The St. Lawrence sun = Le soleil, 9 janvier 1974, mercredi 9 janvier 1974

[" a == mmm 4 Pour le maire Barrette, 1973 lui à donné le plus de satisfaction 1044, c'est l'annee qui donne je plus de antlaines Gg Vu à fenotiake à merveille, of Ia altuatien decmoiique Le preuve pars lw men, Lo maire de dalaterry» dos Valloyheld, Me Ras has) Harroite, qui n'en % homie § we Vanier, parler de ses réalisas o Viens, à accepté de bame grâce de dresser io bilan de nate quil Vient de ne terminer, | Une aunée ousreerdinais te peut je canal] hulls Ctpal, 1075 fut, Hat allleurs lannce des aranños déci« sional es Joux du uv, de Conienaiie, ete, LoS THAVAUX PUMLION Liamenage mont des chan Ueré munieipoux sure La TL TT Oral ion Su à éscan Fouls rF BRIO, UN [9 Svall pi ue banger 1a rue fate, prom WHmie des chamiers, de gon À reiler los quare Hors Helisrive ot Charme Man, Orie ninivelie rams te Hordeaud, QUI corn Pye Hide au boulevard Mansels gneur Langiols, améliares re sennibleiment la eireu- ON RRR (The St.Lawrence Sun) Ses atten, Au CHARILrO dre At AUA publles, le eenseil, on 179 a fais laquivition de name breux equljppisenmts, Bue Winment dhe sniffles, une grotte Mécanique, un GRAPYVUE NUF Fitiva, \u201cLe eœnstiuetian John CUT AS, BUN Phtitie) a hue nieipaux, à indique le tale re Rariotio, nnn jor ils tra de réparer noire ma» chinerie, et par emné- quent de donner un imetle leur service aux Eltuiotn, À nova reste À vimbaucher du personnel aupplétnens taire, 00 qui ne devrail E SOLEIL DU ST-LAURENT VALLEYFIELD - BEAUNARNOIS - CHATEAUGUAY - SOULANGES pos mrder, * L'AUVEDUE À l'aquedue inunieipal, en à (naiallé des ponipee AMI IANKE lea pon anlias Wire prinedjuioniom [Ne vise Gusear qui t'equiert un Boils Mnpartnnt de unllans d'eau jaur na pro duetlon quetidienne, Lallleurs, à noté le bremior maytatrat, Geunte YORT VOraefa nies niont $100,000 à la munietpailie pour le service dleay®, Ly a eu den travaux d'exdeutés au réseau des roe Loy, Fabre, ot dans Le Carnaval annuel des Loisirs du Sacré-Coeur a été inauguré officiellement dimanche demier À l'occasion d\u2019une parade dans les rues du quartier Champlain et par la suite la présentation de différentes disciplines sportives dans la cour de l\u2019École du Sacré-Coeur.Ce carnaval est dans le cadre des Fétes du Centenaire de notre cité.Au nombre des personnalités, l\u2019on remarquait le conseiller du quartier, M.Napoléon Lalonde; Me Jean Besner, président des Fétes du Centenaire de l\u2019abbé Gaston Besner, vicaire; du curé Mgr Hozael Aganier; de M.Léo-Georges Perron, du comité des Fêtes, et plusieurs autres, Le Bonhomme Camaval y Était également et on remarquait la présence de la Garde Champlain, des Zouaves et des Raquetteurs.( Photos Peter Rozon ) nécessite un budget | de plus d\u2019un million Le budget 1974 de la cité de Salaberry -de - Valley- fleld prévoit, 4 la section générale, des revenus de l\u2019ordre de $3,961,780,, comparativement à $3,128, 680 pour l\u2019année précédente, soit 1973.La taxe foncière générale rapportera, en 1974, la somme de $1,890,000, comparativement 4 $1,458, 600 en 1973.La taxe des locataires, $208,000 comparative - ment à $194,000 en 1973; La taxe pour l\u2019enlèvement de la neige ($25.) $253,100, comparative = ment 4 $240,000 en 1973; pour l\u2019enlévement de la neige au pied linéaire (0.05) : $32,000, comparativement À $30,000 en 1973.L\u2019enlévement des ordures ménagéres rapportera $201,000 comparativement 1 $192,000 en 1973.La taxe de vente, $950, 000; la taxe d\u2019affaires $ 118,000, et la taxe d\u2019amusement $30,000.CONTRIBUTIONS TENANT LIEU DE TAXES.Du gouvernement fédéral $4,500,, du provincial $1,000; du Cégep de Val= leyfield $30,000; Centre d\u2019accueil de la Providence St=Vincent de Paul, $2, 220; Centre hospitalier de Valleyfield $5,460.SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS.Bibliothèque $12,000, loisirs, $4,000; équilibre budgétaire, $121,000, LES DEPENSES, SECTION GENERALE.Personnel permanent, $190, 128: évaluateurs, $135,000; rémunération du conseil de ville, $28,000.Au chapitre des dépenses ( section générale), le montant total est de $569 298.comparativement a $388, 850.l\u2019an dernier.PROTECTION DE LA PER' SONNE ET DE LA PRO- PRIETE.(Police et feu) Les dépenses atteignent $1,016,810, comparative - ment À $83 1,775 pour l\u2019année 1973, Les salaires réguliers représentent une somme de $675,000 comparativement 4 $578,000 en 1873, tandis que les salaires supplémentaires néces= siteront un déboursé de l\u2019ordre de $50,000.TRAVAUX PUBLICS Les dépenses, au chapitre des travaux publics atteignent $329,000, comparativement à $238,405 en 1973, L'enlêvement de la neige nécessite un déboursé de l\u2019ordre de $279,500 soit $4,500 de plus qu\u2019en 1973.Par ailleurs l\u2019enlèvement des ordures ménae gères coûtera approximativement $177,000; 1\u2019an der» nier, ce service avait côu- té $162,000, SERVICE DES PARCS Le budget affecté au service des parcs est de l\u2019ordre de $160,760; com~ parativement 4 $115, 637.l\u2019an dernier, Par ailleurs, celui de la récréation nécessitera un budget de $146,998, LES DEPENSES A CAPITAL Au chapitre des dépen= ses & capital, on prévoit dépenser $137,664.96, comparativement à $77,534, en 1973.e service de police de Valleyfield le petite nie, boontuet» loiment, 11 Mmusire ean pos top fan Lravaus Pe Maden on Mniallant une Eunuite mnllTohne Gul Buia (sel ofwt de minilagei lo Conti» de Hellerthhe, aocteul pans anhieinont à flvete par lee Wanda tions, Lon PANOY Dans lea parce, la trunie Cljailte à Invenliitén autre mes finnertantes, le wannhs ination du chalet du pare Sauvé et un centre eunisunautaire peintre pormetiant une utllination toute l'annee durant; les amenagemenia (xur In ive nue den Jeux Ju quèbee aux paies Bauvé, Mareil et Saint-Joseph, \u2018Un effurt puitieuller a ote fourni À © niveau, La tiuntelpmilté doit se doter d'équipements de lotatra®, POLICY.AT PROTAC- TION LU CITOYEN.Le service de police vi de protection contre les incendies se révêle , Qu niveau du budget, le sere vice municipal le plus Line portant, En 1973, Ia muntetpalite a procédé À ln réorgante nation du service, et des cours Ge FOP:Nage ant ste diuponeés aux monde, Par alllout», due aiméiiise Follqne Cogtulques «40 64e APARFISOR 34 (unis de pr les, Tue Nighoisan, WP lon WPI Wy NIOUMUR, 3 Oni in [ee 1olsflo=s lid #1 joa hans Hora, Mioni gel, au QUI à dos PB OPA IAN Iulp n indiqué Me Majette, d'une tou ganiaation gen pléte, Nimin Avis Teens lon servicer do M, Amite Morin, Jdetenteu) d'une Halt lee on adidlniatra + tion putdique, wut profes der l\u2019ovalunitens de no tot poral, hus pre- voyuns Ci lmuchet du pore nonnel de cadre pour lea chantiers et l'hôtel -de - stile, L'ADIPICA 1674, Dans un autre ondie d'idées, le maire Rai rete te à Fappple que la munte cipalité, a la nuite d\u2019une entente avec ln Corunin- sion neolaite, avait loge son service de la récrén- Mon à l\u2019édifice 1974, \u201cIl ont À onpeier, a=teil ajouté, que la Conirinalon scolaire nous permettra d'utiliner À l'aversr cette bétinne,?WEAVALUATRN Au pile de 10 alae tan hmerdio, Ia snnirtpss tHe do malate Fysdou¥ ple 0) fei a'est engeiee À nd 40 tial, La For inien de 1'sraluniim , on ov qui BAN ouh Serial a, eal eomi-leise, de Janie id, a Rene pulliven oy nulliven purent n a0 stwsnll au dost alin de (Yee Valuathun IBN parue lotion, \u201cCote VUHAUNE, net-ti souligne, a pit but de Cutriavt des altuatione Lire justes, Nudie 1000 d'évan lation, Eunfpeliuuie eu Qusé, avait netteuent tee son d'Âtte tering, | as deptian , on 1051, du rôle nétentifique, Meillioi a la Miche den acdtiinintrettuu mantetpalos Matures, 148 INVtS Tihsh MAN TH INDUSTRIE LS, \u201chn ce qui eunest ne les Insentinaeiments Ine duatriels, 1973 ne révêle une année exceptionnelle.i'll auffine de inentiume ner les projets de Gels veal, Canadian blectro- Iytie Zine, Canndian Schon ley, Val séjour, le Palais de Justice.suite at ba Pare 14 Les \u2018Initiatives locales\u2019 dans le comté Le gouvernement fédéral investit $310,685 pour créer 105 emplois nouveaux Le député du comté de Beauharnois- Salaberry, M, Gérald Laniel, vient de faire connaître la Us- te des projets acceptés par le gouvernement fédéral dans le cadre du programme des '\u201cInitiatives locales 1973-1994\" L\u2019engagement financier du gouvernement fédéral totalise la somme de $310,685 pour 105 emplois nouveaux, VALLEYFIELD À Salaberry- de- Val- leyfield, les projets acceptés sont: Support a la famille, huit emplois, $25,290; Carrefour du Partage, \u2018ingt- et- un emplois, $65,700; Bon- Jour Chez nous 1974: qua= tre emplois nouveaux.$10,720; Matériel techni que pour les Jeux du Québec, 21 emplois, $64,560 BEAUHA RNOIS Projet S.O.S., neuf emplois, $27,558; Opération Dépannage ll, dix emplois $30,160 ORMSTOWN Environnement et sport, cinq emplois, $16,525, SAINT-TIMOTHEE Nid des jeunes génies, cinq emplois, $12,980 HUNTINGDON Centre de dépannage, sept emplois, $21,312 ST-ANICET Cercle des lvulsirs de St- Anicet, cinq emplois $15,600, CAZAVILLE Les lulstrs d\u2019lilver de Ca- zaville, septemplois, $10, 920.SAINTE-MARTINE Cultivons nos enfants moins fortunés, trois emplois, $9,360.Il n\u2019est pas question que le maire abandonne son poste Des rumeurs circulent â l\u2019effet que Me Raphael Barrette abandonnerait éventuellement la politique active pour accepter la fonction de greffier de la municipalité.On sait que le greffier actuel, Me Charles Code- becq, doit prendre sa retraite d'ici quelques mois.Interrogé relativement à cette possibilité, le mal- re Barrette a donné cette réponse\u2018: Il n\u2019en est pas question, du moins dans les conditions actuelles, Je suis en politique pour y demeurer\u201d.Le premier magistrat, qui ne semble pas trop se soucier des rumeurs qui circulent à cet égard, n\u2019est pas sans savoir que d\u2019aucuns auraient intérêt à le \u201cplacer comme greffier municipal\u201d.Nombreux sont ceux qui lorgnent vers la mairie, La participation du choeur de chant \u2018Les Maladins® a Été des plus appréciées, samedi soir, à l'occasion du gala muse\u2018 vé Brunet.( Photos Le Soleil, par Feter Rozon.) Reprise des négociations a la C.LL.Les employés syndiqués de C, I, L, demanderont prochainement la reprise des négociations sur les salaires, En 1972 après de labo- rleuses négociations, les employés acceptaient non sans amertume les offres patronales pour une durée de trois ans, À cette époque, la com= pagnie proposalt un con= trat de trois ans, alléguant qu\u2019elle prendrait une nouvelle orientation en dirigeant ses efforts pour obtenir de nouveaux contrats commerclaux, Le coût élevé de la vie ( suite à la page 14 ) ; aisé par le comité des Files du Centenarre, à l\u2019auditorium de l\u2019école Normale.C'est à celte occasion, que le comité des Fêtes à désir :es noms des gagnants des concours \u2018 chansons et poèmes du Centenaire\u2019, et \u2018décorations du Centenaire\u201d.Photo du bas à gauche, un couple de pionniers.Phoio du centre: le président des Fêtes, Me Hesner, recoit la mascotte des Faladins des mains de Mme Guy Beauchamp.: Photo de droite: M.et Wine Her AUTRES PHOTOS DU GALA EN PAGES 17 - (8 2 fe INFORMATIONS LEGALES + Par Me Marie-Andree Vitenoure, B.A.-LL.L.4 ! À LE sub bil Un 15 LAUME NS >, À ptet Diffamation et libelle Le torts SLA Aide 9 dédut Mine Sie fon den attelve trs vertalen À le © Masntion dune pret aude Ladin que bo Wine \u201cbelle cof (oasis À ta diMMamathon 65e, Fu dl timinel, Ho abd jar Le que athe de Gilles Watt witmle, {a defining 506 la sulvante: Un Île toile diffamatidte » unsisle vt ue alld e publiée done Juntifh 2010 ns ces us de ine of de nature À hutre à la 0 epagtatirss 4 17 dr dcqu Sen on (eapement B lo reine, au opt La 4 au Citicule, 4 Ge stiles 8 ould aes Ja pet sumlio cule al elle eat tout-lI50 09, Au stNicteeh, fe Mtelle deu O1 5 6 nature À troubler In jante puatliique taivdin seu civil, HH vise À le épars Hon lu Mr\" Judi> rayure, Pat «nempile, une id te privée \u201celenant den injures tie parut Patte l'éijet dhe odamuation civile, ben paroles téti maven, dilon name Malice entre amin of (rds confidentiel eitient ne crmntituent pas me injure.Un Jue de la Cour Nuperi-ure à décide qu\u2019il y a = vait diffamation les suu tune cœrnupue porle de la dégée NoTesrunce ale ot jy eiges dune aulie (1018, Ladf), De mime , (olist quelqu®un d'uucrap, de rhovaller ANAT Ie, CM svi Rem (rated aitolmMe À non hunneur, À na cunald: i ath, veal 1a ter, Pesponst À Le haine 4 au méme le (Miverd, p, 483), Un propalétaire qui oft aux matron de on locas laire que co dernier ie pale Jamais sue lepor À temp, au un échovin qui, À une axneinbler publique, traite Ipim de handit pruvrat étre cundamoés au civil payer den dominageasimel BN aux personnes atteine ten dans leus réputation, la semaine prochaine, hous studies obs lee moyen de défense À une nction on diffamation, MarireAndrée Villeneuve, à JaNVIEN 1974 Vomibiement lon Mare hén MMA: de ba shin de À allestiohd céteatont leur exomte tr Wim Diane ste à l'Abeaninatiun deu à cu du \u20ac cmtrnaiir.M.bal | a iid en LOMBasnie de measniopin Mats 1a) Malu, Gh1aid Janarvin of § apivet Dacuas ee meliairnl un « eye W Gilet! Beatlion, + ation den § Ara du rmionale ve Vinné, feu Marc hée d'alimentation Méim de ta gion, soil Mare bé Dan Letd ore Bea, Mate bb) anaes in À Nites, Mare bd RAR) Lane 1 e1 Marché Davuet em Bonet un geste tangthie pour « of Ay dnement, Grande-lle appuie los propriétaires de chalets inondés GOrunt evades 2M Miles ries fédérales ot re vinclalss de façon de vier que de telles als uen membres dé lacors quaLL An Ke l'opratuisent, purstion municipele deu hell les rose urande={le ant pris la dbs shies dédommager ointom Jeudi noir, bare lon propritaires de Oba d'une séance ordinaire du lets cadummagde, cansell municipal, d'ap Puyer lon revendications des citoyens dunt lon cha« Les membres du cone wotl, désireux de cullas borer aveg les cumtribuae lets ont \u201cue lourde mest bles {oncernle, sunt endommagés ; prêts faire prossion namiation va bordure du pour que cosderniers abe fleuve Saint-Laurent, Des lettres on ce sons En 1973, Valleyfield a émis pour 17 millions de permis de construction tiennent justice, fusibles Plusieurs citoyens de Valieytield ont blé privés d'électricité, jeudi soir, entre 17 et 20 heures, à cause de difficullés dens le systeme des fusibles des postes Quevillon et Venise, à Valloytield Le port de Valleyfield a connu des succès en 1973 Dans ine interview qu\u2019il accordait à la station rae diophmique lucale, Jeudi mids, le président de la Soctété du port de Va.ley= fleld, M, Hobert Cauchon, à .ndiqué que le port, en 1973, avait connu de très grands succès, \u201cLe port va r\u201caliser de : pi oftts tels qu\u2019en 1972, une année particulièrement heureuse pour le purt de Vulleyfleld puisque celui de Montréal était para- 1ysé par une grove, Le président Cauchm s'>at dit d'avis que le pros Jet de permettre la navie gation toute l\u2019année durant duns la v de maritime ane rat ds conséquenc.s bbe néfiques non seulement pour le purt local mals pour toute la région.D'a.lleur«, la fédération des pilates du Sainte Laurent à affirmé réceme ment que la navigation d'hiver est plus que jae mais nécessaire et possie ble afin de réduire les colts de transport de tou= tes sortes, particulières ment celui du pétrole, Comme nous le précie sions dans une édition ane tériew'e, la fédération des pilotes du St-Laurent ne gnore pas que les inatal- latins hydrodleciriques de Beauharnois peuvent é0 tre affectées par la navigation hivernale, à cause des bris de glaces, mois elle afirme que ces lune convénients peuvent être surmontés et qu\u2019À toutes fins utiles, le fait d\u2019ache= mines du pétrole et de \"hulle 3 chauffage aux ci toyens de l'Est du pays compense largem-nt pour les Inconvénients, La confection du rôle coûtera $400,000 a la ville Commentant le budget adopté lors de la der- nlere séance du consell municipal, le maire Raphael Barrette a déclaré que les dépenses se sont accrues, particullere- ment :ux services de police et feu, travaux pue blics et les dépenses a capital.$100,000.Parallelement, a noté le premier magistrat, nos revenus , augmenteront, particullerement aux niveaux de la taxe fonciee re et de la taxe de vente.On prévoit également recevoir ur « :rol substantiel de la paru du gouvernement du Québec, soit $120,000.Le conseiller Gérard Lalonde, représentant du quartier Sainte-Céclle, a indiqué qu'il s\u2019agissait d\u2019un budget expansionniste, et ce dans tous les domaines, Ce a quol le maire Barrette a rétorqué: \u201cNous tachons de prévoir nel et l\u2019achat d\u2019équipements additionnels de façon a maintenir la qua- Uté des services fournis a la population de Sala- berry-de- Valleyfield,\u201d\u2019 LE ROLE: $400,000 Dans un autre ordre d\u2019idées, le maire Barrette a déclaré que la confection du role d\u2019évaluation scientifique, qui sera complété en 1976, va cou- ter approxdmativement $400,000, tn 1973, le municipalité de Selaberry -de-Val- leytield «à émis des permis de construction pour un montant total de $17, 608,575.1! s'agit d'un record, puisque ce montant dépasse le total des que- tre dernières années.En 1969, la cité avait émis des permis de construction pour un montant de l°- ordre de $i 843,550; en 1970, $3,140,400; en 1971, $3,356,100; en 1972, $6,171, 625.Les investissements industriels totalisent la somme de $8, 165,000: commerciaux, de $532,200 les institutions $4, 885, 191 bâtisses d'un logement pour un coût total de $3, 77,500; quatre bâtisses à deux logements, $105, 000; deux bâtisses à trois Logements $ 62,000; six bâtisses atre loge- monts $105,000; une bâ- base à six logements $40, MODIFICATIONS ET REPARATIONS.Résidences, $223,900: commerces, $152,400; divers (hangars, garages, etc) $500.pour un total de $376,800.Le nombre de nouveaux logements s'établit à 256, 400 tandis que 26 logements ont été annulés à la suite LES RESIDENCES de démolitions ou modifi- liya eu construction de cations.Nomination chez les Chevaliers Monseigneur Guy Bée langer, évêque du diocèse de Valleyfield, vient de nommer monsieur l\u2019abbé Marcel Gareau aumônier diocésain des Chevaliers de Colomb, sans préjudice à ses.fonctions, Service diocésain d\u2019information Evêché, le 7 janvier 1974 49 ANDERSON DIANE & YVAN: ALLEYFIELD NOS PRIX RIVALISENT AVEC \u201c Au domaine du l\u2019engagement de person- service de police et de protection contre les 1n- cendies, nous avons voté un montant supplémentaire de l\u2019ordre de $17Q000; au services des Travaux Publics, $90,000; et au U it ercute : mn ) a chapitre des dépenses a a capital, un montant de LE SOLEIL DU ST-LAURENT approximativement CEUX DE NOS COMPETITEURS POUR UNE MARCHANDISE IDENTIQUE Présentez-nous l'annonce du compétiteur pour la même date et nous vous offrirons le même prix.- SPEGIAUX JUSQU\u2019AU 19 JANVIER Un homme a perdu \u2018a vle at une femme a été (The St.Lawrence Sun ) grièvement blessée, Jou C.P.302, Valleyfield, P.Q.- C.P.98, Beauhamois, P.0.l'automobile dans la- Shampooing pour Bébés DENTIFRICE Rouge ou Vert ANTISUDORIFIQUE laquelle ils voyageaent JOHNSON\u2019S CL OSE Up Rég., Noo-parfumé, Poudre \" : : c - : .- wie fl My CHATEAUGUAY vol ferroviaire, sur le Baby Sh SOFT & DRI SOULANGES À REAUnARNOIS ridge rond, à un demi 12 aby Res 8219 imi a Red or Green ANTIPERSPIRANT - oz g $2.eg., Unscented, Powder ile, UN DES PLUS GRANDS HEBDOMADAIRES REGIONAUX we SPECIAL $ D pare C Toz, Rég.$1.89 C DE LA PROVINCE DE QUEBEC La victime a été in- : 8.4 SPECIAL dentifiée comme étant M, TOP » SPECIAL TOP TOP PHILIP VAN SON ones Leblane, 43 ans, : sq ; ., , » 1 COMPRIMES ANTISUDORIFIQUE $ Dentifrice Rég.Thé des Boi Editeur et Gérant-Générol Huntingdon, Sa comze entifrice Reg.ou eS bois ge, die Proïine Bosch, ALKA SELTZER C RICHT CUARD Sez COLGATE 100 HL ¢ BUREAU DE VALLEYFIELD ee ello eto, TABLETS 25% ANTIPERSPIRANT TOOTH PASTE Reg.or Winter Fresh po A R a 63 Ste-Cécile, Valleyfield 373-8555 un état grave à hôpital Rég.95 SPECIAL TOP Reg.$189 SPECIAL TOP Rép.5129 SPECIAL TOP JEAN - LOUIS BRAULT, GERANT vit Lautomdbite hit SAVON format de bain Fa es antsides, Leon Décolorante : JERGENS SOAP Bath size RINCE-BOUCHE 64, est une perte totale, C\u2019est le coroner dudis- trict d\u2019Huntingdon, le docteur Georges Le= febvre, qui a constaté le Lotion Lichter Kit Î 21 Rée.$2.90 SPECIAL TOP \u2014 1.09 Lames Inoxydables Antacid Tablets Rég.$2.10 SPECIAL TOP Shampooing aux Herbes PETER ROZON Photos-Publicité YVON BOUCHER Chet de la rédaction BUREAU CHEF ON try, 692.8555 \u201ces constatations! usa- SCOPE NORMAL OU GRAS Lo TE 1533, Blvd De Léry, Ville de Léry, 69 -8555 ge ont été effectuées par Se MOUTH WASH CLAIROL eT | yf 0) Nr d les agents de la Sûreté JE POUX LE PRIX DE : 133 SUPER STAINLESS ainless puper blades Phil Van Son, Editeur et Gérant-Général du Québec, détachement iA oN 2507 FOk THE PRICE OF 1102 Sh SEE Ww SUPERSTAINLESS 155 Reg.$1.98 \u2019Hun .i , EDGAR LACOSTE RICHARD REID BILL SOLES Foner te Reg.$1.5 1 1202, Reg.32.296 \u201c2 888 SPECIAL $ Gérant Publicité Publicité Rédaction nement afin de détermi- gi.Fal .SPECIAL TOP 1 0 > TOP .ner ies circonstancesre- latives à cet accident GLEN BOUDREAU, Photographie PAPIER MOUCHOIR 40 * Poudre pour Bébés COMPRIMES 100 MG ENVOI POSTAL DEUXIEME CLASSE - NO.D\u2019ENREGISTREMENT 2523 mortel, ! ROYALE POUR SOINS INTENSIFS VITAMINE (C 100% © C DE FACELLE VASELINE TABLETS wee INTENSIVE CARE REG.25¢ SPECIAL TOP 1 BTES Baby Powder SPECIAL TOP SI CE N'EST PAS ZIEBART, C'EST PAS PAREIL Yio min Ce Rosie JEU DE CARTES c oz, ég.Î ecouvert de astique UN ANTIROUILLE À RABAIS PEUT HAIR SPRAY AL TOP SPECUAL TOP LL REMBRANDT Pac Ga RQ SPECIAL TOP SPR Rég.$2.00 LI rye ry wear SE REVELER COUTEUX DANS DEUX ANS SHAMPOOING CREME pour la peau Normal, Gras, Sec SKIN AVER FER SAVEZ-VOUS Vo5 Stanpoo NOXZEMA cream ONE-A-DAY VIT IRON : IPLE VITAMINS 15 ermal pd % Rés 31.99 2 100 comprimés, 100 tablets APPELEZ-NOUS Reg.$2.49 07; À SPECIAL 1 7 lt RE HIS ¢ POUR LE SAVOIR PROTECTION SPEOP Top He = SF romL 2.VIC LEMIRE VIC LEMIRE SEUL AGENT AUTORISE ZIEBART 202 80UL.LANGLOIS VALLEYFIELD 371 - 5560 VITAMINES MULTIPLES À 11 du MARCHE VALLEYFIELD 371-4024 eur vewwr CET Ss Livre yves re ue» \u201camour = 1e EU» LE SOLEIL DU ST: LAURENT © JANVIER 1074 La Cour recoit la motion de non-lieu islop est libéré phane Vythanikan, ore d'une enquête du coroner tenue à Muntingdon, à été lihoré de la plainte portée ountre lui, mardi matin, par le juge Maurice Pere Dans | présente que 00, à indiqué le magistrat dans son Jugement, le prée sident du tribunal est cons vaineu qQuisucuh juge avee Jury et qu'aucun Juge seul, œulvant la preuve faite actuellement, ne peut (ou ver un motif suffisant pour inerimier l'intimé d'une ta Quelconque.À uoune prouve n\u2019a été Mile dae bllssant quelque doute sur tune possibilité de négile gence criminelle qui puise se Mre interprétée contre l\u2019inculpé.La cour a re la motion de non=lieude la Défense et se doit, & œ stage, de libérer Robert Hislop de la plainte telle que portée contre lui.La couronne a fait, dans cette cause, une preuve três élaborée par 1es multiples témoins entendus.Le résumé est le suivant: la voiture, propriété de madame Hislop, a été 10- calisée sur le Bushroad, & Hinchinbrooke, le 18 inai 1973, fortement endommagée et brûlée à l'intérieur.Cette voiture, suivant son admission, avait été cone duite par Robert Hislop.Le jeune Stephano Vy- thoulkas se trouvait à l\u2019a= vant sur le siège avec lui, N y a eu une collisionavec un arbre, suivant MM, Léo Curran et Paul = Emile Laniei qui, cependant, n°= ont pas été témoins visuels de ce fait, C\u2019est une déduction provenant de leurs constatations sur le vé= hidules sulomeblle, Par ia vite Me Kar) Fone) views ars Gre que veri MN Ati, 2 MU manor dens co aututte, sl hime Mond À vaviron doux mile les du Rushrond, l'une Mutert Hoalap, Oriuie 6 ne lui à pan patie, kt, neous avons par la suite ja vistie de Robert Miniap cher sa hollesauwur à Chatoaugua) chez sa mêre à Ville Ste Pierre et par la sutte À la Bérelé du Quélec, à Man- tréal, La plainte à été pore tée en vortu de l\u2019article 203 du Code criminel, ee éat-û-dire que par sa né- silgencs criminelle, line timé aurait œusé la mort de Stephano Vythoulkas.Tout 08 Que nous savons dans ceite cause, c'est que Hislop conduisait le véhi= oule-automobile dans le quel se trouvait la jeune victime.Ce véhicule-au- tomobile à été trouvé brû- 16 et calciné aur le Bust:- rond, Aucune autre preuve ne se trouve actuellement devant le tribunal quant à la facon de conduire le véhicule-automo= bile, la condition dans laquelle Hislop se trouvait au moment §) condutuait et ce qui s\u2019est passé exactement lors de cette collision, Aucune cause de décès n\u2019a été vraiment déterminée et même le chimiste Un expert de l\u2019institut de médecine légale de la province est en train d'analyser les restes du Cadavre calcinë de la petite victime.La vieille automobile dans laquelle le bambin, Stephano Vythoulkas, quatre ans, est demeuré prisonnier a* la suite de | \"accident.RECHERCHEZ-VOUS DE VRAIES AUBAINES?TOUTE NOTRE MARCHANDISE AUTOMNE-HIVER VOUS EST OFFERTE À DES PRIX CONSIDERABLEMENT COUPES.LA VENTE DEBUTE LE 11 JANVIER 9.30 A.M.VENEZ TOT! POUR PREPARER LA VENTE .FERME JEUDI e SOULIERS: e BOTTILLONS: HOMMES FEMMES ENFANTS e SACS À MAIN NE MANQUEZ PAS CETTE VENTE ANNUELLE UNE VRAIE VENTE POUR TOUTE LA FAMILLE D'ESCOMPTE SUR LES ITEMS EN VENTE HOMMES FEMMES ENFANTS BON GOUT ST QUALITE VONT DE PAIR CHEZ ernard inc.41 DU MARCHE, VALLEYFIELD, QUÉ\u2014373-9721 Me Besner au Richelieu REUNION HEBDOMADAIRE Mercredi le 9 janvier 1974 - Restaurant Aux Ra= pides, sous la présidence du R/Gaétan CONFERENCIER M, Jean Besner, pré= sident des Fêtes du Centenaire, La présentation sera faite par R/Réal Lanctot et remercié par R/Gilles Poirier, ANNIVERSAIRES: Naissances; le 4 janvier R/Emile Poirier - le 8 janvier R/Robert Au- dette - le 18 janvier R/ Hervé Nadeau, A RETENIR Le 16 janvier, le souper hebdomadaire aura leu à Chateauguay dans un souper Inter-Club, Le 23 janvier, le sou per est remis au 26 janvier pour le souper de l\u2019ex-président, TOURNEE DU JOUR DE L\u2019AN DATE; le 2 janvier ENDROIT: Chemin La- rocque HEURE: 2:30 h, p.m, La tournée débute, tous et chacun se la sou- haltent Bonne et Heureu= se, c\u2019est un départ: les verres se vident assez rapidement, des objets disparaissent 1ci et lâ car .certains sont atteints d\u2019une phobie que l\u2019on appel= le la Kleptomanie, d\u2019autres cherchent la rue Robb pendant une heure, finalement comme le monde est petit, nous nous retrouvons tous au méme restaurant, DEFINITIONS Kleptomane: manie qui pousse Tertaines gens à prendre des objets par ruse CHERCHEURS: personnes dont l\u2019esprit est ten= du vers la découverte, SOUHAITS Aux membres Riche leu ainsi qu\u2019à leur épouse, nous présentons nos voeux de bonheur, santé et prospérité, Palx et fraternité, R/André Hallé Initiation 90 nouveaux candidats seront initlés à l\u2019ordre des Chevaliers de Co- lomb du Conseil 1180 de Valleyfleld, samedi etdi- manche, La journée de samedi est consacrée & l\u2019initiation au premier degré; tandis que celle de dimanche est consacrée aux deuxiéme et troisième degrés.Une messe aura lieu dimanche, & 9 heures, i la cathédrale.Cordiale invitation aux membres.Lahwinss ne peut que proies l'innaité do \u201cnesudie sons pus ame plement \"abi vr, Par Voramen medion) M por le dueteur Auguns te Clement, mina voyom que Miniep à où let sot « etin, les cheveux et lee polls grillés vu rien sur sun Corne, Aucune preuve na 14 BI d'un traites ment quelconque que Nine lop aurait pu donner la veille de l'hectdent où au cours de la conduite de \"accident our la pettie vletime, Fa aucun teinpe GRATUITEMENT vogriique rétécoutour 197 \"TEA knâu, au0une INU AMO dés dgies am témérais ve à l'agurd 4 la vie de bli devant le Tyuwmal, B Pout a'agir paesii-lo went \u2018un malheuteu accident dentomallle par pete do cuntrôle.6 Le n'est as PROOF e PruurÉ, over Chat mr un arbre, incendie ou mire, Dans sa déciara- Uan reçue per la Cour, Hislop n0 souvient de rien, va mire dit qu'il 6e tail en état de chue lurne QU'U était chor-vlle et 1 seinble que owite situation all prévailu au Cours de toute le journée du IS mal nae, RL e OBTENEZ EN PLUS UN.MEMBRE \"5 étages de meubles pour mieux vous servir\u2019 R 1 Hislop, 3 dite sut la photo, on compagnie de son procureur e1 de na gt Fad icone NW Photo Pate Horon,! ENSEMBLE FUTURISTE 13 PIÈCES CHAMBRE -\u2014 Commode triple surmontée d'un mirou rond dans un encadrement carre, commode haute avec porte et sept tiroirs, deux [ables de chevet reliées à la téte de ht rembourrée et recouverte de tissu à l'épreuve des taches SALLE À MANGER \u2014 Table de 47 \u201cpo.de diamètre à l'épreuve des taches et braluras et 4 chaises confortables muslées.IAIN Ny 51.599 les 13 pièces SALON \u2014 Un mobilier élégant et confortable en imitation de cuir Les coussins sont munis d'une glissière.Construction solide et fini soigne de marque canadienne avec RITA Sa or ¢ FRERES LIMITEE » 209 VICTORIA VALLEYFIELD E 2 373-2740 \u2018 pee 4 L 06 fottiu.toe du Gun langue ge Loichessy @ Voitoytiotd.«ren soy one ts de Vas pay 06 1044 Load 1) por in Pe LE RE in me un à pu le sunetole à 10 cour gle 0 Lame A vue dures fey du 0010 Muni 01 à À auafiteu à ve Ou Consyntt Sov Me te Vues lo « glomdr oor Ba prime DER aliniion oy moins dd janvied det iv theme vf Dam is ben vo.lnge 14 te pan so) 9» meme VENDRE WN ol 41 hungry Copii de ig Fone dy Lonerel du bore Coon oN MA wd Ge | ogliee oo role parr.fuw A to pro ante oft WO Le rares veus 12 jan ior, Gua Si 60s Gu bon LE VALEIL DU AE LALUNENT 9 JANVIEN (OF Dans le bon vieux temps ço se possait de même Des activités plein les yeux en janvier vid mPa VONd Prowse Gant tot parmuret de Bot tes sy Losi of pss Cung Aus Sous PI OmIsry on druite Betini igo of Bie Cote, ton cilnyane tant fusion à Pres de tou Comat Dé 6 RAQUE T leurs Les 10 ol 20 sanvier ou Coup 4 Volloytrold, le conges due à \u2018quel teurs Plutieurs actives 166 vont ints ilen du pre OF OMe 6e Let journee \u201cNous vivons dans un milieu transformé par le travail et le talent de nos ancêtres\u201d \u2014\u2014 Le maire Raphael Barrette \"1924 ne sera pas une ennée comme lot eu tres 1974 marquera un temps fort dons la vie de notre cite, et «els, par le volonte de vutre conseil municipal.du comité des Fetes et de toute ia po pulation, esperons le \u2018 Le maire de Sala berry de Valleytiold,Me Raphael Barrette, s'est exprime en ces termes lors de l'inauguration des Fètes du Centonairo, lo ler janvier, a la cathe drale de Valieytield.\u2018\u2019En votre nom, a-t- il ajouté, désire remercier \u2018dn Excellence et les autorités de la pa roisse Sainte-Cécile pour nous avoir permis de nous rassembler pour cette messe d'Action de Grace, encette premiere heure de l'année marquant le Centenaire de notre Cité.Je remercie aussi la direction de chacune des paroisses pour leur coopération et leur unité d'action.Le comité des Fetes nous à fixé les objectifs suivants que nous avons endossés sans réserve: Promouvoir le sentiment d'appartenance a une communauté vivante: La cité de Salaberry-de- Valleyfield; -Relier le passé et le présent en vue d'un avenir meilleur; -Susciter un sentiment de fierté à l'endroit de notre cité; -Favoriser la participation des citoyens.Nous profiterons de cette année du Centenaire pour rendre témoignage à tous ceux qui ont besogné sur ce coin de terre, qui est nôtre, et qui y ont connu des moments de joie, de peine et de mi- RAISIN ROUGE EXTRA SPECIAL BONE 25 À 30 LBS A-1 29 T £59 sere parfois, mais Qu, rans relache, ont assure le développement de no tre cite Nous vivons dans un milieu qui à ete transtor me par le travail et le talent de nos ancotres.| Ci, plus qu'asileurs, o1 est facile de constater que le travail de l\u2019homme a con tribue a changer le mi leu.Rendons ause: homma Qe aux Jeux gr andes com munautes do langue et de religion qui onl su coer ister mais Qui ont susur- tout joindre leurs efforts en vue du progres de no tre cité.Retenons de ces cent ans que nous devons ceu- vrer presentement pour façonner la cité de demain, qui, espérons-le, sera celle de vos réves et de vos ambitions pour notre jeunesse rofitons de cette année marquant ie Centenaire de notre cité pour maintenir et développer chez nous un climat ix, de fraternité ot de En somme, construisons ensemble un monde meilleur.L\u2019hotel de la baie: le projet n\u2019est pas mort L'architecte Guy La- fleur, l'un des promo= teurs du projet de construction d\u2019un complexe hoteller a Valleyfleld, a démenti la nouvelle pu- blée dans LE DEVOIR à l'effet que le projet avait été retardé, \u201c Le journaliste du Devoir, M.Jean-V, Du- fresne, a déclaré M, La- fleur, à confundu le pre= mier site, soit dans l\u2019an= se de la bate Saint-F ran- gois, avec le deuxieme site, a la Polnte-aux-an- glais.II n'est pas du tout question d\u2019abandonner le projet, au contral- re.D'ailleurs, aujourd\u2019 hul meme nous avons re- gu des offres d\u2019une chai- ne hotellere, Il n \u2019y a pas ETT INUS BOUCHERIE MODERNE TINUS MOOIJEKIND PROP.Spécialités: Boeuf de l'Ouest Coupe Française Boeuf Congélateur | CONGELATEUR 1.79 ET PLUS ® STEAK que l'Auberge des Gouverneurs qui se spécia- llse dans la construction de complexe hoteller,\u201d Motoneige Les agents de la Sureté du Québec ont repêché de la rivie- re Beaudette une motoneige qui avait été volée la veille dans le terrain de stationnement de l'hôtel Lalon- de de Cornwall, er Ontario.La motoneige, quelque peu endommagée, a été remise à son propriétaire.DELICATISE A-1 39 LB STEAK SURLONGE 25-30 .19 LBS : A-1- TOURTIERES 89 TETE IF \u2026 ET SALABERRY.- STEAK HACHE 19 [ PHARMACIE UT OUVERT 1 JOURS PAR SEMAINE 8 H.A.M.À 11 HPN.Co Fn TE] = Eyal ERS EPIGERIE- \u2014 VIANDE o FX LE Vous vovez de plus en plus de voitures AMC sur les routes.depuis quelque temps.Les Canadiens savent désormais qu\u2019ils peuvent faire confiance à nos voitures AMC et à notre Programme de Protection de l\u2019Acheteur.Nous avons alors accru le nombre de nos concessionnaires pour répondre à la Gremlin \u201cAT Faces oO eme viet au tre Natre Name 90 Bol tative.Wires due Filles Uihaheile Tage Le yp» Pullin ool cot Higloinant Nyilee ACTIVITÉ TMÉMAFI Que L atlivite themalique ® jawed Pwo mile By «i Rulery @@ Valloyhold, pe lieu lo MN prvise oy Co eq Wal 6 Voiloytioie Une waite roceoph vo dor une + QU Aun + gpl ied à le tan vieus Pour le circencian eo, let Duiviuns aluenliates Wom venduss au pra de 10M, wil 026 10 verre Pour oblenit des Dil lets, of suffit de commu Le 20 janvier le che Gpiiminte de Valieytiela lrendr à, à | er Val toytioté, un .THEATRE CAND! Le 26 janvier eR tre Clandec in présenter à \u201cne Craton collective UF Rotre Niulniee lot ale tete te poe Ide aot aura lieu à 20h DD, a Sor ium de 1\u2019 cole Josus Marie, Chemin Lorecque SEANCE EXTRAOROI- NAIRE DU CONEL it Le hunch 20 janvier, ily ame stance entra: ordinaire du conse! mu: mcipel do Selsberry do: RENE T.LECLERC INC.000 eu! de Maisonneuve, Montréal 132, OFFRE DE VALEURS DE PLACEMENTS 610,000.Mépital Youville - Noranda SH, ler décembre 1983 Garanties par subvention de la Prov.de Québec $10,000.Ville de S1-Hubert, SKK, Yer janvier 1977-79 Renseignements additionnels J.GERARD BELANGER 65 NICHOLSON VALLEYFIELO 373-3561 Ropséyentant Régional La taxe demeure la meme à Ormstown village et paroisse dépenses pour un excédent Les contribuables de $10,320, d'Ormatown, tent de la pa rolase St-Malachie que du Village, ne subiront pas de hausse: de la taxe fon: dre en 19%, Le taux de la taxe fonciè= re est de 0,4:) du cent dollars d'évaluation, Les deux cons1!s munis cipaux en ont décidé ainsi après une étud« app ofane die des prévisions buduée tatres, En ce qui a trait au Village, ol le tauc est de $1,435 du cent dollars d%= valuation, le budgwt de 1'année 1874 prévoit des revenus de $133,180, et Le Ludget de la parolsse des dépenses de $118,070, St-Malachie est de l\u2019ordre de $72,570, On prévoit des BEAUHARNOIS LA VENTE SE CONTINUE 20% 507% DE REDUCTION AU MAGASIN JOLIE MODE (anciennement Magasin Variétées) 79 ELLICE 429-3794 Faites connaissance avec notre nouveau concessionaire, St.Francois Auto Inc, 440 Chemin Larocque Valleyfield, Quebec (514) 371-5103 ' Coupe Matador X\" demande et continuer à vous offrir le meilleur service sur les autos AMC.Passez donc faire un tour chez votre nouveau concessionnaire American Motors.Il se fera un plaisir de vous faire admirer la gamme complète des voitures AMC 1974: les Gremlin.Hornet.Javelin.Matador et Ambassador.I vous parlera aussi de ce qui confirme la supériorité de chaque voiture neuve AMC: le Programme de Protection de l'Acheteur d'American Motors.Voyez votre nouveau concessionnaire American Motors pour plus de détails.VE American Motors Hornet Sportubont Cornnnmes piece dequipement distr sont iy rales mens ennant supplies nr Nous les garantissons mieux parce que nous les construisons mieux. LE SOLEIL DUST: AUNENT @ JANA IEW 1974 À GANTS DE KID OU CHEVREAU FOULARDS GARDE-ROBE TIN DE SEMAINL DAMES PULIL.M/ HOMMES _ TROIS COMPLET DEUX \u2014 COMPLET UN yd COMPLET 22\" N U > COMPLET 20\" MAQUILLAGE ATTACHE - Hommes * Dames POUR CEUX QUI PARTENT EN VOYAGE VALISES à 10% D'Escomere U SUR L'ENSEMBLE 0% / les bagages qui lancent la mode Chez Elaine - BOURSES \u2014 GANTS \u2014 VALISES \u2014 PARAPLUIES 213 Victoria \u2014 Valleyfield VOILA L\u2019ESCOMPTE SUR CERTAINS DE NOS PORTE-MONNAIE PORTE-GLES TOUS A % de REDUCTION Chez Elaine Enr., vous trouverez tout ce qu'il vous faut: Bourses, gants, valises, parapluies PROFITEZ DE CETTE VENTE! Chez Elaine er 213 VICTORIA 373-4997 VALLEYFIELD R.Dufour, prop.= UCE Aves gun #0 À une: de Winall § Cothedia: ie, le salt Qu Jour de iwi, ponl d'Uviaiture éve Voies du Lontrtalio® Cour qui ui! jun ét UM le sien de Matis, Tolotuueile que C'était ue Cleat vuinine Plon, je UL Jesus $41 oir flor de tous autres, roc uke Ills Messe de meme, LA lou Cha, boue cures les gura d'u Polo at Wha WIA pia manqué lu Wmveav PAT WN to du 1a cathodiale stall Louie Gé Ure avec due Lans derolies, Jen juncailon dos Fetes Centenaire, Un peu Gultiite le nulle cher Tex, Mesitarte, Nand y » ul: glunat Inge, Pour lu cérémunie, va suit hile ule tv beau twonde ep 0 wd, dong lo hovur, pas loin de Lau.Lui de wu que le protie dit a messy, Vous au- thee du vudr Munaeigheur Mélanger, sree ae sou tane !leue, blanc rugge, comine dans 1tvings que la mpase Salt 1a mease.| ve patrune Jd Bshineur dun Fotos du Contenalle, des ihudeles prour le mon.Lettre du lecteur La protection existe et ça m'écoeure $6 SOLEIL OU S1: LAUNENT.9 JANVIER 1074 te 60 Vatic fluid, MaM buis sheuhe aus jour La al VOR on gs, A Bésdone at 00, don weber 4% «lie, Là Srusiont Ou Boil: Fo, sour 4% givens pla 6% PVE Compal 5, bio, lou shioiy, suns 08 10 wile Apne ioe ¥ Qu L'outoholi vs.tour qué ent du pun wil rudes Soit Qui Mme Troganter, l'ansioune sehen in #riaadiious te stems \u201cMme \u20ac ans: .Corl pl soup Bin, ow Le WM Josip ola) va Lhe culhitidle (WNT le Mense Ou ul de on, Foidart Wats 10 Mond: , wh 3 sion deb au) anders, Colall pia Bnme dep Chan = Sond à égards =, male ¢ WI tap, Tee ub SN anala dom le dastdor ban en aifttfu, 0 Blt pan (die de chance Que je FUL Jaw sente nulle haleine, 0100 qua ja muape, vH D'AI0 ComiHence À noire.Bla À eo choles Ge uioky, ça éloigne lon Maur ulom vdoui», Ah, ui, Jala spite wi ligr dv uu die + Ball pa pate le mumiv mudsle dang le + 0: thédrale, | n'ait ause! UN jou plus juin du chueur, lo re ordinalre de Vailefti, Momo ol to mons de wat jan 10 monde Mmudule d'la Lie, OR ake Toll dil qui Gal fer Ge teler le Comenalie, A ould de Molds, y avait un gar ul tra alliv a fuctosis de cull B.A UB nuinent dunbé, ) sl ponehé 1 y Grvi \"C'eat ton beau, on madame, un diralt quaniemient que c'est la Fête du Cen- tensire de Loute lv tiumie de Valletii,** Un autre nflalte que j'étols nprre oublier, \u20ac'eat le party, apres la tivsaw, dans ia core d% co Whédrale.Cruyesle wu bon, mais les patrons d'hunneur un pris un verte de qe te pres.à l'amissien Cy » on cuftaies she e prier LEGLKRE QM LA Od uve & Tote ¢ Mobs poi saver PALE mgt lei} ele 44) =D suite wie woe, Mine @% wa e sofisite Ce ese gales pig Bisael Riis ,, , 14 Aus) ; male a no Let jaunes whl 116 en core 10 gnui 6 prier?Et, toroquiily de fem comment ty prennent 16) La catchose avr ail elle negiige la priere?tps \u201c Eusille 1 elle mom ane Panienses of SIProssives @o 1a toy doy est nog Cane lo jeunes Cups! Nights, Asnytan © Hypothogue ye ta loa mater is, 4 pi van i0n ore, Atalanta vlaits Bureau ody ol, \u201car ieee t'euges sance NEM ER 7100 frm Too esa) ange Fs que dos communes, ole ?7 ST.SIDORE 373-4256 ue: Hubon ee in une VALEVAIELO 452-4603 Menieat La \u201cprotectin ® axtme n Hep Union du Canada Assuiance - Vie Aus © « vie Genis Plan der onisgistid dans La région de Vale loyAcid et ÿ mhiqueure, Len 1908 of pour veudtr Va Billo chaage lb terion de con gens ada, \u201cprutôgés * CiMminuer Le ji aingé: Lane Rage tuui À coup; bainse qu se .manivatall par une plus Bt onl aussi signé: Grande slsancedanslown Barasteln, Pred Palle, mhuvemen à.Hakounine, Rubia Hod, C'est rare, que dis-je, Batman, Jean Goujat « c\u2018eat rarlasime un \u2018waie Ducautsaime Ducon, Lettre du lecteur Les décorations l'édifice 74 dans lequel logent les organisateurs des Fetes?Pourtant, ces messieurg ont incité les clloyens & décorer leurs demeures au cours de la périvde des Fetes, et ce, en y mettant une touche centenaire, Allons, imessieurs, 11 n'est jamais trop tard Monsieur le rédacteur, Je (trouve laconces aide Que lu municipalité de Sa- laberry - de - Valleyfield ou le comité des Fetes du Centenaire n'ait pas en- cure lnstallé de pan- Nedux - réclame aux ene trées de la municipalité pour souligner notre Cene tenaire, GRANDE VENTE DE JANVIER Rl DU 10 JANVIER fi AU 19 JANVIER F | CORSETERIE 373-2530 CHEZ LILIAN ENRG.Gu frit bien dea années quite en parle, a fait bien longtemps qu\u2019on en cause mals jamais au aad jour, Sous a code verte: mul, A dem'=motn: ouf, En catimini: oul, Y à pas de raison pour qu\u2019on ne le crie pan Quandicese sera - t = On, dans un CBH couvreun enn.Couverture asphalte ot bardeaux CLAUDE (Bob) HAINEAULT Propriétaire 200, 13e Avenue 267 - 9230 St - Zotique LEI aR) ve VUE» AVARDIR SIN WR LT PN EN .ad i oy 1 .(all THEY! N.whe ase?\" RUT, ve - =< sorcmete FN COUÉVÉ Tes a ) » AICLIER MOBILE US i 8 hôtelier de la région de Valleyfield, de nous db trousser, de nous extore quer un \u2018trente sous\u2019?pout la prétendu» nécessité d\u2019avoir recours à un placier-bouncer alors que la salle, en début de soirée , ost au trois quarts vide, Et même si elle était entièrement remplie, aurailt-on ene core le passe-droit de nous exploiter arrogame= ment et tmpunément?ND,LR, (Pour des raisons d\u2019or= dre juridique, nous avons volontairement omis de mentionner le nom le l\u2019é= tablissement dont 1l est fait mention dans cette lettre du lecteur), Peu de gens À mon avis, sauf 11 va de sol les habitués, sont au cou rant d'un tel état de fait.Quand cessera=t-on de nous prendre pour des cons?Pourquoi faudrait= 11 que le \u2018racket de la protection?\u2019®, via un \u201cgo~ rille\u201d?, continuasse dans den serveu*s qui lorse qu'ils déblatent la table se permettent de ramase ser den pa wets de ciga- Que dire maintenant de notre hotel de ville qui n'est pas décoré?De pour bien faire! Un citoyen de Valleyfield.CORSETIERES DIPLOMEES A VOTRE SERVICE COURS A TEMPS La Commission de Formation Professionnelle de Montreal-Sud en collaboration avec votre Centre de Main d'Oeuvre du Canada organise des cours à temps plein pour adultes: FORMATION GENERALE Titre du cours Début Secondaire 1 21/01/74 Secondaire 111 04/02/74 Secondaire 1V 04/02/74 Secondaire V 11/02/74 Blocs agricoles 1-111 07/01/74 Blocs agricoles 11-1V 11/02/74 Mécanicien de machines à coudre industrielle 18/02/74 TECHNIQUES COMMERCIALES Grdce à une autorisation spéciale du Ministère vants: Commis-comptable, Commis-dactylo, francaise.Steno-dactylo, (francais et anglais), Tous ces cours sont dispensés_par le Service de tes de la Commission Scolaire Régionale Youvi INSCRIPTION: Les inscriptions à ces cours se faire à votre Centre de Main d'Oeuvre du proché.vous suggérons l'horaire suivant: LUNDI Francais, Anglais ( Beauharnois seu MARDI MERCREDI JEUDI Mathématiques, Anglais ( Be Anglais ( Chateauguay seulement ) Caissiére-vendeuse, commercialisation, Opérateur de machines comptables, Steno-dactylo PLEIN REMUNERES POUR ADULTES Endroit Beauharnois Beauharnois Beauharnois Beauharnois FORMATION PROFESSIONNELLE er AGRICOLE Beauhamnois Beauharnois Beauharnois de l'Education, vous pouvez vous inscrire en tout temps à un des métiers commerciaux sui- Agent de Secretaire générale.l'Education des Adul- lle.plein temps doivent Canada le plus rap- COURS A TEMPS PARTIEL POUR ADULTES Nous offrons tous les cours de Secondaire 1 à Secondaire V inclusivement.Afin de faciliter l'organisation des cours, nous lement ) Sciences, Relations Humaines, Anglais ( Chateauguay Seulement) auharnois seulement } Soudure Chateauguay Mécanique-auto Beauharnois Lecture de Electronique Chateauguay Menuiserie Moteurs 2-4 temps Chateauguay Chateauguay Chateauguay plans ENDROITS Beauharnois: Ecole St-Viateur 136, rue Ellice Beauharnois 429-4676 Chateauguay : Polyvalente L.P.Paré 235, Boulevard Brisebois Chateauguay Centre 692-8267 M.Serge Rhéaume INSCRIPTIONS: 14-15-16-17-18 JANVIER (7:30-10 P.M.) Mercier: Ecole St-Joseph 13, rue de l'Eglise Mercier 691-1291 Pour renseignements supplémentaires, veuillez contacter: LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE 51 Nicholson Valleyfield 373 - 9966 Princess dilks Maintenant est le temps d'acheter et d'épargner chez Princess Silks ! Valeurs hors pair pour vous et votre maison.Magasinez bientôt pour un meilleur choix.pour Janvier.Gingham de Coton 36\u201d largeur.Lavable à lo machine, Pour robes, blouses, vêtements d'enfants.Couleurs: rose, bleu, vert, rouge, bleu marin, jaune, lilas.Pour pantalons et vêtements sport.Quantité | seulement.Légèrement de deuxièm jusqu'à 3.00 58'°-60°\u2019 Crimpelene \u201c100% polyester.Lavable à là me ; de repassage.Couleurs as id ver 12° 45°\u2019 Jerseys imprimés Lavable.Jolis imprimés.Patrons assortis pour robes, jupes longues, etc.Valeurs hors - pair.Large sélection.Valeurs jusqu'à 2.75.29 ia verge Stock comples de: - 45\" acryliques et jerseys imprimés Facile d'entretien.Imprimés à lo mode.Gorantie.Lavable.large assortiment.Rég.3 99-4.99.PRINCESS SILKS CORP.CENTRE VALLEYFIELD Réduit à 99 la verge e qualité.Voleurs Draperies de Qualité en Tergal 100% polyester voile avec rebord de broderie.Cornelli.Lavable à lo main, peu de repassage, \u2018 plis plissés, crochets inclus.Blanc seulement.Couvre-lits 100% Acrylique Riche, élégant \u201cstyle Méditerranée\u201d jacquard.Couvre-lit double avec les coins en frange.Couleurs décoratives : rouge, or ou bleu.Lavable.Achetez un rideau de douche au bas prix régulier - loverge i 54\u201d polyester épais importé Importation d'italie, Bonne 40% de moins .on qualité.Tissus de luxe.Spécial TE de Janvier.Acheter mainte- 99 nant et Épargnez.Rég.10.99: lo verge 60\" polyester genre toile Tricots de polyester superbe noin qualité.Lavable & la machine, ¥ deo moins pos de repassage, choix de 99 tissus de 12 modèles.Écone- mie formidable.Rég.5.99.la verge Princess Silks et vous obtiendrez un escompte de 25% sur l'achat d'un ensemble de salle de \u2018bain ou 4 d'une carpette.=» DUFFERIN & GRANDE ILE LE SOLEIL DU SI: LAUNENT.© JANVIEN 1074 ?Le nouveau centre de commutation Une crise au niveau de l'alimentation de \u201cLes Cèdres\u201d entrera en service est à prévoir te navicou collie emmatelion 6e Les Co: Gros entiere vu series Le 10 Jansier jrue hain, Cost co qu'a alist se voir le dit ectoul cum: a de hell Comda Is + We Boul Charon sy chars Ton à précisé que le nou Venu come, aflué rue Risache les Cédres, despot Aira Lous lug ation: és dont le numéro \u201cdotés Wphone commencepar Construit au coût d'ens virn $280,000 ce contre contiendra de l'équipes sient tres moder he de tye pe Crosaler, da mise vb service, & expliqué le de recieur commercial de Bell Canada d'une part prrmettrs damélivrer lo service téléjh-«nique des abunnée concernés, el d'autre part ontralners quelques changeinents dans leur façon de come poser les appels.| e nouveau centre de la rue Blanche remplacera au complet celui présen- agent en service à Les Cêdres, En effet, À cause des besoins grandissents de la population au point de vue service téléphonique, go dernier ne suffit plus à la tacle et 1! faut le remplacer au grand complet.Le noue) equipment termeitia 64e heminer les Mula téléphontites pu Toph domed cf In QuA- tv de ln tronamionion sn etes Por on i ahonnés res Get Font, À comps ter du 16 janvier pros Chan, OMjnor lon sept chiffres du numère de tés léphone puur tous leurs Bipele locaux, Cr chan gone, à explique M.karron, est causé er Je nouve) -utdillage qui ge fonctionne pus de le mes me façon que l'ancien, .Pour meme raison, Li à fallu changer les codes de connerie des ationnès qu parteyent jour Ngee léléjhonique avec plas soeurs sities, Loe nie concernés om de êté avisés par la comps: gue Bel) Cards ée jeurs ROU:\\PEUN COûrs $0 SOM serie, M, Char: on à éeniomont mentionné Lp lee cites yous 6 Les o8 Qui ont une lyre à ne pour- TOM plus, airbe le 10 Jane vier, Willer le code 4109) Bonne Pindre Jeur 00» a+ .abonnég en Côte oM été informés de cetle modificelUon per une lettre que la compe.trie Bell leur « envoyée au cours des derniers pure mn Gare laquelle 00 vaplique la nous «ile fa çan 6e procéder, M.Ciai run à fait res Marquer que le Poel tenuis à été conçu de fa qua Féjundre aux be: Soins de ls Hoh hiss Wied dun Oud, AY a M dranpritre que iques 450 Lignes téléçhuriques, mais où jOUrrà Mettre en anvice 4 viles B+ ènes au fur et mesure qu'il s'en manitesiors je tesoih, M, Charro a dit espérer que le nou:eau Centre permetira de con- joue de Là égion de Les que r Shires Saint-Timothée Paroisse budget de $300,000 Les membres de la Cor= poration de Salnt-Timo= thée Paroisse ont adopté le budget de l\u2019année 19%, Le budget équilibré se chiftre A $300,000, solt $100,000 de plus que l'an= née précédente, Fait À remarquer, les contribuables paieront le même taux de taxe, soit $1,00 du cent dollars d*é= valuation, LE PROJET D'INIATI- VES LOCALES Pour une deuxième ane née d'\u2019affiltée, le conseil municipal de St- Timothée Paroisse s\u2019est vu refuser son projet par le goue vernement fédéral, dans le cadre du projet des \u201cInitiatives locales\u201d, Le projet, de l\u2019ordre de 960,000, aurait été cons sacré en bonne partie pour les loisirs, We 2, mél of c0ane 60 67 ate Dieu cre da pide, mondes, 26 torse do ots pl ili de pt, lo à ee ' » $ * ! \" M, « erdine) lon Fa na er nie EE rai ae Wie setuslionon dou Gérés nou sollaN G0 bo, mre apmin ol butte (LTT er don Pos 31 4 von, 01,00 à 64,00 le dollet, de ertique: Jos thctolema Cl ll Pour illustrer se grue Pollo sate, elle va vues NUE A PEAE MO CUS pouvernememaies, Con es vue Fours sde, 11 à Géviaré que le A vauor de O2 à 04, SM BD IRM kinins we late se re pris de la euro omoieude Par ailleurs, La mue 0 Guits À Qui il res a iret a va 3 e RESTAURANT che: Chico MENU DU JOUR $1.49 DU LUNDI AU VENDREDI DÉJEUNER TOUS LES MATINS A 6:00 A.MOU LUNDI AU VENDREO! 550 VOUS ESSAIEREZ NOTRE SPECIALITE BOUL.LANGLOIS == CHICOBURGERS smn EN FACE DU NOUS AVONS AUSSI HAMBURGER GEAN! RLG SUPER MARCHE STEINBERG NOS PATATES HO! DOG GEANI - REG CHEEZE BURGER GEANT REG.NITRO FRITES MAISON CHEEZE BU SONT EXELLENTES HAMEURGER STEAK AINSI QUE NOS CLUB SANDWICH SOUS-MARINS POULE] PANNE FISH AND CHIPS BIENVENUE A TOUS Chico ONION RINGS TEL: 371-0733 _ Je - Ed - LAVENTE JANVIER ! (MARCHANDISES NEUVES que vous ne pourrez plus acheter à ces PRIX TRES BAS À vous de profiter de NOTRE VENTE _ Mobiliers de salon de style colontal \u20ac ( IL Y A 24 ANS ES QUE NOUS SOMMES A VOTRE SERVICE DANS LA REGION _ = = 3 si ¥ Chez LAVEUSE INGLIS AUTOMATIQUE MODELE E 042000 LIBERATOR 1974 seulement $255.00 SERVICE GRATUIT POUR 12 MOIS 32 Mobiliers de Salon ou de Vivoir de style colonial avec de nouveaux tissus à grands rabais durant cette vente de janvier Nous avons aussi reçu quelques Mobiliers de Salon qui vous coûteront au moins 25% plus cher d'ici quelques semaines VENEZ VOIR NOS MOBILIERS DE SALON EN VELOURS QUI SONT AUSSI EN VENTE REFRIGERATEUR KELVINATOR ENTIEREMENT ANTI-GIVRE VALEUR DE $369.00 pour seulement $319.00 SERVICE GRATUIT POUR 12 MOIS Pour BIEN DORMIR nous avons un grand choix de MATELAS de toute première qualité que nous offrons à des bas prix que vous devez voir pour comparer MARQUES CONNUES: Serta - Suprême - Berkshire - Royal Exclusif - Chiro - Pedic Jean Marie Lég AU CENTRE DE BEAUHARNOIS MOBILIERS DE prof roiitez CUISINE 0 aussi de Avec des réductions spéciales nos termes comme nous avons l'habitude faciles de le faire durant nos ventes qui ne sont pas des attrapes.de Faut voir pour le croire paiements DE VOTRE \u20ac 116 RUE ELLICE LAMPES ET DE TABLES MAISON CE SERVICE GRATUIT EST OFFERT JUSQU'A 100 MILLES DE BEAUHARNOIS r J ~ GRAND CHOIX J NOUS DISPOSONS Es) MARCHANDISES DANS J - cpu rt ta 1 roe \u201cOPPS \"998% gsute 0060\" RNavBa®O os 0 >: \u201c+119 CGA \u201c-6+*-\u20140-2.0050600200000 \u201cea .- .Freres ce CENCE 0 CES C0 .- _ © + ee ae «8 \u2026\u2026 \u2018oe ENSEMBLE PANTAIONS POUR FILLETTES TON yay byigup, dam Ton toiston fs pl, dre Hage leu og rare et, Tartine 4 à 6.PANTALONS POUR FILLETYES Clune ie styles of Conlon, Lae fe Alanis Coton ef nylon, La vabite Ata ma news, Tailion 4 A fa, PANTALONS POUR ENFANTS YOUN py fin oatensabile, tay Irs Bevintesn (30 Inu matine ay fnagery Vioutters 2 À Au, PANTALONS POUR ENFANTS Toss ot comatoars vane, Tan ton 2 À 3x PANTALONS POUR FILLETTES Yatmication de coton et polyester Do coulmun mating, bran tennitle ot bleu, Taddies 4 A 8x, $ 2 pou Ÿ 5 8 2 5 chacune 8 CHANDAILS POUR FILLETTES 100% autylique cul roulé ot manches longues, dans les teintes de teu, of rose, Tailles 4 9 6x, ROBES POUR FILLETTES tatirication de polyester et co ton, Chom de colours, Talley 2 03x, VESTE A LA TAILLE POUR FILLETTES PANTOUFFLES POUR BEBES Gente botidlons, dans tes ten tes de souge, rose et bleu, En velours cotelé, fabrication canadienne, dans les teintus de bleu rose, T.ulles 4 à 6x, av 19 chacune ] a CHEMIKINI POUR FILLETTES 100% nylon extensible, dans les termtes de rouge, bleu et orange.Tailles 4 à 6x, ROBES POUR FILLETTES En cotou quadritlé Ou uni, mine ches longues ou courtes, Tail - les 2 à 3x, chacun 2 i chacune 3 BLOUSES POUR FILLETTES Style maternité, fabrication de polyester et coton, couleurs variés.Tailles 4 à 6x, JAQUETTES POUR FILLETTES Fabrication de flanelette, Tad: les 2 à 3x, | 137 hatune 3.1 50 chacune 2 chacun 8 1 50 chacun chacune : 4 8 LE MEN PU ST J ACMEND © JANAIEW 1074 ARTICLES _\u2014 Lu aylot btonsé, chou de plu niœuts Couleurs, failles 7 À 14 JUMPER POUR FILLETTES En velours cotelé 100% coton, tabe(cation canadienne, lavable tlanx ten teintes de tose ou bleu, tallow 4 À 6x, MANTEAUX POUR FILLETTES EN cart où nude, avec cullet de fourtute synthétique détachable, dans les teintes de brun où tan.Taies 12 à 14x, MANTEAUX POUR FILLETTES Choix de tissus, de styles et cou $ 2 5 leurs.Tiulles 10 À 14x, chacun 8 tn velours coteld, doublure de fourrure synthétique.Tailles 7 ¢ 1 4 JAQUETTES LONGUES POUR FILLETTES 97 chaoun \u20185 chacun 6 5 a MANTEAUX POUR FILLETTES s chacun 2 0 8 MANTEAUX 3/4 POUR FILLETTES Choix de tissus et de plusieurs couleurs.Tailles 7 à 14 CHANDAILS POUR JEUNES FI Fabrication d'acrylique, style et couleur varié, Tailles 7 à 14 chacun 1 5 a LLES chacun 3 a PANTALONS POUR ENFANTS JUPES POUR FILLETTES Styles et couleurs variés, Polyester et acrylique, assortiment de style et couleurs, Tailles 7 à 14 ° 2-55, a 0 Choix de plusieurs couleurs, Tail les 7 à 14 CHANDAIL T-SHIRT POUR FILLETTES 1 57 chacun ENSEMBLE 2 PIECES POUR GARCONS OU FILLES PANTALONS POUR FILLETTES Fabrication de polyester et coton, couleurs variées, Tailles 7 à14 $ 4 chacun a $ 4 chacune a Fabrication de polyester ou co- tun, style et couleurs variés 12 À 24 mois.chacune 2 |) chacune 3 [| ASSORTIMENT DE JUPES ROBE POUR FILLETTE POUR FILLETTES Assortiment de style et couleur.tailles 12 à 24 murs.Choix de styles et de couleurs, CHANDAILS POUR FILLETTES Grande variêté de tissus, de styles et de couleurs.Tailles 7 à 14 CHANDAILS POUR FILLETTES Fabrication d\u2019acrylique et de polyester, Tailles 7 à 14 chacun $ 2 a 2.53, ROBES POUR FILLETTES ROBES POUR JEUNES FILLES Assortiment de styles et couleurs Toilles 12-18-24 mots chacune } a chacune 1 B Modeles varids.Tailles 7 à 14 ASSORTIMENT DE ROBES POUR FILLETTES Styles et couleurs varids, Tail: les 7 à 14 HABIT DE NEIGE POUR BEBE Fabrication de tissus pelucheux ou 100% nylon, Tailles 3 à 30 mois, chacune 8 a chacune 5 E ENSEMBLE 2 PIECES POUR FILLETTES Fabrication de polyester et acrylique.Tailles 7 à 14 ASSORTIMENT NE ROBES POUR BEBE chacune 3 I chacune 2 nN chacune 2 Nn chacune 1 3 297 chacune Choix de tissus et couleurs va- riës, Tailles 6 à 24 mois.PYJAMAS ET JAQUETTES POUR FILLETTES En flanelette imprimé, Tailles 7 à 14 JUPES POUR FILLETTES Fabrication de polyester, dans les teintes de marine, rouge et jaune, Tailles 4 à 6x, PYJAMAS ET JACUETTES POUR FILLETTES Flanelette imprimé de plusieurs teintes très à la mode.Tailles 7314 ROBES POUR FILLETTES 100% acrylique, dans les teintes de rouge.bleu et blanc, Tailles 4 à 6x, 2 chacun B MANTEAUX D'HIVER POUR GARCON OU FILLE Grand assortiment de couleurs et de tissus.Tailles 2 à 3x, *10 chacun a CHEMISE HABILLEE POUR HOMMES Fabrication canadienne, pressage permanent, lavable, choix de l8gers motifs sur fond blanc.\u201d Grandeurs au choix, VESTE DE SKI POUR HOMMES Fabrication canadienne, 100% ny 5 88 \u201cchacune 38 lon, finission de lêger duvet, Tai! chacune les P.M.G, TG, VESTE A LA TAILLE POUR HOMMES Fabrication canadienne, finission $ 2 9 de velours de coton, avec fourrure chacune I décorative au collet et aux manches.\\4 \\ VETEMENTS w| POUR ENFANTS PANTALONS POUR HOMMES Stylo yrandepdre, avec revers de 2 px he arrière, Choix de Quite 113, labrication conadianne, Choix ce grandeurs, wee 11°88 oer G9 2-39, 9-99 chacune $2 chacun | 99 chacun PANTALONS POUR HOMMES En denim brossé choix de jeans Ou Modèle sport À dos élastique, Fabrication canadienne, Tailles 26 à 36 CHENISE SPORT POUR HOMMES \u2018anté cho d'imprimé de ditté rentes couleurs, fabrication de Choix de polyester et cotoi.grandeurs VESTE POUR HOMMES Fabrication canadienne, 100% laie ne, choix de teintes unies.Gran - deurs assorties.uti FOULARDS POUR HOMMES Fabrication canadienne, 100% laine finission de cashmire avec bou tons À l'avant Choix de tons unis ou quadniiés, CHANDAILS POUR HOMMES En tricot, modèles de-#k{, avec col roulë ou rond, décoration sur les manches, Grandeurs assorties CHANDAILS SPORT POUR HOMMES En tricot lavable à la machine, vaste choix de modèles et de cou leurs, Grandeurs au choix, chacun ENSEMBLE D'AUTO-NÉIGE POUR GARCONS .Fabrication canadienne, extérieur 100% nylon ou viscose, Grandeurs assorties.12° B91 PANTALONS POUR GARCONS Fabrication canadiennes vaste as sortiment de velours cot#té, Gran deurs au choix.TL © Cals - (Dé CEINTURES POUR DAMES Dans les tons de or grandeur assorti.2 chacune Bb BOURSES POUR DAMES - cours > 41 chacune > 3 » 3 por Ÿ 1 ; Styles et couleurs variés.ASSORTIMENT DE BOURSES POUR DAMES En cuir lisse ou cuir verni, - Fo ASSORTIMENT DE BAS Pour garçons ou filles, choix de plusieurs couleurs.HEURES D'AFFAIRES: Lundi, mardi, mercredi: 9h.a.m.é 6h.p.m: jeudi et vendredi: 9h.a.m.à 9h.p.m.samedi: 9h.a.m.é 5h.p.m.CENTRE VALLEYFIELD 2, = 30 Cuemin DUFFERIN Roan 4298 .+.Soio UNE DIVISION OE F.W.WOOLWORTH CIE LTEE .LES'GRANDS MAGASINS \u2018QUI DIFFERENT PAR LEURS BAS PRIX die hi des.oa LO Cama em m0 00 LE SOLEIL RU 01: LACMENT 9 JANEW tv SNS VETIMINTS : POUR I] OUR is 7 NS à BASH NK Y CHAUSSURES 4 POUR TOUTE |L-\u2014< LA FAMILLE CHANDAILS POUR DAMES BOTILLONS POUR HOMMES TRAINE SAUVAGE VETEMENTS POUR DAMES 100 acrylique, manches courtes $ 3 Doublé en mouton, cho de 2 cou $1 3.B98 ne chor de plusieurs chacun loutme Puintuten eunortien peus En alerte ce 8 aveu «one chacune multicoioe, SANNALES POUR DAMFS $ pate 4 Dann leu tons de or ou argent, choix de 2 mouddiag, Puintures 6 à 10 Charx de styles et couleurs.Tac! leu 10 à 18 chacun ENSEMBLE PANTALON POUR NAMES $ 8 CHEMIKINI POUR DAMES $ 3 chacun a À manches courtes, choix de plusieurs couleurs, Tailles P.M.G, JEU DE CROQUIGNOLE 5.99 chacun Wal pout 2 à À joueurs, jou de dames compte, contour de tors, JUPES POUR DAMES COLLE AU CORPS POUR DAMES tabncation d'aceylique et de poly $ 5 $ unter, style et couleur vari, Tak chacune chacun 6 8 A manches longues, teintes va- ; lus 10 À 18, nées, Tailles P.M.G, ENSEMSLE PANTALON SANDALES CHIC POUR NAMES POUR DAMES À semolle plate-forme, dans les $ 8 Choix de tissus et de couleurs.Re paire SOULIERS POUR DAMES paire 1 0.A sumelle plate-forme, chuix de plusieurs moddles et coulours.Pointures assorties, FILET DE GARNIEN NE BUT Contour en alumineutr ot Lilet de 2% chacun corde, 3° de hauteur x 4° de lars our BLOUSES POUR DAMES teintes de noir, or où argent, Pour À manches longues ou courtes, $ 5 Tailles 8 À 16 tures assorties, SKI ALPIN \u2018 EXPOXY' GLASS hoix dg plus | .Tales ap apes covtours chacune F G 6001 49 99 e Avec hanuas Tytotlha, guarantie paire d'un an, A semelle plate-forme, choix de 3 couleurs, Pointures 5 à 10.PANTALONS POUR DAMES $ chacun 9 Styles et couleurs variës, Tailles 38 à 44 SOULIERS SPORT POUR DAMES $ paire 5 BLOUSES POUR DAMES $ B chacune À manches longues, styles et couleurs variés, Tailles 10 a 18 ENSEMBLE ROBE PANTALON En polyester.choix de styles et chacun 1 0 a de couleurs, Tailles 10 à 18 SOULIERS CHIC POUR DAMES A semelle piate-forme, choix de $ 9 paire 8 modèles et de couleurs, Pointures assorties, SKI DE BOIS * IMURA\u2019 97 Avec harnais Tyrollia compris, paire 34 contour de mêtal dans la spatule BLOUSES POUR DAMES A manches longues.styles et 6 8 HABIT D'AUTO NEIGE couleurs variées chacune ROBE CHEMISIER POUR DAMES $ BOTTES DE CUIR POUR DAMES POUR DAMES A manches longues, 100% poly- 1 2.Choix de plusieurs modèles et $1 0.2 pièces avec pantalons à bavet- 91 ester, lavable, Tailles 10 à 18 chacune couleurs, Pointures assorties.paire.= Shor de plusieurs couleurs, I'ons.ailles P.M.G, MANTEAUX POUR DAMES 3 chacun ] 5 Bn En vinyle, choix de styles et cou leurs.BOTTE D'AUTO NEIGE POUR HOMMES 9 99 paire Botte haute recouverte de nylon de couleur noir et jaune.Pointures 6 a9 BOTTES DE CUIR POUR DAMES 1 8.À semelle plate-forme, très rê- paire sistante, Pointures assorties.BAS CULOTTE \u2018 WHISPER 9 9 | Tout diaphane no 6470 no 6433.paire B TG Tailles PM,G, BOTTE DE VINYLE POUR FILLETTE MANTEAUX POUR DAMES $ Bouglé de mouton dE ES dal chacun 6 5 a Tailles 10 à 16 JAUUETTES POUR DAMES En nylon brossé, dans les tein- $ tes de bleu, rose, vert ou lilas.chacune I Forte taille.PATINS \u2018PHIL ESPOSITO\u2019 1 99 Pour garcons, pointures 11 à 13 paire 1 2 Chaudement doublé choix de noir paire ou brun, Pointures assorties, ASSORTIMENT DE MANTEAUX POUR DAMES $ 3 0 ; chacun B Styles et couleurs variées, Tailles 10 à 18 SANDALES POUR DAMES Dans les tons de or ou argent, me 66 paire dèles pantouffle, semelle coussiré choix de plusieurs modèles, ROBES NE CHAMBRE POUR DAMES En nylon piqué, robe courte, dans $ b les teintes de lilas, jaune, rose au chacune a bleu.PATINS \u201c DAOUST \u2019 1 3:99 Pour fillettes, pointures 10 à 13 , ; paire 143 MANTEAUX COURTS POUR DAMES $ 1 5 ; i chacun ï 100% nylon, doublé en laine, Tail les 10 à 16.VESTE DE SKI POUR NAMES $8 M 100% nylon, dans les teintes de ! 1 0 ÿ marine, rouge, mauve ou bleu, - chacun a Tailles PM.G.Te BOTTES POUR ENFANTS $ paire 5 Extérieur en vinyle résistant, dou blë de mouton, Fabrication canadienne.Pointures 5 à 10.PATIN * JUNIOR PRO DAOUST \u2018 Le seul patin approuvé par l\u2019asso- 24° ciation des joueurs de lu ligue na paire 2 LL 2.MANTEAUX POUR DAMES En dain, doublure de mouton, de $ 8 0 MANTEAUX SPORT BOTTES D'AUTO-NEIGE fionale de hockey.Pointures 4 gouleur beige ou brun, Tailles 9 chacun n POUR DANES $ 1 5 POUR ENFANTS $ 6 Avec capuchon, choix de plu- chacun I Botte très résistante, Pointures paire sieurs couleurs, Tailles P,M,G, assorties, TRAIN ELECTRIQUE | | 99 Cimprenant l\u2019engin, 4 wagons dif- ; 24 fêrents, plusieurs rails et un tras lens.formeur ASSORTIEMENT DE CHANDAILS POUR DAMES $ 1 chacun 8 A manches Inngues, 100% acrylique.Tailles P.M.G, BOTTES D'AUTO-NEIGE POUR HOMMES ET GARCONS $ 9 paire Fabrication canadienne, choix de plusieurs modèles.Pointures ass orties.BLOUSES POUR DAMES Grand assortiment de tissus et 3 B de couleurs, Tailles 10 3 18 chacune MICROSCOPE * TAS\u201d 0 600 X° Avec zoom sophomore 76 x à 600x 1 2:99 explorer les natures secrètes du chacun monde.BOTTINE SKI \u201c CABER * | 299 Avec 5 fermoirs, de couleur noir paire seulement, Grandeur 6 à 9, CHANDAILS POUR DAMES En tricot \u2018 Elan\u2019, manches longues choix de plusieurs couleurs, Tailles P.M.G.TABLE DE PING PONG \u2018GENDRON\u2019 Table officielle 5° x 9°, avec fer- 3 LE mant et support pour la plier et chacune la ranger.Chaudemant doublé, l\u2019extérieur * en cuir, Pointures assorties, En tricot * Elan\u2019, manches longues choix de plusieurs couleurs, Tailles P.M,G.CHANDAILS POUR DAMES $ 1 0 BOTILLONS POUR HOMMES $ chacun IE paire 1 0 I HEURES D'AFFAIRES: Lundi, mardi, mercredi: 9h.a.m.à 6h.p.m.GENTRE VALLEYFIELD jeudi et vendredi: 9h.a.m.à 9h.p.m.MM | | samedi: 9h.a.m.& Sh.p.m.30 Cuemin DUFFERIN Roo LIEU LES GRANDS MAGASINS QUI DIFFÉRENT PAR L UNE DIVISION DE F.W.WOOLWORTH CIE LTEE - 10 LE SOLEIL DU S15 LAURENT.© JANVIEW 1974 Sool Pour le bureau e ou la maison, - HEURES D'AFFAIRES: Lundi, mardi, mercredi: 9h.a.m.à 6h.p.m.jeudi et vendredi: 9h.a.m.à 9h.p.m.samedi: 9h.a.m.à 5h.p.m.Seve REN Le eas oP el pris ut = re ammm o_o a a = Classeur format légal avec 4 grands tiroirs pour garder tous vos papiers en ordre! As Ao Linon will (oan gation trust À la coute Lies 14 gen, À 14 Mar vi se Posten! Lom Vage Viésste wage vont wg OEE fat sie 0100, Diem fon § Gein wal fuged de yaleta #0 yen Wh Aepmin ria limit ol ae Named fo domed, Le À wot fulgh opr mie gn mt ue dd al Wy shit 8 ob net jun tune pou à widen fu Cubist À clone Rap AS oy tagity bios 0h 82 2% de Haute o LI 10m jusrat ailes à UN oe | igtuenad, Logal size Nile cabinet § large drawers space Saving Siorage Classeur format lettre, à 4 trois 6 Coc Lamumyt onl ont dv + Towne ofc ii} 4 86 ot Ciniennun, pit util og wh pen Blan Soir, Havene ou nait, 4*° de hades o TI de prose fondest à 16° ue Jargon, Lotter size file cabinet with ¢ drawers Classeur personnel geme coffret portatif C.Ce ranidiln ave: puignée en métal ne Veannpoite lacilement, ven Jivineutt of a chemines À iruien, nette et clet, Havane nœulument, Faviton 1268 4 10 18\" 4 10\u201d Lee had Personal desk file box (8 portable Cottrets de sécurité résistant au \u2018eu pour protéger vos documents importants D à F.Con cottiets sont fatriquên en acier \u2018te caline Élové Paruin doubles, ave.160- lation un amiante, \u2018a d'épaisseur, Join vpéciai dans lu couvercle pout (males de la chaleur, Settute 8 logue, plague nickel avec 2 clelu, Charmibtes rénistantes, à ta longueur du couvercle, Fini mail recut uouleut havane, gris vu vert olive, dl 14\" x9\" x 0% 13.368 on.O te) 14°* x 9H x 01° 15.26 oa.CA 14\" x 9%°° x 4* 10.97 cn.Fire resistant steel chests protect valuable documents chacun each Bureau ministre, en acier, pour des années d'usage « Deonus lini noyer, ve nettoie À l'auto d'un chillon humide.Avec 2 tituits réguliers et 2 trous format lettre, Bloc de droite avec verrures oS LL SF Pg 1 4 9 Trim looking double - pedestal steel desk is designed lor years of wear Chaise pivotante, avec siège baquet et rembourrure de mousse pour dactylo M.Dunnier an vinyle rigide, biôge temboutté et recouvert de tissu, bae 95 se ctromée, montée eut roulettes en a caoutchouc.Dossier À ressort.Siège téglable en hauteur Noir ebêne, pla- quemimetr, avocat ou ton ur antique.chacune each Swivel steno- chair has coloured bucket seat with deep foam padding CENTRE VALLEYFIELD | 30 Cuemin DUFFERIN Roap LE NOLEIL BU DIS LAUNENT, À JANVIE NW 1954 \" Sol Une calculatrice qui ne grèvera pas votre budget! 81 chacune fy Aven, colle Caléulatttee, les dehb line, mbit HORE, MullIplicalions ol VINION 6 Et IOANENT UN jeu d'ontanis! Remarques tous los avanidyes dde »0 larmeal de poche, offert À moins do SA alti Mage À 6 ehittion faciles À lire, ayuiôme à 2 décimales wow caluulà des dollars 8 Chats, usage facile \u2026 vous n'avez qu'à anpuyet vui la louche indiquée pout offoc tus 'opdiation voulue, C'est ta caluules tro idéale pour l\u2019étudient, l'hamme d'affaires ou res rare la ménagbtre, Avec pile DV ot My, Afferdable calculator puts value inte your pecket Une des meilleures caloulatrices electroniques, par Unitrex Be Colle man tine offociue foules les 145000 tions de late #1 elle fnif QuAni len calcule À la uhaite oi mélangens Aftioh An chifhes et \u2018mémoite® gardant lon 13gmnees intermédiaires dans le togistre spdcial, Syw the dbo imal flottant, touche de retour of indicateur de troyeplein, 1297.Top line electronic calculator from Unitrex Calculatrice Unitrex avec attichage 4 8 chitires pour le bureau de Cu modèle ont avant tout un mudd lg do bureau, mais son format compact et von alie mentation par piles ou Cd, En font Sms un modôle portatit, Elle offectue les 4 opérations du Love et affiche 8 chiffrau, elle garde une constante, résorve jus\u2019 4 ose paces pour leu décimales.4.Unitrex desk calculator with 8 digit display Machine à écrire électrique de marque Brother t.Clavier standard, à 88 caractères, incline pour plus de confort.Touches A repéti- tion électrique pour usage plus facile et rapide, espacements automatiques, tabulateur et barre supportant le papier.Avec couvercle s'enclanchant et table à effacer.148\" Electric typewriter from Brothers Calculatrice de poche, avec affichage à 12 chiltres Ce Une quite petile merveille Jo Unitteal Ce muntêle ont te (Homes do von Yes 0 avec alta tage À 12 then! Cotte » alculatice elo diet Lou apaliationn de base { aounliare Siskin, ahbiliotin, divisions ot multiplie de tional, elle affite qutumatiquement les ténultatt, elle ote les « aleuts at ete face le desuiee chiites et elle sÉnerve «d'a Vanca 108 cap on jn lon ol imales, 481 acme Pocket calculator with 12 digit readout Machine à écrire portative Smith Corona @ Une Malone fiable, Qui vous donnera one libre satisfaction des années durant! Madd.le compact, avec clavier régulier, idéal pour létinhant, la ménagère ete, Elle à tous les avants communs aux machines Smith Coronal comme l'indicateur le distance tu bas de In paye, l'indicateur de tin do Ligne les margeurs faciles à râgler, le sôlecteur de frappe atce Mallette comprises 5 9 81 chacune each Smith Corona portable typewriter each ces machines vous donneront d'excellents résultats! » ce QUO 0000606 UNITREX MIN! HANDY ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE oATISFACTION GARANTIE ÉCHANGE OÙ ARGENT REMIS HEURES D'AFFAIRES: Lundi, mardi, mercredi: 9h.o.m.à 6h.p.m.\u201c jeudi et vendredi: 9h.a.m.à 9h.p.m.samedi: 9h.a.m.à 5h.p.m.GENTRE VALLEYFIELD L 30 Cuemin DUFFERIN Roan NS ST FE ERO Let : = dN hy .i - A = RL Te Rr pr QUO CETTE - \u2018 CA - UNE DIVISION DE F.W.WOOLWORTH CIE LTEE LE SOL EAL LIU NE: LAURENS + JANVIER 1074 L'Age d'or (Fil d'argent) La belle histoire de Saint-Timothée ITE IY] TART] N HH) «ut C40 andl» otbung Se pot Mai, uauils, = Ringel: mh apt by dés Jetrelk Au bte LOF 7 déatts à.La Vente 0: 6 de lbs sian, do do satilatée st dou chtheon vil How Jo Je tuseupt de 006, Vide À ethiiott n at GON fée La 1 6) tale: \u201cheute Helium do Le tous wlio eyllbe do 0: Things Ww RAM 1a motthe aonnette des à aunbe, Bemoes Machincese, ca 84 4 4 \u2019 sui \u201csi > # Mew dos comply by ale lien mers Wad linetie ev elail an sata ibe spbeosal Cette wil oempde 12 employ fs, vai etnies dies andistooes de ba dg on depts 15 ans sat ba photo du hattt, mies somatgiins fe presnnel de cette dasinee, si ly plato da bas, \u201cus SO IE est femis À compte 31 annbes de sesie Me Bosco dues Manton qn 0 NUE Celle même photo, nots cetatguons My Bosagihiat omer, président, M.titles Demers, vicepibstdent, M, tucelvn Mantion vt WL Jocelvn Demers, seciftaitestebaarien « Phat Peter Hoenn, fonds, murs, etc.ISOLATION MOUSSE D'URETHANE PULVERISEE Pour tout genre de batisse: industrielle, - résidentielle, commerciale (Toitures, plo- LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE ISOLATION VALLEYFIELD ENR°G 373-8817 ha =\u201c IN ~ > I hs beg SOUDEUSES LINCOLN VENTE Coussinets à billes >, Na jp 238 umn J.H.SAUVE & FILS INC.VALLEYFIELD Who ot conpttiolivh WN Maltros autel 4 ladite oe he: L% mindie Gohl: guatarie old, Jo Wagtadt piri! fo, mip, bioque de Mar papoila, w'ieiuui Qu Ulor cPou de Mudiee., a up \"vers le Mellie ante) de l'eulin: jai danlais de Mr flmnhéo «4 5 a wg Ws Jen t+iiques des AF) ive Mosutieue et Mond invite, Ladle de Sle ayant 046 | seul for Medd Lilie 1d mania, Bua AVENE arf 1k up al Re dulgerce § tous coun qui ialisrumt co autel en cy Jour vt Quatante Jute § veux Qué le pllerum à l'andd-rrnaire de an cons sociation, Ih (dus, en vettu d'un laduit du Sous retain Paille on date du tote uh al wilehidis cenl quatanle, buup a ule priviiègté pous toujuurs le Ut autel jour que chaque pietre aéculler vu réque Uer qui y clébtors le tease alate ap:lgper une _Intulgence pléniere aux Bios dtenues dans le fuigatoire, pouriu qu\u2019 11 se cunforine aux rel- ques vi aux déclalons du M-5ie.e Apustolique du Souverain Puntlie ©n date du ange Juillet mitehuite contequarants,, hous ae Vila ACCurdd & perpoty- fé une Indulgence plénles re applicable aux défunts, A tous len Fidâles qui & tant contrita, n\u2019étant cone feusés ct ayant cotununié visiterunt le susdit autel aujourd'hui jour de ng.vembre, où dans les Jours qe l'Ociaie et y prierunt « l'intention dy Souverain Pontife.Fait à St- Timo- thee, les jours et an cle degsus et ont, quelques pretres présents, signé avec nous.J C E de Martyropolls, Archambault, Pre,\u201d Voici un extrait d'une assemblée de margull- Uers qui eut Heu le 31 octobre 18-47, et qui a trait a la maison des habitants.\u201cI a été résolu ce qui suit: 1) , Que le vieux pres- bytere serait réparé et séparé en deux salles, l\u2019une pour les hommes et l'autre pour les femmes, faisant deux portes sur la façade du devant, transporté au nord du chemin de la reine, aux frais de la fabrique: 2) Que le Ledvau, E - douard Gauttier, y serait logé, du coté des femmes; mettrait son poele dans le mur \\ntérleur, au milieu, chaufferalt la maison et en prendrait le soln d'un locataire, obligé a l\u2019entretien de son coté, et nun aux dommages faits par les paroissiens, J A Archambault.\u201d Le nouveau presbyte- re en plerre fut batl par la Fabrique et fut occupé a Noel 1847.Il est a noter que toutes les dépendances ont été construites avec l\u2019argent du curé Archambault preté a la Fabrique, A suivre, Denis Couture Motel Rustik fin « .4 =» Jeudi, le 10 janvier 1974 Deux de nos représentants seront a: Chateauguay 57 St-Jean Baptiste Tél: 691 - 3100 ( ) Aide financière aux entreprises de 9:00 à 17:00 hres Valleyfield Gilles Lapierre Hôtel de Ville 61 Ste Cécile Tel: 373 -2030 ; milliers d'entreprises canadiennes ont, btenu des préts dela Banque d\u2019expansion \u2018industrielle pour \"acquisition de terrains; ALC CEC EY ELIE EE TE LICR Q débuter en affaires, ou pour d'autres TR: OLN Si vous avez besoin de fonds dans un but \u2018d\u2019affaires et que vous ne pouvez les obtenir ailleurs a des termes et conditions TEE \"nables, rencontrez notre représentant.- [TTT TEL TR RT 800 CARRE VICTORIA, SUITE 1008 MONTREAL 115, P.Q.TEL: 878 - 9571 Le 4} dosumore gprmpr, à eu leu là Garmese ren - INNS Gu ovement pr os por amas wy orp por Mat 0 Ville OAs 40 | ARES pour le Ene opr » v yr Hgiatiy wo db Heol og oh ot Youn Dom ww wits moguls voile se.dunte.Mme Aproe le sugar.le Père Inmet Soeur 6e is § Bruant Qui Ngol IM Mars Vin).as Noy de toe de let eme.à cosretcié campagne Je Là Fes dos nes Ma \u2018ie Tioga pot l'emetago ment Figiey (Mme Yvonne Mer vi Veunne Oondy quelle meme avail 094d Danger and) et la troupe send.vi Moigie la lon reçu Game le parte, ON ds Munn Rouges (Mime pote.cot Gniie pEIten- AMIN Qu'aver laPOy Rollange Vilimno uve Res te vont Fenduet à Cet ole Supe un lance du Mme (srg | bret.Mme te durniore rnc uhire bun tr ove: Cociio Dovruniviy, Mme Mme Annette Guyotte, M Joon Laws Broneit, Morguerite Te 1] Guidel, ¢ wile lo acompagne @ win Teun anires ol (res ap iitverun of offer! cet 0 Nicole, nen à plaudi, | oifril do Sean veois de Nue oi de Ben mes WOR GFL OrGANN, | aden d CAGED Annee We Sin Qu Bun view Comme tat a ton Mme Coren, au nem de temps oi wos chante an sent sopart fat qu tous, à Ovorte un « adsau Un buffet fruid, Gant on mais tous res contents à la préndente ot l'a re s'est régalé, nous à 000 de notre soiree morciée pour set deun VeFVi, Ce Butte! avail ole Une wilde _ Beauharnois négocie avec ses employés La municipalité de Bonu- harnois à Fetenu les services de M, Jean-Paul Myre À titre de conseille ler technique pour négo- cer la prochaine corven- Uun de travail des eme plovea de Ia inunicipaiiie, La convention de travail, qui expire & la An du ivois de janvier, touche une quarantaine d'employés, EMPRUNT TLMPORAI- Le inunieipalité emprune tern la authine de 939,000 du fonds de raulement Cet argent nervira à payer le ouÂt des équie pements de la voirie: trois camions et une mas chine À roinits, Un cours sur la nutrition L'Asnoctation des cone sommateurs du Canada, avetton VaUleyfleld, orgue nise un cours qui portera sur la nutritton, Les personnes intôress nées prruvent se rendre au sous-sol de la caisse pue pulatre Sainte=Céclle, le dood 17 Janvier, pour 1h, Le professeur, Mme Marcelle B, Trépanter, diététiclenne, axera son enseignement sur l\u2019édu- catlon des consommateurs, Pour des Infor mations supplémentaires: Mme Lauriana Marcil, 373.0227 ou Mme Laurentta Leduc, 373-9813, Rencontres S.P.M.Les rencontres du Service de préparation au mariage (SPM), à la cathédrale, auront lieu du 3 février au 10 mars, les dimanches, Pour informations, com= muniquez avec le respon= sable à 373-8122, Un gros merci À l\u2019occasion du Jour de 1\u2019An, Soeur Marie-T10= mas a reçu vingt-six per= sonnes qui risquaient de rester seules toute la journée, On a eu un diner délicieux, Comme menu: dinde chaude, pommes de terre en purée, sauce, hors-d\u2019oeuvre de toutes sortes, bûche de Noel, jello, chocolat, sucre à la crème, bonbons, café, thé ou liqueur, Chaque personne s\u2019en est allée avec au moins deux cadeaux, À la suite dud/ner, nous avons eu la visite agréable de Sr Supérieure qui était très heureuse de voir tout ce monde enchanté de cette journée, et de cinq religieuses de la même communauté venues pour nous distraire et qui nous ont chanté de beaux cantiques de Noel, Je crois que le message de Mcnselgneur Bélanger a été compris; 1l demandait d\u2019essayer de recevoir les personnes seules et de transmettre la cha= leur de notre coeur, Nous, on a été reçu et on ares= senti cette chaleur qui nous a fait chaud au coeur, Alors, je me joins aux amis et amies de Soeur Marie - Thomas pour la remercier de toutes ces douceurs et de ces déli- zatesses, car mes trols jeunes enfants et mol- même étions de ses invi= tés, ayant perdu mon mari 1] y a quatre mois et ne pouvant recevoir cette année, Alors, je crois que c\u2019était 14 une grande délicatesse que d\u2019être reçus, mes trols enfants et mol, par Soeur Marie-Thomas qui, pour l\u2019occasion, avait converti son bureau et sa chambre en salle ddther, Un grand Merci et Bravo À Sr Marie-Thomas et à sa Supérieure qui, j'en suis certaine, a coopéré de grand coeur, Sr Marie-Thomas a promis d'envoyer à chacun de nous des photos prises lors du dfher; on les attend avec Impatience, Au nom de tous, merci, Marguerite Sauvé, JJ S SHAMPOOING, CREME-RINCE OU CONDITIONNEUR HERBAL ESSENCE Toutes formules, 12 oz.Your choice E HERBAL ESSENCE SHAMPOO CREME RINSE OR CONVITIONNER CREME A MAINS ALBERTO BALSAM 119 ALBERTO BALSAM HAND LOTION = INTESB light ash blonde TIE A avec protéine with protein from natural sources normal dry hay CLAIROL\" shampooing tor cheveux normaux atsecs and Vaseline INTENSIVE CARE BATH BEADS VASELINE POUR SOINS INTENSIFS Sous forme (de perlés | 09 Pour le bain 16 oz, VASELINE INTENSIVE CARE BATH BEADS BEAUHARNOIS AUTOMOBILES inc.113 ST-LAURENT BEAUHARNOIS 429-4040 691-2990 VENDEUR AUTORISE T0 YOT - Quelque soit votre probléme mécanique + Pou imports où vous avez acheter votre toyola - Nous respectons à 100% votre garantie Toyota | NOS MECANICIENS SONT DES TECHNICIENS QUI ONT RECU UNE FORMATION DE LA Cle TOYOTA - Whatever your mechanical problem.- Wherever you bought your Toyota.- We fuily respect your Teyota guarantee.OUR MECHANICS HAVE FOLLOWED SPECIAL COURSES FROM THE TOYOTA COMPANY NOUS AVONS LA SOLUTION À VOTRE PROBLEME WE HAVE THE SOLUTION TO YOUR PROBLEM APPELEZ IMMÉDIATEMENT \u2014 CALL NOW 429-4040 691-3990 AUTHORIZED DEALER SHAMPOOING OU COLORANT NEV DAWN Toutes teintes NEW DAWN SHAMPOO IN HAIRCOLOURING | Volo AGILE NEW! Improved for amore beautiful hair color 8 BL fi Vi © 3 easy to do.ETT ARI) DESINFECTANT WOOLCO (MD) EN AEROSOL POUR LA MAISON .09 Canette « 9 3 - 1 14 oz.3 Your choice WOOLCO TM DISINFECTANT DEODORIZER SPRAY DENTIFRICE CREST 898 CREST TOOTHPASTE 0 CITRAN VASELINE POUR SOINS OUR ADULTES INTENSIFS .Sous forme de 37 Paquet de creine format de 18 onces 10 enveloppes.Format géant, 150ml.93 NEO CITRAN Ces prix sont en vigueur jusqu\u2019au 12 janvier Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Wool UR DrYTON OF Fm WOOLWORTH Cf LEE HEURES D AFFAIRES Lundi, mardi, mercredt 9h am.à 6h.pm jeudi et vendredi 9h om à 9h pm somed: 9h am à 5h pm LES GRANDS MAGASINS QUI DIFFERENT PAR LEURS BAS PRIX CENTRE VALLEYFIELD 30 Cuemin DUFFERIN Roap LE SOLEIL DU $1: LAURENT, 9 JANVIER 1974 19 METRO \u201cFaites connaissance avec le service personnel\u201cMetro de Qualité CATÉGORIE CANADA No 1.RUBAN ROUGE RÔTI D'ÉPAULE DE PORC du paloron 99¢ ROTI D'EPAULE DE PORC Partie du soc BANANES 12¢ Excellente qualite ORANGES Sucrees, juteuses, Floride Grosseur 125 18 /63° TOMATES MINIATURES Genre cerises b 7 ROTI DE PALE 4 TOMATES METRO TOMATES ETUVEES Produit du Mexique \u20ac BISCUITS ROYAL | Canada de choix ite 30¢ DEL MONTE ea 29¢ 39¢ VIAU bte 1 chopi upe reguliere 99c¢ 0 80° POIS VERTS METRO SAUCE B.B.0.te chopine \u2014- wu TARTES MEILLEUR Csracecemon wena @0\u20ac wammant wie SAC RÔTI DE CÔTES Saveurs 2/19 SALADE DE FRUITS SAUCE HOT CHICKEN CLEMENTINES DRI ee É ES Canada enr 37¢ HABITANT Variete mandarine GATEAU MARBRE AGE À L'ORANCE Bte Mar 22° Sucrées, juteuses, importées BREUV À L'ORANG WESTON ad hu 55° romans mesa DGS hoc chad wr nation 38¢ : Ay SAVON LIQUIDE A .ocolat chaud guimauve ib BOEUF HACHE i as a } pour la vaisselle VEL 89 ¢ FROM GE CA ADIEN Ble 12 env 102 85: J 9 Ak B M citronourose | AR 19 JE Paquet jumele oe ihe.Varctes elope paquet 8 52e SIROP D'ÉRABLE PUR 10 POIRES BLOSSY MTC ACER 25 2.53 E| PURIFICATEUR d'air FROMAGE VELVEETA CITADELLE Bouteille 16 oz 1 Sucrées, juteuses, i C , senteurs assorties 69 Importées de France FESSE DE JAMBON \"=== §Q¢ um qe wie 19 ee een \u201cMERITE\u201d SERVIETTES FÉMININE KRAFT CHEEZ WHIZ CROISSANTS PILLSBURY 38¢ à A ¢ rena seri KOTEX ee 1 5 9 ¢ 20 1 11 Bte 8 02 43 tb | AMPOULES FROMAGE MOZZARELLA SEL DE FRUIT ENO - BACON | 11h 1 07 Ben Buy.aovv couv 100v/@ §) Ç KRAFT tranche Paquet 6 02 68° _ Bouteille 4 oz 80¢ ECHALOTES FRAICH ES J pc] gs CATELLI : E.-U.TOURTIERE 103 SACS À ORDURES ALPHABETS CERISES DALTON'S \u201cMERITE\u201d we 199 els 36° MARACHINO 85: 25° ee RUFF & REDDY BQc Bocal 15 oz SMOKED MEAT 1 15 Intérieur Paquet 10 sacs VERMICELLE TOURNE paquets \u201cMERITE\u201d 2u_4 env._ COTON TIGE CATELLI LAVE VITRE NASOLCO PIZZA \u201cMERITE\" 99 ares: 9 9 : wire SBC pour auto CTT Toute gamie avec saucisson pepperoni Boz » .] Boîte pouponniere 210 LITIERE POUR CHATS CAROTTES FRAICH ES FOIE DE VEAU 929 SPAGHETTI SAULAR g7.¢ ANTI-DERAPANT Produit du Québec, | Importé de choix tranche ib sauce tomates HEINZ 25 Ç Sac 10 1b Sac 25 hb 99e Canada #1 i: COTES LEVEES DE PORC 89 Boite 14 0z | KETCHUP HEINZ A Congelées b {| NETTOYEUR A CABINET 27 40e SABLE & SEL - Ç SAUCISSE PORC {| CRISTAUX VANISH 49 Ç Tele RE Ge 25h 15e sac poly Ib \u201cLA BELLE FERMIERE\" nb 1 15 § Contenant 3 oz CERÉALE .| SAUCISSES FUMÉES g BLE LINDE EN CREME wis 69° DEODORANT 81 OIGNONS JAUNES SANS PEAU \u201cHYGRADE\u201d 1h 8 DELMONTE illette Right Guar 100 : Canada de fantaisie 25 Ç SAUCE A SALADE herasol 6 02 Poduit du Québec, | JAMBON CUIT TRANCHÉ 89 LL Bte 14 02 Miracle Whip Kraft bocal 16 49e Canada #1 \"HYGRADE\" fu OY |B FEVES VERTES ET JAUNES BEURRE D'ARACHIDES ANTI-SUDORIFIQUE c #1 SAUCISSON SALAMI â Eh Coupées DEL MONTE Right Guard Gillette 00 i Es 70 TOUT BOEUF \u201cHYGRADE\" 10 39 IE Canada de fantaisie.du 25 ç crémeux KRAFT ie 11 ¢ Aerosol 6 62 1 ) \\ ib RINCE-BOUCHE ROUGE PATE DENTIFRICE PATATES FRITES congelées C ; McCain coupe régulière au julienne TE es B9c ULTRA-BRITE oom DNS cuite ar cas Cello 21 64¢) CEN ER 8 ec ROC / 9 at ain : \u2014 PAPIER MOUCHOIR a Cg 3 | Ç Ril Al = | } .- «Prix en vigueur jusqu'à samedi 12 janvier 1974.Nous nous réservons le droit de limiter les quanti- Res.: = Q) \u201cLessiveu ses *Secheuses *Pobles *Cuivinieses *Reliigeereurs *Grille-poin \u201cFes © \u2018oposse: \u2018Mclopeuses \u201cCreuses Pour le Centenaire Théâtre Clandestin présentera \u201cOn s'entend sans tant d'histoires\u201d aan locadr + du Fêten \u201clu \u20ac etdonalre de dalabet e ry de \\ alle) Avid, Thillter Clade tlh parénentera tw cféalion collective nuP frite hintoite Jura.e, l'unique re prénentation de ve ape ta tente due suta leu dimanche lo 27 Joiner À Du Su tres, À \u2018aid toriumm de 1%eole Jone Mi tie, Coin chee min Laruoque ot lue du Moreché, Le npiectacle comprene dre 4 tableaux, Le pres mier traite de le naine fahce de Valloyficid avec ler premiers dècoue VTeUrR of aust los pre.ion Adiles muni te mun; le deuxtdms tne bleay traltera de deux priblêmes épineux: la Lettre du lecteur 371-2345 POUR L'ESSIVEUBER EN GO LOS venue din chemin do ler et le prabldme dos \u201cAlles dv qual?Is trois siême tableau touchera la périude industrielle et principalement la gréw de La Muniréa: Cutton; & finsle.nent un dernier tas blvau ner a une rétrospece tive 1979 d\u2019intér&t local, dans le style \u2018\u2019Bye Bye 17\u201d, LE SOLEIL DU ST: LAURENT.\u20ac JANVIEN 1074 NOUS AVONS LES PIÈCES DE AECHANGE POUR TOUTES LES MARQUES DENIS LEDUC ENRG, $ TECHNICIENS SPECIALISTES À VOTRE SERVICE 155 POISSANT sa VALLEVFIELO o To bo Jpuciachs a io angu dans eens du \u201cQuadrillé* de Jacques Duchosiie Où on utilise Que \u2018lon élémonin de dés core atmplent blocs sur rouletien, modules sur roulettes, panneaux de papier, ete ss » Même les costumes seront à la vue du public et lea (ak a0t0ev ST-AUGUSTIO PO tant PRES OF L'EGLISE uomédiens changerant de personnage instantanés ment face au publie Pour monter ce njoce tacle, Théâtre Clandostin à fait appel à plusieurs seprises aux recherches de M, Jean-Marie Léger qu\u2019on remercie pour sa précieuse collaboration, Chants, danses, hum:ur, osPor SEOUICE AUTORILE at.INGLIS MAYTAG an \"ol ARY MOFFAT parodies, caricatures, volld le spectacle présentera Thidire Clans dentia, Jean-Pierre Les duc et JeaueGuy Pelletier nont les responsables de ce spectacle qui hp peliera: \u201cON SENTEND SANS TANT Die TOIRES\", Mer Bélanger \u201c\u201cpacage\u201d avec la gauche J'ai lu l'article, paru, danx le journal du peuple, pour le pruple, per le peue ple, le Soletl du Ste Laurent du 14 déc-unbre 73, lequel disait que Mgr Bélanger dénonce le rôle, joué par le Canada, dans les tore tures pratiquées au Sud- Vietnam, et Particle du conférencier JeunePlerre Debrte, gauchiste frane cals, Mgr Bélanger ot Votre \u201cchum* Debrle, dénon- coz, que les gouverne= ments américains et ca nadiens, cessent militat= rement et financièrement, à l'effort de guerre du Sud-Vietnam, antl-come- muniste, chrétien, ce qui veut dire: laisser la Ruse sie et In Chine communis= tes, soutenir militaire ment et financièrement, le Nord « Vietnam communiste 3 envahlr, dominer, contréler toute 1'Asfe sud=- ouest, Prenez-vous les gouvernements améri- calns et canadiens, pour des {mbéciles en politi~ que Internationale?Vujel done, pour vous faire comprendre le mot Guuchiste: Un gauchiste, c\u2019est un gars qui 8%lole me de l'idée chrétienne, et se rapproche du socine Usme=marxisme, qui pas ve la route au communise mesathée, Le catholique de gauche, n\u2019est pas l'idée catholique Qui va convertir la gauche, c\u2019est le marxisme, qui S°inflltre dans le catholie cisme, Mgr, vous déclar z, que les conditions de détention et de tortures, au Sud-Vietnam, violent la charte des Droits de I\u2019Homme et que chaque chef de police, avait un quota de morts â remplir; vous oubliez, de nous pare ler des tortures, déten= tions et quota de morts, des chefs policiers au Nord - Vietnam communiste, Vos déclarations politiques, ça sent le Marxisme à plein nez; avez- vous avalé de la nourritu= re assalsonnée de mare sixme?Qu'en pensez-vous lece teurs?Le parti communiste, ne demande pas, aux cae tholiques, leur adhésion à Mdéologle marxiste, \u201cRestez chrétiens®\" dit le parti communiste, \u2018mais dénoncez et protestez contre les responsables politiques de l'injustice sociale, que je combats en ce moment\u201d, Ce qui veut dire, faire le jeu du parti communiste, sans s'en rendre compte, Voilà le travail que vous faites, Mgr, avec vos \u201c\u2018Chums®* Lebel et Debrie, gauchls= tes, Mgr, votre \u201cChum\u201d?Debrie, prétend, que le Sud - Vietnam, anti-com= muniste, torture et persé= cute le peuple et les prisonniers militaires et po= lltiques du Nord- Vietnam; Debrie, ne parle pas et oublie de nous parler des tortures et des détentions du Nord-Vietnam commu-= niste, d'impôt.CE COUPON A: EXPEDIEZ A ET.VOUS FAIT PAYER MOINS D'IMPOT Si, jusqu'à Ce jour, vous n'avez pas réussi à vous bâtir un réservoir d'épargne à la hauteur de vos ambitions, confiezvous à « ÉCO » qui vous ædera à atteindre cet objectif en toute sécurité.Rappelez-vous bien cec1: « Quand il s'agit d'épargner, il n'est fiimais nu trop tôt, ni trop tard.».Pour VOUS, ce qui compte aujourd'hui, c'est d'ÉCONOMISER, sans effort, pour mieux vivre demain! Eco vous fera batir un régime d'épargne retraite pour payer moins Voyez votre représentant à: VALLEYFIELD Florian Jolicoeur: 373 - 8734 Bernard Desranleau: 373-3953 A.Albert Brunet: 373 - 7482 Yves Legault: 371 - 4241 Gaston Lalonge: 373 - 1889 BEAUHARNOIS Vincent Parisien: 373 - 0:60 CHATEAUGUAY Jean Guidi: 692 - 8390 Bureau Régional: 185A Victoria, Valleyfield, 373 - 6811 J, Leguerrier, Gérant POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS ENVOYEZ NOM:.cnsecccccracencernervronrs sousaseusse ADRESSE :.\u2026.crorssncsencerncnces serseserusee .TELEPHONE:.Srervessernrirertseiorieniens im L INGLSTRELLE im L'INDUSTEELLE 185 À VICTORIA \u201cvery VALLEYFIELD a.- mac 2 as er mv ae - \u2018Dis-moi qui tu fréquens tes et défends, et Je te dis Tai qui tu es\u201d, Pour vous-autres, gaue chistes, le Sud=Vietnam, c\u2019est llenfer, torture, mensonge, l'erreur, le mal et tout ce quil y a de mauvais etc, , Le NordeVietnam c\u2019est l\u2019amour, la paix, la tolé rance, la vérité, le bien, le respect de la personne humaine etc, Al lez=donc raconter vos hise toires gauchistes ailleurs qu\u2019au Québec, ici, ça ne poigne pas, > Prenez-vous les québé- cols pour des simplistes en politique, déchristianie sés, socialisés, matéria= llsés?Vous faites erreur, les québécols, ne sont pas des Imbéciles, pour faire le jeu de la révolution communiste, Mgr Bélanger, à votre dernière réunion gauchis= te, de décembre, à l'Evêée ché, le conférencier De- brie, Invité par vous, Mgr 1l y avaittrente personnes à cette réunion; Mgr, 4 votre conférence du 10 dé= cembre, à Montréal, d\u2019après le journal \u2018\u2018La Presse\u2019, il y avait trente-cing personnes, La propagande commu~ niste, ça pas I'air 3 pol- gner, Monseigneur Bélanger, occupez-vous donc, une fois pour toute, de votre diocèse et de vos paroissiens, ce qui est de votre domaine et de ramener les chrétiens à l'Eglise, et dénoncer et combattre les ennemis de la civilisation occidentale et chrétienne, les communistes et les socialistes - marxistes, qui sont responsables du malaise dont souffre l'E- glise, au lieude vous oc= cuper de politique gauchiste et de collaborer et pacager et de fraterniser avec la gauche, antie chrétienne, \u201cDis-moi, qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es, ou qui tu deviendras®* (Vrai ou faux) Mgr, si vous voulez vraiment prendre la défense de la gauche, collaborer et fraterniser avec elle, enlevez donc votre collet romain et votre costume religieux et débarrassez l'Evéché au POUR BARRETTE.( suite de la page 1 ) miques, nous les aurons en 1974.La construction de la route 30 s\u2019avère la clé de notre économie\u201d, LES PERSPECTIVES De l\u2019avis du maire Raphael Barrette, 1974 s\u2019annonce prometteur, \u2018\u2018Les Jeux du Québec, le Centenaire, la création d\u2019emplois nouveaux devraient nous permettre de connai- tre un essor intéressant.REPRISE.( suite de la page | ) justifie donc cette reprise des négociations, cette nouvelle orientation ayant apporté des profits plus que substantiels et nous croyons qu\u2019il est temps que les employés recoi= vent leur juste part; et nous espérons que la Com= pagnie C,I,L, agréera aux demandes syndicales, Sundicat Syndicat National des Produits Chimiques de Valleyfleld ( CSN) Par: Fernand Johnson, président, plus vite, Nous les Papistes du diocése, nous voulons un Evêque sage et papiste et non un Evé- que gauchiste, Avez-vous compris, une fois pour toute?De nos jours, c'est plus le temps de bralller, lamenter, laisser-faire= tiède - Indifférent - pacifiste - centriste, assis sur la clôture, Le temps est À l\u2019action et à ne pas avoir peur de recevoir des coups, des attaques, des nienaces, des pertes d\u2019argent , en combattant les ennemis de la Civill= sation Chrétienne, le communisme et ses dise ciples, les marxistes de tout genre, Il est déjà minuit moins cinqà 1Mor- loge du Christianisme, Révetllez-vous, Chré= tiens endorrmis par les vapeurs d\u2019éther de la gauche anti-chrétienne, L'Evêché est-1lle refuge et le rendez-vous des gauchistes anti-chrétiens?L\u2019Evéché est supposé ê- tre le refuge et le ren dez-vous des Papistes, non le refuge des marxis~ tes, L'autorité Papiste CENTRE DE L'AUTO AJ Se, * tstollohion sans frais * Frais de transport inclus dons le prix , FLYTE TRAC + va=t-elle intervenir et ra= mener l\u2019ordre et la paix, et chasser la vermine gauchiste une fois pour toute de l'E vêché?Mgr, votre \u201cchum?Debrie, gauchiste, se po= se la question: \u201c\u2018\u2018Pour- quo! le Canada fait pare venir un million de dollars, au Sud-Vietnam et pas un sou au Nord=Viete nam\u201d \u201c\u2018Debrie, c\u2019est pas tol, qui vas dicter la poli tique internationale du Gouvernement canadien; ¢a ne te regarde pas, Vas donc raconter tes histoires gauchistes aux Français; ils sont assez creux pour les crofre, As-tu compris, Mgr, Bélanger, n\u2019ou- bllez pas, dans vos pride res, le premier ministre Espagnol Carrero Blan= co, catholique, papiste, droitiste, qui a succome bé à un attentat À la bome be marxiste-barbare le 20 décembre, alors qu\u2019il sortait d\u2019une église ca= tholique, d\u2019où 11 se ren= dait tous les matins à la Messe, Qu\u2019en pensez vous Mgr ,?Mgr, que fait la déclaration des droits de E78x 14 (735) F7Bx14 (775) G78x14 (825) H7Rx14 (855) F78x15 (775) G78x15 (825) | H7Bx15 (855) 178215 (885) 178x15 (915) 799 DIMENSIONS * Pas d'échange requis A Beauharnois, les rues Ellice et St-Laurent à sens unique?Une nouveure qui ord oisir à ben nombre aviomebitistes: to mu- Ricipalité de Bosuharnets pe 6e soivtionner le ème 6e le cireula- dans le centre-ville.Comme première solu: tion envisagée, los mom - bres du conseil éludiont le possibilité de conver - tie les rues Sovt-Lou- vont of Ellice à sort v- rique.Dans cotte port» postive, la rue É (lise per: moitrail la cireulation toit la airqulet on ont: ouest Une 50ir 00 @' inter - mation aura lieu à oo of fol, afin d'abtanir les sug- tent el commentaires Citoyent #1 partiou: ligrement des cemmer - corte de cos dour rues principales Les minisières dos Transports et de la Voirie seront également con - suilés- Cercle des Fermières Ste-Cécile L'assemblée régulière du Cercle des Fermidres Bte-Cécile de Valleyfleid aura lieu jeudi, le 17 Jane vier 1074, à #0 heures, au saus-nol de l'hvéché.Ordre du jour: Vosur de le Présidente du Cone seil; visite de l\u2019Aumênier et messe célébrée pour l'Homme , pour les peus ples derrière le Rideau de Fer communiste, ese clave de l'Etat, produce teur «- employeur « mare chandedistributeur, anti chrétien-athée?(Crois ou Meurt), Ces hommes, perséeutés, emprisonnés, torturés, privés de la le berté de parole, d'écrire de la pratique religieuse de quitter leur pays et le régime communiste, et même de croire en Dieu, Vous oublier d'en parler?Les \u201cDroits de 1'Hom= me ont-ils été établis pour défendre et protés ger la gauche antiechrés tienne ?Qu'en pensez- vous lecteurs?Mgr, qui finance vos voyages politiques =gauchistes, en dehors de vo= tre diocèse et à travers le monde au Viet-Nam; la caisse dudiocèse ou à mê= me votre salaire, ou la finance internationale marxiste-anti=chrêtienne* Les Papistes du dio- cése de Valleyfield, vous payent un revenu , pour faire de la propagande Papiste et non gauchiste, Mgr si vous continuez à fraterniser et collaborer avec la gauche, je vais vous dénoncer et combate tre encore plus dûrement, Avez=vous compris?Mer, je vous souhaite une Bonne et Heureuse Année, Que Dieu vous pardonne vos péchés gau= chistes, dis 4 1*ignorance simpliste en politique in= ternationale, SANS RANCUNE JEAN GOUGEON les défunts; chants des Fermidren; démonetrue tion de bruderie.Concout 61 tuque, fous ant (inter-cercle) Art culinalre: pouding au chocolat avec recette.P£.! Meondames, veuti= lez apporter un crayon pour cetle Assemblée (eutturet) Mme Pierre=Paui Clair- mont, bibliothécaire.J.P.CHATIGNY, ca Comptable Général Licencié 66, rue Ellice TEL: 373 - 5698 Valleytield.JEAN A.FARE PODIATRE .PODIATRIST MAUX OE PIEDS FOOT SPECIALIST 186 Maden Volleyfield 373 - 4664 Membre de la société des podiatres du Québec DR.MAURICE BRODEUR 0.D.OPTOMETRISTE 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield 44 Grande-lle EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC OPTOMETRISTE Valleyfield 313-3200 1 19 Cossette Valleyfield L.J.HEBERT, ro.c.Denturologiste ( Dentiers - Partiels ) Réparations Dentiers méme journée Jour 373 -9392 Soir 373 - 9920 AVENTE * MD E7B x 14735) FLANC NOIR pe \u2014 FLANC NOIR FLANC BLANC PRIX DE VENTE PRIX DE VENTE 17 99 19.43 21990 | 23.43 i 23.99 25.43 - 28,54 | - 2343 aw | un 50 ARR GET 12 volt 12 volts Serie 27 27F Fabrication canadienne BATTERIES \u2018\"CUSTOM\u201d\u201d POUR LA PLUPART DES VOITURES | NORD-AMERICAINES COMPACTES j MOYENNES OU STANDARD 75 2 Batteries gardées a sec, vous assurant 4 ans de haute performance et de bon rendement.Installa- hon sans frais Transport inclus sans le prix Séries 24, 24F 22F Pour la plupart des voitures nord-américaines grand-luxe 28.75 avec échange i avec échange EE ES RS MISE AU POINT DU MOTEUR carburateur HUILE À MOTEUR Limite de 5 \u201cSuper Blend\u201d de Quaker State \u201cCARPETTES \u201cMONTE CARLO\" 488 5 couleurs Pou* avant ou l'arrière de lo voiture FILTRES À lg AIR FRAM Pour lo plupart des voitures nord-oméri- caines.Fabrication conodrenne Pour toutes les voitures nord-americaines 6 cylindres Voitures 8 cylindres, seulement 19.99 Nos experts en mécanique feront: L'installation de nouvelles bougies (Champion, AC ou Autolite) de pointes, d'un rotor et d'un conden sateur Le réglage du moteur et la -érification du * Pièces et service sont inclus.A LE = js \" CEINTURES DE FIBRE DE VERRE * Roulement doux * Câbles polyester * Modèle large séne \u201878 À CÂBLES 4 PLIS POLYESTER * Ceinturé de fibre de verre pour vne meilleure traction MILLAGE GARANTI 36 MOIS ou 36,000 MILLES louts des pneus HALLMARK possedent une garantie o vie contre les hosords de lo route et les défouts de tobricahon SANS AUCUNE LIMITE DE TEMPS OU DE MILLAGE AA TS 1159 FLANC NOIR © FLANC BLANC RABAIS DE 20% sur Tous NOs pneus 9 neige en stock tory qu'il y en auço.Économisez sur pneus à neige ceinturés de fibre de verre ou 4 plis nylon 0° PORTE-SKIS KAR-RITE 34° No 503 pour «orures standora Ne 505 pour saitures compactes ALIGNEMENT DU TRAIN AVANT \u201c POUR CONDUITES 29 Pour lo plupart des voitures nord-americaines Nos experts en mécanique feront: | L'ALIGNEMENT DU*TRAIN AVANT Ajustent le pincement, la cambrure et le pivot 2 L'ÉQUILIBRAGE DES ROUES AVANT pour minr miser l'usure des pneus 3 LE REMPLISSAGE DES PALIERS EXTÉRIEURS DES ROUES AVANT 4 LA ROTATION DES PNEUS Autos ovec air climatisé, ajoutez $2 ANTIGEL \u201cPYROIL\u201d D'ESSENCE 120z Antigel et condittonneus d'essence Fabrication canadienne Wool vu OMR DE FA SOOLVONTS CU 1742 I HEURES D AFFAIRES Lundi, mardi, mercredi 9h.am 6 6h pm jeudi et vendredi: 9h om à 9h pm somed: 9h om à5Sh pm LES GRANDS MAGASINS QUI DIFFÉRENT PAR LEURS BAS PRIX CENTRE VALLEYFIELD 30 Cwemin DUFFERIN Ror ame mr MTT =m mm -\u2014 emo Le rapport de la Commission de police 14 Commission de pum Bow du québies, à ll eng iête l'an deruler rele tivement au fanettianes meni du corps de puilee de Bulaberiyedoc\\alivye fold, readra publie san rapport très proshalnes ment, Selon un Inf wmatew digne de fui, la Commine stun recommandrait À la munleipaitle de pro:be der À une réerganination cump'Îte de san corpa de pales, Certai-ui pallelora.qui uni avoué avoir participé À den vois dann ditfdionts commereos de Valloye field, pourraient Mire lubjet de suspensions temporaires, Dans la région, ily a eu In accidents Selon des statistiques établies par la Sûreté du Québec, détachement de Valleyfield, 11 y à eu en 1978, dans notre région, 777 accidents de la cire culation, soit 23] de plus qu\u2019en 1972, Ces statistiques, come pilées au 19 décembre, ré vêlent également \u2018qu'il y a eu vingt-cluq victimes dans des accidents de la route, comparativenient d vingt-trols pour l\u2019année précédente.Les principales causes des accidents de la circulation sont, dans l\u2019ordre: conduite (mprudenie, o= mettre de céder le pessa- re, vitesse excessive, marche arridre Illégale, voitures qui suivent de trop prés, facultés affaie bites par l'alcool, etC\u2026.Club de l\u2019Age d\u2019Or de Beauharnois Nous vtirons nos voeux de prompt rétablissement à notre présidente, Mme Eliane Néron retenue chez elle par la maladie, Nous espérons sa présen= ce à notre prochaine réunion, A l\u2019occasion de la Fête des Rois, une soirée ré= créative a été organisée Plus de cent personnes étaient présentes, Nos sincères xemerciements à ceux qui ont collaboré à cette belle réussite, spécialement, M, J.F.Gustave Gendron, vice= président qui a si bien dirigé le programme de la soirée, Nous aurons notre salle au Centre des Loisirs jeu di le 10 janvier à 20hres, Notre prochaine réu= nion, le 13 janvier 1974, dimanche soir à 20 hres au Centre des Loisirs, Elisabeth Dupuis, secrétaire Conseil 1180 Message du Grand Chevalier Bonne et heureuse année à vous et 4 votre famille, 1974, Année Sainte, année du Centenaire, année des Jeux du Québec à Valley- field, année de prospérité pour notre Conseil, nous l\u2019espérons.Le Conseil et moi-même vous offrons des voeux de bonheur, santé et prospérité pour ce nouvel an, et le paradis à la fin de vos jours, Que cette année que 1\u2019Eglise a proclamée Sainte soit pour nous tous un regain de vie temporelle et spirituelle, et que l\u2019année du Centenaire nous fournisse l\u2019occasion de se rappeler des ancêtres, de nos défunts et des fondateurs de notre conseil.Quelques soirées du Bon Vieux Temps seront organisées durant cette année pour nos bons vivants.Me servant de cette lettre de Souhaits pour vous inviter samedi et dimanche, les 12 et 13 janvier, 4 la 5e initiation depuis ma nomination au poste de Grand Chevalier de votre conseil, je vous remercie tous de l\u2019etffort de chacun de vous pour faire de ce conseil le ler pour le recrutement dans la province de Québec en 1973, Pourquoi ce suc= cês?Parce que vous avez senti que ça bouge et que nous voulons doter Val- leyfield du plus beau conseil du Québec, Je demande votre support pour l'avenir; ça ne fait que commencer; sans votre appui, je serais un Grand Chevalier qui n\u2019a pas compris son rôle.L'aménagement des sal= les achêve; d'ici la fin du mois de janvier, tout sera terminé et les salles seront ouvertes pour vous recevoir et je vous incite à venir visiter ces lleux en tout temps, car ces salles sont à vous.Bienvenue! Avec votre conflance, votre Grand Chevalier saura mener votre barque vers des horizons enchanteurs.Le Delisle et son conseil, Grand Chevalier.Les \u2018\u2019citoyens rajeunis\u201d Message de la vice- présidente du comité \"'Citoyens rajeunis\u2019\u2019.Mon travail d'animation sociale bénévole au corni- té \u2018citoyens rajeunis\u201d me donne beaucoup de joie.Je voudrais nommer quelques personnes qui ont vraiment compris le but de notre projet qui est entraide et échange de talents: Albert Halley, Léo Courval et M.Cardinal qui ont peintu- rê vingt-cinq chaises.Les Femmes Chrétiennes, avec la collaboration de notre curé et de Gaston Besner, nous ont organisé une soirée de réflexion des mieux réussies.Les galettes, le gateau aux bananes et leca- fê de Marie-Rose étaient délicieux.Au cours de la période des Fêtes, Céline Sau- 8 ve, Réal et Francoise Pel- letien, M.Aubin, Mme Valin mon mari et moi nous nous sommes rencontrés pour se donner de la joie des Fêtes.Tous ensemble nous avons passé de bons moments.M.À.Courval.Age d'or AGE D'OR DU SUD- OUEST Le Consefl de 1°A ge d\u2019Or du sud-oues! du Québec présente ses souhaits de Bonne et Heureuse Année, santé et joie de vivre à tous les membres des clubs affiliés et aussi à toutes les personnes d\u2019Age d'Or du diocèse de Val- leyfield, Jean A, Gauthier Présideat régional LE SOLEIL DUT LAUREN Woolco a achulé une énorme quantité de ces pantalons d'excellonte qualité afin de pouvoir vous los offi À un bas prix incroyable! Ces pantalons, d'u nmmanu- facturier de chez-nous, sont confactionnés en un tissu 55% polyester et 45% laine.Modâle aussi contortable qu'élégant, avec bande de taille Ban-Rol ajustant À la pertection, garnitures et entrodoublure assorties, bandes retenant le pan de chemise, passants de ceinture, 2 poches obliques devant, jambus Évasées, 2 poches insérées au dos, jambes avec ou sans revers .Plaids et motifs quadrillés dans des tons de bleu, marine, brun, noir ou marine/vert, Tailles paires: 28 à 40 Tremendous savings on famous hand dress slacks Pantalons sport ou habillés à prix irrésistible Pantalons en velours pour garçons D, Vaste choix de pantalons en velours 100% coton.Modèle à 2 poches avant et 2 poches aux hanches.Passants de ceinture tout autour de la taille.Modèles à jambes ëvasées ou avec revers finis.Choix de quadrillés, Tailles 8 à 16 0.97 Boy's long wear corduroy pants Choix de quadrillés chacun each E.Pantalon en velours pour gar£ons 2 poches à l'avant et à l'arrière, passants à la ceinture, jambes êvasées fabrication canadienne.Choix de quadrillés.Tailles 8 à 12 1,95 14 à 18 8.95 HEURES D'AFFAIRES: Viol UNE DIVISION OF FW.WOOLWORTH CX LTEEL Wool rl sur de chics pantalons AA TE de marque renommée! ' ÿ 0 JANCIE 1074 \u201c 2 Te itt + |].= e e ki 1 1 jamais Al FT 1G | 20 % - is pe ; r=] - BR = s°\u201cR\\ =: SANE AIN à ; \u2018 + re bh tr | RIE I Ÿ A.Pantalons sport, en velours côtelé 100% coton pour hommes.Pass sants de ceinture, 2 puches arrière et jambes sans revers, Lavable.Brun foncé, vert et an tilope.Tailles paires: chacun 30 à 40 Casual and dress slacks in popular styles 1 88 B.Pantalons en tricot double 100% polyester, avec tous les détails voulus pour un pantalon dernier cri.Choix de marine, brun, gris, beige et vert mousse, Taille each paires: 30 à 42 Men's 100% polyester doubleknit slacks C.Pantalons habillés, en tissu 74% polyester et 26% rayonne à pressage permanent.Coupe amincie, avec poches in- clindes devant et passants de ceinture.Choix de 4 motifs en 6 couleurs populaires.Tailles 30 à 42 Men's permanent press dress slacks chacun each HE ca SARIN I Pr \u2019 GENTRE VALLEYFIELD 30 Cuemin DUFFERIN Roag [A 2 Lundi, mardi, mercredi: 9h.om.à 6h.p-m.jeudi et vendredi: 9h.o.m.à 9h.p.m.samedi: 9h.a.m.à 5h.p.m. LE a RUE DUNE: LAURENT +% JANVIEN 1074 \u2014 DESSERT > TARTES u cae JE MEUER 00 FRAISES - 00 00 CERISES - sour.J.FRAMBOISES - ears CHOIX DE TARTES 30 02.LEPOT } ORANGE - 1 ot.10 VARIETES 16 07 ° py crow _ | SAC 1 LB © J L ELLER TAR = CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d RUBAN \u2014\u2014 FLERE LIANL SPAGHETTI 4 BYES | 00 «Es R OTI D E RÉGULIÈRE SOUPES, 8 BTES 1 00 HEINZ wo: f ap ALETTE == HEINZ somes BALAI S PQTS 00 CRIST AUX 8 ENV ] 00 AU CHOCOLAT 4 3% A .R 0 Ti DE CO T ES 5 PRESIDENT ay CAFE MOULU | - KIK COLA CHASE » SANBORN FORMAT FAMILIAL 00 IGA sonsons 9.700 CROISEES ==.uit 8:70 [] WEES RELY RB \u2014 GAZA er Tes 22000 (ELF ROTI o: COT Fs 63 tf r=]00 AVLMER 19 0z .a D F CH 0 IX nr LB GAZA e BAS RE MAISIGA \u2026 colors 37° {HAMBURG Jo ROTI =] tee Yi] UNE GRANDEUR ° we 0.PALETTE FRAIS HACHE DETERGENT « JOO STeAKeTTES DEBOEUF 7-8 SAUCISSES FUMEES ro; 93, HUILE pour 19% IGA en vourr: SLR | \u2014 ar.VILLAGE 22 Re ; cuisines BONNE TABLE JAMBON Cu IT 6 0z 95: : 3) PATE AU POULET pate 5 3 SAUCISSON DE BOLOGNE | 69: BONNE TABLE FEDERAL AU MORCEAU - PECHES PATEA LA DINDE 2, 5c BOUDIN FRAIS 4 59.CREME BONNE TABLE TAILLEFER - EN VRAC TRANCHEES (étrsmienes, \u201cwx 53 Geos x89) | GLACEE AYLMER FRUITS ET LEGUMES RECUS FRAIS TOUS LES JOURS! IGA CANADA DE CHOIX AMPLEMOUSSES srs ssare NCS - DE FLORIDE A TRES | CONT.CARPE > TH.TEUX re Nu EX POUR ¢ % GALLON ROSSEUR ORANGES Mores sumssms ron on 9 Ge = J CAROTTES #54 5.43.| PATES A LA VIANDE TENDRES POUR CONSULTEZ LA CHRONIQUE AUX NOUVEAU BRUNSWICK CANADA NOT LB CONGELES CULTURE LOCALE CHOUX VERTS érousriu POMMES vARIETE\u201d LAWFAN' sac 9.CONSOMMATEURS MARIE-PAULE GREEN! COLTURE LOCALE - AA OUSTILLANTS LB 1 5 EXCELLENTES POUR MANGER 0 BONNE i.\u2018 POUR L'ADRESSE DU MAGASIN 0 POULET z - IGA LE PLUS PRES DE CHEZ VOUS CLEM ENTINES (TANGERINES) MSORTEES CASABLANCA ste 2.89 IR 3 8 BOEUF 80 composez 324-5700 DINDE D EN OS Ari AT VOY 0 FZ NOTRE SOLAIRE POMMES DE TERRE sac 7 5 \u201cBent NE A CAAT SO A Ne La ANE EN J ad a ARIE Sian TARTS, LE SOLEIL DU St-LAURENT Soirée de gala du Centenaire Remise des prix aux gagnants des concours \u201cchansons et poémes\u2019\u2019 et \u2018\u2019décoration des Fêtes\u2018 C'est dare une aimes © 6e gaivte ot de tra le qu youl déeou le, samed: wir, lo gold musicel organise par le emilie des olen du Con lenaire de Saidherry de Vatloytiels Plus de 100 citoyem ont prix part à l'evère mend Qn avait lieu en l'eutiiorium du Couvent Jesus Marie, Chemin Le or que celle uceshion, les membres du cumilé orge mesteur des Fetes om procédé à la temive den prin ous te des con cours \u2018\u2019Chamons & pod mes du Contenaire\u2019\u2019 of \u2018Décorations à l'oc casion des Fetes POEMES ET CHANSONS Les gagnants du con: cours \u201cchansons ot poe mes\u2019 sont Abbé Omer Seguin, Rolend ,; Mme Roland Latour Aimé Boivin, Marc Richer ot Mme Jeannette b Lenoir Mathiou.Chansons.Alain Sou: cisse el Mme Gisele Bo mn.CONCOURS DECORA TIONS DES DEMEURES QUARTIER MAISON - NEUVE.- ler prix: Mme Claire Poirier, 252, rue Cham plain MENTION: - M.et Mme Mechel Poirier, 250, rue Champlain MENTION: - M.et Mme Paul Scott, 260, rue Montcaim.QUARTIER CHAMPLAIN - ler prix: M.et Mme Bruno Proulx, 108, rue Saint-Charles MENTIONS: - Mgr Aganier et Abbe Besner, presbytère de l'église du Sacré-Coeur, rue Saint-Laurent - M.et Mme René Caron, 247, rue Desjean.QUARTIER STE-CECILE - ler prix: M.et Mme R.Grenon, 229, rue Jacques Cartier MENTIONS M eo Mme Ame Bar rette, 304.rue Ba Theo: mas M ui Milo Ge unies 104.Chemin Laroe que QUARTIER SALABERAY Ine prie M ot Mme Hoeve Brunet, HD, rue À « ave HR corn vonne Kav .128, rue Sot Jean Bep Liste Mile Lise Sauvé, 24, rue Masse Plante pli DEL LERIVÉ for prin.MA Henry Marten, rue Gurnham ENO A Gog age or, 206, + ue Dutter in M ei Mme Real Fou her, JM, sue Seovenson QUARTIER BELLERIVE OUEST tor prin Eglise Notre: Dame de Bellerive, Mon sieur l'abbé Jean Baptis te Seguin MIRCRIOI LE 9 JANVIER 1974 Les juges du Lulu de decorations étaient Mile Andree Monnier, Milo Framine Beoulieu, M Andi 0 Mooney, atts te, Peter Ropon, te ou ae ith, - LA 4 \u201d / D'autres récipiendaires de plaques, Photo du haut à gauche Léo-Georges Perron présente une plaque à Mlle Gisèle Bonin pour sa chanson: \u2018Célébrons ton Centenaire\u2019.Photo de droite Mme Aime Boivin recoit une plaque de Gilbert Beaulieu pour son poème: * Vive les 100 ans de Valley- field\u2019, Photo du bas à gauche J.Oscar Lussier qui présenta une chanson intitulé: 'Hundred*th Anniversary\u2019 recoit un souvenir de Charles E, Zeag man, Photo de droite Me Jean H.Besner président des Fetes présente une plaque à Mme Jeannatte Lenoir-Mathieu pour son poème: \u2018Regards sur ma ville\u2018.( Photos Peter Rozon ) 315 DUFFERIN VALLEYFIELD 371-3437 PARCE QUE NOUS NOUS SPECIALISONS, NOUS AVONS LE MEILLEUR CHOIX ET LES MEILLEURS PRIX 2e CAHIER PAGE 17 A omine des aitinten un a pa entendie comme ont Âge La plato de gas be » - +} Mic ohiles Desponts au fame of suzanne Seman 4 1a ate of dans 1a photo de .donite Dac guies Iniuin, Présente, à Plwos Petes Roz.r.A 74 + ; a : - +, .) hy, a \"tn \u201cny, aN - ah 1 Quelques gagnants de décorations des fétes, Dans la photo du haut et du cent : Quartier Maisonneuve, couvert par Mile Andrée Messier.ler prin: Madame Claire Poirier, 252 me Champlain.Mention: M.et Mme Michel Poitier, 250 Champlain, NY OF oe ak Mention: M, et Mme Paul Scott, 260 me Montcalm, RS \u201cSEEN SY à a Quarver Champlain, couvert par Peter Rozon.\u2018Suis mon chemin\u2019 une chanson de Alain Leduc, paroles e( Main Soucisse, Muste que et interbrétée par an groupe d'amis s'est mérité des honneurs, Mge Gus Bélan ger u présenté une plaque souvenir aux deux réalisateurs.© Photos PP.Rozon.) ler prix: M, et Mme Bruno Proulx 108 Saint=\u20ac harles, Mention; Mgr Aganier où abbé Besner, Presb.S- Coeur.Mention: M.et Mme René Caron, 247 rue Desjean.atelas 25% à 50% DE REDUCTION PRIX COUPES POUR REDUIRE NOTRE INVENTAIRE = UNE VRAIE VENTE = .SPECIAL POUR JANVIER ENSEMBLE 39\u201d CONTINENTAL MATELAS croix DE comPAGNIES RENOMMEES SEALY, SERTA, SIMMONS, SUPREME, BON-AIRE, GIDDING'S, ETC.UN TIER (1/3) DE VOTRE VIE SE PASSE SUR UN LIT.COMPAREZ AVANT D'ACHETER! MATELAS SEUL, 39\u201d A PARTIR DE $26.00, 54\u201d $35.00 ENSEMBLE CONTINENTAL, 39\u201d A PARTIR DE $39.95, 54\u201d - $69-50 Nous avons toutes les grandeurs Le matelas \u2018\u2018Hôpital'\u2019 fabriqué spécialement pour les hopitaux, hotels, motels, etc.$49.95 Ensembles de qualité tel que chiropratic, posturepedic, ther-a-pedic, Ensemble avec 1350 ressorts M EU B LES D E B EB E Le plus vaste choix de la région Livraison immédiate | Escompte sur tout ameublement en magasin 25 différents styles de lits de bébé Autre spécial pour janvier: a, WK, Sanu bq 0 abBgussts ohn guides x Mine ill I alonit wr adnik leu umn ave ie te wr on: mu, M.de mais Maphart Matorter bat prfnenie une wage wmv ent Pn Peter Bogen.autres gagnants du concours décorations des fêtes, dans le cadre du Centenaire.Dans la 1ère photo: Quartier Sainte-Cécue: ler prix: M.ef Mme R, Grenon, 229 Jacques Cartier, Mention: M.et Mme Alm Barrette, 304 St-Thomas, Mention: M.et Mile Grenier, 194 Chemin Larocque Dans la 2ème photo: Quartier Salaberr : 1er prix: M.eCMme H, Brunet, 118, rue Académie.Mention: Mme Yvonne Kavanagh, 126 St-Jean-Bte Mention: Mile Lise Sauvé, 24 Moese Plante, Dans In 3ème photo: Quartier Bellerive-Ouest: ter prix: Eglise N-Dame de Bellerive, M.l'abbé Jn-Bte Séguin.Mention: M.et Mme Marcel Prévost, 19 Tully.Mention: M, et Mme Jean-Claude Léger, 23 boul du Hävre ( Remettre à Mlle Judith Lepage, des Baladins ) Dans In photo du bas: Quartier Bellerive- Est ler prix: M, Henri Martin, 14 rue Gumham.Mention: Mme Roger Gagnier, 205 rue Dufferin.Mention: M, et Mme Réal Faucher, 30, rue Stevenson { Photos Peter Rozon ) Roger Morin vocat Adhérant à l'aide iuridiaue 39 rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield, Tél: 373 - 7144 Marie-Andrée Villeneuve Avocat 19 rue du Marché, Valleyfield, Qué., Tél: 373 - 1808 B.A, LL.L.\u201cAdhérant à l\u2019aide juridique Me CAMILLE DEMERS, Avocat Adhérant à l'aide juridique 86 Notre-Dame 59 Jacques-Cartier St-Chrysostome Valleyfield Tous les jours: 9 a.m.5 p.m.Lundi: 8 p.m.- 9 p.m 373-6122 826-3220 AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS Adhérant à l'aide juridique 41 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD TEL: 373-1432 Hébert, Laberge, Montpetit & Lafontaine AVOCATS Me Gilles Hebert, B.A.LLL.Me Pierre Laberge Me Micheline Montpetit Me Robert Lafontaine 85 Champlain Valleyfield 371 - 2221 Adhérant à l\u2019aide juridique Cr SOLE BUNT LAURENT 9 JANVIER 1974 Un exécutif d'une chorale de trente voix à tars bg plete obus Qaconot © hanes Land Eangdee Beds présente ane plaque sovenie au In.Mate Riches pour son podme.Hommage à Vallesthield*, Photo du entres Deanstiuy Gandiean présente au Chatoine Paul 0 mite bedtie une plaque souvenir mérind par l'abbé mer Ségmn de StL pone son podme \u2018Wommage & mon Ama Mager\u2019, Photo du bas M.Via- teur Langevin présente une plaque à M.Rolland Gougeon pour un poème antitulé \u2018Le silence dyna ville\u2019, © Photos Peter Rozan cherche trente voix Nous vammes à le re shorche de 4 vois (v0- prane ait fonce Des te) pour ie comer! que nous dunnerune le dimen the 20 evil prix hein En oft), fous pi ojeions pre Yonler ou Of oi publit du Quidec (16gun Montres give Apmmement) es oeuvrse (LhOF ales LOMO: 0es par \"anc ion maitre de chapelle (durant 80 Area de La Benoit Vos ld'une or ange rIEROGL0 Muni dle rely Qieuse, d'a portée des LAIN 0% Ton! seil pou en traines) Cotte oeuvre oo Équlement ce choeur e : - =N ' \u2014 Na ns 9233 21-6-57 81143 9 M 0 GG \u2014 JO) UT O7 QG GA 7 UT O1 UN UN | © = bh Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé tiré sur une banque canadienne à charte et payable à la Ville de Chateauguay-Centre pour un montant égal à 10% du montant total de la soumission.La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Le contrat sera effectif au 2 janvier 1974, et les frais seront à la charge du ou des acheteurs et le choix du notaire sera à la discrétion de la Ville.Le contrat devra être signé devant le notaire en dedans des 15 jours de la résolution du Conseil Municipal à cet effet, sinon le chèque de dépôt de 10% sera confisqué.L'acheteur devra à la signature dudit contrat payer comptant à la Ville le prix qu\u2019il a soumissionné pour l'achat desdits Les soumissions seront ouvertes à l'Hôtel de Ville, 5, boulevard Youville, Ville de Chateauguay-Centre, le 21 janvier 1974 à 16 heures Donne sous mon seing à Ville de Chateauguay-Centre, ce Tième jour du mois de janvier 1974.LAURIER LEGAULT GREFFIER .VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTR LL/mgd \u2026 me Edmond Tanguay, professi fait équipe avec Gaby Bolduc temené !anpens 04 an 00 508 Pr Lily Quant 9) tout à be LX Wh Opt of 9 tang te Pouleyy ian nol Goo potion Que iiee Ed mand dan le + Sie le nie » tam te toile de Qui ion Beilin op Usps qu of value dar le tum doy Quit lou.bdd © portu po à PHA dun benpt ten.Ces lommemt à la teiquivien, veut à | GMMINRENN Hey se Get Quitles I LS Queigues gimees 11 à lait ope avn Mout no bre œuil 01 Hides t L ungpe à ofte gwen, ol toil equipe vt un rend Num dn alles.ml are que Ga oy Buide Gaby ot | dmung ve vont lasser ou deus inme 1 eng pur (a finales de fin à an RO0.ques un Le ple 0 BY) t HEURE % Quailes ols 2 losalie » Quiles Belisrive, Ww Vermont of ce à Nat jen ogi ugn UN 1 01 pame dr IMR \"EN en swhilnh 69 Quali olen on vus de | Hours @ Qu! oy La vom tingle of 1g lnaie ont lieu le Geman \u201cNe.dam le maîsnes, à ID ot à 11 Noures Le coul 6 part pe tan eal de Li 40.pour trois partion | \u2018hong ap ot! de 00 pour (ent, hate vu 174 de moyen ne Tous les Quelieurs of Qulieutes de lo région vuni onviiot à participer à t #ù Apr cuves Vous, d'arlieurs, les téwullals de le semaine tormiere Premiere ve | Gua % and 8 pur un tel de ae LA) Hons Pt V0, pour un intel 00 Wh (Baur vo @» $h OY Ovusiome parte.L Russell Hawort suspendu vi de SIM pore Viral ne partie & un hand de 29, pour = 141 hour se de ee 05 Semi fonalisies ce moriés 06 09 che -\u2014 se q ss pour deux parties Actelleinent, Russe! Haworth vient en ape) on ee qui à trail À une aus- pension de deux maiches dent 11 aurait éeupes lof n de la derniére joute à Boucherville, perdue au compte de 10 À L ** Mie owl Leduc ot mol ava #6 sunponiun § Cause de std =diannt quaten dlsdrne bloux dont je n'ai pas oune naissance, Nus n'avons matoh Nous conlestions done Cee suspensions qui ne semblent pas légitimes, Bob Haleman à prie une punition de match et pens dant l'avantage mumérique de dng ininutes Boucher ville à enflé aix buts sans GE SOLEIL DUNT: LAURENT.9 JANVIER 1974 onnel aux quilles, sera avec nous Jusqu'à Gimanche.II nous a dunné Un bon Coup de pouer, Le retour de Louis Masne noun aidera hwaucupaune ai.Quand l'équipe sera au grand complet, nous oun- naltrons moins souvent la i méme pas eu de punition doe COURS Le concours de la mascotte POPULAIRES Une joute de ballon-panier s'est déroulée dimanche avant-midi dernier dans le gymnase da l'Ecole Sto-Cécile, L'équipe du C.V.R, d'Ormatown à tumporté une victoire au dépons des porte-couleurs de la Subdo, Photo du ban: los majotottes du C.V.R,: Denise Lalonde, Shirley Bourassa, Monica Renner, Carole Derupentigny, Karen Jones, et Johan Lawrence, { Photos Pater Rozon ot Richard Vaillancourt.) réplique.\u2018Larry O'Neil défaite\", des Jeux \u201cC'EST TA DERNIERE CHANCE DE PARTICIPER AU CONCOURS TROUVEZ LA MASCOTTE DES JEUX DU QUEBEC VALLEYFIELD 74 En effet, le Comité Or- snisateur des Jeux du bbec Valleyfield 74 est toujours à la recherche de sa mascotte.1 s'agit de trouver l'ambassadeur de notre ville lors de Ja tenue des Jeux du Québec l'étépro- chain, soit du ler au 11 GOODS YEAR GO CENTRES Alignment lu Survice de l'Education aux Adultes offre toute uno ganme de cours en formation populaire.Cos couts s'adressent À tous les adultes, et .Ce, suns pro toques.La formation popul-tire vise l'épanourllement de l'enJdivi- du et son information plutot qu'une formation de type académique op pro- (ran.Cand, VOICI LA LISTE DES COURS OFFERTS At! DEUXIEME SEMESTRE : TITRE OU COURS JEAUHARNOIS CHATEA'JGUAY MERCIER Alimentation 1 Soir A determiner août.Alimentation 11 Soi à déterminer ll! s'agit tout simple- Arts plastiques mardi mercred: ment de trouver un nom, Bricolage pratique funds d'y ajouter un dessin ou Charme ot maintion mercrod ard: et sous et d'envoyer Esthétique visagiste mercredi und : _ Budget familial lundi mercredi com! TEs OU Psychologie de l'enfant lens lundi QUEBEC VALLEYFIELD Psychologie de l'adolescent mercred: mardi 74, St-Jean Baptiste Exercice physique mercreds lundi .Valleyfield.Conduite préventive mardi lundi mercredi Mais, attention.il faut most Couture 1 jeudt jeudi faire vite car d'ici 10 North Couture 1 lundi lundi jours le Comité de sélec- , oe di mardi tion se réunira pour faire American Couture 111 mare \u2019 le choix parmi les nom- Couture 1V mercredi mercredi breuses inscriptions.cars Coiffure pour dames lundi Alors, on attend toujours Décoration intérieure (déb) mercredi lundi ta mascotte\u2026 c'est-à-di- Regular $10.95 Décoration intérisure (perf) mardi mercredi re NOTRE MASCOTTE! Here's what we do: (Parts extra, if required) Espagnol (déb) mercredi Ann Langevin, e Adjust camber, caster and toe-in Espagnol (perf) lundi - Responsable, ® Inspect front end, springs, shocks, and Est-ce ainsi que les femmes vivent mardi ~~ lundi mercredi Service Information.steering assembly Information en déficience mentale Soir à déterminer di LL ] e Guaranteed work performed by Le citoyen face au pouvoir lundi mercre i \u2014\u2014\u2014 qualified mechanics using latest Travail en groupe lundi mardi mercredi precision equipment Maniement des armes Soir à déterminer n 0 U V e e Pour comprendre l'économique lundi i mardi Qu'est-ce qui se passe en ducation mardi mercredi , Une société en changement mercredi lundi e co | e Golf jeudi-samedi lundi-vendredi Selt-défense soir à déterminer mercredi mardi ° Yoga lundi « mercredi mardi de U do Expression corporelle soir à déterminer | Je tlens à annoncer l'ouverture d\u2019une école de Judo gérée par l\u2019Associa- tlon Quéi-écoise de Judo Kodokan; M, Ban, ceinture noire 3e dan dirige ce dojo.L'école de la ville de Chateauguay est done le 4e club de la Région Sud- .Ouest du Québec; les autres sont: La Cité des INSCRIPTIONS: 14-15-16-17-18 JANVIER 1974 (7h30 - 10h.PM) ENDROITS BEAUHARNOIS: Ecole St-Viateur 136, rue Ellice Arts et des Sports etl'E- Beauharnois 429 - 4676 cole Ste-Cécile à Valley- .fleld; et la Cité des Jeu- MERCIER: Ecole St-Joseph nes * Vaudreuil.Les 1 ' ise cours se donnent en deux > rue de l'Eglis 691 - 1291 (2) séances suivant les Mercier catégories d\u2019age, les mercredi soir et samedi i .matin a l\u2019Ecole Robert À, CHATEAUGUAY: Polyvalente L.-P.Paré Jobber, sur la rue Bona- 235, boulevard Brisebois, .venture a Chateauguay, Chateauguay Centre 692 - 8267 (derriere \u2018\u2018Bonimart\u2019?) Comité Régional de Judo Sud- Ouest du Québec.BY RAPH / Galipeau Musique \\ AR AEL CH 5 Ben REST CHATEAUGUAY ENRG.GILLES CHAREST PLACE VALENCIA CHATEAUGUAY TEL: 691-5154 OBJECTIVES OF OUR PROGRAM.Ad to the child's general knowledge and give him opportunity to perfect himself in playing a musical instrument.Adults can avail themselves of the same advantages and learn a new occupation.DURATION OF COURSES 1 session per week of 30 minutes.Dura tion of course of 20 hours, OBJECTIFS DE NOTRE PROGRAMME Donner 3 I'enfant un complément à la culture générale, ou le perfectionner dans l'exécution d'un instrument.Offrir aux adultes les mêmes avantages et leur procurer un excellent moyen de détente.DUREE DES COURS - 30 minutes de cours privé par semaine, soit vingt (20) heures de cours par session.CONTENU DES COURS Moitié théorie et moitié pratique et solfège.TITRES DES COURS Orgue.saxophone, trompette.accordeon, batterie, flute-à-bec vibraphone, guitare classique.ou populaire, piano classique ou populaire.un CHARGEX NO CASH NEEDED WITH THESE CARDS! GOODSYEAR GO CENTRES A DIVISION OF THE GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY Of CANADA LIMITED master charge ALTE LT TET Fer 0 CONTENTS OF COURSES Half theory and half practice plus solfege.TYPES OF COURSES Organ.Saxophone, Trumpet, Accordeon, Drum, Flute.Vibraphone.Popular or Classical Guitar: Popular or Classical Piano.104 D\u2019ANJOU TEL.691-3160 TEL.373-9273 CHATEAUGUAY CENTRE VALLEY FIELD Registrations any time: 16 schools (16} to serve you Inscriptions en tout temps: Seize (16) écoles pour vous Servir.We sell large choice of instruments and musical accessories for professionals or amateurs.RENTAL OF ORGANS Choix complet d'instruments ou accessoires de musique pour professionnel ou amateur.\u201cLOCATION D'ORGUES $25.00 384 CHEMIN LAROCQUE PAR MOIS PER MONTH NA Aa 3 | Horizons : Sportifs Pas tovutqee lrannees Le Lo LA RECREOLOGIE Une nouvelle science! - L Universite u Guedes & Trois-Riviores enseigne maintenant 1a * Rect sole pe, D'une duice trun ane 61 allamt juaqu'au BCC dur bal, plus do J00 collèges vi univers silos 3 IMF erent MaInieAsn] @ colle ob inne oh AMS que du Nd M Giles Boulet, recto a colle Aslilution mentionne NuuL YOMMEs ane une 50 cioté de luisirn 1 taut meme pr oviir Que les loisirs seront de plus enplus nombr sua, 1endis que le tr avail pur ot tiMple Le lora de Moins en moins Ain essaire faire face à cette \u2018\u2019rocieté de loisirs\u201d, M Boulet (Philo , theologien, homme de lettres, Fivain et conférencier) ent d'avis qu'il est ur de former des hommes Qui sauront PAA pi loisirs, les imaginer, les animer Reco de la qu'est nee la nouvelle science de le réclagie, maintenant ene à l'Universite du Québec à Trois Rivières, race à ce même M Boulet el ses collegues Toutelais, & cause de la nouveaute de celle discipline, les premiers ré créologues seront surement obligéh forcer leur ontrée sur le marché du travail Car, los munici palités, les organiames de loisirs et autres, les grandes entreprises ne sont pas encore ploinement rennibilisés à Celle science, devenue essentielle on nos temps modernus M.Boulet, ne manque pas de souligner le fait que \u2018lo loinir n'est pas nèces sairomont et uniquement du sport\u2019 \u2018Cette réalité dit-il, à bien des facettes.\u2018 C'est pourquo: un récréclogue doit pouseder un éventail de connaissances le plus vaste ssible; mais c'est avant fout un professionnel niveau universitaire Ancien profusseur de littérature, d'histoire ot de français, M Boulst est membre de l'equipe de rédaction du \u2018Boréal Express\u2019 De plus, +! a déjà publié 4 volumes sur le fran- gars parlé.C'est donc uno science ouverte au Jeune d'aujourd'hui aimant lo public, le loisir de se diriger vers cette science selon sos gouts!.Le ler du l'an à coincidé avec le Contenaire de Valleytield.Monseigneur Bélanger a prononcé l'Homêlie à l'une des nombreuses messes de minuit de mardi dormer.Le petit Skippy Burchell, ancien joueur du National Jr et du Royal Senior de la défunte ligue senior du Québec est toujours l'instructeur du club Toledo de la ligue Internationale des Etats- Unis.Tout comme du temps qu'il évoluait avec les Bernard Geoffrion, Gerry James, Danny Caduc, Matt Benoit, Bert Hersfeld, etc., Burchell connait beaucoup de succès avec Toledo et il ne serait pas surprenant de le voir avec une formation de la ligue Mondiale l'an prochain.Skippy est l\u2019oncle de Randy Burchell, excellent cerbère des Ailes de Châteauguay de la ligue Junior Richelieu., Valleyfield n'a fait qu'une bouchée du Cowansvil- le jeudi dernier à Valleyfield l\u2019emportant 8 à 0.Ce même club qui affronte Châteauguay samedi soir (5 janvier) à l'aréna de Châteauguay.Une victoire du club de Len Fuller le placerait sur un pied d\u2019égalité avec Cowansville au 8ième échelon de la ligue Richelieu.Il n'y a plus de farce à faire.Les Ailes se doivent de gagner sept de leurs 22 derniéres parties s'ils veulent faire les séries éliminatoires, Fuller avec du sang nouveau dans son alignement (St-Pierre, Rice, Saunders ?) est confiant de faire les \u2018\u2018détails\u2019\u2019 de fin de saison.En treize parties à date sous le règne de Fuller, Châteauguay a perdu huit fois, annulé en une occasion et gagné 4 fois.En 14 avec Claude Evans, les Ailes ont gagné une seule fois, annulé à deux occasions et connu la défaite à dix reprises.Dans la victoire de 7 à 4 contre Cowansville dimanche dernier, le vétéran Roger Desjeans a joué toute une partie y allant de trois buts en plus de râter plusieurs bonnes occasions de compter.Roger semble vouloir reprendre sa forme et il se fera valoir d'ici la fin de la présente campagne.Gary Reid, reconnu pour un pacifiste, a donné toute une exhibition de boxe au dernier engagement en \u201c'plantant\u2019\u2019 professionnellement le bouillant Dick West.Gary en a étonné plusieurs ce soir-là.Pour faire place à de nouveaux joueurs, la direction des Ailes a congédié les joueurs d'Avant Claude Masse et Christian Rancourt.Ce dernier tentera sa chance avec les Tigres de Beloeil.Il est intéressant de constater qu'il y a plus de monde aux joutes locales des Ailes.Ainsi contre Beloeil jeudi dernier, près de 400 personnes ont payé l'admission.Jean-Louis Bougie, le proprio des Ailes est catégorique.II est satisfait de l'assistance des deux dernières parties, mais si le public du Grand Châteauguay omet d\u2019encourager le club d'ici la fin de la saison, il ne serait pas étonnant de voir la franchise du Chateau- guay transférée ailleurs l\u2019an prochain, Beauharnois se ferait un plaisir d'accueillir les Ailes au nouvel Arena de l'endroit.Et l'on sait que Beauharnois est une ville sportive à 100%, ne craignant pas d'encourager les organisations sportives locales.C\u2019est réellement décevant de voir le manque d'intérêt manifeste aux Ailes de Châteauguay présentement, quand l\u2019on enregistre des assistances de 1000 personnes assez souvent à Chambly, Beloeil, Boucherville, et St-Lam- bert dans le même circuit.!| est encore temps de se ratrapper et d'encourager à plein les Ailes d'ici la fin de la saison régulière.Aussi pour gagner, les joueurs ont grandement besoin du support de la foule dans les gradins.Jeux d\u2019hiver régionaux: ouverture officielle le 11 janvier VIAN A SR | Le Jeu val de Muntr an) ranpariait, Gans sun Alle Lun Ge Jeudi, que (Fale pres hulke) ouf à Îu Yuba spé lent louf céjour LE SOLEIL DU SI: LAURENT 9 JANVIER 1950 Faubert et Richer, deux ex-joveurs du National, se plaisent à l'Université de St-Louis Nellonal 60 Valley Mois, vati-mont que lours chan ort de à Oinêller cF un part » tant les couleur a dune on Quipe uniini aitoire ainée avec l'équipe de l'Univor« Flesime sont imelliowies.A1 6e Melanie Qui lou LU wy oot de die do Joan oe de plus voles pss Hogrdan, ds Loncueuil, qui, leu \u2018Futer, 04 + Mail aver Loyweut! au win de la ligue Junio A dy Quiwe, A MeLauls, od Hs sunt Purvenus fous les (rois à alien que les cireuta Juniora du québre, Marin Haubert, de Vale ley Belt ot Michel Richer deo Cutoan-Maiton, deux énaleus purtes2unlours du \u2026 allielaQ a.ne me UALITÉ ne mortier à peste régie ler awe l'équipe de l'U- Aw sie, blé »oatfuinent téienne ment dus ont ui howl ea, Low colons Ales av conf ché que Ba Pardes nein leurs chal cen d'être l'etat quéa par des délairours aunf sunai bennes rim Mrollloures qu'en Quêtes uae N'tea pas Idée À quel polit on ows prée Pace Pur dis inelt hy N ws à ses prix d'ÉCONOMIE SUN \u2014 Se .ha TE @, 2 oe el Jolt Te .* née \u2014 .4 \u2014- rem Je Prix d'ÉCONOMIE LaSalle RIDEAU DE DOUCHE Égayez votre salle de bain de motif floral ou géométrique ! Plastique de calibre de 12\u2019 à lo fois robuste et souple.Parfaite- B ment imperméable et d'entretien minimum.Choix de coloris atirayants.72\u201d x 72\".C\u2019est vendredi, le 1l janvier prochain, que débuteront pour la zone Val- leyfield les compétitions des Jeux d'hiver réglo- naux du Québec, Le tout débutera avec les compé- titlons de karaté sous la responsabilité de M, Yvon Plante, shodokan 3e dan, Cette discipline regroupera des athlètes de catégories junior et senior chez les gargons et catégorie ouverte chez les femmes, Cette finale régionale aura Heu au Dojo Yvon Plante, au 446 Bld, Grande-Ile, Les gagnants représenterunt la région Sud-Ouest aux Jeux d'hiver du Québec à St- Georges de Beauce, Plusieurs personnalités sportives seront pré sentes à cette ouverture officielle, Toute la population est invitée à assister À ces épreuves, D2 plus, la Fédération québécoise de Karaté sanctionne les épreuves au programme, Le tout commen= cera à 20:00 heures, pigeons Le club de pigeons voyageurs de Valleytield Hent a remercier tous ceux et celles qui ont encouragé le club lors du dernier tirage qui a eu leu le 18 décembre dernier.LA gagnante était tres heureuse de recevoir la magnifique somme de $150; 11 s\u2019agit de Madame Paul- Emile Pérusse, 432 boulevard Grande- Île, Valleyfleld, Richard Léger , secrétal- re 45, Madeleine Valleyfield ARTS 12 RVIETTES COORDONNÉES DE BAIN DÉBARBOUILLETTE | Prix 20° x 40\" 12\" x 12\" d'ÉCONOMIE LaSalle da | 99: 29: Ratine de coton douce et absorbante.Joli tissage jacquard à motif floral.Coloris variés.Baas ALSO AT B® LaSalle Se.BONS I SR) ve dels wie semaine por ls tel tho pw Mia Juniet un vod od), Boe Nine Marlo Fadbeit, L'équipe ont fur inde de Luna cpatne RL bn à # Hee Bolen % We aap Pogulléee, CHATS fea Irae Fon onc mtabin JU Wuèbee, deux Jjuusurs viennent de Vancouver, Tous lea autres ami don Prafuite de nat iv, dit l'Anatruviow Nil delms, Pie Betty 0 amn gualle Br dr (Fda compiont, en jouken oR SPT sie weil plun on | aliguial Quid dns anil ol su 8 9rd tit ut Be pal = tha Qu'es od opens une afaantale À Hoalelen dans une late :uniuF quels eunque\u201d, limite Hunan, Part, Miehor ot fo nite don voudratest Dilre du hawks) ube cori idie male 27 We ue and pos Ham.ie Qi ns A'utiet mp pan 1NINIEY, ju 40 de His Mee bul, hon Mules ime her, CEE TEL.00) WM SOUCHERIE CHEVALINE # f _ nait.No E SL ?VANDEL OF PREMIENE QUALITY CHARLUTE Rit FINE PRODUITS IMPORTES sR6 AN NAY ty THA, BOUL, D ANION CHATEAUGUAY CRNTNE, QUE, Port Teli) 0 We hn of POUR LA RIAISUA.COMPAREZ NOS PRIX ! © Ces pein on vigueur jusqu'e samedi seulement © Quentites limitews PETIT TAPIS Prix d'ÉCONOMIE LaSalle Dimensions: 2* x 3\".PETIT TAPIS En mousse moelleuse.Multicolore, il est réversible.Idéal pour hall d'entrée, cuisine, salle de bain.VALLEYFIELD Ee d FTL DORVAL * LACH i a E ox ¢ - Prix pour d'ÉCONOMIE LaSalle \u201cCOUNTRY VILLAGE\" En nylon tressé, la fibre la plus durable pour des années de service.Réversible, il vous fera double usage.Tout bordé d'une frange de 2% \u2018, il convient a tout décor.Multicolored'ÉCONOMIE LaSalle premiers arrives.premers servi, ! CHENILLE SANS SOUCI EN DEUX VERSIONS A votre choix: couvie lit en chenille tout coton à motif ondule ou 100% Polyester a motif tête de clous.Ils sont ravissants! Tons de blanc, tose., ou mauve Pout lt simple ou double Prix d'ÉCONOMIE LaSalle CARPETTE DÉCORATIVE Faites de 90% Nylon/10% Polypropylène à tissure lisse genre motif jacquard des plus en vogue.Rayures multicolores faciles à harmoniser.!l trouve sa place partout dans la maison.Mesure environ 24\u201d x 36\".pour LINGES À VAISSELLE 20° x 28\u201d 3 rn PPE TY En cotton à tissage gaufré et à motif rayé.Garderont votre vaisselle étincelante.Rayures de teintes variées sur blanc.TEAUGURY TT MATIN 5 08 [RUN had INE « VILLE LASALLE « ST-HENRI « Délicat motif façon den- PETITS NAPPERONS PLASTIQUE \"7 4 OBLONG telle.Blanc ou écru.1633\" 3 pour 99: OBLONG 17\" x42\" Irour 99: 7 mA TS 2 SATISFACTION GUARANTEED Of money refunded 8 LAY-AwAY pay - FANE\u2019 8 CHARGEX card honorag : +.~~ eam, we amd tl Pr Les activités reprennent à LE SOLEIL DU ST- LAUNENT.© JANVIE H# 1074 ont vu Out @ 1p prochaine SWANN.H Jord on Connent cours 4e ou + @ Moss 2506 | $ omits 8 6 % 00 por mois log Notanini por 3 1000 complied wo por wise Ling JOD PM 21200 Pour cour Qui sont rte wate Lae DDP M pour prends deb cours meni M outs à partuiger aus SOODP MM Cor i note pou cote) 1 an Morcsom 730 PM à ows (Qube voen's 86 00 par mois pour los 10rd Vu fea mv maey 6 ny 1) 00 \u20ac M voi Quà veut jurére à vies Lune COOP M Ad ra | on 474 10 0» paye comp vu wt Yosh out fat compeiilion de 2900PM ont aga ' x à 4 AIAN wy cmp ilionds Inace temps ON Ben Jus By Chote WOON pare por vies fumeg VHP M 2400 whan en tot Propai up ws dea man Manly PM YOGA Venant & swiss cory Cost, fout où Jour LEUR 4G) PM 2 1200 PM COURSDENATATIONA 616 QD pour 10 leçons @ don tad ne du vin Nos dite manne 10 PM à es 0 Vive et pane Len 5 io ; 12 00 P M leçuns & Les cour donnent dumaine Gu Londiinine SAUNA SUL fayot à changements vu 1.2 ia und orb * worl Physique JP le ha | an 51000 comptant vu anis 2 cours pat semame vo:t 7002000PM 10100 #1 autron aulivitos BOF voi SIENS lo lund morcrod eu le $0 e230 0M ; COMPETITION OENA Mardi joué 00 a 1000PM CONDITIONNEMENT CARTES DF MEMURE 1ATION S30D par mous Debut on prochomes Debut de la we Fo.* 3 JA o> YY PHYSIOU Horwmes of Fomitiale $06 puur | on souriant Session 14 janvier 1974 Ba ae.x KM tormmes ndividuelie Llüpour lan COMPETITION DE 16 16 janvier 19M a {à .W .adit SUT 1 man SI UD à: pays Hewes de Ban livre PLONGION 63 per mon J W lovie we PRE NATAL Bd ; { » 0 ull Fo co ado Prè juvenile, ju: Pour rene \\ | ,; a a dha.BA.XxX.- Raed vemie, junior, oom lor Mme Marie Loi Sel Satin 4 : MOTOR HOMES - MAISONS MOTORISEES sure, voor porte à 420-020 Oman he aindnemidi duinine, uve juute de hockey, dans le cadie den Fêtes du Centenaire téuninsait une quis .! ° Hpi NATATION $3 00 por mois » pe Moile d'étudiants ce ta Sudo \" l'éQquipu sénioe ds CVA d'Orme town, La rundeile fut mise au ~ par do » INSCP IP Queen, exsjOueut Étoile Cenadien, Devant une salle comble, les portescouleurs Suède unt sempor VENDEUR KAMPER AUTHORIZED $90 pour 10 leçons de Len out temps we b latanta victoire su compte de 8 4 J, { Photos Poter Rozon et Richard Vai llancourts) Ces cours se donnent le Samed: AUTORISE N DEALER SEMSES NE See and to 1130 AM Début de la prochaine 100 PM.4 230 PM Ho a 300 PM 440 PM envier , ec: pour les enfants de .Grades, onutat, prè- 7 et plus STUDIO DE DANSE juvenile, juvenile, survie, LOCATION DE SALLES: junior, intermédiaire, Nous avons auss: & votre Eddy a CT TU senior disposition des salles à GILBERT ING.101 BOUL D'ANJOU 691-4880 CHATEAUGUAY COURS DE NATATION SPECIAUX- $8 00 pou & leçons de 3/4 bre.St-Augustin Cotte semaine, le plus de 10 poches, laplusgros- se soiree ef la plus grosse partie reviennent à E Leblanc avec (1900), (10 820) et (6200); le plus de 300 et le plus de 250 à R.Martel avec (164) et (33).Chez les dames, le plus = COMPAREZ LA QUALITE.LE PRIX ET LE SERVICE AVANT D'ACHETER SERVICE BEFORE GRAND S HEAVY 52108 GILBER CULTIVE FINANCING ON THE SPOT PTT T_ENRG: bf 0 0\u201d SOUFFLEUSES T R SNOWBLOWERS COMPARE QUALITY, PRICE AND YOU BUY PECIAL DUTY H.P.FINANCEMENT SUR LES LIEUX CIE louer pour toutes occasions.Pour informations: 373- 6579 de 10 poches revient à Rita Moise avec (1650); la pus grosse soirée à S.incent (11420); la plus grosse partie à L.Laber- ge (6190); le pius de 300 à L.Daoust (13); et le plus de 250 à D.Latreille (25).Chez les hommes, les cing meilleurs moyennes reviennent à E.Leblanc (4337) R.Martel (4222), J.C.Laurin (4106) J.G.Laberge (3958) et C.Char- lebois (3870).Chez les dames, les cing meilleurs moyennes reviennent à L.Laberge (48 52), R.Moise (4727), S.Vincent (4656), M.Lacos- Aaa et D.Sauve (34 L'équipe de Rita Moise vient en téte avec ( 38 points) suivie des équipes de D.Lepage ( 35 points) J.C.Laurin ( 32 points), S.Vincent ( 29 points) R.Lacoste ( 28 points), J.G.Laberge ( 28 points) COURS DE DANS ECOLE DETENANT - VENEZ VOUS DIVERTIR.THY E PERMIS 450507 ELE GU TET LEE TLS CULTURE PERSONNELL APPRENEZ A DANSER LES DANSES MODERNES TELLES QUE.CHA CHA - TANGO - SAMBA MAMBO SWING - FOX-TROT - RUMBA - ETC NTL DEBUTANTS.ADULTES (GED DIMANCHE SOIR LE 20 JANVIER 74 LLG) | MR tan, INFORMATIONS - RESERVATIONS ALS / $300 up £ Coe à 2 pa JEANNETTE LABERGE 692-2314 ot G.Loboeut (18 points).[I JACQUELINE LAPIERRE 692-4397 ul | ELECTRIC DEMARREUR Bon annversaire de RAMUILES LAN STUDIO POUR COURS naissance a M.Etienne , R p p STARTER ELECTRIQUE Verreait, Mie Marie PRIVES OU SEMI-PRIVES CT PRIVES OU SEMI-PRIVES special $35.00 on pits ee CR NOW IS THE TIME TO PURCHASE YOUR ARCTIC-GAT SNOWMOBILE CLOTHING AND ACCESSORIES D\u2019AGHETER C\u2019EST MAINTENANT LE TEMPS VOTRE HABIT DE MOTONEIGE OÙ ACCESSOIRES ARCTIC-GAT ROULOTTES PMC TRAILERS _ VENTE | | DE 15 A 27 PIEDS FROM 15 TO 27 FEET D'HABITS vo 5 0 % DISCOUNT HIVERNISEES WINTERIZED DE NEIGE jusqu\u2019à © Escompte PROFITEZ DES PRIX AVANT-SAISON SNOW SUIT SALE MODELES \u201874 ?po py Lover érepos SRESEEEE ; a aii RSE ET ; Ma rations \u2014 2 nue Gén RE sits FRE NOUS AYONS QUELQUES MODELES ARCTIC-CAT '73, ET AUSSI UN BON STOCK DE MOTONEIGES USAGEES WE HAVE A FEW '73 MODELS AND [ ALSO A GOOD STOCK OF USED NO DOWN PAYMENT First Payment APRIL 74 | SNOWMOBILES AUCUN COMPTANT PREMIER PAIEMENT AVRIL \u201874 NO DOWN PAYMENT FINANCING FINANCEMENT JUSQU'A CINQ ANS FINANCING UP TO FIVE YEARS ON THE SPOT AUCUN COMTANT FINANCE SUR LES LIEUX ITS e 101 soul D'anJou @ cHateauapay FREE STORAGE IF DESIRED IMMEDIATE DELIVERY STORAGE GRATUIT SI DESIREZ LIVRAISON IMMEDIATE @RREB GILBERT INC.101 BOUL D'ANJOU @P CHATEAUGUAY > 691-4880 - + \u20ac< + +04 æ-< A ar eb aT BS MSC M0 wer FF ft M RV RN de 1-0 + 5 Dons ets des jente ét » 0 SRA Jon daha Tesharehe, sol Ne dhpsr aes ail même, U ait tr I'abiiag: ear UW Prutte Mug: néant, Bus Cour quellés i Ie Hae 306 sof ot 1ombition ot le File ear svlloese) ule pero denèes, sun im lana Gu pre a, \u201cMale on ii Fans quantité, ollus viens Rent den soin-na -loutruce Us, L'ugronu;vité ches orta.noa personnes a.je Dente low ardent offrde 25 ve tr cv set LA 64 dune ant seune dés Sire ping ally: 0 URS Go rire dans Jo Jie, vtie dol asatiiloÿ, ap afane Air 06 mali leer le techs Mg, aur den ares Aeinents of de canitinie Seimeita 490 plus wn plus wi, On pratique 1 + fundus, Quitre me un pretique tous les APOrts: pou\u2019 sVAN mp et se cupltiiunner, On pratique le jui scoms me ponse-leunps loué vu 0 MAGI 4e défense, va 6e de Sn prem: \" a of AM 41 6, On pratique le Jude, pow dential à Wn spurt, paree ten le cu COM» étant dé \u201cPUF v1F1i ot Qi Fon bavite Ames v hm vu sll sttoine v, Wale colle IRs POE wed aouvell BF) de Me oar, eamralrement à Ja forces, le jeté apse la euupless-, Une Bron La caravane des Expos sera a Beauharnois le 31 janvier La caravane des Expos eat en marche! Le départ on à été donné le 7 jan-=\u201d vier dernier lors d\u2019une conférence de presse toe nue À la brasserie OKee- te qui subventionne cette organisation, Les Expos et la brasserie OKeefr entreprendront done un voyage de trois semaines À travers la province afin de mettre les fervents du baseball dans l'ambiance dune sixidme saison du club montréalais, La caravane des Expos et de la brasserie O'Kee- te s'arrêtera à Beauhar= nois jeudi le 31 janvier afin de présenter les Ron Woods, Ron Fairly, Ron Hunt et peut-être même le tout nouveau Willie Davis, De plus, vous pourrez rencontrer des per= sonnalités bien connues du baseball montréalais telles Raymond Daviault, Claude Raymond, Ronald Piché et Jean-Pierre Roy qui cumulent des fonce tions touchant de près le baseball, L\u2019excellent organiste des Expos, Clau de Dupras, assurera la partie musicale afin de mieux compléter l\u2019atmosphère de la saison qui s\u2019en vient à grands pas, Les Expos de Montréal et la Brasserie O'Keefe forment équipe, une fois de plus, dans la présentation de leur caravane annuelle d\u2019hiver, Les membres de ces deux organismes sillon= neront la province depuis le 14 janvier jusqu\u2019au 5 février afin de sensibiliser les fervents de base- \u2018ball 4 la nouvelle édition :des Expos 74 et de les \u2018bien préparer à la 6ième \"saison qul unit l\u2019équipe canadienne 4 la Brasse= i rie O'Keefe, v 15 villes importantes ydu Québec ont apporté leur concours dans la pla- .hification de la Caravane + Expos/O?Keefe 74, 14 janvier - Victoriaville 15 janvier - Granby 16 janvier - Sorel 17 janvier - Repentigny 21 janvier - Lévis 22 janvier - Chicoutimi + 23 janvier - Alma ! 24 janvier - Ste-Foy : 25 janv, - Trois-Rivières : 28 janvier - Gatineau «29 janvier - St-Eustache Le - -c-\u2026.\u2014camuœun maman 30 janvier - M-Jérôme 31 janvier - Beauharnois ler fêvrier - Longueuil 4 février « Ville dv Laval Les populaires Ken Singleton, Tin Foli, Ron Hun, Boots Day, Mike Jorgensen, Barry Foot et plusieurs autres porte couleurs locaux seront présentés aux admirateurs de baseball dans chacune de Ces villes, Outre les joueurs actifs de la formation montréa= laise, les ex-lanceurs Ronald Piché, Claude Raymond, Raymond Da= vtault et Jean-Pierre Roy feront partie du contin gent, Lecomimentateur radiophonique Jacques Doucet sera accompagné de Rodger Brulotte, Roger Sa- vard et François Ferland, tous membres de la famille Expos, Les direc= teurs de la Compagnie ainsi que les représen= tants des départements de promotion et des relations publiques de la Brasserie O'Keefe accompagneront le président.John McHale et le vice-président Jim Fanning des Expos lorsque les fonctions de ces derniers le permettront, Cette initiative des Exe pos et de la Brasserie O®Keefe permettra à la population de chacune des villes, de saluer \u201cses fa= voris'\u2019\u2019 et d\u2019obtenir des bénéfices du grand souper et de la soirée sociale offerte au grand public de l'endroit, ; Le programme quotidien de la Caravane comprene dra les activités suivan= tes: « Réception civique dans chacune des municipali= tés, = Présence des joueurs des Expos, du personnel de l\u2019équipe et des membres de la Brasserie O\u2019Keefe dans les hôpitaux, écoles, orphelinats ainsi que dans les centres culturels et sportifs, = Souper =\u2018Soirée sociale Jean-Pierre Roy, rela= tionniste de la Brasserie O\u2019Keefe et analyste des matches télévisés des Expos agira comme maf- tre de cérémonies durant tout le cours de la Cara= vane, LE SOLEIL BU DT: LAURENT, 9 JANVIER 1974 Pourquoi pratique-t-on le judo?de four (wile de JNO > w Ou Jude som ww dant nage por le cortelsr «4 le nouls, Un huper able Jos IMIS se pron mat dan un pare, \"il deta lo EFA.PI ull dei ' ahONOR Je dui Inter a a) ot Gum Le neige, Puie, Hd WH A noule au bord de le rivtés te, Le pphidà 6e La ao Cou bail lon twannhon, Le bide nouple ar Jabal) abe ABM lars de sun fardeau, PAS Fevonalt § oe unition première, Co fut 1M ale aati-n, Au past'if, 11 ot dppaser nan compléiment: Js négutif, À la farce, Il œu réaulr pur la nou plense, BI an aanotllait vuus pounne, pe lu' up,30» Red PAR vitre force, car al La slonne cat fupérieue Fo, vous FlaquB d'être tertassé, A la poussée, céd:u rap'dems-au pe: un prompt et lnaiteadu recul, Voire sdvor \u201caire au! à ve funcé une paris ouverte nt déabyuilivré, 11 choirs i vue pleds,® Cotte Image représente 2loodhouse HONDLE EN 1911 8-PIECE BEDROOM SUITE Bold Spanish influence.a 56\u2019 triple dresser with framed adjustable mirroir, spacious 5-drawer chest and decorative head board, Strong dovetailed drawers on smooth centre metal guides.Solid tops and gables.Dustproof cases.Impressive Pecan finish, Mattress & box spring, lovely: bedspread and 2 boudoir lamps included.MOBILIER DE CUISINE 5 MORCEAUX De construction robuste mais raffinée, ce mobilier comprend une table de 36°\u2018 x 48°\", s\u2019ouvrant à 60°°, avec dessus Arborite d\u2019un fini marbre avec bordures noyer et 4 confortables chaises généreusement rembourrées, recouvertes d\u2019un vinyle à motif floral, Les cadres sont chromés, 1 ENSEMBLE DE CHAMBRE 8 MORCEAUX Cet ensemble comprend un mobilier de style espagnol, composé d\u2019un lit à panneaux, un bureau triple avec miroir vertical et une spacieuse commode à 5 tiroirs.'A ce mo-»- bilier, nous ajoutons un matelas et un sommier-boite appareillé, un couvre-lit et deux lampes de table.a È : : t commun pouls en maximun de Poapiil et du curpa ne Mera Pad Me teint, ni réaliné, tn pratique le Judo parce QU y oat poussé, parce Qe veut Nir, 1a vie on 10M ont pleine dvds chen: druguea, voleura; @ pour ne pas « livrer al cilement À de telles vices on doll réaiir,,, ot vite, et le judo offre de telles possibilités de se réaliser, Mais on p-ut pratiquer le Judo pour autant de raie suns qu'il y à de juiokas, Chaque judoka voit dans le judy un but diffrent pet dt Qu'un autre ap t, ed L turcs |) appnes 1D due plonse, Le à spilid of 10 wlligwnee, 1 oblige ue partstte waliriss do but; M onseigue lo Tose ol Voatime de l'néveraaie re, - M, Pierre Klibut True doa 4, \u201cA mesile gn l'on pros sine abn 10nd du ue , le wenn de la conflate se en aol-même, base de léqu Libre mental, se dés velappe,* \u201cHay.oléns-aous que l'annonce du spurt avant pas le marque ou le score, ma.datn lon cffmtn et dans lhablletd deploy te parer y parvanir,\u201d « M, Jigoru Kaso (funde- teur du jud >) Comité Régional de Julio HudeOuent du Québec.-\u2014 - Mañre Yvon Plante, ahudohan dv dan, ptuchde § une démonatration, Comme cn le sait, M.Finnto ent le lon ponsable den compHltions de karaté daux le Cadre dra deux régionaux du Québec.LES PLUS GRANDS DETAILLANTS EN AMEUBLEMENT AU CANADA 18 MCX \u2014 PCE TERMES FACILES Meublez votre foyer avec goût, sans grever votre budget.Voilà ce que vous offre Woodhouse en vous présentant cet ensemble 3 pièces pour seulement $999 ENSEMBLE DE SALON 5 MORCEAUX EASY TERMS 3-ROOM GROUP AND MANY OTHER FANTASTIC ROOM GROUP VALUES! THEY'RE ALL AY WOODHOUSE AUTRES ENSEMBLES A COMPTER DE $699 OTHER 3-ROOM GROUPS FROM $699 5-PIECE KITCHEN SUITE Comprend un élégant mobilier composé d\u2019un sofa de 88°\u2019 et un fauteuil appareillé, recouverts de 46% coton et 54% Rayonne à motif floral, rembourrës de mousse et de feutre, une table à lampe, une table à café et une lampe de table.Dine on a 36!\" x 48° table with Marble Iniay and Walnut bordered Arborite top that extends to 60\", \u2018Also, 4 well-padded chairs with sewn boxed seats and full size high backs with outer post frames and smart handles, Floral vinyl covering with Walnut trim.All chrome supported legs and welded frames.5-PIECE LIVING ROOM ELEGANCE Based on a long 88\" comfortable sofa and matching anmchair set covered in chic and resistant 46% coton 54% Rayon.Generous foamand felt padding and durable no-sag spring construction, Also included: smoked-glass topped cocktail and end table on Bronze finished Oak frames.elegant table lamp.A IT 298 Boul.D\u2019ANJOU 691-6812-3 Quelques photos prises lundi midi dernier 4 Montréal lors de l'annonce officielle de la venue de la Caravane des Expos dans la région de Valleyfield et Beauharnois.Dans la photo du haut: Rober Brulotte, publiciste des Expos, Mario Gingras, Francois Ferland, relations extérieures des Expos, Rolland Massicotte d'O'Keefe, Jean-Pierre Roy, Ron Piché, André Chouinard et Robert Rivest.Photo du centre Paul Gagnon, représentant régional d'O'Keefe, Laurier Leclerc, gérant général des ventes, Rolland Massicotte et André Chouinard, du Club Optimiste de Beauharnois.Photo du bas Claude Düpras, organiste des Expos.Jean-Pierre Roy.Claude Raymond, Ron Piché et Raymond Daviault.(Peter Rozon Photo par Richard Vaillancourt.) Shall a R 1 i t t t \u2018 1 ?4 e .° : e ® 8 .BUOBNNSOONNOSSOOSSHOGOGONSBOSOONSSNSSSINEEABORIGSIOIBEE 1400 LAGNANTY WISLN00 EN PAU | Nutre carnaval à détruné dimanche dernier le 6 jane vier, Co At un aucche sans précédent, Le tout s'est déroulé dans une ambiance Nerique, Le départ de ace Ue parade stem effectué 4 8 hres, au sounesol de l'église du dacré-Cœur, Len porananes telles que M, Juan Reaner, président du Centenaire, M, Napolée on Lalonde, échevin du quartier Champlain, Mer.Guy Bélanger, évêque du divcdne, Mgr, Homel A= gantor, curd de la paroise ne du Sacré - Coeur, M, Ganton Beaner, vicaire de la parolane , M, Hougie, reprérentant des Douaves Pontificaux, faisaient pars tie de notre défilé, Nous remercions la Gare de Champlain Ind, Inc,, les Zouaves Pontificaux ainsi Que le Club de Raquetteura d'avoir participé À cette première activité de no tre carnaval, Tous se sont rassemblés par la suite au sous-sol de l'école du Sacré-Coeur, Les 3 groupes musicaux nous firent une démonstration de leur savoir-faire pour ensuite passer au salut du drapeau, MM, Jean Besner et Gilbert Beaulieu, organi= sateurs du Centenaire, invitèrent les personnes of= ficielles présentes ainsi que les organisateurs du carnaval à signer le livre d\u2019or du Centenaire de Sas laberry-de-Valleyfleld.Par la suite, on est pas= sé à la mise au jeu offl~ tle de ballon=balai de notre tournoi, Ce sont les autorités municipales, re= ligleuses et organisatrices du Centenaire qui ont eu cette tâche agréable, Les 2 clubs en liste étalent celui des professeurs du Cégep de Val- leyfleld et l\u2019équipe de Chi- co Lafrenière, C\u2019est cette dernière équipe qui a gagné la partie au compte de 2 à 1, Notre dernière activité de la journée a été le patinage musical sur la patinoire de l\u2019école du Sa- cré-Coeur, Une centaine de personnes sont venues s'amuser au son de la mu- Lors de la récente visite de jeunes étudiants de la Suède à Valleyfield dimanche dernier, plusieurs Échanges de cadeaux et souvenirs furent faits lors (des diffé- sentes manifestations.Photo du haut: le maire Raphael Barrette recoit un emblème «de la Suède des mains du capitaine de l'équipe de hockey.M, Hakan Osth.Au cen tre: M.Leo-Georges Perron, représentant des Fêtes du Centenaire, remet des pla- ques-souvenirs à Andy Stonehouse, capitaine du C.V.R., et à Hakan Osth, capitaine de l\u2019équipe de la Suède.Photo du bas: Des échanges de souvenirs sont faits par les membres de l\u2019équipe du ballon-panier; à gauche, Darlene Irwin, capitaine - du CVR, à droite, Jan Eriksson, capitaine de l'équipe de la Suëde.{ Photos Peter.Rozon et Richard Vaillancourt ) Ottawa verse une contribution TALE (1 ECE Mant, SI WORD gi kty vENDUS clelle de la premidre par- .\u2014\u2014\u2014 sigue une vraie r éuhalle, Nous remercions roment toutes lon porsGne net Qui uni participé à rene dre cette Journée agrées ble, La prochaine activité importante de nutre care Ravel sera pans doute le ceurannement de la reine Qui ne tiendra vendredi, lo ljanvier 1v7, à 9 hron Put, au aoun-nol de | be tlise du Sacré - Cour, Tous ceux qui voudraient acheter des billets pour cette soirée n° ant qu'à rencontrer une des duchens ses qui sont: Manon Lopa- ge, Diane Coulllard, Joe hanne Choutnard, Johanne Denchambeault ot Lise Glaude; Ils peuvent aussi téléphoner M, Ptorre Brossoit À 373-5443, Vous pourrez vous distraire su son de la musique de l'en= semble de Roy Elliot, Blen, venue À tous, La journée du samedi, 12 janvier, débutera par un film pour enfants \u2018Les Fous du Stade\u2019 avec les Charlots, au sous-sol de l'église du Sacré - Coeur 4 9 hres a,m, L'admission n\u2019est que de 90,25 seules ment, Donc, Mesdames, amenez vos enfants, samedi prochain, et venez vous délasser avec nous, Samedi soir, se déroulera notre fête du bon vieux temps, Cette fête est sans doute une des rares activités qui peut commémo= rer la centième année d'- existence de Salaberry= de-Valleyfield, Cette sole rée se tlendra le 12 jan- Î b+tsit 46 bat head B11 sawn 0 smaaem Sie 6 ipétangnt LE SOLEIL BU ST: LAURENT.9 JANVIER 1974 LE PRÉOIER QUMÉRO COMPLET) S Jomuty (VRIT \u201cVIN 8 amitié OF rate Ni vier pruchaln, § 0 hres, PR, AN aonse ntl 68 Je ane du SecrdeCorwr, L archestte 6e MH onbome me fers les train 6 La musique, 1! y aura êgele ment la discomublle de M, Fro6 fiinnemaotte qui vous ra danser pendant toute la solide, 11 ent À acter que M, Marcel Larivide re, chanteur, acrompagné des \u201cIj GL\", dannera un spectacle d'onvis on 40 mie nutes durant cette soirée, U saura sans doute vous amuser durant ces quel» ques minutes, Tous ceux qui voudraient A\" habiller en costume de e seront les blenveaus cette auirbe, Nous dise cernerons un prix À celui où celle qui sera je mieux contumé, Les personnes présentes auront sans doute l\u2019occasion de rene contrer Mje maire, M, Napoléou Lalonde, êches vin de notre quartier, aline si que les organisateurs du Centenaire, Alors ai tu veux t'amuser avec nous sppolle dane Pierre Hrase soit À 870-5443 où Heart Bono à 879-6214 afin de réserver ton billets À 19e vance, car le nombre om Umit, On 1%itond, Dimanche, Is 8 Janvier sers la jour née de clôture de notre Sermnl, 1 eut tout quartier y pare ticipe, Le tot détutera par les Ansles du tournol de ballan-dalai, Nous aus * rons l\u2019uccasion de voir Kans doute de .»\u2026 lea Joue tes, étant donné que ce ne ra les cluba gagnants qui se rracontrerant, ll y aus ra égalemont, cette méme journée, une partie d'exhie bition ballon - balai, mais , cette fois-ci, par les femmes, On n'en promet, Vets \u20ac tres, (1 y aura un souper pour accomoder les sportifs qui ne vou dralent pas être obligés de retourner À leur domie cile pour souper, Vers 7, 30 hres, débutera la danse de clôture, C'est pendant cette soirée que nous re- Hl ets 10 esacou du 1 BU soon so srmmem de | dll Deters 16 tovoundet pos] | § voire meme pe] Metrune Isa Lraphées of coévaux aux \u20ac me Frans de tous les tours aula, On cléturera le tout à minut, on chantant \u201cCe Alea qu'uA au revoir mes &âres®, car nous repress drond sens daute ce 2arnae vai l'an prochain pour une 3e année cunnécutive, Nous aimerions remers olor tour pos commandls taires et plus apéclailes mont M, Toad Campeau de -4 Le carnaval des loisirs du Sacré-Coeur se \u201c(déroule dans une atmosphère de fête 1a brasserie Labatt 8 bien voulu com votre ceraavel, Nous vous Guanerons la Late complète de nos commanditaires le somaie ne prochaine dans co mie me journal, N'oubliez pas d'acheter votre \u2018Aageday* au prix de 90,25 chacun, Merci À l'avance, Bienvenue À tous, Comité de publicité, Nouveaux cours à la C.A.SCOURS DE LEADER: débutera le 19 janvier 1974 à i5 leçons Prix: $28.00.COURS DE PLONGEON: débutora io 16 janvier 1974 30 heures de cours pour $16.00 soulement.MEDAILLE DE BRONZE: inscription des maintenant.Date à déterminer un peu plus tard.Coût $15.00 pour ($ heures de cours.Tous ces cours de per fectionnement sont en vue de se mieux préparer pour les Jeux du Quebec dans les diverses compétitions Qu'il y aura à cette occasion.Pour informations: 373- 6573.mr Situà à l'entrée Valleyfield 313-6333 du Pont Mgr Langlois Avec Jean Mari Organiste Chanteur RESTAURANT lux Kapides\u201d SALON BAR BAMBOO cocxoai ounce Salles de réception ot service de livraison gratuits LE SEUL PIANO-BAR A VALLEYFIELD Dimanche à compter de 5 heures Tous tes soirs à compter de 8 p.m.Sauf les lundis.SOUS LA DIRECTION DE JULES DUMOUCHEL DU RUSTIK ENFIN UN BON PETIT RESTAURANT FRANCAIS VISITEZ \u201cLE VILLAGE\u201d AU CHATEAU-GAI MOTEL 41 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY (3 MILLES DU PONT MERCIER) NOW A GOOD FRENCH RESTAURANT visit \u201cLE VILLAGE\u201d AT THE CHATEAU-GAI MOTEL WITH JULES DUMOUCHEL FROM THE RUSTIK AS MANAGER VILLAGE vous propose Zs Homerd en spécial aujourd'hui Les Fruits de Mer de Rhéaume DU GOULET à ba Hollandaise Foe Loos grenouilles DU BASSIN aux [fines herbes Los fruits de mer en Chemise de Wait Le sa fade de Cresson La salade de faitue La salade Royale Les Salades D'Hubert foe Fs 150 de $115,000 aux Jeux du Quebec d'hommes d'affaires Les fromages/#5 \u201c$275 7 Lees Seampis a ls provencale La Sol de DOUVRE mounière Le, Homard à fa Thermidor Les Desserts Le Comité Organisateur - estrades pour juges et des Jeux du Québec Val- chroniqueurs Jug L h Las Délices du VILLAGE leo leyfield 74 s'est vu ac- - tableaux d'affichage - Lune A ue \u201d = sara ne Somme Pd Ce ne sont là que quel- B Les crêpes St-Étienne pour deux \u201800 000.dans le cadre ques équipements néces- de =~ des programmes \u2018\u2018Initia- saires pour les diverses A la carte TT Lee nid au Rhum 760 tives Jocales du gouver- disciplines au program- \u2018 Les P nement fédéral.Monsieur me soit: es l\u2019otages .Gérald Laniel, député fé- athlétisme, baseball, 1.Colon 5 Les Viandes de JULES déral du comté, confir- crosse, soccer, handball, « consommé Célestine /00 Le chateaubriand - Biarnaise mait la nouvellevendredi cyclisme, gymnastique, Lea gratinée à l'oignon /-50 - (pour deux) [5-00 Les Cafés dernier.natation, plongeon, wa- ; L trecôt P Zz / ~ Le premier projet pour ter-polo, pétanque, ski La bisque de Hémard 1755 entrecôle au < spagno an 50 un montant de $110,000.nautique, tennis, tir pis- Poivre Mambie POLIGNAC 7 ° drland y consiste dans la cons- tolet, tir a la volée, tir / Les entrées , _ rlandais 2 So truction d'équipements et à l\u2019arc, voile, aviron./ ° Lrescalope de veau VALLEE D'AUGE 4-80 Trion: de facilités complémen- Egalement seront cons- Lee pâté en croûte d'ARTEMARE 2-247 ., _ légois 00 taires (d'ordre physique) truits des mats, dra- L \u2018 Lee steak Tartare \u2018une aventure fé © IL.J fusi So pour la réalisation des peaux, podiums, estra- * Hey a bho: 2.04\" (3 Ja fastons Jeux du Québec Valley- des de 10,000 places, por- à la adéisienne ores Gailles D'ANDRADE aus Raisins doc field 74 soit: te-pancartes, etc.La terrine du chef en gelts | > - estrades pour journa- Ce projet assurera du au Porto 150 Le Tournedos Rossini # So LA CUISINE DU VILLAGE VOUS ACCUEILLE DE listes travail a 25 personnes _Business Mens \u2014 11:30 A\" 2 HEURES Lea coquille de Homard sauce MORNAY sms (soudeurs, menuisiers, peintres, journaliers, etc.) et ce, pour lapério- de janvier à juin.Pour ce qui a trait au deuxième projet pour un montant de $10,000., il s\u2019agit d\u2019un projet qu'on appelle \u2018Bonjour chez nous 74\".Ce projet qui assurera du travail à 4 personnes consiste dans le service d'accueil et de réception durant la période intensive des activités prévues par le Comité Organisateur des Jeux du Québec Valleyfield 74, le Comité des Fêtes du Centenaire, le Service de la Récréation de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield.Ces employées assureront les tâches de responsables du courrier, de la machine à photocopier, l'accueil des visiteurs, la centrale téléphonique, la mécanographie, etc.L'édifice 1974 est la Centrale administrative qui accueille nombre de bénévoles.Le projet vient pallier à un manque de personnel pour accueillir les nombreux visiteurs.Ces initiatives devront être en marche d'ici une semaine.#50 5:30 A 10 HEURES Tous nos plots sont garnis NOS SALLES SONT DISPONIBLES POUR RECEPTIONS OUR HALLS ARE AVAILABLE FOR RECEPTIONS RESERVATION \u2014 691-3200 Jeanne Hébert JEAN-CLAUDE Du jeudi au dimanche, nos musiciens FORD & WELLMAN Vous interpreteront vos melodies préférées à votre table SIR YOUVILLE 345 BOUL YOUVILLE CHATEAUGUAY 692-2424 DINING ROOM AT SIR YOUVILLE YOU WILL ENJOY THE BEST CHINEESE FOOD IN A COSY ATMOSPHERE SALLE A MANGER CHEZ SIR YOUVILLE VOUS DEGUSTEZ LES MEILLEURS METS CHINOIS DANS UNE BONNE AMBIANCE LICENSE COMPLETE FULLY LICENSED VENEZ DEGUSTER LES BONS MUSIQUE POUR TOUS LES GOUTS MUSIC FOR EVERY TASTE METS CHINOIS DE NOS \u201cLES INCOMPARABLES\" CHEF JAMES & LEM GEMINI IV mea COME AND ENJOY Ÿ | .THE GOOD CHINESE FOOD, PREPARED BY OUR CHEFS JAMES & LEM FREE DEUVERY LIVRAISON GRATUITE Pour For Votre Hote Your Host From Thursday to Sunday, our musicians will play your favourite melodies at your table \u2014 Special durant tout le mois de janvier La 1ère CONSOMMATION GRATUITE AVEC CANAPES Special for the month of January THE FIRST DRINK FREE WITH CANAPES FORD & WELLMAN Ann Langevin.a 1° 2 1 11700 FT ME - CE TZ 4 4 ow Le er @ otras oar 8 PT rR 1 DUB T2 05107 200 \"ef 48 mmm.a ec.«sm mA an : i a\u201d hm Sm J +: #£ EDLRA.CN Iintenloto 63 arc Nuttny compet 317 3 J | 5 0 sun 5126,000, mot gat 3 | 34 4 8 8 + 50,000.| ! LF SOLEIL DUST: LAURENT 0 JANA IER 1979 TIRAGE OU JANVIER, 19% URW?Huttlh VENDUG 3430 res + ma 2160 0200 EN FHra 13 0 128,000.| EI val ER 3 0]uecnnr 8,000.13 Ee | 0.y 4 ., waren $1,000 Pr \u2018| \u2018 0 l 3 0 vert $1,000 106 SAME van 3 11810 cans 84,000.M5 H Ça s ve 1200.| 35 hE b 0 ] 30 wenn 5200 L'RANIRR Ï 1870] wucmens $300.1020 &= \"0 | | | \u2018deg § wren $100.{109 | La 13 0 aaunent Une explosion de buts avec St-Lam Un ralliement de lin de (roisième période à mis au National de Val Jeytield d'obtenir un point au classement en annulant avec los Lions de St Lam bert, 849 B18 personnes ont vu le National tirer de l'arrière par trois buts ! la première moi - ié de la troisième période avant que Luc Derome et Luc Tréparier, par deux fois, ne viennent une fois pour toutes niveler le pointage.Luc Trépanier a Foun le truc du che: alors que Bernard dea amassait deux buts et cinq assistances et André Daoust, six passes, Du côté, du St-Lambert, Tom Bradley y ost allé d'un four du chapeau plus deux mentions d'assistances Son compagnon de ligne, Allan Vaughan, a récolté deux buis et trois aides.Faits à soulignor, Louis Masse, blessé à une cheville au début de la saison, effectuait un retour à la ligne bleue du National tandis que Larry O'Neill, en visite chez nous, gardait le filet du Valleyfield.Tout d'abord, Mike Mur- M-Lamberi vi pren we 2.37, Murph it ser filel du hone rois de plus tard, t une punition de anc au St Lambert, Ber nerd Nadeau contournait fa défensive des Lions pour marquer le deuxième but du National Guy Brault portait l'avance du Val- eytield à trois buts sur un lancer fr d'une trentaine de pieds Pause.On remplaca lo gardien des Lions, et curieusement, la deuxième moitié de lapremière pèr:ode de- vail amener un ralliement du St-Lambert.Trois buts remettaient les Lions sur la carte avant la fin de la période.La deuxième reprise débuta sur du jou défensif assez remarquable des deux côtés.L'attaque devenait plus decousue cependant.Jacques Boulain redonnait l'avance au club local pendant une mélée devant le filet adverse.Le jeudevint plus robuste au point que John Wayman et Henri Le- duc furent chassés, ques - tion de bagarre.Pendant une punition à Michel St- cn.TE NE NP RO TCE DC SNE EES OE NEN EC RY TT WEY IWC ENN err A wWREW TT SR TMT vr ema an -\" aE POR ONCE re te Pr PEP AN RAE RE EE TURBAN INET EAC INCRE BAIN TU wT VRE EE ET Bm.0 Aubin Allan Vaughan dé- phy et Paul Brisebois don- jouait Larry O'Neill et nèrent du fil à retordre au Valleyfield 9, St-Lambert 9 PREMIERE PERIODE, l= VALLEYFIELD: Mike Murphy ( Brisebois-St- Aubin) + 0.40 000000000005 0000000 2037 2- VALLEYFIELD: Bernard Nadeau (Daoust) .5,59 3- VALLEYFIELD: Guy Brault (Nadeau-Daoust), 8,53 4- St-LAMBERT: Allan Jeffery ( Vaughan - Gadou=- ry a.0006000000 0000000 0000000000 1°024 5= ST-LAMBERT: Théo Mayer (Migneault-Bradley 00000660 19:46 6- ST-LAMBERT: Allan Vaughan (W{lcock-Cheron) 000000 .843 PUNITIONS: St-Lambert , servie pr Gadoury 4,32 Leduc 11,19, DEUXIEME PERIODE.7- VALLE YFIELD: Jacques Poulain ( Nadeau- Da- OUSE) +000 0000000000 01000 0000008 1.52 8- St-LAMBERT: Allan Vaughan ( Bradley - Jeffery vesocecoee0008 800008000006 00060 13.56 9- ST-LAMBERT: Tom Bradley ( Mayer- Vaughan) ac 06#006e0000 0000000620 00600000 1447 PUNITIONS: Leduc et Wayman ( mag, 2,17 Brault 5.32, St-Aubin 12.22, Masse 16,03.TROISIE ME PERIODE, 10- VALLEYFIELD: LUC.Trépanier ( Nadeau-Da- oust) na0 000 8000 #6 nt 06806000» 8 80060 02048 U- VALLEYFIELD: Bernard Nadeau ( Trépanier- Masse) » eu 6 0600 000600006000 0000 00eûl 12 ST-LAMBERT; Guy Lauxon ( Jeffery - MCTA- ViSh) e+6e2000600106000005 00000 7052 13- ST-LAMBERT: Pierre Cheron ( Vaughan - Wilcock ) © 6 0000 o0escceoco000000000o0 8002 14- ST-LAMBERT: Tom Bradley ( Mayer- Gal- braight ( 040 # ce 0 606040000000 000 0000 1006 15- ST-LAMBERT: Tom Bradley ( Mayer- Mi= gneault) oo 0 0 0 © 90e 800000005006 05000 10082 16- VALLEYFIELD: Luc Derome ( Champagne- Brault) \u201c000606806000 00000800000001%01l 17-VALLEYFIELD; Luc Trépanier ( Nadeau-Daoust) ae c00e 808000000000 08 000000001000 18- VALLEYFIELD: Luc Trépanier ( Nadeau- Da- oust) 609006060600 00090008do e © ce 0 © 0 o 1097 PUNITIONS LEDUC 0.20 LANCERS Valleyfield 36 St -Lambert 44.pa YORK UT.) Du ry CT 3 jolies SES VW danseuses a gogo STE-MARTINE 427-2736 VEN.SAM.DIM.MARDI 11-12-13-15 JANVIER Horaire: sur semaine 8:00 Hre DIMANCHE 1:30 Hre CINEMA NORMANDIE L'HISTOIRE D'UN JEUNE HOMME QUI S'INTÉRESSE PRINCIPALEMENT À L'ULTRA-VIOLENCE ET À BEETHOVEN: ST ghd Clockwork Orange\u2019 tn tamse STANLEY KDBRICK COULEUR 18 ANS un 2e film avec Peter Sellers LE BAISER PAPILLON bert Le National fait match nul coven la visite deu Tigres do Dolanil of vondr edi, co WD du leur des torts & Chambly Con tous ou POL OL Put le sammel de ta lique Richelieu Mais semblant on porte de vi fonte depuis quelques maiches Ronde?von gone on foule à l'arene le cale jeudi et vondr ec afin de voir à l'ueuvre les meilleurs joueur à de le li $100.Jeux d'hiver réglonaux Compétition de ballon balai wid ve lande ent vi 20 janv pre Dermamne.lo |A; envies.c'est lacatogns ie Hom mo\" qui prends à l'aftiche 8 Vecolu Bacio Conn do Valleytiolé four le (04 lité de M Aime srorqe, cote dive ipl ne § nc ril aust dons lo cadre du Festival annuel de le vitre Bare Coour tone que l'e ora la pane Valioytiold torn do le finale + noie le 3 fevsie à eu! D'autre part te 26 jan of aurunt lieu lee \u20ac Preuves pour Iss cologne F100 Jar LUNA OÙ le 1100 1 0g pos livrent sun 1g 108 Iie Le Messieurs Georges Allgite of Miche! Reuheinst Pour le \u201cogniie QM ON s ampli ions vo der aule \u2018on à | ule des Me ioe a dde Vailoytiold tandis que Ut Amiel sucevre la cologne Hille Que junior Richelieu Le National de Valleyfield a annulé 9 à 9l018 de la visite du S'-Lumber* jeudi soir dernier.Dimanche le National a subi un revers de a2 lois d'une visite à S'-Lamber*.( Peter Rozon pho'o par Richard Vuilluncour ) Tom Bradley faisait de même moins d'une minute plus tard.Ce qui fait que le National se retrouvait avec un but de déficit en fin de période.Henri Le- duc assaillait durement un joueur du St-Lambert soulevant la cotère de l\u2018instructeur du club visiteur que l'arbitre chassait du match sans cérémonie mais avec force paroles.Pas moins de neuf buts furent comptées à la troi- siéme période.Tout d'abord, aprés de dangereuses attaques de Jacques Poulain, Henri Leduc et Luc Derome.Luc Trépa- nier égalisait les chances du National à 2.48.39 secondes plus tard, Bernard Nadeau glissait la rondelle entre les jambières de Gilles St-Pierre pour son deuxième but du match.L'enthousiasme atteignait son comble quand le St- Lambert, profitant de l'inertie défensive du National , enfilait quatre buts en 160 secondes.Cependant, Valleyfield n'avait pas dit son dernier mot.Cette fois, en 106 secondes, le National marquait trois buts dans un tourbillon indescriptible.Luc Derome enregistrait à 4.11 et Luc Trépanier complétait un truc ducha- peau en une même période.Inutile de dire que les spec tateurs accueillirent chau dement ce retour inespéré qui valut au Valleyfield un point de plus au classement du circuit Milot.Le National se retrouve donc en sixième position, un point derrière St-Hya- cinthe et avec trois parties de plus à jouer.Cette semaine, le National présente exclusivement deux parties très importantes.Tout d'avord, jeudi, il re- René Cournoyer au sein du comite des Jeux de 74 Monsieur Claude Gen= dron, président du Comité Organisateur des Jeux du Québec Valleyfield 74 a le plaisir de nous annon=- cer qu\u2019un nouveau membre s\u2019ajoute au Comité Organisateur.II s\u2019agit de M.René Cournoyer, Né âSorel, il entreprend ses études secondaires au Collège Laval de Mont=- réal et termine ses études collégiales à Platts- burg, New York.En 1962, il est à l\u2019emploi de l\u2019embouteilleur 7 Up à Sorel.C\u2019est au mois de décembre 1964 que la région Sud-Ouest l\u2019accueille en sa qualité de gérant de la compagnie Seven-Up Valleyfield Ltée, Aprés coup, René Cournoyer deviendra copropriétaire de la compagnie, 11 n\u2019est pas d\u2019organisation importante dans laquelle René Cournoyer n\u2019ait pas mis des heures pour en assurer le suc- cês, Aux Jeux du Québec, René Cournoyer collaborera pleinement.Il aurait sûrement été déçu de ne pas participer à cet événement, René s\u2019est occupé activement de la ligue junior de crosse & Valleyfleld, de hockey mineur et dela ligue Récession, Il est également membre du Club Optimiste.René Cournoyer se révé~ lera comme étant un ad= ministrateur de grande valeur et un collaborateur efficace au sein de l\u2019équipe du Comité Organisateur.Signalons que René Cournoyer est marié à Francine Lecompte; il est pére de trois enfants.Ann Langevin, Responsable, Service Information i Couleur MA SALABERRY LL az ALLEYFIELD o 373-6266 LOISIRS ST-ESPRIT DIMANCHE 13 JANVIER GERRY LA GRANDE GUEULE AVEC L'INCOMPARABLE GERRY LEWIS ADMISSION: 50c SUR SEMAINE Luana: 6:30 - 9:30 PM.La Grande Java: 8:00 PM.SAMEDI 12 JANVIER Luana: 7:00 - 10:00 PM.La Grande Java: 8:30 PM.Luana: { - 4 - 7 - La Grande Java: 2:20 - 5:30 - 8:30 PM.10 PM.Quipe Qagnente + spi seen êchecs Tous Jon ditiatiqhes a= préssiiei (1,50 Aron à À hren) au antinsual de lee tile Kotre«lmme do Nei= lerive, nine au 208 rue Danis A Valle) Meld, pout « rant Joust sud S6he0a (04 ony qui je donirent Dotmtants coming **onne nralnneuth\u2018*, jeunes où vieux, ainal que los amas semen échiquéennes «ont lon hienvonuen, A menes vas jour! PROGRAMME DU 11 AU 17 JANVIER \u201874 Adm.$2.00 2e GRAND FILM: Launa: fille de la 2 jungle y Un cinglé parmis , les Danoises = piton ] qoshRio 0 q= \u2014 VENDREDI À JEUDI 11 AU 17 JANVIER EN COULEURS CARDIAQUE SANS ESPOIR, ELLE SE SACRIFIE 3 POUR LE BONHEUR DES SIENS \u2018 ?oe © UN MARI AIGRI ET AUTORITAIRE © UNE FILLE RÉVOLTÉE # UML FILS PASSIONNÉE POUR LE JEU { L\u2019AGONIE® ero MERE 14 ANS DISTRIBUTION CINE AGENCE DU QUE BEC \u201cLA GENERALE ol ) ARIS ERAT nd 32 S STEINBERG Nous nous engage queltes de nos pre Nous vous parlero querons comment el nous Wo ported, cle, ete.Nous continuerons wns gui motivent ces \"[] PAPIER D'EMBALLAGE 41 \u20ac GLAD ROUL.100 PI.| TISSUS FACIAUX 39 4 BROSSEA DENTS 5c 878 Ot 200 | PEPSODENT CH.DÉSODORISANT 57: | SACS A SANDWICH 38 810 6'2 01 | (PQY DE 100, 63°) PQT DE 30 © LE DROIT D'ÊTRE ons» contiue t inter de fausses veut dire et ne pre iN o tes affiches de nos supe vdeo ve rame pour fournie au consommateur le plu Re ns des prix à | \u2018unité et de la vous en secoir us conscignerons éka de vous informer des changements.A kd @ produits P| La ete EE OLE OU SU: LAUNENT 4 JANVIER dé 1474 RENSEIGNÉ prétations.Nous?nacignemen datation de lement sur l'aspect nutei COMPAREZ SPIC & SPAN 99: [] POY 40 02 JUS DE TOMATES 67° LIBBY 'S, CANADA DE FANTASIE PAPIER D'EMBALLAGE 67° GLAD ROUL.200 PI.LILI] 68713 3'402 IAT LR CN économies à blicité qui dit bien ce qu'elle e de vous offrir un style d pub uen doute pe « el nous continuons mar ty pertinents sur tel et tel produits; nous vous expli- rapideme le plus facitement el le | ro alien changements de prix des produits et d MER Mix OÙ PRODUIT RS LU [THEO BY 1OMATOLS HO so , UL UW NEV TRY EEN te (VIAN of} sible.ts Dis à à votre L a droite.bas tous o INT LE COMPAREZ Zen) © o Consultez la petite étiquette $ o blanche et rouge placéesur * leséti- 1 lotoblettepourconnoître * « le PRIX À LUNITÉ, imprimé» \u201cdns lo partie supérieure ° ®e e es rai- oo COMPAREZ FEVES AU LARD 43 LIBBY'S BRUN FONCE DEVERSIF 2 SIROP 48: 8TE ICON.CONT.21D ovens DETERSIF LIQUIDE \u2018 SAINDOUX ¢ | PALMOUVE 99 MAPLE LEAF ravi Le 40 OUT.32012 \u2014 SHORTENING ¢ PATED ENTIFRI Œ 69° DOMESTIC PQTILS 4 7 TUBE 100 ML DÉTERSIF EN POUDRE $175 DRIVE ALIMENTS POUR CHATS 22: DE LUXE P PER ÉLUXEPAMPER ATE6HOZ BTE S LE CRISTAUX SWING 79¢ A SAVEUR D ORANGE MIEL CRÉMEUX $1.85 [] CONT.218 CAFE PREMIUM | $83 ULB MELITTA (CAFÉ GOURMET 118, or 37) MF FER FE TO) Dv PEPSI-COLA JUS DE TOMATES ORCHARD KING 6 BOUT RETOURNABLES 6: 909: CANADA DE FANTAISIE dE 36° 99°: POULETS 2 À 4 LB ON PEUT COMPTER SUR NOS VIANDES JEUNE BOEUF VIEILLI NATURELLEMENT ROTI DE ROTI DE PALETTE COTES COUPE ORDINAIRE CROISÉES 1.09 CONGELÉS CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d 59\u2018: FESSE » JAMBON ENTIÉREMENT CUIT PRÊT-À-MANGER UN BOUT A OU L'AUTRE 9 ¢ is LEGRADE CUISSES DE POULET POITRINES DE POULET CONGELÉES CONGLÉES Par 69 PQT 99 sus sus COMPAREZ ET ÉCONOMISEZ ! ve Po Once.hve chapine nie ai Modu Faites-vous un D EVOIR sulter la petite priquerte roue! de PRIX A ¢ UNIT miracles ON PEUT COMPTER DESSUS! BY.Binte ete Steinberg toujours cop.0uge et blanche COMPAREZ POMMES DE TERRE 22 PELÉES, DE FANTAISIE = 39° æ # = + = Al Se a BIFTECK DE PALETTE 1-09 COUPE ORDINAIRE, JEUNE BOEUF VIRILLI NATURELLEMENT LALD BIFTECK DE SURLONGE JEUNE BOEUF VIEILLI NATURELLEMENT LA LD BOEUF HACHE LALS 1 09 ÔTELETTES D'AGNEAU ¢ E LALS 89° DANS L'ÉPAULE, EN PANIER, CONGLLÉES, DE NOUVELLS- ZéLANDE FOIE DE BOEUF 99: TRANCHE, DÉVIINÉ, SANS PEAU IT CONGELÉ LAL BACON TRANCHÉ 1.05 SANS COUENNE STEINBERG PQT 1 LB SAUCISSES FUMÉES 89: SANS PEAU STEINBERG PQT1LB TOURTIÈRE 1.03 FRAICHE STEINBERG PQT 16 OZ CRETONS Larisor 89% SMOKED MEAT 1-19 TRANCHÉ COORSH 4ENV.20Z FRITURES FLAMINGO 149 POULET ET DINDE PQY 1601 \u2014 BÂTONNETS D'AIGLEFIN 119 BLUE WATER PQT 1402 FILET D\u2019AIGLEFIN varnus 1-33 CONGELÉ SOOTH FILET DE MAQUEREAU Par sus 2.69 E1902 1) _] ORCHARD KINC, srE19 OZ RAVIOLIAUBOEUF 7c | ans fos0.51 PÊCHES CLING §3¢ 878 29 O2 | KELLOGG P@T 11 OZ J STEINBERG 87028 02 tome sacha vine 43 [7] roue sa [) omssener gg SPAGHETTI Ti 14 02 | POTIBTES 3 OZ | 87828 O02 SAUCE sg Mmeowme ge COCNTAILDEFRUIS 56; Qu FORTE POT 1202 PQT 4 8TES 3 OZ B18 28 02 minced jours gz MARKOTS VR gc CHRIS ROUGE, 44 PQT7 02 ORCHARD KING STE 19 OZ ORL HARD KING evi 1402 saumonrost gc orammasos 37 1 DEPOMMEs, 55; TE 3% 02 T1202 DE CHOIX BTE48 OZ mos ,, 73 TES sons gg lsu 3: 8787 01 BTE 14 OZ 8714802 MLANGEPIRQUICK 7c [T] MAISINGRAINS 23; comrore roms, 33.PQY 18 OZ : ORCHARD KING 87612012 - BTE 19 OZ FARINE $114 POIS ASSORTIS 29; Bl CRISTAUX \u20ac ROBIN HOOD 1 ORCHARD KING, CANADA À SAVEUR D'ORANGE 1 5 SAC7LS DE CHOIX 8TE19 OZ STEINBERG PQT 3'a OZ >) n (- y ) æ3, BASTOUS LES JOURS b a Wi LES JOURS a LNT 1 LPM, PM APM), MÉLANGES À GÂTEAU SOUPE CONDENSÉE TOMATES ENTIÈRES STEINBERG POULET ET NOUILLES ORCHARD KING BLANC, CHOCOLAT OU DORÉ STEINBERG CANADA DE CHOIX = 18\u2018 BEIGNES AU SUCRE STEINBERG = 29° GÂTEAU ÉTAGÉ AU CHOCOLAT FUDGE ver 49° TARTE À L'ANANAS 49¢ STEINBIRG 24 OZ - 8\" CH.ROULE AU CHOCOLAT 3 OU AUX FRAMBOISIS STEINBERG GATEAY AUK DATIS 3 GATEAU BLANC \u201cNOUVELLE-ORLÉANS\u201d GLACE À LA VANILLE - C NUT GRILLÉ BRIOCHES SUCRÉES 46° ÉRABLE ET NOIX STEINBIRG PQTDE12 Li [] e V0 articles divers 14 0Z 48° pa router, 59¢ CUILLÈRE, ETC.CH.PILES SÈCHES \u2018 RAY-O-VAC POTDE2 61 LINGE À VAISSELLE 89° sARM, 16 x 28\" PQTDE 2 ca mL me ea 2 12 Se Am Poe we - = = 34 BANANES DOREES ET MURES VARIETE PREMIUM PETITES GROSSES LA LB 13° POMMES DE TERRES DU NOUVEAU-BRUNSWICK { SE CONSERVENT EN HIVER } 75% CANADA SAC NO 1 10 LB LA DOUZ.cons ones 9.os ph ET CONCOMBRES poms cont, 37 ¢ "]