The St. Lawrence sun = Le soleil, 2 janvier 1974, mercredi 2 janvier 1974

[" Le mercredi 2 janvier 1974 19e année No 5 Beavhamois Le Gentenaire: (US les manifestations son AUTRES PHOTOS DU DÉBUT DES FÊTES DU CENTENAIRE EN PAGES 6 ET 12 (The St.Lawrence Sun) DU SY-LAURENT VALLEYFIELD - DEAUNARNOIS - CHATEAUGUAY - SOULANGES T Le maire Raphael Barrette, à gauche, vient de recevoir le nouveau drapeau de Salaberry-de-Valleyfield, des mains de Me Jean Besner, président du Comité des Fêtes du Centenaire de la ville.Son Excellence Mgr Guy Bélan- ger, évêque du diocèse de Valleyfield, et M.Fernand Labelle, concepteur du Taxe municipale: augmentation de 15% + enpôt tonse go 9 004 Bushios de bataden y $9: ?\"Rolé subre vno R@utte 60 01e 6e ® pou sont ol 0 00 du lan que ie aus 00 10 100s Ou 205 0 $1 (1 ov co Gales § Srahation of 00 Gumave à 60 70 du soa Soteis 6 tremens 0 40 Quel 60144018 § S00DMBISS ©4500 NPN O nod munpel tonus ie tyad D I gosombee Le.Se ee eee mets va 10001 00 1 01610 de LA 494 404 pour ! onnpe 1074 | on doings io Dae! sien ge §) 000 000 vie Da 408 400 oo Soman os 1410 Gee on seen 6 es es pont 60 \u2019 ty pe pou wh 00 :000M Le eva de ie 000 8 000 MONNE 60 0400 \u2018onl OMI 0 Ip 00v0- WWOHON criontilique $00 10410188 8 4000 10 promi: maghitial De $33 590 000 I She ate 0a 1072.1 evalvanen dos terrae © d'a passes 6 \u201cGone on 1070.tes buabies passion?1 DO pour ta tue gone: sale 09 6! 10 pour te tes © spossate IO ° 10° ¢ .RTO | ommencees | WOOP veu \u2019 nouveau drapeau, assistent à la cérémonie qui s'est déroulée dans la cathédrale immédiatement après la célébration de la Messe de Minuit du Nouvel AN.(Photo Le Soleil, par Peter Rozon) voue clé B® ie.tli aaa SN Le Centre hospitalier de adopte le système métrique b mate leno, ap Gouin tr liée usé at0 cu lljettsa mst lise foe à 60, ma Uwe, Que Mage, Iie ui live, | De 1e out peti lid wom Wo) pif boo iarallicmin de le saut: buat, ba copie Goopllallr ia eu Of FE alh Be me: C4.105 laut Iain vf sue tse de Are toll den hapltans de la Bre 4e ber + Au Goutte bumjttalles de Valley Acid, bay sidan em (rique de ofall Bee op igor Bo odor ds nols dail InN, Le langaie Wtripe ou dNnagr Cumil atd prod SU quan Post de la puçue thm mosettale, lea fe sholigs a avon 1%) ohigod om asia Pedont faste Mon, La pt 0510100 Ou ny ne He va HattiEudine mnt appt brite punted 205 Ce Sved loa ills Famous of lue @F wes, Wh embail alin) Ja mai ge tire, be ode BOG he oad 2 iipie She Witantim pales es nou titre ouf lowe ope He clice pot wie palaces ve de 10, 10 à sut lnatout à dedtem tete den duns Wome BY np st Âtte 06 SLT I que hie relies du =) ibm ane glote, Hoot orient pr 1% Gigtion du a )yetdnn rte Rattunal (bl) dane lon crne Wen hompitalivtn Gaules veincte ion dry kabis flea NU Ir tu ae ns den ln tortnicion du whey ae trs spn tsiom God a BP miohen Lu ni, H tee Pr ping poluriout à a16/ ve Varellivute en etatiltne whats ds came, ov ale ques noué pos Dontiiod fe Eutatnle F fo)t Eutie ame détraus À Dh: 6e #1 6a ae fonts, 1MRFne tan dique À +00 Amaist Ie bbs phar ¥ liven V4 on ami Malie te mie ne puuftée à 5 heure, mois, Cre foto do: Lomine Wong d'hlileuts CHI wv @- saine d'onteen) #iq Fete dre roast on degiss Celalup (ain loo mont Conligiade J on Ne logfammea, +h motion, oe, be 0 te yon tême Gop houlon Inte! Ade talon unt oof len fs Siler, LB IRE iN Yum tint 2 af Ise Goibvim LL TT) ved adiun gsiie pilin on Pict Sine, Ae sariatiom deo WipHows @ ther fee cm abibed que lea Inst iht oe fie sn ue dele Ali be op Vigo pus ques mm cadet Ne © aot à feu rraduwile, afin d'éviter dea pr lee de capte dinatln 06 une pi clins thon tadue Ge la prés hate d\u2019edaitailion Gu porate uel, 1} re4 diffielle aotuele Valleyfield be, YOu saved don abide, vous avoû crit à vous y Mttre Lt de aultorat, Out, ig cient oh \u20ac anne a) br 1 national, Au Mit, ns surest vou combien 1} ui de he Pour faire un mile Selon les constructeurs d'habitations de Valleyfield, la division des licences de la cité ne remplirait pas son rôle 1a division des !tcons ven dv Ja mud 1Lalité de Salatnrry « de = Valleye fleld po rempliralt pus sun Tule adéquatement, Cleat du m-dus Cu qui ressort d'une lettre ene vuyée au consell murs cipal par l'Assuclstion des voustructeurs d'hine bitations de Beauhuaitils- Valieyfleld.Le secrotire de cette association, M, Jacques Lefebire, explique: \u2018\u2019De- puls un peu plus d\u2019un an, notre ussclation se de- vat pour obtenir une lls- te de ceux qui palent une licence pour opérer un commerce dans la cité.Nous avons ubtenu, apres de multiples démarclies, cette fameuse Unte sup pusgnent à pat, Apres en avu'r piin connaînaine «+, fous svots Fele à, en molng d'une deinl-teure, au mulna 10 moins de cone tracteurs qui oeuvren À lu vuv de tous sans je- mais etree woilluités, II est linpérieux, ose sleurs, \u201cque quelqu'un prenne les choses en ualn et voit a ce que ley droits de tous et chacun solent respectés.Une lime de tous les payeurs de licene ce, tant résidents qu'étrangers, devraient etre dispuiillle annuellement, pour ceux qui en font la demande, Pourquoi monsiaur X pajeraft-1] une licence n- furs que œun cotpotiteur n'a pp» se fardvau de axe a payer?De plus, 11 y en à qui patent cette taxe d'affaire et leur num n'apparaît meme ;Ms sui la liste la plus recente, Messieurs, l'association des constructeurs he peut plus tolérer une teile situation «t sous prie ins.tamiment de oir à régler cela le plus rapidement possible.Lorsqu'un de pos membres est appelé à effectuer untravall dans une autre municipalité, 1) ne peut meme pas come mencer son travall sang av ir payé an licence, Pourquei cela ne se falt- il pas a Salaberry - de - Valleyficld?Allied Chemical autorisée à deverser dans le St-Laurent La direction des services de protection de l\u2019environnement du Qué= bec a auturisé la compa= gnie Allied Chemical Ca= nada Limited de Valley= fleld 4 effectuer des tra= vaux d'envergure, Leb travaux autorisés seront effectués à l\u2019usi= ne > sur l\u2019fle Clarke, et co» 1stent en l'instal- dation dune conduite de ,sent émissaire 8 pouces servant À de- verser le trop plein du bassin de sédimentation dans le fleuve Saint-Laue rent, L\u2019émissaire pro= posé remplacera le prée endom- apd, ; Ces travaux peuvens etre entrepris a compter de la date d'autorisation et après avoir obtenutou- te autre approbation ou autorisation requise par toute loi ou tout règlement, Ils devront être exécutés conformément aux plans et devis et tou te modification éventuelle aux plans et devis doit être autorisée par le directeur des Services de protection de l\u2019environnement, Budget supplémentaire de $576,265.Le directeur des affaires municipales a Sa- laberry-de- Valleyfield, M, Alcide Lafontaine, a présenté le budget supplémentaire pour l\u2018année 1973 qui s'éleve a $576,265.58, \u201cCe budget, a 1Indiqué M.Lafontaine , est rendu possihle par Je surplus des revuvn.s de l\u2019ane née et par la balance des appropriations noñ dépensées.\u2019\u2019 UN SURPLUS Interrogé a l'issue de l\u2019assemblée du con- sell, le premier magistrat, Me Raphael Barrette, a émis l'opinion que le budget 1973 se solderait par un surplus.\u201cJe ne suis pas en mesure de préciser le montant de ce surplus, a-t-1l ajouté, étant donné que la derniere tempete de neige a passablement réduit cc surplus,\u201d Selon le directeur des affaltes municipales, la derniere tempete de neige aurait couté appr iximati- vement $50,000, à la municipalité de Valleyfield, VALLEYF!ELD SOUL ANGES EDGAR LACOSTE Gérant Publicité LE SOLEIL DU ST-LAURENT (The St.Lawrence Sun ) C.P.302, Valleyfield, P.Q.- C.P.98, Beauhamois, P.*CNA UN DES PLUS GRANDS HI.BDOMADAIRES REGIONAUX DE LA PROVINCE DE QUEBEC PHILIP VAN SON Editeur et Gérant-Général BUREAU DE VALLEYFIELD 63 Ste-Cécile, Vallevfield 373-8555 JEAN - LOUIS BRAULT, GERANT YVON BOUCHER Cheï de la rédaction BUREAU CHEF 1533, Blvd De Léry, Ville de Léry, 692-855£ Phil Van Son, Editeur et Gérant-Sénéral RICHARD REID Publicité ,GLEN BOUDREAU, Photographie ENVOI POSTAL DEUXIEME CLASSE - NO.D'ENREGISTREMENT 2523 PETER ROZO Photos-Publicité GHATEAUGU AY REAUHARNOIS HILL SOLES Rédaction Nous stuns que des constracteurs de l'extérieur vienaent craviilier dans la cité de Valley- field et ne patent pas de taxe d'affaire.D y à un minnque quelque part, et nous, de l'association des cunstructeurs d'habitae tion de eauharnois= Vale leyfield, voulons en avoir le coeur net et attendons recevoir une réponse 8 toutes ces questiutis.50- Yvk assurés, pnessieurs, Que de notre cuté, Ce duse sivr ne rogtera pas fepmé et nous reviendrons a la charge aussi sourent que nous le Jugeruns utile\u201d, LE SOLEIL D0 AT: LAL NENT 9 CANUIE WU (+74 La pm Gun nonére d'étudiants du CVR d'Ormsionn vont des Mrencophones de Valleytieid, Même n°i1s tréquen- lent une École anglophone, 116 doivent toui de même maitriser lout lenque malemelle, le lrencais, C'est là raison pout laquelle ods Étudhont te francais on laboratoire, \u201cNous allons tâcher d\u2019être plus vigilants\u201d Appele à commenter les accusations portées par l'ansoctatio Economies gigantesques.jusqu\u2019à épuisement du stock! TE aed Bh dt af- LAL WIENS + ANA IH he Du À VETEMENTS POUR ENFANTS PANTALONS POUR ENFANTS Cy ror t.h $ \u2018 cron + fus de à cre, th baby 0 Cope rye ter 1 2 t, «ot ae \u2018 tt, Vy 4 ce ch, 6 ch.VETEMENTS POUR FILLETTES MANTEAUX POUR FILLETTES $ 1 4 ENSEMBLE DE MOTO: NEIGE Ha ta rene Acte Ty oot hot a Tubes das, tab oan ae wt RTE Shy hy taf der 2 fates 4 àbe, ch, ROBES POUR FILLETTES 100 polyester, dimanches longue.vu courtesy, chon de couleurs, Faut les 100 14», PANTALONS POUR FILLETTES Fabrication de polyester co cota, Grande variété de styles et con leurs, Tailles 7 914 ENSEMBLE PANTALON - FILLETTES Grand assortiment de tissus, de otyles et de couleurs, Tales 7 à 14 1 tens, MANTEAUX POUR FILLETTES Chore de tissus et de styles, gran $ de vanièté de couteuts, Tales 7à 14 ch, ROBES POUR JUNIOR Assortment de robes Courtes, va $ riâté de styles et couleurs, Tal les 7 à 1, ch, BLOUSES POUR JUNIOR Fabrication Canadienne, choix de $ polyester où [anage, Tailles 10 014, ch, 6 ch.MANTEAUX POUR JEUNES FILLES ch, 2 0 MANTEAUX POUR JEUNES FILLES Court où long, avec où sans cape chon, doublure matelassé, dans les teintes de quadrillés, Tailles 1 0 RY ch.2 pour 4 PANTALONS POUR JUNIOR Avec uu Suns revers, choix de plu \"ours couleurs, Tailles 10 à 14x, Aves ou sans Capuchon, doublé df wonton de fourrore ou matelassi, choix de contleurs, Tanltes 7 à 14 PANTALONS POUR FILLETTES En velours cotelé, dans les tem tes de bruit, rouge et royal faut Ffadles 7314 \u201c6 ROBES POUR JEUNES FILLES 1 Proiyeretesty fat à dey tere ley A prune ike Tandten 7 A4 5 uh MANTEAUX POUR JEUNES FILLES MANTEAUX DE SKi POUR FILLETTES Eabitec ating de polyester nu coton, A marches loc ques, dans des tes te de imp, Tailles 8 à 14 MANTEAUX POUR FILLETTES Deututés des fuurture, avec une cœur ture à la taie, dans les temtes te brun ou tte, Tinlles 10 A 14x 12 25 VETEMENTS POUR DAMES CHANDAILS POUR DAMES 100° acrylique, choix de plusieurs, styles et couleurs, Tailles P.M.G., COLLE AU CORPS POUR DAMES 100\" nylon, extensible, choix de couleurs dans des tissus unis ou imprimés, Tailtes P,M.G, MANTEAUX POUR DAMES 100% acrylique, choix de teintes unis ou Imprimés.Tailles 10 à 18 100% nylon, choix de plusieurs teintes très à la mode, FOULARDS POUR DAMES 5 $ CAPES POUR DAMES Fabrication de nylon et d'acryli que.boutonné à l'avant, avec de la frange tout le tour, une seule grandeur, blanche seulement, MITAINES POUR DAMES En nylon doublé, imperméable, dans les teintes de rouge & bleu brune & or, marine & turquoise.PLASTRON POUR DAMES 100% acrylique, lavable à la main une seule grandeur.rayé ou uni dans les teintes de noir, blanc, rouge où royal, CAPES POUR DAMES Fait d\u2019acrylique, boutonné à l'avant, avec frange, une seule grandeur, choix de plusieurs couleurs, PANTALONS POUR DAMES Fabrication de puiyes\u201cEr, élastique à la taille, choix de motifs.Tailles 10 à 20 CHANDAILS POUR DAMES 100% acrylique, grande variété de ve, Tailles P.M.G, TL.\u20182.40 pour 8 ch.2 a J \u20182.\u20188.4.4.MANTEAUX COURTS POUR DAMES Reveteiblt, fabrication Canadien.$ an duubluté en 100 vrlon, dans les teistes de bleu matin, Timbo PAG.che BLOUSES POUR DAMES seven apne te deaibane VU an $ fy par, te dent ane Tadd \u2018 Fabrication te polyester ou LOtut $ we 7495 Luh, À manches tungues, dans les tein.PANTALONS POUR ENFANTS tes d'un oo impnime, Tanlles 8 5 ch.PEIGNOIR POUR DAMES 18 MANTEAUX POUR DAMES En vinyle, doublure 1004 acryl- que dans les teintes de marine et brun, TauHes 8 Y 16 ch.1 0 AT T.5.T.4.4, 10 ENSEMBLE JUPES ET BLOUSES POUR DAMES Fabrication de polyester ou fortrel.$ choix de plusieurs couleurs.Tail les 14% à 24% l\u2019ens, MANTEAUX 3/4 POUR NAMES Imitatron de fourrure de chameau, avec ou sans Ceinture dans les teintes de beige, brun ou Marine, Tautlles 12 à 18, CHANDAILS POUR DAMES 100% acrylique, vaste choic de couleurs, Taslles P.M.G.PANTALONS POUR DAMES 100% polyester avec ou sans revers, dans les teintes de rouge, jaune, marine, noir, et noix.Tail les 8 à 16 PANTALONS POUR DAMES 100% coton choix de teintes quadrillés, Tailles 8 à 16 CHEMISES POUR DAMES Fabrication de polyester, choix de plusieurs couleurs, Tailles 8 à 18 ENSEMBLE PANTALONS 100% nylon dans les teintes de vert et gris rayés, Tailles P,M.G.ROBES POUR DAMES Fabrication d'acrylique et polyester, vaste choix de couleurs, Tailles 8 à 16 BAS DE NYLON POUR DAMES 4 $ Une seule grandeur, choix de cou- teurs.paires MANTEAUX POUR DAMES Doublure de mouton espagnol, garniture de fourrure aux manches, à l'avant et au bas.Dans les teintes de bleu royal, bleu poudre et marine, Tailles 7 à 14 65 >10 CHANDAILS POUR DAMES En tricot Elan\u2019, 100% orlon acrylique, choix de couleurs, Tailles P,M., G.VETEMENTS DE NUIT PYJAMAS POUR FILLETTES § 9 ch.100 flunulette de Coton, choix d' 5 ch.imprimés, Tailles 4 à 6x, 1 ch.'3.JAQUETTES & PYJAMAS - FILLES $ 2 ch 100*.coton flannelle, choic d'imprimé floral, Tailles 7 à 14 Eu nylo ququé, choux d'imprimé floral, Tales PMG, PEIGNOIR POUR DAMES En nylon piqué dans les teintes de bleu, rose, Litas et vert, Tales P, M.G.PEIGNOIR POUR JEUNES FILLES 100°.polyester dans les teintes d° unis où imprimés, Tailles 7 à 14 ROBES DE CHAMBRE - FILLETTES 100% nylon brossé de couleurs li- $ las, rouge, bleu e\u20act rose, Tailles 7 h : ch.914 100%: nylon brossé dans les tail: JAQUETTES POUR DAMES les de bleu, rose ou vert, Taille $ 4 forte.ch.JAQUETTES POUR DAMES $ 3 ch, 100% coton flanelle, choix de tein 8.tes imprimés, Tailles P.M.G.ROBE DE NUIT POUR DAMES En nylon brossé, choix de couleurs, Tailles P,M,G, _ RAYON DES BOURSES BOURSES POUR DAMES Fabrication de vinyl, choix de plusieurs styles et couleurs, 4 BOURSES POUR DAMFS Choix de styles dans les teintes de ] brun ou noir.ch.RAYON DES BAS les 7414 styles et couleurs, Tailles P.M.G, » * BAS CULOTTE POUR DAMES $ PANTALONS POUR FILLETTES Diaphane ou régulier, grand choix 100% polyester, dans Les té \" $ BLOUSES POUR DAMES $ LINGERIE POUR DAMES de couleurs, une seule grandeur, paires de brun loue et rat Tm 4 Vaste choix de styles et couleurs, ; 414 ; ch.Tailles 103 18 ch.BRASSIERE POUR DANES BAS POUR DAMES ,Ç 10ix de bas bermuda ou court, fa- COLLE AU CORPS POUR FILLES COLLE AU CORPS POUR DAMES $ Fabrication de nylon et polyester brication dé laine et nylon, dans les $ Loo : nylon, collet et porgnets Fabrication d'acrylique ou polyes- de couleur bane seulement, Gran- ch.teintes de bleu, rose, marine et brun.paires anc, choix de temtes myn ter, choix de styles et couleurs ch deur 32A à 38C més, Talles 7 4 14, ch ! y \u2018 * BA : MANTEAUX POUR DAMES CULOTTES POUR DAMES S SPORT POUR HOMMES ; ROBES POUR JEUNES FILLES on _ .70% laine et 30% nylon, semelle Avec un capuchon, doublure en a- $ 100% nylon extensible, une seule coussiné, fabrication canadienne 100% acrylique, cemture à la taille 4 crylique, fabrication canadienne, d d | i de bl \u2019 ; , cor ely Rat ! oO .grandeur.dans les teintes de bleu I de couleurs rouge, bleu, Pointures E dans les temtes de rouge et marine ch.dans les teintes de marine et mau ch.turquoise.rose et mauve.paire 10'à 12 paire / CENTRE VALLEYFIELD 30 CHEMIN DUFFERIN Roap EA Wool LES GRANDS MAGASINS QUI DIFFERENT, PAR LEURS BAS PRIX HEURES D'AFFAIRES: Lundi, mardi, mercredi: 9h.a.m.a 6h.p.m.jeudi et vendredi: 9h.a.m.à 9h.p.m.samedi: 9h.a.m.à 5h.p.m. LE SOLE 0 a1) AL wi Ay - LAN lee La à Économisez comme jamais sur de la literie de marques renommées fections! avec de légères imper DNA o Pg e )» > r N 8 \"a © Be 5 ; .; J y e , ; » \u2018 .- + * ~ ; > , 4 + : NOS MEILLEURS PNEUS À CÂBLES 4 PLIS POLYESTER Jd 3 Fo a 7 ; : 1 go ; 4 ; ! Flonc noir Flanc blanc i 7 DIMENSIONS Prix de vente Prix de vente >, SE \u2019 gg : » E78-14 (735) 17.99 19.43 0 Se 14 (77 .> ' Bellies F78-14 (775) 19.99 21.43 ?$ s PREMIUM V G78-14 (825) 21.99 23.43 = 4 \u2019 i ; E78-14 (735) H78.14 (855) \u2014 26.43 8 2, + FLANC NOIR G78-15 (825) 21.99 23,43 B WY ¢ { Le H78-15(8551| \u2014 26.43 NWR Installation sans frais Pas d'échange requis L78-15 (915) \u2014 26.43 3 a À ¥ 7 ?2 raids / g a ' DE PNEUS v MILLAGE PROLONGE N CHARGEXI ' SOLDE SN / DURÉE EXTRAORDINAIRE 2 3, LL TEE.v MODELE MODERNE dN 5 om RZ ; SERIES \u201c78\u201d ; a a IN ; A MILLAGE GARANTI / q [me * : : à 30 MOIS ou ; 4 POA CONF , p= * A CB 30,000 MILLES \"Tue R 2 nL Ww : ; j Sur tous nos pneus en stock.Tous les pneus HALLMARK possèdent lo garantie 3 w Pa mn .¥ Tont qu'il y en aura ! à vie contre les dangers de lo route et les défouts 4 AN - ' 2 .Lo .de fabrication, SANS AUCUNE LIMITE DE XI Ç , ; - Economisez sur pneus à neige cein- TEMPS OU DE MILLAGE.oF 3 x, : ; MA \\ turés de fibre de verre ou 4 plis ny- 8 » ¢ i \u2019 4 \u201c lon.CR : Sk 72 BATTERIES CUSTOM AMORTISSEDRS > POUR LA PLUPART DES VOITURES NORD-AMÉRI- i ; TRAITEMENT LIQUIDE DE CAINES COMPACTES, MOYENNES OU STANDARD.4 7 + ?D'HUILE SYP - DÉMARRAGE a pour lo plupart des voitures ; | \u201cBYROIL* mois | 9 7 5 nord-américoines \u2019 avec t ( 7 échon Redonnez à votre voiture le rou- n 1 r= echange ez à votre ure le rou | ; o 8 1 aI; © 6 Batteries gordées à sec, vous assurant 3 ans de haute lement d'une voiture neuve: rem- | .performance et de bon rendement.Installation sans placez vos vieux amortisseurs 3 frais.Transport inclus dons le prix.Séries 24, 24F, : i ' Avec STP vous roulez gor fatiUl8ed Liquide de démarrage 535 01.190 42, 29NF seulement, ae nos amortisseurs de haute i gnant et vous améliorez RSS y Pour moteurs réguliers ou Pour la pluport des voitures nord-amérl- qualité.i lo performonce de votre didsel.caines de grand luxe $23.73.Installation 1.73 chacun moteur.Limite 2 par client.Fabrication conadienne.Séries 60, 27, 27F avec échange Fobrication canadienne ' REGARNITUR LAMES DE RECHANGE CÂBLES DE DES RAIEURE TRIDON'\u2019 DÉPANNAGE POUR ESSUIE-GLACES 92.54 Pour ia plupoet ges rote r@s ASrd omer ney 8 3 Nos experts en mécanique feront: @ L'installation de 8 gornigyres de freins de première qualité oux 4 roues BC-408P @ L'inspection du maître cylindre ® Vérification com- 7 plète du système de freins y compns les joints de re.Le Ronger est renommé pour son format compact et Lames de rechange pour essuie- gloce de 13\u201d à 18\u201d.re pour l'hiver.Câbles de cuivre de 8 pieds de longueur.Un article nécessoi- son sxceliente tonalité.Détecteur d'effraction incorporé pour plus de sécurité contre le combrologe.tenue de graisse ® Le regarnissage des paliers exte- rieurs des roues ovant.Prèces en sus y nécessaire RIGARNITURE DE FREINS À DISQUES 29.99 GARANTIE 30,000 MILLES installation de 2 hevt-perieurs $15 Installation de 4 heut-perisurs $23 Wail UNE DWIION DE FW WOOLWORTH Cat LTE .HEURES D'AFFAIRES: Lundi, mardi, mercredi: 9h.a.m.à 6h p.m.jeudi e?vendredi: 9h.a.m.à 9h.pm somedi: 9h.am à 5h pm LES GRANDS MAGASINS QUI DIFFÉRENT PAR CENTRE VALLEYFIELD 30 Cwemin DUFFERIN Roan LE EY a LEURS BAS PRIX lwayne Ho ga vor le rte se elise, Hho 1ohdnl Fontait \u20ac: toms, dios mpg 10eh Luge |) avait amoté Ie roe my.tr al pods \u2014y sa acces 0.09.Hour lois gente bsput- Le Buletl écoire folet- DE GALLO Jun deur fous gong CP! 0 dowd goby gro Ci tt aie tous leur aoû à jos dus éheeun whotubior de Ul 4 Jas) lo gente bu: shlinlic lp wid passé Colle wes aphits, DES MILLIERS EN SOLDE! PEINTURE) (PEINTURE y ACHAT VOLUMINEUX! Prix courants Woolco Reg.Woolco Price TS 4e 2.29 1.69 la pinte gt.| la pinte qt.| GAL.8-98 2 soved: 9% 9\u201d 854 pr Wool Pen 0 Gee mE.C8 TE HEURES DAFFARES Lundi mord: mercred: M am 6 6h pm sud: et vendred: 9h cm 6 9h pr TLL SE RTE à Nous avons acheté une énorme quantité de peinture Trelspar pour vous faire économiser., We bought big on quality Trelspar Paints and can now pass the savings on to you.LATEX D'INTERIEUR EMAIL SEMI-LUSTRE Prix courants Woolco Reg.Woolco Price 8° 2.65 la pinte gt.SOLDE GIGANTESQUE ! Craftmaster! Avec ces ensembles Craftmas gal.1.69 la pinte qt.2-10%| Ensembles de peinture par numéros ter, vous pourrez peindre de merveilleux tableaux, dans le confort de votre foyer! Woolco vous offre un choix immense de sujets a des prix réduits.Vinyle encollé et lavabl Dans un vaste choix de motif loris.Profitez de ce bas prix re vos provisions.Vendu en doubles seulement.Pre-Pasted Washable Wallpaper 224 le rculeau double double roll BE ada da] RENT PAR Craftmaster Paint-By-Number Sets * Craftmaster\u2019, it\u2019s easy to create a beau tiful painting in the comfort of your own home.Woolco has an excellent selection of subjects in a wide price range s et co- pour fai- rouleaux CENTRE VALLEYFIELD 30 Cremin DUFFERIN Roso EY EP) CIE k) CE ab EI BL oat: LAURENT 2 IANVIEN D 974 Photos: LE Soleil par Peter Rozon et Richard Vaillancourt PON co BOaa nw * iy Toe.\u201cwom M J-Valerien Montpetit, trésorier du comité des fêtes, invite les citoyens à signer le Livre du Centenaire, au cours du vin d'honneur servi au sous: soi de la cathédrale.NEE Lo.cn.7 La cérémonie religieuse dors la cathédrale revivait tout son faste d'autrefois, avec les enfants de choeur La participation des jeunes au Centenaire a été soulignée par la présence des guides dans le choeur de qui avaient revêtu leurs aubes blanches, drapées de rouge.\u2019 la cathédrale.M Arthur Brault, representant la generation qui a deja fart son oeuvre o Salabery-de Valleytield, a devoile oftioellement le nouveau drapeau municipal crs EW An ame.os.ausauneaanact \"oo.= Jeunes et moins jeunes se la souhaitaient bonne et heureuse, avec le paradis à lo fin de leurs jours, immediatement apres la messe de minuit au sous-sol de la cathédrale nm vu m2 EM Le président du Comité des Fêtes du Centenaire, Me Jean Besner, remet officiellement le nouveau drapeau municipal au maire Raphael Barrette.Quelques instants plus tard, le maire déclarait Une choregraphie, présentee por des jeunes de la paroisse Ste-Cécile, à ajouté un elément moderne à Officiellement ouvertes les manifestations du Centenaire\u201d, sous la présidence du premier citoyen | ¢ \u2018 ; ! Is ont ex 5 leurs mou , d'honneur de Valleyfield, M.Napoléon Leduc, qui o célébré ses cent ans il y à quelques moisa cérémonie religieuse, alors qu'ils ont executé leurs mouvements autour de la Bible.= ERA RARES URSS ERUAUEMS :.\u2018 + + + , + C'est à une citoyenne de Coteau-du-lac, Mme Claude Girard, née Georgette Bilodeau, que revient © [I l'honneur d'avoir donné naissance, au Centre hospitaker de Voileyfield, au premier bébé de l'année .1974.« Par ailleurs, Mme Eddy Bourdeau, née Jocelyne Robert, à donné naissance ou premier bébé du À Centenaire de Salaberry-de-Votleytieid.Dans les deux cos, les nouveou-nés sont du sexe féminin.free te sul git Lt ad 1 AUNENT CASE de à 19 ur ogy 5 Vélnauxs as on \u20ac nyredienty ONSOIVO alim iw rol lon er ents pour t deters; Produits gg » Onmaur savon, ef sucre bute ot Mygione STTINGERO $ (luz des x nAoITs Du CONSOHANTEUR 2 © o Consultez la petite enquenée Q Le DROIT D'ÊTRE RENSEIGNÉ re : blanche et rouge placée sur cons à continuer de vous off nstamment les et o la tablette pour connoître Nous nous Enger fausses interprelatio ontinuons d'avusret , veutdiree Produits \"ie affiches de TO mghemenis pertinent\u2019 vus tel vt tel ° le PRIX A L'UNITÉ, imprimé e : \u201cdons la portie supérieure.Faites vou, un DEVOIR 4 er le pette Cliquette rou 1ouwurs con IX À L'UNITE De et blanche 0 $8911 18 dune etre US veriee vite qu it nos ttes de pr çau consommateur erme pouf foutni .oduits; NOUS VIS capli- oduit.\u201cunité et de la datation des pr Pi ossible .: ° des prix à l'un lus rapidement p .] ue eat sous nie le plus facilement et le St den aliments mis # votre ., a droite Ç.mn rac e S .i querons commen ons également sur l'aspect ult peignerons êR en alimentation et nous tous Pen .née, etc.etc.informer des changements de pris des | ous continuerons de Yous produits el des rat | ON PEUT COMPTER DESSUS! COMPAREZ sons qui motivent ces produits (LTT COMPAREZ COMPAREZ COMPAREZ COMPAREZ COLLATION VARIÉES MENTHES ASSORTI 14 .est oT] temwswsowss gg] gsm 1v[] amor 08 [) Suis TE PQY4.5A 602 SACI (LO | SACI LD OU CAFE POT 16 OZ | \u2014 Le! 602 26: POT30ZI Bol SAUCE ] MORCEAUX D'ASPERGES mu BOISSON AUX FRUITS 3 I [] FRENCH a aa ol 2 I EAU MINERALE 24: DE CHOIX ORCHARD KING 37 ¢ CREME GLACEE 5 6 9: 87848 O2 1SAYCE BRUNE OU POUR DINDE 24\u2018) | sourt.30 OZ BTE120Z CONT.ROND J CHOP.ESSUIE-TOUT 49: THON PALE a uca ¢ THON BALE cen 79: COCKTAIL DE FRUITS 56; MARINADES as 45 PQT 2 ROUL._ 8786 OZ lL BTP 9e OZ, STI 28 O2 S\u2014 ORCHARD KING POT 16 OZ JUS D'ORANGE 1 HAMBURGER FIXI | PATE DE JAM FBI 9: FRENCH BOEUF ET HAING .56 CORDONBLEU BON 69: FRAISES TRANCHEES 7 2: PÊCHES CLING | ou 5 3 ¢ POT 64 OZ TOMATES CHILI T2702 Sr ITE7 O21 PQY 1302 h EN TRANCHES STE28 02 VIANDE A TARTINER BE | VIANDE À 79: HAMBURGER FIXING 56ef | CAFEINSTANTANE 4 75 NOIXD'ACAIOU 7.19 CAFE INSTANTANE 1.39 PQT 4 BTES 3 OZ BURGER AU FROMAGE BTE 8 OZ | \u2014 BOCAL 10 OZ sTt8 OZ ! BOCAL 10 OZ GÂTEAUX ÉTAGÉS [1] NETTOYEUR LIQUID: SACS DE THE NOIX MELA CONGELES SARA LEE rar 14 02 Qc LJ omen PO OUT 1202 19: PAGODA, ORANGE PECOE or 60 69: NOIX M BTF Mots \u2018or 85 | sus DE choco! » 59: MELANGE A GATEAU 1 NETTOYEUR SOLIDE EAUX GAZEUSES KETCHUP AUX TOMATES , [=] | POUDING ROBIN \"Oo TE 90z \u2018 ee DE CABINET ror \u201cPat Oz 93 crease M1002 1 I senses POT 32012 67: nee po 19 OZ 26: FROMAGE GRUYERE 5g NETTOYEUR ave 59 ES GROS 56: POIS ASSORTIS ng.DETERSIE QQ PQT 1 LE DE CABINET PQT 5 02 STEINBERG SAC 21LB CANADA DF HOIX BTE19 02 SAC I10LS MINI-POUDINGS ESSUIE-TOUT ] SOUPE CONDENSÉE JUS DE TOMATES SERVIETTES EN PAPIER PECMORTE RAT 4 res soz 65° DÉCORÉ WAITE are 2 ROUL, 6 5 rovieTRE HE 10 02 Conn on BTE48 OZ 36¢ ENB PQT DE 250 74 - ) x ») = .>) = \u2014\u2014\u2014 >) c =) PETITE X (YA CEES FOREX FEE NEE APM) APM APM) APM) APM) | TOMATES ENTIERES MACARONI LAIT ECREME BISCUITS SODA SOUPE AUX TOMATES CDA Dy SHOX VARIE, STEINBERG EN PO En NT ANÉ (ASTEINBERG CONDENSEE, STEINBERG PQT ° 1 9 BTE 3 34: 6 28 rar se 4 3¢ mo 12¢ J BOEUF HACHE BOUT DES COTES LONGES DE PORC MAIGRES, FRAICHES, ENVIRON 3 LB BOUT DU FILET 99*: LEGRADE CUISSES DE POULET POITRINES DE POULET CONGELEES rar 3.69 CONGLÉES par 3 99 FRAICHE STEINBERG PQT 16 OZ 1 03 PIZZA AU PEPPERONI 1-29 OU CHAMPIGNONS STEINBERG PQT 1 LB 8 OZ EPAULE DE PORC ¢ FUME, GENRE PICNIC LALS 8 5 FRITURES FLAMINGO POULET ET DINDE PQT 16 OZ CROQUETTES DE BOEUF 9.49 HOLIDAY FARM PQT2LB 89: HIGH LINER POT 14 02 BÂTONNETS D'AIGLEFIN 119 BLUE WATER P@T140Z FILET DE SOLE 9.49 rQT2L8 DÉSOSSÉE #.P.1 39 GOBERGE avec rare BRIOCHES SUCREES 46° AU CAFÉ, STEINBERG POTDE 12 GÂTEAU ÉTAGE 69° AU CHOCOLAT FUDGE - STEINBERG \u201c.160Z DANOISE AU CARAMEL 59 STEINBERG 1401 Wm articles divers COUTELLERIE CUILLÈRES, ETC.5 CH.FOURCHETTES VERRES SUR PIED 1 49 POT HE 4 RE RÔTI DE RÔTI DE BEIGNES NATURE BANANES PALETTE COTES ro AU, 25 er 08 2 \u20ac pores er unes COUPE ORDINAIRE CROISÉES JARRET DE PORC DE 12 2 9 ree EE PREMIUM 9 9 ¢ La 19 ri CONGELEETCHARNU ~~ LALB 59 ET LA LB 1 3¢ GROSSES FOIE DE PORC 79 TARTE AU SUCRE ¢ A LA CREME CONGILE ET TRANCHE LALB POMMES DE TERRES STEINBERG \u201d POULETS 2A 4 LB sconmmmar qu || PPS.MON meine, CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d VINNESTEINBERS par 1 18 A SAUCISSES FUMÉES gq.GATEAU AUCHOCOLAT gc Svc sac 7 24 5 9 ¢ LA SANS PEAU STEINBERG Pari Le GLACE AU CHOCOLAT 140Z \" TOURTIERE ROULE AU CHOCOLAT 59 ORANGES SUNKIST DE CALIFORNIE.GROSSEUR 88 ¢ VARIETE NAVEL LA DOUZ.POMMES SPARTAN DE C.B.¢ EXTRA DE FANTAISIE LA LB.CONCOMBRES DU MEXIGUL QUALITE DE CHOIX « 16° PIMENTS VERTS DE FLORIDE 9 ¢ LA LB\u2019 CANADA NO 1 BROCOLI DE CALIFORNIE ¢ CH.GROSSEUR 14 POIRES BARTLETT we 33¢ DE C.8. Ha Hay A Vath: fed, |: -8 4 combine , 9 flog dn 60 ain, 188 Bed puddle: acd MO Mg hg thadja, M4 4 Wilkie pall, usuel au 454 perk bie: Volleys eid, Lea tm fatilee ot of Jeu je 7 docuit-te bi der, Te 10-08 ube tre vai (ait den anlute Etant Montjett 6 Fila be, 0% Dale, post oe ronds e à à star ate ite x = Bs pet ctr Til de Jesus A0: 40 hive Bee Matist à Valle) ft 14, JUN À Vol piteat, le «7 dos ceinire, à d'au dhe Stang ab dus rater Mime WA dits, tee data Due ha by hic ut ant gu tb?ul, panded 8 \\ale leptict, Len fui ctailies nt eu Bey do a} d Cots Te, deter, le cut-ul tinette ent (250 din She Lou Lruvat Muntpeult 6 + in Le, 4 Datda, pour x frtolie à d'ecline ate ve x uy le por lee fut teil a {2.0 heures.bomathn a Valleytield, ly Hor) \\ Oumatown, le 34 deco coutie, à l'he de 7 in, vnt decede M, 121, Mat 1, rpoux de kmidly Medtord, detmeutant ao apmptuwn, es fut rales fey ont cu Meu Jo 27 dé- contre dernier, le con- 01 tune\u2018 re est partt du salon Metorrirle 74 1 anton a Uribe sa, ug ie 1 fur tu cedure @ Low hte Imation a Mes nog dal hak Met ARTNEY À Ormstown, le 23 due cembre, à l'age de 6 thy, Est décédée Mine Mu= ry=Christins McCartues, née Erls nm, demeurant a Urnistown, Les funcrall- leg ont cu lteu le 28 de- cembre derater, Le cone voi funcbre est par du sulon MeGerrigle, 7) lamlton à Ormstown, ou le ser fee fut célébré a 2:00 hres.Inhumation au Unlon Cenetery, DUGAS .À Ste-Clotlhilde de Cha- teaupuay, le 23décembre, a \"age de Bl ang, est dé.cedé M, Elzear Dugas, époux de teu Ellzabeth La- plante, demeurant a Ste= Clotilde, Les funérafl- les ont eu leu le 26 dé- vembre dernier, Le con- vol funebre est parti du salon Lionel et Louis De- mers, 2440 rue de l'EgH- se a Ste-Clothilde, pour se rendre a l\u2019église paroissiale ou, le service fut célébré a 11:00 hres, In= humation a Ste-Clothtlde, RICARD .A Ste-Clothilde de Cha- teauguay, le 28 décen! re, a l'age de 92 ans et 11 mois, est dévédée Mme Emery Ricard, née Philomene Dumouchel, demeurant au 1078 Rang du Grand Che= min À Ste-Clotilde, Les funérailles ont eu lieu le 31 décembre dernier.Le convoi funebre est parti du salon Lionel et Louis Demers, 2440 rue de l'E- glise a Ste - Clothllde, pour se rendre a l\u2019éçil- se paroissiale ou le ser- ice fut célébré a 2:00 hres, Inhumatlon a Ste- Clothilde.SAMSON Hopital Notre-Dame de Coteau-Landing, le 25 décembre, a l\u2019age de 60 ans, est décédée Mme Ro- sarlo Samson, épouse en lere noce de Alfred Grenier, née Flore Fournier, Les funérailles ont eu lieu le 29 décembre dernier.Le convoi funebre est parti du salon Jean Bis- sonnette, de Riviere- Beaudette, pour se rendre a l\u2019église paroissiale de Rlviere-Beau- dette ou le service fut célébré a 11:00 hres, Inhumation a Riviere - Beaudettr.SCHMIDT À St-Clet, le 24 décembre, a l\u2019age de 64 ans, est décédé M.Isidore Schmidt, époux de Anne - Marle Gauthler, demeurant a St-Clet.Les funérallles ont eu leu le 28 décembre dernier.Le convoi funebre est parti du salon F, Pilon et Fils, 209 Principale a St-Clet, pour se rendre a l\u2019église paroissiale de St-Clet où le service fut célébré à 2:00 hres, Inhumation a St-Clet.BRIARD_ À J'Hotel-Dieu de Val- jeyfleld, le 22 décembre, a l'age de 76 ans, est décédée Mme Donat Briard, née Marie-Louise Lalon- de, demeurant a St-Poly- carpe.Les funérallles ont eu leu le 24 décembre de' fer.Le convoi fune- bre est parti du salon Louis Polrier, 46 Ste- Catherine à St-Polycarpe pour se rendre À l\u2019église paroissiale de St-Po- lycarpe où le service fut célébré à 10:30 hres, In= humation 3 St-Polycarpe, SENECAL A Valleyfield, le 24 décembre, à l'âge de 69ans, vol die ati M, WHA MEFs nai donc sl, sf de de mise: Hdaseul, dr rte Faut au 887 bold, Ou bide ste À Valira Ac b4, Los fus aétoill a us vu low de 2a dors ans defniot, Le cmd fondle oof eit) deu nahn JA, Torin 6 bile iw, air Marti le, Prat ue Erttrr § glia ax du havpéot ut oll bo not ihee Nat céjets à À 3:00 heure, Iphutmation À Vale 73 IR Lhotut F + Ngu faste oun ings, Je dV bowie, Np TN sn, sal de olin Mog Le.La goult, née Gage Wiielle Lodarmsy, We moll oil au Je} Fete le» le A Melane % Game due, ben Napect ablicn 1g oly few lo BO gicentic eis ast, Le cmd wa Part) dea asked, A, latin & Fil Ine, nn Victin la, that ne tells À léouitae puratuaiale de Nes Pinott.ée of bo ver vie Ou Nt calab 2 JR Wigs, Ussumathee À = Timo thèr, LE ROLEIL DURE LAURENT 2 IANVIER O78 Nouvelles brèves du conseil municipal Le aumietnelité 6e Vols lo) Bel -00t4 6 Ou 97 «3106 of dn noble § la Spel than do a ul mmdu loge gi \u201cie da Fe Jus ob si 1b0f jf ae Fete \"+ ad Wand=i) ade, Un cupecilier, M, Mages Rolsir, + Mit tenet quer Que la ete, à Sat éme sud de Jul quvusl aftinr, svat Wik dIMMEL)e A% 06 on jalaun Ge lo disre, LAN JEUX Uk N le maire Rarrotio « dès lard qu'il n'avait pas ou de mmuveollios de la part du aatverdement du (êtes ut FHatFÉ asus les astfeis \u201cA Vis de I op os Jou du vuétes à \\aoys oily, BE PR LICTEA PUN Un wae ds Mlichalime 4 Md affsand aus trois Por sites Bi NE bet FN WA onal Qi Stat tombé dain la + hute de acide Mus Rielpsle, la semaine dote mère, Laon Ryan auteist à é Cet wie de bisvoue samt! MM, Jne ques dauvé, Psor ot Jamon Thmpeun,,, UN Ahi La compagnie de tranne att bag) sualitalh BF eds de expats dlfe 40 BM) angle @ la Fos Cham we of & La Tue Dafler i, fige AN CURES CUM» cial, Los vespure dv {ute we net umt 3 1%br i Gu i ui 0.du vont, _ La municipalité de Vale ified algae à Dire lente ctjon duis obFi,,, JUURNRE DIN FON MA TiN $0 pairs, Jo 907 at ot Gon représentants de a Coms Mission ANWAR Me POF pr le j6 jantes, ), À une Journée An mation Folative aus problèmes de lurhanite men Er CLAND à Les Moeutn Clerine Suh de \\alloyAcid Ont de diracé den Feinreine etn aUN aWOFMÉS ue akc ipaies, à la suite d'un ote de $1,000, Cotto subrvonttion 4 jore mis aus roligivuses de faire frudifiet le fjhe tême d'égouts ot dug due du menantère de L rue balntoeC laire, +3 munielyallle de \\al- Jeyfelé à aigjments log tie 6 qu'vlle juule auA 12: mioneura ae du tranajort de la 0 be 0,16 a ole, Le l'art \u20ac Lior à dé au, mens 0,14, Le gérant de je clié, M, Alcide Lafmaine, à indiqué que les camiun: Hours Malem demandé 31 Ia verge, | Lors de là derriere tame pele, la guunlelpalité à eu Transport de la neige Fobuttin à eMiron BJ ep.misnneurs, Ja plupart 65 eat vproncuta lucaus, M, A opie, en ré: pure une Question qui ul MAIL (1500 PBT WP 0ORe miles, à Indigue ul cute | daohic oil Whe oll \u2018Des camionneurg, oral) y à dée tempe- ten de nolye, fous Ron ratusone pas\u2019! 2-1-1) cone elu, LA \\{ ene DE [5 anc de Vous offre des draps et taies d'oreillers de belle qualité et aux imprimés assortis .a des on a, CRE COUVERTURE | THERMAL \u2018TOURNESOL' Our list price 9.27 Each K mart special DRAPS DE FINETTE AUX IMPRIMES FLEURIS PLAT - LIT JUMEAU PLAT - LIT DOUBLE Approx.Size 70 x 90\" Approx.Size 80x 100\u201d DRAPS DE FINETTE EN BEAUX QUADRILLES DRAPS PLATS DRAPS PLATS COUVERTURE 'KRESFAIR\u2019 Our list price 5.44 Each K mart special LIT DOUBLE LIT DOUBLE Approx.8ize 70x 90\" Approx.Size 80 x 100\u201d AJUSTE - LIT JUMEAU AJUSTE - LIT DOUBLE .K mart price K mart price Approx.8ize 39x78\" Approx.Size 54x 768\" P K mart price K mart price A washable Kresfair blanket of Check these features: Non-Aller- 85% Polyester-15% Nylon with genic, Washable, moth-proof and 100% Acetate binding on the colorfast.It's 60% Polyester-40% Each Each Each Each Rayon with a 5\u201d Acetate binding.Approx.size 72 x 90\".A bright floral pattern in Blue, Rose, Gold or Lilac.ends.Approx.size 72 x 84\".Colors: Rose Bud, Turquoise, Bittersweet, Gold or Purple.Printed floral on a white background.Assorted colors Cozy warm flannelette sheets in multi-coloured of Pink, Blue, Gold and Lilac.checked pattern.Two slightly different styles.SERVIETTES ASSORTIES Soft Terry in a White back-ground with two toned colored checks.Available in assorted colors of Lilac, Pink.Gold.DEBARBOUILLETTES © .Approx.Size 12 x 12\" g3¢ Approx.Size 15 x 25\u201d price N Each, SERVIETTES DE BAIN Approx.Size 20 x 40\" ; 76° ac ENS.SERVIETTES 'VIOLETTA' Thick Terry in a White background with wide stripe and Pansy Flower.Towel! ends are fringed.Colors: Rose, Gold, or Lil oni DEBARBOUILLETTES Approx.Size 12x 12\" ur list price .64 Each ; .NTM A bs, : ex sg 8 K mart price COUVRE-LIT \u2018VIRGINIA BELL\u2019 Heirloom design with bullion fringe of 100% Cotton Chenille.Machine washable and reversible.Double size only in Eggshell or White.COUVRE-LIT \u2018GRACIOUS LADY\" 100% Cotton Chenille bedspread in the Heirloom design with bullion fringe.It's reversible and machine washable.Twin size only in Eggsheil or White.7 ; BAIN Approx.Size 22 x 44\" © Our list price 2.44 Each Kman 437 special Each AER EEE LE = 1050 BouLEvaRD LancLoiSBV AL LEYFIELD @ Tn.| Wh EE ARR.SES .eS i BE RENE ENS aus nu = * LE SOLEIL DU ST: LAURENT.2 1ANVIER 19%) Le cornoval du Sacré-Coeur dons le cadre du Centenaire Parade, danse, tournoi de ballon-balai, tombola, patinage, couronnement de \u2018la reine temaire, Dane, of tu voux fier le Cuntenatre de ta ville avee nous, Vions Rous Foncantrer au Raerds Cuour, C'est une des pros RABAIS fantastiques de TAIES Approx.Size 42x36\" Our list price 3.33 Pair K mart special 2?Pair Approx.Size 656x104\u201d Twin Filled Sheet Our hist price 5 98 Each Mires actives de Ine abe, Boaucoup de plaish vit prove duiem een § Jours duetivitéa a 6 figues, Le tout debm'era per une parsde dans les rues du quartier, dimanche lo © janvier, À 2,00 hres, B.m, Cette parude partie ra du matlomement du fod IF GUINGAN LIT DOUBLE - LIT JUMEAU Approx.Douhle Approx.Size 39x75\" K mart special 48 Each Gingham checked bedding of 50% Polyester-50% Cotton.Easy care No-lron.Colors: Yellow, Pink, Green or Blue.Our list pric K mart duty Cotton.20x26\".COUVRE- K mart pads of 100% ester-Fibrefill marche (Taw Hobart) penn ne terminer à léomle du Nacré « Covi ( Fu0 Me Laurent), Une danse dans la rue dlbuters aussi 1 après devant lerale, on même (emp que metre and tuçno) de hatinne balai, Toutes les Qui désiroraiont «'inserie re dans oo (owrnol, dee vrom le fire avan je ü Viol ION von apprlemt Aimé Larcque 20-5065 vu va alien le wir eho?li au 08 Ste lasdare, L'Waseription AM que de BINOO pui équipe, Dea bares wn traphées s-ranç décors nés aux gagnante, Chase imérennante à nor, } ante de ce tournel sera dle Joudt praehain, Tow cou qui voudraient âge! went partieiner à autre tunrout de harkes Imsrieur ne NY ioloph mel a4 meme Wm rn, soit IM, Toutes lee pet comes gol aimons just au raie ton pouvené \\ontt mue voir, luveti de 7 Janvier A 000 Mea pm, oN gee sal de 1%gliae J Rael de Cool, Une patie &- oars ten 20) prove pwr vette aufrée, UR pone Bom oup de plaisir, L'entrée a'vst que de WW CHOEUR = Di Lu Aout The SCEVOF (en Millets, appelle Wullande Ki noncte À 370.Approx.Size 53x75\" Ow hist price 6 98 Each K mart special / OREILLERS MOUSSE Each Unifoam pillow of solid Polyfoam with cool breathing core of shredded foam.Covered with white heavy \u2018KRESFAIR\u2019 Twin Size 39x75\u201d x 90\".Solid colors of Lilac, Our list price 7 47 Each Rose, Blue, Gold or K mart special Avocado.84 Double Size 54x75\" Our list price 8.94 Each Contour fitted mattress i .: 3 h « 5% LITERIE \u2018CO LIT JUMEAU LIT DOUBLE GRANDEUR QUEEN Approx.Size 72x100* Approx.Size 81x100\" Approx.Size 90x110° Twin Fitted Sheet Double Fitied Sheet Queen Size Fitted Sheet Approx.Size 39x75\" Approx.Size 54x75\" Approx.Size 60x80 Our list price 2.87 Pair Our list price 5.94 Each Our list price 6.27 Each Our list price 7.87 Each K mart special Kmartspecial K mart special K mart special 15 145 170 R90 Pair Each Each Each Concord bedding of 50% Polyester-50% Cotton.Decorated in modern geometric designs of circles and squares in two-tone contrasting colors, Colors: Lime, Blue, Gold or Cinnamon.TAIES 1 1 \u201c Size 81x104 Approx.Size 42x33\" Fitted Sheet 23 Each e 2.37 Each special COUVERTURE \u2018CAPRICE K mart price Each A needlewoven blanket of # 60% Polyester\u201440% Viscose, with a 5\u201d Nylon binding.Washable for easy care.Approx.size 72 Approx.size | MATELAS 2 Oreillers de choix Seul Bas Prix Each special Our list price 3 94 Each K mart special 94 Each OREILLER DE PLUME Pillows tilled with Chicken feathers and covered with Floral ticking and finished with piping all around Approx.swe 19x25\" Colors Pink or Blue OREILLER POLYESTER * Fortrel-Polyester filled pillow with French Crepe cover.It has Bras binding all around.Approx.size 19x25\".Colors: White.Pink or Blue * Res T** Each bonded Poly- in White only.1050 BOULEVARD LANGLOIS FLL SAUVE (NITRO) Oui hst price 3.33 Pan K mart special ?Pair Bright floral print Whimsay bedding of 50% Cotton- 50% Polyester.Pre-Shrunk and they are No-Iron.Colors: Yellow and Blue.40, Pirates mis & otpase Soret Asis is Pl lee cafante, I) à Aura ume (mia, Mate 4 le 6 Jenin à 7x Wien pi, où sounshal de ogline dd Nagrue Cour, 1 3 aura cssiement un Alm pt calms \u201clos true Made * aver los c'harlege, seme matin £9100 ron am, 40 amine nd de Végiine, Veste mission n'est a de PS EN VENTE OÙ 2 AU 5 JANVIER - TANT QU'IL Y EN AURA! ~e thm IE, ?o Donne toujours satisfaction! PLUS ons un, Hishvenne 4 ap M » ania du tinge, jous À Namie, dees Mul han Jours qui am Meuse À ne al abl we, de wip ugh ele Ov Be Pav vn pal lod & Ur Cun sir thot de Ba Fel Si aut a Hew youl ol Le Ü janitor tnd, Boitien Potty #4 2-00 5 al de [Woe hae, | Ytmiast.m oof ds 0 Shaun, Les lil Sed of Veale st 00 Ble Chane, BROOM Ages = tea, Flea Au ianept un ~~ ® des achats importants Vne ZN LITERIE FANTAISIE FLEURIE TAIES Approx.Size 42x36\" Twin Flat Sheel Approx.Size 66x 104\u201d Twin Fitted Sheet Approx.Size 39x76* Our list price 5 98 Each K mart special 48 Each DOUILLETTE IMPRIMEE - REVERSIBLE Our list price 11.77 Each K mart special Each Print comforters filled with Celanese Polyester and covered with floral French Crepe that reverses to a brushed Acetate Nylon backing.Approx.size 66 x 72\".Colors: Pink or Blue VALLEYFIELD@ Double Flat Sheet Approx.Size 81x 104\" Double Fitted Sheet Approx.Size 54x76\" Our list price 6 98 Lach K mart special 23 Each a ood olin, Vus de ete pi le Mg le à Hee ANNE soft OM hats ¢s lic dn cond D Met uM, voûte fête Ihe tiraÿe, gl det el Pep oo Poli § dane fins tou loa pa) loses Go Mado We nudF, sal at gantade por lue | ati dy hast de Crop dune mére parnihe te, Logis Anti és, Fun + le dinaie, devsalt ne Dic dana Linden lee Paiuinépe, Plant Gimme Que cent tte Gre Pee mibgre aétisttés Su Come Fale, Au Aa rd sl OW Rall of gat, Nite an TN BCE 1) vieux temp of uw indie § muslin (ang dongs falls fiet Co outt 14, d'à pdua, 11 9 ama duties musts olen Qui virndt ut falls wabidt leur talent, Un spectacle de JU mimes oat (4 Av fant cette ade rée avec Marert latte viêre (chanteur \u2018uote tesnt) et for hentre ion hel, Plume, vi tu vous Caniuneg ef et avoir juan tn al ped, Viets tous vali ee altel, tant denn que le port re de billets eut Lindté, 11 net ait pide forabl que tu rénerven d'avnnes en appelant M, hints Benoit 4 378-0244, Natrocatnaialneter mie neta pal une datine oof la Fomine den trophées die manche le 13 janvier, au Aminanol de [*agline, Nous avons des petinds de la KAQ pour les 11 = 12 - 8 janvier, Que tu aies l'âge Que (U Voudrum, Vic .n 040 NUAGE AVEC NOUS, edtte le 8e le 18 janvier 1974, Pen auras pour ton are went, Salut! Pour Informations, ape pelle Plerre Hronnoit (coordonnateur ) A 373- 5443, Conte de publicite, Lettre du lecteur L'affaire Truchet Cher Monsieur, Voulant moi aussi apporter ma part au conflit qui semble persister dans notre station radiophonique locale, je vous prie, Monsieur Boucher, de bien xquloir publier cette lettre à la chronique des lecteurs.L'attitude des dirigeants de la radio semble de plus en plus drole vis-à-vis de Monsieur Truchet, Dans votre derniere Édition, Monsieur Bélair a meme parlé de collusion entre les amis de M, Truchet et le Soleil, ce Monsieur Bélair aura le dun de sc faire détester de tous par ses reparties stupides, tant a l'hotel de ville, qu\u2019aux journalistes et surtout au public, .M.Boucher, recevant -otre journal toutes les semaines, j'ai appris que M.Truchet étaltenvacan- ces en novembre ou début décembre; J'écoutals ré- gullerement ses émissions \u2018\u2018Opinions'\u2019\u2019 et autres .définii.ement, Je ne puls qu'appuyer tou ceux qul vous ont écrit a ce sujet.es vacances, les propos de M, Bélalr sont beaucoup trop belliqueux pour y croire, C'est pourtant ce qu\u2019on afffrmea- vec un sourire en coin.J'ajoute mon grain de sel, pour dire que, quoi qu'il en soit, [1] n\u2019est pas en train de se refaire une réputation, M, Bélair, gérant, nous l\u2019en félicitons, mais pauvre personnel, Je ne connals pas M, Truchet, si ce n\u2019est que par l\u2018intermédiaire des ondes, et je suls convaincu d'a.ance que cet animateur, qui était, je crois, directeur des programmes, est un gentleman, et que dans cette affaire, il y a angullle sous roche, J\u2019espere que le directeur de la station y verra de plus pres, pour le bénéfice des auditeurs, Que Monsieur Bélalr ne s\u2019en fasse pas, 11 ne s\u2019agit pas dv pressions mals bien de réflexions; les po- litictens en herbe confondent tout.M, St-Onge, rue Salaberry, Valleytleld.L'incendie de l'hôtel Central: M.Cadieux remercie M.Plerre Cadieux, propriétaire de 1'hdtel Central de Saint-Louis de Gonzague, qui a été la role des flammes, tient à remercier sincêrement le maire de la municipe- lité, M.Zénon Billette, les pompiers volontaires et la population de St- Louis-De-Gonzague. Janvier: \u201cDans le bon vieux temps, Ça se passait de même\u201d Conti on le far Ar faliotn dans tar dernière édis then, de 1 12 de Janvirs, ann de vais du trblee nai ob Hafobet 500 Valles fis bt, pm hae tire feutre boner & wa alt wis phaintet x, 4 1%e gr A et aux acrleule touts La thine dy sadn * Dana CT me pansall de nSme®®, one dra bates a neni.ae tot au cops den os intention, du lee at 1 Janvier, de mème que fe 24 janster, À Phone nlogy de Pau CANILE Qhistrine Wiper Ay nr: 0e, qui 8 ote placce x Kis In Pr xponnie bile da cob Hetary oe [ at, at eats hs fom chan fours, 11) Auta differents activités uxe qaltes le rrand quadoble ext faite: dec tualches de hockey ot dee Banke te ball mettent anx prises ex oquipe 3 de Le rérton et de la Sa&de; ta VON chantent , le carnaval de In pagodas Sacro ont, ~My Le lents SH Janvier, 10; ama Une séance oxe teat dinate du camel) nuttelpal de Halahenr)e do mValle, field, Nas je plreants mnnleipaug as deqret ont, entre autres, ute rescdution histor le qe, La celle, suit be 2 anviel, a Hote Wide tale les $C Linde sting oh Vides field?donnera an spectacle À 1e fois orfpie Hal ot histor lip: les cus medlens tous Fappæelles vont les faits s-Mlantæ de nos cent ans d'histoire Subvention de $89,400 = Le ministre d'Etat de la Jeunesse, des Loie sirs et des Sports, M Paul Phaneuf, député lle béral du comte de Voue dreull=Soulanges, annous ce que le ministre des Affaires inunteipales et de l'Environnement, le Lr Victor C, Goldbloom, a accordé une subvention totale de $89,375 à la ville de Potnteedu=Mraue Un pour des fins d'aqueduc et d'égouts, M, Phaneuf a déclaré qu'en chèque au montant de $17,875 a été transmis À la ville de Pointeedu- Mulin, représentant le premier versement de la subvention totale de $89,375 répartie sur une période de cinq années, Le ministre d'Etat de la Jeunesse, des Loi- Sirs et des Sports a prée Cisé que cette aide fluane clère de son collègue des Affaires municipales et de lEnvironnement allée gera d'autant les obligae tions des contribuables de la ville de Pointe-du- Moulin.Marche spéciale des raquetteurs Un ne pourrait fête le Centenalre de Sala- berry - de - Valleyfiel 1 sans la partic:pation des r'agietteurs, La raquette, c\u2019est un vleux sport, Au- Jourd'hui, si l\u2019on veut é- tre en forme, rien de mieux que le sport de la raquette, Le club de raquettes Le Salaberry Invite les personnes intéressées à participer À une marche Spéciale qui aura lieu le samedi 19 janvier 1974, À 2 heures, dans la cour du Cégep, lors du festival régional, Une plaque - souvenir sera remise au gagnant.Par allleurs, une marche Spéclale est prévue pour les membres du comité du Centenaire, Pour informations: Gilles Mailloux 373-1190 après 6 heures; ou Jean- Guy Primeau, 373-6660, Avez-vous eu du fun au party de Noel?Nous autres, ls gang d\u2019la Pétoche, ¢a swignalt at grande, Le lendeinaln d'la vellle, les gars avaient mal au bloc.Après toute, cé pas à tous les jours Noel, comme j'expliquait a Melda, y faut ben en profiter.Moé Noel, ça me fult penser.Cé comme on disait dans l\u2019ancien temps, ça me fait faire mon examen de conscience.En y pensant comme y faut, on se rend compte qu\u2019on n'est pas si pire que ça, que la vie est belle.Pas mal belle, Vous avez juste a regarder les negrus qui vive en Afrique.Pour eux autres, la vie doit etre platte en Htl, Pas de Woolco pour magasiner, pas de skidoo pour se promener, pas de Télébion en couleur pour r\u2019garder le hockey.Comme disait Melda, ce monde là doit s \u2019ennuyer à mort, C\u2019est peut-être pour ça que le monde, 12-bas, meurt feune, On meurt d\u2019ennui, Au Mietnam, c'est la meme chose, Pas pour toute le munde, par exemple.L'autre jour, y avait un Français qui était conférencier au diner de l\u2019éveque, Mgr Bélanger, a l\u2019éveché.Y a expliqué les tortures dans les prisons du Mietnam.C'était pareil comme dans les vues avec les Allemands.1)'apres le F rançaig, y paraltrait que les américains, nos amis d'a coté, ferait torturer du monde dans des cages a tigres.C'est-y croyable\u201d Les américains, pourtant, y ont ;as l\u2019air méchant, D\u2019apres Melda, le présient Nixon, un gars ben correct, serait pas au courant de ce qui se passe au Mietnam, Comme dans 1'affaire du Watergate.Apres toute, meme s\u2019il est le président, y peut pas tout savoir, A part de ça, si les américains font torturer des Mietnamiens, ça doit etre pour leur bien, Pour racourcir leurs souffrances.D\u2019après moé, y a pas d\u2019autres raisons, LE SOLEIL a) LALNENG 4 TANNIN 1974 « EPARGNES VOUS GAGNEZ TOUJOURS CHEZ IGA! Tre \u2014 \u2014 JUS DE TOMATES BRIGHT CANADA DI FANTAISIF 5:89 ESSUIE- TOUT 79 \u2018 KULLNEX ROU TIQUE 5 65 SERVIETTES KOTEX NETTOYEUR JIFOAM omar 17 BYES 19 02 POT, ?ROUL.HYGILNIQUES POUR LE lOURFILAU 14 02 BUCHES À FOYER EMP 279 PINE MOUNTAIN 4X6 LB DETERGENT PUNCH EN POUNRE 8 9 RAGOUT A LA VIANDE CORDON BLEU 15 02 ¢ Poulet Saute PATATES CHIPS HOSTESS ppd Boeuf Bourgignon (lands PRODUITS BEAUTE SANTE DENTIFRICE 49 PEPSODENT DESODORISANT ARRID 1} 1% TUBE 50 ML A JET ULTRA SEC REG.OU PARFUME CREME POUR LA PEAU vor FORMAT 10 OZ NOXZEMA 6 07 DIACHYLON 49 Johnson Band Aid S ¢ PAPIER oe TOILETTE BONI 1 EPAISSEUR BLANC OU ROSE ROUL 4 SAVON DE TOILETTE JERGENS FORMAT BAIN 19: 97 35 87: 89 69 TISSUS FACIAUX KLEENEX 13 DETERGENT BORAX EN POUDRE BTE 3LB EAU DE JAVEL JAVEX CONCENTREE CONT 64 OZ DETERGENT LIQUIDE PALMOLIVE FORMAT 24 07 DETERGENT LIQUIDE pour AJAX BLANC OU PIN 3202 ESSUIE-TOUT HANDI WIPES BTE 12'S BLANCS BLEU VERTS - ROSES 2 BTES 200° CANADA CATEGORIE \u201cA\u2019 DESOSSE - TRANCHE COMPLETE o ROTI DE CROUPE COUPE DU BAS BOEUF TENDRE ET JUTEUXI LB BIFTECK DE RONDE ' RUBAN ROUGE ly COTELETTES DE PORC FRAIS IMPORTE DE LA NOUVELLE ZELANDE LONGES DE PORC FRAIS BIEN PAREES BOUT BOUT DES COTES ¢ DU FILET ¢ { ENVIRON 3 Li) LB { ENVIRON 3 LB) LB GIGOT D'AGNEAU, 1 7 ts 1.49 COUPE DU CENTRE COMPLET Punch : Raisins -Orange Ananas et Pamplemousse coset tame oe PQ TO MAIS EN CREME, £7] 9 \u2018 CANADA DE CHOIX CAN \u201cLES PRODUITS IGA VOTRE MEILLEUR ACHAT! BREUVAGES A SAVEUR OE FRUITS IGA \u2018POIRES A DESSERT COCKTAIL FRUITS BACON rar P19 SAUCISSES \u2018 MAPLE LEAF \"Le 1 MAPLE LEAF vine LB 83 SAUCISSES rar .FILET DE SEBASTE MAPLE LEAF 1 93 CONGELE CORVETTE \u201c89: PATE AU BOEUF PATE BONNE TABLE 1202 5 3 INGRÉ DENTS MEILLEURS CONT 5 9.CRETONS BONNE TABLE 6 0z TETE FROMAGEE somerse 5% 9: BTE 48 OZ 31: BTE 19 0Z 38 ADA DE CHOIX IGA CANADA DE CHOIX a TE 46 A BATONNETS AU sac 79: CANADA DE CHOIX 1992 FROMAGE IGA \u2018is BEURRE HOCOLAT ' CHOCOLATS [GA ac 4c D'aRACHIDES 721, BI: - PASTILLES FIP LER FEAT TA EAT PIER SUCREES ET JUTEUSES GRANGE a NOUVELLE RECOLTE \u2019 an 3 IMPORTEES re) \\ DE CASABLANCA = GROSSEUR 88 DOUZ CLEMENTINES TanGerimes suërées CASABLANCA FACILES A PELER BTE 9LB2.99 g POIRES FRAICHE IMP.NO 1 DE FRANCE ET D'ITALIE CAROTTES FERME POMMES DE TERRE NOUVEAU BRUNSWICK ECHALOTES FRAICHES NAVET FRAIS SR0SSEUR MOYENNE CANADA NO 1 MURES ET FERMES PASSE-CRASSANNE » 39 5x 43: 10 72: «13: x 5 49.CROQUANTES CANADA NO 1 DOUCES ET TENDRES E.U.NO 1 Par ORIGINAL a] AA (NE ZA TW TTY) MAXWELL HOUSE CAFE INSTANTANE - M SALADE OLIVES POY GATTUSO 1202 49 ¢ HUILE DE MAIS sour .MAZOLA 32 02 ] 02 PATES ALIMENTAIRES CONT POUR SOUPE C ¢ Ro ee Env ur 37 JUS D'ANANAS DC.Se, 45.MARGARINE VILLAGE rormars MOLLE COLOREE 8 0c 57 ¢ CAFE MOULU SAC RED ROSE 1L8 ¢ MIRACLE WHIP por ¢ KRAFT 16 02 PATES ALIMENTAIRES GATTUSO POT / 3 ¢ Spaghetti - Coquille - 2 LB Rigatoni- Rigati - Spaghetti fin - Rotini \u201cPRODUITS CONGELES JUS D'ORANGE CONGELE - 100% PUR DE LA FLORIDE - OLD SOUTH \u20ac te 22-342 GATEAUX SARA LEE ETAGES - CONGELES Vanille - Chocolat - POIS VERTS McCAIN C ONGELES GOBERGE ET FRITES CONGELES HIGH LINER DUNCAN HINES MELANGES A GATEAUX SAVEURS ASSORTIES : 49.FROMAGE VELVEETA KRAFT Bte 6% OZ ¢ Bte 16 2/3 oz 53: 83: #2 69 « 89 POT 14.5 0Z Citron - Fraises BTE 20 OZ BTE 19 0Z Por ¢ 1 LB PAPIER CIRE RAP RITE +43; Roul, de réchange 100' 396 GATEAUX MOREL sus, 59, CHOCOLAT TASSES A CAFE A MOTIFS FLEURIS 4 pour ] .00 PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 5 JAN.74 NOUS NOUS RESERVONS LT.LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES pou di QUELQU'UN O'IMPORTANT GATEAU 12°02 OR ROUGE ORANGE VERT AVOCADO SES oo ERE Emcee sag, ASE LE SOLEIL OU SI-LAURENT San, HOMMAGE au LER\u201d UT A ne en 1074.safûitie Hosp oun Ion oof ants dont Dans 9.vaio es Felon du Cont > tous les enfants Qui nailtont au talies de Valleytieht ol los parents sénadent À Salatiewry de Valloyheld @t Qui Naittont dans un hôpital d'un autre tava 1118 auront deuil À un CERTIFICAT DF NAISSANCE at À une CUILLERE.seuveties du Contenaue de Salaborry dv Valloyhield, © C'EST Unif GRACIEUSETE DES CAISSES PUPU- LAIRES D.:JARDINS DE NOTRE CITE* IL FAUT RÉTENIN QUE a) La distribution dos souvenss autd hou une fois par nois dans l\u2019une des cing Cais sus Po pulaies Losgarding de Salabwny de Valloytuld, b} Les parents seront avisés.à l'avance de l\u2019en- drost, du jour.de l'heure de cette distubution, c) Pout les nouve.u-nés du Centre Hospitalier de Vallayheld, une antimide remettra la foi mule complétée À Monsieur Mautice Autun MERCREDI LE 2 JANVIER 1974 Pour lus nouveau-nés d'ailleurs, les patente de ViOM SP procul et taue parvenit la formule complétée A Fume des con Causes Pogucloites de Salabercy de: Vil ley, Wh) Cotte formule dovimuita la propndté du Co mail ces Fêtes du Contenaire ot re devra server à d'autres Linn que roller étines précédemment, BONNE CHANCE AUX PARENTS ÊT AU NOUVEAU-NE ! Le Comité des Foles du Contunaine Ine, LE SOLEIL e 26,250 COPIES Selon LE DEVOIR, les Gouverneurs auraient renoncé à construire un dans la baie AZ ME Ne SEE aaa EE == i ado Em ! LY L \u2014\u2014 of NTI place baie saint.| REZ.1} hotel VENTE > francois CHEMISES Jusqu'à $19.95 à partir de CARDIGANS ! Jusqu'à $49.95 VENTE > portirde $11 90 \"PALETOTS DE LAINES Jusqu'à $125, VENTE à partir \u201c $48.79 Le quotidien LE DEVOIR a publié une nou velle, dans son édition de vendredi le 28 décembre 1973, à l\u2019effet que l\u2019Auberge des Gouserneurs aurait renoncé à construire un hotel dans la bale Saint - François, a Valleyfield, Sous la signature de Jean V, Dufresne, LEDE- ' VOIR Indique que la nouvelle a été confirmée par M, René Longpré, directeur de l\u2019expansion ho- telière de la société Delta.\u2018Nous ne désirons pas nous.implanter dans un Jleu contre le gré de la majorité des citoyens\u201d, a expliqué M, Longpré en ajoutant: \u2018\u2018Mais Val- leyfield nous Antéressé toujours, et sans doute trouverons - nous un autre site pour y construl- re une auberge\u201d.En juin dernier, le con- sell municipal de Valley- field sollicltait du minis- tere des Richesses naturelles 1a cessiond\u2019un plan d\u2019eau de 300 pleds sur 300 dans l\u2019anse de la jo- le bale, a intersection du chemin de la Bale et du petit parc que traverse le vieux canal de Beau- harnois, pour y faire construire sur le remplissage un hotel de quinze étages, franchise de la chaine québécoise.| Le ministère possede la juridiction sur les berges et les lits en eau profonde, mais n\u2019entendalt pas prendre une décision avant d\u2019avoir soumis la proposition a l\u2019expertise du ministere des Affaires municipales et de VEnvironnement, Entre-temps, un comité de citoyens, connu sous l\u2019appellation \u2018Le troisie- me oeil\u201d\u2019 , organisait une campagne de propagande et sommait le maire Raphael Barrette de rescinder la résolution.En effet, la construction d\u2019un hotel sur les lieux aurait compromis la vocation touristique de l\u2019anse qu\u2019on se plait à surnommer la \u2018Floride des travailleurs\u201d, On cralgnalt que les hom= mes d\u2019affaires intéressés à obtenir une franchise d\u2019exploitation de la société Delta ne réussissent à arracher une décision favorable et hative du gouvernement a temps pour les Jeux du Québec 1974, année touristique de pointe dans la capitale des régates ihternationales.\u201cNous comprenons par=- faltement l\u2019attitude des \u2018eltoyens de Valleyfield, et nous n\u2019aurions aucun in= téret a nous imposer contre leur gré\u2019, a reconnu M, Longpré.Pour l'instant, aucune négociation n\u2019est en cours , mals la compa; gnie n\u2019a pas renoncé a ses projets d\u2019expansion a Valleyfield, La société Delta exploite elle-meme une demi-douzaine d'auberges au Québec et, suivant une politique assez récente, elle a accordé jusqu\u2019à ce jour une douzaine de franchises dont la plupart seront opérationnelles dés cette année\u2019\u2019, Réjean Lavallée, de Ste-Justine de Newton, s\u2019est mérité l\u2018\u2019auto-neige tirée au sort par I\u2019 Association des Marchands du Centre d\u2018Achat Valleyfield à l\u2019occasion des fétes.Gilles La- pierre, président de l\u2019Association, présente le prix, (Peter Rozon Photo) dd rar DE SKI VENTE à partir de $19.20 \u201c CASQUETTES VENTE $ 7 ! REG.$9.95 \u2018ROBES DE CHAMBRE PAGE 17 2e CAHIER Ain Les Fêtes du Centenaire: gala musical samedi soir Afin de O-tiser Wi arhip À tutes leu munifens tatlune de l'année duCege tenaîre, le comité dos Fes tes d'est fixé diftéreuta vbjeelfs, HubathilbeW coe lui de faiurioe: In paru: clpation den elt yon, le miler , gull pas medi prochain, lee cituye ets de Salabert) «dpe Vale field aurunt l'uccas sion, pour la sveunds tuig on 1974, de participer à une mualdivatation de masse.Celle uranseme blement de tous les pac rolauiens à 1aCathédraie, apres la meage de mle 35.35 null du Jour de l'An êlé couru e d'un sian til acces, baperuia WU cn sera de mete shttiedl pdr i'yecualon du guia musteal aul ante Ueu À l'audituriuin du Couvent, Chemin Lat ote Le moupement vocal \u201cles Haladtra\"*, Inter.pre de la bong.mot me du Centenaire,» xécue tora loa plus belles ple: Ces de aun répertoire, Par ailleurs.au cours de cette noirée À laquelle tous leu cltuvens som conviés, leg membres du cutie 0g dante ul dés valleroid jes hone des Ehgtants cle deus oop.courni*'Cliatieuts vt juss wen du Cemtcualre\u201d* et hee talon don Felop 3 ducs Anton du 6 ontotade re, les lautvals du \u20ac n- aN ehuhaviig et Pda so \\oriam obs vvinor un magnifique (rej hee, D'ailleur a, tous les fnaliaigo vidirns dr.\"4 un Bivins iene WUT du Ceidehaiis, La \u20ac qui à (reit ou \u201cuibvuls de décus aibona, les gegrante, truis pat WH, fecorrom un pile de mothe quik plas que Cotiimemletice du Cote init, Decision Low oun tern de 380k Carbide attendent ave Unpatisner la décision du tribunal d'arbitrage ape polé À trancher ce Utlge QUI oppose le nyndieat À la compagnie, du tribunal Len oust irtn, si ah vapiwllcta, atom pros tenté coute lw for thule mite de l'avant par la compagnie «4 qui, selon oun, ne Fév fait nt plus nt nods qu\u2019un déclannee Wald HABITS Jusqu'à S 1 65.00 VENTE à partir Je $35.JEANS et GOUPE-VENT 20% REDUCTION VESTONS SPORTS Jus qu'à A $85.VENTE a partir de $30.Jusqu'à $40.Jusqu'à $25.master charge \"nt TEREST (ABC CRAVATES HABITS DE SKI $80.Jus qu'à VENTE à partir de $48, Jusqu'à VENTE PANTALONS WARM-UPS $30.a partir de $16.1 0 20% RABAIS VENTE 3 partir de $1 20 ig hein CENTRE VALLEYFIELD ta TUQUES ET FOULARDS 20% RABAIS ET LUNETTES 20% D\u2019ESCOMPTE SOULIERS ET PANTOUFFLES 20% REDUCTION ment masad des eine ploy en, Le lavin du syndicat, la com agnle à modifié lex pures profenaiune nellen de façon quelque prous C1 ap sf antique.VENTE PANTALONS Reg.: 24.95 50% DE REDUCTION $12.50 ÿ Cartier OUVREZ VOTRE COMPTE CARTIER 40 SEMAINES POUR PAYER MARITIME Voeux de Mgr Guy Bélanger \u201cJe souhaite à tous mes concitoyens un centena LE SOLEN DU ST: LAURENT ?JANVIER 1974 heureux, fraternel et entrainant\u201d «hela ally, Jo mu jongle,d: » -vua, auF ln site 6 busy bus mieux vonalire des ain, tvgaid ip Is nelle, vou Jay's tmp date lv asin d'uhe tvnaue, de Lrtat cat ralingid uh de nous, un Hele 8 LAD, Lt pute quill cal suit du avin de ad tsere, jer Ut, fracile wt d ni Quititte char uh Ge HUM le thrlat nent appt das abtage de malus, .A supe do an isle, déaus t'ont jan : vtt cure me un hétities riche et pulnaatt, ba elle, point de hui lens: de antg et de: prestige vntésh ur; on Lui, une vrlgite hutvals ne humide , almpde etonths l'eclat que d'nnent latur- tune et la ! enuminée, A Cause de Marie de Narateli, Dieu a bablty une hutunnité faite de on diti.n urdiiaire et de le de filuge, Elle tous l'a fait tratethel, compagnon de luus les jours, aux prises aveu len dufis d'ue \u201cw\\ gl) = vie rude et simple, Dejals lars, en regardant ls creche, nous ne pou pos manquer 6: vor à quel paid Dteu onl chajgé 6e fratorid= 10 00 Fr clam indi 0 MALE: le Pala jail lon Hamines Ge bie culunté, \u20ac est la Mdaitté hun.nlite vécue funé ertr« nous à Cause 6, le re nauhee à meme § rere vt dun thes me Pore, bn ce délun de \u201874, qui el aus! Une Année Selle, je wus nuuhalte otter Paola lraugurée par Jésus, acorue ar lw fort dea huinimes de bone ne ulunte, chacer par le tépris, la violence, l'Indiiférencr vu le haine, sale Cense à f'epren- dre et à refaire avec cous rage et dans l'Espérane er, La palx pout nous, c'est d'aburd une slop, undée air, un projet, Mois une viniun sssine au: la réail- té; nous soinines fon- ciereiment égaux, Dieu est > SES Saab y aida 4 oor Fees \u2026 hain en ata 4 - A = Coalaige * +.= $ Vendredi soir dernier, à l\u2018hotel-de Ville de notre cité, les dirigeants municipaux ont recu tout le personnel de la cité à une rê- ception à l\u2019occasion de la période des fetes.Par la meme occasion des membres de la force constabulaire ont recu des décora- mue Pois , le Chrtat Mua dime tuto \u20ac Mate air retarde haque pur Avis cet iid jour faire & ce Projet, Ue OPA TE © Be creie of vioblde.Ja Pain va tui por le plobne amie dé avec Dieu; la Vals dans ton ther, por l'a mou géhéreus de oh coh» Mint et de ten enfahla; la Pain dats wh slhiage par ta sulunté cumalaine de Fésuudre le» cube Uta} tn Palx dana be Moh: de, 8) un tegdid + hargé sur les autres humites, lve autres rac:s, les autres peuples; le Paix sur terre, yes une place duanée guun le sviell aux pauvres, Bux dpninde, aux éli angers.ous tenons 8 f'aifire mer: la Paix eat puusie ble; si chacun de nous la veut, si chacun de nous tions, Dans la photo du haut à gauche Me Raphael Barrette, maire, Lt.Jean-Paul Archambault, 25 années de service et le conseiller J.Gérard Lalonde, Dans la photo de droite le constable Léo Vinet 25 ans de service recoit une montre en or du conseiller Georges Leduc.Photo du bas à gauche le constable Paul Bougie 25 ans de service recoit une montre en or du conseiller Na- polcon Lalonde, Photo de droite le constable Robert Archambault qui vient de prendre sa retraite après 33 ans de service coit un souvenir du Chef Paul Marleau, ( Photos Peter Rozon ) JEAN A.FARE PODIATRE - PODIATRIST MAUX DE PIEDS FOOT SPECIALIST 186 Maden Valleyfield 373 - 4664 \" \u201cdembre de la société des podiatres du Québec ISOLATION MOUSSE D'URETHANE PULVERISEE Pour tout genre de bôtisse: indu trielle,- résidentielle, commerciale (Toitures, pla- \u2018fonds, murs, etc.LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE ISOLATION VALLEYFIELD ENR'G 373-8817 \u2014 IN D SOUDEUSES LINCOLN Coussinets à billes 238 ST-LAURENT J.H.SAUVE & FILS INC.VALLEYFIELD re- L\u2019éclairage au pont Langlois: les travaux devraient être terminés en janvier \u201cVotre lettre du 30 novembre 1973 nous a été transmise par M, G, Mas- sicotte, ingénieur duser- vice de la signalisation, Pour réaliser le contrat en cours, soit la rénovation du système d\u2019éclairage des ponts Monseigneur Langlois, il a été nécessaire d'enlever le système d\u2019éclairage tem= poraire installé 3 l'aue tomne 1971, M, Robert Schiette= katte, ingénieur, direc-, teur régional adjoint au ministère des Transports, a fourni ces préei- sions dans une lettre qu\u2019il a fait parvenir aux auto rités municipales de Sa- laberry-de-Valleyfteld, \u201cPar ailleurs, souligne M, Shiettekatte, l\u2019entrepreneur ayant des difficultés à obtenir livraison des lampadaires en acler galvanisé, ceci a retardé quelque peu l\u2019exécution des travaux, Nous prévoyons toutefois que le contrat sera terminé au début de janvier prochain, Pour tout renseignement additionnel, vous pouvez communiquer avec M, R, Pronovost, ingénieur chef du district 69, Orms= town,\u201d Travaux au coiit de $22,000 a la Providence Le député Libéral ducom- té de Beauharnois et ade joint parlementaire du ministre de Industrie et du Commerce, M, Gérard Cadieux, annonce que le Assurance Scolaire LUCIEN LEVAC Rep.Union du Canada Assurance - Vie Assurance - vie tous genres Plan épargne enregistré Assurance Hypotheque 7 ST-ISIDORE 373-4256 VALLEYFIELD 452-4603 Bureau: 7100 St- Hubert Montreal 23 - 4404 ministre des Affaires Sociales du Québec, M, Claude Forget, autorise l'Ins= titut Providence St-Vin- cent-de-Paul, de Valley- fleld, à exécuter des tra= vaux au coût de $22,000 À son établissement, M, Cadieux fait savoir que ces travaux consistent en la transformation de l\u2019administration et d\u2019une salle de séjour, Le député de Beauhar- nois a précisé que ces travaux devront être effectués conformément au règlement en vertu de la Loi sur les services de santé et les services 50- ciaux, aime le ab ob shatter ot Qui nt Jeo aiid eremele lu 5 qu'vile ve torminent Pois, délit la Fais, (F0- vueure la Catméraie Table jail la Fais, Char par nhe Messe sulennelle EUR do un Gl Suter pasion ee ee Cane du FUI rs cuhasionte oi, fla émertie \u20ac Papel comipignam: La V je, Lun maié- Voix déporté do had thou] ange home por ips Wd.Vi, Mennags jauë la dours évhniel à, Nôb 6 VLI00 UM née do la Fais, ler Jane full une silo o0t Ou vier 114), Sard pi e Cal de wh hol aideial Uayanie, (nr jalation do Val: ne tout pbs oublier que told dul Jocomtemalio ce nom des générotuns ohare oh In hill du JOUF d'huintdes traralliours qui de l'An.Japrecie 1 om fais de Vatioyfioid co mel v den autorités qu'eliv eat ot qui id om municljales et du Comité Gunné due enfants qu I'll luotrent par leur savoir faire, leur désvuement, Jour vctvnce ot leur culs den Peles qui ont voulu Que les cél UA Cun menaced \"8 tombe du ire we, 0e Valles- dut la * lasse vie + ° pay nl 26e vi leurs protres, am sadilants Alosionnaires von rotigious of Feligions lea He dérouén, eat a de tomilies + AréUeR\" nes qui pruplont 000 Nc viques Su à mln vent an e au éoid pour bâtir we ae ville parvenue à la stature adulte, 11 Gudrau Peal aux Con prachale Neon ahnéen COMINE Lune venir 4 fatre vanemale, de suuhalte À tous mo canellopens Ge Valleys Nelé, moi qui suis né le of sur la rue Lasnier 11 plus oublie Quant à @d, j'aimerais appurser à da 1 yale yors: une Sainte Anude ot un cxn de Paradis eur cette lorie pour 10%, Guy Bélanger voire Evêque With trade-in Ls ba b NE PRICE: 3 YEAR GUARANTEE NEW CAR QUALITY Fits popular cars listed below and many others.Most G.M.and Ford models (1962 to 1973), most Chrysler products (1956 to 1972), most big cars, also many imports such as; Mazda, Anglia, Austin, Cortina, Volkswagen, Datsun etc.HURRY-sale ends Saturday Jan.Sth.Most 6 cyl.cars (parts extra) Reg.$15.95 Here's what we'll do: « Clean and reset spark plugs + Test compression of all ° « Check and reset timing gylinders d distribut riser valve | ., EE » Checkrotorand distributorcap » Check fan beit Check primary ignition circuits Check P.C.V.operation » Adjust carburetor idling = Check secondary circuits « Check generator output mixture including coil + Check regulator output + Check fuel pump pressure e Check points and.condenser » Check, clean and refill battery + Clean air filter.Check and lubricate heat Most 8 cyl.cars \u201814° (parts extra) Reg.$17.95 * OILCHANGE 69 per quart installed Castrol Heavy Duty 10W30 Reg.$1.05 quart WINDSHIELD WASHER Anti-Freeze ¢ gal.Protects to 30 Below Zero NO CASH NEEDED WITH THESE CARDS! ALLE 384 CHEMIN LAROCQUE VALLEYRELD Si ès, US 0 YEAR GO CENTRES A DIVISION OF THE GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY OF CANADA (INITED 104 D'ANJOU CHATEAUGUAY CENTRE TEL.691-3160 TE L.373-9273 LE SOLEIL BU aT: LAURENT J IANVIF WR 107 is3 LIVRAISON comes | EXCEPTION .LES MAGASINS SANS SERVICE DE LIVRAISON TE A CHATEAUGUAY ET GREENFIELD PARK WITH NO DELIVERY SERVICE A PURCHASE IN CHATEAUGUAY AND GREENFIELD PARK ck BOUT DES COTES ob: © RIB END (1°NCS LONGES DE PORC FRAIS &, N SJ FRESH Env0t | dan PORK LOINS ins BEURRE \"UNION\" BUTTER REG.75 Monn \u201d wy A ARAL DELIVERY ES) OGC it | HH WITA THIS Qos) | AN cl ab TREMENDOUS SAVINGS _Tvese courons non __ SAUCISSES MOUTARDE FUMEES \"UNION\" \"ELEGANT\" IR YC] PORK CHOPS \u201c JAMBON MIDGET A - = \u2014 \u201cBOBINO\u201d\u2014COV 129 TOURTIERES PIZZA | 99¢ 2 DANS 1 PAQUET JAMBON CUIT TRANCHE MEAT PIEs 9 ge soa BURGER PAIN DE POULET \u201cMAPLE LEA MOCK CHICKEN PG LUI RMI A FESSE D\u2019AGNEAU A LEG OF LAMB CONGELES À GRILLER Frozen C.0.V.CANADA \u201cUTILITÉ\u201d CHICKENS SHOULDER LAMB ROAST \"ER !| BAS-GULOTTES GRANDEUR UNIVERSELLE THT EER EGET # nig Lame chops EE, RS MARGARINE \u201cFEDERAL rn scan +89 SAUCISSES Es Burcen * , 89° F STEAKETTES uen ASC SAUSAGES-@ FC /:2550 99: JUAN TE NEOTEL COTELETTES D\u2019AGNEAU tus vera Er LLL PQT 1LB PKG il \u201cUNION\u201d \" | PANTY HOSE 296 \u2014SAVON DE BAIN | \u201csonsreemrrus\u201d JUS DE TOMATES FEVES AU LARD \u201cJERGEN'S\u201d POWDER BLEACH \u201cHURON\u201d DE CHOIX BTES BTES OP 9 89¢ 5 84 ¢ TOMATO JUICE ve $1 5| PORK & BEANS J wd .DETERSIF \u201cALL\u201d | PAPIER de TOILETTE CONFITURES de FRAISES BEURRE D\u2019ARAGHIDES DETERGENT TOILET PAPE STRAWBERRY JAM 2 PEANUT Bi wo ILET PAPER POWDER 10 369 10 1 05 wb Ç PEANUT BUTTER 2402 19 Ç BAS PRIX \u201cUNION\u201d LOW PRICES - (FRUITS ET LEGUMES FRUITS AND VEGETABLES \\ POUDINGS VARIÉES HÉ EN SACHETS 120 TRE ER SI TEA BAGS UNION- us 19° FLOGONS DE MAIS PIT \"oc \u201cUNION\u201d CORN FLAKES UNION 80 PATATES JULIENNES BTE \u201cCARNATION\u201d JULIENNE POTATOES Sill 418 97e FIRM TOMATOES DEL MONTE\u201d ASSORTED 8TES ( ON TT IMPORTÉES - GR.163 SAUCE CHINOISE III por DE FLORIDE - CANADA No 1 \u201cCHINATOWN\u201d PLUM SAUCE 33° 0 DE CALIFORNIE Lr py * tre \\ ji yD 1 A ee Th = a j £ ; J 3 LB Ç SWEET ORANGES DANS Ç CELLO POIS DE CHOIX \u201cQc \u201cSILVER RIBBON\u201d PEAS td 3 =19 MAÏS EN CREME De cwox vs \u201cROSEDALE\u201d CREAM CORN BEAL 4 wd | s FÈVES JAUNES COUPEES EURE ares \u201cELEGANT\u201d CUT WAX BEANS UNION 4 01 .FEVES VERTES COUPEES 4 181 \u201cUNION\u201d CUT GREEN BEANS UNION ws\u201d lg M\" DE CALIFORNIE - GR: 2% GELERI \u201cPASCAL\u201d \\ erispoeery = 3] ¢ NO 1 DU QUEBEC | BISGUITS \u201cire\u201d asst9 siscorrs E73 91 .CARROTS (PE RE 451, CAROTTESE : 29 \u2018 CELLO NAVETS romnips 9 + 99° SPECIAUX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI LE S JANVIER ILY A SUREMENT UN MARCHE \u201cUNION PRES DE CHEZ VOUS ® THERE'S A MARCHE \u201cUNION\u201d NEAR YOUR HOME: .43e } \u201cie , OF $20.08 TA 31 DÉCEMBRE _ 5 JANVIER 1974 n DÉCEMBRE 3 saved ara n HAIN à AVI 1954 notetuen ssaniin ere M UAES D'AFFAIMEE-SIONÉ NOUS: SLS0E0 BLINN 1008 0008 Hot vi.abbé de.ONO 0 0-00 4B - 00 08 WIENERS { MUSTARD REG.89° REG.26° Pet : 440?san LIQUEURS DOUCES I VARIEES \"UNION\" 1002 ASSORTED SOFT DRINKS \"\" que CRISTAUX D\u2019ORANGE 5 UNION\u201d ENV.| AUSSI RAISIN 302 ne sane CRYSTALS 4 OR GRAPE BISCUITS MINI _ M MINI BISCUITS sox (10 TIN ALIMENTS POUR CHATS nk ASSORTED CAT FOOD or (10 HUNT'S SNAK PAK A e FÈVES AU LARD © SALADE DE PATATE BTE © PORK AND BEANS © POTATO SALAD so SPECIALS EFFECTIVE VATIL SATURDAY.JARGARY Sth © 176 boui Sant Joseph Saint Jean ® 3295 est rue Masson © 4490.rue Jean-Talon © 11990 est.rue Sherbroske © 2904 Chemm Chambly.Longueus © 735 rue Notre Dame Lachine Nous nues réservons le érait de © 1670 est.rue Mont-Royal © 755.rue Bélanger © 7325 boul Langeher © 599 boul Tascherosu.Groeniuid Park © 121 rue Sasat- Jean Baptiste Chétesugusy © 323 rue Sot Lacques.Granby We reserve the agit te tent quan lemter les Quantries et de cocrager ® 3333.rue Belanges © 4171, rue Ammens © 6075 bout Hem: Bourasse © 1313 chemin Chambly, Ville Jacques-Castes ©32 rue Samt-Lourent.Valieyimid © 608 ree Prmcipaie.Granby tates 20d 1s correct meomrect pr Tes prix céssitant d'une erves: © 6680 est rue Sherbroshe © 1310 boul Labelle.Chomedey © 8750 res Hechelags © 3190 boul.Aula Vile LaSalle © 626 beui Mgr Longiers.Valleyinié © 85 bout Keanedy.Levis ces resaiteg liom à preter s © presses © $565.bond Saunt: Machel © 381 boul des Leurentides.Punt-Vins © 5658 rue d'ibervile © 1133 bout Shevchence, Ville LaSalle © 210 rue Chomplam.Sst Joon « 20 LE NOLEN DUST: LAURENT 3 PANVIER 1474 - Ty \u201cL\u2019alcoolisme est l\u2019une es trois plus graves maladies\u201d TE Sale cant 3 ares BM pr Un fat athée 24 C ahse da, 40 suéèiet , de battre Aa ollipis » wad Fyalin à Judy, nu À A8 par es 4 ol obo dalarien, 15 pra \"it Men rip wd fe »eltoiltie dite +4 § pag voad th lp dre ane Ans ITXC] \u201d that es quite dérlato M vor Boa, satel) | and t, ad toma dw Cottle § Pavel de 3 obte y Meld, fo eitccombht a alle noe oO) fumavait abide ser mutfe peg atin flo he tetence, I} aetalt soni de Jobe, Hoa pois bode 1% badinpo eotiine Mong one den trols plus States todadies qui fant Ve pl de sicthines au tana of ant hlates=l'nis, ba capnaisnpwer de %le ron) of de nes effets ont suxeptloile pout gota fe véette, \u201c) fale, a dit M, Brie ean, ent erdature de Plow, 41 faut savolr en vonteôles l'usage, L'ale vou) est fiddle À nes orte eines oy maloglques: il danse Plipression de stle troler lorsqu'il cndort; de t \u201cchauffer lorsqu'if res frojdie; de nourrir lors ql priv des aliments escontiefe; de guérir alors qu'il ne Galt quendarmir Le onsation de malaise; d'eurtehlt aluis qu'il ne fA queappauvetr, Cependant, pris modes rément, 11 demeure un btsufalt de Dieu dont 1% Kare n'est pas essentiel Mu vie, itetenons que Fhomme peut marcher seul avec une faunbe de bois mals qu\u2019il lui est difficile avec une \u201c\u201crueule de hols\u2019, Le conférencler a fait alluston aux oplacés: l'optun:, On retrouve dans l'antiquité des traces de loplum sur les tablettes 3 où À millions d'années avant notre ère, L'opium est extrait du pavot.l'oplum est un anesthée= sique depuis fort loug- temps, La production annelle, au monde, vst de 2,00 Lies, dW Lule Nel Wtthinses mr jon ye nagre thorap-utiguen 11 R'ennull que 3,360 tempos nubé (M'refuitrn Hidgales most Punage den tole entuanes, Un comité spécial aux htatseUnin à été forme afin de contrôler la que duction de ce dangereux produit.1 oplum eutraie ne une accoutiiiance dunt on ne défait d'ffletiem nt; l'oplurs ne bult, détuuler m0 À 1e: polyvalente Louine Putlippe Paré de Chateaugua) Centre, Coinine an le nait dujà, lex gagnanta de cet tathen disciplines nerunt déalgnos pour pasttieIper aux Joux d'iiver du Québec A t-Grorges de Jieauce, bn plun, J'ajoute les noms den différents renprnaablon de l'organisation de con compétitiona dans la sone Chateaugusy: = Dimanchie Io 14 Janvier: H:nébail, Miles et gas yons, reap, G, lefort = Samedi, le 19 janvier: B.Non aur glace, femmes, reap, Mine F, Dupt as = Dimanche, le 27 Janvier: Tennin sur table, filles ot garçons, renp, Italph dpratt « Limanche, le ©; janvier: 541 alpin À Glen Mountain, resp, Christian Laberge « Dimanche, le 3 tévrier: Lutte, reap, Mario Crête - Dimanche, le 10 tivrler: Bodmin un, resp, Robert Lauzon = Dimanche, le 17 février: J do, resp, Robert Lae pterre « Dimanche, le 17 février: Haltérophllle, resp, Jo- Neph Ghall = Dimanche, le 24 février: Tir à l'arc, resp, Gaston Aubuchon, Pour les lecteurs ao sa rogion, Je vous invite plus particuliérement 4 sulvie ces compétitions, les jeunes qui y participeront sauront certaines ment égayer les heures que vous leur consacre= rez, Il est À noter cependant que le tournoi de Budget du port adopté - Les membres du cun- sell municipal de Sala- berry-de-Valleyfield ont adopté e budget de Ja Soclété du port tel que présenté par le président Robert Cauchon, Ce qul signifie que le traitement des com- missalres ne sera pas haussé, comme l'avait suggéré le conselller de Bellerive-Est, M.Roger Gagnier, Grange incendiée Un incendie a complètement rasé la grange de, M, Lyle DenSon, À Caraville, le 23 décem- _ bre, vers 7h,30, On ne connaît pas l\u2019origine de cet incendie qui a causé des dommages matériels évalués à plus de $5,000, Heureusement, M, DenSon avait eu le temps de faire sortir les animaux avant que la toiture ne s\u2019effrondre, LE SOLEIL, c\u2019est le père Noel à chaque semaine Trousseau d'Economie Latreille 99 Jacques Cartier Valleyfield, Tél:373-97 04 Chateauguay 692-9113 La Croix-Rouge, ballutebalai du lu johkiré ne dcioulria À des Martine of est ufleit UnIquencuL aux équipes qui évolurtt ot toaldent dann la fe de Chalrauguaÿ.Poi toutes lon équiper lntéfrandes alin] que toux les athlètes qui almeralent afiscilie § une ou l'autre dew done fplines collectiven ui individuels los, vous nave quid communi t avec les ronpone aablos de con différentes comprtitiona vu contacter \u2018en ronponnablon du 20e x: + Gilles Lefort, Chée teauguay Gpl=3540 « (bZeH21i, = Michel Larivière, Valleyfleld 373-0702, < Artlur Potier, Vaudreuil 458 = 046, + Disco Bourcier, CHL, 371-4181 su2-00n6, Bascu B ureter, dliiveteur aportif du CH, se fera un plaisir de rApond'e À toutes informations «upplémentairen; très actif dans la récion, 11 coor= dunne toutes lex competitions du SudeOuest avec l'aide den rexponsables de æmne; je suls convalneu que son Équipe présentera des compétitions très ine téreasantes pour tous les êges, A In pu'ochaine, Gillo, WIEN a l'aide de je) SORA] id sur rendez-vous RECUPERATION DC VIEUX JOURNAUX VOUS POUVEZ APPELER EN TOUT TEMPS LE JOUR OÙ LE SOR ET NOUS IRONS LES CHERCHER 313-0234 T.V.À VENNPE * T.V.unagées teconditionnées et garanties * T.V.couleurs * installation d'antennes * Vente de radios * Location de T.V.André Radio-T.V.Vadek Hellemarre, prop.445 Chemin Larocque Valleyfield 373-6058 AD SECTION USE THE SUN CLASSIFIED | No other: weekly newspaper in the Chateauguay Valley reaches as many homes in both languages as the St.Lawrence Sun.You can\u2019t miss when you advertise in the SUN'S CLASSIFIED AD SECTION In Chateauguay: Pharmacy Williams, (Next to Bank of Montreal in small Shopping Centre) Blvd.D' Anjou and 1st Ave.BY PHONE 692-8555 N dixé NGA Or mail or bring your ad to our office at 1533.Blvd.de Lery, Ville de Lery (Highway No.3) LES ANNONCES CLASSES DU SOLEIL Peuvent s'avérer votre \u201cfer à cheval\u2019 C.S.Secondaire 11 28/01/74 Valleyfield C.S.R.Salaberry servateurs .a / i .S.R.; LE PRESIDENT DE LA Î .Secondaire 11 28/01/74 Vaudreuil EE CHAMBRE DE COM- C'est le meilleur guide pour l'achat et la vente de ae hoses uti R : , ORGANISES PAR LA (Président du port: Ls choses utiles.COMMISSION DE FORMATION fermeture du port de ; | MGR GUY BELANGER: G 0 .L PROFESSIONNELLE ou: POUR LA REGION DE VALLEYFIELD Morse Zig-Zag - Rég: $129.95 Spécial Morse.$79.95 Vous cherchez les meilleu res machines à coudre, nousi les avons toutes Pfaff.Ber- nina, Morse, Eina, Omega.White, Singer Necchi, 25 models en montre.150machine en Stock.Singer Touch & Sew $195.Meuble pour toute sorte de nachines finis formica.3 assommer Jean Gougeon.JEAN GOUGEON: Des verres de contact pour DE MONTREAL-SUD ET VOTRE CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA Inscription: C.M.C.Local Pour Renseignements supplémentaires, contactez: LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE M.Serge Rhéaumr- Composez 373-8555 POSTEZ VOTRE ANNONCE OU APPORTEZ-LA À NOS BUREAUX MOVING Local Moving Metropolitan Montreal Also long distance Quebec - Ontario 51 NICHOLSON VALLEYFIELD 373-9966 pire uroirs.Special 569,95 Note: Les candiddts rencontrant les exigences de la Loi FILLION TRANSPORT es are ot A 6 8 STE -CEC | LE V ALLEYFIELD INC.aspirateurs.Filter Queen.Wa pourront bénéficier d'allocation de Formation Tel: 637 2521 ter Matic etc. 373-6333 Situé à l'entube du Pony ge Langlois Avec Juan Mat) Vallayhield Oigani ste Chait Soul les lundis COCHUUL (EUNGE Tous las soirs à complet de B pm.Fat BU SF 1 AUMENE RESTAURANT lus Kapides SALON tan BAMBOO Balles de ME vlan =! netvile de livtaisun ui shue le LE SEUL PIANO-BAR À VALLEYFIELO Dimanche à GEMpIIE de À hautes Un incendie détruit l\u2019hotel Central de St-Louis Le 28 décombre, le Jour de Nuel, un ineens die à détruis de fund ce comble l'hôtel Central de NalmMolniin de GenaaguE, propriété de M, Pierre Cadieux, Leite) état sind À \"angle Ge la rue Prine cipale \u201c* du rang du 0, Lan p mplers valone tairen de SteLoutnedée Gunmeue, sous les oie dre de M, Jeanne Yves Hilbert, ont travaillé d'arrache=nied pour cire conscrire l'élément des= tructeur, Les paimplèrs dHowick, Urmstown et SteAnicet ont participe aux opérations, Len portes matériels lex sont de l\u2019ardre du nus de $80,000, Heureusement, persune ne na été blessé dans cette conflagration, La belle histoire de Saint-Timothée Par Alice Roussel Voici, une requete présentée a Mgr Ignace Bour- get, éveque de Montréal, pour la .ente d'une terre appartenant a la Fas brique, afin d\u2019alder à défrayer le cout de la cons= truction de l\u2019église, \u201cA sa grandeur, 1\u201911 lustrissime ct révérendissime Eveque de Montréal, Ignace _ Bourget, L'humble requete de la majorité des margull- Uers de l'oeuvre et Fabrique de St-Timothée Selgneurie de Annefleld Comté de Beauharnois, lesquels exposent tres respectueusement a sa Grandeur.1) Que s'étant engayés, apres leurs mue yens considérés, sur bil= lets reçus des parois= slens, qu'ils auraient as= se, d'argent pour faire construire une nouvelle église et sacristie s\u2019ils pouvalent employer tous les revenus, et argents appartenant a la Fabrique en vendant une terre qu\u2019elle possede, 2)Que cette terre susdite, depuls trols ans au lleu de donner du gain, n\u2019a fait que de nouvelles dépenses qui dévaluent apres l\u2019achat $3,300 de frais, 3) Que le Jeu qui passe souvent, par accident peut le détérlo- rer au lieu d\u2019en augmen= COCKTAIL LOUNGE COULOMBE À L\u2019'ORGUE HAMMOND VEDETTE DU \u201cnouveau DISQUE MERCREDI A DIMANCHE ; BRESOUS RE SIENS COMIORME IX.x Easy Parking at the Back Facäte de stationnement à l'arrière Centre d'Achat Regional Chateauguay Shopping Centre WEDNESDAY TO SUNDAY ter le prix, comme cela est arrivé l'année dernie= re.4) Que l'argent étant plus commun que jamais, 11 ne sera peut-etre, vu que plusieurs cherchent a acheter des terres et n\u2019en peusent pas, avoir des Selgneurs, Ils supplient votre grandeur de voulotr bien leur permettre de la vendre; cequ\u2019ils regarderont comme jus= tice et faveur, Ils ne cess seront de prier, Fait a St-Timothée, le 28 aout 1844\", Il y eut contribution volontaire pour la batis- se de la nouvelle église et 492 nums de propriétaires figurent sur la liste, 1 y eut aussi une Uste des noms de ceux qui ont travaillé auterrain del\u2019église, et comme elle n\u2019est pas tres longue «t que ça intéresse certainement quelques persunnes de la parolsse, «n voici le contenu: P.Leduc, pere; P, Leduc, fils, Gabr, Urte- byse; Jos, Léger; Mare tin Fortier; J.Bte La- vole; Ant, Potrier; Aug.Poirier; François La- fleur; Francis Poirier; P.Leniieux; Amable Bourdon; Amable Lafleur; Ant.Poirier; Aug.Lafleur; Toussaint Dandurand; Jos.Ladéroute; Jos, Bélair; François Leboeuf; J.B.Lebueuf; Ant, Le- boeuf; Plerre Lefalvre; Et, Payment, Raph, Payment; Gatien Martin, (à suivre) * AANVIE NN 10 4 Les motos-neige n'ont pas leur place sur les voies ferrées Les mubstcijieies à 04 de jdua 69 piup ciiagiciiy den datigsis aie teiter SOHO J+ BUN leg dais Gatitac sn aul lens den lets fées vu all Jit) a eli 80e don, al uh oho boll g plas Ug es, la palpi his were Jo tautie d'oucet= deida Livplgniott dep io whelges ef doa alia Qu Canadien Natiuial adlinds we db Urin, au Frgard de ln nafayt luslsiet2, Mails ub Ill 1A, 8 ec uh peu plupd'stieptd ny leg es Winner cut) lets iment, ust co culllaiute taln=matlohelge ac sont piadultes oui les -v1:5 du CN au vous de l'hiver 1072-1071, null net de Les voleurs Les vuleurs ne ne contentent plus de vider les coffren=forts, tin les prennent ni penant nolte fl, C\u2019ent ce qui n\u2019est produit le 28 décembre, Ia nuit de Noel, duns we résidence de Saintes M: re tine, soit À la demeure de M, Paul Datyneault, chemin de la Heauce, Le coffresfort contes malt une somme Approxe fimative de $BUV, L'enquête polletère a été conftée aux agents de la Sûreté du Québec, détachement de Salntee Martine, ER Le Soleil 26,250 copies nuits que la pslavh pion e 2 À 00 Bes ibs ida 0d \u201cly alle (elites do sie, M, w,t, Matiwia, $F ves teur de In (40 wilh dep av hdetda el de 50 nés ue Us le Mrcplhin puhée tole qu 1 N Montreal, av dt d'a bn guise le titel geo Fudanail de jas ten apstinle iis M allicnas gern ul len Hruluhet- dials à l'étendue du ju)», il ent Mhvutiee atle ques en deihicin ublieit Hloyuti tut ste v8 oii Tula lve \u2018vien tolieen ou bus old lave jal i §ollquel lows api, D 64 juvaque ln subalide do plete ter hataqtiSue ites welge jadde deces Ne suds Wlegslement aul te meme cule quinn abn Urahpjoit tal den malle la de luhres de fallin Mines vu des Es htalhen de Ll he ue \u201cHapeuls, Leo Légare, du 76 tue Viau à Valleytield, s°est mérité une magnihique soutfleuse À neige tuée au soit à l\u2019occasion des fetes par la Maison A, H.Besner, La presentation fur est faite par Mi chel Massicotte, ( Photo Peter Rozon.) Indie, be ys ae iglale +\u2019 ad n'arpotst oul jets anf ub bipient que Lub abquib en js unltise de burti graîs, i} be p'Yig ape Fait 110101 leihetd Jetvain blue aul ue jisa de de sde terre, à déciats M, Matista, Pata ut dia ae histty Qui vita ee delet, deus nu huteipen okt frag.ub biadi abiculips Bios dy Dap quatts dip ahd + 1 da dd Cut EH ne, den Motoielgen NE dt ce hiriithetf cut lle lg Hatha oi vuissient, bag lupant doa molutple Blaten jrirtech, jeotit jae d be vhs à, de houtda vanquien | Hotevleulg, ses wit es bent vanduen lia CAT CS jot abt: pl a pmb Nat os mY) a 88 iy Got 1, aig ands Lalig - an, ds V0 06 800 à + Gilg a vie = duc aii Seu eid ho jet à Rard Nue tS ts i et par je pregency de Larry Netll devant le filet, Jes Joueurs du Na Uunal n'unt pas tarde prendre le quastin et d'en doiner coeur joie taut le lung de la rencone tre.Cette vietolie bien méritée inoUaît fin à une série de clung défaites d'afillevs qui n'a aient rien de bon pour le mye ral de l'équipe, Le match à débute Lge rajddethvin; des deux co: tés on mudtralt un enthons sissy rarement au, Tout deineme, le Naliona) prenait les devants &iec un but de Camille Ber.niqué aptes que Guy Brault eut frappé un pue toau, Cowansille fut con: find dons sa zone, juste le temps pour Alain Blanchet de prendre une punition pendant J quelle Bobby Roy aurprenaît Jean Ménard, Et enc rc,.Cowansville ne pou alt se débarrasser dv la rone delle.Toutefoig, pendant une punition à Camille Berniqué, Bernard Na deau g'échappalt pour porter à trois buts l'avance du National.Cowausville cependant ne restait pas inerte et c'est Larry O'Neill] qui sauve la situation à plue sieurs reprises.Un peu plus tard, pendant un désavantage de deux hommes, Bernard Nadeau, Bob Bateman etAndré Daoust tirerent leur épingle du jeu en contrant les attaques décousues des Voyageurs.3 Lors de la dernière joute du National, Larry 0° Neill ex-cerbdre du National et avjourd\u2019hu: êtu diant à l'Université de St-Louis aux Etats-Unis gardait les filets du National et a offert une magnifique performance en réussissant un blanchissage de 8 à 0 aux dépens des Voyageurs de Cowansville, ( Peter Rozon photo par Richard Vaillancourt.) .Jacques Poulin, LE SOLEIL DUST: LAURENT 2 JANNIEN Lui 4 Avec Larry O'Neill devant le filet, le National humilie Cowansville Reroon à le normale, Iv National, via Jue De: ome, a.ie po te vou oat on maa pour rudesse, La coudème do: alt partage: Lives ces, Les Vuyageurs at: taquerent fétucement mas, pat chance, lis à rent le puieau d'un filet side.Hernard Nadrau élargis- salt une fouls de plus u marge wéjetail les deux cluha 10,56 \u20ac, trois minutes plus tard, comes plétait un tour du chapeau ave le aldome but du Valleytield, La jurtie de- venalt de plus en plus rude et rapide Le début de la troisiés me période fut axé sur la rudesse, Valleyfleld he cherchait qu's maine tenir sun avance pendant que Cowansyille, voyant que la partie était per.que, cherchait du motng & démorallser l'éjuipe adverse, À 4,50, André Daoust et François Robert étaient chassés pour s'être Hattus, La meme chose devaitarri- ver à Bernard Nadeau et Alain Blanchet, quite secondes apres le sep- tieme but du National) sie en: Plerre Rochefort, Paul lriselols come plétait le puintaye à 14, 58 sur une stratégie de C'était le premier blanchissage du National en 50 victol- res, Quand la sirène annon- a la fin du match, plu- teurs jeunes v'arent ace cuellitr le gardien O°Ne£ll qui avait signé cette vic= toire.Le Valleyfield se retçou:e donc seul en cin- quieme place devant St- Hyacinthe qui a perdu son match de jeudi contre Boucherville.Dimanche, Valleytield visitera Bou- Soirée dansante du 25e anniversaire d\u2019Isabelle La troisième soirée dansante des Filles d'Isabelle du Cercle Ste- Cécile aura lieu same- die le [9 janvier à la salle du Centre Notre-Dame de Bellerive.Monsieur Gérard Lalonde fera les frais de la musique.Le prix d'entrée est de $2.00.Un bar est ouvert.Venez nombreux vous amuser avec vos amis.Le costume d'époque est à votre choix pour souligner le centenaire de Salaberry de Valleyfield.Mme Pierrette La- rocque, régente, vient de - nous informer que la rencontre régulière du mois de janvier se fera le I0 au lieu du 3.Je me fais le porte- parole de notre régente, Mme Pierrette Laroc- que et de toutes les of- ficières pour vous souhaiter une bonne et sainte année.Que l\u2019année du centenaire soit vraiment une année de réconciliation et de félicité pour tous.N.Leduc, rédactrice.Plante se distingue avec les Pierre Plante , de Val- leyfteld, s\u2019est vu offrir un contrat de cing ans avec les Blues de Saint- Louis de la ligue nationale de hockey, Plante, un joueur robuste, connaît une excellente saison avec les Blues.Lors du match contre les Penguins de Pittsburg, vendredi, Pierre a compté deux buts pour permettre a son équipe de l'emporter par le compte de 3 - 1.MEILLEURS VOEUX à tous les citoyens, de notre municipalité à l'occasion de la présente période des Fêtes.LUCIEN LEBEUF CONSEIL MUNICIPAL DE LA PAROISSE DE ST-TIMOTHEE Lucien Lebeuf, maire CONSEILLERS: Raymond Arsensult - Philippe Julien J.Adrien Poirier Rolland Letreitie Maurice Leboeuf Léon Leduc André Hallé, secrétaire-tréserier fend Mercier, inspecteur manicipel 9.O4 44 lye A RG in.Tinie\" Lo brie ti freed - Lames eut % la trutaibme He ee eus Milut \u201cLearn U Nedlle, vt avec Aude jour les fotos, 1 vot l'as Qu | Lane chins-je de jouit dertet ot qui a garde ira tab dimanche © Bie wu: chersilie.M1 à lb: à rue Iu tous nes vider un petit moment d'Hiiretion où fin de pat te, HA B= Louls, Quolgue Jo te suis que outelllut, ça va tres bien, Jar { J'ai encure re sendre.Quant Michel Richer ot Marty taukeit, tle tum jour chemin re tuisieme Ugne d'attaque, ne me puis tonn dup de lout Ne ho teapot\u2019, Laits Moll u's pos only Fogu ule Jot F Cane \u2018ue Ligues mine +, C'vet me altde oY) u'% pap Joc i nlun de Joust sul oid Lan.da perfustmance 4: Jeudi Re Roun pot med pas de douter de pur Lnlent, Larry tetouine shes lui le 1 Janitor aiden vtt durné un but cu de Jule ve au Natdunal, ltnne chances | arty et vajérute Que d'autres Joueurs du National front te rue sdndre ientut, Valleyfield 8, Cowansville 0 PREMIÈRE PERIODE Valleyfield: C, Herniqué (ChampagneveHougen 3,34 Valley@teld: Robert Roy (HougeaueKochefort) 7,11 Valleyfield: Bernard Nadeau (Byteman) ,,., 9,108 valleyfield: Lue Derome (RochefortBateman) 19.35 Punittons: Blanchet (8.30), Berniqué (8,57), Berniqué (13,83), St=-Aubin (14,38), West (18,30), DEUXIEME PERIODE Valleyfield: B, Nadeau (Dacust-Ro:hefort), , , 10,80 Valleyfield: B, Nadeau (Bateman-Trépanter , , 18,01 Punitions: Comeau (11,30), Robert (18,02), Cowans- ville, banc (24,53), Berniqué (15,47), Roy (17,22), TROISIE MF PERIODE valleyfield: PJRochefort (St=Aubine Murphy)., 13,16 Valleyfleld: Paul Brisebois (Poulin) ., ,14,58 Punitions: West (3,59), Robert et Daoust, maj, (4,50), Pateman (7,57), Blanchet et Nadeau, min, et maj, (13,31), Cowansville, banc (15,02), Comeau, mauv, cond, (15,02), LANCERS:; Valleyfleld 50 = Cowansville 30 dor Fle: Ligue de sacs de sable du Sacré-Coeur Lmetsts $0F Ries , dole La ville pairdontele ® lhptins Qu patient Qué, avait Lou une potite Be de fn d'année qui, \u201cte 40 We Wie, (SNR ha leu jouw a ds bs owe de pre du Ras) bet UNF, a visa 4% hon be Siont M, wi Mu.s Hallet Munahs 4e, Er jui soottant de La Weran iv Li mir, M, Massiefte où à pi Ma tr settle Wehbe da Lave, chôque qui Qué 53 atnde iil sp ACIS de tone, La solfow own puureutsie dane la Joie set ale vl der Chanmms, AN mn de Gute la Uwe, > tothe À remercier nos rommanditalion; Mronnetie hues of de magaain United Mose, ot tan leur sunhatiins me Werte + wow al le aioe fis slits gln-f gi bonis fouille v4 0 tragoe Pod amin a gui tater aif wife hit but auras dat out l\u2019entiés , ère be pout e de sue, qu We ilionl > true er benne sn + Le conne § Bed joa hints, soll \u201cnal, Jon + MAG Melle alc 0 Bop ennes died ols fithudon § Vien ib aulion (isi, Nedlam) Letina 443%, mer Mle $50 5), Nichard 4 unmet de 44247) +4 Adelatd Poe Wert (did), 4.04 dre daiten, lractny Mellisuiea muy onnes at otf lhuson Marga Lahair (4 70h), bn llle Pas Quette (4357), Matis M, Love 142 6), Jeanne Pis ri ip A, Janne l'antel sauts, Mérite tale, BEALHANMMD M HET ay AMuNg Lea Silgearty muni: vlpoud ds he «ui.at mile de au Lait auUOIVUE de da Guilde it de mie shoiale de $20,630, t vos ls conjugale lamer ational Marioge tos\" 8 vidonu lo Cute let, es attire ovemis- dusialien ctaleit loads hartoly Moto! Salen ot Tuigue autumutdie 6 Neautharnois.Cours de Danse Ecole de Danse MARGUERITE ET ANDRE POUR INFORMATIONS: VALLEYFIELD LL ST] Juunus vous roster?S! vous Apprenez à danser avec les couts DEBUTANT LE 6 JANVIER 1974 JEANNINE ET YVAN LECLERC MARGUERITE ET ANDRE PRIMEAU ET LEUR EQUIPE À NE ET 313-4966 313-9808 Certificats de Placement Garanti TRUST NS Membre de la Régie de l'Assurance-dépôts du Québec.ef 2 sn\u201d QE i ii.WV [ LA] Be, | [ ] LL 04 | Se | dd Investment Certificates UNITED TRUST Member Quebec Deposit Insurance Board.Chateauguay | Regional Shopping Plaza, 228 d'Anjou Blvd, Chateanguay Centre- 691-2500 Shi dsr 32 LE SOLEIL DUNT: LAUMENT 3 JANVIER (974 » + + r .ov ! RAPHAEL BARRSYTE | MAIRE b MO \\ SALABERRY - Dj | ALLEYFIELD = - Au début de cette année marquant le Centenaire de notre Cité, j'invite toute la population à participer aux différentes manisfestations prévues pour témoigner notre reconnaissance aux ancêtres; témoigner notre appartenance à cette balle Cité que nous bâtissons GEORGES LEDUC chaque jour; témoigner notre espérance et notre NAPOLEON LALONDE + conseiller conseiller confiance en un avenir toujours plus prometteur + pour notre jeunesse.x Raphael Barrette, maire Sd i \"ROGER GAGNIER conseiller J.R.G.LALONDE conseiller a ROGER BELAIR \u201cAIME MIRON conseiller conseiller * 7 mer ay nim man TIAL ER ce ne EE at se = @ ALCIDE LAFONTAINE gérant 3 A HARLES CODEBECQ greffier GAETAN ROUSSE trésorier / ç a ACQUES DEVILLEMURE directeur récréation PAUL MARLEAU chef de police .EN ee "]