The St. Lawrence sun = Le soleil, 27 mars 1973, mardi 27 mars 1973

[" oa SRT: RINT A - Le ministre L'Allier au Cégep de Valleyfield (The St.Lawrence Sun) \u2018\u201cPolitisez les gens dans vous voulez, mais ne les pas\u2019\u2019 \u2018\u2019Politisez les gens dans le sens que vous voulez, mais, par exem= ple, ne les fourrez=pas'\" Cotte phrase a été pro- nongée par le ministre du: Communications dans le Cabinet Bourassa, M.Jean-Paul L'Alller, jeudi soir, alors qu'il s\u2019adres- salt a un groupe d\u2019étudiants du Cégep de Val- leyfield, Le ministre libéral a= vait été invité à participer à la Semaine politique annuelle du Collège de Valleyfield, Dans un bref exposé précédant la période de questions, le ministre L\u2019Alller a fait les commentaires suivants: \u201cLe ministère des Communications a pour fonction, entre autres choses, d'informer la population en regard avec les services gouvernementaux qui sont mis à la disposition, Cependant, nous ne faisons pas d'information pure: la nouvelle est un élément qui n\u2019appartient pas à l\u2019Etat, mais plutôt aux média d'information et aux hommes politiques.Il faut adapter continuellement les institutions aux changements, et, en mé- me temps, civiliser les changements.Un gouvernement, de par son mandat, ne peut étre un facteur de changement de la société\u201d, Le ministre L'Allier s'est attaqué au problème de la donsommation, pro- bléme qui, selon lui, se révéle aigu au Québec.\u2018Nous avons, a-t=-i} noe té, un taux de consommation égal À celui de toute l'Amérique du Nord, et ce, avec un revenu inférieur et un taux d'endettement supérieur, Notre liberté politique esi restreinte par notre haut degré de consomma- on\u201d, De l'avis du ministre, le solution réside dans l'appliention de mesures Bouvuriementales intl.mement liées une dise eipline individuelle dea individus.nn faut Are prût à mudifier lee modes de vie\".Dana un autre or dre d'idée-, le eonlérene oor qui, dés semble s'être seule le respout de l'auditaire, à indiqué que la eumplesitd de gouverner c'acerntue pr an de aye né Ucanelle.\u2018Cote disparition de l'auturité esl porous de doux frame) elle doit étre remplacée par doo holy tadividuele; ol, pour d'uu- ome, |) cat néee+saire de rétablir te motiée.Le ce a porn à ol goumernen vivre avoe l'ustertté le sévole, auit Joe groupes de proveiume, lee Somite do oth yore, lon vrgne Angst eyutiom, oie O0 sont M pouvolies mu- TY YY CX lestives, Veuleir ae bat» {re contre ees forees, o'est inévitablement mar= cher vers le désastre\u201d.LES MAINS LIES.Cette théorle relative A l'autorité latérale a donné Heu à deg queations en ne peut plus direetes.\u2018Dans gelte optique, de noter un dtudiant, n'8tes vous pas sur l'impression que le Parti Libéral au sein du- -quel vous milltes, est 11 VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY - SOULANGES DU ST-LAURENT \"\"fourrez\u2019\u2019 mité dans sa capaqlté de gouverner, du fait qu'il est financé par les gros» ses compagnies?\" Nullement embarassé par la question, le minis tre L'AILier, lun des mis { auite à Ia page #5 ) Le miniaire den Communientions, Ÿ |eun duel L'Allive.Gcuvie atientivement ln Ihéveie d'un Étudiant du Collège de Valioy held rolotivement oun juridictions provinciales on matiére de communicalione Le mininire L'Allies participait, 1owdi awit demior ole Semaine poliiique deu Mudiante du COgop de Noladowry de Valloufield (Phote Le Voie! par Meier Moson) Arrôt de travail chez Union Carbide Los aprptere 6 in ne Ya ¢ » A EE CHANTIER 73 DANS LE DIOCESE svt cOFY AVAILABLE C\u2019ent le sumed! 7 avril qu'uura lieu le festival annuel du club de patl- nage artistique de Valleyfleld.Cen quatre membres sont au nombre de ceux qui feron( valoir leurn nombreux talentw à cette occasion: Sylvie Marleäu, Marle Rozon, Carole Villeneuve et Lise Delucas.(Photo Le- Soleil,par Peter Rozon) } Stage de perfectionnement en France pour un professeur du Collège de Valleyfield Le Collège de Val- leyfleld est heureux d\u2019annoncer que, sulte à un concours organisé par la Direction générale de l'Enseignement collégial (DIGEC) en collaboration avec le Service de la coopération avec 1'extérieur (SCE) , un de ses professeurs, M, Daniel CERVLRA, s'est mérité une bourse et qu\u2019il bénéficiera d\u2019un congé avec solde d\u2019une durée d'un an, payé par le Collège au tt- tre de perfectionnement.M.CERVERA demeure à St-Timothée et est pru- fesseur au Collège depuis septembre 197, Il poursuit actuellement des 6- tudes à l'UQAM en vue de l\u2019obtention d'un bac- Calauréat spécialisé en enseignement profes- sionnel-imécanique., M.Daniel Cervers participera donc à un ats- ge de perfectionnement à Rennes, & l'intention des professeurs de fahrt- Daniel Cervera cation et de dessin de conception mécanique.Ce stuge est reconnu par l'Université du Québec à Montréal et s'inscrit dans le cadre de la réforme de l'enseignement de la mécanique, I s'agit de cours de forination et de perfectionnement de maf- tres en techniquen de la mécanique et en dessin de conception mécanique (niveau colléglal) et en mécanique de fabrication, d\u2019ajustage, d'entretien et en dessin Industriel (niveau secondaire), Ces oours seront donnés par une équipe de professeurs hautement spécialisés, choisis parmi le personnel des institutions françaises responsables de la formation des maf- tres du secteur technis que (Instituts universitaires de technologie, Lycées techniques, Ecole normale supérieure de l\u2019enseignement technl- que, Ecole normale nae tionale d'enseignement professionnel, ett.) Cinq professeurs de collèges d'enseignement général ot professionnel, dont M.CERVERA, et cinq professeurs de niveau secondaire, gagnants dudit concours, 6e prévaudront de oes bours aes de perfectionnement, Assemblée générale de la Société Financière Cauchon parlera du port Tous les octhonne:- res de ie Bacibté linen: ciôre de Vailoytiold ing.ten conviée à leur es- semble gonérale on elie laquelle euro lieu te 3 avril 1973 au tre: ciôme de L'Hôtel de Ville Valleytield sous la 9+ év:dence de Me Poilipge prèedemt 6e je Societé à 6 00 hour ce p m Lore de asthe 0 serrblée une canférenee core présenibe men: siqur Rodert Cohan | Président maire teur dv le fouété du Port de Veileytioié Le aanlbe ong 1p¢ rue entre + euttr À ie paye tu: * pe - Te ee # me deb onli wi sruivite & Maluuin, actu) PA SR SR SA.ohoty \u20ac avoue INFORMATIONS LEGALES Par Me Marie-Andrée Villeneuve, B.A.-L.L.L.LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 Construction d'un bureau de poste à Ste-Martine Monsieur Gérald Lanie]l, député fédéral, est heureux d\u2019annoncer la construction immédiate d\u2019un nouveau bureau de poste à Ste-Martine.Comme ce nouvel édifice sera érigé sur le site du bureau de poste actuel qui doit être démoli; le service postal sera temporairement déménagé durant la construction.La nouvelle bâtisse sera relocalisée au centre de l'emplacement, à une trentaine de pieds de la rue, la façade sera finie en pierre avec J\u2019arrière en aluminum et le cofit estimatif est évalué à environ $35,000,00 Les travaux de construction devront être complétés avant la fin de l\u2019année et les entrepreneurs peuvent se procurer ou consulter les plans et devis au ministère des Travaux publics, 625avenue Président Kennedy, Montréal, où les soumissions peuvent être présentées jusqu\u2019au 14 avril, Régimes matrimoniaux Les époux mariés avant le ler juillet 1970, sans contrat de marlage , sont soumis au régime de la SOCIETE de MEUBLES ET ACQUETS.Ce régime s'établit par la simple déclaration au contrat de mariage qu'on entend qu\u2019elle existe.Les biens communs restent sous le controle et l\u2019administration du mari, Cependant, la femme n\u2019est pas pour autant limitée dans son pouvoir d'agir et ses actes engagent les biens communs, sauf sl y a opposl- tion du mari, Le mar! demeure l\u2019administrateur du patrimoine commun mais la femme est assurée de l\u2019exercice de sa pleine capacité juridique.La répartition des blens en est fort simple, Parmi les blens COMMUNS, on retrouve les suivants: - Les biens meubles que les époux avaient au moment de leur mariage, - Les Acquets meubles et immeubles acquis par les époux pendant le mariage à titre onéreux (ex: L'Aréna de Beauharnois au parc Municipal avalt eu l'intention de vendre l'aréna une fois que celle-ci sera conse truite.\u201d L\u2019aréna de Beauhar- nols sera .rigée au parc Municipal, m'eux connu sous le nom de parc Bis- sonnette, et non pas sur le terrain adjacent a l\u2019école polyvalente, propriété de ÆE la Commission scolaire régionale Youville.C'est en substance ce que les membres du con- sell municipal de Beau- harnois ont décidé jeudi soir, lors d\u2019une assem- biée spéciale, convoquée dans le but d'amender le reglement numéro 346, Les dirigeants municipaux ont justifié leur dé- cislon en déclarant quele parc municipal se prete davantage a l'érection d\u2019un complexe sportif que le terrain de la Commission scolaire, Sur le terrain du parc municipal, 1] existe déja deux terrains de baseball et une piscine, et, éventuellement, on prévoit y aménager des jeux extérieurs tels que pétanque, tennis, etc, De plus, cette décision, du moins aux yeux des membres du conseil, su- ra pour effet de réduire les dépenses, puisque le terrain de statichnement servira à Ja fois pour le baseball et l'aréna, 1 en est du meme du restaurant et des duuches.Un ciloyen, M, Marce- Un Néron, s'est dit en désaccord avec la pulle tique adoptée par le cone sell, alléguant que #1 l\u2019on construisalt l'aréna à proxdinité de la pulyva- lente, 11 est jusaible que d'ici peu, la Commission sculsire en (anue l'acqui- sillon puur la autime nue minale de §.00, Fédul- sant per le fait meme le fardeau financier des cuatribuables munici- pau, La membre du cuasell à réturqué: \u2018Le munlele pailté n\u2019aur 319 pou entrepris un tel projet, ai ele -006S \u201cSTEAMES\u201d © NOT-DOGS \u201cSTEAMES\u201d © HOT-DOGS \u201cSTEAMES\u201d © HOT-DOGS \u201cSTEA Quatre blessés dans un accident peal pit adultes tus ¥ lets ttu, à Voter ché, Lee hipasse Ë y ê 2 \u201cSTEAMES\u201d © BOT-0063 \u201cSTEANES © BOT-DOCS \u201cSTEAMES\u201d © NOT vente, achat et non les dons) - Le produit du travail des époux durant le marla- ge (sauf les blens réservés, c\u2019est a dire les produits du travail personnel de la femme, les eco- nomlies qui en proviennent, les meubles et les immeubles acquis avec ces économies).- Les revenus et les fruits provenant des blens qui restent propres aux époux.Quant aux blens PROPRES, 1l s\u2019agit des immeubles acquis avant le marlage et les immeubles acquis pendant le marlage mais seulement ceux acquis par succession, legs ou donation, La principale réforme de ce régime concerne le passif de la communauté (i.e.les dettes dela communauté) on donne à la femme plein pouvoir d\u2019agir tout en sauvegardant l\u2019unité de gestion du patrimoine commun.Le mari ne peut empêcher la femme d\u2019agir, mais il peut empecher que ses actes lient le patrimoine commun, C\u2019est pourquoi le Code Civil mentionne avec précautions les recours des créanciers de chacun des époux a l\u2019égard des propres et des blens communs, Le mari a l\u2019administration des biens communs: la femme administre Ses propres et ses biens réservés (voir ci=haut la définition) et elle peut les engager.L\u2019épouse peut Uer les blens communs que si le mari ne s\u2019y est pas opposé, Donc, il n\u2019est plus question de consentement, mais il peut y avoir une simple opposition dans un détail imparti.L\u2019opposi= tion doit se faire dans les trois (3) mols de la con naissance de l'acte posé par la femme, Ce nouveau régime consacre donc un souci d\u2019égalité et d\u2019équilibre entre les époux, sauf le fait que le mari demeure l'administrateur des blens communs.Quant au régime de la SEPARATION DE BIENS, chaque époux a l\u2019administration la jouissance et la libre disposition de tous ses biens (sauf stipulation ou convention différente au contrat de mariage).Chaque époux a également la responsabilité de ses dettes, Chacun doit aussi contribuer aux charges du mariage suivant les conventions aux contrats de mariage ou, s\u2019il n\u2019y a pas de telle stipulation, en proportion de leurs facultés respectives, Sil y a un désaccord, le tribunal décidera de la part con- tributoire de chacun.En conclusion, mentionnons un droit nouveau relativement a la catégorie de biens indivis: \u201cles blens sur lesquels aucun des époux ne peut justifier d\u2019une propriété exclusive sont réputés appartenir aux deux Indivisément, A CHACUN POUR MOITIE\u201d, 2/1 ANTILLES AUTO INC.649 CHEMIN LAROCQUE \u2014 VALLEYFIELD \u2014 371-5563 Une Volkswagen GARANTIE 24 MOIS \u2014 24,000 MILLES ® C'est beau en grand! GRAND CHOIX DE VOITURES USAGEES JOURS SEULEMENT MERCREDI\u2014JEUDI\u2014VENDREDI © 28-29-30 MARS OT DOGS \u201cSTEAMES' \u2014 \"ALL DRESSED\" / / \u201cUNE BONNE ROOT-BEER FROIDE AVEC VOS HOT-DOGS, C'EST EPATANT\" (ALBERT, LE PARTENAIRE DE WALTER) ACHETEZ-EN UN OBTENEZ L'AUTRE GRATIS SEULEMENT 2/1 RESTAURANT DRIVE-IN da HOT-DOGS \u201cSTEAMES\u201d e HOT-DOGS \u201cSTEAMES\u201d e HOT-DOGS \u201cSTEAMES\u201d © HOT-DOGS \u201cSTEAMES\u201d e HOT-DOGS \u201cSTEAMES\u201d o HOT-DOGS \u201cSTEAMES\u201d e HOT-DOGS = SPECIAL 41 NITRO 373-8181 o 107-0068 \"STLANE\" o NOT-DO6S STLLMES\" © NOT-DOC'STLMMES* © NOT-D0CS \u201cETLANES\" © DOT-DOCS \"STEMNIS\" © DOT-D0CS \u201cETLANCS\u201d © NOT-DOCS \u201cS78 FILS.SSOC-LOE © SHWILS.SIOEL0N © .SHNVAIS.SIOC-LON © .SINVALS.SICC-LON © LSIVALS, S9O-LON © LSINVALS, S300-10H * (SINVALS, 300-10 es M [ROR BEE NT VE VW WTS pastry ep ETI er Re Es ENTIER pes en a AE ES EEE A ER RES A BU A TE vo. LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 Caron est atteint de la même maladie que Blanchard \"Les péquiste sont pris de panique\u201d \u201cLes péquistes du comté de Beauharnois, à l\u2019Instar de ceux de la toute la province, sont pris de panique; ils attaquent n\u2019importe comment et pour n\u2019importe quoi.\u2019 Le député provincial du comté et adjoint parlementaire du ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Gérard Cadieux, a fait ce commentaire, samedi, au cours d\u2019une brève interview avec le représentant du SOLEIL.MA DEMISSION \u201cSi l\u2019on est en mesure de me prouver qu\u2019un entrepreneur a obtenu un contrat parce qu\u2019il avait souserit à la caisse du Parti, je donnerai ma démission\u201d, a déclaré M.Cadieux en rapport avec les propos tenus la se- Photo prise lors de l\u2019inauguration d\u2019Expo-Loisirs jeudi soir dernier au Centre de Bellerive.Dans I\u2019or dre; Gaetan Rousse, Louis-Philippe Prévost, Me Raphael Barrette, maire, la reine du Centre, Jacques maine dernière par le président du P.Q.dans le comté, M.Alphonse Caron.On se rappellera que M.Caron avait invité le député provincia]j à publier sa liste \u2018\u201cd\u2019entrepreneurs privilégiés\u2019, si, naturellement, cette liste est en vigueur dans le comté.Par ailleurs, il avait accusé le représentant du comté à l\u2019Assemblée Nationale d\u2019avoir payé un individu, M.Jacques Bar- salou, pour briguer les suffrages lors de la dernière convention péquiste.Relativement à la liste des entrepreneurs privilégiés, M.Cadieux a émis le commentaire suivant: \u2018Le gouvernement de la province ne possède, dans le comté, qu\u2019une seule bâtisse, soit le Palais de EXPO-LOISIRS 73 Viau, Gilles Beauchamp et Marcel Larivière, directeur du Centre.(Photo Peter Rozon) iL RO.oA MAGASINS D\u2019ESCOMPTE INC.JOHNSON°S HUILE POUR BÉBÉS 4.8 02.PRIX SUGG: 99° 09° nale noticie désoderise.402.a PRIX SUGG.*1.89 PRIX TOP Liquide à injection vagi- 83¢ CEUX DE POUR UNE LGEMARIN HN PRIX SUGG.\u20186.60 2.99 PRIX Top Justice.Inutile de dire que s\u2019fl se produisait un trouble d\u2019électricité ou de plomberie, le sherif du Palais n'aurait pas à octroyer le contrat de réparation par des soumissions publiques, Lorsque l\u2019eau monte, il est temps d\u2019appeler le plombier, et non pas de demander des soumissions.D'ailleurs, Ce sont des contrats à l'heure, et selon les décrets, tous les plombiers commandent la même rémunération.\u201d Dans un autre ordre d\u2019idées, il a indiqué qu\u2019il ne connaissait pas intimement le dénommé Jacques Barsalou qui, selon M, Alphonse Caron, était à sa solde lors de la dernière convention du P.Q, \u201c\u201cA ce sujet, j'ai confié à mes avocats le soin d\u2019é- Le député libéral d\u2019Hun- tingdon, M.Kenneth Fraser, a participé, récemment, aux débats de la Commission parlementaire relativement à la réforme électorale.Lors de la première séance, le député Denis Hardy a proposé la formation d\u2019un comité de travail formé de députés, en proportion de la représentation en Chambre et en commission, qui pourrait s\u2019adjoindre un représentant par parti politique qui ne soit pas député et qui étudierait immédiatement toute la question des dépenses électorales.Selon M.Hardy, ce comité restreint, qui serait appelé à faire rapport à la commission de l\u2019Assemblée nationale, serait en mesure de vraiment apporter des propositions précises et efficaces qui pourraient s\u2019appliquer lors des prochaines élections.NOS PRIX RIVALISENT AVEC NOS COMPÉTITEURS MARCHANDISE IDENTIQUE Présentez-nous l'annonce du compétiteur pous le même date ot nous vous offrons le même poix.Nes pru sanencéa sent ou vryoons puaqu'eu 8 saved 187) VASELINE \u201d |!Goléa de pétrote bionche 16 OZ._, PRIX SUGG.\u20181.69° PRIX TOP SUPER-LAMES INOXYDABLES 6 LAMES PRIX Vag.71 49¢ mu nen PRIX top ROLAID'S PASTILLES ANTIACIDES 78 1.19 PRIX SUGGO.PRIX TOP FABERGÉ POUGRE POUR LE BAIN 02 COLOGNE PRIX BUCO.\u20186.00 54,90 P PRIX SUGO \u20182 11 31.09 NOXEMA 19 on.Reg: 99¢ Prix Top COLGATE\" RINCE BOUCHE FORMULA MENTOL 6 02 PRIX SUGC 00 es PRISTEEN Decatortsnnt à vepesisee ou poudre pour l'hygiène temiaine 302.PAIX SUGG.*1.69 91¢ 0-TIPS 270 Boite de Pouponnière Reg.1.70 = 1.07 BIO-LAN do pe > 39° FABERGÉ GoLOGNE 2 02.NOALSS - FLAN UE AS \u2014 park Que ee LIT RON UT 292,19 GLYCERODERMINE CA Toro 91.21 = al stavenee a i soire * Centre de Main d'oeuvre pour les étudiants de Valleyfield, Beauharnois et Châteauguay L'existence d'un C,M.C.E.(Centre de Main d\u2019- Oeuvre du Canada pour les Etudiants) ca sert à uoi?Si certains le savent, beaucoup, s'interrogent sur le travail effectué par un C.M.C,E, sinon sur son utilité, M y a un mois, l\u2019association des Femmes Chrétiennes de Dorion- Vaudreuil mettait sur pied un nouveau service de bè- névolats dans le but de venir en aide aux personnes agées des municipalités de Dorion-Vau- dreuil, Les services qu\u2019offrent les responsables d?\u2019Ami- cal-Secours sont essentiellement de trois ordres, Premièrement , les personnes agées en leur apportant une présence morale de par leurs visites régulières à domicile, L'on voudrait ainsi collaborer quelque peu à résoudre les problèmes de solitude rencontrés fréquemment chez les gens qui forment le Groupe de l\u2019Age d\u2019or, Deuxiëment , Amical Secours entend également accompagner les personnes agées dans leurs sorties à l\u2019ex- térteur de leur domicile soit chez le médecin soit encore chez des amis, Les responsables d\u2019Amical - Secours prés tendent qu'il n\u2019est pas toujours dans les moyens financiers des personnes âgées de se permettre les déboursements qu\u2019occasionnent l\u2019utilisation de Le C.M,C.E, et ilenex- iste trois dans la Légion, À savoir: Beauharnois, à Châteauguay et Valley- fleld, est appelé à fournir le maximun d'emplois peur les étudiants.Pour ce faire, 11 doit promouvoir la publicité à cet effet, renseigner étudiants et employeurs coordonner - les activités entreprises pour les étudiants, Pour réaliser cet objectif et bien remplir ses tâches le C.M.C.E.a besoin de l\u2019appui actif de toute la collectivité.Le placement étudiant, comité A mical-Secours à l'intention dans les mois, Jeudi le © mars, avait Ieu les finales du concours Découvertes des Disques Ampli, Les participants étaient: Gaétanne et Serge Desfossés, Raymond Benoit et Jean-Pierre Brossoit.Le gagnant fut M.Raymond Benoit du Nouveau- Brunswick qui Interpréta quelques-unes de ses plus belles compositions qui charmerent le public et les juges puisqu'ils le désignerent gagnant.Nous le félicitons chaleureusement, et nous désirons glisser un mot pour les autres participants qui ont tout de même fait de l'excellent travail, M, Benolt se mérite donc un enregistrement gratuit a la compagnie des Disques Ampli Lice, Bienvenue à ce nouvel artiste.L'artiste de la semaine était Vic Carter, le mai- tre de cérémonie, M, Lionel Bourque, et l'hôte de la place MAGELLA LE BEAUCERON, c'est l'affaire de tout le mondes: les municipalités les commissions scolaires, les organisations locales, les clubs sociaux tout employeur quel qu\u2019il soit.Chacun peut communiquer avec le C.M,C.E.le plus prés pour lui offrir ses services; ils se- Le Service amical-secours lance taxis, En dernier, lieu, le à venir, d\u2019organiser certaines distractions pour ces personnes du troisième âge, Amical- Secours ré- ront acceptés avec empressement.doivent contribuer Ta objectif à réallser cet (trouver un emploi pour chaque étudiant) en encourageant en en aidant le secteur privé et d\u2019autres employeurs à offrir des débouchés à la population étudiante.Des milliers de jeunes s'adresseront à nous pour les aider à trouver un emploi; un aussi grand nombre cependant sollicitera directement cet emploi auprès des employeurs; Recevez-le~ bien, CMLCE, mme encoreun appel pond-t*-11 à ce que vous recherchez?Si oul con= tactez par téléphone M, et Mme Albert Charle- bois 455-3294.ou soit encore M, et Mme Al- béric Thétrault à 455- 3130 , membres et responsables du Service-A- mical - Secours, Ma e soul > paire ft so 1 anal.La rouille est un \u201crongeur\u201d qui travaille vite.C\u2019est avant 3,000 milles qu\u2019il faut protéger votre voiture Fates apptiquer Ziabart arder.Mais attention! Seuls les spé- pliqué avant 3,000 miles).Pour l'amour de votre voiture neuve el de son prix vents, d ; donneg-iurun Doth coup VIC LEMIRE SI CE N'EST PAS ZIEBART, C'EST PAS PAREIL Un petit coup de Ziebart! SEUL ro AUTORISE ZIEBART GLOIS 2 BOUL.LANGL VALLEYFIELD 371 - 5560 ar; L BX RE ITI BEE LEE EET TY Fl EE PAE ae EL hE = rrèsnaee DES FEMME Seman Teo 5 ÉLÉGANTES DE RABAIS SUR LA NOUVELLE MARCHANDISE DU PRINTEMPS SPECIAL 15.97 PANTAILLEURS speci 15.97 4 35.97 UIVEZ LA ROUTE A 31.97 ~ FT ewe we Le LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 Polybus ça vous dit quelque C.I.L.(Nitro) gagne le prix de sécurité chose?I y a maintenant deux mols, que le projet \u2018\u2018Po- lybus®\u201d du Centre Culturel de Vaudreuil-Sou- langes travaille dans le comté avec son équipe mobile et tente d'animer et de sensibiliser la population de Vaudreuil- Soulanges à sa propre 1- dentité culturelle.Polybus pour réaliser ses objectifs a mis sur pied une équipe qui compte actuellement quelques 30 personnes.Ces animateurs travaillent dans toutes les sphères des activités socioculturelles de façon à ai- jets.L\u2019initlative qu\u2019a su prendre Polybus, c\u2019est essentiellement pour les gens du comté de Vau- dreuil - Soulanges.Les responsables du projet Polybus s ontpersuadés qu\u2019à l'heure actuelle il existe des groupes de personnes quels qu\u2019ils soient qui\u2019 auraient besoin de conseils, d\u2019animateurs, de matériels techniques, pour mener à bon terme leur projet.Polybus voudrait répondre à ces demandes, car ce que font les gens du comté intéresse les gens de Poly- bus.Une fois , de plus, Polybus lance un appel à tous ceux qui auraient besoin des services qu\u2019offrent les animateurs du projet en ce qui a trait soit au théâtre, soit en musique, soit en arts plastiques, ou encore en Sports.Polybus désirerait connaître la façon de réaliser ce qui vous in- - téresse, Ce que Polybus vous propose, cela vous intéresse?Si oui contactez done les responsables du projet Polybus au Centre Culturel de Vaudreuil a 455-9311 au local 219.Le 30 janvier 1973, les 417 employés de Ca- padian Industries Limited ont gagné le prix de sécurité du Directeur de la Division des Explosifs après avoir travaillé 314 jours ou 573,000 hommæ- heures sans accident impliquant perte de temps.Pour commémorer cette occasion, un banquet réunissant tous les employés eut lieu à la Polyvalente Saint-François.Les invités d\u2019honneur étaient: Mes sieurs H.G.Campbell , Vice-Président, HoJ.Bur- chell, Directeur de la Division des Explosifs, J.R.Brisson, Ingénieur en chef de la Compagnie, À .S.Do- nahoe, Directeur des ventes, produits de défense, Le Lebeuf, Maire de la Municipalité de la paroisse de Saint-Timothée, Sur la photo, nous voyons une des tables d\u2019honneur.De gauche à droite; Mes - sieurs D.H.Coleman, J.Curran, M, Boyer, L.Le- beuf, R.Mercier, H.G.Campbell, R.Tessier, P.E.Girard, et E.Richer.Tous les employés reçurent par la suite un prix individuel.~ der ceux-ci dans la réa- ' 4 I\u2019EST PAS UN REVE ! cupations et de leurs pro- CE | Cest notre annuelle de literie BAS PRIX Avant la grande Re cite, demande du printemps Jean Marie Léger Profitez de nos Depuis plus de 22 ans à voire service paiements faciles.dans la région.Service d'après-vente garanti.= SOFA LIT Tout CUIRETTE DE BONNE QUALITE.EN CINO COULEURS À VOTRE CHOIX $ .00 três spécial 5 9 LIVRE GRATUITEMENT , POUR SEULEMENT Complet tel qu'illustré Ponricetion \u201c6 en 1\u2018, Moteles de N° $ 00 de lerge renlermant de neniters et e verte d'acier 61 recOuvert À Un COUTÉ prQuO 6) MON 00 6 0/0 10071 bemm-et-étitie de même lebrxai-en Jeu de 4 pores.lig de !* conrtennés .LIVRAINON GRATUITE: ORL RERUN CL LIT PLIANT 27\" AVEC MATELAS À RESORTS 24 | LAN MANS CA NU TE MATELAS TOUTES GRANDEUR Pour eus si oev \u201829° à vendons les marques connues SERTA emROPRATIO EARNS UnITEO hue GT AUTRES Un seul endroit.Jean Marie Léger AU CENTRE DE BEAUHARNOIS 116 RUE ELLICE 429-4888 10 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 Tapis 100% nylon à motif de volute exclusif à Woolco! Tapis à texture rasée, en 100% nylon a filament continu fixé à un endos en caoutchouc mi-é- 39.96 pais.Bords serges.Choix de teintes décoratives.chemin marie, 27\u201d 19 96 lin.yard 4.9 u ver h.Scroll 100% nylon rug 7 dE, ; pave to GT i i Une offre excellente! Couvre lit pour lits jumeaux et doubles Enjolivez votre foyer avec un superbe miroir fini antique à bas prix! 88 chacun each, Cadre en polystyrene fini ton or.antique.Choix de 4 modèles compre nant le miroir ovale si populaire, 14° x 20\" et 16°\u2019 x 20° Venez constater la qualité de ces couvre-lits et vous admettrez qu\u2019 il s\u2019agit la d\u2019une offre excellente! 99 Vaste choix de tissus et modèles dans une gamme de couleurs mo- chäcun dernes.Et remarquez le prix.each Assorted Bedspreads for twins & doubles Antique-look mirror Ensemble de 7 pièces en aluminium importé d'Italie Ces casseroles au brillant fini émail cuit égayeront votre cuisine, Couleur flamme.| L'ensemble comprend les cas- l'ens seroles de 1 et 2 ptes avec set couvercles, le faitout de 5 ptes et le poelon découvart, 10°\".7 Pc.Aluminum Cookware Reproduction de paysage varie 23 Moulure de 3 pouces, 47% x 23%, de couleurs brun ou blanc antique.Scenic Reproductions Couverture \u2018Bahia\u2019 Mélange de polyester et viscose.gran- 21 deur 72°° x 90° ch es *\u2018\u2019Bahia\u2019\u2019 Blankets Laine Woolcrest 4 tite, 100% acrylique, grand cho de Sn œuleurs.8 Wool by Woolcrest Ubal punst sen U UNE VUS COUSSINS OU fro yOR [HIN LIRIBRINR, LAULS te -\u2014nol den, 8 85 Cushion Covers Pour enjoliver votre maison 31 ae Aout {nent 0 sde Finite ad hoon.darn ion munies Wha wun Variety of Deiod Flowers Cabinet de rangement Past 0 00: corboned.- -otgusen- JN ti oa 8S og MEURES D'AFFAIRES Lundi.mardi, mercredi 9h om 0 6h pm.Sac de mousse déchiquetée Idéal pour fabriquer des coussins.Sac de 11b Avec couvercle rembourré en vinyle, aération parfaite, assortiment de couleur.17 ch.ea.21 1 Ib bags of chipped foam Clothes hamper Rideau de douche 22°\" x 72°\" Choix de motifs et Serviettes de plage 100% coton, 27°\u2019 n 64\u2018, avec de gais mo.tie, couleurs assorties.I Large beach towels En plastique.couleurs.GI Plastic shower curtains Rideaux et cantonnières Ava teint vivey on ve pion re tran te entretien jastie Rideay : Velen 2° Tapis intérieur et extérieur En pulyptupylene.ChOin de couleurs cons tes largeut s de 6 pi.Ou 12 1H.jeudi el vendredi M om à M pm somedi Oh om 05h pm Indoor and outdoor rugs Colourful tier & Valance set Etagere de salle de bain 88 ch.ea Très pratique.De couleurs, vert brun ou blanc antique.Bathroom space saver Coutellerie 01 En acier inoxydable.service pour 6 personnes, avec de jolis motifs.24 pc Cutlery set Pour votre bar messieurs! Verres à bière un forme de coupe 4 ver- 47 8 res par paquet For your bar Gentlemen! pag Ensemble de lampes boudoirs 6° Armoires pharmaceutiques Pour Salle de Bain Quinine ou buander ie, comprenant J + thotien #8 un Mmirgie.Medecine Cabinet Fabrication de plastique.choix de styles ®t couleurs.Boudoir Lamps 11 ue.RE Chemin assorti 27 lergeur 100% rylun à erdies oarichoutd.Cow Must Wen.vVOst.ass le.Mauve 0 68.46 0\" Wide Nonners vy CENTRE VALLEYFIELD 30 Crem LFA Ross _\u2014_ - \u2014 mu -\u2014 = æeee- LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 GENERALS RTE) UTILISEZ4 VOTRE CARTE*DE: CRÉDITS WOOLCO / \u2019 UE AS i , p, Zi / ê 7 £1 ff WI If if RAS, Ï 4 pe SOS SE = i NX DIAN Ys Fi « Lr 7 oy az.CCE 7 [4 ro EZ = 7 - dd = CZ CO | L'allure jeune et enjouée 1 Le chandail en Soyez a l\u2019Aise\u2026 Le plaid se porte en Polyester / Acétate l'ensemble tête de liste! Tout en étant élégante! à tout âge! Un superbe ensemble tout fleuri, Essayez ce chandai! en tricot d'acryli- Le superbe motif jacquard donne à ce Avec l'approche du printemps, 11 vous aux couleurs qui égayeront vos que.il ne vous attirera que des com- pantalon un cachet tout spéciall Mo- faut songer à bien vatir les enfants! jours printaniers! La robe bouton- pliments! Encolure en *V\u2019 volant aux a dèle à taille élastique et jambes éva- I Pour votre plus jeune, voici un veston n née devant et nouée au dos est ac- épaules poche latérale et liséré con- sées.Marine, blanc, rose, poudre ou h bombardier en coton brossé très ré- chacun compagnée d'une culotte mariée.trastant.Blanc/rouge, blanc/marine, chacun mais, Tailles 14 à 20.2 chacun sistant, Glissière devant et élastique Choix de plusieurs couleurs.Tail- bleu péle/blanc ou rose pâle/blanc P.each.each.au dos.Plaid brun ou bleu dans les each.tailles 4, 5, 6, 6x.les 7 à 15 M.G, Polyester & Acetate flowery fashions set Sweater Make the top Story Jacquard design polyester pants Boy's plaid bomber jacket Robe d'hotesse pour jeunes filles Pantalon pour dames Culotte bikini d tints de 100% ame jersey, dans fs tomes 87 Bas culottes pour dames ulotte bikini pour dames 1.05 covosier.cars res wines 16 d'imprimées.Tailles 8 à 14 ! les 10 A 18.\u2018on ch Tout diaphane ou regulier, en tricot En nylon extensible, grande variété en.de motifs et couleurs.Une seule - A ; uni avec tout et entrejambes renfor- Girls\u2019 Lounging Dresses cés.Une seule grandeur.pr se .Robe d'intérieur pour dames $ En coton, à manches courtes, imprimé 83 ) paires de couleurs lilas, vert et orange, .Tailles P.M.G.ch pairs aa.Ladies\u2019 Cotton Shift Dusters grandeur.Ladies\u2019 100% polyester slacks Bourse pour dames En véritable cuir, de couleurs 95 noir, brun, tan, bleu manne.8 ch.ea.Ladies\u2019 Leather purses .| Ladies\u2019 bikini panties Ladies\u2019 panty hose Chale en laine Robe d'hotesse pour dames 87 Avec (ranche.de couleur blu seule 7 65% polyester et 35% coton, grando va- s ment, Trds utile pour lus suitdes tan ' riété de couleurs.Tailles bc.ch ches du pontemps ch - Bas pour hommes \" Soutien-gorge pour dames Ladies\u2019 Hostess Gowns En coton avec bretelles extensibles.| Blanc seulement.Grandeur 32 & 3 Blouse pour dames Genre tunique à marches courtes, uni 86 $ éoh de variété de cou- 0 ane Tailles 32 à 38 ve! 3 oh of ch.es.Ladies\u2019 Tunic Blouses Elegant Wool Chales En nylon extensible, de couleurs nou or, brun, rouille et rouge vin.Jeans grand-père Avec overs pout jeunes Tiles, Talon 84 10 À 144 wh ve Girl's Baggy Jeans 1 Men's socks Coupe-vent pour enfants Chandail pour dames Ladies\u2019 brassieres oy 108.Couture re ae TI Ne sn paper Ding, ve 87 \"\u201d oh oe Ladiss\u2019 Short Sleeve Sweater Sac à main pour dames Caleçon bikini pour filles Eniiren's Bimbo Grande variété de teintes imprimées.faitles 4 à 6x.-*1 Girls\u2019 bikini briefs Similicouit, de couleurs noir, blanc of \u201ca Ladies\u2019 handbags Blouse pour fillettes Ay gre (1 WER YR ton, Toes} ai ie 47 + ~ Coupe-vent pour junior Orang angortimenta du cuvleuts.Tai): QT Junior Nindérochers Young Girl's Blouses Ensemble pantalon pour fillettes ON roy hrees Culottes winst od toh 1 2 fe time.been: barton tu .6 } a - Oils\u2019 Pant Suit Sets MEURES D AFFAIRES.Lundi, mordi, mercredi 9h.om à 6h pm CENTRE VALLEYFIELD jeudi e) vendredi 9h.om.0 %h pm somedi 9h om à 5h pm 30 Cnemim DUFFERIN Roao D (OF SS DO SO EE cd LE SOLEIL DU ST- LAURENT 27 MARS 1973 12 À TUE Fiji pas IL, LA .f [ A fr - Fret uti St as rae, Gd rave mte iy i Patio FT AE à HER Aus f f, à A [is de RCA.Le projecteur complet.Ce magnétophone à cassettes Sanyo! le Hanimex pour dispositives! AM/FM peut vous suivre partout! ui A a J A Remarquez bien le prix de ce moteur Télé Accucolor 19\u201d hors-bord Aero à 5.5 CV! Un des meilleurs à ce prix! Ce moteur compte de nom- Châssis sous 21,000 volts, Fonctionnement silencieux à Enregistrez directement de la écran à points de phospho- refroidissement.Mise au point radio ou du micro! Radio à 97 breux avantages dont un re.Image instantanée, automatique donnant des ima- .cadran vernier pour Syntoni- » cylindre simple.reffoid- \u2019 syntonisateur VHF puis.\u2019 ges claires et nettes.Télé- sation précise des canaux.ch issement à air, et a | sant et UHF transistorisé, commande.Chargeur incorpo- 2%\" d'épaisseur seulement, : eau, démarreur rappe ch.P 2 ea automatique et réservoir ca Fini noyer rayé.Pièces re.Minuterie automatique.Fonctionne sur piles ou sur .\u20ac d'essence incorporé.- et main-d'oeuvre garanties Sortie pour ruban sonore.Pa- c.a.3 pour un an, Réparations niers compris.Poids net: 34 Ib.gratuites pendant un an.RCA 19\u2018 Accucolor Portable Hanimex Slide Projector Sanyo AM/FM Cassette Recorder Aero 5.5 HP Outboard Motor Camera 35MN Cortina 500 Mini secheuse \u2018Sanyo\u2019 Posemètre incorporé, lentille 2,8 au- 3 87 Laveuse essoreuse \u2018McLary\u2019 | 179% Poele de camp \u2018Coleman\u2019 ; A deux bruleurs, modèle 421 très \u201cMcLary\u2019 Washer and Spin Dryer pratique pour les amateurs de camping.tomatique et manuel, peut recevoirun Capacité de 7 lbs, minuterie \u20ac flash électronique sélecteur de temperature Minutage automatique, capacité de 5 Ibs, très compacte, Cortina 500 35 MN Camera $ Tourne disque \"Symphonic\u2019 1 2 9 Avec 2 boites de son $ 1 9 * Symphonic Record Player \u2018Sanyo\u2019 mini dryer Cine projecteur \u2018Brentwood\u2019 Pour super 8 et Emm avec ientille F.87 ch.es \u2018 \u2019 Sac de couchage \u2018Wood 99 0 Doublé en fanelle, glissière robuste 99 pleine longueur et remboutrage de 3 ° lbs.Grandeur 34 x 72 ch.es.ch.ea.\"\u201cWood'\u2019 Sleeping Bag \u2018Coleman\u2019 camp stove Tasses et soucoupes De luntaisie.grande variété de modé- 256 ch lus et couleurs.\u2019 14.Attention amateur de golf! Friteuse electrique \u2018Danby BAtons campbell, carosse ajay, moddle - 615, sac atlantic.ab Fancy Cups and Saucers * Brentwood\u2019 Film Projector Entidrement automatique, trds pratique pour la cuisson et friture.\u2019 ' Orgue \u2018Orcana I 11 sates soc eco Ÿ 1 1 1 Valise pour cassettes Cendriers et bonbonnieres Us vesrer pout 1ié der Coulton vert 66 88 ch CT ble, semge st ur, Blown glass ash-trays and candy dishes l'ens.set Stereo modulaire \u2018J.V.C.Attention! Golf amateurs \u2018Danby\u2019 Fry master Valise tds pratique pour ranger ou no te 288% de vin tte recouvert 0?oe .° on JVC.\" Stereo Componet Profitez de cette aubaine! Radio combiné \"Sanyo\" Cassette Valine Portique avec balancoires ini ARM route ; montents de 6° 6 an Abe J AM/FM 2 haut-parieury, cantouches § pistes Purtique ave: 2 dalencoires et | Jeu de fléchettes sur pelouse i ser places l'euqure » ARStttinwm fa vie 4 Hi Fes 0 frame ser - sn: 4°! en Rtn demie dim 400 bie d'acier Lawn dart game Portica with 2 swings 5 Portten with 2 Swings Bicycle enfant \u2018Thistle Sprinter\u2019 Neuen stain) wit ou, : 0bs ole 1 Ju ©.grid dalie.dere ton Bivien rh a (he rasé 04 la are \"Thistle Sprinter\u2019 Children's Bieyele HEURES D AFFAIRES or comedy ho Son 0 oh pm.CENTRE VALLEYF IELD A somedi 9h om 0 Sh pm 0 Cuemim DUFFERIN Ross Dol A LL EL DO UN RTE _-\u2018 Tea TC 00e C4 LE SOLEIL DU ST- LAURENT.27 MARS 1973 13 ; j / iif 1 à ALid i if ij 7823 ji si VE VIRE SR 4 À AL Chics bottes de première qualité en 7 modèles qui vous piairont sûrement, monsieur! 88 ! « paire pair Toutescces bottes ont l'empeigne en vrai cuir | Modèles con- Sandales pour dames - Profitez ue ce bas prix servateurs et modèle à talon plus élevé fabriqués au Canada pour en acheter plus d'une paire! 22 et Angleterre, Noir ou brun, 8 à la paire 12 pair Sandales en vinyle étiré très souple et doux.Lanière réglable.Talon recouvert.Semelle mini plate-forme.Blanc, marine, beige ou bleu/blanc/rouge.Pointures 5 à 10.Pas de demi-pointures.Ladies\u2019 Soft Sandals Llen's Quality Dress Boots San NE VY i RSS E à A À 4 \\ n i { i i £85 g A BI Pantalon habillé à becs prix Une coupe confortable et une facilité d'entretien inouie, voila ce que vous offre ce pantalon en 100% polyester.Bande de taille Ban-Rol.Tailles 30\u2019 a 40\": jambes 28%\", 31° et 33\" chacun each Men's Polyester Dress Slacks i ny Faites provision de pansements Band-Aid pour |'été| Pansement à ruban collant en plastique pour protéger et soulager les blessures légères si nombreuses pendant la saison du camping! Ayez-en toujours à la portée de la main au chalet et à la maison.B Boite de 100 Budget priced Band-Aids bte box Chemise sport pour hommes En fortrel, avec manches courtes, lavable, grande variété de teintes unies.Tailles P.M.G., .En tricot, avec manches courtes, fermeture é- Men's Sport Shirt clair sur le devant, bleu, jaune ou blanc.Tailles 8 à 16 29 Chemises sport pour garcons Chemise pour hommes En polyester et ancron, manches courtes, collet & longue pointe, 4 boutons à l'avant * Tailles P.M.G.TG.Men's Knit Shirt Boy's sport shirts Bas sport pour hommes En laine, pointure universelle, choix de plusieurs teintes unies.oy Attention fumeurs de pipes! Grand assortiments de pipes en bruyères, il vy Men's Sport Socks 8 surement un modèle qui vous plairal Calecon pour hommes Fabrication canadienne, modèle 97 * Boxer'prensage permanent, Choix S$ de teintes et motifu.- Tailles P.M, G.3 par paquet paquets phos Perma-Press Boxer Shorts Coupe-vent pour hommes 2-+5 Men's Nylon Jacket tin nylon avec bande ducosstive but le devant, capuchon et lumeture & clair, Bleu, rouge, bleu marin of vert phie.Tailles 'P,M,6, Sut le shampooing, crime rinse ot Mile du ben \"Wooico\u2019 format de 64 onces.Coupe-vent de nylon pour garcons 2-22 Say\u2018 Nylon Shel) ; Coupe-vent pour hommes KIS wien aver be ambigm dos Je boo + vos marahes tangeee 01 lusimetute ut 'o devant.Totten PALO.en's Madbiochor Avec 3 butdutue dlcaiatives, pernbolle, es cnavtténente de coleuts.Tasties 6 1° HEURES D AFFARES.Lundi, mardi.mercredi Oh om 06h pm 99 a e = Wor jeudi e) vendredi M om à %h pm somedi 9h om 05h pm Sous-vetements pour hommes Durable, doux et absorbants.Laver, sécher a la machine.Blanc seulement.Paquet de 3 - ï 9 9 Pho Popular white underwear Bottes de vinyle pour dames Très élégante, imperméable, de couleurs blanc noir, rouge et bleu, Pointures 6 d 10 y compris dem: point 5 es pt.Ladies vinyl boots Ensemble sport pour hommes Veston sport quatiillé.en forte! où denim, Pa: brication Canahenne, Taitlen-JS à 46 Plus 2 pentatons ufis en fortrel, lavable à le me: chine, Fatitication Cataitionne.Tailles 2 à 44 43 Men's sport suit Souliers de suede pour hommes 53 pre pr.Avec semelle spongieuse, très confortable, de couleur brun ou beige.Men's Suede Shoes Botillons pour garcons 4.Deux tons, en suède, semelle de crépe.Pointures 8% à 3 et 3H A 6.Boys\u2019 Low Boots Desodorisant \u201cNoxema\u201d Hégulier, ultra-sec, au non partumé, fuemat de 10 onces.ch.w B \u2018\u2019Noxzema\u2019\u2019 Deodorant Rinse bouche et gargarisme \u2018Listerine\u2019 11 Parma oe 18 oncen \u201cNEW-DAWN\" Coloroit prune cNane.D' appt iique Listerine MouthWash and Gargle Aon fae iment qu'un SAME oh Fintona Nites haga iblos, «0 92 \u201cNEW DAWN\" \u2014\u2014 Amateurs de cartes Carte À yrmace Ori dant iantt, vtr Masque Cigrign\u2019 prbawid dara ye hal ie One les.8 - PMoying Cards CENTRE VALLEYFIELD 30 Cwenin DUFFERIN Ross S GRANDS MAGASINS QUI_DIFFERENT PAR LEURS BAS PRIX 14 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 3 al i gE) SE EET\" wer may.464-0508 © chacune Elégante chemise habillée pour l'acheteur avisé Notre chemise habillée de marque Roxboro' exclusive à Woolco, est très à la page avec son col à pointes semi-longues, ses poignets à 2 boutons et sa poche de poitrine pratique Ce modèle en polyester et coton à pressage permanent est disponible dans les tons eur - tons unis, 6 teintes ravissantes et blanc-sur-blanc.Encolures 14 à 17%.Men's Stylish Dress Shirts for the Discriminating Shirt Buyer - -.\" 4 - own ON hint Behe de 4 Bb.de \"Polytille\u2019 Escabesy Echelle extensible A Nerf art EE ice tro Put pet PERTE EER [Tr TH SITES FETES TYEE \u2018 ; be , 3 \u2014\u2014 eg oon dura \" wot \u2014\u2014t \u2014 Br ee Levu OF RvR tot ow an 14 tite.dos.te vibre PATATE ET 1 69 sn 11.97 \u2014\u2014 Np 24.87 +r 19 SRAM MH ABIMEW ak = aM te costo am 14 am ov 14.87 » 21.87 owe dr rr SRT TTR DE ASHS ob cod Seve B 8m 08 po CENTRE VALLEVFIELD \u2014 - m m0 es Ten» 20 Came DUFFERIN me rd oe ee OURO Fs op Tour routes Ourorument Sree.Wile i i | I ji LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 Le P.Q.: fer de lance d\u2018un modèle social NOUVEAU Le récent congrès national du P.Q.a permis de dégager, de façon très claire, l'orientation social-démocrate de cette formation politique: démocratie dans l'action et la participation de labase de ses militants etorien- tation réaliste d'un PROGRAMME CLAIR, NET ET PRECIS qui colle à la réalité de 1973.Le programme économique du P.Q.est en nette avance sur ceux des autres formations politiques en ce qu'il est taillé de toutes pièces pour s\u2019adopter à une société qui a besoin d\u2019un MODELE SOCIAL NOUVEAU.Leprogram- me tend à corriger les lacunes d'une société aux prises avec un chômage et une inflation gallopan- te.Aucun groupe social ainsi que les problèmes connexes à chacun n\u2019ont été oubliés, qu'il s'agisse de l'égalité de la femme, des besoins d'argent de nos citoyens âgés à leur pension, ou encore des assistés sociaux et chômeurs, de la nêces- cité pour les jeunes de trouver une place sur le marché du travail, du sort éventuel des employés de la fonction publique fédérale, etc.UN PROGRAMME PROS- PERE Le nouveau programme économique du Parti Québécois préconise un rôle accru aux sociétés d\u2019E- tat, l'essor du système coopératif, un code d'investissement bien précis qui, tout en garantissant un apport de capitaux étrangers, assure aux résidents du Québec, un contrôle majoritaire dans les institutions financières qui canalisent leurs épargnes.Ceci est le cas par exemple du Mexique, de la France, de la Scandinavie et plusieurs autres pays.Le programme prêconi- se l'abolition des concessions forestières et l\u2019abolition des compagnies de finance.Pour rem- PRI.{2 21, COULEUR \u2014 VIVE TZ EN CONEURMVEL EN CONEYR- VINE ZEN COVLEUR- Heu wer.lez Es \u2014b ff = CHL Re.AR LEMIRE EEN de votes 44 goutte uote (Aout den nOA6é à 1 à HN 04 ra vénit 100 BA 1949 Wa 2 8m DuLE IE GRAND EU RIRE MUR AU) sert 04 400 PRELART PERMA POLISH on up tle Op R80:7.99 COTE CL LED NÉ 0 placer ces derniéres, des organismes publics et coopératifs de préts avanceront a des taux raisonnables (tarif des caisses ou banques, par exemple 7 a 9% taux annuel) les sommes dont le consommateur a besoin pour consolider ses dettes.Il ne s\u2019agira effectivement, pour ce qui est des organismes coo- Photos prises lors de la soiré inaugurale d\u2019Expo-Loisirs.-Guy Blanchard pératifs, que de permiet- tre, par exemple, aux caisses d'économie et autres caisses de prêter plus que ne leur permet la loi qui protège actuellement les compagnies de finance.UN PROGRAMME SOCIAL DE CREDIT Le programme économique du Parti Québécois prévoit l'intégration des canaux de distribution de denrées alimentaires appartenant à des intérêts étrangers (par exemple Dominion) et la protection temporaire du marché agricole au moment des récoltes.Ces mesures visent directement le marché agro-alimentaire.Ce dernier est présentement contrôlé par des cartels qui impo-~ sent des contingentements aux agriculteurs sur la nature et la quantité de leurs produits et leurs récoltes.De plus, Dans celle du haut des représentantes de la Garderie Tante Lise, Tante Fleurette, Tante Lise, Marcel Larivière et Tante Yvette.Photo du bas les Arts Féminins avec Laurentia Leduc, Cécile Brossoit, Solange Rou et Jeannine Plante.(Photos Peter Rozon) GRÂCE À LA ENTE 16° ANNIVERSAIRE DF MARCEL TREMBLAY DECORATION ERANDTIRAGE DUNE (T\\LCOULEE Ai AUS! EN PRIX COUEUR 10 MAGNIFIQUES CARPETTES ESKILON °K se ve TAPISSERIE vanttrant ê Ut LCL: .a A) AN) IY] J Ai] PTT AE PRATIQUE DANS TOUTE LA MAISON MAGNIFIQUE TAPIS IMPRIME CONVIENT PARFAITEMENT POUR USAGE COMMERCIAL REG: $10.95 VENTE 10 terne AMMNVERSAIRE COULEUR 8 9e vse Sous tapis cooutcheue inclus TAPIS MUR À MUR STNLE COLOmAL (1 CARADMN Cou tue rt ot voit Méci voi SAL WKH.NEMA CÉCONSTON a 46 SVEN : - SOPVRED ND PPRR\u2014~ FVNII 2 IVR - SETAE 3 13709 - BITING L Wil BO IO) BS TAA M0D NF TIAA-JOT MONT TIAN ~DND NF-T3 203700 VIVEZ ENCOULEUR- VIVEZ EN COULEUR-VIVE Z EN COULEUR-VINEZ EN COUEUR NINEZ ENCOUEUR= VIVEZ EN COULEUR -NINEZ EN Y:VEZ EN GOULEUR ! nt Vv ils ne leur garantissent habituellement pas des prix décents, qui tiennent compte des couts soit de l'élevage de leur bétail ou encore de la culture de leurs produits marai- chers.Les cultivateurs peuvent enfin compter surun Parti, le P.Q., qui mettra le poids de l\u2019indépendance politique du Québec dans la balance, pour que dans l'association économique avec le Canada il soit enfin reconnu que les * grains de provende doivent être au même prix dans l\u2019ouest et dans l'Est, que la quote part de lait nature du Quebec doit être la même que l'Ontario et que le Québec ne soit pas contingenter sur sa production de lait et d'oeufs.Une banque centrale sera créée pour assurer la présence d'une masse monétaire et d'un CREDIT générateur SOCIALEMENT de consommation, de vitesse accélérée de circulation du dollar, avec effet d'entraînement sur l'économie.Le Parti Québécois croit que le Canada acceptera plutôt une union douanière qu'un marché commun avec le Québec et ceci sera à l'avantage des deux partenaires, qui soutiendront la vigueur d'une monnaie commune.DES CHIFFRES Aux individus, on assure un revenu minimum garanti: $2,000 pour une personne seule, $3,500 pour un couple et $500.par enfant a charge.Ces montants seront indexés au colt de la vie.Pour les gens âgés, ceci signifie que leur pension de vieillesse, au lieu d\u2019être de 1200 dollars telle que versée par le fédéral présentement, sera de 2,00 dollars minimum.Pour ce qui est des gens de la fonction publique fédérale, une résolution en multiples points leur re- connait un EMPLOI AUTOMATIQUE dans la fonction publique du Québec, avec protection de leur plan de pension et des avantages présentement acquis du fédéral.il est clair que les impots dans un Québec Souverain, iront en totalité à Québec et c\u2019est Québec qui assumera dorénavant les services présentement dispensés par le fédéral, postes, communications, etc.De la sorte, il aura un service public élargi pour s'occuper de ces tâches.Et rien de plus normal alors que de récuperer les fonctionnaires fédéraux dans la fonction publique québécoise.POUR LES FEMMES ET LE QUEBEC: EGALITE ET INDEPENDANCE Le P.Q.a revalorisé son image féminine avec deux nouveautés: l'élection de deux femmes à l'exécutif et l'adoption de résolutions reconnaissant l'égalité de la femme dans le mari ot lui facilitant l'existence lorsqu'elle doit à le fois travailler à l'extérieur et élever des enfants.Les candidates élues à l'exécutif sont mesde- mes Isabelle Fecteau de Rimouski, et Rose M.Gé- lines de Shawinigan.APPEL AUX CREDITIS- TES, AUX LIBERAUX DESABUSES ET AUX U- NIONNISTES REALIS- TES il est quelque fois des messages que la raisonet non le cour commande.C'est ce qui fait que par - fois on puisse se sentir visé par des propos qui n'ont pour but que de foire le lumiere sur le situation adbe du Québec BECOIS, QUEBE- COISES, NATIONALS TES DES AUTRES PAR TIS, comprenez bien que ce n'est pos vous que nous visions lorsque l\u2019on cherchait à foire le lumière our les scendeles Qui écletent ou end jour, pet | el, recul eral wr le francais 3 | 38 S$ + seal i ! { t i se 3 3 3 t i} ' 5 125] Pek if 238 rE 3 $ & je Une i i - - 5 - FUTURES FIANCEES de Pâques -INCROYABLE | % VOTRE CENTRE * | x DU DIAMANT x | EST L'ENDROIT IDEAL POUR VOUS 73 MADEN VALLEYFIELD TOUJOURS ENTRE A.V.A.ET MANUFACTURES LASALL the FT i \u2018M.REM! CARRIERE, VOTRE BIJOUTIER DE CONFIANCE, A RECU LE PLUS GRAND CHOIX DE BAGUES A DIAMANT e QUALITE e CHOIX e MEILLEUR PRIX BON SERVICE APRES LA VENTE VOTRE ALBUM DE LA MARIEE VOUS EST OFFERT GRATUITEMENT PAR LE CENTRE DE BIJOUTERIE FAMILIALE SITUE ENTRE A.V.A.ET MANUFACTURES LASALLE À VALLEYFIELD LT ee ar of Ea sem ct mma aw e™ + vec.ow - a 9» - 18 d'écoles du diocèse L'Association des Principaux d\u2019Ecoles du Diocèse de Valleyfleid organise à l\u2019Intention de tous les principaux et principaux- adjoints des écoles élémentaires et secondaires de notre région, un mini- congrès qui réunira principaux, principaux-ad- joints, présidents des Commissions scolaires et des Comités exécutifs, Directeurs généraux et Directeurs pédagogiques.Ce mini-congrès dont la durée n\u2019est que d\u2019une journee, se déroulera au Rustik de Chateauguay, jeudi le 5 avril, sous la présidence d'honneur de Monsieur Gill Robert, président de la Fédération des Principaux du Québec, Deux conférenciers de grande réputation s\u2019a- principaux et d\u2019administrateurs, réunis pour la circonsfance, Monsieur Gérard Marier, professeur à l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières entretiendra les principaux de l\u2019élémentaire sur la \u2018\u2018Révolution scolaire\u201d, tandis que Monsieur André Morin, Directeur général de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, traitera de la \u2018\u2018Fixation des objectifs\u2019\u2019 au secteur secon- - Mini-congres des principaux daire.Cette rencontre nous permet de prévoir une liaison toujours plus étroite entre l\u2019élémentaire et le secondaire pour le plus grand intérêt des enfants de notre région.L\u2019Association des Principaux du Diocèse espère que cette manifestation sera éventuellement profitable à tous: professeurs, parents et élèves.L'EXECUTIF DE L\u2019ASSOCIATION par: Denis Hamel, président.Un hangar Les autorités municipales de Valleyfleld projettent de faire l\u2019achat d\u2019un vaste hangar en aluminium pour ses qui , d\u2019ici peu, seront aménagés à l\u2019arrière de la Dominion Textile, La batisse servira à remiser le surplus clôtures Pe eS.et\" LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 Assemblé d\u2019information de l\u2019Association des payeurs e taxes, à Beauharnois, le 3 avril Une importante assemblée d\u2019information de l\u2019Assoclation des Payeurs de Taxes du Québec sera tenue au sous-sol de l\u2019église St-Paul, rue Sala- berry, Beauharnois mardi le 3 avril 1973, à 8,00 hres p;m, M, Rolland Couillard fondateur de l'Association sera présent a cette assemblée.II expliguera son but et répondra a toutes les questions, Donc rendez-vous à tous les \u2018\u2018payeurs de taxes\u2019\u2019 (pro priétaires, locataires et travailleurs) le 3 avril à 8,00 hres p.m, \u201cQu'on se rassure, million et dans un avenir un peu plus lointain de deux millions d\u2019adhérents M.Coulllard Indique qu'il veut garder à cet organisme sa force de frappe en lui assurant à perpétuité un statut de groupe de pression, du plus itm- portant groupe de pression au Québec, En d\u2019autres termes, lui conserver son état de \u2018\u2018chien de garde\u201d des droits des administrés.De groupe de pression et de chien de garde pour rétablir, selon l\u2019expression même du président Couil- lard \u2018\u2018la paix et l\u2019ordre au Québec, lesquels se- gléments de l\u2019association font défense à ses membres de se servir du mouvement pour prendre parti en faveur d\u2019une .action politique ou d\u2019un organisme dont l\u2019action est électorale, De surcroit, il est interdit à ceux qui militent activement au sein des partis politiques ou qui détiennent un pos- te-clé dans un syndicat ou qui nourrissent de la rancune à l\u2019endroit des gouvernements en place de faire partie de bureau de direction d'une cellule ou de la centrale, L'Association des payeurs de taxes jouera plel- nement et efficacement son role à la condition qu\u2019elle ne soit pas investie, subjugée, noyautée et manipulée par des politiciens, de conclure M.Couillard.VOYEZ NOTRE COLLECTION DU PRINTEMPS CHEZ ELAINE ENR.dresseront au groupe de chantiers municipaux Ces photos fureat pases mards sutr dernier lors du Souper du Club d\u2019 Administration Dans lu photo du haut Michel Massicotte, président pré- d\u2019équipement: à neige, l\u2019Association des payeurs de taxes du Québec ne deviendra jamais un parti politique\u2019*, C\u2019est ce que vient de déclarer sur son honneur et avec solennité le prési- dent-fondateur de ce nou- vement, M.Rolland Couillard.Prédisant que l\u2019association sera demain formée de 500,000 membres militants, apres demain d\u2019un tuyaux ect\u2026 ront visibles de partout seulement et lorsque la crainte du peuple et des investisseurs sera une fois pour toute disparue.Ce n\u2019est qu\u2019à cette condition sine qua non que la province de Québec deviendra la province la plus industrialisée du Canada\u201d.Au demeurant, ainsi que le soutient M.Coull- lard, constitution et re- L'ouverture officielle du \u2018\u2018Centre Valleyfield\u201d* situé sur l\u2019emplacement de l\u2019ancienne usine \u201cUmpire\u201d de la Société Dominion Textile, À Valley- fleld, aura lieu demain, mercredi.Un nombre imposant de magasins et de boutiques sont à la disposition des consommateurs des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon, et Vaudreuil-Soulanges.D'ici peu, un cinéma pouvant accueillir plus de 600 personnes sera ouvert au sous-sol du complexe \u201cCentre Valleyfield\" commercial le plus imposant de la région.Un stationnement de très grande superficie per met aux automobilistes de garer leur voiture en toute sécurité.\u201cLe Centre Valleyfield, a noté M.Brice Marchant, gérant, est en pleine expansion, Au cours des prochains mois, on projette d\u2019ouvrir, dans le sous-sol plusieurs boutiques, Une immense fon- raine sera aménagée, donnant l'aspect d\u2019un merveilleux jardin\", cient de tout coeur la sente une pluque souvenir au président national Konald Visockis, de Vulleyfield.Fhoto du bas Sierge Kirouuc, ex-président et Omer Langlais, ex-président du Club d'Admimisttation de Vualleyfield.(Fhotos P bzon.) UN MERCI DES GUIDES DU DIOCESE Les Guides du Diocèse de Valleyfield remer- de l\u2019encouragement reçu lors de la campagne de chocolat \u2019\u2019 qui avait lieu du 16 février au 5 mars.Le succés obtenu est du à la générosité des amis et supporteurs di.mouvement.Grice a vous, les Guides & Jeannettes aurant encore de belles activités.Comité d'Administration par G.Pouliot cre.population de la région e SACS CHEZ ELAINE ENR.TOUJOURS OUVERT ET SITUE A 213 VICTORIA A MAIN EN CUIR \"Vous trouverez sac à votre main\u201d TOUJOURS AU 213 VICTORIA 373-4997 VALLEYFIELD Vous y trouverez un vaste choix de e PARAPLUIE e VALISES e GANTS e BOURSES DU' SOIR e PORTEFEUILLES POUR HOMMES ET DAMES TEL: 373-4997 VALLEYFIELD e FOULARDS ON DEMANDE GERANT DE SERVICE gnement der reves ASSISTANT GERANT traine event el alignement des rouse POSEURS DE SA ENCIEUR ses prepres outils ens de trevell Cos positions doivent re remgtio pour tune étepunities dane 400 wives coniree laite vote devnamde por écrit Custom musbile SéOvCE LIMITED VAN Wes 88 sx, 8 yw TE bar tent se 4 + » AL Gr CB A tg LEE LIS.\"RTE AL TY I \u2018dv lp +08 tua GA ELLES 2 Q1u 8 $00 gm it ttane gat Pe aA > SHOu n ce cn AE Nt ghee A) ¢ VPN 98 2 v*tana en?eC.WCE, 80 rE non 5 _ ar Bs dans le wpecialile don silem ious, Baperionce dans le maniement du porsennel et les relations publiques Bonnes ennnissan ce dane les installations de apsième d'échappement, trains avant of oie Benne oansitsame dane l'insialletion de syotéme d'es happement Bonne cunnaissenue dane les (asltaliations de silens owe Dot avoir o Baceliont soinire » Bénefices vouets de compagnie - Bonnes con aoûre aouvens «entre Ô Voiieyftete Puur leu porsennes letéressées M p © euosi Gta posés Guéiau CINTRAL 40) Qué Ban O1TAWA OntANO 49122 Mu So 00 8 wlth) Pinay POP ANY SPECIALISTE DE SILENCIEUX ET AMORTISSEURS DE CHOCS SOYEZ PATIENT CUSTOM MUFFLER 260 MGR LANGLOIS VALLEYFIELD OUVRIRA BIENTOT WEEN ap WN EELED ENT st veu ses te TXS LYTLE LE gs ty = co CE EM Why Et 9e NEL SUN + vas *ue GR* qe L ON Teen 11%] GEo0- aed t* CNR tun ONS oe \u20183 APE AA WES ER cENTng ue StEMARY Pave PGR Cenc UNG 304 Ste tutti Wyte 00 £00 0g TOYS GRENIS 040 9a Mae dut \u20189 he) cult ted Wyte 0B et 9400 mob LANUQU * va 040 0D Be +.1, STORES vi neue Pr 2 ss AQU STE ES ESSOR, zen.Save now at RADIAL TIRE HEADQUARTERS BAY Firestone 4 LY NYLON CHAMPION WW-C Orne «4% Age oy 4 a b= A .re SELLES Ki > Bs, réside 35 247 BOUL D'ANJOU TEL.691-1231 ru CON J mormueo ] Jove ou.marl on EE ul 24 DU MARCHE CHATEAUGUAY VALLEYFIELD TEL.373-7381 [Es eu FE NIE Nad TT TTI EE Æ LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 \"51 Economisez sur chacun de vos marchés en magasinant toujours chez Steinberg! PRIX MIRACLES pour la 5° ANNÉE! | 1 EVES HEINZ FEV sh TOMATE 29: 6 ::* 1 °° \\, 8 49: J aliments; j ly a plus d'une fa Premières consis foutes ses habitudes d'achat Le consomm UN CONSOMMATE UR A OBTIENT PLUS POUR SON prim CHEZ STEINBERG te certaineme miracles CIRE ACRYLIQUE 5] 19 ser.Lune des nt à surveiller p.-\\ bas tous / les jours 3 Bm 69¢ - ON PEUT COMPTER SUR NOS VIANDES 3 49, JUNE BOBUR VIGILLI NATURELLEMENT ROTIDE ROTI DE PALETTE COTES COUPE ORDINAIRE CROISEES 93e: 1%: POULETS 2 A 4 LB CONGELES CANADA CATicons À 53e FESSE DE JAMBON toctiéncment CUNY PRET.A.MANGES SWEPT PRLAMIUM.LICRADE.MANS LIAS im 87s 4 AUNt OOLUS VRAI NA TURRET BIETECK ROTI DE RONGE DE CROUPÉ sonst CIR cn vel 1.195 BIFTECK DE SURLONGE 14 Aunt SOI La VIGIL) 6 A TURELLLMENT BIFTECK DE PALETTE 19 Las COuVt OROMAIEE NUN SOLUS VIERLI NA T'URELLLMENT Sor NACHE au 89: GIGOT D'AGNEAU es STOR OF NOUVELLE: RANCE wal * FOIE DEBOEUF 7 69, Rant Otviwg av San Peay tt CONGR SALADS DE CHOU OF POMME 08 11008 T0000 con?\u2019 SAUCISSES FU SANS PEA 1190000G BS 69: BACONTRANCHE a7.SANS COVEN sremetsé PO* 140 Er a a PITZA avschanmenens QQ, RAKE à OtAS 14000 SMOKIOMEAT rc 1.0 LASAGNES 1\" BÂTONNETS DE MORUE 6 9, aut wate or root | PUTS DEPRCE 78, marne vos A DÂTONNETS 04 POISSON 43: QM run Stl SU SY § OF FROMAGE PATATES CHIPS ¢ VINAIGRE BLANC \u2018 VITRE FORT BLACK QT 12 OZ 99: BATONETS DE HOMAGE o: 68 BTE 14 OZ HEIN BOUT.40 OZ 34: EO SUT 27 02 RONDELLES D'OIGNONS qa.[| MOUTARDE \u2018 MÉLANGE À PIZZA go.RAGOUT DE BOEUF 6Q, TISSUS FACIAUX } nes LC 33 coor, sores 28 NITION var 1701 00 mens\u201d al ER TN \"La 7 CRISTAUX TANG PAGHETTI HEINZ ESSUIE-TOUT PATE FEUILLETÉE 49: A SAVEUR D'ORANGE 84: SH FROMAGE ET 1 8: SAUMON RE oz s 1 08 WHITE Swan PQT 2 ROUL.59: _ Qriie (2PQIS70Z 72) 4&PQTSINOI SAUCE TOMATE STE6 OZ T5 EN CREME COULEURS ASSORTIES CORNICHONS CHOCOLAT wsrautaus REA, METRECAL LIQUIDE \u2018 MAIS EN CR \u2018 FEUILLE D'ALUMINIUM | AA, A SLADE BCXS par20 aS sos = 190Z 36 SAVEURS ASSORTIES TEs or 33 Sine 2 1902 23 STEINBERG ROUL.12\" x 25 33 _J MOUTARDE SACS DE TH ¢ SIROP DE TABLE M3 AS VITAMINES $997 | | SCHWARTS POT 1602 23: ro 8 or 82e HABITAN! sout.3202 47 ut Okc pare oz 21 ¢ LHOCKS SOUT.DI 100 2 iam CT MACEDOINE DÉTERSIF EN POUDRE MACARONI \u2018 Ct » ¢ PATE DENTIFRICE SAUCE A LA VIANDE 61: DT POWER BTE KING az 179 FRANCO ARCA or 15 01 20 DO OP 1 8 Epson! TUBE 100M 91 mm EAU DE JAVEL PETITES BETTERAVES POIRES A DESSERT DÉSODORISANT 2 5 ot FOMMES ao: 42: CONCENTREE OUT.128 OZ 83 MANES EVER ov 1002 34 DO Or ve 20 02 Al svn sour 1sor *1% NETTOYEUR PETITS DILLS COCKTAIL DE FRUITS \u2018 SHAMPOOING $313 SURGER EN RATIONS 89: [] A FENÊTRES wo 2001 41 ¢ wes POT 4601 98: EAD SING sis 4 POUR BLBES or 1207 ] TISSUS FACIAUX = COUCHES HYGIÉNIQUES $9 59 AUCE BAR-8-Q DÉTERSIF EN POUDRE $ 27 SHAMPOOING SLOTTIES BLANCS Quant 32 ME or yo 30 I 3 ala sT8 1401 27: \u20ac a 200 Pour LA oo 1 bon SG, ot 89: od FNAL LL: char DOUBLE ECONOMIE (YIN ELS 2 TY TTY 2 TTY TS LPM) 4PM) APM.PEPSI-COLA BISCUITS remise PAPIER de TOILETTE MACARONI ASSORTI PATE DENTIFRICE SAVEURS ASSORTIES BLANS OU ROSE STEINBERG CALGATE = 49° im 20 ¢ TARTE AU SUCRE A LA CREME BEIGNES AU MIEL GLACES HT0wenenG PQT OF 12 GATEAU AU CHOCOLAT ge, 37 GATEAU AUX DATTES 11000 el ROULE AU CHOCOLAT Vriwenneo BRIOCHES SUCRÉES att tt NO A Qt ot à 1 10a \u2019 PAIN AU FROMAGE teantnt SHutee \"ot POUDING- CHOMEUR steamer 1900} Lom SACS A DICHETS 9g, Gang) Yeon PO Sut LA Cue INCYCLOPION views \"uns USTINSH ound 10am ub toma\u2019 se 4 Te \u202649 û PC re DUALLY LT MURES VARIE SE PREMIUM PETITES 1 3 LA CANADA No) ! \u2026 746 POMMES DE TERRE OU NUUVEAU- BRUNSWICK tn: -uc0e A t ANALA IS tah tacit ORANGES APPA AIRES CS mee GN MEY « ANA BD à PARSING tonaLotts om ceaiee SAE LAOS WW ee 210 Ene x ma 79: 00 98 AR ST ENCE.Li i île TBA TERY TT REWER BET =: -\u2014\u2014- =.A NFAT cn ew = - oo.- Cheminement de la consultatio Depuis quelque temps déja, nous vous parlons du mandat que l\u2018OPDQ a confié à CRD 6-C comportant l'étude du dossier INRS et la présentation des projets de dé- | comité | touristique _ HAUT-YANASKA| vas R Conpigs veloppement sur le plan touristique, urbain et agricole.Pour remplir son mandat, le CRD 6-C s\u2019est doté d'un organigramme de consultation techninne dont nous aimerions au- Jourd'hui vous expliquer le fonctionnement.En tout premier lieu, deux comités furent formés: |) comité/développement, pour les projets à court et à moyen terme.2) comité/planification, pour les projets à long terme.Juillet 1973 est la date fixée par l\u2019OPDQ pour la présentation d'un premier komité/développement] | commission touristique (touristique rapport qui devraitservir à mobiliser des crédits pour 1974/75.Puisque le comité/développement s'occupe des projets à court ierme, il est actuellement le seul touristique I - comité touristique comité touristique T-HYACINTHE SUD-CUEST | commission | touristique! Comité/développement| POLICE flides-nous à vous proteger Galion == ef Tica lige La Surete mumcipale à participé à Expo-Loisirs comme en témoigne ces photos Dans celle du haut une exposition de photos anciennes et documents sur la force constabulaire.Nous remarquons le Chef Paul Marleau et Lucien Leroux, propriétaire de la collection.Photo du bas le jeune Guy Fortier en compagnie des constables Pouliot et Fortier (Photos Peter Rozon ) Demande de soumissions ep.o Le député provincial du comté d'Huntingdon, M, Kenneth Fraser, ane nonce que la Voirie demande des appels d\u2019offre pour la correction de In fondation et le ree vêtement en à phalte de la route 138, dans la pe- uluse \u2018it>Anicel, Los travaux serunt els fvetués sur une distance de plus de trois milles, Les soutriinsions publie uen ne: ont ouv-rtes le 24 avr] prochatn, fonds, murs, ete.ISOLATION MOUSSE D'URETNANE PULVERISEE Pour tout genre de bôtisse: industrielle,.résidentielle, commerciole (Toitures, plo- LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE ISOLATION VALLEYFIELD ENR'G 373-8817 [\\-* SOUDEUSES LINGOLM Cossomets ) Ws 238 S$! Lavan! 10 Sant Bing me fee t nuitée de la page 17) tes avec eux-mémes et avec leur pays.Ce n\u2019est pas quelques petites que- relies passées de chapel - le qui sauraient arrêter le regroupement des gens œulour d'un objectif commun: LE MIEUX ETRE DES QUEBECOIS.En terminant, nous fai - sons appel au bon jugement des creditisies sincères qui Ont vu arriver on leur parti un arriviste de premier acabit.Ce dernier leur a enlevé leur parti et v'apprete à lo hi- vrer 6 ls Haute Finance En effet, Yvon Dupuis n'est pas un crédiliste, un crédilisie n'accepte pos, après avoir denon ce le contrôle des ban: Quest our son pelrmoine que tos memes hil: rons due déc lent manie nent tout C'est ce qu'Ÿ: von Dupuis, en bonne me : rrenneîte acopte Des organinglours dv views portis, san duute eubliét por coun ct Que leur à volo promis \u201cla man: a'', odvirent male nant au Cred?Sucipl of poe ue soin de i H = sil Ind La Hu + i: | icomité touristique \\BAS-RICHELIEU ; LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 n au CRD 6-C en opération.Ce comité a pour tâche de faire l'étude du contenu des quatre différents dossiers soit, TOURIS - ME, AGRICUL TURE, SYS TEME URBAIN et POPULATION/EMPLOI et d'en sortir un mandat précis qu'il soumet à des commissions sectorielles.Cinq soumissions sectorielles furent créées pour réaliser ces mandats.Ce sont: |) commission /tourisme, 2) commission /agriculture 3) commission /affaires urbaines et municipales 4) commission / industries manufacturières 5) commission /affaires sociales.Chaque commission sectorielle est formée de représentants des cinq villes satellites, soit: Sorel, Saint-Hyacinthe , Granby, Saint-Jean et Valleyfield.Les Représentants des cing sous- régions proviennent de comités formés dans leur région respective et dans leurs secteurs d'activités respectifs.Une fois cette première phase de consultation complétée, les commissions sectorielles colligent les projets d'aménagements soumis qu\u2019elles remettent au comité/ développement.A titre d'exemple, voici le cheminement que suivra le dossier \u2018\u2018touris- Ce graphique n\u2019est toutefois qu'une illustration partielle et simplifiée de l'organigramme de consultation.Une fois soumises au comité/ développement , les suggestions d\u2019aménagements régionaux seront revues et analysées par l'OPDQ et les différents ministères concernés qui réserveront pour lespro- jets acceptés, les argents nécessaires à leur réalisation.La tâche n\u2019est pas de tout repos et pour atteindre les buts fixés, cela nécessite une rapide mobilisation de gens disponibles et efficaces.Le défi est relevé, les des sont lancés, à nous de jouer! Claude Salvaille, Agent d'information.POUR LE REVETEMENT EN ALUMINIUM De vos résidences et commerces voyez GEORGES ROBERT ST.LOUIS DE GONZAGUE revêtement en aluminium Flexalum 373-5633 un produit Lo Hunter Douglas 2501 route Trans-Canada, | Pointe-Claire, Montréal 740, Qué.DEPOSITAIRE AUTORISE Clapboard, portes, ornements et fenêtres en aluminium-estimé gratuit .DEVENEZ DÉTAILLANT GAS BAR TEXAGO MAINTENANT DISPONIBLE À 191 Boul.MAPLE GROVE BEAUHARNOIS 60 62 4 04 04 0 49 5 2 8 POUR INFORMATION: APPELEZ MONTREAL TEL: 747-0661 Poste 49 UN INVESTISSEMENT MINIMUM EST REQUIS TEXACO AIDERA CEUX QUI SE QUALIFIE EN FOURNISSANT: - UN PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT AVEC CONTRIBUTION AUX DÉPENSES - UNE ASSISTANCE SOUTENUE D'UN CONSEILLER EN ADMINISTRATION - UN SUPPORT EFFICACE DE PUBLICITÉ ET DE PROMOTION LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 21 SPECIAUX du PRINTEMPS Spring Sehabradon At Prices that Dorion Suits Have Never Offered Before\u2026 A des prix encore jamais offerts .| 3000 VN STOCK MER : HABITS EN MAGASIN \u2014_ HABITS REG.JUSQU\u2019A $110.00 35: 3 fur 90.00 MEN'S SUITS ladies\u2019 BOUTIQUE féminine LA NOUVELLE MARCHANDISE POUR LE PRINTEMPS EST ARRIVEE ROBES - MANTEAUX SPORT ROBES - PANTALONS, ETC.~ NEW SPRING FASHIONS CHEMISES VESTONS NOW IN .POUR HOMMES | SPO ne DRESSES - SPORTSWEAR - Reg.$8.00 A/To $13.00 REG.$59.00 PANT SUITS Alterations 95 x 4:10, $ 50 devin 295 42.10.00 $9 4-50.VENTE D\u2019ECOULEMENT CRAVATES SPORT REG.6 MEN'S TIES | 95 JACKETS DRESS \"436.00 5.-1 0.-1 5.Lo | PALETOTS PANTALONS CLEARING SALE F5 QUATRE SAISONS For Dut int VENTE DE MANTEAUX l 9 ° Reg.822.00 la paire AVEC OU SANS FOURRURE au WEATHER 2 195% A 40 io 50% DE ons % PALETOTS DE CUIR co AT S ALE ALL SALE PRICED LEATHER .coum 2:09 | stacks x | | | ee | 3 4 NOUVELLE MARCHANDISE O; DU PRINTEMPS EXTRA SPECIAL | - PALETOTS 4 SAISONS HABITS, PANTALONS ET pt HABITS POUR HOMMES vestons sport pour garcons LE 0 FJ I eed UE Um \"J MENS NEW SPRING MERCHANDISE Du >» QUE EE EXTRA SPECIAL 1 4 ff.À MEN'S SUITS ON BOY'S SUITS-SPORT 5.777 ae ay.gu SPORT JACKETS © SLACKS JACKETS AND SLACKS ~ J re POUR EUX d'abord, dignité, fierté, travail, respect de la personne humaine.Au fond, ces ens qui sont surtout vic- imes du régime, tu dois leur faire comprendre que la solution À leurs problemes est une Modification du régime lui- même.Cela est difficile à faire, mais il faut le faire.Sinon l'indépendance ne se fera jamais.|| faut donc traduire on termes simples et \u2018\u2019parlants\u2019\u2019 l'objectif politique de l'indépendance Québec, Grâce à ton action, le Parti Québécois deviendra populsire dans tous les sens du terme.|! deviendra le Parti de tout le monde.Le pouvoir politique sera alors à la portée grèce à ton action et à celle de tous les mi- litents.Le Parti Québécois à besoin de militante actifs.Pourquoi pas toil EPILOGUE: QU'EST-CE QUE L'ACTION POLITIQUE?Nous croyons que le dénouement approche et que ce dénouement sera vraiment, ai Nous sommes as- vez nombreux à le vouloir et le préparer comme || fout, le début d'une ère de libre nationale ec compagnie d'une transformation dconom- quet of sociale.FIN DE REGIME Mais noue voyons suse, comme |) esl normal en période de fin de régime, Que los problèmes ne ces - sont de v'oggraver.Il faut s'attacher comme jamais à mettre au point et diffuser un programme de changement dont les seules limites sont celles que doivent nous dicter conjointement les aspirations et la réalité que- bécoises.C'est le moment entre tous, alors que la confusion grandit dans tant d'esprits, où l'action politique doit tacher de percer l'obscurité comme un phare, en gardant la consistance et la solidité d'un roc sur lequel le Québec pourra bientôt appuyer solidement, démocratiquement, son lancement vers l'avenir.PROVOCATIONS DU POUVOIR C\u2019est donc, moins que jamais, même si la tentation est forte, le moment de céder à ces mauvaises conseillères que sont la peur, l'impatience, l'improvisation.Rien ne serait plus néfaste que de se jeter tête première dans des aventures ou des agitations inconsidérées dont les seuls lendernains possibles seraient fatalement de durcir le régime et de le prolonger sous pression Jusquaux plus ruineux éclatements.Voyons chaque conflit pourrir dès qu'il comporte un potentiel explosif.Notons l'absence ou le délai qu'on dirait soigneusement calculés de toute mesure susceptible de redressor les situations les plus douloureuses.L'ILLUSION DES RACCOURCIS Dans ce contexte, il ya un extrémisme qui menace périodiquement de contaminer une foule d'esprits généreux, que l'occasion passagère mais excitante, que tel événement plus dramatique ou exemplaire que la moyenne, rendent souvent permésbles à l'illusion des raccourcis, celle en particulier d'une miracu- louse métamorphose collective qui s'accomplirait ici brusquement et comme jamais nulle part dans le monde.lle en oublient le manque de politisation réelle d'une multitude de leurs concitoyens et se ferment les yeux au dan- per permanent de réac- ion et de recul qui flotte toujours sur une société en transition.Or, ceux-là, il s'en trouve dans fous les mouvements et organisations le moindrement en contact avec les situations qu'on laisse pourrir ot les gens Qi en sont viclimes.Nous en complons notre bonne part, of qui som parmi les mili- lente les plue convaincue.ll! serait lamentable pour noire oplion politique, pour les nécentaires te auxquels 6! - ie pout seule ouvrir une voie preticeble, de fugitives périodes Joon lition nous priveni de leur concours.Mais il estterriblement éprouvant, angoissant même, de voir fuir autant de temps et d'énergies dans les séductions d'affrontements improvisés.LE NATIONAL ETLE SOCIAL C\u2019est sans doute inévitable.La liberté et lares- ponsabilité collectives qu\u2019on n'a jamais vécues donnent facilement le vertige dès qu'elles sont en vue, presque à portée de la main, et l'on s'imagine volontier pouvoir déjà les savourer par avance et redéfinir à la sauvette une société qui ne s'appartient pas encore.C'est particulièrement le cas au Québec, où la lutte pour l\u2019ê- mancipation nationale doit se poursuivre dans le désordre classique d'une révolution sociale.Que des gens sautentplus ou moins consciemment de l'une à l\u2019autre, parfois même comme si elles s'excluaient mutuellement, il faut donc s'y attendre.Mais nous devons pourtant trouver le moyen de les mener de front, en n'oubliant pas ue sans la liberté nationale nous n\u2019aurons ni la maturité ni les instruments qu'il faut pour mener à bien aucune rénovation sociale, économique ou culturelle qui \u2018ne soit illusoire ou tronquée.Dans ces conditions, le pari historique que nous avons à rolover exige un souci constant d'équilibre et de lucidité.MODELE DE DEVELOP- PEMENT Que l'on doive presser le pas, d'accord, puisque le Québec a non seulement besoin mais semble désormais capable de se tracer un modèlo original pour son développement.A condition, cepondant que l'on tienne compte en le dessinant des faits qui seront toujours \u2018\u2018tôtus\u2019\u2019, de l'ordre des valeurs et des urgences dans le choix des objectifs, et de l'inlassable préparation requise pour les rendre claire et acceptables.Tous devraient s'enpré- occuper, aidant à mieux cerner et surtout à rendre auss! concret ef rationnel ssible ce projet collectif que nous aurons avant longtemps à réaliser Chose cer- tasine, il devre rejoindre essez précisément les vraie besoine oi les sepi- retions communes des Québécois pour qu'on puisse le véhiculer avec cetie même efficaciié que le Parti 8 su trouver pour enraciner d'ubard aulides ment l'option de l'indé- pendence.UN PARTI OUVERT Mais nous n'arriverone eu bul qu'en reprennent.chaque fois qu'on risque rait de l'oublier, l\u2019engagement de faire vivre et de conduire à la victoire un parti populaire, dont la porte doit rester grande ouverte, cimenter aussi constamment la discipline consentie et la loyauté entre ses militants et tout particulièrement ses cadres élus.Ainsi seulement nous serons Capables, en pleine connaissance de cause et en communication suivie, d'ajuster aux événements le style et le rythme de notre action.D'ABORD LA SOUVE- RAINETE L'engagement aussi de rassembler au plus tôt, par la persuasion et la force d'une \u2018conviction VOYEZ NOS SPECIAUX AU BICYCLE 0.0.0.MUSTANG SPECIAL D'OUVERTURE MARDI LE 27 MARS 1973 PAGE 23 aussi éclairée, contagieuse et fraternelle que possible, une majorité des Québécois en faveur des changements que nous proposons.Lepremier et le plus déterminant de ces changements, point de départ de tous les autres, étant l'indépendance nationale, nous devons tâcher de rejoindre tout notre peuple dans tous ses milieux et toutes ses régions, évitant les fractionnements doctrinaires et artificiels qui ne serviraient qu\u2019à nous affaiblir, n'excluant de notre démarche que ceux qui ont clairement partie liée avec les intérêts et les groupes qui nous exploitent abusivement.CONCLUSION Notre Parti est et doit demeurer ouvert à tous les citoyens qui adhèrent à ces fondements de notre option et de notre action.COMITE DE PUBLICITE GUY BLANCHARD, M.D.(ct LE SOLEIL, C'EST GRATUIT Pourquoi payer pour avoir moins?Y GONNA A.H.BESNER 2e CAHIER Le ministre des Communications dans le Cabinet Bourassa, M.Jean- Paul Lallier, a participé à la Semaine politique du Cégep de Valley- field, jeudi soir dernier.Sur la photo, il discute avec M.Gérard Loriot, professeur de science politique, et un étudiant du Collège de Valleyfield ( Photo Le Soleil, par Peter Rozon.) IT SON JOB CELUI QUI VOUS ACCUEILLE DANS TOUS LES DEPARTEMENTS CHEZ TOUT NOUVEAU 1 111! OUVERTURE OUVERTURE, MERCREDI, 28 MARS NOUVEAU RAYON D\u2019ARTICLES DE SPORT 219 VICTORIA SET DE GOLF SPALDING SPECIAL D'OUVERTURE: 2 BOIS \u2014 5 FERS CIAL D'OUVERTURE PISCINE OCEANIC TOUT EQUIPEE AN.BESNER AURA POUR VOUS LE RAYON LE PLUS COMPLET 0.PISGIMES ET D'ACCESSOIRES Lens SOULIERS ADIDAS ROM LA PAIRE SPECIAL D'OUVERTURE A.H.BESNER re: PLUS DYNAMIQUE QUE JAMAIS VOUS INVITE À VISITER SES NOUVEAUX RAYONS PLUS COMPLETS PEINTURE ET DECORATION POUR VOTRE WENAGE DF PRNTENPS acheter ow CLL BENJAMIN MOORE adidas ND \\ N° ig q+ C7 L'EXPERT QUINCAILLIER 008 PROPOSES DES OUTILS RECONNUS e BLACK & DECKER © TROY o STANLEY o ROCKWELL VIVE LES JEUX DU QUEBEC © VIVE LES FETES DU CENTENAIRE 24 Le Frère Eugène Lefebvre est décédé Le Frère Eugène Lefeb= vre, C, S, V, est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal le 20 mars 1973, à l\u2019Êge de 58 ans, dans sa 38e année de profession religieuse, .Néà Ste-Justine de Newton, comté de Vaudreuil, le 10 juillet 1914, le Frère Lefebvre entrait chez les Clercs de Saint-Via- teur en 1934, Après ses études à l\u2019école Normale Saint- Via- teur de Rigaud, il ensel- gna quelques années à l\u2019école Louis- Hippolyte Lafontaine de Montréal, à l\u2019école secondaire Quer- bes d'Outremont, à l\u2019école Saint- Louis- de- France d\u2019East Angus et au Collège Bourget de Rigaud, Il remplit ensuite de multiples fonctions d\u2019économat à la Maison Charlebols et 4 I\u2019Ecole Normale de Rigaud, ainsi qu\u2019au Foyer Louls- Querbes de Pierrefonds, Depuis 1971, 11 étalt en repos à la Résidence Provinciale d*Outremont, Il laisse dans le deuil, outre sa famille rellgieu- se, son frère M, Raoul Lefebvre de Valleyfield, ses soeurs Alda, Yvonne et Lydia (Mme Emile Di- caire), de Valleyfleld, Simone, (Mme Maurice Grignon) de Ste-Rose, ses beaux- frères et bel= les-soeurs MM, Maurice Grignon, Emile Dicaire, René Lalonde et Mme Ma- rle- Ange Lefebvre, ainsi que plusieurs neveux et nièces, Sa dépoutlle mortelle fut exposée à la Résidence Provinciale des Clercs de Saint- Viateur, 450, avenue Querbes, Outre- mont, où avaient lieu les funérailles, le vendredi 23 mars 1973, À 10 heures, Inhumation au cim2- tière de la Congrégation à Rigaud, Propos du Rév.Masseau LA FOI ET LA LOGIQUE Nous vivons à un moment ou l'humanité entie- re divient de plus en plus matérialiste, La foi fait place à la lugique et tout ce qui ne peut etre raisonné est rejeté.11 time parte plus que jamais que \"homme se réveille de ja jetargie aptrituelle et qu'il recunnaisse ls, pro vidence du Tres-lisut dans ce monde, 81 nous ne pouvons pas luujuurs truuver la logique dans les enseigne- monts de ls Parule de Dieu et sl hous ne pune vons pes cumprendre le salut de nutre Sauveur, ce n'est pos qu'ils sunt tlogiques, Cela pruuve simplement que les vules et les putinden de lou Buat liéini ment au- dela de BUS Vules et nue ponsèee, Parce que tous Re cumprenone pas la hive tie de Ia relativite de Mastoln, 11 ne s'en sult pen Qu'vlle est fausse, Le fall que Maus he Guin.prenvns pes WW cuncere l'électricité n'vme VOICI ARRIVÉE LA MODE PRINTEMPS 73 Prix d'ÉCONOMIE LaSalle: au choix À.LESTYLE SAFARI POUR COQUETTES Manteou Polyester et coton, un tissu pratique.Devant droit a empiècement et 2 poches plaquées et 2 rabats; taille ceinturée, surpiqûres contras- tantes.Marine ou beige.Fillettes, 7 a 14.B.LE TRENCH-COAT DONT ELLE REVE Fameux polyester et coton! Manteau type trench-coat o devant croisé, ceinture et piqures contrastantes; poches plaquees dotées de compartiments à glissiere pour ses tickets.Marine ou beige.Fillettes, 7 a 14.C.UNE TRES JOLIE TENUE \u201cBAGGY\u201d Du Canada ! Deux-pieces tout coton goufre.Veste courte genre blouson o poches pla quees, col, empiecement et tour de manches contrastants, Baggy o glissière et revers.Rouge blanc, manne blanc ou blanc marine Fillettes, 7014 A.VESTE NYLON DOUBLÉ COTON Prix d'EÉCONOMIE LaSalle: 199 Tout nylon double tout coton gratte\u2019 Copuchon.toile 0 cordon coulhmant.pognen élastiques Poche plaquee © bouton ei garnilure de Quin gon Rouge ov manne Fillet tes 20 3X 8.L'ATTRAYANT STYLE MATELOT Prin d'ECONOMIE LeSelle \u2026 allie la QUALITÉ à ses prix d'ECONOMIE! LE SOLEIL DU ST- LAURENT 27 MARS 1072 POUR LES PETITS Prin d'ECOMOMIE Losole: Veste leut Apter duvbie Kuneile de olor Coputhon of puehes deur tom.Das miuvquet 6 Phasese deg Sug teuge Manñe 0e pause bua of bon taioan 12 10 ot 24 min COMPARE PENSEZ A PA QUES EN EPARGNANT * Ces prix en vigueur jusqu'à samedi seulement at cu Wes et = pe penis Ç RS LENT PUFF NO ] à \u2018 c.À S| 1] ra ve Fi A.ENSEMBLE MODE 1973 Prix d'ÉCONOMIE LaSalle: 89 Du Canada! Polyester/coton facile d'entretien.Veste grenadier à devant et poignets boutonnants; bande de taille.Pantalon à revers, Draguette et poches fendues.Ecossais aux tons combinés.Garçon\u2019 nets, 4 à 6X.B.DEUX-PIÈCES STYLE SAFARI Prix d'ÉCONOMIE LaSalle: 6° Polyester et coton! Du Cano- da! Veste Safari à boutonnage devant; revers du col, tour de manches et poches faisant contraste.Pantalon baggy à taille élastique.Écossais en tons prédominants de rouge ou marine.Fillettes, 4 à 6X.A.VESTE TOUT NYLON CIRÉ Prix d'ÉCONOMIE LaSalle: 299 Modèle à capuchon, glissière, rayures \u201ccompétition\u201d, poche plaquée; poignets et dos élastiques.Doublure flanellet- te pour confort.Fabrication canadienne! Marine, rouge ou vert, Garçons, 4 a 6X.B.MANTEAU STYLE TRENCH-COAT Prix d'ÉCONOMIE LaSalle: 10\u201d Fameux nylon/coton \u201cCanadi an Mist\u201d doublé! Devont croisé, taille ceinturee, poches lotercles, fente centre dos et manches o bouton.Du Cano: do! Morine, brun, tan ou beige.Garçons, 4 o 6X.TENUES DE PROMENADES POUR VOS BOUTS DE CHOUX Prix d'ÉCONOMIE LeSotle: 7\u201d Une febicaton canadienne! Trou tout Ferrel d'une ea (YY 7 11 1 N31 J nik LaSalle 200 'Q0W¢ 1° 0 N OCC Ey MANUFACTURES LT FACTORIES LTD.LaSalle\u2019s SP 0 \u2018BUY 'n SAVE \\'* VS Price: 3-WAY KNIT JACKET NYLON/COTTON.Features: Weather-sheen exterior to resist intemperate climate.Snap-front closing and contrast stitching on sleeves ond pockets.Crest motif on front.Royal or Tobacco.Sizes: 36 to 46.LeSolle\u2019s \u2018BUY \u2018a SAVE Price: ea.7 es.PERMANENT PRESS Mens abat dese apart ely Dites BML RL A 100% POLYESTER SEERSUCKER Ovige blue black ahs yellow dpi?8.POLKA DOT VARNTY.65% Poiyentes 35% Commun fed navy Brawn or Grunge QUALITY Merchandise at \u2018BUY \u2019'n SA VE \u2018 prices! LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 LaSalle\u2019s \u2018BUY \u2018n SAVE\u2019 Price: 3% BOYS\u2019 WINDBREAKERS oR.\u2018FORTREL'/COTTON.slash pockets.Contrast stripes on sleeves.MODEL A: Olympic crest; MODEL B: Canada crest.Navy, powder, brown or bone.Sizes: 8 to 18.cr Features: Zipper front, LeSalle\u2019s \"BUY \u2018a SAVE Price: SHORT SLEEVE T-SHIRTS trast imert round collars plains ot stripes Assorted color combi: notions $ M |.Made in Canode FORTREL COTTON Crew hnits with con: Avoiloble in 2 seeves.BOYS\u2019 NYLON/COTTON WINDBREAKERS LaSolle's \u2018BUY \u2018n SAVE Price: 4° FEATURES: Zipper front with 2 handy slash pockets.Snap cuffs.Contrast stripes.Contrasting yoke front.Assorted colors.Sizes: 8 to 18.BOYS\u2019 FLARE LEG DRESS PANTS LaSalle\u2019s \u2018BUY \u2018n SAVE\u2019 Price: 396 100% POLYESTER.Features: 2 front Western pockets and belt loops.Navy, wine or brown.Sizes: 8 to 16.leSoile's \u2018BUY \u2018a SAVE Price: i 2 ZZ ws 25 Ge EE 96: BOYS\u2019 T-SHIRTS 100% NYLON Feotures Short moch neck Avorted colors ond stripes Sizer B10 10 COMPARE ws PRIGES EXCITING EASTER FASHIONS ® Prices effective up to Saturday only.7 % srs 7s Î / LeSolle's \u2018BUY \u2018n SAVE Price: BAGGY-STYLE JEANS 100% COION Feutures.+ top poch ety Culled bottom Choice of blue denim or twills in comel, loded novy blue or brown Sizes 810 18 (3 totale s DUTY 0 SAVE Prine 2°! MEN'S FASHION DRESS SHOES ALLE VS LT LTS ee) LS te Doan Ser P09 12 BOYS\u2019 YOUTHS\u2019 ANKLE 8007S FEATUPEY.Conuidban made Wit api vtpets Moulded elt Pareind toe Dat wine 6 Runs tres 11g) 4nd teSollo + BUY à SAVE Prine: 4d ne ATEAU a 10E1 i TET a.A 25 L'ALLIER.{ suite de la page 1) nistres le: moins contestés par la gauche québécoise, a répondu en ces termes: \u2018\u201cLe système de financement des Partis politiques est le même pour toutes les forma - tions et ne varie que dans la mesure où un Parti s'approche du pouvoir.Tant que noûs n\u2019aurons »as réussi à faire l'éducation de la population, le mode de financement des Partis ne changera pas\u201d.Le conférencier a dit déplorer le fait que la majorité des québécois ne sont pas politisés.LES CHEFS SYNDICAUX \u2018L'emprisonnement des chefs syndicaux, a-t il souligné, est l\u2019apnlica- tion brutale d'un système qui n\u2019a pas été concu pour faire face à la négociation Collective, La imagistre- ture, aui reflète une imace plus claire de l\u2019autorité émanant d\u2019en haut, devrait, elle aussi, s'adapter aux changements so- claux\u2019\u2019, Le ministre L\u2019Allier en réponse à Une question , a déclaré que la loi 19 avait été adoptée dans le but d'assurer à la population les service.essentiels particulière - ment au niveau des hôpitaux.\u201cUn gouvernement se volt dans obligation de fulre de choix dans l\u2019Intérét de la collecti- vite, LA SOUVERAINETE CUL TURELLE.Le ministre des Comi- munications à dit prôner la souveraineté culturelle du Québec.\u2018\u2019Cette sou veraineté veut dire qu'un gouvernement comme celui de Québec désire as- suier le pouvoir de déct- sions qui façonnent la vie culturelle du peuple\u201d.Invité à préciser son orinion, le ministre s\u2019est Mt prêt à réclamer un statut particulier pour le Québec dans certains domaines.\u2018Le Québécois doit être le maitre absolu de ses politiques de Communications\u201d, LA LANGUE DU TRA - VAIL, M, L'\u2019Alller a précisé que, selon lui, le Frane cais devrait être la langue du travail au Québec.\u2018La question Unguistique se situe dans un environnement culturel vigou - reux, et c'est par la cons clensitation dus individus que nous allons trouver 1\u2019énergle nécessaire pour bâtir une véritable politie que linguistique.Cependant, les francophones qu\u2019 bécots auralent Intérét 3 ne pas s\u2019isoler de la langue anglaise qui se révèle dans le contexte nori- ne mérticain, un instrument de travail Indispensable, Qu'on le veuille ou non, 11 faut prendre consciene Ce que nous vivons dans un environnement compoe sé de 250 inlillons d\u2019anglophones,* Le ministre L'Alller a enchalne en disant que te \u201cbloc québécois eunse tituait une nada.fl u ine vite les ctullant- à intervenir pour forcer le grue vernement à sdopter une ligne de cuteluite qui tions ne conte de ba majorite francophone québécoise.UN RON MINISTHE .DANS UN MAUVAIS PAR Th Lov ts opite de dys diants presents uit sens ble sympathbagues 3M.Jean-Paul L\u2018Alller a t- tre 4h aninieire el ele toyen, C\u2019est ailleurs co sud m Luit otre À ur soeur « bre ue D'autitiire Man V Un, fousiour l'Allier, 'e tec yur vous foiten A sein sti Part Dit ed Jv vou res juete Coan wihiatte of © thon ey Bova J ote ov bs jan Eu cent d-40 |) bree Tt =e ; [ITI REET Wher slab ae Porth oh: ti par Belen Pout - *% We wat IF 6 \u20ac bites vu nel fu Pod, et lent of sual bute 15 ev ela) 6 -=wte de de Hire, je »1hiter al aGlinen ent af tte ve tile à be po-putsti n° Prose.do gw WH He, M d'atliet 0 apne Me suit n° ak 182 Be tlt Glew ct 226: TH lun lp: @rwel nerdy, H'aceun t À te omc Bil Bole ce le =: wvepainel Le ministre ver Hot sa des Hattacte à e'oet mt Ww Wath Bes oa e aul sren at ae sr (adeeet 4 te pegile Nace Pie, 8 wi youths we veoh nH avd pope mie vuts ve 7 A 1:30 DE L'APRES-MIDI ET SE CONTINUERA JUSQU'A SAMEDI PANTS À CAR COATS PANTALONS / \u2018 Pe MANTEAUX D'AUTO BLOUSES mesmo A REG.A/TO 9 .88 REG.A/TO 3 88 7 88 30.00 15.00 SKIRTS SWEATERS BP SKIRTS SC \u201c REG.A/TO 16.00 CHANDAILS BLAZERS 488 388 7.88 2 DRESSES .38-Q.88.7-88 Fai coats ROBES REG.A/TO 1 6 88 LONG DRESSES a am00sm Q 88-1 3.88 ÿ ROBES LONGUES Fe WINTER COATS MANTEAUX D'HIVER x au 7 Q-88-2Q.88-4 4-68 » PANT SUITS PANTAILLEURS me wwe (ÿ lin QS 88.76-88-2 4.88 D SHEEPSKIN COATS MANTEAUX EN PEAU DE MOUTON Me.M10 89:88 JROUP OF GROUPE SPECIAL SPRING COATS MANTEAUX DE PRINTEMPS ww] Q-88-2Q 88-3 Q 88 4L z: AS Lf & M nv R (A q 32 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 BUYING or SELLING?LOOK FOR AND REMEMBER THIS SIGN! CHATEAUGUAY CENTRE: Total cash $2,500 6 3/4% PIT 169,00 a rare opportunity to buy a well bullt, spacious 5 1/2 room -< bungalow w/ garage & 9: semi-finished basement, MLS, Rosemarie Faber 692-9630, CHATEAUGUAY HEIGHTS: Custom- built set among tall trees: high quality brick bungalow 5 1/2 rooms & garage, Stone fireplace in living-di- ningrm combinat, $ 20, 500 6 3/4% PIT 162,00 Exclusive, Rosemarie Fa ber 692-9630, \"THE SIGN | THAT SELLS CHATEAUGUAY CENTRE: $14,800 - a modest price f.a soundly constructed brick bungalow, 5 1/2 rooms plus playroom & garage , Well landscaped lot, 6 3/4% PIT 140,00 MLS, Rosemarie Faber 692- 9630, CHATEAUGUAY: There are still some repossessed homes available, total cash $700,00 and up, monthly payments Inc, Taxes $159,00 and up, MLS Lise Jam- nickey 691-2303, CHATEAUGUAY: Encore quelque maisons reprises, Comptant total de $700 et plus, $159,00 par mois taxes compris et plus, MLS Lise Jamnicky 691-2303, CHATEAUGUAY: 1966 stone & brick or 4 bedrm bungalow, semi-finished playroom , garage, enclosed garden, 6 1/4% mortg,, asking $16,500, MLS LI - se Jamaicky 691-2303, CHATEAUGUAY CENTRE: 5 1/2 room brick split- entrance bungalow, Livingroom w/ bay window, large kitchen- dining, Basement subdivided garage, 6 1/4% PIT, 158,00 Asking $17,500, Exclusive Thelma Clarke 691-5083, CHATEAUGUAY CENTRE: Salaberry Park- Attractive 5 1/2 room bungalow situated on quiet crescent extra large, well finished playroom PIT 154,00 .6 1/4% mortgage, Asking $17,900, Lot 7868 sqft,, Ex~ clusive, Thelma Clarke 691-5083, MERCIER: Custom built brick & stone bungalow, very accessible to provincial bus line, separate entrance to basement, which can be used as apartment or small business, Immaculate condition, Asking $20,000 MLS, Thelma Clarke 691-5083, CHATEAUGUAY: Very attractive, recently redecorated 4 bedroom bungalow, kitchen-dining, playroom well insulated, wired, ready f, panelling, subfloor, Garage 6 3/4% PIT 157,00 MLS, Terry Atkinson 691-3603, CHATEAUGUAY: Well located on quiet circle, 3 Ibedroom glazed i brick bungalow with lving- diningroom, garage, Extra large lanscaped lot, Minutes from shops & schools, Exclusive, Terry Atkinson, 691-3603, CHATEAUGUAY CENTRE: Spotless 3 bedrm w/4th bedrm or den in basement, spacious kitchen w/ ozite floor covering in most rooms, carport, fenced, Cash required approx, $4,000 monthly incl, taxes $152,00 Exclusive, Terry Atkinson 691-3603, ROYAL TRUST COMPANY Office: 280 Dorval Ave, Dorval, Que PHONE: 636-9610 (LOCAL CALL) MIKE MINOTTO Courtier en Immeubles - Real Estate Broker 937 Notre Dame Lachine.Tél.637-1428, ou 637- 2651 COMMERCES Restaurant rue Wellington, Verdun, Centre d'affaires.Capacité 70 personnes.Cuisine canadienne et Italienne.Bon bail.Loyer raisonable.Prix demandé $40,000.Lachine- cottage 6 pièces, 265 - 46e Avenue, grand terrain, Garage.Prix $23,500.\\ Pointe Claire- 87 rue Pointe Claire.Bungalow, 7- piéces, Grand terrain.Prix $16,500.LaSalle - Duplex modeme, 103 - 105, 69e Avenue, coin de Beryries.Prix $33,000.VILLE MERCIER: Motel moderne, 9 unités, avec cottage de 7 piéces, terrain 475 pi.de facade.Profondeur 185 pi.Sur boul St.Jean Baptiste.Prix et comp tant à discuter CHATEAUGUAY: Restaurant drive-in service.Intérieure et extérieure, modeme, 195 boul d'Anjou, Prix $23,000.Comptant à discuter.LACHINE: Salon de coiffure moderne.Centre des Affaires, Prix $7,000.Comptant à discuter, MAISON À VENDRE Bungalow en brique, situé 20! Robert, St- Timo- thée, 3 chambres , sous sul fini.Prix de vente $20,000, Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Valley- field (NO) Bungaloy en brique et ples re, 7 pleces, sous-sol f1- ni, situé 278 Blasonnette Valleytield, Prix de vente $26,000 immeubles Kays bec Inc, 473-1316, Valley- field (NU) Bungalow situé rue Armand Hrappier, Valley - field, terrain 11,000 pieds carré, 9 piècen, a) atème de chauffage coutral, que rage, Prix de vente À dise euter, Immeubles Kaybec MAISON A VENDRE Bungalow en brique, 3 chambres, terrain 68 x108 sous-sol fini, situé 120, 13e avenue, St-/otique .Prix de vente $20,000, Ime meubles Kaybec Inc., 373 1516, Valleyfield (NO) BUNGALOW en pierre et brique situé 55 léger, Nos tre Dame du Sourire, St- Timothée, Prix de vente à discuter, Immeubles Kaybec Inc, 373 1316, Valleyfield (NO) Batisse | logis, 480 ave du Loc, Vali Prin de vente à discuter Immeubles x inc, 373-1316 Valleylield, (NO) Bungalow en brique, situé Inc, 373-1310, Valloy = rus Mathias, terrain 80 x fold (No) 100, 4 chambres logis ounpalow ea br igus ot plot oy Patan, Pe ae re, situé 199 rue Luffvr in Ma ne 370 ie, v vid, 9 pièces, valley tolé (NO) Trés beau terrain, Sys- tôme de chouffage Cone Weil sousesul fai, Pris de vonie À discuter, Ime meubles Kaytbve tne 3 18- 1916, Volley eid (NO) \\ 13 ree Du Moullp, Nowieh Prin de vente à discuter 144 vous $04 8 90000 »lPW Ar Ga.oo gp ave Anu ft , { = \u2014SiMi DLIACHE oo Fad wet 100 We ret B® tas ret oh Mater te Pree Meter Bungalue on stucco, situs Immeubles Kaybee Ine , 1713: 118 Volley neld.(NO) tous JOURS O6 1200 À 500 PM.LUNDIAU JEUDI SOM.I A 068, INTERET À PARTIR DE 77/0 % 81 VOUS GAGNEZ ENTRE 30-000.61 MAISON À VENDRE Bungalow en brique, 5 chambres, terrain 75x100 situé 164 Ellen, Valley- fleld, Prix de vente à dise cuter, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield (NO) Bungalow en pierre et brique, 3 chambres sous-sol fini, 8 plèces système de chauffage central, situé 32 1 St- Thomas, Valley- field, Prix de vente à discuter, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield (No) Bungalow en brique et pierre, terrain 85 x 105, situé 346 Salaberry, Val- leyfteld, 3 chambres.Prix de vente 23,000,00, Garage chauffé.Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316, Valleyfield, (NO) Bungalow situé 225 rue Poissant, Valleyfield, 3 chamlwes, Prix de vene te: $20,000 imme bles Kaybec Inc,, 373 1316, Val leyfield, (no) Bâtisse 1 logis en bois, situé 45 St-Joseph, Val- leyficld, 4 chambres ga= rage, prix de vente $10, 000,00, Immeulbes Kay bec Inc,, 373-1316, Val- leyfield, (NO) 24 isse | logis, terrain 50 x 130, situé à St-Anicet, vendu meublé, prix de vente $15,000,00, Immeue bles Kaybec Inc,, 373-1316 Valleyfield, (NO) Bungalow en brique, 3 chambres, situé rue Gordon, Valleyfeld, sous-sol fini, 8 pièces, Prix de vente 4 discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1516, Valleyfield.(NO) Râtisse 4-5e Ave, Pointe- Meloche, 3 chambres.Prix de vente 6,000,00, Immeubles Kaybec Inc.373-1316 Valleyfield (NO) Bungalow situé 489 Chemin Larocque, Valley- fleld, $18,500 00 Immeubles Kaybec inc, 379 1316, Valley Beld ovo) Bungalow situé Rie n0 3, M-Anicet, terrain 3 are ponts, 3 appartements, ménage Inclus, Prix de vente $7,000,00, Immeue bles Kaybec Mme, 37- 1314, Vaileyfteld, $40) bungalow en brique ot pierre, à chambres, souse sul hind, silué 10 rue King, Vaileytiold.Prin de vonte 24,000.00 Immevkios Kayioe Inc, 373-1316, Valleytiold (NV) INFORMATIONS: 373.1666 e 373885) DANS LE CARTIER WEST Of8 Main tisant \u2018ve Le Pat oot peu qe Soran 0 ze hw iol ei MAISON A VENDRE Bungalow en brique, si-\u2019 tuée 214 Marie-Rose, Val- leyfield, terrain -98 x 66, 3 chambres, sous-sol fini Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield (NO) Bâtisse 1 logis en brique, 9 pièces, 5 chambres, situé 74 Du Zouave, Valley- field.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfidld (No) Bungalow en aluminium, situé 510 Jeanne- Man- ce, Valleyfleld, Prix de vente 16,900.00, Immeubles KaybecInc,, 373-1316 Valleyfield (NO) Bungalow en brique 3 chambres à coucher, situé 914 Principale, St- Zotique.Prix de vente: $17,000.00 .Terrain 60 x 175.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valley - field (NO) Bungalow en aluminium 2 chambres à coucher, situé à Athelston, Co.Hun- tingdon.Prix de vente 9, 000.00.Immeubles Kav- bec Inc., 373-1316, Vale leyfield, (NO) Bâtisse 1 logis en brique, située 65 Victoria, Val- ieyfield, terrain 80 x 120.Prix de vente 16,000,00, Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield(NO) Bungalow en brique, 3 chambres, situé 231 rue Duquette.Chateauguay .Prix de vente 17,000.00.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) Bungalow .n ardoise, situé 514 Jeanne Mance, Valleyfield, 2 chambres.Prix de vente 8,900,00 Immeubles Kayhec Inc.373-1316, Valley'ield (NO Bungalow Route 3, Cara- ville.Prix de vente 7.000,00, Emitieubles Kay- bec Inc., 373-1316, Val- leyfield, no) Bungalow en brique, situé 10 Ogilvie, Valleyfield, - système de chauffage cone tral, Sappartements, Prix de vente 26,000,00, Immeubles Kaybee Ine, 373.1316, Valleyfield, (NO) Bétiase | logis en claps board, située à Comville 3 chambres, Prix de vot te 12,500, Immeubles Kay de ¢ lnc, 978-1316, Vale leyheld, x0) Hatlser von brique, ter.rein 69 n 128, située 37 Goult, Valleytiold.Pria de rere 26,800.00.immeubles Kaytee ine.31d.1310, Vailosfielé (NO) N MONTRE SOCIETE DE FIDUCIE DU QUEBEC CHATEAUGUAY: Monthly payment of $114.00 principal, interest & taxes for - a 5 room bungalow with finished playroom - wall to wall carpet in Uving room - aluminium windows - carport - asking price $16,950,00- Mortgage $8,000.00 at 6% E.G, Desrosiers 691-5888 J.J, Leduc 691-3106, CHATEAUGUAY: Maple St.$900.00 cash for a new 5 room bungalow - wall to wall rugs - washer & dryer installation in bathroom - custom built cupboards in Ildtchen - monthly payments $175.00 includes principal , interest & taxes - Available immediately - E.G.Desroslers 691-5888 J.J.Le- | duc 691-3106.CHATEAUGUAY:™ Bungalow, de 5 pièces - salle de jeux, bar et chambre a coucher au sous-sol - garage - portes et chassis en aluminium - prix demandé $16,500,00 - hypotheque $8,300.00 a 6 3/4% payable $139.00 par mols incluant capital, intéret et taxes - E.G, Desrosiers: 691- 5888 - J.J, Leduc 691-3106, CHATEAUGUAY: Built in 1970 - 6 room bungalow patlo cabana - wall to wall rug in room downstairs asking price $15,500.00 E.G, Desrosiers; 691-5888 J.J.Leduc 691-3106, , MERCIER: 4 logements à vendre ayant l\u2019apparence d\u2019un bungalow, 3 logements de 4 pleces et un de 5 pieces - chauffage électrique - loué $100,00 par mois chacun - Prix demandé $39,000.00 E.G.Des- rosiers: 691-5888 J.J.Leduc 691-3106, CHATEAUGUAY: Bungalow de 5 pièces - chassis aluminium - tapls mur à mur - sous-sol fini - chambre froide - garage - tres beau terrain - prix demandé $21,000,00 E.G.Desrosiers: 691-5888 J.J.Leduc 691-3106, CHATEAUGUAY: Large 6 room bricks & stone bungalow with playroom & extra bedroom - naturel fireplace - wall to wall rug in living room & hallway - television in playroom chandeller - mort gage $12,835.00 monthly payments $173.00 includes principal, interest & taxes - asking price $25,000, 00 E.G.Desrosiers: 691-5888 J.J, Leduc 691-3106, ECHANGE: Echangerals Duplex a Verdun pour un bungalow ou un terrain commercial a Châteauguay J.J\u2019 Leduc 691-3106 ou E.G, Desrosiers 691-5888 CHATEAUGUAY: Bungalow - 3 bedrooms extra large - finished basement, bar 6 3/4% mortgage wall carpeting M.Brosseau 692-0070, GARAGE: Station de service - deux bales profondes Batisse 45\u2019 x 40\u2019 plafonds 'l12 coin de rue - tout équipé - M, Brosseau, 692-0070, QUEBEC TRUST - FIDUCIE DU QUEBEC 58 Boul.:St-Jean Baptiste, Chateau gu ay COURTIERS - BROKERS TEL: 691 - 4050 MAISON A VENDRE Bungalow-en bois de cèdre, terrain 79 x 200, 3 chambres , situé 41} Principale, Melocheville.Sys- MAISON À VENDRE Bungalow en brique et pierre, 3 chambres , si tué 77 Thibault, Valley- field.Systeme de chauf- tage central, Prix deven- tème de chauffage central.te $28,000.1mn eublesKays Prix de vente: $15,000.bec Inc., 373-13:6, Valley- Immeubles Ka Inc., field (NO) 373-1316, Valleyfield (no) Bungalow 4 chambres, situé 61 Lippée, CoteauSta- tion, Prix de vente: $4, 250, Immeubles Kaybec , Inc,, 373-1316, Valleyfield (NO) Bungalow en brique, 3 chambres,, terrain 93 x 104, situé 70 rue Armand Nitro.Prix de vente 8, 000,00, Immeubles Kay- bec Inc,, 373-1316, Vale lvytield (NO) Bangaluw en pierre et bri= \u201cjus, terrain 100 x 18U, 81e tu! 39 rue Roy, Clean du Lac, sous-s0} fin, Prix de vente § disouter, Im= metidles Kaybec Inc.373- 1M,, Valleyfieid NO) Bungalow en clapbosrd de massuanite, terrain 0x 78, 4 V2 pices, situd 358 Bord de l'eau, Gran de-_e, prix \u2018le vente 613, 800,00, immeubles Kay Bungalow en briques, situé 142 Chemin St-Em- munuel, Coteau du Lac, 4 chambres, Prix de vente $12,300, Immeubles Kay bec Inc,, 373-1316, Val- leyfield (NO) Bungalow en blocs de ciment, situé 488 Boul, - Grande-lle, Prix de vente: 49,700, Système de chauffage Central, 3 chambres, immeubles Kaydec inc, 373-1316, Valleyfield (NO) Bungalow situé 4 rue Roy, Coteau du Lac, 3 chambres À coucher.Terrain 78 x 100, Prix de vente: 34,000.Immeubles Kay- dec Inc, 373-1316, Val- leytield (YO) Bungalow en brique Ht pier re situé 483 Chemin La « MAISON A VENDRE Bungalow en pierre et brique, 3 chambres , situé 16-1ére Ave.Melochevil- le, Prix de vente 4 discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1816, Valleyfleld (NO) Valleyfield, propriété 2 logis, situé à 587 Duffe- rin, terrain 50 x 100 pieds Prix $12,000, Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Valley- field, 373-4388, (NO) Valleyfield, proprieté avec mur mitoyen, 2 étages, située rue Grande- .lle, près Centre d'Achats, local commercial dans le bas, logis au 2e étage, revenu brut de $1,620, prix $8,500.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, propriete 2 logements, situé rue El- lice, terrain 50 x 111 pieds.Prix $9,500.00 lm- meubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Val- leyfield.373-4388.(NO) Valleyfield, bungalow extérieur briques, chambres, cuisine avec porte patio, salon etsalle de jeu, garage, terrain 60 x 100 pieds, situé rue Codebecq.Hypothéque 6 3/4%, $148.00 par mois avec taxes.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, bungalow modéle LaSalle, sous-sol fini, abri d'auto, avec piscine intérieure chauf- fee, terrain 100 x 107 pieds.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, duplex semi- détaché, situé rue Dion, 4 pièces chacun, terrain 50 x 90 pieds.Prix, $12,500.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) St-Anicet, Pointe Carrière, joli chalet, 24 x 32 pieds, 3 chambres à coucher, salle de bain, beau terrain 100 x 100 pieds, tout près du Club de Golf St-Anicet, 111 Chemin du Lac, St-Anicet, Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent, Valleyfield, 373-4388, (NO) St-Timothée, bungalow, extérieur briques, presque neuf, 5 pièces, entrée salon fini briques, carré extérieur 26 x 45 pieds, terrain 65 x 92 pieds et 2 autres terrains adjacents de 65 x 92 pieds chacun, situé Ge avenue.Immeubles Loyai Ltée, Clément Beaudin, agent.Volleytield, 373-4388.(NO) Ferme avec maisonetbâ- timent, 161 arpents, 150 cultivables, Rang Riviè.e Beaudette.St-Télespho- re, Cté Soulenges, Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, t.Valreytield, 373-4: (NM COAST TO COAST REAL ESTATE SERVICE MOVING TO ANOTHER CITY?CHATEAUGUAY: $700, cash to one mortgage at $159, monthly included taxes 5room bungalow, 3 bedrooms, aluminum windows, aluminum siding, close to English and French Schools, Price $13,800 M,L,S, Frank Fellows 691-1264, CHATEAUGUAY: Brick 3 bedroom cottage, family room, finished basement, garage, Trojan swims ming pool 16° x 32* x 8\u2019 raised patio, Price $17, 900 Rachel Proulx 692-2641 M,L,S, VILLE DE LERY: Water front property, 3 bedroom brick bungalow, Livingroom with fireplace 9,700 sa fo, treed lot, Price $21,000 Kay Brougham 692-4125, CHATEAUGUAY: Lovely 3 bedroom brick bungalow near schools, shopping, Panelled playroom 22 x 14 with bar, workshop, laundry room, powe der room in basement, Asking $16,900 payable $142, monthly including taxes, Bob Michels 692.8908, .VILLE DE LERY: Nicely located 3 bedroom bungalow livingromm kitchen-dining and enclosed porch, Lovely mature lot, Only $11,000 Brent But ler 692-4691, CHATEAUGUAY: Custom built brick and stone bungalow, Large livingroom with stone fireplace kit- chen-dining and three bedrooms, Huge mature lot of over 15,000 sq, ft.with patio, Asking $23,900 Cliff Butler 692-4691 CHATEAUGUAY: Convenient location to Arena, Shopping Centre and provincial bus, 5 room bungalow with playroom 1 1/2 bathroom , garage 6 1/2%mortgage payable at $136, monthly including taxes, Patricia Werth 692-8980, HEMMINGFORD: Gentleman\u2019s Farm -.53 acres 40 assorted fruit trees, modern 3 bedroom brick & clapboard cottage - 20 acres tillable remaine der cedar woods with 2 miles of trails, horse stable with 3 large box stalls, Ford 2000 tractor & Snow blower included.Price $35,000 Keith Greig 829-2419 or 692-6731, / BUTLER & PAULE REALTIES LTD.: 833 BLVD.DE LERY, LERY i PIRE MAISON À VENDRE Valleytield, paroisse Grande-Ile, 5 rue Hogue, petit bungalow, extérieur aluminium, 6 pièces, MAISON A VENDRE Valleyfield, bungalow, extérieur briques, 7 pièces, 4 chambres, cuisine avec porte patio, terrain 100 x 73 pieds, garage, situé coin Jacques- Cartier et Codebecq.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Val - leyfield.373-4388.(NO) Valleyfield, propriété 2 logements, extérieur briques, & pièces chacun, chauffage eau chaude, foyer, terrain 65 x 100 pieds, bien situé rue St- Jean Baptiste, centre- ville.Prix: $21,000.00.immeubles Loyal Ltée, chauffage air chaud, terrain 40 x 118 pieds, taxes $150 par année.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388, (NO) St-Timothée, bungalow, oxtérieur brique, 5 pieces, situé rue Salaberry, salle de jeu finie au sous- sol, terrain 65 x 100 pieds Prix $15,500., hypothèque 6 1/4% payable $100 par mois, taxes incluses.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Val- Clément Besudin, t.4388.Valleyfield, 373- leyfield, 273-4388, (NO) (NO) Propriété, style canadien St-Timothée, Boul.Hé- cotlage, sit 72 rue bert, propriété 1 1/2 é- Auclair, St-Polycarpe, Cté Soulanges, 8 pièces, 5 chambres, cuisine, salon, salle à manger, vé- rande à l'arrière.Prix demandé, $6,000.00.Immeubles Loyai Ltée, Léo Parb, agent.Valleytield 373-4388.(NO) tage, garage, terrain 100 x 150 pieds, libre immédiatement, Prix $16,000, Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Valleyfield, 373-4388, (NO) Valleyfleld, proprièté 2 logis, située rue Verner, briques.3 chambres à Terrain 50 x 90 pieds, coucher, sous-sol fai.Prix de vente $17,000,00, grand terrain, 43 Potvin.Immeubles Loyal Lite, Immeubles Loys] Ltée, Léo Paré, agent, Valley- Paré Valley- Léo » agent, ¥ field, 373-4388.(NO) field, 373-4388 (NO) St-Timothee, bungalow en bee Inc,, 373.1916, Vallep rocque, Valleyhield, ga: Bed (NO) ' hypuikéque 74 Prix e Pungtion situé rue Oer- oo vente 21.000 00 Ime main, ce yh an moubles Kaybeo Inc , 373- ore \u201c ° te > vente 1,400.00, 1310.Valleyheld immoudion Kaytee Ine.173=1314, Valieyfield oo} Bétisse | logle, 2 OAR i no res Bètioco ! loge, 4 piécee, 80% 8 ane ¥ .a ne - Man ee Valley field.Nhe bt dese, Val vate 88,30 ne leytrelé Prin de vente: 9.500 imrmeution Key: dec Mme .373.104, Vi: meudlen Kajhee he 371010.Vallertiele, loytioté ing) nO) 0.330.Qu #6 vû + Sate a WS Che ey ea * rem Te To LA LEN JB J ab BUMS 0000 108, Un \u2018ce lntprmetion 80 S90 08) - 080) INCLUS © TRANSPORT © PORTE PATIO oTAMS BC SAL TS delvista o TULES DE GUISIME CONSTRUCTION INO AGENT V.D.I.MAISON MODULAIRE MODEL 713 MAISON ERIGEE SUR VOTRE TERRAIN ET FONDATION [EIT CBALERIE AARICRE JOTS FAITS RECOUVREMENT D'ALU MENU © MANCHER DE MARQUETTENIE CHOIX DE COULEURS © VENTILATEUR 0\u20ac CUISINE CHATEAUGUAY Et REGION MAISONS V.D.l.Homes 104 CHENIER 691.0047 CHATEAUGUAY CENTRE res CHATEAUGUAY HOUSE FOR SALE New 5 rooms bungalow on Boivin street, high and dry basement front lawn including stone and \u2018aluminium finished \"Price $13,150 cash $700.365- 2205, 366-9420 (NO) Beauharnois aluminum siding cottage, Rusco windows, 3 bedroom finished basement, garage, carport \u2018\u2019Val-Mar\u201d heated swimming pool, lot.150 x 100, located 64 Beauce.Price $28,000.Call 429- 3883 (II) Chateauguay 6 rooms , large playroom, 13 x 36 with bar.Double garage, 20 x 24 with electric do r Call, 691-6966 (28) FOR RENT CHATEAUGUA Y CE.- TRE: new apt building 3 1/2 4 1/2 all equiped, mo dern heated parking T.V.Antenna facing shopping Centre, For sept 15th or later.Office at 15 Trem blay, 691-0642 691-3697 ( (NO) 3 rooms all comfort, bath telephone, kitchen privi- lenes.Call: 692-9185 (NO) 2 rooms to rent with or without kitchen privile- - ges.Call.691-2700 (28) GHATEAUGUAY CONSTRUCTION Large Swimming Pool Fully Equiped & Serviced Furnished or Unfurnished APTS 22.3V2, 4V2, 5/2 Cottages, bungalows, flats also available IREASONABLE RENTAL RENTAL OFFICES 4 PLACE RICHELIEU 133 STE MARGUERITE CEE SEER CHAT.CENTRE WANTED For May and June only, cottage, flat or apartment.Preferably furnished; minimum 2 bedroom.Contact.Lambert 692-0169 after 5 p.m.(4) elect ersonnel Bilingual Secretaries.Salary $500, English Secretary Salary $430.English Dicta.Salary $390, Bilingual Dicta.Salary $475.Payroll Typist, Salary $390.Intermediate Bilingual Steno.Salary $475, Jr.Bilingual Steno.Salary $350.OTHER PERMANENT AND TEMPORARY POSITIONS AVAILABLE For more information call Mrs.Van.363-6700 Between 10 a.m, and 5 p.m, Or apply at 366 Lafleur, Suite 12, La Salle ioca ted in the Mercier Shopping Centre, near schools, 482 - 4892 (NO) FOR RENT Frebair Construction, Chateauguay-Centre, 104 Turennes St.New apartment buildings 34,44, shopping, Stove fridgidaire, individual thermostat, ed, hot water supplied, Intercome in master antenna, for the 1st of May or later.691 - 6061 or communications.heat- CHATEAUGUAY CENTER CHATEAUGUAY CENTRE 692 0486.NEW HOMES FOR SALE Come and see the last house for low income houses, from 813,000.at 38 Paul V1, comer Primeau, 6 rooms, from $120.monthly.Including notary and taxes.Eligible for 3% re bate 8X%% Int.Eligible to people saring over $6,000.Down payment $250.Ready for Occupation.Move now pay in May, 692 0486, 482 3933.Venez visiter notre der: nière maison de 813,000 pour famille à bas revenu.plus de 86.000.5 pièces de 8120.par mois, frais de notaire et taxes inclus.8%% Int.d'intérêt eli gibie au rabais de 3%.Situé 38 Paul V1 coin Primeau 6260.comptant Occupation immédiate.payer en Mai 482 3933.NEW PROJECT Chateauguay Centre, new 8 unit building, Lau- zon street, opposite Dominion, LaSalle Shopping Centre.Extra large 44 rooms.Stove, fridgidaire janitor.Outside Parking.Electrically heated with individual thermostats in every room, Provincial bus stop % block away.Near schools.daily for inspection.Sam 00pm $0).Pree entimeit 1387.Project 691-3060 Office 342 - 3311.(4) ta) CHATEAUGUAY FLOOR AND WINDOW GLEANING SERVICE ENAG.TUt ULNNS DE MENAGE Spécial mur Nettoyage de lapis et meubles We specialize a cleaning mys ond mitre Estimation Grsteits Ouvrage Getenti York guet miced 50 HOLA DAY + 24 HEURES PAR JLB { Telephone anvoeting Borviess À WW Meter Lorene, © Ganthiot, | employed full time WANTED Janitors wanted on part time for apertment hou- ses in Chateauguay Couples without children .Must live on premises .Location's office, 4 Place Richelieu 691-0222(NO) We want to rent furnished appartment or house, for May and June.Call after.Sh.p.m.691-3777 (28) Two Brother's Service Station want an experienced service man.Ask for Nick at 691-5880 (28) Help wanted for country home, couple 35 to 55 years old, without children.Dog lovers.Man for home and outside work.Woman by the hour for light housework, no cook: ing, one day off per week.New 4 room appartment supplied with heating electricity.References required.apply: Franklin Centre 827-2491 (28) \u2014\u2014\u2014\u2014e LEARN TO DRIVE TRACTOR TRAILERS Now you can train right here in Canada! Acco- modation and expenses paid while training! Tuition Tax deductible! For application and interview, write: Safety Department Trans Canada Transport Training, 160 Edward Street, Cornwall, Ontario or call: 613 - 933 -5621 CHILD CARE Will care for child from 2 months to 3 year\u2019s old, in my home Parkview village.Tel.691-1504 (21) FOR SALE HAMMOND ORGANS \u2018Hammond\u2019 organs studio all models, new and used, Private residence.Call: 692 - 9679 Johnson 10 h.p.outhoard 2gas tanks, $100.Car tapedeck and radio, $40.00 Call.691-5186 (28) Bedroom set double bed 2 bureaux, light wood 850.00 T.V.console $45.Picnic cooler $5.00 691- 6333 (27) West End beautiful service lot no flooding, close to park & school's transportation.Offers : 692-0092.(28) 4 Leather îtallan Pro vincial chesterfleld set & chair coffee & end tables matching excellent condition, Childs bedruum set twin bed head- board colonial desk dresser mate ching mirror chair.Call, 692-2680 (28) wringer Washer , also washer parts and 2 door ice box phone: 692-6938 (28) ATTENTION HOME IMPROVEMENT Expert carpenter avails bie meticulous worker never a dissatisfied customer, highly recommen- \u2019 ded by past clientele.Will finish basements etc.Satisfaction guaran: teed, call with confidence.Ask for Earl.602- On of we ~g Aha ong oe PPAPL SALE ond SERVICE Vogl nd ewan Seam ne chance Las Suet LOM \"10e m0 4 oe MW, LITTLE PRONIT, 041-2200 645-0000 3 0s : 9 dave votly TV, MIPI CD Radio Pros die?À firvun Japanese cleeirien) university gros Sunteé oletit wigs 6 ulablat at servion trgether vit Emplole we Wel lnalturrente.Plecce Bil: Goi:di00, M4 Liott, Chas POUR VOTRE RAPPORT D'IMPOT SUR LE REVENU DECLARATION - - - - PRÉPARATION > ROBERT SAUVE, B.A traite Ect Niort 00S 0 N S06 RSet 98 tS Ihe LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 Us NOUVEAU - NOUVEAU A CAUGHNAWAGA - CHATEAUGUAY LERY - MERCIER - STE-MARTINE ET LES ENVIRONS LEGER COMPTANT TEL: 691-9139 25 MODELS A COMPTER DE $13,500.PRIX SPECIAL POUR CONSTRUCTION SUR VOTRE PROPRE TERRAIN DORAIS & MOFFA CONSTRUCTION AGENT DE DESOURDY ATTENTION + MOVING Local Moving Metropolitan Montreal Also long distance Quebec - Ontario Storage Apply FILLION TRANSPORT INC.Tel: 637 - 2521 DRESSMAKENR For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and ltalian.We also do alterations.Bridal consul tations upon request.Sewing courses.Please call for more information.Rose Galletti, Chateauguay, 692- 9557 (NO) MAISON À VENDRE Valleyfield, bungalow, extérieur brique, 5 1/2 pièces, sous-sol fini en salle de jeu et chambre, chauffage air chaud, situé rue du Zouave.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Côteau du Lac, maison extérieur aluminium, usinée, 24 x 40 pieds sur terrain 50 x 100 pieds.Prix $14,500,, comptant $800., balance payable $145 par mols taxes Incluses.Libre immédiatement.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Valleyfeld, 373=- 4388.(NO) Valleyfield, bungalow, sous-sol fini, garage, ine térêt 6 3/4%, situé coin Larin et Jacques-Cartiar Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Valleyfield, 373-4388, (No) Duplex de 8 1/2 appts.snus-sol fini, intérêt 6 3/4% $330.00 par mois.taxes capital et intérêt 691-9913 (NO) Aubaine: cause départ, oprièté brique- pierre, revenus, 6 | située à Ville St- Pierre Tel 601-4806 { 4a) low neuf, 5 pièces situé sur le Bord du St- Laurent.Volleyfield, 37!- 3982 (NO) Maison, à logis, en bei- que, cheulfage central, re.situé 28 of 20-A Valieyiiold, 1 jour, .: VO te jour, 273-1207, le soir, 373- 6408.(NO) Maison brique ol pletre, four, plancher do bois , t franc en chéône.Céteau du Lee, 267-6038.(KO) Meisen brique of pierre, V 1/2 piéces, sous - voi Ni: a, avec foyer.Car chauffé Maison semi-Gétachée 6 piéces, oitude Bf lette, Yollerfield, Bee a polyvaionie, tal, tatèrôte et tance S110 pat mois, .optand Mimi the.Thiéphure et vioite anrée 0 heures out semalie, D0: 0400.(NO) ouvtat tous (és 10001 \" fous (13 10008 $7 RUE NICHOLSON TEL, 373-1316 VALLEYFIELD ECHANGE DC MONTRÉAL er 661-2767 MAISON A VENDRE Maison, 2 logis à vendre située 9-11 Gendron, aussi maison située à 57 Virginie, 5 pièces à vendre, Valleyfield, 373-8613 (NO) 3 propriétés , un 3 logis, 6867 rue Beaulieu, Ville Emard, Montreal, revenu annuel $2,196,00, évaluation $14,800,00 , taxes $512,80 prix demandé $15, 000,00; un 4 logis, 6873 rue Beaulieu, Ville Emard Montreal, revenu annuel $2, 640,00 évaluation $17, 200,00 taxes $590,76, prix demandé $18,000,00; un 4 logis 233 rue Chicoine, Dorion, revenu annuel $2, 664,00 évaluation $15, 200,00 taxes $601,74 prix demandé $16,000,00, Mon treal 768-3581, Vaudreuil 455-3591 (NO) Maison, 5 pièces, chauffage air chaud, garage, $19,000, terrain 100 x 100 pieds.Valleyfield, après 5 heures, 373-2499.(28) Maison à vendre, située 4 Chemin de la Reine, Coteau du Lac, 1,200 pi.c.de plancher.Coteau du lac, 763-5992.(11) Propriété, grande maison système de chauffage cen- trail, en très bonne conri- tion, situé sur grand terrain, près du lac St-Fran cois à Cazaville.S'ad.à Jean Lussier, Huntingdon 264-3378 (NO) Maison à vendre, 3 logements, 6 pièces chacun, situé à Bellerive.Val- leyfield, après 6 heures.373-2080.(28) Bungalow à vendre, situé coin Mathias et Aubin, 5 1/2 pièces.Valleyfield 373-8552.(28) Chateauguay , bungalow $ pièces, petit comptant.hypothèque CG 3/4% Tel.866-7328 ou 691-3157(28) Particulier, maison située bor:! Lac St- Louis Ville de Léry, 9 appar- temwnts, foyer, garage double.Tel.692-2436 (No) Beauharnoils cottnge revêtement d'aluminium, fenêtres Rusco, 3 cham- dbres xous-sol fini, garage, abri d'auto, piscine chaufice Val-Mar, ter rain 150 x 100, situé 64 Beauce, Prix 928,00, Tel.429-3883 (1) Bonne vieille Maison convertie en duplex 2 logis Revenus 135.00 par muis $0,500 002-4410 (4) Maison seule, 5 pièces, sysiéme de chauffage, si: tuée 30 Cliophas, prin $7,000 Vellerhield 37: 2304 (4) \u2019 Meison 2 8, 6 pièces checun, 8! 43-48 Crescent, conditions fe- ciles de paiement Vol: leytiold, :6672 (NO) Moisen, ?pièces.situte rue Marie: Rose, pris de I'Mpitel.sysiime de cares Valiertiotd, Pr.fost ou 373-068 (20) Maison seule, située 1 Verner à vendre Volley: field, 373 6206 (4) LOGIS À LOUER else: = 0e Logis à \u2018ever.6 1/2 pré: oy ron thawte 01 had sans LOGIS A LOUER Logis, 5 1/2 pièces, libre le ler février, $100 par mois, pas de jeune enfant.S'adresser à 407 St-Jean Baptiste, Valleyfield, 373-0601.(NO) Logis, 3 pièces, situé rue May, libre le ler mai.S'adresser à 47 Crescent Valleyfield, 373-4582.(NO) 5 1/2 pièces modernes, installation laveuse - sécheuse, entrée d'autos asphaltée, cave, système chauffage.Bas $110.- haut $100.Situé 217 et 217-A Académie, Valleyfield.Tél.: 1-427-2438 (N.O.) A Chateauguay, logis à louer, 4 pièces, libre le ler mai, situé 236 Léon- Bloy, app, 1 et 2, S%adresser À 373-7974 ou 692-8702, (NO) 4 1/2, 5 1/2, rue Vallée, installation laveuse sécheuse, poêle et réfrigérateur optionnels, S\u2019adresser à 75 Vallée, app, 1, 371-2468 ou 373-6160 (NO) Logis, 3 1/2 pièces, situé 245 Jacques-Cartier, $55 par mois, libre le ler mai.Valleyfield, 373- 2372.(NO) Valleyfield, 134 du Marché, logis, 3 1/2 pièces, libre immédiatement, chauffé, eau chaude fournie.Informations, 373- 8566.(NO) Logis, 3 1/2 pièces, dans un haut, libre le ler mal, $50 par mois, situé 122-A St-Joseph.Valleyfield, 373-8494, (28) Logis, 3 piéces, situé rue McLaren, libre le ler mal Valleyfield, après 5 heures, 371-1042.(NO) Logis moderne, 5 1/2 pièces, chauffage électrique, entrée laveuse sécheuse, plancher recouvert de linoleum, $125 par mots, situé 129 Napoléon.S'adresser à 127 Académie, Valleyfield, 373-1685.(28) Logis meublé, 3 pièces, situé rue Edouard.S\u2019adresser à 115 Académie, Valleyfield, 373-4317.(NO) Logis, situé à 52 Penon, 3 pièces.Valleyfleld, 373-0316.(NO) Logis, 4 pièces, chauffé, dans un bas, situé à St- Louis de Gonzague, aussi logis, 4 pièces, dans un haut, non chauffé, si- \u2018tué à Nitro.Valleyfield, 373-2144.(NO) Logis, 3 pièces, dans un haut, situé à 152 Jacques - Cartier .Valleyfield, 373- 3463.(NO) Chateauguay - centre logis de 1/2 pièces, dans un sixplex, situé à 236 Léon-Blois.Tel.429-7115 (NO) Logis 4 appt.chaufté, éclairé, eau cheude four - nie, grande cour, 2ième étage Tel 69 6407 ou 692 9264 (4a) 6 piéces moderne dans un haut, Eau chaude fours me.Libre le ler ma S'adresser à 620 41ème ave Pilon sur bord de l'eau.St Timoihee près motel Lec $t- Louis.Tel 373-1687 (14) Chateasuguay .§ appls.red de chaussée, tapis, Wile Tol.002 0032 (14) ts, 3 pièces, dans un - situé à 97 Me bre de ler mal Vaile)- eld, 373-1317, (NO) Logis, 4 1/2 pièces, on: trée leveuse vécheuse, vitué 204 Montcalm, 900 por Mme:s, libre Je lor mei Valleyhield.37): 23% (NO) Loge moderne, Ô piéces.entrèe leveuté sécheute, Gene un Neut.enr de pour ate.$110 por mers, Situé LOGIS À LOUER 21 Boul, St-Jean.Chateau- guay -Station.Tel.692- 6701 ou 692-6401 (4) Logis 5 1/2 pièces 2ième étage.Bain- douche 220.Chateauguay Heights 691- 6177 (14) Logis 4 pièces , situé à 24 D t.Chateauquay, chauffé et meublé si désiré.Libre ler mars.Tel 691-5320 (NO) Logis moderne, 51/2pié- ces, installation laveuse sécheuse, situé 225A Académie, prix raisonnable.S'adresser à 11 St- Louis, Valleyfield, après 7 heures.(28) Logis, 3 1/2 pièces, situé 95 Du Marché, libre le ler mai, $90 par mois Valleyfield, 373-4289.(NO) Logis, 3 1/2pièces, meublé, situé 290livier, dans un bas, libre le ler mai, Valleyfield, 371-1299.(4) Logis moderne, 4 1/2pié- ces, situé 539 Avenue du Lac.Valleyfield, 373- 7195.(NO) Logts, 3 pièces, situé 273 Taillefer, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, air conditionné, tapis mur à mur, libre le ler mai, $130 par mois.Valley- \u2018field, 373-5806.(28) Logis moderne, 5 1/2 pièces, frais peinturé, tapis neufs mur à mur dans toutes les pièces, chauffage électrique, entrée laveuse sécheuse, $105 par mois, libre immédiatement.S\u2019adresser à 407 St-Jean Baptiste, Valley- field.(NO) Chateauguay, près de la rivière, 4 1/2 pièces, eau chaude, 220V., $60 par mois.Maple-Grove, 429- 3473.(28) Logis, 5 pièces, dans un bas, entrée laveuse sécheuse, libre le ler mai.S'adresser à 118 Edouard Valleyfield.(28) Logis à louer, 3 1/2 pièces, libre le ter mai.Valleyfield, 373-6835.(4) 2 logis, 3 1/2 pièces chacun, dans un haut, situés rue St-François, près de l'hôpital, 1 libre le ler mai, le second meublé libre le ler juin.Immeubles Loyal Ltée, Marjolaine Hebert, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) Logis, 3 1/2 pieces, dans un haut, eau chaude, situé 39 Daniel, Valleyfield.St- Timothée, 373-2788.(28) Logis, 5 pièces, tres propre.S'adresser à 175 E)- lice, Valleyheld, 373- 9800.(28) Logis, 3 1/2 pièces, en trée lavouse sécheuso, eau chaude fournie, situe 65A Thibeault, fibre le ler mai.Tél.373-5401.{4 33 ements neuf a louer: 5 1/2 pièces, situés 90- Heures d'ouverture: MAISON MODULAIRE .LATENDRESSE a c ., ry oe onstruite en usine \u2014 Instailée sur le terrain de votre choix.Modèle situé à 479 Boul.St-Thomas, Valleyfield Lun.Mar.Mer.Jeu.7 à 9 p.m.- Sam.Dim.1a 5a.m GERARD TRUDEAU CONSTRUCTION 266 St-Jean-Baptiste.373 - 3396 - Valleyfield 10GIS A LOUER Logis a louer, au centre du village Les Cèdres, 5 1/2 pièces, avec garage, taxe d'eau et vidanges payées, $85 par mois.Valleyfield, 371-0089.(28) Logis, 3 pieces, dans un bas, entrée laveuse sécheuse, libre le ler mai, $50 par mois, situé 86 St- Joseph.Valleyfield, 373- 2607 ou 373-7143, (4) Logis, 3 1/2 pièces, eau chaude, 220V., personne seule ou couple marié, situé dans centre ville, libre immédiatement.Valleyfield, 373-0550.(4) Valleyfield, logis, 4 1/2 pièces, chauffage électrique, entrée laveuse sécheuse, libre le ler mai, situé 81 Poissant, app.1, Valleyfield, 373-4844.(28) 1 logis à louer, 4 pièces chacun, dans un haut, dont 1 la fournaise fournie, l\u2019autre la fournaise sera fournie si désiré, situé rue Ellice, entrée 100 ampéres, stationnement, libre le ler mai.Valley- field, 373-8323.(28) Logis, 6 piéces, dans un haut, situé 43 Crescent, $90 par mois, libre le ler mai.Valleyfield, 373 6672.(NO) Semi sous-sol neuf, 4 pièces, installation laveuse sécheuse, situé 17e ave nue Bassin, Valleyfield, 371-4081.(4) Logis, 3 1/2pièces, meublé, chauffé, laveuse sécheuse incluses, électri cité fournie, $135 par mois.situé 165 Bisson nette.Valleyfield, 373 1817 ou 371-2281.(NO) Logis, 3 1/2 pièces, si tué 56 du Zouave, dans un bas, entrée 220V., eau chaude, aucune entrée laveuse sécheuse, libre le ler mai, $60 par mois Valleytiold, apres 5 heu res, 373-8710.(NO) LOGIS À LOUER Logis, 5 1/2 pièces, libre 1immédiatement, chauffé, eau chaude fournie, taxes incluses, entrée laveuse sécheuse, stationnement pour auto, endroit tranquille, près K-Mart à Nitro, aussi logis, 3 1/2 pièces libre le ler mal, même endroit.Pour informations appelez après 6 heures, à 371-4375, (NO) Logis, 4 1/2 pièces, situé 56A du Zousve, dans un haut, entrée 220V., eau chaude fournie, aucune entrée laveuse sécheuse.libre le Ter mai, $75.par mois.Valleyfield, après 5 heures, 373-8710.(NO) Logis, 6 pièces, dans un haut, situé 55 Vallée.Val- leyfield, 373-8410.(28) Logis à louer, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, situé 107 Maden, libre le 7 avril, Valleyfteld, 373-6703 (11) Logis à louer, 3 plèces $35,00 par mois, S*adresser 4 373-8528 (11) LOCATION a Soudeuses \u2018eléctriques PURE ITE | IR NET TTL & Fils -Inc.STALL BUNGALOW À VENDRE Bungalow en briques ut clapboard, 3 chambres, salon cuisine, cave en ciment, torrum 50 x 104, Situé rue Armand Frappier, Valleytield.Prix de vente.$17,000.payable $126, par mors, $'adresser à Robert Sauvé, 57 Nicholson,.Valley- held, 373 - 1316 LERY RENOVATIONS ENRG.DISTRIBUTEUR AUTORISE AUTHORIZED DISIRIBUIOR REVETEMENT ALUMINIUM \u201cDUSCO\u201d PORTES .FENETRES - GOUTTIERES DORRS WINDOWS EAVE TROUGHS Aussi: Rovétements do Briques ou Pietres synidtiques Wall Master Bricks or Stones vendeur M.R.RUFIANGE a CP 206 ou 375.104 CH LAC STAQUXS VILE DE LERY TRL 492 8494 2008 (4) nd JA \u2014 Valeyteld Gite.voisin École Poiyvaiente LA JOIE DE VIVRE AUX APPARTEMENTS G.D.G, INC nan sos {ha 0 30 - 4% - 5% aprintienrs Chau age ston ttique vou chair dein maté one: venant de Nevge fer ilit0e de alatammement enftées la.Wipes of apie sap eno 3101.=.371:2206 37306036 373-1107 3 u 691-022 LOGIS À LOUER Logis à louer, 4 pièces, dans un bas, eau chaude, 220 V, près du centre ville, libre le ler mal, Valleyfield, 373-9356(27) Logis à louer, 5 1/2 pièces, chauffé, situé 95 Lafontaine, paroisse St- Eugène, libre le ler mal, Valleyfleld, 373-7780(4) Logis à louer, situé 12-A Tully, dans un haut, Val- leyfield, 373-3380 (4) Lugis, 3 pièces, dans un bas, 220V, eau chaude, près hôpital et Cegep, ll- bre le ler mat, S'adresser à 173 Ch, Larocque, Valleyfield, 373-1356 (1) Logis à louer, d pieces, situé 13B Ellice, Beau- harnois, 220V.Meloche- ville, 429-4594.(28) CHATEAUGUAY NSTRUCThÿN go à or waren Fully furnished and decorated 6 room Starting from cottages PPT UE bungalows an LOW DOWN PAYMENT DIRECTIONS: Cross Mercier Bridge to routes 3 and 4, than to Chateauguay traffic circle, further on route 4 to C'.ié Parc Drive-in, and turn left on Montée Ste Marguerite to Chateauguav Construction sign, TER AIGUISONS CISEAUX & COUTEAUX ETC SHARPENING SCISSORS & KNIVES, ETC M.PETIT PROFIT Maple Shopping Centre 691-5201 UST BE SEEN! 14,900 LOGIS A LOUER Logis moderne , 6 pié- ces, dans un bas, eau chaude fournie, Ubre le ler mai, S\u2019adresser à 620 4e ave, Pilon, Bord de l'Eau, St-Timothée, près motel Lac St-Louis, 373- 1557 (11) 2 logis, 5 1/2 pièces chacun, avec stationnement pour auto, chauffage électrique.ainsi que 2 bachelors, 2 1/2 piéces chacun chauffé, taxes payees.S'adresser à 15 Vallée, Valleyfield, 373-5129.an Logis, 3 pièces, dans un haut, Mbre le ler mai, eau chaude, 220V.Valley- field, 373-0651.(27) Logis, 4 pièces, dans un bas, avec toutes commodités, situé 47 Lanctôt, Valleyfield, 373-3463.(NO) Logis, 3 1/2 pièces, dans un haut, situé 131 St-Phi- lippe.Valleyfield, 373- 7466.(NO) .2 logis à louer, 4 pièces chacun, pour couple seul, rue Alexandre, près du Centre d'achats, libre immédiatement.Valley- field, 373-3277.(NO) Logis à touer, situé 10A rue Martin, près du boul.Langlois, 5 pièces, dans un haut, libre le ler avril, $85 par mois, eau chaude fourmie.Valleyfield, 373- 9779.(NO) Free estimates Estimation yratuile DANIS WOODCRAFT rey'd CUSTOM BUILT FURNITURE Store Fixtures-Planned Kitchens Offices - Interior noodwor« AMEUBLEMENTS SUR MESURES Et tous genres de reparations intérieures.691-0832 NOUVEAU ! PLUS Dé PROJET P.O.B.POS A) 25 MODELES Visites notre maison modèle à 55 LOUIS VI MAJOR VALLEYFIELD 371-2500 i Pros de la Polyvalent Baie Si-frencoie) ct.AGENT DE Desourdy NOUVEAU! INC.tr LOGIS À LOUER 3 logis à louer, 4 1/2, 3 1/2, 3 1/2 pièces, dans des hauts, libres immédiatement.Valleyfield, 373-6857.(NO) A LERY logement 4 pièces, 2e étage grande galerie près Boul.Lery et autobus, pas plus de 2 personnes, Inf, 692-4169 (28) Chateauguay logis 2 chambres à coucher, salon cuisine 2e étage $60, 00 par mois 692-4415 (4) MAISON À LOUER Maison de campagne, située à 1 mille de Valley- field, 8 pièces, système de chauffage, garage, libre le ler mai, $125 par mois.Valleyfield, 373- 8609.(NO) Bungalow, 4 1/2 pièces, Nitro, entrée laveuse sécheuse, $90 par mois, Ni- tro, 373-1817 ou 371- 2281.(NO) Maison de 6 appts., située sur le bord du Lac St-Louis, S'adresser à 242 Chemin du Lac, 692- 6166 (28) APPT À LOUER Appts.31/2 à 98 Chénier Châteauguay, chauffé, eau IR chaude fourni.stationnement pour autos.Tel.6Y1- 5168 (NO) Chateauguay-Centre, appartements neufs 3 1/2, 4 1/2, tout équipée, modernes, chauffés, stationnement, antenne T.V.Face au Centre D'achats.Bureau a 15 Tremblay .691-0642 ou 691-3697(NO) Bachelor, dans un sous- sol, 3 pièces, chauffé, éclairé, taxes payées, libre le 16 mars.S'adresser a 160 St-Lam- bert, Valleyfield, 373- 8480.(NO) Appartement à louer, 3 2 pièces, situé 847 Boul, du Hâvre, $75,00 par mois libre le ler mai, Valley- field, 371-5242 ou 373- 0324 (NO) Appartement meublé, 3 grandes pièces, dans un sous-sol, chauffé, éclairé, douche, tapis, Valley- field, le soir, 373-9267(4) Bachelor 2 appartements meublés chauffés éclairés.Libre actuellement prés Sabourin Elect.13 rue Marcel Chateauguay.(4) 3 appartements meublés partiellement ou complet chauffage électricité payé Libre.691-1376 (37) Appartement neuf, pour jeunes mariés ou autres, 2 1/2 pléces, chautlé, éclairé, taxes payées.S\u2019adresser à 102 Alexandre, Valleyfleld, 373-5467.(No) Appartements, 2 1/2 et 1 1/2 pièces, maublés et le reste, si possible pour une personne de préfée rence une dam3z, Valley- field, 973-1207, (NO) 2 appartements meublés, 3 1/2 pièces chacun, 875 par mois chacun.Valley- field, 373-0324 où 371- 3242, (18) à 1/2 meublé, chauffé, en- trèe privée, éclairé.L1- bre ler mai.Tel.- 0229 (27) Appartement, 2 1/2 pre: tes, moderne, \u20ac ig dlecirique.meublé 8) viré, rue Vallée S'adres- sor 75 Vallee, Valieytield 371 2488 (NO) Appartement, 3 1/2 pieces, meublé, choutià è l'électricité, pour per sonne seule Où couple MO 110 same enfant, ans et plus, libre le 15 avril, entrée privée, situé Victoria Valleytield.373 2846 (NO) meubles, Ape en 3 1.2, 2V/2preces.chat tes.éclairer, lanes .libres le ter mai Velieytiold, 391 4414 140) A VENDRE DOMAINE DES SAULES ROUTE NO 3 Restaurant ot Résidence Torsin du routettes et camping TEMMAINS CANFING 328.000 POS CANNES Cin?vex 2 dances, 2 Bilal.tvs.ot § Bpla rents pont OY meStAURANT Netter seer Sion Hic He Ae: agli 3 agegee ol vatte de +6 option led mint 6 gions QUATORZE ool ogepde amine 00 +30 14 paperes pust ei suns Bull - tes epoitsés put l'es et l'O ee ST.TIMOTHEE FEARAIN DE STATIONNEMENT PAVE wieite UNE VRAIE AUBAIRE: INFORMATIONS: 8.ORCA, 373-2070, 373-1022, 373-4300 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 APPT A LOUER Appartement à louer S'a- * dresser à 373-6857, (NO) 2 appartements meublés, 3 pièces chacun, chambre de bain, chauffés, éclairés, taxes payées, pour couple de jeunes ou futurs mariés, 1 libre le ler mai, l\u2019autre le ler juin, situés à 210 St-Jean Baptiste.S'adresser a 239 Champlain, Valleyfield, 373-1232.(NO) 2 appartements, 2et2 1/2 piéces, meublés, chauffes, éclairés, taxes payées, situés rue Vallée.libre en mai ou juin.Val- leyfield, 373-9840.(NO) - A LOUER a AA Ad CHATEAUGUAY-CENTRE VOISIN Miracle Mart GARI] Ca 5 CELA A TAXES PAYEES_ A VENDRE OU À LOUER Salon de coiffure situe à Valleyfield, clientèle établie.Tel.267-3359 (NO) Bord de l\u2019eau à vendre ou à échanger avec 2 bâtisses en clapboard, facade 90 pieds, profondeur 200 pieds, avec 2 garages à vendre ou à échanger pour un 4 ou 6 logis en brique, S\u2019adresser à 404 Avenue du Lac, Valley- fleld, après 5heures,3 73- 8710 (NO) Maison à vendre ou à louer, 5 1/2 pièces, sur le bord du fleuve St-Lau- rent, terrain 100 x 180 pieds.S'adresser à 565 Boul.Hébert, St-Timo- thée, 373-7408.(4) À 3 bureaux à louer.S\u2019adresser à Pitt Shoes Store, 7 du Marché, Valley- field, 371-1433.(4) COMMERCE A LOUER Restaurant tout équipé.S'adresser à À.Mirou et Frères Inc., 135 du Marché, Valleytield, 373- 8015.(NO) CHAMBRE A LOUER 2 chambres louer avec les privilèges de la cuisine, Tel.691-2700 (28) Chambre à louer, grand choix dans un immeublo neuf.Valleyfield, 3/8- 4374, (NO) Chambre double à louer pres du centre d'achats Woolco, déjedner si désiré, bilingue.Valley- field, 373-0002.(14) Chateauguay Centre chambre à louer, pension 8) déairé Pres Ecoles Po lyvalente, information 602-6877 (NO) Chambre à louer : sion s: désirée.S'adrets sor 97 81 Eugine 80! 9708 120) Chambre meublée, lier1e comprise, salle de ban, Jot Cartier Val oy ield, 371-9624 (NO) he.amd jeune fille, usage cui: time, situé 236 du Marché Vatertiete, 373-6320 } Graruie chambre, iow: sour, Salle dv séjour à voire purtés.chernbre of pension eitertes, située rue Thibeault Voiloytioté meng (4) 8 391 4700 (VY hemire pout Hovallion?onloment.imirée privée, toilette, téléphete et act: te télévicime Toi 2 OW): + tir BUNGALOWS FOR SALE BANKRUPTCY SALE VENTE de FAILLITE OUVERT DE IH.P.M.À 8:30 H.P.N.TOUS! LES JOURS OPEN FROM | P.M.TO 8:30 P.M, EVERY DAY 197 Boul.Rameau Les Constructions Salaberry 691-9047 æ DIVERS À VENDRE Guitare avec amplificateur et l'équipement a vendre, en bonne condition.St-Timothée, 373- 6043.(NO) TV Radio stéréo combiné $235.Réfrigérateur $200.Set de cuisine $75., 97 St-Eugène, Chateauguay (NO) set de cuisine tables, fournaises, Aussi antiquités de toutes sortes, Ache= \u201cons meubles etc, Lefe- bvre transport, 1011 St- Louis, Beauharnois, 429- 4489 (NO) Ski-doo TNT Bombardier 440 cc.35 forces, 197, avec toile de TNT, 1,000 milles d'usure .Remorque simple Bombardier 1971 incluant roue de rechange.Aubaine $925.Tel.373-7736, après 5 p.m.(NO) Equipement de salon de coiffures à vendre $700.Valleyfield, 373-9159.(NO) Trousseau machine à coudre batterie et cuisine , coutellerie, aspirateur moitié prix.Tel.373- 1 set cuisine 3 mobiliers 5243 (NO) chambre poële gaz 1cha- ORGUES HAMMOND Studio d'orgues \u2018Hammond tous les modèles, neufs, ou usagés.Résidence privée.Tél 692 - 9679 Roulotte 17 pieds home made Appeler après 6hrs 692-0526 (28) .1 tourne disque 692-4716 T.V.À VENDRE * T.V.usagées reconditionnées et garanties * T.V.couleurs * installation d'antennes * Vente de radios * Location de T.V.André Radie-T.V.André Hellemarre.prop.445 Chemin Lorocque DIVERS À VENDRE Guitare Base Fender, amplificateur Traynor, plus accessoires, très bas prix.Demandez Roger, entre 5 et 6 heures, 373-6630, (28) Magasin de meubles usagés, achats et ventes, aussi quelques antiquités.livraison gratuite.S\u2019adresser à 213 Montcalm, Valleyfield, 371-5797.E LOTS DE MEUBLES VA- (NO) | RIES: Piano, poéle, frigidaire, laveuse sécheuse, lit double et simple, Guitare Fender Strato Caster, avec caisse en bois, valeur $675, vendrais $200.Valleyfield, 371-1636.(28) DIVERS À VENDRE Articles de bébé pour garçonnet: chaise haute, siège d'auto, iellv ium- per, enveloppe de bébé, habit de ski-doo 2 ans, couverture, manteau de printemps 2 ans, bain.Valleyfield, 371-4110.(28) Tente-remorque fami - liale à vendre.S'adresser à 383 Jeanne d'Arc, Valleyfield.(4) Linge de fillette de 8 à 14 ans à vendre.Valleyfield 371-1918.(28) Trailer double, moto - neige, $90.00 Escalier intérieur standard, fer forgé travaillé, marches en bois.Tel.692-0290 (28) Deux lits \u2018\u2019Capitaine\u2019\u2019 neufs, $120.00 chacun.S'adresser à 20B Narcisse, près de Wilbrod à Cha- teauguay (28) Poêle électrique \u2018\u2019Bélan- ger °° \u201830\u2019 $25.00 Tel.691-0650 (28) Carosse, 2 bassinettes, petit lit junior, | jolly- jumper et une marchette.Tel.691-2614 (4) Frigidaire à coke, poêle électrique 30°\u2019, humidificateur \u2019\u2019Electrohome \"\u2019 et divers autres articles.Le tout en parfait ordre.Tel.429-4788 (4) Robe de mariée, style espagnol avec traine et voile, grandeur 10.Tel.429-5180 (28) 373-4340 MAGASINS 100 rue Du Marché, Magasin avec logement Chauffé, eau chaude.68, chemin Larocque, Ma - gasin 30 x 24 Chauffé, eau chaude LOGEMENTS 64 chemin Larocque, logement avec garage, ou boutique 7 apt, pas chauffé 70 Chemin Larocque, 3 apt, meublé pas chauffe 72a Chemin Larocque, 3 apt.chauffé, eau chaude 66a Chemin Larocque 3 apt.meublé pas chauffé 96 rue Du Marché, 3 apt.meublé, pas chauffé.108a du Marché, 4 apt, meublé, laveuse, sécheuse, semi -chauffé mensuel.A LOUER CENTRE CREPIN Coin Chemin Larocque et Du Marché Vatleyfield.INFORMATIONS: M.Crépin 373 - 2870, 373 - 1022 Les taxes de locataires sont payés par le propriétaire et par conséquant sont inclus dans le loyer $150.PAR MOIS $150.PAR MOIS $100.PAR MOIS $110.PAR MOIS $105.PAR MOIS $80.PAR MOIS $80.PAR MOIS $125.PAR MOIS Horloges à vendre, fournaise a bois, violettes africaines.Coteau du Lac 267-9064.(2 mai) Moto Yamaha 1969, prendrais échange, 350 CC, bonne condition.Valley- field, 371-1396.(28) Moto Yamaha 1972, 250 CC, 32 forces, 3200 milles, en bon état.Valley- field, après 4:30 heures, 373-7483.(28) Balance de lingerie pour dames et enfants.S'adresser à Lingerie Yvette, 95 Salaberry, Valley- field, 373-6923.(28) loupe aluminium 14 pleds après 4 hres.(28) Fournaise à l'huile Coleman, avec tuyaux et baril Valleyfield, l\u2019avant-midi, 373-0439.(28) GRAND SPECIAL Zig - Zag coud les boutons et boutonnières Reg.$89.$69.95 Cabinet Formica 3 Tiroirs $69.95 Les deux en spécial Pour Seulement $129.95 PRIX IMBATTABLES Singer Touch & Sew.$175.Bernina Automatique $175 Pfaff Automatique 8159.99 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD 373-9704 CHATEAUGUAY 692-4315 Special Orgue Lowrey, 2claviers édalier, dans un meuble.slleyfield, 373-7770.(28) Mini-bike Honda CT-70, en bonne condition.S's- dresser à 126 Eugénie, Valleyfield, (28) Motocyclette Yamaha, 350 CC, 1972, 4,000 milles, en bon état.Orms- town, 829-2238.(28) Poloroid 107, avec flash, $25., aussi guitare avec caisse $40.Valleytield, 370-2613 ou 373-0546.(28) Roulotte Montcalm, 23 pieds, 1972, tout équipée, incluant les attaches, 34,500, personne sérieu- Valleyfield se \u201cseulement, Valleyfield apres 0: ures - 313-0088 soriv $0 ewes, Machines à coudre, Sin- Moteur Evenrude 38 for- gor Touch à Sew.Moitié Ors, bonne condition, $100 prix, aucune dure m Valleyfield, 371-1788, (4) sonnable ref .9704 INO) Ameublement ut.set de Annonce lumineuse dven.SVN.salon, se\u201d re.12 0 pede Valny: SPOTL cn) Cte hd Sheures, 371- Transfert Valleylield, à: PS 4 heures, 371-6646 Vendons molone:ges neu 28) ve recent moteur Mobilier de usin, tres remorque de rds bonne propre tjeytiolé, ve qualité, l'ensemble pros 0382.(4) pau rer | owner § + Relrighrateur à Coke, ro Tanne 370408 Tgorsiows § pepe), Ho: (NO) à comneget, come - Adenes Laeuf dees, vente, achat wt reparation, ae r vited, lo lout en trés bonne condition § otros: ver à 6, 200 avenue, Bos din, Volleytiolé (94 lane partout, seve age i= runtie, A104 18 0) .Noutetie \u2018Corsair\u2019 1070 Bar avec lubleties vitrées comme Neuve ved Out - om Qu'un sn fout sinette, 82.X00 00 Tol squint Toi 20811280) 401 OBI MH) On demande à exhetu husloges de cuMniche, hotioges grendpête, lattes rondes, ite du ti: vu bas) lampes à l'huile vaiseutiers gue vitres butrbées sets du salle à dires sets de chantre à couche.vuts dr salue viciuten Ve cuites bois of puis à \u2018een dv coview Ge Glance.onion apiies § diet purtes.artist : 0 de tein fusils ¢ pierte ou § Paulie Wi: \"suite du cuuiewt ploteset à quienst wt pied LE JOUR SEULEMENT HENRI LEROUX 34 Cretan LARDCOUE 373 - 00 VALLEY WLOD Aubaine: belle étole de vison à vendre, portée quelques fois seulement.Sacrifierais ne pouvant sortir.Lampe torchère, base et abat-jour en marbre.Parfaite condition.Tel.691-3142 (28) 69 Camper Chevrolet automatique balance de garantie couche & personnes.691-2017 (21) Roulotte \u2018Golden Falcon'\u2019 19° 1971, 4 roues, en très bonne condition.Tel.60/- 1034 (28) Fournaise à l'huile bureau avec miroir .Table étagère salon, lampe neuve.691-1446 (27) Lit double Bureau d'enfant set de salon, à vendre bon prix.Tel.601-4678 (27) Moulin a laver G.Ë , comme neuf.S'adresser à R Rang Double, Si-Time: thie, (28) Poble électrique, 220V., 2 pouces, en condition.Valleylield, 373- 2083.(11) Motecyclette Sueuki 1870 60 CC, trenemission au: DIVERS À VENDRE Ensemble blanc de première communion comprenant robe et manteau boutonné de haut en bas, $12., aussi poéle Bélan- ger, 30 pouces, trés propre, $90.Valleyfield,371- 0401.(28) } tapis Gold grandeur || x ll pieds, manteau grandeur 14 ans.noir un coté cuir | coté fourrure.691- 5862 (27) Chaloupe aluminium Thorne, moteur Evenrude 25 forces, équipement.S'adresser à 218 St-Jean Baptiste, Valleyfield, 373-0307.(28) Roulotte à vendre, 40 pieds, toute meublée.Ma- ple-Grove, 429-7528.(4) 751, Ch-St-Louis, Beauharnois 429 - 7051 GERALD THEORET EXCAVATION Creusage de caves, égouts, etc.Remplissage et nivelage de terrains, caves, etc.Terre à gazon.Service de float.DIVERS À VENDRE ANTIQUITES, Lot de meubles antiques à vendre, Valleyfield371- 1822 (27) Set de salon 2 morceaux, set de chambre 4 morceaux, sécheuse, machine à laver.Valleyfield, 373- 8617 ou 371-2300.(28) Ski-doo Bombardier 1973 modèle Olympique, 340, 23 forces, avec toile, comme neuf, une vraie aubaine.Valleyfield,371- 4174.(NO) Ménage complet aussi ap= pareil auditif, couvertures de laine, batterie de cuisine, horloge électri= que, draperies, portes, = jouets, Valleyfield, 373- 2691 (NO) GER service, Rembourrage de meubles, réparations de tous genres.Plus de 20 ans d'expérience à votre JULES LEBL ANC Rembourreur Valleytieid 371 - 3122 Chateauguay 691-9697 tregtousfiBe NOUVEAUX M 0 = A4 USE Jor 08 \u2014 » v vas +04 fans M0 NO) 6e 68 1 FUTURS PROPRIETAIRES RESEAVEZ HOMEDLATEMENT VOTRE TERRA \u201c8100.00 COMPTANT\" 00 choix de terrains ediecont à l'école Polyvalonte Ree ot Gagnon ot 2 tevroins situés tue nat seem! A VOTRE PROPRE TERRAIN \u201c\u20ac x Union snidie Situé 209 ne Gowen Greutemess 3 MAISONS PAETES POUR LE MOIS DE MAI d.0.LEFEBVRE AGENT DES MAISONS USANEES DELVISIA POUR LA AtGION DE O4 AUMAMNONS 4.48.LEFtovee Cuastree tive Lido MY Joong D Ave CHATEAUGUAY HOMES =: 15,490 - 20,990 Ch GD BAR vy ge Be Sag er Gunde ape § 9 60 0% BLN ep sp we ware a\".te ae 1000 4 tas @ bow Spee mp & pone 12 MODELES VANES RABAIS PROVINCIAL nN APPLICAGLE AEE CALL; 5 | VENDEUR Région de Chateauguay SALEMAN WANTED Chateauguay Area ELECTROLU CHATEAUGUAY BRANCH M.ROGER FOURNIER TEL: 691-6430- 31 DEMANDE (CANADA) LIMITÉE DIVERS À VENDRE Scooter Vespa 1969, $175, 00; moteur Johnson 40 forces électromatic 1966, $350,00, Valleyfield après 4 heures, 373-5388 (4) Roulotte Dauphine 1967, 18 pieds, tout équipée à vendre, Valleyfleld, après 5 heures, 373-2668 (11) Mobilier de salon comprenant sofa, fauteuil, 3 tables; magnétophone Phi - lips 4 pistes stéréophonique, presque neuf; ciné- caméra et projecteur 8 MM Bolex, Valleyfield, 373-7710 (11) Tente - Roulotte Val-Bar Aristocrate, toit rigide, 6 places, presque neuve, Valleyfield, 371-1287 (4) Roulotte à vendre, 40 pieds, toute meublée, Ma ple-Grove, 429-7578 (4) Bicyclette Mustang à vendre, ainsi que 2 stores vénitiens 36 pouces de large, S\u2019adresser à 99 Cossette, Valleyfleld 373- 4902 (4) Niche à chien en brique, 2 séparations décoratives; fournaise à 1\u201duile avec réservoir de 100 gallons; Couvre-lit neufpour lit double: toute offre raisonnable acceptée.Val- leyfield, après 5 heures, 373-0517, (11) Robe de mariée, 11-12 ans, avec trafhe et chapeau.Valleyfleld, après 4 heures, 373-0981.(27) Poêle électrique, 24 pouces, usagé, $35; poêle électrique 30 pouces Bé- langer, usagé, $50; réfrigérateur Norge, 10 pi.cu., usagé, $60.S\u2019adresser 4 102 Alexandre, Val- leyfleld, 373-5467.(NO) Mobilier de chambre et salon, tables, chalses, lampes, miroir, verre rie, Te ntur-s, bibelots articles divers, 429-330) (28) Aspirateur \u2018\u2018kirby\u2019\u2019 1972 avec accessoires $150,00 Tel.429-4079 (28) DIVERS À VENDRE Ski-Roule RT-440, 1972, 40 forces, tout équipé, 1000 milles, comme neuf cause de finance.Valley- field, 373-2183.(4) Costumes pour fillette et imperméables, carosse,- parc, divers articles pour enfants, S\u2019adresser à 163 Jacques-Cartier, Valley= field, 373-7092 (4) Tente-roulotte , 8 places avec cuisinette, auvent , chaufferette à gaz, entrès bon état, Valleyfield, après 6 heures, 373-2210 an Roulotte \u201cCitation?\u201d 17 pieds, 6 places, tout équipée, à vendre, Valleyfield 373-1076 (11) Laveuse-essoreuse Simplicity, très propre, avec pompe automatique pour emplir et vider l\u2019eau ,Val- leyfield 373-5784 (11) Fournaise automatique au gaz propane en trés bon état, laisserals aller 4 trés bas prix, Beauhar- nois 429-3724 (4) Motocyclette Honda CB 1971, 350 CC, bas millage très propre, Valleytield, 373-8810 (NO) Yamaha Enduro 1971, 90 CC, $275,00 bureau de bébé, $10,00 Valleyfield 371-2093 (27) Motocyclette à vendre , BSA, 650 CC, Tenderbolt noire, 2,000 milles, mo teur, électricité, suspension A-1, poignées Brando, vitesse maximum 120 MPH, base à réparer, lais serais pour $500,00 cause d\u2019émigration, Valley- fleld 373-1564 (4) Deux réfrigérateurs usagés en très bonne condition.S\u2019adresser après 5h, 00 à 573-2615 (28) Deux fournaises à l'huile avec réservoir 100 gal., support et tuyau cuivre environ 50° plus 7*de tuyau de fournaise.Tel, 691- 2181 (28) SECRETAIRE DEMANDEE Ouvrage général de bureau.S \u2018adresser à Casier Postal 190 Vallevfield.891 - 2776.PERSONNEL DEMANDE Sténo-dactylo bilingue.Bon salaire - Bénéfices sociaux avantageux.Poste libre immédiatement.Banque Provincial du Canada, Châteauguay Centre, P.Q.\u201cot, C de SYSTEME DE SON Système de son de Cemre Réveeu d'une valeur ol $2,600.aisné & bon prin, Comprend 2 haut par: outs Eliminator, 2 tables tournantes, | ampli Quad, 2 pre-ampli.1 boite de contre ef un mi: entre Récoau: 371 - 2688 9 à 6 bros.374 - 3611 ON DEMANDE Munune pour le service de livroisen de cummandus post le RESTAURANT DON QUICHOTTE Doit cnanaitse Voileytiolé we et fe : fimohée Les contréats éurvunt 20 - ane ov ruoteut ant.à le Wert et évrende Ü Puis DIVERS À VENDRE Porte de garage de 10° x 10\u2019 presque neuve à vendre $125.00 Tel.691-0433 (28) \u201cANIMAUX À VENDRE Berger allemand, Shaggy dog, Fox Terrier, Toy fox, Collie, Beagle, Epa- gneul, Pension, Lefebvre 1011 rue St-Louis Beau- harnois, 429-4489 (NO) Vaches laitières, véêlant dans les semaines à ve- nit, ainsi qu\u2019un quotas de lait, S\u2019adresser à 265- 3445 (4) 4 chiens de chasse Hound genre: Waker) chien et chienne âgés de 5 ans, bien domptés, ainsi que 2 chiens mâles de 8 mois, S\u2019adresser à 8, 6e avenue St-Timothée (11) AUTOS USAGEES Renault 16, 1969, couleur gris-bleu, en parfait état.Valleyfield, 371-1752.(NO) Camion à baséule 10 roues Fargo 1966, Bonnes conditions, 692-2981, (28) Pontiac Leman 1970, 350, 2 barils, bas millage bonne condition, cause de mariage.Valleyfield, 373-8062, (11) Ford Galaxie 500, 1970, servo-freins, servo-di- rection, moteur V-8, 351 pouces cubes, 33,000 milles, Valleyfield, 373-7508 (4) Plymouth 1968 convertible, moteur V-8, 383 pouces cubes, transmission au plancher automatique, en parfait ordre.Valley- field, 373-4388.(NO) Camion Ford 1967, modèle C-600, 330 V-8, 78,000 milles, mécanique entrès -bonne condition.Payable cash.Montant à discuter.Valleyfield, 373-7222.(NO) Chevrolet Impala SS, décapotable, V-8, 327 po.c.condition A-1, magweels, sièges baquets, servofreins, servo-direction, RADIO AM-FM peinture neuve.Valleyfield, après 6 heures p.m.371-1647.(4) Pontiac 1965, 6 cylindres automatique, sedan, propre, $300., aussi Yamaha Enduro 1971, 1800 milles, comme neuf, .Valleyfield, 371-0401.(28) Camion Ford Econoline - 1963 à vendre.Valleyfield 371-2357 (I) Mercury Marquise 1973, 6,000 milles, radio stéréo AM-FM, 429 pouces cubes, 4 barils.Pour informations, Peter Pana- gopoulos, 371-1277.(1) Pontiac 1966, S.W., moteur 283, V-8 automatique.Valleyfield, 371- 3003.(28) Camion Ford MercuryE- conoline 1963 & vendre.pareils, 371-1367.1\" Camaro $.S.306, 4 vitesses, très propre.S'adresser à lé r, Beauhar- nois.Tel.- 3246 après Sh.00 (20) Vauxhall 1967, $176.00 Te! 601-0378 (28) Pontiac \u2018* Parisienne\" 67 Hard: lop pneus neuls, re- dio, chautierette, 4 \u20acn bon état.$360 Tel.602 9307 (20) C 1967, rade, en site condition.Prin 78 00 Tel 002-0008 | de Ô à 6 00 ) 120) LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 ON DEMANDE Contracteur établi dans Chateauguay cherche partenaire bilingue possédant un peu d'argent comptant et ayant connaissances en construction.Informations: 692 - 0486 ou 482 - 3933 WANTED Well established Contractor in Chateauguay is looking for bilingual partner.Small down payment.Knowledgeable in the field of Construction.Informations: 692 - 0486 or 482 -3933 TERRAIN À VENDRE Terrain 86 x 100 situé paroisse St-Eugène, Tel.267-3750 ou 371-0722(NO} Valleyfield, terrain bien situé Terrasse Langevin, projet Ste-Marie, 7,024 pieds carrés.Prix $2,500 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) Beau terrain de 11,000 p.c.,, situé en face de la.rivière.site idéal.Vendrais un bon prix.Tel.692-4882 ou 692-6761 (NO) Bord du Lac Chemin du Lac Ville de Léry 10 apts Terrain approximatif 22 milles pieds.373- 1533 (NO) 2 terrains 50 x 90 bien situés, rue pavée et égouts.$995.00 chacun .-Tel.365-4840 (NO) Terrain 55 x 115 situé rue St- Charles S\u2019adresser à 38 St-Charles Beauhar- nols Tel.429-4874 (lla) West End, beau terrain à vendre bien égouté, près d'un parc et transport d'écoliers.Offres: 692- 0092 (28) Plusieurs terrains de différentes grandeurs à vendre.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) Nitro, Paroisse St-Timo- thée, vaste terrain zoné par la rivière, et la rue Armand, 200 pieds de façade x environ 250 pieds de profondeur.Prix $6,- 000.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388.(NO) Terrain pour maison mobile 85 x 100, Conditions faciles.S'adresser A.Chatigny Ormstown.- 2883 (NO) 2 terrains 60 x 100pieds, chacun, dans la Grande- lle près de l'église Pie X, $2,500 pour les deux.Valleyfield, 373-2715.(28) 2 terrains jumelés à vendre, 60 x 96 pieds chacun.Valleyfield, 373- 2546.(9rnai) 2 terrains, 60 x 250 preds chacun, situé rue Armand Nitro, face au K-Mart, arrière des terrains par la rivière St-Charles.Vaileyfield, 373-2023.(11) rer COMMERCE À VENORE_ Kensington, Cté Hunting- don, commerce d'épice: rie licenciée, avec poste de gazoline Champlain et oprièté de 6 pieces, ferrain 100 x 200 immeu: bles Loyal L ibe, Clément Beaudin, - Voiley- field, 373-4300 (NO) Cazaville, commerce ë nivel ovec bilisee, roue no 3, coin de la route 236 Immeubles Loyai Lite, Lèo Paré, a: ro Valleyhield, .(NO) Ste Borde, commerce de gerage.produits Esso ei maison qurre bungalow, coin Chemin Bord du l'E ou 5 meubles Loye) Lice, L \u2018 Port Voileytreld, Tried Volleytield.propriôté commerciale située Pue Victoria, \u20ac Ha ; * i i i : y f ist $ 1 À 3 3 i ; il i { =Y gi dH } | 5 : si fH 1 Hi à à Ie 01 _ COMMERCE A VENDRE Garage de peinture et débossage à vendre à Cha- teauguay.Prix à discuter Tel.après 6 heures.692- 4464 (21) Commerce de tissus à la verge établi depuis près de deux ans au 61 rue du Marché ou local à louer.Pour informations, 1- 613-632-6851 ou après 6 heures, 1-613-632-2215.S'adresser à 326Princi- ale, Hawkesbury, Ontario.(NO) Commerce a vendre: tissus a la verge et tout pour la couture.S\u2018adresser a Mme Hervé Leduc, 30 du Monastére, Valleyfield, 373-5146.(4) Commerce d'épicerie très bien situé Villare Ormstown, compris bâtisse, Prix de vente à discuter.Echangerais pour propriété à Valley- field.Immeubles Kay- bec Inc, 373-1316, Val- leyfield.(NO) Bâtisse commerciale située 53 Victoria, Valley- field, Prix de vente à discuter, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valley- field.(NO) CHALET À VENDRE Camp d'été à vendre (bä- tisse seulement).Valiey- field, 373-7024.(NO) St-Zotique, chalet transformable hiver-été, 5 pièces, 3 chambres, salon avec foyer, abri d'auto, abri pour bateau avec descente, terrain 75 x 100 pieds sur le lac St-Fran- çois.Prix $12,500.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) Chalet à vendre situé rue Hogue, Bord de l\u2019eau, ter - rain 42 1/2 x 138 pieds, Valleyfield, 373-3440) Chalet meublé à vendre, 4 1/2 pièces, doit être déménagé, toute offre est considérée.Ormstown, 829-2731.(NO) FERME A VENDRE plusieurs formes de dif- térentes grandeurs vendre.Immeubles Kay- bec Inc, 373-1316, Val- leyfield.(NO) Plusieurs fermes do différentes grandeurs à vendre.Immeubles Kaybec Inc, 373.1316, Valleyfield, (NO) Aubrey, ee Howick ot St- .erre sans bits de 4 srpenis largeur et 17 1/2 arpents de profondeur, 70 arpents de superficie, bon culture.Prin $5,000 00 immeubles Loyal Lide, Clément in, Tor Valleyfield, 373-4380 (NO) Ste -Barbe, terme a maison, grange )e ments.arpents cui tivables, [ a vitué 679 rue & leg se, Ste Borde, Che He t immeubles Loys Lie, Lèo Pare, apr Voileytield, 373-4300 INO) ange où bohiment, \"190 Oped.160 cultivable, sri Haut de la Riviere Duliste, coté sud.Bt Po.iyeorpe, Clo Buviengs immedies Loyal Le, Les Pare, à Volley field, 373 4 (NO! Coututièté port » parte à fa nées ve fus Nu (DOL ON DEMANDE Concierges demandés a temps partiel.Couples sans enfants, pour maisons d'appartements a Chateauguay.Doit demeurer sur les lieux.inf.Bureau de location 4 Place Richelieu, 691-0222 (NO) FAMILEX Aidez votre mari à boucler son budget.Représentez Familex dans votre voisinage.Bonne condition d'essai.Tel.659- 5621 ou 371-4089 ou écrivez à 413 Charles-Péguy, Laprairie.(28) Pour que vos cadeaux de Noel ne vous coutent rien il vous suffirait de vendre les produits Fuller.C'est si facile de parlez- en à vos amies.Tel.632- 1628 (NO) Barmaid, waîitress, logées, nourries, bon pourboire, expérience non requise.S'adresser à Hôtel Canada, Ste-Marthe, 459-4393.(28) Nous désirons louer appartement meublé oumat son pour mai et juin.Tel.après 5 h.p.m.69l- 3777 (28) Qi-!| LES REPRESEN- TANTES AVON.gagnent de l'argent! Se font des amies! profitent mieux de la vie! Joignez les rangs.Composez: 347-1960 St- Jean, 373-3181 Valleyfield demandez Nicole Prévost.Les vêtements du Manufacturier recherchent un gérant et assistant-gé- rant.Expérience souhaitable dans le vétement pour hommes, Succursale de Chateauguay-Centre Prière de communiquer à 376-9010 (28) La Ville de Chateauguay- Centre demande une sé- crétaire bilingue pour le Centre Culturel.Les postulantes doivent faire parvenir leur curriculum vitae par écritä l'adresse ci-dessous le ou avant le 12 avril 1973 au: Centre Culturel Vanier, I5 Boulevard Maple, Chateauguay- Centre a/s de R.Sylvestre (28) Mécanicien d'expérience demandé pour ouvrage de suspension, alignementet freins.Semaine de 48 heures.Excellents bénéfice: marginaux, Demander m.Lajoie à 691-1231 (28) Mécaniciens demandés à temps partiel et plein, pour garage reconnu.Val- leyfield, demandez M.Richard Normandeau, 371- 2470.(NO) Dame demandée pour garder 2 enfants et faire de lègers travaux à Bel- lerive.Valleyfield, 373- 9761.(4) Dame de compagnie demandée, veuve de prife- rence.Valleyfieid, 373- 6717.(28) Boucher avec expérience de Salaison demandé Tel.429-7227 (28) Musiciens amateurs de- maendés pour former un oupe ( bass.guitaris- , joueur de batterie eiG informations: 692-0106(4) -\u2014\u2014 Vendeurs où vendeutes de maisons demandés.lnf : 601-0130 (29) \"GARDEN _ Gardernis enfants ohele moi du Jat ay vendre expériencw, Tel, 601- 6844 (HO) Dome garderail enfants à la comaine ou à le pour - nèe Tol 682 0803 (20) Gardet als eafadin, Chet moi, G0 2 mals 09 sas, Parkview village, THI, ol 1004, (B0) Garntetais enfants, ont 0 vendred), de \u20ac Mot 4 oe, a, (or seme av.602-004 (4) pese = = CANONS + apport à vrpot entrege wes 0Ù par wes, role du pose ei tout Woven) dv onplabi we 082 ved (OY Monguet von \u20ac ee von sal?wot, OF van $0er 00 to GF wa vst dies GT + Prope chan dv + apppur Gogo Agpvied 3 31 noe » \"od wi 26 140 9 spt opt 000040 % ES Dior sera au \\ ATTENTION Prendrais contrats d peinture intérieure & extérieure.Ouvrage garanti, 23 ans d\u2019expérience .Tel.691-0545 (NO) CHATEAUGUAY M.Didier Delahouse Rustik Motel 52 Boul St-Jean Baptiste Chateauguay.Que ATTHNTIQN Service de Buanderie - Lavage - Séchage - Repassage.692 - 8372 Laundry Service - Wa- lshing - Drying - lron- ing.692 - 8372 Faites-le vous-méme, nettoyez vos tapis sans eau, louez la machine $2.00 par jour.Adressez- vous a Fernand Labelle Design, 373-9303.(NO) Guy Laberge Tapis Enrg.Tapis au prix du gros, coupons de tapis et prélarts de tout genre.S'ad.à 22 Mgr Leblanc, Notre- Dame du Sourire, Nitro, 273-0548.(NO) Tapis nettoyés sur place avec mousse concent-Ae, Sèche entre 25 et 30 imie nutes, 10 années d'expée rience, Estimation gra- tulte, 373-0048, (NO) | La BEI peut-elle ° vous aider?JEUDI, LE 8 AVRIL 1973 NOS REPRESENTANTS VALLEYFIELD M.Si vous avez besoin d'un pret a terme pour vous établir en affaires, développer ou moderrniser- _.votre entreprise et-quevous ne pouvez l'obtenir ailleurs à des termes et conditions raisonnables, \u2018rencontrez notre représentant.@aË LLL pn] 800 Carré Victoria, Suite 1008 Montréal, Qué.Tél: 878 - 9571 - Le Syndicat des Motel De Beaujeu 252 Boul Mgr Langlois Valleyfield Mario Vezina sera au 373-9080 J Enseignants de Champlain Le Syndicat des Ensel- gnants de Champlain avait délégué des représentants au récent Congrès spécial sur les problèmes sociaux et de santé tenu à Brossard sur la Rive-Sud et organisé par les Conseils Centraux (C.S.N.) ayant des membres sur la Rive-Sud, Des problèmes concrets de santé et de bien-être social ont été appurtés et discutés en atellers, exemple: la situation à 1\u2019- hôpital privé de Préville.Par l\u2019action concertée des syndiqués, employés d\u2019 - hôpitaux, Fédération des Services )C.S.N.) et Conseil Central de Montréal la situation anormale des hospitalisés a été connue du grand public et le Gouvernement a été forcé de remédier à la situation anormale et inhumaine.Le S.E.C.est heureux du résultat positif et efficace de l'Action- Santé des Syndiqués de la Rive= Sud et du mieux-être d\u2019une partie défavorisée de IFMENAGEMENT Déménagement Local Montréal Métiopolitinn Aus longue distance Entraposaye Quebec : Ontario S'adresser FILLION TRANSPORT INC.Tz) 637 - 2829 ___ PEROU.Petite chienne blanche mouchetée brun et noir, répondent au nom de Pom S'adresser à 461 sctorie.Volleytield, 271-3630 (28) \u2014 wc \u2014\u2014 REPARANON Vente, réparotion of schol dodncinsours d'oau Nous aliens parteul.Tol 429 4708 (14) ANTONIN L'HEUREUX Néparation.vétitice- tion, nelluveue nur luutey Marquer me chines à Écrire ge liôres vu puratives.À vondie qaihines à terre dans plunieurs Qaijues veuves 08 148 & Vel les held \u2014\u2014 $88888388 PLOMBERIE GOUVERTUAE Neper ottens Estimation Cotite 8.FRANCOCUR Demande d\u2019octroi @ St-Zotique Le maire de ln munie cipalité Bant=-Zatique, dana le \u2018umté de Soulnue ges, Me Claude Blanchard à été maniaté par les mew fon Jo \u2018on cunsell puur faire les démarches néconné.Fun on vue dus octrol qui por mettrait la cunfrellm de rues dass le secteur Notre-Dame don Miviôren, Me Blanchard sedi ese note au MAINS.0 dv Vutrie, au cours les peme cha.nes sompaisre, la population; les vieillards et les malades.Une action-Santé dans les écoles est à l\u2019étude et exigera la participa- top à la fois des parents, des élèves des profes - seurs et des services d'hygiène scolaire, NOTICE PROVINCE OF QUEBEC Din trict of Beauhamois In the Superior Court No.13 230 CENTRALE D'' HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT, a body politic constituted in virtue of laws special of Canadian Parliament ha - ving its head office in the City of Ottawa province of Ontario and a place of business at 23 50 Muanella Street in the city and sdistrict of Montreal, PLAINTIFF Frederick ARSENAULT, dnver, residing and domiciled at 30 Mars Street at Mercier, said district and> Dame JOSEPHINE LEBLANC, housewife, wife commun of board of the said Frederick Arsee nuult of the same place DEFENDANT The defendants FREDERICK ARSENAULT and Dame JOSEPHINE LE- HLANC are hereby vale led upon to appeur within a delay of thirty days following the last public \u201cation.À copy vf the writ of summons and dee Jurtation han been loft fur them at the vilive of the Nupenñnur Count Xolaberry de Valley field, dd nidday of Manh 1974 J Lucien Prmeoau, PCA od.Me Pivrre Chevrotiin, Aver ol, 74 Mejoan-laptinie, (y TTT \u2014\u2014\u2014 ag NAME Porement, Flee am fv 0 solid oll vigée run à QUEBEC LIOUOR PERNT CONTROL COMMISSION The undrrmentiunet poruen has oppliod ter Be follows ALONE 140 Me beet Mv tHAIAE MM \": foe hbo he Wht I ening cioging wessns amd HONE D UN: BEN OATH atin APeen devs nm this Antes tu LATRUONY tes te Bie applic atinn shall PQ Secretory « Generel P.0.Bos 200, Plece ¢ Armes, Montres), P.O.Con ssION OË CONTROLE DES PERS D'ALCOO OU QUEBEC 1.0 porautn6 + «apte pontennts à demandé te po te ed we Abe 0 CATER Pusoment, Fie 165 Gwod We Salle à range a, we 4e fre Ne ARS SOUS cat.tutat0 sApee el b OS Shen de dues êtes Marie pot BAe.Brent Bulrete 0 Ab: PEN LRQ Gand 100 19 re Gu PIGVER?0000 OO Sécrétene : Gontvel Case postete MIO.Piece D Armes, Montréal ms - ifr iz Berry ogy P2002 er.LE SOLEIL DU ST - LAURENT, 27 MARS 1973 36 *Lessiveu - che NOUS AVONS LES PIÈCES DE RECHANGE POUR TOUTES LES MARQUES \u2014 | SERVICE AUTORISE *Poeles = *Cuisinieres z NGLIS *Refrigerateurs SALABERRY 2 MAYTAG *Grille-pain w 2 *Fer à repasser 5 TECHNICIENS SPECIALISTES À VOTRE SERVICE @ G.S.W.*Bolayeuses 2 L'EGLISE NOFFAT *Cireuses 155 POISSANT 371-2345 _ VALLEYFIELD \u2019 Qu ve cipale qui est la dépen- & + k PATES Le 3 SE dance.Si l\u2019on sait que le 3 = ; 3 } Tiers-Monde est dépen- à xy 9 ] \" à .dant des pays capitalistes qui l\u2019exploitent, 11 nous Chemises reel Te Lr 0T faut reconnaitre que le Québec est trés dépendant lui aussi de ces pays ne serais-ce simplement que des US.A, Sachant cela, 1! nous faut être lu- imprimés Tout Nouveaux de YY En Polyester/ TW TT TT eg et bien un sous-développé.pays j CT M TO PP EE Situations de sous- : - ; pans de 0\" on développement au Qué- ' 14417 bec: ; Permanent \u201cprinted Shirts?Brand Là nous citerons la loi pren ire LR A pt sur les médicaments qui for me 2 piece banded ¢ fait que Loue ue sont pas ) sur liste établie par le ! M È x (23 à «A \u2018 AS gouvernement.Le loge- Cravates Largeur Trea ment qui est souvent trop ET: vm petit pour le nombre de personnes qui l'occupent.h Ties rai woven design Knots ¢ reguiss.Ç ë i CA 60804 le 5 ie : x EEE Hit cides, le Québec est bel ~~ UNE air ar y Ld agyaur nN Les initiatives locales qui ne sont qu\u2019un cataplasme dans la grande crise du chômage.Les jeux (bingo mini loto, loto per- cta) qui drainent des poches des \u2018\u2018gagne petit\u2019 des sommes assez con- NENxE RS Y sua s SEA uE ayryy snes sidérables.Les pensions Span de vieillesse trop faibles =.\u201d en proportion du cout de f le vie.Î $E » Pour ov qui est du Tiers 2 v .Monde nous avons retenu deun falts, Au Chill 600, 000 enfant ayant dténour= rie uniquement au lait en brea\u2019 ai pendant de nome des arrisrée mentaux à use de la mainutritue pon causée par 6 \u2018ré eu.ae oy la majorité drousse oe eee 1reipe le « meni d'une qu'ils Mbriquent ous- pr 8 on réculle un 0c0bs d'adsorption de glueuse alors Que leur cganisire GUN nait un manque ênct re de protéines jenquelles leur sersienl nécu-sal: res, des suid bas, 00s SHER: tons caisiont À mese $00 tine ses que lon an.fonts à ya t01106 entretiens neo Une minutiié ees ploite une ra ireilé.lei su Quêbte, Houwior roçuit se paye 1) ae touubo our deiité qu'e em Den partie ces fm veus y s#=s88 asses Yow Saves |e D pe 2 \u201cfof eg.\u2018TN y et ard 1 > 4x SENS Ss esse » > + LE ee EN de We reserve the CN n==érmpecay PLAZA CHATEAUGUAY off EZ 16-19 SOULOT-JEAN:BAPTISTE CHÂTEAUQUAY QUE.aiioeations ramiianes acetrties sranohntment GAAtUrT_FAtÉ PAAMGE 38 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 Les Russes étaient chez-nous Par Jean-Claude Grenier du Club Campi 7h,30 l\u2019amphithéâtre de la rue Ste-Catherine commence à recevoir les spectateurs.On voit sur la piste athlètes soviétiques et canadiens exécuter leur réchauffement habituel d\u2019avant compétition.7h.45 on achève les derniers préparatifs pour les cérémonies d\u2019ouverture, 8h,00 le grand coup sonne.Le forum en est à son apogée.On voit les premiers porte-couleurs des deux clans s\u2019approcher sur la piste.Les trois porteurs de drapeau dont celui de la Fédération d\u2019- Athlétisme du Québec, celui du Canada et sans oublier celui de la Russie arrivent en tête.On entonne la fantastique hymne national Russe et le non moins célèbre \u2018\u2018\u2019O Canada\u201d, Au début, on se croirait à une reprise de la fameuse série Canada- Russie au hockey, de l\u2019automne dernier.On commence à déceler une nervosité et une crainte en regardant ces mastodontes pendant les hymnes nationaux.Les principaux noms au début de la soirée étalent pour le Canada: Bruce Simpson, Grant Mc Laren, Glenda Reiser et le fantastique Claude Fer- rague; pour la Russie, les noms étaient: Vera Tcha- chenko, Alexandre Korne- luk, Nikolai Avilav, You- ri Tormak, Les premiéres épreuves débutajent et au commencement on voyait la supériorité des soviétiques.Il est inutile de dire que l\u2019absence de Valeri Borsco, le recordman russe pour les 100,200 mêtres s\u2019est fait sentir.Déjà une épreuve avait été amorcée tôt dans l\u2019après-midi, dont celle du lancer du marteau qui a été remportée par le soviétique Anatoli Bondar- chuk.Plusieurs épreuves se sont déroulées tout au cours de la soirée, Cer- taines d\u2019entre elles furent plus importantes, dont le 50 verges remporté par Rick Cuttell, 50 verges haies remporté par Tcha- kendo et chez les hommes par Moshtashvili.Bruce Simpson a été l\u2019étoile du saut à la perche avec un magnifique saut de 17 pleds qui en a fait frémir plusieurs dans l\u2019enceinte de l\u2019édifice de la rue Ste-Catherine, Le 400 m.couru intelligemment par Vladimir Mosenko, qui a devancé notre Serge Jeudy de peu.Dans le saut en longueur, Michel Charland a du se contenter d\u2019un bond de 24p.1 po.1/2, Panomariav a remporté le 800m.Dans le 3000 mètres marche, les s oviétiques Eugen] Svchenko et Nicolal Sma- ga ont devancé Marcel Jolun et Conway, avec un sprint final de toute beauté Le 1500 mètres a été aussi une Course à forte haleine, alors que Pantche l\u2019a emporté par .2 sur notre canadien Elmer.Dans le 400 m.féminin, Brenda Walsh a du s\u2019a- ACHETEZ DIRECTEMENT DE L'ENTREPOT BUY DIRECT FROM THE WAREHOUSE TAPIS SHAGG HARDING 100% NYLON Te QUAL.A LONG POILS 6\u201d Avec sous tapis 95 v.C.Installation v.C.LAVABLE WASHABLE Intérieur .Interior Facil Easy ; : oot on 95 oY nance Extérieur 49 Exterior Durabilité Durability Envers en Rubber 10 ans, 10 years.Caoutchouc Under cover TAPIS AVEC LEGERES (MPERFECTIONS 20 2 - + GQ °* Pésucrion DISCOUNT CARPETS WITH SLIGNT IMPERFECTIONS PRELART 12\u2019 EN SPECIAL TAPIS DE CUISINE | I i | il À MOTS 1 .~M 0.MON Neon ur envers cu atl r T VENYL AMIANTE 14° PMN DU OISTRIGUTEUR stove deuil pou: toutes rete) ence palypropy QUE 25 , 12X 12 ve t PEEL & STICK Ls EXTRA SPECIAL KITCHEN CARPETS ¢ an guider Sal uel) Severn BBE BML Ag 25 ¢ \"RN pe oe - \u2026 \u201curgente Ben Lue yier \"Pe eee Bb ag fs ged pre PARAMOUR 2615 BLVD FORD CHATEAUGUAY 691-5040 CHAKGEN foliow the Cine Park Indication Suivre les indications du Ciné Parc vouer vaincu devant Kolesnikova par .2.Dans le 1500 mètres féminin, Glenda Reiser a décu plusieurs de ses admirateurs alors qu\u2019elle a terminé 3e derrière les deux Soviétiques.Sans doute que Glenda aurait pu remonter lors des derniers moments de la Course, mais.Dans le palpitant 3000 m,, notre Grant McLaren a couru une course enle- vante au possible pour mériter les honneurs de cette épreuve d\u2019endurance.Dans cette course, 11 a été talonné de prés par le petit Sharafetinov qui a malheureusement trébuché.Par la suite, un des moments les plus attendus de la soirée: le saut en hauteur, a Claude Ferragne a exé- euté un saut de 7 pieds et trois pouces, ce qui cons= titue une nouvelle marque pour lui.Son ancien record était de 7 pieds et deux pouces, I réussit le saut au deuxième essal, tandis qu\u2019Abromow l\u2019a réussi mais à sa troisième tentative.Inutile de dire que ce fut la frénésie dans le \u2018home?\u2019 des Canadiens.L\u2019ovation fut plus forte que celle réservée à Frank Mahovlich lors de son 500e but.De part et d\u2019autre dans le Forum, on entendait les spectateurs acclamer Ferragne, Fer- ragne, Ferragne qui est devenu subitement une idole pour le public, Pour clôturer ces compétitions grandioses, ce fut les courses à relais (hommes et femmes) remportées par le Canada, Dans la course chez les femmes, Brenda Walsh a remonté la pente avec force et détermination pour assurer la victoire à l\u2019équipe canadienne.Jean-Claude Grenier, Athlétisme Campli Hausses salariales policiers Les policiers - pompiers de Salaberry-de- Valleyfield bénéficieront d\u2019une hausse de salaire de sept pour cent, en 1978, C\u2019est ce qu\u2019a indiqué le maire Raphael Barrette , samedi, au cours d\u2019une entrevue à ses bureaux de l'Hôtel de-Ville, Le premier magis~ trat a souligné que la clause salariale, la seus le qui n\u2019avait pas été négociée lors de la situation de la convention de travail l\u2019an dernier accorde des hausses de salaire fort intéressantes pour les membres de la Fraternité, Selon les termes de cette clause , un polie cler comptant cinq ane nées de ser vicetouchera un salaire hebdomadais re de $200, au lieu de $188; un sergent-détec- tive, $232, au leu de $318,; et un capitaine, $244, au livu de $228.NOW, THAT'S INTEREST! Québec Savitigs\u2018 Bonds Show some interest and we'll give you ours THE NEW MONTHLY BUDGET PLAN= AS EASY AS BANKING dpi MON ALAIN RUE EL a LY XX + 2% + 3% Buvez Roger Leboeuf, président du Club de Péche, et son équipe avaient un kiosque à Expo-Loisirs en fin de semaine.Des milliers de vi - Ssiteurs ont pu admirer plusieurs espèces de poissons ainsi que les trophées du Club.( Photo Peter Rozon) Soirée inter-clubs ie 7 avril réserver dès maintenant NN Les membres dela Cité: Beauharnois-Maple Gro- de Beauharnois ont été les premiers à se procurer leurs billets en marge de la soirée inter-clubs qui aura leu le 7 avril au Centre des Loisirs de Beauharnois.11 s\u2019agit d\u2019un souper-causerfe et d\u2019une soirée dansante au profit des Castors de Beauharnois de la ligue Montréal Junior.Cette soirée est parrainée par les Clubs Richelieu et Rotary de Beauharnois, et le club Optimiste de ve.La Cité de Beauharnois a aussi accepté de servir un cocktail a cette occa= Sion; le repas sera servi par le Restaurant Rustik; et le juge Yves Mayrand, de la Cour des Sessions de la paix, un des directeurs de la ligue Montréal Ju- nor, fera une courte allocution intitulée: INVESTIR DANS LE SPORT AMATEUR EST UNE ECO- NOMIE.Le prix dubillet est de $10.00 et on peut le en communiquant avec M.Charles Gendron à 429- 3892.Sur la photo, on recon- naft de g.4d,, MM, Charles Gendron, responsable des relations extérieures pour les Castors; Jules Lefebvre, échevin; Laurent Leduc, échevin; Paul Francoeur, président des Castors; Rodolphe Sa- vard, pro-maire; André Chayer et Noel Des- champs, échevins, NOUVELLE GOODYEAR, A l\u2019usine Goodyear de Valleyfield, la production, en 1972, a connu une hausse appréciable, Novembre fut un mois record où la production de marchandises finies atteignit 8,5 millions de livre, mentionne le directeur de l\u2019usine, M, N,-S, Pearson, La feuille de paie de l\u2019usine indique un montant de $6,5 millions, environ $700,000, de plus que l\u2019année dernière, alors que la moyenne d\u2019empdlof de 720 emvloyés demeura la même, Les taxes locales s'élèvent 4 $54,878, NOUVELLE SECRETAIRE, Le maire de Valleyfleld, Me Barrette, a une nouvelle secrétaire À son service; 1] s\u2019agit de Mlle Régine Lessard, Elle remplace à ce poste Mlle Claire Brière qui dorénavant, sera affectée au bureau de la comptabilité, , .Marie-Andrée Villeneuve =.a., LL.L.Avocat 19, rue du Marché, Valleyfield, Qué, \u2018 Tél: 373-1808 Ro ger Morin vocat 39 rue Jacques-Cartier, Salaberryede-Valleyfield, Tél: 373 - 7144 Patt AMPLEMAN, RENAUD & RENAUD AVOCATS 47 Jacques - Cartier Valleyfield Tel: 373 - 1432 Hébert, Laberge, Montpetit & Lafontaine AVOCATS Me Gilles Hebert, B.A., LLL.Me Pierre Laberge Me Micheline Montpetit Me Robert Lafontaine 85 Champlain Valleyfield 371 - 2221 * DEMERS & GINGRAS AVOCATS 59 Jacques-Cartier Valleyfield 373 - 6122 Tous les jours: 9 a.m.à 5 p.m.86 Notre-Dame St-Chrysostome Lundi soir 8 p.m.à 9 p.m.826-3220 13 Richardson 429-7861 Beauharnois Mardi, Mercredi et Jeudi - \u201ca.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 MARS 1973 Cette fin de semaine les 31 mars et ler avril, vous êtes invités à apporter vos vieux journaux blen attachés aux endroits suivants: Valleyfleld: sur la plate-forme à l'extérieur de notre entrepôt permanent au 221 rue Hébert (373-2239); Beauharnois: camion Charette Trans- 39 Récupération des journaux pour les Missions port, au stationnement de l\u2019Hôtel-de-Ville; Hun- tingdon: chez Fournier Lumber; Chateau gua y: chez Claude Laberge, 74 rue Claude (692-6572), La Commission des Missions du diocèse de Val- leyfleld vous remercie de votre collaboration au nom de nos missionnaires Les clients du bar-salon du restaurant \u2018\u2019Le Vieux Quai\u2019 au Centre Val- leyfield, ont raison de dire que la belle Denise.porte la population de toute la région dans son coeur.Ce fardeau vous en conviendrez,lui don ne un charme fou, (Phot Le Soleil, par Peter Rozon.) Campagne régionale de financement Participation de Pierre Marois, Claude Morin et Charles Tremblay Le Parti Québécois entreprend présentement une grande campagne de financement interne.Com me on le sait, le P.Q, est le seul pari politique Qui appartient à ses meme bres qui en assurent le fonctionnement, La Haute fonctionnement.La Haute Finance à qui appartient les vieux partis n\u2019a aucun droit de propriété sur le P.Q.La campagne de fie nancement est sous la di- Fection de messieurs Paul Emile Cyr et Guy G Emile Cyr et Guy Geñdrun dans les 4 comtés de Beauharnols, Chateau = guay, Huntingdon et Vaue dreull-täoulanges.Il nous est QUficile d'avoir encore à tendre la main à nos membres , mais ceuxeci doivent com prendre que c'est 1a le prüeide la Uberté, En tin de compte, lle y susneront a erme, lorsque le Part uébécois, aura pris le pouvoir et mis de l'ordre dans !'adiudnis- tration publique « dans Véconumle du Québre, De fall c'est tuut le Québec qui s'uifrapehire des pes tls ruis-negres dur égithe Ubéral cruulant impulse sance sous le cial dee Suciéiés tinancierve mule Unationaies., Les membres du Part Quétiécels duivent mettre la Boureruineté - À savoie oh À LEUR HUDGET, , Nous lerone dune appel à la porticipaliur de ave membres dans ue aérie ge rencontre wd surom 1) POUR 16 CUNTE DE DEAUHANNUIS: Le Salle des MOUSE, 61 Acattéinie v te MANUÉ, 16 AYN 4 00 PM.3) POUR 1.6 COM TR DE CHATEUQUAY- AU ÇHA TEAL GAL MUTEL, Got er MENG PELE, IA 7.00 PM.1) FOUN LE CUMTE DE VAUDRE Ut out i ANGES \u20ac DIMANCRE 6 AVRIL 5:09 pum, ou \u20ac soles Cul Rtokie je C Hé dre Jeu ten Ful.Nuthe Vomit wali 4 Mount Comite DB RENTING, LE JEte Ÿ +S AYRE à 1-00 pu: te LA 3414 5 Steven Bugle: So Shethtmte of Gut 1008 Phe Magne.Les neatours invitée à tm cossmbtéoe publiques Suid pune Pendant of | Yeulioublegombans te Champ tuet : BLAY, député de Mone tréal Ste-Marle, Le grand public syme pathique au P.Q, est invité a venir rencontrer les membres du P.Q.à ces réunions, Si 1es membres du Parti Québécois et les noue veaux adhérants, de plus en plus nombreux, se donnent la main, ce sera la victoire électorale du Parti Québécois en 1974.La campagne de finane cement interne en cours est une étape nécessaire et décisive qui, si elle est réussie,, se solders par 1a victuire électorale du P.Q.et un avenir prometteur pour le Québec, mais qui, si elle n\u2019e est qu\u2019un demi-succes, signifiera la continuité d\u2019» un régime Ubéral hautain pour les riches et les sue perriches.LE COMITE COORDONNATEUR DES 4 Com TES.RAYMOND GARIEPEY (VAUDREUIL) 234-4842 VIANNEY PINEAU)BEAU HARNOIS) 371-0841 GUY MONETTE (HUN - TINGDON ) 264-3341 PIERRE BERNIER(CHA- TEAUGUAY) 691-2451, Paroisse Ste-Cécile DATE Mereted 8 « à 6 *h me ANDHOUTS: Salle tee Uvavtes, SUJET: Echange avec siutves, hionques d'objets africains, Café, DATES: de meds, 81 mar « ei dimanche ler avril, Célébration eunhes lsti- que à 7h, 16, Un groupe dv jounes be chafgent ave le Pôte Jean Ledoucewt , PP, A {odes lee mounes, dimanche, à éfenien à vane i aioe dv alte [rs iB avee le tiert secte COLLECTE PECLALE A TOUTES LES MAINES, Wy ante mende, he pas tosses, , bat turn TEMPO D'AUTNLS MOEUNS, Lait aque Rem tome, hale dap sulle sags celies gue VR omaall sjuti Nal, Mele, PA oro Lien distention G0 ating (Vente, Ive d= vihbte® = next cull familiers avec ben fréthontee fem d'Hascichothent?| Gnslscets rime lu made fiel te céesnaire * utilise dant t'vancignement Gee to 6061 que * svatée pat (eut es | 19 bee ww nue de de nites Bs wosasiss on (999, De ie has sande, Io winictits do 18 9G jo Home tetes e pue Heath de #8 ratée tnt easbéhe dur-sthoes outetite b'uti M de tnet d'eitiour « pre davies pee do Satie tel deel oe, te motétiol eulopnnit es ool compat dv tigietiee de Wut, out ha oe of out unis ¢ det: aes, Bf Dive cults cise pat bie: 10 tele sett pie cout Le Slits ds 18 soe) fas we teletha Bette elu, la bleu tout écoute 1 Here dv ie vvet pête, À wk thier tres pat DNS Ws tgs, ME, aries 4 ft pod aly gee vol snrenbis de singion Whats, ui steuattent of cave Bost (on t PRIS Be Rupe mant, § Mogyrire be go , 3 10 emit othe, due if ertiane, doo pepe, diocésains, J.P.CHATIGNY, Comptable Général Licencié 66, rue Ellice Valleyfield.C.G.A.TEL: 373 - 5698 3 DR.MAURICE BRODEUR 0.D.OPTOMETRISTE 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield INSTITUT DE BEAUTE DENISE MEURY Esthéticienne visagiste Diplomé Examen de Peau Gratuit 187 COSSETTE \u2014 VALLEYFIELD 373-0617 LES JEUNES AU FOYER ST-VINCENT-DE-PAUL Le Club \u2018\u2018Jeunes du Monde\u2019 a rendu visite, récemment, au pensionnaire du Foyer St-Vincent-de- Paul, avec ses rires, ses chansons, ses danses.L\u2019orchestre \u2018\u2019Les Gitans\u201d\u2019 a largement contribué à l\u2019entrain de la soirée.Sur rendez-vous CEINTURÉS DE FIBRE DE VERRE Deller FLYTE TRAC Flanc noir F78-14 (775 Flanc blanc seulement $1.43 de plus dons les dimensions suivontes.E78-14 (775) F78-151775i Flanc nou G78-14(825) G78-15:825 Flanc blanc seulement S! 43 de plus 24 12843 H78.14 1855) H78-15 (855: 378 15 885 t78 15/0915) Flonc nou E78-141735) Flonc blanc seulement $1.43 de plus \u201cMontage des pneus sons trois adds: tionnels Frois de tronsport inclus dons le prix Aucun echange requis flanc blone seulement Cordes on polyester pout rouleme ni doux MILLAGE GARANTI 36 MOIS OU 36,000 MILLES HOUSSE EN ORLON POUR SILGES _D'AUTO Cointuré de hire de verre pour plus de traction e! d'endurance BOUGIES CHAMPION, AC ou AUTOLITE +.71 tente cie 9 BATTERIES \u2018POWER GARDEE A sec TOUS 109 PUSMAIS uy Me 224° \"me Or huis « Orpen bios peut veges Bore evnnt 6 pour vous buquet Chee de 3 ravings ghee ae ws ob aah le filtre © qu FRAM de premiere qualite remplit les caigentes de Queentier des outes Aeuves Pour lu plupuri des Outer EMésieminEs of BOUGIES ons Autun lens de Hon Qe Fone MUITANTES tallnhion war bao gddhhgnnsh TITY 1% Sh wl ay § rue [Or RR ad oT JN) CA JP IX nouts [raid nd | \u2014 TRAIN AVANT ET) \u2014 \u2018TYPHOON .mm -\u2014.\u2026 RAINURCES sreato soit OF 17 Models de ver Curtréle @ buste routtaunte Glusne pour les ture drioieuet moine de terre 12 cor + ou photos mn vo) lanta 1Q0 06 0008 0000 Pan (0s 819 RIND 0 00 age han Wile TYR ZL XL] \u2018oulungs dO i Narang dB § GMB hn mga: §v PRS WEPEISY @ Hee dy hes \u2018aduipien der Sgpmsae Mie § Sub Supt vuvtuue mw Sd Sup Soe Meats Spi Be Aves Suge tophums 00 wp 00 Benge 9% (gre agree Pres Nadie Pour Ne Plagues?dot siuspe Sgprid 40 + CENTRE VALLEVFIELD HEURES DAIFAMES lon) \"a *ered Bo» 04 po 30 Cama QUEFERIN Reso od 0 Ped Bg 6 D pe nnd Bh oo WV pn» LES GRANDS MAGASINS QUI DIFFERENT PAR LEURS BAS PRIX > -e \u201c+ SSSR = ë SpA Avec Roger Leboeuf, C.V.A.Le détenteur Ju billet (6776) ext le gagnant du coffre te péche qui à bit d'ubjet 4 Urge ou elu den pêcheurs of chas- sours du lac Nt-Fran- que, dhianche sult, Jura de la elMure de bapo- Loisirs 71, su Contre Nu« Qrosiieime die Diellsrive.La (oteonne ut tient @& Mliole 1 price de oon muniquer avec le présie dent ds club, Roger Le- havnt, 373-2008, CANNE A PECHE Un membre Junior de club des péchours ot Chanseuss du lac Mie Fran uin, Siophane lee blang, Als de Flotlanle- blanc, loveprinidont te club, à qacné In qunne À lancer léger munie d\u2019un moulet de grande qualité, Félicitations au gagnant.CHASS E AUX CORNEIL- La chasse aux corneilles, dans tout le district, aura lieu les 31 mars et ler avril.Vous pourrez vous inscrire au poste de police de Valieyfield.La remise des prix aura lieu le 7 avril prochain lors de la danse annuelle du club des pécheurs et chasseurs du lac Ste François, à la salle des Chevaliers de Colomb, SALON DU CAMPING Le SOLEIL du St-Laue rent est à l'hunneur au Salon du Camping, à la place Bonaventure: les chronls Ques de M.Ruger Lebosu! y sont exposées, Les pernunnes qui cat visité Expo-Loiaire 73, au Contre de Bellerive, uni admiré la collection de poisauns d'eau douce du président Roger Lee bowl, len qu'income plôte, cette collection ree présente tout de méme un exkiblt fouet Intérens wand, Pour des mois.NMmMrrMmMooes» « A 8 rs 00 bow Sor Vous avez besoin Pour vae journée.Pour vne semoime.GALLOP LOCATION STE-MARTINE TEL: 691-4130 POUR WE ORMATIONS JOHN FEDORKO TEXACO TEL: 691-1221 YOU NEED LEASIN 100 1N10PMATION A CAR.for 0 doy.Fer \u20ac week.For months._ ~~ >»00 oh ry pré pare le { festival LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 de patinage du 7 avril La préparation du festival de patinage artistique va bon train.Tous les professionnels collaborent au succès du festival qui aura lieu le 7 avril prochain.Sur ces photos, on peut voir nos professionnels à l\u2019oeuvre.Fhoto 1;Mme Noella Acquin explique à une élève une des nombreus es figures du patinage artistique.Photo 2; M Philippe Randell encourage une toute petite dans 1'é- xécution d\u2019un pas qui lui semble difficile a maitriser.Photo 3; Sous la direction de Mlle Marie- Paule Gariépy, une jeune patineuse découvre l\u2019art du patinage artistique.Photo 4; Les seniors, sous la direction de Mme Maggy Lucas, préparent un numéro pour le festival.Photo 5; Un tout jeune homme montre fièrement un des arbres qui serviront de décor dans l\u2019exécution du muméro de Blanche-Neige que l\u2019on pourra voir lors du festival, le 7 avril, à 20 heures\u2026 Venez encourager des jeunes vedettes de demain HABITS SUITS for / pour age taille 36 te 52 size ARR CHARGEX PLAN MISE DE COTE Lay-AWAY PLAN AACE dion.in \u2014 _ ne SNR A.113 BOUL.D\u2019ANJO CHATEAUGUAY 691-1670 LLU [TEI BOWL.METROPOLITAIN PLL VU SUCCURSALE MONTREAL LASALLE -CHATEADGUAY -LONGUINIL-SONEL- DAUMMONDYILLE- SHERBROOKE rm qu a me RET Soares or Succès boeuf 260 personnes à la soirée des Castors de Beauharnois LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 Derrière la maquette du stade, deux charmantes hôtesses, Mlle Liette Lefebvre et Mme Ginette La- berge-Dufour; le président des Castors de Beauharnois, M, Paul Francoeur, en compagnie de Ron Pi ché, des Expos de Montréal.Ce dernier a remis au président du Junior de Beauhamois un baton autographiée par Boots Day.Castors de Beauharnois Achetez vos billets de La vente des billets - de saison pour assister aux joutes des Castors ; de Beauharnols va bon train; quelque 125 sieges \u201csont déja réservés sur la + premiere estrade de 418 * places, Il est a noter qu\u2019- une estrade semblable \"doit etre installée par la Cité avant le début de la saison locale.Le billet de saison se vend $25; d\u2019autre part l'entrée a chacune des joutes sera de $1.00 ; $0.50 pour les .étudiants, et $0,25 pour les enfants de 12 ans et : saison avant le moins, M, Gérald Sauvé est responsable de la vente des billets de sal- son: 429-3430 et 429-3005 Toutes les joutes locales (22) seront disputées au stade du Parc Bissonnet- te, le mini-Parc Jarry de la réglon Sud-Ouest.CHANSON-THEME DES CASTORS; CONCOURS.Cette semaine, les Castors de Beauharnois Inc.lancent un concours pour la composition d\u2019une chanson - theme qui sera utilisée pendant toute la 13 mai période estivale.Tous peuvent participer a ce concours, 11 suffit de créer des parolesoriginales, et la musique peut etre originale ou blen un air connu, Tous les intéres= sés doivent adresser leurs compositions a: Les Castors de Beauhar= nols Inc, a/s M, Jean- Guy Pelletier, 48 rue St- Laurent Beauharnois.Des prix surprises seront ac= cordés a l\u2019auteur de la chanson-primée, L\u2019éche- ance du concours: le ler mal a minuit, X-M Venise Les amis de XM-Venise peuvent désormais se réunir et venir se délasser a leur local sis au 70 Académie, Valleyfield, Chacun peut montrer son adresge a tous les jeux mis a leur disposition.Parmi les jeux 11 y a: tir a l\u2019arc, sacs de sable, ping-pong, badmin, - ton , shuffleboard, Le local est ouvert tous les soirs de la semaine, Ve- nez-vous divertir, on vous attend, En fin de semaine, XM= Venise tenait sa partie de sucre; tous se sont bien OUVERTURE OFFICIELLE DU NOUVEAU TERRAIN DE ROULOTTES & DE TENTES-ROULOTTES de VOISIN DU CENTRE MEDICAL STARCRAFT 6 OR 8 SLEEPER GILBERT inc BOUL.ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 691-4880 NEXT TO THE MEDICAL CENTRE Samedi soir dernier, à l\u2019école St-Paul , avait Lieu la première danse-béné- fice organisée par le club de baseball junior A les Castors de Beauharnois Inc., Quelque 260 personnes ont participé à cette soirée qui a connu un succès boeuf, Les FYMS et Pierre Belley, organiste de Beauharnois, ont offert une musique continuelle, et chacun s\u2019est bien amusé dans une atmosphère de baseball ; car le comité féminin et des jeunes s\u2019étalent chargés des décors et avaient mené cette entreprise à bon port, Au cours de la soirée, on a tiré un billet de sat- son comme prix de présence; celui-ci remporté par M, Normand McNicoll de Beauharnols, Par ailleurs, Mme Gilles Hotte de Beauharnois a gagné deux autres billets de saison au cours d\u2019un autre tirage, et cette même per sonne a vu son billet tiré encore une fois pour deux billets permettant d\u2019assister à une joute des Expos de Montréal; mais Mme Hotte a laissé sa chance à une autre personne et c\u2019est Mme Roch Daniel de Beauharnois qui s\u2019est mérité les deux billets offerts par André \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 sucrés le bec, Tous ceux qui sont désireux de se divertir, nous aurons dimanche prochain le lera- vril un souper gratuit, ser vi par XM- Venise, au local sis au 70 Académie (ceci pour les membres actifs et les membres honoraires seulement), De plus, 11 y aura tournoi de sacs de sable et tournoi de shuffleboard, N'oubliez pas de renouveler vos cartes de meme bres, Les membres de la direction ont présente= ment en leur possession des billets pour la soirée dansante du 5 mal prochain.Le cout d'entrée est de $1,50 par personne, 11 y aura prixdepré- sence, Cette solrée aura leu en la salle des Chevaliers de Colomb, 70 A= cadémie, Valleytield.P.S.Le civisme est une foule de petites cho- SES.00.XM-52-325, Nicole Beaudoin, publiciste, Sports de Beauharnois.On a remarqué dans la salle la présence de nombreux sportifs comme M.Jacques Sauvé de la Brasserie O'Keefe qui était accompagné de MM, Ron Piché et Roger Savard de l\u2019organisation des Expos de Montréal; et aussi la présence de M.Michel Byette, ex-directeur des Loisirs à Beauharnois.M.Paul Francoeur, président des Castors, dans une brève allocution a remercié tous les participants pour leur appul au baseball majeur dans la région, tout en remerciant d\u2019une façon plus particulière les\u2019 commanditaires des costumes des hôtesses: la boutique KA T AMI et Chatel Chaussures de Beauharnois.Et chacun s\u2019est finalement donné rendez-vous pour l'ouverture de la saison locale, le 13mai au stade du Parc Bisson- nette, 41 A» |, Quelques sportifs à la soirée des Castors, De gauche A droite: Y van Desrosiers, directeur des loisirs 4 Beauharnois: Yvon Vinet, gérant-général des Castors; Jean-Jacques Gauthier, dépisteur; Jean-Jacques Julien, assistant-gérant: MIchel Byette, ex-directeur des loisirs à Beauharnois.LA FAMILLE DANYLAINE \u201cPHILDAR\u201d ANNONCE L'OUVERTURE DE SA BOUTIQUE LE MEILLEUR CHOIX DE: e FILS A TRICOTER \u201cPHILDAR\u201d e PATRONS \u201cIN\u201d POUR TOUTE e CANEVAS ET PETITS POINTS e LAINE À TAPIS ET TAPIS e ACCESSOIRES, ETC PROFITEZ DE NOS SPECIAUX D'OUVERTURE HATEZ-VOUS MESDAMES UNE VISITE S'IMPOSE TAKE ADVANTAGE OF OUR OPENING SPECIALS SHOP AND SAVE DURING THE OPENING SALE CENTRE D\u2019ACHAT REGIONAL PLAZA SHOPPING CENTRE ANNOUNCES THE OPENING OF IT'S BOUTIQUE THE BEST CHOICE IN: e HANDKNITTING YARNS \u201cPHILDAR\" e \u201cIN\u201d PATTERNS FOR ALL THE FAMILY e TAPESTRIES - NEEDLE POINTS e WOOL RUGS AND DO-IT-YOURSELF RUGS e ACCESSOIRIES, ETC.OFFICIAL OPENING OF OUR NEW TRAILER AND TRAILER TENT LOT at ROULOTTE PMC TRAILER EXTRA SPECIAL 1675.00 EQUIPPE COUCNE 8 économisez jusqu'e save up-to 0000 | \u2014 250\" 190 SUPER SPECIAL 1676.00 RES.1000.00 LQUIPPEO TO SLELP 6 REG.4100.00 VENTURE COUCNE 6 OU § ; ms + | A : CAMPHIMAS SLEEPS 4 OR § - .oe oe + es POR MALL CARS POUR PETITES VOITURES FULLY EQUIPPED REQ 1348 00 gc dv GE save up-l0 Gconomiset jusqu'à * 42 on A = AYR 1} IY: L(A EEN Y ¥ ILM) iy À ® MR 223 BOUL ST JEAN BAPTISTE À | JULIE IMAGELLA \u201cle Beauceron\u201d et MONIQUE GADOUAS CHANTEUSE A L\u2019'ORGUE ART FURLOTTE, GUITARISTE-CHANTEUR HOTEL NEW BALMORAL JEUDI æ VENDREDI SAMEDI 29-30-31 MARS 9 P.M.À 3 A.M.DIMANCHE 1 AVRIL 3P.M.À MINUIT DANSE CONTINUELLE (Le petit gars de Shippagan) EN GRANDE VEDETTE ALDEI DUGUAY CHANT-COMEDIE LANCEMENT DU DISQUE 45 TOURS DE MUSIQUE BRUNO GIGUERE SUR ETIQUETTE AMPLI VENDREDI SOIR À 9 HEURES Le jeudi soir: Les découvertes des disques Ampli.CFLV est sur les lleux à compter de 10 heures.Emission en différé sur les ondes le jeudi suivent à 6 p.m Informations: Mme Collins, 371 .4521, 19 du Marché, Valleyfield.oSOUPER AUX BEANS DIMANCHES 136 ALEXANDRE 373-7424 VALLEYFIELD SP Lo uis-Philippe HATEAUBUAY A J DISCOTHEQUE C.J.M.S.DANSE PRIX: .75 AVEC 1.25 SANS M.C.GILLES CLOUTIER SPECTACLE VARIETES - ~ PROFESSEURS & ETUDIANTS - PRIX: 1.00 ye Pyle Vy A888 sae - \u20ac LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 27 MARS 1973 C\u2019est samedi, le 7 avril, qu\u2019aura lieu le carnaval annuel du Club de patinage artistique de Valleyfield.On pourra y applaudir les jeunes Isabelle Bougie, dans les lutins; Pierre Pilote, dans les nains; et Patricia Garand, dans le Go-Go ( Photo Peter Rozon ) Une nouvelle saison de crosse va débuter tres bientot, Grace a son ex- pérlence et ses stages hivernaux, l\u2019organisa - tion de la crosse à Vailey- field est beaucoup mieux équilibrée.Desformules d\u2019inscriptions ont été distribuées soit dans les écoles ou soit de toutes autres façons, , Ceux qui veulent jouer a la crosse doivent remplir adéquatement ces formules.Ils peuvent compléter leur inscription en apportant la formule remplie et signée, ainsi que le montant de $5.00 a une des dates suivantes: le jeudi soir 29 mars de 7,00 a 10,00 heures au sous-sol de la cathédrale, les samedi et dimanche 7 et 8 avril de 9,00 h, am a 6 h, pm au 52, rue St-Lambert, La date Umite d\u2019Inscrintion sera le 8 avril.lons former en été 1973: Mosquito (8 a 11 ans)pour la premiere année, Peewee (11 a 13 ans), Bantam (13 a 15 ans), Mid= IEE ™ J: UE VENDREDI 30 MARS 7 P.M.\u201cavoitonium* CONCOURS D'ORCHESTRES (4) - SAMEDI 31 MARS 8 P.M.\u201ccarerenux BONHOMME CARNAVAL SAMEDI 31 MARS 8:30 P.M.\u201cAUDITORIUM\" \u201cA LA BONNE FRANQUETTE\u201d e 25 PARTICIPANTS o ET BONHOMME CARNAVAL 50 SANS Tout Le GRAND CHATEAUGUAY et la REGION SONT CORDIALEMENT INVITES Des fous au Cégep pendant la semaine de théâtre Que peut-il arriver quand le Marquis de Sade (accusé maintes fois de débordements sexuels) décide de jouer une pièce avec les Internés de l\u2019Hospice de Charenton?C\u2019est un spectacle assez exceptionnel qu\u2019il vous sera permis de voir à l\u2019occasion de la semaine de théâtre du CEGEP de Valleyfleld qui se tient du 9 au 15 avril.En fait, les spectateurs assisteront à une représentation donnée par les étudiants des cours de théâtre et par les fous de l\u2019asile en même temps.La pièce se présente réellement comme une pièce de théâtre où les comédiens jouent des rô- les de comédiens, A bien y penser, c'est pas si difficile que ça à comprendre, La pièce jouée par les internés ext l'assassinat de Marat, l\u2019un des plus ardents partisans de la révolution française, qui fut poignardé dans sa baie gnoire.Le point d\u2019intés rêt de cette pièce se ai- tue surtout au niveau de l'ensemble alors qu\u2019on pout voir les fous se chere cher des puoces, hurler, oulbuter, se tripoter, etc, tout au long de la pièce.Historiquement, entre 1707 et 1811, M.Coul- mier, directeur de l'Hospice de Charenton, avait a &« BA 20 get (15 à 17 ans), Intermédiaire (17 ans et plus) Donc pour tous ceux qui veulent jouer a la crosse l\u2019été prochain rappelez-vous bien ces dates.Pour ceux qui n\u2019auront pas reçu de formule d\u2019inscription vous n\u2019avez qu\u2019a vous présentez a une de ces dates la.Bon sport, Robert Daoust, Président de l\u2019ACMV \u2014\u2014\u2014PP\u2014 ble intérêt se situait dans 1\u2019aspect loufoque des \u2018\u201cfous\u2019\u2019 tentant de faire du théâtre.\u201c\u2018Marat-Sade\u201d\u2019 sera présenté dans une mise en scène de Philippe Grenier.inscrit le théâtre comme moyen de traîtement pour ses patients, Le Tout- Paris aimait voir ces spectacles où le vérita- PP \u2014\u2014\u2014 COURS PRIVES OU DE GROUPES CcoledVanie yolande 2 et philippe lsmieauxi Valleyfield 267 - 3750 C'Guay 691 - 2893 Lery 692 - 6346 0 CE 171 LANDING HOTEL VICTORIA JEUDI- VENDREDI - SANEDI - DIMANOHE IN vio and ROGER BELAIR of MAROEL LAFRAMBOISE of los COUNTRY KINGS ME MARDI, 27 MARS GRAND JAMBOREE WESTERN LANCEMENT OÙ OrsquE 66 TOURS OC VYVEUVTIITEVUTVUVTÉ HOTEL PLAZA@ LABERRY NORD CHATEAUGUAY YEN vedette JEAN GB SEBASTIEN M LT LI J Inscription des jeunes joueurs de crosse CHAT-0-BB0.SPECIAL SPECIAL 2°.1 TOUS LES JEUDIS EVERY THURSDAY QUART DE POULET ~ QUARTER OF CHICKEN LIMITE UN PAR CLIENT LIMIT ONE PER CUSTOMER au comptoir take out only seulement 116 PRINCIPALE CHATEAUGUAY Les ligues que nous vou- | CINEMA SALABERRY 373-6266 VENDREDI À JEUDI \u2014 30 MARS AU 5 AVRIL TN NC Dimension } kill /2/f { MT \"CL 40 ; Ly » a PUS of [J Le COULEUR DEBUT DE PROGRAMME: DIMANCHE-12:46 Hres SUR SEMAINE\u2014G:45 Hres ADMISSION: $1.78 CINEMA BELLERIVE 373-2000 VENDREDI À JEUDI \u2014 30 MARS AU § AVRIL IN COMPLEMENT DE PROGRAMME BRAME POLICIER LE TEMOIN ADMISSION: $2.00 ADULTES - $1.58 ETUDIANTS Noraire: Dimanche, KAMOURAGEA sora proconte à 2:00 - &116- 8:48 HEURES Ser semaine, une sevie representation: Lo Tomeln 0 1:10 _ RAMOUAAGEA à 0:30 eos Ligue Récession Les Cavaliers couronnés champions Les Cavallers du Doc Séguin sont les nouveaux champions de la ligue de hockey Récession, Les Cavallers ont en effet remporté les honneurs du festival annuel, dimanche, en battant les Plons parle pointage de 7 a 3, Gilles Halley et Michel Rochefort, avec deux buts chacun, ont été les vedettes de ce match disputé devant quelque 500 per- ROBERT BLAIS CHANTEUR - COMEDIEN - FLUTOPETISTE 10: 12:3 valiers Laurent Meury, Jacques Montpetit et Léo Lecomp- e, BEACH HOTEL Nous nous excusons pour les spectacles de la semaine derniére Spectacle: Vendredi & Samedi 692-4121 0 sonnes à l\u2019aréna de Val- leyfield, Les autres buts des Car appartiennent à Pour les Plons, les buts ont été comptés par Alfred Halneault, André Larivie= reet Raymond Leduc, Les Cavaliers se sont vu remettre, pour une cine _quiéme année, le trophée LOU LOU SIMONS CHANTEUSE - Tous LES DIMANCHE ET CHAUD OU FROID Pierre Crépin, embléme du championnat des séries éliminatoires.BIENF AISANCE Demain soir, mercredi, les étoiles de la ligue Récession de Valleyfield participeront au tournoi des ligues de Blenfalsan- ce, a l\u2019aréna d'Outremont, Le match prévu à 22 heures mettra aux prises la Récession contre la ligue Dépression.TTT TIRAGE DU 23 ee | LE SOLEIL bu ST- LAURENT, 27 MARS 1973 LE PREMIER NUMERO COMPLET! 3 5 7 6 BILLETS SE TERMINANT PAR [517 7 62 BILLETS SE TERMINANT PAR) 7625 BILLETS SE TERMINANT PAR) œ 0D la 9 cacn: 5200000.Le troisièmes numéro complet 4 S GAGNENT 510,000.G billets se terminant par 9 [GAGNINT $2,0( 000.9 GAGNENT 8400.Le deuxième numéro complet wir je La dscac 61 billets se terminant par 624 billets se terminant par Le quatrième numéro complet 5 4 gagne $100,000.4 &iagnnent 692,374 BILLETS VENDUS 6 billets se terminant par 7 gagnent $500 5 billets se terminant par 6 6 sav .2,769 GAGNANTS 63 billets se terminant par 4 7 gagnent si 00.6} billets se terminant par 5 12 6 gagnent 5929500.EN PRIX billets se ternnnant par 7 4 gagnent $50.billets se terminant par 2 gagnent 4 Assemblée générale du club de patinage artistique La 24ème saison du Club de Patinage Artistique de Valleyfield se terminera samedi soir, le 7 avril 1973, par un Carnaval qui , nous le croyons, sera encore, cette année, un succès.Nous espérons que Début des cours de natation à la Cité des Arts Savoir nager n\u2019est pas un luxe mals une néces= sité, La Cité des Arts et des Sports vous offre la possibilité d\u2019apprendre a nager.Début de session: Natation adulte - 2 cours par semaine: 2 avril - lundi et mercredi, 3 avril: Mardi et jeudi, Natation enfant - 1 cours par semaine.7 avril, Vous pouvez vous ins= crire des maintenant, soit en vous roulant 2 a la \u2018cité VENEZ VOIR NOTRE BELLE DE 11 AM A7PM SALLES DE RECEPTIONS POUR TOUTES OCCASIONS, MARIAGES, SHOWERS, REPAS DE FAMILLE, CLUB SOCIAL, ETC.ETC.POUR INFORMATIONS OU RESERVATIONS 691-3200 GASA VALENCIA BANQUE -RECEPTION-BANQUET FACILITIES \u201cFOR YOUR DANCING PLEASURE I! and + RESTAURANT des Arts et des Sports a 100, rue St-Thomas, Valleytield entre 9heures et minuit et ce sept jours par semaine, ou en téléphonant a 373-6573, I1 y aura aussi une nouvelle session de Yoga qui débutera le 2 avril, Inscription des maintenant, LIGUE DE SACS DE SABLE DU SACRE-COEUR rapport du 11 mars 1973, Chez les hommes cette .semaine, le plus haut double, la plus haute partie et le plus haut 10 poches reviennent à Rolan tour avec (11040), 5080) et (1740), Les cinq meilleures moyennes sont attribuées à Roland Latour (5380), Auguste Lecompte (5031), Omer Pilon (4560), Wilfrid Poissant (4119), et Richard Joannette (4137).Chez les dames cette semaine, le plus haut double, la plus haute partie et le plus haut 10 poches reviennent à Marie Poultn avec (9790), (5290) et (1370), Les cing mellleures moyennes reviennent à Margot Lahaie (4833), Marie Poulln (4307), E- mille Paquette (4138), Marie M, Latour (4004), et Jeanne Pilon (3953), L'équipe de A, Lecomp- te vient en tête avec (91 points), suivie des équipes de M, Poulin (89 Latour (8: A, Paquette (71 points), ©, Plion (69 ft.Michaud (66 points}, M.Lahaie (82 points), D, Deschambault {62 points) L, D'Ameur (66 polatst, PF, Lemay (58 palnta), J Rodrigue {38 pointe), M, Joanneite {31 points), &, Lalonde {28 pointe), A.Charpentier HH points) ét 0, Jolin Ce cette fin de semaine, sous avons eù la visite de A.of Mme Edaond Orlupy acus sh arone profité pour lpur organiser we polite ote, te fut ve le pour vous serez tous présents pour applaudir au progrès de vos petits et grands.Hatez - vous de vous procurer vos billets, si ce n'est pas dé- ja fait, en communiquant avec Mme Gilles Bou- gle à l'aréna, aux heures de sessions de patinage, ou par téléphone, chez-elle à 373-9390 Afin de vous faire rapport des activités du Club durant la saison qui s\u2019achève , nous vous convoquons à une assemblée générale , qui aura lieu mercredi soir le 18 avril 1973, à 8,00 \u2018hre p.m., en la salle des Chevaliers de Co- lomb, rue Académie, Lors de cette assemblée : des amendements a la Constitution seront proposés à l\u2019assembdlée des pa rents.Voici les amendements: 1) Le Club sera gouverné par un conseil d\u2019administration qui sera composé de 15 membres 1 président, 2 vice-présidents, 1 trésorier , 1 secrétaire, et 10 directeurs hommes et femmes (nombre indéterminé).L'exécutif sera élu par le bureau de direction sortant, ceci afin d\u2019asstirer une continuité de gens compétents ou expérimentés aux postes -clés.Seuls les postes de directeurs seront éligibles à tous les ans, lors de l\u2019assemblée générale.2) Laisser tomber le paragraphe C-2, 3) Ce bureau de direction demeure en fonction jusqu\u2019à la fin de la Saison de patinage qui se termine par la der- niére assemblée régulière du conseil d\u2019administration, Vous trouverez ci- Inclus une liste des membres du bureau de direction qui fut propo- séepar le comité sortant.Vous trouverez aussi une formule sur laquelle vous devez enregistrer vos propositions, si vous désirez qu'il y ait Election au niveau des directeurs.Nous espérons sincèrement vous voir très nombreux à cette assemblée qui, nous lfes- pérons sera planifiée en fonction du bien commun des patineurs et patineuses du Club, Bien a vous, J.Gilles Cadieux, prési- en Club de Patinage Artistique de Valleyfield Inc, LE CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE DE VALLE YFIELD INC.Bureau de direction pour l\u2019année 1973-74.tel que proposé par le bureau de direction sortant.Présidente; Mmme Gilles Racicot (Louise) Tir à l\u2019arc à Valleyfield Tous les amateurs de tir-à-lPare sont invités à pratiquer leur sport prés féré, Un local est mis à leur disposition, À la salle des Chevaliers de Co lomb, 70, rue Académie, 4 valleyfield, Invitation spéciale aux membres d'anciens clubs, Aucune carte de membre ne sera exigée, Candidats pour les Astérix Les jeunes athiâtes qui désirent tenter leur chan- èe avec les Astérix pour la salson 1573 peuvent maintenant le faire on se présentant dans la cour du CÉG EP, de Valloye field, les mardis ét jeu dis, 4 10:00 ot bow same dix, à 14:00, Cwel toys jours Maris Berniqué al ast on charge de l'entra> tement, Aucun équipes tent n'est requis pour le > ened, LS TSE DOMINIQUE MICHEL | clumsit%, GILLES RICHER réalisée par DENIS HÉROUX avec RENÉ SIMARD RÉGIS SIMARD JEAN LEFEBVRE YVAN DUCHARME FRANCIS BLANCHE YOLAND BUERARD Pour de plus amples informations: Claude Drouin, 871-1951 où Yvon Asselin, 371-0233, 1ère Vice-Présidente: Mme Roger Garand (Ma ry Ann) 2ifme Vice Président : M.Michel Bédard Trésorier : M, Gilles Bougie Secrétaire: M.Vinet .Directeurs: Mme Gise- le Bougie, Julienne Beaulieu , Angéline Claude Daoust, Loretta Fortin Juliette Gariépy, Jeanne d'Arc Levert, Délia Poirier, Judy Vinet, MM, Raymond Leduc, Gilles Racicot, DOLPHIN RECREATIONAL ENTREPRISES INC.LES ENTREPRISES DE DIVERTISSEMENTS DAUPHIN INC.3:30 P.M.presents 8:30 P.M.Pour billets appelez : with the ST-WILLIBRORD SCHOOL - 300 McLEOD CHATEAUGUAY For tickets call: Mrs.Elsie Kruler, 306 Duquette Tel: 691 - 4135 \u2018Une Nuit au Caraïbe\u201d AVEC LEN \u201cFabulous Viscounts™ de la Jamaique Samedi le 7 avril 1973 \u2014 1:30 AM.PRIX: 2.00 PAR PERSONNE M.Beaulne 691 - 4024 présente A ile \u201cFabulous Viscounts' from Jamaica SATURDAY, APRIL 7th, 1973 1:30 AM, Price: $2.00 Per Person Competition de danse officielle BILLETS en vue du championnat provincial en danse sociale soirée dansante par Jacqueline & Fernand Vigneault de Chateauguay samedi 31 mars 1973 8:00 P.M.LIMITES NE SOYEZ PAS DESAPOINTES RESERVEZ À 691-3845 44 A LE SOLEIL DU ST- LAURENT.27 MARS 1973 4 % 5 el Trente a vx - te, Shi .L'OUVERTURE DU MAGA LÉ = Er = ! 5 i.+ LS \u201cres \u201c i Sica de rés Agr Hart = sans, fed Th 4 ve \u201c 44 A \u20ac oy AU CENTRE \u2018 ALLEYFIELD ot + x Ah Abn Ai A ZS as + CO iL dat sda ib 2 wins I dal a ace dés ét fd tN Ses «$ & N ry Ki & 3 i it 5, se = x a ; « ty rg » x roa ' 5 ia ak Ne iy wi V8 F y RR £ Ù br dn on g-he a $v vid 2 FR à dns j ws y ad À 4 Ne gs Cu Ro So aff : tv oR: 03.\u201ci ü a va gi 4, % i ee 5 NE ner RY A (2 su # es Lu PR.» \u2026 By 4 .i > MN A 8 4 \" ve Sieg | BS Jes ass re k +5 FIN UN JOUR INOUBLIABLE 7 A VOUS TOUS ILLE MER ei 10 LÀ H iJ Fi De A .19 C ae à dax -\u2014 H à messes\u201d 2 .+9 he x $s ¢.Hey} i x.Pega i - di af, wm.\u20180 \u201ci Ld à © 4 Oo lal yet ° « y \"ae pu aA RT \u201839 ge + bre (PS a] (a or | \\ \".25 Lal Peu | fr Lu \".a +.) All pu + = \"A \u2014 Le 1 Ca Fy rl ) p.44) fo gn yr 48 A 4 a wy, 4 egy oe Ti a °° «Fs ay « AS k « » a De ~~ ve erly Sawa pe à * 4 on GE urease\u201d (ye see 2 a san \u201c4 - 00 À fn + égal § vig or ue ke a \\ F Xa ae pe A + débat \u201cgy - Nand £ 7 >» 1 > T AN 4, « adhe « & FUN Ix Ades: 4 - > id 6: d.4 1 » - ss 3 A - AN \u20ac y Tw 5 NT 4 or NY ha 0 _h =: ol MAGASIN A RAYONS WK Conrrancy CENTRE [I Trey Hart's D'ACHATS ARCauT cames» CENTRE VALLEYFi.LD "]