?: Fraude Deux individus ont coms paru devant le tribunal, au Palais de Justice de Valleyfield, hier, mardi, pour répondre à une ac- eusation de fraude contre le Ministère de la Famille et du bien- être, Les deux individus ont reconnu avoir fraudé le gouvernement de $5,000 et $900 et le juge a reporté le prononcé de sa sentence au 5 décembre prochain, Me Planchard, le procureur de la couronne, a suggéré au président du tribunal des peines d\u2019em= prisonnement, allant même jusqu\u2019a réclamer le pénitencier, \u201cCes individus, a fait remarquer Me Blanchard fraudent indirectement tous les citoyens, et souvent au détriment des personnes défavorisées, celles qui auralent un be= soin urgent de l'aide gouvernementale?, Le National de Valleyfield a remporte les honneurs d'un important match, jeudi demier, 3 1'aréna de Val- leyfield, contre les Ailes de Chateauguay.Valley- + field a gagné par le compte de 6-3, grace à une extraordinaire performance des Michel Richer, avec deux buts, Laurent Laberge, Bernard Nadeau, Yves Bourret et Bob Bateman, (Photo Le Soleil, par Pe.- ter Rozon.) - x » A participe- / , 4 4 \u2014\u2014 0 \u2014\u2014\u2014 srt Ende a, 2 ¢ L'impôt a le bras long Condamné à payer une amende de $2,538.79 Un garagiste d'Hunting- don, M.Archie Brunette, a été condammé a payer une amende de $2,538.79 par le juge Maurice Perron, de la Cour des Sessions de la Paix a Val- leyfield.Le 20 novembre 1972, l\u2018accusé, M.Brunette s\u2018est présenté au Palais de justice de Valleyfield, par l'intermédiaire de son procureur, Me Ri- wghard Lafontaine.Il a aidé coupable aux ac- sations portées contre i, à savoir d'avoir omis déclarer des revenus a l\u2019Impôt, totalisant .la somme de $56,032,02 , pour les annees 1966 à 1969 inclusivement.Me Robert Lafontaine, représentant le Ministère de la Justice dans cette affaire, a demandé l'imposition d'une amende de trente pour cent de I'im- pot elude.Cependant, le juge Perron devait imposer une amende globale de $2,538.79, soit exacternent vingt- cinq pour cent de l'impôt éludé qui était de $10,155.18.L'accusé a également raude et tentative Ee fraude a met Un jeune homme de 8 ans, de Valleyfield, wa comparu devant le ju- e Pierre Brassard, jeu- i matin, en rapport avec uatre accusations: une e fraude et trois ten- tives de fraude.Il a nié sa culpabi- Sec, et son proces sur e premier chef d\u2019accu- pdation de méme que son oy nquete préliminaire re- lative aux trois autres accusations ont été fixés au 23 novembre.L\u2019inculpé est accusé d\u2019avoir eu illégalement en sa possession un chèque de $162,, fait à l\u2019ordre de M.Renaud Guérin; d\u2019avoir tenté de frustrer Roger Bélair Disque de la somme de $162,, au moyen d\u2019un cheque; d\u2019avoir tenté de frauder le magasin Viki, de meme que M, H.Marleau.VENTE D'OUVERTURE 24-25-26 NOVEMBRE Le Roi du dépanneur 100 GRANDE-ILE VALLEYFIELD 371-5624 Ouvert 9 A.M.- 7 P.M., 7 jours POMMES McINTOSH 5 LB 29 ¢ OIGNONS 2 LB 19 \u2018 VIANDES FROIDES FEDERAL 6 07 4/ 1.00 + FROMAGE TRANCHE GRAD, 8 0Z 39 ¢ {OLIVE KOURL, 24 01 19 £ JAVEL CONCENTRE LAVO.64 01 39 ¢ \u201c LOTION A VAISSELLE GRAD, 24 0Z 39 ¢ CAFE INSTANT.GRAD, 10 07 1.29 MARGARINE GRAD, 16 02 4/ 1,00 SOUPES LEGUMES AYLMER 10/ 99¢ PAW GAILURON 4 89< LIMITE 4 CARTONS PEPSI (PLUS DEPOT) 10 oz e/ 45: CREAM SODA, 26 0Z ORANGE, NESBITT, TEM 3/ 49: êté condamné à payer les frais, et à défaut de paiement de l'amende, il devra purger une peine de six mois de prison.Un délai de neuf mois a été accordé à M.Brunette pour le paiement de l'amende.En plus de l\u2018amende de la cour, M.Brunette devra s'acquitter de ses impôts et d\u2019une pénalité administrative de vingt- cinq pour cent.LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 L'école d'Initiation à la vie On recommande l\u2019achat d\u2019un terrain en bordure du boulevard Langlois Les membres du conseil scolaire de la Régionale Salaberry seront appelés au cours d\u2019une prochaine assemblée, à prendre une décision finale en regard avec le site de la future école d'initiation à la vie, institution qui rappelons- le, desservira la clienté- le d\u2019enfants semi-éduca- bles des quatre comtés: Beauharnois, Chateau- guay, Soulanges et J'un- tingdon, Aucours d\u2019une conférence de nouvelles, vendredi, M, Maurice Marleau, directeur général adjoint à la Régionale, a annoncé que les membres de l\u2019exe- cutif avaient recomman=- dé un terrain en bordure du boulevard Monseigneur Langlois, à l\u2019arrière du garage \u2018Vic Lemy- re débosseleur?\u2019, \u201cAu moment de fairele choix, a souligné le directeur général, M.Philippe L'Abbé Yves Abran sur les ondes L\u2019abbé Yves Abran à l\u2019émission du samedi matin à CFLV.M.Gérard Delisle, l\u2019anfmateur du Cercle biblique de Côteau-du-Lac, invité à l\u2019émission du 11 novembre.Un des animateurs du poste CFLV, M.Fernand Gauthier.A 10h30, le samedi matin, l\u2019abbé Yves Abran fait une émission régu- Hère dans le cadre de l'éducation permanente dans la région Vaudreuil- Soulanges.L'objectif de l\u2019éfnis- sion?Informer la population sur l'enseignement religieux à l\u2019intérieur de la Régionale, promouvoir les activités locales qui présentent un caractère éducatif, mais non de recruter! Le théme de 1\u2019émission du 11 novembre portait- sur la fondation récente du Cercle biblique de Co- teau-du-Lac.Ce cercle groupe une vingtaine de SOUL ANGES EDGAR LACOSTE Gérant Publicité LL 63 Ste-Cécile, LE SOLEIL DU ST-LAURENT (The St.Lawrence Sun ) C.P.302, Valleyfield, P.Q.- C.P.98, Beavhamois, P.Q.VALLEYFIELD #CNA UN DES PLUS GRANDS HEBDOMADAIRES REGIONAUX DE LA PROVINCE DE QUEBEC PHILIP VAN SON Editeur et Gérant-Général BUREAU DE VALLEYFIELD Valleyfield 3738555 JEAN - LOUIS BRAULT, GERANT YVON BOUCHER Chef de la rédaction BUREAU CHEF 1533, Blvd De Léry, Ville de Léry, 692-8555 Phil Van Son, Editeur et Gérant-Général RICHARD REID Publicité GLEN BOUDREAU, Photographie ENVOI POSTAL DEUXIEME CLASSE - NO.D'ENREGISTREMENT 2523 PETER ROZON Photos-Publicité CHATEAUGUAY BEAUHARNOIS - BILL SOLES Rédaction v personnes qui avaient déjà suivi le cours POP de Bible; ces personnes se réunissent mensuellement avec l\u2019animateur, M.Gérard Delisle, Interrogé sur l\u2019efficacité des rencontres, celui-ci dira: \u2018Je retire de ces réunions bibliques une expérience de fraternité: la Parole de Dieu nous fait découvrir que nous sommes tous frères,\u201d Bérangère Parent, sn.jm.Service diocésain d\u2019information LES ETUDIANTS.( suite de la page ! ) S\u2019il convient à M, Léo Paré, directeur-général de l\u2019enseignement collé- glal, aux comités Roc- quet et Fortier-Massi- cotte, a M, Arsenault de penser que les étudiants sont des pourceaux, il n\u2019en est pas de meme pour nous.Si] convient de faire un nouveau régime pédagogique (et Dieu sait combien on en a besoin d\u2019un) qu\u2019on contacte de vrais pédagogues.Qu\u2019on demande conseil a des gens concernés et humains et non à des _ gens antl-so- claux, prets a écraser n'importe quel petit étudiant ou professeur.J'invite donc les gens a demeurer solidaires; et s\u2019il se passe quelque chose a propos de ce fameux régime, participez! C\u2019est le seul moyen de détourner les plans antidémocratiques de certaines \u2018\u2018puissantes hautes gommes, de notre sphère sociale,\u2019 ETUDIANTS, PROFESSEURS ET TOUS CEUX CONCERNES OU INTERESSES, RESTONS UNIS Jean Salvaille, étudiant N.B.: J\u2019inyite toujours M, Cadieux a nous donner dans de brefs délais la position du gouvernement sur le sujet.Décidément, le mot a- réna semble devoir devenir synonyme de référendum, dans la région desservie par LESO- LEIL.La ville de Salaberry- de-Valleyfield, nul besoin de le rappeler, a connu certaines difficultés lorsqu\u2019elle a voulu mettre de l\u2019avant un projet de construction d\u2019un aréna.C'est maintenant au tour de la cité de Beauharnois Beauharnois Le projet d'aréna soumis en référendum de faire face aux mêmes difficultés.Mercredi soir dernier, lors de l\u2019assemblée des électeurs - propriétaires de la municipalité, à 1l\u2019Hôtel-de-Ville, soixante-trois personnes ont manifesté le désir de soumettre la question au vote.Le projet d\u2019aréna fera donc l\u2019objet d\u2019un référendum, le 6 décembre prochain.Les étudiants duC,V.R.(Chateauguay Valley Regional High School) ont gagné leur point, leur école conservera son nom.On se rappellera que les étudiants de cetteins- titution anglophone d\u2019Ormsibwn avaient vivement prôtesté contre une décision des autorités scolaires de changer le \u201cPt PRIX TOP ROE GILLETTE | «gn SUPER-LAMES i Wf INOXYD ABLES PRIX SUGG.1.49 JE Les étudiants ont gagné leur point nom de 1%cole C,V.R, pour celui de \u201cDavid C,, Monroe\u2019, en hommage à un ancien directeur d\u2019une école de cette municipalité.D'ailleurs, M, Monroe avait fait parvenir une lettre aux dirigeants scolaires, les invitant à conserver le nom C,V.R, PRIX SUG.: +219 PRIX TOP TAME 1522.RINCE-CHEVEUX CRÉMEUX Gagné, les membres du comité formé à cet effet ont analysé quatre possibilités, et ce, après une consultation avec différents professionnels et des membres du personnel de la Régionale, dont M, Pierre Filion, conseiller au Service de l\u2019Enfance inadaptée, Le terrain qui a retenu l\u2019attention du comité appartient à la société de placements Bel-Val, et a une superficie totale de 1,250,000' pieds carrés\u201d, Selon les informations recueillies, 1a Régionale se porterait acquéreur de ce vaste terrain à raison de 0,10 le piled carré, M, Maurice Marleau a fait remarquer que différentes raisons avaient motivé la décision du comité de recommander ledit terrain: un soi de qualité, un excellent environnement l'éloignement des écoles du secteur régulier ete.© Arena de Beauharnois \u201cPour développer il faut Accessible et disponible le maire Charles-Re- né Gagnon de Beauharnois se prete volontiers auxin- terviews de nos correspondants, Il déclarait récemment et je cite: \u2018Inutile de pérorer sur l\u2019altruisme des uns et l\u2019égocentrisme des autres face au reglement d\u2019emprunt municipal en cours pour l'érection d\u2019une aréna a Beauharnois.\u201d \u201cL\u2019heure est aux ac= tes positifs et non plus au bla-bla, L'ère des \u201cPays d\u2019en-haut est révolue, L\u2018individu a évolué et les besoins de la société sont impérieux.\u201d \u201cLa capacité de payer du contribuable est concluante; si on invoque la comptabilité municipale investir\u201d -LE on constate que la aeïte obligatoire de 1960 était de $2,600,000.00 alors qu\u2019en 1972 elle était réduite à $1,352,000,00.°?\u201cA la lueur de ces révélations j'incite instamment les électeurs a participer activement a cet évenement d*intéret général et a voter en toute liberté et conscience le 6 décembre prochain lors du référendum prévu par la loi.\u201cRappelons que la décision releve uniquement de la communauté et qu\u2019en démocratie le peuple est souverain.\u201d \u201cJ\u2019ajouterai que la pos pulation peut compter a bon droit sur mon apport pour promouvoir l\u2019essor économique de notre région et pour assurer le bien-etre véritable de mes concitoyens.\u201d Clovis Dupuis.Des prix M.Alphérie Beaulieu, -de Ste-Martine, a décroché un premier et deuxième prix, dans le secteur des céréales etgran- des cultures, lors d\u2019un concours dans le cadre de l'Exposition de Toronto.QUINCAILLERIE Yves GADIEUX ARTICLES MENAGERS PLOMBERIE-ELECTRICITE .TAPISSERIE PEINTURE MT-ROYAL 42 CHEMIN LAROCQUE 373-6313 VALLEYFIELD \u2018 Yves Cadieux Propriétaire PX Sei.PRIX TOP 119 $139 POUR CONDITIONNER LES CHEVEUX 8 0z.NOS PRIX RIVALISENT AVEC CEUX DE NOS COMPETITEURS POUR UNE MARCHANDISE IDENTIQUE Présentez-nous l'annonce du compétiteur pour la même date et nous vous offrirons le même prix.Nos prix annoncés sont en vigueur jusqu'au 2 décembre 1972 PRIX TOP L\u2019ESSUIE- | TOUT VIVA| SCOTT TOWEL 180 ESSUIE-TOUT 2 ÉPAISSEURS 48: CAN HERSHEY EN SPÉCIAL CHOCOLAT PRIX INSTANTANÉ (A) Sue.2 LB NET chats $1.52 \\7/ PRIX TOP 1 JOHNSON -SHAMPOOING PRIX SUGG.802 GASHMERE BOUQUET FORMAT PRATIQUE DE 3 PAINS 3 SAVONS POUR 100 COMPRIMES ANALGESIQUES Xs.PRIX SUGG.1 .1.59 1 GALLON i Ç F = $105 SPECIAL PRIX TOP TOP PRIX TOP AEROWAX \u2018ETINCELANTE CIRE CLAIRE 39¢ PRIX SUGG.*1.59 PRIX TOP VANI-T CURE- OREILLES FORMAT 180 PRIX SUG.*0.99 \u2018RIGHT GUARD ANTI-PERSPIRANT ULTRA-SEC 11.70Z PRIX SUGG.\u20181.99 ; JOHNSON BROSSE À CHEVEUX NO MORE TANGLES R RINCE- Bou CHE en NYLON RÉSISTANT SPRAY GAR GARISM E ÉTUI COMPRIS PRIX SUGG.1.39 PRIX SUGG.*3.98 IE DENTIFRICE | SPECIAL , PRIX | oon IT 64; 69e se ¢ TOP : TOP PRIX TOP Ah Aw sas ft TS Wig soe pg ow oo oye id ps 3 Ro SO re Me ER TÉL MATE ACH HD PG CBWE SO HOT OEP tart ihe VAR BP Er wr shart?wm SE Spas of Le TWAS LW Tr ve ry.Tee me ve womans.\u201c.\"A Le décès de Rolland Poirier: mort accidentelle a.\u2018\u201cL'Hotel-Dieu devra apporter des correctifs, de façon à éviter d'autres tragédies\u201d \u201c\u2018Conséquemment, bien qu\u2019il ait été facilement constaté par le soussi- dits témoins, et surtout aprês avoir relu la transcription des notes sténo- 4- Que bien que ces tendances pyromaniaques aient été indiquées au dossier médical de façon claire, aucune directive spéciale n\u2019a été donnée au personnel de l\u2019Hôpital devant s'occuper dudit Rol- chambre, au moment de la tragédie, sont décédés préalablement à la tenue de la présente enquête; Le coroner Henri Renaud a indiqué qu\u2019il ne pouvait s\u2019empêcher de recommander pour l\u2019avenir, si des correctifs n\u2019ont pas déjà été mis en place par les autorités concernées, que des mesures sécuritaires soient clairement définies par les autorités hospitalle- res pour éviter que se produise à nouveau semblable tragédie; ou encore que l\u2019on dirige immédiatement tel genre de patient vers des Institutions spécialisées, c\u2019est - à - dire, possédant le matériel et le personnel nécessaires pour accueillir des cas similaires, gné, que plusieurs er- graphiques, a principale- land Poirier, que as ü reurs de jugementavaient ment retenu comme pri- plus, aucune démarche e ° \u2018 ° ° 5 été commises, tant par mordial aux fins d\u2019établir n\u2019a été entreprise par 3 i u les personnes qui au- le verdict, les témoigna- quelque membre de 1°H6- e anni ver saur e e or ina I on q raient dû requérir une ges suivants: pital Hôtel-Dieu de Val- 1 surveillance continue du 1- Celui du Dr.Achille loyliel, \u201chn d'attirer re , : patient Rolland Poirier, Nérée, médecin psychia- attention du personne | d M B | ; ,que par les autorités de tre, témoignage écrit qui de l'Hôpital sûr cet état e pi $ C opa e e gr e an er \u2018 l\u2019hôpital Hôtel Dieu de fut consigné par le coro- de faits particulier; | Valleyfield, qui ont né- ner Renaud pour faire 5- Que l\u2019on a toutefois : glisé de souligner à leur partie de Penquête; proc 2 une vertfica- h personnel de fagon toute 2- Celui du Dr.Pierre 2 ivig, oon negative de posses- - à particulière, les tendan- Déom, médecin psychia- Huguet Bédard, archivis- sion de cigarettes, allu- TROISIEME ANNIVER p ces pyromaniaques de ce patient, le soussigné n\u2019a définitivement put en venir à la conclusion qu\u2019une insouciance déréglée et/ ou téméraire à l\u2019égard de la vie et/ ou de la sécurité du dit Rolland Poirier, pouvait ê- tre reprochéetantäl'ins- leine Laniel, assistante demandé son hospital Poirier, durant son hos- on ne pouvait trouver é flori ex - fitution Hôpital Hôtel- infirmière quiavaitchar- sation, il avait pequis pitalisation, 1] aurait fal- d'outillage ou de person- Le Morissante oÀ lu ex s Dieu de Valleyfield qu\u2019à ge de l'étage où était si- lu qu\u2019une demande écrite nel spécialisé à cette fin un ou l\u2019autre des témoins qui ont été entendus durant cette enquête et, conséquemment, a rendu un verdict de mort accidentelle.\u201d C\u2019est à cette conclusion qu\u2019en est venu Me Henri Renaud, coroner ad-hoc, qui a présidé l\u2019enquête du coroner relative au décès de M.Rolland Poirier, de Valleyfieid, survenu le 10 décembre 1970, Me Henri Renaud On se souviendra que M.Poirier est décédé des suites de blessures subies alors qu\u2019il était hospita= lisé à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.L'enquête a nécessité l\u2019audition d\u2019une vingtaine de témoins lors de deux séances, les 8 juin et 19 octobre 1972, Le coroner, Me Renaud, \u2018après avoir entendu les- tre; 3- Celui du Dr Raymond Benoit, directeur médical \u2019 de l\u2019Hôtel Dieu de Valley- field; 4- Celui de MIle Huguet- te Bédard, archiviste de l\u2019Hôtel-Dieu; 5- Celui de garde Made- tuée la chambre, à savoir, la chambre 318, dans laquelle était hospitalisé M.Poirier, durant la soirée du 10 décembre 1970, date à laquelle feu Rolland Poirier s\u2019est infligé les brûlures qui devaient causer son décès, à Montréal, le 18 décembre 1970, Le éoroner Renaud a également attaché une importance toute spécia= le aux différentes pièces à conviction qui ont été produites au cours de l'enquête.L\u2019étude de ces pièces et de l\u2019ensemble des témoignages qui ont été entendus durant l\u2019enquête, a permis d\u2019établir les faits suivants: 1- Qu\u2019il était mentionné à l'Histoire de Cas faisant partie du dossier médical et signée par le Dr.Achille Nérée, psychiatre, que le patient Rolland Poirier souffrait deTROUBLES PSY- CHIATRICUES ET QU\u2019IL METTAIT LE FEU DANS SON LIT; 2- Qu\u2019à l\u2019Histoire Sociale rattachée à l\u2019Histoire de Cas et signée par la travailleuse sociale, Pierrette Socqué Gagné, il est également indiqué qu\u2019il l\u2019habitude de mettre le feu dans sa chambre et à son lit, préalablement à son hospitalisation et ce, de façon systématique depuis plus de deux (2) mois; aurait contracté Lg Æ » .Pour vos tenues d\u2019interieur .Robes d\u2019hotesses .Deshabillés .Robes de nuit .Pyjama, etc.Ne manquez pas de voir notre vaste choix Lingerie Marie-Claude 293 À VICTORIA VALLEYFIELD \" _ LTR Nh ete wm .oa.arin te-médicale.3- Que dutémoignage mé- me du Dr.Achille Nérée, médecin psychiatre, agissant comme médecin, responsable de ce patient, ce dernier avait des tendances pyromaniaques et que de plus, aprés avoir Garde Michéle Lemieux, infirmiére rattachée au Centre Psycho social de Valleyfield, de le conduire à l\u2019Hôpital, de lui enlever cigarettes et allumettes et d\u2019attirer l\u2019attention de l\u2019Hônital sur ces tendances pyroma- niaques, ce qui fut fait, selon le témoignage non contredit de garde Le- mieux, apparaissant plus précisément à la page 127 des notes sténographiques de la présente enquête; mettes et/ ou autres matières inflammables sur la personne dudit Rolland Poirier, lors de son admission à l\u2019Hôpital Hôtel- Dieu de Valleyfield.6- Que pour obtenir une surveillance spéciale et constante dudit Rolland soit faite aux autorités médicales de cette institution, soit par la famille et plus spécialement par le médecin ayant requis P\u2019hospitalisation du patient, et dans ce cas particulier, par le Dr.Achille Nérée, médecin psychiatre, procédure qui n\u2019a été requise ou effectuée par les personnes susmentionnées; 7- Que l\u2019Hôpital Hôtel- Dieu de Valleyfield ne possédait en décembre Mme Poirier, Roland Poirier l\u2019épouse de 1970, aucun département spécifique pour les cas psychiatriques, tel que celui de Rolland Poirier, et qu\u2019à l\u2019Hôpital même, précise; 8- Qu\u2019il a été impossible de déterminer de façon exacte de quelle manière a débuté l\u2019incendie dans le lit et sur les vêtements dudit Rolland Poirier, car aucun membre du personnel de l\u2019Hôtel-Dieu ne se trouvait dans la chambre de ce patient au moment du début de l\u2019incendie et que de plus, les deux (2) autres patients qui partageaient avec Rolland Poirier.cette M.Wilson recoit une mention honorable VALLEYFIELD \u2014 M.Walter Wilson, (à droite) surveillant à l'atelier d'entretien, reçoit un certificat «Mention Honorable» des mains de M.Joseph L.Noël, directeur général de l'Association de Prévention des Accidents Industriels \u2014 Québec.Le certificat a été accordé à l'Usine De Salaberry, pour avoir complété 949,903 heures-hommes de travail sans blessure entraînant incapacité durant 1971.La présentation a eu lieu le 19 septembre 1972 lors de la conférence annuelle de l'Association à l\u2019hôtel Bonaventure, Montréal.Spectacle-Mode Jeunesse C\u2019est samedi prochain, le 25 novembre à 8,30 hres qu\u2019aura lieu le dé- VENTE AVANT RENOVATIONS \u201cTapisUalenciens., £07 ST-TEAN-BAPTISTE VALLEYFIELD, Qué: Marcel et Louise Richard, prop.filé de mode organisé par les Loisirs Sacré- Coeur et le Bazar (Boutique).TH y aura danse avec orchestre immédiatement après.Vous pouvez vous procurer les billets d'entrée ($1.50) au Bazar et au sous-sol de l\u2019église Sa- cré-Coeur, Done, on vous attend samedi au sous- sol, Pour les enfants défavorisés Le club Optik saire de |.ordina- TION EPISCOPALE DE MGR GUY BELANGER LE 23 NOVEMBRE PROCHAIN: A Mrg Guy Bélanger, le diocèse de Valleyfield formule des voeux de san- pour l'efficacité dans la \u201cRECHERCHE DU ROYAUME ET SA JUSTICE\" Service diocésain d\u2019information.Deux tentatives Des voleurs ont échoué en fin de semaine, lorsqu'ils ont tenté de cambrioler au bureau de poste et à la résidence privée d'un agent d'assurance, à St-Polycarpe.dans le comté de Vau- dreuil-Soulanges.Au premier endroit, soit au bureau de poste, les cambrioleurs n'ont ou réussir à ouvrir le coffre-fort, tandis que dans la résidence privée, ils ont quitté les lieux bredouilles.Cependant, ils ont causé des dommages matériels, mettant en désordre et le bureau de poste et la maison.TELECOULEUR ENITH POUR NOEL Un cadeau pour plaire a toute la famille Le TRENTON e SD2561W Avec télécommande \u2018Space Command® 600X\" Superbe meuble de style moderne mis en valeur par un dessus en porte-à-faux, de fausses portes tambour et des panneaux en haut-relief à l'avant.Base massive en retrait montée sur roulettes.Bois francs de choix et placages de noyer véritable, à l'exception de la devanture décorative.Châssis \u201cTitan 200\u201d transistorisé.[a -\u2014 a Tr com i hm 2 Syntonisateur électronique.\u2018Syntonisation chromatique\u201d.Dimensions: H 32\u201d, L 39%\", P 22% \"'.* Hare \u201d \u2019 fait la cueillette de vieux jouets lére qualité Seulement Résidentiel Commercial d oh Industriel NOTRE SERVICE APRES-VENTE VOUS OFFRE: * 1 AN DE GARANTIE SUR PIECES ET SERVICE rT AR EP 1 » acer MAP A EE ES NO USSR ESS IOR GES D \u201c8 > * Bo Vente et Installation Prix utique Lignes de décorateur Shags: 35 \u2018Variétés Téléphone 373-0601 Tapie Salle Nn de bain om Vous connaissez le club Optik?Le club Op- tik, c\u2019est un club de jeunes, Vous pensez que les jeunes ne peuvent pas être sérieux?Détrompez - vous, car le club Optik sait être sérieux lorsqu\u2019il le faut, Que fait le club Optik?Plusieurs choses; et,en= tre autres, il s\u2019occupe présentement de recueillir des vieux jouets, de les réparer et de les distribuer aux jeunes défavo- jouets et de les donner au moins privilégiés, ça ne peut pas se faire sans recevoir de l\u2019aide, C\u2019est à vous de nous aider, Pas à votre voisin, mais bien à vous, Vous vous devez de nous aider à rendre des jeunes défavorisés plus heureux à Noel, Quelle aide pouvez-vous nous apporter?C\u2019est pourtant três simple, vous nous donnez des vieux jouets qui ne servent plus et nous, nous faisons le res=- te.PRENEZ LES CANAUX DE T.V.2-3-4-5-6 NOUS INSTALLONS LES TOURS DE T.V.* 2 ANS DE GARANTIE SUR LAMPE-ECRAN LOCATION ET VENTE o SYSTEME D\u2019ALARME METHODE DE PAIEMENT Ge 90 JOURS SANS NTERET et douche risés de Valleyfield, \u2018 N'est-ce pas assez sé Merci à l'avance.ET UGS ANTENNES JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER : e rieux à votre goût ça?Information: Richard ESTIME GRATUIT NÉ Bien entendu, ce projet Lalonde, 371-0170, Ro A de recueillir des vieux of Sec © es © 4 de curé Bériault répond Un paroissien de St-Stanislas qui s'avoue ignorant et.malhonnête! \u201c\u2018Zrave (?) paroissiena- nhnyme, !Le long réquisitoire que tu adresses à ton Curé se base en définitive sur un extrait du Feuiliet pa- issial: je t'invite donc omparer les deux tex- s ci-dessous et à en tir la conclusion appro- iée, Ton texte vérifié au journal: \u201cQuant à ceux qui clament que le Gouvernement AURAIT PAYE I\u2019 ver dernier, laissons- les à leur ignorance et à leur commérage!\u201d Texte du feuillet paroissial du 8 octobre 1972 \u2018\u2018Quant à ceux qui clament que le Gouvernement AURAIT TOUT MAIS.\" Il n\u2019y a que la différence d'un mot, mais l\u2019absence de ce mot change tout le sensdelaphra- se; c\u2019est ce mot \u2018\u2018tout\u201d\u2019 qui fait d\u2019un gueulard un parfait ignorant des ré- elements des PIL du Gouvernement, Pourquoi alors l\u2019as-tu fait sauter dans ton texte au journal?Ignorance, malhonnêteté, ou tout simplement pour avoir bêtement copié la dictée d\u2019un fanfaron plus intelligent.tout heureux d'ouvrir un piège à un plus natf pour sauver sa propre peau?Inutile en tout cas d\u2019accuser le journal d\u2019erreur de transcription: la Rirection me confirme \u2018qu'il n\u2019y a eu aucune erreur de sa part, Conclusion: Avec un mot, on peut faire pendre un homme ou.se pendre soi- même! Pareille tactique, digne d' un rat des champs, loin de revétir la solidité du roc des champs ou des montagnes, dénote au contraire la fourberie et la malhonnêteté toute naive d\u2019un jeune gamin des rues ou des champs qui cherche à se faire le duc ou le point de mire du village ou du quartier; en somme cette tactique ri- cule équivaut à vouloir aire entrer divan dans ruérite et doliar dans dos\u2018 entatives toutes deux im- possibles et imbéciles! Pardonne-moi cette petite malice, brave (?) paroissien anonoyme, mais, au dire des hommes de sciences, il faut, parait= il, que les dents d'un rat des villes soient plus acérées que celles d\u2019un rat des champs pour survivre en son milieu! En terminant, je t'invi= te à venir dialoguer (ça aussi c\u2019est nouveau au Québec! ) OU VERTEMENT avec ton Curé comme le font beaucoup de tes coparoissiens.\u2026.moins timides ou sans aucun doute.plus honné- tes; la timidité force sous vent à se cacher, mais la fourberie et la malhonné- teté aussi: à toi dechoisir ce qui te convient! Merci à la Direction du journal \u201cLe Soleil\u2019?d\u2019avoir bien voulu accorder autant de publicité à ma lettre qu\u2019à la tienne, laquelle a joui d\u2019une préséance toute surprenante sur celle d\u2019une pauvre veuve écrivant à son député! Qu\u2019est-ce ensom- me que tout ce monde au Québec à côté d\u2019un Curé qui se fait éplucher sur- noisement?, .Sans rancune, ,mais avec un brin d\u2019humour, je m'identifie encore davantage comme suit: J, Charles Bériault, ptre-curé, St-Stanislas, Cté de Beauharnois, NDLR: Nous certifions l\u2019authenticité des 2 textes cités plus haut par copies originales dans nos dossiers.43 maisons unifamiliales Le député de Beauhar- nois et Adjoint parlementaire du ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, monsieur Gérard Cadieux, annonce que le ministre des Affaires municipales, l\u2019Honorable Mau rice Tessier, Responsable de la Société d\u2019habitation du Québec, vient de reconnaitre le con- tracteur \u2018\u2018Projet Maison neuve Inc\u2019! pour la construction de 43 maisons u- nifamiliales isolérs et jumelées variant ae $13, 850 a $l6,800.00 l\u2019unité.Cette reconnaissance a pour effet de faciliter l\u2019acces a la propriété aux familles a revenu modique.La loi prévoit une bonification de l\u2019ordre de 3% sur lintéret rattaché aux 7,000 premiers dollars de Vemprunt hypothécaire, réduisant ainsi d\u2019autant les mensualités a débourser par les acquéreurs.Les bénéfices découlant de la loi de l\u2019habitation familiale pourront atteindre dans leur totalité une somme approximative de quelque $4,281,0C, soitu- ne moyenne de $3,000,00 par bénéficiaire qualifié, Incendie Une grande, propriété de M.Albert Péladeau, 688, boulevard Hébert, à Saint-Timothée , a été la proie des flammes , lundi soir, vers 21 heures.Les dommages matériels sont assez élevés, puisque, au moment de l\u2019incendie, de la machinerie de ferme y était remorauée.On ne connait pas la cause de cet incendie qui a ravagé de fond en comble bâtiment de ferme, LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 Congres spécial des Gardes paroissiales Les 21 et 22 octobre se tenait à 1\u2019Hotel Victoria à Québec unCongrès spécial dont le but était d\u2019o= rienter davantage le mouvement des Gardes Paroissiales duCanada vers une action commune, Les Présidents et les Commandants des Gardes étaient invités à participer à ces assises.Une des questions à l'étude était: Pourquoi rencontre-t-on des difficultés dans les Gardes?FH se détache des diverse idées émises quelque quatre grands ti.ês mes qui guid erent le groupe à décider cet objectif dans les deux comités dont l\u2019un des Présidents et l\u2019autre des Commandants, Ces thê- mes étaient Leadership, Objectifs, Regle interne et discipline, Durant cette plénière les délégués s\u2019attachèrent à trouver une action concrète afin de permettre au mouvement de s\u2019identifier au niveau du Canada en partant du rapport des deux comités, VOEUX DU CONGRES: Que l\u2019on accepte lesre- commandations émises par les 2 comités, à savoir: Formation des jeunes enprenant les moyens de faire une consultation, leur organiser un corps de musique, modifier les costumes s\u2019il y a lieu, leur donner des re spon- sabilités, En second lieu avoir une action concrète en organisant un dimanche de la fraternité, fête des pères, fête des mères, s'occuper de l\u2019action sociale, organiser différents cours de .formation avoir des conférenciers et accentuer la discipline.CONGRES A CHICOUTI- MI: Le prochainCongrès de la Fédération des Gardes paroissiales duCanada se tiendra en septembre 1973 4 Chicoutimi, Les élections de la Direction de la Fédération auront lieu à cette occasion, L'on peut donc résumer que le but des Gardes Paroissiales est la formation des jeunes, La Garde Champlain Ind, Inc, de Valleyfield fondée en octobre 1927 a toujours travaillé pour atteindre le but suivant, tel que mentionné 4 sa Constitution et qui se lit comme suit: BUT:- La Garde Chame plain a pour but de grouper des hommes et des [a Etes-vous sûr de bien connaître les particularités des chauffe-eau électri- - ques Cascade 40 et Cascade 60?Renseignez-vous auprès d\u2019un \u201camour de dépositaire Cascade\u201d.jeunes gens afin de les aider par un contact plus in!me et par une vie plus - chrétienne et plus patriotique, à se perfectionner au point de vue physique, intellectuel, moral et national; enplus elle se fait un honneur et un devoir de rehausser de sa présence en corps les principales manifestations religieuses et patriotiques.Après 45 ans la Garde Champlain existe toujours et fait encore du recrutement nous invitons donc les jeunes qui veulent apprendre à jouer un instrument et faire de la milice à se rendre au sous-sol de l\u2019Eglise Sa- cré-Coeur le dimanche äà 100 P, M.Ceux qui À la paroisse Ste-Cécile, célebrons la fête Autour du thème choisi par le Comité de Liturgie, \u201c\u201cCELEBRONS LA FETE\u201d, l\u2019équipe de la paroisse a voulu regrouper quelques événements significatifs pour la communauté, Voici le programme de ces Fetes: 22 novembre: Célébration de la Fete Sainte Cécile aux messes de 8h, 30 et 4h,45, 24 novembre; Journée eucharistique (Quarante - Heures) - 9 hres: Exposition du St-Sacrement.- 10h, a 1 h,: Heure Sainte animée par Mgr St-Aukin.- 2h.a 2h,30: Animation: Cercle Sainte-Thérese - 3h.a 4h.: Animation: Tiers - Ordre de St- François - 4h, a 4h.45: Confession privée.= 4h,45:'Célébration eucharistique.Souper paroissial Ste-Cécile C\u2019est sous la responsa- Lilité de M.Rodrigue Touchette que se déroulera le souper annuel de la paroisse Ste- Cécile.Le tout aura lieu le samedi 25 novembre au sous-sol de la Cathédrale de Val- leyfield a compter de 6.30 p.m, Le prix du billet est de $2.50 1'unité.Une soirée réunira non seulement les paroissiens mais aussi tous ceux qui désirent y participer, On est invité a se procurer son billet a l\u2019avance en communi= quant avec les personnes suivantes.Mme L .Marcil 46, rue.Cossette Tél: 373-02.7 M.Rod, Touchette 85, rue Ellice Tél: 373- 1464 Ainsi que le bureau de la paroisse tél; 373-8122 ou 0006 25 novembre: Souper fraternel au profit de la paroisse avec l\u2019orchestre des freres Brossoit 26 novembre: Solennité des Fetes Sainte-Cécile et du Christ-Roi.Service diocésain d\u2019Information.ne peuvent pas faire de la milice sont invités quand même à souscrire en devenant membre honoraire pour seulement $2.00 par année, Tu as un 2?Appore *e nous le! Tun\u2019enas pas: Viens nous voir quand même! Dimanche le 12 novembre 1972 seules les Gardes Champlain et Doi.lard des Ormeaux accome pagnaient les vétérans dans le défilé de l\u2019Armistice, Saviez- vous que fêter l\u2019armistice à Val.leyfield, est une initiative de la Garde Chame plain Ind, Inc, et la première parade a eu lieu le 11 novembre 1929, Le Commandant Georges St- Onge reur.onimart CORRECTION \u201cUN LIVRE DE TRESORS DE NOEL DE 16 PAGES\u201d Les descriptions et prix des autos \u2018\u2019 Hot Shots\u2019\u2019 et de l'ensemble de course \u2018\u2019Hot Shots\u2019\u2019 en page 3, ont été inversé s.Le prix correct des autos \u2018 \u2018Hot Shots\u2019\u2019 est $1.99 chacune.Le prix de l'ensemble de course \u2018 \u2018Hot Shots\u2019\u2019 est $9.77 chacun.Nous nous excusons de tout inconvenient causé par cette er- \u201c16 PAGES BOOK OF CHRISTMAS TREASURERS\u201d Description and prices of \u2018\u2019Hot Shots\u2019\u2019 cars and \u2018\u2019Hot Shots\u2018\u2019 cool duel Race Sets.on page 3.were reversed.Price for \u2018\u2019Hot Shots\u2019 cars should read $1.99 each.Price for \u2018\u2019Hot Shots\u2019\u2019 duel cool Race Sets should read $9.77 each.We apologize for any inconvenience caused by this error.LA PETITE VOLKS Une bonne chose en amène une autre.VW 42 QUATRE-PORTES SUPER-VOLKS VOLKS ÿ DÉCAPOTABLE VW SQUAREBACK SEDAN VW 412 FAMILIALE COUPÉ KARMANN GHIA Peu de choses dans la vie marchent aussi bien qu\u2019une Volkswagen.Barreyre AutomobileEnrg.266 ST-JEAN BAPTISTE/CHATEAUGUAY/691-9340 Antilles Automobiles Inc.649 CHEMIN LAROCQUE /VALLEYFIELD /371-5563 LATEST A à 2401 a = PP a 24 as uw = a 61% 2 4 21 0 Michel Richer est tenu en échec Le National s'incline 3 à 2 à St-Hyacinthe Tee LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 Michel Richer, capitaine du National de Valleyfield, tentera de compter son 100& me but com me Junior lors de la joute de jeudi soir à l\u2019arena de Valleyfield.Jeudi soir dernier lors de la visite du Chateauguay Michel compta ses 98 et 99 & me buts.( Photo Peter Rozon.) Le gérant-général de National deçu du rendement des joueurs Commentant la joute de dimanche dernier a St- Hyacinthe, le gérant-gé- néral du National n\u2019a pas été tendre envers les jou- \u2018eurs de l\u2019équipe, Ia souligné que tous a l\u2019exception du gardien Michel Leduc n\u2019avaient pas fourni leur plein rendement et que par conséquent il n\u2019était pas du tout satisfait de leur tenue, I est illogique devait- il ajouter que les joueurs ne puissent offrir une bonne performance lors des joutes dudimanche après- midi et cela devra changer sans quoi des ciiange= ments auront lieu au sein de 1\u2019équipe, Gerry Tremblay a meme fait allusion à la possibilité de mettre quelques joueurs à la porte, quitte a donner la chance à des joueurs Midget qui eux ne se feront pas prier pour travailler, I] est incroyable qu\u2019avec l\u2019équipe que nous avons, nous ne soyons pas en mesure de remporter la victoire plus réguliere- ment.11 y a un relache- ment au sein de l\u2019équipe et cette attitude devra dis= paraître sans quoi les joueurs en subiront les conséquences, Voilà les propos tenus par Gerry a l\u2019issue du match de dimanche dernier.Michel Jolicoeur Un ordinateur dans un atelier de filage M, Camille Beaulieu, ex- directeur de l'usine Salaberry de Dominion Textile , à Valleyfield, maintenant directeur de l'usine de tissage Richelieu, a prononcé une conférence devant les participants au 13e séminaire canadien des textiles tenu à Kingston, \u201cA quoi peut bien me servir un ordinateur dans mon atelier du filage?\u201d\u2019 En réponse i cette question, M, Beaulieu a fait rapport d\u2019un programme de recherche présentement en cours à son usine et qui utilise un ordinateur pour localiser et signaler immédiatement les cassures qui surviennent sur les métiers à filer, Le système présentement à l\u2019essai à Richelieu sur 18 métiers à filer permet à un ordinateur d\u2019examiner chaque broche à toutes les 13 minutes et d\u2019en signaler la condition: tout marche normalement ou bien il y Le National de Valley- fleld a subi sa sixième défaite de la saison dimanche dernier à St-Hy- acinthe lorsqu'il a étédé- fait au compte de 3 à 2 par les Maskoutains et cela l\u2019a relégué au troisième rang du classement de la section Richelieu, au sein de la Ligue Richelieu - Montréa Junior.L\u2019Issue de la rencontre s\u2019est décidée en l\u2019espace de 23 secondes au milieu de la troisième période alors que Pierre Salvail- le a compté deux fois pour St- Hyacinthe.LEs Maskoutains ont nettement dominé au cours du dernier vingt lançant 17 fois en direction du gardien Michel Leduc, alors que le cerbére adverse n\u2019a été mis à l'épreuve qu\u2019à cinq reprises.Le match a débuté avec du jeu très décousu, D\u2019ailleurs, aucun but n\u2019a été compté en première période.Chaque équipe a joui de nombreux avanta- Camille Beaulieu a eu cassure, \u201cDans le cas de Richelieu, nous pouvons observer continuellement 5,61\u20ac broches grâce à l'information fournie par l\u2019ordinateur\u2019 souligne M, Beaulieu, Le système comprend plus composantes, mais l'élément principal est constitué de deux cellules photo - électriques attachées à l\u2019aspirateur- balladeur, Jumelées à l\u2019ordinateur, ces cellules repérent les cassures; l\u2019ordinateur émet un rapport à toutes les heures de même qu\u2019à la fin du quart de travail, Les avantages sont nom=- ges numériques, mafs aucune n\u2019a su en tirer profit.La période a pris fin sur une altercation entre Christian Girouard du National et Michel Abbott du St- Hyacinthe qui ont tous deux écopé de punitions majeures.Au deuxième vingt, les Maskoutains ont été les premiers à ouvrir 1e pointage.Alain Rivard a compté 4 2,45 minutes aidé de Normand Leblanc, André Daoust a toute- fols égalé le compte moins de deux minutes plus tard avec l\u2019aide de Bernard Nadeau et de Louis Masse et à la fin de la période à 16.40 minutes, Yves Bourret a donné les devants au National après un échange de passes avec Paul Brisebois et Henri Leduc.I n\u2019y eut que deux punitions mineures au cours de l\u2019engagement, toutes deux au Mas- koutains, ainsi qu\u2019une autre altercation dans les dernières secondes de breux a expliqué M, Beau- lieu, \u2018\u201cIl s'agit là d\u2019un outil de gestion extréme= ment important qui permet de contrôler et d'améliorer la production d\u2019un métier à filer, Pour la première fois, nous pouvons obtenir un flot continu de renseignements précis et à jour sur chaque broche et sur les conditions de filage de l\u2019a- telir, en même temps que des indications précises sur les problèmes existants\u201d*, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PARTIE DE CARTES Partie de cartes mers credi, le 29 novembre a 8:00 heures, Cette partie de cartes aura lieu au sous-sol de l\u2019éveché, Le prix d\u2019entrée: 1cadeaude la valeur que vous voudrez, pratique ou fantai - siste, Le but de cette par= tie de cartes est de remplir l\u2019armoire à cadeaux pour les personnes atteintes du cancer, Vos dons seront distribués à tous 4 l\u2019époque de Noel, Un goûter suivra la partie de cartes.Bienvenue 4 tous, M,M.L.cette, période, cette fois entre Bernard Nateau du National et Daniel Déry du St-Hyacinthe qui ont écopé de punitions majeures, Au dernier engagement, les deux buts de Plerre Salvaille ont fait la différence et cela a signifié la défaite pour le National, PI 6\u201d Spécial 205 GRANDE-ILE QUANTITES LIMITEES Dans l'ensemble , le gardien de buts Michel Leduc a sans aucun doute connu son meilleur match de la saison, évitant au National une défaite plus décisive.Quant aux autres joueurs, {ils ont joué de façon nonchalante ne fournissant pas le rendement attendu pour un match si important.Il en résulte donc au classement des équipes que le National totalise maintenant 16 points en 14 parties, soft la même fiche que les Ailes de Cha- teauguay.Les Voyageurs de Cowansville les précé- dent avec 18 points en 15 @ OFFRE INEGALEE @D ARTIFIGIEL ECOSSAIS À L\u2019EPREUVE LU FEU 97 ARBRE de NOEL .A PRIX DEFIANT + TOUTE COMPETITION PIN ECOSSAIS 3% DE DIAMETRE COMPLET AVEC PIED EN » METAL, ET LE BOUT DES : BRANCHES COLOREES POUR ASSEMBLAGE FACILE.DONC, RENDEZ-VOUS A NOTRE ! BOUTIQUE de NOEL VALLEYFIELD gE 2002 MARS 5 joutes et les Forts de Chambly sont au premi rang avec 24 points en 1 parties.Le National sera en congé demain soir et ne dis= putera sa prochaine joutk que dimanche soir 4 Chambly contre les Forts Une victoire est absolument nécessaire car une défaite occasionnerait un écart de 10 points entre nos porte-couleurs et les meneurs et les deux parties en main que possé- dent le National per- dralent ainsi toute leur valeur.yj Michel Jolicoeur A $ T° 6 PIEDS \u2018 62 BRANCHES NOS BAS PRIX?Venez saluer TINUS MOOIJEKIND Qui veut ou qui peut \u201cFIGHTER\u201d ROULEAUX 09\u2018 JUS de TOMATES BOITES 19 0Z - \u2014 PATATES NOUVEAU-BRUNSWICK 10.29° LE CHAMPION a LIQUEURS ALLAN 10 BOUTEILLES 30 02 | 1 CEST SU TS TE LE CHAMPION POIDS LEGER DES PRIX DE L'ALIMENTATION BANANES | B'.BAS CULOTTES (ONE SIZE) PRES 1 00 ACHETEZ VOTRE DELICIEUX CHEZ-NOUS POULET BAR-B-Q ol - LA LIVRE EAU MINERALE ABITANT MONTCLAIR BOITES 1° TLE 1 28 0Z PROFITEZ DE NOTRE SERVICE DE COMMANDES TELEPHONIQUES 313-8022 TINUS MOOLEKIND SERVICE de LIVRAISON PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 25 NOV.\u201872 NOS BAS PRIX NOUS OBLIGENT A LIMITER LES QUANTITES _ - \u201c\u201clne faut pas que | * contraire, 11 lui faut jou- ' | \u2018 1 : : l\u2019Etat prend en charge ! , 1 1 1 1 Soeur Bérangère a interviewé l'abbé Riendeau C\u2019est au Collège Canadien, a Rome, que j'ai rencontré l\u2019abté Robert Riendeau, Il y a cing ans, l\u2019atbé travaillait dans le cadre de l'Eglise canadienne a Caritas Canada, sans préjudice de ses responsabilités comme directeur de 1'Office des \u2018Oeuvres dans le diocese de Montréal en 1969, 11 était élu trésorier de Ca- ritas Internationalis, le grand organisme officiel de l\u2019Eglise qui cuordon- ne sur le plan universel l\u2019action de toutes les Ca- ritas du monde, LES DE LA PART DE L'EGLISE D\u2019ETRE PRE- SENTE A TOUS._ Question- Vous etes l'animateur dans ces façons nouvelles de pratiquer la charité?Réponse- J'ai oublié de mentionner une façon nouvelle de pratiquer la charité: la participation des communautés chré- tlennes au soulagement du Tiers- Monde.Le Pape a déclaré a L\u2019ONU que le nouveau nom de la charité est DEVELOP- PEMENT.J\u2019ai parcouru plusieurs pays pour L'abbé Robert Riendeau au Collé ge Canadien, à Rome, en juin dernier Question- Maintenant que presque tous les besoins de la société, quel role efficace peut jouer l\u2019E- glise aupres des pauvres?Réponse- Il ne faut pas que l'Eglise se désintéresse des pauvres; au er un role de PRESEN- * CE, parmi les faibles de « toute sorte, un role d\u2019A- + NIMATION dans un esprit d\u2019authentique charité, créer aussi des moyens de présence; créer de « nouveaux services pour couvrir toutes les néces- : Sités.LE 20 e SIECLE EXIGE « DESFACONSNOUVEL- HAS um mm = = ur FRERES AU wm Ae aw découvrir des manières de secourir le Tiers- Monde; j'ai trouvé qu\u2019on recueillait des fonds pour alder des organismes de développement de ces pays; des fonds pour les urgences: cataclysmes, accidents, etc.Souvent les Eglises locales n'ont pas les moyens d'aider a ces moments dramatiques, J\u2019al fait inscrire a la CCC la nécessité d\u2019une action conçer- tée de tous les dioceses du Canada pour venir en aide au Tiers-Monde; c\u2019 est la naissance de \u2018\u2018DE- VELOPPEMENT E'l' PA- Ys\u201d Pour le Bangla Desl, on a créé des secours de $30,000,000 pour aider au relevement de 260,000 familles: le plus grand effort de l'histoire de l\u2019E- glise.En cing mols, on a réussi à recueillir 28 millions de dollars! La Caritas Internatio- nalis canalise les efforts des muitiples Caritas, On aide les autres en fournissant de l\u2019infor mation, en les aidant à se structurer, C\u2019EST LA NOUVELLE ORIENTATION DON- NEE A L'ACTION CARITATIVE 11 \u2018L'EGLISE, Question- En mai dernier, quel fut votre an- port dans l\u2019organisation de l\u2019Assemblée généra le de Caritas Internatio- nalls dont la presse européenne surtout a souligne chaleureusement le succes?Réponse En juillet '7i, j'avais accepté le poste vacant de secrétaire-in- térimaire.Depuls, j'ai cumulé des charges de trésorier et de secrétaire; c\u2019est dire que j\u2019ai travaillé!!! J'ai réglé bien des choses négligées par les départs précipités des secrétaires allemand et belge qui m'\u2019avaient précédé.Ensuite, j'ai nré- paré l\u2019Assemblée générale, Au préalable, je de- vals tenir des séminaires dans quatre continents, en vue de la préparation du Congres de mai 1972; incidemment, je suis venu en aide au Ban- gla Desh, comme je l\u2019ai mentionné déja, et finalement, j'ai préparé et organisé l\u2019Assemblée générale, Quel travail ! Durant 6 mols, on assure la représentation des pays; il faut des fonds pour financer le voyage des représentants du Tiers- Monde soit 70 billets d\u2019avion, le logement a Rome pendant une semaine et demie; il faut mettre sur pled tous les services et les comités de cette assemblée, J'ai aussi animé ce congres.En bref, disons que cette rencontre internationale, a groupé 250 personnes venues de 85 pays représentants des cinq continents, représentants des pays du Tiers- Monde, représentants des pays plus favorisés, Avec le theme général : \u201cPOUR UNE CHARITE LIBERATRICE\u2019?, nous avons cherché ensemble comment les équipes a travers le monde peu- vent-elles pratiquer cette LIBERATION?S\u2019agit- il d\u2019une libération politique?Comment pouvons nous aider a travers le LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 I En 1971, Mgr Auré le Plourde, alors pré sident de la CCC, remet à l\u2019abbé Robert Riendeau, - secré taire-tré sorier gé neral de Caritas Inter- nationalis, un chè que de $40,984.69 repré sentant l\u2019argent versé par les Canadiens à la CC C pour l\u2019aide au Pakistan.monde à réaliser la libération de l\u2019homme?J\u2019ajouterais que les observateurs des organismes internationaux de l\u2019O NU , de l\u2019UNESZ-), de la FAO ont été unanimes a manifester leur satisfaction; ils ont eu l\u2019Iimpres- sion de vivre les proble- mes du monde; ils ont jugé l\u2019organisme sérieux, important et appelé a jouer un role efficace\u201d, La fin des travaux de l\u2019Assemblée générale et fin aussi aux responsabilités du trésorier- secrétaire général de Ca- ritas Internationalis, Des l'automne, l\u2019abbe Rien- deau prenait en main les Oeuvres du Cardinal Léger, a Montréal, Ne serait-il pas opportun, de rappeler en passant qu\u2019une oeuvre- entre tant d\u2019autres; - du Cardinal veut marquer son l0e anniversaire en doublant ses efforts?Il y a dix ans, le Cardinal Léger a fondé \u201cFAME PEREO\u201d pour venir, en aide aux lépreux et a d\u2019 autres miséreux d\u2019Afrique.Depuis, 20 pays africains ont été aidés, 80 postes (dispensaires.hôpitaux, léproseries) ont reçu de l\u2019argent, 150, 000 lépreux ont été nourris.soignés, et meme guéris a l\u2019aide de 50,000 bienfaiteurs, L\u2019oeuvre vient de lancer un appel dans le but de doubler Eglise se désintéresse des pauvres\" ses objectifs.Bérangere Parent, s.n, j.m.Service diocésain d'information Eveché, le 15 novembre 1972 Non au projet de garage Les citoyens de la municipalité St-Joseph des Cedres ont refusé, par voie de référendum, le projet de construction d\u2019un garage municipal.Au total, 95 électèurs=- propriétaires ont voté en faveur, cependant que 96, soit un de plus, ont voté contre le projet, Club Richelieu de Valleyfield REUNION DAIRE - Mercredi le 22 novembre 1972 - Restaurant Aux Rapides - Sous la présidence du R/ Marcel.CONFERENCIER - Pierre Dionne architecte - I) sera présenté par R/ Gérard Houle et remercié par R/Robert Audette.HEBDOMA- ANNIVERSAIRES Naissance: un 22 novembre: R/Gaétan Rousse, un 22 novembre: R/Gilles Boyer, un 25 novembre; R/Marcel Hébert, Je me demande si c\u2019est un règlement de l\u2019Hôtel de Ville d\u2019être né ennovem- bre, drôle de coincidence, c\u2019est un novembre également qu\u2019on annonce des augmentations de salaire, j'ose croire que les effets seront rétroactifs car ces deux membres Richelieu ont payé l\u2019amende l\u2019an passé, R/ Marcel Hébert est né trois jours trop tard, 11 s\u2019est quand même placé près de l'Hôtel de Ville au cas où la cité offrirait une montre en or au 25ième anniversaire d\u2019emploi de nos deux amis précédents.ACTIVITES A VENIR THE SER i 3 NE 7x; SPECIAL DE FIN DE SEMAINE AU MAGASIN QUI VA DE L'AVANT J.L.TURGOTTE 203 VICTORIA ESCOMPTE % 23-24-25 NOVEMBRE VALLEYFIELD JEUDI VENDREDI SAMEDI SEULEMENT Profitez-en pour vous procurer un manteau avec ou sans fourrure, une robe longue ou courte pour les fêtes A 313-4255 ~~.es.Le novembre ler tour de | serutin suivi du souper d\u2019huftres, histoire de mieux nous faire avaler Ë les résultats.Je voudrais ici, pour l\u2019information des nouveaux membres, donner la liste des élus de l\u2019année passée ou actuelle: Marcel Tremblay: Marchand du meilleur tapis & PRESIDENT, Jean-Marie Drouin: Marchand d'huile (Shell qu\u2019on aime) et VICE - PRESIDENT., Gaétan Rousse: Secrétaire à la plus belle ville de la Province et du plus beau club Richelieu, Dorland Hannah; Imprimeur, traducteur et trésorier du club À ses heures de loisir.Gérard Langevin: Epicler et maftre de cérémonie, 11 s\u2019y rend même l\u2019après- midi afin que tout soit à point.Raymond Leboeuf: Ebé- niste et préposé aux conférences éclairs.Ce rôle lui Convient.très bien.Hervé Nadeau: Peintre et responsable des conférenciers nous avons chaque semaine, ce n\u2019est pas toujours facile de trouver la bonne couleur, Raymond Blouin: Courtier d\u2019assurances et responsable du bulletin qui avec votre indulgence ressemble 4 la température de cette année: \u2018\u2018passable\u2019, .A cette liste figure le nom de l\u2019ancien.président R/Laurent, il n\u2019a pas été élu mais IMPOSE par la constitution.Comme équipe ce n\u2019était pas si mal, R/Marcel par humilité lui aussi, sert le bon vin en dernier, R/Raymond Blouin Semaine de la sobriété D\u2019après le Service de la sécurité routière du ministère des Trans= ports, le Québec en 1971 a été le théâtre de 149, 252 accidents de la route entrafhant des mortalités et des blessures corporelles, De ce nombre 1441 accidents ont entraîné 173C mortalités et 30,376 accidents ont fait 45,14C blessés, De plus l\u2019ensemble des accidents a causé des pertes financières estimées au bas mot à $225 millions, La compilation des rapports révèle en outre que de 1966 à 1969 au Québec, 55,9 pour cent des accidents mortels sont attribuables directement ou indirectement à l\u2019alcool, Un chiffre toutefois au-dessous de la réalité puisqu\u2019il faut y ajouter de 5 à 10 pour cent additionnels pour les cas im= possibles à préciser.Le Service de la sécurité routière ajoute que 73 pour cent des accidents surviennent à des conducteurs de 25 ans et moins et que dans 50 pour cent de ces cas la cause de l'accident est attribuable à l'alcool.ar A Divisionof the S.S.KRESGE COMPANY Limited I Kmart CLIP & SAVE $8.00 (0.0 (Rem nities ibn Le) = SCIE CIRCULAIRE EIS = BLACK & DECKER 714\u201d Avec lame en sus.Profondeur de coupe 90°, 2%\".Reg.$29.95.Avec ce coupon - With coupon 1% NOV.22-25 NOV.BLACK & DECKER CIRCULAR SAW With extra blade! Cutting depth 90°, 2%\".Reg.$29.95.N ees S 2 SD | | 0 000 ee WW 4 \\ 0097) CaS 00000 Q D > 0) | NY) V bod D Z M50000) 0 N ro Wi VON = = (> _ Ei = ai 1 ILC ees A /S PERÇEUSE 3/8\u201d BLACK & DECKER Complet avec accessoires et porte- outils.Rég.$24.95.Avec ce coupon - With coupon 095 NOV.22-25 NOV.BLACK & DECKER 3/8\" DRILL Complete with tool caddy kit.Reg.$24.95.A 11] Qonoos [Ii AVE Eee ne ENE TTT a] RN TT Ta LT ] LUT LT SITES ~~ ; 1000000) RADIO CARLTON 6 TRANSISTORS Haut-parleurs 2%\".Complet avec étui vinyle, écouteur et piles.Rég.$12.88.° \u2019 Avec ce coupon - With coupon gas NOV.22-25 NOV.CARLTON 6 ; TRANSISTOR RADIO ° 2 2%\" speaker.Complet with vinyl case, earphone and battery.\u2018 Reg.$12.88.a DU0HAMOGco cote hasan oie oo oF Er Ver E - JIE a EN EE Xx 3 JAN M000000 14007 eam IRR OX IV) § Y\\) | 1050 BOUL.LANGLOIS, COIN SAUVE (NITRO) VALLEYFIELD Mercredi prochain LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 Reitman\u2019s ouvre son 279e magasin à Valleyfield Le 29 novembre 1972 Reitman\u2019s a fait l\u2019ouverture officielle de son premier magasin dans la Municipalité de Vallevfield.Québec, Avec ce nouveau magasin, Reitman\u2019s ajoute une nouvelle maille à Sa chaine de magasins d\u2019un océan à l\u2019autre, 278 suceursales Reitman\u2019s sont présentement en pleine activité, Les boutiques Reitman\u2019s sont renommées pour la diversité de leur rayons Claudine Bourgeois à l'émission JEUNESSE Claudine Soucy, de Val- leyfield, mieux connue sous le nom de \u2018\u2018Claude Souly?' lance son premier disque intitulé: \u2018Dans les bas\u201d?et, sur l'autre fa - cette \u2018\u2018Dans une heure\u201d, sur étiquette \u2018\u2018Image Trans-Canada\u2019.Pour des fins publicitaires, Claudine a quelque peu modifié son nom; elle a adopté celui de Claudine Bourgeois.C\u2019est ce qu\u2019elle a déclaré, vendredi dernier, au cours d\u2019une interview sur les ondes de la station radiophonique locale, Plusieurs personnes ont sfirement eu 1\u2019agréable chance de voir se produire sur scène cette char - mante jeune fille, puis - que c\u2019est depuis l'âge de 9 ans qu\u2019elle chante dans sa région et qu\u2019elle est chaleureusement applaudie.Ces encouragements l\u2019ont conduite au niveau professionnel et voilà maintenant qu\u2019elle se produit à des émissions radiophoniques et télévisées.Elle sera à JEUNESSE, le dimanche 3 décembre, Sonavenir, dans la chanson, est aussuré on lui souhaite un franc succès.Son premier disque est présentement en vente chez tous les bons dis - caires, Selon Raymond Blouin, courtier d\u2019assurances Le systém e de points au Québec:10 ans trop tard ou 10 ans trop tôt Le gouvernement du Québec vient d'accepter une recommandation vieille de 10 ans; le sys= tème de points pour les conducteurs d\u2019auto, En effet, il existe chez nous un certain nombre de conducteurs inaptes ou incorrigibles qui devront être éliminés de la route pour protéger la collecti= vité, Il faudrait se rappeler que le droit de conduire estundroit conditionnel et non absolu, Devant l\u2019existence de ce problème, la nouvelle loi a des chances de rendre servi= ce à la population, Au même moment où nos législateurs optent pour ce système, la cour de la Colombie Canadienne vient de juger ce système inconstitutionnel à l\u2019encontre des droits de l'homme, Qu\u2019arriveras-t-il demain à un bon conducteur à cause d\u2019une signalisation non uniforme, s\u2019il brûle un feu rouge attaché à un coinde bâtisse: \u2018\u201c perte de 5pts?wy rN LE SOLEIL, c\u2019est le pére Noel a chaque semaine Raymond Blouin Courtier d\u2019Assurances de Valleyfield, Deux jours plus tard, dans une autre ville, un arrêt placé dans un parterre - bien \u2018caché par un arbre: \u201cperte de 3 points\u2019, Ce conducteur devra dans les deux ans user d\u2019une énorme prudence afin de conserver son permis qui sera suspendu à 12 points.Il faudra le plus tôt possible voir à l\u2019uniformali- sation des signaux routiers dans nos différentes villes du Québec, si non la loi risque d\u2019être dix ans trop vite, même si pour plusieurs elle ar= rive dix ans trop tard, Ce n\u2019est pas une solution seulement qui réglera le probléme mais unensem- ble de solutions que 1\u2019Association des Courtiers d\u2019Assurances du Québec a soumis dans son mémoire à laCommission de revision de la loi des véhicules automobiles, Tableau comparatif des effectifs scolaires Le directeur général adjoint à la Régionale Salaberry, M.Maurice Marleau, a rendu public un tableau comparatif des effectifs scolaires.Cette année, 965 étudiants fréquentent l\u2019école Edgar-Hébert, et en 1977, soit dans cinq ans, cette institution aura une capcité de 1100 places- élèves, en raison des transformations qui y seront effectuées.La polyvalente Baie Saint-François, qui accueille 1852 étudiants, pourra en recevoir 1900 en 1977; Arthur Pigeon, 932 et elle pourra en accueillir 950 dans cinq ans.L'école Sainte-Cécile, qui compte 661 élèves, pourrait être utilisée pour l\u2019enseignement élémentaire en 1977; le Mont- -Immaculée, à St-Anicet, ne servira plus comme école dès 1976; l\u2019école Jé- sus-Marie, qui compte 629 élèves, ne sera plus considérée comme institution scolaire en 1977; l'école des Métiers, qui accueille 279 élèves, serait transformée en centre administratif.RECENSEMENT SCOLAIRE MAI 19772 et offrent: robes, manteaux, tenues-sport, vêtements de détente, linge~ rie, bas de tous genres et une foule d\u2019accessoires variés.Ces marchan-= dises de valeur et d\u2019élégance, qui se vendent à des prix modérés, ont fait que le nom de Reitman\u2019s est devenu le \u2018\u2018mot depas- se?\u2019 pour des milliers de Canadiennes avisées , soucieuses autant de leur budget que des impératifs changeants de la mode, Reitman\u2019s insiste fortement sur le service à la clientèle régulière ou SOUFFLEUSES passagère, ainsi que sur le confort dans lequel elle magasine, Les larges allées permettent de circuler librement; la climatisation et l\u2019éclairage reposant ont été pensés et installés en fonction de la considération et du bien-être de leur clien- téle, En vue de rester à l\u2019avant - garde des modes courants, sans cesse en évolution, les acheteurs de Reitman\u2019s parcourent les marchés de la mode féminine au Canada, aux Etats-Unis et en Europe, Un bureau per manent d\u2019achats est maintenu à New York, afin de surveiller de plus près les innovations et les dernières créations, aussi bien dans les tissus que dans les styles, En servant de milliers de Canadiennes avec une attention jamais relâchée depuis plus de 40 ans, Reitman\u2019s a établi et conserve un rapport étroit avec ses clientes, Ces relations amicales sont basées sur une très ancienne formule de succès: - Chaque achat est endossé par une garantie de remboursement plus l\u2019assurance de marchandises de haute qualité à des prix plus que raisonnables, Cette formule, accompagnée d\u2019un sens très sur du chic et de l\u2019élégance a fait de Reitman\u2019s une autorité en la matiére, SNOWTHROWERS 5 HP.7 HP 8 HP.£ Reg: 489.95 Reg: 589.95 Reg: 019.95 SPECIAL SPECIAL SPECIAL 425.925.010.HEAVY DUTY MODELS 3 Point d'interrogation Un paroissten de Ste- Cécile ( Valleyfleld) s\u2019in= terroge en regard avec les finances de la Fabrique.\u2018\u2018Un marguiller, M, Rodrigue Touchette, a tenu des propos très éloquents, dimanche à la messe, mais il seraitim- portant que l\u2019on puisse connaître le bilan exact et détaillé.Une augmentation des revenus, c\u2019est bien, mais quelles sont, de façon précise, les dépenses de la paroisse?\u201d*, Notre informateur re- cevra-t-il une réponse?DES FAUSSAIRES A L?OEUVRE.Il appert, selon un citoyen, que des faussaires sont à l'oeuvre présentement dans la région so > 1 HP.Reg.$679.00 sprcrar.964 5 8 H.P.Req.$730.00 specia 599 95 \u2018 NO DOWN PAYMENT de Valleyfield, Plusieurs commerçants auraient déjà recu la visite de ces indésirables.Ces messieurs procèdent avec la vieille méthode, c\u2019est- à-dire en payant la marchandise avec des ché- ques sans provision, Soyez sur vos gardes, ils n\u2019épargnent personne.MANQUE DE COLLABORATION.De l\u2019avis d\u2019un informateur généralement bien informé, c\u2019est un manque de collaboration de la part des membres du conseil qui serait à l\u2019origine de la démission du maire de Rigaud, M, Lionel Ques- nel.: BSR AUSSI PEU QUE 4.50 AVEC DEMARREUR ELECTRIQUE ET CHAINES o H.P.T K.P.8 HP.SOUFFLEUSES Reg: 599.00 Reg: 689.00 Reg: 740.00 SNOWTHROWERS WITH ELECTRIC STARTER AND CHAINS FREE WITH THE PURCHASE .OF A SNOWTHROWER : SNOWMOBILE SUIT, BOOTS, MITTENS: AND TUQUE.WE HAVE 3 TRUCK LOADS OF \"TORO\" ) SNOWTHROWERS AT SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL 1.0.D.E.The Centennial Rose Chapter of the L.OJD.E.held a very successful Whist on Nov.9.Eight prizes were awarded to those ladies and gents with high scores and two received consolation prizes.Many door prizes were also won by lucky participants, Mme Denise Lalonde of 17 Kent St., Nitro was the happy winner of the Quilt Raffle, \u2018 We wish to entend sin cere thanks to the many local merchants who donated prizes and contri buted in various ways to the successful evening, HABIT D'AUTONEIGE MITAINE BOTTE A TUQUE * \u2014 PRICES! EE LE EL LL EL EL A EEE Xr 415.00 575.00 a) Groupe de 12 4 16 ans ANNEE- - - - ENFANTS- - - - - NOMBRE 1972- 12 à 16 ans- - - - < -5391 1977- 12â16ans- 5176 1982- 12à16ans- 3824 bJCHUTE DE LA POPULATION Ages 9 ans (1106 enfants) 8 ans (980 enfants) 7 ans (958 enfants) 6 ans (633 enfants) 5 ans (815 enfants) 4 ans (767 enfants) 3 ans (730 enfants) 2 ans (689 enfants). ere + SO SUVA ERNUTREADEN La Cité des Jeunes a 10 ans Elle dispense des services communautaires à 32 municipalités La Cité des Jeunes de Vaudreuil a célébré dimanche, lors de son assemblée générale, son dixième anniversaire de fondation.La Cité oceupe un erm- placement de cent acres, face à la rivière Outaouais, Son campus circulaire comprend: Une école commerciale et une école secondaire groupées dans le même bâtiment; un Institut de technologie; un centre d\u2019éducation physique construit par étapes et un centre culturel.Les grands projets de l'avenir?Un aréna, une piscine et des résidences.Le centre de Cité des Jeunes dessert 32 municipalités, permettant ainsi d\u2019éviter la duplication de services communautaj- res coûteux dans le comté Vaudreuil-Soulanges, LE CENTRE CULTUREL; UN FOYER RAYONNANT, A l\u2019occasion de ce dixié- me anniversaire, Louise Muauffette , des relations publiques, Pierre Patry, directeur du Centre culturel, et Pierre Eric La- palme, attaché tnter- national, ont bien voulu nous faire connaître un peu mieux les activités de ce centre oui met à la disposition du public une vaste bibliothèque, deux théâtres avec tout l'équipement moderne nécessaire, quatre studios d\u2019art, des studios de musique, un centre de documentation et de production des moyens audio-visuels et une cafétéria.\u2018 Comme les activités se tiennent plutôt en soirée, le Centre culturel devient, durant le jour, le lieu de rendez-vous des étudiants, et c\u2019est là qu\u2019en fin de semaine ils peuvent se retrouver à la discothèque.Les \u2018\u2018Pleins Feux\u201d occupent une place de choix LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 .*Lessiveuses \u201cSecheuses *Poëles *Cuisinieres *Refrigerateurs NOUS AVONS LES PIÈCES DE RECHANGE POUR TOUTES LES MARQUES \u201cGrille-pain *Fer a repasser *Bolayeuses *Cireuses 155 POISSANT 5 TECHNICIENS SPECIALISTES A VOTRE SERVICE 371-2345 - VALLEYFIELD SAVON POUR LESSIV EUSES EN 50 LBS DEPOT SERVICE AUTORISE MAYTAG McLARY MOFFAT | 6SW-6.E POISSANT SALABERRY BISSONNETTE PRES DE L'EGLISE ST-AUGUSTIN \u2018 , INGLIS .tre, dans les activites du Cen- Ce sont des manifestations consistant à Canada, un colloque de la Fédération des centres culturels du Québec, le T culturelle au niveau.\u2019 régional.Elle s\u2019est aus- .si familiarisée avec les vécue dans le milleu de L'animation, telle que ° cédent Vaudreuil-Soulanges, vi- à une série d'échanges entre les diverses communautés lesiprocédés de trafion et d'épuration qui | sont utilisées pour étuilez confier le Centre culturel, son matériel et son équipe à chacune des muniel- palités, à tour de rôle, pour qu\u2019elle puisse en faire ce qu\u2019elle veut.Au cours des deux dernières années fl y a eu, par exemple, des salons d\u2019art culinaire, des festivals de l\u2019Assoctation ca- congrès des artistes québécois, la conférence québécoise sur l\u2019Education le Symposium de 1a sculpture, ete., ° A L'ECHELLE NATIONALE ET INTERNATIONALE.Depuis ses débuts, la Cité des.Jeunes de Vau- diverses techniques d\u2019animation utilisées ail leurs.Cette expérience et son intérêt pour tout ce qui se fait à travers le monde en matière culturelle permettent donc à la Cité des Jeunes de s'orienter vers des préoccupations plus vastes, soit à l'échel- se avant tout à une: Confrontation sans cesse - renouvelée de différents types de pensée et d\u2019ac- Hon.Deux projets fllus-.trent plus spécialement: cet intérêt: Une rencontre internationale des anis mateurs prévue pour mai 1973 et un colloque multi- eulturel s'adressant aux concernées.AU SERVICE DE TOUTE LA COMMUNAUTE.Outre sa mission d\u2019éducation et d\u2019animation sociale, Cité des Jeunes fait bénéficier la population locale de deux importants services rattachés à -PInstitut de Technologie, tement des eaux, : st-11 nécessaire de rappeler que l'initiative\u2019 de création de Cité\u2018dés - | Jeunes remonte à 1969,;-4 et révient 4 M.Paul és\u2019 rin-Lajoie, alors minis-, tre de la Jeunesse du Qu bec.Cécile Brosseau, pré Plage: SK Qui dit que les motoneiges se ressemblent encore toutes?La magnifique différence.aft de i Coleman, i À Voici ln motoneige hors pair qui fera pour vous, cette ; année, toute la différence entre un hiver morne et une saison passionnante.La silhouette protilée de la Skiroule réalise deux objectifs: une esthétique éblouissante et un centre de gravité bas.d'où une meilleure maîtrise.plus d'acrobaties à faire dans les virages.Le capot inférieur se relève en une belle courbe qui procure un meilleur dégagement au-dessus des tas de neige.La seule chose qui mord dans la neige de toute la puissance du moteur Sachs fiable et endurant.est l'épaisse chenille exclusive a Skirgule.Cetle année, ne manquez donc pas la chance de vous distinguer vous aussi! Voyez votre vendeur GARAGE MARCEL VENNE 206 CH.LAROCQUE 373-1722 VALLEYFIELD roule nadienne du Théâtre Amateur, un colloque, des minorités françaises au dreuil a acquis une expérience valable et intéressante en animation Commentaire Comment pourrait-il en étre autrement?Le règlement numéro 635, relatif à l\u2019élargissement de la rue Maden, est fort discuté, Dans notre dernière édition, nous avons commenté, très brièvement, ce projet et, par ailleurs, des citoyens inté= ressés à la chose municipale ont fait de même.Ces derniers - nous ne le répéterons jamais assez souvent - ont le droit, voire même le devoir de s\u2019exprimer, d'informer leurs concitoyens, de les éclairer, Leur geste est on ne peut plus démocratique, puisqu\u2019ils font usage, avec équité, des moyens de communication qui, à titre de citoyens, sont leurs, Cependant, nous nous empressons de préciser que nous ne partageons pas l\u2019opinion émise par M, Marius Cloutier, particulièrement en ce qui a trait au mode de remboursement de l'emprunt, Non pas que les chiffres qu\u2019il a mis de l'avant ne sont pas exacts; au contraire, M.Cloutier a raison de dire qu\u2019un emprunt de $175,000, portant intérêt décroissant à 8,5 pour cent, sur une période-de vingt ans, aura pour résultat de nous coûter, à nous citoyens de Valleyfield, la somme de $369,825, Comment pourrait-il en être autrement?A moins - que la municipalité puisse, à même l\u2019administration courante, défrayer le coût des travaux d\u2019élargissement de la rue Maden, A notre avis, s\u2019il en était ain- minorités ethniques du le nationale et internatio- pays qui servira de pré= nale, 3 f: = si, la municipalite commettrait une erreur monumentale, presqu\u2019une indécence financière, Pour quoi?Tout .simplement parce que les payeurs de taxes actuels n\u2019ont pas les moyens de financer, sur une période d\u2019une année, un projet qui nécessite un tel investissement, Par ailleurs - et c\u2019est ce qui semble le plus im= portant à considérer - sous quel prétexte lepayeur de taxes se verrait-il dans l\u2019obligation de financer un projet qui profitera au payeur de taxe de demain, - à celui qui , dans cinq ans, dans dix ans, décidera d\u2019élire domicile à Valleyfield?.La responsabilité financière, dans l'esprit d\u2019une administration qui pense à l\u2019avenir, incombe non seulement au payeur de taxes actuel, mais également à l\u2019éventuel contribuable.Au niveau de l\u2019entreprise privée, un tel mode de remboursement est courant; qu\u2019il suffise de penser à la personne qui, en 1972, fait l\u2019acquisition d\u2019une maison au coût de $2C,000 en échelonnant ses paiements sur une période de vingt ans, Cette maison, à l\u2019expiration du paiement final, aura coûté le double de la somme prévue, : Monsieur Cloutier, alléguant le principe du positivisme, suggère d'élargir la rue St-Charles L'institut a en effet LA PRESSE.été doté d'usines de fil- À | au lieu de la rue Maden, Vous conviendrez, ap analyse, que cette suggestion se révèle pourle moins irréalisable, Non seulement en coûteraï il plus cher, mais l\u2019élargissement de St-Cha.ne se révélerait pas aussi profitable que l\u2019élà gissement de la rue Maden, Cette dernière \u20ac située à proximité de la rue Grande-Ile, artère pelée à devenir des plus achalandées, compte ti de la circulation en provenance du boulevard Met seigneur Langlois, ! i Drautre part, la rue Maden desservira avants geusement les commercants du centre=ville, ceüx principalement établis Fue Victoria , Ste-Céclle, Jacques-\u20acartier, Nicholson, Du Marché, L\u2019élargissement de la rue Maden, contrairement à ce - que d\u2019aucuns croient, ne desservira pas uniquement les marchands du nouveau centre d\u2019achats, mais aussi ceux du centre-ville, D'ailieurs, nous l\u2019avons déjà précisé, le réseau routier qu\u2019on pro- - .jette d\u2019établir a été pensé en fonction des citoyens des consommateurs, de ceux qui auront à rendre visite aux marchands du centre d\u2019achats et du cen- tre-ville, Y, Boucher du comté de Beauharnois 1972 1972 1972 1972 1971 1971 1970 1970 1969 1969 1969 1969 1968 1968 1968 1968 1967 1967 1967 1966 1966 1965 1964 el 142 ST-LAURENT RT SAGE SALE OF USED CARS TEL: 429-4682 BEAUHARNOIS OLDSMOBILE Delta 2 portes Hard-Top VEGA Sedan automatique VEGA Coupé gros moteurs, 4 vitesses CHEVY VAN % tonne BUICK Centurion 2 portes Hard Top tout équipe CHEVROLET Impala custom EPIC G.T.4 vitesses TOYOTA CROWN automatique VIVA Station Wagon automatique PONTIAC GRAND PRIX BUICK 2 portes Hard Top tout equipe compris l\u2019air conditionné =: 2 camions CHEVROLET pick up 2 tonne 6 cylindre CHRYSLER New-Port custom 4 portes Hard Top PLYMOUTH Fury Sport 2 portes Hard Top CHRYSLER New-Port custom 2 portes Hard Top PONTIAG Parisienne 4 portes Hard Top METEOR 2 portes Hard Top sieges baquets GRANDE PARISIENNE 4 portes Hard Top automatique FORD Y-8 Automatique 4 portes FORD convertible BUICK 4 portes Hard Top OLDSMOBILE 4 portes VALIANT 6 cylindres 4 portes USAGEES CHEVROLET, OLDSMOBILE INC.Cadieux assiste aux débats relatifs à la réforme électorales Interdire la publication des sondages en périodes électorale?Le député provindal sisté, le 26 octobre, aux débats relatifs à la réforme électorale, Au cours d\u2019une pre- à l\u2019Assemblée Nationale, M.Gérard Cadieux, a as- 691-3360 mière séance, M, Jean- Pierre Nadeau, politico- logue, a indiqué qu\u2019interdire la publication des sondages en période électorale, ce serait réduire les sondages à circuler sous le manteau et exposer à la rumeur.\u2018Le gouvernement qui précédait celui de M; Brandt, en Allemagne, avait essayé, à Un certain moment, d\u2019empécher la publication de sondages politiques; on s'était vite aperçu que chacun y allait de son propre sondage \u2018sans que ce soit publié dans les journeaux; on pouvait recevoir par \u201cles radios périphériques des autres pays les résultats de ces sondages.Chaque politicien se disait fort de l\u2019appui du sondage qu\u2019il avait fait, de sorte que, actuellement, l\u2019Allemagne a permis que l\u2019on fasse de nouveau des sondages.Cet essai n\u2019a pas du tout : été concluant etl\u2019Allemagne a rejeté la non-pu- blication des sondages, Pourquoi?avez le gouvernement Bennet qui avait, d\u2019autre part, empêché la publication des sondages.C'est la seule province que je connaisse, à moins que vous me corrigiez sur cela, qui empêche la publication des sondages en période électorale.\u201d vi en disant que ce nouveau genre d'information heurte les rites politiques d\u2019autrefols, \u201cC\u2019est sûr que c'est une chose nou- de contradiction immuable contre les faux sondages, Je crols que nous devons faire conflance TOUTES CES VOITURES SONT OFFERTE A DES PRIX SPECIAUX PLUSIEURS MODELES SERONT EN MONTRE À L'INTERIEUR.ALL THESE CARS ARE BEING SOLD AT VERY SPECIALS PRICES.YOU CAN SEE MOST OF THEM INSIDE aux maisons professionnelles de sondages.Certes, il y a des erreurs; 11 y a des mafsons qui ne doivent pas faire des ne A A et am ad LL a Laniel est maintenant at- lei, au Canada, vous M, Nadeau a poursui-' velle, mais je pense qu'il représente un instrument sondages et c\u2019est ce point de vue que nous discuterons tantôt.\u201d Selon M, Nadeau, le vrai problème n\u2019est peut- être pas dans les sondages, 11 n\u2019est peut-être pas dans les maisons de sondages, 1l est plutôt chez les média d\u2019information, Que faire devant cela?Interdire les sondages?C\u2019est une solution aue problème réside dans la \u201cune information d\u2019être di- i i .mentatign minutieuse contenue dans la Loi électorale?Notre presse a pris l'habitude de vivre à l\u2019abri de la censure et lui imposer un carcan juridique n\u2019est peut-être pas la meilleure façon d'atteindre les meil eurs résultats, Le sondage est une information qui doit être exacte, cohérente.Je ne crois pas qu\u2019enfermer le sondage dans un carcan juridique, avec réglementation ni- nutieuse, quant à sa publication, quant à sa fabrication, quant à sa composition, soit la meilleure solution,\u201d certains demandent.Moi, je dis que le véritable présentation du sondage, son iliustration, On n\u2019est pas en: pays totalitaire et on ne peut-pas empêcher vulguée, : | IL faut enfermer les sondages \u2018dans une régle- Le 21 octobre demier, M.Yvan Laniel, CA, fils de M.& Mme Jean-Ma irice Laniel, recevait son di- plêne de R.L.À., des mains de M.Charles M.Moore, president de la Societe- Des Comptables en Administration Industrielle du Quebec, lors du bal de i graduation au Chateau Fron animateur tenac à Quebec.M, Yvan taché à la Compagnie Canadian Internationa! Paner vous participez.ll est interdit de toucher à ' ces médaillons\u2014Le médaillon que l'on apercoit est un repère-médaillon géoc\u2018és- que comme on en trouve plusieurs dans la région de Valleyf-{d.lis portent l'inscription \u2018Ministère des Terres et Forêts\u2019 et 1 est formellement interdit de les endommager.de les déplacer ou de les arracher.Créé en 1965.le Service de l'arpentage et «le la géodésie au munistère des Terres et Forêts a éjà posé quelque 7.000 de ces repères à travers le Québec.principalement dans sa partie habitée L'objet de la géodésie est l'étude de la forme et la mesure des dimensions de la Terre.PARTAGEZ VOTRE |: BONNE SANTÉ + _ JEAN FORGET Le cours comporte 12 soirées, soit Prix: couples: $12.- individuel: $7.par semaine A i Une \u2018\u2019Onzième\u201d\u2019 legon spéciale Nul solliciteur ne vous importunera JEAN FORGET, ANIMATEUR À MOI! J'aimerais bien cela suivre un bon Cours de persdnnalité.Je réalise que j'en ai besoin, que je ne profite pas de tous mes talents, que je pourrais avoir une vie mieux réussie, etc.MAIS Je ne suis pas disposé à signer un contrat, à m\u2019engager dans une .chrse que je ne connais pas.4 ALORS Venez nous voir, nous sommes tellement confiants eninotre Méthode que nbus sommes fiers de publier les conditions que nous offrons à nos élèves et cela depuis 12 ans.| Avec nous, vous ne signez aucun contrat - aucun engag r ent, vous payez un faible montant a chacune des leçons aux quelles i i Une \u2018\u201cdémonstration gratuite\u201d Dix (10) leçons régulières * ,ê à { | Une par semaine od | ef gratuite p* Ë GRANDE SOIREE GRATUITE 7 EXPLICATION DU COURS PRATIQUE SUR LA PERSONNALITE LT LUNDI SOIR LE 24 NOVEMBRE, À 8 HEURES P.M.SOUS-SOL CAISSE POPULAIRE BELLERIVE \u2018 i 120 RUE ALEXANDRE, VALLEYFIELD \u201c S1 IMPOSSIBLE, LUNDI SOIR VENEZ LE 4 DECEMBRE.\u20ac P.3.: Un certificat de culture cursonna:i sera vamis à la fin du cote : INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE DU QUEBEC INC.M2, rue Lafayette, Ville-de-Laval, Qué.\u2014 669-5357 Permis accordé au terme de la loi de l\u2019enseignement privé Ce me Sd Te RUE ANY NE ge rm La ame = .eye nT ly Ta x pt LA me ro darts at mm nr on atte re fae ee as \"\u2014rs\u2014 =.\u2014\u2014 hn aa \u2014 PP ene 2 dw vm mem % \u2018 \u2014\u2014\u2014 .Vi CE re 5 Sere {NR EES mare \u2014 mae! \\ To + \u2014\u2014 -\u20ac A ey Z © Fa A - Gg ~ \u2014 \u2014 \u2014\u2014_ _ mm ~ = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mc \u2014\u2014\u2014\u2014 i \u2014\u2014 PP FAA NAT xÀ mar tr \u2014 aX + Le ha TE Le ne Sa} MAIRES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 == À = -\u2014\u2014 ST- LAURENT, 22 rn ee , __ \u2014\u2014\u2014 p\u2014 pe \u2014\u2014\u2014 RE PA WN \u2014\u2014 > i mr mn ne a pram.\u2014\u2014\u2014\u2014 = me Nv + ae 20e 2 a Ct LS As 3] 7 a pe Fri helo PIS a \u2014\u2014 - \u2014\u2014 ES \u2014 ve [i350 LS \u2014\u2014 ~ : 3 ee ttes \u2014\u2014 \u201c= \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 vA \u2014 At mt ame \u2014\u2014na Sale Er ad i mu \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 LE RES EAR AP com.mn pir pr pra pid kA magi er z= VALLEYFIELD ~ emesis ce \u2014\u2014 mnt a00u6 me \u2014 rt vs \u2014\u2014 0m Pre + = a ng TO A iat an || % at = sms i in & 30 CHEMIN DUFFERIN AA, fe sr = ma pra 2 LAY on al EW - - a ne, Spr ord EA URE vn FN, si te ra me my A ty m2 = ede mme ae te em me 00000 0 0 0 or Et eR a eer Ge oN a = mn teat menés nsc hr Rie, Ewe Mad SPT 4 ne TE mes mes «= marre re re ne mien ie: \u2014\u2014\u2014 -\u2014 ea 200 se marne eee le nee Te TRO \u2014 SNR st 0100001 000714 8 mar mg ar PA as a mm A eT ST 6 0 a Pr sr oor lens: 2 Emme ye harass ar \u2014\u2014\u2014 SCA arm he ree = - - - § me mai metals Segre.\u2014 ae mmm ms mame Aa ST we Gat TT AB Be Lr rm Ps Semen EL A SAT FA Be marred ms qi ain tr 3 - mas 010 cmt ae oan Sm Se rn er et tn ym Spa.te bts nn.a I _ mai TO 0 mi Si ar Sn iy Sree: able en ame imme EH ret tegen rn Fe An 8 tnt oR or Phas a i Pr 0 ow, RET ORNATE Ay CY LN at fa ma em a C0 son 15e y LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 0 CUVY magasin au Québec Woolco poursuit son expansion vertigineuse en ouvrant son 15e magasin au Québec.Cette fois, on a choisi la municipalité de Valleyfield où l'ouverture d\u2019une nouvelle succursale aura lieu au Centre Valleyfield, mercredi, le 29 novembre, À partir de cette date, Woolco comptera alors 56 magasins au Canada, ce qui le maintiendra parmi les chaîhes de magasins à rayons les plus importantes au Canada, c\u2019est-à-dire celles dont la superficie totale excède 100,000 pieds carrés.La croissance remarquable de Woolco débuta il y a 10 ans, plus précisément en 1962, alors qu\u2019on vit naître 4 nouveaux magasins au cours des 5 derniers mots de cette même année, Depuis ce temps, Woolco ouvrit de nouvelles succursales à chaque année, sauf en 1963, où l\u2019on prit un répit pour évaluer les besoins futurs du Canada.Le directeur général des magasins à rayons Woolco au Canada, M.C.-A, Cadieux, natif de Montréal, soutient avec certitude que Woolco demeurera la chaîne de magasins à rayons la plus progressive au Canada, Cette année seulement, Woolco compte ouvrir 12 nouveaux magasins dont 3 au moins, comptant Valleyfleld, seront situés au Québec.Si nous rassemblons tous les magasins à rayons Woolco du Canada, nous obtenons une superficie globale de 6,400,000 pieds carrés.Cette superficie déjà très impressionnante ne fera qu\u2019augmenter avec l\u2019ouverture continuelle de nouveaux magasins.' Dans chaque magasin, plus de 65 rayons sous un méme toit Woolco est une chafne de magasins 4 rayons qui offre À sa clientèle une gamme de ~roduits allant des menus articles tels les dés à coudre : les produits de toilette jusqu\u2019aux gros appareils tels les réfrigérateurs, les cuisiniê- res et les téléviseurs.Les magasins sont moder- vous trouverez c\u2019qu nes sous tous les aspects et ont été aménages pour le confort et la commodité: les allées sont larges, les plafonds sont hauts, l\u2019éclaira,e est efficace sans fatiguer la vue et la climatisation est parfaita.De plus, dans plusieurs rayons, des tapis recouvrent le parquet.WOOLCO ou le royaume du vêtement pour Chaque magasin compte 65 rayons sous le même toit, ce qui rend les achats faciles et rapides.Certains rayons importants sont les suivants: vêtements, accessoires et chaussures pour toute la famille, articles de quincaillerie, outils, accessoires ménagers, meubles et gros appa- dames et enfants Woolco est le magasin idéal pour la femme qui se veut bien vêtue tout en gardant son budget bien portant! Wool- co choisit des vêtements dans le vent non seulement pour vous madame, mais pour vos enfants.Aujourd\u2019hui la mode fait partie de la vie quotidienne des jeunes et moins jeunes.C'est ; pourquoi Woolco s'efforce de mettre à votre disposition un choix impressionnant de styles, tailles et couleurs.aussi Dans chaque magasin à rayons Wool- co, On accorde une place importante aux étalages de vê tements pour dames et enfants.Il y a aussi un rayon qui se spécialise en accessoires divers tels les sacs à main, les gants et les possible.parapluies, etc., qui sont indispensa- LES MAGASINS À RAYONS LES PLUS P bles à la garde-robe féminine.Et il ne faut pas oublier que dans ces rayons comme dans tout autre, Woolco poursuit toujours son objectif principal qui est de maintenir ses prix les plus bas Mesdames de Valleyfield, Beauhar- nois et Chateauguay, vous pouvez main tenant vous ré jouir à l\u2019idée d'aller faire vos emplettes en toute détente au nouveau magasin à rayons Woolco du Centre Valleyfield.L'atmosphère agréable et le choix immense de marchandise à prix modique qui vous y attendent sauront sû re- ment vous distraire pendant une bonne partie de la journée | -\u2018 - * .- .\u2026-\u2026 4 LPT 1 1 54 4 14 L 2 .plop reils ménagers tels les téléviseurs (noir et blanc - couleur), radios, stéréos, réfrigérateurs, congélateurs, machines à laver et séchoirs de marques renommées à travers le pays; tentures, couvre-lits, literie, bijouterie, appareils photographiques, valises, articles de sport, animaux do- La garantie Woolco Le sceau de qualité Wool- co \u201c\u2018Satisfaction garantie, remplacement de la marchandise ou argent remis\u201d\u2019 est connu à travers le Canada et les Etats-Unis, Chez Woolco, les clients \u2018\u2018achétent en toute confiance\u201d parce qu\u2019ils savent que Woolco faithonneur i son sceau de qualité.Un bon service à la clientêle a toujours été le principe de base de la société Woolco, M.C.-A.Cadieux, directeur général exécutif des magasins Woolco, soutient que la principale raison du succès exceptionnel de Woolcoréside dans le fait que WOOLCOres- pecte son sceau de qualité, Le client n\u2019a pas à craindre, en aucun cas, de \u2018\u2018rester pris\u201d avec un produit qui ne convient pas ou qui déçoit pour une raison quelconque.La garantie de qualité Woolco n\u2019est pas surpassée par aucune autre, \u201cee itr am a + 1 40 ENFANTS CHILDRENS PE Sa p à geut ei tacud mestiques et accessoires, articles de jardinage, produits de beauté, jouets, disques, etc.En d\u2019autres mots, si un client désire quelque chose, c\u2019est chez Woolco qu'il peut le trouver, Tous les magasins Woolco ont un service de confection des tentures sur commande, un service de pose des cou- vre-planchers à domicile, un Centre de service-automobile dont le personnel hautement qualifié dispose des appareils SPORT CASUALS les plus modernes pour assurer un service efficace aux.automobiles de presque toutes les marques et tous les mo- déles, en plus de vendre des pneus, des batteries et des accessoires, etc, Au printemps et à l'été, les magasins comptent également un Centre de jardinage où l\u2019on peut acheter des appareils motorisés pour le jar - din ainsi qu\u2019une gamme complète d\u2019accessoires de jardinage.Nous pavons le chemin de l'avenir ASPHALTE SALABE Généralement, les clients peuvent faire librement leur choix parmi le vaste étalage de marchandise de qualité offerte par Woolco.Toutefois, certains achats exigent une attention particulière et la présence dun vendeur compétent est nécessaire, Voilà pourquoi les rayons des appareils photographiques, des appareils ménagers, des tentures, de la bijouterie, etc, mettent à la disposition des clients des vendeurs parfai- 4 Es ROMMES y \u201cMALO MFRS : 2 why tement capables de les guider dans leurs achats.Par exemple, si une personne s\u2019intéresse à l\u2019achat d\u2019une caméra de haute qualité, mais ne sait trop quel modèle conviendrait à ses besoins, un préposé aux caméras se fera un plaisir de lui montrer tout un assortiment de caméras, de lui en expliquer le fonctionnement et le rendement qu\u2019on peut en attendre, La même chose s'applique aux rayons des appareils ménagers, des tapis et tentures, etc, VALLEYFIELD RRY inc.Le pavage pour les facilités de stationnement du Centre-Valleytield est une réalisation de notre firme poe i ¥ wid | MC wb Bde ques 4 7 M.GUY CARTIER gérant régional HARLES-A.CADIEUX - Directeur général de Woolco au Canada et vice-président senior de ; F.W.Woolworth Compagnie Ltée LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 ~ Woolco se distingue dans les magasins à rayons (M.Cadieux) Les magasins à rayons Woolco sont une division de la société F.W.Woolworth, la plus grande chafhe de magasins de détail à investir, à l\u2019échelle nationale, dans des magasins à rayons offrant de la marchandise à prix modiques.Avant de se lancer dans le domaine des magasins à rayons, Woolworth a consacré plusieurs années à des études et des recherches sur tous les aspects du fonctionnement de ce genre de magasins.\u201cLes années d'expérience de Woolworth dans le domaine des magasins de variétés\u2019\u2019, a dit M.Cadieux, \u201cont permis 4 Woolco de se distinguer parmi les magasins i Tayons et ceci, même s\u2019il n\u2019y a aucune similitude entre les magasins Woolco et les magasins Woolworth\u201d.Membres de la depuis 1962, vice-président senior de F.W.Woolworth Compagnie Limitée depuis le début de 1972 et adjoint au trésorier depuis juillet de cette même année, M.Cadieux est un leader de prestige non seulement dans le domaine de la vente au détail, mais également au sein de nombreuses organisations communautaires et religieuses.Pour le remercier de ses contributions, Sa Sainteté le pape Paul VI a nommé M.Cadieux Chevalier Grand\u2019Croix de l\u2019Ordre du Saint-Sépulcre de Jérusalem et Chancelier de 1a lieutenance de Montréal du même ordre, Y.-L.Bousquet M.Yvan-L.Bousquet, directeur du bureau de Montréal et directeur des achats de textile pour Woolco et Au début de 1972, M.Bousquet, directeur du bureau de Montréal obtint le poste de directeur des achats de textile pour les magasins Woolco et Woolworth au Canada, II occupe les deux postes simultanément.Gilles Dubé M.G.Dubé, surintendant des achats de textile au bureau de Montréal (division Woolco), est originaire de Granby.Il étudia dans sa ville natale, soit à l\u2019école supérieure Sacré-Coeur d\u2019où il fut diplômé en 1948, Il entra alors au service de la compagnie F, W.Woolworth Ltée, 4 la succursale de Granby, Aprés deux ans d\u2019apprentissage sous la direction du gérant de l\u2019époque, M.Y.-L.Bousquet, il fut nommé consécutivement gérant adjoint des succursales de Jean-Paul Léger : M.léger, surveillant des achats de textile au bureau de Montréal, division Woolco, entra au service de F.W.Woolworth en août 1954.Il travaillait alors au magasin de Moncton, N.-B.Un an plus tard, soit en 1955, il fut nommé au poste d\u2019assistant-gé- rant et fit des stages à Charlottetown, I.P.-E., Edmuns- ton, N.-B.et à Québec, En mars 1962, M.Léger obtint son premier poste de \u201c gérant au magasin Woolworth de Noranda, Québec.Il fut ensuite gérant du magasin de St-Jérôme en 1963 et passa à la succursale de Montréal Nord en 1965, En 1966, lors de l\u2019ouverture du premier magasin Woolco à Granby.M.Léger reçut le titre d\u2019assistant gé- Directeur du bureau de Montréal et directeur des achats de textile pour Woolco et Woolworth au Canada 11 PEE direction Woolworth au Canada, entra Drummondville, Sorel et rant.II passa ensuite au ma- i au service de la compagnie Montréal, gasin de Brossard, toujours : de Woolco F.W.Woolworth Ltée a St- sous le même titre.Charles- A.Cadieux M.C.-A.Cadieux, directeur général de Woolco au Canada et vice-président senior de F.W.Woolworth Limitée, milite au sein de la compagnie Woolworth depuis 49 ans.Natif de Verdun, M.Cadieux entreprend sa carriê- re en 1923 comme apprenti à Verdun.Il est promu au poste d\u2019assistant-gérant d\u2019un magasin à Montréal en 1927.En 1929, il devient gérant à St- Hyacinthe, Il revient à Montréal en 1938 afin de diriger un plus grand magasin.En 1945, il est assigné au poste de gérant de district et en 1948, surintendant des achats, M, Cadieux est directeur général de la division Woolco Tetes dirigeantes du nouveau magasin Woolco Jean-Michel Gaudette M, Jean Michel Gaudette, quoiqu\u2019agé de seulement 26 ans, promet d\u2019avoir une carrière brillante au sein des magasins a rayons Wooico, Natif de Ste-Madgleine, il a fait ses études a l\u2019école Casavant de St-Hyacinthe, M, Gaudette a fait ses débuts avec les magasins Woolworth en 1966, plus précisément aux suceursales de Brantford et Port Colborne en Ontario.C\u2019est en 1967, qu'il a fait ges débuts avec les magasins à rayons Woolco._ Pendant cette meme année, il a obtenu consécutivement trois postes d'assistant gérant de division aux magasins d\u2019Agincourt, Windsor et London en Ontario.Hyacinthe, P.Q., en 1940.Il fut consécutivement gérant adjoint des succursales d\u2019Ottawa, Trois-Rivières, Montréal et Québec, Il fut ensuite promu à la gérance des succursales de Frédéricton, Granby, St-Jean (Nouveau- Brunswick) et Montréal.En 1457, il fut nommé surintendant et gérant de district des régions de Québec et du Nouveau-Brunswick et c\u2019est à Ste-Foy, Québec, qu\u2019il élut résidence, En 1964, M.Bousquet se vit assigner les postes de surintendant des achats de textile pour le Canada et de directeur du bureau des achats de Montréal pour la division Woolco, L\u2019année suivante, soit en 1968, 11 a été transféré au magasin Woolco de Whitby, toujours en tant qu\u2019assistant gérant de division.En 1969, il a été promu gérant de division du magasin Woolco de Whitby, C\u2019est en 1970, que M, Gau- dette a obtenu le poste d\u2019assistant gérant du magasin Woolco de London enOnta- rio, .Tout dernierement, il a été promu au poste de gérant général du nouveau magasin a rayons Woolco de Valley- field.Joseph-Albert Thibodeau Né a Campbellton au Nou- veau-Brunswick en 1947, M, Albert Thibodeau a fait ses études commerciales dans Il devint par la suite gérant des succursales de La- chine et de Granby.En 1958, il inaugura la succursale de Ste-Foy, Québec, où il détint le poste de gérant jusqu\u2019en 1962.II fut alors transféré à Rimouski, Québec.C\u2019est en janvier 1966 que M.Dubé entra au service des magasins à rayons Woolco, division de F.W.Woolworth Ltée À Sydney, N.-E., où il fut gérant de la division du textile.En juillet de cette même année, il fut promu au poste d\u2019acheteur au bureau des achats Woolco à Montréal, Au début de 1972, il devint surintendant des achats de textile au bureau de Montréal pour la division Woolco.cette meme ville, Par la suite, soit en 1966, il a débuté pour les magasins F.W, Woolworth a Camp- bellton, C\u2019est en 1968, qu'il a passé au magasin a rayons Woolco de Granby, entant qu\u2019assistant gérant de division, Au cours de cette meme année, il aotenu le poste d\u2019assistant gérant de division au magasin Woolco deSt-John au Nouveau-Brunswick, Des 1969, 11 a été promu gérant de division au magasin Woolco de St-John au Nouveau- Brunswick, En 1971, 11 a obtenu le poste de gérant de division au magasin-Woolco du Cap-De- La-Madeleine, 1972 lui a réservé une heureuse surprise alors qu\u2019il a été promu assistant gérant général du magasin a rayons Woolco de Valleyfieid, En 1967, il fut promu au poste de gérant général du magasin Woolco de Windsor; en 1970, il se vit attribuer le poste de gérant régional et son territoire comprenait alors les villes de Québec, Trois-Rivières, Cap-de-la- Madeleine ainsi que les provinces maritimes.Enfin, la plus récente promotion de M.Léger remonte au début de 1972 alors qu\u2019il fut nommé au poste de surveillant des achats de textile au bureau de Montréal, division Woolco.Guy Cartier Guy Cartier termina sa rhétorique au collège Séraphique de Trois-Rivières pour ensuite se diriger à l\u2019Université d'Ottawa où il suivit un cours de philosophie et obtint _ -!un baccalauréat ès arts.5 C\u2019est en 1946 que Guy Cartier entra au service de la compagnie F,W., Woolworth, au magasin de larue Des Forges, à Trois-Rivières.M.Cartier accéda à sa première gérance d\u2019un magasin Woolworth le 14 janvier 1954, à Québec sur la rue St-Vallier.En 1955, il devint le gérant du nouveau magasin Woolworth du boul.O\u2019Brien, à Ville St-Laurent.De 1956 à 1965, il fut consécutivement gérant général des magasins F, W, Woolworth de la rue Masson et du Centre commercial Boulevard sur le boul, Pie-IX.C\u2019est en 1965 que M.Guy Cartier passa au service des magasins à rayons Woolco à la succursale de Hamilton, En 1966, il fut nommé gé- t général du magasin Wool- \u201cco de Brossard et en 1968, il prit la gérance du Woolco de Laval, près de Montréal.Es OR NC M.GILLES DUBE Surintendant des achats de textile au bureau de Montréal, division Woolco oe ay « M.JEAN-PAUL LEGER ig ; Ana i tier est gérant régional pour ; .; Gérant général du magasin les magasins Woolcode Mont- Surveillant des achats de textile 3 de Valleyfield réal, et maintenant Tracy.au bureau de Montréal, Depuis 1970, M.Guy Car- an ge SAR GT = ng M.JOSEPH ALBERT THIBODEAU Assistant-gérant général du magasin de Valleyfield Guy Allard Gérant de division 1 VALLEYFIELD M.Guy Allard agé de 2\" ans, est natif de St-Hyacin- the au Québec.Il a fait ses études a l\u2019école Casavant de St-Hyacin- the.Au mois d\u2019aout 1968, 11 à fait ses débuts avec les magasins a rayons Woolco.De 1968 a 1970, il aoccupé le poste d\u2019assistant gérant de division au magasin Woolco de Laval.Au cours de 1970, il a accédé au poste d'assistant gérant de division du magasin Woolco de Longueuil, En 1972, il passe auservi- ce du magasin a rayons Woolco de Valleyfield comme gérant de division LI x Richard Dagenais Gé rant de division 11 VALLEYFIELD M, Richard Dagenais, né à Beauharnois le 9 juillet 19:18, est présentement gérant de division au magasin Woolco de Valleyfield, .- Il a terminé sa douzieme année au Mont LaSalle a Laval, Par la suite, il a étudié un an au Mont LaSalle, option sciences.L'année suivante, il a étudié la comptabilité au College des Hautes Etudes Commerciales a Montréal, Avant d\u2019etre promu au poste de gérant dedivision I au magasin Woolco de Valleyfield, il était assistant gérant de division au magasin Woolco de Granby.Pierre Gagnon Gé rant de division 111 VALLEYFIELD Né à Thetford-Mines, le 26 janvier 1946, M, Pierre Gagnon a fait ses études au College d\u2019Art Technique de Thetford-Mines.Ses débuts avec F.W.Woolworth Ltée remontent à 1966, 1 Au cours de cette meme année, il a accédé consécutivement au poste d\u2019assistant gérant des magasins Woolworth de Thetford-Mi- nes, Québec et Sept-Iles, En 1967, il a obtenu le poste d\u2019assistant gérant du magasin Woolwortii de Labrador City.C\u2019est en 1968 qu\u2019il est devenu assistant gérant des magasins Woolworth de Jon- quiere et de Québec, En 1969, il a accédé a son premier poste de gérant au magasin Woolworth de Montréal, En 1972, il passe auservi- ce du magasin a rayons Woolco de Vaileyfield comme gérant de la division II, Jacques Grinsell M.J.Grinsell, gérant de la publicité au bureau de Montréal, est né dans cette même ville, Il fit ses études au Collège Notre-Dame et au Mont- Saint-Louis, deux institutions situées À Montréal.De 1952 à 1966, M.Grin- sell occupa le poste de typographe dans une des grandes maisons d'impression de la métropole.Au cours de ces quatorze années, M.Grinsell, tout en occupant le poste de typographe, fut simultanément éditeur, publiciste, écrivain et traducteur, En 1966, M.Grinsell passa au service d'un grossiste spécialisé en équipement électronique où il occupa le poste de gérant de la publicité.C\u2019est en 1968 que M.Grin- sell joignit les rangs des magasins à rayons Woolco en tant que coordonnateur de la publicité pour la province de Québec et pour la division du textile pour le Canada entier.11 fut alors attaché au bureau de Montréal, Au début de 1972, M.Grin- sell fut nommé gérant de la publicité au bureau de Montréal.M.JACOU division Woolco at GRINSELL Gérant de la publicité au bureau de Montréal 610155 5302 Paks \u2019 164 A Aa LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 On choisit minutieusement l'emplacement des magasins Le succès d\u2019un magasin dépend considérablement de son emplacement.On décide de l'emplacement et du genre d\u2019un mayasin seulement après des (tudes approfondies et des consultations avec divers services, y compris le service des immeubles, le ser- vice des recherches ainsi que les services de la construction, de la mise en marché, de la publicité et du personnel, Le choix final du site d\u2019un magasin concrétise l'appréciation par tous les services susmentionnés, de tous les aspects d\u2019un marché donné.On a déterminé non seulement le nombre de clients que le magasin est appelé à servir, mais aussi quelle sorte de gens ils sont, quelle marchandise ils achêteront et quelles sont leurs habitudes pour faire leurs emplettes.Tous ces facteurs entrent en ligne de compte lorsqu\u2019il s\u2019agit de déterminer quel genre de magasin conviendra le mieux à telle région.À tous les points de vue, le choix de l\u2019empläcement d\u2019un magasin est une entreprise où l\u2019administration régionale et le Woolco accommode sa cli- entéle de différents services gratuits afin d'agrémenter et faciliter les emplettes.Ces services sont en vigueur depuis 1962 et sont grandement appréciés par la clientèle.Nous sommes fiers de pouvoir dire qu\u2019ils ont yrandement contribu à la réussite de notre entreprise.1.CARDE DE CREDIT WOOLC O: Un moyen facile et pratique d\u2019acheter (sans un cent en votre possession), Il v a trois plans de crédit pratiques à votre disposition dont un conviendra sûrement à votre budget.Woolco accommode sa clientèle de services uniques 2.CHARIOTS: Ils vous sont offerts gratuitement pour faciliter vos achats, Ces chariots sont munis d\u2019un siège pour asseoir les tout-petits; les emplettes sont un vrai plaisir lorsque les enfants sont à l\u2019aise et en sécurité! 3.BUREAU DE SERVICE: Voici une commodité qui existe dans peu de magasins.Le bureau de service, situé à l\u2019entrée du magasin, a pour but d\u2019accommoder la clienté- le.Les clients peuvent s\u2019adresser à ce bureau pour toute information sur l\u2019emplacement des articles ainsi que pour les plaintes et les \u20ac- Publicité Woolco La publicité joue un rôle important chez Woolco et elle influence fm tement la clientêle.Le but de la publicité Woolco est d'annoncer l\u2019arrivée de nouvelles marchandises, de vêtements et meubles qui sauront plaire aux clients par leur style, leur élégance, leur utilité et leurs bas prix, Woolco tient aussi le consommateur au courant de l\u2019évolution de la mode ainsi que des événements spéciaux tels la vente anniversaire, celle du bon-vieux-temps, la vente du retour à l\u2019école, etc.Woolco fait paraître ses annonces dans les journaux de toutes les villes canadiennes où se trouve l\u2019un de ses magasins.La publicité Woolco est basée sur les faits.Une des règles les plus strictes chez Woolco, \u2018\u2018Honnêteté dans la publicité\u2019 a grandement aidé la compagnie à se bâtir une réputation de crédibilit et à : aguer la confiance du public à travers le pays.Etant dunné la publicité Irompeuse de plusieurs détaillants, Woolco sait qu\u2019il est plus important que jamais de s\u2019assurer \"que sa promesse \u2018\u2018Honnêteté dans la publicité\u2019\u2019 soit respectée dans tous les magasins à travers le Canada, chaque jour de la semaine, CRIE PA PT TA TEA EEE sir .Cee ee mm 5 changes.Un personnel compétent vous servira avec rapidité, 4, CONSIGNE: Les clients peuvent déposer leurs paquets lourds ou encombrants à la consigne du bureau de service situé à l\u2019entrée du magasin où ils les reprendront à leur sortie.5.Nous encourageons nos clients à emporter eux-mêmes leurs achats afin de nous aider à maintenir nos bas prix, Nous disposons cependant d\u2019un service de livraison locale gratuite lorsque les achats sont trop lourds ou volumineux.6.STATIONNEMENT GRATUIT: Chaque magasin Woolco dispose d\u2019un vaste terrain de stationnement gratuit et facile d'accès pour accommoder la clientèle, 7.CAISSES RAPIDES: Emportez tous vos achats à la même caisse, payez comptant ou faites porter à votre compte crédit.8.RESTAURANTS: Les magasins Woolco ont chacun leur propre restaurant qui permet aux clients de se détendre en dégustant un léger goûter ou un repas complet.Pour fins d'hygiène, nous employons les assiettes, tasses et ustensiles à jeter après usage.9, SATISFACTION GARANTIE; Chaque fois que vous achetez chez Woolco, vous emportez plus que les marchandises avec vous, Chaque article, quel que soit son format, porte la fameuse garantie Woolco: satisfaction garantie, échange ou argent remis.Les Échanges sont faits au bureau de service, à l\u2019entrée du ma- gasin et ceci, sans aucun ennui, 10.ECLAIRAGE EFFICACE, ALLEES SPACIEUSES, ETALAGES BAS: \u2018Tout a été conçu pour égayer vos emplettes, Les allées spacieuses permettent de se déplacer facilement avec les chariots, Les étalages sont bas \u2018et offrent une vue d\u2019ensemble sur tout le magasin.Ainsi, il est facile de trouver tout ce dont on a besoin pour le foyer, la famille et la voiture.Un système d\u2019éclairage efficace et reposant permet de magasiner dans une atmosphère de détente.siège social travaillent en étroite collaboration.Le revenu moyen dans une région, le développement industriel et ses répercussions sur les sommes réservées aux achats ainsi que les commerces au détail déjà sur les Heux sont d\u2019autres éléments dont il faut tenir compte au moment de décider quel genre de magasin répondra le mieux aux besoins d'une région.D\u2019autres facteurs importants sont l\u2019accroissement de la population, les moyens de transport et de publicité pour la vente au détail.Seal of Quality 11, SYSTEME D\u2019ANNONCES PUBLIQUES: Le public est renseigné sur toute nouvelle marchandise qui arrive dans le magasin, Ce système attire votre attention sur toutes les annonces qui ont paru dans les journaux ou à la radio.Il vous renseigne également sur nos plans de crédit, nos caisses et nosheu- res d\u2019affaires.Les spéciaux de 15 minutes annoncés au système d\u2019annonces publiques permettent à la clientèle d\u2019économiser sur des articles de haute qualité.Ces articles sont offerts à prix réduits pour une période de 15 minutes seulement.Les spéciaux de 15 minutes se renouvellent au moins une fois 1\u2019heure, Notre système d\u2019annonces publiques, placé à l\u2019entrée du magasin, permet aussi de repérer les enfanis perdus et de les ramener à leurs parents le plus tôt possible.i Des acheteurs qui parcourent le monde Les acheteurs de Woolco sont constamment à l\u2019oeuvre.Ils parcourent les marchés fascinants et mystérieux \u2018de l'Europe et de l\u2019Orient à la recherche d\u2019articles exotiques, de modes originales et d'objets précieux faits à la main, Des objets de toute beauté, gais, décoratifs et fonctionnels destinés à répondre aux goûts et besoins de tous les Canadiens sont constamment recherches Bien qu\u2019un pourcentage important de la marchandise trouvée chez Woolco provienne du marché canadien, on y trouve également des articles venant d\u2019endroits éloignés comme l'Italie, l\u2019Espagne, la France, les Indes, Hong-Kong, Tokyo et la Corée.Ceci témoigne du souci constant des acheteurs de Woolco qui scrutent continuellement les marchés mondiaux afin que des marchandises de qualité des pays étrangers soient toujours à la disposition de l\u2019hôtesse, de la maftresse de maison, de la mariée, du connaisseur et du pére de famille, Plusieurs de ces articles sont soigneusement choisis par les acheteurs de Woolco et vous sont offerts 4 prix modiques.serrer me Sat Mai Ce de Me Naf IS NOT SAT D LA ge 21 Les a Woolco joue un rôle important dans les banlieues La montée vértigineuse du nombre de banlieusards résulte du besoin d\u2019un mode de vie plus relaxé où l\u2019on accorde beaucoup d\u2019importance à la jeunesse et à la vie en plein air.Woolco cherche à satisfaire les \u2018nouveaux besoins créés par l\u2019avênement de la vie en banlieue, Les banlieusards ont un mode de vie jeune qui se reflète d\u2019ailleurs dans leur façon d'acheter.Ainsi, on voit toute la famille participer aux achats car leur façon d\u2019acheter, comme leur mode de vie, incite à la participation.Les magasins à rayons Woolco, spacieux, agréables et pratiques, ont une variété infinie de rayons destinés à pourvoir aux besoins, activités et intérêts de la famille moderne.On sait que les appareils ménagers, les meubles, les vêtements, les cosmétiques, les articles de sport, les instruments de musique, les accessoires d\u2019autos sont tous indispensables Meilleurs voeux aux familles des banlieues.Avec la popularité toujours croissante de loisirs tels la chasse, la pêche, le camping, le golf, le ski, le tennis, le rayon des sports est un des rayons les plus achalandés chez Woolco.Le rayon de la chaussure, le centre de couture qui offre une sélection infinie de tissus et de machines à coudre ainsi que le rayon des accessoires ménagers suscitent aussi beaucoup d'intérêt chez les banlieusards.Woolco offre à sa clien- téle des banlieues une variété inouie de marchandises pouvant répondre à leurs besoins et intérêts les plus divers.L'objectif est de trouver un emplacement qui non seulement assurera un chiffre d\u2019affaires satisfaisant, mais qui permettra d\u2019atteindre le premier rang dans la vente au détail dans la région en question.de succes à WOOLCO Our best wishes to WOOLCO Tout comme pour le choix de l\u2019emplacement, rien n\u2019est laissé au hasard en ce qui concerne l'architecture et la construction d\u2019un magasin, car il doit s'intégrer complètement 4 son environnement, La grandeur et le genre d\u2019un magasin doivent favoriser au maximum la vente au détail - donner le plus grand rendement possible par pied carré - et offrir ce iqu\u2019il y a de mieux en fait de modernisme dans un entourage de magasins dernier cri.C\u2019est pourquoi la plupart des magasins Woolco sont situés dans des centres commerciaux avec promenade intérieure et pourvus d\u2019un système de climatisation efficace.La compétence et l\u2019expérience de ces équipes chargées de l\u2019aménagement des magasins et de l\u2019exploitation des emplacements continueront à donner à Woolco une supériorité indéniable sur ses compétiteurs en cette époque d\u2019expansion dans le domaine de la vente au détail.Lemur Ao aw el Nm vs me ie ef ret VALLEYFIELD LIMITEE Leonie sacs que] roue pe Pepe Bureau de crédit Avec un compte crédit Woolco, vous pouvez faire votre magasinage en tout temps.Choix de compte temporaire (30 jours) ou compte courant.Plus de 65 rayons variés Tout pour vous, votre famille et votre maison ! Des articles quotidiens tels que vitamines et serviettes, en passant par les vêtements très à la mode jusqu\u2019aux meubles, tapis et télé-couleurs.Chez Woolco, vous trouvez c'qu\u2019il vous faut ! Garantie Woolco Satisfaction garantie ou argent remis avec chaque achat.Stationnement gratuit Facilite le magasinage et l'accès au magasin Woolco.Heures d'affaires Lundi, mardi, mercredi: de 9 am à 6 p.m.Jeudi et vendredi: de 9 a.m.à 9 p.m.Samedi: de 9 a.m, à 5 p.m.CMa SEM SE Te LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 it Credit Office With a Woolco charge account, .you can shop anytime.Choose from time payment account (30 days) or charge account.More than 65 depariments We've got everything for you, your family and your home.We also have everyday items such as vitamins, towels, fashion clothes, rugs or colour televisions.At Woolco, we've got everything you could want! Woolco guarantee Satisfaction guaranteed or money refunded with each purchase.Free parking facilities For easy shopping and easy access to Woolco.Monday, Tuesday and Wednesday: from 9 a.m.to 6 p.m.Thursday and Friday: from 9 a.m.to 9 p.m.Saturday: from 9 a.m.to 5 p.m.CENTRE VALLEYFIELD, 30 CHEMIN DUFFERIN, VALLEYFIELD CENTRE VALLEYFIELD, 30 DUFFERIN ROAD, VALLEYFIELD = 7.ES NN Ege ooo PES po TTT ry or Chez Woolco, les emplettes sont un vrai plaisir! Woolco cherche à rendre les emplettes plus agréables et amusantes et c\u2019est pourquoi il organise quelques événe- ments spéciaux chaque année, Ainsi le client a non seulement l'occasion de profiter de très bons spéciaux, mais aussi de participer à des activités divertissantes tout en magasinant.Evénements annuels 1.LA VENTE DU BON- VIEUX-TEMPS: À la fin d\u2019octobre, chaque année, les employés revêtent d\u2019anciens costumes et font ainsi revivre le bon vieux temps! La vente elle-même comprend des articles vendus aux prix de \u2018\u2018l\u2019ancien temps\u201d.Partout dans les magasins, les clients peuvent voir des étalages de marchandise d\u2019antan et peuvent aussi prendre part à des événements ayant un cachet du passé, Il y a de nombreux échantillons gratuits, des prix et des concours, C\u2019est l'événement de l\u2019année.2, LA VENTE ANNIVERSAIRE: Chaque année, à la mi-septembre, Woolco fête l\u2019anniversaire de sa fondation en offrant des articles à prix très três bas, des démonstrations, des cadeaux, des concours sur la nouvelle marchandise et bien d\u2019autres choses encore.3, LA FOIRE AUX BONBONS: Cet événement plaft particulièrement aux enfants, Au \u2026 , début d\u2019octobre, Woolco em- plofe la grande \u2018allée centrale de ses magasins pour faire un étalage gigantesque de toutes sortes de bonbons et de gâteries appétissantes offerts à prix três bas pendant cette période seulèment.Les enfants reçoivent des ballons et sucettes GRATUITS - il yena pour tous les enfants.Plusieurs fabricants de bonbons envoient des représentants à ce gala pour qu\u2019ils distribuent toutes sortes de bonnes choses aux parents comme aux enfants, Cette vente permet aussi aux clients d\u2019acheter leurs bonbons d\u2019Hallowe\u2019en à prix d\u2019aubaine, 4, VENTE-SURPRISE: Cette vente-surprise devient de plus en plus populaire chez Woolco, Le but de cet événement est de réduire les prix sur au moins 150 articles.Ces item sont énumérés sur une page complête de journal et seuls leurs prix courants sont inscrits.Les prix de vente de cette marchandise sont exclus car le but est d\u2019attirer les clients dans le magasin afin qu\u2019ils découvrent eux- mêmes les prix de vente.Les prix sont grandement réduits pendant cette vente et attirent une foule de clients à la recherche d\u2019aubaines-surpri- ses! Cependant, il existe d\u2019autres promotions que les clients de Woolco attendent chaque année avec impatience.Citons comme exemples la vente du gérant général, la vente des employés, la vente des chefs de rayons, la vente d'articles ménagers, la vente confort à la maison, la vente retour à l\u2019école avec ses 500 articles spéciaux, la grande vente de mai et la vente a- vant- Noel, Evénements mensuels Tous les magasins Wool- co ont deux promotions mensuelles de grande importance.CEMENT \u201cREADY-MIXED\" BEFON PREPARE ELLEN VALLEYFIELO 373-3322 Félicitations et bonne chance WOOLCO @ BEAUHARNOIS 268-7144 ay\u2019 gl = 4 ads ud B,C 28 15 TRE Tens are 11 s\u2019agit du Jour $1.44 etdu Solde de fin du mois.1, JOUR $1.44; Cette vente a lieu le deuxième lundi de chaque mois et ce, depuis janvier 1966.Les articles choisis pour cette vente sont de véritables aubaines Woolco à seulement $2.On y trouve en grande partie des articles d\u2019usage quotidien tels les détersifs, cires, papiers hygléniques, toiles et literie, bas nylon, sous-vêtements.Cet événement offre au client une excellente occa.- sion de faire provision et d\u2019é és conomiser sur tous-ces artis cles indispensables, 7 Çe Cette promotion est appuyée d\u2019une page complète dans le journal local.Tous les articles du Jour $1,44 sont en vente 4 $1.44, Onfait beaucoup de publicité à la radio pendant la fin de semaine précédant le lundi de la vente à $1,44, Dans le magasin, la vente est promue d\u2019avance par le système d\u2018annonces publiques (P.A.) et par de grandes enseignes sur lesquelles on peut lire: Lundi, Jour $1,44, NAS RE MS LAS MES ES Oo ~~ LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 \\ On veut un personnel bien formé dans chaque magasin à rayons Woolco \u201c Jusqu'à récemment, la société F.W.Woolworth fournissait à Woolco des jeunes gens compétents en vue d\u2019aider à l\u2019administration des ma- .@asins Woolco.Les équipes administratives étaient choisies dans les divers magasins Woplworth 4 travers le pays.Cependant, ce procédé devait avoir sa fin.WoolWorth, progressant aussi dans son domaine, ne pouvait plus se permettre -dé céder son jeune et dynamique personnel à la chaîne Woolco.Devant cet état de chose, Woolco a di chercher ailleurs son personnel hautement qua-> lifié, Le besoin de personnel se faisait d\u2019autant plus sentir que Woolco ouvrait en moyenne 8 nouveaux magasins par année.En premier lieu, Woolco décida d\u2019engager des jeunes gens de 18 à 25 ans dans les .régions déjà desservies par les magasins Woolco, Ces jeunes \u2018hommes devaient avoir terminé au moins leur-dou- ziéme année, Ilsdevaientaus- si consentir à se déplacer, - après leur période de formation en administration; vers tout autre endroit.où urinou- veau magasin Woolco pourrait être construit, Les no Caux employ ès doivent familiariser, le plus rapidement possible, a- véc toutes les phases du fonc- \u201c tlonnement des magasfhs; par conséquent, _les 13 premières semaines, ou à peu prês, sont passées au travail dans l\u2019en- Le jour\u201d de la vente, les articles i $1.44 sont étalés = bien en évidence dans leurs .rayons respectifs et: sont fa- \u2018îles à repérer grâce aux enseignes et pancartes sur lesquelles se lit: $1.4 2, SOLDE DE FIN.DU MOIS: En 1967, Woolco entreprit de faire un solde mensuel dans ses magasins et ce, à longueur d\u2019année.Les soldes de fin du mois ont lieu les derniers mardis et mercredis de chaque mois, La campagne de publicité pour cette vente est semblable à celle du Jour $1.44, La seule différence est que cette vente Pea mis mea tee ee sw cm asa ate ae trepdt.Certaihes responsabilités comprennent la réception et la vérification de la marchandise, les réclamations, l'étiquetage, la familiarisation avec la marchandise et, le plus important, l\u2019entretien d\u2019un entrepôt.Dés la premiére phase complétée, le stagiaire est promu de l\u2019entrepôt au magasin où il reçoit le titre d\u2019assistant du gérant \u2018de division.Tout d\u2019abord, il doit apprendre à connaître la marchandise sous sa responsabilité.Il doit sans relâche apprendre les principes de la mise en marché de la société Woolco.Ces deux étapes - préposé à l\u2019entrepôt et assistant du gérant de division - exigent environ un an de for- \u201c mation, selon l\u2019individu, Les autres responsabilités sont les suivantes: étalage, promotions, emploi de la marchandise de l\u2019entrepôt, vérification et inscription des prix des articles, vérification dù stock et relations avec la cli-' entêle.\u2018Ensuite, à la troisième étape, le stagiaire devient membre du personnel administratif de Woolco, à titre de gérant de division.La direction d\u2019un magasin Woolco se compose du gérant général, de l\u2019assistant du gérant général et de 3 gérants de division.Le gérant de division, sous l\u2019autorité du gérant général, est entièrement responsable de sa division.Il convient d\u2019a- dure 2 pus duit les chandise pour faire place à la nouvelle, On en profite aussi pour liquider des articles saisonniers tels les fins de séries, les séries interrompues, les achats\u2019 spéciaux, les Téduc- tions de stock régulier, les échantillons, ete, ; Evénements hebdomadaires 1, Afin d\u2019attirer la clientèle les samedis et lundis, la plupart des magasins Woolco à travers le Canada offrent des ! PT AR ES RS A EN M A1 MAS 1e Le 4e jouter que dans nombre de cas, lorsque le stagiaire a atteint le poste de gérant de division, il est nommé à un nouveau magasin Woolco où il participe à la formation d'un nouveau personnel de vente et au développement des jeunes assistants de sa division en vue de leur future nomination au poste de gérant de division.En plus de la promotion des ventes et de la publicité, les responsabilités du gérant de division sont les suivantes: dépenses et contrôle du stock, sécurité et prévention du ralentissement des affaires, Du poste de gérant de division, l\u2019employé peut devenir \u201cles objectifs de Woolco ; Voici les buts de Woolco au Canada tels qu\u2019exprimés- par monsieur C,-ÀA, Cadieux, gérant général des magasins à rayons Woolco: \u201cNotre objectif est de parvenir à une situation prépondérante dans notre domaine et de continuer à faire progresser la chafne de magasins à rayons Woolco, Au Canada, nous nous joignons autant que possible aux grands centres commerciaux, Il est particulièrement significatif de constater que Woolco connaît une expansion .extraordinaire depuis l\u2019ouverture de ses 4 premiers magasins, en 1962\u201d.Monsieur Cadieux ajoute: \u2018\u2019Les magasins Woolco canadiens sont un peu plus grands que ceux des Etats-Unis.En effet, au Canada, nous avons de plus grands entrepôts.Ceci est nécessaire d'une part parce | que nos fournisseurs canadiens sont surtout concentrés dans deux provinces et d\u2019autre part, parce que le climat est particulièrement rigoureux\u201d.assistant du gérant régional et même gérant général d\u2019un magasin Woolco.Un gérant général peut être nommé représentant itinérant, ache- .teur, surveillant, ete.Comme on peut le constater, Woolco offre des occasions d\u2019avancement illimitées à ses employés, La société Woolco est fié- re, 4 juste titre, de chacun des membres de son personnel, Leur dévouement et leur imagination sont les bases sur lesquelles repose la prospérité de Woolco\u2018qui, de son d\u2019environ 10 millions par année Le gouvernement du Québec,, en les effectuant, estime améliorer le régime de l\u2019aide so- clale dans toute la mesure où ses possibilités actuelles le lui permettent.Adjoint parlementaire du ministre de l'Industrie et du Commerce Gérard Cadieux, = A YVES BOURGOIN VOUS SUGGERE D'ARRETER -SERVICE - QUALITE PS A L\u2019ENSEIGNE -BAS PRIX YVES BOURGOIN 270 ACADEMIE VALLEYFIELD 373-1747 DE L'AUTRE COTE DE LA VOIE FERREE EN VENTE - ON SALE: NOV.22-28 BAS NYLON Taille universelle, nylon extensible.Couleur épice ou beige.SPÉCIAL Kmart pour for 3 88: LADIES\u2019 NYLONS One size fits anyone.Stretch nylon.Spice or beige.JETEE ANGOLA Idéal pour le chalet ou la salle de jeux.Jetée tissée rayonne.Env.60\u201d x 80\".Rég.$3.54 SPECIAL Kmart 222 ANGOLA THROW Great for cottage or recreation room.Rayon woven throw.Approx.60\" x 80\".DRAPS 100% COTON Draps faits de coton résistant, double.pour lit 100% COTTON SHEETS Sturdy cotton sheets for bunk or single beds, auf RE PE RL IT pre simpie ou SPECIAL Kmart 177 _ DÉBARBOUILLETTES Jolies rayures.5 par paquet.Première qualité.Un achat imbattable.SPÉCIAL Kmart 63 Cou STRIPED FACE CLOTHS 5 to a package.First quality.Good value.chissantes, fondants \u201cSweet Marie\u201d.WILL-O-PAKS Boxed chocolate varieties include golden buds, chocolate fingers, cool mints, slow pokes, Will-O-Crisp and WILL-0-PAKS Assortiment divers, présentés en boîtes.bouchées dorées, doigts de chocolats, menthes rafrai- \u201cslow pokes\u201d.\u201cWill-O-Crisps\u201d et Sweet Marie.Au choix OXYDOL Bte 5 lbs.Détergent à grande puissance.Blanchit tout en lavant.SPÉCIAL Kmart 77 Bte Box OXYDOL Full power detergent.Bleaches as it washes.JARRE Jarre donnant aux fèves un goût particulier.Avec couvercle.Rég.$2.33 SPÉCIAL 3 Kmart 177 1} BEAN POT - Boston bean pot and cover.SPECIAL Kmart 99 \"Québec: Duplessis et apres.\u201cQUEBEC: DUPLES- SIS, ET APRES.\"\u201d; long métrage réalisé par De- nys Arcand, production .Office National du film du Canada, sera à l\u2019affiche à l\u2019Hôtel de Ville de Beauharnois, mercredi le 22 novembre et à \"Hotel de Ville de Val- leyfield, vendredi le 24 novembre 1972, Parallèle audacieux entre la campagne électo- A Gras @ du 5 3 RADIOS COMPANY Lines rale de 1970 au Québec et celle de Duplessis en 1936, utilisant des extraits sur le vif soumis à un montage serré, à saveur pamphlétaire, ce film pose implicitement BOOTS Men's 784 adjustable instep 3-6; 11-2.MEN'S BOOTS \u2018snug in style.shearling à lining.Sizes: 7-12.MEN'S BOOTS Men's 6\u201d nylon Sizes: 6-12.LADIES\u2019 SNOW BOOTS SNOWMOBILE Warm snowmobile boots have removable felt liner, w+ and drawstring tie.Rubber &- bottom, treaded sole and .heel.Black.Sizes: 7-12; COMMUTER Dressy lined Commuters keep your feet warm and Smooth leather uppers and plush Brown.ZIPPER une question; la révolution vraiment révolutionné la vieille mentalité politique québécoise?que-t-il premiers pas d\u2019un homme tranquille a-t-elle 1970 mar- vraiment les BOTTES MOTONEIGE PRIX Kmart PRICES Youths\u2019 & Boys\u2019 Adolescents, garçons 712 Chaudes bottes motoneige avec chaussons en feutre amovibles, courroie réglable et cordonnets coulissants.Pied tout caoutchouc avec semelle dentelée et talon.Noir.Point.: 7-12: 3-6; 11-2.BOTTES CITADINES POUR HOMMES PRIX Kmart PRICE 255 Modèle habillé, doublé pour plus de chaleur et de confort.En cuir souple doublé d'une chaude toison.Brun.Point: 7-12.COUVRE- CHAUSSURES POUR HOMMES PRIX Kmart PRICE 4% zipper boot has bellows tongue and treaded sole.Black.Tige nylon hauteur 6\u201d avec glissière devant, lan- Quette prbtectrice et semelle à soufflets antidérapantes.Noir.Point: 6-12.BOTTES VINYLE POUR DAMES PRIX Kmart PRICE Asst.Sizes.MEN'S TOE rubber has self SNOW Waterproof vinyl genuine \u201cBORG\u201d Brown.Asst.sizes.CHILDREN'S BOOTS PRIX Kmart PRICE 166 snow boot is warmly lined with full vrai inside.Lightning zipper.287 Leather like vinyl boot has full inside Lightning Zipper and warm deep pile lining, waterproof and road salt resistant.Mahogany color.Vinyle ressemblant au cuir à s'y méprendre, glissière pleine longueur dissimulée, chaude doublure de peluche.À l'épreuve de l\u2019eau et résistant au sel.Couleur acajou.Grs.asst.CLAQUE RUBBER CAOUTCHOUC PRIX Kmart PRICE - 197 Longwearing stretch toe rubber lining.Available in black only.Sizes: $-M-L-XL.Claque agrippante en caoutchouc de longue durée.Pointe extensible pour plus de stabilité, revêtement intérieur en caoutchouc.Noir seulement.Point: P-M-G-XG.BOTTES D'HIVER POUR ENFANTS En vinyle imperméable, chaudement doublé de \u201cBORG\u201d.Glissière pleine longueur dissimulée.Brun.Grs.asst.LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 nouveau?QUEBEC: ve, comté ouvrier d Montréal; Joliette, comté CHILDREN'S SNOWMOBILE BOOTS PRIX Kmar 482 These sturdy boots feature nylon uppers with a drawstring.tie and felt liner for extra warmth and protection.Navy.Sizes: 6-10; 11-2.MEN'S LUG SOLE WORK BOOTS PRIX Kmart PRICE 787 Top quality Guaranteed waterproof vinyl boots reinforced with steel shank.Foam interlining and thick rayon pile lining.Antique Brown.Sizes: 6-12.LADIES' SNOW BOOTS DUPLES- SIS, ET APRES.\u201d s\u2019attache à trois comtés représentatifs: Maisonneu- semi-urbain' de la grande région métropolitaine; Portneuf, comté rural i- Il y suit les quatre candidats en présen- e Ce, sur la scène et dans les coulisses de leurs an- solé.BOTTES MOTONEIGE t PRICE Bottes robustes avec tiges de nylon, ajustables par un cordonnet coulissant.Chaussons en feutre pour assurer plus de chaleur et de protection.Marine.Point.: 6-10; 11-2.BOTTES DE TRAVAIL POUR HOMMES Qualité vinyle imperméable avec renforts d'acier, Entre- doublure mousse et doublure en peluche de rayonne.Grosses semelles dentelées.Brun antique.Point.: 6-12.BOTTES D'HIVER POUR DAMES PRIX Kmart PRICE 187 16\" Krinkle polyurethane with full inside zipper topped by a strap and covered button.Foam-backed nylon tricot lining and covered platform sole.Black.Asst.sizes.CHILDREN'S FASHION BOOTS Tige 16\u201d en Polyuréthane d'aspect froissé, glissière pleine longueur, parure de courroie et bouton recouvert.Doublure en tricot de nylon à envers mousse.Semelle ploteforme.Noir.Grs.asst.BOTTES \u201cMODE\u201d POUR ENFANTS PRIX Kmart PRICE Q97 .Fashion wise for winter.Warm boot is waterproof afd road salt resistant.Just wipe clean with a damp cloth.Black.Asst.sizes.MEN'S AND BOYS\u2019 SNOWMOBILE BOOTS Botte élégante et chaude, résistant au sel, à l'épreuve de l\u2019eau.D'entretien facile, vous n'avez qu'à essuyer avec un thiffon humide.Noir.Grs.asst.BOTTES MOTONEIGE HOMMES ET GARÇONS PRIX Kmart PRICE MEN'S BOYS' HOMMES GARÇONS 487 Has lots of extras includ- - ing full bellows tongue, adjustable drawstring top and instep strap and sure- grip sole and heel.Navy wet look.Sizes; 6-12; 1-5.CHILDREN'S SNOWMOBILE BOOTS 1 376 Possèdent de nombreuses caractéristiques de luxe y compris une languette protectrice à soufflets, cordonnets coulissants, courroie réglable, semelle et talon agrippants.Marine lustré.Point.: 6-12; 1-5.BOTTES MOTONEIGE POUR ENFANTS PRIX Kmart PRICE / 66 Attractive boots have colourful nylon uppers \u201cand waterproof rubber bottoms.Drawstring top and treaded rubber sole.Brown and green.Sizes: 5-12; 13-3.1050 BOUL.LANGLOIS, COIN SAUVE La J Modèle attrayant avec tige de couleur gaie.Pied en caoutchouc à l'épreuve de l\u2019eau.Cordonnets coulissants, semelle dentelée.Brun ou vert.Point.: 5-12; ; 13-3.> 3 supérieure.En / / \"\" à l'affiche à Beauharnois paritions publiques, donnant le profil et la coupe du politicien québécois dans tous ses états actuels! Le film relève le bouillonnement d'espoir de \u2018\u2018I\u2019élection de la der- niére chance: rejetpro- clamé des conceptions traditionnelles; émergence du député comme \u201csimple porte-varole de la base\u201d\u2019; administrateur par le peuple des affaires du peuple; libération des esprits qui pousse les électeurs à claironner leur choix.Mais Denys Arcand (NITRO) VALLEYFIELD IEEE NY EEE 27 se fait sceptique, trou- ble-féte.II renvoie constamment les idées nouvelles aux idées anclen- nes, les hommes du jour aux hommes d'hier.Au- deld des mots, qu\u2019y a-t- il de vraiment nouveau sous le soleil?Pour Ar- cand, tout reste à prouver, Et c\u2019est le dialogue incessant, avec la réalité actuelle, des grands thèmes de Duplessis dans leur apprét d'autrefois: survivance française, primauté de l\u2019Eglise catholique, anticommunisme, entrée des capitaux anglo-américains, autonomie provinciale.Le film ravive des fantômes avec le récitatif obsédant du \u2018\u2018Catéchisme des électeurs\u201d de Duplessis, symbole d\u2019une époque et d\u2019une vérité; 1! remonte jusqu\u2019au déluge québécois avec le Rapport Durham analyse pénétrante, impitoyable, d\u2019un peuple en état de servitude, \u201cQUEBEC: DUPLES- SIS, ET APRES.\"\u201d est le troisième film à être terminé dans le cadre du \u2018Projet des quatre grands\u2019, mis de 1\u2019avant par Pierre Maheu à l\u2019ONF Celui-ci se veut un essai de retour sur nous- mêmes, grâce à une approche renouvelée, réaliste, démystifiée, dé- traumatisée vis-à-vis de \u201chéros québécois?\u201d d\u2019un autre temps amplement reniés, mais qui demeurent peut-être le signe d\u2019une certaine vérité québécoise.Les trois autres sont \"\u2019On est loin du soleil\u201d\u2019\u201d (Le Frère André), \u201cJe chante 4 cheval.avec Willie Lamothe\u201d, et \u2018\u2018Maurice Richard\u201d, ce dernier devant être mis en distribution bientôt.Film par: Denys Arcand, Serge Beauche- min, Pierre Bernier, Alain Dostle, Jacques Drouin, Réo Grégoire, Pierre Letarte, Pierre Mignot, André Théberge.Idée originale: Plerre Maheu, Producteur: Paul Larose.\u2018\u2018QUEBEC: DU- PLESSIS, ET APRES.\u201d est une production de l\u2019Office National du film du Canada présenté par le Conseil Central Beau- harnols-Valleyfleld, Un film à ne pas manquer, Conseil Central B\u2019nois\u2019- V*Field (CSN) Comité d'Education, Carole Moisan, Vice-Présidente à l\u2019Education.Théâtre des travailleur Animation de groupes en expression théatrale pour les travailleurs et travailleuses, Je jeudi soir, de \u201ch,30 a 10h,30, au Centre des loisirs de Bellerive, a compter de jeudi le 30 novembre.Les rencontres seront antmées par Reynald La- chance (travailleur) participant du T.D.T.de Montréal (L'Engrenage) depuis 3 ans.En se servant de techniques tres simples, appuyées par des exercices concrets, cette animation de groupes a pour but de développer l\u2019imagination créatrice individuelle et collective; b) acquérir une meilleure connaissance des possibilités du corps et de l'esprit; c) exploiter a fond les sentiments; d) parvenir a une meilleure compréhension de soi et des autres, et ce de façon tres simple, accessible a tous.Rénald Lachance, Leçon juridique Si un individu veut faire changer une ou des conditions de la probation qui lui a été imposée par un juge, il doit se présenter lui-meme devant le tribunal et expliquer le pourquoi de sa motion, Le juge Pierre Brassard a servi cette \u201c\u2018le~ gon juridique\u2019\u2019 a un jeune stagiaire de la couronne, jeudi matin, Le magistrat Brassard a poursuivi en disant que dans un tel cas, les officiers de probation sont appelés a témoigner, en vertu de l\u2019article 664- 3b du code criminel.$2,761 à Loto-Perfecta Une dame de Valley- fleld, Mme Jeannette La- victoire, 11, rue Marquette, a gagné la somme de $2,761, a Loto-Pertec- ta, lors de la course du jeudi 9 novembre.mem th tr lll ect ora seem mls read ie an + re rl @s LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 an , venir est dans les Oeufs\u2019\u201d le voyez sortir avec une \u2019 6 où i =» Du 30 novembre au 3 décembre de lonesco: est auss file et vous vous posez Pan vous exolique que Sora prone\u2019 ann \u201cws e délire.présente la question: est-ce sa § - c- -x également un Pinter, \u201cLa maftresse?Est-ce plu- MMe une telle a fait tel- tacle qui sera présents 2loi Collection\u2019, c\u2019estlemys- tôt sa cousine?Tantôt © telle ou telle chose et les samedi et dimanche F d a (a t t clai \\ é ë ; >\" où tout est clair jus- en matinée: les coma.a n e sem d | n e i e af I'd e d U e e nuance, Un dréftre Ouen ote hoot me \u2018à fi n donne ! © à nuance, un théâtre ou rien Maté.QU'À la fin - qu\u2019o diens se costumeront ar n\u2019est défini, même à la gative, tantôt par l\u2019affir place à l\u2019ambivalent qu\u2019 pour aller faire de la Po mative.C'est; le mys- 2 5d fin de la pièce\u2026 tére.La personnalitédes |! LA, chez l'être hum blicité 3 la sortie des é.ts \u201cEt c\u2019est un théâtre autres est toujours un \u20ac coles.2 5 r un =i Apres le succés qu\u2019a ne donc pas toute nue!, dans un délire qui rejoint beaucoup de ses films et dans le réaliste, je veux qui me plait également mystére et ça me plaît je Je Joue pour enfants; 1 IN DES \u201cofnnu la pièce présentée \u201cLeone est en avance\u2019, le théâtre de l\u2019absurde.ce qui me franpe c\u2019est poursuivre dans le sens parce qu'il repose sur le qu\u2019un théâtre tout à coup SPC F E SEMAINE DE -bar les Coquillards en fin ot \u2018\u2018Hortence a dit j\u2019m\u2019en Je me suis inspiré beau- la caricature abondante de la caricature, du gros réalisme d\u2019un certain cô- au lieu de procéder par fut ate ce soit très a THEATRE: DU 30 NO- ~8e semaine derniére au fous\u2019\u2019, Ces courtes plé- coup du théâtre de Cha- visuelle.Je ne veux pas trait.tê\u2026Le voisin qui habite dec intrigues bien pré- aa extrêmement diffi VEMBRE AU 3 Dr.HOEGEP de Valleyfield, on ces rejoignent Ionesco plin, je suis allé voir trop facilement tomber \u201cIl y a aussi \u2018\u2018L\u2019A- en face de chezvous,vous cises - que 1\u2019on avaitjus- © 5% + SET CEMBRE eachafne de plus belle avec une fin de semaine de théâtre qui se déroulera du 30 novem- «dre au 3 décembre.Sept emièces seront présentées -qu cours de cette fin de ssemaine.Les mise-en- vEcéne sont signées Phi- siippe Régier, sauf pour \u201càs Albee qui est sous la =idirection de Fernand A- \u201cmesse, également pro- efesseur au CEGEP.A .Le jeudi 30 novembre 16s compter de 20h30, il y Baura présentation de trois ~igourtes pléces: The Zoo tStorey\u201d\" de Albee, \u2018\u2018La .e@ollection\u201d de Pinter, et «féL\u2019Avenir est dans les oeufs\u2019 de Ionesco.Le vendredi et le samedi on présentera en soirée trois =momédies de Feydeau, En \u2019mpatinée, samedi et dt- =grianche un spectacle pour seanfants, \u2018\u2018M.de Pour- f2Raugnac\u201d de Moliére, Et Bt dimanche soir, il y au- Usa en soirée reprise des .pièces du jeudi soir.«is Voici par ailleurs une nentrevue avec Philippe siRégnier, responsable des azours de théâtre.Va QUE SERA CETTE FIN DE SEMAINE DE THEATRE?\u201cLes élèves des cours «de théâtre présentent «trois courtes pièces de nPeydeau: \u2018Ne te promè- lb.er EN VENTE: du 22 au 25 NOVEMBRE JUSQU'À EPUISEMENT DES STOCKS ON SALE: NOV.22 to 25 TILL STOCK ENDS I U ne division de S.S.KRESGE CO.Ltée CHRISTMAS SPECIALS ENSEMBLE BONNET ET D F N 0 | MITAINES sen 1 BLOUSES SERIGRAPHIEES A 5 GG \"OLYESTER POUR DEMOISELLES GIFT SET ?.ENSEMBLES # CADEAUX & DANS BOÎTE Notre prix courant 3.83 PRIX SPÉCIAL K man GIRLS\u2019 POLYESTER BLOUSES PRIX K man Variété d'imprimes otre ses « cloche lavables.Modèles à pe at boaifar avec or nos @n aile Dispo manches longues et « ble en pourpre, rouille, glissière nylon au \u201c; branc reug- et ver: ou dos.Petite, moyenne : vertb'anc \u201canne b:anc, peurpreblanc roule et grande.hancetenb ancum PANTALONS POLYESTER COMBINAISON DEUX-PiècEs JAGQUARD POUR DEMOISELLES : Vêtements de uit ter of brosuse our bee os Bide \u201caf1Èlé JA Modes ercn ses Pertetgr\u2026\"w Pour les tout-petits ~~ CHEMISE T ~~.PANTALONS no EVASES Pour les GIRLS\u2019 POLYESTER JACQUARD PANTS Te es tout-petits Ten Opinion POUR FILLETTES Notre prix courant 3.74 PRIX K mart Le Notre prix courant 3,33 PRIX SPÉCIAL Kmart PRIX SPECIAL K man wn du \u2018conseiller Du genre enfilable dans quatre motifs Jacquard.lavables.Marine, brun, gris noir et bourgogne.Comtunaison pour les jeux Tailles 10 a 20 \u2014 Fase ae Old ole ; ; = i.oo! A ; LS pour tiilettes vi gargonrats a TOUS MODELES oo 2RUSRE Tu A chem e-T ra,.:e marches \" Lalonde HaNCtNs locque a coi lonquas fn nyin extensible N EXISTENT PAS roulé vu col montant avec Cormi\u201ca150n voleur unie à DANS TOUTES LES PISS ouvrant 3 #8 'E ouve':ure par noutons à lé i ob levant Pantéons @vises pauir Marine \u2018ougebiane COULEURS ao enfilani 3, quelques urs à pourpre lias'bisnc bourgo sem Il est déplorable de fevers.Narmencintau grebran blanc 2-3x haut 2 4 : aIRpnstater qu\u2019une fois en- Leore, quelques citoyens i laght réusst a obliger la 4 *suniclpalité a a faire une \"dépense, avec un nou- ny peau référendum.Pour- \u201csent, le reglement numé- 1#0 635 en est un des plus ubréalistes.sav 00:! dev - i 4 Pour lies tout-petits ENSEMBLE PANTALON GARÇONNETS 24 PRIX Kmart Chemise-T à manches\u2019 longues et pantalons évasés en nylon ext-nsible Sans repassage Uivers modèles de chemises à : col roulé.Marine.brun, - vert KIDDIES\u2019 PANTS SET ENSEMBLE SLACKS NYLON EXTENSIBLE POUR GARGONNETS Notre prix courant 5,33 PRIX SPÉCIAL Kmart 3 Fanes votre choix parm 3 modèles divers\u2019 haut Jacquard.veste unie et pantalons évasés, haut uni et pantalons évasés Jacquard.Haut Jacquard et ë pantalons evasés unis.= J D'verses temtes.Talies 4- BOYS SLACKS SET PANTALONS pour GARGONS 14-18 Notre prix courant 5.93 PRIX SPECIAL K mart 39% Le belle allure avec deux poches pisquées sur le devant.passants pour Ceintures el coutures con trastantes Couleurs manne, brun et bourgogne BOYS\u2019 PANTS qu'au yo -dulLe vase déborde; je suis \u2018déçu de l'opposition qui vb nous est faite et par celle dtiqui a été faite par des lwbollègues du conseil lors \u201cMe la présentation des dits reglements.Le reglement 635 a Sour but (élargir la rue Lad \"Bolg ote aden et de créer un oigate .mes pour la future Patrioia LUSTRE DENT cot ole Protein 21 rfbute mord-sud, Ma le VAPORISATEUR POLI ANT FIXATIF uarder Champlain, our les 1 Je trouve déplorable À CHEVEUX BENTIFRICE Rovio: POUR CHEVEUX : e des collegues et des PRIX K mart PRIX K man PRIX K mart toyens puissent être i p PRIX K mart 47 brs 1'avancement et le Cont C ÿ 0 bloc.00 Cont ogres dans tous les ) 13 où secteurs de la ville.eme REMINGTON CH.Miss Clairol eut EVENING IN PARIS RASOIR ÉLECTRIQUE Pepsodent COLORANT des plus objectifs - com- Sohiok ENSEMBLE CADEAV PRINCESS pour dames PÂTE pour cheveux me j'ai pu le constater Un bon ELECTRIC AT lors de l\u2019assemblée des MOUSSE cha 3 PIÈCES PRIX Kmart ELECTRIC PRIX K mar DENTIFRICE PRIX K man électeurs, m'incite a po- À RASER #275 29 #0150 59 PRIX K man porn ser \u2018la question suivante: Parfum, Cologne, .ormu 17 Comment se fait-il qu\u2019un cristaux de bain Un cadeau Format ¢ pour crème.ditoyen intéressé a la : apprécié.familial Teintes @hose publique pulsse e- \u201d assorties.tre défavorable a un tel DEODORANT a projet?STICK Little Lady Alberto Rayette xe Jade East POWDER SHAMPOO POUDRE foo.LE projet de Marius BÂTON MITT BALSAM DE TALC péloutler?II n\u2019est pas DÉSOBORISANT x PRIX K mart aisonnable de croire $ A PRIX K mart : PRIX K mart gent puisse envisager PAIX K mant Excel- Il Cont con 39 i exproprier pour Bk 60,000 une route ord #0800 1% pi } ] 7'h oz Cr d, ar la rue St-Char- ' Se par A aurait à ex- PHILISHAVE FLIP-TOP *Wroprier 1'usine Salaber- RASOIR ÉLECTRIQUE ENSENBLE DE BAIN : «key, une partie du terrain 2 pid d Oil of Glay tise CanadianSchenlgy ain- SPEEDFLEX pour hommes pièces pour dames LOTION pe saèsi que le cimetière de BATH SET PRIX K mart E =OWalleyfield et les terres DEODORANT % ELECTRIC | RAZOR PRIX K mart $ ; pour la peau RINGE-GREN oben culture.Hour ee | FHP 123.2 tates 95 Poudre de bain PRIX K mart PRIX K mart Que monsieur Cloutier opus flottantes.st Cologne.93 \u2014Ssoit plus réaliste! after Hour Interrupteur Parfums assortis.Bout Cont Je crois qu'il est temps DESODORISANT PRIX K mar pleur.40 1602 ue les propriétaires dé- ident eux-memes de prendre position en regard avec ce projet d\u2019é- \u201cSjirgissement de la rue *8fladen, Je les invite a Ol, oter en faveur du re- otement 635, vstapolèon Lalonde, Êconselller du quartier Lan # Beran Ba 1) HE 00E CSV prié Champlain, { Co Co Décès de M.Albert Girouard à l\u2019âge de A Valleyfield, le 10 novembre, à l\u2019âge de 70 ans et 9 mois, est décédé M.Albert Girouard, époux de feue Simone La- londe en 1ère noces, et en 2e noces de Mme veuve Robert Montreuil, née Héléne Gagnier, demeurant au 3 rue Poissant.Les funérailles ont eu lieu le 13 novembre.Le convoi funébre est parti des salons J.A.Larin & Fils Inc., 317 Victoria, pour se rendre à l\u2019église de Ste- Barbe, où le service fut célébré à 2:30 heures.L'inhumation se fit au c1- metière du même endroit.Le défunt laisse dans le deuil 4 garçons et 2 filles: Rémi (époux de Simone Leblanc), Bruno (époux de Yvette Daoust), Denis (époux de Jeanne Viau), Germain (époux de 70 ans Lise Leger), rernanue (Mme Gilles Maher) et Claire (Mme André Le- duc), il laisse aussi 10 petits enfants: Carole, Daniel, Manon, Chantale, Nathalie, Michel, Sylvie, Josée Girouard, Alain et Sylvain Maher, {1 laisse aussi 2 frères et 4 soeurs Elzéar, Adélard Girou- ard, Mme Hervé Daoust (Marie-Louise), Mme Ul- dège St-Onge (Laurana) Mme Albert Daoust (Flo- restine) et Mme Arthur Brisson (Marie-Anne); ainsi que des belles- sœurs, beaux-fréres, neveux et niéces, parents et amis, LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 Le service fut célébré par l\u2019abbé Longtin, curé de Ste-Barbe, assisté du neveu du défunt, André Girouard, prêtre aux Philippines.Un grand nombres d\u2019amis de 1a famille rendirent un dernier hommage au disparu, La chorale de Ste-Barbe, composée de plusieurs voix, lança vers le ciel ses plus beaux chants religieux.DECES GAGNON A Valleyfield, le 14 novembre, à l'âge de 71 ans et 11 mois, est décédé M.Rolland Gagnon, époux de Moid Harper, demeurant au 55 Perron à Valley- field, Les funérailles ont eu lieu le 19 novembre dernier, Le convoi funèbre est parti des salons Er= nest Montpetit & Fils Inc, 145 St-Laurent, pour se rendre à l\u2019église duSacré- Coeur où le service fut célébré à 2:00 heures.Inhumation À Valleyfield, PAPINEAU À Laprairie, le 16 no- 29 vembre, à l\u2019âge de 101 ans et 6 mois, est décédée Mme veuve Alexandre Papineau, née Marie-Geor= giana Leclerc, autrefois de Valleyfield, fille de Ede mour Papineau, Les funérailles ont eu lieu le 18 novembre dernier, Le convoi funèbre est parti des salons Ernest Monte petit & Fils Inc,, 315 Da- nis, pour se rendre à lége glise Notre-Dame de Bet- lerive où le service «fut célébré à 2:00 heures, Inhumation à Valleyfield, ON SALE NOVEMBER 22 TO 25 TILL STOCK ENDS! he EN VENTE du 22 au 25 NOVEMBRE JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS CO Une division de S.S.Kresge COMPANY Limited JEANNEAU 4 À Valleyfield, le 19 ni vembre, à l'âge de 58 ans est décédé M, Jean Bap= tiste Jeanneau, époux de Rose-Anna Laframboise, demeurant au 90 St-Onge à Valleyfield, Les funé= Tailles auront lieu au jourd\u2019hui , le 22 novems bre.Le convoi funèbre partira des salons J.A, Larin & Fils Inc., 281 Danis pour se rendre à l\u2019église St-Joseph Artis san où le service séta célébré à 10:00 heures, Inhumation à Sainte- Mare tine.a = I {1 MACHINE À ÉCRIRE = _ WEDGEFIELD rovcverrs A clavier de bureau de 84 7 caractères.Caractéristiques: marges instantanées, touche de déclenchement.et mesureur de papier Avec barre de mesure et tige de maintien \u2018du papier CHARETTE, 1a A Valleyfield, le 17 no vembre à l\u2019âge de 83 ans est décédé M, Alcide Chas rette, époux de Ephésienne Fortier, demeurant au 268 Dufferin à Val'eyfield, Les funérailles ont eu lieu le 20 novembre dernier, Le convoi funèbre est par« ti des salons J, A, Larin et Fils Inc, 317 Victoria pour se rendre à l'église St-Eugène où le service fut célébré à 2:00 heures, Inhumation à Valleyfiel, EF Garantiede 5 ans Pieces er amin d'osuvre a gratuites durant 90 ours COOPER, À Valleyfield, le 19 no= vembre à l\u2019âge de 54 ans, Notre prix est décédée Mme Evan courant 54.95 Cooper, épouse de Jean Gagnon, demeurant au 19 SPÉCIAL Stevenson 3 Valleyfield, ENSEMBLE LUMINEUX NOMA : K mart Les funérailles auront p : leu aujourd\u2019hui le 22 no= POUR Notre prix courant 8.99 | extérieur Notre prix courant 3.99 vembre, Le convoi funè= \u2019 = SPECIAL K mart : mart bre partira des salons J, L\u2019EXTERIEUR K mart A, Larin & Fils Inc,, 281 Danis, où le service sera célébré à 9:00 heures pour se rendre au lieu de I'tnhumation qui est Vala Diverses ampoules transparentes.Pa- auet de 25 ampoules de diverses cou- Les ampoules Noma sont disponibles rn rutilants et transpa rents Boite de 15 99 66 leyfield, \u2019 leurs\u2019 rouge, bleu.ampoules de diver- OUTDOOR y - Jane vert, ay are LIGHT SET ET OUTDOOR LIGHT S DECES A l'hôpital St-Luc de Montré al, le 20 novembre, à l'âge de 50 ans, est décédé M.Jean-Charles Pintal, époux de Cécile Richer, demeurant au 73 de la rue St-Isidore à Val leyfield.Les funérailles auront \u2018lieu le 23 noveme bre prochain.Le convoi funèbre partira des ba- lons J.A.Lrain & Filg Inc., 317 Victoria, pour se rendre à l\u2019église \u201cdu Sacré -Coeur ou le servis ce sera célébré à 2:00 heures.Inhumation à Val- MACHINE À ÉCRIRE WEDGEFIELD MACHINE À ÉCRIRE ÉLECTRIQUE, ATTACHES pag REFLECTOR J ENSEMBLES LUMINEUX | Ampoules électriques 97 Clavier de 88 caracté- res Deluxe et G caractères à répétition êlec- trigue et 3 touches WEDGEFIELD ELECTRIC TYPEWRITER SPECIAL K mart TYPEWRITER Notre prix courant 95.78 SPECIAL K mart EAVE Disponibles en plasti que ou en métal Pa- queétde 15 Clavier de 88 caractères trésindiqué pour l'es travaux de bureaux Avec touche automatique des pacement.pose des tabu- Mme Robert Willis, sa fille Margaret, ses fils Richard, David, Brian et Georges désirent remere colorees en rouge.bleu, Jaune et veri Ampoules Noma Notre prix courant 3.88 SPÉCIAL C K mart Notre prix courant 4.57 pourrépétition.Ainsi que 2 positions pour cler toutes les personnes D PO Ge love rene eee.Aves RALLONGES Spécial K mart qui leur ont témoigné des ban.Étui portatif de luxe ster : 0 qu eur on pe 5 ans de garantie, Pièceser cordon Garonne.Pièces ELECTRI UES SPECIAL ENSEMBLE SPECIALK mart ons \u2018Ju décès de leur bien -d' ite durant .CR i .d ere greivie Care et main-d'oeuvre gratuites Cordon EN de °° K mart LUMINEUX 88 aimé époux et pere Rokart durant 90 jours meds de longue Notre pri courant 3.44 Willis (Bert), soit par-é- POWER CORD REFLECTOR frandes de messe, fleurs, visites, télégrammes ou assistance aux funé- \u2018railles.Toutes les personnes ayant omis.de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements come me personnels.c ) SATISFACTION GUARANTEED OR [YOUR MONEY GLADLY REFUNDED A SATISFACTION GARANTIE OU VOTRE \"LL LEYTE TTL TE ALARM-RADIO RADIO-RÉVEIL AM G.G.E.Notre prix courant 21.47 SPÉCIAL K mart p à in ; Avec accessoires en } | : ?plastique, 12 par boîte = Ç 3 Format 5 x 77° Rou- ST : ge.De conception bien mederne et montre à grand cadran.Transrtorisé - Haut-parleur 3\" Commande- automatique du volume et réveil en musique.Cabinet de couleur beige.RADIO PORTATIF 5 BANDES PORTARLE RADIO Notre prix courant 61.95 SPÉCIAL K mart 527 Transistorisé ac/DC/AM/FM/SW/MB/PSE \u2014 à 18 : transistors.4 diodes.Haut-parleur : 4\u201d.Sélecteur de stations à boutons- poussoirs.écouteur \u20act ptises pour audio Livré avec piles.THANKS Mrs.Robert Wiliis, daughter Margaret, sons Richard, David, Brian, Georges wish to thank the many friends for their kindness, flowers, visits and cards in the loss of a ENSEMBLE \u201cTAPER & HOLDER\u201d Prix K mart.BAGUES de FAMILLE .be loved Bushand and MERES et Born, ert ids GRAND'MÈRES Le tribunal Len est disponible 1 Des étudiants désireux d'assister au déroulement d\u2019un procès n\u2019ont pas eu de chance ext matin, en cour de justice, à Valleyfield, puis que, contrairement à l'habitude, le tribunal Pa pu siéger, en raison de l'absence d\u2019un procurelir, Le juge Pierre Brassard a souligné le fait en disant, et nous citons; \u201cLe tribunal est dispoe nible, je vous assure-de ca\u2019.PRIX K mart ET PLUS Commandez-les maintenant pour les offrir en cadeaux pour Noël.Ces bagues sont façonnées individuellement pour chaue.client selon sa demande du nombre et couleur des pierrenes Or 10 K avec pierres de naissance à votre choix Modèles d'orfèverie de qualité comportant une garantie de fabrication à 7 SECHOIR A CHEVE A Commande de chaleur à 5 Notre prix courant 19.47 Spécial K mart 947 1050 BOUL.LANGLOIS, COIN SAUVE (NITRO) phases, chacune offrant un séchage en dcuceur et maintenu.Commande de bruit de Fnctonnement.Couvercle ianc sur base avocat HAIR DRYER TRADITIONAL FAMILY RINGS Déraillement Une énorme grue ie canique a permis dg fee mettre sur les rails.un lourd convoi ferroviaire qui a déraillé, en fin de semaine, à l\u2019angle des rues Lake et Bridge» à - Huntingdon.2 À Sssisicnul fe 4 £001 COMIN Lattes aw i 30 \u201c QUATRE ENSEIGNANTS D'YOUVILLE TALENTERRUT Ifittre ouverte aux inté - ressés, c\u2019est-à-dire, à PÉksque personne.mi (fer Presque Personne, l\u2019éducation, finalement, nous insistons, disons - nous pour que la priorité soit accordée à l'ensei - gnant bibliothécaire, s'il LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 faut choisir, faute de budget élargi, entre un bibliothécaire professionnel, un enseignant bibliothécaire ayant suivi des cours adéquats en bibliothéconomie, un bibliotechnicien ou une secrétaire, et cela, à cause du rôle primordial de la pédagogie dans une telle bibliothèque, qu\u2019on y ajoute les autres catégories de personnel selon les disponibilités des budgets.Si chacun des groupes responsables mentionnés plus haut laisse à d\u2019autres que des pédagogues d\u2019appliquer la pédagogie, alors, nous vivons un non sens ou bien, \u2018Bibliothèque scolaire, des entrepôts sans âmes\u201d n\u2019exigeons plus de pédago- gle à ceux qui s\u2019adressent à des groupes d\u2019étudiants.Foutons la pédagogie à la porte des écoles si nous n\u2019y croyons plus.= Depuis le rapport Pa- rit (1964), d'heureuse mé- Ivoire, qui suggerait (chap.XŸXI) de faire évoluer les itéthodes d'enseignement à lÉlémentaire et au secon- Er et de faire une pla- de plus en plus grande a#ftravail personnel de l\u2019étudiant, à la recherche, en uf® mot pour reprendre une pression à la mode, de Hd \u2018apprendre à apprendre* ils s\u2019est écoulé huit ans.A® bout de ce temps, pT en est la situation?= Pour atteindre ces ob- jegtifs, 11 fallait doter les égbles de bonnes bibliothé- ques, ceci a été fait ou est eg, voie de se réaliser, Paur organiser ces bibli- offièques et voir à leur utéilsation, le Bureau Pro- vfflcial des Bibliothèques Seelaires a lancé en 1962 ui, appel aux enseignants, le& invitant à suivre des crs en bibliothèconomie, Ceux-ci v ont consacré plu- sfurs heures, le soir, les fine de semaine et durant leg vacances d'été, Le Ministére de L\u2019Education, (tit comité 4 peine con- suktatif), a commandé une &ffide sur le personnel requis dans les bibliothèques s&laires mais, n\u2019ayant pas des pouvoir exécutif, étant sdÿmis au Ministère des Finances et au Ministère dé£la Fonction Publique, a courbé la tête et a sacri- fi# l'aspect pédagogique , comme d'habitude.Le ptÿflème du personnel est loin d\u2019être réglé parce a'lfon ne comprend rien de son rôle et de sa nêces- 5 TANT QU\u2019IL Y EN AURA! - WHILE QUAN EN VENTE: ovsae: NOV.22-25 NOV.COSTUMES & ACCESSOIRES SNOWMOBILE DE MOTONEIGISTES ACCESSORIES AT A BAS PRIX! A.COSTUMES POUR DAMES NYLON DUPLAN.Combinaison entierement doublée.Marine ou pourpre.Tailles jeunes filles P.M.G.Notre prix courant 29.54 ch.A.MISSES' DUPLAN NYLON SNOWMOBILE SUITS.1 piece! Fully quilt lined.Navy or purple.\\ S.M.L.Our regular price 29.54 ea.SPECIAL Kmart + > 2 B.COSTUME POUR HOMMES NYLON DOUBLURE SPECIAL Kmart PIQUEE.Glissiere pleine longueur devant.83 Doublure piquee.Coloris divers.Tailles P- XG et 36-46.Notre prix courant 27.87 ch.B.MEN'S NYLON SNOWMOBILE SUITS.Full zipper front! Quilt lining! Assorted colors.S-XL and 36-46.Our regular price 27.87 ea.C.COSTUME POUR GARGONS NYLON DOUBLURE SPECIAL Kmart PIQUÉE.Glissière pleine longueur devant, se prolongeant sur une jambe.Doublure piquée.Choix de couleurs.Tailles 8-16.Notre prix courant 19.87, G.BOY'S NYLON SNOWMOBILE~SUITS, Full zipper down front and one leg! Quilted lining.Color choice.8-16.Our regular price 19.87.PRIX Kmart PRICE 3% EA.EE PRIX Kmart PRICE / 99 EA.sMafis, les étudiants, eux, vdgt-on s\u2019en préoccuper?Fate à la bibliothèque, dans bifh des milieux, n\u2019ont-ils pas l'air de chlens perdus dds un jeu de quilles?Otel intérêt ont-ils devant cdi \u2018\u2018grands entrepots sans âmes, labirynthes incom- péfhensibles\"?Sans doute, wr jeune qui ignore tout desl'organisation d\u2019une bi- blféthèque peut prendre un life au hasard, obtenir d\u2019îne secrétaire ou d'une) bilMiotechnicien (ne) un ou- vrege de tel auteur/titre odasur tel sujet.A cha- qué fois, le processus sera lednême, processus de dé- dance continuelle à une palisonne souvent debordée pdf la présence simultanée desplusieurs groupes i ia uiflliothèque, d'où: servi- C@lent ou recrerche à tâ- td souvent infructueuse Sinon décourageante, ws Pour corriger cette si- tuetion, des cours d\u2019initi- affpn à la bibliothèque doivent être dispensés aux é- tufftants, De plus, les en- setgnants, conscients qUfils ne sont pas les seuls dépositaires du savoir, in- vifent leurs étudiants à la reeherche personnelle, i cdfplêter les notions reçues en classe par une bine documentation à la bi®fliothèque.Ce processus pédagogique est plutot noÿveau aux niveaux élémentaires et secondaires etfn\u2019est pas suffisamment rade du côté des ensei- pnts et encore moins du côté des étudiants.C'est bigh beau la recherche mais comment chercher, par où cdfffmencer, comment no- tem les sources, comment piffindre des notes, com - ment les compiler, classer lef} renseignements trouvas, comment présenter le rdfultat des recherches?Les exigences ne sont su- réfrent pas les mêmes à * tows les degrés nl à tous le& rythmes, mais doi - bi surement 1'8tre i1\u2019tn- tégleur d'une méme école et\u2019oméme d\u2019une régionale, paër un même degré, Les contacts du per- somel de la bibliothèque ave les enseignants et les gnoupes d'étudiants sont a- väiit tout d'ordre pédagogique.C\u2019est pourquoi nous inf{stons auprès des ensei- gnents et de leurs syndicats def principaux et de leur association, des directeurs géfféraux, des commissat- res scolaires et de leur féfffration, des fonction- naites, des sous-minis - tr et des ministres des fisances surtout, de la fonc- tid publique \u2018\u2018\u2019ITOU*, de hy 7 D.COSTUMES POUR ENFANTS.Nylon Oxford.Glissière 2-sens.Coloris divers.Tailles 2-6x.D.CHILDREN'S SNOWMOBILE SUITS.Oxford Nylon! 2-way zipper.Assorted colors.2-6x.E.COSTUMES POUR FILLETTES.Nylon Oxford marine ou vert chasseur.Toille 7-14.E.GIRL'S SNOWMOBILE SUITS, Oxford Nylon.Navy or Hunter Green.7-14.Not as illustrated MITAINES NYLON Caoutchoute pour motoneigistes - de tout âge et de toute taille.Grandeurs P.M.G.pour dames, hommes et enfants.Nos prix courants 6.37, 6.67, 6.87 pai.SNOWMOBILE MITTS SPECIAL Nylon rubberized styles tor girls, boys, youths, ladies 91 and men.S.M.L.Our regular pre pr.CASQUES D'ADULTES Choix de coloris brillants.Modèles pour adultes.Protection complete avec mentonnière et courroie.CASQUE MOTONEIGE Pour enfants ! Avec réflecteurs et visiére réglable.CASQUES Sceau CSA.Grandeurs diverses.Style \u201cJet Polar Plain\u201d.Modèle réglementaire adultes.Notre prix courant 17.77.HELMETS Assorted sizes.CSA approved.Polar Plain jet style! Approved for adults.Our reguler price 17.77 SNOWMOBILE HELMET SPECIAL Kmart SNOWMOBILE HELMET For children! With 7¥ reflec- Assorted glittery colors.9 7 Adult's full coverage helmet with chin guard and strap.ch.ea.tors and adjustable visor.SPECIAL prices 6.37, 6.67, 6.87 pair.Kmart PASSE-MONTAGNE Pour hommes et garçons ! Passe-montagne qui se convertit en tuque.Tricot pur acrylique.Notre prix courant 2.23 ch.DUAL PURPOSE TOQUE For boys and men! Converts to a face mask.100% acrylic keit.Our regular price 2.23.LUNETTES STANDARD JUNIOR Contour coussiné mousse blanche.Verres inter- .+ changeables.Notre prix courant 1.77.PARE-BRISE Pour ajuster au casque de motoneigiste.Verre ambre cloir ou bleu.VISIERE anti-buée.VISOR SHIELD For polar plain helmet.CSA approved.No fog shield.JUNIOR STANDARD GOGGLES frame, SPECIAL Kmart > 1] 37 SPECIAL Kmart 1-4 BOTTES MOTONEIGE POUR TOUTE LA FAMILLE Bottes robustes possédant toutes les caractéristiques qui les rendent chaudes, confortables et qui vous garderont au sec tout l'hiver.Courroie réglable sur le dessus du pied, cordonnets coulissants et chaussons en feutre amovibles, tige en nylon.Pied en caoutchouc durable, avec grosse semelle anti-dérapante et talon.Pour hommes, garçons et enfants.Noir.Pour dames - marine.PRIX Kmart PRICE PRIX Kmart PRICE PRIX Kmart PRICE Hommes/ Men's 7-12 Garçons/Boys' 3-6 Dames/Ladies\u2019 5-9 cation avec la Sûreté 788 712 J 32 ' | | FACESHIELD FOR HELMET Fits most snowmobile helmets.Clear amber and blue colors.PRIX Kmart PRICE 144 SNOWMOBILE BOOTS FOR THE ENTIRE FAMILY Sturdy snowmobile boots with all the extras to keep your family's feet warm and dry this winter.Features are adjustable instep strap, drawstring tie and removable telt liner with nylon uppers.Rubber bottom, treaded sole and heel.Men's, Boy's and Children\u2019s in Black.Ladies\u2019 in Navy.White foom lined Inter-changeable lenses.regular price 1.77.Disparue Ë Une jeune fille de St- Lhrysostome, Huguette Pagenais, 16 ans, a été Bortee disparue de la de- Meure de ses parents.w Elle mesure 5 pieds trois pouces; elle a s yeux et les cheveux uns, et, au moment de &a disparition, Huguette ffait vêtue d'un pantalon ans.Toute personne pouvant Burnir des renseigne- ents à son sujet, est iée d'entrer en commu- PRIX Kmart PRICE Enfants/Children's 11-2 482 DISCOUNT PRICES! SPECIAL Kmart 88 ch Pour casque \u201cPolar Plain\u201d.Sceau CSA.Glace PRIX Kmart PRICE 777 | Jusqu\u2019lci des efforts isolés de certains principaux d'école n\u2019ont pas réussi à tirer de leur somnolence, à ouvrir les yeux de leurs confrères, des directeurs généraux et des commissaires d\u2019école.Nous attendons de tout ce beau monde, des actes concrets, des résolutions, des recommandations, des pressions auprès des mi- \u2018 RAQUETTES MOTONEIGE Notre prix our P 16.77 pai.HARNAIS Pour raqueites, Notre prix courant 4.97.ea.X SCRA courant nistéres Impliqués afin que la bibliothèque devienne vraiment, selon le rapport Parent, \u2018\u2018le laboratoire général de tout l\u2019enseigne .« ment\u201d, le lieu où l\u2019êty \u2026 diant apprend 4 apprendre, , Nous soussignés, Benoit Robert I Gilles Hudon 5 Roland Dussault 3 André Blanchet f ; v Lo mand fo es wine mv.ER Ql oN 1 J) A RY Te LTE ave AW CAM SB ta SLAC) LE MOTO-SNOW SHOES Our regular price 16.77 12.97 SNOWSHOE HARNESS ! Our regular price è \u201c73.97 LUNETTES pour ADULTES around amber, 3.97.lenses.Our Green and regular Contour blane aéré.Gloce à vision totale.Vert ou ambre.Notre prix courant 3.97.ADULT GOGGLES.White vented frame.SPECIAL Kmart 1 347 + cm.Wrap price elite TR Ne lr Bee ENT WO SAGE PN va ceil a 7 BO ey a da Mia sn © LE désirez - ! ACHATS BONIS ESSUIE TOUT CANADELLE COMPAREZ 2 ROLLS ERE QU'IL DELA MEME MANIER QU'IL EXISTE EN 1972 UNE C NT CETTE C'EST EN PROPOS AMME DENSEMBLE UN NOUVEAU PROGRA DROIT DE CHOISIR Nous nous engageon ualité dans nos supe choisir vous-même les doubles économies LE EXISTE UN £ NOUS NOUS ENGAG SE QU CESTINÉ À L'APPUYER LE MIEU ous offrir une variéte e vous permettre à s à continuer de v \u2018 ue nationale ou de marque Mais rmarchés \u2014 afin d produits de marq t le prix vous CONY es produits dont la qualité e VOTRE CHOIX! un TI \u201d TS COMPAREZ MÉLANGE À SOUPE PQT 4.5 02 POULET ET NOUILLES LIPTON ¢ 39: SOUPES AUX TOMATES 1 0 \u2018 STEINBERG 10 OZ PECHES ORCHARD KING 28 07 , 36: (AUX OIGNONS, 30Z \u2014 37 \"ALIMENTS POUR CHATS 37 ¢ CORNICHONS DILL po.POLSKIE BICK POT 32 Oz 57 « DR.BALLARD, THON QU FOIE {PETITS DILL, 24 OZ 594) BARRES DE CHOCOLAT 10/59: \u201cLOWNEY\"\" BTE6 OZ MOUTARDE CONDOR POT 12 OZ 32: (CONT.12 OZ.379 RONDELLES D'OIGNONS Per 14 R.: A VOUS OFFRIR X POSSIBLE.sélective de produits de \"QUS, consommateur.de ; o .on que vous jennent le mieux.SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 COMPAREZ HARICOTS VERTS COUPES.DU LAC BL! DEL MONTE BTE 14 OZ 28: MAIS EN CREME bre DE FANTAISIE DEL MONTE 14 OZ (POIS BTE 14 OZ 25) CAFÉ TORRÉFIÉ CHASE & SANDBORN SAC 1 LB 95 ¢ {INSTANTANE, BOCAL 100Z $1.74) 27 « DINER AU MACARONI DE LUXE KRAFT 45 « PQT 14 OZ MARGARINE MOLLE A L'HUILE DE MAIS FLEISCHMANN 63: 59: BEURRE DE PEANUT STEINBERG 48 OZ 69: PATATES CHIPS (BATONNETS DE FROMAGE, | LB 57\") 95 CAFE CHASE sac 1 LB AND SANDBORN 95: HOSTESS -SAC 10 OZ MENTHES DT \"PQT1 RITO Q \u2018 LB 49: {MENTHES £35.1 LB 49) CONFITURE AUX FRAISES 24 OZ 6 PAPIER DE TOILETTE 9: FACELLE ROYALE, 3 PAPIER ALUMINIUM \u201cALCAN\u201d 18 & 25 69: COULEURS ASS.PQT 2 ROUL, SACS A SANDWICH 24: (TOUT USAGE, PQT DE 20, 40) SALADE DE FRUITS ORCHARD KING 2802.44 ¢ BAGGIES PQTDE 40 DOUBLE ECONOMIE SPAGHETTI STEINBERG » 294 \u201cON PEUT COMPTER SUR NOS VIANDES JEUNE BOEUF VIEILLI NATURELLEMENT GROS RÔTI DE PETITS FILETS PALETTE OU CÔTELETTES, BOUT ENLEVÉ COUPE ORDINAIRE ; 448 a 1 LB 6 LB POULETS 2 À 4 LB CONGELÉS CANADA CATEGORIE \"A\" 43: : JAMBON FUMÉ ENTIEREMENT CUIT, PRET-A-MANGER SWIFT PREMIUM, LEGRADE OU CANADA PACKERS 79:: LONGES DE PORC MAIGRES, FRAICHES, ENVIRON 3 LB BOUT DES COTES BOUT DU FILET 79: B9-: UN BOUT OU L'AUTRE MÉLANGE À PIZZA AU FROMAGE CHEF BOY-AR DEE 5¢ PQT 15% OZ 78: SPAGHETTI BOULETTES DE VIANDE BTE 29 QZ CHEF BOY-AR-DEE AVEC BRISURES DE CHOCOLAT SEMIE-SUCREES BAKERS PQT 6 OZ 33 ç (PQT 12 OZ 64) BTE 16 OZ 41 POUDINGS NESTLE 30: PRETS-A-SERVIR 15 4 OZ CORN FLAKES KELLOGG ser beauco S teinberg, d'épargne additi Et si nous pouv bas prix 31 onnelle ?miracles md A les jours COMPAREZ SUR BATON AVEC PATE \u20ac PQT 16 OZ 6 1 CASSEROLES ASSORTIES LIPTON PQT 6-3 8 OZ 53: 49: PQT 1202 PQT 4 OZ GAUFRES CONGELÉ DOWNY FLAKES EES 39: PUDDING OLDENGLISH sor 99 »0-1,19 SARDINES MILLIONNAIRE DANS L'HUILE 35 ¢ BTE 3.5 OZ CHOUCROUTE LIBBY'S HOT DOG POGO PATICUBES LA VACHE QUI RIT BTE 28 OZ BOULETTES DE VIANDE CORDON BLEU 95 3 BTES 8 OZ CRISCO SHORTENING 212 1.25 PAT) LP TOMATES ORCHARD KING 29\u20ac LA LB RÔTI DE CÔTES CROISÉES QE JEUNE BOEUF VIEILLI NATURELLEMENT BOEUF HACHÉ nul8: FRAIS GIGOT D'AGNEAU ENTIER, DE NOUVELLE-ZÉLANDE LA LB 96: FOIE DE BOEUF ; LA LB 59: TRANCHE, DEVEINE ET SANS PEAU BACON TRANCHE SANS COUENNE STEINBERG PQT 1 LB 86: SAUCISSES FUMÉES 5g, SANS PEAU STEINBERG PIZZA AUX CHAMPIGNONS oz 99: FRAÎCHE STEINBERG 1LB TOURTIÈRE STEINBERG PQT 16 OZ 77: * SAUCISSES FUMEES a 69: SANS PEAU, HYGRADE CÔTES DÉCOUVERTES a ge, DE PORC, CONGELÉES ET CHARNUES Dr CROQUETTES DEPCP\u201d, ga.PANÉES, ALPINE FILET DE MORUE reste 3.59 CREVETTES DES CARAIRES 4.09 ___ BIEHLB FILETS DE PERCHE 1.89 CORVETTE PQT 318 Æ.BASTOUS LES JOURS LFM), JUS DE POMMES OU DE TOMATES BTE 48 3 3 ¢ TARTE AU SUCRE ao: 49< A LA CRÈME STEINBERG BEIGNES AU MIEL parve 12 49 GLACÉS, STEINBERG GÂTEAU ÉTAGÉ AU CHOCOLAT, STEINBERG 16 O1 55 ¢ PAIN AUX RAISINSgeans ag TRANCHE, STEINBERG ROULE AUX CERISES OU AU CHOCOLAT STEINBERG 10 OZ 29 t BRIOCHES SUCREES rar 20.DATTES ET NOIX STEINBERG GATEAU AU CHOCOLAT | 39: NOUVELLE-ORLEANS GLAÇAGE AU CHOCOLAT POUDING-CHÔMEUR STEINBERG 130Z 39: HE DANOISE TARTE BRIOC 49: AU CARAMEL STEINBERG 14027 PEER M: articles divers CUILLERE À SERVICE c 57.EN ACIER INOXYDABLE 1 49 NOTRE HISTOIRE QUÉBEC-CANADA VOLUME # 11 VERRES À PARFAIT SUR PIED, DE FRANCE $729 PQT DE4 1 \"DE FANTAISIE EXTRA COMPAREZ NETTOYEUR A MARMITES 20 ¢ KURLY KATE 23 PQT DE 15 NETTOYEUR A MARMITES GOLDEN FLEECE PQT DEI ANTIGEL STEINBERG POUR PARE BRISE LE GALLON PATE DENTIFRICE COLGATE 1% TUBE 150 ML 717: SHAMPOOING HALO VIT AMINES $967 BOUT.DE 100 OU ORD BOUT.8 Oz POUR CHEVEUX SECS GRAS ONE A-DAY ANTISEPTIQUE BUCCAL LISTERINE BOUT.24 OZ FIXATIF À CHEVEUX HALO.ORDINAIRE 77 1 | 1001 POUDRE POUR BEBES JOHNSON BTE 14 OZ o TNE | SAYON FAB FORMAT GEANT 59:¢ on LJ ry W legumes à BANANES DOREES ET MURES VARIETE PREMIUM PETITES ET 1 2 ¢ LA GROSSES LB\u2019 POMMES DE TERRE |.DU QUEBEC CANADA NO 1 > 1: SAC 10 LB.à chair blanche, grosseur 48 PAMPLEMOUSSES ; Marsh, de Floride, sans pépins ] 0/ 79: i ORANGES DE FLORIDE, GROSSEUR VARIETE HAMLIN GROSSEL K POMMES DELICIEUSES ROUGES ET JAUNES, DE C.R.38\u2018; _ LALB 29: LE PQT ] 3: ) o 116.© LA LB\u2019 38 ¢ ' ECHALOTES DE CALIFORNIE CANADA NO 1 CONCOMBRES DE FLORIDE, CANADA NO 1 SUPER DE CHOIX PIMENTS VERTS DE CALIFORNIE CANADA NO 1 C ) 1.Zool Cad \"ip = 28.2 134 3 - a wow 32 Au congrès libéral Le dialogue aujourd'hui consultation et de parti- \u2018L\u2019anné 972 = la L'année 1972 à vu cipation jamais faite par plus grande opération de Marie-Andrée Villeneuve 8.4.LL.L.Avocat 19, rue du Marché, Valleyfield, Qué, Tél: 373-1808 HEBERT-LABERGE-MONTPETIT AVOSATS 85, Champlain 68, Ellice - suite 6 Valleyfield Immeuble 1.G.A.- Beauharnois Tel.571-2221 Tél.429 - 7775 ous les jours de 3:00 heures à 5:00 heures et mercredi et jeudi soirs de 7:00 heures a 9:00 heures p.m.JEAN A.PARÉ PODIATRE - PODIATRIST MAUX DE PIEDS FOOT SPECIALIST 186 Maden Valleyfield 373 - 4666 Membre de la société des podiatres du Québec > AMPLEMAN, RENAUD & RENAUD pe AVOCATS 47 Jacques - Cartier Valleyfield Tel: 373 - 1432 CAMILLE DEMERS AVOCAT 59 Jacques - Cartier 373 - 6122 Valleyfield Rogge 39 rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valley field, Tél 373 7144 Ip HARMACIE LAROSE Hubert Larose, L.PH.Prop.82 RUE ELLICE, BEAUHARNOIS.Tel: 429-3004 429-3336 | ° : AGRONOME | Bais AON LP & FILS | ntn a GEXTERMINATION ENRG [ ° 4 ESTIMATIONS GRATUITES OUVRAGE GARANTI és COQUERELLES + RATS + ARAIGNEES & TOUS GENRES D'INSECIES Raves TOUS GENRES DE MAUVAISES HERBES Spécialiste 6 votre service 350 CH LAROCQUE : Valleyfield 373-5515 DENIS GRISSON \u2018 h P.MARC GENDRON Podiatre Podiatrist MALADIES DU PIED Sur rendez, - vous By appointment 10 ELLICE 429 -7771 BEAUHARNOIS GILLES GINGRAS, BA.LLL Avocat - Lawyer Jour 10 ouest, rue St-Jacques Montréal Soirs: Mardi, Mercredi, Jeudi 13, rue Richardson, dès 19:30 Beauhamnois: 429 - 7861 Montrèal : 845-9211 un parti politique auQué- bec avec ses militants.Des mililers de militants ont pu discuter et dialoguer avec les dirigeants du gouvernement et avec les dirigeants du parti.Cette opération- dialogue est absolument indispensable aujourd\u2019hui dans les grandes sociétés modernes\u201d*.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré ce soir à Montréal le premier ministre en chef du Parti Libéral du Québec, M.Robert Bourassa, alors qu\u2019il prononçait l\u2019allocution de bienvenue aux 2000 délégués au 17e con- grés du P.L.Q, Evoquant les élections partielles qui se sont tenues récemment le chef du gouvernement a lancé; \u2018\u201cQu\u2019est-ce qu\u2019on peut demander de plus qu\u2019obtenir deux tlers des voix?C\u2019est incontestablement un signe évident et indéniable de la grande confiance de la population du Québec pour le gouvernement, pour le Parti Libéral, pour ses députés et pour ses candidats.\u201d L'INFLUENCE DES MILITANTS Le Premier ministre a souligné à quel point les résolutions du Parti Libéral depuis 16 ans avalent influencé les politiques gouvernementales \u201cpuisqde environ 50% de ces résolutions se retrouvent directement ou indirectement dans les législations du gouvernement\u2019.M, Bourassa a affirmé qu\u2019il voyaitdans une telle situation une preuve éclatante et certaine de l\u2019influence et de importance des militants dans le Parti libéral.\u2018 \u2018C\u2019est egalement la preuve, a dit M.Bourassa, que nous sommes un parti ouvert, dynamique et démocratique.Ce matin même M.Gérard D.Lévesque déposait un projet de loi qui a été adopté en première lecture et qui va réformer complètement 1a carte électorale au Québec, C\u2019est la première fois depuis 100 ans qu\u2019on va faire une réforme aussi fondamentale, Ce projet de lol révéle que le Parti libéral est le parti le plus démocratique de tous les partis qui existent actuellement au Québec.\u201d Enfin, M.Bourassa a déclaré que les lignes de force du Parti Libéral sont le réalisme et l\u2019esprit de réforme.\u2018\u2018L\u2019esprit de réforme est une tradition dans notre parti qui nous amène à gouverner, non pas simplement pour gouverner mais pour faire avancer la so- clété québécoise.Le réalisme est également une tradition dans le Parti Libéral: nous tenons toujours compte du contexte dans lequel nous vivons et de la capacité financière des Québécols?\u2019, M.Bourassa a rendu hommage au travail de Mlle Lise Bacon et a déclaré qu'elle est largement responsable \u2018\u2018de cette participation incontestable que nous avons dans le Partl Li- -béral.Son travail inlassable, son intelligence et son charme font que tous les libéraux sont flers de l\u2019avoir comme présidente du parti.C\u2019est également la preuve de la conflance que les libéraux accordent aux femmes lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019occuper des postes importants\u201d.LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 + est absolument indispensable »-ROBERT BOURASSA 17e Congrès du Parti libéral du Québec Le Premier ministre du Québec et Madame Robert Bourassa s'en- .tretiennent avec la présidente, Mle Lise Bacon, lors de I'ouverture officielle du 17e congrès du Parti li- oi béral du Québec qui a = À réuni en fin de semaine dans la métropole plus de 3,000 délégués venant de tous les coins de la belle province.( suite de la page 26 ) contexte suivant: c\u2019est que, si le gouvernement du Canada voulait restreindre les possibilités, par la province, d'emprunter sur les marchés étrangers, il devrait logiquement fournir aux provinces d\u2019autres solutions comme celles de la Banque du Canada, C\u2019est tout ce qui a été dis- \u201ceuté,\u201d Et 11 a été impossible pour les membres de la Commission de savoir jusqu\u2019où avait porté cette discussion avec le Premier Ministre du Canada.Nous ne savons non -plus dans quelle proportion on pense avoir recours au marché québécois et au marché canadien sans évidemment, savoir quelle serait la proportion du financement qui serait financée par des pays étran- rs.ge Il y a une autre possibilité qui mériterait d\u2019é- tre discutée selon notre point de vue, c\u2019est que l'agence canadienne de développement a consenti des prêts pour plus de $125,000,000.00 pour des constructions et barrages hydroélectriques de 1i- gnes de transmission électrique et ces prêts ont été effectués par le gouvernement canadien sans intérêt sur une période de cinquante (50) ans avec dix ans (10) de grâce.Il convient de mentionner qu\u2019à l\u2019intérieur de ce montant, le Canada s\u2019est engagé à financer un barrage hydroélectrique géant en Malaisie pour une somme de $50,000,000,00 qui a été prêtée sans intérêt.Devant toutes ces possibilités, le gouvernement a agi comme un irresponsable et l\u2019attitude adoptée par le Premier Ministre est condamnable; elle prouve sa faiblesse, et elle prouve surtout son incompétence et son incapacité d\u2019agir de façon positive et réaliste.En guise de conclusion, on peut se demander sérieusement si le gouvernement n\u2019est pas plus intéressé à contrôler le patronage qui se fera éventuellement dans le développement de cet immense projet de façon à arrondir sa caisse électorale pour la prochaine élection et on peut se demander jusqu'où la rentabilité du projet peut être possible et si sa réalisation n\u2019est pas sérieusement compromise dès le départ.L\u2019imbroglio qui existe déjà entre la Société de Développement de la Baie James etl\u2019Hydro-Québec enest un \u2018 qui démontre que le gouvernement se place dans des équivoques et que, comme toujours, il laisse trafher en longueur des problèmes qui pourraientet qui devraientêtre réglés sans délai évitant ainsi un gaspillage de deniers publiques pour des futilités et un manque de coordination.DR.MAURICE BRODEUR 0.D.OPTOMETRISTE 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield pts DR ERIC LEDUC OPTOMETRISTE.44 Grande-lle 373-3200.Valleyfield ; 27 Cr 7 j VOUS TROUVEREZ: -= Ctc.\u2026\u2026 i] COMPRENANT 15,000 HATEZ-VOUS, , NOEL APPROCHE.FAITES VOTRE CHOIX A BONNE HEURE POUR NE PAS ETRE DECU À Mobilier de chambre - mobilier de salon - mobilier de cuisine cuisinière - refrigerateur - laveuse aut.- sé cheuse - lave-vai- selle - congé lateur - presse rebut - radio - stéréo - TV.b&w TV.couleur - berceuse - Lazy Boy - bahut - bahut bar - table de salon - lampe - cendrier - machine à coudre - aspirateur - balai à rouleaux - balai électrique - chaise boudoir - matelas - cadre - sculpture - phono - humidificateur - matelas - sommier EST SYNONYME DE BONNES VALEURS ÉTAGES DE MEUBLES DE QUALITE FLOORS OF FINE FURNITURES.LA DERNIERE MINUTE.WE CARRY: INCLUDING PIEDS CARRES DE MEUBLES & ACC.ELECTRIQUES SQUARE FEET OF FURNITURE AND ELECTRICAL APPLIANCES HURRY.CHRISTMAS IS COMING.MAKE YOUR CHOICE EARLY TO AVOID DISAPPOINTMENT (K AT THE LAST MOMENT bedroom sets, livingroom sets - kitchen sets - stoves - refri- \u2018 gerators - automatic washers and dryers - dish washers - freezers - radios-stereos - TV (black and white and color ) - rock- king chairs - Lazy Boys - carpet sweeper and electric carpet sweepers - credenza - credenza with bar - livingroom tables - lamps - ash trays - sewing machines - vacuum cleaners - trash mashers - bedroom chairs - frames - sculptures - humidifiers - mattresses - box spring, etc.means \"BEST VALUE\" A - record players: PLUS 1 SEMAINE L'HOTEL 1-28 7 + a .\u2018 a+ pt as ARE a ak\u2019 kl rac YLT cs TRANSPORT AVION ALLER-RETOUR ~~ RETURN AIR TRIP PLUS | WEEK AT HOTEL SS GAGNEZ UN VOYAGE vovaces WIN À TRIP NOM - NAME.\u2026ocresvonsconsossoponcevapaenvnce À MIAMI POUR FOR 2 ADRESSE - AD 2 PERSONNES TRAVEIAIDE tree TO MI AMI PRESS rate VILLE - CITY af le chez 1972, SHUUSOCHSRUO4SECNNOHPOSAVHNOS00000 QUE VEUT DIRE B,Vos\u2026cmsencciscsonsapusper WHAT DOES B.V.MEAN?cocsoosoosssionse0s Remplissez ce coupon et déposez- votre marchand B, V.\u2018\u2018Bonne Valeur\u201d Le tirage aura lieu 1a semaine du 18 décembre MAGASIN DE MEUBLES FURNITURE STORE Fill in this coupon and deposit it at your BV.Store \u2018Best Value Drawing will take place during the week of December 18, 1972 | | | _ ; Défenseur _ Louis pourrait s'avérer un joueur clé avec le National en 72-73.En effet, il est le seul joueur qui possède une certaine expérience dans les circuits juniors, à la ligne bleue, qui soit de retour cette année.Etant mieux disposé qu'au cours de la dernière campagne, cet athlète de plus de 6 pieds, sera fort populaire à Valleyfield s'il frappe l'adversaire de la même façon qu'à ses débuts avec Te National l'an denier, Pat St Onge LIGUE DE SACS DE SABLE DE BELLERIVE L {Rapport du 16 novembre Salle (22 pts), Produits L\u2019équipe Topaze Fleu- 1972) Chez les hommes, M.Willie Amyot détient le plus gros carreau, \u2018le plus gros double et 1a plus grosse partie avec un pointage de : (2590), (16450) et (8320).; Les cing melileures moyennes sont détenues par Willie Amyot (6368), Christian Amyot (5473), Richard Larocque (5347), Denis Amyot (4973) et riste vient en tête avec (43 pts), suivie des équipes Taxi Proulx (40 pts), J.L.Bray Location Roulottes (38 pts), Royaume Glacé ( 37 pts), Bijoute- terie Faucher (36 pts), Chez Léonard (34 pts), Produits de Beauté Val- leyfield (30 pts), Sealtest (30 pts), Au Bazar (24 pts), Allard & Loiselle (23 pts), Manufacture La- Néo (22 pts), Aux Vraies Aubaines (7 pts), Yellow (14 pts), Juliette Bougie (2 pts), Claire & Margot (8 pts), Maggie Demers (8 pts) et Salaberry Auto Transmission (2 pts).Willie Amyot yestallé, cette fois-ci, en battant son propre record au niveau provincial, Huguette Lemieux, pub.Gilles Amyot (4857).L'équipe au Bazar vient en tête avec 44 pts,, suivie des équipes au As (38 pts,,), Richard La- rocque (36 pts), Gilles Amyot (33 pts,), Roger Bélair (32 pts,), Chris- tain Amyot (22 pts), Le Fricot (20 pts.) Unic Nettoyeur (17 pts.), Bruno Fournier (5 pts.) et Richard Auclair (2 pts.) \u2018 Chez les femmes, Hu- guette Leboeuf détient le plus gros carreau avec (1590), tandis que Hu- guette Leduc détient la plus grosse partie et le plus gros double avec (5540) et (9920), Les cinq meilleures Ligue Récession La performance de Guillemette n'a pas suffi .moyennes sont détenues i par Huguette Leduc : {(4506) Monique Dubé Les trois buts d\u2019André pour vaincre les puis, = : (4533), Lucille Boily Guillemette, un agent de Sants Cavaliers, (4361), Huguette Leboeuf \u2018(4351) et Réjeanne Cha- -tel (4237), la Sûreté du Québec, détachement de Valleyfield, n\u2019ont pas suffi aux Rois Ces derniers l\u2019ont emporté par le compte de 4 à 3.yt Jacques Montpetit et Yvon Giroux, avec deux buts chacun, ont particulièrement été brillants pour les Cavaliers, Le gardien des Cavaliers, Gerry Courchesne a une fois de plus, abattu de l'excellente besogne , repoussant les durs lancers des francs-tireurs des Rois, Défilé ENFIN, UN DEFILE DE MODE DIFFERENT.Les loisirs Sacré- Coeur en collaboration avec la boutique Point- Virgule du Bazar vous invitent a un défilé de mode chorégraphique samedi, le 25 novembre, a 8h.30, au sous-sol de l\u2019é- conimart SECTION VENTE D'AVANT NOEL Le prix correct pour le Toboggan en Bois 5 pi.est.9.59 Prix corrects pour les Boites et Bobines 400\" 200 99 ch.69 ch.PRE-CHRISTMAS SALE SECTION Correct price of the 5 ft.Wooden Toboggan is.9.59 Correct prices of the Reel and Can Sets tout sera cloturé par une ; : = danse avec orchestre, 400 200 ; L'entrée n\u2019est que de 99'ea.69 ea.$1.50.glise Sacré - Coeur.Le\u2019 Pe LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 Hyacinthe.mance du National tos Peter Rozon.Le National ce Valleyfieid tentera de remporter une importante victoire jeudi sou à l'Arèra de Valleyfieldt ors d'une joute régulière fu Circuit Larry Soly.Le National a gagné jeudt soir dernier au compte de 6 à 3 sur les Ailes de Chateauguay etdmanche 1ls ont baissé pavillon au compte de 3 à 2 lors d'une rencontre à St- Jeudi soir «lernier la plus importante foule de la saison a été agréablement surpris de la perfor- Une joute à ne pas manquer Pho- Tournoi de quilles Samedi le ll novembre, a la salle de quilles Bel- lerive au 94 rue Cousineau a Valleyfield \u2018avait lieu la premiére ronde du grand tournoi par équipes.Pas moins de 12 équipes de 6 joueurs se sont enregistrées.Le tournoi sera d'une durée Voici pourquoi nous garantissons la traction:-=-= Reyardez bien la semetle de ce pneu Voyez ces sculptures faites pour mordre Et quelle largeur! C'est le nouveau Snow Champion Fue stone Rien qu'à le voir, vous comprenez que c'est un pneu à torte adhérence, un pneu qui ne vous laissera pas en panne dans la neige faute de traction.Voilà pourquoi nous pouvons garantir celte traction, alors que les autres ne font qu'en SERVICE EST NOTRE MOTO Nous réparons toutes les marques de machines à coudre domestique et industrielles: ainsi que les petits appareils électriques: aspirateurs, grille pain, fer à repasser etc\u2026 SERVICE TELEPHONIQUE 24 HRES PAR JOUR 691-5201, 845-6611 \u2018| NOUS VOUS PRETONS GRATUITEMENT UNE MACHINE À COUDRE DURANT LES REPARATIONS ; Co M.Petit Profit .M.Little Profit We repair all mokes of home and industrial sewing machines.Also home appliances, vacuum cleaners, toasters, irons, ket- ; tles, frying pans, etc.TELEPHONE SERVICE 20 HOURS A DAY 691 - 5201, 845 - 661 ! FREE LOAN OF A SEWING MACHINE WHEN YOURS IS UNDER | REPAIRS ; ENTRE MAPLE SHOPPING CENTRE CHATEAUGUAY PACHAT Cette photo fut prise lors de la confér>nce de presse donnée par le Comité \u2018Organsation du couronnement de la 2e Reme du National.Nous remarquons M.Gerry Iremblay.gérant général du National.Mme Monu Le- compte.présidente du Comité Féminin du Hockey Mr- neur.Mme Monique Fortin.ex-présidente lu Comite Féminin et M.Jean-Pierre St-Onge.responsable du concours.(Photo Peter Rozon de cinq semaines et la sixième semaine il y aura une grande finale.C'est donc le 16 décembre à 1:30 hres p.m.que les finalistes se partageront une bourse de $800.00 33 CENTRE PARA= MEDICAL DR PIERRE PAUL BELANGER, chiropraticien CLAUDE MAJOR, B.AM.Ps., C.P.P.Q.Psychologue GIUSEPPE MILIOTO Podiatre 12 DONALD 373-8622 VALLEYFIELD [I vacating FF 1 AU CUMPTANT MILLIE 1 PAIUMENT À JD OURS 1 \u201cHÉMT PRDLONGÉ Snow Champion, vous rouleres tout Fhiver sans encombre.mais au Cas OÙ votre voiture serait (mmobilisée par manque de traction, nous vous paleruns Jusqu'à sept dollars pour le remorquage parler Nous savons qu'avec notre $ oN arg Cela s'appelle avou confiance en ses Flanes naus produits! ; Cette même confrance, vous l'aurez avec le Snow Champion.SNOW CHAMPION NYLON 4 PLIS Firestone Pour de nombreux modules de PINTO, VEGA FALCON ( HARGEX a f) 247 BOUL D'ANJOU 24 DU MARCHE CHATEAUGUAY VALLEYFIELD TEL.691-1231 TEL.373-7381 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 Dans la région, les Jeux ont coûté $10,168.L'organisation des Jeux du Québec, été 1972, dans la région du Sud- Administration-Dé placements.$1,000.00 $1,502.80 Ouest du Québec, a nécessité des dé bourses de l\u2019ordre de $10,168.25 Administration-Assurances 100.00 100.00 - Le rapport financier, en date du 31 octobre 1972, indique un déficit de Sé cré tariat - Salaires 1,892.80 - 1,744.16 : $431.07 Secretariat - Fournitures 1,356.00 1,750.38 \u2018 Animateurs - Honoraires 3,000.00 3,000.00 REVENUS: Participants - Déplacements 1,000.00 44.50 Corporation des Jeux du Qué bec Participants - Logement et nourriture 200.00 164.40 .- Participants - Equipements 400.00 443.14 Octroi recu lére tranche $4,868.59 2 ttes ne 300.00 173.59 Vème tranche 2,434.29 Compé tition - Organisation .5 | 1eme tranc Te Compé tition - Equipement 400.00 352.03 ! .$7300.88 Arbitres & Officiels-Dé placements 150.00 110.00 $7,302.Arbitres & Officiels - Nourriture 50.00 0 *ropt \u201c«ardé 5 ; ha : ; nr.su Atories Mets \u2018© Octroi à recevoir - 3e tranche 2,434.30 Publicité - Honoraires 600.00, 200.00 a Conair ore rl on \u201c nampiot or mt PINS PEU MOT ES es dt Publicité - Fournitures 500.00 | 474.61 - $9,737.18 $9,737.18 Publicité - Confé rence de Presse 200.00 46.64 ; : 200.00 62.00 DEBOURSES: Divers ! re eme Ç Rapport daté du 31 octobre 1972 $10,168.25 $11,348.80 $10,168.25 Terme 9,737.18 DEFICIT: $ 431.07 LOIS DEBOURSES: DEFICIT, $ 431.07 BUDGETE REEL Administrai : \"Dprraccordé au mesiturinstruct#uru laligue Atomes M.A.Gendron.La courtoisie et la The courtesy and com- compé tence de notre petence of our per: , one, .+ 4 personnel vous assu- a sonnel is your guai rent une satisfaction wed = ranty of absolute sa- absolue, cor chez : tisfaction, because I nous le client a tou- at Les Vêtements du: .Cen Manufacturier the cus: jours raison! 5 tomer is always right!} ' Trophée accordé 1.muil'eur © struc\u2018eur tes Pirates Quality, Choice, x Saving! i in A - Trophée accerdé à instr.cteur qui s est i- plus dev\u2026.é pu .r son équipe durant la saison 1972 L nstructeur des E -pos Jean- n-Guy Prégeant.Pa - | Paletots d\u2019hiver \u201859.Winter Goats pa Only one name to remember Un seul nom a retenir.LES VETEMENTS < | MANUFACTURIER me A iz Lés VétEanEsti clic A4 11) A F lrophé accordé à Li menleur recrue tans ia lgue Bantam Michel Pépin des P rates - MONUFKCTUAIRE = 3 oI LINGERIE YVETTE = Tps ; LINGE DE BEBE - PATRONS \u201cSTYLE\u201d ds à I TISSU ALA VERGE : 95 SALABERRY 373-6923 53 VALLEYFIELD - SUCCURSALES: MONTREAL-LASALLE-CHATEAUGUAY-LONGUEUIL-SOREL-DRUMMONVILLE-SHERBROOKE IR | BERENS RENE RI UNO INN EARN A TNR EN NRE ERC RIEU TRVY PWRD wwowms he nsw ne wen meso nenems = = b 2 | | Et A a Lh a wm A AP 8 Lm.a Lams is me ®LE VT.w.ow.do ® dir ie tet ees wee EE Li fev Mm 155 = a.wera seg oe - ne De ay os a a J A A A es .- edad ta oo THE FIRST MONEY BACK GUARANTEE IN THE INSULATION INDUSTRY ! hall LA Chart shows the saving of heat loss for various thicknesses of MICAFIL.What thickness should you use?/ 7 INSULATION Thickness of Micafil layer Coveraga per bag In square feet 40 ~~ REGULAR SLI5 À BAG * special x 1 950 A BAG 25 twist-together\u2026 IDEAS YOU'LL THINK OF MANY MORE Spindle-Flex° SYSTEM Now featuring unlimited flexibility with 15\u201d and 12\u201d spindies 12\u201d 99 EA.15\u201d 1.24 ca NO.S-22 ROPE DIVIDER Quan, No.5| FC 25 |P-15 wzzzzzzat 2 SS-1 @ 3 |P-13 3 4 8\" x 18\u201d shelves 20 |RC mn 2 8\u201d x 54\u201d shelves 54\" wide.8\" deep, 86\u201d high PLASTIC MOULDINGS MET 8 i | \u2018 Moulures préfinies en plastique Æ LENGTHS C7 > 99 EA Coin Intérieur Coin extérieur wn CC Couvre-joint Garniture de bout 2 Fon 1,39 .de plafond RE MONACO TOILET WHITE U | RETAIL : 53.75 ) seca.$ 39.95 | \u2018MONACO BATHUB | , RETAIL: 88.16 1 seciaL 965,00 \"| GARILLON SINK | RETAIL: 21.95 ; THE ST, LAWRENCE SUN, NOVEMBER 22, 1972 LINE, PREFINISHED PREFINIS 4'X8' CUSTOM STARLITE CUSTOM ASH ECONOMY MAHOGANY TIAMA ALMOND SADDLE ELM BUTTERNUT HOME STEAD HICKORY CEILING TILES 2.99 2.99 3.29 3.29 3.89 3.99 3.99 3.99 TUILES A PLAFOND 12\" X 12\" T&C PLAIN WHITE 10, OBELISK 12 PINPOINT 15 WEAVE 21 Basement Special FREE ONE F2 COPPER FIREPLACE WITH THE PURCHASE OF $300.OR MORE ON Saturday, Nov.25 Spécial pour SOUS-SOL GRATIS UN FOYER BRUN F2 AVEC L'ACHAT DE $300.00 OU PLUS POUR Samedi le 25 novembre SEULEMENT! It's as easy as 1-2-3 C'est aussi simple que cela!§ 1-2.3 12\u201d X 12\u201d RETAIL VALUE SATURDAY ONLY SAMEDI SEULEMENT 8 SQ.FT.FOR 1.49 Regular 10.50 & sa rr.ror 2,49 Regular 6.50 MORTAR RETAIL 12.00 A GAL FREE DELIVERY\u2014LIVRAISON GRATUITE de tom MONTREAL © VALLEYFIELD STORE HOURS MON - THUKS.8A.N.-6P.M.FRIDAY 8A.M.-9P.M, SAT.BAM.-5PM.HEURES D'AFFAIRES LUN.-JEU.BA.M.-6P.M.VENDREDI BAM.-9P.M, SAME BA.M.-5P.M. BUYING or SELLING?LOOK FOR AND REMEMBER THIS SIGN! CHATEAUGUAY CENTRE: $15,000 trick & stone split entrance bungalow w/ playroom , 11/2 bathrms, garage, alum, windowsd doors.edged lot, centrally located Ini ediate or May occupancy.Thelma Clarke , 691-5083 , Excl.THE SIGN THAT SELLS CHATEAUGUAY CENTRE: St.George Street, Extra large 6 room bungalow, living diningroom combinat., spacious kitchen w/ eating area, Play room plus extra bedrm.1 1/2 batiirms, double garage .Morgt.6 3/47 asking $21,450, Thelma Clarke 691-5083 MLS, somewhere in Canada Royal Trust sells a house every 58 minutes.Why not let us sell yours.CHAT\"AUGUAY CENTRE: Centrally located 5 1/2 room orick bungalow plus playroom, Carport.Mature landscaping, Occupancy to suit purchaser, Low cash, $14,500 Terry Atkinson, 691-3603, Excl, CHATEAUGUAY CENTRE: Better than new 5 room brick & alum.bungalow in spic and span condition.Wall to wall carpeting, large family kitchen, garage.Ca n be viewed anytime.$16,000.Terry Atkinson 691-3603 MLS.CHATEAUGUAY CENTRE: 2 storey brick six-plex, gross revenue per month $660., could ve increased, Well located for all essential services.All units rented, Terry Atkinson 691-3603 MLS, CHATEAUGUAY CENTRE: Large Lrick à stone split level, 5 iedrins 2 Lathrms, playroom street level garage, 6 3/4% morte, $160,00 p.m, Incl.taxes, Lise Jamnicky 691-2303, MLS CHATEAUGUAY CENTRE: Bungalow de © pieces grande salle de jeu, garage, Hypoth.a 6 1/4% seulement CIT, $140,00 approx, Lise Jamnicky 691-2303 MLS.CHATEAUGUAY CENTRE: Spacious 3 bedrm bungalow w/ lving-diningroom combinat,, fieldstone fireplace, garage, 6 3/4% $161.00 monthly incl, taxes, Reasunable cas.Lise Jamnicky 691-2303, Excl.CHATEAUGUAY HEIGHTS: In exclusive beautifully treed area: custom-built 5 room brick bungalow w/ lUving-diningroom combination, fireplace, 3 bedrooms.Fully insulated high basement ready f, finishing.Garage Good financial arrangements, Rosemarie Faber 692-9630 Excl, CHATEAUGUAY: Tutal cash required approx.$2,000 Cheerful, bright, recently redecurated 5 room brick bungalow w/garage, Very large lot, Near bus line, $16,900.Rosemarie Faber 692-9630 MLS, CHATEAUGUAY: Repossessed brick bungalow w/ split entrance and attached garage, 5 1/2 clean redecorated rooms, floors refinished.$900.00cash, $172.00 p.m.incl, taxes Rosemarie Faber 692-9630 MLS, ROYAL TRUST COMPANY Office: 280 Dorval Ave, Dorval, Que PHONE: 636-9610 (LOCAL CALL) MAISON A VENDRE Paroisse Grande-1le, près du fleuve, bungalow, 6 1/2 pièces, extérieur aluminium, terrain 40 x 128 pieds, prix de vente $9,900.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388.(NO) Maison seule, située Boul.Hébert à St-Timo- thée, comprenant 8 pièces, garage 35 x45 pieds, avec 3 portes, spacieux terrain de 12,000 p.c., prix de vente $25,000.Immeubles Loval Ltée, Marjolaine Hébert, agent, Valleyfield, 373-4388.(22) Maison seule, située quartier Bellerive, comprenant 7 piéces, piscine extérieure, garage et hangar, prix de vente $20,000.00.Immeubles Loyal Ltée, Marjolaine Hébert, agent.Valleyfield 373-4388.(22) Maison de 2 logis, située quartier ouest.extérieur fini en redwood, intérieur rénové au complet, près du centre-ville, prix de vente $18,000., tres bonnes conditions de paiement.Immeubles Loyal Ltée, Marjolairie Hébert, agent.Valleyfield, 373- 4388.(22) Valleyfield, propriété, 2 logis, située rue Laurier, prix $7,500.00, ( demande des réparations).Inmeu- bles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Valley - field, 373-4388 (NO) MAISON A VENDRE Valleyfield, rue Jeanne- Mance, bungalow modéle LaSalle, 5 pièces, sous- sol fini, chauffage eau chaude, piscine intérieure adjacente, terrain 100 x 107 pieds.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Valieyfield, rue Codebecq beau petit bungalow très propre extérieur briques terrain 60 x 100, entrée pavée, intérêt 63/4% seul, $127 par mois, taxes incluses.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent Valleyfield, 373- 4388.(NO) Maison, 3 logis, située a St-Louis de Gonzague, chauffage électrique, magnifique terrain de 20,000 p.c., prix de vente $12,- 500.conditions de paiement favorables.Immeubles Loyal Ltée, Marjolaine Hébert, agent.Val- leyfield, 373-4388.(22) Valleyfield, propriété , 2 logis, bien situee rue El- lice.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfeld , 373- 4388 (NO) Valleyfield, propriété, 2 logis, extérieur briques, foyer dans le salon, 6 1/2 pièces chacun, chauffage eau chaude, garages, située dans centre-ville, rue St-Jean Baptiste, prix $21,000.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) 12 BUNGALOWS FOR SALE BANKRUPTCY SALE VENTE de FAILLITE OUVERT DE !H.P.M.À 8:30 H.P.M, TOUS' LES JOURS OPEN FROM | P.M.TO 8:30 P.M.EVERY DAY 197 Boul, Primeau, Les Constructions Salaberry 691-5244 MAISON _À VENDRE MAISON À VENDRE LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVE Valieyfield, propriété, 2 logis, située rue Mignonne, 4 pièces chacun, grande cuisine, revenu brut $1,584.00, taxes, $200.00 seulement, prix $10,500.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) St-Timothée, bungalow en briques, 3 chambres a coucher, sous-sol fini, grand terrain, 42 Potvin.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent, Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfieid, spacieux bungalow, 5 1/2 pièces, sous- sol fin), garage, terrain 100 x 72 pieds, situé rue Codebecq.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388 (NO) Propriété commerciale avec logement, située 526 Dufferin, bord de l'eau, idéal pour commerce de restaurant, lingerie, etc.chauffage à l'eau chaude.prix $9,500., aucun comptant requis, $100 par mois.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, split-level en briques et marbre, 5 piê- ces, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, grand terrain, 570 Boul, du Hâ- vre, Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent, Valleyfield, 373-4388, (NO) Valleyfield, propriété de 5 1/2 pieces, plus sous-sol fini en salle de jeu et cham bre, abri d'auto, située rue Des Dominicaines, Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-4388, (NO) Valleyfeld, propriété 2, logis, extérieur papier briques, revenu $150,00 par mois, située rue des Era- bles.Immeubles Loyal Ltée, Clément B eaudin , agent, V alleyfield, 373- 4388 (NO) St-Chrysostuine, magasin Santoire, prix $27,000,00 Immeubles Loya! Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388 (NO) Valleyfield, bungalow 5 1/2 pieces, foyer, garage situé dans la Baie, Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Val- leyfield, 373-4388 (NO) Valleyfeld, bungalow , 5 1/2 pieces, sous-sol fini, porte patio, garage, terrain 60 x 100 pieds, inté- ret 6 3/4% $146,00 par mois taxes incluses, situé rue Codebecq.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beau- din, agent.Valleyfield, 373-4388 (NO) St-Timothée , bungalow bien situé sur le Blvd, Hébert, avec terrain de 100 x 150 pieds, garage, aussi inclus une maison mobile installée sur les lieux, grandeur 12 x 32 pieds.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Valleyfield, 373- 4388 (NO) Valleyfield, magnifique propriété, 2 logis, rénovée a neuf en 1968, salon avec foyer, garage, située rue Isabelle.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beau din, agent, Valleyfield, 373-4388 (NO) 126 Boulevard Maple - Grove maison 7 pièces, terrain 150 x 50 située près école, libre à l'acheteur.429-4261 (6) Lac St-Louis, Ville de Léry, I5 m.de Montréal, 6 appts., hiver-été style canadien, Galerie, grillagée, très propre, Aussi camp d'été de 5 appts., les deux sur terrain, de 100 x 100 Bord de l\u2019eau privé, à l00pieds.Pêche , chasse très beau site, libre immédiate - ment.Faut voir 692-0803 (22) Maison en briques, 6pièces, salle de jeu semi- finie, remise neuve 12 x 20 pieds, terrain 15,000 p.c., située dans Village Ste-Barbe.Ste-Barbe, après 5 heures, 373-0294.(29) Beauharnois , bungalow de 5 pièces, neuf avec revenu, sous-sol fini, chauffage électrique Novelec, conditions faciles.Libre immédiatement.S'adresser à |04 Boyer.429- 3729 (NO) Châteauguay, bungalow en briques, 4 1/2 pièces, chauffage central, Tel, 387-7751 (29) Valleyfield, grand split level, 3 chambres a couchers, 3 chambres de bains, 2 salles de jeux, garage, double situé 56 Gurnham.Valleyfield, 373-1430 ou 371-2206 (NO) Bungalow neuf, 5 piéces situé sur le Bord du St- Laurent.Valleyfield, 371- 3382 (NO) Maison a vendre située 57 Virginie, 5 pièces, terrain 100 x 105 pieds.Val- leyfield, 373-8613.(NO) DUplex de 5 1/2 appts.sous-sol fini, intérêt 6 3/4% $230.00 par mois.taxes capital et intérêt 691-9913 (NO) Maison, 2 logis, située quartier Bellerive, 1 logis libre immédiatement, avec 2 garages.S'adresser a 65 Stewart, Valley- .field.(29) Maison à vendre, 4 logis, cause mortalité, bas libre, 5 pièces, meublé.Montréal, 1-767-3771.(13) Propriété, grande maison système de chauffage central, en tres bonne condition, situé sur grand terrain, près du lac St-Fran cois à Cazaville.S\u2019ad.à Jean Lussier, Huntingdon 264-3378 (NO) maison, 2 logis, 5 1/2 et 4 1/2 pièces, situé 84 Do- naid, Valleyfield.St-Antoine Abbé, 827-2278.(22) LOGIS À LOUER Logis, 4 et 5 pièces, modernes, situés rue Tail- lefer, Valleyfteld.Poele et réfrigérateur si désirés, Valleyfield, 373-3760 (NO) Logis situé 190 Principale, St-Louis de Gonzague, 4 pièces, meublé, chauffé, dans un bas.Nitro, 373-2144, (NO) Logis, 4 pièces, meublé, situé rue Lasnier.S'adresser à 98 Lasnier,Val- leyfield, 373-5426.(NO) Logis, 5 pièces, dans un bas, situé 49 Penon, $50 ° par mois, 220V., Valley- field, 373-8745.(NO) Logis, 5 1/2 pièces, libre immédiatement, chauffé, eau chaude four- .nie, taxes incluses, endroit tranquille, près K- Mart a Nitro.Pour informations, téléphonez aprés 6 heures a 371- 4375.(NO) Valleyfield, rue Mignonne, haut de duplex, 4 pieces, grande cuisine, libre, $65 par mois, doitfournir références.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Logis, situé 84 Donald, 4 1/2 pièces, système de chauffage central, garage.St-Antoine Abbé, 827- 2278.(22) Chateauguay, logis à louer, 4 1/2 pièces, dans un sixplex, rue Léon- Bloy, libre immédiatement.S'adresser à 260 Léon-Bloy, app.1, 692- 2042.(NO) Logis à louer, situé 39-A St-Théodore, 4 1/2 pié- ces, chauffé, $88, par mois, libre le ler aecem- dre Valleyfield, 373- 8327.(29) Grand logis, situé 115St- Laurent, Valleyfield, 7 pièces, fini moderne, garage et grande cour.Cô- teau-Landing, 267-9064.(29) Logis à louer, 3 pièces.S'adresser à 57 .Joron, Valleyfield, 373-2916.(29) Logis, 3 1/2 pièces, situé 322-A Mignonne.S'adresser à 544 St-Jean Baptiste, Valleyfield, 373-7195.(13) \u201c2 logis à louer, 1 de 4 1/2 et l'autre de 5 1/2 pièces, 220V., ménage fait à neuf, libres immédiatement.St-Stanislas de Kostka, 373-9876.(29) RE 1972 SOCIETE DE i IDUCIE DU QUEBE\u2018 CHATEAUGUAY CENTRE: 6 room bungalow built in 1966 - playroom and bedroom finished in basement - mortgage of $16,000.00 at 6 3/4% - small cash required.CHATEAUGUAY CENTRE: Bungalow de 5 pièces - très beau terrain - garage chauffé - entrée du garage avec mur de soutien - sous-sol fini- tapis mur à mur - pories et chassis aluminium - hypothèque de $9,500,0C à G 1/2% payable $143,00 par mois capital, intérét et taxes.CHATEAUGUAY CENTRE: Bungalow de 6 pièces - tres propre - sous-sol fini - garage, salle de lavage - hypothèque de $13,800.00 Prix demandé $18, 500.00 CHATEAUGUAY; 6 room bungalow with finished playroom 25 ?x 17\u2019 - wall to wall rugs in dining room, living room, hallway and stairs - rusco steel front door - driveway repaved with proper drainage and retaining walls- yard fenced and hedged - heated garage - mortgage 6 1/2% $8,400,00 - monthly payment $129.00 includes principal, interest & taxes - minimum cash required $5,000.00, CHATEAUGUAY: Grand bungalow de cinq piéces - bâti en 1968 - lére hypothéque $14,700.00 paiement mensuel $167,00 capital intérêt & taxes - porte d\u2019aluminium - broyeur de déchets - moustiquaires - é- gouttières - petit comptant requis.CHATEAUGUAY: Magnifique bungalow pierre et brique - 4 chambres - salle de jeux - hypothèque à 6 1/4% - aubaine à $19,500,00 - M.Brousseau Rés: 692-0070, LERY: Cottage été-hiver - 3 chambres - 26,000 pieds carrés de terrain face aulac, plus 2,500 pieds carrés sur le lac le tout pour $12,000.00termes - M.Brosseau Rés: 692-0070, QUEBEC TRUST - FIDUCIE DU QUEBEC 58 Boul.St-Jean Baptiste, Chateauguay -TEL: 691-4050 E.G.Desrosiers: g91 - 5888 J.J Leduc: 691 - 3106 L0GIS A LOUER Logis, 3 1/2 piéces, dans un bas, remis a neuf, situé 327 Mignonne.Val- leyfield, 373-0626.(22) Logis, 5 pièces, situé 103-A Grande-Ile, eau chaude, entrée laveuse sécheuse.Valleyfield, 373-9098.(29) Logis moderne, à louer, 5 pièces, chauffé, bord de l'eau, libre immédiatement.St-Zotique.265- 3351.(22) Logis à louer, remis à neuf, libre immédiatement, 31/2pièces, 220V., dans un haut, pour gens d'un certain âge.S'adresser à 49 Narcisse, Val- leyfield.(13) Logis à louer, 5 pièces, chauffage électrique, coin de rue, dans un bas, ménage complet à vendre, cause mortalité.Montréal, 1-767-3771.(13) Logis moderne à louer, 5 1/2 pièces, situé 843 Boul.du Havre app.2, Valleyfield, 371-1639.(22) Logis 5 pièces, un haut, installation laveuse sécheuse, libre immédiatement, situé à 5I3 Boul.Edgar- Hébert.429-7118 (22) Logement 5 1/2 appt.tapis turquie murs à murs.Occupation immédiate, payable à partir du ler janvier.45 A.Riel Chat.(22) Chateauguay- Centre, 3 pièces, 2è étage pour deux personnes à $65.00 Tel.691-0720 (22) Logis, 5 1/2 pièces, dans un bas, installation laveuse sécheuse, système de chauffage central, $120.par mois, libre le ler décembre.Valleyfield, 373- 2372.(NO) Logis neuf, non meublé, 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, taxes payées, situé paroisse Grande-lle.Valleyfield, 373-9169.(NO) cupation immé diate.DUPLEX À VENDRE Chateauguay 52 Vanier, 2 logis, 5% apts.Sous basement fini.Occupation immé diate.Intérêt 6%4%, paiement mensuel $230.incluant taxes, capital intérêt.691 - 9913 Egalement, Bungalow et cottage pour oc- hosp 0 mem pW.We abe able C0 .fe vu 4 10 = vt Thy 3 setae ann: LOGIS A LOUER Logis à louer, 4 pièces, bain, eau chaude, 220V., dans un bas, près de la Cathédrale.Valleyfield, 373-2853.(NO) Beau 6 1/2 piéces, dans bas d'un duplex, Belleri- ve, libre le Ter décembre, $100.00 par mois.Valley- field, 373-8932.(22) Logis à louer, 5 pièces, dans un haut, situé dans quartier ouest, libre le ler janvier.Valleyfield, 371-2013.(22) Logis, 5 pièces, dans un bas, avec sous-sol, situé 67 Vallée, libre immédiatement, raison transfert.Valleyfield, 371-0830 ou 371-1322.(NO} Logis, 4 pièces, dans un haut, grande cuisine moderne, armoire en acajou, libre le ler décembre.S'adresser à 150 Sullivan, .Valleyfield, 373-3842.(22) Logis, 4 1/2 pièces, dans un bas, situé dans Belle- rive, entrée laveuse sécheuse, $65 par mois, libre le ler décembre.Val- leyfield, après 6 heures, 371-5009.(22) Logis, 4 1/2 pièces, situé .149-A Jacques-Cartier.Valleyfield, 371-5740.(NO) Ville de Léry , petit logis 2 appts., chauffé, salle de bain.Libre ler décembre, pour personne seule.692-4112 (22) Logis 5 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie .Libre immédiatement.- Boul.Normand, 2e étage.691-3767 (29) \u2018A Mercier logement de 3 1/2 piéces $70.00 par , mois.Inf.691-4702 (29) Beauharnois.845 Robil- lard, Bas, libre immédiatement.Information.- Tél, 429-4545 (22) Propriété 2 logements, 4 1/2 et 5 1/2 libre janvier 73) Bien situé Près école $14,000.162 Salaber- ry Nord.Chateauguay, 692-4198 (29) - APPT À LOUER - Appts.3 1/2 à 98 Chénier Châteauguay, chauffé, eau chaude fourni.stationnement pour autos.Tel.691- 5168 (NO) Beauharnois, 3 appartements, tout meublé à Ii0 St- Charles, S'adresser à 108 St-Charles 429-5075 (29) Beauharnois bachelor moderne, 3 1/2 pièces meublé, tapis mur à mur chauffage électrique No- velec.Libre immédiatement.idéal pour professeurs.S'adresser a 104 Boyer 429-3729 (NO) Chateauguay-Centre, appartements neufs 3 1/2, 4 1/2, tout équipé, modernes, chauffés, stationnement, antenne T.V.Face au Centre D'achats.Bureau a 15 Tremblay .691-0642 ou 691-3697(NO) APPT À LOUER Appartement neuf à louer 4 1/2 pièces, Valleyfield 373-4974.(NO) Appartement, 3 1/2 pieces, chauffé, meuble, e- clairé, taxes payées: Val- leyfield, 373-0684.(29) Bachelor, 3 1/2 pièces, neuf, entrée privée, stationnement, libre ler ler décembre.S'adresser à 144 Lanctot, Vatleyfield.(NO) Appartement meublé, chauffé, éclairé, près hôpital.Valleyfield, 373- 6088.(22) Appartement, 3 1/2 pièces, meublé, salle de bain, chauffage électrique, éclairé, taxes payées situé 214 Edouard, Val- leyfield, 373-1352, après 3 heures.(6) Appartements modernes meublés, situés rue St- Laurent, Valleyfield, 373- 5857, (NO) Appartement, 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, stationnement, situé 104 Alexan- \u2018dre, app.1, Valleyfield, libre le 22 décembre.S'adresser à Martial Malo, Métro, 373-6293.(NO) 2 appartements privés, dans un bas, chauffés, éclairés, meublés, taxes payées, pour dames âgées seulement, $60 par mois.Valleyfield, 373-6212.(6) MAISON A LOUER Bungalow, 5 1/2 pièces, système de chauffage central, ménage frais fait, $135.00 par mois.St- Polycarpe, 265-3635 (NO) Bungalow a louer, 5 1/2 piéces, située aSt-Timo- thée, sous-sol meublé.St-Timothée, après 6 heures, 371-0970.(NO) Rang Double, maison seule, 7 1/2pièces, personne responsable.Valleyfield, 373-5588.(22) Maison seule, 2 1/2 pièces, installation chauffage fournie, meublée si désiré, située 75Bissonnet- te, Valleyfield, 373-5588.(22) Maison seule à louer, meublé, 4 pièces, située à Ste-Barbe, 371-0598.(22) A St-Timothée, maison de 6'pièces, 2 salles debain.Tel.Après 6h.p.m.37|- 4309 (22) Chateauguay - Centre, bungalow de 6 piéces, frais peint avec entrée 220.Libre le ler décembre, $95.00 par mois.39 rue Desparois.Tel.254- 487) (22) A VENDRE OU À LOUER Entrepôt 35 x 55 pieds, possibilité de diviser en deux, situé 13 Montée du Golf, St-Timothée, 373- 3829 (NO) \u201cSalon de coiffure situé à Valleyfield, clientèle établie.Tel.267-3359 (NO) Terrain pour maison mobile 85 x 100, Conditions faciles.S'adresser A.Chatigny Ormstown.829- 2883 (NO) LOCAUX A LOUER Local à louer, ex-bureau ; des licences, situé 321 Victoria.Valleyfield, 373-2846.(NO) Chateauguay, bureau de 300' carrés, dans centre professionnel, service de salle d'attente, chauffé, $125.par mois.Tel.692- 8933 ou 691-1091 de 9 à 5h.p.m.(NO) COMMERCE A LOUER Restaurant tout équipé.S'adresser à À.Miron et Frères Inc, 135 du Marché, Valleyfield, 373- 8615.(NO) CHAMBRE À LOUER Chambre et pension pour jeune homme seulement rue Thibeault.Valley- field, 373-8763.(29) Chambre a louer, chauffée,- meublée, située face au Parc Sauvé, pour homme seulement, $15.00 par semaine.Valleyfield, 37|- 5072 (NO) Chambre à louer.Telephoner à 691-2617 (15) Chambre à louer, téléphoner à 691-9215 (22) Deux chambres à louer avec entrée privée.Et salle de télévision.Située à 62 Prince.Près Boul.St-Joseph.Tel.- 691-0265 (13) MOVING TO COAST TO COAST ANOTHER CITY?REAL ESTATE SERVICE CHATEAUGUAY: $1,000 cash and $141, per month for spacious 4 bedroom cottage, 11/2 bathrooms, king- size kitchen, ideal for big family, Only $13,000, Brent Butler 692-4691 Exclusive, HUNTINGDON: 100 acres with excellent buildings, 35 tillable, remainder pasture and woods, price $40,000, Keith Greig 829-2419 Exclusive, CUATEAUGUAY: Situé près des centres d\u2019achat, bungalow 5 pièces, en bon état $2,000, comptant, Prix demandé $16,500, Rachel Proulx 692-2641 Exclusive, CHATEAUGUAY: Commercial corner lot on No, 4 highway 100 x 150* improved with 3 bedroom cottage, Price $17,000, Kay Brougham 592-4125 Exclusive, CHATEAUGUAY: Lovely 3 bedroom brick and stone bungalow with large playroom 25 x 15 and garage, 6 1/4% mortgage at $138.monthly includes taxes, Call Bob Michels 692-8908 Exclusive, CHATEAUGUAY: 9C00 sq.ft, country lot, beautifully treed, brick split level 5 rooms.plus double finished playroom with bar, sauna bath, stall shower and washroom, brick outdoor fireplace and patio, Only $16,500, Cliff Butler 692-4691 M,L.S, CHATEAUGUAY: Bungalow, 3 chambres à coucher, salon, dinette, cuisine, tapis mur 3 mur, tfes propre et attrayant, grand terrain 85 x 91\u2019 hypothèque 6 3/4% payable $112, taxes inclues $15,900, Pat Werth 692-8980 Exclusive, CHATEAUGUAY: Spanish style bungalow 5 rooms, unusual decor, almost finished double playroom, garage, about $5,000 cash, Call Elspeth Butler 692- 4691 Exclusive, \u2018 ' CHATEAUGUAY FOR RENT: 2 bedroom apartment, large livingroom, kitchenette, 4 pidces bathroom, heat and electricity included $95,00 month Mr, Fellows 691-1264, YOUR PROPERTY MAY BE JUST THE MODEL OR IN JUST THE RIGHT LOCATION FOR A PARTICULAR CLIENT, LIST FOR SALE TODAY.CALL 692-6731, BEI IRE EY LAL ENTIRE CHAMBRE A LOUER Chambre et pension près de l'aréna et du centre d\u2019achat, dans un sous- bassement tapis salle de, bain privée.Tel.691-1702 (22) Chambres à louer pension si désirée s'adresser à 97 St-Eugène.Cha- teauguay.Tel, 69/-9709 (29) Chambre à louer à 20 Ma- den, entrée privée, cuisine, près du Woolco.Val - leyfield, 373-2726.(22) 2 chambres chauffées meublées, litterie fournie, équipée, douche, rue Marcel Chateauguay, 691- 0255 (22) Chambres pour travailleurs seulement.Entrée privée, toilette téléphone, et salle de télévision 691- 4857 (29) Chambre à louer, grand choix dans un immeuble neuf.Valleyfield, 373- 4974.(NO) Grande chambre meupiee à louer.Valleyfield, 373- 2230.(29) Chambre et pension située rue Cross près du nouveau centre d'achats.371-3528, (NO) DIVERS A VENDRE Grands spéciaux: motoneiges Snow-Prince jus- : qu\u2019à $300.00 de réduction ainsi que trailers de motoneiges en réduction.S\u2019adresser à 15 Salaberry, Valleyfield, 373-1337 ou 373-5604.(NO) Ski-doo TNT Bombardier 440 cc.35 forces, 1971, avec toile de TNT, 1,000 milles d\u2019usure .Remorque simple Bombardier 1971 incluant roue de rechange.Aubaine $925.Tel.373-7736, après 5 p.m.(NO) _6 heures.DIVERS À VENDRE Machines à coudre, Singer Touch & Sew.Moitié prix, aucune offre raisonnable refusée.373- 9704 (NO) Trousseau machine à coudre batterie et cuisine , coutellerie, aspirateur moitié prix.Tel.373- 5243 (NO) T.V.A VENDRE * T.V.usagées reconditionnées et garanties * T.V.couleurs * installation d'antennes * Vente de radios * Location de T.V.André Radio-T.V.André Bellemarre, prop.445 Chemin Larocque Valleyfield 373-6058 Pianos assortis, $75.00 et plus a louer $2,00 par semaine.Mme Briere spé cialiste 273-9049 (NO) Cruiser à vendre, 23 pieds 8 pouces, tout équipé, moteur Voivo, 110 H.P.$4, 500.00.Valleyfield apres 371-5297 (NO) Comptoir réfrigéré fermé, dimension 9, 50 x 37 pouces, avec compresseur 110V., 1/3 force, |- déal pour fleuriste ou petit commerce.Notre-Dame du Sourire, 373-3609.(NO) Fournaise de plancher Coleman, 35,000 BTU, munle d\u2019un ventilateur - controié par thermostat, 2 ans d\u2019usure.S\u2019adresser a 158CheminduF leu- ve, Coteau du Lac, 267- 9438, (29) \u2019 qualité, Mar.~- Mer, \u2018Jeu.- Ven.74 9pm.Sam.- Dim, 1 à 5 p.m.VISITEZ NOTRE MAISON | LATENDRESSE 479 Boul.St-Thomas, Valleyfield 14 Rayissants modèles de la plus haute u fabriquée en usine et installés sur le terrain de votre choix.\u2018GERARD TRUDEAU CONSTRUCTION 226 St-Jean-Boptiste - HEURES D\u2019OUVERTURE: MODELE située à 373-3396- Valleyfield 4 PLACE RICHELIEU CHATEAU GUAY | CHATEAUGUAY CONSTRUCTION Large Swimming Pool Fully Equiped & Serviced Furnished or Unfurnished 1 CR A PE Cottages, bungalows, flats also available REASGNABLE REMTAL Rental Offices REX RKCRCAE 133 STE MARGUERITE CHAT CENTRE GENERAL MEETING Our Lady of Perpetual Help, will be holding their Ist general meeting, Tuesday November 28th, Regarding the Spring Fair, to be held April 27th and 28th., 1973.DIRECT LENDERS Ist & 2nd Mortgages 1 DAY SERVICE Low Rates .Days Evenings.844-9366 481-1238 HOUSE FOR SALE New 5 rooms bungalow on Boivin street, high and dry basement front lawn including stone and aluminium finished Price $13,150 cash $700.365- 2205, 366-9420 (NO) Looking for properties on » the Lakeshore?Residential commercial and Investment.Properties available call 692- 9947 Rosina McHardy 487-7800 (22) FOR RENT 3 rooms all comfort, bath telephone, kitchen privi- lenes.Call: 692-9185 (NO) CHATEAUGUAY CEN - TRE: new apt building 3 1/2 4 1/2 all equiped, mo dern heated parking T.V.Antenna facing shopping Centre, For sept 15th or later, Office at 15 Trem blay, 691-5060 634-2491 (NO) Flat to let Upper duplex 5 1/2 rooms Dec.Ist vacancy $100.00 a month pho ne 692-9465 (29) \u2014e WANTED Waitress with experience wanted for Maple Restaurant, Chateauguay call after 12 a.m.691-3820 (22) Wanted to buy 3 or 4 bedroom house in or near Chateauguay Heights69l- 6453 (22) ARE YOU SATISFIED WITH, YOUR PRESENT INCOME?LET YOUR ABILITY SUPPLEMENT YOUR INCOME PART TIME OR FULL TIME.COUPLES AND INDIVIDUALS.INFORMATION BY INTERVIEW PHONE 691-2479.GIVEN WANTED ROOM TO LET One or two rooms with kitchen privileges and bathroom in pleasant older home.Quiet location references asked.Phone 691-5946 ou 482-068] 67 Hamilton (22) FOR SALE Tiptop condition Aria\u2019 Electric Guitar, 2 pickups, hollow body, tone arm, red sunburst finish.Sale includes carrying case, playing strap, amplifier cord.$75.00, Before 4:00 call 691.5211, * after 4:00 p,m.691-5966.Cruiser fully equiped, Volvo engine, 110 H.P., $4,560.00.Valleyfield, after 6 hours.371-5297.(NO) 1965 Ford Country Squire station-wagon, radio, power steering power brakes in good condition.691-1471 (22) Ping Pong table and bats, girl\u2019s 3 speed bike figure skates (3), baby's feeding table.691-4363.(29) 2735 14, studded whitewall snow tires.Call 691-0962 (29) a LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 Estimation Gratuit.Free estimate.49 Gauthier, CHATEAUGUAY FLOOR AND WINDOW CLEANING SERVICE ENRG.TOUT GENRE DE MENAGE Spécial sur Nettoyage de tapis et meubles We specialize in cleaning nigs and fumiture Ouvrage Garanti Work guaranteed 24 HOUR DAY - 24 HEURES PAR JOUR ( Telephone answering Service.) Mr.Robert Lacourse, Cnateauguay Station.TEL.592 - 087 l DIVERS À VENDRE LOTS DE MEUBLES VARIES: Piano, poêle, frigidaire, laveuse sécheuse, lit double et simple, set de cuisine tables, four naises, Aussi antiquités de toutes sortes, Ache= tons meubles etc, Lefe- bvre transport, 1011 St- Louis, Beauharnois, 429- 4489 (NO) Ménage complet, aussi appareil auditif, couverture laine, batterie cuisine, horloge électrique, buffet, draperies, jouets.Valleyfield, 373-2691.(NO) DIVERS À VENDRE Balayeuse Kirby, 2 1/2 ans d'usure, valeur $400.laisserais pour $250.S'adresser à 134 Ellen, Val- leyfield, 373-5140.(29) Motoneige Skiroule 1971, encore sur garantie, $500 Valleyfield, 373-1877.(6) Equipement de hockey pour garçon de 9 à 12 ans, à vendre.Valleyfield 371-0406.(22) Ski-doo Moto-Ski avec trailer, aussi habit de ski-doo pour homme grandeur medium.Val- leyfield, 373-4201.(NO) elect ersonnel Bilingual Secretary with English shorthand.Salary up to $500.English Secretary with 4 to 5 years experience, Salary $525.Intermediate bilingual Secretary.Salary $400.Evening work, Supervising in Cavendish area.Bilingual male order desk clerk with 2 to 3 Years experience.OTHER PERMANENT! AND TEMPORARY POSITIONS AVAILABLE For more information call Mrs.Van.253-6700 Between 10 a.m.and 3 p.m.Or apply at 366 Lafleur, Suite 12, La Salle ioca ted in the Mercier Shopping Centre, This year is going to be our biggest, There was never a better time to join us, one of the most progressive lighting firms in Canada today, We require a local representative, to call on Commercial, Industrial.and Institutional accounts, and offer a selection of products and service unequal led in Canada today, Our flexible sales policies, highest rates of commission in the Industry, all and up to immediate Executive Earnings, Appli - cants over 50 welcome, Full or part time (to start) cash investment .Ngo evening selling, Lifetime career, with opportunity for immediate advancement if desired, Con tact LIGHTMASTER, 2384 Industrial, Burlington, Ont, 416-632-9020 - Collect Don Grossley, for letails (NO) \u2019 [>RIVER FOR PHARMACY WANTED.MUST HAVE CAR REFERENCES CALL.691-0201 (22) Contact: ' WANTED - LUNCH HOUR ~ SUPERVISOR ( male preferred) | HOWARD S.BILLINGS HIGH SCHOOL, CHATEAUGUAY, QUE.11:05 - 1:30 Daily Ideal opportunity for retired person.Work with other colleagues.$3.00 per day.DR.A.R.GILBERT 691-3230 EXT.42 Len Sot ee me mms A tivities in the parks.QUALIFICATIONS: construction.Town Hall TOWN OF ! GHATEAUGUAY CENTRE JOB OPPORTUNITY , SPORT MANAGER Funder the responsibility of the Sports Director, he will be in charge of the municipal arena \u2018and will \u2018assist the director for the summer ac- Have knowledge in sports organization and in Be bilingual ( French and English ).Be available whenever necessary.Send curriculum before the 30th, of November mentionning salary expected, to: | : 25 Boulevard D\u2019Anjou, vo *Chateauguay Centre, P.Q.c/o Mr.John McDonald, Sports Director.of Chateauguay Centre, Hardwood.Phone any time: FOR SALE Wood for Fiteplace.$19.o Cord.691-5053, USED CARS 1962 Chevy, in good condition, $50.00 call.69I- 2165 (22) 1965 Pontiac \u2018\u2019Parisien- .ne\u2019 2 doors, sport custom.Equiped, gooa condition.$350.00 call 69I- 3566 (22) Station wagon firenza 1971 $1,400.00 Tel.692-9663 (22) ATTENTION Barber shop situated in a shopping center in Cha- teauguay Center.Excel - lent business: call 692- 0618 (29) Christmas is coming.In crease your budget.Be a representative for the Familex.Products in your vicinity.Experience not necessary.Cal | 371-4089 or 659-5621 (22) UPHOLSTERING; Ches - terfields, chairs, kitchen chairs etc.Compeltely re upholstered, 20% off cn fabrics, during august.Al Palmer Upholstering and Furniture, 20 Coleville , Howick, Tel.825-2055 (NO) HOME IMPROVEMENT Expert carpenter available meticulous worker never a dissatisfied customer, highly recommen ded by past clientèle, Will finish basements bar, ete, Satisfaction guaranteed call withcon- ficence, Ask for Earl, 692-9306, DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and Italian.We also do alterations.Bridal consul tations upon request.Sewing courses.Please call for more information.Rose Galletti, Chateauguay, 692- 9557 (NO) AVOH CALLING PLAY SANTA THE AVON WAY this year! Sell lovely Avon gift items to friendly people near your home, earn extra cash to make your own holidays brighter.Call:- Mrs G.M.Nassif, 484 - 1984.CHILD CARE Will mind children in my home.Experience.Near arena.Call 691-3548 (no) Will mind one child in my home, monday to friday.Call during the day: 692-9425 night 692-6542, {22) DIVERS A VENDRE Moto Kawasaki 500, 1972, très propre.St-Polycar- pe, 265-3635 (NO) Annonce lumineuse à vendre, 3 x 10 pieds.Valley- field, après 6 heures, 371- 5297 (NO) DIVERS À VENDRE Ski-doo Yamaha 1972, 24 forces, 338 CC, 2 cylindres, 234 milles, $700.Valleyfield, 373-8176.(29) Set de salon, table, draperies, tapis turquis avec feutre, 'couvre-pieds, lampe, tapis feutré.S'adresser à 89 Poissant, Valieyfield.(15) MACHINES À COUDRE «T ASPIRATEURS TOUTES MARQUES .Service de vente échange et réparation a domicile: Valleyfield.:373-9704 Beauharnois :429-5015 Chateauguay:692-4315 Foin et paille à vendre.St-Stanislas de Kostka, 373-6138.(22) Set de chambre, poêle électrique 220V., 30 pouces; 2 pneus a neige, 1 pneu d'été neuf; polisseuse 2 brosses; projecteur pour diapositives.Val- leyfield, 371-0538.(22) Bateau 18 pieds $25; bateau de course $40.Val- leyfield, 373-0678.(22) Manteau mouton perse gris avec collet vison bleu, valeur $600.pour $150.aussi motoneige Moto-Ski 1971, 24 forces, 1 cylindre, presque neuve.Valleyfield, 371-5775.(22) \u2018Avoine à vendre, St-Po- lycarpe, après 6 heures.265-3389.(22) Accouplement de caniche et Caniche gris à vendre.691-0495 (22) Mini-bike 50 cc.1971 - $160.00 2 aquariums équipé.10 gal.10.00 chacun.691-9773 (22) Meubles neufs Set de salon de chambre de cuisine Bonne Aubaine.S'adresser 692-8834 ou 45-À Riel Chat.Centre (22) Vibrateur pour maigrir, valeur $159., vendrais moitié prix; aussi leazy- boy.5.Valleyfield, 373-7331.(22) Ski-Roule RT-300, 24 forces, 2 cylindres, 1973 Ormstown, 829-2376.(22) Poêle électrique combiné à l'huile, fournaise duo- ierme sur plancher, humidificateur.S'adres ser à 128 Cousineau, Valley- field.(NO) Grosse souffleuse, 15 forces.S'adresser à 398 Taillefer, Valleyfield 373-2529, après 6:00 heures.(22) Divan { hide-a-bed) en cuirette brune.Set cuisine { 6 chaises) table ouvre 40 x 80.2 lits continentaux 39\", très propre.692-4217 (22) NEW HOMES FOR SALE CHATEAUGUAY CENTRE - Come and see the last house for low income houses, at 43 Paul V1, 5 rooms $102.00 monthly payment, including notary and (axes.Eligible for 3% rebate 7%% Eligible to people eaming over $5,000, Ready for Occupation, Tel.692-0486 or 482-3933, CHATEAUGUAY CENTRE - Venez visiter notre dernière maison pour famille A bas reveuu, plus de $5,000.5 pie'ces $102.00 par mois, frais de notaire.et taxes inclus.74% d'intérêt éligible au rabais de 3% Situé 43 Paul V1, Pour occupation immédiate Tél: 6920486 ou 482-3933.» interest.VOICI AVON JOUEZ AU PERE NOEL, A LA FACON AVON cette année! Vendez des ca deaux Avon aux gens de votre quartier Ce surplus d'argent vous permettra de vivre une période des Fêtes plus agréable encore: Composez Mme G.M.Nassif, 484- 1984, Balayeuse Singer, laveuse à tapis Bissel, couverture électrique avec thermostat, couvre-pieds pour lit 39 pouces orange et bleu, draperies orange 36 x 84, 2 paires 72 x 95 orange, bleu et vert.Val- leyfield, 373-3872.(22) Motoneige Chaparal 1972 400-SS, \u2018comme neuve, 101 milles d'usure, 2 indicateurs de température speed-o-mètre, injecteur au carburateur, chuck sur skis avant, toile Chapa- ral, le tout $950., aubaine Valleyfield, 371-5459.(29) Radio AM-FM Hoffman portatif d'auto, magnêto- phone à roulettes électrique ou à batteries portatif Sharp.Demandez E.Gervais, Valleyfield,373- 0127.(29) Piano, réfrigérateur marque Frigidaire, poêle Bélanger électrique 30 pouces, set de cuisine, set de salon, trancheur viandre, coffre-fort, le tout en très bon ordre.S'adresser à 15 Ewing, Valleyfield.(22) Piano à vendre.S'adresser à55St-Louis, Valley- field, 373-5738.(6) Habits et bottes de motoneige Parkas U.S.Army, différentes grandeurs, ouvert jeudi soir, vendredi soir et samedi de 9 à5 heures.S'adresser à 271 Avenue du Lac, Valley- field, 373-7026.(20) Meubles usagées en très bonne condition: set de salon, stéréo radio AM- FM, télévision noir et blanc 21 pouces, table de salon, set de lampes en boule de cristal, plante décorative, palmier.S'adresser à 79 des Erables, Valleyfield, 373-3026.(NO) REPARATIONS Réfrigérateurs - Cuisinières - Lessiveuses & Sécheuses TEL: 364-0202 Centre de Service D.D.S.Inc.Manteau de fourrure mouton de perse noir, grandeur 46, valeur $500, vendrait pour $200, cause mortalité.Valleyfield, 373-2156.(22) Motoneige 1972, 35 forces, 190 milles, RPM, speed-o-mètre.Valley- field, 373-2613.(22) Horloge grand-père; fauteuil Victorien avec dossier médaillon orné de roses; bureau dessus marbre; desserveur Hap- ple White; piano-table Lindsay, fournaise bois ou charbon.S'adresser à 53 Bouchette, Huntingdon (6) Bottines de ski et support.pointure 11, machine à coudre Singer pour enfants.Valleyfield, 373- 0774.(29) Moto-Ski 1971 \u201cmoteur neuf, 28 forces, Zéphir 338, $500.Chateauguay, 692-6514.(29) Tricot, châle, mitaines, grosse laine et linge d'enfants de 2 à 4 ans, manteau de suède noir.Val- leyfield, 373-2919.(22) Y DIVERS A VENDRE Téléviseur noir et blanc Admiral à vendre, 14 pouces.Valleyfield, 373- 9896.(22) Canot 14\u2019 en fibre de verre.Carabine de précision 22 WMR avec telescope.Poele 220 en parfaite condition.371-4309 apres 6 p-m.{22) Linge pour dames, robes - et manteaux d'hiver, gran deur 10 à |4 ans, en très bonne condition.692-9364 {22) Poêle Kelvinator à vendre, 4 ronds, 220V., très propre.S'adresser a 88 Viau, Valleyfield, (22) Motoneige Snow Cruiser 1970, 2 cylindres, 16 forces, marche arriére, avec toile et remorque, propre, en trés bonne condition, aubaine.S'adresser 22 Boul.Que- villon, Valleyfield, 373- 9021.(NO) Orgues \u2018\u2019 HAMMOND., tous les modèles, termes faciles lecons gratuites.Résidence\u2019 privée.Tel.692-9679 (6) ; Set de salon 3 morceaux très propre.$25.00 Tel.691-3440 (22) Bureau de professeur, manteau cuir doublé borg frange (l4) garcon ou fille.Divers autres articles 691-1398 (29) - Ensemble de cubes décoratifs pour salle de jeu.5 cu 18 X 18, 3 cu, 12 X 12.Couleurs variés $50.radio à cassette 2 haut parleurs $50.Habit ski- doo 12 ans $10, (pour fille), Manteau en mohair gris avec collet mouton gris.Valeur $200.pour $50.00 (16 ans).Ensemble golf, (gauché) $25.Souffleuse à neige Petite $25,00 Tél.691-5268.Motoneige Bombardier 1971, 20 forces, Suspension à glissière, électrique.Parfait condition .Tel.après 6 hres.692- 8287 (22) TNT, 22 forces, 1970parfaite condition.Tel.apres 6 hres 692-8287 Assortiment de 60 moustiquaires, chassis- double, soupiraux de différentes grandeurs.Toute offre raisonnable acceptée.Tel.429-3301(22) Moto \u2018\u2018Harley-Davidson** 1,200 C.C., chopper 1960.En très bon état, cause mortalité.429-7149 (29) Fauteuil cyclo-message \u2018\u2019Niagara\u2019\u2019 Tel.69/-2335 (22) ANIMAUX À VENDRE Berger allemand, Shaggy dog, Fox Terrier, Toy fox, Collie, Beagle, Epa- gneul, Pension, Lefebvre 1011 rue St-Louis Beau- harnois, 429-4489 (NO) Berger allemand de race pure, 4 chiots, $50.00 chacun.Tel.692-2334(22) 4 chiots Lusky sibérien blanc aux yeux bleus à vendre.2 mâles 2 femelles 692-8973 (29) \u201cAUTOS USAGEES Renaud 16, 1969, gris- bleu, en parfait état, $1,200.Valleyfield, 371- 1752.(NO) Cougar 1970, trés bonne condition, moteur 35! au- tomatique.Valleyfield, 371-4777.(NO) Sunbeam \u201870\u2019 G.T.très bonne condition.2 portes H.T.692-4648 (NO) Renault 16, 1969, couleur gris-bleu, en parfait état.Valieyfield, 371-1752.(NO) Manteau patte mouton (noir) collet vison gris (1Z-14) Porte accordéon, toilette, pharmacie, lavo- bo idéal pour chalet 691- 2663 (29) -3 manteaux d'hiver, ler: noir ligne A.collet et bas renard noir.2e: sport imitation fox.3e aux chevilles avec chapeau et collet de vison naturel.Grandeur 10 a 12 ans.692- 4078 (22) Camaro 1970, SS-396, Balance de garantie, 25,- 000 milles.Vatleyfield, 371-0048.(22) Valiant 1963, pneus neufs peinture neuve, bonne mécanique, en très bonne condition.S'adresser à 2272 Boul.Ste-Marie.Valleyfield, 373-3409.(22) Oldsmobile Star Fire 1964, prix à discuter.Coteau du Lac.763-5767.(22) Valiant 1965, 2 portes, radio, transmission automatique, sièges baquets, bonne condition.Valley- field, 373-0376.(6) Vauxall 1969, Cam-En- Tête, 112 H.P., vendrais moitié prix de liste.Val- teyfield, 371-1516.(29) AUTOS USAGEES Comet 1963, 2 portes, coach sièges baquets, 6 cylindres, 2 pneus H.- 7074 ( été) 2 G-7014.Aubaine.429-7205 après 6 p-m.(22) Station Wagon Meteor 1967 9 passagers, tout équipee 373-7745 (22) Renault 4, 1970, genre wagonnette, 30,000 milles, très propre, excei- lente condition, économique (50 milles au gallon) prix $850.St-Timothée, 371-3164.(22) Mercury Marquis 1969, 2 portes, toit rigide, servofreins, servo-direction.Valleyfield, 373-9265.(NO) Chevrolet Caprice 1968, aussi Chrysler Newyor- ker 1970 avec millage raisonnable.Valleyfield, 371-0894.(6) Camaro SS-RS 1970, balance de garantie 20,000 milles, peinture velours, .option spéciale.St-Timoi- thée, 371-1227.(29) Plymouth Fury Ill, 1968, toit amovible, moteur 383 p.c., tout servo, parfaite condition, hivérisé.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaüdin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) Valiant 1964, 6 cylindres, automatique, bas millage, 6 pneus neufs dont 2 d'hiver.S'adresser à 125 Robb, Valleyfield.(NO) Chevrolet 1966, 4 portes, sedan, 8 automatique, servo-freins, servo-di- rection.Valleyfield, 371- 1542.(6) Firebird Trans-Am 1972, 10,000 milles, 4 vitesses Valleyfield, après 6 heu- .res, 373-7420.(22) 69 Dodge Dart 2 HT swinger automatique, Radio, 429-4445 .Chevrolet 1957, 2 1/2 tonnes, avec dompe.Bonne condition.Tel.427-2245 (22) Chevrolet 1965 convertible \u2018\u2018S.S.\u2019\u2019 en très bonne état.Tel.691-0361 (22) Chevrolet 61, et portes 6 cylindres 50,000 milles seul propriétaire Tel.691- 4788 (22) TERRAIN À VENDRE Beau terrain de 11,000 p.c.,, situé en face de la rivière site idéal.Vendrais un bon prix.Tel.692-4882 ou 692-6761 (NO) Ste-Barbe , près du village, terrain de 90 x 360 pieds, prix $995.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Val- leyfield, 373- 4388 (NO) 2 lots de 100 x 100 eau et égouts installés.Situés coin Vemer et Notre-Dame à Valleyfield.S'adresser 100 St-Laurent, Val- leyfield, 373-8480 (NO) Bord du Lac Chemin du Lac Ville de Léry 10 apts Terrain approximatif 22 milles pieds.373- 1533 (NO) 2 terrains 50 x 90 bien situés, rue pavée et ë- gouts.$995.00 chacun Tel.365-4840 (NO) 2 lots de 100 x 100, eau et égouts installés, situé coin Verner et Notre-Dame a Valleyfield.S\u2019ad.a 160 St-Lambert, Val- leyfield, 373-8480.(NO) Terrain situé rue St- Louis , Valleyfield.Ten- te-Roulotte, toit rigide 6 places.Signalez 371-4817 Valleyfield (NO) Terrain situé paroisse St-Eugène, superficie de 20,000 p.c., prix de vente $2,750.Immeubles Loyal tée, Marjolaine Hébert, agent.Valleyfield, 373- 4388.(22) St- Timothée Paroisse (Nitro) très beau terrain valonneux de 200 x 250 pieds et plus, situé rue Armand, prix $6,000.00 offre raisonnable considérée.Immeubles Loyal Ltée, Clement .Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388 (NO) ; TERRAIN A VENDRE Valleyfield, rue Bisson- nette, projet Maisonneu- ve, terrain 10,040 pieds carrés, prix $3,000.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, terrasse Langevin, terrain 7,024 pieds carrés, zone, rés., prix $2,500.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, rue Meloche, 50 x 100 pies, prix $I, 200.00.payable mensuellement.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield 373- 4388 (NO) Terrain 86 x 100 situé paroisse St-Eugène, Tel, 267-3750 ou 371-0722(NO) COMMERCE A VENDRE Commerce de conciergerie à vendre.Valleyfield 373-8306.(NO) Propriété commerciale située centre-ville, situé 46-46A-48 Ste-Cécile, Valleyfield face au stationnement municipal.St- Anicet 264-3536.(NO) Ste-Barbe, commerce de garage, produits Esso et maison genre bungalow, coin Chemin Bord de l'Eau et Montée Ste-Barbe.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) Ste-Barbe, restaurant avec équipement et logis au premier, ouvert à l'année, 6 chalets, le tout meublé, plage, 455 Bord de l'Eau, Ste-Barbe.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) Garage situé Boul.Hé- bert, St-Timothée, équipement compris, logement situé au-dessus, comprenant 5 pièces, terrain de 31,000 p.c., bon chiffre d'affaires.Immeubles Loyal Ltée, Marjolaine Hébert, agent.Valleyfield, 373-4388.(22) Restaurant avec logement adjacent situé quartier Bellerive, bon chiffre d'affaires, prix de vente $18,800., bonnes conditions de paiement.Immeubles Loyal Ltée, Marjolaine Hébert, agent.Valleyfield, 373-4388.(22) Restaurant situé Boul.Hébert à St-Timothée, spacieux terrain de 30,- 000 p.c., bon chiffre d'affaires, prix de vente $25, - 000., bonnes conditions de paiement.Immeubles Loyal Ltée, Marjolaine Hébert, agent.Valleyfield 373-4388.(22) Garage de débossage pein ture à louer, dans Cha- teauguay.Commerce établi.Il faut acheter l'équipement.692-4464 après 6 hrs.(22) Commerce à vendre, matériel à la verge à des prix ridicules.S'adresser a Mme Leduc, 30 du Monas - tere, Valleyfield, 373- 5146.(6) CHALET À VENDRE Ste-Barbe, chalet hiver et ete, 9 appartements, 3 chambres à coucher, garage double, aussi chalet d\u2019été situe sur le bord du Lac St-François, route 3, 131, 37e avenue.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) Camp d'été à vendre (ba- tisse seulement).Valley- field, 373-7024.(NO) Magnifique chalet situé a Notre-Dame des Rivié- res, extérieur fini en redwood, salon avec foyer, maison pour bateau, prix de vente $16,500., bonnes conditions de paiement, Immeubles Loyal Ltée, Marjolaine Hébert, agent.Valleyfieid, 373-4388.(22) Chalet à vendre, hiver été, vente à sacrifice.S'adresser à 8, 2e avenue, Jolin, Grande-lle, Val- leyfield, 371-4460.(29) 37 CHALET À VENDRE St-Anicet, Pointe Carrière, joli chalet, 24 x 32 pieds, 3 chambres à coucher, salle de bain, beau terrain 100 x 100 pieds, tout près du Club de Golf St-Anicet, 111 Chemin du Lac, St-Anicet.Immeubles Loyal Ltée, Léo Pare, agent, Valleyfleld, 373-4388, (NO) FERME À VENDRE Plusieurs fermes de différentes grandeurs à vendre.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, (NO) A HUNTINGDON, New Erin, ferme de 120arpents, Erabliére, cédre, maison de 9 pièces, bâtiments et machinerie.25 pommiers et 1 arpent en framboisiers.Prix:$22, 00.00 Inf, 691-1286 ou 735-6381, (30-8/F) Ste-Barbe, ferme avec maison grange et bati- ments, 90 acres dont 80 cultivables, située 821 rue de l'Eglise, Ste-Bar- be, Cté Huntingdon.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) Ferme avec maison, grange et bâtiment, 190 arpents, 180 cultivable, situé Haut de la Rivière Delisle, côté sud, St-Po- lycarpe, Cté Soulanges.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Ferme avec maison et bâtiment, 161 arpents, 150 cultivables, Rang Rivière Beaudette, St-Télespho- re, Cte Soulanges, Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) COMMERCE À VENDRE Hôtel situé à proximité de Valleyfield, magnifique emplacement, bon chiffre d'affaires.Immeubles Loyal Ltée, Marjolaine Hébert, agent.Valleyfield 373-4388.(22) Aubrey près Howick, ferme de 156 arpents avec maison & grange, prix $16, 000,00, Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Valleyfield 373- 4388 (NO) ON DEMANDE Récuperation vieux journaux missions.Ne jetez pas vos vieux journaux ils valent $40.00 la tonne pour le: missions dw Tchad.Appelez 371-2151 (NO) Couturière pour tiavail à domicile, payée a la ple- ce Tel, 373-9704 (NO) Serveuse demande avec expérience pour service au comptoir.bilingue , temps plein ou partiel.692-0197 Communiquez : Restaurant Sun Pai 315 boul.Youville, Chateau- guay (NO) Contracteur situé à Cha- teauguay-Centre, recherche un homme ou une femme bilingue, pour la vente de maisons.Appeler 692- 0486 ou 482-3933 (NO) Recherchons vendeur de chaussures avec expérience.S'adresser a 7 du Marché, Valleyfield, (NO) BIN] a @.Le LITE électriques 04 Eli] Ur L1H FILET & Fils\" Inc.CLAUDE GENDRON ELECTRONIQUE ENR.LOCATION ET VENTE o SYSTEME D\u2019ALARME + COMMERCIAL - INDUSTRIEL - COMMERCIAL MUSIQUE D\u2019AMBIANCE SYSTÈME D\u2019INTERCOM .VENTE ET SERVICE TELEVISION, RADIO, STEREO, ANTENNE COMMERCIALE INDUSTRIELLE 173 Victoria, Valleyfield, 373-1208 28 Des Rois, Beauhamois, 429-4737 +] \u2018 \u2018 \u2018 8 heures (Airlie, 80e).St- field, 373-8212.(22) avec mousse coneentrée, de-Valleyfieid, ce 22e assistant - programmeur, de Cité Côte St-Luc, Dis= Les personnes ci-après mentionnées ont demandé le permis suivant.PUBLIG NOTICE 38 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 | 5 ° \u201d > .Lee: Sécurité rout 5 MENAGERES 14 sun fos routes et ome \\ = PROVINCE OF QUEBEC PROVINCE OF QUEBEC \u201d Les conducteur S District of eachamois, District of Beauhamuis, i i DEMANDEES COLBERT e rue ° , In the SUPERIOR Court, = de OR Court Ê R \u2018 No 3830 EDOUARD LA- No NEL FILIA- À © irresponsabies Seront elMINES wxevx wri, ws.TRAULT reirea resifing J 2 > ding and domiciled at 10 and domiciled in 354 Cler- à Si vous avez entre 18 et 50 ans, que vous aimez Orec1\\© Campeau Street, Chateau- mont Street, Chateauguay, 4 les enfants, que vous pouvez faire du travail Dans le but de promou- également l'inscription & damnation pour l\u2019infrac- guay, said District.said district * | léger d\u2019entretien dans la maison, que vous pou voir la sécurité sur les un certain nombre de Von commise ou a la suite PLAINTIF Fo 8 vez pré a i J F 371-4499 123 LEGER VALLEYFIELD routes du Québec, etcon- points au dossier des au- de Ja reconnaissance de PLAINTIFF / : F ue .à préparer un repas simple, nous avons des y 5 « ë p BLANCHE MACCABEE, > places excellentes dans Montréal, en Ontario formément à l\u2019article 25 tomobilistes.La faute la Culpabllité conformément LAURENTIA DAIGNEAUL if i TR et aux Etats-Unis.Bon salai ee n Ontar j ) ) LTE de la \u201cLoi de 1\u2019indemni- plus grave, au sens duco- 4 la loi.wife as io\u2019 property of the bry as to property 9 the À i Tou pats Unis.Bon salaire, \u20ac ambre privée, GANA OUR TAN À cation des victimes d\u2019ac- de delaroute,soitleman- ssid Edouard Lamoureux, Pom unkmoum places 1 2 -V.etc.Ecrivez maintenant i b ; ) cidents d'automobiles \u201d, quement a un devoir de from unknown place.ce: = } A a le Conseil des ministres conducteur en cas d\u2019accie DEFENDANT 208 Contact Personnel Inc a approuvé un règlement à DEFENDANT = .ent, entraineral\u2019inscrip- The defendant BLANCHE: 2015 rue Peel ATTENTION ATTENTION instituant un systeme de tion de 8 points, D\u2019autres The defendant LAUREN- MACCABÉE, is hereby - Sui 1010 \u2019 - points de démeérite.infractions comme la vi- TJA DAIGNEAULT is he- 116d \u2019 Sith 5 vite | Prendrais passager, Epargnez jusqu'à 50% sur tesse excessive, l\u2019omis- reby called upon \u2018to ap- °% ¢ delay pneu the\" \u20ac Montréal 110, P.Q.homme de Valleyfield - habits et bottes de moto- La nouvelle réglemen- sion de se conformer à un pear within a delay of followin 5 re faa ha , ; Montreal, centre ville, Dé neige Parkas U.S.Army, tation prévoit que le di- signal lumineux ou à tout thirty days following the ti 8 > oo co ; Tel: 514-844-2847 part 6:30 retour à 5:30 différentes grandeurs, recteur du Bureaudesvé- autre signal obligatoire, Annoncer last publication.A copy tion un des au, 182 ce.4 lundi au vendredi.ouvert jeudisoir, vendre- hicules automobiles pour 1e dépassementoule crol- dans of the petition under art.as been left for her at $ - ' ra suspendre un permis ment d\u2019un - .C.has been le à at + à 373-7745 (22) di soir, et samedi de 9 à d 1s, sement d\u2019un autobus sco 182 C.C.has been left office of the Superior; \u2018 ares.Sacresser a2n ou refuser de l\u2019accorder laire imrzobilisé vaudront LE SOLEIL, for her at the office of the Court, ; : 1 ON DEMAND Faites-le vous-même, field, 373-7026.(20) | ews lion de système chacune quatre polnts.5 oe tio! Salabdiy de Valleyfistd,! | nettoyez vos tapis sans \u2019 \u2019 .À - .Salaberry de Valleyfield, aberry de Valleyfiéld,: 3 E eau, louez la machine Noel s\u2019en vient.Augmen- de Points promulgué, le Le systeme de points k\u2019est penser à l'avenir 15th day of November 15th day of November : \"if $2.00 par jour.Adressez- tez votre budget.Repré- directeur du Bureau des entrera en vigueur des le 1972, 1972 À 2 as à } i _ véhicules automobiles ins ler mars 1973, Les Ins- ° f Br s P .Aubi .vous a Fernand Labelle sentez Familex dans vo ; 5 3X Là harmacie Aubin recherche commis de ! Lei 1200\" erira au dossier decha- Criptions seront portées J.Lucien Ptimeau Bhai ; > 3 Exod d Design, 373-9303.(NO) tre voisinage.Expérien que automobiliste québé au dossier de l\u2019automobl POS adj , J.Lucien Primeau # : 4 comptoirs.Expérience indispensable.Com- ce non nécessaire, Tel.- - .C.S.adj.P.C.S.adi.Ci nuniquez avec M.Ra d ë 373-1360 FAISONS rapport d'impôt 371-4089 ou 659-5621 (22) moins tmipostant dopotnts fiste 31a sulte de 1a com AVIS 4 .Raymond a - .; \u20ac j pe ce ae pale et \u2026 Faites nettoyer vos tapis, Pe gravité de la 1 OF MERC ER : ' co - lez un de nos experts ite aura commise.Province de Québec # tout travail de comptabi- ©PPÉ > exp = P \u2019 » ON DEMANDE ON DEMANDE lité.Inf.692-0182 (NO) pour une estimation gra- Les infractions atode AVIS District de Beauharnois, 3 P deaux de Homme avec expérience ; vos tapis.Shaggy \u201csa.eriminel vaudront à l\u2019au- Tore Dl { our que vos ca ; ; * Manquez- vous d'espace siv ,» Shaggy.oa- a Province d , 3 Noel ne vous coutent rien pour travailler dans épi- dans.votre sous-sol?si tisfaction garantie où ar- tomoblliste de quatre a District do Ge uebec, PICARD, demanderesse, PUBLIC NOTICE 4 il vous suffirait de ren cerie ou fruits & légumes qui, G.P.vous débarasse- gent remis.Valleÿfield; ~~ plus grève soit la négu- .Cour Provinciale, No.vs JACQUES LEFEBVRE : ! ) - B dre les produits uller 5 adresser a Mae : ra de vos vieux meubles 371-2296.(20) once criptinielle entrêt 12559, LEO RICHER , de- défendeur, samedi le 2 a Cw \u2018C\u2019est si facile de p - Beauharnois.- 4891 i \u2018 aq ie mande décembre 1972, 1 heure ;, eo 1 À en à vos amies.Tel.632- (NO) et autres gratuitement © nant la mort ou'des lé- eniowr ! ae a OBERT de Vapras-midi, audomi- IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secre- | -; 1628 (NO) ANTONIN L'HEUREUX sions corporelles Jus \u201ced, 1e 2 ee ee cile du défendeur, au no tary-Treasurer of the aforesaid unicipality, | PTE ierea l'inscription de \u2019 *\u201d 53% r Duff 11 Val THAT:- POSTE DE SECRETAIRE ; .\u2026 2 a fer;du at 10 heures de l\u2019avant- 18 4 cheat dé Beau Compagnie de Chateau- RENDEZ-VOUS Réparation, vérifica- péter ola dos en midi, au domicile du dé- !evfield, district deBeau The revision of the valuation roll has been de- + guay recherche gérant de lLe bureau d'Assistance FAMILIAL tion, nettoyage Sur 4mmédiate de son permis fendeur, au no 252 Che- larnnis» seront vendus par posited in my office; that any interested person Ÿ crédit avec 5 ans d'ex- \\Judiciaire de Château- toutes marques de ma de conduire.min Larocque, Valleyfield ee flots du Héfen.May examine it and complaint must be lodged \u2018|: perience Le candidal de lguay requiert les servi- ; chines à écrire régu- district de Beauharnois, Piens et effets du défen- | 1 ; der guay req ; Seconde main 2 ; * deur saisis en cette cau- before the first of May, 1973.+ vra posséder des con- |ces d'une secrétaire lé- lières ou portatives.Les infractions auÇode Seront vendus par auto- se, consistant en: 1 télé \u2019 Î naissances parfaites du |gale bilingue.Toute per- ; A vendre machines à de la route entraineront Tité de Justice les biens nt en: ees , Inge pour hommes iseur Fleetwood 19 i i francais et pouvoir s\u2019ex- |sonne intéressée peut \u2018 | écrite dans plusieurs et effets du défendeur , \u201c A i cetw pour GIVEN at Town of Mercier this 16th day of No- 4 primer e! écrire conve- communiquer par télé- emmes et enfants: marques neuves ou saisis en cette cause, horse Miss Oe vember one thousand nine hundred and seventy- \u201d 1 nablement l'anglais.Sera à - ; .5 consistant en: | - > .âgé de 25 à 38 ans.Sa- phone à 691-4326 22) parkas, pbs, ES Marche 730750 4 ENCAN PUBLIC bile Mercury Aon Conditions: ar gent, comp- two.J ä laire à discuter.Avanta- es, manteaux I ; portant license no 546.tant.Salaberry-de-Val - - so 3 à ges sociaux normaux.Absolument besoin dun ver, leyfield.Samedi, le 2 décembre, a 523 pour l\u2019année 1972 leyfield, care jour de Raymond Dergevin, 4 Ë Com i : M.A.piano pour etudiante.le ! x midi a résidence du dé- Conditions: : novembre .ecretary- Treasurer i E ee O2: 974-0896 où 273-0255 (13) 3 adresser &: 1 funt \u2018Armand Pinsonneault tant Salt s ne comp LUCIEN DELISLE, E, ery 4 6775 163 Jacques-Cartier REPARATION west of Catholic Church, Jeyfield, ce 22e on a CS.Co ss 00770 Chemin Rivi 0 ; , .Je cherche emploi, a Tel: 373-7092 Réparation, plomberie, Orton, vière Outarde, | © 1972, 3 Serveuse et homme a tout temps partiel, le soir ou réparation de toitures, de To b 1d Woods 15 YVES SOUCY, H.C.S.TOWN oF 4 faire demandés, logés, fin de semaine.691-4049 ,, \u2018 ; pompes, estimation gra- e sold - Woods : NOTICE \u2018 .De JES attage d'arbre, trima- cu-ft.deepfreeze, large nourris, salaire mini- (22) ge, bois de foyer (érable) ite: Plomberle Raoul)\" refrigerator, Philco CHAT Y : mum.S\u2019adresser Hotel : a is d rancoeur, allée, 30;in el.range.9+c di- Province of Quebec b Canada, Ste-Marthe,459- Serveuse d'expérience de bois de poële, bois de feu Valleyfield, 371-3068.ping-room \u201ceet, Captains NOTICE District of Beauharnois, A ATEAUGUAY GENTRE 4 4393.(22) mandée pour Restaurant micile.S'adresser à 145 (NO) chair.Cedar-lined ward- Provincial Court, No, 101 i Maple, Chateauguay.Tel Boul.Langlois, Valley- robe, Beds.Dressers.Province of Quebec, 87, DAME BEATRICE PI- ; AINE ménagère demandée aprés midi.691-3820 (22) field, 371-3288 ou 371- AVIS Beautiful 5-pc bedroom set- District of Beauharnois, CARD plaintiff, vs JAC- PU BLIC NOTIGE ; 13g : pright desk.New studio Provincial Court No, QUES LEFEDVRE défen- sachant cuisiner, entre- 3458.(22) Province de Quebec, couch.New 22-rifle.2-pce 19599 LEO RIC d tenir maison, Bébé nals= District de Beauharnols, chesterfield set.2 nice plainiifr ICHER , dant, On Saturday De - sant et enfant 6 ans, Cha- [Ouverture immédiate] Avis aux intéressés: ves- Cour Provinciale, No, - livingroom rugs.Round ( aintiff, vs ROBERT cember 2nd 1972, at 1 of DEPOSIT OF VALUATION ROLL teauguay centre 692-2725 [pour un mécanicien d\u2019ex- tes faites à la main à 12503, DAMES THERE- coffee table with glass- JUERIY, Defendant, On the clock in the afternoon (22) périence chez dépositai- grosse laine avec ousans SE, SIMONE et RENEE \u2018©.Electric lamps, New aturday, December 2nd at the domicile of the de- ; re Dodge - Chrysier à| motif.S'adresserà224-A LEGER, demanderesses AM & F-M radio.Antique 1972, at 10 of the clock in fendant, at No, 587-a Duf- PUBLIC NOTICE is hereby gi - : : ; .: commode.Dishes.Blank- the forenoon, at the do- ferin street Valleyfield \u2018 y_given by the un Achèterais chaine-saw |Valleyfield.Excellente ré| Académie, Valleyfield, vs JEAN GUERIN, défen- ts.Sheets.Towels.Cut- micile \u2019 Di ! » dersigned LAURIER LEGAULT, Town-Clerk of the 3 \\ t d _ d of the defendant istrict of Beauharnois : ; légère, en bonordre, prix fumér a lon.semaine e| 371-0135.(13) deur, Samedi, 162 décor.lery.2 cord dry stove- at No 252 Larocque Road Will be sold by authority Mu of yChateauguay Centre, that the valuation 4 : Jere, ill ravail de jours.Pour re 3 heures de wood.Mercury 4-door hard- .© ( ; roll for the year nineteen hundred and seventy- ns 1 raisonnable pa informations appeler: M.| A QUI LA CHANCE?l\u2019avant-midi, au domi- top 1965 model.Power Yalleyfield, District of oA Justice all goods and three (1973) has been deposited in my office, Town i È (29) \u201c |Roland Marcotte, Valley- Equipement de majoret- cile du défendeur, au no lawn mower.Carpenter by arnois, will be sold chattels of the said de- Hall, that any interested person may examine it and i: field Auto Centre Inc, à| tes complet (instruments 96 rue St-Joseph , Val- tools.Skill saw.El drill.2 authority of Justice all fendant, seized in this that any complaint must be lodged before the first n ; 371-0513 ou 691-5230(22) et costumes) très bon leyfield, district de Beau- Wheelbarrow, G-3 2l-in, \u20ac00ds and chattels of the cause, consisting of: 0- of May 1973 E Laitier demande pour une ordre, laissé à un très harnols.seront vendus par television.Large antique Said defendant, seized in ne 19 inch Fleetwood te- GIVEN under my hand and the seal of the \" tournée de lait à Chateau- \u2018, , > > mirror & many; items .not \u2018 this cause, consisting of; levision set; one \u2018Miss y hanc an e seal of the Town a quay.S'adresser à Laite- GARDIENNE bon prix.Valleyfield,373- autorité de Justice, les jisted, Terms-Cash.To be 1 Mercur Marquis\u201d Canada?washer and d of Chateauguay-Centre, this 7th day of November ie Leclerc.46 Brown, 3 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1911.(6) biens et effets du défen- sold to settle the Estate cury Marquis\u2019 aus Sher and dry- nineteen hundred and seventy-two.(1972).§ .~~.Beauharnois 429-3443, Garderais enfants chez- deur, saisis en cette cau- * tomobile, with 1972 li- er, Terms: Cash, Sala- eu 1 (NO) ! \u201cmoi du lundi au vendredi TEMOIN se, consistant en :1cla- Lyell J.Graham-Encanteur cash.= re Terms \u2018 party de Valley eld, this LAURIER LEGAULT- expérience, Tel, 691- vigraphe; 1 filidre; 1 table Paul Pinsonneault & Exe- [ni \"ris Zénd day of 1972 ay of November |GREFFIER, Te ; é- ge; .cutors.Linu uimet, ! .- i Recherche gardienne 6214 (NO) eo faridont sur.Chaises, 3 lampes.rie ® Out November 1972, LUCIEN DELISLE, B, | UE DE CHATEAUGUAY-CENTRE q pour coucher la findese- Garderais enfant du lundi di.4 novembre deaux; tentures : 1 sté YVES SOUCY, BS.C.sc, 7 maine dans un domicile dredi.d ti venu samedi, NOVve \u20ac ; ; sté= , \u201c: | privé.Valleyfield, aprés soir.Valleyfield, a à 7 1/4h.p.m.à l'inter- réo; un divan, tables; 1 PROVINCE OF QUEBEC cs ; -627 : eld, T i Boul.laveuse; 1 sécheuse; 1 AVIS ki 6 heures, 373-6273.(22) gage (5) | section de Bell et veuse; ; : d'Anjou, Chateauguay.réfrigérateur, 1 set de 2 is.23 Co Gado (22) cuisine; 1 poële électri.Province de Quebec, Bs COMMISSION DE CONTROLE DES PERMIS 4 Recherche personne Femme aimerait garder 1 ; trict de Beauharnois, ORMSTOWN SCHOOL BOARD À voyagent S-Fimdbée 3 CAT Gu TS Se que pur ct Cou, Supérieure No D'ALGOOL DU QUEBEC À | Ville LaSalle de minuit à lundi auvendredi.Valley- Tapis nettoyés sur place gent comptant, Salaberry= 13053, GEORGE RONA, ; 3 Timothée, 373-7569.(22} Sèche entre 25 et 30 mi- jour de novembre 1972, i Garderais enfant, 3 mon nutes, 10 années d\u2019expé- trict de Montréal, rési- NOM .oe Désirerais acheter vieux domicile, du lundi auven- rience, Estimation gra- CJCIEN DELISLE, H.dant au 6201 Chemin Cô- - ADRESSE CATEGORIE PUBLIC NOTICE is hereby given to all pro- 1 bois de grange.Valley- dredi, Bons soins, bonne tuite, 373-9988, (NO) = te St-Luc, et DAME JU- VEILLEUX, Jean 100 boul.Du Ha- Epicerie prietors of real estate and resident househol- ; field, 371-3562.(22) nourriture, bonnes réfé - DITE FRIED, épouse en Vianney vre, Salaberry - ders of this municipality that the valuation Femme demandée pouvant remplir les qualifications de gérante des ventes pour nouvelle Com pagnie de Variétés.Tel.354-7148 ou écrire à Bonne Idée Enrg., C.P.1491, Place Bonaventure, Mon- : Etudiante garderai - \\ : ; i tréal 114, Que.fants soirs.et fins = co.Je sous-signé REAL LE- December 1972, at lo Jt ferideur, le Régistrairedu - P.Q.be amended; any taxpayer may, during the said \u2026 maine.Tel.692-4266 (22) - COMPTE désire aviserla °c oo der Bureau d'Enregistre- delay, complain of such rolls, which will be Jeune homme demande 7\" population que je ne me fendant, at No, 96 St-Jo- ment, Division de Cha- taken into consideration and homolagated, with » .pour travail commis de chaussures au nouveau centre d'achats.Ecrire à Chaussures Trans-Cana- da, 9700 Parkway, Ville d'Anjou, a/s M.Henri larts de tout genre.S\u2019ad.TE sans mon autorisation fendant, seized in this reau de la Cour de Val |in& hour of eight o\u2019clockiin the evening; but, such : Cousineau.(NO) a 22 Mgr Leblanc, Notre- écrite.Signé Réal Le - cause, consisting of: 1ty- leyfield, est par les pré- NAME ADDRESS CATEGORY delay expired, the Collection Roll shall come 2 Recherch loi Dame ou one Nitro, compte.pewriter; 1 file; 1 chro- Sentes requis de se pein into force and every) person interested, after > echerchons un logis, o{9-504P- med table: 2 desks: 1¢ senter dans un délai de .; 1% 3 1/2 ou 4 pièces, dans chairs 3 lamps; curtains; trente jours de la deuxiè- VEILLEUX, Jean 100 Du Havre Grocery having taken cognizance thereof if he so desi Bellerive ou centre-vil- le, pour fin de décem- rences, 691-6098 (22) Garderais enfants, a la journée, du lundi au vendredi, Cours de puériculture, expérience.Rue Tru deau Chateauguay- Heights.691-6624 (13) ATTENTION Guy Laberge Tapis Enrg.Tapis au prix du gros, coupons de tapis et pré- Accordeur de Pianos, re= parations de pianos, A- NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, Provincial Court, No, 12 503, DAMES THERESE , SIMONE and RENEE LE~ GER, Plaintiffs , vs JEAN GUERIN, Defendant, On Saturday, the 2nd day of Lévrier, Doberman,Dalmatien, Toy Fox, Chiwa- wa et pigeons de fantaisie.S'adresser auChenil Dick Roy, Ormstown, 829-2282 (22) AVIS rends aucunement res- geph Street, Valleyfield , ponsable d'aucune dette District of Beauharnois, contractée en mon nom will be sold by authority par mon épouse née MO- of Justice all goods and NIQUE BOUGIE LECOMP chattels of the said de- EDEN VOUS AIDERA A hangings; 1 stereo; 1sofa PASSER UN MERVEIL - tables; 1washing machi communauté de biens du dit George Rona, de Cité Côte St-Luc, demandeurs vs PETER FOUNTOUKIS, de la Municipalité de la Paroisse de Ormstown, District de Reauharnois, résidant et.ayant domi= cile sur la Route Rurale 2, Ormstown, Québec, dé- .teauguay, Mis-en-Cause, Le défendeur Peter Foun= toukis, pour qui une copie du bref et de la déclaration a été laissée au bu- me publication, Valley- field, ce 6 novembre1972, Valleyfield.Afin d'être valide, toute objection à cette demande doit être faite par écrit, dument motivée et AS- SERMENTEE dans les 15 jours du présent avis au: Sécrétaire - Général Case postale 200, Place D'Armes, Montréal QUEBEC LIQUOR PERMIT CONTROL COMMISSION The undermentioned person has applied for the follow Vianney Blvd., Salaber- ry de Valleyfield, roll and the equalizing factors to be used for tion Roll of school taxes as established by the commissioners of this municipality have been made and completed and that they now are and will remain in my possession for inspection by parties interested, during thirty days from this notice, during which time they may the Ormstown School! Board to take place on the 11th of December, 1972, at the Omstown Elementary School, Omstown, Quebec, at the res, shall pay the amount of his taxes at the office of the undersigned, within the thirty or without amendment, at a regular session of | the calculation of school taxes and the Collec- | bre.Valleyfield, 373- cheterais des pianosusa- | EUX NOEL.Vendez u- ne; 1 dryer; 1 refrige= J.LUCIEN PRIMEAU, days following the said delay and homologa- /.4 5448.(NO) ges.Tel, 429-7149 (22) pe excellente gamme de rator; 1 kitchen set; 1 e- Protonotaire de la Cour, To be valid, all objections to this application shall tion and without further notice.5 produits de beauté a ba- lectric stove; 3 bed- be sent in writing alleging reasons and SIGNED UN æ 16 RUE ON DEMANDE Goupeur à la torche (pour démanteler pièces d'automobiles) ainsi qu\u2019un débosseur avec expérience.Se présenter chez: Juteau Automobiles DU PARC COTEAU-DU-LAC \u2014 163-5663 room sets; etc, Terms: cash, Salaberry-de-Val- leyfield, this 22nd day of November 1972, LUCIEN DELISLE, B.SC.se d\u2019huile de vison, dans vos loisirs.Devenez représentante.Eden.C'est intéressant et profitable.Tel.697-9000 ou 695- 7988 (22) VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE OFFRE D'EMPLOI GERANT DES SPORTS.Sous la responsabilité du directeur des loisirs, il aura la charge de l\u2019aréna municipale et assistera le directeur pour les activités d\u2019été dans les parcs.EXIGENCES: Avoir des connaissances dans l\u2019organisation des sports et en construction.Etre bilingue ( francais et anglais.) Doit être grandement disponible.Faire parvenir curriculum vitae avant le 30 novembre en mentionnant le salaire dé siré- à : Hôtel de Ville de Châ teauguay Centre, 25 Boulevard D'Anjou, ; Chateauguay Centre, P.Q.NOTICE Province of Quebec, Dis= trict of Beauharnois, Su~ perior Court, No, 13053, GEORGE RONA, Compu= ter Assistant, of the City of Cote St-Luc, District of Montreal and therein: residing at 6201 Cote St.Luc Road and Dame Ju= dith Fried, wife common as fo proprety of the'said - George Rona of the City of Cote St, Luc, District of Montreal, and therein residing at 620] Cote St, - Luc Road, Plaintiffs, vs =' PETER FOUNTOUKIS, of the Township of Orms< town, District of \u2018Beau- harnois, and therein re= siding and having his e= lected home at RR,.2, Ormstown, Quebec, Dee fendant, and the Registrar for the Registry Di~ vision of Chateauguay, Mis-en-Cause, The Dee fendant, Peter Fountou= kis, for whom a copy of the Writ and Declaration has been left at the office of this Court, is he= reby called upon -to ap- - pear within a delay: of thirty days, Valleyfleld, this 6th day of Noveme ber 1072, y DER OATH within fifteen days from this notice to: Secretary - General P.0.Box 200, Place d'Armes, Montreal, P.Q.GIVEN AT ORMSTOWN, Quebec, this sixth day of November 1972.Helen J:\\smith, Secretary-General.PLL AVEZ-VOUS UNE IDEE?C'EST UNE QUESTION D'INITIATIVES D\u2019INITIATIVES LOCALES! Vous pouvez contribuer à réduire le chomage en creant des EMPLOIS faites valoir votre projet au Ministre b f Pyros pun wey >\" = ae 9e Be pa mre em PBB BK Mh b heb vie GA AIRPLUS DPR BAS BAP fh AR Ae Sibi hed if ENS LB LAP SR EP Ras as ; =, - 2 CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA CANADA MANPOWER 6 .; a : A ! | _ Co \u2018 i TA tecteur des Loisirs.Prothonotary of the CARRE\" ; \u201c0 né ed) À - T8, D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-4350 Canada Manpower DO YOU HAVE AN IDEA?ITS A MATTER OF INITIATIVE LOCAL INITIATIVE! You can play your part in reducing unemployment by creating JOBS promote your project at = 71 2 * > 6 iS ve À Be ve 8s AE THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 22, 1972 : 39 Magasinez a Chateauguay = Chaleauguay | RMagasinez Shop au Rilraclez +\u2019 Riiracle Plus que jamais à Noël.Nous vou AE Ce AAC Give You More Than You donnons plus que vous aviez prévu Bargained For.?.Especially at od EEE ( | ) It's a real pleasure to shop in Chateau- guay\u2019s Miracle Mart.The people there are always ready to serve you with a cheery smile.I've found | can rely on the quality, too - and somehow, they seem to keep the prices C'est un vrai plaisir que de magasiner au Miracle Mart de Châ- teauguay ! Le personnel est courtois et toujours prêt à servir.En outre, je peux me fier a la bonne qualité de la marchandise et les prix sont toujours des plus raison- nables! + down! / ! .Mme David St-Amour, 192 Dubé, Chateaugay-Centre , WINS SNOWMOBILE OUTFITS FOR A FAMILY GAGNE DES TENUES COMPLETES DE MOTONEIGE \\ ; OF FOUR IN CHATEAUGUAY'S MIRACLE MART POUR UNE FAMILLE DE QUATRE AU MIRACLE MART | x oo e # ; | 9 a ; 5 En spécial Special cette semaine! This Week (7 MOSELE Ensemble tennis A RETOUR sur table POUR QUATRE JOUEURS Tourne-disque CARNEGIE POUR sque St C ; I T - Comprend quatre palettes lominées, trois Hi ereo onsoie ennis sur table plis et recouvertes de caoutchouc, six Avec puissant amplificateur, adapteur balles, un filet avec supports et un livre SYMPHONIC MODELE 4070 pour 45 tours, aiguille stéréo, couverture.| Contrôle sur le côté, appareil d'écouteurs, construc- Grandeur 10 pieds de long par 4/2 pieds de large avec d'instruction.deux tons assortis.tion solide.pattes pliantes.Filet, raquettes et balles non-compris.| hoc: $259.97 40 lbs.Reg: $4.97 $397 SPECIAL 1 6\u2019 SYMPHONIC MODEL 4070: °9: $259.Pina-Pona Table SPECIAL SPECIAL | : - PÉCI : ; Console Stereo SPÉCIAL og ong Ping-Pong Four ©.CARNEGIE AM/FM/STEREO MULTIPLEX SizS 10 feet long by 4% feet 07 Player Set : Record Player _.\u201cÀ - 2-8\" -woofers 2-3\" tweeters.| wide with folding -legs.Net, Four 3 Ply laminated pate finished with ; NS .ru er race, six Ïo .Powerful solid state amplifidr, popup 7\"F - Slice, controls, headphone e post and balls not included.official size string fe at ore sot comp.45 adaptor, hi-gain, turn-over; cartridge; \u2018 \\ \u201cok solid state construction.40 lbs.on metal post, one rule and instruction stereo- needle, assored two-tone covering.NH { : booklet.Lun = yr à .- Les 30 plus grands succès Tennis sur table DE DANSE Comprend deux palettes, trois plis laminés et recouvertes de caoutchouc, deux balles, un filet et un livre d'instruction .Reg: .Ping-Pong Two Player Set 0: $2.97 Two 3 ply laminated bats finished SPECIAL with rubber face, two top quality balls, one official size string tie net, 47 one set of clamp on metal post, one instruction booklet.Joués par \u201cle trio Monterey\u201d, cha-cha's, sambas, rythmes et lents en Mono-stergo.30 Greatest Dance Hits SPECIAL Of \u201cle trio Monterey\u201d cludes cho-chas, samba, 43 rhythm, slow, in Mono stereo.MIRACLE.LLY A Division of Steinberg's Limited dd Ee LJ A ES T VENTE A CHATEAUGUAY AR CR 150 soul\u201d v'ansou EEE 2 40 Les Jeux du Québec à Chicoutimi sont terminés, Essayer de vous énumérer tout ce qui s\u2019est passé, serait peine perdue, Je me limiterai à l'essentiel.Nous sommes arrivés à Chicoutimi vers 5:00 P.M, le 2 août, * Première remarque.Les affiches publicitaires annoncent les Jeux du Québec à Chicouti- mi sont rares, L'endroit de la centrale administrative est plus ou moins indiqué.Arrivés à la Centrale administrative, on se demande si c\u2019est bien l'endroit car on est en pleine construction, Personne ne nous attendait à l'accueil, Nous sommes allés à la salle des missions: les tables, les chaises, les téléphones étaient installés; c\u2019est tout! Nous nous sommes informés de notre logement: rien avant 6:30 Pendant cé temps, nous attendons dehors.D'autres régions arrivent, telles: La Côte Nord, l\u2019Est du Québec, les Laurentides, Nous jasons de l\u2019ac- cucil réservé aux missions et des Jeux, À 7:00 P., M, enfin, nous savons où loger, (On ne change pas les lits, on ne fait pas le ménage, service nul) Nous profitons de la soirée pour manger et visiter un peu la ville, ; Le lendemain , une réunion est prévue pour 10:00 A, M La majorité des missions sont présentes, seul le Comité organisateur manquait, On commence la réunion à 11:00 À .M.Aucune présentation du Comité organisateur des Jeux et des 15 missions (surtout les nouveaux animateurs sportifs), Absence remarquée du Saguenay._Lac- St-Jean, L\u2019atmosplière est plutôt génante, L\u2019organisation technique semble laisser à désirer, Dans la sale des missions, les régions sont plus ou moins identifiées, même si on respecte l\u2019ordre numérique des régions, Que penser du Iscal du la salle des Missions?un gymnase, dans un sous- sol, aucune Ventilation, aucune fenêtre, qui nous permet de voir à l'extérieur, tout cela pour créer unc atmosphère étouffante à certains moments, Les instructeurs de même que les ac- compagnants auraient dû avoir droit d'accès à la mission sans autorisation, Au point de vue de l'enregistrement, le sys= tème ds bracelets s\u2019est avéré assez efficace pour l\u2019identification des athlètes et des accompagnants.Je n\u2019ai pas aimé la façon dont il fonctionnait, Les premiers jours, on étuit débordé, Les athlètes autant que les accompagnants ou les missions rentraient dans la salle d'enregistrement, ce qui don- naît l\u2019iinpression d\u2019un fouillis général, Quand les athlètes arrivaient, les missions n\u2019étaient même pas averties, d'où manque de collaboration, laboration, i Je trouve qu\u2019il aurait fallu\u2018laisser l'initiative aux missions d'enregistrer ses propres athlètes après avoir vérifié leurs noms avec la liste officielle de telles pu telles disciplines, Ceci aurait pour avantages: 1- de rencontrer tous ses athlète à leur mission 2- Le travail aurait été réduit et le temps épargné, Les missions n\u2019auraient aimé qu\u2019à aider Chicoutimi de ce coté- 13, On avait l\u2019impression qu\u2019on ne se flait pas aux missions, Il avait été convenu, je crois, que les jeunes athiétes couchalent dans des classes et que les adultes couchaient dans des chambres individuelles, Or, quelques adultes couchaient dans les dortoirs, ce qui ne les enchantait nullement, \u2018OÙ est le contrôle?Où sont les surveillants?Un de nos responsables de Zone 4 visité les écoles: surveillance abominable, car les garçons et les filles se pourchassaient partout, surtout aux douches, Des dégats furent relevés surtout lorsqu\u2019un certain monsieur \u201cen ski nautique\u2019\u2019 dont je tairai le nom voulut jouir des plaisirs acquatiques Quand.les membres de plusieurs régions cou=- chent dans la même salle, il faudrait au moins une cloisonpour séparer ces dites régions, Une présence permanente dans les sites de logement devrait être exigée, La cérémonie d'ouverture du 4 août füt plutôt «nnuyeuse, Le système des micros fonctionnait mal, L\u2019échange des cadeaux entre la Grèce et Chi- LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 COMMENTAIRES SUR LES JEUX DU QUEBEC Par Ellen Primeau, chef de mission (Sud-ouest) coutimi aurait pu se faire à une réception civique à l\u2019Hôtel de Ville, J'ai trouvé la cérémonie inutile pour les athlètes, les discours trop longs ce qui me porte à dire pourquoi une cérémonie d\u2019ouverture, Les réunions du Comité organisateur avec les missions avaient lieu tous les matins à 8:00 A.M Je me demande la raison de ces réunons de si _ bonne heure le matin quand on pourrait les céduler soit à un dfner ou un souper pris ensemble et où l\u2019atmosphère serait des plus calmes, Les Fédérations réunissaient les instructeurs ou les missions à une heure troptardive d\u2019où l'absence d\u2019un grand nombre de régions, Etant avertis quelquefois a la dernière minute, ilnous était impossible d\u2019avertir les principaux responsables.Une réunion des Instructeurs avec la Mission devrait être cédu- lée à heure fixe tous lés jours.Le système du transport À l\u2019intérieur des Jeux est plus ou moins organisé pour les athlètes qui doivent surtout attendre.attendre, attendre, Pour les arrivées et les départs, tout s\u2019est bien passé pour notre région, Le programme socio-culturel laisse à désirer autant du côté des athlètes que de celui des missions.Un programme soclo-culturel devrait être organisé pour les athlétes avec leur mission et un autre pour les missions par la ville hôtesse Deux programme socio- culturels furent organisés par M, Larocque de la Rive-Sud métropolitaine, Etait- ce sa responsabilité?L'heure de l\u2019In-Timi-Thé permettait aux gens de pouvoir jaser dans une atmosphère assez détendue, Les régions de même que les gens représentant les 2, 3 disciplines à l'honneur auraient pu être présentées à l\u2019assistance, Les régions demeurent presque toutes à la salle des missions jusqu\u2019d 10:30 p.m, En général les repas furent très appréciés, Il aurait fal\u2019u prévoir la nourrtture des athlètes concourant en cyclisme par exemple, Certaines disciplines exigent une nourriture spécifique, Les missions devraient faire cafétéria à part d\u2019avec les athlètes, On aime bien discuter ouvertement, ne pas attendre la filée, Une meilleure connaissance des missions est réalisée, La présence des gens de Mali aux Jeux du Québec fut très remarquée, Leur visite à la salle des missions fut grandement appréciée de tous, vu ieur jovilaité , leur amabilité, La cérémonie de clôture devaitcommencer à 4:00 P.M mais on débuta vers 5:00 P, M.J'ai trouvé la cérémonie de clôture- mieux organisée que celle de l\u2019ouverture, Les discours furent plus courts, la participation des athlètes de chaque région plus active, Le spectacle des Jets aurait été des plus réus=- sis si les athlètes n\u2019étaient pas déjà montés dans les autobus, Après la cérémonie de clôture, le Faut- Commissariat nous recevait pour un cocktail à l\u2019Hôtel Chicoutimi, J'ai constaté que quelques régions manquaient 3 1\u2019appel, mais en général l'ambiance était des plus cordiales, Il aurait peut-être faliu réunir toutes les régions présentes à une endroit quelconque pour fêter la fin des Jeux après le cocktail, REMARQUES GENERALES - Le journal de Timi, une bonne initiative, - Les résultats des compétitions nous arrivent trop tard, Où est le rapport final des Jeux en fait?- Je trouve que beaucoup d'instructeurs ne prennent pas leurs responsabilités face à leurs athlètes, - le système de communication devrait être repensé, - La salle d\u2019enregistrement et les bureaux duComité organisateur sont trop éloignés de la salle des missions.- Les protêts à enlever.Pour cela, il faudrait que chaque région respecte l'esprit des Jeux et non les médailles \u2026 - Le nombre de disciplines sportives à réduire afin d'en arriver à un nombre fixe, -Nous avons eu l\u2019occasion de connaitre les membres de la Corporation des Jeux du Québec Inc, car leur bureau était situé dans la salle des missions, Chapeaux bas! Vous êtes infatigables, ma foi! De vrais chics types!!! Les Jeux à Chicoutimi - Excusez, j'oubliais de parler des hôtesses tant leur rôle fut obscur, Je me démande ce qu\u2019elles faisaient là, I] me semble qu\u2019il aurait fallu une présence continue de quelques hôtesses à la salie des missions ou à l\u2019enregistrement pour l'accueil surtout, .- Félicitations À la région de Québec qui s'est classée première aux Jeux de Chicoutimi, Je tiens à souligner la présence très appréciée à nos bureaux de messieurs Yvon Bélanger, sous- ministre de l'éducation, Paul Phaneuf, adjoint parlementaire au Ministère de l'Education, Claude Le- febvre, vice- président de la Corporation des Jeux du Québec, Jean Brassard, directeur général du C.R.L.du Sud-Ouest, Jacques de Villemure, directeur de la récréation à Valleyfield, Roger Bélair, échevin, Michel Rochefort, Jean-Guy Ther- rien, Arthur Pothier, coordonnateurs de zone, Claude Gervais, observateur, Votre cordialité, votre bonne humeur surent nous égayer, Merci aux athlètes et accompagnants que nous avons rencontrés soit à la salle d\u2019enregistrement ou à la salle des missions, Votre gentillesse, votre enthousiasme furent très remarqués, Dans la rubrique \u2018\u2018Réflexion surles Jeux du Québec\u201d il est bien dit que le but ultime des Jeux du Québec est de susciter par la régionalisation des sports, la participation massive des Québécois à la plus grande variété possible d'activités sportives, Les Jeux du Québec continuent, les régions s'en= tr\u2019aident, les jeunes participent, nous y arriverons, Un merci reconnaissant au \u2018\u2018Haut Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs, et aux Sports\u201d\u2019 à la \u2018\u2018Corporation des Jeux du Québec\u201d, aux Conseils Régionaux de Loisirs, à la Ville de Chicou- timi, au Comité organisateur, aux accompagnants, aux bénévoles, et surtout, aux athlètes d\u2019avoir permis la réalisation des Jeux du Québec, Merci à l\u2019équipe du Sud-Ouest composée de Lucien Miron, animateur sportif, André Blanchet, coordonnateur adjoint, son épouse Madeleine, Denise St-Michel, secrétaire, d\u2019avoir été d\u2019une aide soutenue tout au long des Jeux, Espérons que les Jeux du Québec continueront de permettre de sensibiliser tout un peuple, de l\u2019éduquer et de-lui faire découvrir le sport amateur, Comme M, Gaston Marcotte relatait: \u201cC\u2019est tout un peuple qui apprend à.se respecter, Qui comprend qu\u2019il est capable de faire des choses\u201d, Vive les Jeux du Québec] Ellen Primeau Chef de Mission, Région Sud-Ouest du Québec Elections Soirée d\u2019élections le 4 décembre 1972 Endroit: Club Nautique de Valleyfield.Tous les membres sont éligibles à un poste à l\u2019exécutif.La mise en candidature doit se faire par écrit et appuyée de la signature de deux autres membres.Les demandes doivent être expédiées à l'adresse suivante: = Club Sportif des chasseurs et pêcheurs - Comité d\u2019élection C.P.417 Valleyfield P.Q.Des films seront aussi présentés lors de cette soirée et des prix de présence seront distribués.Bienvenue à tous les membres, Gérald Carrière Président du comité d\u2019élection.L'inconcience de certains organisateurs.On peut résumer brièvement la situation comme suit: La Corpora= tion des Jeux de Chicou- timi ne semblait pas savoir ce qu'étaient réellement les Jeux du Québec.Or a voulu travail= ler seuls alors qu\u2019on ne pouvait se passer des \u201cautres?\u201d (la Corporation des Jeux du Québec Inc,, les C.R,L,, les Fédérations), L\u2019inconscience de certains organisateurs de Chicoutimi leur a fait oublier des détails qui font la différence entre des Jeux avec un \u2018\u201c\u2018esprit** et des Jeux sans \u2018\u2018esprit?\u2019: en particulier le respect de la personne: athlé- tes, ,instructeurs, ac- compagnants, personnel des missions régionales, personnel de la Corporation, directeurs technis ques des Fédérations, et même les directeurs-gé- Le président de la Corporation des Jeux à Valleyfield Le président du comité provisoire des Jeux du Québec à Valleyfleld, M.Claude Gendron, a faitsa- voir que le président de la Corporation des Jeux , M.\u2018 Normand Prescott, sera à Valleyfield mardi prochain, M, Prescott en compagnie des membres du comité local, visitera les aménagements existants dans le secteur, avant de pronercer une conférence devant les membres du Club Richelieu, réunis à leur diner hebdomadaire.tx Xo Le Club de Patinage Artistique de Valleyfield a inaugure une nouvelle saison: d\u2019activites et un nombre record de jemes de Valleyfield et la ré gion se sont inscrits aux activité s de ce groupe de patin sous la presidence de M.Gilles Cadieux.Des professionnels sont au service des membres et tout est mis en branle pour interesser les jeunes au patinage Artistique ( Photos Peter Rozon \u201c néraux des C,R.L, Les Jeux du Québec sont un travail de collaboration de tous; sans cela les athlètes s\u2019amusent et réalisent accidentellement certaines ger- formances mais le but et les objectifs des Jeux ne sont pas atteints, Jean Brassard, direc- teur-général, C,R,L, du sud-ouest du Québec CHEVROLET OLDSMOBILE OLDSMOBILE JARDINS CHEVROLET \\ André Desjardins Président ar M.Adelin Houde est notre mecanicien specialise dans |\u2019alignement et le balancement de roues, ainsi que la suspension.Notre equipement est des plus moderne.; 7 A A 2 \"M.ADELIN HOUDE disposal.M.Adelin Houde is our specialist in wheel alignment and balancing, also in back or front suspension.He Has the most modern equipment at his 190 BOUL ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY a _ 691-6007 PIEGES PARTS Le SYMBOLE DEXCELLENCE - .OusI Centre.vous préférez, -342-2 composez: est maintenant à Chateauguay- , Nous sommes reconnus pour notre assurance-auto et notre assurance-incendie à prix modique, nos facilités de paiements et notre service rapide de règlement en cas de réclamation.Rendez-nous visite dès aujourd\u2019hui au 29b, boulevard d\u2019Anjou, juste à l\u2019est de l\u2019Hôtel de Ville.211 et demandez le bureau de Chateauguay-Centre.\u2019 qe \\ I À men ASC T RL el al ala! pA AR EE ARAB AP MIL TALS Ca ANT eA EB NS a Eb LANL AN Te AL Ky TT PY DID MN NUN po Ry A Sn Wy A Sr AL LNG ARR I RWB Gg 71 UT LU a AE ee no LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 6 2 a ° \u201cJe crie \u201cbravo\u201d à tous les gens qui veulent l'entendre, les autres devront se rallier\u201d M, Michel Rochefort, coordonnateur des Jeux d\u2019été, zone Valleyfield , dans la Région du Sud- Ouest, a complété son rapport relatif aux Jeux d\u2019été 1972, Villes participantes aux Jeux du Québec , été 72, zone Valleyfield, Valleyfield, Ormstown, Huntingdon, St-Timothée, St-Lonis, St-Anicet, Dundee, Ste-Barbe, Cazavil- le, St-Stanislas de Kostka, INFORMATION: Le Soleil, Samedi-Dimanche , Le Progrès, The Gleaner, C.F.L,V, radio Val- leyfield, EQUIPEMENTS: C E.G.E,P, de Valleyfield,Commission Sco'aire Régionale Salaberry, Commission Scolaire de Valley- field, Cité des Arts et des Sports, Gulf: M, Paul Barrette, Salle de la Police ( M, Paul Marleau), Club Nautique, ATLETISME Zone et région: organisateur : M.Pierre Mc Sween, La compétition de zone a nécessité une éliminatoire dans chaque école une rencontre inter= écoles et une compétition de zone: le tout füt très bien réussi grâce à l\u2019Association d\u2019Athlétisme, Régionale: Tèes bien réussi avec la participation surtout de la zone Châteauguay et Valley - field, BALLE MOLLE (F) Régionale à Château- guay.10:30 VENDREDI & SAMEDI 12:30 BEACH HOTEL TEL: 692-4121 JEUDI ET DIMANCHE SOIREE A \u201cGOGO\u201d 10 TOPLESS POUR VOUS SERVIR FASTBALL (H) Régionale: le tout remis pendant deux semaines et à la fin aucune compétition\u2019: zone Vaudreuil, BASEBALL, ZONE: Deux premiéres équipes dans la ligne Bantam de Valleyfield, CROSSE Régionale: Organisateur: M.Robert Daoust.Compétition bien organie sée, avec en plus des jeunes qui voulaient gagner, Invités spéciaux: les com= missaires élus à la Commission Scolaire et Jacques de Villemure, directeur de la récréation, CYCLISME Régionale: Vaudreuil, EQUITATION (A) Régionale: Vaudreuil EQUITATION (W) Zone: organisateur: M, Maurice Collins, La com= pétition a été échelonnée sur un mois, le tout a= menant une réussite totale malgré la pluie, Régtonale: Organisateur: M, Maurice Collins , La compétition a eu lieu à Ormstown, réussite totale, de plus les gens de l\u2019organisation avaient pensé à un juge neutre de la Fédération E- questre, Une des belles compétitions auxquelles j* ai assisté, NATATION Zone et Régionale: Organisateur: M, Jacques Lalonde, Réussite totale vu le nombre de concurrents (100).L'aide des parents du matin au soir a été des plus appréciées et profitables, PETANQUE.Régionale: Châteauguay.PLONGEON: Régionale: Organisateur: M, Jean-Yves Gui= -MICHEL ROCHEFORT mond, Seulement deux plongeurs À la, compétition; c\u2019est un départ, SKI NAUTIQUE Zone et régionale: Organisateur: M, G.Em- merson Caza, Président de 1\u2019Association régiona- \u2018le de Ski Nautique, La compétition de zone a été échelonnée sur un mois; les fins de semaine étant réservées à certaines places de villéglatures, Compétition régionale: - Très belle réussite grâce à l'Association, mais assez dispendieuse, Foule considérable lors de la fin de semaine, SOCCER Finale Régionale: Châ- teauguay.TENNIS Zone et régionale: Club de Tennis Succès mais compétition échelonnée sur une trôp grande période, TIR À L\u2019ARC Finale régionale: Châ- teauguay, TIR CARABINE Zone et Régionale: impossible de trouver unter- rain où les gens feraient une compétition, Pour l\u2019an prochain, si le tir carabine revient aux Jeux du Québec, on aura une compétition car on demandera à la ville de remplir un bout de terrain près de l\u2019ancien aéroport.TIR PISTOLET Régionale: Organisateur: M, Richard Roche= fort plus de 30 concur- rants ont participé à la compétition, Une diffi - culté: la salle ne peut accomoder que 2 tireurs et 2 juges.VOILE Régionale: Organisateur: M, Bernard Lalon- de.Seulement des gens de la zone de Valleyfield à la compétition, Problèmes de règlements avec M.Trépanier mais le tout fut un succès car les gens de Valleyfield ont participé en assez grand nombre, WATER-POLO 1 équipe: Zone Vau- dreuil, TIR TRAP TIR SKEET Régionale: M, Gilles Miron, Organisateur, La compétition a été organisée deux fins de semaines; succès vu le nom= bre de tireurs, Les gens se demandent encore le pourquoi du retrait de la compétition provinciale.CONCLUSION, A la suite des deuxid- me jeux d'été, que doit-on penser des Jeux?Russite ou échec! Pour ma part, je crie \u2018\u2018bravo\u2019\u2019 à tous les gens qui veulent l\u2019entendre, les autres devront seral- lier tôt ou tard, Car à la suite des jeux je constate une amélioration très sensible sur l\u2019an passé, les gens commencent à sentir la nécessité et la continuité de ces Jeux, Les gens s'intéressent de plus en plus aux compétitions et aux athlètes que ce soit sur le plan de la zone, de la région ou de la province, Un merci tout spécial aux organisateurs des compétitions aux instructeurs, à la Cité de Salaberry de Valleyfield 41 à la Cité des Arts et des Sports, aux professeurs d\u2019Education Physique, au Comité de zone, à Jacques de Villemure, direc= teur du service de la récréation de Valleyfield , À ma secrétaire, Huguette à l\u2019équipe des Jeux, Lucien, André, Denise, Jean Guy Arthur, Ellen, notre chef de mission, Pienvenue à André dans ses nouvelles fonctions, Merci, VIVE LES JEUX! MIC.'EL ROC:E FORT COORDONNATEUR ZONE VALLEYFIELD, CHATEAUGUAY 692-4315 | SERVICE A DOMICILE VENTE-SERVICE-REPARATION TROUSSEAU D\u2019ECONOMIE BERNINA OMEGA SPECIAL 16\" AVEC MALLE ITE 99 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD 373-9704 BEAUHARNOIS 429-5015 Piché et Amos font fureur à Rimouski Normand Piché et Bob Amos, deux citoyens de Valleyfield, font fureur avec les Feuilles d\u2019Era- ble de Rimouski, comme en témoigne un article publié dans le \u2018\u2018Progres-Echo\u2019\u2019 de Ri- mouski, Normand Piché et Bob Amos nous sont arrivés avec les Feullles d\u2019Era- ble, la semaine dernière, et ils ont joué leur premier match dimanche soir, contre les Nordics de Baie-Comeau, A premiere vue, le public fut surpris de voir la petite taille de ces deux jeunes porte-cou- leurs qui nous arrivent du camp d\u2019entrainement des Cougars de Chicago de la ligue Mondiale de Hockey.Comme nous le disons souvent, c\u2019est dans les \u201cpetits pots\u201d que lo retrouve les meilleur: onguents.Cette fois-ci, le dicton est définitivement vrai, car ils travaillent comme des dé- chainés et donnent tout d\u2019eux-meme, Ils furent très heureux de compter leur premier but des la premiere partie et c\u2019est apres un effort soutenu qu\u2019ils en sont arrivés à, trouver le fond du filet, à la grande joie des spectateurs, La foule les a déja acceptés et les chauds applaudissements étaient de rigueur lors de leurs sor- les et entrées sur la glace.On voit bien qu'ils ont déjà compétitionné dans un gros calibre de Jeu, dans leur jeune temps, malgré qu\u2019ils ne soient agés que de 21 ans chacun, Ms connaissent bien les rudiments duho- ckey.Normand Piché est natif de Valleyfield, Dans le calibre junior A, il a évolué pour les, Castors de Sherbrooke où il a fait bonne figure, malgré sa petite taille.L\u2019an dernier, il jouait, en compagnie de Bob Amos, all ( suite à la page 42 ) VOTRE AUTO EST EN PANNE D'UNE AUTO APPELEZ VOUS AVEZ BESOINS YOU NEED A CAR CALL DAY TEL: Jour 691-4130 GALLOP LOCATION Ste-Martine.LEASING NIGHT: 427-2431 SOIR: (MARCEL CUSSON) PLAGE VALENCIA TUESDAY CHATEAUGUAY UVERTURE OFFICIELLE OFFICIAL OPENING NOVEMBRE DE NOVEMBER FROM VIN.FROMAGE, LIQUEURS POUR TOUS WINE, CHEESE, SOFT DRINKS FOR EVERYONE ECOLE DE MUSIQUE GALIPEAU 691-5154 n 0 P.M.3 on of GILLES CHAREST, PROP.NOUS AVONS UN CHOIX DES PLUS COMPLET DE DISQUES, INTRUMENTS ET MUSIQUE EN FEUILLES WE CARRY À COMPLETE LINE OF RECORDS, INSTRUMENTS AND SHEET MUSIC VENEZ RENCONTRER RAPHAEL ET GILLES AINSI QUE LES AUTRES PROFESSEURS DE MUSIQUE COME AND MEET GILLES AND RAPHAEL AND THE OTHER MUSIC TEACHERS BIENVENUE A TOUS! EVERYONE WELCOME! 42 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 - De nouvelles ceintures au Karate Le service de la récréation divulguera son plan d'action Le Service de la Récréation de Salaberry- de-Valleyfield divulguera d\u2019ici peu son plan d'action à court et long terme pour les années 1972, 1973 et 1974, Ce document fait par- VENTE SALE As\\N NOVEMBER 29-30 NOVEMBRE 29-30 MAMA BURGER Special 2 A&W RESTAURANT LTD 131 D\u2019ANJOU BOUL CHATEAUGUAY 691-3870 POUR FOR tie d\u2019un vaste projetd\u2019une politique du Loisir à Val- leyfield, Nous retrouverons dans le plan d'action cinq grands points traftant du rôle et de l\u2019opération du Service de la Récréation de Valleyfield: le Administration: Gestion directe ou indirecte du Service et de ses employés en fonction d\u2019un plan d\u2019action, 2e Programmation: Participation du Service à divers projets et activités en terme d'assistance technique et de collabora- Hon, 3e Publicité: Techniques d\u2019information en relation avec les activités duSer- vice.4e Relations publiques: Contacts avec l\u2019extérieur en vue de promouvoir le Service et sa programmation, 5e Consultation et représentation: Liaison entre le Service et les organismes pertinents en Récréation et Loisir.Quant à la Politique du Loisir, une esquisse de ce projet devrait être soumise aux autorités d'ici l\u2019été 1973.Le document de la Politique du Loisir à Val- leyfield comprendra entre autres le Plan d\u2019Action du Service de la Récréation; un Protocole d\u2019Entente pour l\u2019utilisation des équipements et locaux des commissions scolaires, du CEGEP et de la ville de Valleyfield; les recommandations du Comité d\u2019Aménagement des Equipements Récréatifs et Communautaires; et enfin une politique de subventions au domaine du Loisir, Pour l'instant, le Service de la Récréation est directement impliqué dans l\u2019organisation des Jeux du Québec 1974 et prépare un projet pour les Fêtes du Centenaire de Salaberry-de-Valleyfield SERVICE DE LA RECREATION PAR: Mario St-Germain, adjoint, Rapport Festival Le Comité de Coordination du Festival d\u2019Eté 1972 rendra public d'ici peu son rapport final.Ce document sera publié à plus de deux cent cinquante exemplaires aux autorités municipales, aux media d\u2019information et à tous les organismes artistiques, sociaux et sportifs de Valleyfield, Nous retrouverons dans ce rapport final les rap- ports-synthèse des -çomi- tés de travail, soit ceux de l\u2019Accueil, des: Concessions, de Financement, du ae CINEMA BELLERIVE 7 VENDREDI À JEUDI - 24 AU 30 NOVEMBRE LES DOULEURS DE LA PATERNITÉ! vv deschanins denise filiatrault EN DEUXIEME SEMAINE \u2018POUR TOUS public sur le d'été 1972-73 Programme, de Publicité, des Relations Extérieures et du Secrétariat.Apparaîtra aussi dans ce document, un rapport sur les activités du Festival d\u2019Eté, sur les aspects techniques et la collabo- Le 9 novembre, 1972, l\u2019Ecole de Karaté Yvon Plante, a donné un examen pour tous les Karatékas qui étaient intéressés, Les personnes sul- vantes sont celles qui ont réussi cet examen: GRADE: HACHIKYU (CEINTURE JAUNE) M.Léo Lamarche de Val- leyfield M.Jean-Roch Dubé de Valleyfield M, Jean-Marc Dubé de Valleyfield M, Henri Poissant de Val- leyfield Mlle Danielle Dubé de Valleyfield M.Michel Legault de Val- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ration-participation d\u2019individus et d\u2019organismes, Enfin, le rapport final donnera les conclusions sur le Festival d\u2019Eté 72 et apportera une série de recommandations aux éventuels organisateurs du Festival d\u2019Eté 1973, A cet effet, une conférence de presse aura lieu d'ici quelques temps afin de préciser le contenu du rapport final et les commentaires du comité de coordination du Festival d°\u2019Eté 1972, D\u2019ici là, nous n\u2019avons qu\u2019à souhaiter qu\u2019il y aura un Festival d\u2019Eté 1973! SERVICE DE LA RECREATION PAR: Mario St-Germain, adjoint.Compétition d'athlétisme Dimanche le 3 décem- tre 1972 se tiendra a la polyvalente Baie St- François une compétition intérieure d\u2019athlétisme; cette rencontre débute a 1 heure de l\u2019apres-midi et comprendra les épreuves suivantes: 40 M - toute catégorie 150 M - minime 300 M - cadet(es) - ju- 243 = vénile et plus 600 M - minime 800 M - benjamin)e) 1200 M - cadet(e) 1500 M - juvénile et plus Hauteur - Minime - Benjamine Poids - Cadette - Juvénile et plus, Toute inscription doit parvenir a Richmond Gis rouard 13C Maden, Val- 5; Voici les candidates au titre de Reine du National de Valleyfield, edi- leyfield d'ici le ler décembre 1972, Le cout de l'inscription est de 25 sous par participant, La carte de la Fédération n\u2019est pas requise.Espérons que beaucoup de participants de Valleyfield et de la région seront présents, Richmond Girouard tion 1972-73: S uzanne Lavallée, Martine Laforme, Carole Faubert, Ro- zanne Benoit, Sylvie Cadieux, Jocelyne Binette et Lyne Rolland.(Photo Peter Rozon.) Ligue de basket Les Bombardiers gagnent \u201c leyfield, M, Alain Hogue de Val- leyfield.- GRADE: NANAKYU (CEINTURE ORANGE) M, .Reynald Beaudoin de Beauharnois M, Serge Dupras de St- Chrysostone M, Jean-Guy Chagnon de Chateauguay M.Denny Caron de Ville de Léry M, Normand Damourd de Valleyfield GRADE: ROKKYU(CEINTURE VERTE) M.Gary Gratton de Cha- teauguay M, Yves Léger de St-Zo- tique M, Robert Cory de Cha- teauguay M, John David Smith de Chateauguay GRADE: YONKYU (CEIN TURE lère BLEU) M.Jean-Yves Renel de Beauharnois M, William Appelbee de Chateauguay.M.Yvon Plante, ceinture noire 2ieme Dane, directeur technique du style SHOTOKAN de la région du Sud-Ouest, vous invite a venir suivre des cours de Karaté avec lui et ses éleves aux endroits suivants: Ecole Ste-Cécile, 30 rue St-Thomas, Valley- field, le lundi et mercredi soir a 7:00 P.M.Centre de Loisirs No- tre-Dame de Bellerive, coin de la rue Marguerite et Blvd, Mgr.Langlois Valleyfield, le mardi et jeudi matin de 10:00 a 11: 00 A.M, Centre de Loisirs de Beauharnois, 28D Chemin St-Louis Beauharnois, le mardi et mercredi soir de 7:30 a 8:30 P.M.Ecole Willibrord, 300 rue McLeod, Chateauguay Ville, le mardi et jeudi soir de 8:00 a 9:00 P, M, Salle Chevalier Colomt 151 rue Vallois, Dorion, le mardi et jeudi soir, de 7:00 a 8:30 P.M, Demeurant votre tout dévoué, HENRI POISSANT, Conseiller en Publicité de Plante Karaté Dojo SON MEILLEUR #5 POULET tee , CES a, A Ta rem Tél.: 692-6733 116 RUE PRINCIPALE ST.CHATEAUGUAY, QUE.CHICKEN SPECIAL DU LUNDI Tseesy| MONDAY SPECIAL fe! YA CHAT-0 B.B.Q.POULET e POUR EMPORTER SEULEMENT PICK-UP ONLY AU CHOIX DU CHEF 99: MAGELLA \u201cle Beauceron\u201d ET SES HAPPY VALLEY BOYS ORCHESTRE EN VEDETTE CETTE SEMAINE \"HOTEL NEW BALMORAL JEUDI VENDREDI SAMEDI 23-24-25 NOVEMBRE 9 P.M.A 3 AM.DIMANCHE 26 NOVEMBRE 3P.M.A MINUIT CHANT-COMEDIE / : MUSIQUE DANSE CONTINUELLE EN GRANDE VEDETTE CES ARTISTES SONT ENVOYES PAR L'AGENCE ARCAND, DE MONTREAL, 1967 MONT-ROYAL EST, 524-7696 Le jeudi soir: Les découvertes des disques Ampli.CFLV est sur les lieux à compter de 10 heures.Emission en différé sur les ondes le jeudi suivant à 6 p.m.Informations: Mme Collins, 371 - 4521, 19 du Marché, Valleyfield.oSOUPER AUX BEANS GRATIS DIMANCHEe 136 ALEXANDRE 373-7424 à leur tour sur les Dribbleurs VALLEYFIELD Janine sutte hétène lciselle denis drouin cla par Ueipation ele naa nel ue din ce lcnis-2erees carrier ane pre dodcion IMC IACK fill SECCENn ie CF diol genes Yvon deschanms nabs ed richard helliman J, distrivi nar \u20ac IC-a1 t filin 5% AU MEME PROGRAMME QUI?avec Romy Schneider ADMISSION: 2.00 ADULTES \u2014 1.00 MOINS DE 12 ANS En effet, comme nous l'avions souhaité dans notre dernière rubrique, les hommes de Pierre-Yves Couture ont infligé aux Dribbleurs de J.-Guy Cha- CINEMA SALABERRY À L'AFFICHE POUR 10 JOURS\u2014DIMANCHE A MARDI: 26 NOV.AU 5 DEC.313-6266 VERSION FRANÇAISE DE \u201cDUCK, YOU SUCKER\" COURTS METRAGES EN COMPLEMENT DE PROGRAMME ADMISSION:1.75 ADULTES\u20141.00 MOINS DE 12 ANS POUR TOUS w | LE NOUVEAU FILM DE EN COULEURS lifour une troisième défaite en autant de rencontres.Depuis le début de la saison, tous se deman - daient qui arriverait a vaincre cette equipe re- putée comme la meilleure sur papier de tout le circuit.ll a fallu attendre sept semaines pour que les trois autres équipes s\u2019affirment et fassent subir aux Dribbleurs les défaites qui apparaissent maintenant à leur fiche.Dans cette partie, le capitaine P.-Yves Couture a été la vedette enmar- quant 16 points pour \u2018inscrire une deuxiéme victoire a leur dossier.Tirant del'arrière 26-18 à la fin de la première demie, les Bombardiers ont marqué au début de la deuxième 10 points sans riposte pour prendre une légère avance qu'ils ont augmenté au fur et à mesure que le match progressait pour terminer en force et gagner au compte de 54-49.Lors de la premiére rencontre de la soirée, les Eperviers ont continué leur marche victorieuse en disposant facilement des équipiers de Ville-Mercier au compte de 68-43.Jamais au cours de la partie, les hommes de Louis-G.Allaire n\u2019ont été menacés par leur adversaire.Cette victoire leur a ainsi permis de rejoindre les joueurs de Mercier avec une fiche identique de 5 victoires et 4 défaites depuis le début de la saison.Le meilleur marqueur de la rencontre fut A.Daigneault pour les per- } } dants avec |7 points.La { > + S victoire des Eperviers a été acquise par des performances de J.L.Le- roux et À.Leblanc avec 12 points chacun et de Louis-G.Allaire et J.P.Thauvette avec 10 points chacun.PICHE ET AMOS ( suite de la page 41 ) Lac Placide dans\u2019 un calibre intermédiaire assez fort, I aurait pu demeurer avec les Cougars de Chicago, mais sa petite stature ne l\u2019a pas aidé outre mesure, Pour le calibre de jeu qui se joue dans la région, nous sommes assurés qu\u2019il fera grandement son affaire et-cel- le des Feuilles d\u2019Era- ble.Il est rapide comme une balles Lors de la rencontre de dimanche solr, nous nous sommes aperçus qu\u2019il a devancê a maintes reprises toute l\u2019équipe des Nordics, Il n\u2019a pas peur de foncer dans les coins de la patinoire, et il est tres tenace.C\u2019est avant tout un joueur des plus \u201c\u2018ta- nants\u2019\u2019, Une acquisition pour les notres.Bob Amos a fait équipe, depuis deux ans, avec Piché et ils se sont toujours entendus a merveille.Pour sa part, Bob possede sensiblement le meme style de jeu que Piché, mais un peu plus corlace.A leur deux, ils \u2018\u2018brassent\u2019\u2019 la rondelle de tous les bords et tous les cotés.Deux gars a voir évoluer pour les Feuilles d\u2019Erable, (Gilles Boudreau) GOUTEZ: une féte a chaque gorgée, 40 onces \u2014 $2.75 Pourcentage d'aicoot: 20% Aussi: Vins blancs réputés Sherry demi-sec Importés d'Australie pour la plus grande joie des Québécois! Le vin porto .rouge EMUS99 cest dans | -.achetez-les au gallon et économisez! ES ES SE BE STA Te TN £3 A St Br SS An £00 20 S40 A Se A ERA De eT A dr 3 DY OC AI Ta Sere da fe ee Si fd ne BPW Ae A/S CE MA Me SO fre A A SN parfait! Conseil des Loisirs du Sud-Ouest Le loisir, un mythe?VERS UNE VIE NOUVELLE.Ce que nous publions dans ce journal est élaboré à titre d'instrument de réflexion et d\u2019action qui permette à la population québécoise de réfléchir concrètement et simplement à la place du loisir dans sa vie, Haworth, I-LE TEMPS DU LOISIR.Avons-nous du loisir?Sous quelle forme?Quel sens lui donnons-nous ?Comment le vivons - nous?Comment nous y préparons-nous?nous- mêmes et notre entourage?Quel souci avors- nous du loisir des autres?% e à lui seul, a raison des Pions Russell Haworth, le pilote du National de Val- leyfield, a donné le don exemple a ses joueurs, lundi soir, alors qu\u2019il a compté quatre buts lors d\u2019un match régulier de la ligue de hockey Récession, .Haworth a Iul seul, a battu les Pions, puisque les Tours ont remporté une victoire par le pointage de 10 a 3.Les autres compteurs des Tours sont Marcel wrriviere (2 buts), Ronald Nadeau, Paul Poudrier, Sonny Villeneuve, Richard Ranger, Dans les camps des Pions, Raymond Leduc a enregistré deux buts, et André Lariviere a complété le pointage, Nornand Martin, le gardien de buts des Tours, en a vu de toutes les couleurs, Le pilote des Tours a indiqué que son as gardien traverse actuellement une période de léthargie, ?* Le club de patinage artistique AVIS A cause des risques d\u2019accidents graves dus au trop grand nombre de patineurs et patineuses évoluant en meme temps sur la glace les mardis et jeudis, il a été décidé par le Conseil d\u2019Administration d\u2019établir un nouvel horaire,, soit Junior , mardi 4 a 5 heures et samedi 11 a 1:50 heures.Intermédiaire, jeudi 4 a 5 heures et dimanche 11 a 11:50 heures, L\u2019enfant pourra ainsi patiner beaucoup plus librement avoir l\u2019espace pour pratiquer ses figures, et surtout patiner avec plus de sécurité, Ce nouvel horaire entrera en vigueur le 28 novembre, Les cours de groupe qui avaient lieu le jeudi pour les petits de \u20ac a 5 ans auront lieu le mardi aux memes heu= res.Quelles actions menons- nous au sein des organismes Ssocio- culturels , sportifs, de plein-air ou autres?.Pourquoi mon- trons-nous un certain refus de loisir, en même temps qu\u2019il existe une méconnaissance et un désintérêt des problèmes posés par le manque de loisir ou les loisirs médiocres des autres?, LE LOISIR, UN MYTHE.Le mythe de la civilisation du loisir existe.On en parle un peu comme d'une chose faite, à la fois attirante etinquié- tante, que nous allons avoir à subir malgré nous.Cela nous épargne peut- être de nous en croire responsable.Le phénomène \u2018\u2018vacances\u2019 est un fait bien significatif.Quels sont cœux qui prennent de véritables vacances et dans quelle proportion?Que dire du manque de loisir quotidien et hebdomadaire de toute une quantité de gens surmenés: les femmes qui cumulent la vie professionnelle, de métier et les tâches ménagères; les ouvriers qui font les trois \u2018\u2018huit\u2019\u2019 et dont les temps libres sont réduits par un rythme de travail qui ne coincide pas avec le rythme normal de la vie familiale, etc.Cette situation va- t-elle s\u2019améliorer?.rien ne le laisse prévoir.I est vrai, cependant, qu\u2019 il y ait une augmentation progressive du temps de loisir.Ses facteurs en sont 4 la fois une certaine diminution du temps de travail et l\u2019aménagement des moments passés à des occupations contraignantes.Les dépenses en matière de loisir commencent à compter dans les budgets et l'on s'attend à ce qu\u2019en 1985, elles aient augmen- La SO 7 | POUR | YA LN sua.A PARTIR DU 24 NOV.Co (sag TOUS | = f } .~ TI f Za ee Te MORSE | J sure _ 4A J neva wc 7 © .= FELL SHAUGHNESSY on COX AMECHE | T= ld Oke HORAIRE SUR SEMAINE Le Roi 7.00 10.20 PM.\u201d Du Vent 8.40 P.M.DIMANCHE Du vent 1.00 10.20 Le Rai 3.00 7.00 Prix 1,75 Enfants 13 ans et moins .75 4.50 10.20 5] LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 té de 50% sur 1972, LE LOISIR, UNE PRISE DE CONSCIENCE ?OI y a certes une \u2018prise de conscience \u201d de l\u2019importance du loisir qui s\u2019est faite à tous les niveaux de notre société québécoise.Le temps du loisir s\u2019est accru et s\u2019est accompagné non seulement d\u2019une valorisation des activités et dépenses du loisir, mais d\u2019une prise de conscience de l'existence spécifique du loisir dans la vie de la province, attribuable au travail acharné des Conseils Régionaux de Loisirs.Cette amélioration des loisirs est d\u2019ailleurs le souhait le plus souvent formulé par les gens les plus divers: les ouvriers réclament du TEMPS et des MOYENS FINAN - CIERS pour prendre des loisirs.Ils désireratent plus de plein-air, d\u2019espaces verts pour sortir, de terrains de sport, de camping, des loisirs, \u2018\u2018Organisés\u2019\u2019, la possibilité de se cultiver, d\u2019entendre de la musique, de faire du sport , etc.La soif du loisir des Québécois témoigne d\u2019un besoin de transgression systématique \u2018du quotidien où l\u2019homme ne reconnait 43 A moins d\u2019un changement de dernière minute, les régates internationales de Valleyfield auront lieu, l\u2019an prochain les 7-8-14 et 15 juillet 1973, La nouvelle a été annoncée enprimeur par la sta- tion radiophonique locale, lundi matin, soit aulende- main du congres de la F é- dération N a ut i que canadienne qui a tenu son congres a Belleville.Une dizaine de membres du club Nautique de Val- leyfield ont participé à ces importantes assises, dont le commodore et le président des régates, MM.Gilles Cauchon et Guy Lafleur, Par ailleurs, 1l appert que le club Nautique local aurait l\u2019intention de mettre sur pied sa propre équipe de chronométreurs en vue des régates de 1973 contrairement auxannées passées.Dans un autre ordred'- dées, les dirigeants du À moins d\u2019un changement, les régates auront lieu les 7-8- 14 et 15 juillet club prévoient présenter, a nouveau l\u2019an prochain des courses de \u201cSport crafît\u2019\u2019 des embarcations qui ont retenu l'attention des amateurs de courses sur l\u2019eau, l\u2019an dernier., plus un monde à sa dimension et à son image, où il a conscience de perdre sa vie en la gagnant, LE LOISIR, UNE UTO - PIE?Cette \u2018\u2018solf\u2019\u2019 est bien le signe qu\u2019une prise de conscience est faite.Il reste matatanant des choix à poses qui aillent dans le sens de cette humanisation, suivant les valeurs au nom desquelles le souhaitable est désigné parm' les probables.Il y a une utopie dans le domaine du loisir, pour laquelle il nous faut com= battre.Le repos est l\u2019une des plus grandes difficultés d'un monde fébrile ; l\u2019alternance de l\u2019activité et du repos n\u2019est plus respectée par ceux qui sont responsables de l\u2019habitat et par certains organisateurs de loisirs, L\u2019homme d\u2019aujourd\u2019hui se veut collectivement sujet actif de son destin.La conciliation entre l\u2019individuel et le collectif doit faire l\u2019objet d\u2019une vigilance acerue afin de permettre la participation à tous les niveaux; pour que l\u2019homme puisse reconnaitre dans la civilisation un monde à son image, il devra pouvoir y retrouver et l\u2019ouvrage de ses mains et la participation de son effort, Une attitude de créa- he?12:30 P.dimanche Sunday 5:30 9:30 ET SERGE NO COVER CHARGE AUCUN FRAIS DE COUVERT \u2018POUR RESERVATION: 691-6230 < BIENVENUE À TOUS HOTEL PLAZA 208 SALABERRY NORD CHATEAUGUAY SPECTACLES SHOW VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE FRIDAY-SATURDAY-SUNDAY 10:30 P.M.M.BILLY TAYLOR M.C.Près de 500 jeunes garçons et filles de 8 à 12 ans se reunissent le samedi avant-midi pour suivre un stage de perfectionnement de Mini-basket sous la direction de 5 professeurs d\u2019é ducation physique à l\u2019élementaire, Richmond Gi- rouard est le coordonnateur de ces activites.Dans la photo du haut la partie theorique de ce stage.Au centre une équipe et au bas une joute, Cinq écoles font partie de ce groupement et les professeurs responsable sont:s Pierre Cha- gnon, Sacre-Coeur; Normand Desrochers, Elisabeth Monette; Olivier Gervais Frederic Girard; André Sauvé, St-Eugëne; tos Peter Rozon) Le mini- basket à Valleyfield a Grâce à la coliabo- ration des étudiants du secondaire et des professeurs d\u2019éducation physi= que de l\u2019élémentaire, le ballon~panier est maintenant considéré comme uñe discipline sportive attrayante pour nos jeunes de 8 3 12 ans, Depuis samedi le 14 octobre, cette discipline se pratique dans 5 de nos écoles, soit à Sacré Coeur, Ste-Agnès, Elisa= beth Monette, Frédéric Girard et St-Eugéne, Dans ces 5 écoles, environ 45G jeunes pratiquent le ballon-panier etcome pétitionnent dans 2 catégories, soit les 8 - 9 - 10 ans et ies ll - 12 ans, Vendredi dernier, les instructéurs et les arbitres de chacune de ces écoles rencontraient leur responsable durant l\u2019avant-midi afin de perfectionner leurs connaissances au niveau de la tech= nique, de la stratégie, de la structure d\u2019une pratique et de la psychologie de nos jeunes, Voilàcer- tes une excellente initiative de la part de ces bénévoles, .Une date est à re- \u2018tenir: samedi le 16 dés cembre alors qu\u2019il y aura durant toute la journée un tournoi de mini-basket, Cette compétition permettra à 4 équipes de cha=- cune des écoles de rencontrer les équipes représentatives des autres écoles, Ce festival du mini-basket se tiendra à la Polyvalente Baie St- François, Inscrivez immédiatement cette date à votre agenda car le désir de vaincre sera présent à cette manifestation, A la suite de ce tournoi, 15 garçons et 15 filles seront choisis et Damien Thé berge, St-Agnes.(Pho afin de former 2 équipes qui s\u2019entraineraient de janvier.à mars: ces équipes représenteraient Valleyfield au tournoi de mini-basket Provincial à St-Jean.Le mini-bas- ket, c\u2019est parti! Richmond Girouard CHEZ JAUCLO JEUDI-VEN-SAM-DIM PRALINE CHANTEUSE BOB LALONDE M.C.MISS BEE DANSEUSE EXOTIQUE HOTEL RUSSELL 429-9096 teur, une possibilité de participation, tels sont les deux pôles essentiels sur lesquels doit être construit le loisir de demain.Le temps du loisir doit être perçu non négativement mais comme un temps de récréation et d\u2019épanoutssement comme une dimension autonome renfermant des consom= mations culturelles, un ensemble d'activités libres dans le domaine du sport et du plein-air aussi complet que notre société elle-même, aussi diversifié que la vie elle- même.JTE, JN ENGA - GEMENT AU NIVEAU DE LA SOCIETE NUEBE - \u2018COISE.Il reste que c\u2019est à nous, consommateurs de loisirs, militants d'action socio - culturelle, de sports, ou de plein- air qu\u2019il appartient de mettre en place des structures de décision qui soient aussi des structures de participation.Aujourd\u2019- hui, les décisions con - cernant notre mode de vie des loisirs vient encore du sommet sans que la base soit consultée, Il faudrait polvoir par la presse, la télévision, la radio, ouvrir des débats où consommateurs, producteurs, planifications, pourralent discuter efficacement: les consom - mateurs formulant des jugements et des opinions sur leur environnement et sur l\u2019avenir qu\u2019ils sou - haitent; les planifications confrontant les modèles prévus avec les choix possibles.Il faudrait aussi former les jeunes pour les mettre en mesure d\u2019é- tre demain libres et créateurs, capahla= d\u2019as 1- mer l\u2019avenir que d\u2019autres révent ou calculent.C\u2019est l'engagement dans le présent qui garantit, éprouve et dans une certaine mesure, façonne notre pen«- see de l\u2019avenir, Ce qui ne peut s\u2019accomplir ou s'acheter qu\u2019au prix de disciplines contraignantes : contraintes économiques ( effort financier accru pour créer les équipements), contraintes so- clales et personnelles, En fin, le dialogue et la participation sont en soi des disciplines que nous avons déjà éprouvées.Notre engagement auser- vice du loisir de l\u2019homme va encore bien au de- 13, Le lemps du loisir n\u2019est hélas pour des millions d\u2019hommes que le temps de la faim, du chômage, de l\u2019inactivité forcée.Combattre pour que chaque homme mange à sa faim et connaisse la dignité du travail, c\u2019est aussi combattre pour que chaque être humain puisse faire un jour l\u2019expérience du temps \u2018libre\u2019, _ù OUEST 36 B, RUE STE-CECILE, VALLEYHELD, QUE FERNAND TELENIS Discothèque Mobile MUSIQUE POPULAIRE POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS PRIX MODIQUES 691-4038 CT D % VEN.SAM.24-25-26 NOVEMBRE or\u2019 au rol chepuscuce hous: AR RE 1= | BY 00L MLK NDÛL T (TOUS ; INCARTE MOINS DÉ (4 ANS I a \u2014BRATIE CHAUFFERETTE INDIVIDUELLE URATIS GLENN CORBET (VERSION FRANCAISE] 4 GER] ENDROIT: ECOLE ST-WILLIBRORD } RUE BELL & MoLEOD ; LULU OU CENTRE, ACHAT REGIONAL) RTE ES TE FE THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 22, 1972 À CHAQUE CLIENT e TO EVERY CUSTOMER TIMBRES EXTRA AVEC TOUT ACHAT DE 510.OU PLUS WITH ANY PURCHASE OF $10.OR MORE S \u2014 CONGELEES E OU PRINTEMPS \u2014 FRAÎCHES EP RING FRESH \u2014 FROZEN \u2014 {LAMB [CHOPS STEAK SHOULDER | AMB STEAK GNEAU : DANS L'ÉPAULE | LAMB IN THE BASKET 1 1 : Tn EU R R D\u2019ARAGHIDES \u201cNUTSWEET\u201d |} 8.PRIX | 10 > Pi 5 - ; g | PEANUT BU POT Tree 48 0Z PRINTEMPS 1 COUPON PAR FAMILLE (EXCEPT FOR CIGARETTES) IMPORTED \u2014 SPRING COMP.*PLUS DÉPÔT I F AR | N TOUT-USAGE \u201cUNION\u201d ALL PURPOSE FLOU Rg i AS WE RESERVE THE â 3 ES = fol NOUS NOUS RIGHT TO LEMIT RÉSERVONS LE QUANTITIES.BR: DE LIMITER PRICES VALID À B: QUANTITÉS UNTIL CLISING PRIX YALIDES SATURDAY, JUSQU'À LA | NOV.25th \u2018 3 : FERMETURE : a: SAMEDI 1972 = > ma\u201d use t oo 1 - v - \u2018 A AN ayy £5 Ly Py La TU CS SV UN STE Sur ONAN ADA TN DY BN Bn FO TS DO IPA NDS De Te MAA At PU D pe Sr Sar, fon Safe Me PE Ap fe Ae pa a ehh A =m ae LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 DÉLICATISÉ Fe pecs a = POINTE DE.4: q = rT 1S NIC («3% UA BOEUF de L'OUEST \u2014 WESTERN (ids We RU La\" - \\ SEEN Dd HUY D1 RE a A / ] | AUSTIN -29 QTC AK NIUE RISE ITE ati LT BN, VEAL® BAS ng phi L 1:29, ] ROTI HAUT- COTE ROTI de CROUPE fast a MM: JX 818 OU PLUS © BOEUF DE L'OUEST _BOEUF DE L OUEST BT RUMP ROAST | | mien snoucorn à ROAST J AL CANADA \u201cUTILITY\u201d CATEGORIE 3 a4 LB -_ ¥ 4 .im Pp of 2 a - j i og NR ni go.oP Cg : + 6, i.CI RR * L a Rr: RB - 1 8 i 2 % A h oF A 4 23 uh > me HORS | 1 CANARDS CANADA Ç carssone DU GK S 49: © DANS 2 1 SAC a NEE LILY 7 25 TIMBRES \"GOLD STAR\u2018 EXTRA GRATUITS AVEC L'ACHAT DE CET ITEM 6) PORC HACHÉ FRAIS © J mh PORK 6 ge 4 VALIDE JUSQU'AU 25 NOVEMBRE 1972 i TIMBRES \u2018GOLD STAR\" EXTRA GRATUITS AVEC L'ACHAT DE CET ITEM J PIZZA \u201cCOORSH\u201d § i c =n DEGRAISSE \u2014 DESOSSE Al: 12-052 < 3 BONELESS \u2014 DEFATTED 5 vu sun 25 NOVEMBRE 197 i £ AY PY COTTAGE ROLL HAM C EA a Si.Ra?\u201d BAS PRIX UNION LB \u2018 < JAMBON \u201cPIGNIC\u201d| RÔTI DE PORC 97 y SANS JARRET sréc:az | paNsLE soc \u2014 coMPLET SAUCISSES FUMEES » SHAVKLESS PICNIC | wm ROAST OF PORK 5) \u201cFEDERAL 3 $1 69 9 HAM c BUTTS gHor DOGS 99 SMOKED MEAT TOURTIÈRES wwe 4= 19e [vs w TT DESSERT aux FRUITS SAUCISSES FUMEES \u201cGOORSH PARFAIT\u201d 23 2 G6 pornons 61° RIZ FRIT WING\" WING\" oe YEN Col : ALAN DCE 4 gs us \u2018GOLD STAR\" EXTRA GRATUITS AVEC L'ACHAT DE CET ITEM AVECCE 21°) coupon PS M TNNT To] 0 680 \u20ac 2 TIMBRES \u201cGOLD STAR\" EXTRA GRATUITS AVEC L'ACHAT DE CET ITEM 5 oN 4 à ; ED 5 NE / vs AVEC CE Fa MPR Les >.D) COUPON \\# ro 25; K/ 2 TIMBRES \u201cGOLD STAR\u201d EXTRA GRATUITS AVEC L'ACHAT DE CET ITEM Ÿ VIANDES CUITES » SANS COUENNE \u201cCRY-0-VAC\" \u201cMARY MILES\" LB i hi VALIDE JUSQU'AU 25 NOVEMBRE 1972 1 mat S)| \"MARY MILES\" fs) VARIETY PACK ro 871¢| VALIDE JUSQU'AU 25 NOYEMBRE 1972 USE YOUR \u201cBONANZA\u201d BOOKLET EVERY WEEK FOR EXTRA FREE GOLD STAR STAMPS sas ue a \u201c= ces TAKES IEEE pra RD ae * * cncsneste PETER ES QUE E FABRIQUE «CA NADA A aves tt LEELA ER \u201cUNION\u201d \u201c SUPERMARKETS Hay Go Ag PA.DE TOILETTE \u201cJERGEN\u2019S\u201d PAIN BLANC TRANCHÉ \u2018UNION\u2019 WHITE SLICED BREAD EE A Sy dy a BA Be Ty Te de TAA AE Fae By A sR Be eS LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 NOVEMBRE 1972 \u201cLONEY'S\u201d ASSORTED SOUPS SOUPE \"UX Tomates OU LÉGUMES CAYLMER\u201d TOMATO or VEGETABLE SOUP \u201c\"RETABLE SUP MIX ITR HOTGLLS \u201cSUMMIT\u201d\u2019 QUALITÉ RÉGULIÈRE PEACH ES - \u2014 HALVES 8 PÊCHES en DEMIES BREUVAGES A L\u2019ORANGE \u201cGREZH LEAVES\u201d\u201d ORANGE DRINKS \u201cVALLEY FARM\" FRENCH FRIES SACS a DECHETS \u201cUNION\u201d GR.26\u201d x 36\u201d \u2014 GARBAGE BAGS SACS DANS 1 Par SACS A DECHETS ALUMINUM FOIL \u201cUNION\u201d GR.26\u201d x 36\u201d \u2014 GARBAGE BAGS SACS | DANS : 1 PT | LB \u2018 : | \\ RACARINÉ pa & 5 t TALES « | LB ae Ne 100% HUILES a = MARGARINE COLORÉE \u2018\"LABELLE CUISINIÈRE\u201d GOLORED MARGARINE {ay Pr dit ofp AA À RE SUR AL Rp SA Ar AD Se Meh BS Bn Ae AA Am A Aa A es THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 22, 1972 47 :.; EU LUTTE dE re EXTRA STAMPS y 9 es EXTRA STAMPS ; AS ADVERTISED IN YOUR TELQU' ANNONCÉ DANS VOTRE \u201cBONANZA\u201d BOOKLET BISCUITS VINAIGRE BLANC \u201cSCHWARTZ\u201d ~ \"WESTON\" WAGON WHEEL\" WHITE VINEGAR 9 5 TIMBRES EXTRA STAMPS) TEL QU'ANNONCE DANS VOTRE LIVRET \"BONANZA\" = SPAGHETTI Mm \u201cUNION\u201d BISCUITS DANS BTE 14 02 \u201cCHASE & BORN\u201d HOT CHICKEN \"GAZA\" HOT CHICKEN SAUCE N Hot Chics : 8 A A ake Ë M \u2018 felt LN 5 i en der cr SE THE .SACHETS 3 MARGARINE \"SENSATION\" TEA BAGS À COLOREE \"MELODY\" Parier COLORED ll MARGARINE jr Dyn 1 Ga oh iia dunt a GÂTEAUX D FAMILIAL \u201cSTUART\u201d CAKES ¢ ~~ \u2019 \\ \\ \u201cCAPRICE\u201d \u2014 FACIAL TISSUES | 400 FEUILLES DANS 1 PAT Od ICEBERG pmmes oe \"LETTUCE w 2° _TANGERINES SUCREES DE FLORIDE GR.246 = I BaANAN ES | pe 5 MURIES A POINT > X PANPLENOUSSES 38 i durer Za 2 GRAPE FRUITS Le boeuf de marque rouge vous assure + + # Let Ed Ress 6 HA M en NTE a THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 22, 1972 UN GRAND EVENEMENT SEN VIENT a VALLEYFIELD Présentement, un SUPERMARCHE UNION géant est en construction.Très moderne, ce magasin mettra à la disposition de nos futurs clients toutes les facilités possibles pour l'achat des produits alimentaires.Les bas prix de tous les jours, vaste sélection de produits, de qualité et stationnement gratuit en n'oubliant pas surtout un service amical.Tout cela dans le but de mieux servir la ménagère! Ce SUPERMARCHÉ UNION comme tous les autres SUPERMARCHÉS UNION, offrira des timbres \u201cGOLD STAR\u201d gratuits.Nous espérons que toutes ces caractéristiques feront de ce nouveau SUPERMARCHÉ UNION le plus populaire des marchés d'alimentation dans votre voisinage ! Surveillez la date d'ouverture, et optez dès maintenant pour les économies que vous ferez dès le premier jour d'ouverture.Vous constaterez bien vite combien vous pourrez épargner.en étant un client assidu des SUPERMARCHÉS UNION.la qualité et'la variété disponibles à notre comptoir des viandes.PTIT LE SUPERMARG Notre comptoir de fr | ; + recoit les produits locaux et importés tous les jours et la variété des produits Nous nous : We reserve \u2018est exceptionnelle.room le the rai droit de limiter nt les quantités.pho les.Prix valdos eos val la re closing time SAMEDI NOV.25th 25 nov.1972 1972 À VALLEYFIELD, P.Q.600, boul.Mgr LANGLOIS PRES DU MAGASIN CANADIAN TIRE acoooonY Les produits laitiers sont insérés dans un comptoir réfrigéré spécialement pou {conserver leur saveur et leur fraicheur.\u201c_ i CR RCA 5 XJ 5) RN Be cra pn arm fi ht 2 BIENTÔT: Lye heats Te Ne uns \u2018 \u2019 HS 1034 T4 a Ta M4 ts + SR MY 5 "]