The St. Lawrence sun = Le soleil, 22 août 1973, mercredi 22 août 1973

[" E SOL (The St.Lawrence Sun) 10 médailles après 4 jours de compétitions DU ST-LAURENT VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY - SOULANGES Dans la victoire comme dans la défaite, le Sud-Ouest nous fait honneur \u20ac Christiane Meloche, d'Huntingdon, est au nombre des 8 oN athlètes du Sud Ouest qui participent aux Jeux du Québec à Rouyn Noranda.Après quatre jours de compétitions, la région du Sud Quest ( Huntingdon, Valleyfiled, Beauhar- ain EW nois, Chateauguay ) avait remporté dix médailles.( REPORTAGE COMPLET DANS CETTE EDITION ).Photo Le Soleil du St.Laurent, par Richard Vaillancourt.Le conseiller Nap.Lalonde propose un amendement Boge pe me Les promoteurs se font connaitre \u201cPlace Baie Saint- Francois\u201d sera en chantier cet automne Les promoteurs du projet \u2018\u2018Place Baie Saint Francois\u2019\u2019 ont rencontre les membres de la presse écrite et parlée, lundi soir, au cours d\u2019une conférence de presse.Dans la photo, le maire Raphael Barrette examine l\u2019esquisse de ce complexe hôtelier, en compagnie de MM.Gérard Huot, Guy Lafleur, Ronald Perreault et Gérard Cadieux.( Photo Le Soleil, par Peter Rozon) \u2018\u2019La construction de \u2018Place Baie Saint-Fran- cois\u2019\u2019, un luxueux complexe hôtelier de treize étages, est un proiet sérieux qui devrait voir le jour d'ici peu.On prévoit que la construction devrait commencer à l\u2018automne, pour se terminer dans un Ces informations ont été révélées aux membres de la presse régionale, lundi soir, lors d'une conférence de presse qui avait lieu au restaurant \u2018Le Grand Gousier\u2018\u2019, rue Victoria à Valleyfield.Les quatre promoteurs du projet ont enfin accep- e règlement 657 (emprunt de $950,000.) est soumis aux propriétaires Réunis en assemblée extraordinaire, lundi soir, à l'hôtel de ville de Val- leyfield, les membres du conseil municipal de Sa- laberry- de-Valleyfield ont adopté le règlement no.657 pour emprunter une somme de $950,000.concernant la construction des aménagements en vue des Jeux du Québec de 1974.La résolution a été adoptée après que l\u2019amendement du conseiller Napoléon Lalonde, représentant du quartier Champlain, eut été rejeté faute de secondeur.M.Lalonde, dans son amendement, réclamait le retrait d\u2019une dépense de $506,300, soit le montant prévu pour la construction d\u2019une piscine de 50 mêtres.Le règlement numéro 657 sera soumis aux é- lecteurs-propriétaires le mardi 4 septembre, à 7 heures p.m.( 19 heures) à l\u2019Hôtel -de-Ville de Valleyfield.SI L\u2019ON VEUT DES OCTROIS.Le conseiller de Bel- lerive-ouest, M.Georges Leduc, a commenté la prise de position de son col- légue Napolépon Lalonde, en ces termes\u201d: Je ne vois pas pourquoi nous amenderions le règlement, du moins pas à ce stage- ci.Si l\u2019on veut les octrois du gouvernement, nous devons présenter le régle- ment tel quel au gouvernement, Advenant le cas où l\u2019on nous donnerait des octrois qui ne sont pas substantiels, 11 serait facile, à ce moment-là, de refuser de tenir les Jeux.DES PROJETS DE QUE- TEUX., Un autre membre du conseil, M.Gérard La- londe, représentant du quartier Ste-Cécile, a enchainé: \u2018\u2018La Ville peut prévoir des octrois de 1\u2019- ordre de quarante pour cent (40%) .Il est évident que la municipalité ne s\u2019- engagera pas à exécuter les travaux si elle n\u2019a* pas recu, au préalable, l'assurance du gouvernement qu\u2019elle obtiendra des subventions.Si nous allons à Québec avec des projets de quêteux, nous aurons des octrois de quéteux\u2019\u2019.J'AI VOULU SAUVER LES JEUX.Ce à quoi le conseiller Napoléon Lalonde a répondu\u2019: Je ne suis pas contre la tenue des Jeux; j'ai voulu tout simple ment les sauver, Si vous êtes sincères, vous admettrez que mé- me sans piscine olympique, Valleyfield pourrait organiser les Jeux, Les autres villes hôtesses n\u2019- avaient pas de piscine olympique, et pourtant elles ont connu un éclatant succès\u201d., \u201cJ'AI JAMAIS CHARRIE Le maire Raphael Barrette , sur un ton catégorique, a lancé à l\u2019endroit du \u2014consetller Napoléon Lalonde:\u201d J'al Jamais charrié! Dans le passé, quand j'ai promis des choses, j'ai tenu mes promes- J'ai administré ouvertement, et je suis en mesure de vous dire que nous sommes capables d\u2019obtenir des octrois appréciables.Avec le développement économique que nous connaissons, et l\u2019excel- possible pour ne pas la décevoir\u201d\u201d.Reprenant son souffle, le maire Raphael Barrette a déclaré que si la tenue des Jeux en 1974 n\u2019était que l\u2019occasion d\u2019aménager trois terrains de balle, il voterait contre le projet.\u201cIl n\u2019est pas dit que nous devrons financer au lente situation financière - complet le montant du ré- que nous avons, nous sommes en mesure de nous donner des équipements.La population les désire Ces installations, et nous allons faire tout en notre glement.Dans le passé - et le port en est un exemple- la municipalité a pu financer des projets grâce au budget général ou a des octrois gouvernementaux.Caron M, Alphonse Caron, sur le point d\u2019être nommé directeur général de la Commission scolaire d\u2019Huntingdon, a démis= sionné de son poste de président du Partl Québécois du comté de Beau= harnois, Le démissionnaire se propose de rencontrer les membres de la presse régionale, au cours des prochaines semaines, pour expliquer les raisons qui l\u2019ont motivé à prendre une telle décision, té de dévoiler leur identi- tité à la population cam- pivalencienne; 1l s\u2019agit de MM, Gérard Huot, président de Champlain Sept- lles Express Inc, Eastern Asbestos Interprovincial, Montmorency Diesel Inc., et Québec Ontario Freightways Inc, Guy Lafleur, architecte de la firme \u201cLafleur et Lafleur de Valleyfield; Ronald Perreault, vice-président de la firme \u2018\u2019Duroc Construction\u2018\u2019 et Paul - André Michaud, C.A., de la société \u2018\u2019Samson et Bélair\u2019\u2019.Outre les journalistes, plusieurs personnalités importantes assistaient à la rencontre: le maire de Valleyfield, Me Raphael Barrette, le député Gerard Cadieux, les conseillers municipaux Aimé Miron, Napoléon Lalonde et Gérard Lalonde.\u2018\u201cPlace BaieSaint-F ran- cols, a revele M.Gerard Le \"3e oeil\u201d suggère la rédaction de deux règlements: un pour la piscine et un second pour les autres installations (DERNIERE HEURE) Dans un ultime effort pour \u201csauver les Jeux du Qué= bec 74 à Valleyfield, le comité de citoyens \u201cLe Troisième oeil\u201d demande l\u2019appuie du comité organisateur des Jeux pour inciter la municipalité à modifier 1a procedure au réglement d\u2019emprunt de la somme de $950,000 , montant prévu pour le financement des installa = tions sportives, Le \u201c\u2018Troisième oeil\u201d, qui refuse d'accepter le \u201cpackage deal?\u201d du ragle- ment 657, suggère à la municipalité de soumettre deux règlements distincts, l\u2019un pour la construction de la piscine de 50 mètres et un deuxième pour le reste des Installations prêvues, \u201cCette procédure beaucoup plus démocratique, explique=t-on, nous permettra d'obtenir le maximum de subvention du gouvernement de la province; et parallfement permettra aux citoyens payeurs de taxes de voter en toute connaissance de cause, Les contribuables, au lieu de rejeter en bloc les Jeux du Québec, pour- ralent se prononcer contre un seul réglement, celul par exemple qui a trait à la construction de la piscine olympique, Du même coup, les contribuables conserveraient intacte leur plage municipale\u201d, Dans un autre ordre d\u20191- dées, le porte-parole du comité de citoyens a blâmé l'attitude du greffier de la municipalité, Me Charles Codebecq, qui aue rait omis de lire intégralement l\u2019une des lettres qu\u2019avait fait parvenir le comité au conseil municipal, \u201cDans une des lettres nous faisions état de la fâcheuse situation flnan- cière de la municipalité de Valleyfield et nous expliquions les raisons qui nous incitaient à faire une telle affirmation, Cependant, le greffier n\u2019ayant pas lu la lettre intégralement, le maire Barrette s\u2019est senti piqué au vif par cette remarque, et il n\u2019a pas répondu À notre question, Si monsieur le maire avait pris connais- Huot, se révélera unm meuble a multiples fonctions: commerce, bureaux, hotellerie, appartements, restauration, services professionnels.Le secteur de l'hôtellerie comptera quelque 150 chambres réparties sur neuf étages\u201d.\u2018\u2019Originalement, a indiqué M.Huot, les promoteurs avaient l'intention d'ériger l'immeuble dans I'anse de la baie Saint- Francois sur pilotis .Face aux protestations d'un groupe de citoyens, nous avons dù envisager la construction sur un autre site, soit à la Pointe aux anglais.Lorsque nous avons soumis le projet, soit quelques semaines avant l\u2019amorce d'une contestation, nous en étions au stage de projet: depuis ( suite à In page 25 ) sance de la lettre dans son entité, il n'aurait sûrement pas passé à côté de la question\u201d, mme pe, LE SOLEIL DU INFORMATIONS LEGALES Par Me Marie-Andrée Villeneuve, B:A.-L.L.L.INFRACTIONS AU CODE DE LA ROUTE (2e partie) La semaine dernière nous avons commencé à étudier quelques infractions au Code de la Route prin=- cipalement, en ce qui a trait à la vitesse et à l\u2019éclairage, Qu'en est-1l du dépassement?L'article 40 du Code de la Route indique que l\u2019auteur du dépassement doit, avant de prendre la gauche, avertir de son intention celui qu'il veut dépasser et s\u2019assurer qu\u2019il peut dépasser sans risque de collision avec un véhicule venant en sens inverse, Quand la visibilité en avant n\u2019est pas suffisante, 1] est défendu d'effectuer un dépassement, Après un dépassement, le conducteur ne doit ramener son véhicule sur la droite qu\u2019après s'être assuré qu'il peut le faire sans danger ni inconvénient pour le véhicule dépassé, On ne doit pas dépasser dans une courbe, dans un chemin en pente prononcée ou lorsque la visibilité n\u2019est pas suffisante, Le dépassement par la droite est permis seulement lorsque le véhicule à dépasser s\u2019apprête à tourner à gauche, Cependant, il n\u2019est pas permis de quitter le revêtement de la chaussée pour effectuer un dépassement, La présence d\u2019une double ligne blanche ou d\u2019une ligne blanche ininterrompue 3 la gauche du conducteur signifie qu\u2019on ne peut la franchir pour un dépassement, sauf s\u2019il s\u2019agit du dépassement d\u2019un tracteur de ferme, d\u2019une voiture À traction animale, d\u2019une bicyclette ou d\u2019un piéton,\" Une loi est destinée à protéger les écoliers conduits aux écoles le long des grandes routes \u201clorsqu'un véhicule automobile rejoint un autobus affecté au transport des écoliers, dûment identifié comme tel et qui est Immobilisé pour laisser monter ou descendre des écoliers, le conducteur de ce véhicule ne doit pas dépasser ou croiser cet autobus tant que celui-ci ne s\u2019est pas remis en marche; 11 ne peut le faire avant que les enfants soient montés ou avant qu\u2019ils en soient descendus et aient atteint le côté du chemin,\u2019 La distance qu\u2019un véhicule doit garder lorsqu\u2019il en suit un autre, doit être une distance qui tient compte de la vitesse et de la densité de la cireu- lation ainsi que de la condition du chemin, Quant au stationnement, l\u2019article 41 prévoit ceci; (a) un véhicule automobile ne doit pas être placé en stationnement de maniere a entraver l\u2019accès d\u2019une propriété, ni près de l\u2019intersection de deux chemins, ni à aucun autre endroit où il pourrait gêner la circulation; (b) sur un chemin public hors d'une zone résidentielle ou d\u2019affaires, personne ne doit laisser stationner son véhicule, occupé ou non, sur la partie pavée du chemin, quand il y a de la place pour le ranger à côté; de plus, 11 faut dans tous les cas laisser un espace libre suffisant pour voir le véhicule stationné à une distance de deux cents pieds dans les deux directions; cette disposition ne s'applique pas au cas d\u2019un véhicule station= né par suite d'absolue nécessité; (c) un véhicule automobile ne doit pas être placé dans les limites d\u2019un chemin pour faire son plein d\u2019essence,\u201d\u201d, \u2018Tout conducteur de véhicule désirant arrêter, ralentir ou tourner sur la route doit faire les si-, gnaux sulvants: Virage à gauche: placer l\u2019avant- bras horizontalement; Virage à droite: placer l\u2019avant-bras en haut; Arrêt ou diminution de vitesse: placer le bras en bas,\u201d Le virage à gauche et le virage à droite peuvent aussi être indiqués comme suit: a) par des signaux donnés à l\u2019aide d\u2019un appa- rell mécanique, d\u2019un type approuvé par le ministe~ re, placé de chaque côté du véhicule et dirigé dans le sens du virage projeté; ou b) par des signaux donnés à l\u2019aide d\u2019un indicateur lumineux d\u2019un type approuvé par le ministère, mis en marche du côté gauche ou du côté droit du véhicule par rapport à sa direction, selon le sens du virage projeté\u2019, Ces signaux sont même obligatoires pour les camions et les autobus.Celui qui débouche d\u2019une ruelle ou d\u2019un chemin privé doit respecter la priorité du passage du véhicule qui circule sur une voie publique, Il doit s\u2019assurer que la voie est libre avant de s\u2019y engager, Par contre, un véhicule ne doit pas traverser la voie publique pour entrer sur une propriété privée sans signaler son changement de direction au véhicule qui le suit.La semaine prochaine, nous étudierons à fond les droits de priorité aux croisées.Marie-Andrée Villeneuve ST.LAURENT, 22 AOUT 1973 D\u2019ici quelques jours l\u2019on procédera à la démo lition de l\u2019édifice arbitrant la Banque Cana dienne Nationale sis au coin des rues Ste Cécile et Nicholson.Cel édifice qui date depuis le début du siècle sera remplacé par un édifice ultra moderne dont les plans ont été réalisé par la firme d\u2019architectes Lafleur et Lafleur de Valleyfield.Les travaux de démolition doivent commencer le 23 et pour la durée des travaux la succursale opérera du sous sol du magasin Légaré écalement situé sur la rue Nicholson voisin du poste de police.(Photo Peter Rozon) M.Alphonse Garon directeur général à Huntingdon Tout indique que M.placera M.Caron à ti- TI-NUS MOOIJEKIND ANCIENNEMENT EPICERIE J.A.BELANGER © FRUITS ET LEGUMES FRAIS A TOUS LES JOURS e FROMAGES IMPORTES e VIANDE DE ler CHOIX INSPECTEES PAR LE GOUVERNEMENT SPECIAUX DE LA SEMAINE CHOPS DE .19| JAMBON PORC 3 PICNIC 3 85 ¢ STEAK 19 ï ; BOEUF \"| TOMATES HACHE LB 13 STEAK BOLUF 39 FROMAGE 19 MINUTE LB.CASSELMAN LB Motocycliste tue Un jeune motocycliste blessures qu\u2019il s\u2019était in- ce au garage Turmel.La moto aurait dérapé dans une courbe, projetant violemment son conducteur en bordure de la route.Transporté d\u2019urgence les médecins n\u2019ont pu réussir à lui conserver la vie.Ce sont les agents de la Sûreté du Québec, détachement de Valleyfleld, qui ont fait les consta- Alphonse Caron, directeur de l\u2019enseignement a la Réglonale Salaberry, se verra confler le poste de directeur général de la Commission générale d\u2019Huntingdon, en remplacement de M, Ro- tre de directeur de l\u2019enseignement à la Régionale Salaberry?Plusieurs noms ont été mis de l\u2019avant, et ceux qui retiennent le plus l\u2019attention sont ceux de MM, Jean Drouin, Claude Meu- fligées vendredi solr, dans un accident de la route survenu à Nitro, fa- dans un hôpital de la métropole, en raison de la gravité de ses blessures, = de Valleyfield, Léo Laroche, de la rue Académie, est décédé des suites des COURS DE DANSE SOCIAL SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB 70 ACADEMIE VALLEYFIELD MARC & NICOLE Membres de la Fédération des Loisirs de Danse du Québec ro | COURS DE DEBUTANTS ADULTES DIMANCHE, 16 SEPT.MARDI, 18 SEPTEMBRE 0000000000000 COURS DE DEBUTANTS JEUNES DE 8 A 16 ANS J DIMANCHE, 23 SEPT.INVITATION A TOUS LES DANSEURS e COURS PRIVES e SEMI-PRIVES e EN GROUPE INFORMATIONS: M.ET Mme MARC ARSENAULT 373-6625 M.ET Mme CLAUDE McSWEEN 373-7468 tations d\u2019usage.! nier et Gérard Vaillan- court.land Gendron, démissionnaire, Par ailleurs, qui rem- émissions \u2018\u2018En mouvement\u2019, depuis le Parc Sauvé de Valleyfield, les 24, 25, 26 et 27 septembre.Une chute de 25 pieds Un homme s'est blessé grièvement en faisant une chute de vingt-cinq (25) pieds, M, Peter Lazare, était en train de couper les branches d\u2019un arbre, face au 3, rue St-Laurent, à Beauharnois, quand la ceinture qui le retenait s\u2019est détachée, Le blessé, dont l\u2019état, heureusement, n\u2019insplre aucune crainte, a été transporté dans un hôpital de Montréal, La police de Beauhar- nois a fait enquête dans cette affaire.TV A VALLEYFIELD La chaîne française de télévision de Radio-Ca- nada réalisera quarante MAGAS PIC MOSQUITO COILS TUENT LES MOUSTIQUES VITE ; KILL MOSQUITOS FAST Pa SPIRALES ; COILS Rég.98c Ne i CHASSE-INSECTES | Mwroamun | | ~ COIN CHEMIN LAROCQUE ET SALABERRY \u2014 PRES DE LA PHARMACIE VACHON\u201d OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 8 H.A,M.À 11 H P.M.ACCOMODATIONS: BIERE \u2014 EPICERIE \u2014 VIANDE SERVICE DE LIVRAISON 313-3811 NOS PRIX RIVALISENT AVEC : CEUX DE NOS COMPÉTITEURS POUR UNE MARCHANDISE IDENTIQUE Présentez-nous l'annonce du compétiteur pour ls mème date et nous vous offrirons le méme prix.COMPTE INC.Désodorisant à vaporiser NOXZEMA Spray Deodorant 5oz Rég.$1.30 hg: SPECIAL TOP Shampooing aux Vitamines F ; VAVORISATEUR , 6-12 INSECT REPELLANT 7 SPRAY 5a Rég.$1.49 SPECIAL «> PERCOLATEUR Electrique LE SOLEIL DU ST-LAURENT (The St.Lawrence Sun ) C.P.302, Valleyfield, P.Q.- C.P.98, Beauhamois, P.W.*CNA UN DES PLUS GRANDS HEBDOMADAIRES REGIONAUX DE LA PROVINCE DE QUEBEC PHILIP VAN SON Éditeur et Gérant-Général BUREAU DE VALLEYFIELD 63 Ste-Cécile, Valleyfield 373-8555 VALLEYFIELD SOUL ANGES CHATEAUGU AY REAUHARNOIS JEAN - LOUIS BRAULT, GERANT YVON BOUCHER PETER ROZO\" Chet de la rédaction Photos-Publicité * BUREAU CHEF 1533, Blvd De Léry, Ville de Léry, 692-8555 Phil Van Son, Editeur et Gérant-Géneral RICHARD REID Publicité GLEN BOUDREAU, Photographie BILL SOLES Rédaction EDGAR LACOSTE Gérant Publicité ENVOI POSTAL DEUXIEME CLASSE - NO.D'ENREGISTREMENT 2523 dres ont été imouissants a circonscrire l'incendie.A leur arrivée sur les ANACIN REG.FORMAT 145 99 PLUSIEURS COULEURS BALSAM PLUS 170z $ en DE 100 complet avec corde électrique Vitamin E Shampoo SPECIAL TOP 59 27 Rég.ÿ2.50 SPECIAL TOP .BANDAGES Complete with Mouchoirs résistants mé illé flammes Jomsovs saw ams 75 bY ELECTRIC CORD CUT A0 frise À 3 1 Ré.$1-19 SPEOALTOP VW |LCOFFEE PERCOLATEIR SOTHED 200-259 3 La maison de la famil- Shampooing Colorant Loti | | ole Sa to, NICE \u2018N° EASY 0 tion après rasage BROSSES A DENTS minique et du Rang des Hair Color Shampoo After Shave Lotion PR BRUSHES Ces ae Reg.32.65 \u201chn Reg.$210 Rég.69c été la prole des flammes.sf non] 29 SPECIAL 1 1 9 SPECIAL ¢ «) TOP I TOP .TOP lieux, 1 était dé- : .3 tote en Games.: Bain de Mer aux Algues Marines c Ensemble de Gants 4 pieces SAVON C s membres é tamille Poulin étaient ab- Sea Algea Foam Bath POUR LA CUISINE OU LE GRIL SUNLI GHT Rég.85¢ pains RQ sents de leur foyer quand Rég.51.59 SPECIAL TOP 4 piece Kitchen or Barbecue 99 c SPECIAL TOP 8 bars ncendie a pris naissan- ) ce, apparemment, dans Toren pon Bébés ik Rég.$299 SPECIAL TOP ANTIACIDE PETILLANT : Ï pains Ç b POUDRE A VAPORISER FORMAT REG.97 UE oe BED arn rafraichit les pieds irrités et brulants ENO ou .145 a pour BEBES DESENEX 6oz Rég.$1.98 PATE Dentifrice 100 ML JOHNSON 4.50 C : er $ GRATUIT Jambe |5X5t'ou hl Reed So Foe 1 19 CREST pus 50 ML fit (I Rég.89c SPECIAL TOP I SPECIAL TOP \" TOOTH PASTE TOP SPECIAL 70 Fixatif à cheveux AEROSOL toutes sortes fracturée _ w 8 Vo-5 HAIR SPRAY Michel Vinet, 18 ans, x I; all types fils du chef de la Sûreté ap ) municipale de Ste-Marti- : Tor Rég.$1.89 ne, a été blessé dans un 7.accident de la route, qui 24 SPECIAL C s\u2019est produit vendredi a- prés-midi, sur la route 4, entre Ville Mercier et Ste-Martine.Le jeune Vinet était au volant d\u2019une motocyclette, quand il est entré en collision avec la voiture de M.Claude Lemelin, de Valleyfield.Le blessé a été con- 371-4024 due à hôpital où fl a CEST BON MARCHE SUR DU MARCHE\" TOP 11 RUE DU MARCHE VALLEYFIELD ture de la jambe.SHAMPOOING Cheveux normaux et gras ALBERTO BALSAM SHAMPOO, Normal, Oily 15.50z Rég.$2.49 Vendu Rég.SPECIAL SPECIAL 1 29 TOP s 125 A 450 Quantité tie DEVELOPPEMENT DE FILM COULEUR 20% ESCOMPTE 9-39 Vernis à Ongles UGNE COMPLETE DES PRODUITS BEAUTE Produits pour le Bain DE ED EN Masques Faciaux 49 Produits de Toilette pour Hommes Produits de Maquillage L'UNITÉ 12 POSES REG.$2.99 ARES = Ton Ll AT a Te NAA SA Arh OS CE Ae z .LR be > au tan - URSS V4 a Eu 45 = à : AA TE Assan easier 2e LS LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOÛT 1973 Une interview avec le directeur du Centre communautaire juridique de Valleyfield FUTETYTTTT 57 ETTSSEEUS \u201cLe bénéficiaire de l\u2019Ai- fle juridique a le droit de choisir son avocat parmi Jes avocats permanents Yu bureau d'aide furidi- gue et les avocats de la Pratique privée qui ont smanifesté leur intention Me participer au système Waide juridique, »n $ C'est ce qu\u2019a déclaré Me \u2018Pierre Massé, avocat, di- decteur du bureau d\u2019aide juridique de Valleyfield, sis au 6l, rue Jacques- sCartier.+ \u2018\u2018Nous travaillons de \u201cconcert avec les avocats \u201cde la pratique privée\u201d, d'ajouter Me Massée Lui et son associé Me 2Jean-Pierre Boyer sont Zen fonction depuis le 4 juin 1973, soit deux mois, «et déjà ils ont eu 4 se epencher sur 243 dossiers, stant de juridiction pénale get criminelle que civile.«De ce nombre, cinquante- six (56) ont été référés faux avocats de la prati- mque privée, et dans la ma- sjorité des cas à des avo- scats du district judiciaire de Beauharnois, = Est considéré comme un avocat de la pratique pri- =vée intéressé à partici- \u201cper à l\u2019Aide juridique tout A a mm a mm cm, ® mm rm cmv ym sien 0e 00e \u2014 ev.A pas - Qu by a 4 kd #.La re LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOÛT 1973 *Lessiveuses \u201cSecheuses *Poéles *Cuisinieres *Refrigerateurs *Grille-pain *Fer a repasser *Balayeuses *Cireuses 5 TECHNICIENS SPECIALISTES A VOTRE SERVICE 155 POISSANT 311-2345 NOUS AVONS LES PIÈCES DE RECHANGE POUR TOUTES LES MARQUES LAROCQUE VALLEYFIELD SAVON POUR LESSIVEUSES EN 50 LBS POISSANT wt ¢ k k w z ; z oO SALABERRY #5 © PRES DE L'EGLISE ST-AUGUSTIN DEPOT SERVICE AUTORISE G.E.INGLIS MAYTAG G.S.W.McL ARY MOF F AT Dans les communications sociales, ce que nous aimerions souligner, des valeurs spirituelles -Mgr Guy Bélanger » td ry x PRN YF Vee sivs + « ts vu \u2014é -yw - Co T+ rw Ew = « EX Q.- L'EGLISE A UN ROLE POSITIF A JOUER DANS LES MASS MEDIA, N'EST-CE PAS?R.- Ce qui arrive, c'est que, dans le milieu des artistes, en général, parce qu'on veut tellement développer la créativité, sans aucun frein, on regarde toujours, avec un certain oeil \u2019\u2018préjugé\u2019\u2019, l'Eglise: on se dit que l'Eglise va venir mettre les bâtons dans les roues.Pourquoi?parce que l\u2019E- glise conteste, non pas la liberté, mais le libertina- ge sous toutes ses formes.Alors un art qui se veut complaisant en lui-même, sans aucun respect pour la morale - j'entends la dignité humaine-, c'est inacceptable, que ce soit le libertinage dans la parole, dans les valeurs corporelles (sexualité), dans l'usage immodéré de l'argent ou des boissons.Ce que l'Eglise veut, c'est la sauvegarde de la dignité spirituelle de l'homme.Je comprends que des c'est la promotion gens exagèrent parce qu'ils sont jansénistes ou puritains mais il ne faut pas oublier qu'il y a eu des chrétiens ni jansénistes ni puritains qui ont donné de l'homme une image très digne.Qu'on regarde la musique sacrée depuis le moyen âge jusqu'aujourd'hui; il y a là quelque chose qui enrichit le patrimoine humain.Dans les COMMUNICATIONS SOCIALES, ce que nous aimerions souligner, c'est la promotion des valeurs spirituelles.La question que se posent les gens est la suivante: \u2018Moi qui ne suis qu'un simple petit auditeur de la radio, un petit client de la TV, quepuis-je faire?\u201d Je réponds à ces gens qu'ils peuvent faire beaucoup.D'abord, par le choix des émissions: tes goûts trahissent toujours ce qu'on a au fond du coeur.C\u2019est normal qu'on fasse des choix; c'est nor - mal aussi qu'on fasse l'éducation de ses enfants quand on est père etmére de famille; ou encore quand on est jeune, qu'on intéresse des amis a des programmes qu'on trouve de valeur.Et là on voit tout de suite comment on peut, petit à petit, influencer l'opinion des gens qui nous entourent.Ne soyons pas tout simplement des consommateurs passifs, désabusés, autant dans le Escadrille 729 Salaberry Une rétrospective de l'année 1972-73 A la veille d\u2019une nouvelle année d\u2019activités à l'Escadrille 729, faisons un retour en arrière sur l\u2019ensemble des activités et événements qui mar- quérent l\u2019année d\u2019entraf- nement 72-73.Grâce à la générosité de différents organismes tels: les Clubs Lions et Optimiste, ainsi que la générosité de différentes compagnies de Valley- field, de nouvelles activités purent être oîfertes à nos jeunes.En plus des activités normales à l\u2019Escadrille, soit la \u2018\u2018drill\u201d\u2019, le principe de vol, la navigation aérienne, les cours de chef de file, de tir et de secourisme; on ajouta l'an dernier des cours de travaux sur bois, du sport et on acheta de nouveaux instruments de musique pour la fanfare de l\u2019Escadrille, De plus, les cadets profitérent l\u2019an dernier d'une série d\u2019activités spéciales; fête de la Ste- Catherine avec présentation de film, festival d\u2019hiver des cadets de l\u2019air avec présentation de film et danse, voyage au Carnaval de Québec (2 jours), souper parents - cadets, journée à la cabane à sucre, la journée de vol où chaque cadet gouta aux joies d\u2019un vol enavion.N\u2019oublions pas le Cérémonial de 1\u2019Escadrille le 138mat dernier qui célébrait le 10ieme anniversaire de fondation de l\u2019Escadrille.Cérémonial qui fut suivi d\u2019un buffet froid et d\u2019une danse, aussi le voyage à Ottawa, avec visite de différents musées, du Parlement et présence à la Revue Annuelle au Parc Lands- down, Soulignons aussi la présence des cadets de l\u2019air à la parade de la St-Jean-Baptiste à Val- leyfleld ainsi qu\u2019à Ste- Martine.De même, rappelons- nous la magnifique performance des trente cadets de l\u2019Escadrille qui participèrent Septembre en fête sur la place de la cathédrale: 8-9 septembre 8-9 SEPTEMBRE PRO- *CHAINS Les 8 et 9 septembre prochains, les membres du Conseil des Marguilliers de la fabrique Sain- te-Cécile, sous l\u2019instigation de Madame Marcelle Trépanier et de M.lecuré Yves Beaudin, invitent un groupe de jeunes étudiants de Valleyfield aorganiser une féte populaire sur la Place de la Cathédrale.Ces festivités, acarac- tère culturel et communautaire, se dérouleront dans une ambiance de chants et de musique.Ces fêtes offriront: - Une exposition de peinture par les élèves de Madame Gérard Despart; - Une pièce de théâtre, \u201cLES DEUX TIMIDES\" a 8 heures, samedi et dimanche; - Un café-terrasse \u2018\u2019ouvert\u201d à compter de 3heures jusqu'à minuit.VÈNEZ TOUS, SAMEDI ET DIMANCHE, LES et 9 SEPTEMBRE PROCHAINS! .Service diocésain d'information Si CE N'EST PAS ZIEBART, C'EST PAS PAREIL UN ANTIROUILLE À RABAIS PEUT SE REVELER COUTEUX DANS DEUX ANS SAVEZ-VOUS POURQUOI?APPELEZ-NOUS POUR LE SAVOIR VIC LEMIRE Sere 46 8 6 = PROTECTION ® SEUL AGENT AUTORISE ZIEBART 202 BOUL.LANGLOIS VALLEYFIELD 371 - 5560 SEA ct wm eve ea 4 Nw ea a om au camp d\u2019été de Bagotville, et qui rafléerent presque tous les honneurs dans les compétitions sportives.Deux de nos cadets sont encore en activité dans des camps spéciaux; 11 s\u2019agit de Pierre Chassé qui suit en ce moment le cours de Chef de File à Cold Lake en Alberta et qui sera de retour à Valley- field le 18 août ainsi que Réjean Paténaude qui s'est mérité une place dans la fanfare du camp de Bagotville et qui participera aux différentes représentations que donnera cette fanfare à travers la province, pendant les deux mois de l'été.Ainsi que l\u2019on peut le constater, l\u2019Escadrille 729 est une organisation qui travaille pour les jeunes et avec les jeunes, dans le but d\u2019en faire des membres actifs et représentatifs de la communauté.domaine des loisirs que dans le domaine de la science ou de l'art.Voilà une façon de promouvoir les valeurs spirituel - les.Si on s'ajoute les uns aux autres comme des gens qui désirent telle forme de loisirs, telle forme d'émission, on va finir par créer une clientèle et la clientèle est maîtresse et reine dans le domaine de l'information.Et ceux qui ont des responsabilités dans l'enseignement ou dans le public (ex: les commissaires d'écoles, les membres des comités de parents) peuvent davantage pour la promotion des valeurs spirituelles dans le domaine des communications.|! n'est pas défendu d'intervenir soit pour souligner une excellente émission soit pour encourager la production de tel genre d'émissions soit pour protester quand on trouve quelque chose contre la dignité humaine.Il serait bon que les gens réagissent davantage, il serait bon que la communication ne se fasse pas en un seul sens.La REACTION est NE- CESSAIRE mais apparaît difficile parce qu'elle nous apparaît promise à l\u2019oubli, tellement elle est petite à côté du reste! Beaucoup de gens sont très occupés et puis ils se demandent à quoi leur intervention pourrait servir.Bérangère Parent, s.n.j.m.Service diocésain d\u2019Information Les roulottes de St-Zotique seront La municipalité de Saint- Zotique vient d'adopter un règlement qui aura éven- tueliement pour effet d'imposer une taxe foncière aux propriétaires de roulotte et de maison- mobile.L'article 3 du règlement se lit comme suit: Qu'un permis de dix dollars ($10.) par mois soit imposé aupropriétaire ou à l'occupant d'une roulotte et à défaut de l\u2019un ou de l\u2019autre, auproprié- taire du terrain; pour chaque période de 30 jours qu'elle y demeure taxees au dela de quatre-vingt- dix jours {90 jours) si sa longueur ne dépasse pas trente pieds; et qu'un permis de dix dollars ($10.) par mois soit imposé au propriétaire d'une roulotte et à défaut de l'un ou de l'autre, au propriétaire du terrain; pour chaque période de trente (30) jours qu'elle y demeure, si sa longueur dépasse 30 pieds et que ces permis sont payables d'avance à la Corporation pour chaque période de trente (30) jours ou plus.Des policiers à Ormstown S\u2019il n\u2019en tlent qu\u2019au maire Whitehead, la municipalité du Village d\u2019'Orms=- town aura son corps de police bien a elle, et ce, dans un avenir prochain, Le conseil a annoncé qu\u2019il recevra des demandes d\u2019emplol pour remplir la fonction de policier a plein temps et a temps partiel.17 Tournoi de golf Club Rotary, M.Jean Pierre Métivier souhaite la bienvenue aux nombreux participants du toumoi de golf annuel du club Rotary.MARCHE DENIS REID: 94 ST-CHARLES BEAUHARNOIS 429-3063 NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU L'Epicerie sera ouverte 7 jours par semaine de 9h a.m.à 10 h.p.m.Choix de viande fraiche Légumes frais - Epicerie complète Bière & Liqueurs froides Aux prix compétitifs PRIX EN VIGUEUR BOEUF HACHE MAIGRE LB 89 POULET B.B.0.3 à 4 lbs LB 59 SAUCISSES FUMEES HYGRADE Pat 1 Ib LB 19 CIGARETTES Cartouche Reg.$4.89 Cartouche K.S.$4.99 LIQUEURS PROVIGO Cannette Zip-Top 1 0 I Essence Assortie NOUS AVONS LES PRODUITS DE MARQUE PRIVEE \u201cPROVIGO\u201d A DES PRIX TRES COMPETITIFS Frais Haché ch.\u2018wml een! TREATMEN! ae = CENTRE DE L'AUTO TRAITEMENT D'ESSENCE STP Améliore la performance du moteur et accroit le millage au gallon Limite de 6 M.D.F78 F78 E7814 735 * * * * x hk k * Kk kx *X CABLES DE POLYESTER À ROULEMENT DOUX PNEU CEINTURE EN FIBRE DE VERRE POUR UNE MEILLEURE TRACTION ET PLUS DE ROBUSTESSE ; Wer - Welt FLYTE TRAC MILLA hog VENTE « 0) 1) FTE BANS ECONOMISEZ SUR NOS PNEUS A CABLES DE POLYESTER CEINTURES EN FIBRE DE VERRE * hk Kx hk hk * hk Kk kx hk kk Kk à kk k à hk Kh Kk A * kh OX x x M7B.14 855 û 14 775 G78.14 825 H78-15.855 -l4 775 G78-15.825 J78-15-885.x L78-15 915 « x x _36 MOIS OU 36,000 MILLES DÉNS AUC NE WTR LE TERPS Ou DE LAL CETTE SEMAINE SEULEMENT o TOUTES DIMENSIONS A FLANC BLANC + Page en age 5 Peu ue + Dement \u20ac * hk x A * * x MODELE LARGE SERIES 78 GE GARANTI TROUSSE POUR MISE AU POINT Ensemble comprenont lo pointe rotor.condensateur.Pour voitu 249 -Nos experts en mecanique feront 1 L'ALIGNEMENT DES ROUES AVANT ajusteront la combrure, le pincement \u20ac le pivot 7 LEQUILIBRAGE DES ROUES une plus longue duree des pneus.3 LE REGARNISSAGE DES PALIERS DES ROUES AVANT.4 LA ROTATION DES PNEUS AMORTISSEURS ROBUSTES 677 Nos meilleurs amortisseurs robustes sont gorontis de durer auss longtemps que vous possedez {auto cu nous les rempiocerons gratuitement.Pasta phat AES veutques \u2014d'arencares Hs AVANT pout TALATICTe Es EVENTS 7576 hi + ; ¥ 4 Pt + Cat aa à «at 2 x ale 5 we -.- Ema -e 0 \u2014_\u2014 Modele wissé ou cartouche Rem plit les exigences des goranties des autos neuves COUSSIN AERE Coussin robuste a ressorts, ideai durant les chaleurs d'ete Paneer + 114 «canot \u2014É er 3 res a 6 ou B cylindres Autos avec oir climatise S2 de plus for qe 0 Concse n Wt 0 | FILTRE À HUILE 76 = BATTERIE CUSTOM Ara Fi Fabre que fy Canada LECTEUR FORMRES _\u2014 RAM 8 PISTES ORMATS, \u201cta lotor o as erpee \u201csr Spor Lie RR71 Modele de luxe avec contrôle a borre coulissante, détecteur d'effroction et prise de terre 12 volts, negative ou positive INSTALLATION DE DEUX HAUT-PARLEURS 9 #9 avec echang: Batterie de haute puissance a bon rendement assuré pour frois ons.Aucun frais de trons- port et installation sans frais supplémentaires.Fab eo.Canado HEURES D'AFFAIRES Lund.mardi.mercredi 9h am à 6h pm jeudi et vendredi 9h am à 9h pm somed: 9h om 6 5h pm CENTRE VALLEYFIELD 30 Chemin DUFFERIN Roxo Lea.4 Ne qs 8 §_ 0 » PURE 8 Ah > pt PEAT GF tye ys A ATR A aes aE ALLE ALS a tay A ASR, a Ae A A Ae mes ian ve se es oa .p >.! > .; ?a > a : ; 18 LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOUT 1973 L\u2019équipe représentant le Sud Ouest dans le Ski Nautique Guylaine Lozier, de Valleyfield, cadette marche 1500 métres médaille d\u2019argent PHOTOS PAR RICHARD VAILLANCOURT CET asp Une vue partielle des athlètes de la région Sud Ouest lors des cérémonies d\u2019inauguration a Lynda Berniqué en finale dans le saut en hauteur cadette Denise Lecompte, de Valleyfield, à fait bonne figure dans le 600 mètres benjamine ih MALGRE LA HAUSSE DES PRIX NOUS VOUS GARANTISSONS DES AUBAINES EXTRAORDINAIRES DURANT NOTRE VENTE ANNUELLE DU PLANCHER CETTE ANNEE e TOUS NOS MEUBLES e SETS DE SALON \u2014 \u201cNOUVEAU e SETS DE CHAMBRE MODELE 1974 e SETS DE CUISINE LAVEUSE AUTOMATIQUE SOFA LIT Tout CUIRETTE DE BONNE QUALITE.EN CINO COULEURS À VOTRE CHOIX Westinghouse o TELEVISIONS e Nouveau modèle 1974 e DIVANS LITS très spécial > 5 9 00 , © Tak coe 1 fs ET TOUS NOS MATELAS 5 PATUITENEN @ Gros agitateur | DES MEILLEURES @ Garantie de transmission de 5 ans MARQUES SONT REDUITS @ 5 sélections de température pour l'eau du lavage sere.$259.00 575.000 Service gratuit de 12 mois et livré SECHEUSE ; DE MEUBLES ET | décrété dans votre logement gratuitement re NOTRE VE N TE D'APPAREILS ELECTRIQUES QU'IL FAUT VOIR POUR APPRECIER ANNUELLE JUSQU'AU 31 AOÛT NOS SPECIAUX $165.00 « Jean Marie Leger AU CENTRE DE BEAUHARNOIS ELLICE : ; .em Le eee a pe - ome ma a ie = Cae ae er SARE BP WEP ET Cre - + Eee 5 em à av sa. LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOUT 1973 19 ; Veste en denim § brossé pour hommes ! En robuste denim 100% coton brossé, devant boutonné, col à même et deux poches poitrine à rabat.Surpiqûres contrastantes.Teintes de marine, brun, bourgogne.- Tailles: P.M.G.EG.af Oftre incroyable! Blouses sans repassage pour dames ! En doux tissu mixte 65% polyester/ 35% coton et dans un choix de deux modèles classiques.Col à pointes longues ou arrondies, chics manchettes à deux boutons.Bleu foncé ou pâle, gris, or, cuivre dans ce lot.Girls\u201d heavy gauge plastic raincoats! Hooded style in gay dot prints, cape or mandarin collar model in assorted solid colours.Terrific bargains at this low price.Sizes: S.M.L.(8 to 16) in the group.Jumpers en acrylique Ladies\u201d nautical inspired pour fillettes pullovers of 100% Acrylic! spect deux pièces, liste Crew necked, long sleeves bulky- «plaid deux tons et jupes.knit sweaters from Greenberg's! i ille \u201cAnchor\u201d, \u201csailor\u201d or \u201cboat\u201d knit designs.Falls newest fashion colours.Sizes: small, medium, large.Men's brushed denim Imperméables en épais Tailles: 10 à 18.Pull-overs 100% acrylique jean jacket plastique pour filles ! Incredible offer! Ladies\u2019 de style nautique pour Ca Rég.7.99 Permanent Press blouses 2.88 77\u2018 Pantalons évasés à er * J prix d'économie ! En velours de-coton ou en tricot.ny- ion -extensible; modèles à mi-taille élastique, braquette à glissière, jambes évasées.Assortiment.de teintes 100% nylon Girls\u2019 jumpers! Just in time for back-to-school! \u201cA\u201d line style jumper with low neck and lace front.Choose from fall's newest colours.Sizes: 4-6x.Stretchy nylon rib-knit T-shirts for boys & girls! Top quality knits with long-sleeves and turtle-neck .novelty rib knit in a variety of bright colours with white.Machine-washable and shape Pantalons évasés 100% Ÿ nylon pour fillettes Modèle à taille élastique d'un grand confort ! Pli-avant surpiqué.Teintes mode de vert, brun ou marine.Clearance! Boys\u2019 flared dress and casual pants! Permanent Press or Koratron flannels, cavalry twills, denim-look double knits.incomplete colour and size Jumpers 100% nylon mods.Tales: 4 6x.| retaining.Sizes: 4 to 6x.Tailles: 7 à 14.range.81 18in the group.pour bambines ! Kiddies\u201d flare pants Chemises-T en tricot nylon Girls\u2019 100% ; Pantalons habillés el ; bargain-priced côtelé pour bambins ! nylon flare pants sport pour garçons ! 1.87 2: 30° 1.33 #4 N3.77 Offre remarquable ! Blouses classiques pour fillettes ! En tissu mixte sans repassage po- \u201dPull-overs en tricot acrylique pour as-culottes de qualité, $ Girls\u2019 100% Polyester choix de 2 grandeurs ! lace blouses Ladies\u2019 denim flare jeans at big savings! A : | arçons et fillettes ! P ; ME Two-tone horizontal zi tri 100% nylon extensible et diaphane Cotton denims with wide flare legs, \" 9 H hauds, douill lyester/coton ou en popeline safinée.tt et sipes dans un choix.magnifique de cou- patch pockets, contrasting stitching Le sont oux, c a pot ue ; a Mariches courtes ou roûlables, col out po fo , 9 : leurs mode ! Modèle ardinaire de and other \u201cin\u201d detailing.Navy.toujours er vague! le manches É ordinaire ou à pointes boutonnées.uttoned cutls.Buy several now a pointure unique seyant à\u2019 (100 à Sizes: 10 to 18.ongues.Tricots côtelés, assortiment 3 Choix d'imprimés et de teintes unie this low price.Sizes: 7-14.150) et modèle Petite de pointure de teintes mode.Tailles: petite, \u201c\u201c\u2014 Taïlles: 7 à 14, ei Blouses en dentelle 100% \u201cnique seyant à (70 à 100 lb).Jeans évasés en denim à moyenne, grande.(8 à 16).i e .LA * 5 Remarkable offer! Girls ; polyester pour fillettes 1st quality pantie hose prix d\u2019aubaine pour dames! Boys .and girls warm 3 easy-care classic blouses! À in two size ranges! acrylic knit pullovers! IN.31°%/ 1.33 our OO 2.99 3 | or &F e for .e 1.77 Save now on soft foam-filled pillows Plumply filled with soft, resilient flaked foam and covered with cotton in assorted floral prints! Cu #5 Girls\u201d fashionable year \u2018round T-shirts! Long and short-sleeved styles of stretchy nylon knit or terry in mock neck, turtle, pointed collar and zipper styles PLUS tunic tops with Oreillers rembourré s de souple mousse! Oreiliers bien rembourrés de souples flocons de mousse.Recouverts de coton à imprimés fleuris variés.Save! Boys\u2019 quality Tops and briefs! Cotton rib knit.Briefs have double seat and taped front panel.Athletic top.Fantastic values! Économisez ! Napperons en vinyle Vinyle épais facile à: nettoyer avec un chiffon et tellement durables ! Envers de mousse.Choix de motifs.self belts.Stripes, layered looks, sol- téaères imperfections.Sizes: 2-4-6.Toddler\u2019 $ Colle-au on id colours and contrast trims.7.14, Pers im Calecons ou camisoles \u201cbodyshirt\u201d\u2019 pour les entants Chics chemises-T Save! Vinyl | pour garcons pour les fillettes ! place mats! 3 pour 1 00 for Linges de tables texture gaufrée En coton durable, ces linges de _ table sont\u2019 indispensables ! En paquet de 5.Faites provision ! Perma-Press e pillow cases ! Polyester/cotton or 100% cotton sectional pillow cases in assorted prints and colours.Buy several now at this low, low price ! V Bas de nylon aux genoux pour dames et fillettes Haut en Lycra extensible.Parfaits pour porter avec pantalons et tenues sport.Choix de couleurs.Pointure unique seyant à 8 à 11 Ladies\u2019 and Teens\u201d stretchy nylon knee-highs! Flor 1 Salopettes à prix avantageux pour les enfants Salopettes en coton et rayonne, bavette large, poche à rabat et à bretelles munies de boucles en plastique.Teintes mode au choix.4 à 6x.Save now on Children\u2019s coveralls! Stretchy nylon, winter-weight tights! Warm, snug-fitting, comfortable tights, made in Canada.Beige, navy, red, black.Slight imperfections.Sizes: 3 to 5, 4 to 6x, 6 to 8.Collants en tricot nylon extensible! Watfle-weave dish cloths! Taies d'oreillers Perma-Press for \"MONEY-SAVING FASHION BUYS FOR Fi bo if | Lath: THURSDAY MORNING 9:30 A.M.Continuing on Sale Friday and Saturday, if quantities last! vans SCHATEAUGUAY © GRANBY o ST-JEROME eo ST-JEAN eo ST-HYACINTHE e LEVIS e TROIS-RIVIERES e STE- re © JOLIETTE eo ALMA e CHAMBLY e DRUMMONDVILLE e SHERBROOKE e THETFORD MINE MAGASINS DANS LA PROVINCE 0 STORES IN THE PROVINCE PLL ETC TE 2 te.wy MARCEL FAUBERT DEBOSSEUR Reconnus pour leur honnêteté en affaires St.Stanislas-de-Kostka 373 - 8363 Peu d\u2019entreprises peuvent présenter une fiche de clients satisfaits aussi impressionnants que celle de MARCEL FAUBERT DEBOSSELEUR, Marcel Faubert, le propriétaire, qui compte 12 ans d\u2019expérience, est un homme d\u2019affaires averti qui prend soin de chaque travail à effectuer depuis la fondation de la firme en 1940, Marcel Faubert Débosseleur est assisté en affaires par des artisans qui sont expérimentés dans la réparation de carrosseries d'automobiles, Blen situé, Marcel Faubert Débosseleur est complètement équipé et ses succès ne se comptent plus, Ils sont spécialistes dans le service de, collision, incluant la peliture et la finition, tous offerts au public à prix raisonnables, La direction et le personuel sont connus pour leur service promipt et courtois et les nombreux clients de cette firme le savent, Marcel Faubert Débosseleur produit un travail de qualité et emploie les matériaux les meilleurs sur le: marché pour débosser ou réparer une voiture, Leurs prix populaires et abordables pour tous témoignent de leur excellente réputation et vous aurez plaisir à faire affaires avec MARCEL FAUBERT DEBOSSE LEUR, des spécialistes dans leur domaine, LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOUT 1973 CHEZ CLAIRE & MARGOT INC.Est une des Plus Populaires Boutiques de Mode de la Région 58 Nicholson Valleyfield 373 - 4566 Très peu de magasins s\u2019adressant 2 la jeune fille chic de la région ont acquis la renommée de cette populaire boutique établie en 1958 et dirigée présentement par Mme et M, Daniel Caza et Luc Caza, Dans la région, cette entreprise est reconnue comme l\u2019une des plus exclusives boutiques pour dames, On y présente les dernières créations à l\u2019in= tention des élégantes et vous y trouverez un vaste choix de robes, manteaux, costumes, vêtements sport et une foule d\u2019autres articles de mode, Sa collection excelle par la variété et la distinction, et comprend plusieurs marques exclusives toujours offertes à prix modéré, Ses spécialistes sont sans cesse à l'aierte des tendances nouvelles et se maintiennent constamment au courant de la mode actuelle, Vous pourrez y admirer un magnifique étalage de vêtements dernier cri conçus par les couturiers les plus renommés, CHEZ CLAIRE & MARGOT INC, emploie un personnel choisi qui conçoit l'importance d\u2019une clientèle satisfaite, Le premier souci de cette maison de haute mode consiste à vous donner entière satisfaction, Par ce communiqué, il nous est fort agréable de vous recommander cette boutique de mode dernier cri pour ses marchandises exclusives et les services qu\u2019elle rend, Pour magasiner avec plus d'agrément, rendez-vous CHEZ CLAIRE & MARGOT INC, GABOURY TRANSPORT INC.Fournit le meilleur Service de Déménagement de la Région 259 Champlain, Valleyfield 373 - 3484 Cette firme progressive, établie en 1950, est dirigée avec savoir-faire par M, Joseph Gaboury qui compte 23 ans d'expérience dans l\u2019industrie du déménagement, Cette entreprise possède l\u2019équipement et le personnel expérimenté nécessaires pour effectuer le déménagement de quelques pièces de mobilier ou d\u2019un ménage com= plet, y compris maisons d\u2019affaires, L\u2019emballage et la manutention de vos meubles se font avec le plus grand soin et, au besoin, des salles d'entreposage modernes sont à votre disposition, Un personnel choisi prend toutes les précautions utiles afin que vos précieux biens soient manipulés avec tout le soin qu\u2019ils méritent, Valleyfleld et les agglomérations environnantes peuvent se féliciter de compter dans leur région une firme aussi à l\u2019avant-garde, La prochaine fois qu\u2019il vous faudra déménager, pourquoi ne pas le faire en toute quiétude en appelant d\u2019abord GA= BOURY TRANSPORT INC, Vous serez assurés du meilleur service qui soit et vous aurez l'esprit tranquille en sachant que vos meubles seront transportés avec le plus grand soin depuis votre an= cienne résidence jusqu\u2019à Ja nouvelle, par ces professionnels du déménagement, Dans cette revue spéciale de VALLE Y FIELD, nous vous suggérons de communiquer avec GABOURY TRANSPORT INC, pour tous genres de déménagements, que ce soit au coin de la rue ou n'importe où dans la province de Québec, par.Larry IIE GARAGE MINUTE MUFFLER Est le Meilleur Centre d'Experts en Silencieux à Valleyfield 169 Salaberry 371 - 054\u20ac Parce que les fabricants actuels d'automobiles construisent des voitures dotées de si nombreux dispositifs de sé= curité, nous, en tant-que propriétaires, sommes susceptibles .d'oublier que les pièces les plus essentielles d\u2019une auto né= - cessitent un examen à intervalles réguliers afin d\u2019assurer qu\u2019elles remplissent leur fonction, GARAGE MINUTE MUFFLER est undes meilleurs services automobiles de la région, Cette entreprise établie en 1953 appartient à Claude Dame qui la dirige avec compétence et franc succès, GARAGE MINUTE MUFF LER possède l\u2019équipement le plus récent ainsf que le personnel compétent pour vérifier et inspecter le système d\u2019échappement de votre véhicule et, au besoin, faire l\u2019installation appropriée, Ceci comprend les systèmes complets pour camions, voitures domestiques et importées, GARAGE MINUTE MUFFLER se spécialise aussi en amortisseurs de chocs, service de freins et d\u2019embrayage, avec évaluations gratuites et installation appuyée par une garantie 4 vie, \u2018 Lorsque vous traitez avec ces spécialistes, vous savez que votre véhicule est réparé avec le plus grand soin et des matériaux de qualité à prix raisonnables, Rappelez-vous que l\u2019oxyde de carbone est un tueur muet, .Allez donc IMMEDIATE MENT faire examiner le mécanisme d\u2019échappement de votre voiture par les experts de GA=- RAGE MINUTE MUFFLER qui ont vraiment à coeur votre intérêt dans la vie, CHATON 7-12 L'une des Plus Flegantes Bouti\u201cues de Vêtements pour Enfants à Valleyfield 20 Jacques Cartier 371 - 1833 Les mères des enfants élégamment vêtus de la région, conscientes de la mode, ont l'habitude de magasiner chez CHATON 7-12 établie en 1966 et dirigée avec brio par Mine Françoise Gagnon, propriétaire, qui assure un service à caractère personnel depuis que le magasin existe, \u2018Tous les articles Imaginables à l'intention des enfants et teenagers sont présentés dans une vaste gamme de marchandise exclusive, soigneusement sélectionnée pour sa qualité et sa durée afin que le client en ait pour son argent, Chez CHATON 7-12, on s\u2019est préoccupé de la douceur et des tons délicats des vêtements ainsi que des coloris plus foncés et plus éclatants pour garçons, filles et teenagers, Chaque détail a reçu une attention très spéciale, La prochaine fois que vous frez magasiner, vous auriez avantage à volr le magnifique étalage chez CHATON 7-12, tune élégante boutique qu\u2019il nous fait plaisir de recommander à nos lecteurs, AMICO PIZZA L'un des restaurants les plus distingués de la région 7143 Victoria Valleyfield 371 - 1222 si occupé 371 - 1244 Des milliers de gens ont découvert le charme et l\u2019hospitalité du restaurant AMICO PIZZA situé à 143, Victoria et appartenant à Raymond Fortin.En pénétrant dans cet établissement, vous remarquez immédiatement la beauté du décor et le charme de cet intérieur chaud et accueillant, L\u2019atmosphère encourage à la détente ou à la conversation pendant un dfher calme et serein et reflète la qualité des mets.Le Restaurant Amico Plzza est le rendez-vous des fins gourmets.Ils se spéclalisent dans les mets italiens et canadiens, steaks et Bar-B-Q, servis à votre goût et cuits sur demande.Pour votre plaisir, le Restaurant Amico Pizza possède une licence complète de la Régie des Alcools du Québec, Leur culsine les place a part des autres restaurants et est devenue la favorite dans le secteur.Depuis qu\u2019ils ont ouvert leurs portes, ils sont devenus un endroit favor! pour de nombreux hommes d\u2019affaires et même, pour toute la famille.C\u2019estpourquoi, nous vous recommandons fortement le Restaurant Amico Pizza pour l\u2019excellence de sa cuisine et la qualité de son service, VERNER ASPHALTE Une firme qui offre un produit de qualité controlée 5.7.2 Rt, Stanislas 373 - 5072 Dans cette revue des entreprises locales ayant connu du succès, cette firme mérite certainement une mention favorable, VERNER ASPHALTE INC, a été établie en 1953 et est bien dirigée par Léonard Verner, Comme l'entrée du garage et le terrain de stationnement jouent un rôle important dans l\u2019apparence d\u2019une propriété, il est important que le matériel que vous choisissez pour couvrir ces surfaces soit attrayant mais il est plus important que ce matériel dure longtemps, Un terrain de stationnement en asphalte, bien installé, offrira beaucoup d'avantages: plus de flexibilité, peu importe la température, presqu\u2019aucun danger de craguelu= res et meilleure apparence, Pour la meilleure qualité de produits asphalte, pour service d\u2019installation ou réparations, peu d\u2019autres firmes dans la région ont la réputation qui a été acquise et maintenue, grâce 4 la satisfaction de leurs clients que VERNER ASPHALTE INC, Nous serions bien inconvenants si dans ce spécial sur le commerce et l\u2019industrie, nous ne reconnaissions et com= plimentions la grande contribution de VERNER ASPHALTE INC, SALON CAPRI Ou Leur Méthode et Initiative sont Toujours Couronnées de succès 44 Du Marché Valleyfield 373 - 4292 SALON CAPRI a toujours mis de l\u2019avant les dernières créations dans la coiffure et c\u2019est ce qui fit son succès, Ils ont introduit dans cette région les meilleurs services professionnels en créant des coiffures de style pour dames qui conviennent à la personnalité de chacune, Ils sont spécialistes dans le modeling et la nouvelle technique unique de coiffure gonflée au séchoir à main, Les femmes de la région qui désirent ajouter une touche » de distinction à leur personnalité, devraient visiter le SALON CA PRI qui prendra soin de leur apprence, Depuis que le salon a été fondé en 1960, les dames du secteur le visitent régulièrement, Depuis, suivant la mode, elles continuent à s\u2019adresser à cet endroit pour se tenir à la page, Bien dirigée par Liane et François Brisson, le salon CAPRI cotient l\u2019encouragement des dames avisées et désireuses d\u2019être belles et de le rester, Les Brisson sont aidés par la compétence de Jean-Pierre et Denise qui sont spé= cialistes artistiques de teinture et décoloration, Déjà diplômé leur personnel retourne pour une autre session pour la nouvelle coupe 1974, cet automne, Nous avons plaisir à vous recommander le SALON CAPRI; le salon qui est toujours à la fine pointe de la mode, Les Normes d'Ethique de J.A.LARIN & FILS INC Sont très appréciées par les familles de cette région 319 Victoria, Valleyfield 373 - 3636 Volel l\u2019une des professions les mieux établies de la région, au service du public depuis 1918 et présentement sous la conduite personnelle de M, Oscar Larin et ses deux garçons, François et Claude, Nul ne peut oublier la sincérité avec laquelle les funérailles sont dirigées ainsi que l\u2019ambiance créée par cette Résidence Funéraire, Les directeurs de cette maison ont un talent Inné pour leur profession et ceci leur permet en tout temps d\u2019offrir un service de haute tenue et de grande dignité, Dans les moments d\u2019affliction, !l est consolant de savoir que l\u2019être cher sera conduit à sa dernière demeure par une firme qui n\u2019a jamais oublié sa profession dédiée à l'humanité, Nous désirons féliciter la Résidence Funéraire J,A, LARIN & FILS INC, pour le caractère distinctif des services offerts à nombre de familles des environs, SUCCURSALES: 317 Victoria - 373-0103 281 Danis - 373-0154 212 St-Laurent - 373-0181 St-Louis-de-Gonzague - 373-1799 St-Stanislas-de-Kostka - 373-1933 Vous pouvez faire confiance à GARAGE JEAN-GUY LEMYRE 345 Victoria Valleyfield 371 - 0033 Garage Jean-Guy Lemyre s\u2019est établi, le ler février 1964 avec de bons principes d\u2019affaires et est dirigé avec brio par Jean-Guy Lemyre qui compte plus de 25 ans d\u2019expérience dans le domaine de 1\u2019automobile, Les gens de la réglon savent qu\u2019ils peuvent choisir une voiture neuve avec conflance, Les nombreux modèles British Leyland incluant la Austin, M,G, et Triumph sont présentés de façon à plaire à une clientèle sans cesse grandissante, Le plus grand actif de cette firme est leur excellente réputation d\u2019être honnête dans toutes leurs transactions d\u2019af= faires, Dës que vous décidez d'acheter chez GARAGE JEAN-GUY LEMYRE, vous réalisez que la firme possède un personnel courtois qui voit à vous offrir la voiture qui vous convient le mieux, À la suite d\u2019une promenade de démonstration, vous quittez GARAGE JEAN-GUY LEMYRE avec la sensation d\u2019avoir été bien conseillé, VITRERIE HEBERT INC.Une firme expérimentée qui sert la région 136 St-Laurent Valleyfield 373 - 8766 La firme Vitrerie Hébert Inc, qui sont agent des produits Rusco, a été fondée en 1965.Cette firme appartient et est opérée présentement par Gérard Fortin qui a 12 ans d'expérience dans ce domaine spécialisé, Leurs connaissances et leur expérience leur permettent de compléter les plus délicats travaux de tout genre de vitres.La Vitrerie Hébert Inc.n'a jamais effectué des travaux de vitre qui ne rencontraient pas un maximum de qualité; cette pratique leur a procuré de nombreux clients satisfaits, C\u2019est cette politique qui leur a permis de s'implanter dans la région dans leur domaine.Devriez-vous considérer le remplacement des vitres à votre résidence ou à votre bureau d'affaires, il vous faudrait rendre visite à cette firme hautement compétente.Ils vous donneront un estimé qui ne vous obligera en rien, Ils offrent uh service completen vitres de sécurité, ther- mopane, fenêtres, portes de patio, devantures de magasins, dessus de table et miroirs de tous genres.I nous plaft de recommander cette flrme hautement qualifiée à tous nos lecteurs et, si vous avez besoin d\u2019une fené- tre ou d\u2019une vitre, communiquez avec la VITRERIE HEBERT INC, et vous ne serez pas déçus, Des produits de qualité et un bon service sont responsables de la bonne réputation de ROCH LEFEBVRE ALUMINIUM 106 Salaberry Valleyfield 373 - 8505 Cette entreprise s\u2019est établleen 1953 et est bien adminis=- trée par Roch Lefebvre et son gar çon, Jacques, qui comptent un total combiné de 50 années d'expérience et dont les con= naissances ont aidé au succès de la firme, Sa réputation a été bâtie sur l'excellence et la qualité de ses produits en aluminium, Leurs fenêtres, châssis et por= tes sont dessinés avec modernisme et ont prouvéleur valeur économique et leur apparence appréciable, Sur le plan économie, vous sauverez sur le coût de l'huile et vous obtiendrez d\u2019autres avantages que la direction vous expliquera davantage avec plaisir.Vous êtes invités à communiquer avec cette firme pour une démonstration gratuite, Leurs châssis et portes sont cons= truits et installés par des experts entrafhés et qualifiés dans ce travail, Ils utilisent de 1*aluminium de qualité qui résiste aux tempêtes.Depuis que l\u2019entreprise fonctionne, son succès a été basé sur un excellent service et des prix compétitifs, Pourquoi ne pas signaler ROCH LEFEBVRE ALUMINIUM et leur demander d'installer leurs bons produits chez vous, Hautement Reconnu pour ses Styles, sa Mode et son Ajustement approprié BERNARD INC 41 Du Marché Valleyfield 373 -9721 BERNARD INC, est un nom de conflance associé à la chaussure de qualité, Etablie en 1959 par M, et Mme Rolland Latour, cette firme jouit d\u2019un grand succès grâce au soin et à l\u2019attention, qu\u2019elle accorde à l\u2019ajustement approprié de ses chaussures de haute élégance, à prix modéré, pour toute la famille, Ses clients-sont assurés d'y trouver des chaussures fabriquées paf les artisans les plus compétents de l\u2019industrie.Cette entreprise est un atout précieux pour VALLEY= FIELD et une garantie de satisfaction pour les clients en tout ce qui touche la mode de la chaussure offrant uniquement des marques de qualité renommée, elle a permis au public de la région de mieux se chausser, à prix abordable, Vous pouvez acheter en toute conflance la meilleure qualité de chaussures dernier cri, à l\u2019excellent magasin BERNARD INC, que nous sommes heureux de recomman= der à tous nos lecteurs, L'un des meilleurs contracteurs en électricité de la région P.G.ELECTRIQUE INC.180 St.Lambert 373-2733 Valleyfield Cette entreprise fut fondée en 1964 et est dirigée par Messieurs Paul Vallée, Gilles Bérubé et Ronald Delisle qui comptent un total combiné de 92 ans d\u2019expérience dans ce métier, L'entreprise est très populaire dans la région et connaît beaucoup de succès grâce au service personnel de qualité qu\u2019elle rend 4 tous ses clients, Au moment de la construction d\u2019un immeuble, la bonne façon d'en disposer le fllage électrique se reflète sur l\u2019avenir de la bâtisse, Et, cette firme se spécialise dans ces travaux de filage car elle a conçu un nouveau plan de fllage de qualité et approuvé, Les plans modernes de l\u2019entreprise concernant le filage Sont pris en considération pour les besoins futurs de la construction et non uniquement pour l'immédiat; leur com= pétence présente évite des ennuis pour l'avenir, Le soin que la compagnie P,G, ELECTRIQUE INC, ap- -porte aux travaux qu\u2019elle dirige, a donné une satisfaction complète et entière à la clientèle, Parmi leurs services, on relève ceux offerts habituellement pour des commerces et des industries, P.G, ELECTRIQUE INC, nous demande d\u2019exprimez leurs plus sincères remerciements pour votre encouragement continuel, GARAGE GUY TREPANIER À gagné un nombre considérable de clients satisfaits par la Qualité de son service 41 Alexandre Valleyfield 371 - 2055 C\u2019est un fait connu qu\u2019une station de service offre au public voyageur surtout de la gazoline et de l'huile.Le GA=- RAGE GUY TREPANIER vous offre les produits ESSO afin de vous assurer un voyage plaisant et agréable, Ces produits sont garantis par la Compagnie Esso Imperial qui possède le meilleur laboratoire de produits pétroliers au Canada, Les produits Esso, la gazoline, l'huile, les pneus, les batteries et autres articles, ajoutés au service personnel de M, Guy Trépanier, sont responsables du succès remporté par cette station de service, Cette station vous assure un service efficace et person= nel pour toutes réparations, travaux de graissage, de changement d'huile ou tout autre travail effectué sur une automobile, Chez GARAGE GUY TREPANIER, Guy qui compte 9 années d\u2019expérience dans le domaine, vous prendrez la route en toute sécurité et le public leur fait confiance depuis plusieurs années, Avec le GARAGE GUY TREPANIER, un bon service avec Esso, de bons produits, c\u2019esttoutce qu'il faut pour bien voyager, A VALLEYFIELD L'un des meilleurs dans la Région CANADIAN TIRE CORPORATION 560 Mgr Langlois 371:- 2470 Un centre de service automobile des plus populaires dans la région, qui offre aux automobilistes des produits de qualité ainsi que le service à son meilleur, Ce magasin, fondé en 1941 et dirigé présentement par M, Ar= mand St-Jacques, ayant 6 années d\u2019expérience pour vous servir, Ce magasin possède un département de pièces\u2019 et service efficace et de plus, il n\u2019y a aucun problème de stationnement car tout a été planifié en vue de votre confort pendant votre magasinage, sont des plus affables dans le but de vous servir et de vous aider dans vos achats, Il y a de nombreux produits excellents tels que pneus SUPERLASTIC, batteries MOR-POWER, pièces automobiles, Outils MASTERCRAFT et articles de sport, enfin tout pour votre confort au foyer et en voyage, Avec chaque achat, vous recevez un coupon boni CTC, d\u2019une valeur de 4% du prix d'achat, Ces coupons peuvent être utilisés comme argent comptant à tous les magasins Canadian Tire, Les emplacements Canadian Tire sont des magasins associés, dont les propriétaires sont des hommes d'affaires locaux, tels que M, Armand St-Jacques, intéressés à leur communauté, Les produits de marque vérifiés que vous offre Cana= dian Tire, en plus des 270 magasins à travers le Canada, ainsi que le service en font une corporation digne de notre plus haute recommandation, Les membres du personnel LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOÛT 1973 - Le L'e}S TT -0 x es iu 21 Bernard Aubin se distingue Dix médailles pour le Sud-Ouest apres quatre jours de compétitions © Après quatre journées de compétitions aux Jeux du Québec 73 à Rouyn- Noranda, la région duSud= Ouest avait remporté dix médailles, Bernard Aubin, de Val- leyfield, s\u2019est particulié- rement signalé en gagnant deux médailles, une d\u2019or et une de bronze, dans des compétitions d\u2019athlétis - me, Bernard s\u2019est accaparé les honneurs de l'épreuve du lancer du disque, catégorie Benjamins, et il a terminé second au lancer du poids, catégorie Benjamins, EN SKI NAUTIQUE Jean-Marc Vermette, d\u2019Hudson, a gagné une mé-= daille d\u2019argent en ski nautique ( figure).ATHLETISME Suzanne Denis, de L'Ile Perrot, s\u2019est vu remettre la médaille d\u2019or à l'issue 7 0 des compétitions dans le 200 mètres, catégorie cadettes, SAUT A LA PERCHE, Keith McKenzie, de Châ= teauguay, a mérité une médaille d'argent en marche 3,000 mètres, catégo- vie cadets, 3,000 METRES MARCHE Bruce Roberts, de Châ- teauguay, a remporté la médaille d\u2019argent en marche 3,000 mètres , catégorie cadets, SAUT EN HAUTEUR Au saut en hauteur, catégorie cadet, Francois, SIRS COULLT Barrette, d\u2019Huntingdon, a mérité la médaille de bronze, 1,500 METRES Dans les épreuves de marche ( 1,500 mètres - cadettes), Guylaine Lo- zier a remporté la médaille d'argent, TRIPLE SAUT Pierre Côté , de Valley- field, a gagné la médaille d\u2019argent en triple saut, catégorie cadets, BALLE-MOLLE L'équipe de balle-molle de Châteauguay a gagné une médaille de bronze.Bernard Aubin de Valleyfield, benjamin lancer du disque, 41.70 mètres s\u2019est mérité une médaille d\u2019or em EE Pr \u2014r CERI ew \u201cA Rouyn-Noranda, l\u2019accueil est extraordinaire\u201d Le directeur de la ré= création de Valleyfield, M.Jacques de Villemu- re, présentement 2 Rouyn-Noranda a donné ses Impressions, \u201cL\u2019accueil de la population de Rouyn-Noranda est extraordinaire.et la nourriture est excellente.L'an prochain, à Valley- field, nous aurons fort a -DeVillemure cueil qui nous est réservé,\u201d\u201d M, de Villemure a rappelé que dimanche, a la cloture des Jeux de Rouyn-Noranda, la municipalité de Valleyfield, de concert avec le comité organisateur des Jeux et la Corporation des Jeux, offrira un cocktail aux personnalités présentes.faire pour égaler l\u2019ac= Diane Doyon, participante dans le 150 métres benjamine GIG ATT Sylvie Renaud finaliste dans le saut en hauteur benjamine ' et RICHAR REPORTAGE RECT LE SOLEIL PAR RICHARD VAILLANCOURT D BRAULT a Aan se WV ee Be Bruce Roberts de Chateauguay médaille d\u2019argent dans la marche cadet 3000 mêtres en 15mi.33.5 ; A + » x [3 » * ; .Ginette Lapierre, fille de Gérard Lapierre, bien connu aux quilles, s\u2019est 3 rendue en finale dans le 200 mètres cadette.Malgré une blessure a la .cheville elle a tenu à participer à la compétition 4 \u2019 Pat Hackett, de Chateauguay, a participé dans ; le 1200 mètres benjamin = : L\u2019équipe de balle molle de Thomas Leblanc de Chateauguay s\u2019est mérité une médaille de bronze R \u2019 ge ?° : hépartition des médaites ] | les d fi ivantes J © © I e 1 : Du 16 au 19 et comprenant les discip nes suivantes : \u2018 + : bale molle, voile, athlétisme, ski nautique, tir à la carabine à et plongeon Or Argent Bronze Total > QUEBEC .16 13 7 36 - ESTRE .M 8 7 2 n- r n LAC ST-LOUIS .6 5 u 2 .MONTREAL CONCORDIA 10 2 8 2 : LAURENTIDES .7 ê 3 2 : RICHELIEU VAMASKA J 5 § 5 17 A l'issue de la premiès teur 53\", Pierre C&é, Concordia - 14 sec, 2 * MAURICIE .2 1 4 17 re journée de compétitions Valleyfleld, Triple saut , Relais 4 x 100 mètres J Bourassa 11.7 4 2 13 le Sud-Ouest s'était déjà 4073\u201d, Stéphane Boutin, Nouveau record provin- 3 ABITIBI-TEMISCAMINGUE 2 3 8 13 signalé en remportant Valleyfleld, Javelot, 144\u2019 cial, Région Richelieu Ya- 3 Outaouais 200 > 5 5 Ai deux victoires à la balle- 9%, maska - 50 sec, 5, Réglon : GENRE OÙ UEBEC : : 3 Hs molle, L'équipe de Chf- Plusieurs records des Maurice - 50 sec, 8, } SAGUENEV-LAC ST-IEAN © 4 0 6 10 molles oir) es \u201c Corenonn 11 2 4 4 10 teauguay d\u2019abord dispo Jeux du ANCIEN AECORL-EC SUD-OUEST .2 4 4 10 tats 50e peur ensuite 60 sires hates benja- A LANAUDIERE .2 3 2 7 vaincre les Laurentides mines - Pauline Mercier- EST DU QUEBEC Later» o - 2 on par le même pointage, Centre du Québec - 9 sec, La joie et l\u2019entrain ont AUTRAA Lada « SU LD RAA é 4 Classement général des régions Malheureusement, le lendemain, nos porte - couleurs subissaient la défaite, perdant ainsi leur chance de gagner une mé- 80 mètres haies benjamines - Eddy McAnamy St-Louis 11 sec,6 Yves Leclerc, Rive-Sud ll sec.8, ANCIEN RECORD - 12 SEC déjà envahi les villes hôtesses, L'atmosphère est à son comble depuis l\u2019arrivée des athlètes qui sont les principaux artisans 1\u2014Rive-Sud métropo- 9\u2014Estrie .98 daille d\u2019or, .des Jeux, Nos participants litaine .1425 10\u2014Mauricie .95.5 Enathlétisme, plusieurs 80 mètres hales cadet- débordent d\u2019enthousiasme 2\u2014Richelieu-Yamaska 134 11\u2014Sud-Ouest .% des notres ont fait belle tes - Carole Glroux-Lau- depuls leur arrivée, 3-Québec 131 12\u2014Bourassa ps 77 figure en qualifications, Tentides - 12sec,6- Hélène Toute notre délégation &-Concordia a 11 dls.6 : Monique Levac.fi Bernard Aubin, Valleys Brunet - Laval -12sec4.est emballée de l'accueil : .re ; LL .Lo .onique Levac, fina- field, Lancer du poids 40° chaleureux réservé par om gue eee 118 t5\u2014Côte Nord Lune s L\u2019équipe Messier et Trépanier de Valleyfield dans la catégorie de la voile liste dans le sauten 1\u201d, Angelo Beraldin,Val- ANCIEN RECORD-IZSEC les gens de Rouyn-Noran- Taval 110 ! en did 43 hauteur cadette leyfleld, Lancer du poids 6, da, 8\u2014Saquenay-lac St- 17\u2014Lanaudiére .37, Francois Barette, 100 mêtres hates ca- Tous les athlètes duSud- Jean .18\u2014Est du Québec .38 Ormstown , Saut en hau- dets - Pat Fogarthy - Mtl, Ouest vous saluent ! \"+.«ea a se ew» = 4 em a.se T ~ +4 mm - nu som -* 4 4 NV à * 22 beauty: enjoy immediately.olanchers: carreau de longues années.byCMHC It's as easy as A*B°C C'est aussi simple que A°B°C Follow these easy steps to long-lasting floor A Peel off the backing paper.one tile at a time.B.Stick the tile in place.The self-adhering back sticks PERMANENTLY C.You're finished.Your beautiful, new FLINT- KOTE PEEL AND STICK floor is ready to use and and for years to come.Suivez ces simples indications pour profiter pleinement des qualités de ces couvre- A Décollez le papier protecteur, carreau par B.Posez le carreau à sa place.Sa surface adhésive collera au plancher de façon PERMANENTE.C C'est tout! Sans aucune complication, vous disposez d'un magnifique carrelage FLINTKOTE PEEL AND STICK qui gardera sa beauté pendant All Fintkote Vinyl-Asiestos Tie in 080\u201d gauge accepted .Tous les carreaux Fiintkote en vinyle-amiante de 080\" d'epaisseur sont acceptes parlaSCHL LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOÛT 1973 12\u201d X 12\u201d 21° NON-ENCOLE NOT PEEL & STICK 12: SPECIA 12\" X 12\" PEEL & each.each.Lx STICK STOCK CHOICE OF COLORS ° NO BACKING PAS DE BACKING WITH BACKING AVEC BACKING # WIDE 12 GARAVELLE CARPET LARGEUR CHOIX DE COULEURS 9:39 sq.yd.2-89 vg.ca sq.yd.vg.carré Seulement verser.étendre et sceller.c'est aussi simple que cela.Les polymères acryliques assurent une protection, une beauté et une facilité d'application sans précédent.Vous épargnez temps, travail et argent.Son fini noir jais résiste à la poussière, à l'abrasion et aux taches d'essence et d'huile.Recouvre 3 fois plus de surface que tout ancien enduit, en quatre fois moins de temps.La seule façon de rendre ce travail encore plus facile serait de laisser vôtre femme le faire .et elle le pourrait.Disponible en contenants d'un ou cing gallon.Un gallon couvre approximativement 250 pi.ca.Poasduit & hues acysligee pour ENTREE DE GARAGE EN ASPHALTE roll \u2019'n seal ENDUIT POUR ENTREE DE GARAGE EN ASPHALTE roll ROLL\u2019N SEAL SPECIAL FACILE A APPLIQUER, IL ASSURE BEAUTE ET +, nseal DRIVEWAY SEALER PROTECTION, RÉSISTE À L'ABRASION, AUX TACHES D'ESSENCE ET D'HUILE, LES OUTILS SE NETTOIENT À L\u2019EAU ET AU SAVON 1 Versez simplement une petite quantité dans l'auget et étendez uniformémont sur ia surface à couvrir.2 Pour faciliter l'application et obtenir le maximum da revêtement, utilisez un rouleau À long manche.Nettoyez tous les avec de l'eau et du savon avant que le produit durcisse.Pour détalls complets volr directions sur fe contenant.a Cran ame nse outils at cuiemeny poun ent ES ali mcs 1 emi = 16nLoN 4,29 E 5 caLLons 19,95 | SAKRETE 3% 1 GALLON MELANGE A BETON Disponible en sacs de 90 lbs et 45 lbs.Un sac de 30 lbs couvre 4 pi.ca.a 2° d'épaisseur.MELANGE SPÉCIALEMENT Cc ONGU POUR Travaux de ciment dépassant 2\" Installer des piquets et poteaux Couter des empattements Réparer des planchers Construire des trottoirs Ajouter des socles Constrinre des marches MÉLANGE AVEC SABLE Disponible en sacs de 80, 45, et 25 lbs, Un sac de 80 Ibs couvre 8 pi.ca.à 1\u201d d'épaisseur ; MELANGE SPECIALEMENT CONÇU POUR « Reparer marches.trottoirs.murs.planchers Jointiyer les tuiles de drainage Poser le dallage de patio Resurfacage de murs.stucaqe \u2014 p= CITE, [TOT XY TLuIl) , > MELANGE À MORTIER Disponible en sacs de 80, 45, et 25 lbs.Un sac de 80 lbs permettra la pose d'environ 65 briques ou 27 biocs avec un joint de mortier de Ye\".MÉLANGE SPÉCIALEMENT CONÇU POUR * Poser la brique.la pierre.ou les blocs de ciment * Le stucage * La répération de la vieille maconnerie MÉLANGE À PLÂTRE T= ASTI IRS Se vend en sacs de 25 et 10 liv.25 liv.couvrent 16 pi.avec 3\u201d d'épaisseur.MELANGE CONÇU SPECIALEMENT: Pour nouveau platrage et réparations Pour plus grande couverture {légéreté} Comme couche supérieure ou de finition Pour séchage contrôlé Pour ne pas se tasser ni se contracter Pour obtenir facilement un fini lisse * 90 LBS CONCRETE MIX $1.95 $1.95 $1.95 * 80 LBS SAND * 80 LBS MORTAR MIX 335 NOTRE DAME {cHATEAUGUAY 6927758 gon MB Ent elas INS p a lp Ba EAP PS EBON CEA DIN Dar bd N® Brora has 8 - 3 vo - .A - #8\" = .\" + - : = Disponible en sacs de 42 et 15 Ibs.Un sac de 42 lbs couvre 20 pi.ca.Va\u201d d'épaisseur.CONÇU SPÉCIALEMENT POUR REPARER LES SURFACES DE BETON * Employez à l'intérieur * Egalise les surfaces de TOP 'N BOND MELANGE DE CIMENT AUTO-ADHESIF où à l'extérieur béton inégales.de V2\" en diminuant a rien ÉUMTKOTE -_ nus FE SU ES MÉLANGE SABLE- CIMENT BLANC Disponible en sacs de 80 Ibs.Un sac de 80 lbs couvre 16 pi.ca.à V2\u201d d'épaisseur.SPÉCIALEMENT CONCU POUR * Recouvrir les murs de béton ou de blocs de ciment « Apporter un fim: décoratif x 50 LBS PLASTER * 45 LBS TOP N\u2019BOND * 80 LBS WHITE -MIX \u201c-\u2014 \u20ac 2.a mr a = * 25 LBS STUCCO FREE .\u2026 - - - as ros SU GS MELANGE MORTIER BLANC Disponible en sacs de 80 lbs.Un sac de 80 Ibs permet de poser 65 briques ou 27 blocs avec un joint de a\u201d.IDEAL POUR: * Poser briques.blocs pierres » Réparer la vieille maconnerie « Fini décoratit blanc $2.25 $5.89 $3.36 $3.25 STUCCO BLANC ET GRIS Disponible en sacs de 50 lbs Un sac de 50 lbs en application d\u2019une couche, couvre environ 27 pi.\u2019 ca.SPÉCIALEMENT CONÇU POUR + couche de stuc extérieur * application sur briques blocs.maconnerie DELIVERY LIVRAISON GRATUITE D STORE HOURS MON - THUHS.8A.W.-6P.M.FRIDAY 8 A.M.-9 PM.SAT.8A.M.-5PM.HEURES D'AFFAIRES LUN.-JEU.8 A.M.-6P.M.VENDREDI BA.M.-9P.M.SAME 8A.M.-5P.M.Sri rte da #4.151 441246 !n:- EE EE FTX TREY TY] » - \u2019 iss aanavs nub eIr- ss sear FUT FESS PA ~ THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 22, 1973 5 A A 5 = DORA RS \u201c ; Ea A ae SE, one A f a BE 5 TH A ST ys I ARBORITE \u201cCOINS ENDOMMAGES SEULEMENT: VINYL COVERED CYPROC X x DAMAGED CORNERS y GYPROC RECOUVERT DE VINYL xs a sheet FIRST COME FIRST SERVE BASIS \u2014 $10.95 © wi PREMIER ARRIVE PREMIER SERVI- CONTACT CIMENT: 15 COLORS TO CHOOSE FROM, REGULAR $2.39 A QUART OZITE INDOOR OUTDOOR CARPET RETAIL OF $8.00 A SHEET AND UP.$6 35 © caLLon TAPIS OZITE INTERIEUR EXT.VARIETE DE 15 COULEURS, DETAILLANT 12' Wide 8 colors to choose from with or REGULIEREMENT $8.00 ET PLUS LA FEUILLE Black & Decker without rubber backing, only: hXAXT $2.29 12' De largeur 8 couleurs à choisir avec ou .Black & Deck Black & Decker fa- ac ecker ma- bri e sans dos de caoutchouc, seulement.%X4X8 - - res a fall range of complète de foreu .4\", drills and acc- se de 4\u2019 ainsi que essories for all ho- $2.89 LA V6, CARRE 1 X 4 X 9 $2.19 me needs.| DRILL % MODEL 7010 SPECIAL: $9.59 À Same only 3\u2019 wide runner:.Meme 3\u2019 de lar- Y X 4 X 10 $2 59 Les scies sauteuses geur pour escaliers.B & D Jig saws ma- Black & Decker en d'accessoires pour répondre à tous les besoins.lignes droites, irré- ke straight, irregular > + a and curved cuts in ; > gulières ou courbes $3.49 in PREFINISH PANELING Frere PU J ry epi dy : tion material.The- Tye ou autres matériaux PANEAUX DE PREFINIS =: ciicsavtsr sea \u2019 pour chaque beso- ; gne.Armstrong carpet 12° wide: LIGHT MAHOGANY $2.99 JIG SAW MODEL 7515 SPECIAL: $9 59 ,; Tapis Armstrong 12\" de large: SCIE SAUTEUSE , COMMANDER DARK MAHOGANY $299 |.pt à era | a full range of cir- soi i j ; SEADRIFT GREY 83,29 er rrsacen de oies lrculsres LA VG.CARREE an sages et à toutes A SQ.YD.$5.69 PECAN 8 3 99 pocket-book .es bourses.: | : SCIE _,,\u2026 MODEL 7301 SPECIAL: $19.95 ANTIQUE WHITE $3.99 saw !* È ea FNTNUET np 7 Ç a LOU GO LOOUT 5 \u201c3 > er el 5 és HSE a .: x pgs 4 GS DEAE PLYWOOD AND SPECIALS 5/8\" X4X8T & G Fooring $8.69 he la fle 5/8\" X4X8 Presswood $6.99 ii 5/8\" X 4X 8 =2 Presswood $2,99 : la fle GIEILIMGE 105 Bass YO SET CLEMFL VY iT A ROMP Til, THEN vis MST TA BRE?Wh\" X 4 X 1% Aspenite $2.99 a sheet la fle %w\"'X4X8 Aspenitt $3.99 + 1°X4X8 Strerefoam 8229 25 GANDON SIZES Or prEsSnoO woop $019 2 TUILES A PLAFONDS CEILING TILES A X l PLAIN WHITE $2 69 en BLANC UNI STORE HOURS MON - THUKS.BA.N.-6 P.M.FRIDAY BAM.-9P.M.SAT.BAM.-5PM.PORTES DE DOUCHE | POUR BAIN XE wore $299 = HEURES D'AFFAIRES \u2019 \u2019 i ea.LUN.-JEU.Showerfoid 3 door type assorted co- 4 X 4 RIDGEWOOD $2.99 ch.8AM.-6P.M.lors, limited stock sold on first co- VENDREDI me first serve.T & G TILES BAM.-9 P.M, Sh fold à troi tes choi de couleurs, vendu selon le premier TUILES EMBOUVETEES SAMEOR arrivé premier servi étant donné un REG.SPECIAL SA.M.-5P.N.- 18 .DOCS OS 12\" X 12\" Plan wATE qq 19 = Req: $69.95 \" \u201d : oh g- vod.12\" X 12\" owomt 28 19 = * SPECIAL * C12\" X12\" woween 28 19 = $37% 12\" X 12\" cowen wis 32 21 = 12\" X 12\u201d osruisk Bs 11 335 NOTRE DAME @RCHATEAUGUAY @P 692*675e Cuba oneal AEE ro TL Yate eam 3 Nr ory - - LT vi uN ea any saw Ù 24 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014m\u2014\u2014\u2014 Le Parti Quebecois et la gestion des taxes Par Guy Blanchard 3e partie LA SOLUTION DU PARTI QUEBECOIS Afin d'accroftre la progressivité du régime fiscal et le rendre plus équitable, le Parti Québécois propose plusieurs réformes majeures: 1.ABOLITION DE LA TAXE SCOLAIRE La taxe foncière ( municipale et scolaire) est la taxe la plus régressive de toutes.Elle frappe le petit propriétaire et indirectement, Je petit locataire beaucoup plus fortement que ceux qui sont plus riches.Par exemple, alors que le contribuable gagnant moins de $2,000 pale près du quart de son revenu en taxes foncières, ce pourcentage diminue à 14% pour ceux qui gagnent entre $2,000 et $3,000; à 8% pour ceux qui gagnent entre $3,000 et $4,000; à 7% entre $4,000 et $5,000; et ainsi de suite jusqu\u2019à moins de 4% pour ceux qui gagnent plus de $15,000.La taxe scolaire compte pour plus de la moitié des taxes foncières.C\u2019est donc par l'abolition de cette taxe qu\u2019il faut commencer PATRON POUR LE CROCHET PATRON NO.239 - PRIX $0.50 ENSEMBLE POUR BEBE GRANDEURS: 3 à 12 mois incl.- Mes patrons sont écrits au Québec, pour les Québécoises.- Les instructions en FRANCAIS sont complètes simples et précises.- Pour obtenir ce patron, écrire à Gilberte Coté, (Le Soleil), C.P.87, Station K, Montréal 427.Prière d'écrire lisiblement, votre nom, votre adresse, le numéro du patron et d'inclure la somme requise.CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le règlement no, 651, pour emprunter la somme de $1,200,000, pour travaux de voirie, d\u2019aqueduc, d\u2019égofits, de construction d\u2019un garage municipal, et autres fins, a été passé et adopté par le Conseil de la Cité de Salaberry-de-Valleyfleld, le 14i8@me jour du mois de mat 1973, qu\u2019il a été approuvé par les électeurs propriétaires le 24ième jour de mal 1973, qu\u2019il a été approuvé par le Ministre des Affaires Municipales le 13ième jour du mois d'août 1973 et par la Commission Municipale du Québec, le 131ème jour du mois d'août 1973, AVIS PUBLIC est en outre donné que ce règlement est actuellement déposé au bureau du Gref- fler, en l'Hôtel de Ville de la Cité de Salaberry- de-Valleyfield, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c\u2019est-à-dire de neuf heures du matin à quatre heures de l\u2019après-midi, et que ledit règlement entrera en force et en vigueur le jour de sa publication, conformément à la loi, Salaberry-de-Valleyfield, ce 201ième jour du mois d'août 1973, Charles Codebecq Greffier de la Cité LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOUT 1973 si l\u2019on veut rendre plus juste notre systéme fiscal.Par la suite, on pourra aller encore plus loin en intégrant la taxe municipale à l'impôt sur le revenu (qui est la seule taxe vraiment progressive) au moyen des crédits d'impôt.L\u2019abolitlon de la taxe scolaire changerait peu de choses en ce qui concerne l'autonomie des commissions scolaires, car celles-ci sont déjà financées, dans une proportion d\u2019environ 65%, par des subventions gouvernementales.I suffirait donc d'augmenter du tiers ces subventions pour faire disparaître l'impôt scolaire payé par les particullers.Quant d 1\u2019autonomie des commissions scolaires, c\u2019est beaucoup plus par la décentralisation administrative qu\u2019on pourra y arriver, * c\u2019est-à-dire que pour chanue individu, l\u2019impot sur le revenu serait diminué proportionnellement à la taxe foncière qu'il paye.2, ABOLITION DES PRIVILEGES FISCAUX DONT JOUISSENT LES GAINS DE CAPITAL ET LES GROSSES SUCCESSIONS La Commission d\u2019enquéte Carter qui a fait une étude complète du régime fiscal canadien, a recommandé que l\u2019on taxe les gains de capital et les suc- Cessions exactement comme les autres revenus.En effet, ces gains et ces héritages accroissent le pouvoir d'achat de celui qui en bénéficie exactement comme s\u2019il s\u2019agissait de salaire.Ils devraient donc, en toute justice, être taxés comme le salaire.Autrement, les riches bénéficient d\u2019un accroissement de richesse qui n\u2019est pas taxé ou qui est taxé à un taux moindre, A l'heure actuelle, seulement la moitié des gains de capital est taxée.Quant aux droits successoraux, le gouvernement fédéral les a abolis et le Québec les a fortement diminués, Il va de soi que cette situation favorise les riches qui sont les seuls à faire des gains de capitaux et à bénéficier de gros héritages.Rien ne démontre mieux combien les partis traditionnels sont des marionnettes aux mains des puissances d'argent que ces faveurs fiscales qu'ils accordent aux citoyens fortunés.3.ABOLITION DES PRIVILEGES DONT JOUISSENT LES GROSSES ENTRE PRISES Ces privilèges sont de deux types: ceux qui touchent l\u2019amortissement accéléré et ceux qui touchent l\u2019exploitation des richesses naturelles, Dans son volume sur les \u2018\u2018Corporate Welfare Bums\u2019, le chef du Nouveau parti démocratique du Canada, monsieur David Lewis, a donné plusieurs exemples de ces privilèges fiscaux.Par exemple, les compagnies minières et pétrolières ont fait, au Canada, des profits réels de $1.3 milllards en 1969: elles n\u2019ont cependant payé que $134 millions d\u2019impôt, soit 12% de leurs profits.Si ces compagnies avalent payé le taux normal de 50%, leurs taxes auralent augmenté de $432 millions (¢\u2019est-d-dire $566 milllons, au lieu de $134 millions.) Quant aux taxes non payées qui proviennent de l\u2019amortissement accéléré, monsieur Eric Kierans a estimé qu\u2019elles se chiffraient, en 1972, à $4.7 milllards pour l\u2019ensemble du Canada, De Ce total, environ $3.2 milliards seraient dus par environ 200 super-compagnies ayant chacune un actif supérieur à $100 millions et appartenant, pour la plupart, à des intérêts étrangers.Ce montant s\u2019accroft de $500 millions par année.La Commission Carter avait recommandé la disparition de ces privilèges fiscaux.Toutefois, le puissant lobby des sociétés multi-nationales, aidé par le gouvernement Bourassa, a obtenu la mise au rancart de ces recommandations.Il est difficile d\u2019évaluer exactement ce que coûtent aux Québécois ces privilèges fiscaux, Si l\u2019on considère les taxes fédérales et provinciales, on peut croire que la dépréciation accélérée \u2018\u2018coute\u2019\u2019 aux Québécois environ $125 millions par année et les autres privileges des compagnies minieres environ $50 milllons par année, Ce sont, évidemment, tous les contribuables et singulièrement les plus petits, qui paient pour ces privilèges fiscaux.4.LA RECUPERATION DE NOS TAXES A l'heure actuelle, les Québécois paient plus de $4 milliards en taxes à Ottawa.Cet argent sort du Québec.Mais y revient-il?Pour une partie, bien sûr, mais pas complètement.Les experts du ministère des Affaires intergouvernementales ontesti- mé qu\u2019environ $200 millions par année sortaient du Québec pour ne plus v revenir.Et même si la totalité de ce que les Québécois paient à Ottawa revenait au Québec, cela ne signi- flerait pas nécessairement que l'argent profite toujours à l\u2019ensemble des Québécois puisque, quand Ottawa dépense ici, c\u2019est en fonction de ses priorités et non de ce que le Québec juge le plus important.De plus, les doubles ministères et services gouvernementaux Coûtent doublement cher et se paralysent mutuellement.Dans le système actuel les Québécois ont perdu le contrôle de leurs impôts de la même façon qu\u2019un individu perd le contrôle de son salaire quand il dit à son voisin d'en administrer la moitié à sa place.Sur les $200 millions qui ne viennent pas, environ $160 millions servent à faire travailler des fonctionnaires fédéraux résidant hors du Québec.Si Ces millions étaient dépensés chez nous, Ce serait environ 18,000 emplois de plus pour des Québécois.En récupérant nos taxes, nous pourrions éliminer ce déficit de $200 millions par année.Nous pourrions créer plus d'emplois au Québec.Nous pourrions également, éliminer le gaspillage qui provient du dédoublement des services dans plusieurs domaines (agriculture, revenu, main-d'oeuvre, santé et bien-être, Immigration, flnance, travaux publics, industrie et commerce, etc.) De cette façon, non seulement pourrions-nous continuer à verser toutes les pensions et allocations qui proviennent actuellement d'Ottawa, mais nous pourrions soit en augmenter le montant, soit les compléter par de nouveaux programmes comme le revenu minimum garanti.Opinion de Clermont Nadeau La hausse des taux.Nous continuerons de citer le Ministre libéral Dave Boldt, Voici ce qu\u2019il dit concernant les taux de l\u2019assurance - automobile: \u201cLes critiques qui me renversent le plus sont âgés se sont vus à la suite d\u2019une infraction au code de la route augmenter leur prime d\u2019entre $100 à $200 qu\u2019elle était à $450.et même beaucoup plus, Dans un cer- Motocycliste blesse un accident de la circulation qui s\u2019est produit chemin Saint-Louls, 4 Beau- harnois, en face du nu- Un motocycliste, Philippe Murphy, de Valley- field a été impliqué dans méro civique 855, Le véhicule de M.Murphy est entré en collision avec une automobile conduite par Mme Marcel Lemieux, de Beauhar- nois.SOCIALE BEAUHARNOIS Fernand COURS e PRIVES e SEMI-PRIVES e DE GROUPES INFORMATIONS: TEL: 429-5646 COURS de DANSE & Thérèse M.ET MME FERNAND VIGNEAULT DEBUTANTS ® e 23 SEPTEMBRE COURS | MUNICIPALITE SCOLAIRE DE VALLEYFIELD CITY OF SALABERRY DE VALLEYFIELD PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that by-law no.657, to borrow a sum of $950,000.concerning the construction of facilities for the 1974 Quebec Games, has been passed and adopted by the Council of the city ofiSalaberry-de-Valleyfield, on the 20th day of August 1973, PUBLIC NOTICE is further given that this bylaw is now deposited at the office of the City- Clerk, in the City-Hall of the CITY Salaberry- de-Valleyfield, where all interested parties may tale communication of same during office hours, to wit from nine o\u2019cloct: in the morning until four o\u2019clock in of immoveables is hereby called by me, Clerk of the said City, to be held in the city-hall on the said City, TUESDAY, September 4th, 1973 at 7 o'clock p.m., the said meeting being called according to dispositions of article 593 of the Cities and Towns Act.GIVEN at Salaberry-de-Valleyfield, this 22nd day of August 1973, CHARLES CODEBECQ City Clerk.les déclarations, par les compagnies d\u2019assurance, a 1\u2019effet que les taux en Saskatchewan seraient plus élevés qu'ailleurs.Heureusement nous savons mieux.\u201cNos primes ne seront pas augmentées en 1970 pour les véhicules de promenade et les camions de ferme, et c\u2019est latroisiè- me année consécutive sans augmentation.¢\u2018Ceci contraste avec ce qui se passe dans certaines parties du Canada; Winnipeg Free Press - 24-1-70 \u2018\u2018des taux plus élevés sont prévus\u201d Montreal Gazette - 22-1- 70 \u201cAugmentation de 139%\" Hamilton Spectator - 21- 1-70 \u2018\u2018Augmentation de base de l\u2019assurance-auto- mobile dans la ville\u201d London Evening Free Press - 22-1-70 \u2018\u2018Ottawa enquête sur l\u2019augmentation de 12 à 25% des primes d\u2019assurance-au- tomobile.\u201d *\u201cJe pourrais citer d\u2019autres exemples mais je crois que c\u2019est clair\u2019 fin tain cas on demanda $800 à un conducteur à la suite d\u2019une infraction alors qu\u2019il ne payait auparavant que $120, En Saskatchewan, il auraiteu une hausse de $50 a $75 pour une seule année soit moins de $200 dollars, Au Québec, environ 300 compagnies font de l\u2019assurance - auto, elles ont leurs batteries d'avocats, d\u2019ajusteurs, d'inspecteurs etc.Et nous, québécois payons.Le gouvernement sait que ça pourrait être amélioré; mais le contrôle doit changer de mains.Et les compagnies pèsent lourd dans la caisse électorale.A tous les quatre (4) ans seulement les citoyens ont leur mot à dires Ce n\u2019est pas assez, Ils dolvent aussi le dire pendant un mandat.La semaine prochaine: Quelques comparaisons Saskatchewan-Qué- bec.Clermont Nadeau, Responsable Comité d\u2019action Politique, AVIS PUBLIC Donné à Salaberry-de-Valleyfield, ce seizième jour d\u2019août 1973 AVIS PUBLIC est, par le présent, donné à tous les propriétaires de biens-fonds et habitants tenant feu et lieu de cette municipalité, que le rôle d'évaluation fait par ordre des commissaires d'écoles de cette municipalité est déposé dans mon bureau oû il peut être examiné par les intéressés, pendant TRENTE (30) JOURS, a compter de cet avis; durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homologué à une session des commissaires qui aura lieu mercredi le 3 octobre 1973 à vingt heures.P.V.Gagné, c.a, Directeur Général, CITY OF SALABERRY DE VALLEYFIELD PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that by-law no, 651, to borrow the sum of $1,200,000, for roadworks, waterworks, sewers, the construction of a municipal garage, and other purposes, has been passed and adopted by the Council of the City of Salaberry-de-Valleyfield, on the 14th day of May 1973, has been approved by the electors proprietors on the 24th day of May 1973, by the Minister of Municipal Affairs on the 13th day of August 1973 and by the Municipal Commission of Quebec, an the 13th day of August 1973, PUBLIC NOTICE is further given that this bylaw is now deposited at the office of the City-Clerk, in the city-hall of the City of Salaberry-de-Val- leyfleld, where all interested parties may take communication of same during office hours, to wit from nine o\u2019clock in the morning until four o\u2019clock in the afternoon, and that the present by-law will come to force the day of its publication, according to law, Salaberry-de-Valleyfleld, this 20th day of August 1973, CHARLES CODEBECQ, City Clerk, CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD AVIS PUBLIC .AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le réglement no.657, pour emprunter une somme de $950,000.concernant la construction des aménagements pour les Jeux du Québec 1574, a été passé et adopté par le Conseil de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield, le 20 août 1973.AVIS PUBLIC est en outre donné que ce 1 règle\u2018, ment est actuellement dépose au bureau du Greffier, en l\u2019Hôtel-de-Ville de la Cité de Salaberry- de-Valleyfield, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c\u2019est- a-dire de neuf heures du matin à quatre heures de 1\u2019aprés-midi, et qu\u2019une assemblée publique des propriétaires d\u2019immeubles imposables est par les présentes convoquée par mol, Greffier de la Cité, pour être tenue en l\u2019Hôte! de Ville de ladite Cité, MARDI, le 4 septembre 1973, à 7 heures du soir, ladite assemblée étant convoquée conformément aux dispositions de l\u2019article 593 de la Loi des Cités et Villes.| DONNE à Salaberry-de-Valleyfleld, ce 22 août 973.CHARLES CODEBECQ Greffier de la Cité., RA foe Aine ler Pps Jolly A pA Goede Oy Sn MA SAM AS A SEAT mA CM de la citation.Remarques: Nous ne croyons pas qu\u2019avec le système d\u2019assurance-au- Conseil Central des Syndicats Nationaux de Beau- harnois (C.S.N.) tomobile en vigueur au Québec on ait pu voir trois (3) années consécutives sans augmentation de taux depuis 1960.En Saskatchewan, quand 11 y a hausse de taux elle est toujours plutôt minime.Exemple: la dernière hausse ne sera applicable qu\u2019aux véhicules 73- 74 et ne représentera qu\u2019entre $10 et $15 par assuré, Les autres véhicules ne seront presque pas touchés et certains ne le seront pas du tout.Il n\u2019y a absolument pas de comparaison à faire avec les taux en vigueur au Québec.Du reste des hausses substantielles sont prévues au Québec soit de 9 à 15% dans les taux déjà surélevés, Le ministre mentionne de plus \u201c\u2018qu\u2019il n\u2019est pas rare dans les autres provinces de trouver des jeunes qui paient $600 ou plus d\u2019assurance-auto- mobile.\u201d Au Québec, non seulement des jeunes paient-ils jusqu\u2019à $1000 d'assurance - automobile mais des conducteurs Nous progressons au rythme de la région LES LIBRAIRIES jul Fr Een] REMERCIEMENT M.et Mme Gerald Daoust, ainsi que leurs enfants Micheline, Suzanne et Serge, désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M, Denis Daoust, décédé le 9 août 1973, à 1rêge de 17 ans, soit par offrandes de messes, fleurs, visites, télégrammes ou assistance aux funérailles, Toutes les personnes ayant omis de s'inscrire au régistre sont priées de considérer ces remerciements come me personnels, 29 RUE PRINCIPALE CHATEAUGUAY Tout l'inventaire de cette librairie a été transféré à la librairie Boyer Valleyfield.Les Librairies Gérald Boyer Ltée sont heureuses d'annoncer qu'elles viennent d'integrer à leur chaine LA LIBRAIRIE SELECT de Chateau- guay, au 51 rue Principale, La population peut trouver ses besoins de librairie à Valleyfield au 10 Nicholson, 100 Alexandre, à Beauharnois au 63 Ellice, 3 Cha- teauguay au 51 Principale, ainsi qu\u2019au magasin G.Langevin, au 39 Grande-lle à .CMT Ea La > pam me ems a ma a - ~~ e-em =.- - ew vu.\" core ee reve LE SOLEIL DU ST.LAURENT.22 AOÛT 1973 QUALITY Merchandise - at 'BUY \u2018n SAVE\" prices ! © While Quantities Last ! COMPARE OUR PRICE ® Prices effective until Saturday only GIRLY LONG SLEEVE TURTLE NECK T-SHIRT tasalles \u2018BUY n SAVE price 133 A- Canadian mode ! Polyes ter cotton Attractive jacquard check design Durable and comtortable knit cufts Blue pink or navy Sizes 4 to 64 SHIRT STYLE POLYESTERE DRESS LaSalle's \u2018BUY 'n SAVE\u2019 price: 59 A- Button front with elasticized waist.Plaid Irim.Placket collar and cuffs.Assortment of two styles.Choose: red, navy or brown.Canadian made.7to 14, {aSalle\u2019s \"BUY no SAVE price: [906 B- Gul polyester PANTS with fulse cuts and two front patch pockets.Holf boxer waist Wattle stach km Canadian made ' Red.tur quosse or royal Sues 410 64 taSalle's \u2018BUY 'n SAVE\" price: 7° B- Girls\u2019 brushed plaid acrylic SKIRT and JACKET set.Cinch woist, front-butioning with collar and elasticized cuffs.2 patch pockets.\"A line skirt.Canadian made.Multi-color plaids.7 to 14.LaSalle\u2019s \"BUY n SAVE price: 2 4°?C.Gulv 1 per 3 pee look LaSalle\u2019s \u2018BUY 'n SAVE price: dress Polyester blouse and acrylic shart ond vest À .à ya ar HN ps 3 AIR Q ; § ; | : line skirt has vest with he 4 ; £ .i il Ë ! ; 5 ] of ! i ; belt.Bock zipper 2 styles J LE g 25! 3 ; : \u2018 j j \u201c # available Canadian made! } \u2018 cand 1 \\  ; ET i ; «à * Bhs ; \u20ac x.5 Navy, brown or red 4 te 6) LaSalle's \u2018BUY 'n SAVE price: C- Girls\u2019 100% polyester 8 long sleeve BLOUSE.\u2018Has ÿ pointed collar and front- fe, D- Gul- polyester PANI buttoning Button cuffs : YH > ; ?i ~ # Le Canadian made.White only.à ks Ba ba 3H gr 4 \\ : DRESS with acrylic plod yoke and slecves and placket 7 to 14.front.Pleated top und cutfed pants, Canadian made\u2019 Available.gold nad aqua 410 6X LaSolle's \u2018BUY 'n SAVE\" price: 4* D- Girls\u2019 100% acrylic plaid JUMPER Back zipper.A beautiful little number! 3 assorted styles available.Assorted plaid and check patterns.Canadian made.Sizes: 7 to 14.i LaSolle\u2019s \"BUY \u2019n SAVE\u2019 price: 299 E- Guls cotton (ordures JUMPER and polyeste: LaSalle\u2019s \u2018BUY 'n SAVE price: BLOUSE.Zipper buck pleated skirt with long slevvr blogs and bow He at neck Lan aodian made ! Navy brown on red Sues 4to 6X BOYS\u2019 FASHIONS: 4 T0 6X SIZES taSalles BUY 'n SAVE price.| Î 44 A- 100 NYLON ! SriiRt Features long sleeves 2g front with ring Plain porte collur placket and front Navy.berry, brown or gold LaSalle\u2019s BUY \u2018n SAVE\u2019 price: 232 B- Boys pinwale corduroy cotton PANTS.With 2 front patch pockets.false cubic and fly front Halt boxe: style.Canadian made.Navy red, brown, cognac or gold 344 E- Girls\u2019 \u2018Antron\u2019 nylon PÜLL- OVER.Turtleneck style, long sleeves and ribbed with fancy cable stitch front.Burgundy, brown, navy or white.Canadian made.Sizes: 8 to 14.) 24 No LoSolle\u2019s \u2018BUY \u2018n SAVE\" price: Kg F- Girls\u2019 acrylic ploid PANTS.Cuffed at bottom.Has pockets and belt loops.2 assorted styles available.Canadian made.Plaid green, red and blue.Sizes: 7 to 14.toSalle\u2019s \u2018BUY 'n SAVE price: 344 G- Girls\u2019 \u2018Fortrel\u201d polyester cotton long sleeve BLOUSE.Rounded coliar.Front-button- ing and button cuffs.Floral print on lilac, pink or blue background.Canadian made.Sizes: 7 to 14.LaSolle's \u2018BUY \u2018n SAVE price: C- Boys ussorted 100% acrylic PULLOVERS ond CARDIGANS.long sleeves and mock or turtleneck.Many assorted styles, solid ond tocquord colors to choo: from Made in Canada LoSalle's \u2018BUY 'n SAVE price: 365 D- Boys polyester PANTS with tly front, front potch % pockets.hall boxer styling and cuffs.Assorted plaids and checks Conadian made LaSalle\u2019s \u2018BUY 'n SAVE price: 4* H- Girls\u2019 gaberdine PANTS with false cuffs and fly front.Made of viscose and acetate.Button closing at waist.Solid tones of navy, brown, camel, green or burgundy.Canadion ; made ! 7 to 14.loSalle\u2019s \u2018BUY \u2018n SAVE\u2018 price: Q33 J- Girls\u2019 acrylic check JACKET and solid PANT set.Front- button jacket with cinch tied waist.Contrast collar and patch pockets.Cuffed, pull on pants.Brown or green.Sizes: 7 10 14.LaSalle's BUY 'n SAVE price: §4 E- Boys cotton corduroy 3-PCE.SUIT includes gold tone button ond belted vest cuffed pants and solid color long sleeve shat Navy or Cognoc Conadion mode FACTURES LTÉE.- ; ; un LaSalle Alia CHATEAUGUAY, mon te TES | 4 ' ue \u201c 7 asaiîle ; 75 MADEN Street 116 Boul.ST'JEAN-BAPTISTE, corner D'ANJOU [if Change PLAN # DORVAL * LACHINE + VILLE card honored | LASALLE « ST-HENRI » 25 BAIE ST.FRANCOIS ( suite de la page 1) ce temps, la situation n'est plus la même , et c'est la raison pour laquelle nous avons pris la décision de rencontrer les membres de la presse locale\u2018.Selon l'entente conclue avec la municipalité de Salaberry-de-Valleyfield, les promoteurs de \u2018Place Baie Saint- Francois\u2019 louerarent de la municipalité la Pointe aux Anglais , et ce , à prix nominal.Le fond de terrain appartient au Ministère des Richesses Naturelles, et les dirigeants municipaux comptent avoir l'autorisation de le louer pour un bail à long terme.De l'avis de M.Huot, \u2018\u2019Place Baie Saint-Fran- cois\u2019\u2019, qui sera construit su coût de 4.5 millions de dollars, créera une centaine d'emplois stables pour la population campi- valencienne.De plus, la municipalité récupérera un montant annuel fort appréciable en taxes foncie- res, d'affaires et de vente.\u2018\u2019Au chapitre de la taxe foncière, devait-il souligner, nous prévoyons que \"Place Baie Saint-Fran- cois\u2019\u2019 paiera annuellement $50,000.\" Les promoteurs ont confirmé avoir négocié avec des chaines hôtelières, notamment '\u201cHolliday Inn- Commonwealth\u2018 et la Société Delta qui régit les \u2018Auberges des Gouverneurs\u2019\u2019 Les promoteurs ont par ailleurs déclare qu'ils avaient commandé une étude de rentabilité d'une firme spécialisée en lama- tiere.\u2018ll ne fait aucun doute, a admis M.GérardHuot, Sa- laberry-de-Valleyfield et les municipalités du secteur ont un urgent besoin d'un complexe de |'envergure de \u2018\u2018Place Baie St- Francois'\u2019.Les investissements prévus pour les années à venir confirment notre optimisme.D'ailleurs l'étude de rentabilité a révélé que les vingt- cinq industries de Valley- field qui ont été contac- tees, devaient, en raison de l'absence de services adéquats, tenir leurs réunions et congrès à l'extérieur de la Venise du Québec.Le député Gérard Cadieux a renchéri en disant .que chaque semaine, il se devait de décliner des offres de congrès äValley- field , faute de locaux et de services nécessaires.L'ECOLOGIE L'architecte Guy Lafleur a donné l'assurance que l'environnement ne serait pas détérioré .\u2018\u2019Au contraire, a-t-il dit, nous sommes désireux de collaborer avec la municipalité pour améliorer l'environnement du secteur\u201d.LE NOUVEAUSITE N\u2019EST PAS UN DESAVANTAGE.En réponse à une question d'un Journaliste, M.Huot a émis l'opinion que le nouveau site proposé, soit la Pointe aux anglais, ne se révélait pas un désavantage pour lareé- alisation du projet.\u2018\u2019Nous aurions préféré eriger le complexe dans l'anse de la baie, mais, en définitive, nous considérons que le nouveau site s'y prêtera parfaitement.Dans notre projet initial, nous voulions conserver le pole d'attraction commerciale du centre-ville.Nous avions même prévu d'améliorer la baie en y construisant, entre autres choses, des débarcadères, tout en respectant l'aspect paysagé du Parc Sauve''.Interrogé à savoir pourquoi les promoteurs n\u2018avaient pas donné signe de vie à la population de Val- leyfield au plus fort de la contestation en regard avec le site proposé, M.Huot a fourni cette réponse: \u2018\u2019Nous n'étions pas prêts; nous avions amorcé des négociations mais le projet n'était pas tout a fait a point\u2019.FORME TRIANGULAIRE.\u2018 L'hôtel, le bar-salon, le restaurant, la piscine et les appartements jouls- sent , dans le plan prévu, d'une orientation privi- legiee puisque tous ces services auront une vue sur la baie et le parc.L'édifice aura une architecture exceptionnelle, en forme triangulaire.COLLABORATION Les promoteurs de \u201cPlace Baie Saint-Fran- cois\u2018\u2019 ont souligné l\u2019è- troite collaboration du maire Barrette et des membres de son conseil, ainsi que du député provincial Gérard Cadieux.\u201cIl était normal de demander la collaboration de M.Cadieux, apré- cisé M.Gérard Huot, puisque nous espérons signer des baux de location avec différents services gouvernementaux.\u2018\u201d Se refusant à préciser lesquels services gouvernementaux pourratent lover des locaux a Place Bale Saint- Francois, M.Huot s\u2019est contenté d'ajouter:\u201d\u2019 Nous sommes en négociations; nous ne pouvons certainement pas dévoiler ce genre de renseignement\u201d. 26 Lettre du lecteur LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOUT 1973 Requisitoire versus les bien-pensants (Avec dédicace et mention toute spéciale et affectueuse pour 1\u2019Apolitique?\u2019 Saint-Jean- Baptiste, diocese de Valleyfield ainsi que pour son président le Sleur Benjamin Carry, celui qui a su si blen s'occuper des intérêts des assurés sans les consulter), Ce n\u2019est pas le communisme, le séparatisme, l\u2019athéisme, le cho- chiallsme qui sont les plus dangereux pour vos enfants, c\u2019est votre sectarisme, votre Intransigeance, votre égolsme afin qu\u2019on puisse vous flatter dans le sens du poil et vous flagorner: \u201cOh Comme 11 ressemble a son pere, son portrait craché, aussi dynamique, aussi entreprenant, aussi ambitieux, aussi intelligent que son pere, Et comme il ales yeux, la bouche, les orellles, le nez, les cheveux et.l'intelligence de sa mere.\u201d En un mot ce qui est le plus nocif pour ces jeunes cerveaux malléables et en pleine crols- sance, ce ne sont pas leurs professeurs \u20ac leurs éducatrices mals votre sottise, votre sottise de ne pas appeler un chat un chat, votre lgno- rance et votre ardeur fanatique a détruire tout ce qui vous échappe, en cela aussi les enfants agissent de meme: \u2018Oooh! Les Jeunes! Y a plus moyen d\u2019les comprendre! Mais kaliss qu\u2019est-ce qui veulent donc?\u201d En dépit de tous vos airs humbles, solennels, altruistes et généreux, malgré vos nippeg de pharisiens, vous etes cupldes et mesquins et n'acceptez et n\u2019avez accepté et n\u2019accepterez que ce qui ne dépassera pas votre entendement et les limites décentes de la Liberté (majuscule) et des Vas leurs Morales (idem), que ce qui n'outrepassera pas l\u2019enclos de vos préjugés, Vous etes les memes qui avez assassiné Cézanne, Van Gogh, Modigliani voire ce Jésus- Christ que vous brandissez au bout d'un baton pret a s\u2019abattre pour mieux évangéliser et catéchiser comme on a aussi fait aunom dela Civilisation Blanche et Chrétienne dans les colonies d\u2019Afrique et d\u2019Amérique du Sud pour le sucre, les épices, les régimes de bananes, les diamants rhodésiens et l'or a prix ralsonnable des conquistadores.Vous etes les dignes et vénérables fils de vos peres, de vos grands- peres et de vos arrlere- grands-peres qui n\u2019ac- cepterent la liberté qu\u2019a petite dose et que jusque dans une certaine mesure, que jusque dans une certaine limite et qui fi- mirent malgré leurs richesses accumulées et leur indéniable ingéniosité dans le trou, dans une biere, pour les esprits capricieux qui y auraient vu une subtilité ou une argutie qui n\u2019est pas, Il ne fallait que s\u2019en tenir aux on-dit et aux qu'en-dira-t-on, se laisser conduire sur le trajet reconnu des ornieres de la Société, s\u2019abandonner aux rênes de la Religion et se laisser aller en toute sécurité, bal- gnant dans une chaleur ouateuse et douillette, sereine compagnie du Verbe et dans le doux miel de la paix divine, Tout était prévu, planifié, sté- téotypé.Mals le combat n\u2019eût pas lleu faute de combattants.Etudiez, instruisez-vous bélait le Reader's Digest de 1960.C\u2019est la voie de l\u2019Avenir.L'assurance d\u2019une job.Et 1l a fallu que ces maudits jeunes a ch'veux longs dérapent, démissionnent, larguent les amarres; c\u2019est blen leur faute si maintenant y ont pas de jobs.S'ils s'étaient laissés faire.Si on les avait pas lails- sés faire.Si on les avait dressés à temps comme on fait avec un tuteur pour le jeune arbre.On leur avait déja\u2019 mâché leurs aliments et ils n\u2019avalent plus qu\u2019à avaler., Jamais satisfaits.Malls que veulent-1ils donc?.Pourquoi ne sont-ils pas comme nous?Pourquoi ne veulent-ils pas nous ressembler?.\u2026.N\u2019ont- ils pas tout ce dont ils veulent?La Société ne subvient-elle pas à tous leurs besoins?.Je ne retiendrai que la dernière phrase.Pour les non-initiés je m\u2019expliquerai; pour les autres, sautez à la conclusion.Non, la société n\u2019a pas subvenu ou a mal subvenu aux besoins des jeunes.Elle leur a promis des jobs avec l\u2019appât de l\u2019instruction mais n\u2019a pas été en mesure de les créer ces dites jobs, Et depuis on parle, déparle et radote sur les chômeurs instruits, Toutefois, ce n\u2019est pas seulement la faute de la société, mais aussides Jeunes (majuscule pour les VA,p.) qui ne s\u2019expll- quent pas assez ou se recroquevillent derrière un mutisme à tous crins s\u2019il y a la moindre petite fall- Rs ie le dans leur logique, et c\u2019est aussi partiellement la faute des Vieux qui n\u2019ont pas résisté à cette émasculante socié= te de leurs parents, à ses Dogmes, à ses Lois et à ses Codes.À cette publicité mensongère, trompeuse, hâbleuse, susurrante, suggestive etarro- gante, et sont incluses dans ce mot de publicité et la \u2018\u2018\u201cBonne\u201d\u2019 et la \u2018\u2018Mau- valse*°, publicité qui nous ferait ou peut-être nous a déjà fait croire que manger d\u2019la marde c\u2019est bon pour la santé, que la pollution c\u2019est un faux problème, que l\u2019important c\u2019est le rendement, qu\u2019à CS « Brushed sateen jacket Brushed sateen pants 10° The three exciting jacket styles are: Western, shirt and satari.Feature button front pockets.Ready to go with the pants of your choice ! Green, brown, navy or beige.36 to 44.chaque jour suffit sa peine, que sachez chasser ce chat, que business is business, que time is money, que no money no candy.En somme, et nous revenons sur nos pas, et nous bouclons le cercle vicieux, c\u2019estaus- si la faute, outre les Vieux les Jeunes et la publicité du Système, c\u2019est aussi la faute à ce Système qui nous prend et agit avec nous comme si nous étions des cons sinon il ne pourrait plus nous diriger, nous gouverner pour notre bien même Si on ne comprend pas a q For the man who likes variety and change.These ciothes really fit the bill.It's your choice of a Western-style, shirt style or safari style jacket to mix 'n match with co-ordinating brushed sateen or cotton pants.THE JACKET LaSalle\u2019s \u2018BUY \u2018n SAVE\" prices: 6 Corduroy jacket THE PANT LaSalle\u2019s \u2018BUY n SAVE prices: 6 Corduroy pants Co-ordinate cotton pants to match jackets.Feature belt loops, fly front, snap waist closing and fake cuffs.Quarter top pockets.Green, brown, navy or beige.Sizes: 28 to 36.VALLEYFIELD, FACTORIES LYD.ALSO AT a oe ® oo 116 Boul.ST-JEAN-BAPTISTE, corner D'ANJOU DORVAL * LACHINE e VILLE LASALLE « ST-HENRI toujours la portée de ce ; \u2018*pour notre bien\u201d, nous influencer, nous aliéner, nous récupérer, nous diviser, nous frustrer et donc combler nos besoins nouvellement créés Et si cela n\u2019était pas?se Ce serait l\u2019Anarchie et la Menace Rouge?\u2026 Ou seralt-ce plutôt cette Liberté si décriée et à la fois encensée?Eh oui, et ça vous aura passé sous le nez si vous n\u2019avez pas suivi, le besoin ça pourrait bien ê- tre aussi comme il en fut pour les chiens du Docteur Ivan Pavlov.Le besoin d\u2019une Société, juste NS FASHI - 4 x Gael co =?; 1 oo a IEA S: e 12° 0° sl se peut, d\u2019un Ordre Etabli, avectribunal,Justice à droite, Satanisme et Franc-Maçonnerie à gauche, avis légaux, divorces, décès, naissances, avortements, pensions alimentaires, escroqueries crapuleuses et petites créances; le besoin d\u2019une Sociétéa~ vec Dieu en haut et le Diable en bas et les Limbes au milieu c'est un réflexe acquis et non inné, c\u2019est acquis et non inhérent et congénital à l'Homme ou à la Matié- re.Mais qu\u2019est-ce qui est \\ingérent à l\u2019Hom- me?\u2026 Où est cette Vérité qui ne peut-être simple, triviale, évidente comme de l\u2019eau de roche articles et sous-articles; malgré les menaces d\u2019excommunication et le Feu, qui déjà me roussit les fesses, de cet Enfer éter- N ACTION! MPARE OUR PRICES ! nel où personne n\u2019a encore pu s\u2019évader, c\u2019est vraiment pire que le défunt bagne de 1*fle d\u2019Alcatraz; malgré les religions, de la chrétienne à la mienne, sans oublier la vôtre, oubli qui vous aurait un tantinet vexé en dépit de votre air sainte nitouche et oubli aussi qui m'aurait rempli de malgré le proverbe, ce paradoxe et ce prix de consolation, qui s'impose de lui-même comme l'évidence même, comme le gros bon sens et avec une majorité si- lencteuse à l\u2019appui?Où est cette Vérité qui serait multiple et complexe comme Jl'ocelle de la mouche?Où est cette Vérité qui ne peut-être simple malgré les Codes simples et structurés etl\u2019infime complexité de leurs ( suite à la page 27) ® Prices effective until Saturday only 10 PE) ar Cu Se CM MEN'S POLYESTER KNIT SPORT JACKET LaSolle\u2019s \u2018BUY \u2019n SAVE\" price: 894 a tad » NTE Te / AIT Single-breasted styling with two- button closing.Features two flap pockets and centre vent.Available in assorted exciting Fall checks.Sizes: 36 to 46.@ MEN'S POLYESTER KNIT DRESS PANTS LaSalle\u2019s \u2018BUY \u2018n SAVE\u2019 price: 9° 100% easy-care polyester.Two front Western and two back pockets.Belt loops.Available in: brown, navy, beige, wine or black.Sizes: 28 to 44.@ MEN'S GINGHAM, GLEN CHECK SPORT SHIRT LaSalle\u2019s \u2018BUY \u2018n SAVE price: 364 CHATEAUGURAY, Dr RL BAA Sr BSA fe I Ntp And MM Be BE MAA a BBS hh Ame Se Boman seem em em a mm os ms = ea 65% polyester/35% cotton.Has long sleeves.Handsome prints.Available: navy, brown or wine.S.M.L.and XL.Wsansracriong OF money refunded LAY-AWAY PLAN 0 CHARGEX card hone 7 UARANTEED Le projet Perspective Jeunesse Assistance aux Personnes Agées terminera ses activités de loisirs, d\u2019informations, de dépannage et d'hygiène préventive, aux cours de cette semaine du l2 août, Ces services qui s\u2019adressaient aux personnes du Troisième Agedes villages de Dalhousie, de Ste-Justine, de St-Poly- carpe et de St-Télespho= re, seront peut-être assurés par des bénévoles durant l\u2019année scolaire, Du côté loisirs cependant, les personnes âgées ont leur destinée en ce qui concerne les soirées ré= créatives, les voyages, [=17 J Il va de soi quetous les membres de ce projet ont conscience des besoins des personnes âgées, du délaissement dont fait LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOUT 1973 Le projet \u2018\u2019Assistance aux personnes âgées\u201d termine ses activités égard, et qu\u2019ils sounaitent vivement que leur relève soit assurée, Il s\u2019agit autant d\u2019offrir une présence, une chaleur humaine à ceux qui ont su construire notre pré= sent, que de leur offrir notre aide pour des ti- ches qu\u2019ils ne peuvent plus accomplir eux-mêmes, Le présent article a également pour but de nos Clients, nos amis, et de leur souhaiter la têu- cité que leur passé si chargé leur mérite, Un merci également à cette entreprise de presse par laquelle nous avons pu aisément distribuer notre Information, à notre clientèle et au public en général, Florent Leduc, Responsable - Information de M.Filion Parlant à bâtons rompus avec les journalistes de la presse régionale, lundi soir, le député provincial du comté de Beauhar- nols a l'Assemblée nationale, M, Gérard Cadieux, s\u2019est dit fort surpris des propos tenus, récemment, par M, Pierre tenu à prendre en main preuve la société à leur saluer chaleureusement LaSalle y uni, ets oyez vétus a la mode du jour! & : LES VESTES:\\ Prix d'ÉCONOMIE LaSalle: Veste 3 Veste 8 Western velours Ù tissu, côtelé brossé Ce veston Western vous est offert en velours côtelé imprimé ou satinette brossée.Le veston chemisier en velours côtelé imprimé seulement.En brun, beige ou marine.Tailles 8 à 18.D 0 COLLECTION DE PULL-OVERS ACRYLIQUE Tissu tout Acrylique.Choix de cols Prix d'ÉCONOMIE LaSalle roulé ou simili roulé.Maille fantaisie, unie ou rayures en tons gris, 4 6 marine, brun, rouge, noir ou ch.@ PANTALON HABILLÉ TRICOT POLYESTER À REVERS Prix d'ÉCONOMIE LaSalle blanc.Garcons, P.M.G.et TG.ou 8 à 16.Trois modèles disponibles, 2 seuls montrés.PANTALON HABILLÉ NYLON EXTENSIBLE À REVERS Prix d'ÉCONOMIE LaSalle 4° VALLEYFIELD , = SF AUTRE DORVAL * LACHINE « VILLE LASALLE * ST-HENRI » De coupe élégante et d'entretien facile ! Tricot 100% polyester.Poches biaisées, passants et jambes à revers.Gris, marine ou brun.Tailles: 8 à 18.LES PANTALONS: Prix d'ÉCONOMIE LaSalle ! Pantalon 86 Pantalon 36 satinette velours brossée côtelé Pantalon avec taille à passants et simili revers.Devant à braguette avec fermeture à bouton- pression.Deux poches devant et deux au dos.En brun, beige, marine.Tailles: 8 à 18.Tissu tout nylon extensible, taille semi élastique.Deux poches devant style biaisé.Jambes à revers.Marine ou brun.Tailles: 7 à 12.ALSO AT Fillon, au nom des pa- MODES D'AUTOMNE POUR GARÇO COMPAREZ NOS PRIX: TV VE Quelles que soient vos préférences vous aurez belle pantalon quadrillé et veston uni ou un veston à carreaux et pantalon tt) 116 Boul.ST-JEAN-BAPTISTE, Corner D'ANJOU rents de la Garderie T'ante Lise de Valleyfield, \u201cC\u2019est pour le moins curieux, a dit M, Cadieux, que M, Fillon m'\u2019açcuse d'indifférence vis-a-vis le projet, quelques jours seulement apres m'avoir fait parvenir une lettre dans laquelle ll me remerciait, au nom des parents, de l'intérêt que fe porte a la Garderie,\u201d M, Cadieux a indiqué que le dossier de la Gar- derle avait été soumis au Ministere des Affaires municipales qui doit incessamment se prononcer sul les possibilités de faire de la Garderie Tante Lise, un projet-pi- lote au Québec.M.Cadieux a par all- leurs laissé entendre que les usagers de cette Gar- © Prix en vigueur jusqu'à samedi seulement CSN apparence Portez un © M SATISFACT ION GUARA or money refunded NTEED & LAY-AWAY PLAN CHARGEX card honored | 27 Gadieux trouve curieuse l\u2019attitude derle ne sont pas nécessairement, du molns pour la majorité, des citoyens défavorisés.\u201cJ'aimerais, a-t-il mentionné, obtenir la ste des parents qui ont fait usage des excellents services de la Garderie,\u201d UNE TERRE PROTEGEE EST UNE TERRE \"PRODUCTIVE Nn MIRON A Valleyfield, le 17a0fit, à l\u2019âge de 60 ans, est décédé subitement M.Rosario Miron, époux de Alice Robillard, demeurant au 292 Grande-Ile à Val- leyfield, Les funérailles ont eu lieu le 2L août dernier.Le convoi funèbre est parti des salons Ernest Montpetit & Fils Inc, 315 Danis, pour se rendre à l\u2019église Notre- Dame de Bellerive où le service fut célébré à 2.30 heures.Inhumation à Val- leyfield.REMERCIEMENTS M.et Mme René Sau- cler (Georgine Montpetit) et Claude remercient sincèrement les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès accidentel de Jeannot Saucier sur= venu à Maple-Grove le N 30 juillet dernier à l'âge de 15 ans, Toutes les personnes ayant omis de S'inscrire au régistre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, LETTRE OU LECTEUR ( suite de la page 26 ) cette honte, connaissance du Bien et du Mal, qui si refusée se retourne que les autres ne penserafent pas tout le temps à nous?Hein, m\u2019sleu 1\u2019abbé, ch*\u2019peux-ti savoir?Toi, qui sais que la Science explique le \u2018\u2018Comment\u2019\u2019 mais nan le \u201cPourquoi\u201d Tu peux-tu répondre à ga ou bedon c\u2019est dèfëh- : \u2018du par ton Employeur?Défécation du génie humain que ces Talmud, Bible, Coran.Interprétations qui ne peuvent que tronquer ce qu\u2019on se targue de chercher objectivement, et en feignant d'oublier le ténia- moralisateur si blen accroché et qu\u2019en dépit des attaques on ne rencontre que des anneaux sans y' trouver parmi eux la té- te; ce qu\u2019on se targue de chercher objectivement, ie.la Vérité, grand \u2018\u2018v\u201d\u201d plize.Mais qu\u2019est-ce qui est inhérent à l\u2019Homme?.\u2026\u2026.Ah ça! \u2026 Ah ça \u2026 Ah ça?\u2026 Prenez votre sarrau, une poignée de erlenmeyers, de brûleurs Bunsen, de burettes, de tubes gradués, de pipettes, de flacons coniques, de tubes de caoutchouc et de ballons en Pyrex callbrés métri- quement ainsi qu\u2019un laboratoire et cherchez.Ce n\u2019est pas, j'en ai la quasi certitude, sur un prie- dieu en bois pour avoir plus de corne aux genoux ou dans la position du lotus et le pouce touchant l\u2019annulaire que vous dénicherez quelque chose, Cherchez et vous trouverez sirement.Et si vous ne trouvez pas ou rien, comme ce petit facétieux de prof de français à la polyvalente à qui on demandait s\u2019il faisait quelque chose et qui répondit: \u2018Je fais rien, je ne dis pas que je ne fais rien mais je fais rien, donc je fais quelque chose .\"\" Petite crossette et gentil ergotage l\u2019intellectuel visqueux.cependant grand prince comme je suis, je puis l'être ou devrais l\u2019être je lui jette la voile de Noé.Et si vous ne trouvez rien ou si vous perdez la Foi ou si Dieu parvient à vous glisser entre les pattes malgré lesautres qui auraient eu les doigts pleins de pouces, ne venez pas vous plaindre et geindre sur mon épaule.De toute façon, vous ne pourrez pas car je n\u2019ai plus le téléphone, on me l\u2019a coupé croyant me couper la \u2018Bonne Parole\u201d.Hein, Jean! Sampique. 28 LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOÛT 1973 C\u2019estgla Réputation de Approvisionné par Hudon et Orsali Limitée FLAMINGO CONGELES ¢ QUI CELEBRE SON HARD ¢ ANNIVERSAIRE CANADA CATEGORIE ** A\" CRYOVAC 5 - 7 LB LB FRAICHES Pr 5 BIEN PAREES BOUT BOUT DES DU COTES FILET ( MOYENNE 3 LB) ( MOYENNE 3 LB ) LB LB CONFITURES ET GELEES 2 30 53: IGA SAVEURS ASSORTIES 9 0z G \u20ac 0 S y G nN COMPLETS OU JUS DE TOMATES 28.TS D'A 5! EA GROS BOUTS s 15 15) 155 GANDA BE STAGE 4 0z IMPORTES NOUVELLE ZELANDE CONGELES IGA CREMEUX wor TH BOU CH FES DE POULET ET POT 1 39 POIS VERTS NON CLASSES IGA CANADA DE CHOIX wor 19¢ DINDE FLAMINGO 11B * a canon D non #15 POULET FRIT FLAMINGO sw 909 FEVES COUPEES saunes se gy, BOITE DE 9 MORCEAUX CUITS 215 La.IGA CANADA DE CHOIX OU VERTES 14 07 21 SAU CISSES AU PORC 09 PECHES EN DEMIES - IGA CANADA DE CHOIX 2 02 47¢ LA BELLE FERMIERE LB ] SAUCISSES FUMEES rar FOIE DE BOEUF 2 ee 5 5 58 ¢ LA BELLE FERMIERE 1LB 93 ¢ \"{ Frais tranche ) cho LB 89: FEVES AU LARD JAMBON CUIT Tranche Per FILET D'AIGLEFIN 39 IGA DANS SAUCE AUX TOMATES a 25< \\La see Fenmiere .89 ¢ CONGELE 8 1 .J APPRET A SALADE POT 41: IGA 16 OZ FROMAGE EN TRANCHES Pat 83 « TT TES nn IGA 16 OZ JUS D'ORANGE CONT.43 ¢ B LE ) d mn 2 D E EN EP] S ~ CAVALIER RECONSTITUE _ 32 02 1 JAUNE DORE JEUNES ET TENDRES CULTURE LOCALE CANADA NO 1 DOUZ PRUNEAUX ITALIENS 235: BANANES Jaunes pores 2 14: B A NOYAUX LIBRES IMPORTEES CAT.CANADA NO 1 MURIES A POINT ORANGES OUTSPAN CONCOMBRES SUCREES ET JUTEUSES 98 ¢ LONGS ET VERTS 3 POUR 23 ¢ IMP.AFRIQUE DU SUD DOUZ.CULTURE LOCALE GROSSEUR 88 CANADA NO.1 FEVES JAUNES CAROTTES JEUNES ET TENDRES 25 \u20ac JEUNES ET TENDRES PAQUET ] 4 ¢ CULTURE LOCALE LB.CULTURE LOCALE GAGNEZ VOTRE VASTE ASSORTMENT BARTIELE h Fe: COMMANDE ARGENT \"iat + [PS RE 1GA UN GAGNANT CHAQUE SEMAINE A TOUS Ee a OR TRE An LES MARCHES IGA.TIRAGE CHAQUE SEMAINE SON, POUR PLUS DE DETAILS SUR LE TIRAGE DE 4 DACTY- A 4 PM.LOS \u2018BROTHER\u2019 VOYEZ VO- INFORMATIONS COMPLETES A VOTRE MARCHE IGA TRE MARCHAND 1GA.[Ra] LW PUR ELA ITU 1g CPR U& Tel Bors gph gs SGA tot Le POUR A IE R A0 8 4 m7 ASS RUSSE 2 A SR - *- #2 +.s = .A P LE SOLEIL DU St-LAURENT MERCREDI LE 22 AOÛT 1973 PAGE 29 2e CAHIER Le vernissage de l'exposition de l'artiste peintre Reynald Piché, professeur au Collège de Valleyfield, a eu lieu vendredi dernier en présence de plusieurs personnes, au Centre d'Art Populaire du Parc Sauvé.Du 17 août au vendredi 24 août, Reynald Piché expose toutes ses dernières oeuvres.Toute la popula - tion est invitée à assister à cette exposition.Dans la photo de gauche, MM.Jean Ostiguy, du Conseil National des Arts; Maurice Marleau, directeur général adjoint à la Régionale Salaberry; et Mme Lucille Gagné responsable du Centre d'Art Populaire de Valleyfield ( Photo LE SOLEIL, par Peter Rozon ) Centre de références, d'information et de dépannage Les jus de santé | ONSALE: AT, AA ro aveusr 28 x EN VENTE: Les meilleurs breuvages pour la santé sont sans contredit les jus FRAIS tirés des fruits ou des légumes, Il est très 1m- portant tout de même que ces jus soient extraits de fruits et de légumes frais car dans la cuisson ou à la bouillie ces fruits et légumes perdent plusieurs de leurs valeurs nutritives indispensables à\u2019 l'organisme humain, Par contre un tel jus lor s- qu\u2019il est frais contient un nombre imposant de bles, Lans chacune des nombreuses sortes de jus de santé se trouvent des propriétés bien spécifiques pouvant regénérer une partie ou une autre de l\u2019organisme humain se trouvant en mauvais état ou encore alder ce dernier à fonctionner naturellement, Citons ici quelques exemples de jus de santé agissant comme bienfal- teurs sur l\u2019organisme humain: -Le jus de laitue, -Le jus de persil, -Le jus de concombres etc, VESTES pour JUNIOR CHANDAILS À MANCHES LONGUES substances vitalisantes, etc, eC, | P.M.G.- BLEU © ROUGE OU MARINE POUR HOMME en plus d\u2019une eau physio- fous n\u2019énumérerons logique parfaite, Ces jus Pas icl tous les Dienialts ne doivent quand même Que peuvent constituer ces JUNIOR BLAZERS P.M.G.pas se boire moins de quinze ou vingt minutes avant les repas, Toutefois pour ceux qui né possèdent d\u2019extrac= teurs à jus,11 y a toujours possibilité de se procurer jus pour la santé mais pour plus de ren= seignements vous n\u2019avez qu'à consulter le volume intitulé \u201cLes jus de santé\u201d du céldbre naturiste Jean-Marc Bru- STYLE CARDIGANS SM.L.BLUE @ RED OR NAVY MEN'S LONG SLEEVE PULLOVERS les jus en boutellle que net, ND.REG: 7.77 S.M.L.lon retrouve dans tous - les bons magazins d\u2019ali- Par: Chislain Turcotte REG: 5.83 \u201c ments naturels, Ces jus Du: Centre de Référen= ; 21 11 .ne contiennent certes pas Ces d'Information et de Prix K-Mart \u2018 Prix K-Mart a les mêmes propriétés que d'Epannage.les jus frafchement pré- chemin Larocque, .i : parés, mais ils sont quand Bureau 37, Special Special - même très recommanda- tél,: 371-1505, St-Timothée Paroisse recevra $5,800 Le député libéral du\u2019 comté de Beauharnois et Adjoint parlementaire du ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Gérard Cadieux, annonce que le ministre des Affaires municipales et de l\u2019Environnement, le Dr.Victor C.Goldbloom, accordera une subvention de l\u2019ordre de $5,800.00 à la paroisse de St-Timothée pour des fins d'aqueduc et d\u2019égouts.Monsieur Cadieux fail savoir que cette subvention sera versée sur une période de cinq (5) années consécutives, en versements annuels égaux de $1,160, Le premier versement sera effectué au cours du présent exercice financier.Le député de Beauhar- nois précise que cette aide financière du ministre des Affaires Municipales et de Environnement allégera d\u2019autant le fardeau fiscal des contribuables de la paroisse de St-Ti- mothée.Ormstown adresse deux demandes Le conseil dela Parols- se d\u2019Ormstown a adressé deux demandes au Minis- tere des Transports du Québec.La premiere a trait au nettoyage de fossés sur le chemin de la riviere aux Outardes, en face des terres de M, Larry Tan- nahill.La seconde demande consiste a faire rebatir et élargir le pont de la ri- viere aux Outardes.Ces travaux sont nécessaires a la sufte des travaux de drainage qui viennentd\u2019e- tre effectués.A 158.TE a PAS LU) BV 7h BOX OF 48 i Prix K-Mart Special SERVIETTES HYGIENIQUES MODESS SANITARY NAPKINS BOITE DE 48 1 49 DETERGENT BLEU \u201cPLAZA\u201d BLUE DETERGENT 5 LIVRES - 5 POUNDS REG: 99 Prix K-Mart Special 69 20.008 0e LE WME ERAT Yael PANTALONS POUR GARGONS GRANDEUR -T A 18 ANS CHOIX DE COULEURS BOYS\u2019 PANTS SIZE 7 TO 18 CHOICE OF COLORS Prix K-Mart Special LA PAIRE PAIR A A Co.MONTRES \u201cHAMILTON\u201d AVEC MOUVEMENT SUISSE \u201cHAMILTON\u201d SWISS MADE WATCHES MODELES POUR FEMMES ET HOMMES LADIES\" AND MEN'S STYLES REG: 39.97 1 11 Prix K-Mart Special BOUTEILLES ISOLANTES À LARGE R EMBOUCHURE WIDE MOUTH VACUUM BOTTLES - OUNCES 10 ONCES 10 OUN 1° REG: 2.77 .Prix K-Mart Special 2 1050 BOUL.LANGLOIS, COIN SAUVE (NITRO) U7 VERSA = © COMMENT LES BANQUES CREENT L'AR- LA CREATION DU CREDIT PAR LES BANQUES.Une démonstration mathématique de la création du crédit par le système bancaire canadien.Les partisans du Ralliement créditiste affirment que le pouvoir d'achat qui se trouve entre les mains des consommateurs canadiens est insuffisant pour acheter, sur la base des prix en vigueur, la production canadienne.Bien qu'il y ait plusieurs causes à cet état de chose, il est possible de démontrer facilement la validité de cette prétention.Le système bancaire constitue la source de tout l'argent canadien, qui est émis sous la forme de prêts.Cependant, le système bancaire prête de l'argent à la seule condition qu'une plus grande somme (capital et intérêt) que celle qui futem- pruntée, soit remboursée.Conséquermment, quand un producteur emprunte pour financer sa production, s'il veut rester en affaires il doit inclure cette charge (intérêt) additionnelle dans les prix quand il vend son produit.Mais comme l'équivalent de cette charge (intérêt) n'a en aucun temps été distribué comme pouvoir d'achat aux consommateurs, il est évident que le revenu des consommateurs est incapable de liquider entièrement les prix que le producteur est obligé de demander pour ses produits.Dans son livre \u201cThe Control &Distribution of Production\u201d, le major C.H.Douglas écrit: \u2018\u2019Les banques peuvent créer de l'argent en cinq minutes et elles agissent ainsi depuis des siècles\u2019.M.Reginald McKenna, Chairman de la Midland Bank de Londres et ancien Chancelier de I'E- chiquier, déclarait lors de la réunion annuelle de la Midland Bank, le 25 janvier 1924: \u2018Le montant d'argent en existence ne varie que par l'action des banques qui augmentent ou diminuent les dépôts.Tout prêt bancaire crée un dépôt et tout remboursement d'un prêt bancaire détruit un dépôt.Conseil d'administration de la Federal Reserve Bank, aux Etats-Unis précisait ceci devant un comité ducongres ameri- cain: \u2018Les banques peuvent créer et détruire l'argent et le crédit bancaire est de l'argent.C'est avec cet argent que se fait la grande partie des transactions et non pas avec ce que nous appelons communément les dollars\u2019.M.R.G.Hawtrey, assistant Secrétaire au Trésor britannique dans une émission à la BBC de Londres, déclarait le 22 mars 1933: \u2018\u2019De plus, je suis d'accord avec lui (C.H.Douglas) quand il dit que les banques créent l'argent et que les dépressions économiques sont causées par le système bancaire\u201d\u201d.Dans son livre \u2018\u2019Trade Depression and Way Out\" M.Hawtrey précise ainsi sa pensée: \"Quand une banque effectue un prêt, elle crée de l'argent de rien\u2019.Il ajoute dans son libre \u201cThe Art of Central Banking\u2019.\u2018Quand une banque fait un prêt, elle crée du crédit.A l'égard du prêt qu'elle inscrit à sonpas- sif\u201d\u201d.Enfin, Lord Keynes, économiste et gouverneur de laBanque d'Angleterre durant la dernière guerre, s'exprime ainsi: \u201cll ne fait aucun doute que tous les dépôts bancaires sont créés par les banques\".Pour conciure, citons ce témoignage du Gouverneur de la Banque du Canada, M.Graham F.Towers, devant le Comité des Banques et du Commerce, en 1939, a Ottawa: \u2018\u2019Chaque fois qu'une banque fait un prêt ou a- chéte des valeurs, dunou- veau crédit bancaire est créé de nouveaux dépôts du véritable nouvel argent.Généralement parlant, tout argent nouveau est créé par les banques sous la forme de prêts\u201d\".Les pages qui vont suivre veulent confirmer ce qui précède d'une façon irréfutable.Elles appliquent aux don- canadien pie La Chronique Créditiste PAR GERARD BRUCHESI nées (I) du système bancaire l'étu- HE ec de profonde faite par l'économiste américain LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOÛT 1973 Paul-E.Samuelson, en 1965 sous le titre: \u2018'Economics & Introductory Analysis'\" et traduite en français par Gail Fain, sous le titre: \u2018\u2019L\u2019Eco- nomique: Techniques modernes de l'analyse économique\u2019\u2019.Elles répondent d'une façon irréfutable à la question: \"D'où vient l'argent?A suivre la semaine prochaine: \u2018\u2019La Création des dépôts bancaires\u2019.(1} - Nous avons utilisé le pourcentage révélé dans l'étude du professeur Neufeld, le 30 septembre 1970 soit 6 1/4% réserve légale qu'autorisent les lois bancaires canadiennes.Un bateau explose au club Nautique Un incendie précedé d\u2019une explosion a complé- tement détruit un bateau de plaisance, dimanche, qui était accosté au quai du club Nautique de Val- leyfield, Le bateau de M.Jean Banin de Montréal, a pris feu avec la rapidité de l\u2019éclair.Heureusement, les personnes à bord ont eu le temps d\u2019évacuer.Mandés sur les lieux, les pompiers de Valley- field ont rapidement cir- conserit les flammes, et évité par le fait même que d\u2019autres embarcations subissent des dommages matériels considérables.Selon des informations préliminaires fournies à la police, c\u2019est une défec= tuosité dans le système électrique qui aurait don- .: né naissance à l'incendie, .a AERIS 2 a = ie TE CUISINIÈRE 30\u201d C.G.E Avec compte-minutes automatique pour le four.D'encombrement restreint.En blanc.Largeur 30\u201d, profondeur 26% \u2018\u2019, hauteur 47\u201d.Four éclairé, tiroir de rangement, hublot, prise pour accessoires électriques et autres caractéristiques importantes.C.G.E.30\" RANGE With automatic oven timer-clock Space saver in white.30\u201d wide, 26% \" deep and 47\" high.Oven lamp, storage drawer, picture outlet and more features.Prix Kmart Price 238\u201d RÉFRIGÉRATEUR SANS GIVRE 13 PI, CU.C.G.E.Un achat exceptionnel.En blanc.Hauteur , profondeur 29% Comprend 2 plateaux pour glaçons, légumiers jumelés, 2 plateaux pour les oeuts, 62\", largeur 30% \" et bac amovible pour la viande.C.G.E.NO FROST window, appliance 1 13 CU.FT.REFRIGERATOR An exceptional buy.White model is 62\" high, 30% wide and 29% \" deep.Many features including 2 ice cube trays, twin crispers, 2 egg trays and removable plastic meat pan.Prix Kmart Price 318\u201d COFFRET PLASTIQUE POUR LA COUTURE Grandeur pratique pour tous vos articles de couture.Comprend 2 plateaux amovibles poignée robuste.Choix de couleurs.ÿ PLASTIC SEWING CHEST A good size chest to hold all your sewing needs together.Comes with 2 removable trays and carrying handle.Choice of | 5.87 colors.Our list price Notre prix de liste Spécial Kmart Special 3% Pour un rasage impeccable.Système super coupe de Ronson, remplacable.Boîtier gris ardoise.ELECTRIC RAZOR It you're looking for a trim shave, try this Ronson with super trim replacement cutting system.Slote Grey cose.Prix Kmart Price SERVICE A CAFE 10 mex.EN FATENCE Comprend: cafetière, pot à crème, sucrier, 4 tasses, plateau en plostique.Motifs fleurs et rayures ou papillons.10 PIECE EARTHENWARE 1 coffee pot with lid, } creamer, | sugar bowl, 4 mugs, & 1 plastic tray.Hand painted Flower/Bands or Buttertly designs.Notre prix de liste Our list price 6.27 Spécial Kmart 4 7 Spedal Env.28\u201d x 167 \" x 124 \u201d fleuris.able.Notre prix de liste Our list price +580 RONSON ~ 580 RONSON 388 COFFEE SET à SAC DE COUCHACE NORTHLAND ; - Our list price Une autre super ou Notre prix de liste baine.Extérieur Polyester et océtate, dou- 15.97 blure finette chasseur Spécial Kmart Special et long zip tout autour.1 88 Couleurs vert et or.NORTHLAND SLEEPING BAG Another value buy.Zip yourself into comfort.Polyester and Acetate covered bag is lined with hunting flannel and there's a full zipper dll-around.Green and Gold colors.A Divisionof the S.S.KRESGE COMPANY Limited SAC DE COUCHAGE MOUNTAIN KING Ne manquez pas cette aubaine.Ex- finette robuste et bourré Thermolè- ne de 5 Ib.pour plus de chaleur et de confort.Coupe, env.36\" x 80\u201d.SCOUT KAMP KING Un sac vert de qualité, offert à très bas prix.Extérieur 100% popeline de coton, doublure 100% finette de coton chasseur, bourre 3 |b.Coupé, env.32\" x 72\".ON SALE: AUG.22nd TO 25th.WHILE QUANTITIES LAST EN VENTE: DU 22 au 25 AOÛT -TANT QU'IL Y EN AURA LJ .Spécial térieur en popeli- Kmart ne, doublure de Special 8s SAC DE COUCHAGE SCOUT KAMP KING SLEEPING BAG Prix Kmort Price 6\u201d MOUNTAIN KING SLEEPING BAG Don't miss this big saving.Poplin covered bag is lined with hunting flannel & guarantees warmth with 5 lbs.Ther- molene filling.Approx.cut size 36\" x 80\".A quality green bag at a low price.The cover is a 100% cot- cover is a 100% poplin cotton.The lining is 100% cotton hunting flannel.Inside there's 3 Ibs.of filling.Approx.cut size 32\" x72\".\u201d BOÎTES TOUT USAGE POUR LE RANGEMENT ou 14.Fameuses pour les livres, jouets, toiles, etc.Dessins Disney ou MULTI-PURPOSE STORAGE CHESTS Approx.size 28\" x 162 \u201cx 12% \u201cor 14\".Ideal for books, toys, linens, etc.Wood- grain Disney and Floral patterns avail- ENS.CAMERA HALINA DE POCHE Pas besoin de pile.Utilise les Magicubes.Complet avec un Mo- gicube, rouleau de Prix Kmort Price HALINA POCKET CAMERA OUTFIT The camera that needs no batteries.It uses Magicubes.Includes: a Magicubes, roll of LIT 30\u201d PLIANT Fameux comme lit sup- Notre prix de liste Our list price plémentaire.Robuste 32.97 cadre en acier au fini ; .aluminium, sommier Prix Kmart Price ROLLAWAY 30\u201d BED Always great to have one for those unexpected guests.Automatic bed has a sturdy 2.54 pellicules, C110-12 couleur, dragonne et instructions.Un excel- Î 88: C110-12 color print film, wrist strap and instructions.Good plat, matelas à ressorts et bourre, bor- steel frame that's aluminum finished, slot Special Kmart Special 1 9 7 RASOIR ELECTRIQUE lent achat.buy.and women.977 strop.8% lL SAUVE (NITRO) SECHE-CHEVEUX POUR LE VOYAGE Vous garde bien coiffé, méme en voyage.Poignée pistolet, étui avec zip.Pour homme ou femme.PERSONAL TRAVEL HAIR DRYER Keep well groomed, even when travelling.Pistol grip style in a zippered case is right for men Prix Kmart Price ENS.CAMERA Kmart X-220 Bon achat.Comprend: caméra à chargement cartouche qqui utilise les Magicubes et n'a pas besoin de pile, rouleau de pellicule, flashcube et dragonne Kmart X-220 CAMERA KIT Good bargain includes cartridge load camera which uses Magi- cubes no batteries required; roll of film; flashcube & wrist Prix Kmor?Price dure roulée.Se plie automatiquement.29% at spring & spring filled roll edge mattress.FRISOIR ELECTRIQUE SUNBEAM Modèle vaporisant, 20 rouleaux de grosseurs diverses, longues pinces.Avec mallette en vinyle bleu.SUNBEAM HAIR CURLER Fashion mist model with 20 assorted rollers and large clips.Comes in it's own handy blue vinyl carry case.owipris 10.66 Spécial Kmart Special Q% HALTERES VINYLE Moyen.facile et efficace de rester en forme.Disques de qualité avec barres et molettes de fixation en acier chromé.Disques recouverts de vinyle brun.VINYL BARBELL SET The easy way to keep tit right home.High quality plates with steel chrome knurled sleeves.Brown vinyl covered plates.Owisprce 33.77 Spécial Kmart Special 2 54 1050 BOULEVARD CancLoS AV ALLEYFIELD, Projet-Vert de Valleyfield: L\u2019Etude des oiseaux.(suite) Chez l'homme, la ten= dance à s'organiser en groupement et le développement de la vie sociale sont parmi les expressions significatives de l'intelligence et d\u2019une haute culture, I ne s\u2019agit pas de discuter ici ce point de vue, puisque sa trans- seaux reste très litigieuse tandis qu\u2019on peut le présumer beaucoup mieux, d\u2019après les caractères de l\u2019encéphale, ce n\u2019est certes pas le degré de développement de l'instinct so= cial qui permet de juger du degré de développement LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOÛT 1973 espèces aviennes et du rang qu\u2019on peut leur attribuer dans l'échelle de l\u2019é= volution, Eneffet, très superficiellement, déjà l\u2019on peut noter que l'instinct de sociabilité aboutissant À la vie grégaire se trouve très accentué aussi bien chez les oiseaux aux facultés des plus bornées, comme les grands Ratites actuels, meux, que chez d\u2019autres aux facultés au contraire très développées, comme les perroquets et les corbeaux, Inversement, la vie solitaire ou par couple caractérise tout aussi bien des types très inférieurs psychiquement, comme les faisans, que des types très évolués, comme la plupart des rapaces noc=- turnes, Les oiseaux groupés en une même colonie et aussi les autres possèdent des moyens de se comprendre et de communiquer entre eux, Derécen= tes études ont démontré qu\u2019en dehors même des brillantes manifestations musicales des oiseaux réputés bons chanteurs, la presque totalité des espèces possèdent, une sorte de vocabulaire sonore, particulier à chacune d'elles, et gr£ce auquel les in= dividus d\u2019une même et parfois aussi entre espèces différentes paraissent s\u2019exprimer entre eux de façon parfaltement 1Intelligible: cris d\u2019appel ou de ralllement, avertisse=- ments de danger ou d\u2019effroi, gazoulllis de quiétude ou de satisfaction, et encore bien d\u2019autres, plus ou moins assimilables, sl l\u2019on veut À des réactions nes espèces possèdent le talent de reproduire la voix des sonorités d\u2019origine les plus variées, entendue dans leur milieu ambiant, La répartition actuelle des oiseaux à la surface de la terre reste essentiellement fonction de lAmportance et de l\u2019éten= due des barrières géographiques et climatiques qui à tous les âges de la position au monde des oi- psychique respectif des autruches, mandous, é- humaines.Aussi certaie AUBAINES RENTRÉE Chemise tricot à manches longues Allure sportive en tricot de coton peigné.Col à longues poointes, plastron devant.Marine, bleu, rouge, brun.pour hommes.Men's long sleeve knit shirts - Go casual in a combed cotton knit styled with long point collar & button placket froni ! Navy, blue, red, brown.S.M.L.XL.8 Pantalons avec parements - Pressage permanent ! Mélange tweed 50% Polyester, 50% coton.Brun, marine, gris.Tailles 28-36 pour jeunes gens.Young men's cuffed trousers - Permanent press ! 50% polyester, 50% cotton tweed blends that guarantee comfort.Brown, navy, grey.Sizes 28-36.Notre prix de liste ea./ch.Prix K-MART Price 88 ea./ch.Chandail tricot à manches longues - Faites sensation avec ce chan- 7 S.M.L.4 AE AR es en = MA His Our list price dail à col roulé en polyester et coton 5.87 ch./ea.à motif Marle.Marine, brun, gris, P.M.G.XG.Prix K-MARI Price rouille.P.M.G.pour hommes.Men's long sleeve K-Nit shirts - Make a hit in a polyester & cotton Marle patterned shirt | With turtle necks ! Navy, brown, grey, rust.Pantalons Plaid pour jeunes gens - Suivez la mode ! Mélange Parements.Tailles 28-36.weer Join the \u201cin 50% polyester, 50% coton.Avec Young men's plaid trousers - crowd ! Blends of 50% polyester, 50% cotton pants with cuffed legs are favorites! Sizes Notre prix de liste Prix K-MART Price Our list price 5.33 ea./ch.Prix K-MART Price 33 ea./ch.SCHOOL DAY DISCOU EN Cardigans à manches longues - Pour le campus ! Tricot 100% acrylique de tons unis, 5 boutons, rayures con- irastantes.Tailles 8-16 pour garçons.Boys\u2019 long sleeve Cardigans - For the campus ! Plain color 100% acrylic sweater has 5-button front & contrasting striped details.Sizes 8-16.Pantalons foits av Canada - Modèles passe-partout en coton croisé grotté 10 oz, imprime.Larges pore- garçons.47 ments cousus.Brun, bleu, gris.Pour Boy's Canadian made pants - ea./ch.Brown, blue, grey Knock-abouts in 10 oz, brushed punted drill! With wide stitched cuffs! LA Notre prix de liste Our list price 3.87 eo./ch.Prix K-MART Price 87 ea./ch.Tailles: 14-18 Sizes Notre prix de liste Our list price 6.63 ea./ch.Prix K -MART Price 63 Tailles 7-12 Sizes Notre prix de liste Our list price 5.63 ea./ch.Prix K-MART Price 63 ea./ch.ea./ ea.NTS ~~ Vestes pour jeunes gens - De mise partout ! Velours de coton côtelé, boutons- pression devant, 2 poches plaquées.Brun, beige, sellier, bleu.Tailles 34-44.Young men's jackets - Wear everywhere cotton corduroy toppers with dome fronts & 2 patch pockets ! Brown, saddle tan, blues.Sizes 34-44.Pantalons pour jeunes gens - Velours de coton côtelé pratique et de longue durée, passants à la taille et parements.Brun, beige, sellier et bleu.Tailles 28-36.Young men's cuffed trousers - Practical and long-wearing cotton corduroy cuffed legs & belt loops are details.Brown, saddle, tan, blues.Sizes 28-36.Prix K-MART Price 88 ea./ch.Prix K-MART Price 88 ea./ch.au HH fod FA [3 it Le i ; FF je dus 4 bé Hr ! = ag brad i Ld AT 2 rey rt = nn qi eu pu [ : +, = ud R Pas tel qu'illustré Not as illustrated Chandails-à manches longues - Tricot 100% coton entrecroisé avec col roulé et poignets côtelés.Blanc, marine, brun, bleu.Tailles 8-16 pour garçons.Boys\u2019 long sleeve knit shirts \u201cThe ever popular shirt in 100% cotton interlock with ribbed turtle neck & cuffs ! White, navy, brown, blue.Sizes 8-16.Pantalons semi-boxeurs - Contection canadienne ! Plaids 50% polyester, 50% coton.Pas sants à lo taille et porements.Tailles 7-12 pour garçons.Boys\u2019 semi-boxer flares - Canadian made ! 50% polyester, 50% cotton plaids for school and after 1 Styles with belt.Prix K-MART Price 33 ea./ch.Prix K-MART Price 74 ea./ch. 0 A.r >, EY.£ Les Th.4 Ok it.Art : hi ou + i Ea ; A: * Ui ks » I THE ST.LAWRENCE SUN AUGUST 22, 1973 .Backt 2Ch00l Wo AUCTION SALE \u2014 OCTOBER 25th - NO MONEY NEEDED = i o : SEE OUR FASHION SHOW SATURDAY AUGUST 25 AT 10 A.M.HIGHEST BIDDER WITH SALE SLIPS WILL GET PRIZES ACTOR a {+ MAGASIN DES FEMMES euconvres a La saison scolaire chez.Reifmc ma 5 VI D F Spéciaux du Retour à l'École ot dos récreations, cer.Kel mans ÇA / i + oo 3 VÊTEMENTS D'ENFANTS R ET 0 U R AUX ETUDES HABITS Apprenez L'ABC de | économie : CORDUROY veston ajusté | pantalon \u201cbaggy\u201d ; BRUN CLAIR , BRUN, MARIN Bas prix Nouvelles modes d'automne pour les petits el les bouts-de-choux.Une collection qui marque «Â» d'excellence, par ses styles, utilité et entretten facile.La joie des maîtres et des parents.Hâtez-vous! Venez tôt profiter de ces spéciaux d'ouverture! LW [tii a AR = SATISFACTION GARANTIE OU REMBOURSEMENT CIARGEX Ce Salon Arleauinl SAVEYOUR ) alon Arlequin SALES SLIPS 258 D'Anjou C.A.Chateauguay FOR THE RIDEAUX DE FILET 691-1822 100% POLYESTER Prop.Mme Liliane Cloutier A U GC I | 0 N Fg an ON OCTOBER 25th Or, melon, rouge, avocat, noir ou blanc, Lavables, plis pincés, prêtes à suspen 144\u2019 de large, x 95'\u2019 de long.CONSERVEZ VOS PREUVES D'ACHAT POUR Reg.$19.99 \"12° CREATIONS DE STYLE 5\u201d |\u2019 E N C A N - a 144\u2018\u2019 wide x 95° long.LATEST 308 Cy oC OQ oo 100% POLYESTER FISHNET CURTAINS Gold, red, melon, avocado, black, or white, Washable, pinch- pleated, ready to hang._ IN HAIR STYLING | u DU 25 OCTOBRE py 7 Ù Cy +.| The La 9800: -| Royal Bank Banque Royale wenn TL :| is c'est vraiment \u2014 A : | the helpful bank.une équipe Le à l'esprit ouvert.Harrison MANAGER J.G.LASNIER DIRECTEUR TISSUS -DRAPERIES - FABRICS BANQUE ROYALE a ROYAL BANK MS PO RT AT SR -» oe WS = RE Se ow & rT 7 Te 7 \u20ac 8 4 #8 2 8,8 2 =.a 2 +8 18 8.3 asa cg 260 EEE EME LS ST FR SR SRE EIRE PRE ASR SERRE Ti < Donut _ 2EME ~ POLISH SAUSAGE + Saucisse Polonaise ASSORTED CHEESES FROMAGES ASSORTIS SPECIAL $ 20 LB.ASSORTED COLD C Reg: $1.99 SPECIAL Reg: $1.49 Ib.SPECIAL 17 Bt J bo fb SK & 3 4 2 24 ELSIF A - LS Eee ee Le ' Chatcauguay Deli Pastry Viandes froides assortis UTS CRAYONS HB REG: $0.07 59 REG: $0.19 10 8 DZ.u FEUILLES MOBILES PQT 200 SPECIAL: 8 5 1 STYLO BILLE, PIONEER Librairie Chateauguay | Livraison Gratuite Free and fast Delivery FULL LICENSE TEL.691 - 3145 - 46 PERMIT COMPLET - HE A a N LA , S \u2018 0 NV (0 SER :à [école TRE DEFILE DE-MODES SAMEDI 25 AOUT A 10 hres AM.THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 22, 1973 41 VENTE ENCAN \u2014 LE 25 OCTOBRE PAS D'ARGENT REQUIS CONSERVEZ VOS PREUVES D'ACHATS ET MISEZ SUR LES PRIX OFFERTS 2 ( A- Elegant soulier pour fillettes et garconnet:.Verni frippé deux tons, [Is en seront fiers à l'école Pts: 11-3 $8.99 B- Nouveau soulier d\u2019automne pour fillettes ou garconnets, Semelle \" \"Compo vulcanisée.|- déal pour le retour à l'école, Pts 11 - 3 $7.99 C- Attrayant soulier unisex.Empeigne deux tons.Solide et confortable.Semelle vulcanisée.Pts: 11 - 3 $9.99 CHATEAUGUAY i \u2014 @ Me ns \" Cana d G LIMITÉE 691 061 5 : REG: $30.00 SPECIAL: $ 1 2-88 SHORT DRESSES - ROBES COURTES REG: $35.00 SPECIAL: 39.88 © 1 9:88 Veste en denim brossé pour hommes ! Veste pour porter avec un jean.En robuste denim 100% coton brossé, devant boutonné, col à même : et deux poches poitrine à rabat.Le Surpiqûres contrastantes.Teintes de marine, brun, bourgogne.Tailles: P.M.G.EG.Men's brushed denim Jean jacket ! Rugged .100% cotton brushed denim, button front, self collar and two breast pockets with flaps contrast stitching.Colours: navy, brown, burgundy.Sizes: Small, medium, large, extra large.rE ue PE LONG DRESSES - ROBES LONGUES \u2014 L\u2019EVENT AIL JACKETS - VESTONS PANTS - PANTALONS 9 R00 ~ ~ NOUVELLE GERANCE Pour tous vos besoins d'appareils électroniques venez voir RADIO SHACK NEW MANAGEMENT For all your electronics needs come see J Radio fhaek Regional Shopping Center Valeurs mode pour le retour aux études des écolières ! Jumpers en acrylique à envers collé.Modèle d'aspect deux pièces, ligne A, corsage plaid Deux tons et jupes de teinte unie.Tailles: 7 à 14 dons ce lot Girl\u2019s bact to school Fashion Values Bonded acrylic jumpers popular two piece look in stylish A-shapes in various two tone combinations of plaid tops and solid skirts for fall and back-t-school.Girls\u2019 sizes: 7 to 14 in the group.CR Te Pull-overs 100% acrylique de style nautique pour dames De mise en toutes saisons ! Leur prix est si modique que vous devriez en acheter plusieurs ! En gros tricot, encolure ras du cou et à manches longues.Choix detricot à motifs \u201cancre\u201d, \u201cmatelot\u201d\u2019 ou \u2018\u201cbateau\u201d.Coloris les plus nouveaux pour l'automne.Tailles: P.M.Gen vigueur vendr di , Et samedi ju cal continuin épuisement du of a Friday and Son sale ock ! i 9 dlurday { PE Ladies\u2019 nautical inspired pullovers of 100% Acrylic ! Cool evenings are just ahead .but at this low price you can be warm in one of these crew necked long sleeved bulky-knit sweaters from Greenberg's ! Choose from \u201canchor\u201d, \u201csailor\u201d or \u201cboat\u201d knit designs.Falls\u2019 newest fashion colours.Sizes: S.M.L. THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 22, 1973 Backt sachool zale AUCTION SALE \u2014 OCTOBER 2 \" HIGHEST BIDDER WITH SALE SLIPS WILL GET PRIZES ACTED \u201c Ce NO MONEY NEEDED SEE OUR FASHION SHOW SATURDAY AUGUST 25 AT 10 A.M.( L & L MODES INC.CHANDAILS - ROBES COURTES BLOUSES - PANTALONS - ETC.Va SWEATERS - SHORT DRESSES BLOUSES - PANTS - ETC.PRIX PRICE \\_ AL Bou tique od Gift Shop NANGY Tel: 691-4640 ciseaux Importations exclusives de 11 pays différents.Poteries Qué- becoise et Canadiennes.Articles de décoration de tous gen res, Cadeaux pour toutes occasions.Gifts from 11 different countries For every occasion, Exclusive Canadian.Pottery and Decoration items, y BOUTIQUE DU SOLEIL NOUS AVONS UNE LIGNE COMPLETE ENCENS - CADEAU - BIJOUX - POSTERS WE CARRY A COMPLETE LINF OF INCENSE - GIFTS - JEWELS - POSTERS 7 DANYLAINE PHILDAR LA LAINE PHILDAR STYLE: TROCADERO BOEING 10\" 3 DE REDUCTION.CHAUSSETTE THERMO AMBIANTE PHILDAR SPECIAL TRANSPIRATION pair 7 BIOMART HEALTH FOODS Lignes complètes des Aliments Vogel, aliments naturels Vitamines, herbages cosmétiques livres fruits tropicaux organiques.ALIMENTS DE SANTE BIOMART HFALTH FOODS A complete line of Vogel Foods, natural foods, vitamins, herbs, cosmetics, books, tropic fruits.organically grown, _ UNISEX VENEZ NOUS VISITER ET PROFITEZ DE NOS SPECIAUX POUR LE RETOUR-A-L\u2019ECOLE NOUS AVONS UN GRAND CHOIX RE e JEANS e PANTALONS e CHANDAILS eo CHEMISES CENTRE D'ACHAT REGIONAL DE CHATEAUGUAY A TEL.691 - 6199 : ~ D Chez IMonelle Tuc.FINAL SALE OF SUMMER MERCHANDISE DRASTIC REDJCTIONS ON DRESSES COATS - RAINCOATS JACKETS VENTE FINALE DE NOTRE MARCHANDISE D'ETE DES REDUCTIONS INCAOYABLES SUR LES ROBES MANTEAUX - IMPERMEABLES VESTONS ETC.\u2026 _ SPEiTS BACK-TO-SCHOOL SPECIALS SPECIAUX DE LA RENTREE _ IMPERS EN VINYL £6298 VINYL raINCOATS Î 91 HABITS POUR GARCONS « |Boy's suiTs %, 9-97 14.98 T-SHIRTS Roots 4 6x 1,47 TURTLE T-SHIRTS - 141 91 PETS _ a hd m 8 EAE SL Lome Y TOUT POUR VOS ANIMAUX FAVORIS AQUARAMA CHATEAUGUAY WHIRE YOU CAN FIND EVERYTHING FOR YOUR FAVORITE PETS Serins - Perruches Poissons Tropicaux Tout pour votre chien ou votre chat Canary - Budgie - Tropical Fish - Everything for the Dogs and Cats 1 2-% ALL EQUIPPED AQUARIUM 5 GALLONS ENTIEREMENT EQUIPE rh SPECIAL FILM COULEUR 126-12 Dream 09: HABITS DE MOTO NEIGE 2 A TO 3X 13.97 4 A TO 6X 14-97 7ATO14 1 7-97 BAS AUX GENOUX _77 CHANDAILS & PANTALONS \u201d \" G.6,98 KNEE-HI-\" HOSE 57, g7 SNOWMOBILE SUITS Ro even pant ser 2-97 SA BIE EE 0 EP SR bah bd at top tt HE PANT-0-RAMA U.S.DENIM JACKETS styled like lee 1 19% VESTON DENIM U.S.style comme lee BODY SHIRT reg: $9.98 | spe BLOUSES COL-0-CORPS We carry Lee - Levys - G.W.G.U.F.O.Unisex tops Nous avons Lee - Levys - G.W.G.U.F.0.- Yellow POUR FILLETTES ENSEMBLE 2 PIECES 6.97 A TO GIRL'S 2 PCE SETS10.97 Votre magasin de chaussures libre- service.Venez profitez des aubaines pour chausser la famille.REG.3.98 CHANDAILS POUR BEBES INFANT SWEATERS | 91 FAITES VOTRE CHOIX et découvrer le plaisir de choisir PANTALONS DE TRICOT KNIT PANTS 23 341 dans une ambiance de libre-service TOUJOURS VOTRE MEILLEUR ACHAT CHATEAUGUAY SHOPPING CENTER CENTRE D'ACHATS DE CHATEAUGUAY 0h oh ain pb Fo J dp a \u2014 PO AE T0 AT 7 UE ei EE EE BOY'S AND GIRL'S | CARDINAL WATCHES 17 JEWELS 10°: MONTRES CARDINAL 17 PIERRES POUR GARCONS ET FILLES Peutsch Jewellery Regd.Chateaugauy Shopping Plaza 260, boulevard D'ANJOU Tél: 691-2816 25% DISCOUNT WITH THIS AD = * Your serve-yourself shoe store Come and take advantage of our specials for the whole family MAKE YOUR CHOICE and discover the pleasure of serving yourself.ALWAYS YOUR BEST BUY.ellow - à 4 4 he des a4. rd [ecole Voyez?NOTRE DÉFILE DE MODES SAMEDI 25 AOÛT A 10 hres A.M.\"VENTE ENCAN \u2014 LE 25 OCTOBRE PAS D'ARGENT REQUIS CONSERVEZ VOS PREUVES D'ACHATS ET MISEZ SUR LES PRIX OFFERTS 43 { > : À ADASEPT | +2 Soapless skin cleaner for acné, pimples,, black heads etc.ADASEPT Nettoyeur pour la peau sans savon pour l\u2018acné, boutons, points noirs etc.PHARMACIE HARVEY PHARMACY TEL: 691-0201 LOOSE LEAF FILLERS 250 SHEETS FEUILLES MOBILES REG: $1.49 SPECIAL: BR VYNIL BINDER 1\u201d REG: $1.00 SPECIAL: 6 9 8 CARTABLE VYNIL DUO TANG REG: $0.20 SPECIAL: 1 0 ï HILROY BOOKS REG: 4/$0.85 wn Bf 153 _ __CANTERS HILROY McGILL BOOKS REG: $2.10 , $149 Special (MUSIQUE S.A.S.| MUSIC ING Special POUR ENREGISTREMENT DE COURS FOR REGISTRATION OF COURSES PORTABLE CASSETTE RECORDER/PLAYER WESTINGHOUSE SPECIAL 3 3 4% MAGNETOPHONE ( MINI ENREGISTREUSE ) PORTATIF A REG: $1.95 CASSETTE WESTINGHOUSE AC/DC BLANK CASSETTE SPECIAL $ 49 REG: $2.95 $ .39 SUPER 60 MINUTES BLANK CASSETTE SPECIAL \\_ SUPER 90 MINUTES mp ra re \u2014 ( B + AURENTI LAURENTIOE F pre haies, CORPORANON LD Membres du Groupe des Compagnies Laurentide FONCIEREMENT CANADIEN LAURENTIDE FINANCE CANADIAN OWNED G.GAGNON SERANT TEL: 691-5840 USE THÉSE (TET WOOLWORTH erty TERRAIN | 4 CHANDAIL POUR GARCON = 8 16 $391 BOYS SWEATERS COTTON GREY BLANKET COUVERTURE DE COTTON 51.68 ALARM CLOCK $ 2-46 REVEIL MATIN PHOTO ALBUM $ 1 88 ALBUM À PHOTOS SHORTS DE GYMNASSE LAMPES \u201cPOP\u201d | DE FEUILLES MOBILES REDI-CUT CRIMPKNIT MAC TAC BAS CULOTTE TYPÉWRITER PAPER VINYL ROLL EXTENSIBLE 250 SHEETS 100% POLYESTER 4 2/1\" 88: 88: CRIMPKNIT 100% POLYESTER REVETEMENT VINYLE ONE SIZE PANTY HOSE PAPIER À DACTYLO BOY'S NEW POP LOOSE LEAF REFILLS CRAYONS DE COULEUR SYM SHORTS BULB LAMP 260 SHEETS LAURENTIEN SIZES 6 16 $ 9:89 66: 96 = $1 .96 52-45 RECHANGE LAURENTIAN COLORED PENCILS J 44 THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 22, 1973 45 2hoof We AUCTION SALE \u2014 OCTOBER 25th À | ~~ NO, MONEY NEEDED = i A SEE OUR FASHION SHOW SATURDAY AUGUST 25 AT 10 A.M.HIGHEST BIDDER WITH SALE SLIPS WILL GET PRIZES ALCTOD SAVE YOUR OIREDELLE ¢ SALES SLIPS POLE AALIE FOR THE THESE FANTASTIC FALL SHOES ®.rE a 0 gM hy Bs 2 D \u2018 ~ EN) un \u20ac ON OCTOBER 25th LINGERIE FABRINA SPECIALITES- CORSETERIE - UNIFORMES LINGERIE FINE- BAS ROBE D'HOTESSE CONSERVEZ VOS PREUVES D'ACHAT POUR Ww 238C BOUL.D'ANJOU JE CHATEAUGUAY-CENTRE BLUE OR BLACK | 700 E | (\u20ac.BUCKLED UP & READY TOGO * LL LA BLA OR TAN TEL.691-5710 DU 25 OCTOBRE STEINBERG DONUT - SNACK-BAR oy nik PFIX \u2018miracles en ahmentation BOISSON AUX FRUITS FRUITS DRINKS STEINBERG; STEINBERG 807 T 5 BTF 48 OZ 29 ¢ : OZ T.N ¢ SAVEURS VARIEES ASSORTED FLAVOURS : you will find | Invites you BRIQUETTES DE CHARBON CHARCOAL BRIQUETS 49 | to visit its 49 20 LB BAG 1 u : new store STFINBERC SAC 20 LB STEINBERG .our delicious candies, biscuits, cakes plus our | Id fashioned i JUS DE POMMES APPLE JUICE | odfashioned ice cream y day by day.ORCHARD KING BTE 48 0% 3 9 ¢ ORCHARD KING, 48 9 TIN 3 9 ¢ CANADA DE CHOIX CANADA CHOICE | ; CAFE INSTANTANE 49 INSTANT COFFEE 14 ; STEINBERG EOCAL 10 02 1 STEINBERG 10 02 aR | 1 ous invite a venir SAUCISSES FUMEES FRANKFURTERS > son nouveau Magasin.SANS PEAU POT 113 ¢ .1 LB PKS 8 9 ¢ Vous y trouverez toujours STEINBERG 8 9 STEINBERG SKINLESS les délicieux bonbons, biscuits, gateaux ainsi que la fameuse créme glacée | | a iti PATE AU POULET CHICKEN PIE porc ER: rm nn OU BUEUF, DINDE, BOEUF ET ROGNONS ¢ STEINBERG ut de jours en jours : Sree _ _ _ _ J | u ) MBBS EAN LARA AL ALLL EE EEE ELIAS AA CLS JIL OTHE OEE SEL PEAS S STS SERBS PEAS Te mi sem a LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOUT 1973 } 2 45 CERN DIE i | Wie J] 2 1 10 A 7 7 > ES SEEN 3 RN S NAN \\ a ER +.3 seen VIF SLT FRY A JAR \u2018 = R \u201cVe \u2026 ARE NY ter ; > ) am SHI vw NS = sw oy 2 pr Une vue des installations de la piste d\u2019athlétisme à Rouyn Noranda.Cette photo fut prise lors des cérémonies d'inauguration > \u2014_ OFFRES SPECIALES TRANSCANADIENNES Kelvinator Cycle de terminaison automatique Un choix de réglages, depuis puissant, régulier à doux.La sécheuse sèche le linge automatiquement et sur mesure et s\u2019arrête.Modèles électriques ou au gaz Modèles offrant des caractéristiques identiques fonctionnant selon l\u2018unité de puissance de votre choix.Un filtre à charpie à fine trame Filtre à charpie efficace situé d'une façon pratique dans le passage de chargement du linge pour s\u2019enlever et se nettoyer facilement.Elément de chauffage Sunburst de 5000 watts et thermostat de sécurité .La puissante soufflerie aspire et fait circuler dans la sécheuse 200 pi.cu, d\u2019air par minute.Kelvinator Sécheuse automatique électrique Sunburst Modèle automatique ou à minuterie, tous deux avec porte spécialement conçue pour ne pas froisser le linge.Sèche en douceur n\u2019importe quel genre de tissu depuis les tissus courants jusqu\u2019à ceux à repassage permanent.La source de chaleur Sunburst et le grand débit de circulation d'air font de cette sécheuse Kelvinator une des plus rapides meme avec les chargements les plus grands.KD 32 ou Jaune $10.00 en plus SERVICE GRATUIT FURNITURE STORE MAGASIN DE MEUBLES Sylvie Leblanc, de Valleyfield, finaliste dans le disque et semi finaliste dans les poids PHOTOS PAR RICHARD VAILLANGOURT 6.son rendem onctionnement st Quatre cycles, deux vitesses capables de laver à la perfection tous les genres de tissu, de brasser tout chargement de linge y compris les pre lavages.Brassage en douceur - 5 actions de 0 \u2018oh =; \u2014 M brassage Lave, tr Ee compresse, plie, us A savonne et frotie Ni: / J) pour enlever toute » de sale X i \u201cÀ trace de saleté.ve J Transmission puissante, souple, silencieuse lubrifiée à vie et conçue pour resister dux chargements les plus lourds.(Entièrement garantie pendant 5 ans) Our sa Suspension giratoire flottante permet à la cuve d'être toujours équilibrée et de brasser un chargement complet de 18 Ibs sans vibrations.Kelvinator Lavage en douceur- Laveuse automatique à 2 vitesses Cette super laveuse de 18 lbs est capable de tout laver a la perfection, tout comme vous le désirez, depuis les cotons croisés lourds jusqu'à la lingerie la plus délicate.Le moteur d'un % C.V, très puissant et robuste, entièrement isolé est conçu pour affronter les grosses lessives de toute la famille.Le systeme de verrouillage de securite du couvercle permet d'arrêter complètement la cuve PLAN BUDGETAIRE de tourner avant de pouvoir ouvrir le couvercie.Le cycle pour les tissus à repassage permanent comprend une période de refroidissement qui garde l\u2019eau en suspension pendant l\u2019essorage pour empecher toute formation de faux plis.KW 32 (Blanc} Jaune $10.00 en plus LES AIDES DE CONFIANCE DE CHEZ KELVINATOR LIVRAISON GRATUITE ee ow ++ = = ew BUYING or SELLING?LOOK FOR AND REMEMBER THIS SIGN! CHATEAUGUAY: Asking $15,000, for 5 1/2 room alumn, siding & stone trim bungalow, Bright, spa- clous rooms, PIT $160,00 reasonable total cash.Lot 60 x 116, Excl, Thelma Clarke 691-5083.Een Royal Trust} THE SION THAD SELLS CHAT, HEIGHTS; 4 or 5 bedrm, custom built bungalow, large Uvingrm, w/ fireplace, separate dining room, playroom, double garage, Asking: $42,900, MLS, Thelma Clarke 691-5083, CHATEAUGUAY: Centrally located, very wellmain- tained duplex.lower apartment obtainable, reasonably priced at $29,900, 8 1/2% mortgagelinterest.Excl, Thelma Clarke 641-5083 CHIATEAUGUAY CENTRE: Spotless 3 bedrm brick bungalow w/Uving-diningrm combinat,, kitchen recently modernized, oak floors, basement ready f.panelling, very attractive landscaping, fenced f.privacy, $17,900.Excl.Terry Atkinson 691-3603.CHATEAUGUAY - MAPLE-GROVE: Low tax area 4 room split level, 2 bedrms, large kitchen, li- vingroom, carport.Lot 72 x 104, well maintained property.$12,500.Excl, Terry Atkinson 691-3603.CHATEAUGUAY: Wood w/stone front 3 bedrm, bungalow, Living-diningrm, working kitchen, basement, large lot, paved driveway.Public transport, near by.Excl, Terry Atkinson 691-3603.CHATEAUGUAY TERRACE: \u201cCape Codder\u2019\u2019 4 bedrm, bungalow, livingroom w/fireplace, separate diningrm, playroom, laundry, carport.Property in A-1 condition.6% PIT 139,00.Excl.Rosemarie Faber 692-9630, CHATEAUGUAY CENTRE: Well priced at $19,000, all brick bungalow w/living-diningrm.combinat.oak floors, kitchen-dining, 3 bedrms, semi-fin.basement, garage.Well equipped pool incl, PIT $185.00, MLS, Rosemarie Faber 692-9630, FRANKLIN CENTRE: Near Covey lll ~ 165 acres farm w/lovely 6 room house, barns, garage, etc, Apple orchard, Everything ln top condition, Asking $69,000.MLS,, Rosemarie Faber 691-9630.NEVE: AN OBLIGATION - WF CHEERFULLY ADVISE AWD GUIDE YOU WHEN IT COMES TO BUYING OR SELLING A HOME, OUR SERVICES PROFESSIONAL AND COURTEOUS, JUST CALL THE AGENT OF YOUR CHOICE.ROYAL TRUST COMPANY Office: 280 Dorval Ave, Dorval, Que PHONE: 636-9610 (LOCAL CALL )- @ovvier REALTIES COURTIER BROKER CHATEAUGUAY : Duplex $28,900 est le prix demandé pour ce joli duplex.2 - 5 1/2 pléces avec sous-sol complètement fini.Revenu de $275,00 par mois, Hypothèque au taux de 8 1/2% seulement.CHATEAUGUAY: Duplex $28,900 asking price for this duplex 2/5 rooms and the basement complety finished.Revenue is $275.00 a month.Mortgage at 8 1/2% you should see this house very good deal, CHATEAUGUAY: Cottage de 7 pièces avec 3 chambres à coucher sur un magnifique terrain paysagé - ferêtres aluminium, planchers de bois franc - pour seulement $8,500, CHATEAUGUAY: For retired couple - 4 room bungalow on a very quiet street - very comfortable priced only at $7,000.CHATEAUGUAY: Maison a revenu de 3logements - 2/4 pièces plus un bachelor meuble - située sur un trés grand terrain.Prix demandé $25,000, CHATEAUGUAY: Petit bungalow de 4 piéces pour seulement $5,000.00, CHATEAUGUAY: Charmant petit bungalow de brique sur un terrain de 50 x 104 - 4 pièces, 2 chambres à coucher - chauffage eau chaude - cour clo- turée.MERCIER: Maison de 2 étages avec 3 logements trés bien loués pour $13,000.00 BEAUHARNOIS; Commerce 4 vendre - tation de service et résidence privée- garage avec equipe- ment inclus plus 2 terrains de 50 x 100.Telepho- nez-nous pour plus de renseignements.CHATEAUGUAY: Cottage de 8 pièces avec garage - système de chauffage air chaud - salon cuisine, salle à diner, 4 chambre- à coucher, Prix $15,500, 251A BOUL D'ANJOU BLVD CHATEAUGUAY 692 - 9264 MAISON A VENDRE Bâtisse 1 logis, 2 chambres a coucher, terrains 58 x 107, située 498 Jedu- ne-Mance, Valleyfleld.Prix de vente $8,500.Immeubles Krybec Inc, 373-1316, Valle yfield.(NO) Bâtisse avec terrain situé 68 Baker Road, Ste- Claire d'Assise, 36,000 p1.carrés de terrain.Prix de vente 29,000.00.Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316, Valleyfield.(NO) .ungalow en briques, terrain 100 x 100.10 pieces, situé a 172 St-Charles, Valleyfieid.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316, Valleyfield (NO) Bungalow en brique et pierre, situé 483 Chemin Larocque, Valleyfleld, 5 1/2 pièces, chauffage alr chaud, Prix de vente $21, 000,00, Immeubles Kay- bec Inc, 373-1316, Val- leyfield, (NO) Bungalow en brique, situé 10 Oglivie, Valleyfield, - système de chauffage en- tral, 8appartements, Prix de vente 26,000.00.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, (NO) MAISON A VENDRE Bungalow en brique et pierre, situé 162 Chemin du Fleuve, Coteau du Lac, 9 pièces, terrain 100 x 100, sous-sol fini.Prix de vente 29,900.00.Im- 1316, Valleyfield, (NO) Bungalow en briques, terrain 65 x 125, garage, 3 chambres, sous-sol demi- fini, piscine.Situé 157 Boulevard Hébert, St-Ti- mothée.Prix de vente: $23,000.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Val- leyfield.(no) Bungalow Route 3, Caza- ville.Prix de vente 7.000,00, Imineubles Kay- bec Inc,, 372-1316, Val- leyfield.(NO) Bungalow en brique, 3 chambres, situé 231 rue Duquette.Chateauguay .Prix de vente 17,000,00.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfleld (NO) Bâtisse en clapboard, terrain 45 x 160 située 63 Des Erables, Valleyfield, 83 chambres, système de chauffage central, Prix de vente, 17,000,00 comptant 1000,00 ou plus, Im-= meubles Kaybec Inc,,373- 1316, Valleyfleld (NO) \u2014\u2014 \u2014_ 2\" mue rente ge 371 MAISON MODULAIRE LATENDRESSE - Construite en usine .Installée sur le terrain de votre choix.GERARD TRUDEAU CONSTRUCTION - 4697 266 St-Jean-Baptiste.373 - 33% - Valleyfield ALES INSPECTION MAISON À VENDRE Bungalow 3 chambres, terrain 96 x 168, situé a 439 rue de l'Eglise, Ste- Barbe.Prix de vente: $13,000.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Val- leyfield .(no) Bâtisse 1 logis en bois, situé 45 St-Joseph, Val- leyficld, 4 chambres garage, prix de vente $10, 000,00, Immeulbes Kay- bec Inc, 373-1816, Val- leyfield, (NO) Bâtisse en brique, située à Franklin Centre, Route 52, terrain 130 x 270, Prix de vente 7,500.00, Immeu~ bles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield (NO) Bungalow en brique et pierre, situé 30 rue Roy, Coteau du Lac, terrain 190 x 120, sous-sol fini Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (no) Bâtisse en bois, | logis, 3 chambres, système de chauffage central, située 39 Cléophas, Valleyfield.Prix de vente 9,000.00.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield,(NO) Bungalow en brique, terrain 100 x 100, situé 5 rue Robb, Valleyfield.Prix de vente 22,000.00.Immeu - bles Kaybec Inc., 373-1316 Valleyfield (NO) Bâtisse en bois, 4 pièces, v compris 2 terrains 465, 69e Avenue, St-Zo- tique.Prix de vente: $7, 000.Immeubles Kaybec , Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) Bungalow en briques et pierre, 9 pièces, sous-sol fini, piscine 18 x 32.Situé à 44 Panet, Valley- field.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valley- field.(no) CHATEAUGUAY CONSTRUCTION * * UNBEATABLE VALUES * * * MUST BE SEEN Models fully furnished and decorated 6 rooms cottages LOW DOWN PAYMENT PUUBLL FOR PROVINCIAL REBATE oR AS UTILE AS $15,900 CHiN DALY FRCM 11 30 A A.TO 8:30 P.M.133 St.Marguerite, Chateauguay Centre 691-0222 739-3611 MAISON A VENDRE Bungalow en bloc de ciment, terrain 100 x 100, situé 455 Grande-Ile, Val- leyfield.Prix de vente: $9,700,00.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfild.(NO) Bungalow en brique, situé 19 Molson, Valleyfield, 4 chambres, terrain 70 x 80, Prix de vente à discuter.Immeuble Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield (NO) Bungalow er brique et pierre, 9 pièces, situé 215 Marie-Rose, Valleyfield.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybee Inc, 373-1316, Valleyfield (NO) Bungalow en brique et pierre terrain 95 x 60, 3 chambres, sous-sol fini, situé 83 Laurin, Valley- field, Prix de vente: 26, 500.00.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Val- leyfield (NO) Bungalow en clapboard d\u2019- aluminium, situé 314 Ave.du Lac.Valleyfield, Prix de vente: 11,300.00.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield (NO) Bungalow a vendre, 5 app.277 McLeod, Chateauguay Ville.Prix $19,500.(22) Grande-lle, magnifique bungalow, extérieur briques, 5 1/2 pièces, cuisine avec porte patio, salon avec foyer, garage double, terrain 100 x 100 pieds.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) Rivière-Beaudette, adjacent l\u2019un à l\u2019autre: propriété de 2 logis, sur grand terrain, terrain avec maison mobile hiver- été, et grand terrain, tous sur la route 2.Immeubles Loyal Ltee, Clément Beaudin, agent.Valley- field 373-4388 (NO) Valleyfield, propriété commerciale, située Chemin Larocque, près de Victoria.Immeubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, agent.Val- § 4388 (NO) Coteau du Lac, bungalow pré-usiné 24 x 40 pieds, ext.aluminium, terrain 50 x 100 pieds.Prix $i4, 500.00 comptant $800.00 paiement $145.00 avec tax es.Immeubles Loyal Ltée Clément Beaudin, agent.Valleyfield 373-4388 (NO) Valleyfield, local pouvant servir comme 2 logements ou commerce, situé rue Grande-lle, près Centre d'Achats.Terrain I8 \u20184 x 100' pieds.Immeubles Loy al Ltée, Clément Beaudin agent.Valleyfield, 373- 4388 (NO) #F Fiducie du Québec une institution du Mouvement des Caisses populaires Desjardins.BEAUHARNOIS: Très beau cottage de 7 pièces - sous-sol fini - terrain de 15,000 pi, car, - tapis mur à mur, laveuse, sécheuse, laveuse à vaisselle et poêle - piscine Valmar chauffée - prix demandé: $29,000,00 - comptant à être discuté - JA, Leduc: 691-3106 - E,G, Desrosiers: 691-5888 CHATEAUGUAY: 6 room bungalow with extension 12° x 20* built on back of house - sliding patio doors- eavestrough - a room and playroom with bar & mirrors finished downstairs - cedar closet - wall to wall rugs - aluminum door ~ lot 60° frontage, landscaped= Mortgage rate 6 3/4% - monthly payments $119,00 includes principal, interest & taxes - asking price: $18,500,00 - E.G, Desrosiers: 691-5888 - JJ.Le- duc: 691-3106 CHATEAUGUAY: Bungalow très propre de 57 pieds de façade par 27 pieds, comprenant 7 pièces au rez- de-chaussée, plus 2 pièces au sous-sol - garage - bar - foyer naturel = terrain de 7,875 pieds carrés - paysager - prix demandé: $31,500,00 - JJ, Leduc: 691-3106 - E,G, Desrosiers: 691-5888 CHATEAUGUAY-C: Cottage 6 pièces - chauffage électrique - tapis mur à mur - paiement mensuel de $145,00 incluant capital, intérêt et taxes - M, Brosseau: 692-0070 CHATEAUGUAY-C: FOR RENT ON ST, JEAN BAPTISTE BLVD; Store or commercial building of2,800 square feet with basement - hot water heating system- wall to wall carpet - immediate possession long or short term lease available - For more information, call; E, Duquette: 767-6365 CHATEAUGUAY: Rue St-Paul - prés rividre Cha- teauguay - bungalow en brique - 3 chambres - sous- sol fini - maison très propre - occupation 30 jours - M, Brosseau; 692-0070 CHATEAUGUAY-C: A LOUER BOUL,St-JEAN BAPTISTE: Magasin ou bâtisse commerciale de 2,300 pieds carrés avec sous-bassement - système à l\u2019eau chaude - tapis mur à mur - occupation immédiate courte ou longue durée de bail - pour plus de renseignements appelez E, Duquette: 767-6365 CHATEAUGUAY-C: \u2018Rue Lalement?- bungalow de 5 pièces - bâti en 1963 - sous-sol fini - garage - prix demandé; $21,000,00 - E,G, Desrosiers: 691-5888 - JJ, Leduc: 691-3106 : HUNTINGDON: \u201cElgin Road?! - farm 52 acres with summer home ~ asking price: $12,000,00 - E,G, Des- rosiers: 691-5888 = JJ, Leduc: 691-3106 LERY: Large water front lot of approx, 40,000 sq, ft, with old house on Lake St, Louis - available immediately - E,G, Desrosiers: 691-5888 - JJ.Le- duc: 691-3106 CHATEAUGUAY: Large piece of land of 12 arpents on Chateauguay River - close to new bridge - E.G, Desrosiers: 691-5888 - J J, Leduc: 691-3106 QUEBEC TRUST CO, 58 boul, St-Jean-Baptiste Chateauguay-Centre, P, Qué, COURTIERS - BROKERS Tél; 691-4050 QUEBEC TRUST - FIDUCIE DU QUEBEC 58 Boul.:St-Jean Baptiste, Chateau guey COURTIERS - BROKEES TEL: 691 - 4056.MAISON À VENDRE Valleyfield, 2 logis, ext.briques, semi-détachés, garage, bien situé.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388 (NO) MAISON A VENDRE St-Timothée, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, grand terrain, 42 Potvin.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield 373-4388 (NO) Vallgyfield, 2 logis, situé rue Laroche.PRIX $I3, 500.00 offre raisonnable éonsidérée.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field.373-4388 (NO) Valleyfield, bungalow se- mi- détaché, ext.aluminium terrain 40 x 120 pieds, 3 chambres, chauffage air chaud.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- Valleyfield, bungalow de field 373-4388 (NO) luxe, 5 1/2 pièces, cuisine avec porte patio, sous-sol fini, garage.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beau din, agent.Valleyfield 373-4388 (NO) Valleyfield, 2 logis, situés rue Fabre, ext.briques, 5 1/2 pièces chacun.Immeubles Loyal Ltée Clé ment Beudin, agent.Val- leyfield, 373-4388 (NO) Valieyfieid, duplex extérieur briques, chauffage eau chaude, situé 152- 152-A Ch.Larocque.im- Valleyfield, quartier Bel- lerive, propriété 2 logements avec local commer - cial adjacent, située rue Alexandre, terrain 50 x 100 pieds.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, Projet Mai- sonneuve, bungalow extérieur brique, sous-sol fini, terrain clôturé à l'arrière, parfait pour une piscine.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388.(NO) meubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfieid, 373-4388.(NO) MIKE MINOTTO Courtier en Immeubles - Real Estate Broker 937 Notre Dame Lachine.Tél.637-1428, ou 637- 2651 (COMMERCES Chateauguay: 12 - 14 Haute Riviére, coin de Paré, près du Pont, 2, 54 grand terrain.Bon revenu.Aubaine.Prix $9,500.Restaurant Chateauguay Centre.Bon chiffre d\u2019affaire.Rue Principale.Prix $16,500.Batisse commerciale Lachine: 600 - 602, 5e ave.Lachine, grand 6 pièces haut, bas restaurant inclus 3 grande pièces.Prix $23,500.: Lachine: 825, 14e Avenue, 1400 et 1410 Sherbrooke coin de 14e avenue, Lachine, 24 unités 8 de 5 pièces 14 de 4 pièces, 2 de 3 pièces.Non chauffé.Très bon revenu.Bien loué.Prix et comptant à discuter.Appelez Mike Minotto 637 1428.Bâtisse Commerciale Lachine 136-138 7eme Avenue, l magasin, pouvant servir a tout genre de commerces Grand logement de 6 pieces.Prix $27,000.CHATEAUGUAY: Restaurant drive-in service.Inté- Mieure et extérieure, modeme, 195 boul d'Anjou.Prix $23,000.Comptant à discuter.LASALLE: 449 rue Magog, triplex modeme avec sal- fe de jeux.Un grand 6 et 2 -3% Prix $39,500.A Grande-lle, bungalow | 1/2 étage, 4 chambres, 3 garages, terrain 50 x 100 situé Boul.Langlois.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Val- leyfield.373-4388 (NO) Valleyfield, bungalow ext.briques, 5 1/2 pièces, sous sol fini, garage, terrain 7440 pieds carrés.Intérêt à 6 3/4% Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, | agent.Valleyfield 373- 4388 (NO) | Valleyfield, Grande-lle, ; bungalow, 1 1/2 étage, 4 chambres, garage à trois portes, terrain 50 x 100 pieds, prix $19,500.00.1m- meubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) Maison a vendre, 4 1/2 pièces, bord de l'eau, avec équipement pour yacht S'adresser à 437 Principale, Melocheville, 429- 3618.(NO) Maison luxueuse, 10 pièces, à vendre, chauffage électrique, grand terrain, située rue Jacques-Cartier, Valleyfield, valeur $60,000., prix à discuter.Valleyfield, 371-2333.(12) Maison à paliers (split-le- vel), revêtement de brique et aluminium, 3chambres à coucher, sous-sol fini en pin noueux, chambre froide, fournaise à l'huile et système de chauffage à air chaud, grand patio, auvents en aluminium, grand garage au niveau de la rue, terrain de 90 x 112 pieds, ameublement également à vendre, 42 Gurnham, Val- leyfield, 373-8084.(NO) A vendre, maison deb ans, intérêt 7%.Tél: après 6h.00 p.m.692-2966 (29) Bungalow, 3 ans, 4 appartements, avec garage, grand terrain.$16,000.Chateauguay, 691-0448.(22) Propriété, grande maison système de chauffage can- tral, en très bonne conrhs- - tion, situé sur grand te - rain, près du lac St-Fran cois a Cazaville.S'ad.a Jean Lussier, Huntingdon 264-3378 (NO) Maison, 2 logis, en brique, chauffage central, garage, situé 28 et 25-A Bisonnette, coin Rochefort.Valleyfield, le jour, 373-1297, le soir, 373- 6406.(NO) Grande maison meublée a vendre, 13 piéces, face a l'église de St-Anicet, toutes commodités.St-Ani- cet, 264-3946.(22) Maison 2 logis, 6 pièces chacun, située 43-45 Crescent, conditions faciles de paiement.Val- leyfield, 373-6672.(NO) Maison a vendre, 2 logis, située centre-ville, près Centre d'Achats, extérieur fini brique, garage, 1 logis de 6 pièces, l\u2019autre de 9 pièces, avec foyer, tapis mur à mur, comptant $10,000., échangerais pour bungalow de 5 pièces avec sous-sol fini.Valleyfield, 373- 9434.(NO) Maison a vendre, en briques, 5 1/2 pièces, située à 221 Isabella, garage dou- bas: Valleyfield, 371-1734.(5 Maison à vendre, 3 logis, 6 pièces chacun, située à Bellerive.Valleyfield, après 6 hres, 373-2080.(29) A Ville Mercier, maison de 5 appartements a vendre.Tel: 691-4877.(22) Maison a vendre, 2 logis 6 piéces chacun, située 10-12 Gendron.Valley- field, 373-2539.(22) Duplex a vendre, paroisse St-Paul, Beauharnois.Valleyfield, 373-0685.(NO) Maison neuve, grand terrain boisé, sous-sol fini, avec bar, chauffage électrique, entrée d'asphalte, située sur 1ère concession Elgin, Cté Hunting- don.Valleyfield, 373-8483 Huntingdon, apreés 4 hres 264-2633.(22) MAPLE GROVE, 34 rue Faubert, 6 appartements, chauffage central, extérieur en briques, foyer, terrain 80 x 90.Tel.429- 7787 (29) Chateauguay, 4 rue Joseph, triplex en briques et aluminium, chauffage central air chaud.Tel.après 5h.00 429-7079 (5) Maison à vendre située à 771 Boul.Cadieux, appeler le soir après 6 hres.sauf jeudi.429-4638 (29) Maison seule à vendre, 4 1/2 pièces, garage, grand terrain.Valleyfield 371-0103 ou 371-0627.(22) , CHATEAUGUAY: COAST TO COAST REAL ESTATE SERVICE MOVING TO ANOTHER CITY?HOWICK: Brick Bungalow on large lot, 3 - 4 hed- rooms, Partly finished basement in excellent condition, Price $18,900, Call Keith Greig 829-2419 CHATEAUGUAY: 8 room brick and aluminum siding bungalow, living room with bay window, large kitchen, 5 bedrooms and finished playroom, garage 6 1/4% mortgage at $167.00 includes taxes.Quiet residential area, large lot, 12,000 sq.ft.Price $25,000.Call Frank Fellows 691-1264, You can toast your toes at the cosy bungalow, with garage.Built $19,500.Call Kay Brougham 692- fireplace in this on 13,000 ft.lot.4125, CHATEAUGUAY: Only two fleft! Beau new 3 bedroom brick and aluminum bungalows with garage.$1,400 cash and $213.mo.includes taxes Call Bob Michels 692-8908, Exclusive, CHATEAUGUA Y{(MERCIER) Exceptionally well maintained 8 room brick and stone raised bungalow with garage - 3 bedrooms on ground floor.Extra bedroom, TV room-family room in basement.$5,000 cash, and $188 month includes taxes.Call Bob Michels 692-8908 Exclusive.MERCIER: FOR RENT- Chateauguay/Mercier - 3 bedroom town house - september lst occupancy - Completely furnished and heated for only $175, per month, Call Cliff Butler 692-4691 Exclusive.REAL ESTATE AG=NT WANTED Real Estate agent wanted for Beauharnois.Can - didate must have high school education or equivalent, must have car and be prepared to work full time, Residents of Beauharnois will be given preference, Please phone 692 6731 for appointment.Agent en immeuble demandés pour Beauharnois Applicant doit avoir une 1le année scolaire ou equivalant, doit posséder un automobile et capable de travailler plein temps, Résidents de Beauharnois auront préférence.Appellez 692 6731 pour rendez vous.LOGIS À LOUER LUGIS À LOUER Logis neuf, 5 1/2 pièces, dans un haut, chauffage électrique, plancher en bois franc, entrée laveuse sécheuse, débarras au sous-sol, situé à 195 Ma- rie-Rose, Valleyfield, 373-8963.(29) Logis moderne, 6 pièces, libre le ler octobre, situé à 537 Ellice.Valley- field, 373-7195.(29) Logis, 4 pièces, libre immédiatement, situé coin Académie et Boul.Ste- Marie.Valleyfield, 373- 8012.(22) Logis à louer, situé à 26-À Ellen, 4 pièces, dans un haut, $50 par mois, libre immédiatement.Valley- field, 373-8319 ou 373- 0662.(NO) Logis à louer, 4 pièces, dans un haut, chauffé, libre le ler septembre.S'adresser à 84 Elsie, Val- leyfield, 373-4843.(29) Logis à louer 5 pièces, Logis, 4 1/2pièces, chauffage électrique, $95 par mois, libre au début d\u2019octobre, situé \u20ac1 Poissant.Valleyfield, 373-4942.(29) St-Timothée, logis, 5 pièces, dans un bas, $65 par mois, libre le Ter septembre, installation laveuse sécheuse.St-Timothée, 373-6043.(29) Logis, 4 1/2 pièces, dans un haut, libre au début de septembre, situé à 105 Penon, Valleyfield, 371- 3489, après 5:30 hres.(5) Logis, 4 1/2 pièces, dans un haut, près église de Bellerive, $65 par mois.Libre immédiatement.Valleyfield, 373-8060.(22) Logis a louer, 4 1/2 pièces, dans un haut avec bal - con, situé à 107 Grande- Ile, libre le 1er août.Val- leyfield, 373-8017.(NO) Logis à louer, situé à 18 de l'Eglise, 5 pièces, haut 2 chambres à coucher, dans un haut, libre le ler Logis moderne, 4 1/2piè- \u201cces, chauffage électrique, entrée laveuse sécheuse, et bas, $60.00 par mois.Valleyfield, 373-3636 (NO) octobre.S'adresser à 157-A St-Thomas, Valley- 2 logis, 3 1/2 pièces cha- field.(22) cun, 1 logis meublé, libre immédiatement, l'autre libre le ler septembre, les deux logis chauffés, eau chaude fournie, éclai- libre immédiatement.rés, taxes incluses, en- S'adresser à 98 Lasnier, droit tranquille, situés Valleyfield, 373-5426.près K-Mart, Nitro.Val- (NO) leyfield, 371-4375.(NO) Logis à louer situé à i ie - .6 Logis, 3 1/2 pièces, ga Fabre, dans un haut, 5 2 rage, $50 par mois, libre Pieces, $80 par mois.Val- le ler septembre.S'a- leyfield, 373- 3665.(29) 8979 ou 373- Logis à louer, 5 pièces, situé à 47A Penon, dans un haut, entrée 220V, chambre de bain complé- te, $60 par mois.Valley- field, 373-8745.(NO) dresser à 173 Napoléon, Valleyfield, 373-4504.(29) Logis à louer, 4 1/2 pièces, dans un haut, chauffage eau chaude, situé 129 Nicholson, $80 par mois.Valleyfield, le soir 373-5126.(29) Détacher Terrain Léger Comptant & A compter de From \u2014 CHATEAUGUAY \u2014 proJET \u2014 LOUIS \u2014 PRosECT BUNGALOW Detached -65 x 115 Pied $15,650.Aussi prix spécial, construit sur votre terrain Also special price built on your lot CALL LOUIS APPELEZ 691-9591 - Ouvert Open 10 a.m.9.p.m, 79 STANTON CHATEAUGUAY.: J.DENIS DROUIN INC.Lot as RME MAT PI en he de enfin Sie Bf yp BB pos ass ale Beem ® 00 9 UE M OT LE AT ES NE 95 180 A » CHATEAUGUAY HOUSE FOR SALE New 5 rooms bungalow on Boivin street, high and dry basement front lawn including stone and aluminium finished \u2018Price $13,150 cash $700.365- 2205, 366-9420 (NO) __ CHATEAUGUAY: rue Richard, Executive type bungalow, 8 rooms, fire place.Large lot, 9090sf.Near all conveniences.Real bargain at $28,000 Must be seen to believe.MLS.C.St.Pierre 363 7000, 634 4049.Westgate Realties, Brokers FOR RENT 2 1/2 furnished appart- ment, washer &dryer, located on D'Anjou Blvd., in front of Shopping Centre.Phone: 691-9114.(NO) Duplex upper, 3 1/2, $70.heated.279A St-Jean Baptiste Road.Call 486- 6724.Mr.Peter.(NO) 5 1/2 room house with garage and finished basement plus bar.Phone Ral- 8743 (29) CHATEAUGUAY CONSTRUCTION Large Swimming Pool Fully Equiped & Serviced Furnished or Unfurnished APTS 24, 3%, 4%, 5% Cottages, bungalows, flats also available REASONABLE REMTAL RENTAL OFFICES | 4 PLACE RICHELIEU 133 STE MARG! RITE LE ENT CHAT.CEVTRE FOR RENT Associates to participate in growing business.691- 3768.(Sept.5) WANTED Baby sitter to take care of two young children an do light housework, from monday to friday 7-1/2 to 4- 1/2 p,m, Tel, 692- \u201c9682 (22) MOVING Local Moving Metropolitan Montreal Also long distance Quebec - Ontario Storage Apply FILLION TRANSPORT INC.Tel: 637 - 2521 y elect ersonnel Immediate Openings Permanent & Tempo rary Experience Invoice Typist able to do extensions.Bilingual Secretary Salary open OTHER PERMANENT AND TEMPORARY POSITIONS AVAILABLE For more information call Mis.van.3636700 Between 10 a.m, and 5 p.m.Or apply at 366 Lafleur, Suite 12, La Salle ioca ted in the Mercier Shopping Centre.LEARN TO DRIVE - TRACTOR TRAILERS Now you can train right here in Canada! .Tuition Tax Deductible! Placement assistance guaranteed! .Training available in French or English! For application and interview, Safety Department The Canadian Institute of Tractor Trailer Training Ltd, 150 Edward Street, Box 68 P Cornwall, Ontario, Or call: 613-933-5621 (Formerly Trans Canada Transport Training).tt FOR SALE 1967 Dodge truck, power stering, new motor, body in new condition, can be used for general transport or for live stock transport.Huntingdon, 264-5004.(22) 1972 Honda CB-100, full equipped, low millage, reasonable price.Reply to 296-A Mignonne, Val- leyfield, 371-1515.(22) 3 school desk s with seats attached.Any reasonable offer accepted.Tel.69!- 3477 (22) McClary refrigerater in good working condition.Quiet running.Tel.691- 6047 (22) FOR SALE: 30\" Electric Stove, Washer, Dryer .Sundry Playroom furniture.692-6731 9 a.m.to 5p.m.Brik's 5 pieces Silver Tea service best offer never used.Antique oil painting best offer.691-4601 (22) Sharpen - All Used Skates Center Trade & Buy Aiguise Tout Centre Patins Usagés Echange & Achat Garanti 288 Boul d\u2019anjou Chateauguay CHILD CARE Baby sitter wanted 5 days a week to come in.Call after 5 p.m.692-8166 (22) Will mind a child inmy home daily, for working mother.St.Jean Bapsitste & Parkview area.Phone 691- 3477 (22) WANTED Contractor for Carpentry wanted for Buiiding Houses in Chateauguay.Apply 692 0486 eves.482 3933 Sitters.Char HOME SERVICES AVAILABLE Housekeepers.For Information Telephone: 691-2741 Chore Boys Handymen DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date.° We speak English, French and Italian.We also do aliera- tions.Bridal consultations upon request, Sewing courses.Please call for more informa tion, Rose Galletti Chateauguay.692-9557 ing career, call: G.G.Matte, manager 8182 Champlain Boul, GIRLS ona LADIES WANTED Real estate agents bilingual, with or without experience for Chateauguay territory and vicinity.Car necessary.If you have a good personality and are looking for.a new highly pay 363 - 7000 Le Cavalier Centre,.La Salle WESTGATE REALTIES BROKERS (29) ACH pe LEGER COMPTANT LOW DOWN PAYMENT DETACHED FROM A COMPTER DE Ouvert tous les jours Open Daily Battez les imbattables dans le prix et qualité 10 A.M.a/to 9 P.M.ANT IEEE ENOL LET TR CHATEAU 25 MODELES BUNGALOW $15,600 Prix spécial si construit sur votre propre terrain spécial price if built on your own lot Neat the unbeatables in price and quality chez/at CHATEAU Routes 3 & 4 Caughnawaga lere lumière Bonimart (NO) ATTENTION We build carports.Tel.692-4751 (29) 2 young men with experience looking for part time paint jobs.Reasonable rates.Free estimates.Call after 6 p.m.691-2709(29) FOUND Boy's watch beside Tennis Court at Billings, Wed, Aug.15, Tel.691-3230.(Mrs.Armstrong) LOGIS A LOUER Châteauguay - Centre, 3 pièces, au 2 1eme etage pour 2 personnes, à $75.00 près Centre D'Achats et autobus, pour ler septembre Tel.691-0702 (29) Prés Centre d'Achats, 5 piéces, libre ler septembre, chaufé, éclairé, $140.par mois.Tel.691-4411(22) 691-9192 DETACHE TERRAIN INCLUS LOT INCLUDED Pont Mercier Bridge Maison Model House LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOÛT 1973 LOGIS À LOUER \u201cLogis à louer, situé 10A rue Martin, près du boul.Langlois, 5 pièces, dans un haut, libre le ler avril, $85 par mois, eau chaude fournie.Valleyfield, 373- 9779.(NO) Logis, 4 1/2 pièces, dans un bas, chauffage central, entrée laveuse sécheuse, situé à 226 St-Louis, $87.ar mois.Valleyfield, 373-2372.(NO) Logis neuf à louer, 3 1/2 pièces, libre en septembre.Valleyfield, 373-2902 (22) Logis, 4 pièces, situé à 16 Daniel, libre immédiatement.Valleyfield, 371- 5195.(29) Logis à louer, 4 1/2 pièces, libre le ler octobre, situé rue Taillefer.Val- leyfield après 5hres, 373- 4944.(29) Logis à louer, 5 pièces, dans un bas, libre le ler octobre.S'adresser à 25 Marcel, Valleyfield, 373- 9423.(29) Logis à louer, 5 1/2 pièces, $90 par mois, dans un haut, libre le ler octobre.S'adresser a 226-A Académie, Valleyfield.(NO) Logis à louer, 3 1/2 pièces, situé à 27-A Olivier, dans un haut, libre le ler septembre.Valleyfield, 373-1299.(5) Logis neuf à louer, 5 pièces, $105 par mois, libre le ler octobre, situé à 230 Viau.Valleyfield après 5 hres, 371-0550.(5) Grand logis, 7 pièces, dans un bas, près du Cégep et hôpital, toutes commodités, système de chauffage, libre le 15 septembre ou le ler octobre.$125.par mois.S'adresser à 204 Montcalm, Valleyfield 371-4722.(5) 2 1/2, meublé, 41/2,51/2 poêle et réfrigérateur optionnels, installation laveuse sécheuse, situés rues Poissant, Taillefer, Vallée.S'adresser à 87 Vallée, app.1, Valley- field, 373-6000 ou 373- 6160.(NO) Logis, 3 1/2 pièces, chauffage électrique, situé rue St-Laurent, libre immédiatement.Valley- field, 371-5740.(NO) Logis à louer, 5 1/2 pièces, dans un haut de duplex, situé à 149 du Zouave.Valleyfield après 5 hres, 373-3102.(29) Logis à louer, 5 1/2 pièces, libre en fin novembre.Valleyfield, 371-0754 (NO) Logis à louer, 4 1/2 pièces, situé à 315 St-Jean Baptiste, libre le 1er septembre.Valleyfield, 371- 2450 ou 371-1496.(22) 2 1/2 meublé, 4 1/2, 51/2 poêle et réfrigérateur optionnels, installation laveuse sécheuse, situés rues Poissant, Vallée, Taillefer.S'adresser a 68 Vallée, app.2, Valley- field, 371-2468 ou 373- 6160.(NO) Beauharnois, 186 Boul.Edgar Hébert, 3 1/2 pié- ces, installation laveuse- sécheuse, fournaise fournie, compartiment dans sous-sol, libre Ter septembre.Tél: 454-2245.(29) Logis, 5 1/2 pièces, eau chaude, et chauffage fournis, situé à 160A St-Lam- bert, libre immédiatement S'adresser à 160 St-Lam- bert, Valleyfield, 373- 8480 ou 267-9493.(NO) Logis à louer, situé 54-A du Zouave, 4 1/2 piéces, dans un haut, eau chaude, 220V.Valleyfield, après 5 heures, 373-8710.(NO) Logis à louer, 4 1/2 pièces chacun, situés 318- 318-B- 318-C Montcalm, libres le ler septembre, St-Timothée, 373-6049.(NO) Logis à louer, 5 1/2 pièces, libre le ler septembre, prix raisonnable, situé à 6 Sullivan, Valley- field.S'adresser à 25 Daniel, Valleyfield, 373-5364 (29) Logis de 4 1/2 pièces, meublé et chauffé si désiré.Tél: 691-5320.(5sep.) Logis, 5 pièces, comprenant salon double, 2 chambres, une cuisine, situé 16-B Ellice, s'adresser à 10 Simpson, Valleyfield, 373-3513 ou 373-0864.(NO) 3 1/2 pièces, 2e étage, frais peinturé, $65.Rue Boivin, Chateauguay-Sta- tion.Tél: 692-0956.(22) Logis, 7 pièces, dans un haut, situé à 127-A St- Laurent, libre le ler septembre.Coteau-du-Lac, 267-9064.(29) Logis, 3 1/2piéces, chauffe, installation laveuse sécheuse, situé à 152-A Boul.Hébert.St-Timothée 373-0377.(22) NOUVEAU ! PROJET P PLUS DE Visitez notre m AGENT DE 25 MODËLES NOUVEAU! 0.B.aison modèle à 55 LOUIS VI MAJOR VALLEYFIELD 371-2500 { Près de la Polyvalente Baie St-Francois) LOGIS À LOUER Logis, 6 pièces, dans un bas, $110 par mois, libre le ler septembre, situé 43 Crescent.Valleyfield, 373-6672.(NO) MAISUN À [OUR Maison seule à louer, 5 1/2 pièces, a 10 milles de Valleyfield.Tel.371-0612 (NO) Bungalow à louer, situé a 205 Arlequin, Chateau- guay.Libre le ler septembre.Pour informations: Maison à louer, chauffage central, situé 500 Boul.du Havre.Valleyfield,373- 6685.(29) Maison seule a louer, 4 chambres a coucher, cuisine, salon, grande salle de bain, 220V, entrée laveuse sécheuse, système de chauffage air chaud, $125 par mois, libre le ler septembre, située 197 du Marché, Valleyfield.S'adresser sur les lieux.(NO) Bungalow 1967 en briques spacieux, 3 chambres à coucher, situé à 348 St- Thomas, Valleyfield,371- 5698.(22) \u201cAPPT A LOUER Appartement, 2 1/2 pié- ces, meublé, chauffé, terrain stationnement, libre immédiatement.Valley- field.371-R74n (NO Appartement meublé, 3 1/2 pièces, situé rue Ste-Claire, libre immédiatement.S'adresser a 115 Académie, Valleyfield 373-4317.(NO) Bachelor dans maisonpri- vée, meublé, éclairé, chauffé, taxes payées.Val- leyfield, 373-0710.(NO) Bachelor, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclaire, taxes payées, eau chaude fournie, situé à 160 St- Lambert, libre immédiatement.Valleyfield, 373- 8480 ou 267-9493.(NO) Appartement, 3 1/2 pièces, neuf, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, pour jeune fille ou couple, libre immédiatement $100 par mois.Valleyfield après 5 heures, 373-1311 (NO) Bachelor, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, taxes payées, stationnement pour auto.Libre immédiatement.Demandez Lorraine, 371- 1967.(22) Appartement, 2 pièces à louer.S'adresser à 329 Salaberry, Valleyfield, 373-9782.(29) APPT À LOUER Appartement à louer, 4 1/2 pièces, meublé, éclairé, chauffé, taxes payées, libre le 1er septembre.Val- leyfield, 371-0103 ou 371- 0627.(22) Appartement 2-1/2piéces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement privé.Tel.691-6609 (22) Chateauguay Centre, sublet 4-1/2 rooms, equipped, new modern building near shopping Centre, cable T.V., $122.50 monthly.Tel.631-6508 (22) Sous-sol meublé, 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, taxes payées, facilité de stationnement, situé rue Ellice, libre le ler septembre.Valleyfield, 373- 8323 ou 371-4044.(22) Appartement, 3 1/2 pieces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, libre immédiatement, situé à 95 du Marché, Valley- field, 373-4289.(NO) \u2018Appts.3 1/2 à 98 Chénier Châteauguay, chauffé, eau chaude fourni.stationre- ment pour autos.Tel.691- 5168 (NO) Bachelor moderne, entrée privée, 2 1/2 pièces, tapis dans toutes les pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.S'adresser à 407 St-Jean Baptiste, Valleyfield 373- 0601.(NO) Appartement meublé, 3 1/2 pièces, dans un haut avec balcon, situé à 109 Grande-lle, libre le ler août.Valleyfield, 373- 8017.(NO) Appartements meublés à louer à St-Timothée.St- Timothée, 371-1254.(29) Appartement à louer, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, situé dans Bellerive.Val- leyfield, 373-1885.(NO) Appartement meublé, 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, taxes payées, stationnement.S'adresser à M.Malo, 102 Alexandre, Valleyfield, 373-3766.(NO) Appartement, 2 1/2 pié- ces, meublé, chauffé, taxes payées, situé à 250 Salaberry, $120 par mois.Valleyfield, 373-0324 ou 371-5242.(NO) Appartement neuf, 3 1/2 pièces, meublé, colonial, situé à 195 Marie-Rose.Valleyfield, 373-8963.(29) Logement à louer, 3 1/2 meublé près du Bureau de poste.Tél: 692-9517.(22) APPT A LOUER Appartement neuf , moder - ne, 2 1/2 piéces, meublé, entrée privée, libre le ter juillet.S'adresser a 140 Bissonnette, Valleyfield, 373-1711 ou 269-2997.(NO) Appartement, 4 1/2 pieces meublé, chauffé, éclaire, taxes payées, eau chaude fournie, sans enfant, situé 59 Wilfrid.Valleyfield, 373-8390 ou 373-7136.(NO) Appartement meuble, 2 1/2 pièces, laveuse-sé- cheuse, situé sur Boul.D'Anjou, face au Centre d'Achats.Tél: 691-9114.(NO) Spus-sol à louer, meublé, chauffé, pour 2 personnes.Tél: 692-8712.(22) Bachelor, 2 pièces, meublé, chauffé, entrée pri- vee.Libre le ler septembre.$90 par mois.240 Maupassant, rue arrière de Chateauguay Automobile.Tél: 692-2668.(22) Appartement, 3 1/2 plè- ces, Tapis salon et chambre, taxes, électricité, chauffage inclus.Valley- field, 373-0967.(22) Appartement meublé, 3 pièces, tapis mur à mur, chauffe à l'électricité, taxes payées, libre le ler septembre, $90 par mois.S'adresser à 59 Eugénie, Valleyfield, 371-0618.(22) Appartement neuf, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé à l'électricité, taxes payées tapis mur à mur, laveuse sécheuse, facilité pour auto.S'adresser à 373-6667 ou 373-3220.(5) Appartement à louer, 3 pièces.Valleyfield, 371- 3035.(22) Appartement, 2 1/2 pièces, entrée privée, meublé, chauffé, taxes payées $105 par mois.Valleyfield 371-5978.(NO) Appartement 3 1/2 - chauffé, meublé.Tél:692- 4547 après 5 hres.Cha- teauguay-Centre.(22) Appartement, 2 1/2 meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, libre immédiatement.Valleyfield, 373- 7702.(5) Sous-sol meublé, chauffé, éclairé, situé à St-Timo- thée.St-Timothée, 371- 4986.(NO) Appartement 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.Valleyfield le jour 371-1432, le soir 373-7976.(NO) CHAMBRE A LOUER Chambre à louer, située près du terminus d\u2019autobus, commodités comprises, stationnement pour voiture, références requises, $18 par semaine, Valleyfield, 373-9434.(NO) Chambre à louer, grand choix dans un immeu\"lo neuf.Valleyfield, 378- 4374, (NO) Grande chambre et salon double à louer, centre- ville, très propre, meublé à neuf, usage de la cuisine.S\u2019adresser a 73 Ste- Cécile, Valleyfield, le jour 373-3722, le soir et le samedi, 373-4077.(NO) Chambre meublée, literie comprise, cuisinette et salle de bain, situé51Jac- ques-Cartier.Valleyfield, 371-1624.(NO) 47 APPARTEMENTS À LOUER 2 appartements, 3% pièces chacun, meublés en neuf; 1 appartement, 4% pièces, meublé; 2 logis) 42 pièces chacun, non meublés.S\u2019adresser a\u2019 138-A Ellen, Valleyfield, 373 - 5767 CHAMBRE À LOUER Chateauguay: libre ler septembre, | chambre nourri, lavage .Bienvenue fille mére, garderais quand tu travailles.Tel.692- 0626 ou 366- 7593 Mme Hutchinson (22) Chambre et pension.Val- leyfield, 373-4458.(22) Chambres a louer $12.par semaine.Tél: 692- 4666.(NO) Deux chambres a louer avec entrée privée près Boul.St-Joseph, situées à 62 Prince.Tél: 691- 0265.(29) 1 chambre au premier et 1 au sous-sol, privilèges, maison tranquille, pas d'enfants.Tél: après 6 p.m.691-1275.(22) Chambre a louer pour homme seulement, située 4 rue Viau, coin St-Jean Baptiste.S'adresser a 4 Viau, Valleyfield.(29) Chambre meublée à louer pour homme seulement, bon chez-soi, située à 20 Jean-Talon.Valleyfield, 373-6492.(22) Chambre a louer avec toutes commodités, située à 77-B des Erables, Valley- field, 373-2230.(29) _ LOCAUX À LOUER Entrepôt à louer, 35 x 55 pieds, situé 15 Montée du Golf, Nitro.S\u2019adresser à 763-5315, après 5 hres.(29) Bureaux pour professionnels, téléphone et électricité inclus.Valleyfield, 373-8622.(NO) À VENDRE OU À LOUER Salon de coiffure siue à Valleyfield, clientèle &- tablie.Tel.267-3359 (NO) Chalet d'hiver et d'été a vendre ou à louer, avec bateau et moteur, situé à 153, 39e avenue, Ste-Bar- be, cause de maladie.Val- leyfield, 371-0198 ou 373- 6491.(NO) Tente-roulotte 1972 pour 6 personnes avendre ou à louer.Valleyfield,371- 0787.(22) Chalet à louer, bord de leau privé, situé 533Chemin du Lac, Valleyfield.S'adresser à 529 Chemin du Lac, Valleyfield, le samedi et le dimanche.(NO) 6 1/2 pièces, haut et bas, eau chaude, situé 68 Lamb ton, Howick.S'adresser à 46 Colville, 625-4271 (29) Tente-roulotte à louer, toit rigide, idéal pour 4 personnes.S\u2019adresser a 107 St-Louis, Valleyfield 371-1823.(12) A VENDRE OU A ECHANGER A vendre ou échanger pour tente roulotte, bateau fibre de verre avec moteur 35 forces, prix $850.trailer et équipement compris.S'adresser après 5h.00, 429-7205 (29) N cet \\ BE MAISON A VENDRE Beauharnois: 159 Dupuis près polyvalente, de la piscine, du baseball et arena, 4 chambres 3 coucher et salon, tapis mur à mur, chambre de bain, entrée laveuse - sécheuse, Cuisine spacieuse.Sous- sol: bar salon, 3 chambres, cuisinette, salle de jeu, chambre de bain, chambre froide.Terrain: 70 x 104 Prix: $19,000.Conditions faciles.Tel: 373 7745 (12) mt - CHALET LOUER EN Camp d'été à louer, meublé, situé 19, 3e avenue, Avenue du Lac, sur bord de l\u2019eau, 2 chambres à coucher.Valleyfield, 371- 3110.(NO) DIVERS À VENDRE Roulotte Golden Falcon 1970, 25 pieds, toute équipée hiver-eté.Très propre.Tél: 429-5720.( Trousseau de lingerie, machine à coudre, batterie de cuisine, vaisselle, coutellerie, verrerie et aspirateur.Vendrais à moitié prix.Tel: 373- 5243.(NO) Pogle a gaz 30°\u2019, 4ronds.Tél: après 5h.00 p.m.691-0579.(NO) Congélateur a vendre.Tal: 692-8712.(22) Honda 450 CC, 1969, 3,500 milles, chromé, siege custom, fourche allongée de 6 pouces, très beau.Valleyfield, 371-3527.(22) Robe de mariée grandeur 7-8 ans.Valleyfield, 371- 2545.(22) Equipement complet de plongée sous-marine.Valleyfield, entre 6 et 7 hes, 373-4253.(22) Robe de mariée, 14-15 ans, avec chapeau.S'adresser à 242-B Boul.Langlois, Valleyfield, après 4:30 hres p.m., 371- 0350.(22) Bateau 16 pieds, muni d'un moteur Mercury 75 forces, tout équipé, $850.Val - leyfield, 373-7518 ou 371- 5114.(22) met BUSINESS OPPORTUNI TIES Earn Money in Spare Time Men or Women to re-stock and collect money from New Type high quality coin operated dispensers in your area.No selling.To qualify, must have car, references, $1000.00 to $3000.00 Bash.Seven to twelve hours weekly can net excellent income.More full time.We esta blish your route.For personal interview write: including phone number B.V.Distributors Limited 1117 Tecumseh Road.E., Department CA\" Windsor 20, Ontario.LA SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES et de LOGEMENT CENTRAL MORTGAGE & HOUSING CORPORATION VOUS OFFRE CONFORT ECONOMIE ET COMMODITE OFFERS YOU COMFORT AND CONVENIENCE » CHATEAUGUAY PLACE PRIMEAU 136 - 140 RUE PRIMEAU STREET niêre et réfrigerateur - AVANTAGES: Chauffé - eau chaude a l'année - taxe d'eau payée - Cuisi- espaces de stationnement extérieurs salle de lessive - service de concierge - a proximité des terrains de jeu et des écoles.3h \u2014 95, 2710100.4/\u2014 105.410 110.5% \u2014 115.a70120.ECONOMY Du lun HEURES D'OUVERTURE Shr.AM.2a Shr.P.M.di au cendredi Samedi et dimanche Mhr.A.M.à 5he.P.M.Voir concierge 140 Primeau App.104 ANVANTAGES: Heated - Hot Water - Stove - Refrigerator - Laundry Room - Water Tax - Janitor Service - Parking Facilities - Near Schools and Public Transportation.TEL: 365-1201 OPENING HOURS 9AM to 9PM.Monday to Friday Saturday and Sunday T1 A.M.to 5 P.M.See janitor 140 Primeau Appt.104 48 LOCAL COMMERCIAL A LOUER 25 PRINCIPALE CHATEAUGUAY 60\" X 40° AVEC CAVE LOYER $225.00 SITE IDEAL POUR TOUS GENRES DE COMMERCE 692-2138 691-9913 DIVERS À VENDRE Chien poréranien à vendre.S'adresser à 103-St- Joseph, Valleyfield, 371- 2205.(22) Plusieurs réservoirs ê- lectriques à eau chaude Cascade 40, en parfaite condition.Valleyfield, Beauhamois, bungalow 371-0330.(5) brique, 4 chambres, pis- | cine, garage, grand ter- Bateau de plaisance, 28 rain, 429 - 3897, (No) pieds de longueur, enbon- ne condition.St-Zotique, 267-9195.(22) DIVERS À VENDRE Poële à gaz et réfrigérateur à vendre.Valleyfield 373-3938.(22) Yamaha trai! 1971, millage 1800 milles, prix $375 Valleyfield, entre 6 et 7 hres p.m., 371-1406.(NO) Moto à vendre, Honda 1971 175CC.Valleyfield, 373- Piano 3/4, de marque 8422.(22 Heintziman avec banc, (22) trés propre.Valleyfield, Téléviseur 21 pouces 371-0368.(5) Fairbanks-Morse ''Ad- ; Co miral\u2019\u2019, avec antenne, en Fournaise à l'huile Coleman à vendre, presque neuve.Valleyfield, 373- 3224.(22) bon état, le tout $50.Val- leyfield, 373-6802.(NO) Amphficateur Traynor 175 W., amplificateur No- resco FM-stéréo, enre- Ls reuse Sony stéréo, 200.chacun.Valleyfield 373-6095.(5) Radio CB, pour base avec antenne aussi équipement meilleure offre.Valley- field, 371-4274.(NO) Téléviseur portatif Westinghouse 20 pouces noir et blanc, en bon état, $60 Valieyfield, le soir 371- 3121.(22) Motoneige Bombardier TNT-775, 1972, $600.Val- leyfield, 373-7518 ou 371- 5114.(22) Bateau en bois 18 pieds, Tente française, 3 places, avec toit, moteur Mercury trailer, armoire, poêle, 70 forces et trailer.Val- glacière, ht et matelas.leyfield, avant-midi, 371- Camping Royal, Coteau du 4498.(22) Lac, 763-5342.(22) A vendre, tente roulotte toute équipée.Valleyfield 371-0756.(22) Set de chambre, poële antique 1920, évier avec armoire, chassis avec boîte, radeau, table de parterre.Equipement de plongée Valleyfield, 373-0943.sous-marine à vendre, bon (NO) spécial.Valleyfield, 373- ; 5115.(5) Mini-sécheuse Maytag veri avocado, $125., 1an Ski-doo 1972, vendrais d'usure.Valleyfield, 371- 0363.(22) 373-2613.(22) Motocyclette Honda 450 CC, 1972, 5,000 milles, en CC, 1973, en très bonne excellente condition, au- condition, St-Timothée, baine.Valleyfield, 371- 373-8566, aprés 6 hres, 0483.(22) 373-8846.(NO) Machine pour enlever le goût et l'odeur de l'eau de soufre.Ormstown,829- 2834.(22) Fournaise genre foyer au gaz avec ventilateur de cuisine; aussi tapis.Val- leyfield, 371-3489, après 5:30 hres.(5) Yamaha 650 CC, 1973, en très bonne condition.St- Timothée, 373-8566, a- prés 6 hres 373-8846 (NO) RECUPERATION DE VIEUX JOURNAUX Tente-roulotte, 6 places, très propre, avec poêle, fournaise, moustiquaire, VOUS POUVEZ APPELER| $450.(oalleyfield.371 EN TOUT TEMPS LE JOUR OÙ LE SOIR ET NOUS IRONS LES CHERCHER 313-0234 M.R.Dupuy, 373-8315.(29) field, 373-7702.(5) 55 forces.Valleyfield, 373-5875.(22) moitié prix.Valleyfield, Motocyclette Yamaha, 650 Jersey laine à vendre à 42 Cléophas, Valleyfield Piano Langelier, en très bonne condition.Valley- Yacht 14 pieds, moteur SOUS SOL MAISON PRIVEE SOUS-SOL MAISON Habits sur mesure Les plus beaux tissus EPARGNEZ $35.A $60 Bienvenue futurs mariés Agent Classy.Habits loués ROLLAND RUFIANGE 200 Isabella 373 - 5824 Valleyfield SCS SOL MAISON PRI- d]Aläd 108 SNOS \u2018 J3Aläd MATS ON PRIVEE .SOUS-SOL MAISON PRIVEE R.Lepage Tél: 691 9227 P.Lepage Tél: 632 2972 CHATEAUGUAY FLOORING INC.Posage.sablage de planchers Vieux planchers reriis à neuf 48 rue Adams Chateauquay Centre DIVERS A VENDRE.TV Radio combiné $235.Réfrigérateur $200.Set de cuisine $75., 97 St- Eugène, Châteauguay.(NO) Set de chambre, set de salon, set de cuisine.S'adresser après 6:30 hres, à 177 St-Charles, Valley- field.373-B341.(22) 2 appareils a air climatisé neufs marque General Steel Ware, 10,000 BTU, repasseuse électrique Gainady.Valleyfield, 373- 8017.(NO) Moto Honda 1972, 750 CB en parfaite condition, aussi Dodge Coronet RT - 440, magnum.Valleyfield 371-2094.(NO) Annonce lumineuse à vendre, 3 x IQ pieds.Valisy- field, après 6 heures, 37|- 5297 (NO) Machines à coudre, Singer Touch & Sew.' Moitiê prix, aucune offre raisonnable refusée.373- 9704 (NO) LOTS DE MEUBLES VARIES: Piano, poêle, frigidaire, laveuse, sécheuse, lit double et simple, set de cuisine, tables, fournaises.Aussi antiquités de toutes sortes.Achetons meubles, etc.Lefebvre Transport, [011 St-Louis, Beauharnois.429-4489 (NO) T.V.À VENDRE * T.V.usagées reconditionnées et garanties * T.V.couleurs * installation d'antennes * Vente de radios * Location de T.V.André Radio-T.V.André Belleinarre, prop.445 Chemin Lorocque Valleyfield 373-6068 LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOUT 1973 TNT) DIVERS A VENDRE Vendons motoneiges neuves possédant moteur Hurs.Nous joignons une remorque de trés bonne qualité, l\u2019ensemble pres- qu'au prix coûtant.S'adresser à 15 Salaberry, 373-1337 ou 373-5604.(NO) Pièces usagées (Renault).Tous modèles de moteurg reconditionnés.Garage EURATO.10 rue Girard St, Isidore, 454 9211 Machine à coudre de manufacture à vendre.Tel.691-2151 (22) LAWN MOWER CLINIC Work Guaranteed CLINIQUE DE TONDEUSE ET SOUFFLEUSE Ouvrage Garanti Chateauguay Free Pick-up Free Delivery 691 - 6398 Mr.R.Barrette 288 d'Anjou Equipement de salon de coiffure a vendre, aussi set de salon style contemporain avec 3 tables, un divan et un fauteuil.Valleyfield, 373-2229.(NO) Maison mobile Paramount 52 x 12 pi., 2 chambres, tout équirée, 3 1/2 and'usage, vraie occasion, $6,500.Les Cedres, 452- 4437.(NO) 2 fauteuils de chambre, poéle électrique, machine à laver, fauteuil de salon, lampe sur pied, autres articles.S'adresser a 196A Champlain, Valley- field, 373-8721.(NO) Magasin de meubles usagés, achats et ventes, aussi quelques antiquités.livraison gratuite.S\u2019adresser 4 213 Montcalm, Valleyfield, 371-5797.(No) Tente-roulotte, 4 places, très légère pour auto.Honda 750, $400 d'équipement.Valleyfield, 373- 9155.Demandez Mario.(22) Trousseau machine à coudre, batterie de cuisine, coutellerie, aspirateur, moitié prix.Tel.: 373- 5243.(NO) Réfrigérateur McClary en bonne condition et silencieux.Tel.691-6047 (22) Poele Kelvinator 30°\", très propre et en bonne condition.Piscine ronde genre pataugeuse |5'\u2019 hauteur x 8\u2019 diamètre, avec balan- coire.Tel.692-2943 (22) Bicycle a gazoline ''Kawasaki\u2019\u2019 1973, 125 forces appartenant a un particulier.Tel.692-4140(22) Honda Bicycle.Bonne condition.Prix à discuter.691-2142 (22) Harley Davidson, Electra Glide 1969, 1200 C.C.en parfaite condition 17,000 milles, Accepterais auto ou moto en echange.Prix à discuter .après 5 hres.Tel.429-5278 (29) ces avec trailer, equipe- ment compris $750.00 Tel.429-7601 (5} Honda 1972 CB-100, tout équipé, bas millage, prix raisonnable.S'adresser à 296A Mignonne, Valley- field, 371-1515.(22) EXCAVATION GERALD THEORET ExcavaTION Creusage de caves, égouts, etc.Remplissage et nivelage de terrains, caves, etc.Terre à gazon.Service de float.751, Ch-St-Louis, a) Beauharnois Sr 429 - 7051 Moto Honda 750 CC, 1973 4,600 milies, en bonne condition.Valleyfield 373- 5734.(22) Moteur de hors-bord, 5 forces, 1968, $60.S'adresser à 167 Boul.du Hôvre, Valleyfield.(NO) | Manquez- vous \u201cd'espace dans votre sous-sol?Si oui, G.P.vous débarasse- ra de vos vieux meubles et autres gratuitemen.- 427-2202 (NO) Yatch I4 pi.moteur 40 for- ; ANIMAUX À VENDRE Berger allemand, Shaggy dog, Fox Terrier, Toy fox, Collie, Beagle, Fpé~.gneul, Pension, Lefebvre 1011 rue St-Louis Beau- harnois, 429-4489 (NO) Chiens a vendre: Poodle, Epagneul, Griffon, Toy Fox, Chiwawa.S'adresser à Chenil Dick Roy, 14Le- gett, Ormstown, 829-2282 (29) 7 bergers allemands à vendre, âgés de 1 mois.Huntingdon, 264-5733.(22) Petits chiens caniche blancs pure race à vendre.Tel.692-9315 (22) AUTOS USAGEES Oldsmobile Cutlass 1967, hard top, en parfaite condition.Tel.691-2442 (22) Javelin AMX 1968 accidentée à vendre par pièces ou en entier ($350.) moteur 390-355 CV (tête remontée), mag wheels, 6 pneus Radial, 4 BF Goodrich, 2 Goodyear (hiver).Valleyfield, 373-3896.(22) Cougar 1967, moteur V-8 automatique, toit en vinyle, 54,000 milles.Valley- field, après 5heures, 373- 9169.(22) Camion Ford 1967, capacité 24,000 Ib, 330V-8 mécanique en très bonne condition.Valleyfield, 373-7222.(NO) lzusu Bellett 1968.Bonne condition.Appelez 429- 7558.(NO) Fiat 1969, 124 sport, speeder, standard, 5 vitesses, convertible, en très bonne condition, $650.Valley- field, 371-5650.(NO) Nova SS 396-375 H.P., mag wheels, moteur neuf, 1,000 milles, cause départ.Val- leyfield, avant 6hres,371- 5507.(22) Renault R-10, 1971, 1300 CC, AM-FM, en très bonne condition, doit vendre cause mariage.Valley- field, 373-7520.(22) Dune-buggy 1972, de luxe, seulement 700milles, prix $2,000.Valleyfield, 371- 2288.(22) Pontiac 1969, Stratochief, 2 portes, 350 pouces cubes, en très bon état.Cô- teau du Lac, 763-5867.(29) LOCATION Era électriques Une %is.UN OT my INK INS TH 1S fic = * .- - - PY ES we WY FY EELS LEP [ CHALET À VENDRE Deux résidences d'été situées 100-102 Avenue du Lac, Coteau Landing, prix de vente $14,000 chacune Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield (NO) Plusieurs résidences d'été )Succession Talbot) Avenue du Lac, Valleyfield prix de vente à discuter Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield(NO) Résidence d'été située Rang Bord de l\u2019eau, Grande lle,prix de vente $15, 000 Immeubles Kaybes Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) AUTOS USAGEES Triumph GTX 1969, en bonne condition, cause départ.St-Polycarpe, 265- 3581.(22) Résidence d'été située 137-23e Ave.Ste-Barbe.prix de vente $8,000.immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield (NO) Renault 16, 1969, couleur gris-bleu, en parfait état.Valleyfield, 371-1752.(NO) Carnion Dodge 1967, ser- vo-direction, moteur neuf, carosserie neuve, utilisable pour transport général ou déménagement.Huntingdon, 264-5004.(22) Résidence d\u2019été située a Rivière Beaudette, Ave.Rolland, prix de vente $7, 000 Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Valleyfield (NO) Près Hotel Riverview, 7 chalets avec grande piscine et 40,000 de terrain, pour $15,000.à Chateau- guay rés de la rivière.Tel.692-6598 (29) Renault 8, 1969, sedan, 4 portes, $50.Valleyfield, 371- 0728.(29) Dodge Monaco convertible 1966, moteur V-8, condition A-1, $550.; aussi Volkswagen 1966.Valley- field, 373-0667.(29} TERRAIN À VENDRE 3 terrains à vendre, idéal pour maison mobile, situés à Côteau du Lac, près du canal Soulanges.Camp à vendre, 5 pièces, terrain 75 x 200 pieds, situé bord de l\u2019eau, lac St-François, Ste-Barbe.S'adresser à J.F.Laurin, 373-9812.(12) Camp à vendre, 5 pièces, Valleyfield, .373-1361.terrain 85 x 125 pieds, (29) situé route 14, rue Poirier.Valleyfield, 373- Terrain à vendre sur la 7857.(5) 18e avenue, Bassin, 65 x 93 pieds, Valleyfield,373- 3027.(22) 2 terrains 50 x 90 bien Camp d'été à vendre à Baie des Brises, 3 1/2 pièces.S\u2019adresser à 10 le Holt, Valieyfield, Claude situés, rue pavée et ê- gouts.$995.00 chacun Tel.365-4840 (NO) Terrain pour maison mobile 85 x 100, Conditions faciles.S'adresser A.Chatigny Ormstown.829- 2883 (NO) Terrain à vendre avec chalet situé a Coteau-du- Lac, 60 x 200 pieds, chalet chauffé de 5 pièces.Valleyfield, 371-3222.(NO) Thibault, oct.) VENDRE 373-3065.(10 Ste-Barbe, ferme avec maison, grange et bâtiments, 105 arpents cultivables, 5 en pâturage, situé 679 rue de l'Egli- se, Ste-Barbe, Cté Hun- tingdon.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) FERME À VENDRE Ste-Agnés de Dundee, ferme 250 arpents, cultivables et boisés.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beau din, agent.Valleyfield 373-4388 (NO) Ste-Agnès de Dundee ,ferme 50 arpents avec bonne maison, bien situé.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388 (NO) COMMERCE À VENDRE.Ferme, avec maison, grange et bâtiments, 83 arpents cultivables, situé à 700 Rang St-Thomas, St-Zotique, Cté Soulan- ges.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) Commerce mini-golf bien situé pour la saison d'été.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-4388 (NO) Emplacement licencié région de Valleyfield, parfait pour futur Bar- Salon stationnement adéquat.Im - meubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, Agent.Val- leyfield (NO) Valleyfield, taverne très bien située, avec bâtisse 2 étages, terrain 110 x 100 pieds, aussi commerce de taxis situé sur le - même emplacement.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) Batisse commerciale située 53 Victoria , Valley- field.Prix de vente a dis- \u201ccuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) Commerce de restaurant, situé 29 Ste-Claire, Val- leyfield.Prix de vente $7, 500 .Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfieid (NO) Commerce de restaurant snack bar situé 95 Grande lle, Valleyfield, prix de vente $12,500.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316,Val- leyfield (NO) semences.TERRASSEMENT Terrassement, pose et entretien de pelouse, JACQUES MAISONNEUVE 34e AVENUE ST-ZOTIQUE 267-3503 COMMERCES À VENDRE ON DEMANDE Salle de billard, équipée pour restaurant à vendre cause maladie, prix à discuter.Valleyfield, 373- 0115.(29) Commerce de restaurant et salle de billard situé 278 Danis, Valieyfield, prix de vente $4,500.Immeubles Kaybec Inc.,373- 1316, Valleyfield (NO) DEMANDE Couturière demandée pour travail à domicile, payée à la douzaine.Têl: 373-9704.(NO) Vendeurs et vendeuses demandés à temps plein et partiel, gros et détail.Tél: 373-9704.(NO) TEMPS PARTIEL Gagnez de $25.à $60.par semaine en travaillant 15 heures, sans quitter votre localité.Pas d'investissement.Entraînement fourni.Ecrire à Dept.W.P., 230 Massey Drive, Chateauguay, Qué.(29) serveuse demandée, expérience non requise.Hôtel Canada, Ste-Marthe, 459-4393.(22) Barmaid, A temps plein ou partiel, vendeurs d'expérience demandés, bi gues, avec automobi le, références requises, pour vente de calendriers et articles publicitaires, maison cana- dienne-française de Montréal, strictement à commissions.Donner détails complets à: Le Soleil, C.P.302, Valleyfield.(NO) On demande hommes de service, 20 à 24 ans.S'adresser à 109 Boul.d'Anjou, Chateauguay.(22) 4 MACHINES À COUDRE ASPIRATEURS de M dre marques = LEXIE ® Réparations @ OU LIYE APARTMENT TO LET 3%-4'%, Gaspe & Tremblay, Chateauguay Centre, across Miracle Mart.Heated, stove & frigidaire, master T.V., antenna & intercome system.Occupancy end of September.Daytime 691-0862 Evening 482-48920R 489-3086 7 terrains à vendre sur la rue St- Thomas.S'adresser à 315 Boul.du Havre.Valleyfield 373-2681 (NO) Coteau du Lac, magnifique terrain pour installation maison mobile, puits creusé, fosse sceptique, près pont Mgr.Langlois.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield 373-4388 (NO) St-Zotique, Notre- Dame des Rivières, reste environ I5 terrains 3 vendre de différentes grandeurs directement sur les rivi- éres, un sur le lac.$100.00 comptant, balance facile.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield 373- 4388 (NO) \u201cBeau terrain de 11,000 p.c.,, situé en face de la rivière site idéal.Vendrais un bon prix.Tel.692-4882 ou 692-6761 (NO) 4 terrains de 50x 100 dans Chateauguay.Prêts à bä- tir avec tous les services.Tél: 691-1729.(29) CHALET À VENDRE St-Anicet , Pointe Caza, très confortable sur le lac St- Francois.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beau din, agent.Valleyfield 373-4388 (NO) Baie des Brises, près du camping, chalet transformable hiver-été, en très bonne condition, abri de yatch, très beau terrain.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield 373-4388(NO) St-Zotique, Notre- Dame des Rivières, chalet de 4 pièces, sur terrain de 60 x 117 pieds.Prix $4,500.00 accepterait échange.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfieid, 373-4388 (NO) Ste-Barbe, vaste chaleta- vec foyer et grand terrain directement sur le lac.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-4388 (NO) St-Stanislas de Kostka, Bu ton, magnifique chalet de 3 chambres avec abri d\u2019- auto quai de 180 pieds de longueur, terrain 50 x 150 pieds directement sur le lac.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin agent, Valleyfield 373-4388 (NO) Baie- des Brises, chalet sur terrain de 100 x 100 pieds, droit de passage au lac St-Francois, Immeubles Loyai Ltée, Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373- 4388 (NO) Chalet d'été situé 1607 Chemin du lac, St-Anicet Prix de vente $9,500.00.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) Résidenced\u2019 été située 164 Chemin du Lac, Ste-Bar- be.prix de vente $20,000 Immeubles Kaybec Inc.i 373-1316, Valieyfield (NO) DEVENEZ DETAILLANT GAS BAR TEXAGO MAINTENANT DISPONIBLE A 191 Boul.MAPLE GROVE BEAUHARNOIS POUR INFORMATION: APPELEZ MONTREAL TEL: 747-0661 UN INVESTISSEMENT MINIMUM EST REQUIS TEXAGO AIDERA CEUX QUI SE QUALIFIE EN FOURNISSANT: - UN PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT AVEC CONTRIBUTION AUX DÉPENSES - UNE ASSISTANCE SOUTENUE D'UN CONSEILLER EN ADMINISTRATION - UN SUPPORT EFFICACE DE PUBLICITÉ ET DE PROMOTION das usé dd dSAN A À A AS L + 6 4 9 39 = Poste 49 @ 2456 (NO) BS 192 Salaberry, EN guay Tel.691-6125 (29) ON DEMANDE On demande un contracteur en menuiserie pour la construction de maisons dans Chateauguay.Faire application à 692 0486 ou 482 3933 ON DEMANDE EMPLOYEURS ETUDI- ANTS! Le Centre de Maind'Oeuvre du Canadapour Etu- diants ( CMC-E) situé au 123 rue Champlain, Val- leyfield, est & votre service pour résoudre tous vos problèmes d'emploi d'été.Pour tous renseignements signalez 37|- G BOWLING Ligue mixte vendredi soir = 9 1/4 heures demande joueurs.Bowling Bowlo- rama, petites quilles.Informations: Diane 692- 6927.(22) Femme fiable,, travaux ménagers, lessive, repassage, 2 jours\u2019par semaine, disponible pour garder enfant 10 ans à l'occasion à Chateau- On demande un homme comme caissier la nuit à 109 boulevard D\u2019Anjou, Chateauguay (22) Serveuse demandée pour Snack-Bar a temps plein ou partiel.Tel.692-8056 (22) Gardienne pour deux jeunes enfants de 7-1/2 heures a 4- 1/2 h., du lundi au vendredi, entretien de la maison.Tel.692-9682 (22) Femmes, filles ethommes demandés pour travail de conserverie.S'adresser le jour a 267 Boul.St- Jean Baptiste, Ville Mercier et le soir entre 8 et 9 hres a 90 Laurier, Val- leyfield.(NO) ON DEMANDE Achéterais moteur Johnson ou Evinrude 20 forces, récent modèle.Benoit Brault, le jour 373- 7551, le soir 264-3908.(22) A votre service, le Centre de Main d'Oeuvre du Canada pour Etudiants vous réfère des travailleurs .(ses) étudiants(es) pour tout genre d'emploi.Au téléphone, 371-2456.(NO) Dame ou fille dernandée: pour garder 2 enfants à domicile dans Projet Mai- sonneuve.1 enfant d'âge scolaire et 1 enfant de 2 ans.Bonnes conditions.Pas de gros ménage à faire.Semaine de 5 jours de 8:30 a.m.à 5:00 hres p.m.Valleyfield, 371- 1651, après 5heures.(NO) Nous cherchons deux couples déterminés à changer financièrement de vie.Tel après 7 p.m.691-3768 (NO) Prendrais passagers pour Pointe-Claire ou Ville St- Laurent.Valleyfield, a- prés 6 hres, 371-0204.(29) Gardienne demandée pour 2 enfants, 3 ans et 14 mois du lundi au vendredi de 8:30 à 4:30 hres.St-Ti- mothée, 371-1790.(29) Femme demandée pour garder 2 enfants.Doit loger $40.00 par semaine.Appeler entre 6h.00 et 7h.00, à 692-0544 (22) .i Pour que vos cadeaux de Noel ne vous coutent rien \u2018il vous suffirait de vendre les produits Fuller.\u2018C\u2019est si facile de parlez- en à vos amies.Tel.632- -1628 (NO) ON DEMANDE Femme ou fille demandée pour leger travaux, et garder enfant de deux ans.Tel 691-1702 p.m.(29) aprés 7 hres.Quelqu'un pouvant voyager un étudiant de Chateau- guay au Cegep St-Laurent Tel.692-2138 (22) Centre de Main-d'oeuvre du Canada Manpower Centre ON RECHERCHE WANTED BEAUHARNOIS: aide cuisinier cook, helper Commis boucher meat cutter Conducteur de scie à rainure.Woodworking machine set up operator Electricien d\u2019entretien en Electrical repairman \u2018\u2018C\u2019\u2019 Mecanicien de moteur diesel Diesel Mechanic Adressez-vous: Call on: 35 St-Laurent, Beauhamois, Que.429-4693 CHATEAUGUAY: Gérant de crédit Credit manager Gérant ( stagiaire ) Manager ( Trainee ) Apprenti assistant gérant Assistant Manager ( Trainee) Représentant Vendeur Salesman Régleur Conducteur de tour Révolver Turret Lathe set up operator | Adressez-vous: Call on 73 Boul.D\u2019anjou Chateauguay, Que 691-4350 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE YOUVILLE POSTE OUVERT TITIRE: SECRETAIRE D\u2019ECOLE uv uma Cm Sea wp www ge mem sm.ENDROIT: Polyvalente L.P, Paré, boul.Brisebois, Châteauguay.QUALIFICATIONS: Avoir complété le cours secondaire V, avec option appropriée; Posséder un minimum d'une année d\u2019expérience jugée directement pertinente; Connaître la sténographie et la disposition de texte SALAIRE: Selon la convention collective des employés de soutien, Faire parvenir les offres de service en mentionnant le numéro 73-2 avant le 28 août 1973 à 16 heures à: Commission scolaire régionale Youville, Service du personnel, 200, rue Ellice, Beauharnois, Québec.J6N 1Y1 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE SALABERRY requiert LES SERVICES DE PROFESSEURS POUR L'ANNEE SCOLAIRE 1973-1974 NIVEAU SECONDAIRE - Ferblanterie (1) - Enfance inadaptée (1) - Musique (temps) (1) - Titulaire (_ ) - Sciences familiales (2) - Esthétique (1) - Coiffure (1) - Catéchèse (Yatemps) (1) - Commerce (1) Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 27 août 1973.SERVICE DU PERSONNEL, a/s M.Jean Faille, 47 Perreault, Valleyfield, Qué.LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOUT 1973 St Rémi St Chrysostôme le plus près OPERATRICES DE MACHINES A COUDRE avec ou sans expérience Pour les régions de Chateauguay Pour informations contactez votre Centre de Main d'Oeuvre CMC Beauharnois 35, St Laurent, Beauharnois 429 4693 CMC Chateauguay 73, blvd d'Anjou, Chateauguay 691 4350 Centre de Canada Main-d\u2019œuvre Manpower du Canada Centre Main-d'œuvre Manpower and et Immigration Immigration SEWING MACHINE OPERATORS with or without experience For the regions of Chateauguay St.Rémi St.Chrysostôme For information contac your nearest Canada Manpower Centre ATTENTION Abattage d'arbres, trima- ge, bois de foyer, (érable), bois de poêle, bois de feux de camp, livraison à domicile.S'adresser à 145 Boul.Langlois, Valleyfield, 371-3288 ou 371-3458.(22) Prendrais chez-moi personne en chambre, condition à discuter.Valleyfield 371-1610.(10) Tapis nettoyés sur place avec mousse concent\"Be, Sèche entre 25 et 30 ini- nutes, 10 années d\u2019expérience, Estimation gras tuite, 373-8988, (NO) Bureau à louer au Centre Para-Médical, situé 72 Donald, Valleyfield, pour un professionnel de la santé: dentiste ou opto- métriste, ou esthéticienne ou diététicien, ou na- turopathe, ou physiothé- rapiste, ou biochimiste.Pour informations, appelez à 373-8622.(NO) FAMILEX Travaillez 4 demi-journées par semaine et faites vous un bon revenu supplémentaire dans la vente des produits Familex.Tél: 365-9208.(29) A Beauharnois, je recherche une famille avec références pour prendre jeune fille de 14 ans en pension à la semaine.St- Timothée, 373-6800.(22) Homme ou femme demandés pour travail dans restaurant, short order cook, pompiste demandé, aussi personne pour entretien de cuisine.Valleyfield, de 9 à 4 hres, 269-2701.(22) Prendrais pensionnaire, professeur seulement.Valleyfield, 373-5115.(5) Gardienne demandée pour prendre soin d'une fillette de 4 ans qui serait logée et nourrie aussi pension pour la mère.S'adresser à 371-2344.(NO) Couple demandé, travail général bar, 35 à 60 ans.Hôtel La Lanterne, Howick 825-8013.(22) Homme demandé, travail général, barman, waiter.Hôtel La Lanterne, Howick Fil LTER \u20ac \"QUEEN [] PURIFIEZ VOTRE FOYER AVEC ia Irn GAYE 311-0971 SI ing A CET GARDIENNE Garderais chez-moi à l\u2018heure, à la journée, à la semaine.S'adresser à 10 Marie-Rose, Valleyfield (29) Faïtes-le vous-même, nettoyez vos tapis sans eau, louez la machihe $2.00 par jour.Adressez- vous à Fernand Labelle Design, 373-9303.(NO) Enseignante, garderais en fants 2 ans et plus à la journée ou a la semaine.Bricolage, dessin, chant etc.Tel.691-6589 (22) Garderais chez-moi du lundi au vendredi enfants 8.8.50 a 4.50 7 Croissant Richard Tel.692-0516(29) GARDIENNE Garderais enfants de la naissance à 6 ans, à l\u2018heure, à la journée, à la semaine, chez-moi, aussi gardienne à l'heure pour les soirs.S'adresser à 394A Montcalm, Valley- field.(5) Désire garder fillette chez-moi, du lundi au vendredi.S'adresser à 309 Boul.Quevillon, Valley- field.(22) Garderais enfant chez- moi du lundi au vendredi à St-Timothée, St-Timo- thée, 373-0328.(29) Garderais chez-moi, enfant, du lundi au vendredi à St-Timothée, St-Timo- thée, 373-7161.(29) Je désire garder des enfants à mon domicile, du lundi au vendredi.Je réside près de la Polyvalente, Valleyfield, 371- 1471.(5) Gardienne demandée, 5 jours par semaine, à la maison.Tel.aprés 5 p.m.692-8166 (22) Garderais enfants chez- moi du matin au soir, Expérience.Chateauguay - Heights: 691-6544 (NO) ATTENTION \u2018Guy Laberge Tapis Enrg.Tapis au prix du gros, coupons de tapis et prélarts de tout genre, S\u2019ad.à 22 Mer Leblanc, Notre- Dame du Sourire, Nitro, 273-0548.(NO) O.G.et son ensemble.Musique de danse.Noces, banquets, réceptions.S'adresser à Jean-Gu Auger.Tél: 429-5720.(29) Prendrais travaux de peinture intérieure et extérieure, joints de caulking à très bas prix.Tel.691-3688 (29) LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE YOUVILLE POSTE OUVERT TITRE: Commis II ENDROIT: Bureau régional, 200 rue Ellice, Beau- harnois, QUALIFICATIONS: Avoir complété un cours de niveau secondaire V Connaître la sténographie et la disposition de textes, SA LAIRE: Selon la convention collective des employés de soutien, Faire parvenir les offres de service en mentionnant le numéro 73-3 avant le 28 août 1973 à 16 heures à: Commission Scolaire régionale Youville, Service Ta yon, 200, rue Ellice, Beauharnois , Québec $S$$$S$$ PLOMBERIE COUVERTURE Réparations Ouvrage Garanti Estimation Gratuite R.FRANCOEUR $ 371-3068 $ NEMENAGEMENT Déménagement Local Montréal Métropolitain Aussi longue distance Entreposage Quebec - Ontario S'adresser FILLION TRANSPORT INC fat: 637 - 2621 TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE TENDERS Sealed tenders in enclosed white envelopes and addressed to the undersigned shall be received until four o'clock P.M., on September 4th 1973 Contract no.73-32: Construction of concrete sidewalks on St-Jean-Baptiste Blvd and Wilbrod Street {3,800 lin, ft.) According to plans and specifications prepared by the engineering department of the Town.Only tenders written on special forms supplied by the town shall be considered.These tender forms.the plans and specifications may be obtained from the engineering office at the Town Hall, 5 Youvilie Blvd, Chateauguay-Centre.A deposit of $25.00 in cheque shall be required for each tender.This deposit will not be refunded.bo Each tender shall be accompanied by an accepted cheque drawn on a Canadian Bank and payable to the Town of Chateauguay-Centre for an amount equal to 10% of the total amount of the tender.The Town of Chateauguay-Centre does not bind itself to accept the lowest tender or any tender and without any obligation on the part of the municipa- Ity.Cherche quelqu'un pour voyager Départ entre Val- leyfield et Maple Grove , vers Ville Lasalle ou La- chine S'adresser à 429- 4536 Diane Lajeunesse(22) Laurier Legault Town Clerk City Hall Chateauguay-Centre, COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE YOUVILLE be Service de l'Education aux Adultes requiert les services de deux (2) PROFESSIONNELS CONSEILLER DES ACTIVITES SOCIO-CULTURELLES: Sous l'autorité du Directeur du Service de l\u2019Education aux Adultes, 11 travaille en collaboration avec le personnel du S,E.A., le personnel des autres services de la Commission scolaire régionale Youville e t tout autre organisme intéressé en éducation des adultes.organiser, coordonner et contrôler les activités socio-culturelles selon les politiques établies par le SEA, la C.S.R.Youville et les ministères concernés.A la demande du Directeurr du SEA, 11 peut être affecté à d\u2019autres fonctions selon les besoins duser- vice.QUA LIFICA TION; Diplôme de premier cycle universitaire.SALAIRE: Selon la politique administrative et salariale (animateur des activités socio-culturelles).CONSEILLER EN ANIMATION COMMUNAUTAIRE ET AIDE PERSONNE LLE : Sous l\u2019autorité du Directeur du Service de l\u2019education aux Adultes, il travaille en étroite collaboration avec le personnel du S.E.A, le personnel des autres services de la C.S.R.Youville et tout autre organisme intéressé en éducation des adultes.Il a la responsabilité professionnelle de planifier, organiser, coordonner et contrôler l\u2019orientation, la consultation, l'information scolaire et professionnelle et autre assistance technique pour la clientèle adulte selon les politiques établies par le S.E.À.et les ministères concernés.Cette responsabilité s'applique aussi pour toute demande de consultation personnelle par un aduîte non étudiant dans nos centres de formation.A la demande du Directeur du S.E.A., 11 peut être affecté à d\u2019autres fonctions selon les besoins duser- vice.QUALIFICATION: - Diplôme de premier cycle universitaire.SALAIRE: Selon la politique administrative et salariale ( animateur en animation communautaire et aide personnelle).août 1973 à 20 heures en mentionnant le poste désiré à: COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE YOUVILLE Service du personnel, 200 rue Ellice, Beauharnois, Québec J6N 1Y1 Il a la responsabilité pédagogique de planifier, Faire parvenir les offres de service avant le 28 PERDU LACROIX- ROUGE EST TOUJOURS À L'OEUVRE CANADA PROVINCE OF QUERFC DISTRICT OP BEAUHARNOIS NOTICE NOTICE is hereby given that on the 13th day of September, nineteen hundred and seventy- three a Petition will be presented in the Superior Court for the Province of Quebec, in the District of Beauharnois, for the purpose of homo- logating the Modification of Matrimonial Regime and Marriage Contract between Donald Campbell Langford and Dame Georgina Sellars wife of the said Donald Campbell Langford, both domiciled at Oakland Avenue, Hudson Heights, Town of Hadson, County of Vau- dreuil, which agreements are set forth in a Deed of Modification of Matrimonial Regime executed before - Mtre Leonard H.Wisse, Notary, on the fifth day of April, nineteen hundred and seven- ty-three, under his minute number 5,222 WISSE & SHILLER, Notaries 4950 Queen Mary Road, Suite 230 Montreal 248, Qué 49 CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR PAVAGES & TROTTOIRS\", seront r'ecues au bureau du soussigné, en l\u2019 Hôtel de Ville, jusqu'à LUNDI, le 10 septembre 1973, à 4 heures de l\u2019après- midi, pour les travaux suivants, dont les coûts devront être compris dans des soumissions séparées: 1-) Resurfacage de rues: environ 143,300 verges carrées; 2-) Pavages neufs: environ 42,110 verges carrées 3a) Recouvrement de trottoirs: environ 17,065 pieds; b) Bordures d'asphalte: environ 16,130 pieds.Ces travaux sont autorisés par le règlement no.653 de la Cité, et les plans et devis peuvent être obtenus en s'adressant au bureau de M.Alcide Lafontaine, ingénieur- gérant de la Cité, en l' Hotel de Ville de la Cité.Aucune soumission ne sera considérée à moins qu'elle n'ait été rédigée sur les formules de la Cité.Un chèque accepté au montant de 10% devra ACCOMPAGNER CHAQUE SOUMISSION.Le Conseil de la Cité ne s'engage à accepter la plus basse, ni aucune des soumissions produites.Salaberry- de- Valleyfield, ce 14 août 1973.CHARLES CODEBECQ Greffier de la Cité CITY OF SALABERRY DE VALLEYFIELD CALL FOR TENDERS Sealed tenders bearing the mention \u201cTENDER FOR PAVING & SIDEWALKS\" shall be received at the undersigned's office, at the City Hall of the City of Salaberry -de- Valleyfield, until MONDAY, September 10th, 1973, at 4 o'clock p.m., for the following works, the costs of which shall be included in separate tenders: 1-) Resurfacing of streets: approximately 143,300 sq.yards; 2-) New pavings: approximately 42,110 sq.yards; 3a) Resurfacing of sidewalks: approximately * 17,065 feet, b) Asphalt curbs: approximately 16,130 feet.These works are authorized by by-law no.653 of the City: plans and specifications may be obtained at Mr.Alcide Lafontaine\u2019s office, city manager and engineer, at the CCity Hall of the City of Salaberry- de -Valleyfield.No tender shall be valid unless it is written on the forms obtained from the City.À certified check to the amount of 10% must accompany each tender.The City Council does not bind itself to accept the lowest or any of tue tenders received.Salaberry- de V alleyfield, this 14th day of August 1973.CHARLES CODEBECQ City Clerk.Paire de lunettes de prescription pour jeune fille, samedi à Valleyfield, récompense offerte.St-Po- lycarpe, 265-3488.(22) ARGENT RAPIDE 1ère et 2e hypothèques.Taux concurrentiel, Dis crétion absolue.Jusqu® à 15 ans pour rembourser.Immeubles Niagara du Canada Ltée.373-6310 ENCAN A la résidence de M.PAUL VIAU 10 St-Joseph Beauharnois SAMEDI 25 AOÛT Ménage complet d'une très vieille résidence de Beauharnois, en excellente condition.Plusieurs items de collection.Soyez présents! Argent comptant Heure: 11:00 AM, BILL HOOKER ENCANTEUR 829-2663 ATTRIBUTION: aux méthodes, SALAIRE: Education COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE SALABERRY requiert les services d'un DIRECTEUR DE L'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE Sous l'autorité du directeur général, le directeur des services de l\u2019enseignement planifie, organise, coordonne et évalue l'enseignement dispensé par la commission, Il avise le directeur général et assiste ou dirige les directeurs d'écoles relativement à l\u2019organisation de l\u2019enseignement, à |\u2018 animation du personnel enseignant,\u2019aux programmes d\u2019études, techniques et documents d'enseignement, modes d'évaluation et de contrôle de l\u2019enseignement.Il évalue le personnel sous sa responsabilité, aux 1! accomplit 1.ute autre tâche que lui confie le directeur général Il fait partie de l\u2019équipe de gestion des cadres supérieurs, QUALIFICATIONS REQUISES: .Autorisation personnelle permanente d'enseigner.Diplôme universitaire en sciences de l\u2019éducation ou en administration scolaire ou dans une des disciplines d\u2019enseignement .Dix sept (17) années de scolarité, .Dix (10) années d'expérience pertinente, dont au moins trois au niveau 2 ou l\u2019équivalent.Selon la politique administrative et salariale du Ministère de I\u201d La Commission scolaire Régionale Salaberry est une commission scolaire élémentaire et secondaire de 10,000 élèves et plus.Toute demande ( curriculum vitae inclus ) doit être adressée avant 16 heures, le 24 août 1973 à: P.V.Gagné, c.a., Directeur général, 47, rue Perreault, Valleyfield, Québec. 50 Le règlement 657 prévoit la construction d'une piscine, LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOÛT 1973 d\u2019un terrain de baseball, d'un terrain de balle-molle, de quatre courts de tennis, d'un coupe-lames et d\u2018un champ de tir REGLE MENT NO, 657 Pour emprunter une somme de $950,000, concernant la construction des aménagements pour les Jeux du Québec 1974, ATTENDU que les Jeux du Québec auront lieu à Salaberry - de - Valley- fleld en 1974, et que la Cité de Salaberry - de - Valleyfield se doit de construire plusieurs installations d\u2019ordre sportif afin de faire un succès de cette organisation; ATTENDU que la plupart des installations qui seront construites par la Cité à l\u2019occasion de ces Jeux demeureront la propriété de la Cité et serviront pour le bénéfice de toute la population dans l'avenir; A CES CAUSES, le présent réglement a été passé et adopté par le Con- sell de la Cité de Sala- berry - de - Valleyfield et ledit Conseil ordonne et statue ainsi qu\u2019il suit, par le présent règlement, savoir: 1) Aménagement d\u2019un terrain de baseball au Parc Marcil.a) Drainage, clôture, éclairage, salle des joueurs, estrades 1,000 places, « » - .$155,000,00 b) Aménagement spécial - conduite d'électricité et autres., .« « .$20,700.00 TOTAL.»$175,700.00 2) Construction d\u2019une piscine olympique, 50 mètres avec installation pour plongeon.La firme Roma Poirier a commencé lundi matin l\u2019aménagement de nouveaux trottoirs dans le centre ville.La rue Nicholson entre Victoria et Ste Cécile est la pre mière phase de ces travaux.( Photo Peter Rozon ) Dans un communiqué remis au soleil, le con- selller du quartier Champlain, M, Napoléon Lalon- de, explique les raisons qui l\u2019incitent a voter contre le reglement d\u2019emprunt d\u2019une somme de $ 950,000 pour des Installations sportives en vue des Jeux de 1974, \u201cA mon opinion, la piscine olympique inscrite au reglement, qui nécessitera à elle seule une dépense de $506,300, se révele d\u2019un cout trop élevé, compte tenu de son utili- Napoléon Lalonde explique pourquoi il a voté contre l'adoption du règlement 657 Eclairage intérieur, extérieur, estrade 1,000 places, services, etc.» a 0».» +$506,300.00 3) Aménage ment d\u2019un terrain de balle-molle au Centre N.-D, de Belleri- ve.Drainage, clôture, éclairage, estrade pour 1,000 personnes, salle des joueurs, utilités publiques.e « « + e »$90,000.00 4) Aménagement de quatre (4) courts de tennis au Parc Sauvé $54,000.00 5) Aménagement d\u2019un cou- pe-lames et d\u2019un champde tir .$23,000.00 6) Frais d'architectes, d'ingénieurs et autres.eo ss «+ + «$81,000.00 TOTAL .$930,000,00 Les octrois qui seront reçus des gouvernements ou autres sources, serviront a diminuer proportionnellement le montant du présent emprunt, Le Conseil est aussi autorisé à dépenser la somme de VINGT MILLE DOLLARS ($20,000,00) pour dépenses contingentes, frais d'impression et de vente des obligations, ou perte sur la vente des obligations autorisés par le présent règlement, lesdites sommes mentionnées par le présent règle- nées dans les paragraphes 1 et 2 du présent règlement, formant un total de NEUF CENT CINQUANTE MILLE DOLLARS ($950,000,00).Le Conseil de la Cité de Salaberry - de- Val- leyfield est autorisé à dépenser la somme de neuf cent cinquante mille dollars ($950,000.00), pour les fins du présent re- glement, Pour se procurer cette somme de neuf cent cinquante mille dollars ($950,000.00), le Conseil de la Cité de Salaberry- de-Valleyfleld est autorisé à emprunter au moyen d'obligations jusqu\u2019à concurrence de la somme de neuf cent cinquante mille dollars ($950, 000,00).Le \u20183e oeil\u2019 manifeste son opposition a la construction d\u2019une piscine olympique a la plage municipale Le Comité des citoyens de Valleyfleld, \u2018\u2018le Troisième oeil\u2019?avise le Conseil municipal de sa catégorique opposition aupro- posé règlement d'emprunt de $950,000.concernant le budget des aménagements pour les Jeux du Québec 1974, Cette opposition a pour raison les conditions sui- vantess Que le citoyen- contribuable a le droit de savoir le montant exact des octrois possibles 2- vant que le règlement d\u2019emprunt soit soumis aux électeurs- propriétaires: 11 est important de connaître quels seront les investissements denotreci- té, connaissant la facheu- se situation financière de Valleyfield qui nous vaudra bientôt sans aucun doute une autre augmentation des taxes tel que prédit à la dernière session régulière du Conseil municipal.Que soit abrogée dans ce règlement la partie du budget de $506,000 concernant la construction \u201cLa plage doit garder sa dimension actuelle\u201d sation, soit de deux trois mois par année, Sans compter que ce projet pourrait bien, a la lumiere des soumissions qui seront demandées, être réalisé pour un montant supérieur , $550,000 par exemple.Il faut tenir compte également d'une autre priorité pour la municipalité: la construction d\u2019une seconde glace artificielle, D'ailleurs, on sait que seulement deux municipa- Utés du Québec possedent une piscine a dimensions olympiques, soit Pointe- Claire et Ste-Foy.C\u2019est donc dire que toutes les municipalités, depuis trois ans, qui ont agi comme ville hotesse, n\u2019avalent pas de piscine olympique.Pourtant, les Jeux du Québec ont connu des succes retentissants.Polnte-Clalre se trouve a trente (30) minutes de Valleyfield, et 11 est évident qu\u2019il serait moins onéreux dans les circonstances de louer, meme a $10,000 pour les dix jours Afin d\u2019éclairer la population vis-à-vis les jeux du Québec et l\u2019utilisation de la plage municipale on veut y construire une piscine olympique qui serait utill- sée pour ces jeux, les protestations du comité de citoyens ne changent rien à sa position qui est de GARDER LA PLAGE A SA DIMENSION AC- _ À \u201cLa piscine, pour l'utilisation que la population pourra en faire, nécessite un investissement trop élevé\u201d de compétitions, les facilités de cette piscine, Précisons également que la piscine de Pointe-Claire en est une Intérieure, donc à l\u2019abri des caprices de la température.J'aurais beaucoup a dire pour démontrer que l\u2019on pourrait employer cet argent a d\u2019autres fins prioritaires; li demeure que seuls les citoyens sont maîtres d\u2019accepter ou de refuser n\u2019importe quel projet soumis par un groupe intermédiaire, tel que, par exemple, la destruc- TUELLE, et des améllo- rations sont fortement suggérées, tel que le fait d\u2019ajouter du vrai sable pompe ainsi que la plantation d'arbres tout autour de ladite plage municipale, Il est louable de voir chez-nous des jeux du Québec, et comme tous, le Comité de cltoy- ens se réjouit de cela, mais que cela se fasse tion de la plage municipale.La mellieure facon de s\u2019opposer à un reglement d\u2019emprunt, , C\u2019est de se présenter a l'assemblée des électeurs-propriétai- res.Dans le présent cas (règlement 657), l\u2019assemblée a été fixée au 4 sep- termbre a 7 heures a l\u2019ho- tel-de-Ville de Valley- field\u2019?Napoléon Lalonde, Echevin du quartier Champlain, Le \u20183e oeil\u201d veut conserver On a voulu nous enlever la plage notre baie, et maintenant c\u2019est notre plage municipale Le comité de citoyens \u2018Le troisième oell\u201d\u2019 entend mener une bataille rangée pour sauver la plage municipale de Val- leyfield, rue Victoria.Jeudi soir, en assemblée régulière, les membres ont vivement protesté contre le projet de la municipalité de Val- leyfield de transformer la plage en marina.\u201cLa plage municipale, a-t-on fait remarquer, est un bien collectif, et la municipalité commettrait une grave erreur en ia donnant à des 1n- térêts privés.Les propriétaires de bateaux de croisière et de plaisance ont les moyens, eux, de payer le déplacement pour aller s\u2019étendre sur les plages de la Floride ou du Mexique; tandis que les travailleurs de Val- leyfield n\u2019ont que cette plage pour se rafraichir durant les mols d\u2019été,\u201d Les membres du comité ont par ailleurs recommandé que la municipalité prenne ses responsabilités et exécutent, le plus tôt possible, les travaux qui auraient pour effet d\u2019améliorer la plage.\u2018Rien, même pas la piscine olympique, ne devra remplacer notre plage municipale\u2019, ont noté plusieurs citoyens fort déçus de l'indifférence des autorités municipales à l'égard des espaces verts, \u201cRécemment, on a voulu nous enlever notre bale; aujourd\u2019hui c\u2019est la plage municipale! Qui dit que demain ce ne sera 4 « a 4 9 8 5 OWT a rage.pas le parc Sauvé ou le Parc Salaberry?Il ne faudrait tout de même pas prendre le mors aux dents avec les Jeux du Québec, un événement qui ne durera qu\u2019une quinZaine de jours en 1974.\u201d Les membres du comité \u2018\u2019le Troisième oeil\u201d sont décidés à ne rien néglig pour contrecarrer\u201dles plans des dirigeants municipaux.¢\u2018Nous entreprendrons une campagne d\u2019information pour sensibiliser le public, et s\u2019il le faut, nous exigerons un référendum sur la question.Fini le temns où les citoyens se laissaient déposséder; aujourd'hui, le \u201c\u201cTrolsiè- me oil\u201d est vigilant.Nous ne sommes pas contre les Jeux du Québec ou l'aménagement d\u2019une piscine olympique.Au contraire.Cependant, pas a n\u2019importe quel prix, surtout pas au prix de voir disparaître la plage municipale qu\u2019on a tendance à qualifier de polluée.Si, de fait, la plage est polluée, pourquoi la municipalité ne verrait-elle pas à la dépolluer?\u201d Un autre citoyen a enchainé en disant que l\u2019équipe du maire Barrette se lançait à tort et à travers dans plusieurs projets, et ce, sans aucune planification.¢\u2018L\u2019ordre de priorité, les membres du conseil ne connaissent pas ça.La consultation est un autre mot qui n\u2019apparait pas dans leur vocabulaire, Le con- sell décide, et ensuite les citoyens paient.\u201d sans détruire ce qui est déjà fait.Il y a tant d\u2019autres endroits qui seraient favorables à recevoir les installations des jeux.Donc le mot d\u2019ordre, citoyens, faites valoir vos droits et gardez vos espaces verts, ils sont votre héritage, prenez-en soin.Le comité de citoyens \u2018Le Troisième Oeil?\u201d Par: Marcel Ménard .d\u2019une piscine olympique à la plage municipale:nous tenons à informer que les cités hôtesses des pro- cédents Jeux du Québec ne possédaient que des piscines semi-olympiques telle celle de notre Cité des Arts et des Sports.En résumé, le Comité © des citoyens de Valley- field exige que 1: tous les octrois soient confirmés avant l\u2019adoption du règlement d'emprunt et que 2: de la somme prévue de $950,000 soit retranchée la dépense annoncée pour une piscine olympique , soit $506,000.00.Si les conditions énumérées ci-haut ne devaient pas être remplies avant la date ou ledit règlement sera soumis aux électeurs-propriétaires, nous, du \u2018\u2018Troisiéme Oeil\u2019, verront a prendre les procédures nécessal- res pour exiger un référendum sur la question.Nous tenons à bien souligner que le Comité de Citoyens le \u2018\u2018Troisième Oell¥, ne s\u2019oppose pas du tout a la tenue des Jeux du Québec édition 1974 à Valieyfleld, et que ces jeux ne seront pas mis en danger par cetabrogement car la piscine olympique n\u2019est pas une CONDITION REQUISE PAR LA COMMISSION DES JEUX DU QUEBEC.Nous concluons qu\u2019après analyse, que la ville de Valleyfield empruntera cette année la somme astronomique de plus de $3,000,000.00 ( 3 mil- ons), montant qui représente déjà 50% de la dette de la Ville accumulée depuis 99 ans d\u2019existence, Merci de votre attention l'organisation des Jeux 74 S,0.5.à l\u2019organisation : EE des Jeux du Québec 74 d\u2019appuyer l\u2019action du comité de citoyens \u2018\u2018Le troisième oeil\u2019 vis-à-vis un éventuel durcissement des positions de l\u2019administration municipale.Nous espérons que l\u2019organisation des Jeux du Québec évaluera la situation et appuiera le 3e oeil afin de SAUVER LES JEUX, Comité de citoyens Le 3e oeil, Claude Gendron, président des Jeux GR EEE Pour tenir les Jeux, il nous \u201cSi nous voulons tenir les Jeux de 74, a dit le maire Barrette, nous devons nous donner les équipements nécessaires.Le reglement d\u2019emprunt (no 957), au montant de $950,000, peut se financer de plusieurs façons, dont une bonne part avec les subventions que nous comptons recevoir du gouvernement et d\u2019autres sources, Le montantprévurepré- sente le cout global des Jeux, A Rouyn-Noran- da, la situation était différente, puisque le Cégep ' de l\u2019endroit avait plusieurs installations, Ici, a Valleyfield, c\u2019est diffé- rent, nous devons prévoir des aménagements importants.Devant le ministre responsable du Haut-Commissariat, nous devons établir clairement nos projets.Les bonnes intentions sont terminées, nous en sommes au point ou nous devons décider des Installations que nous allons nous donner.Le temps presse, nous devons demander nos soumissions au plus tard a la fin du mois de septembre; autrement nous ne serons pas en mesure de rencontrer les dé- lals.\u201d\u2019 Le 3e oeil a besoin de $$$ L\u2019Attitude du conseil municipal lors de l\u2019épisode du remplissage du canal et de la baie, nous a fait sentir que nos administrateurs étaient bien aise de voir les électeurs s'intéresser à la chose publique dhme manière - - constructive.et stimulant.C\u2019est sain Sain aussi pour le public qui 2 trouvé un médium pour s\u2019exprimer.Les bénévoles qui s\u2019occupent du comité des citoyens le \u2018\u20183e oell\u201d\u2019 se- rajent bien heureux si ce méme public pouvait les alder financiérement pour défrayer le coût des télégrammes, frais postaux, etc.On pourrait adresser ses contributions, si minimes solent-elles, a Comité de citoyens LE TROISIEME OEIL Boite postale 67, Valleyfield.faut des équipements\u201d -BARETTE LANC-0-MATIC INVITE TOUTE LA POPULATION A VENIR DEFIER LE LANCEUR AUTOMATIQUE AVANT LA FIN DE LA BELLE SAISON e VENEZ RELEVER LE DEFI ON VOUS ATTEND! LANC-0-MATIC ANGLE BLVD STE-MARIE ET RUE JACQUES-CARTIER \u2014 LOCATION À L\u2019HEURE AUSSI \u2014 DECOUPEZ \u2014 DECOUPEZ \u2014 DECOUPEZ \u2014 DECOUPEZ \u2014 LANC-O-MATIC CE COUPON VOUS 1 COUPON PAR PERSONNE PRE MLE AA A wom DONNE DROIT DE FRAPPER 10 BALLES GRATUITEMENT VALIDE JUSQU'AU 31 AOUT 1973 Nd des idee koe saa ma gr ar Pett ALATA A aT a Tar CREE AE RL - vod lf lL ALB bd Ab AH.8.84 tba ela ao EN VRAC.CONSEIL MUNICIPAL Le jovial Henri Poissant, vice-président du Centre des loisirs de Bellerive, aurait confié à des amis son intention de présenter sa candida= ture à titre de conseiller municipal de la municipalité Grande Ile,,, L\u2019ACCES AU LAC Du côté de Bellerive, le long du boulevard du Hâvre, le grand public ne possède que très peu d'accès au lac St-François, Situation pour le moins étonnante, On prévoit que prochainement, les dirigeants municipaux auront à définir 1e droit de propriété de certains lots, plus précisément les prolongements de rues,,, A SON POSTE Tinus Mootjekind s\u2019est \u2018\u2018encabané\u2019\u2019 pour la saison estivale dans son épicerie de la rue Sala- berry (285), Avec la saison de hockey et la reprise des activités du National, Tinus pourra sû= -rement profiter de quelques heures de loisirs à l'aréna.\u2026 LA PLAGE Plusieurs citoyens de Valleyfield ne verraient pas d\u2019un bon oeil que la municipalité de Valley- fleld réduise la plage municipal pour mener à bonne fin son projet de marina, Jean Claude Marcil, fils de feu Albert Marcil, échevin de la ville, est un de ceux qui veulent \u2018\u201csauver\u201d\u2019 la plage.L'épouse du sympathique Marcel Léger aurait- elle l\u2019intention de concurrencer la garderie Tante Lise?Des amis de Marcel disent qu\u2019Eva est la meilleure gardienne d\u2019enfants que des parents peuvent souhaiter.Sait-on jamais, peut-être que Marcel, en collaboration avec le gouvernement provincial, financera personnellement la Garderie Eva.A venir jusqu\u2019à présent, 11 a déjà acheté suffisamment de bonbons et de jouets pour entretenir des centaines d\u2019enfants.SUBVENTION DE $67,500.Le maire Florian Paiement, de St-Timothée - Village, que le conseiller Emery Paquette accusait de vouloir retarder les travaux d'égouts et d\u2019aqueduc dans le projet domicillaire Paquette, est le même homme qui a négocié avec le gouvernement pour l\u2019obtention d\u2019une subvention de $67,500.00, somme qui permettra la réalisation desdits travauxe.LA COMMISSION SCOLAIRE DE VALLEYFIELD OFFRE D\u2019EMPLOI PRINCIPAL A L\u2019ELEMENTAIRE ECOLE; St-Timothée ( St-André et Marie-Rose) Nombre d'élèves: environ 515, ATTRIBUTIONS: Sous l\u2019autorité du directeur général, il assume la responsabilité de son école, Il organise celle- ci du point de vue administratif, pédagogique, financier et matériel et assume la gestion du personnel des divers champs d'activité de l\u2019école, conformément aux politiques et aux règlements de la commission, Il doit assurer des communications régulières et suivies à l\u2019intérieur de son école, avec la commission et avec le milieu desservi par l\u2019école, QUALIFICATIONS: Autorisation personnelle permanente d\u2019ensei- décernée par le Ministère de l'éducation Une formation exigeant au moins quinze (15) années de scolarité, Une expérience minimum de cing( 5) ans dans l\u2019enseignement, Une formation en administration sçolaire serait un avantage, gner TRAITEMENT: Selon la politique administrative et salariale du Minitère de 1\u2019Education ( document no, 1), ENTREE EN FONCTION: Immédiate.Les demandes écrites, accompagnées d\u2019un curriculum vitae, devront parvenir d'ici le 7 septembre 1973 à l'adresse suivante: LE DIRECTEUR DU PERSONNEL, LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE SA- LABERRY, 47 PERREAULT, VALLEYFIELD, QUE.LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOÛT 1973 Lessons RER EEE % LE NATIONAL Le camp d\u2019entrafhement des joueurs du National de Valleyfield, de la llgue de hockey Junior B, a commencé cette semaine, lundi, à la Cité des Arts et des Sports, S.E.A.Saviez-vous que le service de l'éducation des acultes organisera cette année des cours qui seront donnés dans différents secteurs de la ville; St-Augustin, Bellerive, Nitro, etc.Cela vaut la peine de se renseigner; ces cours ne coûtent presque rien et peuvent être très utiles.C\u2019est un service offert par votre Commission Scolaire régionale.L'exposition des oeuvres du peintre Reynald Piché, au Centre d\u2019Art Populaire de Valleyf eld jusqu\u2019au 24 août, remporte un immense succés.Tous les visiteurs sont unanimes a vanter le talent de cet artiste bien de chez nous.( Photo Le Soleil, par Peter Rozon) PELERINAGES Au Cap de la Madeleine, le samedi 25 août, Pour informations, Mme Oliva Leduc, 19, rue Viau, 373- 70250.BEAUCE CARNAVAL Beauce Carnaval sera auCentre des Loisirs de Bel- lerive, les 13, 14, 15 et 16 septembre prochains.LE VIEUX CANAL Eventuellement, les citoyens qui favorisent le remplissage du vieux canal auront beau jeu, Les autorités laissent ce magnifique cours d\u2019eau se détériorer à un point tel qu\u2019il deviendra pratiquement impossible de le nettoyer, Cette situation fait l\u2019affaire du conseil municipal qui n\u2019a jamais caché son intention de le remplir pour aménager un terrain de stationnement, 11 serait temps de prendre une décision: ou bien on le remplit, ou bien on le nettoie\u2026 CYCLISME Le grand prix cycliste du Québec aura lieu le 16 septembre prochain, à Vaudreuil, Le trophée \u201cRobert Bourassa** sera à l\u2019enjeu.\u2026 ST-TIMOTHEE Des étudiants (féminins et masculins) travaillent 3 l\u2019embellissement de St-Timothée Village, la municipalité du maire Florian Palement,,, LE PARC BISSONNETTE De l\u2019avis de plusieurs connaisseurs en matiê- re de baseball, la municipalité de Beauharnois possède le plus beau stade de baseball de la province.BEAUHARNOIS COURS PRIVES * COURS SEMI-PRIVES * COURS DE GROUPE * COURS DEBUTANT LE 16 SEPTEMBRE A 7:30 HRE POUR INFORMATIONS: COURS DE DANSE SOCIALE AU CENTRE DES LOISIRS HUGUETTE & ANDRE Mambres de la Fédération des Loisirs de Danse du Québec NDRE MURPHY 429-5551 M&MME À MERVEILLEUSE ESPE- RANCE Le poème suivant a été composé par un homme qui fut converti au Sauveur alors qu'il attendait la mort pour espionnage le 2 octobre 1780 à New York, Du péché maudit parcou= rant l\u2019ornière, J'allais vers la mart od Satan conduit, J'enfonçais toujours dans 1horrible nuit Que je préférais à la vraie lumière! Mais du Tout-Puissant velllait la sagesse, -Amour duDieu fort, saisis ce pécheur ! Un trait enflammétrans- perça mon coeur, Mon passé me fit crier de détresse! Qui me lavera de cette souillure Pour oser paraître au grand Tribunal?Je suis Impuissant ächas- ser le mal Dont mon âme en pleurs subit la morsure, Alors {'entendis l*appel ineffable: Viens au Rédempteur, au Seigneur Jésus! Du courroux divin Lui seul areçu Ce que méritait un monde coupable, J'ai dit: Oui, Seigneur, j'accepte ta grâce! Maintenant, sauvé, je vois sans frayeur L'orage emporter mon an= cien bonheur: J'ai dans sa maison, là- haut, ma vraie place, HONORAIRES Le tarif des honoraires payés aux avocats et notaires qui participent au régime d'aide juridique, sera vraisemblablement haussé le mois pro chain, Actuellement, les avocats et notaires de la pratique privée touchent approximativement 60 pourcent des honoraires normaux, Ce qui n\u2019est quand même pas trop mal, si l\u2019on considère que dans le passé, ils assumaient la défense des défavorisés tout à fait gratuitement, Par exemple, pour les recours en séparation de corps et en divorce, lorsque le bref ou la requête a été signifié, que ces recours soient contestés ou non y compris les procédures pour mesures provisoires, un honoraire de $350, est accordé en demande et en défense,,, LIGUE DE POCHES Le couronnement de la reine de l'association des ligues de poches du Québec aura lieu le samedi 25 août, à 11 heures p,m,, au sous-sol de l'église du Sacré~Coeur,,, - RENE COURNOYER Le président de 7Up-Valleyfleld, René Cournoyer, pourrait bien devenir le successeur de Russell Haworth À titre d'instructeur du club de hockey Le National de Valleyfleld, Russell a remis sa démission récemment.PROTHESE DENTAIRE Une dame nous demande de remercier publiquement les membres du club de plongée sous-marine de Valleyfield qui ont réussi, à la Bale des Brises, à retrouver la prothèse dentaire de son époux, Morale: Il ne faut jamais nager la bouche ouverte,,, LUTTE Grand gala de lutte à l\u2019aréna de Valleyfield, le 26 août prochain, Le promoteur est nul autre que Tony Mulé, Le géant Ferré et Edouard Carpen- tier seront au programme de la soirée,,, INVESTISSE MENTS INDUSTRIELS Une importante firme projette de construire une usine à Valleyfield, Le député provincial, M, Gérard Cadieux, l\u2019a annoncé lors de sa dernière conférence de presse, Interrogé, lundi, à ce sujet, 11 a précisé que le dossier était présentement entre les mains du ministère de l'Industrie et du Commerce,,, Pierre Bouchard, des Canadiens de Montréal, a causé toute une surprise récemment, en participant à la fete organisée a intention des enfants han dicapés de la région, 4 la résidence de M.Charles Néron, a Beauharnois.( Photo Glen Boudreau ) POUR LE REVETEMENT EN ALUMINIUM De vos résidences et commerces voyez GEORGES ROBERT ST.LOUIS DE GONZAGL': revétement en aluminium Flexalum 313-5633 un produt \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_v_\u2026_ DEPOSITAIRE AUTORISE Hunter Douglas Clapboard, portes, omements et Pointe-Claire, Montréal 740, Qué, fenêtres en aluminium-estimé gratuit GOODS YEAR ORGY SE NRA SV SY ty \\ 0 4 oY 4 COMPTANT REQUIS UTILISEZ LE PLAN DE CRÉDIT GOODYEAR OU CHARGEX * sur le prix modique habituel de Goodyear 5 AR) | 31 VRP AIS, PEN SN PRR) ek À NRE jusqu AU ® Le meilleur pneu à ceintures de fibre de verre de Goodyear.e Plus de 30 millions de pneus déjà vendus! e Garantie Goodyear offerte partout en Amérique du Nord.PRIX PLUS BAS QUE JAMAIS! _ CT) FLANC NOIR BANDE BLANCHE DIMENSIONS | EX nr ee! tpanoutz coven SOLDE franomz | wes TT Il 533.95 $27.16 ' $6.79 878x14_ $30.95 | $24.76 ; $6.19 | $3395 | $27.16 $6.79 C78x14_| $30.95 $24.76 $6.19 | $33.95 $27.16 | $6.79 D78x14 | $32.95 $26.36 $6.59 | $35.95 $28.76 $7.19 E78x14 $32.95 | $26.36 $6.59 ' $3595 | $28.76 $7.19 F78x14 | 333.95 $27.16 $6.79 $36.95 | $29.56 $7.39 F78x15 | $33.95 | $27.16 $6.79 | $3695 $29.56 $7.39 G78x14 | $37.95 $30.36 | $7.59 540.95 $32.76 $8.19 G78x15 $37.95 $30.36 $7.59 $40.95 $32.76 $8.19 H78x14 $40.95 $32.76 $8.19 |! $43.95 | sos | $8.79 [H78x15 $40.95 $32.76 $8.19 $4395 $35.16 $8.79 Rotation GRATUITE des pneus tous les 5,000 milles À L'ACHAT DE PNEUS HEUFS GOODYEAR _CHACUN, À L'ACHAT D'UNE PAIRE 7-35 et 7.75-14 \\_ BANDE BLANCHE, POSE COMPRISE PAR \u2014_\u2014 DIMENSIONS un pneu a chocun, lo passe À oe (PNEUS SAFETY ALL-WEATHER - 4 PLIS DE NYLON AIRES A RABAIS Economisez*5 à bande blanche © Semelle et carcasse en caoutchouc Tutsyn robuste PAIRE ® Adhérence assurée grâce à lo semelle à fentes et nervures 7.35.14 7.7514 825-14 15 $21.95 | [85515 | $2395 $2145 $19.95 $17.45 \u201c 519.45 4 amortisseurs 88 chacu® Ti 2h CETTE SEMAINE SEULEMENT (pose en *°* Vous ten srurité \u20ac curité \u20ac se ces QMO 104 D\u2019ANJOU 384 CHEMIN LAROCQUE AUBAINES SERVICE D\u2019ETE (7 a CENTRES GO GOOD$ UNE DIVISION DE THE GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY OF CANADA, LIMITED CHATEAUGUAY CENTRE VALLEY FIELD GARANTIE DE 36 MOIS AVEC REPRISE S'aduapte à lo plupart des voitures nord- américomes POSE: $1.00 Ess YEAR TEL.691-3160 TEL.373-9273 amas 4 we \u2014- 32 LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOUT 1973 La femme peut très bien jouer le rôle de chef de mission Les athlètes des différentes délégations régionales paradaient sur la piste d'athlétisme.A l'entrée de chacune des délégations, le maitre de cérémonie révélait les noms des porte-drapeau et des chefs de mission.Lorsque sout entrés en piste les athlètes de la région du Sud-Ouest, on a ainsi entendu: \u201cLe porte-drapeau est Françoise Au- bry.Le chef de mission est Ellen Pri- meau\u201d.Il a été plutôt surprenant d'entredre résonner le nom d'une femme à ce moment.Il est assez difficiles de concevoir qu'une femme puisse remplir ce rôle de chef de mission qui, dans les dix-sept autres délégations régionales participant aux Jeux du uébec, est joué par deshommes.\u201cCe n'est pas si surprenant que cela.!l y a beaucoup de femmes qui sont entrai- neurs en athlétisine, en volleyball, au tennis ou dans d'autres disciplines.Comment une femme ne pourrait-elle pas remplir cette fonction\u2019.rétorque avec vivacité Ellen Primeau.Le ton de sa voix s'est élevé un peu, ton qui semble vouloir souligner la question de l'égalité des sexes et des tâches.On sent qu'il n'y a aucun complexe d'infériorité chez cette femme qui est fortement considérée par ses compagnons de travail.Pour co mprendre l'assurance de Ellen primeau dans ce rôle de chef de mission, ll faut savoir cependant qu'elle possède une vaste expérience qui lul permet de s'affirmer.Agée de 26 ans, bientôt, très bientôt 27 ans, Ellen Primeau est professeur en éducation physique depuis quelqus hult ans.Elle est donc liée directement au milleu du sport amateur.\u201cDe plus, je m'occupe de plusieurs équipes de volleyball et handball dans la région\u201d.ajoute-t-elle.Mais ce n'est pas tout.\u201cIl reste, en effet, que cela fait maintenant trois ans que je participe aux Jeux du Québec comme membre de la mission.Ainsi.j'ai vécu d'enrichissantes expériences à Rivière-du-Loup et à Chicoutimi.Je remplissais le poste de secrétaire mais Je regardais aussi travailler lucien Miron, qui, à ce moment, était le chef de notre délégation\u201d, explique-t-elie.Mais que comporte justement le role de chef de mission?\u201cJe pense qu'il est primordial de main- ~ Ellen Primeau tenir un lien très étroit avec tous les athlètes afin qu'ils sentent que nous sommes à leur côté, que nous sommes avec eux durant la compétition.Et s'ils ont certains problèmes, nous sommes là pour les résoudre.Comme exemple, on peut parler des protéte ou encore des accidents ou maladies qui surviennent.Il ne faut pus qu'il ya it une barrière entre les responsables de la mission et les athlètes\u201d de dire Ellen.ROUYN-NORANDA: UNE BELLE FAMILLE Appelée a apporter ses commentaires sur le déroulement des présents Jeux du Québec, Ellen Primeau ne se cache pas pour féliciter les membres du comité organisateur et souligner cette merveilleuse chaleur humaine qui se dégage du contact des athlètes des différents régions de la province.\u201cRouyn-Noranda sait très bien faire les choses, C\u2019est une grande famille qui nous reçoit les bras ouverts et qui veut que nous retournions chez nous avec une idée sympathique de leur région.Ils ont réussi\u201d it-elle.VALLEYFIELD: CE SERA SIMPLE Les Jeux d'été du Qùuébec auront lieu l'an prochain dans la région du Sud-Ouest, précisément à Valleyfield.Ellen Primeau y remplira donc un rôle.\u201cJe serai la responsable de la salle des chefs de mission.Je connais les besoins de mes compagnons de travail.J'espère donc pouvoir répondre à leurs besolns.Ce sera sûrement un travail fort plaisant\u201d avoue-t-elle.Mais à quoi peut-on s'attendre des Jeux du Québec a Valleyfield?\u201cCe sera simple.Une simplicité qul, es- pérons-le, se rapprochera de celle de Rouyn-Noranda.Une simplicité qui provoquera uns chaleur humaine.D'ailleurs, les Jeux seront conçus sous le principe de la centralisation.C'est-à-dire qu'ils se dérouleront à l'intérieur des murs de la cité, à quelques exceptions peut-être\", affirme-t- elle.On peut donc sentir qu'Ellen Primeau connaît son affaire.Ce pourquoi, elle est respectée.Et on peut aussi sentir qu'elle aime son affaire.Ce pourquoi elle est encore plus respectée.Mais ce n'est pas simplement une femme, c'est un chef de mission.MONTREAL-MATIN, LUNDI 20 AOÛT 1973 Les Castors s'assurent du 2e ran de la section Sud-ouest Les Castors de Beau- harnois ont brouillé les cartes à leur première saison dans la ligue de baseball Montréal Junior et terminent ainsi la saison au 2e rang de la section sud-ouest avec une fiche de 23 victoires et 21 défaites La dernière joute disputée lundi au Parc Bis- sonnette a très bien clôturé la saison pour les Castors qui se sont assurés du 2e rang et de leur participation aux séries en l'emportant 6 à 0 aux dépens du Concorde de Laval.Michel Sauvé a bien espacé 4 coups sûrs pour terminer la saison avec une fiche enviable de 11 victoires et À défaites.À l'offensive, les Castors ont cogné 6 coups sûrs.L'instructeur des Castors de Verdun, Bob Fi- liatrault, assistait à la joute et a quitté le parc Bissonnette quelque peu dégu mals tout de meme plein de louanges a l'e- gard de Michel Sauvé qu'il qualifiait comme étant le meilleur lanceur de lali- gue Montréal Junior, de- vangant même Jacques Racicot du Ville-Marie (14-2).Les instructeurs Roger Allard et Jean-Louis Be- loin étaient au comble de la joie, ayant pulvérisé leur objectif de .500 de moyenne.Ceux-ci auraient méme pu aspirer à la lére position si |'e- quipe en général avait eu un peu plus d'expérience.A noter que les Castors ont remporté leurs 5 dernières joutes.lis ont Rendement des Castors Voici le rendement of= fensif des Castors de Beauharnois pour la saison 1973, Le premier chif- tre après chaque nom in= dique le nombre d\u2019apparitions au baton; le second, le nombre de coups sûrs, et le troisième, la moyenne globale, Denis Dumouchel: 77, 25, 324; Yves Roy: 12], 37, 305; André Hanay 73, 22, 301; Maurice La- BONIS COUVRE ROUE ET ROUE DE RECHANGE AVEC mothe: 83, 24, 289; Raymond McSween: 132, 38, 287, Serge Boivin: 123, 33, 268; J,P, Reid: 121, 25, 205, Robert Arcoite; 35, 7, 200; J,P, Leduc, 56, 11, 190; Michel Sauvé, 77, 18, 168, Mario Cha- gnon, 72, 12, 166; J.M.Beauchemin M4, 1, 071; - Bernard Brunet, 29, 1, 014; et Michel Durocher, : 1,0, 000, Et du côté lanceurs voi- AVENTEZFIN-D'AOUTG AMAA AYN: 17\" REG.3295.00 special 2895.00 COUVRE ci leur rendement, Le premier chiffre indique le nombre de manches lan= cées; entre parenthèses on retrouve le nombre de victoires et défaites; et en dernier lieu la moyenne de points mérités, Michel Sauvé; 121 2/3, ( 1-4), 1,22; J,P, Leduc: 94, (6-8), 2,31; Michel Roy 23 2/8, (2-2) 3,55; J, M.Beauchemin: 39, (2-3) 2, 85; et Michel Durocher: 22 1/3 (1-4) , 6,90, BONUS SPARE WHEEL WITH WHEEL COVER AND PROPANE GAS BONBONNE TANK COVER 19\u2019 REG.4195.special 3695.00 21\" REG.4975.special 4495.00 2]' REG.6375.special 5595.00 BOUL ST JEAN BAPTISTE@ AUCUN COMPTANT 36 MOIS POUR PAYER NO DOWN PAYMENT 90 JOURS SANS INTERET |90 DAYS WITHOUT INTEREST 36 MONTHS TO PAY @D GILBERT ENRG.GID CHATEAUGUAY {) 691-5860 ere CENTRE D'ART POPULAIRE VALLEYFIELD AOÛT: 17-24: Exposition de Reynald Piché 24-31 Exposition de meubles Québecois et de style.Resp.Richard St-Cyr SEPTEMBRE: Exposition de céramique et cuir, Resp.Christian Ouvrard, Mi - chel Desforges.pratiquer encore à faire une passe correctement\u201d?Le Québec a quand meme remporté une victoire contre l\u2019Alberta, 14-12 lors de leur troisième partie mals l\u2019Alberta s'est quand meme assuré la quatrième position à la suite de leurs victoires contre le Nouveau- Brunswick (24-2) et contre le Manitoba (13-10).Le Québec avait dù lui affronter la C olombie= Britannique (13-8) et l'Ontario (21-8) et ils avalent subi deux défaites.La cédule avait été tirée au sort mais personne de la mission du Québec n\u2019était présent lors de ceti- rage, Il faudra voir al\u2019avenir a ce que quelqu\u2019un du Québec soit présent lors de ce tirage.Pour ce qui est de René Cournoyer, au leu de le critiquer 11 faudrait plus de bénévoles qui comme lui mettent beaucoup de temps dans la crosse pour qu\u2019un jour le Québec soit capable de compétitionner avc les -RENE COURNOYER autres provinces.Ceux qui ne font jamais rien ne sont jamals critiqués.HOTEL New York Central 175 JAGQUES-CARTIER 373-8040 VALLEYFIELD INVITE TOUS LES AMATEURS DE MUSIQUE WESTERN A VENIR DANSER LES VENDREDI et SAMEDI DE 9 A.M.À LA FERMETURE AU SON DE NOTRE ORCHESTRE WESTERN MUSIQUE - CHANT - DANSE - COMEDIE CERCLE des LOISIRS ST-EUGENE INC.AFFILIE AU CLUB BALLROOM LAVAL COURS DE DANSE SOCIALE OU STYLE INTERNATIONAL COURS PRIVES, SEMI-PRIVES OU DE GROUPES PAR M.CARL CARLSEN, PROFESSEUR DIPLOME Membre de l\u2019Alliance des Professeurs de Danse du Québec Associated Canadian Dance Teachers Association.B.B., L.A.Imperial Society of Teachers of Dancing, London, England.Venez vous amuser et vous faire des Amis INSCRIPTION LE 9 ET 16 SEPTEMBRE 1973 A 2 heures au sous sol de l'Eglise St.Eugène x x 4 4 x À DANSE D'OUVERTURE SAMEDI, LE 8 SEPTEMBRE 9:00 P.M.ECOLE ST-EUGENE 415 DUFFERIN \u2014 VALLEYFIELD BILLETS: $3.00 Chaque Biilet donne droit à ou cours avancés.Musique Continuelle Gouûter Exhibitions de Danse une leçon gratuite pour débutants Les personnes désireuses de s'inscrire pourront le faire à cette soirée ou en signalant 373-5231, Valleyfield MARCEL SABOURIN-LOUISE TURCOT-DARRY COWL-JEAN-MARIE PROSLIER GUY HOFFMAN: ERNEST GUIMOND- CATHERINE ROUVEL- ROSALINE HOFFMAN JOCELYNE GOYETTE-DANIÈLE PARADIS - GUY LELARGE RACHEL CAILHIER PROGRAMME DU 24 AU 30 AOUT 1973 SAMEDI MON MOINE 7.00 PM.10:10 P.M.FILLES NUES 850 PM.DIMANCHE MON MOINE 1:00-4:10 - 7:10- 10:24 VEN-LUN-MAR-JEU TROIS FILLES NUES 7:00 - 10:12 PM.MON MOINE 8:35 PM.Une co-production CINEPIX-CITEL-PIERSON Réalisé par CLAUDE PIERSON COULEUR ADM.: 52.00 S30 CAPITOL LYLE ES BEAUHARNOIS 429-3965 Wali of BAe TL LAREN lr DD a FOI ISLE RT SEAN Sy EE Ee Te EWE WEST AS TS St eT A RRS LAA RAAAAS SAAN EE Les Astérix remportent la victoire La série finale de la ligue de crosse est égale Dimanche soir, à l\u2019A- réna locale, les Astérix se sont vangés de leur échec de mercredi soir passé en disposant des Magedonas de Brockville par le compte de 20-14.Deux réguliers étalent encore manquant a l\u2019alignement de l\u2019équipe puisque Camil Berniqué était blessé à un poignet et Claude Campeau était parti pour l\u2019entrainement de son équipe Junior ¢\u2018A\" au hockey.Il s\u2019agissait naturellement de très lourdes pertes pour les Astérix mais les autres joueurs ont offert un effet supplémentaire pour finalement venir à bout des Magedonas.La troi- sieme partie entre les deux équipes aura lieu mardi soir à Brockville et la troisième JEUDI SOIR A VALLEYFIELD.Maintenant qu\u2019une cinquième partie sera né- cessalre elle sera disputée 4 Brockville dimanche prochain.Dimanche soir, le duo Loiselle-Ri- chel est celui qui a fait le plus de dommage.Togo a marqué cinq buts en plus de récolter trois passes et Michel Richer a marqué quatre buts et obtenu trois passes.Yvon Proul x a également compté trois buts tandis que Guy Amyot, Richard Langlois et André Rolland trouvaient le fond du filet deux fois chacun, Pierre Leclerc et Ber- N, Le Valleyfield Hydro Racing Club a recu lundi soir deux dons substen- tiels en vue de la réalisation des régates du ler septembre prochain sur la Baie St.Francois.Dans la photo du haut Pierre Courtois des Cellier St.Bernard présente leur contribution à Pierre Bougie el Russell Haworth, président.Les Celliers St.Bernard d'Hemmingford, commandite la classe SS, SK.Dans la photo du bas Gilles Couillard de Couillard Toyota remet son cheque à Germain Brossoit et Denis Haworth.Couillard Automobile commandite la clsase 145.Une fin de semaine d\u2019action en perspective.( Photos Peter Rozon.) Couronnement de la reine des poches LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 22 AOUT 1973 nard Royal ont compté les deux autres buts des Astérix.Le jeune Yves Prévost a gardé les filets - pendant toute la partie et 11 a multiplié les arrêts miraculeux.Deux joueurs des Midgets Mohawks ont également été appelés à jouer pour les Astérix, il s\u2019agit de Sylvain Lemieux et Marc Michielli, et ils se sont bien acquittés de leur ti- che.Du côté du Brock- ville leur as compteur Steve Stone manquait également à l\u2019appel et une blessure à l'épaule pourrait bien le tenir à l\u2019écart du jeu pendant toute la durée de la série finale.Camil Berniqué, avec un poignet félé, devrait é- tre de retour dans l\u2019alignement des Astérix pour la partie de mardi à Brockville, Sylvain Le- mieux comblera le vide laissé par Claude Cam- peau mais Mario Berni- qué a pris sa place à la défense avec Henri Leduc et il a été excellent lors de la partie de dimanche soir à Valleyfield, Les joueurs des Astérix sont bien résolus de ne pas laisser passer l'occasion qui leur est donnée de remporter le championnat des éléminatoires de la Ligue Interprovincia- le et ils fourniront tous les efforts nécessaires pour en venir à cette fin, C\u2019est donc un rendezvous jeudi soir à l\u2019Aréna locale et si une sixième partie est nécessaire elle sera disputée mardi le 28 également à Valley- field.moderne: dominent Un américain, Keith McCormick, détient la première place aux épreuves de Penthalon moderne qui se déroulent cette semaine dans le comté de Vaudreuil-Sou= langes, McCormick a accumulé une fiche quasi parfaite de 2,000 points, Son plus proche rival, Lou Cotton, également des U, SA, a accumulé 1,992 points, Ken Maaten se révèle le meilleur canadien dans ces compétitions, Les canadiens Bill Vandenheuvel et Peter Martorama, qui domi- ECR GGG IIIS SIN A RAE LD_ Les dirigeants et les membres de la ligue de sacs de sable Notre-Dame de Bellerive souhaitent bonne chance à leur candidate au titre de reine de l\u2019association des ligues de poches et sacs de sable du Québec, Mme Hu- guette Lemieux, PREMIERE FOIS A VALLEYFIELD EDOUARD CARPENTIER Le couronnement de la reine aura lieu samedi soir, lors d\u2019un gala, au sous=sol de l\u2019église duSa- cré = Coeur, rue Saint- Laurent, à Valleyfield, Vol de cassettes La Sûreté du Québec Pentathlon Les américains naient après les épreuves d'équitation, ont perdu du terrain dimanche, et ont glissé aux 14e et lle rangs.CINEMA SALABERRY DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE Finale de la crosse Brockville gagne la première partie Visiblement fatigués a la suite de leur voyage en Colombie- Britannique et en l'absence de deux de leurs réguliers Pierre Leclerc et Michel Richer, retenus par leur ouvrage, les Asté- rix de Vaileyfleld ont entrepris la série finale de la Ligue Interprovinciale avec une défaite de 12-7 contre les Magedonas de Brockville mercredi passé à Brockville, Au début de la partie, les Astérix semblaient s\u2019acheminer vers la victoire lorsque André Rolland compta deux buts en première période, Mario Berniqué a aussi compté un but spectaculaire alors que les Astérix avaient deux hommes au banc des pénalités.Mails les Mage- donas devaient répliquer trois fois également avec des filets de Steve Stone, Bryan Brooks et Lin Bertrand, Cette première période devait donner une allure assez virile à la partie puisque les Asté- rix se sont vus décerner hult puniions mineures tandis que le Brockville en écopait de cinq, À 7: 51 de la deuxième période, André Rolland marquait son troisième but de la partie et Yvon Proulx trouvait également le fond du filet à 1535, Brockville devait toutefois prendre une avance de quatre buts au cours de cette période grâce à une attaque de Six buts, Cette période a été marquée de 2 bagarres des plus violentes, Camil Berniqué a affronté Doug Latham et alors qu\u2019il était à servir une raclée à ce dernier, son frère Joe voulut intervenir mais Guy À myot vell- lait aux intérets de Camil et il prit blen soin de Joe, Pour avoir participé à une deuxième bataille, Guy Amyot et Joe Latham ont été expulsés de la partie et les Astérix se retrouvaient donc avectroisré- guliers manquant\u201d pour le reste de la partie, René Martin a aussi subl une blessure à la tête qui aurait pu avoir des conséquences graves alors qu\u2019il a été frappé par la balle lancée par le numéro 17 Ed Coon, Ce dernier prend plaisir à lancer la balle n'importe ou sur le jeu et ce, defa- çon très dangereuse, Il a frappé trois joueurs des Astérix au cours de cette partie mais Henri Le- duc lui a servi une le- con alors qu\u2019il re stait Cinq minutes à jouer dans la partie, Coon est donc un homme averti et il n\u2019a qu\u2019à bien se tenir lorsqu\u2019il viendra à Valley- fleld, La partie a continué a etre des plus rudes et les Astérix ont écopé un total de 68 minutes de punition dont un dix minutes de mauvaise con= duite à Claude Campeau en troisième période, Le Brockville a ausssi eusa part de punitions puis- qu'ils ont du essuyer 60 minutes au banc des pénalités dont deux dix minutes de mauvaises cone duites, A la suite de cet= te partle nous pouvons donc nous attendre à une série des plus chaudement disputée, 55 ADM.$1.00 BINGO ANNUEL ANNUAL BINGO DIMANCHE, 8:30 pan.prévises - SUNDAY, 8:30 p.m, Sharp AOUT 26 AUG.ARENA HAWKESBURY Sous ies auspnvs (es CHEVALLL RS DE C:'L )MB Conseil d'Alfred 2486 Under the a spires of the Knighès vf Columbus, Aled Council +3486 aan Aa A AR a AY ARAN RT ARIA ATL ARERR NNN Ne 14 panies 16gulidios $50 Ung partie 50 50 5 partles apdciales $900 : space pares $100 00 Une parle trèx spéciale $1,000 Priv de consolation 85 Consolation prizes 3500 RA AR A AR RRR RA TRE MRR LARS ARS RNS SOUBCRIPTION 1973 SUBSCRIPTION Permis - Permit 137066 20 prin: $2500 en spent Ind Pere 3e pris: Son de 8500 Bond 3rd Prire PREMIER FR CADILLAC CALAIS COUPE 1971 Jia FIRSY PRIZE $5,500 00 RNA A RSR NS SN SRE SNS SNS SES Transport par autobus GRATUIT FREE Transportation by Bus 2e œutobus 5e autobus DUCHEBNE TRANSPORT si-Zotique 0:30 Sater @30 ALFRED Salle CdeC T.30 Côteau Slaton se 08 maint \u201cno \u201cHoist Houle 7:40 Côieau Landing LE J SERVICE VOYAGEUR L'YMIGNAL Pont-Chôteau 4:58 DE VAUDREUR, INC.Note! Riverview 7:55 SHOW 700 ol: 455-2087 3e autobus DORIOI Bte-Justine-de Newton «30 Si, on aspire 70 VENISE COACH LINÉE (NC.5te-Marthe 0:45 Ble-Tri T:40 Tét.: 3734144 de autobus Le eur de-Loe 18 VALLE YFIELD Dalhousie 9:30 Como 120 Château Salebarry 0:30 3I-Télesphors 840 Hudeon 12 Côteau-du-Lec 685 Bi-Pohycame +30 Rigaud re Selon vos désirs, vous pouvez apporter votre petite chaise et table CINEMA LE PARIS AU CENTRE D'ACHAT WOOLCO 371-1003 VENDREDI A JEUDI \u2014 24 AU ?\u201d AOÛT Pour la 1 fois en francais une expérience totale dans l'a art du combat! en Couleur 3 Filles Nues ; SUR L'ILE ROBINSON COULEUR ADMISSION: $2.00 ADULTES \u2014 $1.2 ETUDIANTS.VENDREDI A JEUDI \u2014 CINEMA SALABERRY 24 AU 30 AOÛT \u2014 373-6266 La 18ANS Adultes (TOR jovent-elles?JANINE RE YNAUD NATHALIE ZEIGER de Sainte- Martine a procédé à l'arrestation de deux personnes en rapport avec un vol de cassettes, commis dans une automobile stationnée dans la cour du Motel Lemarquis à Ste - Martine, Les deux suspects seront interrogés en rapport avec ce vol.FINALE (2 DANS 3) \u201cDINO DALE BRAVO VS ROBERTS : & Gerry EDOUARD BROWN CARPENTIER SIR OLIVER HUMPERDINK Lens Accident Un motocycliste, Jacques St-Onge, du 39 rue Duranceau à Châteauguay, a été blessé dans un accident de la circulation, dimanche vers 17 heures, à l\u2019angle des rues Jac- ques-Cartier et Victoria à Valleyfield, Le blessé a pu réinté- SWEET WILLIAMS grer son domicile aprés & avolr été traité au Centre Hospitalier de Valley- NICK CARTER field.BILLETS EN VENTE HOTEL LAROCQUE Et à l'entrée de l\u2019Aréna 1 ATTRACTION SPEGIALE LITTLE BEAVER (88 LBS) PEE WEE ADAMS (92 LBS) 1 & LITTLE BOY BLUE (84 LBS) SEMI-FINALE & TOM POUCE (84 LBS) EDOUARD ETHIFIER & PROFESSEUR CALDERON COMBAT SPECIAL FRENCH MARTIN Vs CHUCK 0°CONNOR 20 MINUTES TONY RASKY Vs DANNY BABICH Pélerinage Il y aura pélerinage du Rosaire au Cap-de- la-Madeleine , le samedi 25 août.Le départ aura lieu à 6 heures a.m., depuis l\u2019église du St-Esprit, 4 Valleyfleld.Pour informations: Mme Oliva Leduc 19, rue Viau, 373-1025.Un film de Daniel Daert 2ème film , y MARIA SCHELL =) DANS LA { \"J 508 CUNNINGHAM = ¢,9 CE IIIT N 70 DA Enfants $1.00 Général $2.00 Réservé $3.00 ADMISSION: $200 1 FONTAINES | \"POULET > DE POULET -_ DE POULET.| FRAÎCHES COUPÉES 7, GROS - À ROTIR FRAÎCHES COUPÉES - FRESH CUT Hie XA?CATÉGORIE UTILITÉ C.O.V.AC; FRESH Cur | QUARTERS 4 5A7LB QUARTERS y | LARGE ROASTING PHASE 8 di AUGUST Lu TO oCT.El LLL VOLUNTARY \u2019 CHICKEN Bd ites IW PIZZA \u201cCOORSH\u201d\u201d Ou Eu Ç TOUR OR C / CETTE SEMAINE 10 OZ DEUX 1202 ] CHEESE BOTH a 3 ALL DRESSED | SPE JAL This weex ® VIANDE ET OLIVE ® CORNICHONS et PIMENTS 5», COTTAGE ROLL INPORTE D'AUSTRALIE IMPORTED \u201cHYG BOLOGNE par 1202 PKG SLICED Spéciaux en vigueur jusqu'à samedi, le mou 25 a0it 1973 Nous nous résetvons le droit de limiter lds quantités ot de cornger les prix Yesul- lanf d'une erreur d'impression.DOUCES \"ELEGANT\" SOFT DRINKS BOUTS 30 0Z BLES *PLUS NÉPÔT =} ROLL 7 JAMBON COTTAGE 2a, pans L'EPAULE \u2014 en PANIER FROM AUSTRALIA IN BASKET 19 [FEDERAL - POULET PRESSE \u2018BONNE HUMEUR\" CHICKEN LOA MIDGET PEPSI PRIX GELÉS 15 AOÛT 1973 FROZEN PRICES AUG.15th, 1973 REG.6 POUR 53° ENV.3 LB LB CÔTELETTE D'ASNEAU.\u2018SHOULDER LAMB CHOPS RADE\u201d | SALADE de HOUR gc ©5H3¢ BOLOGNA COLE SLAW LIMITE 4 PAR CLIENT LIMIT 4 PER customer J Specials effective until Saturday, Aug.À 25th, 1973.We reser ve the right ; = # .oi - to limit quantities and to cor- 4 M of be à tect incorrect prices resul- M FROZEN PRIC CETTE SEMAINE MET see & DE TOILETTE À TOILET PAPER \u2018 \u201c D'ORANGE \u201cUNION ORANGE CRYSTAL: 0 Pt 42 an PECRES| \u201c\"AUSTRAL\" FANCY TE SE ues.PEAGHES : BTE BTE \u2018 TIN 2 TN MOITIES DU TRANCHES © BARTLETT FA CY.DE FRUITS SODA \u201cUNION\u201d \u201c AUSTRAL\u201d i SALES ou NON SALES | EEE Comm Se speci EE |Z FRUIT SALAD TOMATO JUICE # soDa BiscuITs| SLICED CHEESE BTE BTE 28 0Z TIN wl IRL SHH LRA TEA ES NN Lt See RN ER TTL LE on \u2018 J, POULET DÉSOSSÉ CRA UELINS \u201cai, SOUPE \u201cUNION\u201d VE à UNION\" Bre ho 1 29 1} ras: gc | J! OU HAMBURGER 4 AUX FRUITS \u201cunion\u201d M cco 1 39° CRACKERS 1 SOUP 1 ; A E RINKS ; ME \"union ROLLS FRUIT D ESSUIE-TOUT DATE DENTIFRICE ) PAIN DE VIANDE CRUCHE Ç 2 ns 59¢ TOOTH PASTE due, 59 ¢ anse 64 oz tear NO 1 QUEBEC ) FRESH CORN CONCOMBRES ORANGES a |.Ne VERTS QUEBECNO 1 \u201c30, \u201cOUTSPAN\" ve ve sa SX SAGR88 A CLAPP\" |i Wg FRESH GREEN = PEARS dan Xt CUCUMBERS | ~~ ORANGES In 3 to 4 Ib Containers Ç DANS gs 1 0::49¢ Ge Dans contenant de Ja 4 fb ; À PRE PE EE PE I S ere A A_ a c= tm wo mma - ee ag CTL TRL EEA TT - Ta La a "]