The St. Lawrence sun = Le soleil, 2 juillet 1975, mercredi 2 juillet 1975

[" Saint-Zotique L'inauguration de la nouveau base nautique régionale de la Cité des Jeunes, à Saint-Zotique, a eu lieu dimanche, en présence du ministre Paul Phaneuf, du maire - de St-Zotique, Me Claude Blanchard, et plusieurs autres invités d'honneur.( Photo Le Soleil, Peter Rozon.) \u2018une demande en Le Collège menace de couper les vivres L'Association étudiante doit $4,489.au Cégep A la reprise des cours, fin août 1975, au Collège de Valleyfield, l'Association générale des étudiants pourrait se voir refuser la collaboration des Services aux éludiants.\u2018\u201cSelon l\u2019entente intervenue entre le Collège et l'AGECV, le Collège .peut suspendre les\u2019 activités des Services aux étudiants\u201d.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une déclaration faite au conseil d'administration du Collège, mercredi dernier, après que le président, M.DeRepenti- gny , eut annoncé que l\u2019Association étudiante devait un compte de $4,489.19 au Coilège.D'ailleurs le 17 juin 1975, M.Hubert Doucet faisait parvenir une lettre à M.Serge Robert, président de l\u2019A.G.E.C.V.dans laquelle il soulignait que le Collège avait fait parvenir des états de compte concernant les dépenses effectuées par l\u2019Association étudiante depuis le début de l\u2019année scolaire 1974-1975.\u201cVotre association, note M.Doucet n\u2019a pas répondu à ces envois; pourtant, selon l\u2019article 17-b du réglement tenant lieu d\u2019entente entre le Collège et l\u2019A.G.E.C.V.la note doit être réglée dans les cing jours ouvrables après l';envoi du compte.Le Collège considère que cette partie du règlement tenant lieu d'entente n\u2019est pas respectée.I] vous laisse dix jours ouvrables pour corriger la situation, sinon le dernier paragraphe de l'article 10 du règlement tenant lieu d'entente sera appliqué\u2019.La digue n'est pas étanche \"Un autre dénouement malheureux dans l'affaire du canal\u2018 -Le Troisième oeil Nous voudrions signaler à Monsieur Bélair et à nos autres illustres conseillers, qu\u2019il fut un temps où ils disaient douter que \u20181 son agnie CANCO (responsable des travaux d\u2019égout sur Victoria), puisse suivre les échéanciers du contrait auquel eile s\u2019était engagée, Précisons que le doute venait du fait que la firme.CANCO ne chargeait pas assez cher pour les dits travaux, Le conseil avait tellement peu confiance en cette compagnie qu\u2019il exigea une garantie de 50% des coûts du projet, Mais pour que la com» pagnie CANCO puisse vider le canal, il fallait vider une digue étanche au Club Nautique, Vu qu\u2019il s'agissait de travaux spé= clalisés, le conseil décida de donner le contrat à une firme sérieuse oné= reuse de Montréal, On ne demanda évidemment aucune garantie à cette compagnie puisqu\u2019elle était sérieuse et que de plus il ne s\u2019agissait que d\u2019un contrat sa:1s sodmn' 5» sion, c\u2019est à dire qu\u201dl ne dépassait pas $10,000, 00, Voilà que les travaux l'étanchement sont ter= minés, et la com agnie CANCO commence les travaux de vidage du cae nal, Mais la digue en question coule comme une passoire et oxne peut procéder au pompage dans ces conditions, Donc, à la dernière assemblée du conseil m:- Le Projet Vert demande à la ville d'assumer la continuité En vue d'assurer l'in- - tégrité des îles nettoyées \u2018les 17 et 18 mai derniers par la population de \u201cValleyfield, le Projet Vert :du Sud-Ouest a fait parvenir au conseil municipal de Valleyfield trois points.Jean-Marle Beauregard Tout d\u2019abord, afin de conserver propres les îles Dondaines et Hébert, le Projet Vert demande à la ville d'assurer la cueillette des déchets déposés dans les poubelles se trouvant dans les Îles.Ces poubelles ont été installées par le Projet Vert après le nettoyage des îles, Deuxièmement, vu le non respect de la nature par plusieurs visiteurs des îles, le Projet Vert a demandé au conseil Municipal d\u2019examiner la possibilité de fermer l\u2019île Hébert aux automobiles ainsi que d'y interdire le camping.du nettoyage des iles Ces deux dernières mesures ont été demandées à cause des abus qui se produisent actuellement sur cette magnifique île.L'interdiction aux automobiles et au campeurs de pénétrer sur les îles pourra contrer les ravages faits par ceux-ci: Dépôts de gros déchets, abattage d'arbres (pour bois de chauffage), i cueillettes de pierres (pour terrasses ) ete, De plus, considérant que la majorité des campeurs ne sont pas des résidents dela région, donc, ne sont pas sensibilisés à l'écologie des Îles, ces deux demandes ne peuvent que favoriser les promeneurs ou les pécheurs de la région voulant se retremper dans la nature, En terminant, nous demandons à ceux qui désirent aller sur les Îles du pont Mgr Langlois de respecter l\u2019environnement de ces îles et de respecter aussi le travail qui a été fait par 1000 jeunes de la région.Taxe des loisirs de $15.à Beavharnois Un avis de motion a été présenté à la table du Conseil municipal de Beauharnois, visant à modifier le règlement des.loisirs.Le conseil se propose d\u2019ausmenter à $15.par année, la taxe annuelle de loisirs imposée aux propriétaires et locataires de la municipalité.L'an dernier les contribuables de Beauhar- nois payaient une taxe de $5.00.Masse fait des siennes avec les 74 VOIR SECTION SPORTIVE.St-Polycarpe Deux morts et un blessé.Tel est le bilan d'une catastrophe routière survenue dimanche, vers 5h.20, sur la route 340, à la hauteur de Saint-Polycarpe, comté de Soulanges, Les victimes ont été identifiées comme étant Pierre Sauvé, 18 ans, de Lancaster, Ontario; Serge Bureau, 21 ans, d\u2019Alexandria, Ontario.Le blessé est M.Sylvain Campeau, 16 ans, de Dalhousie, Québec; il a été conduit à l'hôpital de Valleyfield où il repose dans un état satisfaisant.Catastrophe routière Deux morts et un blessé wb Selon les premières constatations effectuées par les agents de la Sûreté du Québec, détachement de \u2018Valleyfield, le conducteur de la voiture aurait perdu la maitrise de son véhicule qui est allé heurter de plein fouet un arbre en bordure de la route, L'enquête a été amorcée par l'agent Jean Fortin, de la Sûreté du Québec à Valleyfield.nicipal on vote une résolution pour que le gérant de la ville soit autorisé 4 reprendre les travaux iatés de la dite compagnie sévieuse et onéreuse, On attend encore , , , A la lumière de ces événements, nous de- {The St.Lawrence Sun) DU ST-LAURENT VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY - SOULANGES mandons à Monsieur Bélair ei à mos échevins s'ils tiennent toujours à leur point, à savoir que CANCO ne respecterait pas les délais prévus.!l y a actuellement cing (5) semaines de retard sur l'horaire des travaux prévus, Donc, l'inquiétu= de que l\u2019on avait à propos de la firme CANCO est contredite et se retourne en un blâme contre le conseil de ville actuel, qui par son manque de come pétence et sa naiveté habituelle s\u2019est encore mis les pieds dans les plats, On est aussi à se poser la question, à savoir que lorsque le conseil était presqu\u2019au bord de la panique lors de l\u2019ouverture des soumissions, s'il ne S\u2019agissait pas là d\u2019une Le gouverneur général Jules Lêger rend visite à ses cousins \u201cJules, te souviens-tu lorsque je te bercais alors que tu n'avais que 5 ans?\" M.Albert Dagenais, 71 ans, de Saint-Anicet, trés ému, a renoud connaissance avec le \u201cpetit Jules Léger\" qui est devenu le \u201cgrand gouverneur général du Canada,\u201d dimanche, au cours d'une impressionnante cérémonie à Salnt-Anicet où le distingué invité J manoeuvre tactique pour camoufler leurs erreurs d\u2019évaluation et de jugement sur las travaux d\u2019égout dans le canal, Ez- reurs qu\u2019ils essayèrent de tourner À leur avanta- Be en discréditant le troisième Oeil et en dévalorisant la compétence de la firme CACO, Le Comité de Citoyens, \u201cLE TROISIEME OEIL INC?SENET RR Ea d'honneur a assisté à la messe avant de participer à l'inauguration de I'Avenue Jules Léger.( Photo Le Solell, Peter Rozon.) Reportage en page 15 et 18 © ig ila Dimanche dernier à St-Zotique avait lieu l'inauguration officielle de la nouvelle Base Nautique Régionale de la Cité des Jeunes de Vaudreuil.Plusieurs personnalités et responsables s'étaient donné rendez-vous pour ce grand jour attendu depuis si longtemps.Dans la photo du haut, une vue partielle des embarcations qui sont mises à la disposition de ceux qui fréquenteront cette base de plein air.Dans la 2ème photo: Rodrigue Langevin, dtrecteur-général de la Corporation de la Cité des Jeunes, Hon Paul Phaneuf, député de Vaudreuil-Soulanges et Ministre responsable du Haut-Commissariat, Jean-Pierre Faubert, responsable et Me Claude Blanchard, maire de St-Zotique.Dans la 3ème photo quelques embarcations qui s'apprêtent à donner une exhibition el dans la photo du bas les responsables: Daniel Piché, responsable de la voile pour adultes, Dominique Dionne, assistante, René Giguère, responsable du canot, Michel Messier, responsable de la voile pour enfants et les assistants: Marc Patry et Marie Gendron, Pierre Bélanger, responsable de la manunention et Daniel Duguay., assistant.Egalement apparaît sur la photo Jean-Pierre Faubert, responsable de labasc Cette base est ouverte à l'intention des adulles et des jeunes et ceux qui désuent de plus amples renscignements peuvent les obtenir à: 455- 9311 a la Cité des Jeunes et a 267- 9335 à St-Zotique.Les frais d'inscription aux cours du jour et du soir sont minimes.( Photos Peter Rozon.) \u201cLa Coupe\u201d Salon Bourque 8 Chemin Larocque Valleyfield T'él.: 373-6011 Accident mortel Un automobiliste, M.Jean-Pierre St-Onge, 27 ans, de la rue Cousineau à Valleyfield, a connu une fin tragique, lundi soir, lorsque la voiture dans laquelle il voyageait a capoté sur la route 201, à proximité de Coteau-du- Lac.Une enquête du coroner aura lieu prochainement afin de déterminer les circonstances entourant cet accident mortel.Les agents de la Sûreté du Québec, détachement de\u2019 Valleyfield, ont fait l'enquête d'usage, lac Fou V 4, Embauchez\u2019, les étudiants & ¢ \u2018 VALLEYFIELD SOULANGES EE mn Hebdos du Canada YVON BOUCHER Chef de la rédaction Production (LE SOLEIL DU ST-LAURENT | (The St.Lawrence Sun ) C.P.302, Valleyfleld, P.Q.- C.P.88, Beauharnals, P.Q.*CNA UN DES PLUS GRANDS HEEBDOMADAIRES REGIONAUX DIE LA PROVINCE DE QUEBEC PHILIP VAN SON Editeur et Gérant Général BUREAU DE VALLEYFIELD 68 Ste-Cécile, Valleytield 373-8555 JEAN-LOUIS BRAULT.GERANT JEAN MARC BEAUCHAMP .BUREAU CHEF 1633, BLVD DE LERY VILLE DE LERY, 692-8555 Phil Van Son, Editeur et Gérant - Général BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY PETER ROZON Photos - Publicité LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 2 JUILLET 1975 .Clinique médicale, C.L.S.C.et salaire moyen de $43,000.Le P.Q.considére que la formule adoptée par les médecins n'est pas celle qui convient le mieux aux problèmes de santé dans la région Depuis le 2 juin, Val- leyfleld est dotée d\u2019une nouvelle clinique médicale, composée pour le moment de médecins, 2 infirmières et 3 physio- thérapeutes, \u2018\u2018pour ré pondre à des besoins exprimés par la population, particulièrement face à la clinique d'urgence du Centre Hospitalier qui s'avère pour le moins inadéquate\u2019*, Dans la pus blicité qui entoure l\u2019ouverture de cette clinique, on n\u2019oublie pas de nous rappeler que c\u2019est l\u2019oeuvre des médecins co-pro- priétaires et qu'ils espèrent que la population de Valleyfleld est consciente de l'effort de ses médecins pour améliorer la qualité des soins et les rendre plus disponi= bles?\u2019, De plus, on indique \u2018\u2018tous les cas de- vralent se présenter à la clinique plutôt qu\u2019à l'hôpital*\u2019 à moins de cas grave, et qu\u2019il est à noter que tous ces soins sont Bienvenue, roi et gratuis pour tous les patients, car ils sont cou verts par l'assurance= maladie du Québec\u201d, Le Parti Québécois re- connait qu'il s\u2019agit Ià d\u2019une réalisation qui rencontre en partie l\u2019un des ob= Jectifs de son programme concernant la santé, à savoir \u2018\u2019humaniser et améliorer la qualité des services de santé par l\u2019a- méMoration des cliniques externes et des services d'urgence des hôpitaux\u201d, Toutefois, le Parti qué- bécols considère que la formule adoptée par les médecins n\u2019est pas celle qui convient le mieux aux problèmes de santé dans la région: 1, Pour répondre aux be soins de la population, qui ne saurait se limiter à Valleyfield, ileut été préférable d'assurer une meilleure distribution des ressources, plutôt que leur concentration (ex: besoin d'une clini- seul maitre de la Commission scolaire \u201cLe Comité de sélection ne semble pas prendre ses décisions: on accepte tout simplement l\u2019idée de Bienvenue, rol et seul maître dans la Commission scolaire Salaberry- de- Valleyfield?\u2019, C\u2019est la conclusion à laquelle en vient M, Hervé Brunet, dans une lettre qu'il a adressée aux autorités de la Commission Scolaire en date du 25 juin, M, Brunet précise qu\u2019en rapport avec le poste 208 relajivement 4 l'engagement d\u2019un contremaître d'entretien général classe V, il constate que le candidat choisi par les membres de l\u2019exécutif dirigé par Raymond Bienvenue, directeur de l'équipement, ne possède pas les qualifications requises, à savoir cinq (5) années d\u2019expérience pertinente, Les attributions du candidat sont les suivantes: responsabilité de l\u2019entretien préventif, physique et ménager des écoles ou immeubles (terrains et bâtisses): = direction du personnel ouvrier affecté à l\u2019entretien des écoles; = évaluation du personnel sous sa responsabilité; = Accomplissement de toute autre tâche que con- L'affichage sera réglémenté Suite à une demande formulée par l'Hydro- Québec, la municipalité de Beauharnois a l'intention de réglementer l'affichage sur les poteaux de l'Hydro, dans les différentes rues.Un avis de motion a été présenté en ce sens, mercredi dernier, lors d'une séance extraordinaire du conseil municipal.$400,000 Un membre du conseil municipal de Beauhar- nois a présenté, mercredi dernier, lors de la séance du conseil, un avis de fie le supérieur immediat, M, Brunet indique que lors de sa visite au bureau, il a constaté et même mentionné que le poste de contremaître d\u2019Entre= tien était déjà donné par Bienvenue, \u201cLe contremaftre choisi est un plombier de métier d\u2019un an, et non un in= dividu ayant les capacités d'entretien, de menuiserie, de conciergerie et d'entretien général, exi- que médicale & Beau- harnois, besoin d\u2019une ré= organisation de l\u2019urgen= ce à l'hôpital, etc) 2- Pour répondre auxbe= soins de la population, il eut été préférable d'éviter un trop fort regroupement professionnel et privilégier plutôt des équipes multidisciplinaie res soucieux de répondre aux demandes commu= nautaires, tel que les soins À domicile, les ma= ladies industrielles, les soins pour malades chroniques, etc, 3- Pour répondre aux be=- soins de la population, 11 eut été préférable de prô= ner une pratique médicale communautaire axée plutôt sur la prévention que la commercialisation monopolistique des soins,Il ne faut pas ou bller que le Québec dépense près de 5° millions pour les services de san= té, dont 488 millions pour les médecins, Même si les soins sont apparem= gences indiquées sur la formule d\u2019affichage**, no te M, Brunet, On serappellera que lors de la dernière séance du conseil scolaire, lenou- veau commissaire Bruno Proulx avait laissé entendre, à l\u2019instar de M, Brunet que le contremaf- tre embauché n\u2019avait pas les qualifications requises pour remplir le poste, M, Proulx avait même déclaré n\u2019avoir jamais vu le candidat choisi effectuer de la menuiserie ou des travaux de conciergerie, ment gratuits pour les usagers (qui ne sont pas tous des patients, mêm« S'ils doivent contribuer À l'assurance-maladie du Quénez) 1l ne faudrait pas oublier ce qu\u2019il en coûte en salaires pour le Québec, alors que selon les derniers chiftres parus les médecins cumulent avec la carte \u2018\u2018castons guette\u2019 un revenu annuel moyen de $43,000,00, 4, Pour répondre aux bee soins de la population, nous n\u2019oserions crolre qu nos médecins \u2018\u2018 qui font tant d'efforts\u201d?par=- ticipent à un boycottage subtil, comme il se fait ailleurs, des C,LS.C, qui ont pour tâche d\u2019assurer la démocratisation des services de santé par l\u2019analyse des véritables besoins de la population régionale, ainsi que par la pargicipation effective des usagers, Le Parti Québécois invite les Québécois et les Québécoise à s'occuper de leurs \u2018affaires médicalas\" et incite les médecins Québécois à collaborer avec eux, Alton Legault, agent de Maison du Parti québé- cols du comté de Beau- harnois, 241 VICTORIA - VALLEYFIELD CHE | prime ES HOMMes 10 $ogp us 9, SHORTS otifg Carrelég gr.32 à 42 , Wing F954 15( Juste en temps pour 1 les vacances: VENTILATEUR 10°\u201d OSCILLANT \u201cTORCAN\u2018\u2019 24\" NOMBREUX AUTRES 4 LIBRAIRIE JAMUNIK Gaétan Lefebvre, prop.109 CHAMPLAIN VALLEYFIELD 373-4544 RAISES \u201cGUEILLEZ VOUS-MEME\u201d \u201cU-PICK\u201d Venez avec parents et amis cueillir votre provision de fraises.L'auto-cueillet\u2018 ajoutera à votre randonnée le plaisir toujours recherché d'un rapport intime avec la nature.La cueillette gébutera aux environs du 24 juin.FERME JEAN-PAUL LEBRUN 67e Avenue, Ste-Barbe ( Bord de l'eau, vers St-Anicet) Pour information: Tél: 373- 2968 3 planchers remplis D pubaines Participer a notre Jeux des 7 20 MN Ad 2 Nous nous réservons 6h A sibitaithi SWAN) Ge le droit de limiter les quantités Ni] AU 2 Lampye® Plane PES CHAMPIGNON, Couley $ a 2° RE rep 7 2 da pa ASC ESS Rae NES ee pren RT * motion relatif à un EDGAR LACOSTE RICHARD REID DANIEL BOUCHER règlement d'emprunt de cous VETEMEN Gérant Publicité Publicité Production et Reporter l'ordre de $400 000.impr one Is Cette somme d'argent sera affectée à la reconstruction de trot- toits, réfection de pavage, etc.GLEN BOUDREAULT, Photographie Mprim reg, os Pour homme, 2/ ] 34 ENVOI \\, Mu POSTAL DEUXIEME CLASSE NO.D\u2019ENREGISTREMENT 2623 J > ar TTT CL CL ) | à ee pre La A #* Occasion, on souligna pe Léger à la direction d\u2019une école de la cité.Par la même les nombreuses années q d\u2019eriseignement de Mme Gendron et M.René Favreau qui également quittent l'enseignement après plus de 20 années de service.Dans la photo du haut a gauche des + Jeunes présentent des cartes souvenirs au nom des Un père de famille, M.Douglas Anderson, du 16 Northern à Chateauguay, à perdu la vie par noyade, samedi matin, vers 8h.45 | alors qu\u2019il était à la pêche jen compagnie de son fils Jet d\u2019une amie de ce { dernier.Les deux jeunes gens ont eu la vie sauve grâce à la présence d\u2019esprit et au courage d\u2019un témoin de l'accident qui s\u2019est empressé de les faire monter à bord de son yatch.La victime et les deux jeunes gens étaient à bord d'un yatch qui.selon Léger à l'occasion de ses 36 ans a la direction d'école de la cité.Photo de droite: Mgr Hozael Aganier, Jean-Marie Léger et M.Valérin Montpetit qui fut nommé à l\u2019époque un des deux premiers directeurs d\u2019école avec M.Léger en 1939.( Photos Peter Rozon.) \u201cUn père de famille se noie toutes apparences, aurait été attiré par le fort courant de la dame sous- marine au barrage Pointe-Cascades de Melocheville, non loin de l\u2019ile aux chevaux.Les tentatives pour sauver M.Douglas Anderson ont élé vaines.L'enquête relative à cette tragédie a été amorcaée par le chef de la Sûreté rnunicipale de Melocheville, M.Roland Charlebois, ! les agents de la Sûreté du Québec, détachement de Valleyfield.42 \u201cL'\u2019allure de la cons- : truction aux installations « de pneus radiaux à Val- leyfield fit l\u2019objet d\u2019une : Vive déception\", C'est ce Neill, président de Goodyear, lors de la réunion trimestrielle de la direction, le mois dernier, Concernant les difficultés 4 Valleyfield, 11 a mentionné: En raison de l\u2019état instable des milieux de la construction au Québec, les travaux ont accusé un retard sur les prévisions et les frais se * sont situés au-delà des es- \u201c Hmations initiales, Lere- \u201ctard de la : forcera la compagnie à : Importer des pneus, à en construction a absorber la douane et à : subir une perte de profit, M, MacNeill a part aile leurs fait le bilan du pre- :1 mier trimestre de Goode i year Canada inc qui a obtenu un record de ventes et de profit, Il qualifia de remar qua- ble accomplissant l\u2019établissement du record du premier trimestre en dépit d'une économie généralement ralentie, et il souligna que, même ente- nant compte de l\u2019inflation la compagnie réalisa un gain de profit de 14 pour cent, \u2018\u2019Un résultat respectable\u2019?fit-il remarquer, Bien que les ventes furent les, plus élevées qui soient pour un premier trimestre M, MacNeill expliqua qu\u2019elles procèdent principalement de prix plus élevés, En tonnes de produits vendus, ajouta-t- 11, 1e volume en fut à peu près le même qu\u2019au premier trimestre du dernier nier, Il attribua la réa- Usation remarquable du premier trimestre à une _\u201cAforce d'entendre parler d\u2019enfants- problèmes, on oublie trop vite qu\u2019il existe \u201cdes enfants merveilleux\u201d sachent que la maturité n\u2019est jamais le \u2018fruit de l\u2019âge; elle est le fruit d\u2019une combinaison har= -_o-Hônri Arenstein M.Henri Arenstein * psychologue à la Commis- monieuse entre les connaissances et les équi- y SOLEIL DU ST.LAURENT, 2 JUILLET 1975 -H.G.MacNeill, président de Goodyear forte demande de pneus a= gricoles, de camions et tout-terrain et de certains assortiments de produits divers, Les ventes et le profit du deuxiéme trimestre du présent exercice devraient surpasser les niveaux de la période correspondante du dernier exercice, signalait M, MacNeill, car, au cours de 1974, deux usines subirent une grève de plusieurs mois et la gompagnie dut Importer es produits et en absorber la douane, Cette année, dit-il \u2018\u2018la production va bon train, nous avons quantités de produits en main et les perspectives sont convenables\u2019?, Toutefols, 11 mit en garde un optimiste exagéré car, vers la fin du pre= mier trimestre, il y eut un fléchissement soudain de la demande de pneus de camions, ce qui força la compagnie à restreindre la production à toutes les usines, Il y eut aussi une baisse des ventes de pneus tout-terrain, et cele les des pneus de tourisme ne se sont guère amélio rées, \u201cLe seul aspect prometteur des ventes de pneus de tourisme réside dans le fait que les gens cireu= lent maintenant autant que d'habitude, sinon un peu plus, Ils n\u2019achètent guère de nouvelles voitures, mais ils gardent leurs ane clennes, de sorte qu\u2019ils ont besoin de nouveaux pneus, Les états financiers de Beauharnois Un déficit de $37,779.97 Les membres du con- sell municipal de Beau- harnois ont adopté, mer=- credi, au cours d\u2019une assemblé& extraordinaire, les états financiers au 31 décembre 1974, tels que présentés par le comptable agréé Jean- Pierre Landry, Les revenus de la municipalité atteignent $1,277, 479,21, tandis que les dépenses totalisent la som= me de $1,315,259,18 pour un déficit opérationnel de $37,779,97, Par ailleurs, le déficit accumulé de la municipalité est de $73,787,23 L'évaluation des propriétés imposables a été établie à $26,519,342, Au chapitre.des revenus, la taxe foncière a rappor= té $427,969.12, 1'aqueduc $146,301.32; les services communautaires, $12, 034,24; la taxe de vente $238,464,03, LES DEPENSES Au chapitre des dépen= ses, l'administration municipale a nécessité un déboursé de $125,144,40; la protection de la personne et de la propriété $223,242 03; la cour municipale $16, 800,, la protection contre les (ncendies $14,279,038, Les dépenses affectées aux travaux publics ont été de $68,554,53 pour l\u2019administration; $56, 633.11 pour la voirie; $41,636, 26 pour l\u2019enlèvement de la neige; $29,118,23 pour l\u2019éclairage des rues; $27, 554, pour l'enlèvement des vidanges, SERVICES RECREATIF ET CULTUREL, Les Services récréatif et culturel ont nécessité un budget de $21,450 pour l'administration; $24,583, ll pour le Centre des loisirs; $l18,781,43 pour l\u2019a- réna; $4 170 pour les patinoires; $7,855, pour les piscines; $23,446 pour les terrains de jeux, De plus, un montant de $13,850 a été accordé en subven= Joncs pour futurs mariés - Studio Diane et Réal Bijouterie Enrg.Œ= BIJOUX AU PRIX DU GROS 25\": DE REDUCTION .Bagues liancailles, lamiliales.cocktails bagues hommes Chaines decoratives.torsades.zodiaques, medailes d'amour Une visite vous convaincra de nos prix Sur rendez-vous seulement 337 Jacques-Cartior, Valieytield tions à différents organismes de la municipalité.Le Service de la dette est de l\u2019ordre de $340, 20 371- 2333 \u201csion scolaire de Hunting- don, à démissionné tout récemment.Enguise d\u2019au : revoir, 11 adresse quel- + ques mots à la population .de la région, \u2018Je voudrais qu'on évi- ++ te d'enfermer les enfants a dans une prison de chife Tale 5 * fres, d\u2019âges, de quotients, de classes, Je voudrais qu\u2019on les observe, qu\u2019on les regarde vivre et se chercher, tout en leur prêtant une assistance saine et discrète.Je voudrais que les normes, dont on parle tel- lement, cultivent la seule richesse qui ait une valeur: celle de l\u2019esprit et du caractère.Je voudrais que parents et professeurs sachent que le cerveau n\u2019est pas un muscle qui s\u2019use par un usage excessif.Bien au contraire; en travail= lant, le cerveau ne s\u2019use pas, 11 se renouvelle.Et 11 fonctionne d'autant mieux qu'il est mieux en- trainé.Je voudrais aussi qu\u2019ils libres affectifs.A force d\u2019entendre parler d\u2019enfants-problémes, on oublie trop vite qu'il existe des enfants mer- .ellleux, Pour qui sait regarder, ce sont souvent les memes,\u201d LA x .= FaiTEs wertoyes vos Tapis Lauréats nationaux en stage z Un nettoyage à la vapeur extrait en profondeur.en France 3\" Vous serez assurés ve que la saleté en er, est soutirée par w EXTRACTION > Ne donnez pas w, de shampooing, bx parce que qe) vous falfes pénétrer plus profondément la salofé 5 Pour information et estimation gratuite cn eu \u201c1 GUY BOURDON, rspis propre \u201c1 311 MIGNONNE, VALLEYFIELD TEL.371-1970 ou 371-5882 +.{ + § .sitet ETE ae $006 + FLY L TNT SEE Bageich ler + eo TAHT CLE Ye FARASOL + } DINER HOMME $9066 66 x + TR soe - VOUS OFFRE UN D'AFFAIRES A COMPTER DE DE 11 AM.A 3PM.LIVRAISON GRATUITE PAS DE MINIMUM POUR VALLEYFIELD, NITRO, GRANDE-ILE, LA BAIE, NOTRE-DAME DU SOURIRE 0000000000000 0000000900 .$ 2% Lun-Ven.373-6969 C0000 0000000000000 0000000000 vers Paris en stage d\u2019observation de trois semaines autour du thème qu\u2019a fait le sujet de leur travail primé: \u2018\u2018La respon= sabilité sociale de l\u2019en= treprise\u201d, Commandité par les Fondations régionales Artisans et la cooe pérative d\u2019assurance-vie Les Artisans, le concours annuel s'adresse à tous les étudiants des cégeps; les vainqueurs se partagent des prix en argent ét, grâce à la collabo- 4PPO00000000000000000000008 cure mnt: me = + G d Concours intercolléglal Nesse, des stages d\u2019ob- = y ti France, S -9 erry Butt, propriétaire u dléducation économique, la photo, de gauche à droi J $ : te, trois lauréats nationaux qui résident dans la région: Daniel Primeau, de Ste-Martine, étudiant au cégep de Valleyfleld; Diane Santerre, de St- Constant, étudiante aucé= gep André - Laurendeau; Monique Beaudoin, de Longueuil, étudjante au cégep Edouard- Montpe= tit, félicités par M, Ar- mand-L, Godin, directeur de l'Action sociale, Les Artisans Coopvie, Séance d'information des Clandestins Samedi après-midi,le 5 juillet, de 2 hres 4 5 hres, au Centre communautaire (Chalet du parc Sauvé) , les Clandestins tiendront une séance d*informations sur l\u2019activité théâtre 1 Valleyfleld \u201cet procéderont par le fait même au recrutement de nouveaux membres pour l\u2019année 75-76.Toutes personnes intéressées au fonctionne= ment de la troupe des Clandestins ou ayant un projet de théâtre à réali= ser à Valleyfield sont invités 3 cette assemblée générale.Le théatre c\u2019est l\u2019affaire de tous.RÉFRIGÉRATEUR- CONGÉLATEUR SANS GIVRE 18 pi cu, MOFFAT Couleur \"Avocado\" BAS PRIX IMBATTABLE CUISINIERE MOFFAT Avec four auto nettoyant par pyrolyse Programmateur {harlogs ut minuterie) permettant de régler automatique Ament la mise on route et l'arrêt du four à f'heure choisie.Prise chronomé- trbo.Hublot dans le \u2018porte gu four, Grand trol de angel) Largeur 30\u201d 338.Couleur \"Avocado\" [7] FACILITES DE PAIEMENTS BAS PRIX IMBATTABLE avec \u201cPRESTIGE\u201d Vous obtenez Capacité du compartiment congélateur: 143 Ib de denrées congelées.Compartiment à tongéla- tion repide, Dans le compartiment réfrigérateur: claysttes sn porte-à-faux, garde- «viande, deux bacs émail vitrifis, Deux Hortes- élagéres avec garde-baurre réglable, à légumes 8 revêtement 438.COULEUR \"AVOCADO\" Lors des Fêtes du 150 ième anniversaire de la municipalité de Huntingdon, avait lieu une parade colncidant avec la fête de la St-Jean Baptiste.Plusieurs chars allégoriques ainsi qsue plusieurs corps de Réaction de l'exécutif de la CSN devant la condamnation de Louis Laberge Transformer les dirigeants syndicaux en criminels pour les empêcher de remplir leurs mandats Ceux qui ont encore des doutes sur l'intention du gouvernement de briser les organisations syndicales devront se rendre à l\u2019évidence devant la condamnation de Louis La- berge à trois ans de prison.Car cette condamnation met en lumière undes buts visés par les amen= dements au code du travail & savoir de transformer les dirigeants syndicaux en \u2018\u2018criminels\u2019\u2019, pour les empêcher de remplir les mandats que les travailleurs leur confient.C'est ainsi que la sim= ple description de l\u2019agression capitaliste contre les travailleurs pourra don= ner leu à des accusations de sédition ou d\u2019incitation à la violence: c\u2019est ainsl que le moindre signed\u2019 im=- patience devant la provocation patronale ou policière pourra donner lieu à des accusations de méfait, on espère de cette façon décapiter les organisa- tlons syndicales, pour laisser les travailleurs sans défense devant la violence légale qu\u2019ils subissent quotidiennement.Ce qui est commencé, c\u2019est une opération systé= matique destinée à freiner la lutte des travailleurs, pour permettre au capita- Usme de traverser en paix la crise qu\u2019il à lui-même créée, La réalité est brutale: par l'inflation, le capitalisme a dépossédé les travailleurs d\u2019une partie du pouvoir d\u2019achat qu\u2019ils avatent gagné par leurs luttes.Et pour geler le recul, le capitalisme, fait appel aux gouvernements: à Ottawa, il demande d'imposer un programme de \u2018\u2018restrictions volontaires\u2019\u2019: à Québec, il demande de durcir les entraves que les lois du travail mettent déjà aux revendications syndicales Quand on situe la condamnation de Louis La- berge dans ce contexte, la sévérité de la sentence ne surprend plus; elle nous indique tout simplement que le gouvernement avait décidé d'appliquer le rapport Fontus quand le premier ministre a déclaré la guerre aux syndicats devant un groupe de partisans Ubéraux le 4 mal dernier.Quand le ministre de la justice proclame que le matraquage des occupants Lettre du lecteur Je suis contre 'amendement relatif au M.Otto Lang, ministre de la Justice Parlement Fédéral , Ottawa, Ontarlo.Monsieur le ministre, J'ai entendu ce matin à la radio de CKAC (Montréal) une nouvelle à l\u2019effet que Vous auriez déclaré qu'un amendement sera apportré au code criminel le façon à prévoir qu\u2019 une fllle vletime de viol n'aura pas besoin de témoin pour appuyer ses affirmations.Je nl'oppose à votre projet de fol, J'ai connu une cenlaines d'internés qui ie furent par de faux témoignages de Mauvaises femmes devant les tribunaux, Je l'ai pus à parler des EEE Pme BOUCHERIE AREA viol mères de notre génération qui étalent toutes des saintes accomplies et honnêtes.Mais il à toujours eu une minorité de femmes dévergondées.Et l\u2019histoire se répète.La chute des grands empires ut de toutes les nations est due nu fait que l'un a laignd corrompre la femme; et cos femmes ont entraîné avec ellos toute la société dans da fange du déshonneur et de sa perte, C'est ce que l'on tente de faire chez-nous, au Cunada-lrançais, La Bible, plusieurs fois millénaires, cul encore ttotre guide le plus sûr, Je termine avec des phrases (rées de l'Ecclésiaste, Pulsse-t-elles vous faire réfléchir et vous em- RIV CAS 285 SALABERRY VALLEYFIELD Spécialités: Boeuf de l'Ouest Coupe Française Boeuf Congélateur pêcher de faire votre projet de loi.\u201cNe te livre pas aux mains des prostitués, tu y perdras {on patrimoine; Détourne ton regard d'une jolie femme et ne l'arrêtes pas sur une beauté étrangère: Toutes les blessures, sauf une blessure du coeur, toutes les méchancetés, sauf une méchanceté de femme: In'y apire venin que le vonin du serpent; ll n'y a pire haine que | haine d'un ennemi: J'aimerais mieux hablter avec un lion ou un - dragon qu'habiter avec une femme méchante; Dunat Jullen Casier Postal, 449, Valleyfield POULET \"1,59 POULET 8 89 POITRINES POULET 5 99 BT 69 75, LEAF DENI FROMAQE DEUX 1% MONTANES LB BOEUF LB nv 14 DERRIERE 89 BOEUF |p @ \\ccomonations: siere, EriçEmIE viaNDE commandes téléphoniques a: DE LIVRAISON OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 8 H.A.M.h it H.P.M, @373-38116 LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 2 JUILLET 1975 Lettre du lecteur de United Aircraît n\u2019est qu\u2019un exemple de ce que la police pourra faire désormais, c\u2019est une autre indication de la décision du gouvernement d'appliquer ce rapport, qui exprime la volonté des capitalistes de freiner les luttes syndicales.Si depuis quelque temps, les travailleurs se révoltent en plus grand nombre contre les bas salaires, contre la vitesse des cadences, contre les maladies industrielles, c\u2019est parce que la violence légale qu\u2019ils subissent quotidiennement est plus dure.VENEZ RON sa A Fal \u2019 majorette et fanfare ont pris part au défilé.On pouvait aussi remarquer la présence de la mascotte des Fétes tenue par son créateur ainsi que plusieurs personnes en costumes d'époque.Mais on emprisonne ceux qui se révoltent, en laissant courir les responsables de la violence.Tout cela doit rapprocher les forces populaires du Québec, pour organiser la résistance contre le facisme montant, qui n\u2019est rien d'autre qu\u2019une \u2018orme plus avancée de l\u2019agression permanente du capitalisme contre les travailleurs, car à travers la condamnation de Louis Laberge, c'est tout le mouvement syndical qui est visé.Clermont Nadeau Responsab.+ Information Externe, Conseil Central Sud - Ouest Québécois, Beau- harnois - Valleyfield.Enfin, quelqu'un a parlé! Félicitations au groupe de jeunes, pour leu- article sur la plage dans \u2018Le Soleil\u2019?du 25 juin] Ils ont raison à ceat pou- :ent, À St-Timothée Village, le désordre règne en maf=- tre, Demandez aux gens qui demeurent aux envi= rons de la plage municipale, Tout y passe, vitesse excessive à toute heure du jour et de la nuit, fétands hurlant à tue- tête toute la nuit, partie culièrement en fin de semaine, Cette partie du village ressemble à un terrain de jeux pour dés traqués, Quant à la plage elle-même, en ces temas de sècheresse, c\u2019est un immense nuage de pous- siére qui s\u2019abat sur les baigneurs et sur ceux qui prennent du soleil à cause du manque de civisme des automobilistes et motards, Bref c\u2019est le désordre total, Bien cachés dans les parties tranquilles du village, très peu de conseilleurs semblent s\u2019en soucier, Il serait possible, si +.n«nt, de prendre une petite partie des octrois annuels décroshés par la municipalité pour payer un constable à temps partiel durant la belle saison, Oncommen- ce à en être au point où la belle saison pour les voisins de la plage ressemble de plus en plus à un cauchemar, Il semblerait que le seul moyen de freiner les amateurs de vitesse, autos ou motos, serait de bloquer la rue tous sim= plement, On oublie trop rapidement les tragédies qui se répètent au coin des Boulevards Hébert et Pie XII, Quand on zonsidère que-une ville comme Valleyfleld dispose d\u2019un effectif de près de 40 policiers, nous ae vec de 5000 de population dans le grand St-Timothée on n'en a pas un seul, C\u2019est presque aberrant, A la plage, les gens de St-Tinothée deviennent des ramasseurs de bouteilles cassées ou égrenées par malice, À quand un peu d\u2019ordre M, le Mair: st Echevins, I] serait bon de mentionner en terminant que le 23 juin au soir, quand On a voulu aller assister à la mint-célébration de la St-Jean-Baptiste, on 7 pe À St-Timothée Village, # le désordre règne en maître n\u2019a entendu que de la mue sique américaine (anglaise), Pas beau en ce jour de Herté nationale?Comme si Ferland, Vie Louise Forestier, Leclerc, Charlebois, Jacques Michel et autres n'existaient pas, M, les organisateurs de la St- Jean, vous devirez pren= dre des tuyaux de Lise Payette, Elle, elle l\u2019avait l\u2019affaire, Bah! Espérons que ça sera mieux à la prochaine St-Jean, A part le ça, à St-Timothée, tout le monde est bien, , ,tanné, Acceptez ces représentations d'un de ceux qui ont de la difficué & dormir, N'oubliez pas, chers maire et conseil lers , que dans le bas du village, il y a aussi des payeurs de taxes, Un des oubliés du bas du village, (CN) PS.: La prochaine fois nous parlerons encore plus fort, M, Le Maire, assez de longues lettres on s\u2019est tellement tiré par les cheveux qu\u2019on ne peut en démêler lré.cheveau (allais dire l\u2019échevin), Nous aussi on a le droit de vivre et de .dormir, Travaux de réfection Le ministre responsable du Haut- Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, M, Paul Phaneuf, député du comté de Vaudreuil- Sou- langes, annonce que des travaux de réfection seront entrepris à l\u2019ouest de la région Montréalai- se au coût de plus de $900, 000, M.Phaneuf a déclaré en effet, qu\u2019un contrat de $923,000 a été attribué au plus bas soumissionnaire, la Cie Me- loche Inc, our effectuer un revetement en béton bitumineux sur 28, 84 milles (46,43 km) de routes situées dans le comté de Vadreuil-Sou- langes, L\u2019autoroute 20 sera principalement visée par ce projet alors qu\u2019elle fera l'objet d\u2019une nouvelle couche de béton bitumineux sur une distance de 20,22 milles (82,55 km), Par ailleurs, la route 201 bénéficiera des mêmes travaux de réfection sur une distance de 7,63 milles (12,28 km) soit à la hauteur des paroisses de Saint-Clet, de Sainte- Marthe et de Sainte-Ma- deleine de Rigaud, Enfin, le chemin Saint- \u2018Treies- phore et le chemin de sere vice Sud autoroute 40 recevront un traitement semblable sur une dis= tances respectives de 0,71 mille (1,14 km) et de 0,28 mille (0,45 km), J.P.CHATIGNY, C.G.A.Comptable Général Licencié Syndic licencié et liquidateur 261 Victoria, suite 310 Valieyfield Tél: 373- 5698 L.J.HEBERT, T.0.c.Denturologiste (Dentiers - 19 COSSETTE VALLEYFIELD e Jour 373-9392 e Soir 373-9920 Réparations Déhtiers même journée Partiels) ROUR, din A LHOIX! To or NI PLUS DE 300 MAGASINS, D'UN OCEAN A L\u2019AUTRE, POUR VOUS MIEUX SERVIR 3) EX IRI mPa | ! } 3 i De rt ! | ve CRE Se aprés = > LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 2 JUILLET 1975 5 EE.co 7 D 2e a.x Lo 4 .- ;.Le - ai ater alas Lie BR and dire oise RT ae \u201cA - + SA ale Tir Cod bail lh | 3 3 , \u2019 Cn aw ee ev a.æ ; : OPO Rem ent ; | de us Korn des Regates \u2018 SAMEDI LE 5 JUILLET - 9.00h.\u201cSylvie Lemieux CL MR dA aE sean au Club Nautique | de Valleyfield En TUTE UNS | { 27 | DU CENTRE D'ACHATS VALLEYFIELD* | Ber er TR tnt vn HE BA REA « = ESE # Avec lachat d\u2019un macaron de $3.00 : e VOUS POUVEZ ASSISTER AUX PLUS GRANDES REGATES EN AMERIQUE DU NORD e VOUS POUVEZ MERITER Pl ose TE M2 UN VOYAGE ; 4 nn aux ANTILLES (UN VOYAGE POUR DEUX PERSONNES) En collaboration avec l'Agence de Voyages Bu ea ess 5 a » CR (le APOINTE ÿ| NZI ETL TG I TE BYE +; + + 6 Lettre du lecteur Pauvre Canadien-Francais, mais où va donc ta : vaut LES ACTIVITES Il me peine d\u2019avoir ces étranges impressions au sujet de la race canadienne- francaise.N'eut été de notre héroine Toute fête populaire et aationale se dot par essence de réunir la culture?joie du peuple en fête, la joie du peupie québécois en fête.Jusu'à ces dernières LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 2 JUILLET 1975 plus beau cadeau qu\u2019on ait pu m'offrir.Ce n\u2019est pas le Franglais Bourassien.Non, c\u2019est le réel à Ti-Joe pis la gigue a 27772 LIQUIDATION DE | AACZCON VETEMENTS D'ETE fame wm simmnalee 2B ie.na La plea en À , .masse et les faire danser années, la St-Jean était fationzle, la belle Lise, la et sauter sous notre caractérisée par une Arthur.3 : \u2018 folklore national; expression religieuse de Cc : > oe .; est le seul 1 \u2019 français aurait éténorme vieillard, hommes, notre saint patron; venait que mon ee age 3 etiriste.femmes et enfants s\u2019ajouter à cette prend; et ce langage À doivent participer à la manifestation, une c'est le langage de la fête parade, des chars populaire et c'est LA = allégoriques, clowns.SOCIETE QUI DOIT 2 2 sons, lumières, cris et ASSUMER cette 7 3 chants.C'était le temps responsabilité de pour- a de la Joie pour un Peuple voir à ce besoin \" qui fêtait sa fête.L'idéal populaire.; religieux étant tombé, sur : quoi a-t-on remplacé A QUI L\\ FAUTE?x notre fête nationale ?: .Cl.C\u2019est de notre faute à + QUELLES ACTIVITES?nous artistes qui n\u2019avons 4 .int participé dans et ; À Mais cette année du pour pn rape c\u2019est de Maillots pour hommes 3 trois quarts du siecle a vu potre faute à nous sportifs ; - des fêtes jusqu'alors qui n\u2019avons point par- et garçons {non illustré) A mégalées ur Mont- ticipé dans et pour la _ À Royal.ais arleurs, Jue masse; n\u2019avons point fait Pour être à l'aise, des maillots : ye sestil Ja parade; n'avons point Faites votre choix parmi note | que jouisse le Peuple?Où Tévni (au moins une fois vaste sélection de motifs aux \u2018 sont passés I lo n t l'an) la masse, les Vieux, couleurs vives, imprimés par : sont passes les clowns et es jeunes, les enfants et sérigraphie les fous, les cris, les les autres g : danses et les joies, la \u2019 3 Parade et le Mouton Oui, c\u2019est de otre faute 2 symbole brûlant de notre à nous, MAIS C\u2019EST 4 9 3 race (aumoins avant, ily SURTOUT LA FAUTE A Garcons P.M.AG = avait le mouton qui LA SOCIETE qui n\u2019a pas 5 symbolisait notre race, permis qu\u2019on s'organise, ; aujourd'hui, c'est la race qui a fait qu'il n\u2019y à pas 99 à qui est mouton).vraiment eu de fête Hommes P.M G.2 Est-ce que la Saint-Jean populaire.2 Baptiste est une féte ou Pauvre canadien- .J non?Est-ce une pièce de francais, oui va donc ta Chandail de tricot 3 théâtre, une soirée pour Culture ?Pour le h oo : chômeurs et assistés- moment, ce sont les pour hommes (non illustre) soclaux, un bicher o administrateurs muni- Manches courtes, grand choix - quelques pétards af- cipaux, tes députés et tes de styles ' freux?La St-Jean Bap- ministres et ta ; liste, est-ce une fête où les Société qui te gouvernent : gens viennent errer à la et t\u2019empêchent de te 17 ; recherche d'une fêter! _ quelconque activité, où , ê les rues sont désertes, et Chapeau aux québécois \u201c le peuple (actif et J comme Payette, = s'apitoile sur son triste vigneault et toué aut\u2019 (il i i ; sort de Canadien- ne\u2019 taut pas oublier ceux Chandail de tricot : français?du bout) qui ont .Dimanche dernier, la Société Canadienne de la manifesté dans of pour le pour hommes (non illustré, \u201c.Croix-Rouge et la Municipalité de St-Zotique ont rendu Peuple.Faut suivre leur ; > .« ; ; .f - \u2018 hommage à deux citoyens qui depuis plusieurs années LA CULTURE exemple à travers les Manches Sourtes, contection 2 oeuvrent pour la Croix-Rouge & St-Zotique, Dans la années motifs et de couleurs gran- £ photo du haut: Me Claude Blanchard, maire de La fête, c'est et ce doit : deurs assorties ' ov AR AS0BEOV A ace ; tas oc Ce SE N i 7 RQ ee LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 2 JUILLET 1975 Tente \u201c \u2019Colonial\u2019\u2019 de Woods à armature extérieure Cette tente en coutil de coton résistant et imperméable est facile à installer grâce à son armature extérieure métallique.2 grandes fenêtres à rabat tempête rayé et dais décoratif.Toile de sol cousue aux parois.Murs jaunes et verts, toit jaune.Dimensions: 9' sur 12\u2019 sur 7.chacune Lanterne au propane Lanterne \u201cColeman\u201d de luxe pour un excellent rendement.Régulateur incorporé.Ré- 97 servoir de 16.4 02 compris.chacune Glacière \u2018\u2019 Dura-Bond\u2019 de Coleman Coffre en polyéthylène, durable et résistant.Récouvrement intérieur mono- pièce, très hygiénique.Bou- 88 chon de vidage et plateau pour aliments.Contient environ 24 pintes impériales.Orange.chacune Glacière \u2018\u2019 Nura-Bond\u201d' de luxe 1 8\u201d Glacière Coleman solide à poignées environ 24 pintes impériales, chacune Chocolat \u201cTurtle\u201d 2.46 Boite de 14 onces Assiette de carton Paquet de 80, 9\" de 2.69 diamètre Ampoules \u201cWoolco\u201d 14 Paquet de 6, 60 ou 100 watts POUR CAMPER ET PECHER A PEU DE FRAIS! Tente \u201cSpruceland\u201d de Woods à la nouvelle armature en forme de \u201cU\u201d\u2019 renversé Une armature conçue pour offrir plus de hauteur.La toile de coton imperméable vous gardera bien au sec les jours de pluie.Toile de sol cousue aux parois.Porte hollandaise à moustiquaire et dais ombrageant.Murs rehaussés de passepoil orange et toit orange.Une tente formidable à prix économique! Dimensions: 9' sur 9' sur 6\".- chacune Moulinet pour lancer lourd et léger Tambour avec 100' de ligne monobrin, épouvré pour suporter jusqu'à 8 Ibs 97 chacun Glacière de qualité (non illustré) Un merveilleux achat pour toutes vos rendonnées estivales.Ces glacières solides ont un extérieur polyeuréthane, une poignée isolante et un plateau intérieur coulissant.Nous avons les modèles 32 pintes et 50 pintes.32 pintes 1 5 50 pintes 24 Sac de couchage \u201cLeader\u201d Sac de couchage à bourre épaisse et confortable.Recouvrement 100% coton résistant, glissière en métal solide, mesure 30\u201d sur 80\" chacun OFFRE Moulinet \u201cMitchell\u201d pour le pêcheur averti moulinet à une bobine, pour eau douce; frein à disque réglable, 3 coussinets oilites; qui de ligne chromé durable.Modèle no 320 a1 chacun VALL Y ACHETEZ EM TOUTE CONFIANCE CENTR EVA LEYFIE LD SATISFACTION HEURES D AFFAIRES LUNDI.MARDI MERCREDI 9H AM A 6H.P.M GARANTIE JEUDI ET VENDREDI 9H AM A 9H PM SAMEDI 9H AM ASH PM ECHANGE OÙ ARGENT REMIS 11 Chronique PIPOP tel que prevu, le projet de Maple-Grove s'est déroule lundi, le 23 juin par une journee mouvementée.Notre premier matin a débuté par une présentation des moniteurs suivie de jeux d'animation destines à prendre connaissance de tous et chacun.L\u2019horaire régulier a pris place dans l'après-midi avec quelques modifications dues à la température et à l'excitation des jeunes.D'ici la fin de l'été, les journees suivront leur cours normal sauf le vendredi, où 1l y aura des ac- tivites speciales, sorties, excursions, ete.Nous espérons une uméliora- tion constante durant les prochaines semaines \u2018Devenir Pipopien, c'est rafrafehit son ête\" LE Bien a vous, Louise Charette & Pierre Chasle Club Optimiste C'est dans un climat de joie et de gaicté que nous avons fêté le 10iéme anniversaire de notre club.Je remercie Jes sénateurs pour l'organisation de cette fete.Je remercie également tous les clubs qui sont venus fêter avec nous.Lors de cette soirée, plusieurs membres ont été honoré.Réal Viau a été nommé membre à vie pour l\u2019année en cour.Pour le 10ième an- tiversaire, le club a décidé d'honorer deux autres membres, Jean- Louis Leduc et Gaby Landry.FELICITATIONS les gars, et continuez à répandre l'optimisme.Félicitations aux trois membres Ruger Demeule, Rolland Rufiange, Antoine Latulippe qui sont devenus sénateurs grâce aux dix années de service au sein du Club Optimiste\u2026 Votre président.Léopold Daigneault ANNIVERSAIRES De naissance: 29 juin Alain Pilon, 21 juin M.et Mme J.Gaboury De Mariage: 21 juin M.& Mme J.Gaboury, 23 juin M.& Mme Gaétan Lefebvre, 26 juin M.& Mme René Cournoyer, 27 juin M.& Mme Réal Viau, 30 juin M.& Mme Lauréat St-Onge et Roger Demeule et Madame.EN POTINANT Le tirage du dernier souper a remporté la somme de $40.25.Le prix par Emile Laporte fut gagné par Raymond (CECO) Farland.Serge Daoust agissait comme chou chou et on doit dire qu'il s'est bien débrouillé avec ses crédits.D'autre part.Jean- Marie Tremblay et Jean- Guy Brunet agissaient comme gendarmes.On à également profité de l'occasion pour souligner l'anniversaire de naissance de Gaby Landry, Jean Faille, Jean-Louis Leduc.Dans le cas de ce dernier.il semble qu'il y est eu confusion.Ave les amendes imposées au dernier souper, la cagnote a certainement remporté une petite fortune.Le Président Loéopold a des problèmes avec lesilence .Gaétan Lefebvre est un expert dans le domaine des desserts.Vous pouvez luien parler.Raymond Farland se sentait victime de discrimination au dernier souper .Ses voisins lui ont égatement donné raison.ALORS A BIENTOT ET BONNES VACANCES.Votre Editeur Nelson Robert 132 rue Montcalm Valleyfield P.Q.\\ LOMELL Lio.by ma me vo to Ve GAL Re Rs A me wl Ag A Tg de Sh A WR ASS a 22 } 12 LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 2 JUILLET 1975 Le Centre de Main-d\u2019oeuvre étudiant a le vent dans les voiles! Depuis déjà deux mois, les Centres de Main d'Oeuvre étudiants sont en opération dans les principales villes de la région.Notamment, on retrouve des représentants du CMC E à Valleyfield, Château- guay, Beauharnois, Vau- dreuil, Huntingdon, etc.Actuellement, les CMC- E de Valleyfield et de Hun- tingdon ont le vent dans les volles.À la fin du mois de juin, on compte déjà plus de deux cent placements, dont la majorité sont des emplois pour tout l\u2019été.11 demeure toutefois inscrits dans ces deux CMC E plus de 1,500 étudiants en quête d\u2019un travail d'été.Effectivement cette année, les emplois d'été se font rares mais on ne désespère pas pour autant.On compte beaucoup pour les prochaines semaines sur les activités agricoles qui réquerront sans aucun doute de la main d'oeuvre étudiante.Depuis le début de ses opérations, le CMC-E de Valleyfield mene conjointement avec les autres CMC-E de la région différentes activités de promotion afin de sensibiliser les éventuels ernploy- eurs à l'emploi étudiant.À cet effet, voici un aperçu des activites de promotion qui ont déjà été ef- fectuees vu qui sont pré - sentement en cours: - conférence de presse - réalisation de pochettes d\u2019information CHIROPRATICIEN TEL.373-7171 Dr.Pierre Deslauriers, D.C.127 ST LAURENT Valleyfield - conférence devant les clubs sociaux - envol de lettres auxem- ployeurs - rencontres teurs - visites aux employeurs - communiqués hebdomadaires aux media d\u2019information (journaux, radio) - publicité payée au sein de ces mémes media - envoi des états de compte de la Banque de Montréal sur lesquels ont été apposes des macarons collants - Homme du jour a CFLV ainsi que plusieurs entrevues pour les bulletins de d\u2019agricul- nouvelles - émission radiophonique \u201cA vous Beauharnois\u201d - distribution de posters dans certains endroits publics ainsi que de chevalets de promotion dans les banques et caisses populaires.- tracts publicitaires distribués dans les dix-huit églises de la région immédiate de Valleyfield.- distribution de macarons en métal .De plus, d'ici quelques jours, deux grandes ban- derolles seront installées sur les rues a Valleyfield et Huntingdon pour souligner cette campagne de promotion.De méme, certains restaurateurs de la region utiliseront des napperons spéciaux du Centre de Main-d'Oeuvre Etudi- ant.Enfin, les visites aux employeurs se poursuivent activement dans la région.En ce moment, Valleyfield et Huntingdon en comptent plus de 225 à leur actif.Le vent souffle très fort mais espérons qu'il soufflera dans la bonne direction.Cet été, place aux Jeunes.Embauchez les étudiants! \" CMC-E Beauharnois 429-6456.CMC-E Valleyfield 373-1274.M.Michel Vincent, le nouveau D.S.E.du College Suite aurapport du jury de selection et tel que recommandé par le comité exécutif, le conseil d\u2019administration du Coliège de Valleyfield a retenu les services de M.Michel Vincent au poste de directeur des services aux étudiants (DS.E.) du ler juillel 1975 au 30 juin 1977, le tout conformément aux conditions de la politique administrative et salariale.Le directeur général du J aa Ta a a aa a 11-A ALEXANDRE\u2019 VALLEYFIELD LAB-DENTAIRE Laurier Gosselin, T.D.C.André Amyot, T.D.C.Denturologiste Dentlers complets ou partiels Réparation immédiate de prothèses 373-4657 Cégep, M.André Leblanc, a déclaré que M.Vincent répond aux exigences du comité de sélection.Il possède une expérience du monde de l\u2019enseignement, et il a travaillé durant six ans au Service aux étudiants du Cégep Bois-de- Boulogne.Pluie de subventions sur St-Timothée Paroisse Le député provincial du comté de Beauharnois, M.Gérard Cadieux informe le maire de Saint- Timothée Paroisse, M.Lucien Leboeuf, qu'il a pu obtenir du ministère des Transports des subventions pour des travaux de voirie.Premièrement, une somme de $120,000 est versée pour des travaux qui seront effectués par le ministère des Transports sur la rue Léger; soit $100.000 pour le terrassement et le gravelage et $20,000 pour l\u2019asphaltage.De plus, il y a une somme de $2,300,000 de prévue pour terminer la route 30 dans les limites de St-Timothée Paroisse.Troisièmement, un montant de $325,553 a été voté pour l\u2019éclairage en entier du boulevard Monseigneur Langlois.Entin, une autre subvention spéciale de $60,000 est accordée, payable en deux versements: soit de $30,000 en 1975 et $30,000 en 1976, pour différents travaux que le conseil municipal jugera nécessaires.Par ailleurs, un montant de $500,000 a été ajouté pour la construction du viaduc boulevard Ste-Marie: il s\u2019agit d'un pont reliant la municipalité à l\u2019autoroute 30.\"Le bilan du comité de parents indique beaucoup de réalisations malgre le peu de publicité \u2018\u2019 -Robert Gharland Mme Lyne Dumaine, Mme Andrée Landry et M.Robert Charland représentèrent le Comité de Parents du niveau élémentaire, le 25 juin, lors de la présentation du bilan annuel de ce Comité devant les*commissaires @écoles.A cette occasion, M.Charland, qui assume la présidence du Comité de Parents, a expliqué que le Comité avait voulu donner suite | @FERNE JEUDI 3 JUILLET | | POUR PREPARER LA VENTE\u201d | \u201cQUANTITÉ de SAC / à $5.et $10.ok AINS TORO sur CHAUSSURES LLC TL] e SLL CMT aK) ) enfants a HE) CRETE RC ernard ino.313-9721 VALLEYFIELD pour sa part, il s\u2019avérait trés satisfait des contacts entrepris et ceci, à tous les échelons de la com- Mission scolaire.aux recommandations du Comité de l\u2019an passé.Après avoir résumé le bilan, M.Charland a déclaré qu\u2019au niveau des Comités d\u2019Ecoles, on avait détecté une crise de foi et une crise d'identité; la première consistant à douter, pour certains parents, de l'efficacité des Comités, alors que d'autre partédes parents se demandent à quoi servent les Comilés.Cependant, M.Charland a tenu à préciser que la crise ne représentait qu\u2019une partie du tableau, et que d\u2019ailleurs, les crises se résorbaient tranquillement.Le président a fait remarquer que de tels problèmes étaient normaux pour un organisme aussi jeune, et que beaucoup de parents désiraient faire du travail efficace et utile, tout en croyant que la réussite de leurs actions favorisait les occasions de se rencontrer.M.Charland a également ajouté que le bilan indiquait beaucoup de réalisations malgré le peu de publicité qu\u2019on a fait au Comité de Parents.En ce qui concerne les relations avec la C.S., M.Charland a déclaré que Le président de la C.S., M.Jacques Lebeuf, a déclaré que les commissaires allaient étudier attentivement les recommandations du Comité de Parents et qu\u2019il espérait les accorder; dans le cas contraire, les commissaires fourniront les explications sur leurs refus.De plus, M.Lebeuf a souligné le fait que la C.S.se fiait beaucoup sur le Comité de Parents pour donner l'information sur la C.LS.Pour sa part, M.Jean Faille, directeur général de la locale, a assuré sa présence au Comité de Parents lorsque cela s\u2019avérera utile.Répondant à une question d'un commissaire, M.Charland a indiqué que les relations entre les principaux d'écoles et le Comité de Parents semblaient bonnes dans l\u2019ensemble, malgré cer(aines difficultés dans deux écoles.Ainsi, une école a refusé de révéler le contenu de son budget en dépit de la demande du Comité de Parents a cet effet, et deux écoles n\u2019ont pas participé aux travaux des la direction du cegep L a direction du Collège de Valleyfield organisera une rencontre, à la fin du mois d\u2019août, avec le personnel de l'institution.Ce sera l\u2019occasion pour les dirigeants, au nom du Collège, de remercier les membres du personnel qui ont démissionné, et de souhaiter la bienvenue aux nouveaux.\u201cLes Fêtes du 150ième anniversaire de Huntingdon c'est pour moi aussi\u201d sembl e penser cette petite fille en train de dessiner la mascotte des Fêtes.Le tout se déroulait lors de jeux organisés pour les enfants à la Polyvalente Arthur Pigeon.VOULI0T507T SA A ter LAT el Cômités d'Ecoles.11 ressort du devoir du Comité de Parents de régler ces questions, d\u2019ajouter M.Charland.M.Yvon Courcelles ex- directeur des services de l\u2019enseignement élémentaire, a constaté que le Comité de Parents a trouvé de façon heureuse son mandat, malgré les difficultés fui l\u2019accompagnaient.Lorsque surgissent des difficultés, les Comités d\u2019E- coles se confient au Comite de Parents; ceci est rendu possible grâce à l'absence de superstructure entre les deux \u2018Comités.M.Courcelles a de plus souligné que le Comité dt Parents était sécurisant pour les Comités a'Ecoles car il leur laissait beaucoup de latitude.Yolande Clairmont O= Contrairem sont pas RUE 1 Richard Poirier du 285 blvd Hébert à St-Timothée est l'heureux gagnant d'une piscine de 18 pieds offerte en tirage chez A.H.Besner LT2E.Sur la photo lors de la présentation officielle, Alain Marcil, Michel Massicotte, le gagnant, Réginald Chiasson et Gérard Laparré, tous du Département des Sports de A.H.Besner Ltée.( Photo Peter Rozoni.) yez yo d votre gri électrignieg quiiBupport t1@ poteaux tlas pylônge ne ujeurs revêtu d'une gatn fata) de toucher par mégarde a ces ursdprsq Vv an 30 x CCETETECRRORHENNEOTUEURNEENEUE \u2014\" \u2014-\u2014 -pain, les fils inte.Cel de,métal, Un cerf-volant LEE EL ITA ent.Mais ne v LA ptalliques pras faul a avez des travaux 2 fn A .= 2 * \u201cee a 707 me rm TL d'unggligne ment, @yez d'une extrême t jamat bri d'un faux emen Î [LE TE [ Québgg quand vod esffignes électri vement.eh mmm a._ \u201c , 3 bE = © où = = ae = = S = =o Oe =; N i JE = = É e ROBES = = COURTES = = ET LONGUES = = ©JUPES eo PANTALONS = = o BLOUSES o CHANDAILS = = o ENSEMBLE DE RATINE E = o COSTUMES DE BAIN À = 1 ET 2 PIECES GR.| =.= eo SHORT 5A ANS {' 1/'= = =i = OUVERT TOUS LES SOIRS 373- ë \u2018 B JUSQU'A 10 H.| 313-1208 = * Boutique MARIE-CHANTAL* GRANDE-ILE _ Js ER , rame\u201d OR ES rem an et 02 mm SE po l'écoulement Sifflet pour indiquer l'ebulhition J C-D ou MINI MAX A BON PRIX iat choix ch.Paquet FICELLE de CUISINE Ficelle tres pratique d'usage domestique Env.100 pi.BALLES EN VINYLE , 5 Ep 281 | Prix Ç POUR ENFANTS [ HI | | fausse mm dE gk à Sapir Corvin 66° ; J : .: begarrees Environ 9° de dame tre CRÉDIT AVEC Cartes Co rombous } CHARGEX ou Lee sq J = MASTER CHARGE a LLEYFIEUD MET LONGUEUR AINT LEONAR Shed UYU _ OIN MGR LANGL 65 CHEMI 850 BOUL DE LERIES PAPINE 99 RUE \u20ac4 SAUVE TTS RANDES PRAIRIE Re RTL TX PA TL CAM TT ST Tat ge Cr ve «ee ow - 00 av A ee ee ao a pm mm mr ar am ee ms a a ae a _ LE SOLEIL DU ST, LAURENT, 2 JUILLET 1978 17 ENSEMBLE- PANTALON EN TRICOT 2 PIÈCES POUR ADOLESCENTE Ensemble-pantalon très seyant, avec corsage à manches courtes et pantalons à enfiler assortis.Jolis poignets et col contrastants.Modèles avec boutons ou glissière devant.Marine et pastels assortis.Tailles 10-18.Prix K mart CARPETTES DE JOLIES LAMPES DIVERS STYLES SUSPENDUES EN VERRE Prix K mart Prix K mart Choix de poils longs, Ajoutez une note d'élé- bouclés et torsadés gance à votre salon avec de couleurs diverses, une lampe suspendue! qui ajouteront une Choix de plusieurs styles.note confortable dans Verre véritable dans les toute piece de la maison.Environ 9'x12' \"138 = teintes de vert, ambre ou rubis.Chaine de 14 comprise.JETÉS EN NYLON DIAPHANE Jetés en nylon imprimé à mo- 5 tifs Horaux floches.Bordure la- Eis cee.Environ 14\u201d x 30\".Prix K mart TABLES %Ÿ D'APPOINT FINI NOYER ( Au choix Choix de tables rondes à 2 tablettes, ou octogonales.Pieds 717 \u2018fuselés genre bambou, très à la = TAPIS DE BAIN SÉCURITAIRE Des centaines de ventouses antidérapantes assurent la sécurité de ce tapis de bain Couleurs diverses Envi- ton 16\u201d x 28\u201d Prix K mart mode.Riche fini noysr.Environ 23\" x 18!\" ODEN hat | SSO 3 ES 4 de 241 Ce « \\ x fnac | DOG grin aT SRR | Hs fede Ae A OR SECHOIR \\) EA LY hoa aah nth RA ! NN ?Parfait pour le voyage Le séchuir US w'étire pour formur quatre cordes de | PAQUET DE 12 séchage oi il ne range facilement / luraque non utilisé Chaque torde ÉPONGES PRATIQUES mane 12 Prix K mart œ'i- Éponges de couleurs diverses jour Prix K mart 57 ma $ lavet la vaisselle ou pout les legers es \\ travaux.Paquet de 12.oR CORSAGES EN RAVISSANTS ENSEMBLES POUR ENSEMBLES POUR TAICOT POLYESTER BIKINIS | FILLETTES (7-14) FILLETTES (4-6X) - EN rer 0 333 pr 3486 \u201d 966 \u2026 933 COTON À CROCHETER Coton mercetiné pout travaux te cio chet Supetbe choix de couleuts 20 et 30 K mart K mart K mart l'ans.l'un.poils en plastique dans une base en bois Partaits pour accompagner les jupes et Seduisants bikinis 7 pieces oferts dans Corsages sans manches, chon de Corsages imptimes, sais fan.Prix K mart 4 pantaions! Corsages en thiot polyester.8 ine gamme etincelante de tissus et impet- styles ei motifs Bhort a entiler thes, choix de 3 ravissants styles cd a ae i manches Gourtes, avee col rould ou enee- tes Tailles 32 38 aves pli cousu devant 100% ny: Bhatt a enfiler avec pli eousu de- SI a : fure en U, offerts dans une gamme éten- lon Gouleuts diverses.vañt 106% nylon.Éouleurs divet- me 1 4 due de couleurs.Petit, Moyen, grand .! .° l'achaveau 3 MIROIR A COFFRE a | MAQUILLAGE PRATIQUE prix K mar ETTE DEUX COTES 3 PLATEAUX BALAIS Pour le brieoler-! Fait de plastique Achat avantageux! Miroir à deux durable Compartments de dimen DE GARAGE côtes facilitant le maquillage sions variees Gris Une aubaite à cu bas print Rabusles Prix K mart | POUR HOMMES \"42 rm PIC UP\u201d DE LONGUE DURÉE Ramosse chatpie.poussiere et poils d'animaux Outera des mois! BROSSE de CABINET et PORTE-BROSSE Un accessoire essentiel à un prix rai: sonnsble! Offert on diverses cou- ours M ÉPINGLES À LINGE § ENBOISFRANC puukmen Épingles à linge de 3° «° on bois franc 60 par sac 60 dans un pat g = Prix 3 Cmart Prix K mart Fr BROSSE À VETEMENT CHAUSSETTES CHAUSSETTES © \u201cNosNAG\u201d IR PERTH ne T & Pour hommes.nylon \u2018extensible.styles En PO der qe à Ramasse rapidement poussière et .ut couleurs divers.Pointure 10-12 Pointure 10-12 \u201c cheveux! N'endommagera pas les ; * tissus délicats A Prix Prix: A 21 = K mart a K mart 8 i ma \"a : A 4\" + bis \\ fab: mem Amie haf D 1 50 1-00 SA 00000 C0 SA USE A0: 8 ram 100 cage tt tM Lt cases = MAS NASA 0 - dem Sqm ta Tu ty aan met ms a ate 151 NS A Seg, * 18 GOUVERNEUR GENERAL.{ suite de la page 15} Le passé ne doit pas faire oublier le présent.À vos côtés, nous saluons Madame Léger, votre charmante épouse.Plusieurs parmi nous se rappelent du 13 août 1938 à Saint-Polycarpe alors que dans un faste inhabituel un grand jeune homme unissait sa destinée avec Mademoiselle de Paris Gaby Carmel.Nos hommages vous | accompagnent Madame \u2018Léger, ambassadrice | distinguée de la culture francaise, hôtesse accueillante, maitresse de maison dépareillée, fidèle compagne des jours de gloire et des moments difficiles et mère de deux gentilles« filles que des citoyens de cette ville ont vu évoluer joyeusement à la résidence des grands- parents.Par les Léger, nous sommes d\u2019une famille de grands voyageurs et d\u2019explorateurs infatigables, porteurs de la croix du Christ, de l'épée de la patrie, de la cognée du défricheur et des fourrures du commerçant.Charles et les autres fils du pionnier Pierre, Paul, votre ancêtre qui trans- mil le sobriquet Pollet et les autres petits-fils, lainsi que d\u2019arrière petits-fils se sont répandus dans tous les points de l'Amérique Dimanche après-midi, lors de la visite du gouverneur général du Canada à Saint-Anicet, une rue de cette localité a été \u201cbaptisée\u201d en son honneur.Dans la photo du haut, on coupe le ruban traditionnel devant des centaines de personnes présentes.Photo du bas: l\u2019Avenue Jules Léger, une rue typique de St-Anicet, une LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 2 JUILLET 1975 Cette lignée de gens du Québec, vous les avez évoqués en ces mots: \u201cGens de terre et de mer, d'église et de négoce auquels je rends un hommage ému car sans eux et sans leur courage et leur tenacité, le Canada d'aujoufd\u2019hui ne serait plus.\u201d Excellence, partout où vous irez en notre Canada, il vous sera possible de trouver des membres de la famille patriarchale des Léger- Parisien qui comme nous aujourd\u2019hui seraient heureux de vous recevoir.J'aimerais être du voyage, je pourrais réaliser plusieurs rassemblements à l\u2019image de celui-ci.Excellence, vous aviez reçu de vos parents un nom estimé, vos mérites vous ont fait un prénom illustre, réalisant ces mots d\u2019un diplomate français et prince des poètes Alexis Léger (Saint John-Perse): \u201c\u201cJ\u2019habiterai mon nom,\u201d ce nom auquel le poète attribuait la signification chinoise \u201cle feu sous la neige\u2019.Le i * 7 Souhaitons qu'un jour O1f prochain, vos Léger qui ee vous souhaitent guérison complète et longue vie se rassembleront pour évoquer avec vous plus | e longuement les nombreux | souvenirs communs.de | vie familiale, ,Ç Photo prise en face de l'ancien magasin général d'Ernest Léger: Le gouverneur général, en présence du député fédéral Gérald Laniel, admire l'enseigne portant juillet Dans le but de réunir les chant, musique, couleurs la mention suivante: \u201cAvenue Jules Léger.\" ( Photo Le Soleil, Peter Rozon.) Se produire seul, c'est dart populaire actions futures mais française et ont fondé de pombreux foyers prolifiques.Un tableau à M.Jules Léger Pour marquer le passage du Gouverneur localité qui respire la fraicheur et la tranquilité.{ Photos Le Soleil, Peter Rozon.) Mme Horace Emond, du 23 rue May, à Valleyfield, organise deux pélerinages à Notre- Dame du Cap, à l'occasion de la neuvaine à Notre-Dame, les samedi 9 homme portant fièrement le nom du premier ancêtre, Pierre Léger, a présenté à M.Jules Léger, un taleau peint par général du Canada à Vallevfield.un jeune Jean-Marie Leger Deux pèlerinages août et jeudi 14 août.23 rue May, à compter 9 heures am.-additionnelles, Horace Emond 373-2401.Arts et de les faire créer en groupe, nous organiserons au Chalet du Parc Sauvé une soirée d'Art Populaire montrant la musique, la poésie.Nous voudrions la collaboration des autres Arts pour crééer -les décors, le son, l\u2019audiovisuel etc.Dans une atmosphère changeante de folklore, de danse, de théâtre, de Les départs se féront du Pour des informations Mme au peuple pricipalement \u2019 et sons, nous voudrions laisser la chance à qui le veut de présenter son produit à la masse.COMMENT COOPERER!! Tout le monde a son potentiel artistique et peut el se doit de coopérer pour apporter son savoir, sa culture, son Art a la masse.Il nous faut trouver des gens qui sont intéressés de se donner à la population.pas enrichissant, c\u2019est en mettant nos produits, nos Arts ensembles, dans une même soirée, que nous arriverons à donner au peuple, aux amateurs d'art quelque chose d\u2019enrichissant pour EUX et pour nous, T'as envie de présenter quelqu\u2019Art mais tu hésites encore; ou t\u2019as jamais eu la chance et l'occasion de l\u2019exprimer, viens avec nous, Tu connais de beaux poèmes, de belles musiques, t'as des peintures qu\u2019on peut exposer, des travaux et des artisanats, tu connais l\u2019audio-visuel et tu es intéressé de faire quelque chose, voilà ta chance.Contacte avec nous par le biais de Claude Gagnon ou Jean-Denis Latour à 371-2525 et laisse ton nom.Michel Lebreton Jean Salvaille CNA MT ele LL CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le réglement no 693, pour emprunter la somme de $1,150,000.00 pour travaux de voirie, de trottoirs, de travaux d'aqueduc et d'égouts et pour autres fins, a été passé et adopté par le Conseil de la Cité de Salaberry-de-Valley- field, le 23 juin 1975.AVIS PUBLIC est en outre donné que ce règlement est actuellement déposé au bureau du Greffier, en l'Hôtel de Ville de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est-à-dire de neuf heures du matin à quatre heures de l'après midi, et qu'une assemblée publique des propriétaires d'immeubles imposables est par les présentes convoqué par moi, Greftier de la Cité, pour être tenue en l'hôtel de Ville de ladite Cité, MARDI, le 8 juillet 1975, a 7 heures du soir, ladite assemblée étant convoquée conformément aux disposi- tlons de l'article 533 de la Loi des Cités et Villes, Salaberry-de-Valleyfield, ce 30 Juin 1975.Me Leon Laberge, Greffler de la Cité CITY OF SALABERRY DE VALLEYFIELD PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that by-law no.693, to borrow the sum of $1,150,000.00 for municipal works, has been passed and adopted by the Council of the City of Salaberry-de-Valleyfield, on the 23rd day of June 1975 PUBLIC NOTICE is further given that this by-law is now deposited at the office of the City Clerk, in the City-Hall of the City of Salaberry-de-Valleyfield, where all interested parties may take communication of same during office hours, to wit from nine o'clock in the morning until four o'clock in the afternoon, and that a public meeting of the proprietors of immoveables is hereby called by me, Clerk of the City, to be held in the City-Hall of the said City, TUESDAY July 8th,\u201d 1975, at 7 o'clock p.m., the said meeting being called according to dispositions of article 593 of the Cities and Towns Act.Salaberry-de-Valleyfield, this 30th June 1975 Me Leon Laberge, City Clerk.OIA Tat at Te Cater, | i | | i | | 7 alla Ew, am es 8 ee ag =, Wm 4 amar a mc em son ancien professeur du Cégep, Monsieur Adrien Emond qui a dessiné la maison natale du père de M.Jules Léger et la résidence de son grand- père Etienne Léger, longtemps échevin de Salaberry-de-Valleyfield.Propos du Rev.O.Masseau DIALOGUE AVEC UNSA- VANT \u201cN'avez-vous pas de doutes quant à votre salut?= Aucun, le sang de la croix m\u2019a lavé de mes péchés: J'ai la vie en Christ; j'en suis sûr car Dieu l\u2019a dit, = N'avez-vous pas de difficulté , vous un homme science, à croire toute la Bible?= Aucune, Pour qui les hommes ne regoivent-ils pas la vérité?C'est à cau- Se de l\u2019orgueil de l\u2019Intelligence, Elle veut être plus sage que ce qui est écrit, Elle oublie ses propres limites, elle dépasse ce qui est son domaine.- Les mystères n\u2019ont= ils pas été pour vous un sujet de trouble?== Absolument pas.Nous sommes entourés de mys= tères; nous ne pouvons ex= pliquer la relation entre notre &me et notre corps, Chacun croit des choses qu\u2019il he peut pas compren= dre.Il y à des choses se- crêtes qui appartennent à Dieu.Je n\u2019essaie pas de concilier la souveraineté de la grâce avec la responsabilité de l\u2019homme.Toutes sont vraies: je puis attendre pour voir leur harmonie mise en lumiée re.Elles ne sont pas con= traintes à la raison bien qu\u2019 incompréhensi - bles, Dieu connaît tout; Je me repose sur sa Parole.Nous ne pouvons pas nous attendre dans ce monde, à être affranchis d\u2019obscurités et d\u2019apparentes contradictions, ainsi que de choses qui dépassent notre portée.Je rends grâce à Dieu de ce que la vole du salut soit si simple; elle n\u2019exige aucune connaissance difficl- le à acquérir.Croire au Seigneur Jésus, c'est ; vivre; je me confie en Lui | J'ai la vie éternelle et je jouis de sa paix°*, Ainsi répondait le savant David Brewster à unbio- graphe venu l\u2019interroger , deux jours avant sa mort, I connaissait le Seigneur | Jésus depuis plusieurs années et s\u2019endormit paisiblement en Jésus, Et vous, lecteur, le connaissez-vous?Que le sage ne se glo- rifle pas dans sa sagesse, et que l'homme vaillant ne se glorifie pas dans sa richesse; mais que celui qui se glorifie se glorifie en ceci, qu\u2019il à de l\u2019intelligence et qu\u2019il me connaît.(Jérémie 9: 23-24) © Wet et em em ea wn Ca doit déboucher sur des DE RABAIS SUR RTI LA POLITIQUE DE NOTRE MAGASIN EST DE NE PAS GARDER LA MARCHANDISE D'UNE SAISON A L'AUTRE.TOUT DOIT ETRE VENDU POUR FAIRE PLACE À LA NOUVELLE MARCHANDISE QUI ARRIVE QUOTIDIENNEMENT.COMME LA QUANTITÉ EST LIMITÉE SUR CERTAINS ITEMS, MAGASINEZ TÔT POUR UN MEILLEUR CHOIX.D'ÉTÉ.ROBES ET ENSEMBLES RÉG JUSQU'À 38.99 MANTEAUX JUSQU'À 64.99 PANTALONS REG JUSQU\u2019À 21.99 JUPES RÉG JUSQU'À 18.99 BLOUSES, ET CORSAGES RÉG JUSQU'À 24.99 CHANDAILS RÉG JUSQU\u2019À 22.99 SHORTS RÉG JUSQU\u2019À 10.99 BOURSES T-SHIRTS EY BAIN DE SOLEIL FET TIEN me= 2 ame 1m POUR DAMES MAILLOT DE BAIN RÉG.JUSQU'À 32.99 RÉG JUSQU'À 20.99 ENSEMBLES SHORT REG JUSQU'À 16.99 REG JUSQU'À 15.99 \u2014æ = =~ + +» a 2.13%-25% 17°:50° 6°: 15% 790: 15090 344, 150 700, 1700 199.8 4°.24% 300, 500 344.149 24.12% POUR ENFANTS ROBES ET ENSEMBLES 5 00 20°° RÉG JUSQU'À 26.99 Qoo, 2 500 MANTEAUX (Cours ou 300.Goo RÉG JUSQU'À 29.99 PANTALONS RÉG JUSQU'À 13.99 BLOUSES T-SHIRTS ET CHEMISES 14 a 800 REG JUSQU'À 11.99 00 CHANDAILS 20° 7 SHORTS a 194: 4% MAILLOTS DE BAIN _ REG JUSQU'À 19.99 99: a 14% HABITS ET VESTONS 00 00 GARGONS, REG JUSQU'A 39.99 8 h 25 SOULIERS :\" FAMILLE DAMES 6:20 RÉG JUSQU'À 24.99 ENFANTS 300, 10° 8.20° REG JUSQU'À 13.99 HOMMES RÉG JUSQU'À 29.99 (AA I MAUR TÉL: 373-0422 æ@ POUR HOMMES IASI STON 25%%60° 10.99 MANTEAUX 159 JUSQU'À 129.99 300 à 1 2°0 PANTALONS 300 à 12% RÉG JUSQU'À 15.99 CHEMISES SPORTS ET HABILLEES RÉG JUSQU'À 17.99 CHANDAILS RÉG JUSQU'À 15.99 RÉG JUSQU'À 24.99 300 a 22% POUR LA MAISON ean ess 590465 rans 10%:30 300.500 RÉG JUSQU'À 21.99 300 a 1 jo SHORTS RIDEAUX cos: SATISFACTION REG JUSQU'A 22.99 400 à 10° RÉG JUSQU'À 9.95 RÉG JUSQU'À 10.99 UARANTIE DU T-SHIRTS 3%.goo MAILLOTS DE BAIN RIDEAUX cove ARGENT ai A Ea EIT area Sv, LE SOLEIL DU.ST.LAURE Qui.Steinberg est de notre côté! a EPAULE DE PORC FUMEE GENRE PICNIC LALB GLACEE ICE CASTLE, SAVEURS VARIEES ACHAT CONT.v2 GALLON 1% SMOKED NT, 2 JUILLET 1975 LIMONADE| CONGELEE BLANCHE OU ROSE STEINBERG ACHAT 19% CHA BTE 12% OZ 39 19 CERISES BING DE WASHINGTON 12 RANGEES PQTDE 4 $ v Jus v MACARONI MELONS $ MEAT 1.29 D'ORAN GE | KING 46 ¢ \u201cLANCIA 8( 2 LB D'EAU DU NORD.ENVIRON 18 LB 179 GAUFRES CRISTAUX ORANGES SE BOÈUF 78: AUX BLEUETS 69: SWING 99: SUNKIST-VALENCIA 68: TRANCHE .DEVEINE, SANS PEAU.PRODUIT DÉCONGELÉ LALB CONGELEES KELLOGG PQT 11 0Z À SAVEUR D'ORANGE 6 ENV 6': OZ Douz.{ \u20ac SHORTCAKE § TABLETTES # LAITUE mo tne.D CONGELE 1959 DE CHOCOLAT .fRREE.14 PIMENT ET CORNICHONS POT6Oz MCCAIN _ : par 32 02 CADBURY.+ BOEUF COFFEEMATE Gt EE LIMETTE 07: 7 HAMBU RGER CARNATION POT 1 £5 C DE FLORIDE CHACUNE FRAIS HACHE ) NESTEA .PQT DE 4 vf C NOURRITURE POUDINGS ¢ PETITES ET LA LB 5 POUR CHIENS 2 ¢ EN COUPE 78 ee Ç \u2018' CHAMPION DR.BALLARD BTE 15 0z DEL MONTE PQT DE 4 BTES 5 OZ VARIÉT | 1 HUILE $ PREMIUM CRETONS 79: POULET ENTIER DE MAIS 131 LA LB CORDON BLEU | M SÉUMÉES @ 4 8 reresicoa 65: sesvesnatunE 49e re U DÉTERSIF s 3 9 BRIOCHES 49: il PREMIUM 1 .1 5 BTE 3% LB EN POUDRE 19 SUCREES J DETERSIF $ of SAUCISSES OO: LIQUIDE 2.67 cuiFrons-s 95¢ TARTE AUX NOIX BACON $ DÉTERSIF $ UETTE S STEINBERG TRANCHE 1.39 EN POUDRE 1.69 BR I ARBON 14 OZ - 8\" Ç SANS COUENNE STEINBERG POTiLB ALL POUR VAISSELLE BTE 50 OZ CH.A SEC ALL BOUT 4 OZ , NON-REMPLISSABLE ; = SAC 10 LB GATEAU oH 159 TASSES EN GRÈS 49° AU CHOCOLAT 69: ICE PAK TQ +5] BQ PILES SECHES QQe MS EEE CII FORMATS VARIES ° RAY-O-VAC POUR RADIO A TRANSISTOR on once du pain des pro dits alimentaires.quantités.Pas de vente aux marchands.\u2018Tout compte fait, c\u2019est encore chez Steinberg que le total de votre commande reste le plus avantageux.> ose.TA av - tutte we w mom ag Be = ewe ecm a ta tit at wu StS stm ase Metal m Aap : 20 LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 2 JUILLET 1975 38e assemblée générale de la Caisse de Bellerive Ristourne de $50,000 a la Caisse Pop de Bellerive Le 17 juin dernier se tenait au sous-sol de la Caisse la 38 ième assemblée générale annuel= le de cette institution, L'assemblée débuta par le message annuel du président de la Caisse, M.Robert Luplen, dont en voici le texte.\u2018\u2018Chers membres coopérateurs, C\u2019est toujours un événement Important que de présenter le rapport financier d\u2019une année d'opérations, la 38 ième de votre Caisse populaire.Votre Conseil d\u2019administration, assisté de votre directeur, de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance, est heureux de vous présenter un bilan quire- flète le succès de votre Caisse.Malgré la forte compétition, l\u2019actif de la Caisse s\u2019est accru de $1,657,000, et nous espérons qu'avec votre collaboration et surtout votre coopération, nous irons encore de l'avant, En examinant le rapport, vous constaterez que nous avons pro gressé à tous les postes.II convient de féliciter notre jeune gérant qui n\u2019a pas tardé à faire profiter notre Caisse de ses nombreuses con= naissances et qualités hu- maînes, Avant de terminer, je veux remercier les administrateurs, commis= saires de crédit, conseillers de surveillance pour leur dévouement.A nos employés, Un merci spécial pour leur empressement à accueillir les membres, Et vous tous membres de la Caisse qui faites partie de l\u2019équipe, un sin= cère merd pour votre coopération et soyez assurés que tous ensem= ble, nous viserons le même but, soit celui de rendre*la Caisse populaire Notre-Dame de Belleri- ve encore plus efficace, plus humaine et toujours soucieuse de meilleurs résultats pour vous les faire partager.Nous pourrons obtenir ces objectifs si nous y mettons un esprit de paix, de fra- Me Robert Lupien président ternité et de solidgarite, et je sais que vous en êtes capables.\u201d Le directeur-gérant de la Caisse, Gilles Clé= ment présenta le rapport du Consell d\u2019administration.En résumé, on constate la fantastique augmentation de 1,046 nouveaux membres qui ont adhéré à la Caisse durant l'année, l\u2019actif s\u2019est accru de $1.657.000.pour atteindre $7,345,591, au 3l mars 1975; c\u2019est une augmentation de 28%.Cette augmentation est la plus forte depuls 1\u2019existence de la Calsse, Les préts aux membres ont auginenté de $800,000, pour atteindre le montant de $4,312,636,00, Le trop- perçu de l\u2019exercice se chiffre à $74,837, compa= rativement à $18,558.00 l\u2019année précédente.Les états financiers ont été présentés sur acétates et des explications furent données sur chacun des postes.Mone sieur Léo McSween présenta le rapport du Cone sell de Surveillance etin= forma les membres que la Caisse avait été inspectée par la Fédération des Caisses Populaires le 31 mars 1975, Le rapport de la Commission de Crédit présenté par Monsieur Victor Laurendeau indi= quait que la Commission durant 1\u2019exercice avait analysé 852 demandes d\u2019emprunts en 61 assemblées.A l\u2019iten: répartition des trop-perçus, il a été résolu par l'assemblée Plusieurs contrats approuvés au Collège Le conseil d'administration du Collège de Valleyfield a donné plusieurs autorisations de contrats, mercredi, lors de son assemblée ordinaire.APPAREILLAGE ET OUTILLAGE A L'AUDIO-VISUEL Le contrat d'appareillage et outillage en audio-visuel a été octroyé, au montant de $77,000.2 la firme RC.A.Victor Limitée.REFECTION DES TOITS Un contrat au montant Je $19,192.04 à été uctroyé à la firme Jean Charlebois Inc., pour la réfection des toits de l'aile À et de l'aile E.AMENAGEMENT DES TOURS C\u2019est la firme J.A.Leduc Limitée qui a obtenu le contrat pour l'aménagement des tours de l'aile A.au montant de $56,037.Les tours seront aménagées de façon à prévoir l'installation, l'an prochain, d'un ascenceur.AMEUBLEMENT BIBLIOTHEQUE DE Un contrat au montant de $15,137.à été accordé à la firme Equipement de bureau de Valleyfield, pour l'achat d'ameublement de bibliothèque.Les membres du conseil de Beauharnois obtiennent des augmentations Les honoraires payés aux membres du conseil municipal seront augmentés, en vertu de la nouvelle loi adoptée à l\u2019Assemblée nationale.Le \u2018'salaire\u201d du maire de Beauharnois, qui était de 0.30 per capita, sera dorénavant de 0.40 per capita.Donc, le premier magistrat recevra des honoraires approximatives de $3,400.conseillers eux, qq Les municipaux.recevaient 0.1 par wae d'habitant: leurs honoraires ont été majoriées à 0.13 per capita.Ils recevront approximativement $1,105.AE dl, ly Co IL eG, ml BE SE AC AE Ct Sor of ir wb AG BC AT AY AN ES d'accorder une ristourne de 15% des intéréts payés par les membres emprunteurs sur hypothèques.pour la période du ler avril 1974 au 31 mars 1975.Cette ristourne re présente une somme de $50,000,00; déduction fai= te de cette ristourne le taux moyen d'intérêts payé par les emprunteurs sur hypothèques se chiffrent à 8,3% Le maximum de parts au capital soclal est demeuré 4 600 parts soit $3,000,00 par personne sans frais d\u2019admission et sans frais d\u2019aministra- tion.I est à noter que la Caisse a maintenu au taux d'intérêt à 9 % sur les parts soclales faisant ainsi bénéficier à tous ses membres d\u2019un intérêt des plus avantageux.Messieurs Charles E.Beauchemin et Jean Ly- rette furent réélus pour un autre mandat de 3 ans au sein du Conseil d'administration, A la Commission de crédit, Monsieur Marcel Prévost a été réélu pour un man= dat de 3 ans ainsi que Monsieur Roland Lavio- lette, au Conseil de Surveillance.Différents sujets furent discutés et des informa= tions supplémentaires ont êté données par Monsieur Clément concernant les nouveaux services tels que l\u2019épargne retraite, épargne logement et l\u2018in= tercalsse; ce dernier service permettant aux meme bres de la Caisse de déposer ou de retirer de \"argent dans leur compte M.Gilles Clément Directeur l'entremise d'une autre Calsse ayant adhéré au réseau, Les membres de la Caisse ont exprimé leur appréciation au tirage de trois téléviseurs l\u2019automne dernier, et ont mas nifesté le désir de voir ce geste se répéter en autant que possible.La collaboration de la Caisse à l\u2019Age d'Or fut particulièrement sou- Ugnée par un de leurs membres qui s'en est fait le porte-parole pour remercier les dirigeants.Monsieur Jean-Louis Deschamps, délégué de l\u2019Union Réglonale de Montréal des Caisses Po= pulaires adressa la pas role et soullgna l\u2019essort et les résultats obtenus durant l\u2019année par la Caisse, I félicita les administrateurs pour leur dynamisme et leur dé vouement.Il profita de l\u2019occasion pour souligner également le 75 1ème an= niversaire du mouvement Desjardins, L'assemblée se termina par un léger goûter dont tous semblérent apprécier.Le parc Sauvé, un jeu municipal Il est inacceptable que la majorité des citoyens de Valleyfield soit réprimée à cause de gestes posés par quelques individus qui par inadvertance ont oublié qu\u2019ils vivaient avec d'autres humains autour d'eux, - des - humains qui ont droit à la tranquillité.Mais ce n\u2019est pas ce dont nous voulons parler aujourd'hui, puisque de toute évidence, pour un esprit ouvert, de tels droits vont de soi.Nous voulons surtout prévenir certains défenseurs des droits des\u2019 usagers du parc Sauvé, d\u2019un danger pour ne pas dire du guet- apens qui se dessine dans l'enceinte municipale, Venons-en aux faits: dans une lutte contre un pouvoir établi surtout si ce dernier est rétrograde et qu\u2019il ne brille que par son incompétence, il est important de savoir que la tactique la pius courante, est d\u2019essayer de discriditer l'adversaire, de la pousser à poser les gestes qui feront la preuve que l'autorité avait raison.Nous sommes portés à croire que c\u2019est ce qui se passe, si l\u2019on examine les agissements provocateurs du maire Les Scouts font la cueillette des bouteilles vides La fin de semaine des 3 4 et 5 juillet prochains, les scouts éclaireurs 7ième Valleyfield passeront à vos portes pour ramasser vos bouteilles de liqueurs douces vides ou de bières vides.Ceci c\u2019est pour leur aider à défrayer le coût du camp d'été annuel qui se tiendra cette année au Mont Tremblant, du 13 au 20 juillet.Puisque les scouts éclaireurs 7ième Valleyfield possèdent des membres dans presque toutes les paroisses du diocèse , nous recueillonerons les bouteilles vides dans plusieurs\u2019 de ces paroisses.Si vous n\u2019avez pas de bouteilles vides à nous offrir et que vous voulez nous encourager, nous acceptons les dons en argent.Nous vous remercions à l'avance de votre précieuse collaboration.Pour informations appelez à 373- 0546 ou 371-1091.Les Scouts Eclaireurs Tième Valleyfield Barrette.Provoquer une controverse autour des revendications d\u2019un groupe de citoyens, échauffer les esprits, rompre volontairement le dialogue et se lancer au coeur des revendicateurs au risque de se faire brasser un peu.Il n\u2019en faut pas plus pour que le premier magistrat de la cité sorte à la une: \u201cVoyez! nous avions raison, nous faisons affaire à une bande de voyous, des va-nu-pieds! Il est important de voir cette stratégie qui germe sous les apparences de l\u2019ordre.Il faut éviter de poser les gestes que certains individus en place aimeraient bien voir posés, Gestes qui ne pourraient que faire avorter les revendications en cours.Il est primordial mobiliser et de sensibiliser la masse des citoyens de Valleyfield a leurs droits tant qu\u2019aux espaces verts.Il nous semble que ce n\u2019est pas en faisant le jeu de la petite élite en place que la victoire est possible.Ii faut se regrouper pour discuter et élaborer avec la majorité une polituge d'utilisation des espaces libres de la cité.Les pétitions, les manifestations ouvertes d'un mécontentement ligitime, ne sont qu'une potion de l\u2019action qui est à mener pour démocratiser le système.municipal actuel.Comme l\u2019a si bien dit Monsieur le Maire: il y aura des élections à l\u2019automne prochain, il nous semble que c\u2019est là que réside la véritable solution au ,oroblème.Etant donné que nos alors de.-=-Le 3e ocil représentants sont assez dur d'oreille, il futaut s\u2019engager à aller.se battre sur leur terrain.Il est vrai que pour les affronter, il faut une organisation cohérente pensée pour et par les citoyens.Pour se faire seulement une action concertée pourra changer quelque chose à l'administration vieilotte actuelle.NOTE: Nous voudrions souligner en terminant, qu\u2019il existe à Valleyfield, le MOUVEMENT DES CITOYENS DE VALLEYFIELD, et qu'il doit être utilisé par la majorité qui en a besoin, ainsi le M.C.F.deviendra le véhicule valable pour mener à terme nos revendications.Son contenu et ses orien- tâtions dépendent de tous ceux qui ont à coeur le bien-être de toute la population de Valleyfield et non seulement celui d\u2019une minorité élitique, il appartient à tous ceux qui sont désireux d'un changement.Le comité de Citoyens, \\ LE TROISIEME OEI INC.DR.MAURICE OPTOM BRODEUR 0.D.ETRISTE | 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield Podia JEAN A.PARE tre - Podiatrist | Maladie de pieds 186 Maden Valleyfield 373- 4666 Membre de l\u2019Association Canadienne des Podiatres du Québec.> Assurance - Vie ; Assurance Hypotheque Assurance Scolaire LUCIEN LEVAC Rep.Union\u2019 di Canada Assurance - vie tous genres Plan épargne enregistré terre \u2018RESIDENCE: 452-4603 Bureau: 7100 St- Hubert - Montreal ; 273 - 4404 instantanément par clinique médicale havre Fy .S a n ié 521 BLVD DU HAVRE | VALLEYFIELD La nouvelle clinique médicale, Havre Santé, sise au 521, aussi Omnipraticien Dr Francois Bastien deux infirmières, DR MARC RICHER, M.D.Président.Omnipraticien Dr Marcel Dumaine Boulevard-du-Hâvre, et ouverte depuis le 2 juin 1975, offre aux gens de Valleyfield les soins d'une équipe médicale jeune et dynamique.Ces médecins ont réuni leurs efforts pour réaliser cette clinique, qui est d'une grande contribution à la population de Valleyfield.À noter que ce n\u2019est pas seulement la participation de trois et quatre médecins, mais que tous les médecins sont co-propriétaires, ce qui assure une très grande stabilité a ce projet maintenant concrétisé.Tous les médecins de la clinique (sauf Dr Shaecter) sont membres actifs du Conseil des Médecins du Centre Hospitalier de Valleyfleld.lis sont donc encore affiliés a I'hdpital.Ils gardent encore tous leurs privilèges, dont celui d'hospitaliser les patients, d'accoucher leurs patientes, de faire la garde à la salle d\u2019urgence, de participer aux comités et aux assemblées, etc.Actuellement, l'équipe médicale est composée de 18 médecins, mals il est prévu que d'ici un an, 6 autres médecins viendront s'y joirrdre.Elle compte trois physiothérapeutes, 4 techniciennes de radiologie.Quand au personnel non médical, il se chiffre à 12 personnes.4 Nous nous efforcons de rejoindre des spécialistes qui peuvent offrir des services qui n'existent pas déjà dans Valleyfield; par exemple, l'installation d\u2019une département de physiothéraphie à la clinique Havre Santé est un atout précieux.Dans l'avenir, nous espérons attirer par la clinique de nouvelles spécialités; dermatologie, neurologie, pneumologie, rhumatologie, etc\u2026 Nous espérons que la population de Valleyfield est consciente de l'effort de ses médecins pour améliorer la qualité des soins et les rendre plus disponible.\u2018 Dr Pierre Pharand Omnipraticien - Lu Dr Marc Richer Omnipraticien Dr Guy Brassard Radiologiste Dr Jacques Sansoucy Radlologiste Dr Michel Talbot Chirurgien Dr Antoine Gaspard Orthopédiste Or Robert Roy Omnipraticien Dr Pierre Chamberland \u201cDr André Robillard Dr Yvan Brassard Radiologiste « , Chirurgien ne Gynécolpgue- Obstétricien Lt: f Dr Henry Shacter Physiatre ichel Sauvé Omnipraticien HEURES D'OUVERTURE: LUN.au VEND.: 9 à 22 hres Sam.9 à midi Dr Hermel Legere Radiologiste Dr Michel Martin - Chirurgien Dr Georges Deeb Orthopédiste Michel Vinet Pharmacien Dr Jean-Pierre Yelle Omnipraticien LE mT RAO et\u201d a a A A TE EME Po em a a | À i 1 } LA 2 075 2 ETES om cp ae EEE BET NTT EERE S EE Age d\u2019or Sacré-Goeur: tout un 24 juin Les membres du Club de l'Age d'Or du Sacré- 4 œ + ER EE oo.actions précises devront être amorcées en ce sens.Le présent rapport témoigne donc d\u2019un état de santé relatif au niveau de la Commission Scolaire.Un nombre assez important d'activités ont pu être tenues au niveau du Comité de Parents et des Comités d'ecole et ceci dans un climat de confiance.Pneus a cablé de nylon All Weather de Goodyear 0% Pélerinage au Cap Lundi le 7 juillet 1975 l'Année Départ: 9h.30 a.m.Centre des Loisirs Christ.Il reste des billets pour le pélerinage annuel au Sanctuaire Notre-Dame du Cap.II faut profiter de Sainte pour passer une journée de prières de réflexions et de réconciliation avec le La Vierge Marie.nous attend en son sanctuai- Lors de la danse de cloture des Fêtes de la St-Jean à l'aréna du CEGEP de Valleyfleld, on pouvalt remarquer la présence de M.Jean Louls Jolicoeur, Mme Louise Leduc, M.Luclen Lemay, Mme Agathe Brolssoit et M.Jocelyn Leduc, Me] 3 MM a off on regular stock en D.BERNARD CLOSED AT 6 HR.ON THURSDAY Gérant re.ne la décevons pas, nous en recueillerons la meilleure part.Pour réservations; communiuquez avec: 5 Mme J.Laparé Maple Grove 429-4060 \u2018 Mme Albert Faubert Beauharnois 429-4376 - Mme Marchand Léry 692- 8128 Mme Mathieu Dorais St- Paul 429-4805 G.Dorais (EPEC, ¢ Ye, COUVERTURE Asphalte et BArdeaux C.B.H.COUVREUR ENRG.Claude (Bob) Halneault, prop.200, 13e ave, $t-Zotique, TEL.267-9230 SULELLULEE SIONS #09-34 EL momie ve chacun B78-13 Flanc noir Bande blanche: $2 en sus, chacun LA Pneus à 4 plis 7 de nylon F18-14 15° G78-14 17\u201d G78-15 1 95 H78-15 21° Pose gratuite Hâtez-vous \u2014 cette offre est de durée limitée CENTRES GO GOODÿ 104 D\u2019ANJOU 384 CHEMIN LAROCQUE CHATEAUGUAY CENTRE VALLEYFIELD pneuSet de Un bon pneu pour votre argent! Goodyear coupe les prix pour faire face à l'inflation! Voici ce que vous obtenez: ROBUSTESSE ACCRUE grâce à 4 plis de câblé de nylon.ADHÉRENCE ACCRUE grâce au motif de la semelle à 5 rainures de Goodyear.| MILLAGE ACCRU grâce au composé spécial de la semelle de Goodyear.Venez nous voir dès aujourd'hui! OT y a.A togizssen | come samen \u201c+.A UNE DIVISION DE GOODYEAR CANADA INC.; TEL.\u2018691-3160 TEL.373-9273 LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 2 JUILLET 1975 25 COMMENT HABILLER VOTRE FAMILLE AVEC UN BUDGET 3000 HABITS, MANTEAUX, PANTALONS.VESTONS SPORTS POUR HOMMES, ETC.HOW TO DRESS YOUR FAMILY ON A BUDGET 3000 MEN'S SUITS, COATS, SPORT JACKETS, SLACKS, ETC.\u201d A g i CE 7 5 3 A 5% i : 3 Ta YS Ts ; $y ; 5 GRANDEURS/SIZE 36-56 \"HABITS POUR HOMMES | 7 .y \u2019 / à d : E ro f = N y he \" # , MEN'S SUITS Ï J | HABITS HABITS | HABITS HABS / / 2 PCES DOUBLE KNIT 2PCES Worsted vows / dL SUIS | SUS sums SUITS / 49.3 pour-for $125.\u201839.3 pour-for $100.LT vod * 65 75 -/ N et and / ; \u201889 .3 PCES jo a ç ry / j PANTALONS VESTONS SUEDE DE CUR HABILLES SPORTS JACKETS LEATHER COATS, press pants JACKETS lg $19.50 2.39 $ Res.22,50 u 69 special § 1 450 $24.50 FREE \" ALTERATIONS ON THE PREMISES 2 pour-for $115.VESTON MANTEAUX el plus et plus and up and up 2) $9500 $34.50 o VETEMENTS SPORT « CHANDAILS CHEMISES HABILLEES CHEMISES SPORT o CEINTURES o BAS \u201c e Ligne complète de BOTTES et SOULIERS ALTERATIONS GRATUITES SUR PLACE e SPORTSWEAR e SWEATERS e DRESS SHIRTS e SPORT SHIRTS e BELT e SOCKS e Complete line of BOOTS and SHOES if HABITS SAFARI MANTEAUX All Weather : FOR GUYS AND GIRLS $395 a | Couleurs assorties GW.J E A N S / J Toutes grandeurs All sizes $095 .00 \" les n Cand, [RE SN EL 0 > heal JEANS POUR GARCONS ET FILLES CHATEAUGUAY WP 691-7608 nufacture- COATS Complete with a SUITS 1 GRANDE.ILE VALLEYFIELD 9371-5507 214$.we 26 LA LOI DES DEPOTS VOLONT AIRES Cette loi a comme but de permettre aux petits salariés de payer ses dettes honnétement, selon sa capacité financiére et de mettre un terme aux frais de collection.Avec les années, la Loi du Dépôt Volontaire, a été l\u2019objet de nombreux préjugés.En effet, certaine personr a endettée n'ose même pas s\u2019y inscrire de peur de perdre leur emploi et leur réputation.PROCEDURE A SUIVRE Pour s\u2019y inscrire, une personne se rend au Palais de Justice où est situé le Dépôt Volontaire et fait inscrire la liste de tous ses créanciers, ou simplement ceux dont elle veut se protéger.Les paiements à faire sont calculés en fonction du salaire brut et non du total des dettes.Voici un exemple: supposons une famille de 5 personnes, il y aura une exemption personnelle de $30.00 pour le mari, l'épouse et le premier enfant, et une exemption de $10.00 dollars pour les deux autres enfants additionnels, ce qui fait un total d'exemptions personne)\u2019 ss de $40.00 dollars.Du salaire brut par semaine, soit $100.00 dollars, on soustrait le total des exemptions soit $40.00 dollars.La Loi des Dépôts Volontaires pratiquera donc un retrait hebdomadaire de $18.00 dollars sur le $60.00 dollars.Le montant retiré par Ja Loi des Dépôts Volontaires, au total de $18.00 dollars, servira à rembourser les dettes déclarées à la Loi des Dépôts Volontaires, quelque suit le montant des dettes inscrites.PROTECTION Un individu ou une famille sous la protection de cette Loi des Dépôts Volontaires n\u2019est pas tenu à faire des palements sur ses dettes durant une période de manque à gagner, c'est-à-dire lorsqu'elle reçoit de l'assurance- chômage ou de l'assistance soclale, il faut cependant aviser le Dépôt Volontaire du changement de situation lorsqu'il survient.Il est important de souligner que l'intérêt sur la dette est uniquement de 5% par année et ce,même si vous avlez emprunté pour ces mêmes dettes à des taux d'intérêts jusqu'à 30%.CONCLUSION Îl faut aborder cette solution de s'inscrire à la Loi des Dépôts Volontaires avec beaucoup de sérieux, après avoir envisagé toutes les autres solutions.De plus, il ne faut oublier que l\u2019objectif de cette loi est de permettre au débiteur de survivre tout en payant ses dettes.Fermeture d\u2019un foyer clandestin Selon une nouvelle des Affaires sociales publiée par I'heb- aurait fermé le foyer domadaire \u2018\u2018Huntingdon privé \u201c\u2018Lacasse Nursing Gleaner\u201d, le Ministère Home'', situé sur le DES idées @ LUE VOUS TROUVEREZ INTÉRESSANTES > ET PRECIEUSES A LA FOIS Assurance-vie avec argent remis Protection du revenu Paiement de 'hypothéque Fonds de retraite Instruction des enfants Sauvegarde des intéréts dans une entreprise Perrnettez-moi de vous indiquer comment vous pouvez en profiter.R.E.(BOB) CARROLL 122 Morin, Chateauguay, Bur.731- 7961 Res.681- 3273 SUN LIFE DU CANADA = A MINUTE M JURIDIQUE par: Me Jean-Pierre Boyer, avocat D'autre part, le débiteur doit faire face aux obligations commandées par la Loi des Dépôts Volontaires et non continuer un train de vie farfelu qui le conduit directement de nouveau à une impasse financière.Il me fera plaisir de recevoir toutes vos questions concernant la Loi des Dépôts Volontaires ou toute autre question légale.Veuillez faire parvenir votre courrier à Me Jean-Pierre Boyer AS Soleil du St-Laurent Valleyfield P.Qué.LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 2 JUILLET 1975 Un échevin intéressé à l\u2018achat d\u2018un terrain .Honorable Gilles Massé, Ministre, Ministère des Richesses naturelles, Hôtel du gouvernement - Québec.i \"Honorable ministre, Voulez-vous s'il-vous- plait prendre connaissance des lettres ci- jointes que je vous fais parvenir concernant la demande faite i) y a plusieurs années, par M.Oscar Fournier, conseiller municipal a Melocheville pour l\u2019acquisition d\u2019un terrain propriété du ministère des Richesses naturelles.Je vous demanderais d\u2019apporter une attention spéciale à la lettre, datée du5 juin, que M.Fournier adressait à M.Beaudoin, de votre ministère, Il va sans dire que j'appuie totalement entièrement et sans restriction les dires de M.Fournier et il est faux de prétendre que le conseil municipal s'objecte à cette vente puisque ni le maire, ni aucun membre du conseil, dont M.Fournier fait partie, n\u2019ont été approché.\u2018 Je vous prie donc, monsieur le ministre Adjoint parlementaire d\u2019examniner ce dossier et JO du ministre de I'Industrie > égale- d\u2019y apporter votre appui.J'apprécierais gal ment que vous me faisiez Ce terrain présentement part de votre décision et et du Commerce, inoccupé serait bien vous prie de me croire.entretenu par M.Four- , nier.Votre dévoué, GérardCadieux, Boucherie COUPE FRANCAISE RAYMOND 279A D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-3851 Ne faites pas erreur.On est située entre Sport .# Expert et Quincaillerie Centrale.: BOEUF DE L'OUEST A-1 ROUGE NOUS NE VENDONS QUE DE LA VIANDE \u201cAPPROUVE CANADA\" La préparation s'effectue selon la coupe francaise originale.Viande + entièrement desossée, degraissée, dénervée DONC SANS PERTE SLL TU LRO CT YI TRES Loisirs et voyages Dimanche le 6 juillet 1975, croisière aux Milles - Îles, Départ de Valleyfield à 8h.30 le matin.Nous longerons le Sen - way jusqu'à destination de Gananoque oÙ nous prendrons le bateau d'excursion des Mllle-Tles faisant escale au Chateau Boldt.Nous ferons le tour des Mille- Îles.Comprend: (ran- sport en autocar, diner au Blinkbonnie Motor Inn et Croisière des Mille-lles, Dimanche le 20 juillet, pique-nique 4 Ausable Chasm.La plus vieille attraction touristique ouverte au public depuis 1870, située à 12 milles au sud de Platisburg, une merveille de la nature.Ce voyage comprend .: transport en autocar, entrée au Chasm, tour de bateau, exposition de verre soufflé et service d'animation.Départ à 8 h30 le matin de Valleyfield.Chemin \u2018\u2018Kist Nation\u201d à quelques milles de Huntingdon.Ce foyer, souligne-t-on, était considéré depuis longtemps comme un foyer clandestin pour les personnes âgées, C'est après avoir constitué un dossier sur les opérations de certains foyers privés du secteur, que le ministère aurait pris la décision de fermer le foyer Lacasse qui, au moment de sa fermeture, hébergeait une dizaine de personnes âgées.Ces personnes ont été déménagées dans un foyer d'hébergement gouvernemental A Laprairie.Le journal ajoute que le Ministére serait sur le point de procéder à la fermeture de deux autrs foyers du Sud-Ouest, un à Ormstown et l\u2019autre à l'Ile Perrot.NOUVEAU DENTISTE À BEAUHARNOIS Le cabinet du Dr Robert Ethier est situé au 28 Chemin St-Louls, Beauharnois et sera ouvert le 17 juillet 1976 TEL.: 420-3266 VENTE 1/ 2 Prix SUR LINGE D'ETE - ROBES - INSEMBLIS PANTALONS - ETC MAGASIN JOLIE MODE 79 ALLICE BIAUHARNOIS 429-3794 nl NOUS PARTAGERONS NOTRE GATEAU D'ANNIVERSAIRE ENSEMBLE (DE 11:30 AM A 7:00 P.M.) NOTRE FAMILLE INVITE LA VOTRE A CELEBRER NOTRE 2 '*™° ANNIVERSAIRE # = LE 4 JUILLET it # ons ig LI 4407 \"du + OUTDOOR DANCE 8:00 TO 12:00 P.M.DANSE À L'EXTERIEUR DE 8 hre À 12hre P.M.McDon mu OUR FAMILY INVITES YOURS TO CELEBRATE OUR 2\" ANNIVERSARY JULY 4th COME AND SHARE OUR BIRTHDAY CAKE WITH US 11:30 AM TO 7:00 PM ald's A. LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 2 JUILLET 1975 Comparez! La qualité Dominion cest la meilleure aubaine! :Bacon \u201csans couenne : MARY MILES \u2014 PAQUET 1 LB : SPÉCIAL! LB BOUT.32 07 L1Q Boeuf à ragoût frais SPECIAL! 08: BTE 6'; 02 Roulés cottage DU BRISSON \u2014 2-3 LBS SPÉCIAL! pa LB PQT DE 4 BTES 5 0Z mus fgg Mocs gg: unes \u201cgoo BTE 5 LES nu POT 32 02 LIQ.SPECIAL! BOUT 32 0Z LIQ.SAVON GRANULE 31 çÇ 99 CORNICHONS À L'ANETH 87° Huile 1 g POT 32 02 LIQ.À L'ANETH végétale Jus de pomme == 87° vo he » , ROUL.12\u201d X 150° BTE 1 LIQ.Allen S PAPIER D'ALUMINIUM 5 55 Sour LEGUMES ET BOEUF 27° = = 2 PQT DEA X ENV 34 07 POT 1 LB vitamine RSTXMLENS s1,05 SHORTENNG 73° SPÉCIAL! C MEME SPÉCIAL! EMBAL.TRIO 19 02 .LAT .as CHOCO 59° Jus de C n tomate BTE 48 OZ LIQ.Pates LIBBY - DE FANTAISIE Eom nm a Wa 84 SENATE 4 Bee 1 DE PQT 7% 07 DINER AU MACARONI KRAFT 2 6 ¢ BOUT.26 0Z LIQ.alimentaires Lancia , CONGELÉE HONEY DEW BTE 122 OZ LIQ 61° BOISSON À L'ORANGE 80Z Rosbif de croupe BAS DE RONDE OU SILVERSIDE SPECIAL! 48 LB 90 GR 1.35 PQT DE 9 1.97 DEODORANT MENNEN \"SPEED STICK\u2019 OU (MOUSSE SAUVAGE 3 02) LAMES GILLETTE TRAC II ARASOIR CARTOUCHE SPÉCIAL! SAC TOLE Briquettes $ 20 Kingsford rie È BOUT 16 02 110 RINCECREMETAME 51 76 SHAMPOOING BRECK sour 1507110 POUR CHEVEUX NORMAUX SECS OU GRAS *1.92 Essuie-tout Royale BOISSONS COTT 41° PÂTÉS À LA VIANDE 35° impri més VARIÉES SANS SUCRE z CONGELES DEVON VARIES ' on mer SPECIAL! C Se mum SPECIAL c IAN \"a SPECIAL! my PaTCELLO spaghetti VARIEES Saucisses $ 2LBS BRAVO PQT 2 ROUL.fu mées o L PQT DE 6 BOUT.PLAST.7 02 .BTE DE 100 PQI DE 60 YALE FLUSHABYES MOYENNES MARY MILES BOIS SONS GLoU GLou 8 2 ¢ FAC ELLE ROY VARIÉES 5 8 ¢ COUCHES JETABLES (GRANDES $3.39) *3 .2 9 4 AB CONT.1 LB , TURE 41; 07 mywoions oy gg woos 75 [ETE et 1.46 PQT 16 07 PQT 4 ROUL.12 02 16 02 TRANCHÉ TOILETTE DENTIFRICE LISTERINE POULET ¢ 8 8 ¢ PAI ER DE Ton ° 1 .0 6 SHORTCAKE 7 9 ¢ SAC EN POLY * 1 8 4 PQT 16 02 SAC 15 0 J POT 10 0 1 SAC 2 LBS IANDES CUITES ITS PEEK FREANS SPECIAL! VIAN > cu VARIÉES 9 8 ¢ BISCUITS SHORTCAKE OÙ DIGESTIFS ° 1 .0 9 CAFE INSTANTANE $ 1 .9 9 Poi S bh H C .PQT 6 02 BTE 27 0Z LIQ.PQT 16 02 cong e lés GELEE DE VERU 78¢ POLIAPLANCHERS s1,7Q ROMAGEENTRANCHS s4 20 ror 0: CONT.15 0 PQT DE 24 SPECIAL! GROSSEUR 18, CH.PIZZA COORSH YOGOURT NATURE SPÉCIAL! SPL EMBALLAGE JUMELÉ $ 1 .08 DIÉTÉTIQUE - SILHOUETTE 69 ¢ P etits C Laitue C LB POT 1202 LIQ 3 PORC | RELISH SUCREE beignets Iceberg EPAULE DE POF *1 .69 HEINZ SH SUC 59 ¢ a0 DU QUEBEC - CANADA No | - i 8 .- CONT «4 02 LIQ e (PAUEDEPORCFUME 89° Pepsi- DÉTERSIFLIQUIDE 446 Oranges Sunkist DU BRISSON DOMINION a .PQT 1 LB C | \" PQT 2 ROUL de Californie BACON SANS COUENNE +4 49 OIA bite 54° Grosseur 88 me SPECIAL! - CONT PUST 2 CHOP.; JAMBON CUIT 75° CRÈME GLACÉE 92° SPECIAL! BITTNERS RICHMELLO - SAVEURS VARIÉES .PQT 6 07 $ BOUT 32 0Z LIQ.C DOUZ.gare 390 © 88 worms age om LB CAISSE DE 24 SAC 2 LBS NER BOITES 10 02 SAUCISSES A DEIEY 79¢ POMMES DE TERRE FRITES 51° CONGELEES - HILLTOP Colonne de oh Ju La saine alimentation vous préoccupe?C\u2019est le temps d\u2019en parler.À PROPOS DES OEUFS Voyons comment les oeufs s\u2019intègrent parfaitement à votre budget, tout en répondant aux besoins nutritifs de votre famille.Comment les oeufs répondent-ils aux besoins du corps humain?Les protéines, vitamines et minéraux contenus dans les oeufs sont essentiels à la croissance.Les oeufs aident à maintenir notre corps en santé.Il y a peu de calories dans les oeufs.Quelle couleur d\u2019oeuf devrais-je choisir?Un oeuf est un oeuf, que sa coquille soit brune ou blanche, et ils ont tous la même valeur nutritive.Les oeufs croustillants (4 portions) 4 tranches de bacon en dés, croustillantes 2 tasses de flocons de mais écrasés 8 oeufs Ya cuil.a thé de scl Y cuil.a thé de poivre 1'A cuil.à table de fromage Parmesan rapé Faites revenir les céréales écrasées dans l'A cuil.à table de gras de bacon Graissez 4 gros plats à cossetarde (8-10 onces) Parsemez de bacon Pressez les miettes de céréales autour des côtés pour former un nid Glissez les oeufs (2 dans chaque plat) dans les nids de céréales Assaisonnez Faites cuire au four à 375°F, pendant 8-10 minutes Saupoudrez de fromage, puis faites cuire 5-7 minutes de plus Servez le tout avec de la soupe aux légumes et des craquelins, de la salade verte, un fruit frais et du fromage.Pour plus d\u2019information, écrivez à: Les Magasins Dominion als Louise Desaulniers Diététiste-conseil Case postale 278 Place d\u2019Armes Montréal, Québec H2Y 3G7 Lo NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES! Prix en vigueur jusqu'à la fermeture, mardi le A ulllet 1975.70 Chemin DUFFERIN, CENTRE VALLEYFIELD 114 boul ST-JEAN BAPTISTE, CHATEAUGUAY bien DOS DOMINION STORES LIMITED LE 28 L'art fait sa part pour les grévistes de Thetford Dans le but de récolter des conserves pour les mineurs de l'amiante et de sensibiliser la population à la position plutôt précaire de ces hommes et de leurs familles, un petit atelier de poterie faisait la cour aux gens sortant de l\u2019épicerie pour les inciter à venir en aide à ces pauvres hommes qui souffrent dans les mines, en leur donnant des vivres.LA SOLIDARITE Comme vous savez, les habitants de Thetford-les \u2014Mines vont avoir la mine basse si on ne les aide pas dans leur combat contre la Multinationale qui ronge l'argent du monde québécois et pire encore les mutillent biologiquement créant souvent dans leur corps des maladies qui les font quelques fois mourir avant lerme.Cette Dominique Ruzzi, Valleyfield, en compagnie de trois candidates au titre de Reine des Régates qui représentent des marchands du Centre: Ginette Joannette, Sylvie Lemieux et Nicole Rochefort.( Photo Peter Rozon.) gérant maladie l\u2019amiantose.Ce sont ces hommes qui méritent les plus haut salaires de notre Société parce que ce sont précisément eux qui risquent leur vie pour faire progresser notre civilisation.Parce que les dirigeants des mines ne respectent pas ces hommes, ces derniers mineurs de la vie à la mort, ont décidé de partir en grève et de faire prévaloir leurs droits.Ils ont choisi de se battre en homme: DEBOUT!!! Ils ont choisi de vivre dans de meilleures conditions de travail.Vieillard, hommes, femmes et enfants vont souffrir beaucoup avant que le conflit ne se règle.C'est pourquoi, par, SOLIDARITE, j'ai donné de mon temps et équipements pour venir en aide à ces mineurs.C\u2019est en sensibilisant le peuple aux problèmes des autres travailleurs qu'on est dite du Centre d'Achat Marie-Andrée Villeneuve 5.1.LL.L.2 .Avocat: ê 18 rue du Marché, # Valleyfield, Qué., £ Tél: 373- 1808 , ROGER MORIN | | Avocats de |\" étude Morin et Drouin BERTRAND DROUIN ~~ | | | Adhérant ! à l'aide juridique VALLEYFIELD Me FRANCOIS RENAUD AVOCAT ADHERANT A L'AIDE JURIDIQUE 47 JACQUES-CARTIER TEL: 373-1432 Ve © AIDE JURIDIQUE / \\ | / BUREAU: VALLEYFIELD _À 61, rue Jacques-Cartier Valleytield, Québec Tél.371-4266 AVOCATS : Mes Massé, Boyer et Gingras J Camille Demers 59 Jacques-Cartier 4 Valleyfield 373 - 6122 DEMERS & SAVAGE AVOCATS Adhérants à l\u2019aide Juridique Tous les jours: 9 a.m.5 p.m.Lundi 8 p.m.- 9 .m.Raynald Savage 86 Notre-Dame St-Chrysostome 826 - 3220 Hébert Lafontaine & Mercier 85 Champlain Valleyfield.Adhérents a I'Aide Juridique Gilles Hébert, B.A.L.L.L.Robert Lafontaine, B.A.L.L.L.Michel Mercier, B.A.L.L.L.À vocats Téléphone .371- 2221 va comprendre le fond du problème de I'exploitation de I'Homme pauvre par l\u2019homme riche.L'ART DANS LA RUE En faisant l\u2019Art (si simple soit-il) dans la rue, j'ai coopéré à la sensibilisation du peuple au problèmes existants.C'était aussi pour nous montrer comment est l\u2019Art.Il m'est triste de sa- \u2014 Le 0 Fêtes de Notre-Dame-de-la-Garde Le chanoine Moreau a retracé l\u2019histoire voir comme les Artisteux et les Artisaneux sont loin de la vue du peuple, de sa vie courante.Peuple, c\u2019est ta forme que je tournais; c\u2019est avec tes enfants que je travaillais et c'est à toi que je voulais montrer ton folklore, ta forme et ton Art.Tu as compris et tu as coopéré en donnant de tes vivres pour tes frères qui souffrent.Peuple, tu m'as plu.Peuple, c'est tai qui doit de ces fêtes A 1Ile Perrot, en la paroisse Ste-Jeanne- de- Chantal, avait lieu, vendredi le 20 juin, la fête de Notre-Dame-de- la- Garde, Chaque année, depuis 1848, 1l y a des fêtes populaires à cette même date à l\u2019Ile Perrot, Invité à faire l\u2019homélie à la messe, le chanoine Lionel Moreau a retracé Phistoire de ces fêtes de Notre-Dame-de=- la- Garde, qui remontent à Mer Bourget, évêque de Montréal, au temps où l\u2019i- le Perrot faisait partie du diocèse de Montréal, longtemps avant la fondation du diocèse de Valleyfield, HISTORIQUE Cette éclise possède un trésor précieux, une statue de la Sainte- Vierge qui a longtemps occupé le maitre-autel de la chapelle Notre-Dame de Bonse- cours, à Montréal, Cette statue est en papier mâché et peut avoir 6 pieds de hauteur, La figure est jolie et gracieuse, Un médaillon d\u2019or est sus= pendu à son cou par un ruban blanc, La robe est de couleur crème, plissée à la taille, sans ceinture et parsemée d\u2019étoiles dorées, Une sorte de manteau flottant de couleur bleue est drapé sur ses épaules, Un voile couvre * .sa tête et sur ce tissuest posée une couronne crêne= lée, La Vierge est debout sur une boule qui représente la terre, Sous son pieddroit, un serpent est écrasé, Les mains de la Vierge sont é= tendues comme pour attirer dans ses bras et inspirer confiance, COMMENT ET POUR=- QUOI CETTL STATUE INSTALLEE À ILE- PER= ROT?1670 - Les seigneurs de Fleury (France) font don à la Nouvelle-France d\u2019une petite statue de bois, héritage de famille, véné= rée déjà depuis plus de 100 ans dans la chapelle de leur château, Marguerite Bourgeois l\u2019apporta à Montréal; et cette statue fut déposée dans la chapelle de Bonsecours, ol les fidéles de Ville- Marie purent se rendre pour la vénérer et prier la Mère de Dieu, , 1754- Le feut détruisit une partie de Montréalet la chapelle de Bonsecours ne fut pas épargnée; mais en fouillant dans les ruines, l\u2019on découvrit intacte cette statue deux fois centenaire, 1831- La statue est volée et on ne la retrouva jamais, Elle fut remplacée, 1848- Et c\u2019est cette dernière statue qui futdonnée à M, l\u2019abbé Huot, curé à I\u2019lle Perrot, qui avait fait les décorations de la chapelle de Bonsecours de Montréal, Tout joyeux de ce présent, M, l\u2019abbé Huot voulut en faire bénéficier ses paroissiens et les voyageurs qui, pendant le temps de la navigation, passaient si nombreux de= vant son antique église, - 1849 (20 juin) Mer Bourget met à exée cution son projet d\u2019établir la Sainte Vierge gardienne des navigateurs en introduisant lui-même cette statue dans l\u2019église Ste= Jeanne-de-Chantal, située en face des rapides, sous le vocable de Notre- Da- me-de-la-Grâce, Cette solennité réunit plusieurs évêques: Mgr, Bourget est accompagné de son évêque auxiliaire, Mgr Prince, de l\u2019évêque d'Ottawa (alors Bytown), Boycottons les produits \u201cUnion Garbide\u201d Afin d'aider les grévistes de Union Carbide de Beauharnois en grève de= puis le 19 janvier tous les membres syndiqués au Métallurgistes= unis d\u2019A= mérique du local 5987demandent à tous les gens qui sont sensibilisés à leur lutte de ne plus acheter les produits fabriqués par la firme Union Carbide soit: les sacs à déchets GLAD, l\u2019antigel Prestone et les piles de marque E - VEREADY.Nous invitons aussi tous les consommateurs qui appuient nos revendications d'inciter les : marchands et commer- gants à ne plus étaler ces produits sur leurs tablettes.Ceci dans le but évident de faire pression sur la Cleafin d\u2019obtenir un ré- glement du conflit qui en est à la 164e journée, Les 430 grévistes de Union Carbide ont posé un geste de solidarité très louable en remettant aux \u201cmineurs de l\u2019amiante\u2019* leur quote part de conserves et produits non- périssables lors de la collecte ayant eut lieu dernièrement dans la région Beauharnois et Valley- fleld.En retour lors de la remise de ces produits non-périssables les grévistes de Union Carbide ont demandé aux mineurs de la région de Thetford \u2018de boycotter les produits de Union Carbide dans toute la réglon de l\u2019Es- trie.Relationiiste des Métal- lurgistes-unis d\u2019Amérique local 5987 La dette La dette de l'administration de la voie maritime du Saint- Laurent s\u2019est élevée à 150 pour cent depuis l'ouverture de la voie navigable en 1959 a affirmé le président Paul Normandeau.Celui-ci a déclaré qu'une politique réaliste exigerait que les tarifs de péage soient haussés à un niveau correspondant aux coûts de l\u2019explolitation et de l'entretien.Il a également souligné qu'il n\u2019était plus possible de maritime rembourser la dette en puisant seulement aux revenus apportés par les utilisateurs de la Voie maritime.M.Normandeau a fait remarquer que les droits de péage étaient restés les mêmes depuis l\u2019ouverture de la Voie martitime entre Montréal et le lac Ontario, et qu'ils n'avaient été haussés que très modestement dans la .section du canal Welland.Welland.* Merci à tous ceux qui ont enfants qui ont fait l\u2019art fourni des vivres.Mercia dans la rue; merci aux sa gentilles-e.: la compagnie québécoise artistes de chez nous qui .= voir l\u2019Art et c'est chez toi Artton Art.Sial qui nous a donné lplus sont venus s'amuser un Merci à tous - que l\u2019Art doit aller, dans de terre qu\u2019on en avait peu; merci .Daous .ta rue, dans ta vie MERCIBEAUCOUP demandé: merci aux pour sa collaboration et JeanSalvaille.courante, ton travail et tes loisirs.Peuple, viendra un jour une Société où l\u2019on exploitera plus les plus faibles, où l'on laissera une juste part à chacun de ses individus.Peuple, viendra un jour une société qui sera ta fallin noon » aru aa 3 Société, une Economie qui sera ton économie, un | PLACE DU MARCHE | : seAUHARNOIS |; é 429-5060 3 Micheline Emond ; proprietaire V \u201ce WE FIN de SAISON Ÿ* du 3 JUILLET au 19 JUILLET inc.Lane aa + de Mgr Guigues; un nombreux clergé, tous les paroissiens de Pile et des groupes venus de Beau- harnois, de Vaudreuil, des Cédres, de Sainte- Anne- de-Bellevue et de Pointe- Claire participent à cette fête, MGR BOURGET DIT LE POURQUOI DE LA TRANSLATION DE LA STATUE: \u2018Nous voulons en même temps assurer aux nombreux voyageurs qui naviguent sur notre beau fleuve Saint-Laurent, qui déroule si majestueusement ses eaux devant cette Tle fortunée, ce nouveau secours pour les préserver du naufrage dans les dangereux rapides qui sont en amont et en aval decelieu consacré à Notre-Dame- de-la-Garde, \u201cMais comme le torrent du monde est bien plus dangereux que ces deux écueils, nous supplions la Bienheureuse Vierge Marie d'accepter ce nouveau tribut d\u2019honneur avec la garde du précieux trésor de \u2018a foi que nous confions à ses mains sacrées\u201d, DE REDUCTION SUR TOUTE LA MARCHANDISE D'ETE POUR FAIRE PLACE A LA COLLECTION a \u201cD'AUTOMNE\u201d a Service diocésain d'information, Br RE TUTE RTL sn.BY SIMMONS .@.9 3 for immediate Pg delivery LJ ; in all size.Jd TP toa ns ow we ah ein\u201d.; ds 20° 660 00 defiled i \u201c2 ==» SIMMONS MAXIPEDIC SIMMONS Très ferme SPECIAL LE \"240 1\u201d Very firm | | : À 169 Databases au! | MATELAS et SOMMIER 38\u201d MATTRESS and BOXSPRING 38\u201d orthopédique à 840 ressorts Matelas et sommier 54\u201d Mattress and boxspring 54\u201d \"129.2 2 #, * > 7 Fa Bu 8 2 PS 3 f - 8 « + Cd - À * a MATELAS et SOMMIER 54\u201d MATTRESS and BOXSPRING 54\u201d 840 COIL Orthopedic type construction © Matolas soul aussi disponible © Mattress alone also available Spécialité: MATELAS ORTHOPÉDIQUES ANS CIA Specialty: ORTHOPEDIC MATTRESSES .Immediate Delivery a MAGASINS POUR MIEUX VOUS LUE p) LT TO SERVE YOU BETTER MONTREAL NORD LASALLE ( * AAA (SCA): SN: \u2018rs Place NEWMAN Plaza 364-1014 i R LL) Pra ® Livraison immédiate.r CHARGEX 5 Puen JER +1 Le anses ro ve as he oe ak nim sme AA RAS LES MARE eS meme nh LI TT aT =m \u2014\u2014\u2014 Maintenant! LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 2 JUILLET 1975 Atousnos magasins! CR ob 0, D .a 7 EA j | a 0 ha rae nm Ë i EH re 2e i 4 NAN SR À LE Wood | 3 PL y À » y Voila votre chance d\u2019habiller toute la famille au plus bas prix\u2014juste au milieu de la saison d\u2019été! Nous avons besoin d\u2019espace .alors profitez-en! Tous les articles en solde sont en vente jusqu'à épuisement des marchandises.Venez tôt pour éviter toute déception! Vêtements d'enfants Tailles 2-6X Vêtements de dames Tailles 7-15, 10-20 Vêtements de nuit pour filles Polyester/coton.Baby Dolls, chemises, pyjamas.Articles de fins de séries, tailles et couleurs désassorties.Maillots-T à manches courtes pour garçons et filles.Co-ordonnés pour garçons et filles Pantalons, vestes, chemisiers.Pantalons pour garçons et filles pour adolescents Tailles 7-14 Pantalons Teintes pastelles et blanc Pantailleurs Tons pastels et blanc Robes et ensembles jupes 2- pièces Jupes Vestes A Vétements pour hommes Pantalons habilés Styles et tissus divers.Robes de printemps et d\u2019été Styles et tissus divers.Co-ordonnés sport Styles et tissus divers.Chandails en acrylique | Sans manches, a manches courtes ou manches longues., Vêtements de nuit pour le printemps Styles et coloris divers.Shorts sport Chapeaux, casquettes Ensembles pour le bain Pullovers sans manches Cardigans sans manches Maillots-T polyester Chemises habillées à manches courtes Pantalons sport ou habillés Tons unis, modèles fantaisie.Confection canadienne.65% polyester 35% rayonne.Pressage permanent.Une chance unique de profiter de ces aubaines d\u2019été! STATIONNEMENT LM Jali JUTE EN VENTE A CHATEAUGUAY Eo] IRE [uN (TTA ny CIENT - Se RA ALITY 29 Row! At all of our stores! 20% 50% off! Your chance to pick up some great clothing buys for the family\u2014while the best of the summer is yet to come! All excellent items.but we need the space! All clearance items on sale only while quantities last.So shop early to avoid disappointment! Children's Wear Sizes 2-6X Ladies Wear Sizes 7-15, 10-20 MY un - L ; ~~ == m0 a PE ee yd ye Girls\u2019 Assorted Sleepwear Polyester /cotton.Baby dolls, gowns, pyjamas.End of lines, broken sizes and colours.Boys\u2019 and Girls\u2019 Short-sleeved T-shirts Boys\u2019 and Girls\u2019 Co-ordinates Pants, jackets, shirts.Boys\u2019 and Girls\u2019 Pants Assorted.| 1 Pants Pastel colours and white Pantsuits Pastel colours and white Dresses and 2-pce.Skirt Sets Skirts Jackets | Girls\" Wear MEN'S WEAR Sizes 7-14 Dress Pants | Playshorts Assorted styles and fabrics Hats, Caps Spring and Summer Dresses Swim Sets Assorted styles and fabrics Co-ordinate Sportswear Assorted styles and fabrics Acrylic Sweaters Sleeveless, short-sleeved and long-sleeved.Spring Sleepwear Assorted styles and colours.Sleeveless Pullovers Sleeveless Cardigans Polyester T-shirts Short-sleeved Dress Shirts Dress and Casual Pants Assorted solids, fancies.Canadian made 65% polyester 35% rayon.Permanent press.A great opportunity for a real summer bargain! | GLE DE COTE avery ! YLT D JARRY * - \u2014 aus ea.30 Des activités sportives au programme estival à Valleyfield Le service Récréatif et Communautaire, organise cet été différentes activités sportives, soit le tennis, l'athlétisme, la crosse, le baseball, la voile, le kayack, le cyclotourisme.Déjà de nombreux jeunes el adultes, se sont inscrits à ces cours et les responsables communiqueront avec ces personnes afin de les informer sur les dates et les heures, ainsi que la durée des cours.Toute personne non inscrite à une de ces activités et intéressés à le faire doit communiquer avec Le Service Récréatif el Communautaire, en téléphonant à 371-4353, demandez Mile Mona Dumouchel.Voici quelques informations supplémentaires concernant ces différentes activités qui débuteront le 7 juillet.TENNIS Les terrains de l'école Hébert.sont présentement en réparation, et ceux de la Polyvalente, le seront dans les prochains jours.Les cours pour les enfants seront donnés à différents groupes de 9 heures a midi, tous les jours de la semaine; les adultes recevront les cours le mardi et le jeudi soir.ATHLETISME Quelques personnalités présentes lors du Tournoi de Golf Jacques Viau qui s\u2019 dimanche dernier au Club de no: 1 Le Père Gédéon s'est est déroulé samedi et Golf de Valleyfield.Photo beaucoup amusé avec les jeunes présents.Phot no: 2 Pierre Plante de Blues de St-Louis en compagnie de so n caddie Denis McDonald.Photo no:3 au 18ieme trou: Jacques Viau, Zotique Lespérance, Le Père Gédéon et Jean Béliveau.Photo Deux écoles estivales sunt présentement en action sous la responsabilité de Normand Desrochers et Robert Brain.Une troisié- me école débutera bientôt et Mile Nicole Guilpin sera l'instructeur.Le Club Campi, prépare ses athlètes à la compétition régionale des Jeux du Québec.BASEBALL ET CROSSE Ces 2 activités sportives occupent environ 500 jeunes depuis un mfois déjà; le tee-ball semble populaire auprès des jeunes ainsi que des parents; les jeunes joueurs de crosse bénéficie d'une joute par semaine ainsi que quelques pratiques.Il ne faudrait pas oublier les no: 4 Béliveau exécutant son dernier putt.remarque sur la photo Marcel Bégin, représentant de | LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 2 JUILLET 1975 Ligue de balle des Chevaliers Massicotte se signale au monticule conseils de Boulix et ses \u201cchums\u201d.VOILE Ceux qui ont déjà suivi des cours de voile, peuvent se rendre au chalet du Club Nautique et rencontrer Paul Racicot.Les jeunes et les adultes peuvent utiliser les Optimist ainsi que les 404.Le coiit de cette activité est de $10.00 pour 15 heures.Par contre, ceux qui se sont inscrits pour l'initiation, seront avertis bientôt des dates et heures de cours, lesquels seront sous la responsabilité de Michel Messier.KAYACK: Chaque jeune inscrit à cette activité, recevra 15 heures de cours soit 9 heures de théorie et pratique dans la Baie, ainsi qu\u2019une excursion de 6 heures clôturant l\u2019activité.CYCLOTOURISME: Cette activité permettra à une trentaine de Jeune de connaître les règles de sécurité, le fonctionnemnent de la bicyclette et les techniques du cyclotourisme; les 2 semaines de cours, se termineront par un cyclo- camping.Etant donné que certaines de ces activités sont financés par le Haut- Commissariat (Ecoles Estivales), le nombre d'inscriptions est limité et nous souhaitons que chauque jeune bénéficie au minimum d\u2019une activité estivale.Pour toute information supplémentaire, veuillez communiquer avec le Service Récréatif et Communautaire, à 371- 4353.Dans la première parue du calendrier régulier de la ligue de ballel-molle des Chevaliers de Colomb, les Rouges, dirigés habilement par leur instructeur Pascal Levert, ont défait les Bleus par le compte de 10 à 8.Des coups sûrs opportuns de - Richard Poirier et Jean-Pierre Méthot aidèrent grandement la cause des Rouges.Pour les perdants, Réal Leduc, Gilles \u201cchico\u201d Lafrenière et Yvan Marleau se signalèrent au bâton.Sur le terrain numéro 2 du Centre des Loisirs de Bellerive, les Blancs ont remporté une éclatante victoire contre les puissants Dorés.Grâce à Les meilleures raquettes SN On Molson.Photo no: 5 Bob Amos, Rogatien Vachon des Kings de Los Angeles, Michel Lacasse, caddie, Gilles Meloche de Californie et Daniel Santerre.Photo no:6 une jeune fille recoit les hommages du Père Gédéon.( Photos Peter Rozon.) Jeudi dernier, le Projet d'animation du tennis (Perspectives - Jeunesse) a organisé un tournoi pour les plus de 18 ans.Chez les hommes, M.Claude Vinet et M.Gilles Bougie ont accédé à la finale.Le match terminal n'ayant pu être disputé jeudi dernier, il aura lieu cette semaine.Claude Vinet a défait André Gagnon en demi-finale (6- 0) (6-2) et Gilles Bougie a eu raison de Richard Venne (6-0) (6-0).Chez les femmes, le choix des deux représentantes de la région en vue du tournoi des finales régionales, le samedi 5 juillet à Dorion, a été fait: Mme Renée Sullivan et Mlle Denise Grimard.Mme Sullivan a remporté la victoire (8-1).contre Judy Vinet et (8-0) contre Mlle Grimard.Denise Grimard a défait Nicole Daigneault (9-7) et Judy Vinet (8-5).Les représentants de la catégorie Vétérans seront choisis cette semaine.Le soleil chauffe et nous un réchauffe; quelle satisfaction que de connaître le phénomène de la sudation après l'effort.2 mois d'activité déjà, 700 milles, 2800 tours de piste, 42 participants, 21 femmes et 21 hommes, six couples, battements de coeur se situant entre 150 et 160 à l'effort, musculation qui s \u2018améliore.Les \u201ctrotteux\u201d Depuis que vous avez lu le premier article, vous vous éles sans doute dit: \u201cSi j'avais le temps\u201d, \u2018ça m'intéresse\u201d, et pourtant on vous attend toujours le mardi à 5h.15 puis le jeudi à 5h.15 et aussi le samedi à 10 heures: voici donc un conseil qu\u2019Alain aimait à répéter: \u201cLe secret de l'action c'est de s\u2019y mettre\u201d; 42 personnes ont compris.v \u201cdéfaite, 6 points: deux défaites, 4 points; Bleus: une victoire, tros défaites, 2 points.mois d\u2019août, sous l\u2019habile direction de\u2019 Gilles Plante.Dimanche prochain, deux autres matchs la performance exceptionnelle du lanceur Roland Massicotte, les Dorés furent limités à quelques coups sûrs.Bravo à tous les joueurs seront au brogramme: Serge Meloche et Ger- pour la magnifique Les Rouges visitent les main Billette ont brillé performance offerte aux Dorés \u2018 et les Bleus par leur jeu défensif et spectateurs.recoivent les Blancs, offensif pour les Blancs.Mentionnons le travail TOURNOIDE GOLF Bienvenue a tous, des Marc-André Ladouceur, Gerry A tous les membres des Gilles Larocque, Primeau et Réginald Chevaliers: n\u2019oublions publiciste Chiasson des Dorés.pas le tournoi de golf au LE CLASSEMENT DE LA LIGUE EST LE Nord, se tiendront cette SUIVANT: année les 12 et 13 juillet dans la magnifique Baie St-François.Une fois de plus, les Campivalen- ciens se feront les hôtes de milliers de spectateurs régates In- Dorés, 3 victoires, une Blancs deux victoires, Les 37e Régates deux défaites.4 points: Rouges, deux victoires, ternationales de Valley- field, quatrième en importante en Amerique du LER IE MARINA hon 321 YOUVILLE ESCOMPTE % 0 0 piscount CANOT PELICAN ET PRINCECRAFT ALUMINIUM TONDEUSES LAWN-BOY MOWERS 10% ESCOMPTE DISCOUNT SUR MODELES 1975 EVINRUDE pa [Sak SKIS NAUTIQUE SEA GLIDERS 20% ESCOMPTE DISCOUNT JUILLET Aussi en spécial P TENTES ROULOTTES ROULOTTES DE - CHOIX DE ROULOTTES NEUVES ET USAGEES VOYAGE - AUCUN DEPOT REQUIS - ACCEPTONS ECHANGE GRAND CHOIX DE ROULOTTES ET LT a UTD ROULOTTES USAGEES DANS TOUTES LES MARQUES LE MOIS DU CAMPING LE MOIS DES VACANCES SPECIAL DE JUILLET TENTE ROULOTTE \u201cLionel \";* - COUCHE 6 PERSONNES ROULOTTES TENTES ROULOTTES - TOUTE EQUIPEE NOUS AVONS DIFFERENTES GRANDEURS DANS LES ROULOTTES DE VOYAGE - REGULIER $1,850.plus - plus - plus - plus - plus - plus - plus - plus - plus - plus - plus - plus e 510) d'ACCESSOIRES GRATUIT - PNEU DE RECHANGE ET COUVERT - RIDEAU DE LIT - MARCHE PIED PLAN BANCAIRE DE 10 À 12 ANS SUR MAISONS MOBILES Gant Gowais St-Chrysostôme 826-3518 Spécial ] 650\u201d CENTRE DE CAMPING ET MOTONEIGES Paul Qcwais Pod Goals ST-CHRYSOSTOME (RUSSELTOWN FLATT) 426-3518 AU AUCUN COMPTANT REQUIS ACCEPTONS LES ECHANGES SERVICE RAPIDE ET COURTOIS PLAN DE FINANCEMENT BANCAIRE Tv Cuan pL PAIEMENTS DE 6 A 60 MOIS » 19141; CJ Ck r SET ACE rd ath pet hd SATA LRTI ES rey - \u201c \u2014_ a eye em re Ye A ere PAM AN Le MS AE - 0.ry mt ARETE PUI Ly tn tea rt en hn Age = Hh et?So Ne THO Arn Ae Bt 8 ce » : : + [IERIE VENEZ VOIR NOS PISCINES ELLES VOUS RAFRAICHIRONT Changez votre jardin en club privé.Installez une piscine VOGUE.La belle piscine VOGUE donnera à toute votre famille la distraction, l'exercice et le repos dont elle a tant besoin.Les piscines VOGUE vous offrent plus pour votre argent.Les piscines VOGUE sont fabriquées ici même au Canada pour nous par nous.Elles sont conçues par les Industries Vogue et atteignent de hautes normes de qualité.JUL (RUSSH io ) Wg se er \u2014 CENTRE DE CAMPING ET DE MOT, ONEIGES Paul) To | ST-CHRYSOSTOME - 826-3518 = _ hard \u2014 (EE ad .Ea eo ry - STEN Spay GEIMIS T0 0 A1 31 0 ei row cw THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 2, 1975 31 JACK-POT GR0s LOT yo 10,000 tees DA os © QUANTITE LIMITE 5 POUR DEUX PERSONNES FOR TWO PERSONS : ~ LIMITED QUANTITY | et un ameublement complet and a complete set of furniture | MAGASIN FURNITURE 1 NOM/NAME DE MEUBLES STORE ADRESSE/ ADDRESS D VILLE/CITY CM I TEL.QUE VEULENT DIRE LES LETTRE BV.© CF75 .Tagen Le perte \\_ Best Value / I WHT DOs BV.STAND FOR Son Pre I oo AMEUBLEMENT J FILATRAULT inc, REO EEE ESS EE EEE CS PSSA 159\" .CF1275 12.0 pi.cu \u201cH, 3542\", L.46\", Pr.21%\" | 29 Q\" 14.9 piicu H.35V L:445, Pr.27%\" 308\u201d CFA 875 n \u2018congélateur, y \u2019 : indispensable .appareit-est plus rigide: : Les tubulures.de réfrigérant sont.6 onner.un refroidisserment plis efficace ef plus uni Be Lebouction de vidange est-monté à l'avant pour: factor l'écoule \u2018 égivrage.(Pas disponible sir CF775 et CF1275) Couvercle ä:contre-poids et.éjection, automatique de la ole moin avertisseur monté.à l'avant vous avertissant de toute nniers de rangement al tu \u2018 NT4375 No ill 4 Vous pouvez vous procurer un 13 You can have 13 cu.ft.three Ways pi.cu.de trois façons.Modèle NT1375 Model NT1375 y e co Here's 13 cu.fi.with many of the great (eatures ot its &, \u2018Won: en pce és moi orn thor a ov \u201cIl s'agit là d'un modèle de 13 piiou.pourvu de la - bigger brothers, The jaya holds 78% tbs.It has aves space and makes dl: > $ \u201cplupart des-caractéristiques-des plus gros modèles.=: full tength handles with Teak grained vinyl insert igerant.tüb Le congélateur peut contenir jusqu'à-78%4 Ib.|| a des accented by vinyl perimeter trim.Good value that ] poignées pleine-longueur avec insertion en vinyle à includes no defrosting ever.: 5 -finkchéne mises en valeur par une gamiture périmeé- «Frost Free freezer/ refrigerator .wr iifique en vinyle, Et jamais plus de dégivrage!- : « Full width crisper Ca 2 (Congélateur/réfrigétateur \u201csans givre\u201d : » Exclusive Dura-Last™ sgamiess liners: SEE » Légumier pleine largeur ; + +3 Glide-Out shelves : i \u201c» Caissons intérieurs sans raccord exclusifs \u201c+ Separale Two-Tomp controls for roazer and: -Bura-Last* : refrigerator :.-« 3 étagères coulissantes « Butler condilioner \u201c.s-Commandes à deux températures séparées pour « 13.0 cu.ft.capacity + lgcongélateur et le réfrigerateur .«10.74 cu.ft.fresh; 2.28¢ cu.ft.frozen storage « Conditionneur de beurre + 8211\" H, 268\" W, 28% ;« Contenance: 13.0 pi.cu.: 12 « Shippin gw.235 ibs.(arp prox) » Aliments frais: 10.74 pi.¢l1.,> LE .«Available in White, Avocado, Gold, Copper hi 0 : aliments congelés: 2.26 pl, cu\u201d ,V a | « H.62V2\",L.28\", Pr.28% .: Lo : Co Ca -» Poids .d'exp.: 235 Ib (approx) - Santo Sen : vo + Td \u201ce S'obtient en blanc, avocat, ot, cuivre PE PT a TS \u2018 : Ch CLIMATISEUR DE PIECE Aemirar PRINCESS 100 MODELE 1000 P125 Capacité de 10,000 BTU pour des Modèle 1375 Ce Model 14976 / \u2018= Un-peu moins.de.garñitére \u2018extérieure et dé rage ; _Alittle less.exterior trim and Automatic defrontin #5 aütomatique dans le-compartiment du: réfrig raieur._.refrigetator compartment only.7 ) oo seulement.i + \"7 12.85 cu.ft.capacity PR surfaces d \u2018environ 700 p.c.S'adapte sur \u201c7; :e Contenahce: 12.86 pi.cu.: î : \u201c «10.32 cu.fi.fresh, 2.53 cu.i.frozen storage \u201d des fenetres à guillotine jusqu\u2019à 40\u201d de \u201c 2 0 L'AVENIR DES FORETS bet dalek\u201d.PME AGAIN CT MEET > = YL us déni us A ad what \u201c wha 6 4 QE waar art TE OUT OT nor = - .my RT Pee-Wee local.Il va sans dire que les visiteurs, une formation toute étoile, étaient favoris avant le match.Mais tout de même , nos jeunes campivalensiens ont fait très belle figure pour finalement subir la défaite par le compte de 12 à 5.Même dans la défaite, le Pee-Wee local a réussi 7 coups sûrs, tandis que Montréal en accumulait 9 de con sôté.Serge Ber- niqué du Valleyfield a été l\u2019étoile de la partie avec 3 coups sûrs, dont un cir- Les Olympiques de la section Pee-Wee de l'Association du Baseball Mineur de Valleyfield se rendront à Montreal samedi pour participer au Tournoi Provincial.Nous apercevons ici Gilles Faille, l'instrucsteur de l'équipe accompagné des jeunes joueurs qui représenteront notre cité.Montréal \u201cAA\u201d prend les houchées doubles contre Valleyfield cuit.Notons que l\u2019équipe montréalaise est formée .de joueurs étoiles et qu\u2019ils sont réunis sous l\u2019autorité* de quatre moniteurs qui leur imposent des exercices journaliers.De plus, cette équipe est commanditée par une grande compagnie, qui paie les.frais de cette tournée qui les mènera à travers tout le Québec et l'Ontario, C\u2019est donc une formation de classe que nos jeunes ont eu à affronter.L'inscription des jeunes au hockey mineur bientôt Vous trouvez qu\u2019il fait extrêmement chaud depuis quelques semaines.Ne vous en faites surtout pas, l'exécutif de l'Association du Hockey mineur de Valieyfield travaille à la mise sur pied de la prochaine saison de hockey.D'ailleurs, lors de la réunion du 26 juin, les dates d'inscription furent fixées.Du pee-wee au juvénile inclusivement, chaque jeune s'inscrivant devra avoir avec lui sa carte d'assurance sociale afin que nous puissions prendre le numére.L'inscription pour la saison 1975-76 se fera du 16 au 31 AOÛT (sauf les samedi et dimanche) à l\u2019Edifice 74.Mme Bourdeau, secrétaire de l\u2019association, y sera présente entre une et cing heures l\u2019après-midi et entre sept et neuf heures le soir.Comme par les années passées, les inscriptions sont limitées dans chacune des catégories à cause du nombre limité d\u2019heures de glace à notre disposition.De toute façon, je vous reparlerai de journées d'inscription au cours des prochaines semaines par la voie des journées et de la station radiophonique locale.La prochaine activité de l'association du hockey mineur sera son prochain Grosse mineure: les Verts remportent leur première victoire Lundi dans la catégorie bantam, Sylvain Ga- lipeau avec 2 buts 1 pase se et Vincent Crête avec 1 but ont permis aux verts de remporter leur pre= mière victoire de la saison au compte de 3 à 0 aux dépens des noirs, Gary Weaner et Mario Comeau ont été tout les deux expulsés du match en 2e période, Dans la partie des mid= get~juvénile, les rouges ont été défaits de justes- 8e par les jaunes, 6 à 5, Pour les perdanis, Luc Gaudreau a récolté 2 buts André Lessard, Philippe Gauthier et JeanePierre Turgeon chacun 1 but 1 passe, Pour les jaunes, Alain DeBellefeuille a compté 3 buis ! passe, Mario Maher ec 2 buts et Michel Laroque avec | buy ont complété le pointage des vainqueurs, Mercredi dans la catégorie atome-mosquito, les rouges ont annulé 7 À 7 avec les verts, Pour les rouges, François Ranger a enfllé 3 buts, Dominique Asselin 2 buts, Michel Spinard 1 but 1 passe, Du côté des verts Yvon Chiasson a récolté 2 buts 1 passe, Luc Du- charme 2 buts 1 passe, Sylvain Mooyekind 1 but 2 passes, Daniel Leblanc 1 but ! passe et Michel Leduc 1 but, Dans la catégorie peewee, malgré 32 minutes de punition les verts ont triomphé des rouge au compte de 6 à 3, Yves Nadeau et Sylvain Leblanc.avec l but 1 passe et Sere ge Marleau avec 1 but ont marqué pour les rous ges, Du côté des verts André Reid a compté 3 buts, Jean-Marc Chiase son et Alain Leduc 1 but 1 passe chacun, Michel Primeau et Guy Matthieu 1 but chacua, Dans {a catégorie bantam, les bleus ont battu les verts 7 à 2, Vincent Crête et Roger Benoît ont compté pour les verts, Pour les bleus, Michel Cyr a marqué 2 buts 1 passe, Gilles Matthieu 2 buts, Daniel Cyr, Denis Quimper et Denis Baro- let 1 but chacun, Carole Barrette tournoi de golf.Il ne reste que quelques places seulement lors des départs et également du souper.NI s'agit beaucoup plus d\u2019une rencontre pour les nombreux bénévoles que d'une compétition sérieuse.Robert \u201cBob\u201d Daoust Publiciste de AHMV.Ligue de balle-lente O'Keefe A l'occasion des Fétes de la St-Jean, les jeunes joueurs de baseball de Valleyfield rencontraient une formation toute étoile de Montréal.Avant la rencontre, les jeunes ont.eu l'occasion de fraterniser, de même que les dirigeants.Dans la photo du haut MM.Gilles Faille, Gérald Beauchamp, Jacques DeVillemure, Bernard Laplante, Jean-Paul Lamadeleine admirent up cadeau-souvenir remis par les visiteurs que l\u2019on peut apercevoir dans la rangée arrière.Au centre, le groupe de jeunes joueurs des deux équipes et en bas un représentant du club visiteur et un jeune participant de Valleyfield s'échangent des cadeaux-souvenirs.Le New-York Central mene le hal Lundi dernier, deux parties étaient auprogramme de la ligue de balle lente O'Keefe.Dans la pre- miére rencontre le New Yord Central a livré une chaude lutte a la Taverne 4 As en les battant par le pointage de 7 4 6.Jacques Vincent, Roger Daoust, Jacques Laurin ont été les meilleurs pour le New York Central tandis que pour la Taverne 4 As Richard Joanette a été le - meilleur.Le lanceur gagnant a été Jean Maurice Lepage et le lanceur perdant a été Gilles Pilote.Dans la seconde rencontre les Pneux Lemans a disposé du Val Equipe- ment par le pointage de 15 à 14.Pour Lemans De- repentigny, Michel Leduc Bernard Nadeau, Jean Maurice Dion Louis Lavallée et Réjean Roy ont été les meilleurs, pour Val : Equipement Claude Carpentier Serge Desro- siers, Michel Gendron et Serge Lepage ont été les meilleurs frappeurs.Le lenceur gagnant a été Roger Lamadelaine etlelan- ceur perdant Serge Lepage.Mercredi, un deuxième programme double était à l\u2019affiche de la ligue de balle lente O'Keefe.Dans la première rencontre le Pneu Lemans a défait la Taverne 4 As 5 à 3.Pierre Cholette, Réjean Roy et Mario Faubert ont été les meilleurs pour Le- mans.Pour la Taverne 4 As, Robert Larocque, Christian Pilotte, Richard Larocque ont été perdants.Le lanceur gagnant a été Roger Lamade- laine et le lanceur perdant Richard Joanette.Dans le second engagement, le New York Central a défait le Val E- quipement par le pointage de 9 à 6.Jacques Vincent Michel Sauvé, Roger Daoust et Jacques Laurin ont été les meilleurs.Pour les perdants, Claude Carpentier, Serge Desrosiers Michel Gendron et André Duchesne ont été les meilleurs.Le lanceur gagnant a été Jean Maurice Lepage et le lanceur perdant a été Serge Lepage.Lundi le 7 juillet, je vous invite à venir nous voir dans un autre programme double de la ligue de balle lente O'Kee- fe.Dans la première rencontre le New York Central rencontrera le Val Equipement et dans la deuxième partie les Pneux Lemans sera opposé à la Taverne 4 As.Aussi participez au tirage* Moitié Moitié de la ligue cela ne coûte pas cher et ça rapporte.Notons que les profits de ce tirage aide la ligue à se financer.CLASSEMENT New York Central G,10 - P.- 4 - N, - 1- PTS 21 .Pneux Lemans - 7-7-1 5 Val Equipements - 6 - 7 2-14 Taverne 4 As - 5 - 10 Îleurs.Pour les 0-10 Marco Beaudoin 1 but et publiciste, les meilleu { ore mw Meet SI, ES TUE nt IND WE nf ASF Cd al AA Ah A eS A a a | FRAPPEURS Serge Lepage.702 Richard Joanette.622 Jacques Parent.593 Michel Sauvé.581 Pierre Dion.570 J.Mare Ladouceur.545 Claude Carpentier.545 Michel Leduc.540 POTINAGES- - Dans le premier tirage Moitié - Moitié, Roger Lamadelaine a été le gagnant.- Gilles Boyer a été nommé au sein du comité de l\u2019Association de balle de Valleyfield, - Richard Joanette est le nouveau capitaine de la Taverne 4 As.- Il y a de plus en plus de spectateurs aux joutes et cela nous fait plaisir de vous divertir.- Serge Lepage et Richard Joanette, en plus d'être les meilleurs frappeurs du circuit, sont aussi des lanceurs émérites.- Gaston Théorét (Gas pour les intimes) se tire très bien d'affaire au bâton pour le New York Central.| - Serge Lepage le lanceur du Val Equipement vient en tête des lanceurs avec les retraits sur trois prises, il en a déjà dix et cela n'est pas une chose facile.- Le Val Equipement semble éprouvé quelques dit- ficultés avec la rotation de ses joueurs, ils ont perdu trois joueurs cette Saison mais cela ne semble pas inquiété les instructeurs Bill Guérin et André Duchesne.- Notons que chaque équipe vu le nombre de joueurs doit faire une rotation pour permettre à tous les joueurs de jouer dans la partie.} Jean Pierre Lepage Publiciste.yo re ss TL TRV DEEE TOL IOI L È f ! $ LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 2 JUILLET 1975 Lutte farouche de nos 74 Pierrefonds et Valleyfield se détachent du peloton Les Padres de Pierrefonds et les 74 de Valley- field se livrent un duel presqu\u2019épique pour 1\u2019obtention de la première po- Sition au classement de la Ligue de Baseball Junior de l\u2019Ouest, Ces deux équipes sont presque sur un pied d\u2019égalité en té- te depuis plus de deux semaines tandis que ls cinq autres équipes sont à au moins cinq parties d\u2019eux, L\u2019affrontement pourrait prendre une tangente dès \u2019 dimanche prochain alors que ces deux formations se rencontreront à deux reprises, À compter de deux heures, nos 74 seront les visiteurs à Pierrefonds, PARTIE CRUCIALE: PIERREFONDS VS NOS 74, C\u2019est au stade du Parc Marcil a compter de 20 heures (8h, du soir) qu\u2019aura lieu la deuxième partie de la journée entre ces deux géants, Une victoire de chaque côté ne changerait pas beaucoup la situation mals deux victoires d\u2019un côté ou de l\u2019autre donnerait un très sérieux avantage psychologique et matériel à la formation victorieuse, Pierre Rochefort et Jean-Pierre Leduc devraient normalement affronter Steve Williams et Mark Reed pour ces parties Importantes, Notons aussi que les Clubs de Candiac nous visiteront mardi prochain à compter de huit (20) heures au stade du Parc Marcil, Venez nombreux encoura= get nos juniors Cada, wt 5 ES A + A l\u2019approche des Régates Internationales de Valleyfleld qui auront lleu les 12 et 13 juillet prochain, les organisateurs s\u2019interrogent quant à la probabilité d\u2019un défi= cit, En effet, bien que la participation financière ue plusieurs commerçants et industriels de la région'immédiate de Val- leyfleld ait été encore cette année substantielle, il n\u2019en demeure pas moins que ces sommes recueil= Mes ne sont pas suffisantes pour couvrir l\u2019ensem= ble des frais que suscite un évènement aussi important, A titre d\u2019exemple, men- Honnons qu\u2019au seul chapitre des bourses offertes aux coureurs, les Régates de Valleyfield Inc.offrent $20,000.00 dollars aux participants des différentes classes.De plus, afin de s\u2019assurer de la présence du plus grand nom= bre de coureurs Québé- cols, Canadiens et Américains le Comité Organisateur des Régates est obligé d\u2019en courir des dépenses au domaine de la publication de dépliants d'invitation, d\u2019appels té= léphoniques et bien entendu au niveau de l\u2019accueil en offrant une réception à ces téméraires de la course motonautique.Ce souci de l'accueil mis de l\u2019avant depuis 50 ans par les responsables de l'organisation des Régates ont permis aux Régates de Valleyfield de se classer parmi les plus importan= tes Régates en Amérique du Nord, Encore une fois cette année, le nombre de pré=inscriptions laisse entrevoir que le nombre d\u2019embarcations présentes à cet évènement nautique dépassera les 150 bateaux, L'accueil est sans aucun doute un aspect important pour les coureurs mais encore plus estl\u2019ogani- sation des courses.Soulis gnons qu\u2019environ $10,000, sont dépensés pour s'as» surer du déroulement ras pide des courses au niveau du puits de ravitaillement (pits), de la sécurité des coureurs de l\u2019approbation du parcours, des assurances et des cotisations 4 la Canadian Boating Federation et à l\u2019American Power Boat Association, Tous ces éléments font des Régates Internationa- .les de Valleyfield le petit \u2018on ne sait quoi\u201d sur les autres endroits qui pré= senten des régates.Ce petit \u2018\u2018on ne sait quoi\u201d : C\u2019est la présence de 150 embarcations contre 40 à 50 dans les autres vil= les du circuit.C'est100, - 000 spectateurs en deux jours, c\u2019est la présence .de toute la presse parlée et écrite, c\u2019est l\u2019ambian= ce des deux semaines a= vant les régates, c\u2019estles parents et amis que vous ne voyez qu\u2019aux régates, c\u2019est l'ordre dans le dé= - foulemént général, enfin c'est nos régates.Nous avons examiné les sommes GUULSES UN SEIS vice de son impeccable permet d\u2019entendre tout autour du parcours les péripéties des coureurs, De plus, la description de chaque course est assurée par le profession nel en la matière soit l\u2019ex- campivalencien Jean-Denis Girouard, vour le confort et la sécurité dus spectateurs, l\u2019organisation des régates offre un service d\u2019ordre, la présence d\u2019ambu- - lanciers St-Jean, , des services sanitaires, L\u2019estimation de ces cofits est de l\u2019ordre de $10,000, 00 dollars, Les Régates sans les kiosques à biè-, re et à frites ainsi qu\u2019aux souvenirs ne seralent pas les rêgates, C\u2019est pourquoi le Comité Organisateur des Régates ne néglige rien pour agrémenter le plaisir des spectateurs, La participation d\u2019un aussi grand nombre de coureurs et de spectateurs ne se fait pas sans promotion et publicité, 4 ce chapitre l\u2019organisation des Régates consa- ere la maigre somme de a EE EE I 4 A Combien $4,500,00 dollars afin de continue À offrir aux du macaron 3 $3,00 l\u2019y- faire connaître l\u2019ampleur® spectateurs la qualité NIité assurent le succès fi- du spectacle quisedérou- sun spectacle interna- nancler du seul évêne= le sur la Baie St- Fran= tional; nousdevons comp- ment important à Valley- çois chaque année, ter sur la participation field, Le Comité organi- Si nous voulons que Val= financière des citoyens Sateur des Régates es- leyfield qui s\u2019estfaitcon= de la région avoisinante père cette année que les maitre en Amérique du de Salaberry- de- Val- résidents de la zone non Nord par ses Régates leyfield qui par Jl\u2019achat contrôlée sur le Boule- \u2018 Sans la participation financière des citoyens de Valleyfield, les régates connaîtront un déficit vard du Hévre se feront un point d\u2019orgueil d\u2019inciter cheter le maca.on, afin de permettre le déroule= ment d\u2019un spectacle plus imp lors des Régates Mondiales, leurs visiteu-s à a- ressionnant en 1976 pouvez-vous _ Vous permettre de gagner?Voilà une question que chaque travailleur devrait se poser.Y compris ceux de l'industrie des pâtes et papiers.Ce que vous gagnez est important.Votre salairè est la garantie de votre bien-être.Et le fait est que si vous travaillez dans les pâtes et papiers, votre situation économique se porte très bien.\u2018Les travailleurs des pâtes et papiers gagnent plus que la plupart des Canadiens.Le tableau ci-dessous vous donne quelques chiffres comparatifs.N'oubliez pas qu'il s'agit de moyennes qui ne visent pas un emploi, une usine, ou une région en particulier.Mais elles démontrent à quel point les travailleurs canadiens des pâtes.et papiers ont progressé.Elles risquent même de vous surprendre.Salaire\u2018 Octobre Octobre Augmentation horaire moyen 1969 1974 Usines de pâtes et papiers $3.66 $6.07 $2.41 Toutes les industries manufacturiéres : canadiennes .$2.84 $4.65 $1.81 Source: Statistique Canada Les travailleurs des pâtes et papiers gardent l\u2019avantage sur l'inflation.Entre avril 1970 et avril 1975, l'indice des prix à la consommation a augmenté de 39%.\u2018Pendant la même période, le salaire horaire moyen des travailleurs de l\u2019industrie des pâtes et papiers a augmenté d\u2019environ\u201871%.En d'autres mots, vous étes loin d'étre + dépassés par l'inflation, même au taux particulièrement élevé des deux dernières années, } Personne ne prétend que les travailleurs canadiens des pâtes et papiers doivent renoncer à améliorer leur condition.Nous souhaitons seulement que les demandes soient raisonnables et équitables.Ainsi, les ententes salariales conclues récemment aux Etats-Unis correspondent à une augmentation annuelle d'environ 10%, dans chacune des trois prochaines années.Mais si la tendance observée au Canada depuis 1969 se maintient, nos taux horaires pour la main-d'oeuvre seront environ 30% de plus que ceux de notre principal concurrent: les Etats-Unis.Ajoutez à cela le coût généralement plus-élevé du bois, du transport, de l'équipement, des matériaux et des impôts au Canada, et la conclusion s'impose: nous pourrions perdre notre aptitude concurrentielle sur les marchés tant canadiens qu'internationaux! Une industrie saine doit être concurrentielle.Et une disparité aussi énorme des frais de main-d'oeuvre est malsaine.Pour l\u2019industrie comme pour le travailleur.Quand une industrie ne parvient plus à maintenir sa position concurrentielle, ses clients au Canada et à l'étranger passent à ses concurrents et les gens perdent leur emploi.Ceci n\u2019est pas une menace, c'est une dure réalité.Les Canadiens fabriquent des pâtes et papiers excellents.En ce domaine, nous bénéficions à la fois d\u2019un savoir-faire traditionnel et d'une technologie moderne.Nous disposons d'abondantes ressources naturelles: nos forêts.Nous fabriquons de bons produits et nous sommes en mesure de satisfaire la demande mondiale croissante.Et notre industrie des pâtes et papiers peut envisager l'avenir avec confiance, à condition de pouvoir rivaliser avec la concurrence la plus acharnée du monde.\u2018 Lindustrie canadienne des pâtes et papiers La Brasserie Moison jsarticipe en tant que commanditaire aux Régates de Valleyfield.Cette participation est des plus encourageante; nous remarquons M.| Roger Laurin, commodore du club Nautique et membre du bureau Quesnel, Masse & Associées, et Jacques Viau, représentant Molson dans la région, lors de la : signature du protocole d'entente.EEE LE Sant AI NS 42 LE SOLEIL OU ST.LAURENT, 2 JUILLET 1975 1: os homresl Que TRE Ta 873-5350-53 DRAWING: JUNE 20th, 1875 ori 5 Zens SES 5/6/11/3,9, \"200,000.[ELT 3 614/5]2|s50,000 JEEAKANE 3 9\\4/3)5]3] to oo IEEE 217/0|1/6/8] ©5000.7 wenn 16]1]11319] ™ 010,000.7 mimes l6/114|5/2 $1000.7 wien [914181213] W000.7 155, 17/0/1|6/8) \u201c53000.63 iw [1]13)9] =» +2000.| 66 nw 14/52] \"sa00.| 72 iris, [4/8123] \"ss00.| 54 imu 0/116/8 \u201c4300.668 wing by 1/3/9/ + 600.659 um, 45(2 \u201cs100.| 669 wim, 812/3| \"4100.676 mn 1/68! \"100.Deux autres points produits pour Masse Quinzieme victoire contre Châteauguay, dimanche \u2018 hastaurant FATS Nouvelle orchestre Nouveau systéme de livraison rapide Salle pour banquets et noces Nous fournissons la musique GREEK ORCHESTRA au/at the CASA A VALENCIA \u201cTRI- MAMBO\" New orchestra Jeudi- vendredil- samedi- Thursday-Friday- -Saturday 9 p.m.à-to2p.m.Dimanche - Sunday 6 p.m.à - to 11 p.m.Commencant jeudi le 26 JUIN.Starting Thursday June 26 New fast delivery system \u2018Hall for BAnquets and weddings We supply the music RESTAURANT CASA VALENCIA 104 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 691-1175 [3 +.A if ATTRACTION SPÉCIALE Mountain Man MIKE 350 Ibs JACQUES ROUGEAU f Fidel CASTILLO Raoul CASTILLO MERCREDI 9 JUILLET 8.30P.M.FINALE à dans SK.GIPSY JOE COMBAT EQUIPE VS Gino BRITO Raymond ROUGEAU MOLSON (ANADIN PF \u2026servez-vous!\u201d Jacques Viau votre agent Molson 4\" ed no Fon i Saad ue sas Er Fat HER we um A TT 0m RE ITS Ym mS a RF eel Bp St Saw 4 ne Dimanche après-midi dernier, au stade du Parc Marcil, nos 74 ont remporté leur quinzième vic=- toires de la saison contre seulement quatre revers.Jean-Pierre Leduc avec son cinquième gain comme lanceur et encore une fois, Louis Masse furent deux des vedettes du match.Jean-Pierre ne donna que six coups sûrs et deux buts sur balles tandis qu\u2019il retira dix frappeurs sur trois prises, Les six points des 74 furent enregistrés en cinquième manche alors que nous tirions de l'arrière 2=0, Après deux retraits, André SteAmand frappa un simple et Gérald Ber- niqué fut sauf en premier sur une erreur du joueur d'arrêt- court.Michel St-Aubin cogna un double faisant compter Ste A- mand et Louis Masse frappa unsimple permettant à Berniquê et St-Aue bir.de croiser le marbre, Masse se rendit ensuite jusqu\u2019au troisième cous sin sur une erreur du lane ceur, Bob Bateman, Jean Pierre Leduc et Pierre Cuerrier comptèrent ensuite sur un simple de Flerre Fichaud.Par cette victoire, nos 74 s\u2019em- parailent à nouveau du premier rang, PS, L\u2019instructeur Jean- Points importants produits par Masse Pierre Rochefort, le nouveau \u201crecordman\u201d du junior ~ Pierre Rochefort Dimanche soir dernier, nos 74 ont défait les Voyageurs de Gati- neau 4-3 lors d'une rencontre qui nécessite trois manches supplémental- res, Le grand Louis Masse s\u2019est encore une fois ydémontré comme le héros du match au bâton frappant au moment opportun, Après les sept manches réglementaires, le compte était égal 2-2.Ce sont Michel St-Aubin et Denis Benoît qui firent produire ces deux points à Ja troisième manche.En huitième reprise, Marc Plouffe donnait les devants 3 à 2 sur une erreur de nos 74, À leur venue au bâton, nos juniors égalisèrent le pointage 3-3, Denis Benoît fut sauf en premier sur une erreur de l'arrêt court, Gérald Berniqué le rem- placa comme coureur, John Stewart se sacrifia poussant Bernique au deuxiême et Louis Masse cogna un simple permet- Victoire spectaculaire à St-Laurent Défensive impeccable de Masse et LeGris Louis Masse et Claude Le Gris en particulier, ainsi que toute l\u2019équipe, ont joué un match défensif de toute beauté mardi soir le 24 juin à St-Lau- rent, Face à un vent terriblement capricieux, Louis Messe a quand même fait six attrapés dont deux vraiment sensationnels, Le nouveau venu Claude Le Gris a fait un saut prodigieux % un moment donné pour voler un coup sur et retirer un autre frappeur qui avait \u201cquitté son coussin trop rapidement, Ce Le- gris, qui était gardien pour les Eperviers de Sorel l'hiver dernier, nous a prouvé qu'il avait des réflexes très bien aiguisés, Nos 74 ont gagné 5-4 et Pierre Rochefort en a profité pour remporter sa huitième victoire de la saison galisant par le fait même le nombre de victoires en une saison pour un lanceur du circuit junior de l'Ouest, Masse a fait produire deux points tandis que Cuerrier, Leduc et Le- gris en faisait compter un chacun, Durant cette rencontre, 1l faut noter que le lanceur des Braves, Percy Gilman fut très dangeureux, Ilblessa cinq joueurs les atteignant avec la balle, Berniqué fut atteint à deux occasions alors que un de ses verres éclata dans un oeil à la secone reprise, DEUXIEME DE CUERRIER MASSE, TOUJOURS MAS= VICTOIRE SE: ET, ENCORE MASSE EN VEDETTE, Si nos lanceurs se sont 1llustrés depuis le début de la saison; il y a un gars qui lui cogne la balle avec beaucoup de régularité, A Ms- sue de la victoire de 4-1 à Châteauguay, mercredi dernier, le grand Louis Masse avait croiser le marbre à neuf reprises en plus d'y avoir poussé treize coéquipiers, Il est un leader dans ces deux domaines et de loin, Louis a à son actif sept simples, trols doubles et deux circuits toujours à l'issue de cette rencontre à Châteauguay, Nos 74 ont encaissé un quatorzième gain cette saison contre seulement quatre échecs, Pierre Cuerfier se comporta bien au monticule gagnant pour la deuxième fois cette saison, Louis Masse a encore une fois, fait compter deux points lors de cette partie tandis que John Stew:rt et Gérald Berniqué en produisaient un chacun, Pierre Fi- chaud fit également bien, frappant un double et comptant un point, Pierre Cuerrier a bien espacé trois coups sûrs tout en retirant onze frap= peurs sur trois prises, Son opposant, Jim Gray des Olympies de Château- guay, s\u2019est également très bien comporté n\u2019ace cordant que quatre coups sûrs en plus de retirer lui aussi onze frabpeurs au marbre, Robert\u2018\u2019Bob**\u2019 Daoust, Le Joueur Pierre Cuerrier, des \"74, a eu l'honneur de frapper le premier coup de cirouit de la saison.On le reconnait au centre, en compagnie de Mme Hélène Brunet, et de gérant Alcide Latour.eee ee re STE Fok de ÉRRÉ arriere SA a Se D A eh teen Smo Pr Cs CN TT ae NE TR A Jean-Pierre Leduc, le meilleur frappeur du '74 la saison derniére, a recu dernièrement le trophée de la Légion Canadienne pour son exploit.Claude \"Pic\" Garand me faisait remarquer que le marché AUX VRAIES AUBAINES fournissait gratuitement les oranges aux joueurs à toutes les parties.Robert \u2018Bob\u2019 \u2019Daoust.Louis Masse tant au rapide Berniqué de venir croiser le marbre.C'est à la dixième manche que nos 74 mar- quêrent le point victo- rleux, John Stewart frappa un simple, Michel St- Aubin se sacrifia poussant Stewart au deuxiéme coussin puis, encore une fois; l'homme des gran= des occasions, Louis Masse, frappant un autre simple, fit compter John~- ny Stewart pour signer une seizième victoire.Pour le lanceur Pierre Rochefort, il s\u2019agis« sait de sa neuvième victoire contre aucun revers soit- un nouveau record de la Ligue Junior de l\u2019Ouest.Robert \u201cBob\u201d?UNE DEBAUCHE SOPHISTIQUEE = VOYEZ ET APPLAUDISSEZ MAMA \"SASS\" Chanteuse 0000000000000 00000000000000000000000000000000006F° Daoust, EN GRANDE VEDETTE JUSQU'A DIMANCHE SOIR VIEUX BUGGY DANS LA SPECTACULAIRE REVUE DE ROMY TAYLOR LA FORMIDABLE \u201cMISS NUE AUSTRALIE\u201c UNE REVUE COMPLETE DIRECTEMENT DE LAS VEGAS POUR ADULTES e COMMEDIE! © CHANT! La plus grosse nue au monde Appréciez la musique des \u201cKANGAROO'S AU VIEUX BUGGY LE PLUS POPULAIRE HOTEL DE ST-LAZARRE, 455-3508 EERRERER ERR CRRANR RRA RNA LANNE NL RRL NEN EN VEDETTE VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE de 9 hres à la fermeture au Domaine des Saules Boul.Hébert © St-Timothée ENSEMBLE Quatre Musiciens Musique Pop Rock GROUP DANSEUSES GO-GO 5 1 jours par semaine | 4PM à3AM 1} Domaine- des Saules ENTRE NITRO ET ST-TIMOTHEE 2 AU 6 JUILLET A L'HOTEL DE ST-LAZARRE o SEXE! aa 2 otod LN Sd aa Ne) Yad ded a ah a amas el RRs mrt AAA AAA AAR AA AAA AEA AAA ATA AAA AAA ARR AAA A RRA A AAA Ak kk ; \u2018 È ERT Se TERRI NR [RO \u2014\u2014 'HOTEL*PLAZA 208 SALABERRY NORD CHATEAUGUAY HART: BL LE a: VEN.-SAM.10:30-12:30 DIM.9:30-11:30 he HUGUETTE GRAVEL * CHANTEUSE do joueurs des Astérix au match des étoiles La présentation annuelle de la joute des étoiles de la ligue interprovinciale de crosse aura lieu samedi soir prochain a l'aréna de Cornwall.Pour l'occasion une formation de calibre junior A de la ville d\u2019Oshawa en viendra aux prises avec les étoiles de notre ligue qui eux sont de calibre C, Les noms de nos représentants pour cette joute revétant une importance spéciale ont été dévoilés jeudi soir dernier suite à la rencontre contre St-Régis.C'est donc le gardien Primeau mystifie C'est à une étourdissante performance dunu- méro 16 Sylvain Primeau : qu\u2019on eu droit les quel= que 480 spectateurs présents jeudi soir dernier à l\u2019aréna locale dans une difficile victoire des As- terix au compte de 16-15 face aux Mohawks de St- Régis.C'est à une ovae tion debout qu'a eu droit Primeau suite à son six- 1ême but de la rencontre Sylvain avait tenu la fou le en haleine avec ses feintes magistrales de= vant la cage adverse con= trôlant le jeu à sa guise, Camil Berniqué de son côté accomplissait lui aussi de l'excellente besogne déjouant à cinq oc= casions le cerbére adver= se Brian Thomas, Le ro buste joueur d'avant des Astérix endlla la majori= ACADEMY DR ADMISSION: $2.50 PER ADULT CHILDREN FREE J y .; PÉTER EEE ET TT TE T2 EE 2nd FILM \"SNOW JOB\u2018 NOW PLAYING IVE-IN CAUGHNAWAGA FIRST TIME IN CANADA DIRECT SOUND e NO SPEAKERS NEEDED FROM JULY 4 TO 10th Asa J La a pa .a J \u2018® ol Md e ® pe i) : ® .| e .a C J LA HS JEREMIAH UPTOWN SATURDAY JOHNSON NIGHT 692-5730 Co ae ASPRMIEIET CT mee «ng rv aa ee, er LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 2 JUILLET 1975 Yves Prévost ainsi que les joueurs d'avant Sylvain Primeau et Sylvain Lemieux qui furent sélectionnés pour faire parti de cette équipe de rêve.Pour Prévost il s'agit de sa deuxième participation à cette joute ayant pris part aussi à celle de la saison dernière.Primeau et Lemieux de leur part, en sont à leur première expérience du genre .Ces deux joueurs se trouvent à remplacer Camil Berniqué et Claude Campeau qui sont dans I'impossibilité de se Yves Prévost rendre à Cornwall samedi soir.Sylvain Lemieux Félicitat.ons messieurs et bonne chance.le St-Régis Bernard Royal, des Astérix de Valleyfield, n'y est pas aller de malh morte contre l'adversaire.té de ses buts sur des lancers bas ne donnant aucune chance au gardien.Trois joueurs qui tirent trâs bien leur épingle du jeu depuis le début de la campagne soit Jacques Comeau, Claude Came peau et Dominic Phille devaient oux«aussi se signaler, Comeau avec ses deux buts nous présente actuellement une excellente fiche de 22 buts cot= te saison.Ce total lui vaut le second rang des comp= teurs de francs-buts avec l\u2019équipe, étant devancé par nul autre que Bernie qué qui méne le bal avec 38 filets, Campeau et Philie de leurs part étaient compli= ces respectivement de 4 et 3 filets chacun.Complétait le pointage avec un but chacun Marc Micheilli, Claude Binette et Claude Cardinal, Pour Cardinal 11 s'agise sait de son premier but de la campagne.Suite à ce triomphe, les hommes de l\u2019instruce teur Jean-Marc Godbout Soirée des dames à l\u2019aréna Dans le cadre de ses promotions spéciales, la direction du club de crosse les Astérix estheureu- se d'annoncer la tenue d'une soirée spéciale demain soir jeudi alors que les visiteurs seront les sournois Magedonas de Brockville, En effet, lors de cette soirée toutes les dames Accompagnées d'un mon- sleur seront admises gratuitement, Donc une occasion à ne pas mans quer messieurs d\u2019amener votre petite amie assister 4 une joute de crosse et ainsi l'initler à co sport qui est de plus en plus populaire au Québec, C'est un rendez-vous & ne pas manquer demain soir avec nos Astérix, Daniel Giguére, publicis= te.WA KENNEDY GLORIA SWANSON LEN ReaDY (REM ZIMBALIT JR SUSAN CLARK SID CAESAR LINDA BLAIR DAWA ANDREWS ROY HINES NANCY OLSON ED NELSON Wil (lt I Ah SNEED D U E L (UN INCROYABLE SUSPENSE) ASTER | SQ U ES.= Sylvain Primeau sem= ble prendre un malin plai= sir à évoluer contre le St= Régis depuis le début de la saison.En effet lors des trois joutes disputées contre les trouplers de Frank Benedict, Primeau a compté à neuf occasions en plus de récolter deux mentions d'assistance.Sylvain, qui est un véritable poison devant la ca= ge adverse est le méme qui fait parti du projet Perspectives = Jeunesse \u2018La crosse progresse dans le Sud-Ouest \u2018\u2018faj= sant équipe avec deux autres de l\u2019équipe locale soit Bernard Royal et Richard Parent, = Dominic Phille a pris part à la rencontre contre St-Régis malgré une opération subite quelques heures auparavant & la bouche.Dominic a très bien fait en récoltant 3 mentions d'assistance, - L'instructeur Jean- HALETANT SUR TOUTE LA LIGNE Horaire sur semaine: en oan pri.9.00 hres.Dimaricra; 747 or an Te 1.@.4 cs.8.30 hres, Mare Godbout apprenait avec regrot le retrait de Valignement dunumérol8 Alain Plante.Suite À une mauvaise chute Alain de= vra être opéré s'étant dé= chiré les ménisques dans le genou L'instructeur des Astérix a fait appel à Michel Cardinal pour le remplacer provisoirement.Alain est probablement au rancart pour le reste de la saison.= Robert Cardinal évoluant À la défensive a finalement brisé la glace jeudi dernier en comptant son premier but de la campagne, Robert qui excelle i la défensive a réussi son but sur une passe du joueur d\u2019avant Marc Michiell, I semble que le meeting d\u2019avant partie convoqué par l\u2019instructeur Jean-Marc Godbout ait porté fruit.M est parfois bon de laver son lin- Tournoi de balle lente l'association régionale de Balle-Molle du Sud- Duest annonce la tenue d'un leurnoi ouvert de halle lente au pare Leduc «1 au Centre Bellerive de Valleyfieodd et ce, les 25- 26-27 juillet prochains.Le responsable de ve \u2018ournoi, M.Raoul - Langevin, précise que la bourse ufferte se chiffre à $400.00.Si certaines équipes Êélaient intéressées, les vesporisables sont priés de communiquer dans les plus brefs délais avec le Service Régional des Loisirs du Sud-Ouest 2 971-4744 ou avec M.Raoul Langevin à 371-7347.Le coût d'inscription sera de $30.00.La date limite pour s'inscrire à été fixée au 22 juillet 75.ge sale en famille.Si les joueurs concernés prennent leurs rôles au sérieux je suis convaincu que notre équipe est en route pour une longue serie de succés.Danie] Giguére, publi= ciste.ve we wesw same CES agen -~ eee = Sylvain Primeau Daniel Giguére.publiciste se hissent au troisième rang de la ligue à seulement quatre points de la tête de tenue par Corn= wall, Daniel Giguère publiciste EN COULEUR 43 Là STE-MARTINE 427-2736 © 427-2947 NARCEL GALIPEAU.prop.@ AHMED GALIPEAU VEND.-SAM.-DIM.8:00h.8:00h.6:30h.INEMA rd | 4-5-6 JUILLET PETER FONDA SUSAN GEORGE LARRY LE DINGUE MARY LA GARCE 2% \u201cRefroidi FUREUR ~DRAGON new Aussi 2\u20acGrandFILM DIMANCHE: PAS DE MATINEE DIMANCHE SOIR ET SUR SEMAINE: Les cinales 7.30 h.Fureur du dragon: 9.00h.fnéna LE PARIS wunrieo CENTRE D'ACHAT WOOLCO DU 4 AU 10 JUILLET es 4, .) \"= > UN DUEL 0 vdi qe à MOR -» \"CHUCK NORRIS RK) LYTLE \u201c MONDIAL AU KARATE) a ft PRES En OPERATION DRAGON LI; Return of The Dragon TEL: 371-1003 19, RUE ALEXANDRE 50 7 4 AU 10 JUILLET HORAIRE Dimanche: pas pas de matinée Dimanche soir: sur semaine On donse sour la jupe:7.30 h.La derniere maison :9.00 H.18 ans Adultes SU JU ABERR VALLEYFIELD LISE A PCT Que aut FINE.ve.LC.Le ts ake LW Bre cs meen B.PH.\u2014 L.PH.RLU ALLL] TT Expiration: AEROSOL Nouveau dépilatoire en sérosol Pratique et effi cace Format 200 g GER) New aerosol depitatory foam Fast and eifective.& VALUE \u20183.89 Prop.5 JUILLET \"74 THIS TOKEN NEA CUSTOMER se briliance usage regulier manageable Expiration: SHAMPOOING ! Donne aux cheveux souples | schec au désagrement das | pellicpies Format 15 8 or Leaves hair shinning soft | helps prevent dandrut! VALUE *338 | st vilahite Un | permet de faire Regular uss | | 5 JUILLET | vande, e 1.09 \\.EXPIRATION: 5 JUILLE Lotion Foamy Neet Fut Dect 7 pl age iF wy Shes Tt sen VALEU R = LT $1.50 \\_ EXPIRATION: 5 JUILLET ir \u2014 ANSE poudre pour @ bebes Gui saotty J FRS gehen Jutimren 1 (MERC 18 WN ~\u2014 VALEUR \u20183.09 EXPIRATION: 5 JUILLET Purificateur d'air à l'odeur de Floral, citron, épices, pins, lilas, la- Format 6 oz Mild scented air freshener.et efficace pourles poils follets (visage, jambes, aisselles}.Format 115 g.fast and effective SHAMPOOING Nouveau shampooing amélioré pour cheveux réguliers , Format 8 oz.New shampoo for regular, oily of dry hair.THIS TOKEN VALUE FER 12 (JAI a EI EXPIRATION: 5 JUILLET SSL QU LL tc.IA 3 * CE JETON.LIMITE: 3 PAR CLIENT T LOTION depilatoire pratique depilatory lotion EA EN 2 RG ETT Sel P17 SU gras ou secs.LL POUDRE Une poudre fine et onctueuse faite du meilleur taic.Format 24 oz.Fine powder made from the finest talcum.2 PHARMACIES @ A VALLEYFIELD Procurez-vous suffisamment de FILMS pour vos VACANCES SUPER-SPECIAL QUANTITE LIMITEE FILM 126-12 COULEURS DEVELOPPEMENTS COMPRIS LILLY le développement de vos films @D es: assuré par LIMOCOLOR INC.D CAMERAS - PROJECTEURS - ECRANS, ETC.es PHARMY ESCOMPTES ~ JEAN COUTU = \u201c Sine WITH THIS TOKEN LIMIT: 3 PER CUSTOMER Arachides \u2018Cocktail\u2019 Format 13 oz.ou arachides roties à | secs.Format 12 oz.VALUE *1.39 Expiration: 5 JUILLET par COPPERTONE AVEC A h Crème salaire qui vous IS i , JÉTON donne un teint bronzé == S , 1 dans 3 à 5 heures.ces A BE Bronzes in seconds with ]| SRL J sudden ten cream 5; seg 0 xg J) 2 En $F WHITE VALEUR 3.50 Ag v | Expiration: 5 JUILLET | HIRA PRUIECIME F Désodorisant en canette vaporisatrice, idéal pour toute la famille.| | Ll) | | Format 6 oz.| | | | | ] THIS TOKEN EY) 33 Deodorant in spray can ideal for the whole family VALUE \u201c1.99 Expiration: 5 JUILLET Is Insecticide pour la mei- CE JETON son et le jardin.Format 450 mi, | 1 House and garden bug killer.Kifls Insects ® without danger.lhl VALEUR *2.59 ie Expiration: 6 JUILLET CES SPECIAUX - -BOITE A LUNCH VOUS OFFRENT TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR LA SAISON ESTIVALE (JVERRES-SOLEIL [JCREME \"OLAIRE CITHERMOS [JGLACIERES CHINSECTICIDES LOTION SOLAIRE .TROUSSE PREMIERS SOINS (ETC.A PRIX D\u2019ESCOMPTES! PTT TT a Le 21 BAINS De : \u2018 4 $ | Le merveilleux bain de | mousse bleu aux algues alger tarir | marines._ Form 21 bains.ormat 1 Wonderful blue bubble 4 | bath with ses algues.VALUE °6.95 1 Expiration: 5 JUILLET WITH THIS TOKEN Exit IT NT] PES WITH THIS.TOKEN Savon de beauté pour la peau.Format 4 pains.skin beauty soap.4 bars.§ - VALUE 99° Vi Expiration: 5 juillet.UMIT: 3 PER CUSTOMER Chasse-moustiques, éloi- I gne les mouches noires, Ha | sic.empêche les pigd- AVEC | res.Non graisseux, ne Lu ALL tache pas et résiste à la , transpiration.N 8 3 | Format 300 mi.be | Insect-repeilent tor mos- e | quitoss and flies.LIMITE PAR VALEUR ®3.18 _1 Expiration: 5 JUILLET CLIENT Pansements transparents sans douleur, Le tampon Telfa ne colle pas à la plale.Format 200 pansements.SPECIAL Expiration: 5 juillet Ia CE JETON STE Ci A Rs JUSQU'A us IR VU US OIR SEULEMENT \\& ar pe MON 11 7 5 - - CELA dE = EY ENTRE: D'ACHATS:) à GILLES LAPIERRE B.PH.- LPH.Prop.\u2014 sz ow \u2014- > =< \u2014i \"Fr Le AVEC CE JETON 99° LIMITE: 3 PAR BUT GANTS LIVING Aux nouvelles couleurs attrayantes.Petits, moyens, ou grands.: LL Expiration: 5 juillet TOWELS Papler essule-tout Paquet 2 rouleaux av #41) bu LIMITE: 3 PAR WT VALEUR $1.02 Expiration: § juillet SUPPORT POUR FIL DENTAIRE DENTAL FLOSS HOLDER AVEC Laan he AL UTILE Le A VALEUR 52.99 FIL DENTAIRE NON CIRÉ Dental hoss unwaxed Format 125 verges.FLOSS PIL BR ALLL - Lu a THISTOKEN \u201c | 89¢ 8 Valeur bn 70 TT EXPIRATION: 5 JUILLET CUSTOMER _- J Colorant capillaire facile a employer.S'applique comme un shampooing.Easy to use hair coloring.Apply like a shampoo.WITH__, THIS TOKEN LE, CUSTOMER k VALUE *2.65 EXPIRATION: 5 JUILLET 5ç= v L'analgésique le plus employé ay\u2019 monde.Format.48 comprimés.World's most used analgesic.Ci 48 tablets.AVEC cE JETON JL 11 EYL) a CLIENT a VALEUR 82° EXPIRATION: 5 JUILLET Sey A "]