The St. Lawrence sun = Le soleil, 22 mai 1974, mercredi 22 mai 1974

[" ; | | 2 ¥ \u2018 à i ' 1 A le oN pes LE EME SCS EM - Pra rag Sous la présidence d'honneur du Ministre Paul Phaneuf du Haut- Commissariat a la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports et de madame Phaneuf, se tiendra à Valleyfield le ler juin, le Coquetel-bénéfice, Au-dela de 2400 personnes ont été conviées à ce ralliement pour la jeunesse dans le but de financer les Jeux du Québec, quatrième finale provinciale qui se tiendra du ler au 11 août 1974.C\u2019est avec la participation des Québécois Le ler juin, un autre cocktail au profit des Jeux de 74 que se réaliseront les Jeux du Québec et c\u2019est dans cet esprit que samedi le 1er juin c\u2019est le rendez-vous des gens intéressés à la cause du sport et de la jeunesse Québécoise.Un coquetel-bénéfice à $100.00 le couple, .l\u2019opportunité de faire un voyage en Grèce, via C.P.Air, l\u2019occasion de se retrouver dans un monde qui partage l'idéal des Jeux du Québec, un rendez-vous auquel vous êtes conviés.Pour plus d\u2019information, s\u2019adresser au Comité Organisateur des Jeux du Québec Valleyfield 1974, à l\u2019Edifice 1974, à 371-1974, \u201cL\u2019orgueilleux maire Barrette voudrait être le seul à diriger la cité\u201d -Napoléon Lalonde (The St.Lawrence Sun) VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY - shuancs DU SYAAURENT & SA FQ - WN LEGISUAY VoiRe \u20183 \u2018On est décidé à ne pas se laisser manger La colère gronde chez les quelque 2,000 travailleurs de la région qui sont en grève depuis quelque temps.Vendredi après-midi, les grévistes ont défilé dans les rues de la ville et ils ont occupé la Station radiophonique locale, dans le but de sensibiliser et les autorités gouvernementales et la population à la situation difficile qui prévaut actuellement dans -la plupart des usines de la Les grèves région, Dans un communiqué, le comité de solidarité des travailleurs de Valleyfield exprime son opinion.\u201cA la Goodyear, aux Engrais du Saint- Laurent, à la C.EL., à la Canadian Electrolytic Zinc et à la Canbro, on'est en grève.Depuis trois semaines ou deux semaines, depuis uelques jours seulement ans certains cas.Et les travailleurs de la Mont- Royal Cotton ont été à nos Cadieux Le député de Beauhar- nois à l\u2019Assemblée Natio= nale, M, Gérard Cadieux, a rencontré samedi à son bureau des porte-parole des syndiqués de trois usines de Valleyfield: Goodyear, CJL, et les Engrais du Saint-Laurent La veille, soit vendredi, les grévistes de toutes les usines en grève de Valleyfield se sont rendus au domicile de M, Cadieux, au terme d\u2019une marçhe dans les rues de la ville, Ils ont demandé au député d\u2019inter venir auprès du Ministre du Travail, M, Jean Cournoyer, pour solutionner la situa= tion difficile qui prévaut depuis quelque temps dans la plupart des usines 1o- cales, La discussion s\u2019est poursuivie samedi, et le représentant du comté à interviendra l\u2019assemblée nationale a pu prendre connaissance des demandes de la par= tie ouvrière et des offres de la partie patronale, M, Cadieux a promis de faire tout en son possible pour inciter les re= présentants du ministére du Travail 3 exercer des pressions pour que les négociations reprennent dans les usines où 11 exis= te présentement un conflit de travail, , Le député Cadieux, au cours d*une conversation téléphonique avec notre représentant, a .indiqué qu\u2019il avait bon espoir que le Ministère du Travail interviendra pour régler les conflits qui, dans la mojorité des cas, portent pariteulièrement sur l'in dexation des salaires au coût de la vie, 25e Le 25e anniversaire de profession religieuse de Soeur Liliane Viau, o.p.sera souligné à lacommu- nauté chrétienne de la cathédrale Sainte-Cécile, à laquelle la jubilaire fait partie, durant la messe de 7 heures et quart, samedi, le premier Juin.| la laine sur le dos\u2018 La colère gronde chez les grévistes côtés avant de rentrer lundi passé.Et les enseignants de l'association d\u2019Youville marchent avec nous autres parce que 32 $ Ÿ d'entre eux font face à des congédiements.On est en grève légale ou illégale, on s'en sacre, parce qu'on est décidé à ne pas se laisser manger la laine sur le dos.Parce qu\u2019on est décidé à faire face aux monopoles.En 1973, les 95 plus grandes ZZ ar Le Les ouvriers des usines en gréve a Valleyfield ont défilé dans les rues avant de se rendre au domicile du député provincial du comté, M.Gérard Cadieux.{ Photo Le So leil, Richard Vaillancourt ) La réorganisation du Service de police compagmes du Canada ont augmenté leurs profits de 54 pour cent.Connaissez-vous des travailleurs qui ont eu des augmentations de 54 pour cent en 1973?Les monopoles capitalistes ont augmenté leurs profits: en augmentant les prix de tous les produits, même les plus essentiels conme la nourriture, les vêtements et l'essence.Ainsi, le gallon d'essence est rendu a $0.72 ef la livre de steak haché à $1.69; en augmentant la somme de travail que nous accomplissons chaque jour.À la C.E.Z,, par exemple, la produation a passé de 10,000.25,000 livres par jouts 2 Legghrin augmentent rapid\u20acMnen( et sans cesse pendant qu\u2019on gagne péniblement des petites augmentations de salaires à tous les deux ou trois ans, La production augmente parce qu'on nous fait travailler deux fois plus fort, à des cadences accélérées, dans des conditions dangereuses pour notre santé.Nous autres, a Ila Goodyear, à la CEZ, à la CANBRO, a Ia C.1.L.aux Engrais du St-Laurent, on veut des salaires qui suivent l'augmentation du coût de la vie, des conditions de travail meilleures.C'est pour ça qu'on fait la grève.C'est pour ça qu'on est décidé à tenir contre les suspensions, les menaces des compagnies et les injonctions.Il n\u2019y a pas de loi qui empêche les compagnies de nous exploiter à la corde; il n'y a pas de loi qui va nous empéher de lutter contre notre exploitation.Unis et organisés, nous \u2018vaincrons.\u201d Le directeur Marleau devra \"partager\" ses pouvoirs Même.si les autorités municipales ne l\u2019avoueront jamais publiquement, le mandat confié à la firme LEMCOGE, pour une étude relative à la réorganisation du service de police de Valleyfield, a pour but de réduire les pouvoirs du directeur du Service, M.Paul Marteau Les membres du conseil, pour des raisons, bien évidentes, n'ont pas voulu mettre à exécution la recommandation de la Commission de police qui, à l\u2019issue de l'enquête sur les agissements de certains policiers, avait suggéré qu'une sanction soit imposée ,au chef Marleau.De l'avis de la Commis - sion, le chef n'aurait pas assumer toutes les responsabilités que lui incombent son devoir de directeur de la police municipale.11 est evident, du moins si l'on réfère au rapport \u2026 Le président de la noue velle Association de Baseball Mineur de Valley= fleld, Gaston Legault, dans sa premiére appari= tion au monticulede la présidence, n\u2019a pas lancé des balles comme on pou= vait s\u2019y attendre, lors de la conférence de nouvel= les qu\u2019il tenait mercredi soir dans le salon d'honneur de la Compagnie Ca= padian Schenley, à l\u2019en= droit même où le base ball mineur a pris nais= sance il y à vingt ans, grâce aux efforts de Médard Cousineau et de Clifford Foley, A lasurprisedetous, le président Legault a lancé trois bombes explosives qui susciteront de nombreux commentaires au cours des prochaines se= maines, : en Après avoir reçu les applaudissements de ses supporteurs en annoncant tout d\u2019abord que M, Lucien Leduc, sportif bien connu dans la région, qui a déjà perdu sa chemise au hockey et ses pantalons au baseball, \u2018acceptait 1a présidence honoraire de 1a nouvelle Association, Gaston Legault passait à sa performance pour res tirer sur trois élans con= sécutifs la politique mu= nicipale de loisirs con= cernant le baseball, La première prise fut rapide, \u2018Jai dans ma poche depuis trols semaines un chèque de $1,500 de la Cité que j'hésite À faire encaisser par notre trés sorier, Des fonds c\u2019est bien beau, mais nous n°avons pas assez de terrains pour jouer, J'é= des terrains\u201d changerais volontiers ce chèque contre une promesse de trois nouveaux terrains pour les trois prochaines années, Nous Mmanquons de facilités physiques, ce qui est gran dement déplorable pour nous, À Valleyfield, ce fut toujours une croisade pour obtenir des terrains, quand ce ne fut pas la guerre ouverte pour ena- voir, Nous avons cons= tamment effectué de grands pêlerinages pour obtenir des espaces afin de permettre à nos jeunes de pratiquer le baseball, On se retrouve, après 20 années d'efforts pour fa= voriser l\u2019expansion du baseball mineur à Valley- fleld, avec le maudit pro- dlëme des terrains\u201d, Deuxième prise, Effectuant un lancer à longue courbe, le président fait i RII.in.1 APM egies odo Bn.nn cts 4.he _ Le président de l'Association du Baseball Mineur \u201cC\u2019est toujours le maudit pro Gaston Legault état des pertes de terrains depuis 20 ans, \u201cNous avions 15 terrains 11 y a vingt ans, Nous n\u2019en avons plus que cinq, Dans la colonne des pertes, mentionnons les ter= rains situés au Parc de l\u2019exposition, au Séminaire de Valleyfield, au Parc Moco, au Parc Maison- neuve, au Parc Quevil- lon et au Parc Hébert à l'arrière de l\u2019école du Le wid ey, même nom, Il n\u2019en reste donc que cing, mais ce qui est plus grave, c\u2019est que nous ne pouvons n\u2019en ue tiliser que deux pour l\u2019ouverture du 26 mai prochain, soit ceux du Parc Sauvé et du Parc Gagnier, les trois autres recevant des équipements en vue des Jeux du Québec, Et n\u2019oublions pas que nous organisons sept différentes ligues pour des jeunes de 5 à 20 ans, Quel problème comme départ! C\u2019est avec une *balle moulllée?\u201d que s\u2019est et- fectué le troisième lan= cer, alors que le président Legault a déclaré que nos jeunes basebal= leurs de la section Ban= tam, seule section admie se aux Jeux du Québec, ne se qualifieront même pas dans notre région pour représenter le Sude Ouest, faute d'espace pour pratiquer, \u2018\u2018 Je dis bravo pour les Jeux du Québec, Je dis que nous lème ne tiendrons aucune activité entre les ler et Ul août, d\u2019abord pour per mettre à nos jeunes d\u2019assister aux différentes manifestations sportives, puis pour nous permettre de prêter à l\u2019organisation des Jeux nos propres bénévoles, Je présume donc fortement que nos jeunes joueurs de baseball de Valleyfield seront absents des Jeux, parce que nous leur enlevons toutes les chances de se classer dans notre propre région, les parcs St« Joseph Artisan et Mar- cil n\u2019étant pas prêts avant le ler juillet\u201d, Gaston Legault venait d'enregistrer sonpre- mier retrait dans le cahier officiel des statistiques; S\u2019avançant malnte- nant au bâton le deuxid- me frappeur, l\u2019échevin Roger Bélair, dont on trouvera un compte- rendu de la performance ail~ leurs dans notre section sportive, t__.; ITS RE PT ae ; née pape pee \u2014 soumis par la même entreprise de gestion en regard des autres employés municipaux, que le chef Marieau y perdra des plumes.On recommandera également au niveau de police, la formation d'un comité de régie, diminuant par le fait même le pouvoir du directeur du service.En décentralisant le pouvoir, des decisions, on sensibilisera davantage des subalternes a la fonction policière.Le chef Marleau ne sera plus la seule personne qui, au service de police et de protection préparer contre les incendies, prendra les décisions importantes.De fait, on veut en fonction de l'avenir, en tenant compte du fait que l'actuel directeur prendra sa retraite d'ici quelques années.Dans cette optique, le conseil municipal veut lui assurer une fin de carrière honorable en reconnaissance des nombreux services qu'il a rendus à la communauté.M.Marleau,tous s\u2019accordent à le dire, jouit, dans une certaine mesure, de la confiance des autorités municipales.!| est reconnu pour son honné- teté et, surtout, sa fidélité.Il n'en demeure pas moins cependant qu'il n\u2019a jamais été considéré comme un meneur d'hommes À maintes reprises, on lui a reproche sa mollesse, son manque de leadership.Toutefois, sans être un leader de premier ordre, il s'est toujours affirmé comme policier.A tout évênement, M.Marteau demeurera le directeur du Service de police jusqu'à sa retraite, même si, au cours des prochaines années, il doive partager le pouvoir de décisions avec d'autres collègues.Photo prise lundi apres-midi dernier lors de la conférence de nouvelles annoncant les différents activités qui se dérouleront au mois de juin dans le Cadre des Fetes du Centenaire.Voici quelques responsables: M.Gratien Dallaire, M.Lécuyer, Yves Gendron, Michel Massicotte ot Serge Kirouac.Ces membres du Club d'Administration Industrielle verront à la réalisation du congrès National, d\u2019un expo à l\u2018aréna, de visites d'industries.une parade de modes et autres manifestations.Le mois de juin sera tout un mois d'activités 3 Vaileyfield.{ Photo Peter Rozon } { 0 Cee ow La 29e conférence nationale des clubs d'administration industrielle à Valleyfield Lors d\u2019une conférence de presse qui s\u2019est tenue lundi dernier, au Club Nautique de Valleyfleld, le Club d\u2019Administration ine dustrielle locale, responsable des festivités du mois de Juin, dans le cadre des fêtes du Centenal- re, à annoncé qu\u2019il se prée parait à commencer ses activités très bientôt.Sous le thème \u201c\u2018100 ANS DE PROGRES\u201d\u2019 LA TECHNIQUE AU SERVICE DE L'HOMME, le président Coordonnateur du mois de juin, M.Michel Massicot- te, a dévoilé en substance ce que seront les différep- tes activités pour les jours prochains.Tout d\u2019abord de dire M.Massicotte, le tout commence officiellement le 21 mal par le souper mixte du Club industriel de la cité.A cette occasion le maire Raphael Barrette sera le conférencier invité.En poursuivant, les 6e 7 et 8 juin se tiendra pour la première fois à Val- leyfleld un congrès, la 29e conférence nationale des Clubs d'Administration industrielle du Canada.Lors de ce séminar les quelques cing cents congressistes attendus auront l\u2019occasion d'entend-e trois conférenciers de marque : Messieurs Robert McGoldrick, Jean- Louis Malouin et Fernand Bélanger, tous trois mal- tres en sciences commerciales et ayant publié des ouvrages relativements {mportants dans le domaine de l'administration en ST général, M, Gratien Dale laire, responsable de ce congrés, qui aura leu au CEGEP tient à préciser que le thème principal sera * Production versus Marketing\u2019?.On étudiera alors les conflits qui existent entre ces deux différentes sphéres d\u2019activités Industrielles.Cette conférence sera bilingue mais traduite simultané - ment.M, Dallaire a lancé finalement une invitation toute spéciale À toutes les personnes qui ne sont pas membres du Club mais qui occupent présente ment un poste quelconque de direction, dans une industrie locale, à venir assister â ce ce Congres.La semaine qui s\u2019échelonne du 10 au 15 juin est considéré comme: étant 1\u2019= RL LOS RE C8 À ; LOTS 0 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 MAI 1974 une des activités les plus importantes.En effet plu= sieurs compagnies ouvriront leurs portes 4 la population, Toutefols de dtre M, Lécuyer, respon- responsable de cette semaine, 1l faudra faire vite pour se procurer les laise sez=passer, Pour des raisons pratiques et de sécurités, certaines usines ne peuvent accepter qu\u2019un nombre U- mité de visiteurs! Ces visites ont pour but de démontrer qu\u2019il y a vraiment eu cent ans de proe grès 4 Valleyfleld, Aussi doivent-elles favoriser un certain rapport entre le monde industriel et la population locale, Avec cette activité; le Clubindustriel veut faire connaître à tous, ce milleu de vie qu\u2019est l'usine.Enfin, le dernier but de ces visites est de faire connaitre les apports de l\u2019industrie à la société campivalencienne, En collaboration avec Dominion Textile, le Club d\u2019Administration industrielle organise pour la soirée du 16 juin un défilé de mode, au CEGEP de Valleyfleld.Toute la population est cordialement invitée à venir assister à ce défilé un peu spécial car il chevauchera les années 1900 et celles d'au- jourd'hui, Enfin, une parade aura lieu dans les rues de la ville le 19 juin prochain, parade qui marquera l\u2019ouverture de l\u2019Exposition industrielle 4 1'aréna du 19 au 23, Cette exposition ne .plusieurs sera pas une foire commer ¢lale, Elle aura pour thé- me \u201c\u2018Allons - y ~ donc\u201d et § elle comprendra outre kiosques des spectacles durant toute la fin de semaine et aussi la population pourra assister à un cocktail, samedi le 22 juin.Cette exposition marquera la fin, avec les fêtes de la St-Jean desac= Hivités du centenaire pour le mois de juin 1974, En terminant le Club d\u2019Administration indus=- trielle de Valleyfield à confirmé à la presse que les lalssez-passer qui doi vent servir à visiter les industries locales seront mis à la disposition du public cette semaine, Au Centre hospitalier, il n y a pas d\u2019administrateur qui s'oppose à siéger publiquement mais.\u201cLe problème relatif à la pénurie de spécialistes, au Centre hospitalier de Valleyfield, est lié à l'absence de certaines facilités.\u201d Le docteur Pierre Doucet, représentant du conseil des médecins au sein du conseil d'administration de l'hôpital, a fourni cette réponse a une dame, lundi soir, lors de la réunion d\u2019information publique qui avait lieu à l'hôtel-de-ville de Valley- field.\u201cDu fait qu\u2019il manque certains équipements spécialisés, a fail remarquer le Dr Doucel, d\u2019aucuns se découragenl et vont pratiquer dans d'autres hôpitaux.Personnellement, j'essaie d'attirer des spécialistes ici.Il y a également le facteur lit qui entre en ligne de compte: le nombre restreint de lits ne nous aide pas.\u201d LES PROCES VERBAUX La question des assemblées du conseil d'administration a été soulevée à maintes reprises.D'aucuns ont indiqué que ces assemblées devraient être publiques.Ce à quoi le président du conseil, M.Léonard Caza a répondu: \u201cIl n'y a pas d\u2019administrateur qui, individuelle- Pourquoi payer plus cher ailleurs?GOLDEN FALCON FLYTE VENTE \u2014 SERVICE \u2014 REPARATION - INSTALLATION D'ATTACHEMENTS - MAGASIN COMPLET DE PIECES - ESTIMES POUR ASSURANCES LE SERVICE FAIT NOTRE FORCE! OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE \u2014 1 P.M.A 10 P.M.FINANCEMENT BANCAIRE SUR PLACE = NE | VALLEYFIELD, A SOUL ANGES EDGAR LACOSTE Gérant Publicité 63 Ste-Cécile, *CNA PHILIP VAN SON BUREAU CHEF LE SOLEIL DU ST-LAURENT (The St.Lawrence Sun ) C.P.302, Valleyfield, P.Q.- C.P.98, Beavhamois, P.GQ.VALLEYFIELD CHATEAUGUAY REAUHARNOIS UN DES PLUS GRANDS HEBDOMADAIRES REGIONAUX DE LA PROVINCE DE QUEBEC Editeur et Gérant-Général BUREAU DE VALLEYFIELD Valleyfield 373.8555 JEAN - LOUIS BRAULT, GERANT YVON BOUCHER Chef de la rédaction PETER ROZO\"i Photos-Publicité 1533, Blvd De Léry, Ville de Léry, 692-8555 Phil Van Son, Editeur et Gérant-Sénéral RICHARD REID BILL SOLES Publicité Rédaction GLEN BOUDREAU, Photographie * ENVOI POSTAL DEUXIEME CLASSE - NO.D'ENREGISTREMENT 2523 \u2014_\u2014_\u2014 a a Pad A ment, s'oppose à siéger publiquement.Cependant, dans la pratique, il se pose certains problèmes, entre autres celui du respect des personnes qui font l\u2019objet de discussions.Un conseil Erratum Dans l'annonce de sa première conférence, on a dit que le parti était loufo= que, Pour ce qui est du \u2018fuck?\u2019 on 1'accepte, mais les \u2018\u2018loups\u2019\u2019 ce n\u2019est pas nous c\u2019est les 4 autres (vieux partis), Par les cornes du parti Rhinocéros, d'administration d'hôpital a souvent à solutionner des problèmes qui ont trait à des individus, et ça ne se fait pas sur la place publique.Rappelons que la loi rend les administrateurs solidairement et individuellement responsables de leurs décisions.\u201d M.Caza a poursuivi en disant que les assemblées publiques pourraient donner lieu à de la fausse démocratie.\u201cIl pourrait se former des caucus, comme cela se fait dans les conseils scolaires ou municipaux.Il faut être prudent avec ce genre de chose.\u201d Une femme trouvée calcinée dans son auto Une femme de Montréal, Mme Leslie Prisender, du 4,800 boulevard Décarie, est morte calcinée dans son automobile, samedi soir, sur la route 40, à la hauteur de la Montée Har- wood, à Vaudreuil.Les policiers de la Sûreté du Québec, détachement de Vaudreuil, ont sorti le corps caleiné de la malheureuse victime qui était de meurée prisonnière dans son auto.Une enquête du coro- À l\u2019occasion du Salon de la Femme dans le cadre des Fetes du Centenaire, plusieurs dames de notre communauté furent honorées.Dans la 1ëre photo: le conseiller J.Gérard Lalonde, Mme Henri Chevrier.Mme Li- lah Miron, Mme Simone Leduc, Sr.Rita D esclos et.te conseiller Napoleon Lalonde, 2ème photo: Mme Ja- .nine Cadieux, Mme Lucie Larivière, Soeur Madeleine Bergevin au nom des Soeurs Grises, Sr.À lice Tremblay des Petites Soelrs de I'Assomption, Sr.Gracia Dufault, de la Congrégation Notre-Dame et Viateur Langevin, 3eme photo: Me Raphael Barrette, Mme O.E.Caza, Mlle Annie Wilson, Mére Francois-Xavier, Mme Gaspard Crépin et M.Gérald Laniel, député fédéral.Photo du bas: Soeur Francoise Mainville des Petites Soeurs de la Sainte-Famille, Maurice Aubin et ner aura lieu prochaie nement afin de déterminer les circonstances en=- tourant cette mort affreuse, Mme Prisender est-elle morte avant que son automobile prenne feu?y éd | Zable Pour tous vos travaux de peinture Sico a les produits qu\u2019il vous faut La crue des eaux fait des ravages à Maple-Grove.Les C!toyens de la rue Faubert en savent quelque chose.L'eau, cette semaine, atteignait, dans cette rue, haüteur de 6 à 7 pouces ( Photo Glen ) une Délit de fuite à Huntingdon: jeune fille blessée La Sûreté municipale : délit de fuite commis di= -d\u2019Huntingdon est à la re manche, rue York, vers cherche d'un auteur d\u2019un 21,15 hres, L\u2019automobiliste a pris la fuite après avoir happé une jeune fille, Jeannette Moise, 16 ans, qui cire culait à bicyclette, Mlle Moise, qui souf= fre d\u2019une fracture ducrd- ne, a ététransportée d'ur= gence à 1\u201dMôpital Général de Montréal, TINUS BOUCHERIE MODERNE Ti-Nus Mooijekind, Prop.Spécialités: Boeuf de l'Ouest Coupe Française Boeuf Congélateur ORANGES 39° BACON gi JAMBON | Gr 12s or Mioeer.89° Mn» 576 BOEUE 69¢ Ta 89¢ sai OPAC VENTE A 39.99 Prix de détail suggéré: $14.40 Latex super blanc pour intérieur Facile d'application, il couvre en une seule couche la plupart des surfaces Pinceaux et rouleaux se net- torent à l'eau Le SATIN-OPAC est disponible en blanc et en teintes pastel.idéal pour couvrir les plafonds.la chambre à coucher.le salon.etc COIN CHEMIN LAROCQUE LRT OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 8 H.AM.A 11 H P.M.1 UN RABAIS DE $4 6 SIGOVE Inodore et facile d'application.Lavable, il est très apprécié dans la cuisine et la salle de bain.Le prix spécial s'applique au \u2018super blanc titane\u2019.SICOVEL est aussi disponible, au prix régulier, daris le vaste choix de couleurs \u2018\u2018COLORAMA 7000\" UN RABAIS DE 3 66 SICO-TEX VENTE A $Q-99 non Prix de détail suggéré: $13.65.Latex extérieur blanc, très blanc à l'acrylique.Extraordinairement résistant aux intempéries, aux écarts de température, à la décoloration et au clo- quage.l(déal pour peinturer l'extérieur de la maison.SICO-TEX s'applique facilement et sèche très rapidement Le prix spécial s'applique au SICO-TEX blanc.Ce produit est également disponible au prix régulier dans le vaste choix de couleurs \"COLORAMA 2000 À PHARMACIE MU le gallon Prix de détail suggéré: $14.15 Super blanc titane, semi lustré d'intérieur à l\u2019alkyde .PRES DE LA UN RABAIS DE $416 SICOPRIM VENTE À $Q.99 on Prix de détail suggéré: $14.15 Apprôt extérieur pour ie bois L'apprêt idéal avant-l\u2019apptication de peinture à l'extérieur.Donne une protection additionnelle et fournit une excellente préparation pour recevoir le fini extérieur.SICOPRIM vous évite de reprendre les travaux de peinture à chaque année.aff: MICHEL \u201c CADIEUX CONS.EN DECORATION Peinture SICO TAPISSERIE e CERAMIQUE ACCESSOIRES DECORATIFS Boutique DEC-ART 38 STE-CECILE VALLEYFIELD 373-7979 i BERNARD CADIEUX CONSEILLER EN DEC. a ê.+ SRT :$ 7 chers toi ge oe.Tet A 4 is ts t qu DES a 8h desc \"EAE Foy \u201cLY TF TR} ARE I Re 021 pe sai - a a.i a.LE EEE _\u2026\u2026 .fs A 1 Barrette veut detour LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 MAI 1974 ner l'esprit de la population des vrais problèmes {+ Valleytleld, le 19 mai 74 =.M, Yvon Boucher \u201c Chef de la rédaction # Le Soleil Monsieur le maitre, Me Ë.Raphael Barrette, a voulu me mépriser, mais com- >.me toujours, il a affirmé 7: des faussetés relativement, entre autres choses, au fait que j'aurais mañqué a ma parole.J'ai toujours tenu parole pour ce qui est des choses vraiment confidentielles, tel= les les négociations concernant la venue d\u2019une industrie nouvelle à Sa- laberry - de-Valleyfield, de sorte que notre municipalité ne subisse pas la concurrence des autres , municipalités, Négociations qui n'ont pas eu lieu \u201c souvent depuis l\u2019adminis= tration de l\u2019ex-maire Robert Cauchon, Concernant le dévoilement au journaliste du SOLEIL du rapport LEM= COGE sur l\u2019organisation des charges des employés de la cité, des départements de la voirie et de l'Hôtel de Ville, je ne crois pas qu'il s'agisse d\u2019un rapport confidentiel à l\u2019exception des recom= mandations ayant trait aux mutations et aux reclas= sements de certains em-= ployés, D'ailleurs, ces renseignements sur les employés, jamais je ne les ai dévoilés, car plusieurs comptent de nombreuses années de service, A mon avis, les recom= mandations générales du rapport regardent plus spécifiquement les syndicats au sein desquels sont regroupés les employés, Je n\u2019ai aucunement mane qué de parole, mais plutôt accepté de transmettre ce que les citoyens ont le droit de connaître; ce sont eux qui auront, de leurs taxes, à payer ledit rapport, Il est inadmissible de croire que la popula= tion n\u2019est pas intéressée à prendre connaissance en entier de ce rapport de façon à en surveiller son exécution, Lattitude du maire qui à fait une \u2018\u2018crise\u2019\u2019 en est une enfantine, Ce rapport .n\u2019était nullement une prés enquête de la cour, Monsieur le maire aurait préféré que lui seul accorde , la primeur pour son proe pre crédit politique ou bien encore que le rapport soit ignoré du public, Si le maire déstre de nouveau sortir de ses gonds, je peux lui donner l\u2019occasion de le faire à chaque assemblée ducon= seil en continuant à renseigner la population sur la politique fermée de M, le maire, N'\u2019avait-1il pas pourtant promis d\u2019adopter une politique ouverte?Ace tuellement, il en maintient une des plus fermées, Les journalistes en savent quelque chose, Tous ceux qui ont écouté le poste CFLV au lendemain de l'assemblée (CFLV, le poste qui vous rentre dans les oreilles) ont pu constater ma position très calme contrairement À celle du maire en furie, Il n\u2019y a rien d\u2019aue tre à faire lorsque vous êtes en présence d\u2019une personne hors de lui, Quand au journaliste du poste, 11 a \u201c\u2018\u201c\u201c\u2019broué\u201d\u201d tant qu\u2019il a pu les rèpon= ses que.je donnais au maire, Sicette permission lui a été accordée par mon= sieur le maire, voilà une façon d\u2019agir peu recom- *mandable de sa part, LE RAPPORT DE POLI~ CE En ce qui concerne le rapport de police, il est é= galement faux de dire que j'ai divulgué le contenu du rapport de la Commission de Police, Tout ce que j%al fait, ce fut d\u2019écrireunar- ticle dans lequel je don= nals mon opinion person= nelle, Cet articlea permis de faire sortir un rapport à étude depuis deux mois, Un avocat-consefl a été engagé pour faire: l\u2019étude du rapport de la Commission de Police, et sa recommandation était de ne pas intenter des poursuites enJustice, Une réunion avec l'exécutif de la fraternité nous recommandait une prise de poe sition par le conseil, avec vacances sans solde pour ceux impliqués dans le rapport de la Commise sion, et ce pour dissiper les doutes sur l\u2019ensemble de la force constabulaire, Je crois que mon arti= cle rencontrait ces deux positions et que le conseil a passé outre en faisant parvenir à la Commission de Police une lettre dans laquelle il lui demandait de prendre les procédures nécessaires, Il est déplorable que cette position n\u2019ait pas été prise en étude, LE BLAME Dans un autre ordre d'idées, il est enfantin de blâmer un conseiller qui remis à son épouse un oc= trol à l'intention d\u2019un organisme dont elle fait partie, M, Gagnier, pour voe tre information, cela ne veut pas dire administra- \u201cion, Ce qui est grave, ce sont les paroles vulgaires et dégueulasses pronon= cées par le maire envers l'un de ses conseillers; 11 faut avoir perdu tout contrôle pour dire de telles choses, Pour un maire qui se dit respectable, .\u2018 HS \"Moi agsst &I.: j4i do ; WN grand A IR S bis aU Connais-tu la colonie oleil de vacances lle RICHELIEU?C\u2019est une oeuvre d'aide 2 la Jeunesse patronnée par le Club Richelieu e Habits e Chemises e Vestons e T-Shirts | Mercerie Ostiguy NOUVEAUTES e Pantalons e Cardigans e COSTUMES de BAIN e CHAPEAUX de PAILLE MERCÉRIE 21 JACQUES CARTIER VALLEYFIELD 373-4600 Nous pouvons croire qfe - le maire a des problèmes très graves soit avec le \u2018Je Oeil\u201d, ses Jeux du Québec, son chantier mue nicipal ou ses conventions collectives, Mais ça ne l\u2019autorise pas à se mettre en colè= re contre l\u2019un de ses membres du conseil, pour donner l'impression que sa politique se révèle des plus populaires, , avec ses augmentations de tas xes, Veut-il faire oublier ses bévues à la popula= tion?N'oubliez jamais qu'un homme qui vous attaque est un homme qui veut détourner l'esprit de la population des vrais pro= blèmes de l'administra- Découvert mort tion, L'orgueuilleux maire Barrette voudrait être le seul à diriger la cité, Malgré le mépris de monsieur le maire, je suis toujours présent pour vous servir, Napoléon Lalonde Conseiller du quartier Chamnlain du Sanctuaire Le cadavre d\u2019un homme de 32 ans, de Chomedey, a été découvert, diman= che après-midi, dans un bols de Rigaud non loin du Sanctuaire, C\u2019est l'agent Yelle, ie l\u2019escouade canine, qui a fait la macabre découverte, en compagnie de \u201cRex\u2019\u2019, un berger allemand La victime, un ancien religieux, avait été pore té disparu par sa famille jeudi soir, et des témoins avaient signalé la présence de son automobile non loin du Sanctuai= re de Rigaud, Au moment de la découverte, l\u2019homme était étendu sur le dos, Plue sieurs bouteilles detran= près quilisants, vides et disposées en ordre, étalent à ses côtés, La police a indiqué que le malheureux avait déjà tenté de se suicider, Les policiers ont été avertis de la disparition vendredi soir, et ils ont effectué des recherches toute la journée de same- Le caporal Claude Foi-= Sy et l\u2019agent Marcel Me- Sween, de la Sûreté du Québec de Vaudreuil, ont dirigé l\u2019enquête, Tae.Gn Nh PR + 00 qe = St-Anicet, Ste-Barbe, St-Polycarpe sont des cas problèmes en matière d'alimentation Le ministère des Affaires municipales, Services de protection de l\u2019environnement, vient de rendre public son rapport de l'étude des problèmes d'alimentation en eau en milieu rural.L'étude fait suite à l\u2019épidémie de typhoide survenue à Bouchette (Gatineau).Avec l\u2019aide des inspecteurs en hygiène publique, une liste de cas problèmes a été constituée.Au nombre des municipalités concernées, il y a notamment, Ste-Barbe, St- Anicet Paroisse, Les Cèdres Village, St- Polycarpe Village, Ville de Léry et Chateauguay Ville (secteur des rues Lionel, Montée Vinet, Notre-Dame et Edmour).Le Salon de la Femme, présenté à l\u2018\u2019aréna de Valleyfield en fin de semaine dernière, a été couronnë de succès, Des milliers de personnes ont visité les nombreux kiosques et ont assisté à des spectacles - présentés par des gens de chez-nous, ( Photos Peter Rozon ) cas\u2019 en eau potable Partant de l'inventaire initial (142 cas problèmes) il a été démontré par une première recherche qu\u2019un certain nombre des cas mentionnés avaient déjà été solutionnés à savoir: 20 municipalités avaient construit des réseaux d'aqueduc; six s'apprétaient A réaliser des travaux: quatre municipalités, avaient corrigé la déficience de leur aqueduc en améliorant leur prise d'eau; vingt-six municipalités avaient muni leur réseau d\u2019aqueduc d'appareil de chloration apportant ainsi les correctifs requis.A Ville de Léry, par exemple, le coût estimé des travaux de correction est de $1,645,865.On suggère d\u2019y construire un réseau d'aqueduc.A Ste-Barbe et St- Anicet, on prévoit le même correctif, et les travaux seraient de l\u2019ordre de $238,547 pour Ste-Barbe, et $363,862.pour St-Anicet Dans la municipalité Les Cèdres, on prévoit l'amélioration de la prise d'eau existante.Ces travaux nécessiteraient un déboursé de l\u2019ordre de $53,000.A St-Polycarpe, où l\u2019on suggère d'installer des appareils de chloration, les travaux seraient de l'ordre de $2,200.Blessee Une jeune fille, Ma- riane McDonagh, qui était passagére sur une motoeyclette, a été grid- vement blessée samedi, sur la rue Dalhousie, à l\u2019angle de Wellington, dans la municipalité d\u2019Huntingdon, La motocyclette, qui était conduite par M,Lar= ry Carrigan, d\u2019Hunting- don, a heurté une voiture qui circulait sur la mêe me rue, Mlle McDonagh a été transportée dans un hôpital de la métropole, VENTE de FERMETURE ECOLE DE DANSE MARGUERITE et ANDRE 106 Grande-lle, Valleyfield Tout doit être vendu! miroirs, robes, costumes, souliers, tourne cisques, disques, meubles, chaises, articles ménagers etc\u2026 VENTE: 1°\" JUIN 10 Premiers Arrivés - Premiers Servis Hres AM Closing Sale Saturday June 1st at 10 a.m.Everything must be sold! Furniture, clothes, mirrors, chairs, record player, records etc.MARGUERITE and ANDRE 106 GRANDE-ILE, VALLEYFIELD Un informateur digne de foi a révélé la semaine dernière que M, Laurent Cyr, président des \u201cEditions Beauharnols nc\u2019, serait pressenti, au cours des prochains jours, pour briguer les suffrages sous la banniè= re du Parti conservateur dans le comté de Beau harnois-Salaberry, \u2018 Au terme d\u2019une réunion qui a eu leu mercredi dernier à Valleyfleld, un dirigeant de l\u2019association conservatrice du comté a déclaré que le nom de M, Laurent Cyr avait &té mentionné 3 plu- Des Gonservateurs voudraient approcher Laurent Cyr sieurs reprises comme candidat possible à une convention du Parti, De nombreux militants de cette formation poli tique auraient manifesté 1*intention d\u2019approcher M, Cyr, un éditeur de journaux régionaux, Administrateur recon= nu , M, Laurent Cyr, qui réside à Beauharnois, compterait sur des ap- puls sérieux dans tout le comté notamment à Val- leyfield ol, ily a quelques années, 1] a travaillé à titre de journaliste etre= présentant publicitaire, Maintenant plus que jamais des épargnes de tonnerre! A COMPTER DE $2,795.CHEZ ANTILLES AUTOMOBILES ne 640 CH.LAROCQUE VALLEYFIELD 371-5563 MAINTENANT OUVERT.VALLEYFIELD MARINE eve VENTE \u2014 SERVICE \u2014 PIECES \u2014 MECANIQUE e MOTEURS CHRYSLER .\u2014 PLAN DE FINANCEMENT \u2014 373-2443 © EMBARCATIONS: CHRYSLER SUN-RAY 207 AVE GRANDE-ILE \u2014 VALLEYFIELD EE - I ue OCR em == ER ARE NT = «.4 l'appui des maires Le Parti rhinocéros du comté de Beauharnois- Salaberry a présenté, vendredi, son candidat à la presse régionale; il s'agit de M.Guy Fortier, de Valleyfield.Au cours de la conférence de presse, M.Fortier n'a pas voulu divulguer les grandes lignes de son programme électoral, se contentant de préciser que le Parti publierait, d'ici quelques semaines, un manifeste qui aura des échos dans toute la province.Le candidat rhinocéros a déclaré qu\u2019il solliciterait des appuis dans tous les milieux politiques.Il espère, à ce niveau, se voir accorder la confiance du député libéral provincial du comté, des maires des différentes municipalités, des dirigeants du crime organisé, des porte- arole des clubs omosexuels, de l'élite de la région.Son slogan \u2018\u2018Finies les folleries\u201d aura, si l\u2019on se fie à ses commentaires, des répercussions à plusieurs niveaux, dont celui de l'hôtel-de-ville de Valleyhield.Levant les micros de CFLV et ce d'une voix ferme: \u2018\u2018Nous nettoierons l\u2019hôtel-de- ville, ce nid infesté de séparatistes et de membres du comité de citoyens le \u2018Troisième oeil\u2019.S'il le faut, le Parti rhinocéros mettra la clé dans la porte.\u201d Invité à commenter le travail accompli par le député actuel, le libéral Gérald Laniel, M.Fortier a noté: \u2018M, Laniel, je ne le connais pas.A-t-il épousé une demoiselle Barrette ou Cadieux?\".Les sondages \u201cCRAP\u201d, ~ : J°104 4551 5 CO RL doit : 4 qrand \u2018 ; LARS pis za : Nous comptons sur vous pour la Campagne Richelieu : ÿ i 4 4 : ive?NOS ENFANTS, C'EST L'AVENIR! J2 Ellice, Beauharnois 429-3134 = == 2 y a RL, sop\u201d au tS tem A hr = ¢ al CUSHION FLOOR (LEGERES IMPERFECTIONS) 95 V.CAR OR-OLIVE-ROUILLE A PARTIR DE COTE EE RTE TES RES PIE PRO ee tt, avers 2 ema?5 TAPISSERIE 15 RS.LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 MAI 1974 Guy Fortier, le candidat Rhinocéros, sollicitera et du député provincial Le candidat Rhinocéros Guy Fortier en présence de ses deux principaux \u2019gorilles* qui assureront sa sécurité au cours de la campagne a inaique M.F'ortier, sont la preuve tangible que le Parti est en avance dans Beauharnois-Salaberry.Les citoyens désirent un représentant sérieux qui ne s'affichera pas avec le président de la République Cubaine, comme M.Laniel l'a fait 7 = , IE récemment au cours d\u2019un voyage,\u201d M.Fortiers\u2019est engagé à faire abaisser l\u2019âge légal à 11 ans, celle de la retraite à 27 ans et de la pension à 39 ans.Le Parti rhinocéros mettra sur pied son propre comité.de ?Decor~ Chatelain ZA = TAPIS VELOURS-SCULPTE TRES BELLE QUALITE 50 V.C.\u201cpasseurs de poteaux\u201d en vue de la journée du scrutin.Le candidat Rhino a donné l\u2019assurance que les amis du Parti seraient, après l\u2019élection, récompensés au centuple.\u201cTous les amis cabaretiers du Parti, par Rare rare .So 20° Leng Me exemple, a-t-il dit, ne seront jamais dérangés par les descentes policières et pourront, sous le couvert de la légalité, mettre sur pied des tripots, des maisons de débauche,etc\u2026\u201d Il a promis, avec la collaboration des maires, des représentants des Jeux du Québec et du Centenaire, d'exercer des pressions en ce qui a trait au choix des projets \u201cPerspectives-Jeunesse\u201d et \u2018\u2018Initiatives locales\u201d.Au nombre des autres promesses, M.Fortier a déclaré: \u2018\u2018Eventuelle- ment, nous organiserons les Jeux du Canada qui seront à la portée ex- -clusive de l\u2019élite sportive du pays.Nous recommanderons le remplissage du vieux canal de Beauharnois et de la Baie Saint-François pour diminuer les risques de noyade.Nous couperons les arbres qui, un peu partout dans les villes du comté, enlaidissent le paysage, pour aménager de vastes terrains asphaltés.Il faut que nos entrepreneurs en asphalte puissent obtenir des contrats intéressants.Inutile de dire que le ANCIENNEMENT Beauharnois :\\ Couvre-Plancher Jules Lefebvre prop.AM 1 = TAPIS SHAG TRES BELLE QUALITE BRUN-BLEU POUDRE BLANC 25 V.C.& SALLE DE JEU ROUGE-VERT-OR MOTIFS TWEED 25 V.C.CARPETTES PRELART VINYL | 12° X 12\" 20.50 « 12° X 15\" 25.50 « PEINTURE EXTERIEURE TAPIS.CUISINE GAL.| uv.Me et oN 4 + Nv | AN) # A Ts | À ae ep = ease \u2014\u2014 san \u2018 Seve IN wr ce me ce es Parti retiendra les services de son notaire et de son avocat du comté, pour que les contrats gouvernementaux puissent être rédigés en conformité avec notre idéologie.\u201d - Le candidat rhinocéros, qui ne cache pas son intention de s\u2019attirer la confiance des étudiants du comté a promis de \u2018faire adopter une loi qui Îles protégerait des mauvaises influences séparatistes, des gauchistes, des anarchistes et des contestataires.Tous les étudiants auront la chance de porter, durant leurs heures de classe, un complet bleu et un pantalon gris assortis d\u2019une cravate rouge.Les beaux jours du Séminaire de Valleyfield vont revenir, et les étudiants seront \u2018heureux de porter un tel uniforme.Toujeurs pour protéger la jeunesse des mauvaises influences.une loi sera adoptée afig d\u2019'interdire le port de la barbe et des cheveux longs.- \u201cLes vieillards, a iri* diqué M.Fortier, on ne les oubliera pas.De façoÿ- à leur faire oublier les mauvaises expériences du passé, nous les enfermerons dans des ins stitutions; ils seront soumis à un régime sévère (pain et eau) de sorte qu\u2019ils ne seront plus enclins à faire des indigestions.Nos vieillards auront une fin de vie à là fois moins longue êt douleureuse.\u201d\u201d Quant aux homosexuels et aux lesbiennes, qui aù cours des dernières ans nées ont pu se laisser emporter dans la vague de la Trudeaumanie ou de la Standfieldfolie, nous leur assurerons une vie de plaisir et d\u2019engouement Ca bouge à l\u2019école St-Eugène Une soirée du Bon Vieux Temps organisée par les éléves et Professeurs de l\u2019Ecole St-Eugêne s\u2019est déroulée la semaine derniére dans le cadre des Fétes du Centenaire, Au cours de la soirée on présenta quelques plaques souvenirs du Centenaire.Sur la photo on reconnait: M.G.A.Benoit, principal de l\u2019Ecole; Gilbert Beaulieu, coordonnateur du comité des Fétes; Mme Raymonde Poirier, responsable de la féte et Jean Denis Poirier, responsable de la musique.( Peter Rozon photo par Richard Vaillancourt) Les 29 et 30 avril, les éleves de l\u2019école St-Eu- gène, ont voulu présen= ter, à leur façon, une veil- 1ée remémorant les temps anciens, Toutes les anecdotes ont souligné d'une façon vraiment typique les événements passés de 1874 à nos jours, Les élèves de 4e, 5e et Geannées aidés de leurs profes= seurs ont déployé leurs talents tout en expioitant les disciplines exigées par l\u2019école active, Le savoir-parler, l\u2019ex= pression corporelle, la créativité, tout fut mené de front contribuant à dé= velopper la personnalité de chacun de nos éleves, Une assistance nombreuse rehaussait la \u201cFETE AU VILLAGE , Tous ont dansé, chanté, et ont participé trds activement au déroulement des activités, \u2018\u2018C\u2019ETAIT DANS LE BON VEUX TEMPS , CA SE PASSAIT DE MEME, CA SE PASSAIT DE MEME DANS NOTRE BELLE CITE.\u201d Les personnes plus agées ont siirement revécu de bons souvenirs tels que: 1a velllée desrois, le jour de l'an, l\u2019épluchette de blé-d\u2019inde, la cabane à sucre, etc © 6 0 00 e000 En fait, ce fut une soie rée enrichissante et ré= créative pour tous, Puisse l'expérience vécue de.cette fête susciter, chez nos jeunes, le goût de s\u2019exprimer davantage et les amener à participer plus activement à leur formation intégrale, Annette Dubois, professeur, Fraser Le député d\u2019Hunting- don à l\u2019Assemblée nationale, M, Kenneth Fraser, s\u2019est fait le défenseur du gouvernement fédéral, récemment, au cours d\u2019une commission permanente de l'agriculture, \u201cJe me souviens, a dit M, Fraser, quand le prix du lait industriel était à $3,00, le gouvernement fédéral a donné une subside de $1,85 les 100 livres, C\u2019est un cadeau qu\u2019il faisait aux agriculteurs; il a empêché je ne .sais combien de cultivateurs de faire faillite dans la province de Québec, et c\u2019est le Québec qui en a profité, ce n\u2019es! pas l\u2019Ouest ni l'Alberta.\u201d \u2018fonds, murs, etc\u2026 ISOLATION MOUSSE D'URETHANE PULVERISEE Pour tout genre de bâtisse: industrielle,- résidentielle, commerciale {Toitures, pla- LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE ISOLATION VALLEYFIELD ENR°6 373-8817 \u2014 sc » \u2014\u2014 SOUDEUSES > we NR \u2014 e\u2014_\u2014 =o 10 LINCOLN 2938 ST-LAURENT J.H.SAUVE & FILS INC.VENTE .Coussinets à billes VALLEYFIELO - \u2014\u2014 es ES pr re Pe Sete ve en 2 Ams Aa TERR BE ra page LS 4 \u2018 + \"LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 MAI 1974 C'est le début d\u2019un temps nouveauo La querre des prix est amorcée dans \\e domaine de \\a pharmacies / Lo pharmacie Allard a \"intention de faire S q part pour le consommateurs Pas une vente sur quelques produits mais une vente Sur tous les ÎLems,365 Jours par année.Faudra -t- Ils sont arrivés, | les jamenx spéciaux\" chez votre marchand Mt Royal Email lustre perle d'interieur ultra blanc Peri-O-Mask\u2014117 M 320 - Ce fini un peu moins brillant qu'un semi-lustre est très en demande.Idéal pour les mürs comme pour les boiseries et les armoires, car il se nettoie comme un charme et possède la résistance de l'émail.Une seule couche couvre la plupart des surfaces.$16.50 $ 88 Prix spécial de 9] 0 le gallon Latex acrylique blanc pour l'extérieur Royal Cote \u2014122 M 122 Un fini mat durable qui ne cloque pas, s'applique facilement et résiste aux intempéries tout en permettant aux surfaces de \u2018respirer\u2019 $Q88 Prix spécial de printemps: Mt ROYAL Prix de détail suggéré: Prix de détail suggéré: $13.95 le gallon in the on one tank of fuel MOTOBECANE MOTOBECANE est le plus grand producteur de MOPEDS (Motocyclettes a pédales) av monde La plus haute vitesse est de 21 milles à l'heure sur terrain plat et peut parcourir une distance de 100 milles avec le même e MOTOBECANE is the largest producer of MOPEDS world it has a top speed of 21 miles per hour on level ground and can travel over 100 miles (614 IMP.GALLON) COUPONS DE 4% POUR ACHAT COMPTANT ACCEPTONS CAN-CHARGE TEL QU'ILLUSTRE AS ILLUSTRATED \"249\" MODELE DE LUXE MODEL 295\u201d 4% COUPONS FOR CASH PAYMENT CAN-CHARGE ACCEPTED = Une fameuse peinture.Z ROGER GARAND INC.= 500 BOUL.MGR LANGLOIS 77 BOUL D'ANJOU ; 5 187 MAPLE CHATEAUGUAY 691-3020 n/ CANADIAN TIRE ARMAND ST.JACQUES INC J.D.MATTE INC.Fes | I i Cl TE i A HI + JACQUES FILIATRAULT ENRG.YVES CADIEUX ENRG.VALLEYFIELD 371-2470 CHATEAUGUAY 6914571.= ba CARPETS 42 Chemin Larocque ' Yn | 83 PRINCIPALE, CHATEAUGUAY 692-2242 VALLEYFIELD 373-6313 2 J ' | , \u2019 20 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 MAI 1974 BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d RUBAN ROUGE chez (i) COUPE REGULIERE ENLEVE CRETONS GF ¢ DETERSIF en POUDRE ; oy.wa, TENDON DORSAL ROTI DE COTES |ROTI DE COTES BIFTECK CROISEES 1\u201d DE CHOIX 69 PA PALETTE LES CINQ \u201c TENDRE ET TENDRE ET PREMIERES SAVOUREUX COTES .SAVOUREUX _ SAUCISSES FUMEES ro; @5¢ SALADE DE CHOUX sor §Q¢ BOEUF FUME ~~ / sce ].15 UITES TRANCHEES .HS sn ee 3Q)¢ TETE FROMAGEE cont 7 3¢ FROMAGE CHEDDAR 1-33 JAMBON CUIT ror £Q¢ BOUDIN cove B@¢ STEAKETTES pe sorur Qc RUT TR TT: PATE Au POULET x 5 5 \u20ac PATES À LA VIANDE CONGELES BONNE TABLE DINDE-BOEUF-POULET 00 Faits avec les meilleurs ingrédients SERVICE DE LIVRAISON A DOMICILE n Tous minime ORANGES SUNKIST avan or, NOUVELLE RECOLTE CAFE INSTANTANE «Cfo DE LA CALIFORNIE \u2018Ac \u201cIGA\u201d 6 5 5, \u201cSUCRES ET PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 25 MAI 1974 J U S TO MAT ES NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES CANADA DE FANTAISIE IGA Les Produits BTES 0 0 à © IGA 19 OZ.Votre Meilleur Achat! JUTEUSES Les Produits J GROSSEUR 113 DOUZ.NAVETS Votre Meilleur Achat! SEVEN-UP DIGNONS 10 JAUNES FERMES ET CROUSTILLANTS .CANADA NO 1 CANADA NO 1 DEPOT BOUT.sac DUEL GROS cio BROCOLI DE LA CALIFORNIE SE.09 5 MELANGES A GATEAUX DUNCAN HINES sur 53 ¢ SUCREES ET SAVEURS 19 OZ JUTEUSES CASSEAU ASSORTIES DE CALIFORNIE 1CHOP.CANADA NO 1 SUGGESTIONS DE TANTE JEANNETTE ESSUIE-TOUT IMPRIME - COULEURS ASSORTIES WHITE SWAN 2 rou.MARGARINE = | coLOReE | pee \u2018 ¢ \"at à Le PAPIER DE TOILETTE FROMAGE EN TRANCHES CAVALIER ¢ POT 8 02.DETERGENT M | R LIQUIDE 1 EPAISSEUR - BLANC | a nn 7 9 COULEURS ASSORTIES CONT.ALL BTE FAM.WHITE SWAN B -24 OZ § 18-502.Por 4 rout.1 Ips SERVICE PERSONNEL SATISFACTION GARANTIE A 100% ROTI DU CHEF 2 Gousses d'ail broyes 2c à table de 2 c.À table d\u2019huile d'ôlive \u2018 catsup aux tomates Yc a° thé de moutarde seche \u2019 1 c à thé de sauce soya % oa he de Marie-Paule % c à thé dr romarin broye Worcestershire Green 2c à table de vinaigre de vin Dir.Service 4 c à table de vin * sautere\u2019 1% ch th de au Roti de palette 2% de Bifteck consommateurs à 3° d'épaisseur Faire sauter l\u2019ail dans l'huile d'olive, ajouter la moutarde, la sauce soya et le romarin.Retirer du feu.verser dans le vinaigre et le vin.Placer le roti dans un Plat, verser la sauce dessus, Lais- sér mariner pendant 24 heures, retourner la vi ande fréquemment, Avant de faire cuire au \u2018Barbecue\u2019, retirer la viande et dans la marinade, ajouter le catsup, la sauce, Worchestershire et la sauce de steak.Bien mélanger la sauce et badigeonner la viande avant de la placer sur le gril.Continuer à aroser pen dant la cuisson, Si la sauce devient trop épaisse, ajouter un peu d'huile d'olive.Tourner et arroser la viande fréquemment, Une pièce de viande de 2%\"° d'épaisseur devrait prendre 40 minutes à cuire sur les charbons chauds.Au moment de servir, le roti est carbonisé superticiellement, mais saignant au centre, 4 & 6 services.ê wp a LE SOLEIL DU ST-LAURENT En pleine campagne électorale.Une ouverture de Centre de Main-d\u2019oeuvre pour étudiants apolitique Une ouverture de Centre de Main d\u2019oeuvre apolitique, particuliere- ment en campagne électorale fédérale, ça surprend un peu, et ça fait grandement plaisir.aux jour- naiistes.Jeudi apres-midi au 127, rue Saint-Laurent, dans un local propre et dans une atmosphere ac- cuelllante, on procédait a l\u2019ouverture d\u2019un Centre spécial de Main d\u2019oeuvre du Canada pour étudiants (CMC-E) - Ce CMC-E sera ouvert du lundi au vendredi, de 8 heures a 4h,30.Il a d\u2019abord pour role d\u2019informer les étudiants et employeurs des différents projets d\u2019emplois et d\u2019activités susceptibles de les intéresser.De plus, le CMC-E a pour objectifs principaux d'aider les étudiants a trouver un em- plol d\u2019été et d'alder les employeurs a trouver deg étudiants correspondant a leurs besoins.Le CMC pour étudiants de Valleyfleld est l\u2019un des 251 qui serontouverts, du= rant l\u2019été, dans les principales villes du Canada, Ces centres seront administrés par un jeune personnel composé presqu\u2019en totalité d\u2019étudiants, Précisons que les étudiants qui se sont déja inscrits pour un emploi d'été dans les CMC ré=- guliers, sont assurés que leur demande seta transmise au centre étudiant des son ouverture, Au niveau local, un cons selller étudiant est déja en fonction au bureau de Huntingdon, afin de réponse dre aux besoins de cette région, Il s\u2019agit enl\u2019occu- rence de M, André Barrette, étudiant en Droit.11 invite plus particulle- rement les étudiants a ve= nir s'inscrire au 27, rue LA SITUATION Prince, a Huntingdon, et VAUT, les employeurs à faire appel a ses services.E de Valleyfield.M, De- Le Centre de Main d\u2019Oeuvre étudiant a été inauguré jeudi après-midi dernier.E- MERCREDI LE 22 MAI 1974 QUI PRE nis Chatigny, a indiqué que 1a situation particullere du Le responsable du CMO= travail et celle de la cop sommation qui prévale., : atl?tait également présent sur les lieux les dirigeants du Centre de Main d'Oeuvre du Canada dont M.Préfontaine est le directeur.L'équipe que dirige Denis Cha- tigny est compose \u201cde Nelson Jean, Jan Czech, Nicole McGee, Monique Leduc, et Guy Brault.Le bureau d\u2019Huntingdon est sous la direction de M, André Barrette ( Photos Peter Rozon ) depuis quelque temps dans la région de Valleytield, obligera les étudiants en quete d\u2019un emploi d'été à faire preuve de plus de patience et de compréhension.\u201cLe CMC-E tentera de trouver le plus d\u2019emplois possibles aux étudiants.Pour ce, il devra orienter ses efforts dans des secteurs jusqu'ici moins exe ploités, Le CMC-E ne garantit pas une exceptionnelle rémunération de ces postes et 1nvite les étudiants a une étroite collaboration.Une invitation spéciale est faite a toute entreprise, quelque soit sa dimension, désireuse d\u2019embaucher des étudiants pour la période de l\u2019été, de profiter des services du CMC-E.Les Conseillers du CMC-E sont disponibles en tout temps (8 heures à 4h,30) pour rencontrer tout employeur afin de discuter et préparer les modalités de collaboration.Le CMC-E offre ses services a toute personne \u2018ayant divers travauxafal- re exécuter, Vous cherchez un aide pour destra- vaux autour de votre maison ou votre chalet; vous cherchez une aide-ména- gere ou une personne responsable pour la garde de vos enfants; n\u2019hésitez= pas, appelez le CMC- moe DEPOT SERGICE- AUTORISE GE.INGLIS MAYT AG G.S.W.McLARY MOFF AT Plus de ,500 personnes ont visité l\u2018Expo Tiers-Monde à la cathédrale Les responsables de l\u2019Expo Tiers-Monde estiment que plus de 1500 personnes ont visité les 14 klusques représentant divers groupes locaux etna- tionaux qui font des efforts en vue d'aider la population du Tiers-Monde, 200 personnes ont assisté à chaque spectacle des groupes folkloriques chiliens, des étudiants de l\u2019é= cole Dominique-Savio et de la polyvalente Baie St- François.Continuellement durant les 3 jours, des films et des audiovisuels ont été présentés sur différents problemes du Tiers-Monde, entre autres le Sahel et le Chi- i, L\u2019ensemble des com- mentalres recueillls au- pres des visiteurs ont été très favorables à cette nouvelle initiative, Cette expo a permis de faire connaître les différents groupes qui travaillent pour le TIERS Monde, de donner une information de qualité avec des personnes compétentes, de créer un esprit de fraternité et de solidarité avec des Chi- lens et d\u2019autres personnes du Tiers-Monde, Enfin on sait plus ce qui se fait et ce qui reste a faire.Une expo de ce genre aide à répondre aux questions de la population sur le Tiers-Monde, d\u2019appuyer et d\u2019encourager les jeunes qui organisent un Rallye dans le meme temps.Merci à toute la popula- Hâtez-vous! \u201cFashion\u201d Canetti: sans vibration.sus STYLIST Machine à coudre à POINT EXTENSIBLE Avec mallette pratique SEULEMENT $1 7900 ° Pourvue de 3 points élastiques.tous incorporés.: à l'avant, facilc à placer Réglage facile des points par cadran.Bâti en aluminium léger, tellement plus léger pour soulever et transporter.Aiguille jumelée pour les points décoratifs en 2 couleurs.Pieds presseurs a enclenchement-enclenchez et déclenchez.Mouvement de rotation silencieux, pour une couture uniforme, silencieuse et SINGER C'est le mois des grandes aubaines Singer! : C'est le moment comme jamais d'épargner ; sur toutes les machines à coudre Singer.; 585 .plus points zig zag, ourlet invisible et came finis les tâtonnements inutiles.Aad & & 3 q « i + » D 10 - ALLOCATION D'ÉCHANGE.LA FASHION MATE\" oe singer LA MACHINE A COUDRE ZIG ZAG Avec mallette pratique SEULEMENT $1 2 995 Tous les avantages des points droits et zig zag incorporés.e Choix de trois positions d'aiguille pour coudre boutonnières et boutons avec plus d'aisance.e Canette à l'avant, facile à placer tâtonnements inutiles.e Pieds presseurs à enclenchement.FACILITÉS DE PAIEMENT SINGER Couds donc! C'est facile avec Singer \u201cMarque deposee de la compagnie Singer du Canada Ltée, 18 rue du MARCHE VALLEYFIELD TELEPHONE: 373-4933 -finis les J .Protitez de celte allocation généreuse pour échanger votre vieille machine à coudre, quelle qu'en soit la marque.CENTRES DE COUTURE SINGER ET CONCESSIONNAIRES AUTORISÉS PARTICIPANTS.A gauche, le Père Jean Ladouceur, p.b.anime le Kiosque des Peres Blancs d'Afrique Kiosque du Rallye Tiers-Monde M.Miche! Lebreton, animateur, s'entretient avec soeur Liliane Viau, 0.p.tion et aux collaborateurs Monde et a nous rendre d\u2019avoir contribué à mieux plus solidaires de ceux faire co nnaître le Tiers- qui vivent la-bas, 1.Valleyfield compte parmi ses jeunes a l\u2019avenir rometteur, trois nouveaux Maîtres-Cadets.Ce ont trois jeunes gens embres du Corps de adets 2425 du Royal 22e égiment a Valleyfleld, 2, Les cadets Richard La- plante (cdt-1t), Mario Labelle (cdt-1t) et François Gagnler (cdt-çapt) ont passé avec succes l\u2019examen requis pour cette haute qualification, con= voitée par tous les cadets.1050 BOUL.MGR LANGLOIS VALLEYFIELD - NITRO 3.C\u2019est en février dernier que se déroulait, a Montréal, la session d\u2019examens.La note requise est de 75% et il n'y a la moitié des cadets éligibles à l\u2019exg- men qui le réussirent.Félicitations à nos trois candidats de Valleyfleld.qui se sont classés facilement, 4, Les cadets détenteurs de cette qualification, peuvent se mériter des voyages d\u2019échange a travers le Canada oule monde; a savoir: Banff en Al= \u2014 el Eee TT MATERIAUX de CONSTRUCTION BUILDING SUPPLY PANNEAUX | berta, Jamaique, Angleterre, et j\u2019en passe.5, la tally trois ans d\u2019instruction dans la cadetterie à ces jeunes qui, tous les vendredis soir, se rendaient à l\u2019Ecole Hébert pour suivre l'entraine- ment des cadets de l\u2019Armée, Pour eux, ce n\u2019était pas une eorvée, mais un plaisir, car ils aiment le mouvement des cadets.Bonne chance a ces trois nouveaux maitres-cadets.Les cadets publicistes, aT ml eus 4 Ce apa PREFINIS 4\u2019 X 8\u2019 ?6\u201d I RED CEDAR LE PANNEAU PER PANEL AZTEC ui PER PANEL LE PANNEAU LONGUEURS DE 6\u2019 - 8\u2019 - 6\u2019 - 8\u2019 - 10° - 12\u2019 LENGTH 10° - 12 MTR: GRANDEUR STANDARD CHOIX DE 4 COULEURS POPULAIRES STANDARD BLANK TOPS IN IN FOUR POPULAR DESSUS DE COMPTOIRS MOULES MOULDED COUNTER TOPS COLORS LUE Te] VY o@VALLEYFIELD 91 Pl.LIN.LIN.FOOT ar aT vy La belle histoire de Les 8 et 9 juin, Saint-Timothée Par Mme Alice Roussel Le 17 décembre 1911, à une assemblée de marguilliers, on prit en considération l'opportunité de faire Installer la lu- miére électrique dans les édifices religieux de la fabrique de St-Timothée, et on résolut à l\u2019unanimi= té de permettre les dépenses à cette fin, pourvu que le montant ne dépasse pas $300, à $350,00, Le 31 décembre 1913, à une autre assemblée de marguilliers, il fut ques= tion d\u2019augmenter le salaire du bédeau, considérant que le coût de la vie est notablement augmenté, que le bédeau est dans l\u2019occasion plus que tout autre de donner 1'hospitalité et même des repas, il est raisonnable que la fabrique lui paie un salaire en rapport avec ses obligations, En consé= quence, il fut décidé à l'unanimité de payer au bédeau un salaire de $300, par année et de lui donner en plus le casuel des cloches au baptême, Etaient présents Julien Daoust, Michel Maher, Louis La- rivière, Delphis Fortier et plusieurs autres dont quelques-uns ont signé, Le 8 mars 1914, à une autre assemblée de marguilliers, furent passées à l'unanimité les résolu- tons suivantes: 1) Que la maison à l\u2019usage du bédeau étant dans un tel état de vétusté, 11 est plus avantageux de la vendre a l\u2019enchere et d\u2019en construire une neuve, 2) Que M, le Curé et le marguillier en exercice solent autorisés et sont par les présentes autorisés à faire construire une maison a l\u2019usage du bédeau avec une salle a l\u2019usage de la paroisse tout en utilisant l\u2019ancienne chapelle, E- talent présents entre autres Joseph Meloche, André Sauvé, Joseph Péla- deau, Joseph Julien, Ar- tamase Bélair, Joseph Mercier et plusieurs autres dont quelques-uns ont signé.BENEDICTION DE DEUX STATUES: Le 6 septembre 1914, nous, soussigné, curé de cette paroisse, étant du- ment autorisé par Monseigneur Joseph Médard, Emard, Evêque de Val- leyfield, avons béni à 1*s- sue de la Ste-Messe, les Les Scouts du district Projet d'association des anciens Lors du souper -Léné= fice du district tenu le 27 avril dernier, plusieurs anciens du mouvement ont émis l\u2019idée de la formation d\u2019une association d\u2019anciens scouts qui permettrait a tous les anciens scouts du district de se retrouver.L'idée est magnifique, car c\u2019est en fait a nos anciens que nous devons d\u2019exister, Le comité exécutif, aidé de A BELLERIVE, UNNOU- VEAU GROUPE, À la suite de la réunion des parents du quartier Bellerive, le groupe lle Valleyfield a été fondé et c\u2019est Monsieur Rolland Godin qui a pris la fonc- tlon de chef de groupe.Le conseil d\u2019administra= tion est déja en place et Monsieur Serge Réhau- me en est le président, deux statues St-Timothée et St-Jean Baptiste, pla= cées dans les niches de la façade de l\u2019église, Ces deux statues sorties de la maison Daprato Chi-= cago ont été données par deux citoyens de la pa=- roisse, Messieurs Augustin Poirier et Léopold Pa= plneau, A, Perreault, curé, Le 26 septembre 1915, à une assemblée de marguilliers a.été passée à l\u2019unanimité la résolution suivante: Que, à partir du ler septembre 1915, pour se conformer au désir de Monseigneur Joseph Médard Emard, E- vêque de Valleyfield, il soit payé chaque année, par la Fabrique de St- Timothée, la somme de $30, à M, le Vicaire de la dite paroisse, A, Per- reault, curé, Le 3 mars 1918, à une assemblée des marguil- Mers, 11 fut résolu que pour garder notre bédeau, il est opportun de lui augmenter son salaire, en conséquence, la majorité de l'assemblée décide d'augmenter le salaire du bédeau de $150, par année, ce qui lui fera désormais $450, Le 2 septembre 1923, à une assemblée de marguilliers, il fut résolu par \"7 contre 3 de rendre chaque année le produit de la quête / de l\u2019Enfant-Jésus pour l'achat du mobilier du presbytère, (A suivre) LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 MAI 1974 congrès des anciens des Frères du Sacré-Goeur Tel qu\u2019annoncé dans le dépliant *\u2018Féte du centenaire\u201d* publié par le Comité du centenaire, c\u2019est à Valleyfleld que se tiendra bientôt le 43e Congrès annuel des anciens élèves des Frères du Sa- cré-Coeur, Une quinzaine d\u2019Amicales y prendront part, L\u2019Amicale de Valleyfield est chargée de l\u2019organisa= tion de ce congrès, Elle invite très particulière= ment les anciens élèves de l\u2019école Ste-Agnës de prendre part à ces rencon= tres de fraternité, dont voici le programme: - 8 Juin, 10,00 heures, Inscription à la Polyvalente Baie St-François à 6,00 heures, 8,30 heures, Soirée amicale et dan= sante à la Polyvalente Baie St François, Orchestres; Les Di= lettantes de Valleyfield et Bertrand Lefebvre et son orchestre, 9 Juin: © 10,00 heures, L'inscription se conti= nue, 1,00 heures: Concélébration eucha= ristique, présidée par Mgr Bélanger à l\u2019église Notre Dame de Bellerive, 12,30 heures: Banquet 3 la Polyvalente Bale St-Frangols, A 1\"{ssue du banquet, attribution de plusieurs prixde grande valeur, Les Anciens qui n\u2019appartiennent à aucune Amicale, qu\u2019ils soient de Valleyfield ou d\u2019ailleurs, sont priés de se joindre 4 l\u2019Amicale de l\u2019école Ste Agnès pour la circonstance, Dans la salle du banquet, les congressis= tes seront placés par Amicale, L'inscription est obligatoire, Dépôt de billets: - Jacques Sauvé, Tully, 371-0297, Léo Lefrançois, 117, rue Maden 373-4345 Date limite de la vente: le ler juin, 15, rue \u201cSobriété du Canada\u201d - Le mouvement de sobriété connu jusqu'à maintenant sous le nom d'Association Lacordai- re du Canada s'appelle désormais \u2019\u2018Sobriété du Canada\u2019.\u2019 Le président national de ce groupement, M.Jean-Louis Vennes, précise que l'adoption officielle de ce nouveau nom fait suite et correspond aux profonds changements d'orientation apportés à l'Associationces dernières années pour lui permettre d'offrir une solution toujours plus efficace au problème social de l'abus des boissons al - cooliques.On sait que, tout en continuant d'encourager fortement l'abstention de tout alcool, Sobriété du Canada met davantage l'accent sur l\u2019aide aux buveurs excessifs et sur l'apport positif d\u2019une con- OREILLERS sommation d\u2019alcool toujours modérée et uniquement occasionnelle.C'est pourquoi, les consommateurs modérés, c'est - à- dire les personnes sobres, peuvent en faire partie tout comme les abstinents.Cette ouverture à toutes les bonnes volontés, souligne M.Vennes, illustre mieux la notion de sobriété, laquelle comprend la pratique de la modération et de l'abstention.23 691-9811 26 BOUL.D'ANJOU - CHATEAUGUAY Get that solid big-car feeling in a À BELLEVUE FORD SALES LTD mid-size car 1974 FORD TORINO V-8 AUTOMATIQUE SERVO-FREINS SERVO-DIRECTION POWER-BRAKES POWER-STEERING | $ 3 1 .00 Special 5 EN VENTE ON SALE A Divisionof the 5.5.KRESGE COMPANY Limited BRIQUETTES DE MAY 22-28 MAI Limited quantities! While they last! MONOFOAM PILLOWS CHARBON DE BOIS Idéal pour les Bar-B-Q et la cuisine extérieure.Sac LADIES\u2019 PANTS 100% Polyester Machine washable, warm.Made in Canada.Available d Ib in assorted colors and sizes La meute sera en fonc- e 20 lbs.fie WT WEE rN CCT ELE at sc a2 3a a 7833981 - + quelques anciens-aldera à la formation de cette association qui comble une lacune qui existait depuis toujours dans notre mouvement, Nous profitons de l\u2019instant pour remercier tous nos anciens et nos sym= pathisants qui sont venus nous encourager lors de la \u2018\u2018Soirée des Retrouvailles\u2019?, 74-75 SUBVENTION DE LA VILLE DE VALLEY- FIELD.Le conseil municipal de Valleyfield a remis aux autorités du district une subvention de $250.00, Nous remercions le con- sell municipal de cette aide qui servira beaucoup a développer le scoutisme dans la ville de Va)- leyfieid, tion des septembre avec une solide équipe d\u2019animation, È Bonne chasse au groupe lle Valleyfield, LA MEUTESTE-MARTI- NE, CA MARCHE, Une nouvelle meute a officiellement été enregistrée par le district, 11 s\u2019agit de la meute 26e Ste-Martine.\u2014L\u2019animateur responsable en est Monsieur Guy Caron, Outre Guy, les 23 louveteaux ont comme animateurs \u2018 Marie, l\u2019épouse de Guy François et, Gilles Boi- leau, l\u2019aumonier de la meuté est l\u2019abbé Armand Boucher.Bonne chance aux louveteaux de Ste-Martine, L.J.HEBERT, 19 Cossette Valleyfield Denturologiste { Dentiers - Partiels ) Jour 373 - 9392 \u201c Soir 373 - 9920 Réparations Dentiers même journée T.D.C.Env.18\u201d x 25\".Imprimés à fleurs.Bordés de passepoil GAETAN BONIN, Lomptable Général Licencié 370 Taillefer, Valleyfield 373 - 8067 TEL: 373 - 5698 J.P.CHATIGNY, Comptable Général Licencié C.G.A.66, rue Ellice Valleyfield.DR.MAURICE BRODEUR 0.D.OPTOMETRISTE 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfel #4 Grande-lle.EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC \u2018OPTOMETRISTE Valleyfield 373-3200 blanc.About 18\" x 25\u201d.Floral design.Trimmed in White, Notre prix de liste Qur list price 1.34 Kmart SPECIAL ENSEMBLE COUSSINS COLONIAL J POUR CHAISE BERÇANTE Rembourré de Polyfoam mou.Peyt aussi servir pour plusieurs sortes de chaises.Se pose facilement.Aucunes braquettes requises.Coussins réversibles.Disponible en brun, vert, or.COLONIAL ROCKING CHAIR CUSHION SET Filled with soft Polyfoam.Also fits various crickets, dinette and bridge chairs.Lies on in a jiffy, no tacks needed.Both cushions are reversible.Extra long tie- tapes hold cushions in place.Available in brown, green, gold.SAC pour AVION Sac pour l'avion en vinyle résistant.Vous l'utiliserez pour vos voyages ou comme sac pour tous les jours.En bleu seulement.Non tel qu'illustré.* PRIX Kmart PRICE 97 so.eur TRAVEL BAG Made of resistant vinyl.To be used on trips or as an every day bag.Blue only.Not as illustrated.à 1050 CHARCOAL BRIQUETS Ideal for Bar-B-Q and out- - door cooking.20 lbs bag.PRIX Kmart PRICE Notre prix de liste Our list price 4.66 Kmart SPECIAL BOULEVARD LANGLOI \"COIN SAUVE (NITRO) ! 10-20.PANTALONS POUR DAMES 100% POLYESTER Lavable à la machine (tiède).Fabriqué ou Canada.Couleurs et grandeurs assorties, 10-20.Our list price 88 Notre prix de liste 7 Kmart SPECIAL - 558 CHANDAILS _ POUR DAMES À manches courtes, avec motif au devant.Fait de Polyester et coton, disponible dans des couleurs et des grandeurs assorties.LADIES\u2019 SWEATERS Short sleeves, with design in the front.Polyester ond Cotton, available in ossorted wes ond colors \u2018Notre prix de liste 54 : Our list price : 854 i Kmart SPECIAL SAVON DESODORISANT IRISH SPRING DEODORANT SOAP Formule désodorisante à double action.Pds.net 3.5 on.Double action deodorant soap.Net 3.5 oz.PRIX Kmart PRICE 100 8VALLEYFIELD# pour for 24 DECES BOUTIN A Valleyfield, le 14 mai.à l'âge de 64 ans, est décédé M.Josaphat Boutin, époux de Liliane Marleau, demeurant au 8 Dion à Valleyfield.Les funérailles ont eu lieu le 17 mai dernier.Le convoi funèbre est parti des salons Ernest Montpetit et Fus Inc, 315 Danis, pour se rendre à l'église Notre-Dame de Bellerive ou le service fut célébré à 2 heures.Inhumation à Valleyfield.GELINEAU A Valleyfield, le 12 mai, à l'âge de 65 ans, est décédé accidentellement M.Achille Gélineau, époux de feue Ermina Paré.demeurant au 29-B Ste-Claire à Valleyfield.Les funérailles ont eut lieu le 17 mai dernier.Le convoi funèbre est parti des Salons Ernest Montpetit et Fils Inc., 315 Danis, pour se rendre à l'église St-Joseph Artisan ou le service fut célébré à 10 heures.Inhumation à Valleyfield.PERREAULT A St-Timothée.le 13 mat, à l'âge de 61 ans, est décédé M.Osward Perreault, époux de Carmen Soucisse, demeurant au 228 Boul.Hébert à St-Timothée.Les funérailles ont eu lieu le 16 mai dernier.Le convoi funèbre est parti des salons Ernest Mont- petit et Fils Inc, 200 Champlain, pour se rendre a l'église paroissiale: de St- Timothée, ou le service fut célébré à 2 heures, Inhumation â St- Timothée.° AGANIER À st-Chrysostome, le 18 mai, à l'âge de 65 ans, est décédé M.Antonio Aganier.époux de Cécile Papineau, demeurant rue St-Thomas à * St- Chrysostome.Les funérailles auront lieu aujourd'hui, le 22 mai.Le convoi funèbre partira du funérarium Lionel Demers, de St- Chrysostome, pour se rendre a l'église paroissiale: de St- Chrysostome ou le service sera célébré à 10.30 heures.Inhumation à St- Chrysostome.JULIEN À Beauharnois, le 15 mai, à l'âge de 34 ans, est décédée Mme Serge Julien, née Simone Haché, demeurant au 50 rue Beauce à Beauhar- nois.Les funérailles ont demeurant au 9060 St- Denis à Montréal.Les funérailles ont eu lieu le 16 mai dernier.Le convoi funèbre est parti des Salons J A.Larin et Fils Inc., 317 Victoria.pour se rendre a l'église paroissiale de St-Louis de Gonzague où le service fut célébré à 3 heures.Inhumation à St-Louis de Gonzague.GUERIN A Valleyfield, le 13 mai, 4 l'age de 55 ans, est décédée Mme Delvida Guérin.née Agnès Ar- coite.Les funérailles ont eu lieu le 16 mai dernier.Le convoi funebre est PSS : or parti des salons J.A.Larin et Fils Inc., 317 Victoria, pour se rendre a l'église paroissiale d'Howick, où le service fut célébré à 10.30 heures.Inhumation à Howick.LAPLANTE A Vallevfield, ie 15 mai, à l'âge de 60 ans, est décédé M.Paul-Emile Laplante, époux d Albertina Leduc, demeurant au 47 McLaren, à Valleyfield.Les funérailles ont eu lieu le 18 mai dernier.Le convoi funèbre est parti des salons JA.Larin et Fils Inc.317 Victoria, pour se rendre à l'église LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 MAI 1974 Ouverture du Centre de Main- d'oeuvre pour étudiants du St-Esprit où le service fut célébré à 3 heures.Inhumation à St- Timothée.LAVALLEE A St-Zotique, le 16 mai, à l'âge de 67 ans.est décédé M.Philippe Lavallée, époux d'Oléa Biron.demeurant au 667 Principale à St-Zotique.Les funérailles ont eu lieu le 20 mai dernier.Le convoi funèbre est parti des salons J.A.Larin et Fils Inc, 317 Victoria, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Zotique.où le service fut célébré à 10.30 heures.Inhumation à St-Télesphore.16.BLAZER JUNIOR EN SEERSUCKER POLYESTER ET COTON Voici le parfait associé pour vos pantalons, chemises et méme vos robes.Manches PATENAUDE A St-Stanislas de Kostka, le 19 mai, à l'âge de 77 ans, est décédée Mile Dorilla Patenaude.demeurant à St-Stanislas de Kostka.Les funérailles auront lieu aujourd'hui, le 22 mai.Le convoi funèbre lira des salons JA.rin et Fils Inc, de St- Stanislas de Kostka, pour se rendre à l'église paroissiale du même endroit où le service sera célébré à 3 heures.Inhumation à St-Stanislas de Kostka.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 courtes, boutonné devant, [ poches plaquées.Choix de i.rayures et quadrillés.Tailles 8- $ Le ministre de la Main- d\u2019oœuvre et de l'Immigra- tlon, M.Robert Andras, a annoncé l'ouverture d'un Centre spécial de Main- d\u2019œuvre du Canada pour étudiants, le 9 mai 1974, à 5 hres, au 103 rue El- Hee, Ce CMC pour étudiants sera ouvert du lundi au vendredi , de 9 hres i 4:30 heures, dans le but d\u2019aider les étudiants en quête d'un emploi d\u2019été, ainsi que les employeurs à la recherche d\u2019une main-d'œuvre étudiante.C\u2019est vers le Centre de Main - d'oeuvre pour ee tudiants que seront canalisées les offres dem- plois étudiants; c\u2019est là également qu\u2019on y distri- Prix K mart 255 CHANDAIL D'ÉTÉ EN MAILLE COTON À JOLIS IMPRIMÉS buera de J*information sur tous les éléments du Programme fédéral Eté 74.Le CMC pour Étudiants de Beauharnois est l\u2019un des 251 qui seront admi= mistrés par un jeune personnel de quelque 970 é= tudiants et nouveaux die plômés.CORSAGE À MANCHES COURTES ET ENCOLURE DEGAGEE 3 modèles dont chacun est offert en deux harmonies de couleurs.Très bel assortiment de couleurs estivales.Tailles P.M.G.Dans les localités où 11 n\u2019y aura pas de CMC pour étudiants, ce sont les CMC réguliers et ceux situés sur les campus qui se chargeront de rensej.gner les étudiants et qui dre por rompre r 1\u2019e as a chage Prix K mart ch.Pulls en coton et pandex: plusieurs modèles etgrand choix de couleurs.Assortissez et harmonisez les imprimés, les unis et les rayu res.Tailles P.M.G.eu lieu le 18 mai dernier.Le convoi funèbre est parti du Salon Bourgie et Frères.de Beauharnois, pour se rendre à l'église St-Paul de Beauharnois, ou le service fut célébré à 2.30 hres.Inhumation à Beauharnois.MICHAUD VERRERIE PRATIQUE UN SEUL BAS PRIX ASSIETTE À GATEAU SUR PIED, 10°\".Tons avocat ou or.Notre prix de liste 3.57 SERVICE 3 PIECES \"ACCENT MODERN\u2019 pour les chips et la sauce trempette.Tons avocat ou vert.Notre prix de Au Foyer d'Accueil à Chateauguay-Centre, le 16 mai.à l\u2019âge de 76 ans, est décédée Mme veuve René Michaud, Née liste 334 Germaine Page.vgn demeurant au Foyer CENTRE DE TABLE \u201cFAIRFIELD\u201d, 9 WM) de haut.Tons avocat ou or.Notre prix de d'Accueil à Chateauguay- 7 | liste 3.67 Centre.Les funérailles ont eu lieu le 20 mai dernier.Le convoi funebre est parti du Salon Bourgie et Freres, de Beauharnois, pour se rendre à l\u2019église St- Clément de Beauharnois, ou le service fut célébré à 11 heures.Inhumation a Beauharnois.AU CHOIX SHORTS JUNIOR EN NYLON EXTENSIBLE 2° CHEMISES DE NUIT 100% ACETATE Notre paix de liste 2.87 Special K man 37 + | Vous avez le choix.vous verrez à l'étalage différents modéles, insertions de dentelle.garnitures de broderie et pimpants mprimés A Taies PM 6 Choix de glissière ou oeillet devant.Couleurs vives: blanc, marine, rouge, bleu ou jaune.- Tailles 8-16.A Prix K mart MCKELL A howick, le 13 mai, à l'âge de 59 ans.est décédé M.Whiteford McKell.époux de Jenme English, demeurant à Riverfield.Les funérailles ont eu lieu le 15 mai dernier.Le convoi funèbre est parti du salon B.L.McGerrigle, - d'Ormstown, pour se rendre à l'église Howick United Church où le \u2018 service fut célébré à 230 hres.Inhumation à Riverfield.BRUNET 5 A Montréal, le 13 mai, a l'âge de 78 ans, est décédé - M.Donat Brunet, époux -.de Marie-Rose Turcotte, 26 REMERCIEMENTS ee a COMBINAISON 100% Anel* antistatique Notre prix de liste 2.87 ENSEMBLE DE BAGAGES 3 PIÈCES Dame DAME BIKINIS UNE SEULE TAILLE \u2026 044 + Mme Clara Daoust et ses spécial K mart a ch enfants désirent remercier Vous ferez un grand usage de ce fon ch.: K mart jdi ensemble en vinyle étiré inciuant: t une malle de fin de semaine 21\" ainsi qu'un fourre -tout de voyage.Choix de bieu ou vert.toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du dêcès de Mlle Alveria Bel- lefeuille, survenu le 18 avril 1974, à l\u2019aye de 78 ans, soit par offrandes de messes, fleurs, visites, Ou assistance aux funérailles.Toutes les personnes ayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Blanc,noir,chair.aveccourroies réglables: corsage garni de dentdle fætonnéa dentelle et broder de nylon à l'outlet Tailles 34-42 \u201cMarque déposée 100% nylon extensible, taille et jambes élastiques.Choix d'imprimés.PA DU OEE BR yo rem ya Tous les organismes de Valleyileld célebrent, cette année, le Centenai= re; Carrefour du Parta= ge, il va sans dire, ne veut pas être en reste avec la population cam- pivalencienne, Le mercredi 29 mai, au Carrefour du Partage, 20, rue Saint-Pierre, à compter de deux heures, 1l y aura visite des kios= ques 1llustrant les diffé 1 Serra rentes activités, Des documents audio-visuels, photographiques, historiques seront en montre, À huit heures, il y aura soirée dansante dans la rue, avec orchestre, chants, costumes d\u2019époque, etc.\u2026 Cette fête a été organisée à l'intention de tous les citoyens, les jeunes et les adultes, Le Carrefour du Par- VESTE EN DENIM POUR HOMME Vestes militaires avec deux poches à rabat devant.Empiècement brodé au dos et pressions devant, Denim bleu.P.M.G.TG.Prix Kmart : JEANS EN DENIM POUR JEUNE HOMME Aussi beaux que durables.Fabriqués en tissu 1334 oz.Denim blBu indigo, glissière devant, pression à la ceinture, deux poches western devant.Tailles: .28-36.N Sim aw wd Ka mere.CEUTIRTA RAITT a\u201d Tew \u2026.> * BEEPS rior res FLEETWOOD PHONO, HOT i, } ss Shui HOUR INH = hh.« Re ACT de it THEA ie Hi y UN Rl KR RE r Hz HSE SHE A SRECEPTION AMFMEN STÉRÉC # Ensemble comprenant: lecteur 8 pistes incorporé, tourne-disques auto- té matique B.S.R.3 vitesses avec levier du bras; enceintes assorties me- 4* surant 17\" (hauteur) x 10\" (largeur) x 7\u201d (profondeur).Ampli-tuner \u201874 transistorisé à marche rapide; commandes boutons-poussoirs : alluma- = ge, AM, FM, phono, ruban et C.A.F.; commandes coulissantes: graves, :## aigus.équilibre et correction (loudness): prise de casque; enceintes 1 acoustiques contenant haut-parleurs des graves (6*,2\") et des aigus \u201ca (2',2\"\"); puissance maximale: 40W; coffrets du récepteur et des encein- A tes finis vinyle veiné noyer.sur base de bois.IRN hi : Hii Ki JR tage est un centre de bénévolat et un Heu de rencontre pour divers grou= pements, I réunit laiques et rellgieuses au service des citoyens de la ville de Valleyfleld, Mis sur pied en septembre 1969, 11 est le fruit d\u2019une réflexion prolongée des communautés religieuses de la ville, et devient vite une réalisation concrète, \\ ou THON Rn Hi MN DU 22 AU 25 MAI, TANT QU\u2019IL EN RESTERA LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 MAI 1974 Carrefour du Partage en liesse le 29 mai Carrefour a pour objectifs de répondre À des besoins non satisfaits par les différents organismes sociaux et collaborer avec ceux-ci afin d'éviter la duplication des services; sensibiliser la population aux besoins des moins favorisés; assurer une présence humaine au sein des différents services d'entraide, Prix Kmart TN BRUN 3) SHON SETHI PORE THREE IIT RY HIS HIRE Cuire RX 3) ik ADMINISTRATION La Congrégation Notre= Dame du Bon-Conseil as= sume la direction du Carrefour et son entretien quotidien, Trois religieuses, dont deux à temps partiel, y consacrent leur temps au niveau de la direction, du fonctlonne- ment et de 1%entretien régulier, Un comité, formé de 13 personnes, se réunit 4 tous les quinze jours, Prix Kmart Ce comité voit à l\u2019orlen- tation des activités et en fait l'évaluation constan= te; 1l étudie les nouveaux projets qui se présentent; 11 se préoccupe des nouveaux besoins exprimés; enfin, 11 voit à la bonne marche de l\u2019ensemble, FINANCEMENT La Congrégation Notre= Dame du Bon-Consefl a bien voulu mettre la propriété du 20, rue Saint- Pierre, 1 la disposition de Carrefour et continue d'assurer ainsi sa participation à cette oeuvre naissante, Financièrement, le Carrefour est soutenu par une contribution hebdomadaire de $1.00 versée par des personnes de divers groupes sociaux et autres, Ce mode de fie nancement, suggéré et mis en force par un membre du comité d\u2019administration, s'avère très efficace et permet une action continue et de plus en plus nécessaire, D?une part, un grand nombre de bénévoles y mettent leur temps, leurs talents, leur dévouement et leur présence; d'autre part, un grand nombre de personnes, et dont lAin- térét ne diminue pas, fournissent les sommes requises au travail des bénévoles, Sans - cette double collaboration, le Carrefour ne serait pas ce qu\u2019il est, ENSEMBLE DE ONZE BÂTONS RABAIS 20.00 tier (Hommes) L'ensemble prend 3 bois =1, 3 et 4.8 fers -3 jusqu'à 9, plus wedge.Prestigieuses poignées de luxe, fers à face sablée, tige effilée trempée.Pour droi- ou gaucher.com- Notre prix de liste 99.97 v Prix spécial Kmart BALLES DE GOLF PAR NATIONAL Notre prix de liste 12.88, spécial Kmart SAC DE COUCHAGE BACK PACKER Bourre polyester 22.Capuchon escamotable.Marine avec rayures bleu poudre.Env.54\u201d x 72\u201d.Notre prix de GERANIUM ARTIFICIEL Compression moyenne.Revétement \u2018\u2019blata\u2019\u2019 blanc.Inscription PAR en rouge.NATIONAL en Notre prix de liste 2.97 Grèce à ce géranium artificiel et coloré, vous vous A penserez en ete toute l'année Cam ers creme = PAN Ne MASSE, ee eee SE CORBEILLES SUSPENDRE Sm.Sem eer anes ge Ci mmm em el 4 lw we ta mem ym SSE Ce a me AS 3 SN Prix Kmart SAC DE COUCHAGE SCOUT KAMP KING Revétement popeline 100% coton, double flanellette.Pleine glissiere.Doublé en fibre.Env.32\" x 72\".Tout a fait naturel, pétunias ou marguerites dans une corbeille suspendue nila LL pee 25 Témoignage d'une mère A l'école St- Eugene A l'Ecole St-Eugène, les 29 et 30 avril, j'ai eu Ja joie d\u2019assister À une fête dont le thème principal est: NOUS AVONS 100 ANS, En un laps de temps très court, les enfants ont réussi avec l'appul e la discrète observation de leurs animateurs, À élaborer un projet extraordinaire, Au moyen d\u2019anecdotes «amusantes, on nous transporte des décennies en arrière, pour nous faire revivre lfhistolre des débuts de notre Cité Décors, danses, musique, chorégraphles, expressions corporelle, tout suscite l\u2019émervell- lement, Chaque enfant participe et tous ont la liberté d\u2019adhérer à plusieurs groupes si leur besoin de s\u2019exprimer lere- quiert, Ce qui attire mon attention tout particulièrement lors de ces soirées c'est d\u2019abord la simplicité dans laquelle la fête se déroule, On n\u2019essale pas de donner un spectacle où tout est axé sur -la haute perfection; on veut avant tout permettre à l\u2019enfant de s\u2019exprimer à partir d\u2019un projet qu\u2019il a lul- même élaboré, Il donne donc libre cours à son !- magination et à son esprit créatif dans une atmosphère de joie et de détente, On invite même les parents et amis à venir danser , , , sous l'oeil complice des enfants qui tiennent 4 ce que leurs parents fassent partie în- tégrante de la fête en s'exprimant eux aussi, A travers ce magnifique succès, on peut percevoir une revalorisation et une réussite personnelle vécues par chaque enfant et on devine facilement un travail d\u2019équipe très Intense entre les animateurs de l'Ecole St-Eugéne, Bref, on récent une immense joie, quand on constate: COMBIEN on croit a l\u2019enfant, COMBIEN on croit en sa personnalité et COMBIEN il est heureux d'évoluer dans ce milieu, Les festivités du CENTENAIRE à.l\u2019Ecole St- Eugène en sont une preuve tangible.Bravo aux étudiants! Bravo aux animateurs! Bravo aux parents! Marie-Claire deau, D, Bour- L\u2019ordre du merite Le concours de l'Ordre du mérite forestier se tiendra, cette année, dans les comtés de Nicolet- Yamaska, Frontenac, Arthabaska, Mégantic, Drummond, Richmond, Sherbrooke, Saint- François, Orford, Brôme- Missisquoi, Shelford, Johnson, Richelieu, Saint- Hyacinthe, Iberville, Saint-Jean, liuntingdon, Beauharnois cet Ver- chères, l'Ordre du mérite forestier a pour but de souligner les services rendus à la cause forestière.Une somme d'environ $4,000 sera distribuée aux plus méritants.Pour être admissible à ce concours,-un candidat doit être propriétaire, depuis cing ans, d'un boisé couvrant entre 30 et 2,000 acres.Les participants doivent se procurer les formules de participation et s'inscrire aux adresses suivantes, avant le ler juillet: Administration régionale, ministère des Terres el Forêts, 1255 carré Phillips, Montréal, ou 465, Sième rue Shawinigan, ou encore, 1995 Boul.Charest ouest, Québec.L'Association des constructeurs d'habitations de la région de Beauharnois - Valleyfield réclame l'engagement, par la ville, d'un inspee- teur des travaux.Cette demande tombe à point puisque le rapport de la firme Lemcoge, relatif à l'organisation des services de la municipalité suggère l'ouverture d'un tel posie.EE NV pre.ae ae = ae = \" y a Cy , ; j 4 44 Fra - | ; à Samedi soir dernier de la soirée de fin de saison du Club de Curling on profita de l'occasion pour rendre hommage au meilleur joueur de curling du Centenaire en l'occurence M.Armand Cyr de Valieyfreld.Dans la photo du haut on lui remet un lazy-boy en collabo ration avec la maison Plante et Clairmont.On remarque également sur la photo M.Antoine Latulippe, M.Fred Soucy.président, Bill Weed, Jean Pau! Duranceau et Robert \"Bob\u2019 Mudie de Plante et Clairmont Inc.Dans la photo du bas c'est au tour de Gustave Leguerrier de recevoir le même cadeau comme prix d'assiduité.{Peter Rozon photo par Richard Vaillancourt) Ne charriez pas t LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 MAI 1974 rop sur le nombre de terrains organisation sportive à Valleyfield\u201d -Roger Bélair L'échevin Roger Bélair à prouvé qu'il avait l'oeil sur la balle en s'amusant des offrandes que lui lançait mercredi le président Gaston Legault de l'Association du Baseball: Mineur a Valleyfield.Epuisant d'abord le bras de celui qui officiait au monticule en dirigeant ses bombes en dehors de la ligne des sentiers.Bélair.défendant les couleurs de l'administration municipale, a finalement claqué un formidable circuit en déclarant que l'Association n'était pas 12 candidates initiées au sein des Filles d'Isabelle Dimanche le 5 mal avait leu l'\u2019inittation de 72 candidates au sein des Filles d'Isabelle du Cercle Ste-Cécile, sous la présidence d\u2019Honneur de Mille Claire Déry, régente d'état etdirectrice supreme, La journée débuta par une messe célébrée par l\u2019abbé Paul Durocher, en la cathédrale de Val- leyfleld.La journée fut tres blen réussie et nous remercions sincerement Mlle Déry, M, Durocher ainsi que toutes les régentes venues de l\u2019extérieur, Un banquet fut servi en lTonneur des nouvelles Initiées, A cette occasion le jubliéd\u2019argent des F.D.l, fut soull- gné.Un jolt souvenir \u2018ut donné aux jubllaires ¢t une épingle quart de siecle.Les filles d\u2019Isabelle se gont groupées, le 19 mal, a la Cathédrale de Val- leyfield pour une heure de prieres pour souligner l\u2019année sainte, Dans le cadre du centenaire le F.D.I, organisent un souper canadien dansant le 8 juin prochain en la salle des Chevaliers de Colomb, Les billets sont présentement en vente par les officteres au prix de $3.50 chaque couvert, Blenvenue à tous, Lors de la rencontre mensuelle du 2 mai der- ner à laquelle assistaient un grand nombre et meme bres Mme Pierrette La- rocque, régente nous à en= tretenu sur toutes les activités à venir.À cette occasion Mme Thérese Robert, vice -régente, a été choisie maman de l\u2019année, une gerbe de fleurs lui fut remise ainsi qu'un souvenir.Les gagnantes des prix de présence de cette rencontre furent Mmes Lucille Leguer= rier, Aline Poirier, Norma Leduc et Gicele Daoust, Un Goüuter préparé par Mmes Florence Daigneault, France Thau- vette et Aline Cuerrier clotura la soirée, N'oubliez pas la dernie- re assemblée mensuelle, avant les vacances, jeudi le 6 juin a 20: 00h, au 41 Chemin Larocque, Blen- venue aux membres et aux nouvelles initiées, N, Leduc Rédactrice L'intérét démontré par ces gens permettra la réalisation de 13 disciplines lors de la finale provinciale des Jeux du Quêbec 4 responsables manquent présentement à l'appel, soit gymnastique, soccer, water polo et ski nautique: d'autres person nes se joindront bientôt à cette équipe de REALISATEURS.Campi tes remercie/ Informations Larousse Le saviez-vous ?La celebre chanson le Temps des cerises n'avait, à l'u- rigine, aucune signification politique et fut composée pour le celebre tenor Renard.qui en fit la musique.C'est en 1885 que Jean-Baptiste Clement la dédia au souvenir d'une ambulun- ciere de Ja Commune Le tanon est une lame de corne, atteignant 2 mêtres de long.effilochée sur son bord interne et fixée à la mâchoire su- perieure de la baleine, qui en possede plusieurs centaines.Le fanon sert à retenir le plancton Sur 50 greffes cardiaques.réalisées par le chirurgien ame- ricain Norman Shumway (de Calilortie et son equipe.depuis quatre ans, un opére sur deux à passe le cap de la première an- nee de vie avec l'organe greffé, et a pu reprendre une activité normale.Plusieurs opérés vivent depuis plus de trois ans avec leur nouveau voeur La campagne électorale de septembre 1972, au Canada, ne captiva personne.l'intérêt des électeurs étant exclusivement tourne vers les héros du match de hockey sur glace Canada- URSS.qui.après sept joutes, s'ucheva par la victoire des Canadiens.Rocamadour n'est pas seulement un lieu de pèlerinage connu du monde entier; ce mot désigne aussi un minuscule fromage rond et plat.au lait de brebis, que l\u2019on présente parfois enveloppé dans des feuilles, aprés l'avoir arrosé de marc.En vieillissant, les roca- madours durcissent jusqu'à devoir être cassés au marteau.- Le standing de vie de l'ouvrier soviétique, au lendemain de la guerre, demeurait bas, les salaires mensuels oscillant, en 1948, entre 300 et 1,000 roubles; le demi-litre de vodka coutait 60 roubles.la petite voiture Moskviteh™ 7.000 roubles.- Les pécheurs de Malaisie ne commencent jamais leur travail avant de déterminer l'es- peve et la quantité du poisson d'après je bruit qu'il fait.Ils se servent alors du filet destiné plus particulièrement à l'es- pece \u2014 Les gommes sont utilisées dans la fabrication des pâtes dentifrices, des produits de beaute en poudre pour ondulation permanente et la préparation d'insecticides.Elles entrent également dans la composition de produits alimentaires comme les fromages, les cremes glacees, les patisseries, les confitures et les mayonnaises.La teigne du chat est provoquée par des champignons microscopiques.Elle ne provoque pas de démangeaison mais se manifeste par des chutes de poils laissant des plaques de forme circulaire.Elle est transmissible à l'homme.On la combat à l\u2019aide de solutions iodées ou soufères ou par des traitements aux antibiotiques.- Ce sont les Etats-Unis qui, au XIXe siècle, ont \u2018industrialise\u201d l'utilisation de la glace naturelle et développé la conservation par le froid.Vers 1850, la ville de New York consommait déjà 100,000 tonnes de glace par an.En 1876, un ingénieur francais, Charles Tellier, ame- nagea le navire \u2018\u2019le Frigorifique\u201d et réussit à transporter de la viande réfrigérée entre la France et l'Argentine.Cambacéres, duc de Parme, qui mourut il y a 150 ans, le 8 mars 1824, reçut après le 18-Brumaire le titre de deuxième consul et travailla alors surtout à l'élaboration du Code Civil.Comblé d\u2019honneurs par Napoléon, cela n'empêcha pas le personnage d'adhérer, un des premiers.au gouvernement provisoire.puis d'être de nouveau archichancelier pendant les Cent-Jours.AUTEUR INSTALLATION PAR EXPERTS INSTALLATION BY EXPERTS | D> >\" DUPONT 501 NYLON 100% 6° x 9° la seule organisation sportive dont la ville devait prendre soin.\u201cVous devez vous attendre à ce que vos administrateurs municipaux négocient avec vous selon leurs moyens.Car tout se paie avec des taxes'\u2019 devait-il déclarer avant d'ajouter que l'Association ne devait pas trop charrier sur le nombre de terrains disponibles.\u2018Il y a vingt ans, les organisations de base-ball étaient beaucoup plus nombreuses que vous ne croyez.Il suffisait qu'entre voisins d'une même rue on se passe le mot, que l\u2019on trouve un bâton et une balle pour organiser une partie dans le parc du coin.Il n'en est plus ainsi aujourd'hui alors qu\u2019on exige des aménagements plus que parfaits pour ssusciter la participation.Les Jeux du Québec régleront en partie ce problème, avec tout le travail qui s\u2019effectue sur différents terrains\u201d.M.Bélair devait expliquer que l'Association pourra jouir d'un terrain nouveau dès la fin de mai à l'intersection des rues Larin et Sicotte, en plus des facilités mises à sa disposition au début de juillet avec la fin des travaux d'aménagement dans trois autres parcs.\u2018\u2019Aux inconvénients actuels feront face des endroits propices, propres, correspondant aux normes que vous exigez et que vous attendez de nous.Ce n'est pas de ma faute ni celle de vos administrateurs municipaux si vous avez pris naissance en 1974.Si vous aviez lancé votre Association l'an prochain, vous n'auriez certainement pas eu autant de doléances™.L'échevin a souligné que le hockey mineur avait un grand besoin d'une nouvelle arena et que le comité de la crosse mineure demandait lui aussi des terrains.Vous ne pouvez avoir du tout- cuit dans la bouche dès demain matin; d'autres attendent depuis longtemps.Vous voulez cracher sur un chèque de $1,500 que vous a remis la ville.Faites ce que vous voulez, mais je vous recommande de l'encaisser car ce ne sont pas toutes les associations sportives locales qui ont reçu un tel montant des leur première année d'existence.D'ailleurs, je ne puis vous garantir aue | \u2018L'Association du Baseball Mineur n'est pas la seule vous obtiendrez trois autres terrains par année au cours des trois prochaines années.Je peux cependant vous assurer Notre collaboration.Notre chèque est notre marque d'appréciation pour ce que vous faites pour le baseball mineur.Mais n\u2019y allez pas trop fort.Ne rêvez pas en couleur.I] n\u2019y a pas que vous\u201d.Après avoir fait le tour des coussins, l\u2019échevin Bélair est entré le sourire aux lèvres dans son \u201c\u201cdoug-out\u201d.CT 95 44 CE NRM 1 CHAMPION 4+PLY NYLON Firestone 4-WHEEL BRAKE | ANR CITE wm STRATO-STREAK 4-PLY NYLON RELINE STRATO-STREAK BELTED $337 E-78- 14 White-wall 247 BOUL D'ANJOU CHATEAUGUAY VALLEYFIELD TEL.691-1231 RECAP DLC - 100 Firestone FRONT WHEEL $145 175-14 115-15 with exchange BRAKE SERVICE 24 DU MARCHE TEL.373-7381 Firestone ALIGNMENT ano USE OUR Firestone CREDIT PLAN RADIAL STEEL 5h00 BR 78-13 White wall stare BALANCE $ 95 We'll repack outer front wheel bearings, adjust brakes and give a complete safety inspection.Includes Toyota and Datsun.If your car needs these additional services.We reface rotors at $8 95 each We rebuild calipers from $14.45.We'll advise you before proceeding with any additional work.GUARANTEED FOR 24,000 MILES OR 24 MONTHS Includes True the drums on all four wheels ?Arc the new hing for perfect braking contact 3 Check the master cylinders 4 Check the wheal cylindars 5 Check brake shoe return springs $ .Check brake fluid lines 7.Add premium quality brake fluid .Check and repack outer front wheel bearings .30,000 mils gusrantes © © 95 95 Includes VW, Datsun ang Torsion bars, disc brakes and Toyota.air conditioning extra.COULEURS 1 2 COLORS 4,95 TAPIS TRESSE WOVEN CARPET 28.95 9x12\" 59.95 a L 2675 BOUL.FORD SERVICE A DOMICILE GRATUIT FREE HOME SERVICE NS FINI VELOURS VELVET FINISH 9 CHATEAUGUAY PLAN A TERME 3 MOIS SANS INTERET DH 691-5040 ACCEPTEE PLAN MISE DE COTE LAY AWAY PLAN LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY BUDGET PLAN 3 MONTHS WITHOUT INTEREST gif ACCEPTED me Si TAPIS SHAG CARPET CHOIX DE COULEURS CHOICE OF COLORS 6.45 :7 TAPIS COMMERCIAL CARPET 20% # 50% ESCOMPTE V.C.s.y.PRELART OILCLOTH à compter de fr om TUILES ENCOLLEES PRE-GLUED TILES Don CHOIX DE COULEURS CHOICE OF COLORS ve.,.y, Special a 2 V4 ne LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 MAI 1974 La maison du consommateur averti.D\u2019abord, parce que Steinberg fait tout en son pouvoir pour maintenir les prix au plus bas niveau possible tous les jours et permet au consommateur averti d\u2019économiser à l\u2019année en faisant son marché chez Steinberg.Cette petite étiquette blanche et rouge.placée e e en dessous du produit ® sur la tablette.vous : donne a gauche le prix © du produit et son prix à o l'unité (par once.livre.chopine.pinte.etc.) a droite.total COMPAREZ STEINBERG a Mp a be UN BOUT OU L'AUTRE JEUNES DINDONS CONGELÉS, 20 L6 ET PLUS 69: Au.Ba Bl Pom ma An he Al Ew Nea EE FESSE DE JAMBON ENTIÈREMENT CUIT PRÊT-À-MANGER 79*; CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d JEUNES DINDONS CONGELÉS, BADIGEONNÉS 79: ! ae ml wer Pe me Ne a 20 LE ET PLUS SWIFT PREMIUM mn ms ml Ga dea mL ee fee tg he ml ms ems me Mf me a Afin de VOUS aider a réaliser vous-méme des économies d'une façon plus rapide et efficace, Steinberg vous offre le service d'information PRIX À L'UNITÉ.C'est quoi, le prix à l\u2019unité ?etc.selon le cas.C'est un système spécial mis au point par Steinberg pour vous renseigner sur le prix reel des produits par once.livre.chopine.pinte.Où le trouve-t-on ?Sur les tablettes mêmes des supermarchés \u2014 sous forme d'une petite étiquette blanche et rouge (illustrée ci-contre) sur laquelle deux prix sont imprimés: le prix total du produit et son prix à l'unité.Pour combien de produits ?Pour plus de 3,400 produits dans tous les supermarchés Steinberg.ce qui vous permet de faire vous-même vos propres comparaisons de prix de DEUX facons.D'abord.entre différents formats d'un même produit \u2014 et ensuite.entre deux et trois produits de marques différentes (même poids et qualité analogue).Le consommateur averti consulte toujours l'étiquette PRIX À L\u2019UNITÉ car il en apprécie toute la valeur, tant du point de vue économie que du point de vue information.COMPAREZ ¢ SANS COUENNE, STEINBERG PQT 1 LB 84 SAUCISSES FUMÉES | 83; SANS PEAU, STEINBERG mea TOURTIERE 193 FRAICHE STEINBERG PQTI6 OI POULET PRESSÉ TRANCHÉ 39¢ HYGRADE, VIANDE ET OLIVES PIMENTS ET CORNICHONS SAUCISSON DE BOLOGNE CRY-O-VAC, AU MORCEAU PQT6 OZ 65 MARY MILLS ALB FRITURES D'AIGLEFIN ¢ CONGALÉES, BLUE WATER PQT 8 OZ 68 SERVIETTES FORMAT RÉGULIER (POUR LE BAIN 99) E COMPAREZ COMPAREZ | 8 GAUFRES AUX BLEUETS \u201c MÉLANGES À DINER FARINE PS ant PQT1 49: CONGELÉES PONT ar 10 er CHEFS SURREY PQT 14 3 9 MODE PQT 3 ° 7 | MARGARINEMOLLE pq, COFFEECRISP 1-29 OLIVES FARCIES 86° MINIPOUDINGS 69: EM ORÉG.11851) CONT 1 LE = PQT 10 TABLETTES \u2014 POT 12 0Z Ré 4 BYES 5 OZ : 3 mn JAMBON 37 LAIT ÉVAPOR \u2018 BOISSON FB-[.6 1 ARS cou 83: SWIFT PREMIUM 2 CRINO 26 POT 64 OZ SAC 118 BTE 1'2LB STE 16 OZ d JUS DE TOMATES RIZ CONVERTI 49 MÉLANGE \u2018 PE LIBBYS.CANADA DE FANTAISIE 6 ¢ 0 tivo SovA sour.s _26¢ EN | UNCLE BENS par 32 1 POUR CROÛTE A TARTE var 60 PETITES CREVETTES Q9« GAUFRES EGGO ¢ vss 93 mowsuwe 69] VE 92] emerge 55 91t8 O2 BYTE 6'2 OZ ee BTE 4'4 OZ : PQT11 OZ \u201cHAMBURGER HELPER\u201d POIS CAFÉ MOULU 23 | SIROP DE TABLE 84: A BETTY CROCKER, so non IO « LA THOMPSON M var A CH SE & SANBOR sac 1 J OLD TYME BOUT.32 OZ B MACARONI 68: SHREDDED WHEAT 40 ALIMENTS POUR CHIENS à 3 MIEL CRÉMEUX 99: | I nc PQT2LB NABISCO ATE 15 0Z STE 14% OZ CONT.14B B SAUCEA SPAGHETTI 31, | EAU DE JAVEL 91: | JUS DE TOMATES ~~ 94 MÉLANGE A PÂTE 6 5 | } BRAVO CONCENTREE JAVEX BYE 19 0Z LL PQT 12 OZ BTÉ140Q0Z BOUT.128 OZ 6 PAINDEVIANDE - 74 ue ÉVAPORÉ 2: MELANGES A GATEAUX 9p.TARTE AUX PACANES 1.19 [] pe Prem BTE120Z - GROSSEBTE PQT9.8 02 Par 18 01 If + ACT ) ( ){ a x AOL Reo: LOTT TOUS LES JOURS TTD CHAISES PLIANTES PAPIER DE TOILETTE CREME GLACEE EAUX GAZEUSES À RESSORTS PELSEY ESSENCES VARIÉES ESSENCES VARIEES 49 PQT / 9 ¢ CONT 08 24 BTES 40 4 ROUL.Uk GALLON 10 0Z \\ _J J) \\\u2014 _ 5 i .À A ) n a pre POULETS 2a 4 LB 6 5; LONGES DE PORC CONGELÉS sonia aus TARTE AUX POMMES MAIGRES, FRAÎCHES, AVEC OU SANS CANNELLE BOUT DES CÔTES BOUT DU FILET ROULÉ COTTAGE aol?2407 BERS 5 8 ¢ ¢ LA LA 5 La 2 5¢u FESSE DE PORC ve ie 83° BEIGNES AU SUCRE : STEINBERG OEUF ôTé FOIE DE PORC 53: pat ¢ B HAUT C T TRANCHE ET CONGEL LALB HAMBURGER\u201d mas acné GIGOT D'AGNEAU 7.29 ROULÉ AU CHOCOLAT FRAIS HACHE ENTIER, CONGELE, OU A L'ANANAS DE NOUVELLE-ZELANDE LALB STEINBERG 1002 BRIOCHES SUCREES 8 9 ¢ 9 ¢ x BACON TRANCHE Aux runs 38; STEINBERG PQT DE 12 GATEAU AU CHOCOLAT 59° NOUVELLE-ORLÉANS GLACE AU CHOCOLAT 140Z GÂTEAU AUX DATTES STEINBERG 1402 45 DANOISE AU CARAMEL STEINBERG 1402 67 | articles IE PLANCHE À \u201cSTEAK\u201d 99; RONDE 12\" CH.$1.49) ENSEMBLE DE VAISSELLE 5 909 16 MORCEAUX en T° (DEBARBOUILLETTE 32) mre me se aw We wm my me ae em RR tm hee tel wl Sma Stawe fa ee } COMPAREZ NETTOYEUR À PLANCHER 149 MOP & LO BOUT.32 OZ SHORTENING 1 49 SNOWFLAKE PQT2': LB tee T5¢ BIUE WATER PQT 16 OZ 27 DE TISSUS FLEECY BOUT.64 OZ ASSOUPLISSEUR 87: NETTOYEUR VANISH POUR CUVETTE DE L ABINE1 STE34 OZ 57: NETTOYEUR LIQUIDE 83 DAINTY BOWL BOUT.12 OZ NETTOYEUR ] 3 SPRAY 'N WASH BTE16 OZ COMPRIMÉS 177 ASPIRIN BOUT.DE 300 COUCHES PAMPERS 1-39 GRANDES PQYDE 12 ( >) TOUS LES JOURS BRIQUETTES DE CHARBON STEINBERG 96¢ : fruits et \u2014 SAC 10L8 BANANES VARIETE PREMIUM PETITES ET GROSSES x 19% FRAISES DE CALIFORNIE CANADA NO 1 CHOPINE ¢ COMBLE POMMES DE TERRE DU NOUVEAU BRUNSWICK 1 45 sac 10 LB CANADA NO 1 MELONS AU MIEL DU TEXAS 5 9 ¢ CH.GROSSEUR 10 ORANGES SUNKIST a 10/99¢ GROSSEUR 88 BROCOLI VARIETE DE CALIFORNIE ¢ \u2026 49 VALENCIA NO 114 28 Chambardements majeurs à la crosse Plusieurs événements d'importance se sont produits dans les deux dernières semaines au sein du Comité exécutif de l\u2019Association de Crosse Mineure de Valleyfleld Ces changements ra ront-ils où aideront-ils & la réalisation d\u2019une bonne salson de crosse pour les jeunes?Seul l\u2019avenir nous le dira! DE MISSION DE LOUISE ET ANDRE THIBEAULT Une des secrétaires et le publiciste soit Louise et André ont donné leur démission 4 leur poste respectif étant déjà occupés à bien d\u2019autres fouc= tlons, voulant aussi un peu Trois démissions: plus d'intimité.On sait qu\u2019André est présentement publiciste de la Fédération de Crosse du Québec, 4 1\u2019Assoclation Régionale de Crosse du Sud-Quest en plus d\u2019avoir À couvrir les Astérix Juniors cet été pour le journal Le Soleil du St-Lau- rent.Louise et André ont déjà rendu de très pré= cieux services à l\u2019exécutif de la Crosse Mineure.La premiére pour sa grande compétence de secrétaire et le second ayant apporté plus de style légal et professionnel à l\u2019Association, Donc, nos plus sincères remer- elements à Louise et An- Club de Tir Huntingdon Avez-vous des chambres à louer en vue de la finale des Jeux?La principale difficulté qu\u2019aur ont à sur monter les organisateurs de la finale provinciale des Jeux du Québec été 74 à Valley- fleld, semble être le pro blème de 1Mébergement des visiteurs et des touristes, Nous faisons appel à la population du Sud-Ouest pour nous aider à surmonter cette difficulté, Toutes les personnes qui ont des chambres ou des logements de disponibles pendant les Jeux du Québec été 74, soit du ler au 11 août, et qui désirent les louer peuvent communiquer avec le co= mité \u2018Loge Campi\u201d au numéro de téléphone 371- 1974 et demander le res= ponsable de ce comité M, Yvon Charland, Souper 2e anniversaire On vous demandera le nombre de chambres et de Mts que vous désirez louer, ainsi que les commodités que vous oftrez, (Salle de bain, per mission de cuisiner, télévision, Finale de baseball a Valleyfield La finale régionale de baseball se déroulera à Valleyfleld 1es 5 et 6 juil= let prochains dans le ca-= dre des Jeux d'été régionaux , M, Michel Rochefort sera le respon- D'autre part, la finale du club OPTIK le club OPTIK de Val- leyfield organise son souper deuxième anniversai-= re, le 25 mai prochain, à la polyvalente de la Baie Saint-Francois.Cette activité sera réalisé dans le cadre des Fêtes du Centenaire de Salaberry-de- VALLE YFIELD?Le souper sera servi 4 6h,30 , tandis que la soirée récréative devrait commencer vers 8h.30 au son de l\u2019orchestre de Luc Dumouchel, Les billets, en quantité limitée, sont maintenant en vente par les membres du club, a un prix modique.Pour des réservations, communiquez avec Sylvie Côté, à 373-4860, Hâtez-vous pour ne pas être déçu; nous vous attendons en grand nombre, \u201centrée privée, et autres.) dré pour leur bon rendement et nous espérons les revolr au sein du Comité l\u2019an prochain s\u2019ils sont un peu plus libres, DEMISSION DU PRESIDENT GUY DUROCHER Guy a dû donner sa démission parce qu\u2019il se voyait mieux à un autre poste que celui deprési- LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 MAI 1974 ROBERT DAOUST REDEVIENT PRÉSIDENT VOICI QUELS SONT MAINTENANT LES MEMBRES DE L'EXE- CUTIF: Président: Robert Daoust - retour au poste qu\u2019il a toujours occupé depuis qu\u2019il a fondé l\u2019Association.On sait que Robert est aussi cette année secrétaire et directeur des tournois à la Fédération de Crosse du Québec, vice-présidentet directeur technique de l'Association Régionale de Crosse du Sud-Ouest, directeur technique de 1'ACMV et des Jeux du Québec en ce qui concerne la crosse ainsi que le directeur général du Tournoi Provincial de Crosse 1974, Robert nous a d\u2019ailleurs conflé qu'il s\u2019agls- sait de beaucoup trop de travail mais qu\u2019il n'avait pas le choix.L'an prochain, 1 essaiere de prendre.moins de tfches, ler Vice-Président: Guy Durocher - retour à sa fonction habituelle.2e Vice - Président: Claude Hamelin - 11 devrait être très utile a ce poste.Secrétaire: Ginette Daoust - elle est maintenant une secrétaire de plus compétentes.Trésorier: Robert St- Michel- 11 devient un administrateur extraordinaire, Régistraire: Marjolaine Pitre - elle prend de l\u2019expérience .Directeur équipement: Antonio Sylvain = un travailleur -né et l\u2019ami de tous, president, secrétaire et publiciste Nous croyons que l\u2019Association donnera de grands.services pour les jeunes en 74 même Sila saison est un peu diffi).le vu les Installations 3 venir pour les Jeux dy Québec qui donne une ip sécurité de terrain poyr cet été.Comité de Publicité dent et aussi parce qu'il est trop pris par son nouveau travail et ses nombreuses préoccupations.La démission de Guy a entrainé des élee- tons et voici quels sont os dirigeants de l\u2019exécu- L Une personne du comité ira visiter vos chambres ou votre logement, Les Jeux du Québec c\u2019est chez-nous du ler au ll août, D\u2019autre part, la finale ré- glonalev concernant les compétitions de voile auront lieu 4 Hudson le 7 juillet prochain, Le rese ponsable de cette discipline est M, Ken McKee= man, Sylvie Coté Club Optimiste Jeunesse Optik, A Beauharnois, les 29 et 30 mai Exposition d'art enfantin Plus de 350 enfants de l\u2019école St-Paul de Beau- harnois exposeront mers credi et jeudi les 29 et 30 mal prochain, leurs travaux exécutés au cours de l'année dans les classes d\u2019art plastique, Le public est cordialement invité À visiter cette exposition d\u2019art enfantin préparée en collaboration par les directeurs, les \\ professeurs le comité d'\u2019é= cole et bien entendu les é- 1éves.On y trouvera des tra= vaux de bricolage, poterie peinture, dessin, etc.L\u2019admission est gratuite et les heures de visite sont les suivantes:13,30h.(1.30h.) 4 17;00 h, (5,00h.) et en soirée de 19,00 h, (7.00 h,) à 21.30 h, ( 9.30h.) Bienvenue à tousl.RABAIS 10% SUR TONDEUSES GAZ \u201cLAWN BOY\u201d 1/ MODELES 1974 DISCOUNT OF 10% NOUVEAU BUREAU A CHATEAUGUAY.CE BUREAU EST SITUE: 102, boul.St-Jean-Baptiste suite 10, Place Valencia Châteauguay, JOK 1B3 Téléphone: (514) 691-6250 Les personnes qui résident dans les localités suivantes voudront bien, à compter du 27 mai, s'adresser à leur bureau respectif pour foute question concernant leurs droits et obligations relatifs a la loi sur l'assurance-chomage.CHATEAUGUAY AVIS IMPORTANT CONCERNANT L'ASSURANCE-CHOMAGE AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR, LA COMMISSION D'ASSURANCE-CHOMAGE EST HEUREUSE DE VOUS ANNONCER, QU'A COMPTER DU 27 MAI 1974.DES SERVICES COMPLETS VOUS SERONT OFFERTS PAR UN LE BUREAU DE VALLEYFIELD SERA SITUE A UNE NOUVELLE ADRESSE: 50, rue Dufferin Valleyfield, JoS 1Y2 Téléphone: (514) 371-3242 VALLEYFIELD Allan\u2019s Corner Les Cédres Athelstan St- Antoine Abbé Beauharnois Nitro Aubrey - St-Isidore de Laprairie Cazaville Nouveau Salaberry Barrington St-Isidore Jonction Cdteau du Lac Ormstown Station Brysonville St-Paul de Chateauguay Coteau Landing Pont-Chateau Chateauguay Bassin St-Rémi Coteau Station Rivière Beaudette Chateauguay Centre, Ville de St-Rémi de LaSalle De Beaujeu St-Anicet ;Ç Chateauguay Heights St-Urbain de Chateauguay Dewitville St-Etienne de Beauhamois Chateauguay Ste-Clothilde de Chateauguay Dundee St-Louis de Gonzague Howick Ste -Martine Elgin $t- Malachie d'Ormstown Howick Station Ste-Philomène Franklin Centre St- Régis | Huntingdon Très St-Sacrement de Howick Glenelm St- Stanislas de Kostka Ormstown Village St-Pierre de Howick Gofmanchester St - Timothé de Beauharnois Rivertield Ville de Léry Grande-lle St - Zotique St-Chrysostdme Ville Mercier \u2018Havelock Ste - Agnés de Dundee St-Jean-Chrysostome de Russeltown Hemmingford Ste- Barbe Hinchinbrook Trés St -Sacrement Maple Grove Valleyfield Melocheville , Wilsonvale 1+ Assurance-chômage Canada Unemployment Insurance Canada SWE BAAR IE.NR Low om 247 BOUL D'ANJOU PROFITEZ CHAMPION NYLON 4 PLIS STRATO-STREAK NYLON 4 PLIS STRATO-STREAK CEINTURÉ 24 DU MARCHE ; CHATEAUGUAY VALLEYFIELD F'*estoty, TEL.691-1231 TEL.373-7381 DU CREDIT Firestone REGARNISSAGE DES FREINS ATAMBOUR 4 Roues Firestone ENTRETIEN DES FREINS A DISQUE ROUES AVANT Entretien supplémentaire fourni sur demande: Rectification des disques: $8.95 chacun.Réfection des étriers.à partr de 814.45.Nous demandons au client | autonsation d'etfectuer tous ces travaux supplémentaires.Garantie de 24,000 milles ou 24 mois.¥ campus VW Datum 1 Toyota Firestone REGLAGE DES ROUES AVANT et ÉQUILIBRAGE sTATIQUE gas lawn-mower \u201cLAWN BOY\u201d 1974 MODELS e 15 MODELES eo 15 MODELS L Rectte ation des tambours des quatre roues 8, Vealcaton tes sessorts de rappel grants oi dey canalmations n de hounds hediaolque de on tes nouvelles genta < a grant uh pala contact avec \u2018 - SCIE À CHAINE PIONEER CHAIN SAW 7 MODELES 10% 1 Venficaton sie maîtres cyboilres m nas de roues avant A Venta aban tes cylincres de nis 9 Garantie de 30.000 milles Regarnissage des roulements externes de roues avant, réglage des freins, Inspection complète de sécurité.$ 95 Rabais Discount of Y compris Tayota et Datsun.Léger supplément pour voitures avec barres de torsion, freins à disque ou climatiseur.Garritures seulement, Vente & Service \u2018\u2018 Tandeuses'\u2019 et scie à chaine Sale & service on lawn-mower & chain saw ET ETES STE LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 MAI 1974 MARCHE 29 2 + nus air E, ; ÉPARGNEZ PLUS DE 29% SUR LES SPÉCIAUX SUIVANTS ET PROFITEZ DES BAS PRIX ESCOMPTE DE TOUS LES JOURS ° DANS TOUS LES RAYONS DES MAGASINS \"UNION\".POULET: C.O.V.CANADA \u201cUTILITÉ\u201d LIMITE 3 PAR CLIENT J I.WXEL LN \u2018 PES.MOY.2-4 LBS AVE.WGHT.© SR SIL.BEE AKI GUESS sr A M2 LW Cla Se (DENY SAND WT A ET fone A : i CANADA \u201cUTILITY\u201d CHICKEN LIMIT 3 PER CUSTOMER GATEAUX MAY WEST MINIATURE PAD Ar EN EA A TEA RE ME IW VE WAR LAT NRA ain CAKES 12's LIMONADE | SUNKIST 2 GALLON LEMONADE ': gal.TOMATES FLORIDE CANADA NO.1 SOS FLORIDA, CANADA NO.1 TOMATOES Seul \u2018\u2018Union\u2019\u201d offre ces valeurs exceptionnelles.Des limites de courtoisie seront en vigueur sur les articles ci-dessus afin que tous les clients puissent profiter de ces valeurs exceptionnelles ., Pas de marchands S.V.P.Prix en vigueur jusqu'à samedi le 25 mai.© 11,990 Sherbrooke St.E.© 7325 Langelier Blvd.© 6075 Henri Bourassa Blvd.e 8750 Hochelaga St TT ON ITA ES ® 2904 Chambly Road, Longueuil ® 599 Taschereau Blvd., Greenfield Park © 1313 Chambly Road, Ville Jacques Cartier © 9190 Airlie Bivd., LaSalle ( ® 1133 Shevchenko Blvd., LaSalle ® 1670 Mount Royal St.E.¢ 3333 Belanger ei [ e 6680 Sherbrooke St.E.© 8965 St.Michel Blvd.¢ 4490 Jean Talon St e 755 Belanger 5% 4171 Amiens St.© 381 Laurentides Blvd.Pont Viau © 1310 Labelle Blvd., Chomedy .+ Te Ly (ey ig Fr Le EL LM Se Spe AB Kr be mat Te eS mW fe mmr Tw mA mL wm.mate aaa au mm, wm mma SAVE OVER 29% ON THESE FOLLOWING SPECIALS AND TAKE ADVANTAGE OF UNION'S EVERYDAY DISCOUNT PRICES THROUGHOUT THE STORE.SOUPE aux TOMATES CAMPBELL 7 TOMATO SOUP BREUVAGE AU CHOCOLAT INSTANTANE CADBURY CHOCO INSTANT CHOCOLATE DRINK \"DETERGENT EN POUDRE FAB Bte 5 Ib Box POWDER DETERGENT SAUCISSES MAPLE LEAF I ; YT SAUSAGES - Only Union.offers these outstanding values .Courtesy limits will be exercised on the above items in order to ensure that all éustomers can take advantage of these outstanding bargains.No storekeepers please.prices in effect until Saturday, May 25th.® 735 Notre Dame St., Lachine ® 121 St.Jean Baptiste St., Chateauguay © 32 51.Laurent St, Valleyfield » 4 ® 600 Mgr Langlois Bivd., Valleyfield ® 210 Champlain St., 51.Jean © 176 St.Joseph Blvd.E., St.Jean ® 323 51.Jacques St, Granby ® 600 Rue Principale, Granby e 80 Kennedy Blvd., Levis em mm vem oem meme mm mew mae crim om mmm mem WEE a SAN fe fe me ml tn wt 30 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 MAI 1974 .RTE Horizons Sportifs Par Georges Jeanneau I co @ @ Toujours sûf la Brèche\u2026 Pour Votre Economie Tente ouriste RUNNER, Faron Foy Gshom ey $0 de luxe 9\u2019x9-Bon\u2019idée Chuck Hughes de Chateauguay est inscrit sur la liste du personne! d'instructeurs de \u2018L'Ecole Professionnelle de Baseball du Québec\u2019\u2019.On sait que l'école en question dirigera des cliniques dans plu- Sieurs villes au cours de la belte saison.A Le club \u2018Olympic\u2019 de Chateauguay (Ligue de l'Ouest Jr A) devrait avoir un excellent personnel de lanceurs avec Jim Gray de Maple Grove et le gaucher John Dempster Jr Ce dernier a compilé un record de seizé victoires 1l y a deux ans, alors qu'il évoluait Midget dans la ligue du Lac St-Louis.S'il peut contrôler sa balle, Dempster devrait être l\u2018un des meilleurs lanceurs du circuit Pat Doherty.ç / Le sportman, Jules Dumouchel, a encore une fois démontré sa générosité envers le sport mineur en remettant plus de $1,00.00 à \u2018\u2019L\u2019Association de baseball du Grand Chateauguay\"'.C\u2019est le fruit du souper hômard-steak (vendredi dernier) organisé annuellement par le restaurant Rustik au profit de I'association en question.La soirée fut un véritable succès.Bravo Jules! .En plus de patronner de nombreux clubs dans des ligues \u2018\u2019maison\u2019\u2019, \u2018\u2019L'Association de Baseball du Grand Chateauguay'\u2019 a inscrit deux formations (bantam et midget) dans la lique \u2018\u2019Bo-Chato\u2019\u2019 {maintenant dirigée par Denis Duval) plus un club junior A (Olympic de Chateauguay) dans la nouvelle ligue de baseball de |\u2019Quest 1 eee S Avec cadre extérieur en métal pour assemblage rapide et facile.En plus, ces caractéristiques pour un camping confortable : L'ouverture officielle à Chateauguay (Parc You- ville) est prévue samedi après-midi (25 mai - 1.00 hre p.m.) Dans un programme double, le club GA- TINEAU sera opposé aux protégés de Jos Colligan et Doc Goyet.Goyet, natif de Knowlton dans les Cantons de l'Est, est un ancien joueur de la défunte ligue de baseball Provinciale senior.En plus de Chateauguay.la ligue de l'Ouest inclut les clubs Gatineau, Valleyfield, Pierrefonds et LaSalle.TT rts ob e Porte hollandaise avec glissière et rabat séparé permettant de laisser l\u2019auvent érigé la nuit, si désiré e Fenêtre arrière avec rabat Le tourno: de golf annuel \u2018\u2019Jacques Viau'' de Val- » Plancher cousu éliminant les courants d'air leyfield aura lieu les 15 et 16 juin.D'une extrême importance, ce tournoi jouit d'une grande popularité et un nombre incalculable d'athletes professionnels participent à ce tournoi.Les ligues de baseball \u2018\u2019Bo-Chato\u2018\u2019 ont encore de la place pour des arbitres en vue de la présente saison.Les intéressés peuvent communiquer avec Richard Gledhill (429-5524).On sait que l'organisation \u2018\u2019Bo-Chato\u2018\u2019 permettra à plus de 400 jeunes de pratiquer le baseball.De la catégorie Atome à Midget, l\u2019on y retrouve les villes de Chateauguay, Chateauguay-Centre, Beauharnois, Melochevilie, Valleyfield, Huntingdon, Mercier, Ste-Martine et Ormstown (nouvelle acquisition), .Co Toit jaune, murs verts bon pr Jacques Champagne, joueur de hockey du Chicou- timi de la ligue Majeure du Québec, aurait fait application pour arbitrer dans L'association de baseball de Chtgy et les ligues \u2018\u2019Bo-Chato\u2019\u2019.En plus de se distinquer au hockey, Jacques est un excellent joueur de baseball.Le jeune PATRICE NADEAU a bien failli rêus- sir une partie parfaite dimanche dernier dans fa ligue \u2018\u2019Bo-Chato\u2019\u2019 en conduisant le Châteauguay Bantam à un gain de 10 à 4 sur Beauharnois.Nadeau n\u2019a alloué qu'un coup sûr (à la 7 ième manche} en plus de retirer 15 frappeurs sur des prises.Nadeau a également aidé la cause des siens au bâton en frappant un coup de circuit avec trois hommes sur les buts.Tout un prospect ce Na- deaul.Dans la catégorie Midget, Cha- teauguay a humilié Ste-Martine en l'emportant 9 à 3.Doug Cobb a été le lanceur gagnant.À Beauharnois (ouverture officielle), les Castors de la ligue Montreal Junior se sont inclinés 6 à 5 contre Lachine.Bonjour.« à UI Ligue de balle-lente 0\u2019Keefe: \u2018LeMans en tête\u201d Durant la semaine qui Une belle tente pour la famille .Room Master 9' x12\u2019 de luxe Woods Notre Rég.89.99 9 ch.Une offre exceptionnelle! Tente de qualité fabriquée pour durer pendant un grand nombre d'années.leader chez les siens # Cadre extérieur en métal e Murs et toit en coutil wo pass om ww re Ra 2 ne eve\u201d vient de s\u2019écouler, on a vu l\u2019équipe LES PNEUS LEMANS INC, qui semble vouloir se détacher du pe=- loton, Eneffet, 11s ont pris une avance de 2 points au classement, en écrasant la GARDE CHA MPLAIN lundi le 13 et le JOSEPH ELIE mercredi le 15 par des comptes respectifs de 16 à 3 et 17 à 3, Dans ces 2 parties, les équi- plers LEMANS, ont cogné pas moins de 42 coups siirs contre 23 pour leurs adversaires, Les Nadon, Nadeau, Cho- lette et Bougle ont étéles vedettes de ces 2 victol- res tandis que seul Serge Lepage pour la GARDE CHAMPLAIN et Bob Kelly pour le JOSEPH ELIE rispotalent au bâton avec 3 coups sûrs en 3 chacun, Le lundi on a assisté à un superbe duel entre le JOSEPH ELIE et le NEW YORK CENTRAL, match qui s\u2019est terminé 8 a 7 pour le NEW YORK CENTRAL, Pour les gagnants Jacques Laurin frappant 3 coups siirsen 3 apparitions a été le Pour les perdants Roger Salvaille, Robert Laroc- que et Michel Bruyère ont bien répondus à l\u2019appel avec 3 coups sûr: chacun, Le mercredi le NEW YORK CENTRAL avec un travail inlassable, rem= portait leur 2e victoire consécutive au compte de 4 à 2 sur la GARDE CHA MPLAIN, Roger Daoust et Pierre Dion ont mené la barque des vainqueurs avec 2 coups sûrs chacun et brillaient à la défensive, Claude Carpentier et Yves Du- mont ont été les seuls à répliquer pour la GARDE CHA MPLAIN, Ce qui fait qu\u2019après dew semaines d'activités, les PNEUS LEMANS INC, qui n\u2019ont pas connu encore la défaite sont en tête du classement avec 6 points suivis du NEW YORK CENTRAL qui ont 4 points, le JOSEPH ELIE 2 points et la GARDE CHA MPLAIN aucun, Bienvenue à tous , Mario St-Onge, Les équipes des Chevaliers L\u2019ouverture officielle de la ligue de balle molle des Chevallers de Colomb du Conseil 1180 de Valley- field aura leu le diman- Des invités de marque nous honoreront de leur présence: l\u2019échevin de Bellerive-ouest, M.Georges Leduc; le directeur de la récréation, Jacques DeVillemure; le Grand Chevalier du Conseil 1180 Lucien Delisle; Paul Dé- répentigny et Gérald Bri- sebois, député de District.Un programme double est prévu, À 10 heures, les équipes \u201cdorés .\u2019\u2019 et \u2018\u2019bleus\u201d\u2019 seront opposées, Pr tandis qu'à 11h,30, les \u201c\u2019blanes\u2019\u2019 feront face aux \u201crouges\u201d.A l\u2019issue du programme double, il y aura un dfher joueurs et leurs épouses ou amies, Nous invitons les partisans À assister en grand nombre à ces parties de balle-molle amicales qui feront sûrement renaître ce sport jadis si populaire à Valleyfleld, Bonne chance aux joueurs et bienvenue à tous, Le comité de balle~molle du conseil 1160, 5 transistors Avec antenne télescopique et passe- poignet.Piles comprises.e Pour six personnes e 2 Grandes fenêtres avec rabats Toit et murs des côtés jaunes, murs des extrémités verts.épais imperméable e Plancher cousu (Poteaux pour l\u2019auvent non-compris) ch.Lit rembourré à ressorts Parfait pour la plage ou comme lit supplémentaire au chalet.Avec coussin recouvert d\u2019un motif fleuri.Se replie pour remisage.>.1 \u201c : jr NW J 1 po \\ > \u201c N el Z J i Offres de sacs de couchage Notre Rég.13.99 799 ch.Sac junior 1 1 ch.64\u201d x 25\".Revétement en popeline Modèle compact de coton et doublure en coton Voici un sac formidable pour le marcheur, léger \u2014 rembourrure imprimé.Rembourrure de 2% Ibs.Un sac excellent pour les jeunes.polyester 1% lbs, revêtement et doublure en tissu imperméable, capuchon, 75\" x 28\" Style momie - 78\" x 30\" Revêtement en nylon, doublure en tricot de nylon.Complètement lavable.Rembourrure polyester 2 lbs.Avec capuchon.Fait en France.1429 Belmont - 70\u201d x 34\u201d Revêtement en acétate robuste, doublure en coton imprimé.Rembourrure polyester 2 Ibs.ch.: \u201d \u201d Sac eskimo-75\"x 34 99 Revêtement en popeline de coton, doublure à motif de\u2018 ch chasse en finette douce.Doublure Thermolene 4 Ibs.Notre Rég.17.99 de coton et rembourrure Thermolene 4 Ibs.Sac Cherokee - 34\u201d x 70\" Revêtement en popeline de coton, doublure en finette de coton et rembourrure Thermolene 2 Ibs.- Petit lit réglable à plusieurs positions : inclinables.Employez-le comme 1199 chaise-longue ou lit.Revétement ch.solide bleu.+ , Lit fléuri à ressorts Petit lit idéal pour les voyages de Camping .il est léger et se replie pour remisage et transport.33 che 26 mai, 4 10 heures servi à la salle des Emetteur- ire.\u201d \" a.m.au parc Leduc, à Chevaliers de Colomb du récepteur Empire Un gros 78\" x 51 2399 Lit réglable Chai li Bellerive, Conseil 1180 pour tous les Revêtement en popeline de coton, doublure en finette ch.se P ante U nechaise d'extérieur très confortable en motif fleuri.Cadre solide en aluminium.Se replie pour remisage.i Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Cm i\" em um em oe ee mee eue HEURES D'AFFAIRES\u2014STORE HOURS JEU.\u2014VEN.9AM.9p SAM.9AM.BPM.THUR.\u2014FRI.STATIONNEMENT GRATUIT\u2014FREE PARKING \u2019 wanes.PLAZA CHATEAUGUAY T= *AT 15-17 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE, CHATEAUGUAY, QUE. Gampi recevra la visite des directeurs techniques LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 MAI 1974 17 fédérations sportives Depuis le 7 mai dernier, .Campi se fait un plaisir - d\u2019accueillir à Valleyfield \u201c Jean Villeneuve et Loui- se-Marie Houde, responsables techniques à la Société des Jeux du Québec.Ces deux personnes ressources collaborent avec le responsable du secteur SPORT, Richmond Girouard, à la vérification technique de chacune des disciplines sportives.Qu'est-ce qu\u2019une vérification , technique?C'est une étape\u2018 importante dans la réalisation des Jeux du Québec car elle permet à la Société des Jeux, à la ville hôtesse, à la fédération sportive concernée et au responsable de la discipline du comité local de finaliser toutes les modalités relativement à la tenue de la compétition.Voici quelques modalités: les installations, le matériel, la tâche des officiels majeurs ainsi que des officiels mineurs, l'hébergement, le transport, les repas, l\u2019horaire, le genre de compétition, les prévisions en cas de pluie, etc.Cette étape permet au\u2019 responsable local de vérifier avec le directeur technique provincial les responsabilités de chacune des parties, celles-ci étant déjà inscrites dans un document.Il est bon de mentionner que l\u2019expérience de Jean Villeneuve, permanent à la Société des Jeux, depuis 1970, nous permet de réaliser cette tâche d\u2019une façon rapide et très professionnelle.En date du 20 mai 1974, les fédérations du canotage, de voile, de water-polo, de ski nautique, de cyclisme, de basseball, de crosse, d\u2019hand-ball, de soccer et de tir à l'arc, nous ont visités: les autres disciplines, soit l\u2019athlétisme, la natation, l\u2019aviron, le plongeon, le tennis, la pétanque et la gymnastique enverront leur représentant cette semaine et .CAMPI se fera un plaisir de les accueillir à Valley- field.La semaine prochaine, CAMPI vous parlera de d\u2019autres responsables locaux de SPORT CANADA et des sacs de sable et amorcera quelques informations sur les athlètes et les entraîneurs.CAMPI vous salue.Astérix 10, Castors 9: 2h 42min de punitions Les Asterix ont remporté une difficile victoire de 102 9 sur les Castors de St-Michel et ce, avec seulement 8 secondes à faire dans la partie, grâce à un but de Guy Amyot sur un magnifique jeu de passes exécuté par Camille Berniqué et Sylvain Primeau.Une partie qui.s\u2019est déroulée en presque totalité avec des formations réduites d\u2019un côté comme de l\u2019autre, avec 162 minutes de punitions réparties commé suit: A la première période, les Castors de St-Michel- 24 minutes, les Astérix de Valleyfield, 21 minutes, comprenant un 5 minutes pour avoir dardé, au no.11, Richard Parent.A la deuxième période, Castors de St-Michel, 44 minutes, comprenant deux 5 minutes au no.22, Michel Labossière, pour s\u2019être battu et un 10 minutes de mauvaise conduite, au no.8 Robert Martineau, 5 minutes pour s\u2019être battu, du côté des Astérix de Valleyfield, 35 minutes, soit une punition de match au no.8, Claude Campeau, pour avoir été le troisième homme dans une bagarre, et un 5 minutes au no.16, Jacques Comeau, et au no.18, Michel Richer, pour s'être battus, ainsi que 5 minutes au no.5, Richard Langlois, pour avoir donné de la bande avec intention de blesser, et 5 minutes au no, 10, André Rolland, pour avoir donné du 6 pouces.ST-POLYCARPE JARDINS GARDENS \"CHEMIN ST-POLYCARPE .UNE PLANIFICATION PAYSAGISTE VOUS FERA ECONOMISER VENEZ \u2014 NOUS VOUS AIDERONS A ETABLIR VOS BESOINS PAYSAGISTES Prunos Cistena, Cornouiller Elégant Amandier à Fleurs Doubles, $4.35 $3.95 $3.79 Cloche Jaune de Corée.Rhododendron, Seringat Doré, $2.95 $9.95 $285 J : J = ( YN Génévrier de Cédre Pyramidal, If Pyramidal, Mount Batten, 12 pieds idéal k feuillage a maturité pour vert argenté dense omementation 10 pieds et vert, \u2018 à maturite Notre prix Notre prix $12.95 $6.50 $11.00 Génévrier Etendu, plusieurs essences, Le 2 a3 pieds Pin de Montagne, idéal à maturité, $9.85 conifère rond pour 'ombre $13.95 otre pr .et dense, \\ CH.\\ cH $9.95 JR J LES JARDINS DACCORD ST-POLYCARPE 265-3561 PRENEZ LA SORTIE 7 VERS LE NORD POUR + 3 MILLES A la troisième période: les Castors, 21 minutes, avec un 5 minutes au no.14, Jean Leroux, pour s'être battu, et du côté des Astérix, 17 minutes, comprenant un 5 minutes au no.9, Bernard Royal, pour s\u2019être battu.Donc, dans la partie, du côté du St-Michel, 89 minutes de punitions et du côté du Valleyfield, 73 minutes, ce qui aurait pu être doublé si l\u2019instructeur du Valleyfield, - René Cournoyer, n\u2019avait pas retenu ses hommes.Une partie où la rudesse prédominait mais où les beaux jeux faisaient défaut.Seulement 5 des dernières minutes de la joute comportaient de très beaux jeux de passes.\u201cAinsi, a-t-on vu le banc des pénalités toujours occupé, et même quelqueftis rempli, ce qui s'explique pag | fait que la majorité d da Joute a été disputée r les recrues qui, voulant.se faire remarquer pour mériter une place dans la formation, ont joué de rudesse.Lors du deuxième vingt, les Astérix de Valleyfield ont procédé à un changement de gardien de buts, à 11 minutes 17 secondes, remplaçant Yves Prévost par son substitut Gilles Chiasson, probablement afin de ne pas risquer de blessure à leur gardien no.1.Voici le sommaire de la joute.À la première période, Bernard Royal, assisté de Michel Lefebvre, comptait à 2.29 min.et Richard Parent, assisté de Guy Amyot®et Bernard Rovat, comptait à 6.01-tfin, Puis, les Castors répliquaient avec quatre buts, dont le 1er compté par Michel Labossière, assisté d\u2019Yves \u2018Gauthier et Robert Martineau, à 7.54; le 2e compté par Guy Tremblay, assisté de Robert Martineau et Michel Labossière, à 12.08 min.; le -3e compté seulement 31 secondes après le second, par Robert Martineau, assisté de Martin Pelletier à 12.39 min.; le 4e compté par Robert Martineau, assisté de.Guy Tremblay et du gardien Guy Mercier, à 12.55 min.Par la suite, les Astérix remontaient la pente avec, eux-aussi, 4 buts: le ler compté par Camille, Berniqué, assisté de Bernard Royal a 14.31 min.; le 2e compté par Guy Amyot, sans aide, a 15.50 min.; le 3e compté par Sylvain Primeau, assiste de Pierre Rougeau, à 17.50 min.et le 4e compté par Richard Langlois, assisté de Robert Cardinal, à 19.05° min.La première période prenait fin au compte de 6 à 4 en faveur des Astérix.A ladeuxieme periode, deux buts rapides sans réplique, marqués par le St-Michel, les deux comptés par Eric Lasalle, le 1er avec l\u2019aide de Guy Tremblay à 15.21 min.et le 2e, onze secondes après le premier, avec l\u2019aide de Claude Brunet à 15.32 min.À la fin du 2e vingt, compte égal de 6 à 6.A la troisième période, 3 buts du St-Michel, le 1er compté par Gerry Riendeau, sans aide, à 52 secondes, les 2 autres comptés par Guy Tremblay, le ler avec l\u2019aide de Marcel Roy et Jean Leroux, à 5 minutes, et le second avec l\u2019aide de Michel Labossière, à 7.11 min.Puis les Astérix venaient de l\u2019arrière pour remporter la joute avec 4 buts, dont le ler compté par Camille Berniqué, assisté -.de Richard Parent, à 10.36 min.: le Ze, compté par Sylvain Primeau, assisté de Michel Lefebvre, à 14.10 - + = ., wa \u2014 i.cw MP mE A ELA SN.aL ® mes maar ca n.®a wg ES Rly lle 0 A PR I STR i YN A IR PAS M SE S S min.; le 3e, compté par Camille Berniqué, complétant un tour du chapeau, assisté de Sylvain Primeau, à 18.53; et le but gagnant, avec 8, secondes à compléter au 3e vingt, compté par Guy Amyot, assisté de Camille Berniqué et Sylvain Primeau, à 19.52 min.Sur le côté des Astérix, 59 lancers au but ont été exécutés, tandis que les Castors en produisaient 55.Les compteurs du match: du côté des Astérix: Camille Ber- \u2018niqué, 3 buts, 1 passe; Sylvain Primeau, 2 buts, 2 passes; Guy Amyot, 2 buts, 1 passe; Bernard Royal, 1 but, 2 passes; Richard Parent, 1 but, 1 passe; Richard Langlois, 1 but.Du côté du St- Michel: Guy Tremblay, 3 buts, 2 passes; Robert Martineau, 2 buts, 2 asses; Eric Lasalle, 2 uts; Michel Labossière, 1 but, 2 passes, Gerry Riendeau, 1 but.Les Astérix entreprendront leur saison régulière demain, le 23 mai, à 8,30 hres, à l\u2019aréna locale.La joute les opposera à nouveau aux Castors de St-Michel.C'est un rendez-vous.André Thibeault.or - .N NAR i ROR ou 31 Voici une partie des parents qui assistaient à l'assemblée du club Campi la semaine dernière: M.Pierre Mc Sween explique le bilan des 2 dernières années: des élections furent tenues et M.Rodrigue Touchette fut élu président pour un 2ième mandat Une vingtaine de parents seront à ses côtés afin de l\u2019appuyer MERCURY THIS WEEK'S SPECIAL! ECONOLINE & CHATEAU CLUB WAGON VENTES & SERVICE Lavoie Mercury Ltée 555 BOUL ST-JEAN BAPTISTE STE-MARTINE, CHATEAUGUAY (RTE 4, 9 MILLES DU PONT MERCIER) \u2019 difference.efficient flame.SAVINGS GUARANTEED IN WRITING At a time when we're all concerned with the efficient use of energy, it's re-assuring to know that with an Econojet Furnace, vou'll save 109 of the fuel oil consumed by your old furnace or Gulf will make up the Gulf guarantees that in writing for the first year of operation.The Gulf Econojet Furnace has an exclusive Econojet nozzle, designed and patented by Gulf, which mixes oil with air to produce a hotter more NOT YOUR AVERAGE FURNACE GULF HOME COMFORT CENTRE 11 JEAN TALON FURNACE ate $ SPECIAL YOUR FUEL IL CONSUMPTION WITH A GULF ECONOJET 0 Installation extra, taxes extra where applicable, Now is the best time to replace your worn out furnace with a fuel- saving Econojet Furnace.The Gulf Econojet Lo-Boy G.E.L.IT furnace, Gulf's most popular model, is now on special for only $329.00.You pay nothing until October 31, 1974 and then you can pay it off on an casy-on-the-budget 5 year financing plan.To beat the fall rush, act now, OFFER EXPIRES JUNE 29,1974.GULF HOME COMFORT VALLEYFIELD TEL.373 - 2025 Lu Co NOT YOUR AVERAGE * This offer i= limited to the areas at present HOME COMFORT CENTRE served by Gulf Home Comfort Centre \\ LE IC DUR a mea mL mL, wm MR el wm fe Mm wm WW Win kL my wm wm = Cal PUS R - el mie mom om ava Sele se a, el + nm LAURENT, 22 MAI 1974 BUYING or SELLING?LOOK FOR AND REMEMBER THIS SYGN! CHATEAUGUAY TERRACE: Everything you always ask for; Separate dining room, Fireplace.Larger than average bedrooms .Large playroom, One full and twoand halfbathrooms Enclosed carport.Fully landscaped, mature lot with sundeck and cabana.Pleasant residential area near schools and shopping.Avallable July or later, $39,500.00.Exclusive Rosemarie Faber 692-9630 \u201cit A VENDRE [rust Royal L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE CHATEAUGUAY: Seignory Park, Very spacious and bright 4 bedroom brick cottage, 31 x 11 Uvingroom/ dining room.Family room over attached garage plus large basement playroom with wet bar, Lovely landscaping with patio overlooking park, Avallable ofter school closing or later, $37,500.00 MLS Rosemarie Faber 692-9630.CHATEAUGUAY: Semi-detached cottage offers may improvements, l.e, remodeled kitchen-dining.Living room with good quality broadloom, 3 bedrooms, Playroom, Well care for property, Available July or later $24,900.00 , MLS Rosemarie Faber 692- 9630.CHATEAUGUAY CENTRE: Terrain vacant, résidentiel, 60 x 130.Pour information, Rachel Samson 691-4958, Exclusif.ST-ISIDORE: Terrain vaçant, 70\u2019 x 110\u2019 bien situé site résidentiel, Pour information 691-4958 Rachel Samson, Exclusif.STE-MARTINE: Cottage 2 étages, 7 pièces 4 chambres à coucher.Beau terrain, propriété en très bonne condition.Marcel Galipeau 427-2947, STE-MARTINE: Duplex en brique 2 logements de 4 pièces, 2 chambres à coucher.Pour information, Marcel Galipeau 427- 947, HOWICK: Grand terrain sur le bord de l\u2019eau, 125° x 240?Pour information Marcel Galipeau 427-2947 ME LOCHE VILLE: Cottage de 5 pièces, 3 chambres à coucher.Grand terrain, Propriété en très bonne condition, Aucune offre raisonnable ne sera refusée Pour information Marcel Galipeau 427-2947 ORMSTOWN: Duplex de 4 pièces, chacun 2 chambres à coucher, Grand terrain.Garage.Prix $12,000.00 Marcel Galipeau, 427-2947, ORMSTOWN: Duplex en brique de 5 pièces chacun.Système de chauffage eau chaude.Beau grand terrain, Marcel Galipeau, 427-2947 CHATEAUGUAY FOR RENT: Upper duplex on Va- nier street.Asking $165.00 per month.Spacious rooms, Lise Jamnicky 691-2303, CHATEAUGUAY: Brick duplex near route 3.3 bed~ rooms each.Living room.Spaclous kitchen, full ba= sement, Asking $25,000.00 Lise Jamnicky 691-2308, VALLEYFIELD: Réduit 4 $25,000.00 Cottage en brique de 4 chambres à coucher.Salon, salle manger, Sous-sol divisé mais pas fini.Armoire en cèdre, Lise Jamricky 891-2303, CHATEAUGUAY CENTRE: Very well located brick and stone bullding consisting of 24 units, 3 1/2 and 4 1/2 rooms each, Minutes from shopping , schools and public transportation.Very well decorated, with every conveniences including, coin laundry, patio doors, to balcony, sundeck and for your safety,fire alarm system and smoke detector, Paved parking, janitor services.Revenue Approximately $43,000,00 MLS.Terry Atkinson 691-3603.BEAUHARNOIS.For the large family, 5 bedroom brick split level, kitchen 21 x 13 with built in wall oven and counter top stove.Playroom with fireplace and bar, Carpets where installed, Built in pool and equipment, Lot 100 x 200.Terry Atkinson 691-3603, CHATEAUGUAY: Attra~''ve 6 room brick and fleld stone bungalow.7° {ining room combination, Bathroom wit* \\O aly and sinks.Kitchen with many extras, .carpets In most rooms, $29, 000,00, Terry A .xinson 691-3603, ROYAL TRUST COMPANY Office: 9 Place Valencia CHATEAUGUAY 691-5955 COURTIER BROKER REALTIES 257A BOUL D'ANJOU BLVD CHATEAUGUAY 692 - 9264 CHATEAUGUAY-CENTRE: Splendide split level de 4 chambres & coucher - maigon de brique et pierre sur un vaste terrain de 55 x 152, Située dans un quartier residentiel et tranquille, Grand salon, cul- sine-dinette avec armoires vitrées, Sous-sol fini en salle familiale , Garage au niveau de la rue $38, 000,00 CHATEAUGUAY: Face au lac St-Louis magnifique bungalow de brique sur un terrain de 85 x 152 - 5 pièces, 3 chambres à coucher, salon & cuisine, Sous-sol à la grandeur, Taxes annuelles seulement $460,00 Prix demandé $32,000,00 CHATEAUGUA Y: Custom built brick bungalow on extra large lot, Two bedrooms, dining-room large living-room and kitchen, Lovely landscaping very well situated, price $23,500, CHATEAGUAY CENTRE: Comfortable semi-deta- ched cottage with many improvements, Living-room 3 bedrooms, well appointed kitchen, Low taxes, Available July 1974, Asking price $20,500, FRANKLIN: Pes de 17Institut Doréa, Très beau site contenant 66 arpents avec 2 maisons une de 5 1/2 pièces et l\u2019autre de 3 1/2 pièces - chauffage êlec- trique - chassis aluminium - pepiniëre = nombreux erables avec un petit lac - endroit idéal pour colonie de vacances ou terrain de camping, Située haut dans la montagne, Valeur exceptionnelle $35,000, CHATEAUGUAY: Joli petit bungalow, de 4 1/2 pièces pour seulement $8,000,00 situé sur le boul, Youville 2 chambres à coucher, salon et cuisine, Salle de bain moderne, garage, e CHATEAUGUAY: Maison à revenu de 2 étages, pour seulement $15,000,00 deux 5.1/2 pices trés bien loués, BEAUHARNOIS: Grande maison de 7 pièces située sur le chemin St-Louls, Prix demandé $8,000.00 Comptant et conditions 4 discuter, CHATEAUGUAY: Beau duplex moderne 2 x 5 1/2 pièces, possibilité de bachelor, près d\u2019un centre d'achats, Garage et espace de parking, Hypothèque seulement & 8 1/2% fixe, Très bien loués jusqu'au 30 juln 1975, $31,000,00 A LOUER: Espace de bureau sur la rue Principale $100,00 & $125,00 FOR RENT: Office to let on Principale street $100 00 & $1l25,00, MAISON A VENDRE \u201cMAISON A VENDRE VALLEYFIELD: 373-1316 MONTREAL: 861.7787 \u201ca Robert Sauvé UReu DENT CC HIER 57.RUE NICHOLSON St.VALLEYFIELD, QUÉ.MAISON À VENDRE Bungalow en brique et pierre, terrain 60 x 100 système de chauffage électrique, situé 161 St- François, Notre - Dame des Rivieres St-Zotique Prix de vente 26,000.00 Immeubles Kaybec Inc.,.373 - 1316 Valleyfield.(NO) Bâtisse en brique genre appartements, situé 37 Gault, Valleyfield, revenu annuel 6,300.00 .Prix de vente 37,000.00.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield.(NO) Bungalow en brique situe 244 Salaberry, Valleyfield terrain 100 x 100, garage système de chauffage , central, occupé comme garderie.Prix de vente à, discuter.Immeubes Kay- bec Inc., 373-1316, Valley- field (NO) Bungalow en brique et aluminium, situé 543 rue Armand Frappi« r, Valley- fleld, système de chauffage central, terrain 75 x 105 prix de vente 22,000.00 Immeubles Kaybec In.373-1316 Valleyfleld (NO) MAISON À VENDRE Bâtisse 4 logis, située\u2019 11- 13 rue Edmond, Val- leyfield, Prix de vente $27,000,00 , Immeubles- Kaybec Inc, 373-1316, Valieyfield, (NO) Bâtisse 2 logis\u2019 située 108-110 rue Laurier, Valleyfield.Prix de vente $15,000.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Val- leyfield.(NO) Bâtisse 2 logis, située 46- 46 A Champlain, Valley- field.prix de vente $13, 500.00.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) Batisse en brique 4 logis, située 49-51-52-53 Grande lle, coin\u2019 Tully.Rrix de vente 27,000.00.Immeubles Kaybec Inc., 373- (316 , Valleyfield (NO) Bungalow en brique, B pid- ces 236, Montcalm, Val- leyfield sous-sol fini.Immeubles Kaybec Inc 373-1316,Valleyfield (no) Batisse 5 logis, située 316 Mignonne, Valleyfield .Prix de vente 16,000.00 Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Vaileyfield.(NO) Bâtisse 2 logis 322-324 Salaberry, Valleyfield.Prix de vente $16,000.00 Système de chauffage central.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Val- leyfield.(NO) Bâtisse 2 logis, située 1-3 Champlain, Valleyfield, prix de vente $13,000.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, Valleyfield.{NO} Bungalow en brique, situe 150 Avenue du Lac, Coteau Landing.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373 -I3I6, Valleyfield.(NO) .Bungalow situé 3! Kent, Nitro.Prix de vente 18, 000.00.Immeubles Kay bec Inc., 373-1318, Valley field (NO) Bâtisse 2 logis, située 7-9 Récollet, Valleyfield.Prix de vente 13,500.00.Im - meubles Kaybec Inc, 373- 1316, Valleytield.(NO) Bâtisse située Bord de l\u2019eau St= Anicet, Terrain 105,400 pieds carré, Prix de vente à discuter, Immeubles Kaybec Inc,, 373- 1316, Valleyfield (NO) Batisse 3 logis, située 30- 30a-32 Grande lle.Prix de vente 13,000.00.Immeu - bles Kaybec Inc., 373-1316 Valleyfield (NO) Bâtisse 2 logis, située 2I- 21A Meloche, Valleyfield.en brique.Prix de vente 25,000.00 Immeubles,- Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield (NO) Maison mobile meublée, située 295 Chemin du Fleuve, Coteau du Lac, terrain 85 x 116.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Valleyfield (NO) Bungalow en brique, situé 202 St-Francois, Valley- field, sous-sol fini, 3 chambres.Prix de vente à discuter.Immeubles, Kaybev Inc, 373- 1316; Valleyfield.(NO) Bungalow en brique et pierre, situé 30 rue Roy, Côtau du Lac, terrain 100 x 120, sous-sol fini.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316.Valleyfield.(NO) Bâtisse 4 logis.situés 377-379 Danis.Valley- field.Prix de vente 624,000.00 Immeubles Kay- bec Inc.373-1316, val- leyfield (No) Bâtisse 4 logis, située 339 Champlain, Valleyfield.Prix de vente 24,000.00 Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield.(NO) Batisse 2 logis, située 58- 50 St-Joseph Valleyfield.Prix de vente 16,000.00.immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (no) Bâtisse 4 logis située 34 rue Perreault, Valley- field.Prix de vente $16,000., revenu annuel $2,100.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Val- leyfield.(NO) Bâtisse 2 logis, située 34- 36 St-Lambert, et bungalow a 65 Fabrique.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield (NO) \u201cBâtisse 2 logis et bachelor situés 559-581 Boul, Grande Ile, Prix de vente.à discuter, Immeubles Kaybec Inc,, 373-13I\u20ac, valleyfield (NO) Bungalow en brique situé 23 Penon, Valleyfield, 13 pièces, 7 chambres.Prix de vente 18,500.00 Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316 Valleyfield (NO) Maison mobile complètement meublée, située 3121 Route 2 St-Zotique, avec accès au bord de i'eau.Prix de vente 13,000 .o0 Immeubels Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield (NO) Bâtisse | logis située 246 Boul.Langlois, Valley- field, 3 chambres.Prix de vente 12,500.00.Im - meubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield.(no) 3 bungalows en brique et aluminium situés rue Trudeau, Valleyfield, système de chauffage central.Prix de vente 21,000.00.Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316, Valleyfield (NO) Bungalow en brique situé 180 St-Jean Batiste, Val- leyfield, 3 chambres.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316, Valleyfield (NO) Bitisse 2 logis, en pierre s tuée 26 Chemin St-Louis E zauharnois.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec inc, 373- 1316, Valleyfield (NO) Bâtisse 3 logis, située 55- 57- 57A Dion, Valley- field.Prix de vente 20, 000.00.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Val- leyfield (NO) Bâtisse 2 logis, située 246-248 St-laurent Val- leyfield.Prix de vente à discuter.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Valley- field (NO) Batisse | logis et 5 arpents de terrain, située Rang Double, face a Dominion Textile.Prix de vente 16,000.00.Immeu - bles Kaybec Inc., 373-1316 Valleyfield (no) Bâtisse 2 logis, située 408-410 Avenue du Lac, Valleyfield très grand terrain bord de l'eau .prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) Bâtisse située v i> Fiducie du Québec une institution du Mouvement des Caisses populaires Desjarding\u201d ST-TIMOTHEE: Cottage \u2018Canadien\u2019 de 6 pièces en plerre et briques de 27 x 36 - terrain de 10,120 pieds carrés- chauffage électrique - foyer naturel en plerre - garage détaché de 24° x 24\u2019 - taxes totales: $400,00 - Prix demandé: $43,000,00 - E.G.Desrosiers, jour: 691-4050, LASALLE: Petite bâtisse commerciale - prix demandé $12,000.00.petit comptant - à vendre cause de décès - E.Duquette jour: 691-4050.CHATEAUGUAY: Attractive 3 bedrooms bungalow - built in 1968 - large kitchen with eating area = close to shopping centre and arena- very well situated - asking price $25,000.00.Claudette Lévesque, day: 691-4050 night: 691-4932.CHATEAUGUAY: \u2018\u201cYouville St.\" Jeskine price $22, 00.00 for a duplex on lot of 17, 434 sq.ft.- total taxes: $719.00 E.G.Desrosiers, Day: 691-4050.CHATEAUGUAY: Maison de briques - 2 étages - 4 -chambres à coucher - salon - salle à diner, grande cuisine - terrain de 52 x 97.5 - situé près route no.4 prix demandé $15,000,00 J J, Leduc jour: 691-4050 CHATEAUGUAY-CENTRE: Bungalow - 5 pièces - sous-sol fini, bar = prix demandé: $24,000.00 - M.Brosseau, jour: 691-4050.STE-MARTINE: Batisse commerciale en brique avec devanture toute vitrée - construction récente, ainsi qu'une propriété trés bien située, devant la riviére, Prix demandé: $35,000.00 - Claudette Lévesque jour: 691-4050 soir_ 691-4932.CHATEAUGUAY: Emplacement commercial - bien situé - prise de possession immédiatement .E.G.Desrosiers, jour: 691-4050, CHATEAUGUAY: Maison de trois logements - trés bon état - logement du pas 6 pidces - située près des écoles - prix demandé $33,000.00 J.J.Leduc jour: 691-4050.CHATEAUGUAY: Joli bungalow en brique et pierre - 4 chambres à coucher - grand terrain de 80 x 100 - prix demandé: $24,000.00 - Claudette Lévesque, jour: 691-4050 soir: 691-4932.STE-BARBE: Chalet de 5 pièces - meublé - sur un beau lot gazonné de 50 x 150 sur le lac St- Francois puits artésien - chambre de bain complète avec douche - eau chaude - allée en asphalte - entrée électrique 220 V - E.G.Desrosiers, jour: 691-4050.MERCIER: Bungalow en pierre et brique - 4 chambres à coucher - très grande cuisine - cette maison est en excellente condition, tant à l'intérieur qu\u2019à, l'extérieur - libre immédiatement si désiré - Claudette Lévesque, jour: 691-4050 - soir: 691-4932.MERCIER: Terrain résidentiel trés bien situé proche des écoles - dimension du terrain 85 x 100 - Claudette Lévesque: jour: 631-4050 soir: 691-4932.CHATEAUGUAY-CENTRE: Un étage complet à louer pour bureaux, etc.loyer raisonnable - E.Duquette jour: 691-4050.SI VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE PROPRIETE N'HESITEZ PAS À M'APPELER- Claudette Lévesque jour: 691-4050 soir: 691-4932.IF YOU WANT TO SELL YOUR HOUSE, PLEASE CONTACT - Claudette Lévesque, day: 691-4050 night 691-4932.OUVERTURE; Du lundi au vendredi de 9 hres a.m.4 9 hres p.m, Co.Samed]; de 9 hres a.m, a 5 hres p.m.58 Boul.St-Jean- Baptiste, Chateau -uav COURTIERS BROKEES® TEL: 691 - 4050 MAISON À VENDRE 16 Jolin, Grande lle, Valleyfield, 4 chambres .Prix de vente MAISON A VENDRE Bâtisse | logis, situé 1064 Principale St-Zotique.4 chambres, Prix de vente 10,500.00.Immeubles 15,000.00.Immeubles Kay Kaybec Inc., 373-1316, bec Inc., 373-1316, Valley- Valleyfield (no) field (NO) Bâtisse en brique, 3 logis 205 St-Laurent, Valley- field.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) Bâtisse 3 logis, située 49- 49 a -5| Ste- Anne Val- leyfield .Prix de vente 16,000.00 Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, (no) Bungalow situé 66 Papineau, Valleyfield.4 cham- neau, Valleyfield.4 cha bres.Prix de vente [3 000.00.Immeubles Kay- bec inc., 373-1316, Valley- field (NO) Trés grande batisse, située 846 Chemin du Lac, St-Anicet, terrain 650 x 327.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfild (no) Bâtisse en brique, terrain 175 x 175, avec entrepôt, et atelier, située 176 El- lice, Valleyfield.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Valleyfield (no) Bungalow en clapboard avec | acre de terrain, situé Route 219 Hemming- ford.Prix de vente 2I, 000.00 Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield {no) - Bungalow à Coteau du lac, 5 pièces, système de chauffage central.Prix de vente 14,500.00.immeu - bles Kaybec Inc., 373-1316 Valleyfield (NO) Bungalow situé 697 Avenue du Lac, Valleyfield.Prix de vente 18,000.00 Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Valleyfield (no) Bâtisse | logis, située 544 Principale St - Zotique.Prix de vente 22,000.00.6 chambres.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield (NO) Bungalow en clapboard, situe rue Champlain, Hem- mingford, terrain 112, x 265, Prix de vente 35,000, 00.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, Valleyfield (NO) Chalet d'été situé 263 Ri- verview, Rivière Beaudet- te.Prix de vente à discuter.Immeubes Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield (NO} 3 chalets d'été situés Bord de l\u2019Eau Grande lle.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield (NO) Chalet d'été 4 arpents de terre, situé Paroisse Gran de-lle ,Valleyfield .Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec 373-1316, Valleyfield (NO) MAISON À VENDRE.Bungalow, terrain 75 x 200, situé 1136 Avenue E- milien Rivière Beaudette.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, Valleyfield (no) Bâtisse 2 logis 65-65A Stewart, Valleyfield, 2 ga- \u2018rages, prix de vente, |5, 000.00.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, Valleyfield (NO) Bâtisse située à St- Ani- cet, 4 pièces.Prix de vente 8,500.00 Immeubles Kaybec Inc, Valleyfield, (no) Bungalow situé 78 - [Oe rue Pointe Meloche, 7 pièces.Prix de vente 12,000.00 Immeubles Kaybec Inc.373-1316, Valleyfield (no) Chalet d'été situé 164 Chemin du Lac, Ste-Barbe, terrain 60 x 245.Prix de vente 11,000.00.Immeubles Kaybec Inc:, 373-1316 Valleyfield (NO) Batisse 2 logis située 126 St-Laurent St-Timothée,.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, Valleyfield (NO) Bâtisse 2 logis, située 204-204a Ellice, Valley- field.Prix de vente 14,000.00.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, Valleyfield (NO) Bâtisse située 152-154 St- Louis, Valleyfield.Prix de vente 16, 000.00.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield (NO) Maison a vendre, systéme de chauffage central a air chaud, grand terrain vacant.S'adresser a 56Dal- housie, Huntingdon, pour visite aprés 1 hre.(22) .Bungalow, brique et pierre a vendre, terrain 100x 100 pieds, avec garage, syste- me de chauffage central, 7 1/2 piéces, 4 chambres à coucher.S'adresser à 114 Robb, Bellerive, Val- leyfield.(22) Bungalow à vendre, carré 24 x 40 pieds, 5 1/2 pièces, extérieur clapboard et massonite blanc, terrain 50 x 300 pieds, prix $16,000.00.S'adresser a 312 Boul.Lanlois Valley- field: 373-9103 (22) Duplex à vendre, $17,000.1 hypothèque, conditions: $3,000.comptant, balance $183.par mois pour 10 ans, situé à 21-A Ladou- ceur, Valleyfield, Tel Chomedey 681-2951.(29) Maison a vendre, 3 logis, 5 1/2 pièces chacun, garage, terrain paysagé.Valleyfield, après 6 hres \u2018 371-0550.(NO) Maison de 2 fogis jumelés à vendre, située 9-14 Loi- selle, Nitro, 4 1/2 pièces chaque logis; 1 logis système central et tapis mur à mur; terrain 100 x 150 pieds; prix: $20,000.S'adresser à 9 Loiselle, Ni- tro, 373-1807.(22) Maison à vendre, 2 grands logis, de 4 1/2 pièces chacun, système de chauffage, garage double, terrain 60 x 90 pieds, située rue Stewart à Bellerive, prix $13,500.Tél.267-9594.(22) Duplex a vendre, $17,000, condition: 1 hypothéque, $3,000 comptant, balance $183 par mois pour 10 ans, situé à 21-A Ladou- ceur.Tél.Chomedey, 681- 2951.(29) Valleyfield, deux bungalows.691-7331 (22) 373- 1316, _ 691-1264 \u201d anon tn \"AE.LEPAGE WESTM 0 Lid BUTLER & PAULE DIVISION MOVING TO , COAST TO COAST ANOTHER CITY?REAL ESTATE SERVICE! BEAUHARNOIS: Fieldstone cottage, built in 1838.Nine rooms with four bedrooms, separate dining room and sunroom.2I5 ft.frontage on 17,700 sq.foot lot.Available \u2018immediately.$32,000.Patri- E: cia Werth 692-8980 : VILLE DE LERY: Sur un terrain de 75 x I72' luxieux bungalow, grande cuisine, plancher & armoires en chêne -'poêle & fourneau encastrés.Boudoir avec portes patio.2 chambres à coucher salle de \u2018famille au sous-sol, chauffage électrique Location idéale près du Club de Golf.$32,300.Patricia Werth 692-8980 - CHATEAUGUAY: 5 room bungalow, 3 bedrooms, large kitchen with dining area, finished playroom, with aluminum siding and doors, excellent location schools, bus and shopping plaza.Frank Fellows - CHATEAUGUAY: Very attractive 3 bedroom brick bungalow with garage, paved driveway panelled playroom with bar and two panelled bedrooms in basement.Also laundry room with powder room.$35,000 7% mortgage $189.00 month includes principal interest and taxes.Bob Michels 692-8908 CHATEAUGUAY: Bungalow pierre &brique, 2chambres a coucher, grande cuisine, porte patio, garage le tout trés bien décoré, en excellente condition.Terrassement fini.Prix $32,000.Photo MLS Rachel Proulx 692-2641 CHATEAUGUAY -TERRASSE: Split level très grand 4 chambres à coucher, cuisine, salon.Sous-sol fini comprenant salle familiale, chambre à coucher, salle de lavage, grand terrain faisant face à un parc.$34,900.Lise Lussier 692-441 CHATEAUGUAY: 3 bedroom bungalow, 3 extra rooms in basement, suitable for large family.Detached garage on landscaped lot.$26,500.Photo MLS Kay Brougham 692-4125 CHATEAUGUAY: 3 bedroom nearly new bungalow.6,750 square foot landscaped lot.Street level garage.$33,300.Kay Brougham 692-4125 Photo MLS STE BARBE: 7 room winterized cottage on Lake St.Francis, 100 amps entrance, good well & septic tank.$13,500.Keith Greig 1-829-2419 or 69I- 7331 HUNTINGDON: Farm approximately 120 acres - stone house and stone and wood barn, beautifully situated on high ground with a magnificient view of rolling fields, woods and mountains.4 bedrooms, livingroom, kitchen, den plus utility room and gara- 1 ge.Barn has all modern equipment for sixty head.$55,000.Marily Partridge 264-4224 or 69I- 7331 Si vous pensez acheter ou vendre, méme si vous n'en avez que l'intention, si vous voulez trouver une réponse à toutes vos questions concernant l\u2019immeuble, il nous fera plaisir de vous aider et venez nous, \u2018consulter à notre bureau en aucn temps ou il nous fera plaisir d'être à votre disposition.If you arethinkingofbuying or selling, or just want to learn something of the intricacies of real estate transactions, you are most welcome to drop in at our office at any time for professional advice or guidance without any cost or obligation.LE.LePAGE & WESTMOUNT REALTIES INC ; TLER 8 PAULE DIVISIONG :294 BOULEVARD D'ANJOU FCHATEAUGUAY 691-7331 § PE EE ES Ta MAISON À VENDRE MAISON À VENDRE Chateauguay 3 maisons, 3 logements, un de 5 un de 4 2 de 3 pièces.Bâties sur terrain élevé bord de rivière.En bonne condition pour assi peu que 3,000 comptant.Balance première hypothèque payable Bungalow à vendre, 7 1/2 pièces, système de chauffage à eau chaude, piscine extérieure, terrain 200 x 100 pieds.Tél.373- 4367.(12) Maison à vendre, 5 1/2 pièces, libre le ler juillet, hangar, situé à 215 Lasnier, terrain 40 x 80 pieds, $4,000.Tél.373- à même les revenus des loyers.Chance unique A.Robert 19 Tougas.692- 0965 (22) Hervé Lecompte et Fils Ltée ; .1326.(NO) PROCUREZ-VOUS UNE =>) novel MAISON NOVELEC PAR = do cumin | bs Si vous voulez voire propre chez-soi, nous avons ce qu'il vous faut.Venez vous en rendre compte par vous-même.Venez nous rencontrer à notre maison modèle au 4 GOSSELIN e GRANDE-ILE POUR INFORMATIONS: 373-4551 FIABILITE © SERVICE e QUALITE i | I.{ Ti \u2018 APPARTEMENTS MODERNES LOYER RAISONNABLE 2/2\u20143Y%2\u201446 25% pu TNT FOR RENT Cnateauguay Heights.new bunglow, ready for occupancy.June Ist or.later.Finished playroom two complete bathroom.Big garage.$250.per month.691-1610 ( 691-5556 (29) House for rent, 5 1/2 rooms, located at 26 Jo- ron.Tel.371-2076.(22) Apartments for rent at 15 Tremblay, Éhateauguay 3 1/2 heated, Parking, mase ter antenna.Apply apartment 109 (NO) 2 bédroom apt.Quiet apart ment, including heat water garbage disposal taxes etc.rent paid until june, available immediately pho ne 69|- 4421 or 692-4461 (22) WANTED .Old canning jars; picture frames, old dishes; clocks; ice boxes, telephones, lamps, crocks and old furniture, etc.Tel.1-613-5666 or write Mr.Bourbonnais, 104 Jobin Ave., Cornwall, Ontario.(29) Mature elderly woman for baby sitting, Sdays a week, 691-6402 (29) MOVING Local Moving | Metropolitan Montreal, Also long distance Quebec - Ontario Storage Apply FILLION TRANSPORT INC.Tel: 637 - 2521, CETTE tre, | 1) [et | | k CHATEAUGUAY « | CONSTRUCTION YR any x CHATEAUGUA Y @f 691-0222 @uiiP 739-3611 WANTED Waitress wanted with experience in Maple Res- taurant Phone 691-3820 (22) elect ersonnel Bilingual Executive Secretaries shorthand both languages Bilingual credit clerk with typing Male and Female Accounts clerk Billing audit Clerk : Bilingual switchboard operator Bilingual dicta Bilingual Typists Girl Friday for Cote de Liesse area Bilingual and English typists, dictas, \\ Stenos for temporary work OTHER PERMANENT AND TEMPORARY POSITIONS AVAILABLE For more information call Mrs.Van.363 - 6700 Between 10am and 5pm.or apply at 366 Lafleur, suite 12 LaSalle located in the Mercier Shopping Centre.PLANTS FOR SALE Pétunias, oeuillets d\u2019in- lB | de, marguerites, fleurs | séchées, plants de légu- % mes, etc.(tomates, aubergines, piments, choux oignons, poireaux, brocoli, -oignonnets.Camille Haeck, 18 boul Ste-Marguerite, est, coin Montée St- Isidore, Mercier, Tél.: 691 - 7536 EE USED CARS: Convertible 1965 Meteor automatic, power -steer- ing, power -breaks, averaged, 5,000 miles to.year mechanically perfect, body very irüstys, badly in need of paint to settle estate, $500.00 Day 691-4570, evening 695- 7535 (NO) ATTENTION Fortune telling through ancien art of Tarot.For appointment cali daily 691- 9217 (NO) Do you need space in your basement if so, G.P.will take your furniture etc.Free of charge.Tel.427- 2202 (NO) PS DRESSMAKER : For ladies and young girls who wish to be.up to date.We speak English, French and !ta- lian, We also do altera tions, Bridal consulta tions upon request, Sewing courses.Please call for more information, Rose Galletti Chateauguay, 692-9557 (NO) FOR SALE used 3 months, off-road, any reasonnable offer, call Dave at 691-2590 (22) Honda Mini-trail, 50 c.c.& frigidaire, master T.V.system.APARTMENT TO LET 34-44, Gaspé & Tremblay, or Turennes, Chateau- guay Centre, across Miracle Mart, Heated, stove, Immediate Otcupancy Daytime 691 - 0414 691 - 6976 Evening 482 - 4892 489 - 3086 antenna and intercome LOT Chateauguay: Large size lot, 200 ft.frontage by 60 ft.deep.Ready tobecons- , tructed.EXCL.Call Mar- / * celle Beaulieu 691-2768 or 363-7000.Westgate Real- ties Inc., (22) HOUSE FOR SALE CHATEAUGUAY: Enjoy summer living in brick bungalow with screened porch.Three large bedrooms.Kitchen with pantry and built-in dinette.Asking $24,000.File No.0285.M.L.S.Call Audrey Clark 691-0869 or 363- 7000.Westgate Realties Inc.(22) Chateauguay: very tidy brick and stone bungalow 3 bedrooms, hardwood floors in excellent condition.Carport and paved driveway.Price $25,000.M.L.S.Call Silvia Bois- vert 691-4115 or 363-7000 (0355) Westgate Realties Inc., (22) Chateauguay: Brick and .stone bungalow, 3 bedrooms, finished playroom, well decorated interior.Size 50x [10 with carport.PRICE $26,500.M.L.S.Call Silvia Boisvert, 691- 4115 or 363-7000.Westga- te Realties Inc., (22) LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 MAI 1974 8] 155 Maple St.Maple Shopping Centre Chateauguay.IMMEUBLES REALTIES REAL ESTATE BROKERS - COURTIERS D'IMMEUBLE STE CATHERINE: Handfield 691-7030 ST CONSTANT: ST CONSTANT: miné - bon 691-7030 - prix.670-4507 mois avec garage.7030 - 678-0755 CHATEAUGUAY: Lisette P.Handfield Trés joli bungalow - split level stucco - carré de maison 30 x 40 - trés grand 5 pièces 3 chambres à coucher - sous-sol prêt à finir - très belle occasion.Bungalow brique - split level - grand 8 pièces tapis mur à mur - 4 grandes chambres à coucher - salle familiale avec bar au sous- sol - jardin avec de très beaux arbres.Appelez Lisette P.Handfield 691-7030 - Split level brique - 7 piéces - 4 chambres à coucher - sous-sol complètement ter- Appelez Lisette P.Handfield - CHATEAUGUAY: Joli bungalow à louer - 5 pièces - tout redécoré à neuf - grand terrain - $225.00 par Appelez Serge Cadieux 69|- Magnifique cottage sur le bord de la rivière - 8 pièces - 4 chambres à coucher - foyer - sauna - garage - grand terrain.Appelez 691-7030 - AGENTS DEMANDES Mr.Serge Cadieux 691-7030 Appelez Lisette P.670-4507 670-4507 EE st AGENTS WANTED gérant HOUSE FOR SALE Hoover washer & spinner $75.Viking automatic dryer $l00., Coleman lamp $10.Enfield 303 rifle.$25.lver Johnson single shotgun $20.Window fan $5, (like new) Tel.691-7568 (22) Chateauguay: Residential lot for sale near schools and shopping centre.Ready to built on.70 x 84 Price only $3,000.Call Silvia Boisvert 691-4115 or 363-7000 EXCI.West gate Realties Inc, (22) MOVING STORAGE Complete moving ser- ; vice, storage, heavy hauling, crating.LIPARI Moving & Cartage Ltd.600, George V, Lachine, 637- 8000 MAISON A VENDRE Maison a vendre, 5 1/2 ;iéces, libre ler juillet, hangar, situé a 215 Las- nier, terrain 40 x 80 pieds $A,000.; poêle à bois, poë- le électrique avec brûleur à l'huile, réservoir à huile 200 gallons, à vendre.Tél.373-1326.(NO) Beauharnois, bungalow, moderne, 3 chambres à coucher, chambre froide, hypothèque avec la Socié- te Centrale a 83/4%, libre le | août ou avant, s'adresser à 429-3712 (NO) VENEZ VOIR LE NOUVEAU QUARTIER RESIDENTIEL EN VOIE D'AMENAGEMENT PAR CONSTRUCTION ST-PLACIDE INC.COME AND SEE THE NEW RESIDENTIAL AREA | \u201cUNDER CONSTRUCTION BY CONSTRUCTION ST-PLACIDE INC i \u201cur 7 INFORMATIONS: - 692-8611 ADVANTAGES AND FACILITIES Peaceful living in a district of 400 residences with all the charm of country living.Choice of 11 models, very fashionable of which 4 are presently available.Serviced avenues.All usual services already installed.Playgrounds and parks right on premises.Near schools and shopping centres.Project for a commercial center on site as well as a bridge to be built in the nesr future Connecting to Montreal in miautes.11 MODELS Starting from $19,000 .All expenses included NO DOWN PAYMENT REQUIRED Nous confirmons à tous ceux qui nous Ont confié leur offre d'achat que nous maintiendrons nos prix et conditions.Ceci s'applique à tous les futurs in- terressés.AVANTAGES ET COMMODITÉS © Vie paisible dans une agglomération au charme campagnard qui comprendra 400 résidences.Choix de 11 modèles d\u2018une grande élégance dont 4 sont actuellement prêts à vous recevoir.© Rues asphaltées et éclairées.® Tous les services usuels dejà établis.© Terrain de jeux déjà existant sur l'emplacement mème.* Écoles at centres commerciaux à proximite.® Projet d\u2019un centre commercial sur l'emplacement même, et aussi celui d'un pont qui permettra d'atteindre Montréal en quelques minutes.11 MODELES\u2019 DE MAISONS Dont 4 Modèles préts pour inspection À compter n° 1 9,000 tous frais compris AUCUN ACOMPTE N'EST REQUIS QUATEAUGUAY PARC * & Pl Chateauguay This is to assure you that if we have your purchase offer we will honor the agreed price and conditions.This applies to all our future clients.RAE VE SE EE WAV 3 A M TS A MAISON À VENDRE _ Châteauguay, maison en pierre de 4 logements, située au bord de la ri- \u2018vière, revenu $2,760.00 prix de vente $14,000.00.tél.429-3473 aprés 4 heures (22) PORT LEWIS - (656) Un chalet d\u2019'été de 7 app.situé à 252 ch.du Lac avec terrain de 22,000 p.car.sur le bord de l'eau.3 chambres, salon, cuisine salle à diner et living room.Site Idéal.Prix $15, 500.00 inf.Osias McSween 371-5777 ( rés.452-4594 C.E.V.S.Courtier.VALLEYFIELD-(434) Duplex semi-détachésitué a 44 rue Narcisse dans Bel- lerive, 2 logis de 4 app.Reve nu de $100./ mois Prix demandé $9,000.Comptant requis $2,000.Inf.Osias McSween 37I- 5777 ( rés.452-4594 (C.E.V.S.Courtier.VALLEYFIELD-(593) Un quatre logis de 4 piéces en brique rue St-Philippe avec revenu de $3,600 /année.Très bien situé.Faites votre offre.Inf.Osias McSween 371-5777 { rés.462-4584) C.E.V.S.Courier.GRANDE ILE-(507) 2 terrains situés boul.Grande lle, intersection boul.Bord de l\u2019eau.Très bien situés.Inf.Osias MeSween 371-5777 (rés.452-4594) C.E.V.S.Courtier.COTEAU STATION-(438} Vous êtes intéressé à habiter un beau quartier résidentiel où vous pourrez construire la maison de vos rêves?Nous avons 250 terrains disponibles de toutes dimensions a- .vec service d'égout et d'aqueduc près de la rue De- lisle à Coteau-Station.Ce développement est situé à environ | mille de la nouvelle compagnie '\u2018Dupont\u2019 Taxes minimes et sans aucune répartition.Inf.Osias McSween 37I- §777 (rés.452-4594) C.E.V.S.Courtier.ST-TIMOTHEE - (627) Un bungalow style \u2018\u2019American Ranch\u2019 extérieur enpier- re 7 1/2 app.3 chambres plus deux bachelors au sous-sol avec revenu de $170.00 par mois.Un foyer en pierre dans le salon et un deuxième au sous-sol .Prix demandé $48,500.00.Inf.Osias Mc Sween 371-5777 ( rés.452- 4594) C.E.V.S.Courtier.ST-TIMOTHEE-(628) Un cottage situé à St-Timo- thée comprenant 5 pces 3 chambres.Extérieur fini en stucco.Trés bel emplacement.Prix demande $16,000.Inf.Osias Mc- Sween 371-5777 (rés.452- 4594 C.E.V.S.Courtier.Chateauguay duplex, \u2018une dizaine d'année, 2 de 51/2 piéces, garage double, bien situé le bas sera libéré jour de I\u2019acheteur.particulier 692- 2518 le soir (29) CHATEAUGUAY: Bungalow, pierre et brique, 3 chambres à coucher, plancher bois franc, comme neuf.Abri avec entrée pavée.Prix $25,000.M.L.S.Appeler Silvia Boisvert 691- 4115 or 363- 7000.(0355) Immeubles West- gate Inc.(22) Chateauguay: Beau bungalow brique et pierre, 3 chambres à coucher, sous-sol fini et bien isolé.Abri - terrain 50 x - 110.M.L.S.Appeler Silvia Boisvert 691-4115 ou 363- 7000.Immeubles Westga- te Inc., Prix $26,500.(22) fe MB.este mp4.mw.me mabe & & vee a.MAISON A -VENDRE - Bungalow brique et aluminium construit en 1973, 6 1/2 pièces, sous-sol non fini avec base de foyer naturel, piscine 24' diamètre complète cloturée, patio asphaite, jardin spacieux, galerie en bois 8\u2019 x 20°, idéale en été, abris d'auto, allée asphaitée.MLS.N.R.Nicolas: 363-7232 ou 365-5240 (22) Valleyfield - deux bungalow detaches, sur grand terrain, habitabies hiver et été, a vendre en bloc Prix $7,000 Paul Leroux 373-3190 Immeubles West mount & A.E.Lepage, di- yision 691-7331.(22) Chateauguay cottage 3c.c.très propre tapis dans le salon inclus dans le prix de seulement $14,500.M.L.S.Appeler Silvia Bois- vert a 691-4115 ou 363- 7000 Immeubles Westga- te Inc, (22) Bungalow, 28 x 42 pieds, 5 1/2 pièces, laveuse et sécheuse en haut, sous- sol fini, foyer, bar, toilette, garage, entrée double pour auto, terrain arrière clôturé, patio, hypothèque 6 1/4%.Tél.373- 8487 ou 373-7801.(29) Bungalow en pierres etbri que situé à Chateauguay, Vaste salon avec foyer, salle à manger, fourneau et poele encastrés.2 cham bres au deuxième.Sous- bassement fini avec chambre recouverte de tapis avec toilette privée.Les tapis son inclus.Fenetres inies en Rusco à l'intérieur et l'extérieur libre le ler septembre prix fixé à 30,000.692-4463 after 6 p.m.Bungalow à vendre, pierre et brique, avec garage, 4 1/2 pièces, chauffage central, entrée laveuse sécheuse, tapis, prix a discuter, situé a 57 Elsie.Tél.373-9533.(29) Maison à vendre, 4 1/2 pièces, quartier Belleri- ve, Valleyfield, Tél.373- 9897.(29) Maison à vendre à 72 Mc- Laren, 5 1/2 pièces, air conditionné, 2 étages, système de chauffage à eau chaude, garage chauffé, cour d'asphalte, meublé ou non.Valleyfield, 371-3517 (22) Valleyfield, bungalow, extérieur aluminium, carré 24 x 34 pieds, chambre finie au sous-sol, chauffage électrique, terrain 60 x 100 pieds, situé rue Si- .cotte; prix $24,000.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, propriété mitoyenne, bien située sur le Boul.du Hâvre, près du centre d'achats, local pour commerce, très grand logement avec chauffage air chaud, prix $22,000.00.Immeubles Loyal, Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, propriété 2 logis, située rue Champlain.Prix $12,500.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, résidence genre bungalow de style unique, avec foyer & garage, magnifique terrain de 100 x 100 pieds, très bien située.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, propriété 2 - logis, 5 1/2 pièces chacun, chauffage air chaud, garage, terrain 50 x 100 pieds, située rue Napoléon.Prix $20,000.00.Immeubles Loyal-Ltée, Clément Beaudin, agent, Val- leyfield 373-4388 (NO) Valleyfield, bungalow, extérieur pierre et brique, salon avec foyer, garage, terrain 50 x 100 pieds, situé rue Santoire, avec vue sur la Baie St-Fran- çois, prix $20,000.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, propriété de 4 logements de luxe avec deux bachelors au sous- soi.Chauffage air chaud et électrique.Hypothèque .à 6 3/4% seulement.Bien située.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, 1 des plus luxueux bungalow de la rê- gion, très bien situé, avec foyer, garage, piscine Valmar en ciment, terrain 97 x 142 pieds, prix demandé $65,000.00, acheteur sérieux, seulement.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, bungalow, extérieur brique, 5 1/2 pièces plus salle de jeu au sous-sol , chauffage eau chaude, situé rue Stewart.Immeubles toyai Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) RE osg maw \u2014.WESTGATE CHATEAUGUAY 363-7000 33 1) VILLE DE LERY - Brick bungalow, built on a lot of 22,350 sq.ft.5 rooms, 3 bedrooms, finished playroom with bar, fenced lot, Call Li- lianne Kowal 692-9124 MLS (0297) 2) BEAUHARNOIS Triplex détaché renovë en entier, charmante décoration intérieure, électricité chauffage et plomberie à neuf.2 garages en ciment, Doit etre vul.\u2026Terrassement superbel Appeler Lilianne Ko- wal 692-9124 ou Pierre Patry 363- 7000 3) CHATEAUGUAY 159 Gaspé Vendu, Un plaisir de vous servir.Marcelle Beaulieu 691-2768 or 363- VENDU 4} CHATEAUGUAY - Appeler L.Kowal 240 Rainville R97-9124 5) VILLE EMARD - Brick triplex located on Hamilton Street, includes a Valet Service with 4 rooms in the back and 2 x 8 Cold Flats, Price $25,000 MLS.Claire Asselin 365- | \"9231 or Jacques Cusson 365-7377 6) VERDUN .Cottage semi-détaché situé sur avenue tranquille de Crawford Park, Prix S30,000 MLS, Appeler Jacques Cusson 363 - 7000, iy 365-7377.(0348) 7} CHATEAUGUAY - 104 Melba sold, Audrey Clarke 691- 0869, 8{ VERDUN - 6 appts, Cold flats, Gross revenue $6,620 Property in good condition, $34,000.MLS.Call | cer = a ré SEE 9) LASALLE - Investment of $6,000 on a Fourplex of 4% rooms with mortgage at 9% only, Located in easy access area, Close to all services.MLS Call Pierre Patry 766- 6201 or 363-7000 10} MERCIER - Bungalow neuf, sys- tdme électrique, tapis à la grandeur, foyer naturel, lave-vaisselle inclus, sous-sol fini en 2 bachelor rapportant $190, par mois, taxe annuelle $702.19 MLS Marcelle Beaulieu 691-2768 363-7000 11} CHATEAUGUAY - Cottage senu- détaché, 5 pièces, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, salle de jeux finie, Int, 6% On demande $23,000 MLS Appeler Pauline Del ° Torto 691-0323 ou 363-7000 (0369) 12) CHATEAUGUAY - Nice bungalow quiet street, very large lot 7 rooms, yearly taxes only $513.Excellent price $17,600 MLS Call S.Simoes 692-92 01 or 363-7000 Nat 13) rue Woodbine, Bungalow avec piscine chauffé, 6%, sous-sol fini avec bar et foyer naturel.Porte patio, Libre pour juillet 74 ou à discuter.Faut vendre MLS Appeler Claire Asselin 363- 7000 ou 365-9231 (Œ30) 14} CHATEAUGUAY - Duplex semi détaché pierres et briques, 2x5%, système huile air chaud, Sous-sol non fini, grand terrain 54 x 100 MLS Appeler Marcelle Beaulieu 691- 2768 ou 363-7000 on J 15) VILLE MERCIER - Bungalow briques et pierres avec garage 3cc.Terrain clôturé MLS Appeler Lilianne Kowal 692-9124 ou 363-7000 16) CHATEAUGUAY - Bungalow brick and stone, 5 rooms, 3 bedrooms garage and finished basement, fene ced back yard.MLS.Call Lilianne Kowal 692-9124 17) CHATEAUGUAY - Wood duplex 1x5, 1x4, raised land, water front, 50 x 250 MLS Please call Marcelle Beaulieu 691-2768 or 363-7000 18} VILLE MERCIER - Bungalow with 3 bedrooms, large kitchen, 2 extra lots MLS Call Litianne Kowal 692- 9124 or 363-7 0 LE SOIR.LES FINS DE SEMAINE ET JOURS DE FÊTE NOS BUREAUX SONT OUVERTS OUR OFFICES ARE OPEN NIGHTS.WEEK-ENDS AND HOLIDAYS IMMEUBLES REALTIES WESTGATE COURTIERS \u2014 BROKERS Membre de la Chambre d'immeuble de Montréal Member of the Montreal Real Estate Board Se ttt Seles mle vs ww SNL AS \u201c> 34 MIKE MINOTTO Courtier en Immeubles Real Estate Brokers 937 Notre Dame Lachine Tél: 637- 1428 ou 637 -2651 Ricardo Marelli 634 - 1030 637 -7660 Mrs.J.Moore Lachine 280-290, 12 Avenue, 3 logements, 2-54 1-4%, Prix 523,000 Appeler Mde J.Moore 637-7660 LACHINE: 711 à 731, 4 ième avenue, 11 logements, cold flats, 7 de 3%: 4 de 5 pièces, Bon revenu.Prix $48,000, Offre considéré, Comptant et condition à discuter.Appelez M.Minotto.STE BARBE: Lac St-Francois, bord de l'eau, Chalet moderne bungalow, 4 pièces, 2 chambres à coucher salon, cuisine, tapis mur-a-mur,.Terrain 60 x 225 Prix 516,500, Condition à discuter.Appelez Mike Minottu.LACHINE: 226 - 228, 36e Avenue, 2-5%, système de chauffage centrale, eau chaude, Près de toute\u201d commoditée, Prix 524,000, Appelez M.Minotto.ST-CONSTANT: 546 rang St-Pierre Nord, bungalow ranch, 6 pièces, moderne, salle de jeu moderne, chauffage centrale, Garage.Terrain 185 x 125, app.23,000 pi, ca.gazonné, Prix S25,000, Appelez M, Minotto.Côte St-Paul: 2130 rue LeCaron prés Hadley, restaurant handy-siore avec logement 4 pièces.Loyer raisonnable.Prix: $5,000, Appelez M.Minotto LACHINE: Duplex 565-567, 7eme ave Prix 24,000 Appelez Mde Jacqueline Moore 637-7660 CHATEAUGUAY 12-14 Haute Rivière, près de Paré, Duplex 2-6%, Aubaine $7,500.Appelez M.Minotto.LACHINE 631 à 637 rue St-Louis, rue Commerciale, 3 logements, 2 de 5 pièces, et 1 de 4, Atelier libre 45 x 23.Prix demundex S25,000 Conditions à discuter Appelez Mike Minotto LACHINE: duplex 1615 et 1619, Provost, semi-détaclié, 2 grands 5'2.Près d'école, Eglise.Toute commoditée Prix $S22,000 Appelez Ricardo Marelli 634 - 1030 LACHINE: 3060 St.Joseph, Lachine Marine agent Chrysler Outbvard, Vente et Service, Réparations Générales, S14,000 Appelez M, Minotto STE MARTINE: partie de terre, 55 arpents sur boul.St.Jean Baptiste pour renseignements.Appelez M.Minotto COTE ST PAUL: 5671 - 5673 rue Adiey, Batisse commerciale, magasin avec logement 5 pieces.( logement du haut) de 5 pièces Prix $15,000 Appelez M.Minotto N.D.G.Montreal 969-971 Clifton, dupiex semi-de- tachë 2 -5% chauffage central séparé pour le haut et le bas.Prix demandé $28,000 Appelez M.Minotto ST HENRI: 121-123 rue Beaudoin prës Park Cartier duplex 2-5 Aubaine $7,000 Appelez M, Minotto MAISON À VENDRE Valleyfield, quartier Bel- lerive, propriété 2 lone- ments avec local commercial adjacent, située rue Alexandre, terrain 50 x 00 pieds.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) MAISON A VENDRE Valleyfield, propriété 2 logis, bien située sur la rue Mignonne, près d'Alexandre.Prix demandé $10,600.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Bungalow, extérieur brique, situé 421 rue De I'E- glise, Ste-Barbe, terrain 70 x 110 pieds.Ce bungalow est converti en 2 lo- Valleyfield, bungalow 5 1/2 pièces, extérieur aluminium, garage, situé à 330 St-Laurent, tibre ac- © en ¢ tuellement.Immeubles iS.avec escalier 3 \"ar- Loyal Ltée, Clément rière pour logis du haut.Beaudin, agent.Valley- En ce moment le tout oc- field, 373-4388.(NO) cupé comme logis.Le tout comprend 4 chambres, 2 .Valleyfield, bungalow, extérieur brique, 7 1/2 pièces comprenant 4 chambres au rez-de-chaussée, salle de jeu au sous-sol abri d'auto, terrain 66 x 96 pieds, situé rue Sala- berry, prix $29,900.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, propriêté àre venu comprenant un local commercial et 2 logis, située rue Ellice.Immeubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, agent.Valley - field, 373-4388 (NO) Valleyfield, bungalow, ex- terieur aluminium, carre 24 x 40 pieds, situé rue Poissant, terrain 66 x 91 pieds, sous-sol 8 pieds de hauteur, chauffage air chaud; prix $24,500.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) cuisines, 2 salles de bain, | salon; chauffage air chaud au plancher; prix $15,000.00.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield, 373- 4388, résidence 373-9100 (NO) Valleyfield, propriété 4 logis, située Boul.du Hâ- vre.Prix $1l7,000., revenu brut, $2:800.immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Maison en clapboard et massonite blanc, 41/2pieces, chauffage électrique, situe à 7 Bord de l'Eau, Grande-lle.Valleyfield, 371-0543.(NO) LOGEMENT À LOUER Logis, 4 1/2 pièces, dans un haut.S'adresser à HO Napoléon, Valleyfield.(NO) LOGEMENT À LOUER Logis, 31/2 pièces, chauffa, eau chaude fournie, dans un haut, libre le ler septembre, situé Boul.du Hâyre, paroisse St- -Euge- ne.Tél.3/1-0500.(29) Logis, 5 1/2 pièces, l1- bre le ler juin.Tél, 371- 1206.(NO) Logis, situé à 22 St-Isi- dore, 5 1/2 pièces, rénove.Tél.763-5554.( ) Logis à 5 minutes de Val- leyfield, situé à St-Zoti- que, 5 1/2 pièces, 2 chambres à coucher, sur bord de l\u2019eau, $75 par mois, Tél 267-3343.(NO) * Logis 4 1/2 pièces dans un haut, eau chaude 240, Tel.69/- 6896 (no) Valleyfield, logement de 5 1/2 pièces, dans duplex.Libre le ler mai 1974, Loyer $110 par mois.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) Logis, situe à 149-A Jac- ques-Cartier, 3 1/2 pièces, libre le ler mai.S'adresser à 373-6857, avant 9 hres p.m.(NO) Coteau Landing, logis neuf, 5 1/2 pieces, chauffage électrique, libre immédiatement.Tél.267- 3602.(22) Logis, 4 1/2 pièces, chauffé, avec garage.S'adresser à 338 Champlain, Val- leyfield, aprés 5 hres, 371-4924.(29) Logis, situé a 405 Sala- berry, dans un haut, entrées laveuse sécheuse, libre, 5 pièces.Tél.après 6 hres, 373-9940.{29) Logis, 4 1/2 pièces, situé à 104-A St-Laurent.Tel.371-5740.(NO) Logis, 5 1/2 pièces, neuf, dans un haut, $115.par mois, libre le ler juin.Tel.0550.(5) Logis, dans sous-sol, non meublé, appareil de chauf- age fourni, 3 grandes pièces, entrée privée, facilité de stationnement, libre immédiatement, situé rue Ellice.Tél.373-8323.(22) 2 logis, 4 1/2 pièces chacun, 1 avec systéme cen- trail, moitié de la cave fermée, entrée laveuse sécheuse, ménage fait, si - tués rue Fabre, Tél.371- 1396 ou 373-7233.(29) Ormstown, 19 rue Legett, logis, 3 1/2 pièces, libre, entrées laveuse sécheuse, $65 par mois.Tél.373- 8290.(22) Logis, 5 1/2 pièces, dans un haut, avec garage, $80 par mois, libre le ler août en plus salle de lavage.Tel.373-2278 ou 371-1709 (29) 2 logis, 3 1/2 et 51/2 pièces; 3 1/2 pièces chauffé, eau chaude fournie; 5 1/2 pièces, eau chaude fournie et garage.Tél.373- 2697.(29) Logis, 5 1/2 pièces, dans un haut, libre le ter juin, situé à 150 St-Philippe, Valleyfield.Accessoires pour chauffage fournis.Tél.373-7179.(29) 4 1/2, poêle et réfrigérateur si désiré ou tout meublé, installation laveuse sécheuse, chauffage électrique, situé rues Vallée et Taillefer.S'adresser a 87 Vallée, app.1, Valleyfield, 373-6000, 373-6160, ou 371-2468.(NO) LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 MAI 1974 Mar, - Merc.Visitez notre maison modulaire LATENDRESSE 512 ST-THOMAS VALLEYFIELD 25 modèles différents Gérard Trudeau Construction inc.266 St-Jean-Baptiste - Jeu.7 à 9 Sam, - 373 - 3396, Dim.2 à 5 p.m, après 5 hres 371- a RABAIS FEDERAL JUSQU'A LU FEDERAL REBATE UP TO CHATEAU CONST.34 rue ST-JEAN-BAPTISTE CHATEAUGUAY CENTRE 691-9192 Route 3 & 4 \u2014 \u2014 INC.face au bonimart POUR UNE MAISON PAS COMME LES AUTRES 25 MODELES LEGER COMPTANT LOW DOWN PAYMENT Ouvert tous les Jours Open Daily 10A.M.a /to 9 PM.82 [112 Ci ~ LE CONCESSIONNAIRE Desourdy Taux d'intérêt aussi bas que 8% Interest Rate as low as 8% 1, month Novelec Label de qualité Ce ct ewe em ee # me me ome oe o=e Logis, situé rue du Zouave à Valleyfield, 3 pièces, chauffé, éclairé, meublé, laveuse sécheuse, $125 par mois.Tél.373-1817 ou 371-2281.(NO) Logis, 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé rue Alexandre.Valley- field, 373-3850 ou 373- 2255.(NO) Logis, 4 1/2 piéces, dans un haut, situé a 539 Avenue du Lac, face au lac St-François, aussi logis, 3 1/2 piêces, situé à 320- A Mignonne.Valleyfield, 373-7195.(NO) Logis, 3 1/2 pièces, situe à 242 St-Jean Baptiste, installation de chauffage compris, près du Cégep, libre le 1er mai.S'adresser à 240 St-Jean Baptis- - te, Valleyfield, 373-5075 ou 373-2725.(NO) Logement à louer à Cha- teauguay 5 1/2 pièces, chauffage compris.Situé 80 Normand Appartement 2 libre le ler septembre.Tel.692-0589 (5) Logis, 4 1/2 pièces, situé & à 49 Ste- Cécile.S'adresser à Hôtel Market, 53 Ste-Cécile, Valleyfield, 373-2711.(NO) Logis, 5 1/2 pièces, un haut, $110 par mois, libre le ler juillet, chauffage électrique, situé à 318-A St-Raphael.Tel.373-8316 (29) Logis, 4 grandes piéces, plus une vaste salle de séjour servant de galeric au 2e étage, ménage fait, appareils de fournis, facilité de stationnement, situé rue El- = chauffage MI APPT A-LOUER Appartement meublé, dans sous-sol, chauffé, éclairé, taxes payées, 3 1/2pigtes facilité de stationnement, entrée privée, libre le ler juin, situé rue Eflice.Val- leyfield, 373-8323.(22) Appartement neuf, 2 1/2 pièces, meublé, tout inclus, entrée privée, libre le ler juin.Tél.371-2300.(29) Bachelor, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.S'adresser à 444 St-Thomas, Valley- field, après 4.30 hres.(5 juin) Appartements, | et 2 1/2 pieces, situés a 60 Fabre.Valleyfield, 373-7683 (NO) Appartement, | piéces, meublé ou non, chauffé, taxes payées.S'adresser au magasin Métro Dan Le- febvre, 373-6293 (NO) Bachelor, 1 1/2 pièce, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, libre le ler mai, situé à 11, 19e Avenue, Bassin.Valleyfield, 373-0209.(NO) lice, libre immédiatement BE\" Valleyfield, (29) 373-8323.Logis, 5 1/2 pièces, dans E un haut, entrée laveuse sécheuse, situé à 226 St- Lambert, Tél.373-3840 ou 373-4774, (22) Logis, 4 1/2 pièces, dans un haut, installation laveuse sécheuse, situé à 40-A Tully, libre le ler juin.:tél.373-4746 ou 371-0037 (29) Logis, moderne 5 1/2 pié- ces, dans un haut, situé a 401 St-Jean Baptiste, libre le ler juin, aucun enfant accepté.Tel.373- 0601 (NO) Grand logis tout meublé pour l'été seulement, mimai à fin-septembre, dans le centre-ville.Tel.373- 9942 (NO) Logis, 4 pièces, dans un haut, salle de bain, eau chaude, entrée 220 V: armoires modernes, libre immédiatement.S'adresser a 150 St-Louis, Val-.leyfield, 371-3416.(29) Logis, 4 1/2 piéces, situé a 13 Lemay, dans un bas.Tei.373-9312, le jour, le soir 373-2990.(NO) Logis, 3 1/2 piéces, propre, moderne, chauffé, eau chaude fournie, éclairé, taxes incluses, électricité fournie, situé près du K-Mart à Nitro.Rendezvous à 6 Lagassé, Nitro ou 742-5541, après 16.30 hres.(NO) Logis neuf, dans un bas, 4 1/2 pièces, plancher de tuiles, installation laveuse sécheuse, salle de bain en céramique, chauffé, $110 par mois, libre le ter juillet.Tél.371-1271.(22) Logis neufs, 3 1/2 etd 1/° pieces, tapis mur a mur, situés a 591 Boul.Grande- lle.S'adresser au même endroit.(22) Logis, 4 1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, a- duites, $125par mois.Tél.373-0610.(NO) \"Logis, 4 1/2 pièces, entrées laveuse sécheuse, situé centre-ville, rénové.Tél.373-8322.(NO) Logis, 4 1/2 pièces, situé à 72 Donald, app.4, libre le ler juin.Tel.le jour 373-1061, le soir, 373- 8880.(22) Logis, 3 1/2 pièces, libre immédiatement.Tél.371- 4994.(NO) Logis, 4 1/2 pièces, 220V, \u2018dans un haut, centre-ville, eau chaude, balcon, 2 entrées, libre le 21 mar, près de l\u2019église du St- Esprit.Tél.373-8505.(22) Logis, 4 pièces, avec garage, $75 par mois, situé à 466 Ave du Lac.Tél.371-5945.(29) .a= Appartements à louer 15 Tremblay, Chateauguay 3 1/2 pièces, chauffé, stationnement, antenne.S'adresser a l'appartement 109.(NO) Tout est payé, sauf votre * téléphone, appartements 3 1/2, 4 1/2 et 5 1/2 pièces prix:$l48.00 à $l89.00 ; chauffage, éclairage, eau chaude, taxes cable TV, service d'intercome, terrain de stationnement, poêle et réfrigérateur inclus dans le prix, 4 salles de lavage à la disposition des locataires.Les Appartements G.D.G.Inc.471 Jacques-Cartier apt.12, Valleyfield 371-2208, 373-6836 ou 373-2763 (NO) Bachelor, 2 1/2 piéces, tout meublé, laveuse sécheuse, et téléviseur inclus, toutes taxes payées, stationnement individuel, situé à 37 Madeleine, Grande-lle.Tél.après 5 hres 373-9729.(NO) Appartement, 3 1/2pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, tapis sa- Jon et chambre, entrée tour auto, Tél.373- -0967.(22) Appartement neuf, 11/2 piéce, tout fourni, pour dame.Tél.après 7 hres p-m., 373-8656.(22) Bachelor, 3 1/2 pièces, meublé, libre le 19 mars.S'adresser à 160St-Lam- bert, Valleyfield.373- 8480.(NO) Appartement meublé, 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, taxes payées.Tél.373-2993.(NO) Appartement, dans un sous-sol, 2 1/2 pièces, situé à 103 Edouard.S'adresser à 103 Edouard, Valleyfield.(29) Appartement, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, e- clairé, taxes payées, dans un sous-sol, situé à 159, de rue, St-Timothée, li-, bre immédiatement.Tél.\u2018 373-6300.(22) Appartement neuf à louer, 2 1/2 pièces, meublé colonial, chauffé, éclairé, stationnement privé, 162 du Zouave.Tél.373-1666 ou 373-6657.(NO) Appartement, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, ê- clairé, taxes payées, Situé centre-ville, libre immédiatement.S'adresser à 50 Wilfrid, Valieyfield, 371-5194.(22) APPT A LOUER Appartement, 3 1/2 piéces toutes taxes payées, situé rue Ste-Claire.Tél.371- 0907.(NO) Appartement, 3 1/2 pié- ces, situé rue Edouard, près de l\u2018hôpital.Tél.373- 4317.(NO) Appartement neuf, 3 1/2 pièces, chauffé, meublé, taxes incluses, Tél.371- 0368.(29) Appartement neuf, moder - ne, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe payées, tapis mur à mur, entrée privée.Tél.373- 3810.(NO) Appartements, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxes incluses, situés centre- ville.Tél.371-5058.(22) Appartement meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, situé rue St-Lau- rent, stationnement pour auto.Valleyfield, 371- 5740, (NO) Appartement, 3 1/2pièces meublé, situé rue Ste- Claire.S'adresser à 24-A Ste-Claire, Valleyfield.(NO) Appartement neuf, 2 1/2 pièces, air climatisé, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, stationnement pour auto, situé dans Bellerive, Valleyfield, 373-5666.(NO) Bachelor, dans sous-sol, 3 1/2 piéces, situé a 352 Jeanne d'Arc, meublé, ou non meublé, éclairé, chauffé, taxes payées.Valleyfield, 371-1562 (NO) 94 Appartement, 3 1/2 piè- d ces, * meublé, chauffé, éclaire, $130.par mois, # pour çouple.Tél.373-6570 ou 371 :3327.(12) Appartement, 3 1/2 pié- ces, dans un sous-sol, situé à 157 Vallée.Tél.373- 4282.(29) Appartement, 2 1/2 pieces, situé a 53St-Theodo- re, meublé, chauffe, eclai- 5 ré, taxes payées, régyove, entrée privée, prix à Wis- cuter.Tél.373-7778.ti2) Appartement meublê, 3 1/2 pièces, chauffé, ê clairé, taxes payées, pour couple de jeunes ou futurs mariés, libre le 1er juin, @ situé à 210 St-Jean Baptiste.S'adresser à 239 Champlain, Valleyfield, 373-1232.(NO) 2 blocs en construction, de 4 appartements chacun, ÿ 2 1/2 pièces chaque app., ÿ près de l'hôpital sur la rue Taillefer, identiques à 273 Taillefer, meublés en neuf, éclairés, chauffés, chambres fermées, salles de bain en céramique, tapis mur à mur, grand sta- .tionnement pour autos.Inf.373-5806 ou 373-7625.(29) Bachelor, 2 1/2 pièces, dans maison neuve, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, situé rue St- Thomas.Tél.373-8789.(NO) Bachelor, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, situé à 203 St-Jean Baptiste à Val- leyfield.Tel.373-3832.(22) A Chambre a louer, dansun immeuble neuf.Valley- field, 373-4974.(NO) Chambre à louer, rue Jac- ques-Cartier, près de l'hôpital, entrée privée, Tél 373-3816.(22) Chambre à louer, dans le centre de Bellerive, avec usage de la cuisine.Tél.373-7846.(29) Grande chambre à louer avec salle de bain, entrée privée, préférence homme qui travaille.Tél.371- 0170.(22) \u201cGrande chambre ét salon double a louer, centre- ville, très propre, meublé à neuf, usage de, la cuisine.S\u2019adresser à 73 Ste- Cécile, Valleyfield, le jour 373-3722, le soir et le samedi, 373-4077.(NO) Chambre à louer pour fille, avec pension si désirée, S'adresser à 27 du Marché, Valleyfield, 373- 8184.(29) Chambre à louer, située dans le centre-ville, près du terminus.9434 avant 5.30 hres.(NO) Tel.373- Chambre meublée, literie comprise, cuisine et salle de bain, située 51 Jacques- Cartier, Valleyfield, Tél.371-1624.(NO) Chambre à louer 7! St- Laurent Beauharnois.Tel.429-5694 après 6 hres.(12) _À VENDRE OU A LI Valleyfield, Chaises & Tables: À louer, chaises, tables rondes et rectanqu- laires, pour toutes occasions.Valleyfield, le jour 373-6046, le soir 373-4448 ou 373-1210.(NO) À VENDRE OU À LOUER Roulotte, 15° couche 4 personnes, située sur un terrain de camping ou pourrait être transportée par son propriétaire sur une distance d'environ 100 miles, Disponible du ler juin au 30 oct.691-4148 (22) Autobus roulotte à louer ou à vendre, tout équipé, 220 V, prix à discuter, Tél.après 5 hres 371- 0593.(5) Cablane à chaloupe à louer, située Avenue du Lac.Val - leyfield, 373-8710.(NO) Local commercial à vendre, 5,000 pieds carrés environ, situé à 555 Chemin Larocque, Tél.373- 4367.(12) À Bureau à louer, | 2x |4 situé 70 Champlain, Valley- field $60.00 par mois chauffé et éclairé.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) Local a louer situé à 106 Grande-lle, centre Belle- rive, deuxième étage, 1800 pieds carrés, chauffage électrique, actuellement studio de danse.S'adres- ' ser a 373-5201 ou 1-721- 1177.(NO) Bureaux à louer, chauffage, eau chaude, électricité, téléphone, salle d'attente incluse.S'adresser à 72 Donald, Valleyfield.373-8622.(NO) \u2018Bureaux à louer, eau chaude, chauffage, téléphone, électricité incluse, $100 ar mois.Valleyfield, 373-8622, (NO) Local commercial à louer, situé à 29-B Blvd., d'Anjou, Chateauguay S\u2019adresser à L.Desjardins à 692- 6217 (NO) Bureaux pour professionnels, téléphone et électricité inclus.Valleyfield, 373-8622.(NO) Bureau à louer au Centre Para-Médical, situé.72 Donald, Valleyfield, p.ir un professionnel de la santé: dentiste ou opto- métriste, ou esthéticienne ou diététicien, ou na- turopathe, ou physiothé- rapiste, ou biochimiste.Pour informations, appelez à 373-8622.(NO) Entrepôt à louer, 1800 pi.carrés, situé à l'arrière du 117 Cousineau.S'adresser à 373-5201 et à 1-721-1177.(NO) Local commercial à louer situé à 92 St-Laurent, -chauffage central, libre le ler mai.Valleyfield, 371- 5740.(NO) 2 locaux a louer pour bu- \"reau ou commerce, situés a 111 et 113 du Marche.Valleyfield, 373-9410 ou 373-6110.(NO) Entrepôt à louer, situé à 202 Boul.Langlois, 35 x 70 pieds.S'adresser à Vic Lemire, 371-5560.(NO) Local, 30 x 20 pieds, pour bureau ou autres, 2e étage, situé à 39 Grande-lle, libre immédiatement.Tél.373-1222 ou 373-3400.Espace a louer, 5,000 pieds carrés, pour centre quelconque, situé à 39 Grande-lle.Tél.373-3400 ou 373-1222.(NO) Local a louer pour esthéticienne dans un salon de coiffure prêt à opérer téléphonez à 427-2235(24) CHALET À LOUER Chalet à louer dans les Cantons de l\u2019Est, petit lac Brompton, commodités: plage, jeux, etc.$35 par semaine.Tél.373-1628.(NO) Concessionnaire de Désou rdy PROJET DOMICILIAIRE CONSTRUCTION PAGEANT 14 Jean-Luc Beauharnois 429-7681 POUR UNE MAISON PAS COMME LES AUTRES Maison modèle ouverte bientot rue St-Louis Beauharnois CHALET À LOUER Chalet à louer, 3 1/2 pièces, meublé, situé à St- Anicet, bord de l\u2019eau, très propre, tranquillité, idéal pour un vrai repos.Tél.373-1061 ou 373-7792.(NO) COMMERCES À -VENDRE_ Valleyfield, restaurant, centre-ville, bon chiffre d'affaires.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield restaurant batisse et terrains bien placés, revenu net impressionnant.Immeubles LOYAL Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) Salon de coiffure à louer, situé à 92 St-Laurent à Valleyfield, libre le ler mai.Valleyfield, 371-5740 (NO) Agence Métropolitain Provincial, plus concessions établies depuis 1955, 139 Victoria, Valleyfield, local garanti, long bail, arrangement à discuter.Raison: maladie.Tél.373- 1313.(NO) Valieyfield, rue Eugénie 100 pieds de facade, 90 \" pieds de profondeur, services rendus.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley - field 373-4388 (NO) Beauharnois, rue Gisèle, terrain 55 x 112 pieds, prix $1,600.conditions faciles de paiement.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beauding, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) TERRAIN A VENDRE St-Zotique, Notre- -Dame des Rivières, 2 terrains de 120 x 95 pieds, sur les rivières, prix $2,000.chacun, $200.comptant, balance facile.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) St-Stanislas de Kostka, près de la Routz 14, terrain de 17,500 pieds carrés environ, borné par Rivière St-Louis, parfait pour maison mobile, prix $, 600.00, $150.comptant, balance facile.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Lot a vendre, 120 x 95 pieds, situé rue St-Jean Baptiste.Valleyfield 373- 7702.(22 mai) Concessionnaire de PROJET P.0.B.INCA/S Philip O'Brien POUR UNE MAISON PAS COMME LES AUTRES VISITEZ NOTRE MAISON MODELE A 55 LOUIS V1 MAJOR VALLEYFIELD P.Q.371-2500 PRES DE LA POLY BAIE ST-FRANCOIS PETROFINA CANADA LIMITEE Désou rdy Soyez votre propre patron STATION de SERVICE disponible à Valleyfield ANGLE ST-LAURENT ET ST-CHARLES M.KOURIE 351-6288 (Aucun frais d'appel) 16 MODELES Taxes annuelle totale $625.approx.TTARDIF HARTICOITE: E MAIGONS PRÉFABRIQUÉE EF G4 53 PETIT COMPTANT FINANCEMENT FACILE SERRE a SOIR 691-9931 Du lundi au vendredi 6 hrs p.m.à 9 hrs p.m.samedi 12 hrs a.m.3 6 hrs p.m.dimanche 12 hrs a.m.à 8 hrs p.m.VENDU PAR LA FIDUCIE DU QUEBEC PROJET DE E 300 MAISONS A MERCIER 1 milles du Pont Mercier PRIX A COMPTER DE $19,350.00 JOUR 691-4050 9 hres A.M.\\A 5 hres P.M. TERRAIN À VENDRE Valleyfield, terrains situés entre les rues Montcalm, St-Louis et Boul.Quevillon, différentes grandeurs.Prix de 25 à 55 sous le pied carré.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent Val- .leyfield 373-4388 (NO) Beauharnois, rue Tisseur terrain:60 x 90 pieds, prix $1,600., conditions faciles de paiement.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, rue Meloche, 2 terrains de 60 x 96 nieds, Prix $1,500.00 chacun.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield 373-4388 (NO) Valleyfield, Rg Ste- Marrie, terrain de 60 x 19| pieds.Prix $1,597.00.Immeubles Loyal Ltée Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388 (NO) Coteau du Lac, très beau terrain de 20,000 pieds » carrés, situé sur le bord du lac St-Frangois, auDo- maine Séguin, endroit magnifique pourhabiterhiver et été.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388.(NO) Terrain vacant, situé à St- Anicet, sur bord de l'eau, 75 pieds de façade par environ 500 pieds de profondeur, prix de vente $7,500.Immeubles Loyal Ltee, William Carriére, courtier.Valleyfield, 373-4388 (NO) 2 terrains à vendre, 60 x 95 pieds chacun, situés dans la Baie St-François Tél.373-6857.(22) Terrain, 60 x 96 pieds, au coin des rues Marie- Rose et Talbot.Valley- field 371-5560 (22) Terrain à vendre pour maison mobile a Coteau du Lac.S'adresser à 371- 3284.(NO) Chateauguay- Centre terrain de 50xI00 avet tous les services, près écoles et terrain de jeu.Tel.691- 2595 (22) Chateauguay Centre: terrain commercial sur boulevard St.Jean Baptiste.175 x 200, prêt à construire.Appeler Lilianne Kowall 692-9224 ou 363- 7000 M.L.S.(0304) lin- meubles Westgate [nc (22) Chateauguay: Terrain résidentiel, vue sur l\u2019eau près de l'église St.Joa- chim.Coin de rue.90 p.c.de front, 10620 p.c.M.L.S.Appeler Liliane Des- rosiers 692-9058 ou 363- 7000.Immeubles Westgate Inc (22) Chateauguay Centre: Idéal pour contracteur lots de 8 terrain, sub-divisés 50 x 99.5 au nord du rang Ste.Marguerite.M.L.S.Appeler Liliane Desrosiers 692-9058 ou 363- 7000.(0343) Immeubles West- gate Inc., (22) Chateauguay Centre: 8lots de 49 x 100 each.Ideal for, Contractor on Mercure Street.M.L.S.Call Liliane Desrosiers 692-9058 ou 363-7000.(0344) Westgate Realties Inc., (22) LE POSTE LIMITED, Beauharnois, Québec TERRAIN À VENDRE Chateauguay: \u2018\u2019Nord'\u2019 - Terrain de 125 x 80 résidentiel.EXCL.Appeler Liliane Desrosiers 692- 9058 ou 363-7000.Immeubles Westgate Inc., (22) Chateauguay: Terrain ré- sitentiel 80.3 - 6310 p.c.près des écoles, magasins, autobus provincial, dans un beau quartier avec possibilité d'acheter le terrain suivant qui à 79.2 - 6345 p.c.pour la modique somme de $3,000 les deux.EXCL., Appelez moi Liliane Desro- siers 692-9058 ou 363- 7000.Immeubles Westga- te Inc., (22) Chateauguay - Centre : Terrain commercial bien situé sur la route 4 près du Centre, 120 de front, 19,864 p.c.appelez Lilia- ne Desrosiers 692-9058 ou 363-7000.M.L.S.Immeubles Westgate Inc., (22) Chateauguay \u2018\u2018Nord\u2019\u2019 Ter rain de 125 x 80 résidentiel.EXCL.Appeler Li- liane Desrosiers 692-9058 ou 363-7000 Immeubles Westgate Inc., (22) Ville de Lery: Grand terrain de 24, x 104, rue pavée, endroit tranquille, EXCL.Appelez Marcelle Beaulieu 691-2768 ou 363- 7000 Immeubles Westgate Inc, (22) Terrain à vendre, coin Bissonnette et Champlain 45 x 96 pieds, trottoir, égouts et eau installés.Tel.373-3102.(29 mai) Terrain, bord de l'eau, près du pont Mgr Lan- glois, quai en ciment, cabane à chaloupe, électricité, 50 x 110 pieds.Val- leyfield, après 6hres 373- 9920.(NO) Terrains à vendre, situé 17-18 et 19 avenues, quartier résidentiel, dimension de 6,500.a9,000pieds carrés.Valleyfield, 373- 0590, [NON CHALET À VENDRE Chalet d'hiver et d'été à vendre meublé, situé à 153, 39e Ave.Ste-Barbe, \u201ccause de maladie.Valley- field, 371-0198.(NO) Chalet d'été à vendre, 6 pièces, avec terrain, situé à Coteau du Lac.Val- leyfield, 371-3222 (NO) Chalet d'été à vendre, situé à Hermann, semi-fini, terrain 70 x 180 pieds Tel.276-8393.(NO} Chalet d'êté à vendre, situé à 3 rue Brosseau, Baie des Brises, Tél.373- 8494.(22) Chalet semi-suisse, 2 étage foyer intérieur etex- térieur - terrain 17,500 p.c.accés piscine $12,000.00 inf.G.Carpentier 692- 6795.Chalet a vendre dans les Laurentides, 5 1/2 piéces, chauffage central, foyer, situé prés d'un complexe hotelier.Tél.373-7064.(22) Cottage -et chalet d'êté, 4 arpents de terrain, situé Avenue Grande-lle et bord de l'Eau.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316, Valleyfield (NO) LE CANDIDAT Bilingue, possédant une expérience en comptabilité ainsi que dans les taches diverses de bureau.Gérant du Personnel CHROMIUM MINING & SM CHALET À VENDRE Chalet d'été situé 263 Riverview Rivière Beau- dette.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valley - field (NO) Chalet à vendre, 4 1/2 pièces, au bord du lac St-François.S'adresser à 7 Bord de l'Eau, Gran- de-lle, Valleyfield, après 5 hres, 371-0543.(NO) Ste-Barbe près de l'Hotel Bel'Air chalet meublé avec droit de passage au Lac St- Francois, peut- être transformé Hiver -été Chemin ouvert à l'année.Immeubles Loyal Ltée, - Clément Beaudin, agent.Valleyfield 373-4388(NO) Camp d'été à vendre, situé dans la G#ande-lle, bord de l'eau, 5 pièces.Tél.373-8690.(22) Chalet meublé, grand terrain 12,870 pieds carrés, situé à 316, 3e rue, No- tre-Dame des Rivières, St-Zotique, Cté Soulanges Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valley- field, 373-4388 ou résidence 373-9100.(NO) Chalet d'été situé 1607 Chemin du Lac, St-Anicet Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373 - 1316, Valleyfield.(NO) FERMES À VENDRE Ste-Barbe, près de Val- leyfield, ferme de 76 arpents, dont 70 approximativement cultivables, maison habitable à l\u2019année et grange, le terrain possède approximative - ment 56! pieds de largeur x 5016 pieds de profondeur.Prix de vente $20, 000.00 hypothèque $9,700.00.à 6$ seulement.Immeubles Loyal Ltée.Clément Beaudin agent, Val- leyfieid 373-4388 (NO) St-Anicet, R.236 ouest, Rang Delmont, ferme de 200 acres, grande maison de 9 pièces, grange et bâtiment, 170 acres cultivables, balance boisée érables, pins et le reste.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield, 373-4388 ou résidence 373-9100.(NO) Cazaville, petite ferme de 16 1/2 arpents, comprenant maison et grange, terrain tout cultivable, prix: $18,000.Immeubles Loyal Ltée, William Carrière, agent.Valleyfield, 373-4388 (NO) Huntingdon, Back Ridge Road, ferme de 126 arpents dont plusieurs en boisé; maison rénovée avec confort de la ville, bonnes grange et étable, immense poulailler de 36 x 120 pieds; l'ensemble de cette propriété donne un coup d'oeil merveilleux prix $45,000.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Ferme 42 arpents située Paroisse Grande lle.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valley- field.(NO) Ferme 55 arpents, située Bord de l'eau, Grande lle.Prix de vente, à discuter Immeubles Kaybec Inc.373-1316, Valleyfield (no) COMPTABLE D'USINE Une-compagnie produisant des ferroalliages, recherche un homme capable de diriger et surveiller le personnel du bureau.Cette personne se rapportera directement au gérant de l\u2019usine.Salaire selon les aptitudes et la compétence.Les avantages sociaux habituels sont offerts.Toute demande doit etre faite par écrit en mentionnant tous les renseignements opportuns au: ELTING CORPORATION\u201d LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 MAI 1974 DIVERS À VENDRE A prix modiques, mobilier de salon, 2 berceuses llampes: sur pied, tourne- disque, HI-FI, avec dis- ues assortis.691-4986 ( frousseau de lingerie, machine à coudre, batterie de cuisine, vaisselle, coutellerie, verrerie et aspirateur.Vendrais à moitié prix.Tél: 373- 5243.(NO) Camion vanne Dodge E- conoline 73.parfaite condition $2,800.11,000 mm.appelez luc après 5 hres.Tel.429-5784 (no) Vieille bâtisse 2 étages, bon pour bois de construction; set de cuisine; 1 la- sy-boy; table ronde de salon; aspirateur; polisseuse Hoover.Tél.429- 5668.(22) } Tapis de passage, 100% nylon, 27 pieds, de longueur, 27 pouces de largeur, noir et jaune orange, 1 mois d'usage, $30.Tél.aprés 5 hres, 373- 9695.(22) 3 bicyclettes de fille CCM bleue, en bonne condition, 26 pouces chacun.Tél.373-5703.(NO) Chaloupe Peter Borrow, 16 pieds, en bon ordre.Tél.373-0504.(22) Yacht, Crestliner, |7 pieds avec moteur 90 forces.Johnson, prix a discuter Tel.691-9310 (244) Roulotte meublée située 3121 route no.2, St-Zoti- que, terrain 60 x 185.Prix de vente 13,000.00.Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316, Valleyfield (NO) Bateau 21 pieds, coque moulée en bois, moteur Chrysler 185 forces, remis à neuf, in-outboard, pied Volvo, prix à discuter.Tél.373-9346.(29) Tente roulotte \u2018\u2019Jayco\u2019\u2019 , \u201870 , 8 places équipée, Tel.(après 6 heures) - 691-5150 (29) \u2018 Poêle G.E., laveusé et sécheuse , \u2018\u2019Kenmore\u2019\u2019 \u2018\u2019In- lis\u2018\u201d \u2018mobilier de cuisine 691-5552 (29) Machines agricoles de toutes sortes, trop long à énumérer.Spécialité: ponts de ferme et réservoir de toutes grosseurs et longueurs.Fosses septiques toutes grandeurs.Paul - Emile Jetté, Ste- Scholastique, Co.Deux- Montagnes.Tel.258-3984 (2 juillet).Roulottes, tentes-roulot- tes de toutes grandeurs neuves ou usagées; trailers utilité; boîtes de ca-, mion: cabanons de bois; location de tentes-roulot- tes.S'adresser a Jean- Louis Bray, 15Salaberry, Valleyfield, 373-1337.(NO) Roulotte en bois a vendre avec électricité, 13 pieds de longueur par 6 pieds 5 de largeur x 6 pieds de hauteur, $475.Tel.373- 1839.(22) \u2019 Poêle \u2018Bélanger\u2019 blanc, électrique 30\", 4 ronds, forneau, très propre.$50.00 ou meilleure offre Tel.692-0859 (22) Lit capitaine, style colonial, prix à discuter.Tel.692-2431 (22) per » Capet CLÉMAN US eo NOUVEAU CHEZ J.C.LANCTOT INC.\u2018nettoyage tapis SX racer tea eigen |.ay DIVERS VENDRE Dessus de table en marbre, formes et grandeurs variées.691-4906 (12) Bateau en fibre de verre, \"Traveller Neptune'' 196\u2019 moteur 283 cu.avec pied OMC.pour informations.429-3075 ou 429-4242 (12) Orgue Hammond, modèle B 3 avec \u2018\u2018leslie 122 et organ mate\u2018.$4,500.Tel.692-9679 (22) Equipement de restaurant à vendre, prix à discuter.Tal.371-4832.(22) Tente-roulotte, 6 places, prix a discuter.Tel.371- 0796.(5) Fournaise Coleman suspendue au plancher, 50,000 BTU, en bonne condition.Tél.373-8565.(29) Bicyclette CCM pour fille, 3 vitesses, à vendre.Tél, 373-5399.(5) Roulotte, 30 x 8 pieds, en très bonne condition, prix à discuter.Valleyfield 373-7481.(29) Lessiveuse ordinaire, carrée, avec réglage automatique, en parfaite condition.Tél.371-5098 (29) Lit simple continental à vendre.Tél.373-1383.(29) Set de salon 3 sections, trés propre, avec 2 tables et 2 lampes; 1 fixture coloniale; 1 fixture genre lanterne; 3 cadres Tél.763-5767.(5) Moto Honda 350, 1972, \u201cRoad Trail\u2019, 2,000 milles, en parfaite condition Tél.373-8056.(22) Moto Yamaha trail et route, 90 cc, en bonne condition, prix à discuter.él.371-1630.(29) Equipement de restaurant à vendre: poéle Griddle Hot Point, cafetiére, friteuse, vaisselle, évier, etc S'adresser à 446 Grande- ile, Valleyfield, 371-5154 ou 373-3816.(22) Tente-roulotte, toit rigide, 6 places, toute équi- pee.Tél.371-1604.(29) Bateau, 15 pieds, recouvert de fibre de verre, avec moteur électrique Johnson 35 forces, $450.Tél.le jour 373-5141, le soir 373-0519.(22) Moto bécane 1973 a vendre, 150 milles au gallon, | permis\u2019 de conduire non nécessaire.S'adresser à 160 St-Lambert, Valley- field, 373-8480.(NO) ! Set de drums Grecht, 3 mois d'usure, à bon prix.S'adresser à 55 River- view, Nitro, 373-7758.(22) Bateau en fibre de verre 16 pieds, avec moteur West Bend 25 forces, $500.00 aussi canot en fibre de verre [2 pieds, $60.00.Valleyfield après \u20186 hres.373-4666 ( 7) Lot de bois de démolition de toutes sortes à vendre.Valleyfield, 371-0728.(22) Lit d'auto pour bébé; chaise haute; siège d'auto; boîte de linge pour enfant de O à 1 an; le tout $30.00.Tél.373-7766.(22) Bateau 13 1/2 pieds, mar- «que Pigeon, couvert en fibre de verre, avecmoteur Mercury, 35 forces, 4 cylindres, remorque et équipement, enbonne condition Tél.371-3067.(22} Tracteur \u2018\u2019Ford'\u2019 4,000 Diezel, Selec -O-Speed muni d'une cabine et une souffleuse de 7 pieds.Rè- servoir d'huile, 200 gallons avec filtreur et huile comprise.Fournaise à l\u2019huile \u2018\u2019coleman\u2019\u201d\u2019 429- 7684 (22) Laveuse - essoreuse - \u2018\u2019Hoover\u2018\u2019 De luxe, couleur avocado, 692-4044 - (22) \u201c Piscines 2 x lOpieds, avec filtreur, $20.00 691-2619 (22) Magasin de meubles usagés: achat et vente de meubles usagés, livraison gratuite.S'adresser à 213 Montcalm, Valiey- field, 371-5797.(NO) Lessiveuse automatique $75.; 3 beaux matelas 30 pouces, les 3 $15.00; sofa antique $20.00; chambre à louer, $20.00par semaine, lavage: s'adresser à 16 Rouleau, Valleyfield, 371- 5115.(29) DIVERS À VENDRE | Réfrigérateur à crème.lacée, 2 réfrigérateurs à liqueurs, de même que cadeaux, jeux, pour restaurant ou tabagie.S'adresser à 111 du Marché Valleyfield.(29) Mini-bike Bennelli de trail 65 cc, 1973, à vendre.Tél.373-1106.(22) Cages a lapins a vendre Tél.371-4274.(29) Poussette et marchette a vendre, $25.pour les deux Tél.373-4237.(22) Moteur Johnson, 20 forces, avec long shaft, presque neuf; gondole de Venise, telle qu'à l\u2019Exposition.Tél.373-4114.(NO) Yacht, acajou, 16 pieds, avec moteur Evinrude 40 forces, en bon ordre.Tél.373-3775.(29) Tente-roulotte Bellevue, 1971, 8 places, bien propre.Tél.373-9958.(29) Téléviseur couleur Zehith 1974, 19 pouces, c'est le plus beau fini dans I'image, $600.Tel.429-7733 ou 371-1279.(22) Meubles a vendre.Tél.373-7004.(12) Tente roulotte en bon état 8 places.Toit rigide.bon prix.Tel.691-4956 (22) Wonda chair chaise haute poussette carosse, plus lit et siège d\u2019auto couchette parc, linge d'en- fons aubaine.691-6532 Equipement de restaurant a vendre: poéle, re- frigérateurs, comptoirs, tabourets 2 tables et 8 chaises.Valleyfield, 371- 5237 (NO) Tente-roulotte a louer a la semaine pour vacances d'été.Tél.373-4813.(22) Bateau Peterborough, 16 pi.Moteur 35 forces.Prix raisonnable.692-2355 (22) 16 ft.Peterborough boat, 35 h.p.motor, reasonable call 692- 2355 (22) Chaloupe en bois 12 pi.de long, parfait état $80.A- prés 5 heures.767-3977 (22) Moteur \u2018\u2018Evinrude, 18 forces, 1958 (150.00 Tel.692- 6977 (22) Clarinette presque neuve, prix demandé: $75.00429- 5551 (22) Grand choix de bateaux, canots, chaloupes, pédalos, rames et 6 fameuses mobilettes, 150 milies au galton.Un léger dépôt retiendra pour vous tout achat, avant la hausse 1974.Plan de financement au prix de J.R.Beauséjour, St- Timothée, Tel.373- 9631 Ouvert le soir (no) Trailer tent Hard- Top, \u2018\u2019Capri\u2018\u2019 tout équipé.couche 6.après 6 hres.69|- 9783 (22) Scie à ruban et planeur de pouces a vendre.S'adresser à 23 Caza, Valleyfield 373-2407.(22) Chopper Honda, 350 cc, 1971, mécanique A-1.Tél.763-5395, demandez Michel.(22) Ski-doo Chaparal SSX, 1974, 440 cc, 50 forces.Tél.après midi, 371-5742 (5) Set de salon 2 morceaux; polisseuse Hoover; le tout à vendre.Tél.373-7727.(22) Grande aubaine de tapis: commercial ou shag, grandeur demandée, ainsi que des laizes de différentes largeurs de même tissu et de très bonne qualité; aussi laine de nylon à la livre pour différents tricots.Tél.429-4869.(19 juin) Enregistreuse portative Webcor, 2 pistes, 2 vitesses, 3/4 x 7 1/2, 3 hres d'enregistrement ou de diffusion par bobines; phonographe portatif Zénith, genre valise, en parfaite condition; 50 disques 33 tours; évier de cuisine en porcelaine, double cuve; escalier tournant en fer forgé, 9 pieds de hauteur, \u2018marche 33 pouces de largeur, couvert de tapis.S'adresser à Martial Ma- lo, 32 Gurnham, Valley- field.(NO) Robe de mariée avec trai- ne, 13 ans, voile long et diadème.Tél.371-5875.(22).Bicyclette d'enfant à vendre.Tél.373-7755.(NO) ANIMAUX À VENDRE 'Caniches: service accou-' plement, toy et miniature enregistrés poodles registered toy and miniatu- ro stud services, Chateau- guay 691-1055 (NO) 5 beaux petits chiens a vendre 5 semaines $10.00 691-4341 (22) Petits caniches blancs de tous âges à vendre, pésent 5 livres adultes.Tel.373- 4006 (29) AUTOS USAGES Toyota Corona Mark 2, 1972, station-wagon, bas millage, très propre, unique propriétaire.Valley- field, 371-3235 (NO) Ford, 3 tonnes, 80,000 mil les, en bonne condition.Valleyfield 373-7222 (NO) Buick 1968 Wildcat, 4 portes, condition, mécanique et carosserie A-1.Valleyfield, 373-4388.(NO) Météor 1965, décapotable automatique, servofreins servo - direction, moyenne, de 5,000 milles par année, mécaniquement excellent, carosserie très rouillée, cause décès 500.00 le jour 691-4570 après 6 hres.695-7535 (NO) Doge Dart Swinger 340, 1970.Bonne condition.Vitesse au plancher.429- 4386 ( 3 sem).Décapotable Mustang 72, - 2 portes 13,000milles toute.équipée parfaite condition.après 6 hres.692- 6087 ( 3 sem.) Dodge 1964, 6 cylindres, s'adresser a Jacques Chasle, 17 Cross, Orms- town, 829-2640.(22) Mustang 1965, radio, sié- ge baquets, transmission au plancher $150.Tel.692- 8501 (22) Chevelle SS 396 - 67 très propre, pas de rouille, 691-2119 (22) Buick LeSabre \u201869, très bonne condition.7pneus, 866-7739 (22) Chevrolet vega /71 trés bonne condition.Prix.en bas $1,000.Tel.692-4212 (22) Stationwagon Dodge 1969 4 portes, 3 siéges, tout équipé.Tél.373-9505.(29) Galaxie 500, 1967, convertible à vendre.S'adresser à 14 Lemieux, Valleyfield, après 6.30 hres.(22) Cougar 1969, moteur 428, Cobra Jet, $750.Tél.371- 2144.(29) Envoy 1969, excellent, tout à neuf, $975.; Peugeot 1960 excellente condition, $100.Tél.371-1279 ou 429-7733 (22) Chevrolet Caprice 1966 à, vendre, 2 portes.S'adresser à 150 St-Louis, Val- leyfield, 371-3416.(29) Monte Carlo P.S., 1974, P.B.radio am-fm, toit 33 d\u2019alimentation.4 ST-LAURENT STEINBERG MECANICIEN EN REFRIGERATION La Société Steinberg Limitée recherche un mê- canicien en refrigération, classe 1, Les candidats auront de préférence 5 ans d\u2019expérience dans l'entretien des ensembles industriels de refrigération, Ils posséderont en outre une expérience suffisante en électricité pour effectuer au besoin des réparations mineures sur les controles électriques des systèmes de refrigération dans nos magasins Nous offrons un excellent salaire initial et une gamme complête d'avantages sociaux.DISTRICT: OTTAWA Veuillez vous présenter au: CENTRE DE MAIN D'OEUVRE DU CANADA VALLEYFIELD 313-6220 Un million de pièces usagée pour AUTOS - CAMIONS AUTO p INC 653 Rang St-Laurent R.R.2 St-Etienne 429 - 3890 Cté Beauharnois AUTOS USAGEES ON DEMANDE Vega Latchback 1973, On demande hommes pour transmission automati- travail général.Pour plus que, 4 cylindres, radio am-fm, $2100.Tel.373- 5129.(29) Oldsmobile Cutlass \u201867, 330 p.c.automatique, cerveau freins, cerveau direction, moteur neuf, peinture de 6 mois, vraie aubaine.$500.00 691-9386 aprés 2 heures p.m.(22) GARDIENNE Garderais enfant chezmoi\u2019 du lundi au vendredi, cours de puériculture.Tel.691- 6624 (NO) Garderais enfant du lundi au vendredi, de la naissance à 6 ans, ainsi que les fins de semaine.Tel.373-0313.(29) \u2019 de vinyle, pneus radial.* Jeune fille sérieuse de |7 Tel.371-4068 (22} Monte Carlo 1973, pneus radiaux, toit vinyle, ser- vo-freins, servo-direc- tion, radio am-fm, moteur 350, 16,000 milles, prix $3,800.00.S'adresser a 237 Boul.du Havre, Valleyfield.373-4277 (NO) Datsun 1973, 2 portes, très propre, en parfaite condition, bas millage, Tel.373-4367.(12) Chevelle 1970, 6 cylindres 4 pneus neufs, mécanique A-1, besoin de peinture, faites votre offre.Tél.269-2147.(5) Fiat 124, coupé sport 1971 en excellente condition.S'adresser à 275-A Champlain, Valleyfield, 373- 8890, demandez M.Labbé.(29) Renault 10, 1968, automatique.Tél.373-7780.(29) Camion roulotte moteur en neuf, conduite en neuf, pneus neufs, pour 4 ou 5 personnes, toilette, prix à discuter.S'adresser à 325 Boul.du Havre, Val- leyfield.(22) Mercury Cyclone 1968, automatique, 390 pouces cubes, $750.Tél.après 7 hres, 827-2580.(22) Datsun 1200, fast back, 1972, 32,000 milles, pneus radiaux, lecture 8 pistes avec haut-parleur, $1750.Tél.371-4967.(22) Chevel Heavy Chevy 1972, moteur 350 automatique, freins à disques, servo- direction, 25,000 milles.Tél.267-3274.(22) Plymouth sedan 1968, moteur V-8 318 pouces cubes, bon prix; Dodge Po- lara 880, convertible, 1966 moteur V-8 3I18pouces cubes, en trés bon ordre.Tel.763-5744 (22) ans, garderait enfants a la semaine.aprés le 24 juin.Tel.691-1437 (Francine).(22) Garderais enfants chez- moi, du lundi au vendredi.Tel.373-8491 (5 juin} ON DEMANDE Garcon de table demande avec expérience, Restaurant Maple, Chateauguay.(22) .d'informations, appelez les Gazonnières Fairlawn, Coteau-Station 267-3349.(NO) Anciens bocaux à cannage, encadrements de toile, ancienne vaisselle, horloges, boîtes à glace, téléphones, lampes, casserole, ancien ameublement, etc.Tél.1-613-932-5666 ou écrire a M.Bourbon- nais, 104 Ave.Jobin, Cornwall, Ontario.(29) FILTER | \u2018QUEEN, | É LIU SLI ET B »: > a - pprésentant® ATTENTION EMPLOYEURS ETUDIANTS DISPONIBLES POUR TRAVAIL A PLEIN TEMPS OU A TEMPS PARTIEL.CONTACTEZ: DEPARTEMENT D'ORIENTATION POLYVALENTE C.V.R.829-2382 - ORMSTOWN ATTENTION EMPLOYERS STUDENTS AVAILABLE FOR PART OR FULL TIME WORK CONTACT: GUIDANCE DEPARTMENT C.VR.HIGH SCHOOL 829-2382 ORMSTOWN AP SNS SR ea amg tr AL ct.= - a ae t 36 JACQUES MAISONNEUVE Terrassement Ensemencement Terre de Finition Terre Ordinaire ESTIMES ST-ZOTIQUE GRATUITS 267-3503 ON DEMANDE ON DEMANDE Filles ou femmes demandées, 20 ans et plus, sé- riouses et ambitieuses, qui aimeraient devenir détaillantes et conseilléres en beauté, temps plein ou partiel, aucune expérience requise, formation complète donnée par la compagnie Beaudreault et Deguire.Tél.373-0378 ontre 10 hres a.m.et 6 hres p.m.(NO) Homme demande, 10 a 15 heures de travail par semaine, revenu $60.00 a $80.00 homme maria, 2I 35 ans, auto requise Tel.373-2421 (22) Recherchons logis, 2 chambres a coucher, salon cuisine, salle de bain, dans un bas si possible, près d'une épicerie.Tel.de 9 a | hre pm.373- 0463 (29) Filles ou femmes demandées, 20 ans et plus, sérieuses et ambitieuses, qui aimeraient devenir conseillière s en beauté, femps plein ou partiel, aucune expérience requi se, formation complète donnée par la compagnie.Beaudry et Deguire, 373- 0378 (NO) Chateauguay Park développement demande un gardien de nuit pour surveillance d'un projet de construction et maintenance de bureau.Age minimum 45 ans: Pour plus d'informations, appelez à Construction St- Placide Inc: 692-8611 (NO) Couturiere, travail à domicile, payée a \u2018a pièce.373-9704 (no) Recherche voyagement de Valleyfield à Chateauguay soir el matin.Tel.371- 0047.(29) ! rte Fille ou femme demandée pour travailler dans une salle à diner et bar, en Ontario.S'adresser à Hollow Valley Lodge and Tavern, Dorset, Ontario, 1- 705-766-2241, pour renseignements plus complets, appelez entre 9 et 5 hres, à 371-3171.(29) Boucher d'expérience demandé pour détail.Tél.a- pres 7 hres, 373-0906.(NO) Acheteur demandé pour compagnie de fabrication d'acier; connaissance dans l'achat du métal se\u201c rait un atout; aptitude pour les chiffres et esprit d'initiative essentiel.Vallée Fabrication, 373-1151.(22) Soudeur demandé pour 1ère, 2ème et 3ème classe.Vallée Fabrication, 373-1151.(22) Dame fiable demandée pour entretien de maison, bonne cuisinière, chambre disponible.Tél.373-7444.(29) Homme à tout faire demandé, soit sur Bien-E- tre Social ou Assurance Chômage.Hôtel Canada, Ste-Marthe, Tél.459-4393 (29) Cherche chauffeur, voyager vers boul.Métropolitain, Montreal, Heures { 9 a 5) communiquez 692- 6344 après 6 heures (29) Couturier, couturière avec expérience dans vé- tements pour hommes, s'adresser à 296 boul.- d'Anjou, Tel.691-7608(22) Electricien pour travail permanent dans une usine de Huntingdon, appeler M.Arthur a 861-4332 (22) ATTENTION Photos couleurs devolop- péos, $50.de rabais avec cette annonce, par la poste ou au comptoir.Salon de la Photo Ste- Martine 427- 2607 (NO) Guy Laberge Tapis Enr.Tapie au prix du gros, coupons de tapis et prô- larts de tous genres.S'adresser à 22 Mgr Leblanc Notre-Dame du Sourire, Nitro, 373-0548.(NO) LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 22 MA] 1974 A VENDRE Salon de coiffure moderne.Bien situé à Chateauguay.Tél.: 692 - 4048 EXTRA INCOME ARE YOU RETIRED, SEMIe RETIRED, OR JUST WITH TIME ON YOUR HANDS?if so would you be interested in extra income while le being your own boss and working at your own DEMENAGEMENT Déménagement Local Montréal Métropolitain Entrepnsage Québec - Ontario S'adresser FILLION TRANSPORT INC, Tel: 637 - 2521 Aussi longue distance |: tunité s\u2019adresser à.ON DEMANDE , Mécanicien avec expérience connaissant machinerie d*alignement \"*Hunter Wheel\u2019 bonne oppor- 170 boul Maple Chateauguay WANTED Mechanic with experience on \u201cHunter Wheel\" \"Alignment apply in person at 170 Maple Blvd.Chateauguay Avis au campeurs: Le Cam ping St-Polycarpe vous attend.Pour vos réservations, prix raisonnable.Transcanadienne Quest, sortie 3, Chemin St-Tho- mas, Tel.269-2658 ( 19 juin) VOYAGE Voyage autour du lac St- Jean les 14-15-16 juin, organisé par Mme Lucien St-Onge, 373-5834.(22) Un gros caniche blanc a été perdu au garage Major Automobiles sur le Boul.Langlois, récompense offerte a celui qui le trouvera.S'adresser à 133 Andrew, Valleyfield, 371-1691.(22) Collectionneurs: réservez votre plis du premier jour du Centenai< re de Valleyfield Coût: $2.00.Spécial Album Canada $5.00.Tous les suppléments 1973 sont disponibles.Approbation sur demande.Aché~ te toutes collections et accumulations.Coin du timbre, C.P.368, Valleyfield 371-5454, après 6 hres o.m.(NO) Abattage d'arbre, trima- ge, bois de foyer (érable) bois de poele, bois de feu de camp, livraison a domicile.S\u2019adresser a 145 Boul.Langlois, Valley- field, 371-3288 ou 371- M58.(22) $$S$S$S$$$.PLOMBERIE COUVERTURE Réparations Nuvrage Garanti Estimation Gratuite R.FRANCOEUR $ 371-3068 $.JEUNE HOMME DEMANDE Commis vendeur avec chance d'aväncoment Centre de Rénovation Lancto Ltëe matériaux de construction, St-Isidore, 3 milles de Cha- teauguay, tél; 454 - 3983 \u2018pace?, We have vacancies in your area to call on famers: and tell them about Bell's Mineral/Vitamin feeds and premixes.If you know about farming and can spare some time avery week to visit farmers\u2019 you may well be just the man we are looking for.Write to us for more details it won't cost you anything, but it might just open up a whole new interest for vous permanente.VENDEUSES ET COUTURIERES DEMANDEES avec expérience pour ateliers de draperies, semaines de 5 jours, position f co \\ G.E, .; { 7 , SUNBEAM p'adresser à: Mme Bousquet 692 - 8591 | VIKING ETC.SOYEZ PRET Pour votre jardinage Service & aiguisage Tondeuse électrique, Cisailles, etc., ATTENTION Diseuse de bonne aventure pour les cartes et les lignes de la Main sur ap- pointement seulement 691- 7747 (22) Cartomancienne enregistrée offre ses services Pour rendez-vous téléphoner le jour et le soir a 691-9217 (NO) VOICI AVON UN TERRITOIRE AVON est actuellement libre dans la Région.N'aimeriez vous pas servir les clientes AVON de cet endroit?Composez' 484 1984 Mme G M.Nassif.Gérante ATTENTION 3 GET READY NOW For your lawn & garden We service & sharpen Your electric mowers Shears, etc.M.Petit Profit Inc.141 Boul Maple Chateauguay 691-5201 RECUPERATION JOURNAUX MISSIONS UNE SEULE ADRESSE: 221 HEBERT VALLEYFIELD 313-2239 MISSIONS DU DIOCESE Valleyfield TéL: 373-9704 DE VALLEYFIELD [If Cotomumuer: 992918 Trousseau d'Economie 99 Jacques Cartier! T.V.À VENNRE * T.V, usagées reconditionnées et garanties * T.V.couleurs * installation d'antennes * Vente de radios * Location de T.V.André Radio-T.V.André Bellemarre, prop.445 Chemin Larocque Valleyfield - 373-6058 RECUPERATION DE VIEUX | JOURNAUX || us \u201coi inger Touc ew VOUS POUVEZ APPELER | unit zig zs 700 79.95 EN TOUT TEMPS LE JOUR OU LE SOIR ET NOUS IRONS LES CHERCHER 373-0234 Meuble pour toute sorte de machines finis formica, 3 tiroirs.Special $79.95 Vente-servite-réparation de toutes machines à coudre et aspirateurs.Filter AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Supérieure, No,: 13484, W.E, Pouliot Inc,, demandeur, vs LAWREN= CE MATTEAU ET FER=- NANDE REGNIER, défendeurs, Le 3 juin 1974, à 10 heures de l\u2019avante midi, au domicile du gardien, au 37 rue Narcisse 4 Valleyfield, District de Beauharnois, seront ven= dus par autorité de Jus= tice les biens \u2018et effets des défendeurs saisis en cette cause, consistant en: 14 machines À cigarettes, 5 machines À café et de menus articles, tions: Argent Comptant, Valleyfield, ce 15 mai 1974, YVES SOUCY, H,CS.873-7642 NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, Superior Court, No, 13484, W.E, POULIOT INC,, plaintiff, vs LAW=, RENCE MATTEAU et FERNANDE REGNIER, defendants, On the 3rd Jay of June 1974, at 10 of \u201che clock in the morning, at the domicile of the gardian, 37 Narcisse, Valleyfleld, District of Beauharnois, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the sald defendants, seized in this cause, con sisting of: 14 cigarettes machines, 5 coffee distributors and small tems, Terms: Cash, Valley- field, this 15th day of May 1974, YVES SOUCY, B,S.C, 373-7542 NETTOYAGE | Nettoyage de tapis À la vapeur.Nettoyage de murs.Estimation gratuite.Appelez B.Grenier, Tal: 365-6971 (No) Condie - P.Lepage R.Lepage | Tél: 832.2972 Tél: 691 - 9222 CHATEAUGUAY FLOORING INC.Posage, cablage de planchers Vieux planchers rerais à neuf 48 rue Adams.Chateauquay Centre COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE YOUVILLE APPEL D'OFFRES ENTRETIEN MENAGER Polvvalente Louis-Philinoe Paré.235 boulevard Brisebois.Chateaunuav Polyvalente Beauharnois, 250, rue Gagnon, Beauharnois Les cahiers de charge seront aisponidies au pureau du Service de l'Equipement de la Commis - sion Scolaire Régionale Youville, 200, rue Ellice, Beauharnois; moyennant un dépot au montant de 350, 00 : Les soumissions devront étre reçues le 17 juin 1974 avant 3 hres n.m.et-quatorze, COMMISSION SCOLAIRE DE VALLEYFIELD AVIS PUBLIC est, par les présentes, donnê que lundi, le troisième jour de juin mil neuf cent soixante-et-quatorze, de douze à quatorze heures, heure avancée de l'est, à l\u2019école Ste-Cécile, 30 rue St-Thomas, Valleyfield, aura lieu la mise en candidature en vue de l\u2018élection des commissaires d'écoles, pour les quartiers no.6.7, 8, 9, 15 et 16, et que le scrutin, s'il est nécessaire, \u201caura lieu lundi, le dixième jour de juin mil neuf cent soixante- Donné à Salaberry-de-Valleyfield, ce 15 ême jour de mai 1974 AVIS P.V.Gagné Directeur Général Président d'élection, .Queen, Water-Matic etc.UNION CARBIDE comptabilité reconnu, vra etre adressée à: Métaux B.P.250 N.A.Barnes Union Carbide du Canada Limitée Produits de Carbone COMPTABLE EN PRIX DE REVIENT Union Carbide du Canada Limitée à une position vacante dans son département de comptabilité.Le candidat devra avoir de l\u2019expérience en comptablilté et être enregistré à un cours de | Le candidat choisi recevra son entrainement à Welland, Ontario pour transfert éventuel à notre usine au Québec ( Beauharnois ).Toute demande d\u2019emploi accompagné d\u2019un curriculum vitae sera traitée avec discrétion et de- Welland, Ontario MECANICIENS DEMANDES Desjardins Chevrolet Automobile requiert les services de trois (3) mécaniciens d\u2019 expérience pour son département de service voir Raymond Leith, 691-6000 .Bon salaire 3N -0613 ON DEMANDE .Mécanicien d'expérience .Ouverture immédiate VALLEYFIELD AUTO CENTRE Demandez André Boucher Gérant de Service Valleyfield QUEBEC LIQUOR PERMIT CONTROL COMMISSION The undermentioned persons have applied for, the.following: NAME ADDRESS CATEGORY Arseneault, Jean- 255 Main Street, Hotel-Dining Claude \"Hote! Ra- Melocheville room- 2 bars pids View De Melo- cheville Inc.\u201d (Following Sale) To be valid all objections to this application shall be sent in writing alleging reasons and Signed Une DER OATH within fifteen days from this notice to: Secretary - General P.O.Box 20C Place d\u2019 Armes, Montreal, P.Q.500 employés.adresser au: C.P.5520 INFIRMIERE Usine de Salaberry Valleyfield, Québec Ce poste intéressera les infirmières diplômées qui désirent assumer un role primordial touchant la santé et la sécurité d'environ Les candidates doivent etre bilingues et de préférence posséder plusieurs années d\u2019expérience en milieu industriel.Prière de vous DIRECTEUR DU PERSONNEL Canadian Industries Ltd.Valleyfield 373 - 5520 VALLEYFIELD 371 4423 - 373-5976 373 0826 BEAUHARNOIS 429 4197 PERSONNEL DE VENTE $$$ DEMANDE ! $$$ Honnête et ambitieux possédant automobile BIENVENUE AUX ETUDIANTS HUNTINGDON 264-3300 ST-POLYCARPE 265-3400 265-3620 COMMISSION DE CONTROLE DES PERMIS - D'ALCOOL DU QUEBEC La personne ci-après mentionnée a demandé le permis suivant:= NOM ADRESSE CATEGORIE Arseneault, Jean- 255, rue Principale Hotel-Salle - Claude \"\"Hotel Melocheville a mangers Rapids View De Me- 2 Bars locheville Inc.\u201d ( suite à une vente) Afin d\u2019être valide, toute objection à cette demande doit être faite par écrite, dument motivée et ASSER- MENTEE dans les 15 jours du présent avis au: .Secrétaire - Général Case postale 2 (0, Place d'Armes, Montréal, P.Q.Pour application: 691 - 2500 COMPAGNIE du TRUST UNI .Fille avec expérience bancaire pour remplir une position de caissiére TRUST UNI 228 Boul d\u2019Anjou, Chateauguay COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE YOUVILLE ENTRETIEN DE LA PELOUSE DEMANDE DE SOUMISSION Des soumissions sont demandées pour l\u2019entretien de la pelouse aux écoles suivantes: .Polyvalente L.P.Paré: 19,000 verges carrées approx.Polyvalente Beauharnois: 34,000 verges carrées approx.: Les devis sont disponibles au Service de l\u2019E- quipement de la Commission Scolaire Régionale Youville, 200, rue Ellice, Beauharmois moyennant un dépot de $10.00 Les soumissions devront etre- reçues le 29 mai 1974 avant 3 heures p.m.nale Salaberry.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE SALABERRY DEMANDE DE SOUMISSION | Des soumissions cachetÉes seront reçues par la Commission Scolaire pour contrat de peinture à l\u2019école suivante: ECOLE STE-CECILE, 30 St-Thomas, Valleyfield, Qué.Pour étre valides toutes les soumissions devront \u20actre accompagnées d'un chèque visé ou mandat de poste représentant 5% de la soumission et fait à l\u2019ordre de la Commission Scolaire Régio- Le dépot sera confisqué si l'acquéreur est dans l\u2019impossibilite* de donner suite 3 son offre.Les soumissions seront recues à la Commission Scolaire Régionale Salaberry, jusqu\u2019à 2:00 heures p.m.\u2026 le 6 juin 1974, à 47 Perreault, Valleyfield.\" .Toutes personnes intéressées pourront se procurer les copies de soumissions et le devis.des le 27 mai 1974, auprès du directeur de I\u2019Equipement, M, Raymond Bienvenue, 47 Perreault, Valley- field, numéro de téléphone 371-2000 poste 234 PEINTURE P.V.Gagné c.a., Directeur général, Valleyfield, - COMMISSION SCOLAIRE DE VALLEYFIELD : DEMANDE DE SOUMISSION Des soumissions cachetées seront reçues par la Commission Scolaire pour contrat de peinture à l\u2019êcole suivante: ECOLE SACRE-COEUR, 285 St-Laurent, Valleyfield, Qué.Pour étre valides toutes les soumissions devront étre accompagnées d\u2019un chèque visé ou mandat de poste représentant 5% de la soumission et fait à l\u2019ordre de la Commission Sco laire de Le dépot sera confisqué si l\u2019acquéreur est dans l\u2019impossibitité de*donner suite à son offre.Les soumissions seront reçues à la Commission Scolaire de Valleyfield, jusqu\u2019à 2:00 heures p.m., le 6 juin 1974 à 47 Per- reault, Valleyfield.Toutes personnes intéressées pourront se procurer les copies de soumissions et le devis dès le 27 mai 1974, auprés du directeur de l\u2018\u2019Equipement, M.Raymond Bienvenu, 47 Perreault, Valleyfield, numéro de téléphone 371-2000 poste 234, PEINTURE P.V.Gagné C.a., Directeur général, æ- \u2026 = 9 - 10 + + \u2014 Pr ee ew .I .\u2026- -=- 2.» = n\u2026 = 22e ~~ =.æ - #.200 2% = + +108