The St. Lawrence sun = Le soleil, 11 juillet 1973, Cahier 2

[" As mame ASE ne AI BRUT VA MR SO SARE TLR SEE Supplément spécial sur le plus grand évènement nautique TOUS LES YEUX TOURNES VERS LA SENSATION DE L'HEURE DES REGATES: J U L E S L E B 0 E U | SALUT AU NOUVEAU COMMODORE DES REGATES DE VALLEYFIELD ETABLIRA-T-IL UN AUTRE RECORD CANADIEN DEVANT H E N R | R | G H AR D SES PARTISANS AU COURS DE LA FIN DE SEMAINE?CAPITAINE DES CANADIENS votre agent Molson un gars qui connaît son mon vous souhaite BIENVENUE LA REINE DES REGATES JOHANNE LEDUC VOUS ATTEND SAMEDI ET DIMANCHE avec lui, y'en à pour tou \"rey EATEN SCARE s les goûts 2A Chapeau a Molson et Jacques Viau! Depuis 35 ans que nous assistons aux Régates de Valleyfield, nous pourrions dire \u2018\u2018j\u2019en ai marre\u2019, carle tout se présente annuellement avec assiduité à la même saison, au même mois et parfois à la même date, On sait aussi qu\u2019un groupe de bénévoles de bonne volonté se chargent de tous les préparatifs avec maftrise et enfin, que nos régates seront un nouveausuccês, Malgré la bonne volonté de tous ces dévoués citoyens, nous étions entrés, je crois, dans la routine.C'est-à-dire de présenter des régates à tout prix avec un nombre toujours plus grand de participants; heureusement, on a vite constaté que: Quantité ne veut pas nécessairement dire qualité et succès.Ainsi, l\u2019an dernier, un nouveau commanditaire est venu s\u2019associer à cet événement et ceci eut pour effet de donner un regain de vie à un spectacle déjà bien rodé, Il estdonc juste de féliciter la compagnie Molson et son agent de la région, M.Jacques Viau, d\u2019avoir pensé à apporter leur appul i ce grandiose spectacle aquatique; cette contribution de $10,000, en bourses qu\u2019apporte Molson, a permis aux responsables de présenter des courses d\u2019un calibre unique en Amérique du Nord, Il va sans dire qu\u2019une telle bourse attire davantage les meilleurs coureurs, et pour répondre à cette demande de participation, les dirigeants ont sagement diminué la quantité, pour la qualité, Donc, les Régates de Valleyfleld qui, si on peut employer l\u2019expression \u2018\u2018présentalent un spectacle amateur de première classe\u2019 ont maintenant joint le rang de \u201c\u2018profes- Sionnels\u2019\u201d et cela avec succès.Le tout présenté dans un décor sans pareil avec un système de haut- parleurs impeccable permettant aux milliers de spectateurs qui entourent la Baie St-François d\u2019é- tre dans la course continuellement.Ce qui était pour nous un spectacle de routine en est présentement un d'enthousiasme et de fler- té; ce regain nouveau, nous le devons surtout à ces nombreux bénévoles et spécialement à M,Jacques Viau, cet homme plein de dynamisme qui a su convaincre ses supérieurs que les régates de Valleyfleld méritaient qu\u2019on s\u2019y Intéresse de façon tangible.Le but ici n\u2019est pas de faire une publicité pour la compagnie Molson qui a des spécialistes pour ce travail, mais bien de rendre un certain hommage à des gens responsables.On a Constaté le programme \u201cPop Eté\u201d de Molson et l\u2019appui qu\u2019ils apportent aux nombreuses festivités LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 11 JUILLET 1973 qui se déroulent dans la province.Les régates de Valley- field bénéficient donc d\u2019un heureux support financier et moral qui, en plus de rapporter des dividendes, nous procurent une publicité nationale et internationale.Done, \u2018\u2018chapeau à Mol- son\u2019 et son agent, M.Jacques Viau dont les efforts et le dévouement sont des plus appréciés par la population de la région, S1 je peux me permettre un brin de publicité, j*ine viterais les gens de l\u2019extérieur et de la région à assister au moins \u2018\u2018une fois'\u2019 aux régates de Val- leyfield.Un citoyen et ami, André Théorêt.- AH.BESNER ve remercie Les ORGANISATEURS des Régates Internationales N'oubliez pas Les REGATES du CENTENAIRE EN JUILLET 1974 LE THEME DES FETES SERA: \u201cViens chez nous\u201d Valleyfield, Place d'Accueil Un hommage AUX REGATES INTERNATIONALES Vive la Reine ET AUX CORPS INTERMEDIAIRES Johanne Leduc Vive les Fêtes du Centenaire 1974 Vive les Jeux du Québec a TT em a AE era LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 11 JUILLET 1973 3A Une explosion de records de vitesse est prévue aux régates de Valleyfield C\u2019est connu de tous les amateurs de sports nautiques, Valleyfield, avec ses régates internationa= les, est le site, chaque année, d\u2019une explosion de records de vitesse, Les meilleurs coureurs québécois, canadiens et américains se disputent, sur la baie St- François, les grands hon= neurs de ce sport qui gagne en popularité, Cette année, des noms prestigieux participeront à la 35ième édition des régates dans la Venise du Québec qui auront lieules 14 et 15 juillet prochains, Qutil suffise, pour les connaisseurs en la matière de mentionner des coureurs tels que Bill Hodge de Ohio, Ju= les Leboeuf de Valley- field, Howie Benns de Grand Island N,-Y, Jimmie Sypherd de Pennsylvanie etc, .L'an dernier, devant plus de 65,000 spectateurs, Howie Benns de Grand Island N,-Y, avait donné raison aux experts qui avaient prédit sa vic= toire, en remportant les Grands Honneurs de la 34ième édition des Régates de Valleyfield, Au volant \u2018de son Sud» den Seven, il s\u2019était accaparé la première posis tion dans les trois épreuves de la Molson\u2019s Free For All dotée d\u2019une bourse de $2,000.00.Cette épreuve devait s\u2019avérer avec la course pour l\u2019obtention du trophée Molson, le clou des régates annuelles.Howie benns se révèle donc, encore cette année, le coureur le plus prese tigleux, LE GRAND PRIX DE VALLEYFIELD, L*épreuve de prestige de ces hydroplanes 4 mo= teur intérieur est le Grand Prix commandité par la Cité de Salaberry-de- Valleyfleld.Le favori dans cette classe est Bill Hodge pilotant le nouveau Long Gone de Les Brown de Cincinati, Ohio, L'an dernier Hodge a tout raflé À Valleyfield de même que dans de nombreuses épreuves de sa classe aux Etats-Unis, On attend aussi \u2018\u2018Super Star** piloté par James Sypherd ain si que le \u2018\u2018Scorpio** de Donald Lewis, L'opposition canadienne dans cette ca-= tégorie est formée de Miss Canada et de l\u2019an= cier Long Gone de Les Brown, Sans doute, \u2018\u2018Les Régates de Valleyfield: Ce sera tout un spectacle\u2019, JERSEY SPEED SKIFF, Pour la deuxième année, cette classe nousre- vient afin de fournir aux spectateurs un spectacle fertile en émotions de toutes sortes, On prévoit la participation de Cone nie Cottrell, Frederick Branale, Dave Greenlan, sique de Valleyfield, CLASSE } Dans la classe 145, la lutte sera vive, On de 30 participants dans cette classe où existe une compétition des plus serrées, D'aucuns ont déjà pré- gon \u201cEgg Beater\u201d, le dit une victoire pour Con- vainqueur de cette caté= nie Cottrell au volant de gorie à la dernière clas- Le \u2018\u2018Miss Pharmacie Vachon, de Valleyfield, conduit par Armand Hébert, de Ville de Léry, a remporté trois Grands Prix Outboard sur quatre, depuis le début de : la saison 1973, soit Ile Charron, Nicolet et St-Félicien.«jf Félicitations à son équipe André Prégent, Philippe Rufiange et Bob Lang.4 BIENVENUE HENRI RIGHARD COMMODORE HONORAIRE DU GLUB NAUTIQUE Cette année, le Club Nautique a le plaisir de recevoir Gommodore Honoraire une personnalité de la coupe Stanley, sa présence confirme encore une fois l\u2019importance que revet nos régates Spectacle aquatique annuel par excellence, vu par des dizaines de milliers de spectateurs autour de la Baie St-Francois, la régate de Valleyfield - contribue à la promotion d\u2019un sport où la compétition déborde la mesure humaine BIENVENUE A TOUS, SOYONS JOYEUX! N'OUBLIEZ PAS D'ACHETER VOTRE MACARON POUR PARTICIPER AU TIRAGE DU PRIX DE PRESENCE UN VOYAGE POUR DEUX À PARIS, VIA AIR CANADA.GILLES CAUCHON Commodore du Club Nautique sportive de réputation mondiale, HENRI RICHARD, du Club de Hockey les Canadiens, détenteur ! de chaque participant.ROBERT \u201cBOB\u201d THEORET Secretaire des courses aA Les Marches Metro participent aux régates Pour une vingtième année consécutive, les Marchés d'alimentation METRO de Valleyfield- Ni- tro apportent leur support financier au comité organisateur des régates de Valleyfield En effet, depuis au-dèe- là de vingt ans, les marchés Métro ont toujours été conscients du prestige que les régates internationales apportent pour Valleyfield.Aussi, les Métro de Val - leyfield- Nitro savent que c\u2019est en collaborant avec les organisateurs des régates que maintenant, à l'étranger, le nom de Val- leyfield est synonime de régate.Les milliers de dollars que les Métro ont souscrits pour aider au succès annuel de nos régates, ont été rendus possible grâce à l'encouragement constant de lapo- pulation de Valleyfield et de la région aux marchés Métro, Henri Richard sera accueilli à Valleyfield Les organisateurs des Régates de Valleyfield accueilleront cette année, l\u2019une des figures dominantes du sport tant au Québec qu\u2019à travers l\u2019Amérique du Nord.En effet les 14-15 juillet, lors des 35e Régates Internationales, Henri Richard nous fera le grand honneur d\u2019être le Commodore Honoraire, Cette personnalité tant attachante, ce personnage connu et admiré par tant d'amateurs de hockey et de sport en général, ce grand sportif viendra re= hausser de par sa pré sence cet évènement d\u2019importance, les plus grandes régates d\u2019Amérique du Nord, les 35e rêgates de Valleyfield, Il va de soi, que recevoir un personnage si grand en renommée et si haut en prestige, ne fera qu\u2019accroftre la popularité des Régates de Valley- field, ne fera qu\u2019en dé= montrer toute l\u2019importance, Des scènes familières pour les amateurs des réga - tes Internationales de Valleyfield.( Photo P.Rozon) LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 11 JUILLET 1973 - = ve REALISEZ VOTRE oe | REVE DE VACANCES SALABERRY) AVEC UNE ROULOTTE Glenpale e VASTE CHOIX e TOUTES LES GRANDEURS e INSTALLATION DE HITCHS e PRETE A PRENDRE LA ROUTE e LIVRAISON IMMEDIATE e PROFITEZ DE NOS SPECIAUX DE VACANCES e NOUS AVONS UNE ROULOTTE POUR TOUTES LES BOURSES FINANCEMENT BANCAIRE Les Roulottes Salaberry Enrg VENTE \u2014 PIECES \u2014 SERVICE ACCESSOIRES VENTE DE ROULOTTES USAGEES ANGLE AGADEMIE ET BLVD STE-MARIE VALLEYFIELD 313-8012 = d'actes OL ae te ES To Ae pass | 3 3 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 11 JUILLET 1973 SA ROBERT \u201cBOB\u201d BRETON ET LE PERSONNEL DE LA PANTALOMANIE félicitent la nouvelle REINE DES REGATES et.invitent toute la population a participer aux 35 \u201cre REGATES INTERNATIONALES o PANTALONS UNISEXE - SURVEILLEZ LE PLUS VASTE e VESTONS SPORTS L'OUVERTURE PROCHAINE CHOIX DE JEANS HABITS | DE NOS DE LA REGION o CHEMISES AGRANDISSEMENTS | \u2014e\u2014 e CHANDAILS POUR MIEUX CHEZ-NOUS e COSTUMES DE BAIN VOUS SERVIR _ C'EST VRAIMENT PAS CHER JEANS DE, QUALITÉ BOUTIQUE UNI-SEX LA PANTALOMANIE VOISIN DE L'HOTEL-DE-VILLE 34 NICHOLSON 11.2505 VALLEYFIELD 6A LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 11 JUILLET 1973 Message du directeur des courses: Nous avons atteint de nouveaux sommets Nous avons atteint de nouveaux sommets.Que nous réserve l\u2019avenir?Imaginons: .\u2026.Un brise-lame a l\u2019extrémité ouest du parcours des courses?.Une marina moderne?««s Lia continuationdupro- gramme d\u2019embellissement des rives de la bale?\u2019?De nouvelles routes vers Montréal (rive sud) et les Etats-Unis?.\u2026 Un appul soutenu des autorités municipales, provinciales et fédérales?Si tel étaitl\u2019avenir, ceci placerait Valleyfield et sa majestueuse baie au niveau envié de \u2018\u2018l\u2019Indianapolis\u2019 du racing et de Complexe \u2018Lac Champlain\u2019\u2019 des sports aquatiques et de l\u2019industrie touristique.Avantageusement située pres de la Métropole du Canada, de l\u2019Ontario et des frontleres américaines, Valleyfield et sa grandiose bale Saint- François, dont la renommée mondiale n\u2019est plus a faire, n\u2019aura qu\u2019a servir de-ces autobus pour atteindre ces aspirations.Robert \u2018\u2018Bob\u2019\u2019 Théoret.Un prix de présence qui cadre bien avec les régates Un magnifique voyagea Paris.via Air Canada .pour deux personnes.Voila qui constitue cette année le prix de prè- sence relié aux 35ième Régates Internationales de Valleyfield qui se dérouleront sur laBaie Saint-François les 14 et 15 juillet.Ceux et celles qui se procureront leur macaron d'entrée seront donc en mesure de se mériter ce voyage enplus de pouvoir assister au fantastique spectacle des Régates.Nous invitons donc tous et chacun à se procurer des macarons le plus tôt possible, ne serait-ce que pour faire connaissance avec les jolies candidates au titre de Reine des Régates qui distribuent présentement ces macarons.Nous profitons de l\u2019occasion pour vous annoncer une innovation, que le concours de la reine est records De l'avis des organisateurs des 35ième régates, Valleyfield devrait connaître, les 14 et 15 juillet, les plus intéressantes épreuves jamais vues.Il est à prévoir que des records de vitesse seront abaissés par les pilotes expérimentés qui n'ont pas froid aux yeux.En effet, tout ce qu'on entend dire des 35ième Régates de Valleyfieldest vrai et jamais mieux on ne peut utiliser ce slogan \u2018Le passe de l'évène- ment est garant de l\u2019avenir\u2018.A Valleyfield, c\u2019est professionnel, c'est sûr.une commandite du centre Commercial Valleyfield, cette année.\\ BIENVENUE dans la Venise du Québec Bonne chance aux organisateurs Les Engrais du St-Laurent Ltée UNE COMPAGNIE DU GROUPE NORANDA RANG DOUBLE VALLEYFIELD participants Bienvenue aux Recates Le personnel et la direction de Canadian Electrolytic Zinc Limited vous souhaitent un agréable week-end parmi nous.FELICITATIONS aux organisateurs et BONNE CHANCE aux NC noranda group WELCOME TO THE REGATTA Employees and Management of Canadian Electrolytic Zinc Limited wish everyone an enjoyable weekend at the Valleyfield Regatta Our CONGRATULATIONS to the organizers and GOOD LUCK to the participants CANADIAN ELECTROLYTIC ZINC LIMITED VALLEYFIELD, QUEBEC COMMANDITAIRE DE LA CLASSE 145 CLASS SPONSOR abs = pe LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 11 JUILLET 1973 7A Bienvenue aux visiteurs VASTE SALLE DE RECEPTION.e IDEAL POUR: GROUPES \u2014 BANQUETS \u2014 MARIAGES DINERS D'HOMMES D'AFFAIRES \u2014 ANNIVERSAIRES ° Heures d'ouverture 0 / : e RESTAURANT SALLE À MANGER | 8 a.m.à 3 a.m.to CENTRE COMMERCIAL VALLEYFIELD us les jours e BAR SALON Les itecks DUN PERMIS RS ts H A3 .SPÉCIALITÉS: (oF thes batons\u201d beta 11 a.m.a 3 a.m.lundi au samedi Le Poulet DES ALCOOLS * : 11 a.m.à minuit le dimanche 50 rue DUFFERIN VALLEYFIELD 371-2312 URENT, 11 JUILL 8A SOLE i oa pa 5 PT i OR SES LE ay Du ST- LA x per i = LE ras a : 7! I of ok Er Pa = , > vf Bel Ë 2 5 > Shi ; & } 7 7 7; Célebrez c 7 i 7 7 #7 PE e ces spéciau % 7 2 7% / Rs Es A od : i 7 8 % 7 7 2 Tr > 4 TA, a, Hi 77 # 77 % a 3 Eo Ë Te sa 4 #2 PA = fs 4 ve ps i Wass Ui 4 8 = 7 5 H 1 7 ROOMASTER : Pi x7 x5'x2\" UE andeur.12\u2019 x 9.a 4 J % i % 100% COTON 2, Mousticaire 100% nylon: i 2 i 7 = 2 da i Plancher 100% polyethylene pt uleur jaune et vert ww \u201c, 2% ov # 7 i VL HEURES D'AFFAIRES: Lun 2.3 jeuc se S53 sam Pe = oy FF x5 = TEE £2 jo 7 ! 4 / ÿ + pe LF # = eu vi À aE 4 = 1 \u2018à n cod UNE DIVISION DE F.W.WOOLWORTH CIE LTEE - x on pes a RT Souhaite la bienvenue à tous les visiteurs CEA rase - à l'occasion des Régates les 14-15 juillet lébrez cet évènement exceptionnel et profitez spéciaux jeudi, vendredi, samedi, 12-13-14 juille oe © ; J 5 ENSEMBLE DE BATONS de GOLF © ~ CAMPBELL 7 mex \u2018pour hommes et dames \u2018droitier ou gaucher LE Grip en caoutchouc Baton acier - très bonne qualité = cn Couleur Jaune et Gris DEN ES ER RES )'AFFAIRES: Lundi, mardi, mercredi: 9h.a.m.à 6h.p.m.GENTRE VALLEYFIELD jeudi et vendredi: 9h.a.m.à 9h.p.m.samedi: 9h.a.m.a 5h.p.m.30 Cuemin DUFFERIN Roa +.ft 10A La classe 145: agressivité Parmi les noms tres connus figurant aux régates de Valleyfield les 14 et 15 juillet prochains dans la classe 145, soulignons Robert Théorêt qui, à Saint-Félicien, après avoir tenu une vitesse supérieure au record canadien de 67.4 m/h à la première épreuve, brisa son moteur lors de la seconde épreuve.Robert filait à une vitesse moyenne 68 m/h avant que son moteur cède 500 pieds M.Jacques Viau, de Molson, en compagnie de la reine des régates, Mile Johanne Leduc ( Photo Peter Rozon } LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 11 JUILLET 1973 avant lefil d'arrivée.Aussi, nous aurons la présence de Claude Tremblay conduisant son Miss Lubec, soit le bateau possédant 6 records canadiens actuels de 67.4 m/h.Par ailleurs, ces deux \u2018\u2019leaders\u2019\u2019 canadiens n'auront certe pas la tache facile puisque leurs concitoyens ne se laisseront pas asperger du jet des \u2018\u2019leaders\u2019\u2019.,Pensons aux Jacques Rémillard, pilote de 14 ans d'expérience, Stan Dorais, Jean-Marc Faubert eux aussi prêts et remplis de ruse.Par ailleurs, Valleyfield étant de renommée mondiale, les concurrents du Sud arriveront avec leurs engins bien rodés.Déjà les Vinnie Deberto de Newburg N.Y., Gregory Barker de Grand Island N.Y., Nesley Car- man de Freeport etbeau- coup d'autres, s'y préparent et soyez certains que ces gens ne feront des milliers de milles pour laisser gagner, nos canadiens.Le 145 est une classe où l'agressivité et l\u2019avidité du gain se croisent avec une amitié sincère entre les coureurs de cette classe.\u2018 Cette classe offre un spectacle inoubliable et à Valleyfield cette rivalité canado-Américaine atteint son apogée.FELICITATIONS A LA REINE DES REGATES TI-NUS MOOIJEKIND DE LA SOUHAITÉ LA BIENVENUE AUX NOMBREUX VISITEURS NOTRE MAGASIN ALE D'ACCOMODATION 4 P VOUS OFFRE: eo FRUITS ET LEGUMES FRAIS e FROMAGES IMPORTES e VIANDE DE ler CHOIX COIN CHEMIN LAROCQUE ET SALABERRY \u2014 PRES DE LA PHARMACIE VACHON\u201d OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 8 H.AM.À 11 H P.M.AGGOMODATIONS: BIERE \u2014 EPICERIE \u2014 VIANDE SERVICE DE LIVRAISON 313-3811 Une competition serrée dans la classe 5 litres Parmi les bateaux très rapides présentés aux Régates de Valleyfield, il ne faut pas sous-estimer le groupe de la classe 5 litres.Ces bateaux atteignent en ligne droite des vitesses de pius de 140 m/H et le record de compétition sur un parcours de 5 mille.t de 93.456 m/H.Pacs zScoureurs les plus rapides en Amérique du Nord et susceptibles d'être présents, à Valleyfield, nommons James Shypherd de Norris- town, Pennsylvanie avec son Superstar, Bill Mo- desits de Ottawa, Illinois avec son Boum-Boum et Jules Leboeuf de Valley- field.D'autres grands noms du circuit du sud ont assuré leur présence à cet événement tels que Sam Guarino de Détroit, Oliver Holland d'Annapolis, Max Saylor et Luis Nuta du Miami.ll est évident que la compétition s'annonce excitante et que la foule en aura pour son argent.La reine des régates de 1971, Mlle Diane Côté Dominion Textile Limitée participe depuis plusieurs années à la manifestation internationale que sont les Régates de Valleyfield et se fait un plaisir de présenter le trophée Tex-Made et la bourse qui l'accompagne au vainqueur de l'épreuve de qualification du Grand Prix Valleyfield \u201cLE SOLEIL DU ST- LAURENT, 11 JUILLET 1973 Nos hommages À La Reine des Régates JOHANNE LEDU et aux duchesses De gauche à droite: Richard Gareau, secrétaire du Centre Commercial Valleyfield; Danielle Poulin; Danielle Dubé; Johanne Leduc, reine des Régates; Johanne Pilon; Christiane Pilon; Nicole Provost; et Jacques Boyer, du Centre Valleyfield.NOUS AVONS ETE HEUREUX DE PARTICIPER A L'ORGANISATION DES REGATES EN COMMANDITANT LA SOIREE DU COURONNEMENT DE LA REINE.CENTRE COMMERCIAL Le Commodore Gilles Cauchon félicite la Reine Jo- VA ILE | I | ELD hanne Leduc, en présence de Richard Gareau, secrétaire du Centre Valleyfield.11A TC 12A Lorsqu'on affirme que les Régates de Valleyfield offriront un spectacle encore jamais vu au Canada, voilà de quoi appuyer nos arguments: plus de $10,- 000.00 en prix et en bourses seront offerts aux participants.Voila de quoi attirer a Valleyfield les LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 11 JUILLET 1973 Plus de $10,000 en bourses aux participants meilleurs coureurs des E- tats-Unis et du Canada.Les coureurs les plus réputés viendront se disputer les honneurs de ia victoire aux Régates de Val- leyfield.Qu'il suffise de mentionner les noms de Howie Benns * et Jimmi' Shyferd.Message du commodore des régates, M.Gilles Gauchon Cette magnifique photographie gravera le souvenir de Louise Amiot, la reine des régates de 1972.C\u2019 est le commodore, M.Gilles Cauchon, qui lui en fait la présentation Mes amis, Le ClubNautique de Val- leyfield Inc.franchit cette année une étape importante.Eneffet, pour la 35e fois, le pavillon blanc s\u2019abaissera pour marquer la tenue des Régates.Je suis heureux de vous accueillir et j'espère que le spectacle auquel vous assisterez vous procurera tout le plaisir que les organisateurs ont prévu pour vous.Quand vous nous quitterez, je sais que vous comprendrez mieux la compétition et que vous serez des ambassadeurs auprès de vos amis.Si tous ne peuvent se livrer à la compétition, je vous encourage cependant à participer à tous les sports nautiques qui peuvent se pratiquer en groupe ou individuellement et qui ne comportent pas les risques de la compétition; pour n'en nommer que quelques uns que vous pourrez pratiquer avantageusement à Valleyfield je vous cite, la voile, la natation, le ski nautique le shuffleboard.On comprendra que si \u2018l'on attend plus de 150 inscriptions vu l\u2019importance des bourses offer- \u2018tes, on s'attend également à une participation record de la part des amateurs.Les années passées ont amené à Valleyfield à tous les étés, plus de 65,000 spectateurs.Cette année les organisateurs sont optimistes et croient sincèrement dépasser l\u2019objectif de 75,000 spectateurs.Il va s\u2019en dire que cette réputation de la \u201cCité des Régates\u2019\u2019, qui n\u2019est d'ailleurs plus à faire.C\u2019est donc un rendez-vous à ne pas manquer: Les Régates = de Valleyfield, les 14 et 15 juillet 1973.Son souvenir reste présent Une figure très bien connue des organisateurs des régates de Valleyfield, des coureurs, des mécaniciens et des propriétaires d'embarcations, sera absente de la scène nautique en fin de semaine.Lawrence Reynolds nous a quittés après avoir dévoué de nombreuses années à l\u2019essor de nos régates.Son expérience lui valut l'an dernier l\u2019importante fonction de président du comité.Puisse son souvenir étre un élément de motivation pour les organisateurs de la 35e régate.Michel Piché Commodore 1972 Club Nautique de Valleyfield = C.P.475 VALLEYFIELD, QUE.\u2018(, LEBOEUF Transport INCORPORÉ 43, rue STE-CATHERINE, BEAUHARNOIS BOULEVARD MONSEIGNEUR LANGLOIS -VALLEYFIELD TELEPHONE TELEPHONE - TELEPHONE MONTREAL HILL DEPOT VALLEYFIELD 861-4531 271-4791 371-3509 J.LEBOEUF CARTAG TRANSPORT GENERAL CARTAGE TELEPHONE 371-5552 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 11 JUILLET 1973 13A MR IT su \u2014 ln FETE CANADIAN TIRE 9 $8.7 Cette légère mais solide 2 5 livrée avec mâts, piquets et haubans.» e Hâtez-vous! 76-5003 * ; e Attrayant style Wild West or PROFITEZ-EN avec une wi), £ e En beau coton égyptien EE v } /3 e Ne pèse que 4 Ib.CARTE de CRÉDIT D / fe eEnv.5' x5 8\" x 3 haut F A U T E U I L Canadian Tire yo LES VISITEURS pliant 77 en acier cour $4.29 Confortable, àressorts.Se plie en 204 224 27 Accoudoirs en bois: belle toile à rayures de couleurs vives.16-1546 Soyez Sac de couchage Bidon Lanterne et pile Torche de la \u201cALGONQUIN\u201d À RABAIS D'EAU de 5 GAL BIG BRUISER\u201d MALLORY PUISSANTE COUR.a] }-88 COUR.$4.88 4\u201d SPECIAL) 377 SPECIAL! 99 .e fé En nylon bleu doublé de flanelle et Fort plastique.Robinet Une lumineuse aubaine! Forte lanterne Ray-O-Vac en plastique e te garni de 3 1b.de Celacloud.Env.verseur.Se place sur d'une pièce à poignée à même et gros réflec- noir, Pour 2 piles P (en 34 x 76\".Glissière.76-0723 pied moulé.R5-4052 teur de 3\" plus pile Mallory de 6 V.99-1056 sus).99-1057 Pêchez à pas cher! 1 Moulinet léger 3 Coffret de pêche South Bend.Tambour en Cour.$1.39.Format de Pompes cale métal d'une capacité de ; \" 225 verges de 8 Ib, Re.POSH