The St. Lawrence sun = Le soleil, 12 décembre 1973, mercredi 12 décembre 1973

[" Il ne reste que 20 jours avant le début des Fêtes du Centenaire de Salaberry- de-Valleyfield.Gilbert Beaulieu, organisateur des Fêtes, \u2018se tue\u201d à le répéter au commissaire Rodrigue Touchette.Tous sont unanimes à dire que Gilbert plaide admirablement bien sa cause.(Photo LE SOLEIL, par Peter Rozon) Marcel Pépin rencontrera les travailleurs de Valleyfield Le président dela Confédération des Syndicats Nationaux, M, Marcel Pépin, rencontrera les travailleurs de la région de Valleyfield, vendredi goir, a compter de 8h,30, à la salle des Moose, rue Académie, a Valleyfleld, Un peu plus tot au cours de la soirée, le président Pépin répondra aux questions des membres de la presse régionale, au cours d\u2019une conférence de nouvelles au 175, rue Victoria, M, Pépin parlera sure- ment de ce qu\u2019il a qualifié de la \u2018\u201ccaste dirigeante de l\u2019économie nord- américaine\u2019, Selon lui, les grands patrons de l\u2019é-= conomie nord- américaine cherchent non seulement à accumuler des profits mais également à imposer une structure industrielle et politico- militaire de même que leur culture et leur langue.Parlant devant les délégués au congres dela FTQ, la semalne der- niere, M, Pépin a quali- flé de raciste l'oppres= sion Industrielle américaine, Il a dénoncé cette caste qui, selon lui, utilise surtout deux moyens pour gouverner: la force brutaie et l'argent.\u201cInsconsclemment, a-t- il dit, nous sommes les victimes de cette culture qui nous enseigne a devenir insensibles a là catastrophe du Blafra, aurégi= me (nhumain imposé aux noirs de l\u2019Afrique duSud, aux grandes miseres de dizaines de peuples, et qui enselgne aussi l'\u2019indifférence chez une cer- talne population anglophone et une certaine population francophone vis- a-vis nos luttes a nous, travailleurs du Québec,\u201d Les répartitions : $590,470.Le gérant de la municipalité, M.Alcide Lafontaine, a transmis aux membres du conseil municipal la liste des répartitions imposées à la suite de travaux d\u2019égouts et d'aqueduc exécutés au cours de l\u2019année 1973 dans diverses rues de la municipalité.Ces répartitions s\u2019élèvent à un montant total de $590,470.08 Les répartitions imposées à la Régionale Sala- berry et à la Commission scolaire locale pour des travaux exécutés sur les rues Louis VI Major et Quevillon, sont comprises dans cette liste et s\u2019élèvent à $24,962.Du fait que ces dernières corporations ne sont pas imposables au sens de la loi, le gérant a.recommandé que le montant des répartitions homologuées soit réduit d\u2019autant.Le National de Valleyfield n'a pas eu de veine jeudi dernier lors du match contre Beloeil.La photo pourrait laisser croire que les joueurs de Russell Haworth ont perdu aux points et aux poings.Il n'en est rien: le porte-couleurs du National a gagné le combat de boxe.et un deux minutes de pénalité.(Photo Le Soleil, par Richard Vaillancourt) = 7 PA NX - 3 (Tho St.lowience Sun) Le maire de Valleyfield s'apprête à couper le superbe gâteau des Jeux du Québec 1974 à Valleyfield.Cette cérémonie a eu lieu lundi midi, à l'hôtel-de-ville, en présence de nombreux dignitaires, à l'issue d'une visite de tous les sites où seront aménagés les équipements pour les Jeux d'été.Dans la photo, de gauche à droite: le président des Jeux, M.Claude Gendron; le député Gérard Cadieux; le président de la Corporation des Jeux, M.Claude Le- febvre; M.Pierre Leduc, de J.Albert L + LE SOLEIL DU ST-LAUR ENT VALLEYFIELD - BEAUNARNOIS - CHATEAUGUAY - SOULANGES en 3 >® \\ CNY oe 3 ERC a So NaN Ll A lk Buea I educ Limitée; Me Jean-Pierre Audette, A unre gy.ue.Why TH 0 Lt.président de la Corporation du Cégep: le maire Barrette; Gérald Pinsonneault, président de la R Monseigneur Guy Bélanger, évêque du diocèse.(Photo Le SOLEIL, par Peter Rozon) gionale Salaberry; Roger Gagnier, conseiller municipal; Après un sondage=choc à la polyvalente Baie St- François, la majorité des étudiants a décrété le vif désire de suivre ses cours l\u2019avant-midi sous le système du double ho= raire qui existera l\u2019an prochain à la Régionale, Ces étudiants qui seront en secondaires IV ET V l\u2019an prochain ont milité en faveur d\u2019un horaire qui les favorise davan= tage, Pour les raisons qui suivent, ces mêmes étudiants réclament les cours, l'avant-midi: ~Pour les étudiants qui ont un emploi après la classe, les cours de l'après-midi (possiblement de 1 hre 4 6 hres) signifieraient laperte de leur travail, =Partant du fait que les secondaires IV et V sont les années décisives en vue de l'entrée de l\u2019étudiant au C,E,G,E,P, et que ces dernières requièrent un travail plus sou= tenu, les conditions les plus favorables devraient être attribuées à ces étudiants (rendement 1n- tellectuel plus grand le .matin qu\u2019en fin de journée), D\u2019après certaines statistiques, la majorité des gens qui demeurent à l\u2019extérieur de la ville (Huntington, Ormstown, St- Un mouvement étudiant face à l\u2019alternance à Baie St-Francois Anicet, St-Agnès de Dundee) se retrouvent à l\u2019intérieur des secondaires 1V et V, Il serait quasi inhumain de leur imposer un retour à la malson à une heure aussi tardive (vers 7 hres30 et 8 hres), Cès étudiants souhaitent ardemment que les autorités de la Commission Scolaire tiennent compte de leur avis, Dans un système démocratique comme le nôtre, des arguments si bien fondés peuvent-ils passer inaper çus?C.A.P, (Comité d\u2019Action Les employés de Dominion Textile recevront un supplément de salaire Un supplément de salaire a été annoncé aujourd?- hui par Dominion Textile Limitée.Ce supplément salarial s'appliquera à environ 7, 000 employés syndiqués des usines du Québec et de l'Ontario et à 2,000 employés salariés de cette compagnie.\u2018 En ce qui concerne les employés syndiqués, ce supplément leur sera payé en deux parties.Compte tenu des années de service, les employés bénéficieront d\u2019un montant, en un seul versement, d\u2019un maximum de $125 et ce au 21 décembre 1973.La deuxiême partie du programme consistera en un supplément de 3% à compter du ler janvier 1974 payé à chaque semaine pour toute période ou vrée.\u2019 Dans sa déclaration, le président de la compagnie, Ronald H, Perowne, a mis l\u2019emphase sur le fait que, même si ce supplément ne .fait pas partie du contenu des conventions collecti= ves existantes, les moda- 1ités de versements ont été établies en collaboration avec les deux plus impor= tants syndicats représentant la majorité des employés.\u201cIl est évident pour les deux parties en cause que tous les employés ressentent un malaise dû à la récente poussée inflationniste qui se poursuivra vraisemblablement tout au cours de l'hiver.Nous croyons qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019ue ne situation unique qui se corrigera ultimement d'elle -même, Cependant nous avons cru de notre devoir de poser un geste dès maintenant pour al- Rassemblement du Centenaire à la cathédrale le 1er janvier L'Eglise a joué un role de premier plan dans l'histoire de Salsberry- de-Valleyfield, Comme dans celle de toutes les municipalités du Québec, d\u2019ailleurs, Le ler janvier 1974, journée mémorable pour les citoyens, marquera l'ouverture des F etes du Centenaire.Cette premiere manifestation publique aura leu a la cathédrale locale.Monsieur 1'abbé Jean- Baptiste Séguin, membre du comité des F etes, nous explique le projet du ler janvier., \u2018*100 ans, ce n'est peut- etre pas bien gros pour une ville, mais pour Sa= laberry-de-Valleyfield , c\u2019est son premier siecle qui a cheve.Ça vaut bien une grosse chandellel]il Et la chandelle, de fait, va s\u2019allumer a minuit le jour de l\u2019An 1974.En tant que responsable du comité \u2018\u2018religion\u2019\u2019, j'ai eu le bonheur de travailler avec le comité duCen- tenaire et de voir se lever toutes sortes de projets léger les contraintes que subissent plusieurs de nos employés \u2019\u2019, a affirmé monsieur Perowne, Un ajustement propor- tlonné sera également effectué pour tous les employés salariés avec pale- ment avant la fin de l\u2019année civile, qui se réaliseront au cours de 1974, Je veux aujourdhui en souligner un a l\u2019attention du publie; celui de toutes les paroisses de la municipalité qui vont se rassembler dans la joie et l\u2019action de grace, lors de la messe de minuit du Jour de l\u2019An, Sur le coup de minuit, la fete va commencer, Ces rassemblements, qui se feront dans toutes les églises de la ville, margueront le début des fetes du Centenaire, Ceseral\u2019heuredes sou- heits traditionnels! Mais ce sera surtout I\u2019heure qui marquera un siecle d'his= toire et qui fera monter l\u2019aube d'un siecle nouveau pour Salaberry de Valley- fleld.Dans chacune de nos églises, ce sera donc une belle action de grace au Seigneur pour les biepfaits reçus et une priere pour que, durant cette année 1974 et ce siecle nouveau, les hommes et les femmes d'ici participent avec entbou- slasme & leur épanouls- sement et batissent une cité fraternelle ou il fait bon vivre.Apres la messe de minuit dans chacune des paroisses, les citoyens sont tous invités a se rendre à la cathédrale de Val- leyfield ou Monseigneur Guy Bélanger et le maire Raphael Barrette les ac- cueflleront, Rendez-vous nombreux pour que la joie fuse, pour que \u2018nous nous sentlons tous tres flers d\u2019appartenir a la communauté de Salaberry de Valley- field.\u201d Unautre responsable de ce rassemblement a la cathédrale, 1'abbé Yves Beaudin, a souligné qu\u2019un vin d'honneur serait servi a toutes les personnes présentes, La chorale, sous la direction de M.Henri Dumouchel, se manifestera pour le plaisir du public présent, Par allleurs, le 12 janvier, dans chacune des paroisses de la ville, 11 y aura souper pour tous les membres de la communauté paroissiale.01 s'agira de l\u2019activité centenaire des psroisses, -\u2014 Le lee LAURENT, 12 DECEMUNE 1971 Des dames animeront des séances d\u2018anglais [ dans les classes de 5e et 6e années 2 LE SOL BH Dit?ng INFORMATIONS LEGALES = J Par Me Marie-Andree Villeneuve, B.A.-L.L.L.4d | - \u2019 Tuite por sidite aliétéo au volant do an voll \u20ac ot conduits au paste de pullte pour y aubir le tom dvi umsomdtie peut demander À cumulter rm a val, Une caune de la Cont Dupin dime on 1078 a :mébe find ce principe, Daiin Cette aftaliv, lo cuhntable, qui avait a1 188 Pari und, alent Apsryu gue Colule cl seutalt la bolewen, quill avait lon yeux rougon wl avait dv la diffieulté À s'exprimer, A l\u2019ativéc nu Poste vorn 1:00 heure du matin, lmecusé, ae ên avoir M6 roguis de se sOUINELLrO au tent de l'Avrennumbtre, + téprndu qu\u2019il voulait d'ntord consulter num avocat ot qu'il »°y sournettrait af co dernier Jul consetllait, Los policiers lui sefunêtrent la pet iminalon d'appeler, Vora 3100 hous ren, OR à permis À l'accusé de cunsuller non à vue oat wi alum, 11 ne dit prêt à subir lo tent, La pos lice 1efuna et Imecusa \u2018d\u2019avoir refuné de ne noue mettre au tent de l'Ivrosnogiètret, ia Cour Suprême à décidé que la décision du cumatable d'empéeher l'accusé de communiquer avec Nat avocat, avait privé l'accusé d\u2019un droit fondamenta) de tuuts porsunine qui est arrêtée au Canada de consulter un avocat sans delal, MartosAndrée Villeneuve, Dans une école élémentaire Quatre souris ont été soumises à une expérience de nutrition ln membres de la Cumi:Ission seulalie do Humtington, réveis on séabee vd dinaire, lundl dernier, ul acre dos Prujein furl intel vanes au niveau de la vie Mus diame, Los buddote ne pr be vuyant pas lwimbauehe de professeurs d'anglais dans les Olannon élés Meimailes, os not des dathes du secteur qui anie meront des séances de GuAversation anglaise aver dus élèves de la © inquiême ot slmiôme ane noes, UTILBIATION LES Ble HILIOTHKQUES Par ailleurs, un projet lote wera réalisé a \u201céenle Noire-Dame de Huntington, relativement A utilisation des bibline thôques seulaires, De façon à sensibi= User les jeunes à l'utle \\isation des aervices de la Liblludihièque, de leur inculquer lu jolt de la lecture, un prévoit eFgas Aiser des séances d'anle MAIION tant pour les eps 5 Que pour les La respunsable du grous pe sera Mile Jeanne Chené, Une délégation de la Fédération rencontre de l\u2018amicale Ste-Agnès Cleat dimanche le 17 novembre dernier que l\u2019Amicalo de l\u2019école Ste- Paul Phaneuf M, Paul Phunouf, mie nistre d'Etat 4 l'Education et député de Vaude Agnes recevait là dolge dution suivante de la Fée dération des Amicales, De Granby: Rosaire Préfontaine, président de Ia Fédération, M, Té- treault, président de l'A- inicale Gingras ot Frère À Brisson, De Montréal; Gérald Thibaudeault et Roger Sée guin, De St-Bruno: Emile St- de Granvy, hos e Pierre, wénéteur de la Fédération, Le but de cotte rene contre était de planifier l'organisation duCongrès annuel de la Fédération des Amicales, qui doit ae tenir À Valleyfleld, les 8 et 9 juin 1974, La réunion s'est dérous lée dans une atrmionphère ie enllaboration et de dée tente, Elle fut des olus tructueuses.À \"issue de cet échange le Cunsetl de l\u2019Amicale Ste-Agnés commençait À organiser divers comités, 1) sv rés unira de nouveau vendres dl le 7 décembre à 8,30 ho p.m, pour fnaliser la for mation des comités qui doivent assurer le auccès de ce Congrès, Peinture SICO TAPISSERIE e CERAMIQUE ACCESSOIRES DECORATIFS \u2014 BERNARD CADIEUX CONSEILLER EN DEC.L'apptenuguage jer- sonnel se révele un exe Cellent moyen de sensible sation, Les éluves d'une classe de sixierme année 4 l'école Saint-Louis, dans lu inunicipalité de saint-louls de Gonvague, on unt fait lu preuve, Le directeur, M, Gll= les Cuurchesne, en collaboration avec les, «ne salgnants et les éleves, a réalisé un projet digne de mention, , De façon a sens! 1li- ser les jeunes a l\u2019limpor- tance d'une nutrition équilibrée, 11 a soumis quatre souris blanches à des tests spécifiques.Deux des quatre souris ont été soumises, durant une période donnée, a une nutrition appropriée a leur régime de vile, CEpendant que les deux autres souris, pour les ins de l'expérience ont été nourrles de chips, boissons ua/vuses, gateaux, .Les éleves, intéressés a l'expérience, unt noté que les deux premieres souris avalentuncoinpore tement plus normal que les deux autres; et que Commission scolaire de Hu leur condition physique s\u2019avérait, et de loin, melle leure, .ley éleves n'ont as tardé a appliquer dans leur vle quotidienne les principes d'un régime a- Assermentation d\u2019un nouveau commissaire M, Robert Castonguay a été assermenté vendredi a titre decommissaire à la Commission scolaire de Huntington, Il succe- de a M, Philippe Leblanc, du secteur Ste-Agnes de Dundee, qui a remis sa démission.TARIF DE DEPLACE- MENT La Commission scolaire de Huntington a pris la décision de hausser les tarifs de déplacement des membres de son person= Umentaire plus sain; ls ont demandé aux autorites de l'école de remplacer les distributrices de Louise sons gazeuses par des distributrices de lait et de Jus de fruit, ntingdon nel, y compris les ene seignants et les employés de soutien, Dorénavant, le tarlf sera de 0.18 du mille au lieu de 0.14, comme le pr\u201dvult le décret du ml- nistere de 1\u2019Education du Québec, 2 J Les cadres et les dirigeants de la commission scolaire de Valleyfield ont rendu hommage à M.Anatole McSween samedi soir demier lors d\u2019une soirée mixte à l'école Ste-Cécile.Dans la photo du haut M.Armand Perras, M et Mme Anatole McSween et M.Philippe Gagné, directeur général.Dans la photo du bas les héros de la soirée en compagnie du président de la Commission Scolaire de Valleyfield M, Jacques Lebeuf et du président de la Commission Scolaire Régionale, M.Gérald Pinsonneault ainsi que de nombreux commissaires.(Peter Rozon photo par Richard Vaillancourt.) LE SOLEIL DU ST-LAURENT (The St.Lawrence Sun ) C.P.302, Valleyfield, P.Q.- C.P.98, Beauhamois, P.U.+CNA UN DES PLUS GRANDS HEBDOMADAIRES REGIONAUX DE LA PROVINCE DE QUEBEC PHILIP VAN SON Editeur et Gérant-Général BUREAU DE VALLEYFIELD 63 Ste-Cécile, Valleyfield 373-8555 GHATEAUGU AY REAUHARNOIS VALLEYF'ÉLD SOUL ANGES JEAN - LOUIS BRAULT, GERANT YVON BOUCHER PETER ROZON Cher de la rédaction Photos-Publicité BUREAU CHEF 1533, Blvd De Léry, Ville de Léry, 692-8555 Phil Van Son, Editeur et Gérant-Sénéral HLL SOLES Rédaction RICHARD REID Publicité GLEN BOUDREAU, Photographie EDGAR LACOSTE Gérant Publicité ENVOI POSTAL DEUXIEME CLASSE - NO.D'ENREGISTREMENT 2523 L'ENSEIGNEMENT RELIGIEUX Un comité a été formé dans le but de conclure des ententes avec la Commission scolaire protestante d'Ormstown, concernant l\u2019enseignement religieux dispensé aux é- leves catholiques qui fréquentent les classes élémentaires anglaises.Assemblée générale du parti ey dreuile Soulanges, prene ll a dra part, les 14 et 18 micHEL : décembre, 2 1Midte]l Rela CADIEUX Bouti ue D EC-ART ne Elisabeth de Montré- CONS.EN al, au congrès de la so- DECORATION 38 STE-CECILE VALLEYFIFLD 373-7979 ciété vacances-familles, NOS PRIX RIVALISENT AVEC CEUX DE NOS COMPÉTITEURS POUR UNE MARCHANDISE IDENTIQUE Présentez-nous l'annonce du compétiteur pour la même date et nous vous offrirans le même prix.Lu\u201d OMPTE INC.POUR EMBELLIR VOTRE BUSTE UTILISEZ LE NOUVEAU SUPER MASSOSEIN ROTO STAR SPRINT POUR UN TEMPS LIMITE $ EPARGNEZ GASINS D\u2019ESC 13\u201d Sur l\u2019achat d\u2019un ROTO STAR SPRINT D'UNE VALEUR DE $29.95 ET D'UN TUBE DE BUSTOLINE D'UNE VALEUR DE $3.95 LE TOUT POUR SEULEMENT libéral L'assemblée générale du parti libéral fédéral du comté de Beauhar- nois-Salaberry aura lieu le mercredi 12 décembre, à 20 heures, au club Nautique de Valleyfield.Ordre du jour; Pro- cês-verbal de la dernière assemblée; rapport du président sortant, Roger Bolsvert; rapport du secrétaire du trésorier, des activités; élection du nouveau comité exécutif; nomination de 21 délégués et de sex substituts pour représenter l\u2019Association au congrès provincial qui aura lieu à l'hôtel Reine Elisabeth, les 19 et 20 janvier 1974.Blessé dans un accident M.Michel Girard, de Howick, a été sérleuse- ment blessé dans un accident de la route survenu le samedi 8 décembre, vers 22 heures, d Howick, Transporté d\u2019urgence dans un hôpital de la mé= tropole, le blessé souffre de cinq fractures aux côtes, d'une fracture de la clavicule et de l\u2019épaule.L'automobile que conduisait M.Girard est entrée en collision avec celle conduite par M, René Lamoureux, de Montréal Ce sont les agents de la Sureté du Québec, détachement de Sainte-Mar- Shampeoiag en Lotion OFFRE SPECIALE oi \u2018sit Décolorant Eclair J pecià; OHNSON°S SPECIAL Nay CLAIROL HEAD & SHOULDERS JONSON'S \"oreen S sb AATURALLY BLONDE Shampoo Lotion JOHNSON'S Baby \u2018Shampoo Ca Hair Lightner Kit 570 ONG x Ré $1.19 39 | CREME RINCE - CREAM RINSE i $265 1 39 es DE hr Spécial Top Rég.S200 fo Both pe SPECIAL ® 1.59 ~ SPECIAL TOP T° [rR TAMPONS rég.ou Désodorisants $ DENTIFRICE Rég.ou Menthe GANTS LIVING REG.30\u2019s Rés.$1.9 MANVTEY 2X2.99 PLAYTEX \"4457550 ] 20 CLOSE-UP fine [3° PLANTEN |?.LIVING GLOVES 2 PRES TAMPONS Reg.or Deodorant Liquide pour lavage à l\u2019eau froide ZERO 8oz Réz.69, SPECIAL Liquid Cold Water Wash Applicateurs en Ouate ; C TWIN TOTS *\u201c* spe&iac 39 Cotton Swabs Top TOOTH PASTE Reg.or Mint Grands Cendriers en plastique COULEURS ASSORTIES Rég.98c Large Plastic ASH TRAYS ASSORTED COLORS SPECIAL BROSSE A CHEVEUX pour la bourse ¢ trés bonne qualité Reg.82,50 \u2014 Grand spécial Ruban Transparent SELLOTAPE #5\" 210007 29: SPECIAL TOP PHILIPS 125 Clear Tape CUBES-ECLAIR VE FLASH CUBES Rince-Bouche & Gargarisme Résille Invisible Lotion aprés-rasa ge CLAIROL FINAL NET OLD SPICE SCOPE Invisible Hair Net After Shave Lotion Mouth Wash & Gargle oz, Reg.$2.50 § 29 ho 10 $ PN 170z Rég.$1.79 JS SPECIAL : SPECIAL CA SPECIAL C y TOP TOP .sa TOP BAIN MOUSSE SHAMPOOING, Citron, variés Gres, Beles, EMBALLAGE de NOEL CHOUX \u201c\u201c* NOEL Balsam, Rince à l\u2019eau de ploie aux Algues Marines et Conditionnant pour cheve ix longs FORMAT 21 BAINS 4 Rouleaux 200 pouces] COULEURS ASSORTIES HELEN CURTIS EVERYNIGHT Reg.$1.59 25 pie Rég.$5.95 2 99 SHAMPOO, Lemon, Herbal SPECT Ré $2.0 SPECIAL TOP fa.Balsam, Rainwater Sf Rinse \u201cop 99: SPECIAL TOP 79e M > BATH SIZE ud Long Hair Conditionner] 4 Rolls 200 inches ASSORTED COLORS Sex Alges FOAM BATH 1%° SET ror 97c] CHRISTMAS PAPER bEcornion BOWS F7 Shampooing Colorant ssodori i | Ca | simi, Dali i { \u2014- * | EUROPEAN NATURAL msi Hair Color SHAMPOO Spray Déodorant ÿ ke 3.a 09: 1002 Reg.$1.79 [9 C CX 126-20 id | SPECIAL ( Eta TOP TOP 89c 1.09 tine, qui ont effectué les constatations d\u2019usage.11 du MARCHE VALLEYFIELD 371-4024 FATWA CE PV VY RWW DBI re \"PM ear ome a 0S vey ee wm.un .-.tS ts.* ue.9 ww ow a TH TET ITY ISOS ewnm v SrA c nn PesIs IE ASPRNg.PY \" THI RAW BR PAE EY VETO VE RPE TT TRTET NTT TEASCEE RTE RTSN TRAD BED BW RW Gv ly WW BR EDA-BINE TINA W NL ELT AMIE Sr AS GAGA Grd ® AS A RTE @Whpmpan LE SOLEIL DU 81: LAUREN Une mise au point du Centre communautaire juridique Les avocats de I'Aide Juridique sont des avocats à part entière; ils ne sont pas employés du gouvernement Monsieur le Kédactour, Jp me réjouis de line het que porte votre journal à notre oeuvre d'Aide Jurliiique, Pulseje me perinets tre d'ajpurter certals nes |wéclalons ou cor- Fections aux rejurtages Ou aux artlvles pai us ré- Cetiitient auvs les titres, Ou sur les sujets suivants: \u201cLes bureaux d'Alde Juridique de ralent Informer la population; \u201cLe citoyen peut se rendre directement cles sun avocat; Déclarations sur leste- tut des aucails \u2018\u2019& ploin tempa'\u2019 ou privés, LE BUT DE LA LOL JLo but de la Lot ou des regluments est d'ausure: aux justiclubles les services gratuits des av cat, ou des nutaires, \u2018\u2018à plein teniju*\u2019 ou prtiée, Elle rentreint, cependant, le droit À l'Aide Juridique aux personnes QUI He pourraient ae jia)et Je telg services sata en etre genées dans leur ule uation oy budget, cunful » mément A |' chelle elaux horines rezlementaires.L'INFORMATION .L'information ne releve pue des burvaux d'Aide Juridique, minis de la Commission des Seriices Juridiques; Et porte, selon les ter: mes memes dv la loi, nuh sur les inandats des avucots ou des notalres, mais les droits ou les obligations des défaivrie aby, .Tant a lu radio, à la télé\\ision, que par ia voix des journaux; la Commise sion des Services Jurldi- ques n'est Iongetement acuuditée de sa tache, Les av ati de nos lue feaux, qui sont membres 8 part entere du Harrcau Wut coinme les autres; apphiquent Ia lul et les res dlemvnta sans préjugés, luyalenent, Les DROITS Dis CITUYLNS, Les drults des citoyens cuhcertient leur chulx des avocats ''a plein temps\u2019 de l'Alde Juridique, tieme res du larieau, eu mesure de répondre à leurs twsvins, TO! TEFUILS LES BU REAUX D'AIDE JURIDI= QUE sont une création des Centres Connnunaue talres Jurldiques, Et seuls en sont membres ou en font partie les avocats \u2018a plein tems\u2019, s 33 Eline Nay Richard Vaillancourt.) Le president des Fetes du Centenaire, Me Jean Besner, offre ses meilleurs voeux a Mgr J.Damien St -Aubin, à l\u2019occasion du lancement de son nouveau volume sur l\u2019histoire de Valleyfield.Par la même occasion, on a remis une - médaille-souvenir des Fêtes à Mgr St-Aubin.( Peter Rozon photo par A la suite de l\u2019émission télévisée LE 60 ( Radio- Canada) de mardi dernier plusieurs étudiants ont vivement réagi et ont décidé d\u2019etre actifs dans leur mi- leu, Appuyée de l\u2019aumônier, M, Raymond Laberge, une équipe tint Jeudi, 6 décembre , une réunion aucours de laquelle on élabora des projets susceptibles de sensibiliser tous et cha- eun, L'action humanitaire que proposent les jeunes - dépasse le niveau de la pastorale et veutatteindre toute la population, Que réaliserons- nous avec eux?., Déja des pangartes affichées dans les corridors retiennent notre attention: \u201cS,O,S, Ethiopie\u2019\u2019-\u2018\u2018Nous manquons de pétrole; eux manquent d\u2019eau\u201d\u201d, Cette semaine, mercre-, di, jeudi et vendredi, a ! l\u2019auditortum de la polyva- : lente, dans le cadre des * spectacles \u2018\u2018midi-shows\u201d\u2019 s les jeunes présenteront u- > be partie récréative en- »trecoupée de messages pui \u201ceitaires, de slogans, » d\u2019appels a la réflexion sur \u201cla misère dont souffrent les pauvres Ethlopiens.: Dans ce meme esprit, «le salon de la pastorale *recevra aussi des groupes sou on réfléchira pour une prise de conscience personnelle et commune, Les professeurs de catéchese aborderont aussi le pro- bleme dans leurs différents groupes et s\u2019engagent a faire leur grande part, De plus, mercredi a 4h, 30, a l\u2019émission L\u2019ASTUS sur les ondes de C,F.L.V., un étudiant invitera la population a entrer dans le mouvement, Au cours de la semaine, on a encore un grand objectif a atteindre, soit ramasser un montant de $I, 000.00 .Cette quete sefe- ra au début de la journée de vendredi et la somme recueillie sera expédiée à l\u2019OXFAM.Ce montant pourra etre augmenté par les recettes que rappor- Les étudiants de Baie Saint-Francois sont sensibilisés aux problèmes de l'Ethiopie tera le repas Ubre qu\u2019on proposera, Jeudi, les é- 1èves auront à choisir en= tre un repas complet et un repas \u2018\u201cde la falm\u201d*; les deux seront offerts à la somme régulière de $0.75; le repas \u2018\u2018de la falm\u2019\u201d\u2019 permettra d\u2019enregistrer un surplus de 50 cents pour chaque vente.Les jeunes organisateurs souhaitent que les adultes appuient le mouvement, qu\u2019ils donnent eux aussi et que les parents encouragent leurs enfants a contribuer, Les membres de la direction se disent prets à sacrifier, durant les fetes, la valeur de quelques, 40 onces de boisson, Pourquoi tous ne les imiteraient=ils pas?Le mouvement commencé avant Noel doit se pour=- suivre intensément en janvier.S.0,5.ETHIOPIE! Notre richesse matérielle nous permet ce partage.Seras-tu avec nous?Comité S,O,S, Ethiople ;, Gliberte Girard, publiciste, Trois soumissions Suite aux appels d\u2019 fres du 13 novembre der nier, concernant le pro- Jet de reconstruction complète de la montée Séguin et d\u2019un pont en béton armé au-dessus de la rivière Saint- Louis, dans les limites de la Paroisse de Saint- Louis de Gonzague, trois entres preneurs ont présenté des soumissions: \u2018 1- Régional Construction, $U6,598,13 2- Asphalte Salaberry , $117, 388.85 3- A, Payette Construction limitée, $I32,746,58 L'ADMISSINILITR A LAIDE JURIDIGUR Pour l'adimitusitilité à l'Aide Juridique, tous les intéressés dulient jManet par les bureaux d'Aide Jurldbiue qui ne cunfire ment pas, conne le Sule Ugnent vog ardeles; mals qui contrelent, approue vent et refusent direce temont requérants, DANS LE DISTRICT DE BEAUHARNUIS OU DANS LE DISTRICT DE MONTREAL DE 1.A MEME REGION; l'éllgitillté dos Les citoyens peuvent s'udrusser à nus Ureaux aux deux adressvs sule vantes: - 2301 in, boulevard d'Ane hateauguay.Télée phone: Obs 4126, » 01 , Tue J Equeset ar « der, Valleythid, Telephone} (71-4206, ls jourrunt y oltenti directement leg services juridiques dunt tle ont besuin; ou y requerlr, s'ils sunt ellgition, les services d'un avueat vu d'un notaire privés.Pyur conclure ot nous résumer, les à vcals de l'Alde Juridique sunt dus avocats à puit entiere, uvec autant de droits ot d'ubligations que les au tres, la ne sont pas employés du Geurernement, mais de corporations distinctes qu\u2019on Hunmne les Centres, ! e Centre Communautaire Juridique de la tèle 12 bHCH MIRE 1974 vould a vied, dati In réglon du Distrlet de [oautarnois; don dag caus a Valloyfield et hateaue qua), vu len Juaticlaldes peuvent ol tendr leg act sdves d'avocats \u2018ta pleln tompn\u2018* nelun louis Lee éultia; vu faire part de leur Choix d'A veuta prie as, selon Ja lui, Comme l\u2019Alde Jurldi- que existe pour alder Jus Justictables; c'eat dans cotter perupertire, vLue vor ce suWci; qu'hutineles ment, nous appliquotis les luis et les reglements qui nutis gouvernent, Le Directeur Géhvral du Centre Communautaire Juridique de la Rh e=Sud, lue Mercier, Panasonic SOYEZ EMERVEILLES PAR LE SON gps D'UN APPAREIL PANASONIC pe SE ; SE : ; SP pre \u2018jrrt A A ES EN TEMPS POUR NOEL: LA NOUVELLE SALLE D'AUDITION DE ST-LAURENT T.V.A tes cadeaux des Fêtes ajoute done le DISQUE .CENTENAIRE EN VENTE: AUX COMPTOIR BELAIR AUX BANQUES AUX CAISSES POP \u201cLe que ça chante de joie\u201d POUR LES FETES GRATIS: 1 PAIRE D'ECOUTEURS AVEC L'ACHAT D'UN SYSTEME veus CEE TI TU wo.\u2014r.EE e TERMES DE FINANCEMENT DISPONIBLE e PREMIER PAIEMENT:15 JANVIER 3 MOIS SANS INTERET SI VOUS PAYEZ DANS LES 90 JOURS DE L'ACHAT L'OCCASION UNIQUE D ECOUTER UN ENSEMBLE: QUADRAPHONIC @ 11 CHAUSSEE RAYMOND SEVIGNY, PROP.parent = VALLEYFIELD 373-7933 \u201cLossiveuses *Socheuses \u201cPoêles *Cuivinieres *Reliigerateurs *Grille-poin, Per à reposser Boloyeuses *Cirevses NOUS AVONS LES PIÈCES DE RECHANGE POUR TOUTES LES MARQUES DENIS LEDUC ENRG.3 TECHNICIENS SPECIALISTES A VOTRE SERVICE 155 POISSANT SAVON POUR L'ESSIVEUSES EN GA 1 AS 371.2345 LE SOLEIL DU ST: LAURENT.12 DECKNV INK 107) VALLEYFIELD = PHitéant val ARs RY PRES OF L'ÉGLISE ST-AUGUSTIN pévor SERVICE AUTORISE GE INGLIS MAYTAG asw \"lol ARV \u201cOFF AT L'Hydro-Québec revendique le canal de Beauharnois id \u2019 d\u2019 d @ \\ | L\u2019idée d\u2019un deuxième cana e Beauharnois fait son chemin Mnin Manné la Irouse l'out