The St. Lawrence sun = Le soleil, 26 mai 1976, Cahier 4

[" 3 Grande-lle Le ministre Goldbloom aurait l\u2019intention d'arrêter les travaux d\u2019élargissement du boulevard Bord : Jeudi, au cours d'une conférence de presse expresse, deux conseillers de la municipalité Gran- de- Ie, Mme Micheline Girard et M, René De Bellefeuille, ont fait le point sur le projet d\u2019élargissement du boulevard Bord de L\u2019Eau.Les deux échevins se sont dits d\u2019accord avec le projet mais à la condition que les services d\u2019aqueduc et d\u2019égoût soient installés en même temps.Dimanche dernier à l\u2019aréna du collège de le cérémonial Valleyfield, s\u2019est déroulé M, De Bellefeullle, nous a fait remarquer que le député du comté de Beau- ' harnois, M.Gérard Cadieux avait fait de graves erreurs lors de la conférence de presse qu\u2019il a donnée la semaine der- niére, Au sujet dunombre d\u2019arbres, M.Cadieux a souligné qu\u2019il n\u2019y enavait que trois dignes de ce nom le reste seraitde la \u2018\u2018far- doche\u201d\u2019 Or M.De Belle- feuille a recensé plus d\u2019une vingtaine d\u2019arbres de fort diamêtre sur le parcours futur du boulevard Bord de L\u2019Eau, M, Cadieux avait également af- annuel des cadets de l\u2019air de Valleyfield.Tous les membres de l'escadrille vêtus de leur uniforme de parade, ont participé à la démonstration à laquelle assistait plusieurs centaines de personnes.Des représentants + SOLEIL DU ST-LAURENT firmé lors de sa conférence de presse qu\u2019il était le seul autorisé à donner le \u201c\u2018 O, K.?\u2019 pour le début des travaux, M, De Bellefeuille nous a fait remarquer que lors d\u2019une rencontre d\u2019informa- tlon avec le conseil mu- -nicipal de la Grande- I- le, M.Pronovost, un ingénieur de 1a voirie provinciale a affirmé qu\u2019il avait un travail précis à faire et qu\u2019il ne recevait pas d'ordre d\u2019en haut, Mme Girard et M, De Bellefeuille ont souligné que \u2018le maire de la municipalité , M.Jean- Louis Bertrand, devrait s\u2019oc- ceuper davantage des problèmes de la population plutôt que de tenter de réaliser une promesse qu'il aurait faite à l\u2019ancien conseil.En termie nant, M, DeBellefeuille s\u2019est dit convaincu que le ministre de l\u2019environ= nement, M, Victor Gold= bloom arrêtera les travaux d'ici peu.Hestäno- ter que le conseil municipal a fait parvenir une résolution à ce ministé- re afin que les travaux soient arrêtés, des forces armées et plus spécifiquement de la R.C.A.F.ont décoré quelques membres de l\u2019escadrille campivalencienne.Cette imposante cérémonie a été suivie d\u2019un souper à la polyvalente Baie St-Frangois et le tout s'est terminé par une soirée dansante.(Photo Richard Vaillancourt) MERCREDI LE 26 MAI 1976 Les rumeurs qui cireu- lent présentement dans la région sont à l\u2019effet que le ministère de l\u2019environnement paralyserait les travaux jusqu'à ce qu\u2019u- SECTION D Pas de scission ou de défections La convention à davantage uni le P.Q.Le candidat du Parti Québécois dans le comté Beauharnois, M.Laurent Lavigne a tenu à expliquer vendredi lors d'une conférence de presse quelle était la situation à l'intérieur du candidats qui soit dit en passant sont des péquistes convaincus, se sont impliqués à un point tel que la défaite a paru amère a certains membres de leur organisation.Cependant, il n'est pas question de scission et encore moins de défec- feuille accordera plus de temps et d'énergie à son travail de conseiller dans Grande-Ile; Clermont Nadeau continuera d\u2019oeuvrer au sein de la C.S.N.et plus particulièrement au sein du syndicat des employés de l'usine C.LL., en grève ne entente survienne entre le conseil municipal et le gouvernement re- Parti depuis la con- tions\u201d.depuis 13 semaines.Pour lativement à la pose des vention.\u201c Selon M.M.Lavi a fait >, Part, M.Jean-Paul tuyaux du système -d\u2019a- Lavigne, \u201cla convention a - Lavigne a all Lalonde, s'est impliqué remarquer cependant que trois ou quatre membres du parti avaient quelque queduc et d\u2019égoût.été serrée et les quatre davantage dans l'organisation du P.Q.en ac- Le maire de la cité de Valleyfield Mme Marcelle Trépanier devra faire maintes représentations auprès du ministère de l\u2019environnement afin de permettre l'ouverture de la piscine du parc Sauvé cet été.On se rappellera que Jl\u2019an dernier, un inspecteur du ministère de l\u2019environnement avait obligé la cité à i fermer la piscine.Pour i obtenir l\u2019autorisation de réouvrir la piscine.la cité Monsieur Cadieux: Il y a 18 ans, les gens ne se préoccupaient guère d'écologie ou de pollution de l\u2019environnement.Au- jourd'hui, les citoyens sont plus renseignés et je ne crois pas qu \"ils soient devenus des \u201c\u2018rêveurs\u201d quand ils protestent contre nos dirigeants technocrates qui laissent les \u201cgrosses compagnies\u201d\u2014déverser des produits toxiques dans le lac St- François et qui ne se gênent pas pour empiéter sur les terrains avoisinants afin de céder la place à l\u2019automobile, à une plus grande densité de circulation au détriment de ceux qui fuient les mégalopolis telles Montréal et ses banlieues voisines.Il vous est très facile de traiter les gens de \u201cmalades\u201d parce qu\u2019ils refusent de se plier aux décisions d\u2019adminitra- teurs qui ont perdu le sens de la consultation populaire.Vous avez le verbe haut Monsieur Cadieux, mais ça prend aussi un certain courage pour accepter la contestation Qui est le nouveau commissaire industriel?Afin de mieux connaître le nouveau commissaire industriel du comité in- termunicipal de promotion industrielle Beauharnois- Valleyfield, M.Roger Béland, nous reproduisons ci- dessous _ son curriculum vitae: \u201cNOM Roger Béland DATE DE NAISSANCE 7% 8 décembre 1945 ETAT CIVIL: Marié FORMATION -Bachelier en Commerce, spécialisation en finance et administration, \u201cUniversity of Windsor\u201d 1969; -\u201cCertificate in Industrial Development University of Waterloo, exténsion program\u201d, 1973- 1974 EMPLOI 1974-1976 - Commissaire Industriel Cité de Sept-Iles.1970-1974 Major & Martin Inc, Conseiller en Déve: loppement industriel.Fonctions: membre du bureau de direction ; - Promotion des services Jeudi, au cours d'une réception civique au Centre communautaire du Parc Sauvé, les représentants des différente municipalités membres du corfité Intermunicipal de promotion Industrielle Beauharnois-Valleyfield ont fait connaissance avec le nouveau commissaire industriel, M.Roger Béland.Le maire de Beauharnois et président du comité Intermunicipal, M.Paul Francoeur, a présenté M.Béland aux Invités.(Photo Richard Vaillancourt) de la firme auprès des entreprises manufacturières et organismes gouvernementaux; -Evaluation de projets d'investissement dans le secteur manufacturier; -Préparation des dossiers économiques et financiers pour tins d\u2019obtention d\u2019octroi ou de financement; -Négociation avec les organismes gouvernementaux et autres; -Etudes de rentabilité et de marché pour le compte des gouvernements ainsi que l'entreprise privée; -Préparation de soumissions suite à des appels d'offres: -Participation à l\u2019élaboration de stratégies de développement industriel pour des régions ou des villes; -Etude comparative des coûts de localisation d\u2019usine; -Etude de fusion de compagnie, 1969-1970 Ministère de l\u2019Expansion Economique Régionale Ottawa direction de l\u2019expansion industrielle.Fonctions - Sous la direction du Directeur de la \u2018section du Québec, effectuer des analyses de projets en vue de recommander l\u2019octroi de subventions et, par la suite, effectuer des vérifications sur place dans le but de verser ces ventions.Ete 1967 et 1968 Canadian Canners Ltd, Chambly Québec.-Directeur du personnel -Responsable de la sélection, de l\u2019embauche et des relations de travail.ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES: -Membre de \u201cThe Industrial Developers Association of Canada\u201d (IDAC) et membre du Comité d\u2019éducation; -Membre et Directeur de l'Association des Commissaires Industriels du Québec.CLINIQUE DE SANG 31 MAI - 1 JUIN 14h à 21h CHALET PARC SAUVÉ La piscine du parc Sauvé nmi.serait u { | +, 29 ouvrira-t-elle cet éte?facile de traiter les gens de \u201cmalades\u201d sub- ceptant le poste de responsable du secteur Valleyfield.Le seul poste peu délaissé le parti afin de travailler activement municipalité de Ainsi M.René De Belle- presse.vite a rene aurait ête dans l'obligation d'installer des écumoirs autour de la piscine afin de purifier l\u2019eau.Pour installer ces écumoirs, il faut briser le béton, ce qui représente des déboursés de plusieurs milliers de dollars.Cette année.le conseil municipal aurait présenté une solution à court terme au ministère de l\u2019environnement afin que la piscine puisse ouvrir cet été.Cette solution consisterait à : installer un filtreur 1 entrée d'eau principale.Il est à noter qu\u2019il est de : plus en plus question de : construire une nouvelle : piscine au pare Sauvé.La : nouvelle piscine (semi- : olympique) serait dotée : d\u2019écumoirs set de: filtreurs.La nouvelle ; piscine serait construite : sur le site de la piscin actuelle.Ce n\u2019est qu'un } projet mais qui sait\u201d NOUS VENDONS ET INSTALLONS ANTENNES TOURS POUR PRENDRE \u201cPARFAITEMENT\u201d LES POSTES V.H.F.\u2026.Micheline Girard pourtant promis de venir rencontrer la population de la Grande-Ile avant la fin du mois de mai.Evi- demment, un retour à la base est baucoup moins valorisant que de se faire photographier alors que l\u2019on remet un chèque à tel ou tel organisme.En terminant, Mon- \u2018sieur Cadieux, je tiens à \u2014 vous rappeler que ce n\u2019est membres du Conseil pas en attaquant person- Municipal de la Grande- nellement ceux qui tra- Ile.vaillent a I'amélioration Micheline Girard Tok publicité mA GB s'achète pas! nois.Toute démocratie qui se veut saine se doit d'être rappelée à la consultation populaire.N'at- t-il pas fallu de nombreuses protestations avant que vous daigniez vous prononcer publiquement au sujet du boulevard Bord de l'Eau ?9 M pM ET ui Nd et, surtout, venir ren- dela démocratie que vous 1 contrer les gens chez- redorerez votre \u201c\u2018blason\u201d U H.F ui eux; vous m'aviez de député de Beauhar- pau + 7 h pe Py 22x Un des deux nouveaux ° de te, légère, spacieuse et rapide et dotée \u2018d'une excellente tenue de route et d'une direction précise.D'apparence moderne et raffinée grâce à sa \u2018corrosserie hatchback à arrière ouvrant congue par lugiaro, la Volkswagen Rabbit comporte une des méca- ves les plus compactes jamais vue: traction avant, teur transversal et \u2018une suspension arrière à barre intégrée prenant remarquablement peu de Volkswagen Rabbit donne une impression de soli- \u2018dité et de modernisme.Mais mieux encore, c'est presque un péché tant elle est agréable à conduire.\u201d fools: ANTILLES AUTOMOBILES INC.649 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD TEL: 371-5563 D-2 Le deuxième gagnant du concours littéraire de la Croix Rouge Travaux de drainage à St-Louis de Gonzague Christiane Messier, une étudiante de 17 ans, de la polyvalente Baie St- François, s'est méritée le deuxième prix lors du concours littéraire de la Croix-Rouge.Voici le texte qui a permis à Mlle Messier de remporter le deuxième prix: \u2018\u2018La Croix-Rouge, vre d'humanité Au service du monde entier Est un mouvement aussi dynamique Que le sport olympique oeu- Son illustre fondateur Henri Dunant Entrevoyait-il une si grande expansion, après plus de cent ans?Un proverbe dit que \u2018\u2018nos oeuvres nous suivent\u2019, Mais ic, ce sont des hommes qui, par lui, survivent.A l\u2019occasion d\u2019un séisme, en quelque coin du monde que ce soit, On peut être assurés que la Croix-Rouge sera là Elle n\u2019a jamais cesse d\u2019évoluer depuis sa fondation Et chaque année, elle vole au secours des populations.Tout comme dans les sports olympiques Il est nécessaire de former équipe.D'un mouvement formidable.Jaillit une oeuvre universellement valable.aussi Lors d'une clinique, à partir du généreux donneur de sang En passant par les bénévoles et les infirmières Tout le personnel, la main dans la main travaillant.S\u2019appliquer a créer un climat de gaieté et de confiance doit on est fier Les moyens modernes de locomotion aidant Voici que par hélicopté- re, on transporte parfois le sang.Dans des laboratoires fort bien emménagés.Celui-ci est précieusement entreposé et réfri- gére.Que de chemin parcouru depuis la tentative d\u2019une première transfusion Qui comportait autant de risque de mort que de survie.Et celle qu\u2019on administre aujourd\u2019hui en de multiples occasions Comme gage assure d\u2019une merveilleuse source de vie! En vivifiant toute notre organisme, Le sang qui circule dans nos veines, Ne représente-t-il pas la force et le dynamisme.Que réclament les athlètes eux-mêmes?Ce merveilleux fluide de vie.Revele aux chercheurs des ressources infinis Ceux-ci, constamment aux aguets, Ont vaincu le phénomène de rejet.Les scientistes, avides de nouvelles découvertes, Aperçoivent tout au fond de leurs éprouvettes, ,Divers aspects de la composition sanguine.Et savent en utiliser les éléments, même les plus infimes.Ainsi, chacun de ces éléments, après une mini- tieuse sélection, Aura un rôle à jouer selon lecas, dans l'amélioration De l\u2019état de santé d\u2019un hémophile ou d\u2019un brûlé.D\u2019un leucémique ou d\u2019un grand blessé.Si par maiheur, en quelque lieu, un accident se Vendredi dernier M.René Rousse de la Canadian Schenly avait l'honneur de recevoir quelques bénévoles de la Société Canadienne de la Croix Rouge on remarque à ses cotés Mme Pierrette Tremblay secrétaire, Mme Sylvia Quinn représentente du service de la transfusion sanguinne région ouest du Québéc et M.François Bastien Vice- Président.Photo du bas M.Hervé Dumouchel, M.Sylvio Meunier, M.Philippe Raymond et M.Ovilla Dumouchel des Dilettandre entourent M.Bertrand Tremblay président de la croix-rouge.A noter que les dilettandres feront les frais de la musique lors de la prochaine clinique de sang les 31 mai et 1er juin dernier.(Photo Richard Vaillancourt) VOUS REVEZ D\u2019UN FOYER.Maintenant portez attention LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 26 MAI 1976 produit Et que chez le blessé, une invalidité temporaire s\u2019en suit, La Croix-Rouge, toujours fidèle à elle même, Dispensera ses soins et son matériel sur les lieux mêmes.Dieu nous a fait don d\u2019un corps, oeuvre magnifique Dont chaque partie fonctionne mieux que la plus complexe mécanique Tous ensemble, louons cet habile artisan, le Créateur Et par le dévouement, et par le sport, : marchons vers le bonheur! L'ardeur qui caractérise les sportifs à l\u2019entraine- ment, Se compose aux efforts déployés par la Croix- Rouge constamment.Et de ces deux mouvements jaillit une flamme oo IEEE EEE NME EL, Qui nous réchauffe et nous émeut jusqu\u2019au fond de l\u2019âme.Tant que la Croix-Rouge vivra, Les affligés ne souffront pas de discrimination La fraternité et l'amour sur la terre règnera Et comme dans l\u2019olympisme toutes les nations se rapprocheront.Profitons de \u2026l\u2019enthousiasme chaque fois suscité A l\u2019occasion des Jeux Olympiques d'hiver et d\u2019été, \u2019 Pour rendre hommage a la Croix-Rouge des efforts déployés Jour après jour, d\u2019année en année, sans jamais se lasser!\u201d TOUTE EQUIPEE FULLY EQUIPED eFILTRE JACUZZI Des adoiescents ont besoin de vous Il y a des adolescents qui ont besoin de vous, mais vous n\u2019avez jamais pensé que vous avez peut- être besoin d\u2019eux.Ils cherchent des familles d'accueil pour retrouver chaleur et compréhension.CINE \u2014ES NES TEL AL OL PISCINE HORS TERRE 18° X 48\u201d CORDOBA ABOVE GROUND SWIMMING POOL >599 0° eCOMPRENANT 100 LBS DE CHLORE 70% oETC.ETC.ETC.GEESE EEE NEES NEES.LIGNE COMPLETE DES PRODUITS CHIMIQUES ¢ FAITES VOS PROVISIONS \"SANITAS\" Si vous voulez des ren- selgnements, téléphonez au Centre de Services Sociaux Richelieu.Valleyfield: 373-4770.Châteauguay: 692-6741.Huntingdon: 264-5326.Dorion: 455-3315.S PISCINES C | | 150 NOTRE-DAME CHATEAUGUAY ePLUS BAS PRIX DE LA PROVINCE (a avaurre ecate) eTHE LOWEST PRICE IN THE PROVINCE (ar rue same quarry e PERSONALIZED SERVICE EEE EE EEE EFI ECE E SEE IE TEENS EI EEE EEN EEE ED Ey, PISCINE HORS TERRE 24° X 48\u201d \u201d TOUTE EQUIPEE FULLY EQUIPED @ SERVICE PERSONALISE Des travaux de drainage dans le cours d\u2019eau Grand Tronc et branches seront exécutés \"100 LBS CHLORE 70% NSNNNNNANNNNAANAANNNSÏSSSSSSSSN Soto Forced Chateauguay ¢ ) Tonte Professionnelle Professional Grooming ww) y 691-1055 \u2018Sur rendez-vous seulement ON appotfitement only Rachelle Bergeron, Prop.ARR ABOVE GROUND SWIMMING POOL ! eCOMPRENANT 100 LBS DE CHLORE 70% eFILTRE JACUZZI 5 re = di NES EENEEES en 1976 concernant diffé- Le drainage de ce cours rents problèmes relatifs d\u2019eau desservira de à la municipalité de St- nombreux agriculteurs de Louis de Gonzague.St-Louis de Gonzague.== BRIARWOOD : $ oETC.ETC.ETC.MS ME RS ME RE RE A, 7 .i $79.95 i REG.$ 95 Vim $59 1,608 COMPLETE LINE OF CHEMICAL PRODUCTS x SANITAS EN SPECIAL : caracteristiques Il suivantes: .= j E = GAZEBO 11 x11 Set de FINANCEMENT Fer TS Ae SUR LES LIEUX == Un choix de plus de i00 mo- + + RC x (£ dèles | ff I | | a er «Installation complète pl be fi CHARGEX a | Ye En + \\ il! 4 LL) D *Garantie de fonctionnement UTI = i MT li \u2019 , + > AC smd gp 1 5 cull.place.maison mous Qualité FINANCING | il} truction.n \u2014 rasol \u2014 chaise longue | He ou en constuction incomparable [Special$12005 ACPO oe me Tsao ON THE SPOT | Venez voir nos spécialistes- \u2018 \u2018 À air : *Vaste salle de montre ° , \u201cConseils et devis gratuits RENE VOGHEL Concessionnaire PISCINES CITADELLE 150 NOTRE DAME e CHATEAUGUAY 692-4080 | RICHARD LE DROFF LES MAITRES DE L'ATRE LTEE 1456, ouest rue Sauvé, Centre d'achats l\u2019Acadle-Sauvé, Montréal.Tél: 331- 6783-86 f + -\u2014 ~ ~ \u2014 \u2014 600 MGR.LANGLOIS VALLEYFIELD \"BIFTECK DE PALETTE \u2018 MI-MAIGRE $ BLADE MEDIUM LEAN Ernie Ë COUPE RÉGULIÈRE | STEAK \u2018 GROUND ¢ (TENDON DORSAL ENLEVE) BEEF REGULAR CUT (BACK STRAP REMOVED\") SAUCISSES FUMES BAGON couenme SANS COUENNE BLADE ROAST WARE LENE POT § 89: BONMART por l NW rT IR TTR: WIENERS Re RINDIESS BACON ~~ pkc [LEVER Vie iLL eS JAMBON CUIT = | 13 SAUCISSES 292\" in 85 è A py À mu ROTI DE CÔTES BOUDIN FRAIS TAILLEFER 6 B¢| BRETON mn 9 0: CROISEES FRESH BLOOD PUDDING od CROSS FILET OE MORUE MORUE AY TOURTIERE | 15 RIB CONGELE BOOTH : FROZEN COD FILLET BONNE TABLE 160z ROAST LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 26 MAI 1976 ME LES ALIMENTS WH 121 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY ROTI DE PALETTE POMMES DE TERRE RAISINS ROUGES \"EMPEREUR\" MELON DE MIEL DE CALIFORNIE DU CHILI FR ALIF n NÉ DE TABLE BRUNSWICK FROM CHILY us .0 9 ¢ we i 5 0 ¢ FROM NEW BRUNSWICK | RED GRAPES .A | CHOUX_VERTS NOUVEAUX 7 POTATOE mar BL, 20 BOSTON 28 NEW GREEN \u201c| x LB BAG ; - LETTUCE CABBAGE LB PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 29 MAI 1976 = NOUS I NOUS 5 RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS = ; E | CL MM PAPIER DETOMETTE © | | PÂTES ALIMENTAIRES BOISSONS BONIMART KIK-COLA BONI ES CATELL woman er dom % DÉPOT) (PLUS DEPOSIT) BATHROOM FRUIT TISSUES ALIMENTARY FLAVORED PASTAS +.POT DE ¢ DRINKS ¢ > : Q OF BTE POT : | LB 64 01 30 07 : ROUL BOX JAR BTLES ROLLS .EAU DE JAVEL GÂTEAU ÉTAGE CONFITURES ies, APPRET A SALADE : BONIMART CONGELE BONIMART AveceecTine MIRACLE = ETI PEPPERIDGE STRAWBERRY OF WHIP WATER FARM JAM SALAD WITH PECTINE DRESSING ¢ : CONT rrozen BT POT POT 128 01 LAVER 13.01 24 01 32 01 GONT CAKE BOX JAR in A | DETERGENT N ose PATATES FRITES EAU MINERALE MAIS EN GRAINS MIR CONGELÉES JuLIENNES, RÉGULIERES GAZEIFIEE BONIMART NIBLETS DE FANTAISIE LIQUID YORK CARBONATED CANADA FANCY DETERGENT FROZEN MINERAL KERNEL POT DE FRENCH ¢ WATER ¢ CORN ¢ .FRIES | BOUT BTE PKG OF sac 2 CONT 2 1B 80 01 Ww 2 te BAD BTLE OU > °- PRICES EFFECTIVE UNTIL MAY 29 th 1976 æ WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES MEMBRE RURMERBLE D; R reecalfeu rt N (MR, Sun 4 san 110$ Lise Haworth Agent __ Maison à Vendre _ Petit bungalow très propre, 2 chambres, salle de sejour très gai comprenant cuisine, dinette et salon.Beau terrain paysage de 60 x 125.LIBRE PROCHAINEMENT.Le tout situé dans Grande Ile.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.Bungalow en brique et pierre en face de l'eau situe Chemin du Fleuve, Coteau du Lac.Très belle maison de 7 1/2 piéces.Foyer en pierre.Sous- sol complétement termine Portes patio.Garage.Entree pavee.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauve, courtier.Maison de 2 étages situee 605 - 69e Ave.à St - Zo- tique.Cte.Soulanges.Construction en clapboard d'aluminium.Façade imitation pierre.5 1/2 pièces.Peinture à l\u2019intérieur et extérieur refait à neuf.Grand terrain de 135 x 95.Patio.Remise.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauve, courtier Un 2 logis situé ; rue Robb Valleyfield.Construction en brique.Chaque logis a de très grands appartements.Système à air chaud et electricite.Très bien situé.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier.Une maison mobile située sur la rue Michel dans Grande Ile, ly'eyfleld.Marque Pr, ©) unt 1974 4 x 5 NN 1/2 piéces, Chaux, central, Prix de vente: $11,500, Immeu- \u2014bles-KaybecInc;,; 373= Robert Sauvé, courtier.Un trois logis situe rue St- Isidore, Valleyfield, tres grand lot de 104 x 108.Coin St - Isidore et May.Garage de 12 x 30, maison de 2 logis avec des 4 1/2 pièces et | logis de 7 1/2 pièces complètement rénové, Prix de vente à discuter.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier Bungalow semi - détaché tout meublé au complet, tapis inclus, situé à 4 rue Dignard, Grande - I- le, Valleyfleld, LIBRE IM- MEDIATEMENT, Prix de vente à discuter, Immeu-, bles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier Un 4 logis situé rue Lanctot à Valleyfield.Construction en brique.Chauffage central et au plancher.Chaque logis est un 5 1/2 pièces.Bâtisse en parfaite condition.Excellent terrain.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Rohert Sauve, courtier.Un 4 logis situé rue Grande Ile.Valleyfield.Construction en bois et imitation brique.2 garages, 2 logis de 4 1/2 pièces avec salon double.Electricité et plomberie refait à neuf.Galerie refait à neuf.Logis très propre.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier.Bâtisse de 4 logis, située au 73 Notre Dame et coin 15 - 117 - 119 St - Philippe, à Valleyfield.Ap- \u2018partements de 4 1/2 pièces chacun.Chauffage au plancher.Bien située Prix de vente: $16,000.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Une très belle et grande maison situee Chemin du Lac à St - Anicet R.R.2 Très grand terrain de 37,000 p.c.avec haie de sapins entour\u201d 4, \u2018e tout.Garage.Re\u201d © \u2018à bateau Maison > 1/2 pièces, systèr Yectrique et äair chaud._e tout donnant sur le lac eta | mille du club de golf de St - Anicet.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé,.courtier.Guy Viau Âgent Maison à Vendre Bungalow en clapboard d'aluminium situe Terrasse Venise, Valleyfield, près de l\u2019école Langlois.Très grand terrain.Carport.Chauffage central.5 1/2 pièces.Tapis inclus partout.Très belle décoration intérieure.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier Un 2 logis, situé rue Penon, Valleyfield.Construction en ardoise et clapboard de bois.Logis de 31/2 pièces chacun.Grande cour en partie clo- , turée.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauve, courtier Un beau bungalow situé dans centre résidentiel.Construction en brique et pierre.Chauffage électrique.Tres grande maison de 1l piéces.Sous - sol termine avec salle de jeu.Terrain de 75 x 100.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, Robert Sauve,.courtier.Un bungalow situé rue Mi- ron, Grande Ile avec droit de passage au bord de l\u2019eau.Terrain de 56 x 75.environ.- 5 1/2 pieces.Très propre; tapis inclus et foyer.Libre le ler juillet 1976.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier Un bungalow fini en brique situé rue Bissonnette, Valleyfield.Maison comprenant 8 1/2 pièces.Sous sol complètement terminé Tapis inclus.Beau bunga- & site resi- dentiel.Terrain de 85 x 95.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Un trois logis situé rue Viau, Valleyfield.Très bien situé: Centre résidentiel.Entrée pavée.Garage de 28 x 30.Complètement terminé, chauffé.Propriété ciôturé.Terrain de 70x156.Construe- tion en brique et pierre.Chauffage électrique et central.2 logis de 5 1/2 pièces chacun, dont un, avec sous-sol terminé avec foyer naturel.Tapis mur à mur.Bachelor neuf avec cuisine et salon.combiné, et une chambre.Très bon revenu.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc.373-1316 Robert Sauvé, courtier.Très belle ancienne maison située sur la rue El- lice a Beauharnois.Maison de 3 logis pouvant servir de site commercial aussi.Construction en pierre.4garages.Terrain de 105 x 350.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier Un trois logis situé rue May à Valleyfield.Construction en ardoise extérieur.Logis de 4 1/2 pièces chacun.Aucun bail.Rénove à l\u2019intérieur.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Une maison située rue Olivier, Valleyfield, Maison de 7 pièces.Terrain 50 x 40.Un entrepôt.Chauffage au plancher.Prix de vente $12,000.00 Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Bungalow en brique et pierre situé sur la 19e Avenue.Dimension de la bâtisse: 43 x 32.Carport.Grande maison, grande cuisine, plus dinette, salon, entrée, 3 chambres.Sous-sol termine, living room, 2 chambres, ch, de bain avec douche.Situé centre résidentiel.Prix de vente à discuter.Photo MLS.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Noël Major Agent ROGER BOUTHILLIER AGENT _ Maison a Vendre _ Batisse de 3 logis, située sur la rue Danis, Valley- field.Construction en brique et papier brique.Logis de 6 1/2 piéces chacun.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Bâtisse et garage sétués 2275 Boul.Ste-Marie, Valleyfield.Terrain 154 x 100.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield Robert Sauvé, courtier (NO) Maison situee 15] rue Alexandre, Valleyfield.Terrain 70 x 100.Maison construite en bardeaux amiante.Très bien située.Grand terrain, grand garage.Prix de vente $20,000.Immeubles Kay- bec Ine., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Bâtisse située 233 rue Jacques - Cartier, Val- eyfield\u2014Terrain\u201450->100 2 logis de 4 1/2 pièces chacun.Chauffage électrique en haut.Prix de vente à discuter.Centre - ville.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé courtier.Trois logis situés rue Penon à Valleyfield.Construction en aluminium.Chauffage central et électrique.° Maison en très bonne condition.Haut 4 1/2 pièces.Bas: très grand logis de 7 1/2 pièces.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.2 bâtisses situées rue Fabrique et St - Lambert, à Valleyfield.Terrain, 48 x 96.Remise.Construction en bois, Situées centre ville.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybee Inc., 373-1316 - Robert Sauvé, courtier (NO) Une maison terminée et un autre maison non terminée situées rue Martin, St - Timothée.Grand terrain de 125 x 325.Entrepôt.Maison de 4 1/2 pièces avec chauffage au plancher.Bord de l\u2019eau.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé courtier.Bungalow en construction terminé vers le 15 août 1976 mais peut être terminé aussi avant, Construction en brique et clapboard de vinyle.Entrée split level.Chauffage é- électrique.5 1/2 pièces, sous-sol isole foam.Tapis et prélart dans toutes les pièces.Terrain de 60 x 100.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.Bâtisse située 142 - 144 rue St-Laurent, St - Timo- thée, Terrain 65 x 180.4 revenus sur cette bâtisse.Chauffage central et électrique.1 logis trés moderne, chauffage électrique, plus 2 autres logis neufs (bachelor) venant d\u2019être terminés, plus un autre revenu de loyer.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier (NO) stéro- relocan M.Robert Sauvé, B.A.3 Anan Président-Courtier LE SERVICE IMMOBILIER PARTOUT AU CANADA \u2014 350 bureaux immobiliers dans 220 villes à travers le Canada Maison à Vendre Bâtisse située 227 Chemin Larocque, Valley- field.Construction en bois Chauffage au plancher 4 1/2 pièces.Prix de vente $11,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Un 4 logis situé rue El- lice, , Valleyfield.Construction en clapboard.Terrain 60 x 100.Chaque logis comprend 3 1/2 pièces.Aucün bail.Prix de vente à discuter.Im - meubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.Un 5 logis coin Mc La-\" ren et St-Jean- Baptiste, Valleyfield.Construction en brique.Garage.Très belle bâtisse, située centre ville.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc 373-1316, Robert Sauvé, courtier (no) Maison située rue Danis, Valleyfield.Construction en bois.Maison de 2 étages, avec chauffage au plancher.6 1/2 pièces.Terrain de 50 x 100.Hangar double.Prix de vente à discuter.Immeubles Kay-' bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier Un deux logis situé\u2019 rue Du Marché, Valleyfield, situés centre ville.Construction de la bâtisse en bois et amiante.Chauffage au plancher.Logis de 4 1/2 pièces chacun, 1 logis de libre en ce moment.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373 - 1316, Robert Sauvé, courtier.Une maison de 2 étages située sur la rue St-Jo- seph, St - Louis de Gon- zague.Construction en aluminium et cedre.Logement, 51/2 pieces.Chauffage central et électrique.Tres grande maison.Prix de vente a discuter, Immeubles Kaybec Inc., 373- 1816, Robert Sauvé, courtier.Bitisse située rue Jacques Cartier, Valleyfield.Construction en brique.Grandeur de la bâtisse: 25\u2019 x 66\u2019.Chauffage central.Dans la bâtisse se trouve: un bureau d\u2019affaires, | logis de 5 1/2 pièces, et un logis de 8 pièces, bâtisse située centre ville.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Un bungalow en clapboard aluminium situé 504 - 72e Avenue Notre ~Dame des Rivières.Co.Soulanges.Très bonne maisr\u201d de 5 1/2 pièces.Beau *_ \\$ a de 90 x 100 pré | Vee rivière qui rg © au lac St - Franç 7.patio.prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauve, courtier.> 7 Maison à Vendre Bungalow en brique, situé 141 Sauvé, arrière de la rue Trudeau, Valley- field.Chauffage électri-' que.5 pièces.Prix de vente $28,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé courtier (NO) Un 2 logis situé rue Mignonne, Valleyfield, construction en imitation pierre et brique.Un 2 logis de 4 1/2 pièces chacun.Très bon logis, très propre.Terrain de 50 x 80 environ - hangar.Prix de vente: $16,000.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier Bâtisse située 8 rue Ste Cécile, Valleyfield.Maison de stucco.Chauffage au plancher.7 1/2 pièces Terrains (2) à côté de la bâtisse à vendre aussi Terrains et maison cependant peuvent être vendus separement.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Un 6 logis situé rue Penon Valleyfield.Construction en bardeaux d'amiante.Chaque logis a son hangar 4 1/2 pièces chacun.E- lectricité et couverture refaites à neuf.Prix de vente à discuter.Inmeu- bles Kaybec Inc., 373- 1816, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier.(NO) Bungalow en brique et stucco situé 74 rue Léger, Valleyfield.Terrain 100 x 100.5 1/2 pièces.Très .belle maison.Le sous-sol est loué, done revenu.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier.Photo MLS (NO) Bungalow situé 585 rue Armand Frappier, Valiey- field.Construction en brique et aluminiuml 5 1/2 pièces.\u2018Tres grand terrain.Système central.Sous - sol avec division faite.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert - Sauvé, courtier Bungalow avec bachelor situé rue Trudeau, Val- leyfield.Construction en - clapboard d\u2019aluminium et brique, 4 1/2 pièces.Ta-' pis mur à mur partout dans les deux.Porte patio Belle maison, bien située.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier.(NO) Un 6 logis \u2018Bachelor\u2019 situé Boul.Pie XII à St- Timothée.Tapis inclÂs dans chaque logis.Stationnement pour tous les locataires, Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier (NO) pale, St Jean-Claude Plante Agent Warren Haworth Agent Maison à Vendre - Maison genre cottage, 2 étages, situé au 84 rue St-Joseph, Valleyfield., 7 pièces.Construction en clapboard de bois et ardoise.Prix de vente: $19,500.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, -courtier.(NO) Maison à revenu comprenant 2 logis et un local actuellement employé pour fin de restaurant, située à 123 rue Principale, St - Louis de Gonza= gue, Prix de vente: $18,000 Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Robert Sauvé courtier.Photo M.L.S.Un trois logis situé rue Papineau, Valleyfield.Très bien situé.Parking Très bien situé.Stationnement pour locataires.Construction en brique.Chauffage électrique.Les 3 logis comprennent 3 chambres, salon double, .cuisine, chambre de bain complète, chambre bain en céramique.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier Une maison (genre cottage) située 425 rue Princi- - Etienne, Cté Beauharnois.4 1/2 pieces.Terrain 26 x 112.Place résidentielle, près d\u2019église et magasins.Prix de vente $9,500.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauve, courtier (NO) Un 3 logis situé 30, 304, 32 Grande-Ile, Valley- field.Construction enpa- pier brique.Terrain 50 x 125.3 garages plus entrepôt.Aucun bail.Prix de vente: $18,000.00.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, côurtier.(no) Bungalow situé à 34 rue Potvin, St - Timothée.Construction en brique.Chauffage central.Terrain 80 x 123.5 1/2 pièces.Sous - sol terminé avec chambre finie.Salle de lavage et une salle de jeu 44 x 14 mais non terminée.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Bungalow neuf situé 169 Demers.Valleyfield.Construction en brique et aluminium.Terrain 60 x 100 - 5 1/2 pièces.Site résidentiel.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier Un 2 logis situé rue Elsie, Valleyfield.Construction en ardoise et clapboard.Chauffage central et au plancher.Beaucoup de commodités dans les deux logis.2 logis \u2018de 5 1/2 pièces chacun.Prix de vente à discuter Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé,.courtier.Un 2 logis situé rüe St- Lambert, Valleyfield; construction en brique; chauffage central; situé dans le centre - ville; logis de 4 1/2 pièces chacun très propres; Prix de: vente à discuter, Immey- bles Kaybec Inc,, 873-1826, Robert Sauvé, courtier.* Inc, RAYMOND LAVOIE AGENT a Bungalow en brique et clapboard aluminium situé a 145 rue Demers, Val- leyfield.Terrain 67 x 100.Maison de 5 1/2 pièces.Très bien situé, près de la polyvalente, Centre - Ville.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec 373- 1316, Robert Sauve, courtier Bungalow situé Ave.du Lac a Valleyfield.Construction en brique.Grande maison de 5 1/2 pièces.Face au lac St - François.Très beau terrain.Entrée pavée.Prix de vente à discuter.Photo M.L.S.Immeubles Kay bec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.\u2018 2 logis situés rue\u2019 Caroline.Valleyfield.Construction en brique recouvert de stucco.2 logis de 4 1/2 pieces, chacun.Entrée pavée, double garage.Très propre.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.Un 2 logis situé rue Sa- laberry à Valeyfield.- Construction en brique.Entrée motoyenne et garage mitoyen.Logis de 4 1/2 pièces dans chaque logis.Centre ville.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Ine., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.Bâtisse 1 logis située rue Des Erables, Valleyfield Construction en brique.Terrain 45 x 160.Salon double, cuisine, ch.de lavage, 3 chambres, chauffage central.2 garages.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, Robert Sauvé, Immeubles Kaybec Doris Boyer Agent Maison à Vendre Bâtisse en brique, Avenue Grande-Ile, Valleyfield, 3 logis plus 2 commerces.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Valleyfield Robert Sauvé, courtier (NO) Bâtisse de 2 logis située rue Laroche, coin Viau, Valleyfield.2 logis de 4 1/2 pièces chacun.Construction en clapboard de bois et bardeau amiante.Pas de bail de locataire.Prix de vente à discuter.inc, 373-1316, Robert Sauvé courtier.Un bungalow en clapboard d\u2019aluminium situe au 2 rue Vallée, Baie des Brises, St - Stani\u2019as de Kostka.Terrz 68 x 115 enviror a Qué au bord de l\u2019ear; au terrain paysage a .c foyer extérieur patio, quai neuf, 5 1/2 pièces.Chauffage electrique.tapis partout.Prix de vente $35,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Bâtisse de 5 bachelors située 60 rue Fabre, Val- leyfield.Construction en brique.Appartements loués meublés.Système de chauffage central.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Beau bungalow en alumi= nium situé rue Mathias à Valieyfield, 5 1/2 pièces, Entrée pavée, Beau terrain 100 x 54 avec grande clôture, Sous - sol à demi - fini, Très bien décoré a Beaucoup de commodités, Prix de vente à discuter.l\u2019intérieur, eam mT IN courtier.Un 3 logis en papier brique situé rue St -Charles, .Valleyfield.Système de chauffage électrique et à air chaud.Très bien situé Intérieur rénové.1 logis de 5 1/2 pièces, un de 4 1/2 pièces, et l\u2019autre de 3 1/2 pièces.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier Un bungalow en brique et aluminium situé rue Le- mieux, Valleyfield.Très bien décoré.Site paisible Bungalow de 4 1/2 pièces.Système de chauffage à air chaud.Terrain de 50 x 100.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Bâtisse \u2018de 10 appartements.Bachelors meublés.Très bien située centre Ville, soit 24 24A Murphy, à Valleyfield.Châuf- fage central.Garage.- Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé courtier.(NO) Un 2 logis situé rue Ro- billard 4 Beauharnols, Construction de la bâtisse en brique, Très bien situé, près des Écoles, 2 logls de 5 2 piètes chacun, Beau terrain de 85 x 100, Prix de vente à discuter, immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Robert Sauvé, courtier Bungalow neuf situé rue Demers, Valleyfield.Construction en alumi- mium et brique.5 1/2 pièces.Chauffage à air chaud Terrain 60 x 100.Situé centre ville, près de la polyvalente.Prix de vente $26,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Un beau bungalow situé à 48 rue St - Laurent, St- Timothée.Construction en brique et pierre.Entrée pavée.Très beau terrain de 150 x 110.Grand garage.Belle maison de 7 1/2 pièces.Sous - sol complètement \u2018terminé avec 2 chambres à coucher, salle de jeux, salle de bain.Beau site.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc 373-1316, Robert Sauvé, - courtier.Immeubles Kaybec Inc, 873-1816, Robert Sauvé, courtier, Bungalow situé Terrasse St - Augustin, Valleyfield.Construction récente.Clapboard d'aluminium.Chauffage électrique.- 5 1/2 piéces.Terrain de 7, à 8,000 p.c.environ Site résidentiel.Prix de vente à discuter.Inmeu- bles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier.Bâtisse située 237 - 237a rue Victoria, Valleyfield Construction en brique.Locataire; Pharmacie Jean Coutu; local du haut - 6,500 p.c.pouvant être occupé comme bureaux ou salle de discothèque.Très bien située.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier (NO) Un bungalow situé 44 rue Belval, St - Timothée.Construction en clapboard aluminium.5 1/2 pièces.Très beau terrain.Sous - sol partiellement fini.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., \u201c373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier.(NO) Un 4 logis situé rue Olivier, Valleyfield.Construction en imitation brique.Chauffage au plancher Il y a deux logis de meublés.Chaque logis comprend 3 1/2 pièces.Situé Centre Ville.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.æ $ JA eRe TS Commerce a Vendre Landromatte automatique située a Valleyfield.Bon chiffre d\u2019affaires.En opération depuis 15 ans.Prix de vente à discuter.- Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert courtier.Sauvé, Bâtisse et commerce situés à 147 rue Victoria, ser.arrière de 149 Victoria, .coin Olivier et Champlain Valleyfield.Construction en brique.ler étage: plancher recouvert servant de garage et commerce et bureau.Equipement compris plus camion.2e étage: très beau logis neuf.6 pièces très bien.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) \u201ctha Ber TEL Commerce à Vendre Restaurant salle à diner, Celsius situé à 85 route 132, St - Stanislas de Kostka.Route principale pour Malone U.S.A., avec grand terrain de 300 x 125.Bon chiffre d\u2019'affaires.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sau* vé, courtier.Bâtisse commerciale située rue Victoria, Valley- field.Construction en brique.Centre ville.Très bien située pour bureaux d\u2019affaires.Dans le haut: 6,500 p.c.pouvant être occupé comme local.Dans le bas: déjà un commerce installé.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Bâtisse commerciale située sur la rue Danis à Valleyfield.Bâtisse pouvant servir comme locsl de bureau ou commercial.Restaurant au magasin.LIBRE.Prix de vente à discuter.Immeubles Kiy- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Phots M.L.S.ATTENTION Nous pouvons vous faire construire: résilence, commerce, bungalow ou bureau selon vos exigences et ceux de li S.C.HL.Le tout situé a St - Zo- tique.Cté.Soularges.Voir Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauve,.courtier.Motel situé dins le Cté Soulanges.Owert à l\u2019année.Aucune information par téléphone.Prix de vente à discater.Immeubles KaybecInc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier.Hôtel à verdre à quelques milles sewement de Val- leyfield.Fonne construction.Façade en pierre et brique.12 chambres.Trés bien situé.Bon chiffre d\u2019affaires.Prix de vente $110,000.- $25,000 comptant.Aucune information par téléphone.Si intéresse s\u2019adresser directement à M.Robert Sauvé.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier.Lacaux à Louer Local à loier: situé rue Champlain à Valleyfield.Centre Vile.Local comprenant 5,(00 p.c.Tapis à la grandew.Loué chauffé et éclairé et avec concierge.Pour plus amples informations, Immeubles ., 373-1316, Ro- - 0 \u2018Local commercial situé an 89 rue Cousineau a Vai- leyfield, pouvant servir de petit entrepôt ou commerce.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé.corrtier.(NO) Local à buer: Situé rue Jacques Cartier à Valley- field.Local de 2435 p.c.Chauffé.Centre ville, très bien situé.Prix de location donné sur informations.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.A THOUER: un site cu.\u2018mercial situé à 14 - 12e Avenue, Bassin, Valley- field.Très bien situé pour petite manufacture.Superficie 11,000 p.c.avec grand stationnement.Construction en brique.\u2018Chauffage central.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, céour- \u2018tier.(NO) Local à louer: situé 237a rue Victoria, Valleyfield Centre Ville; 6,500 p.c.Très bon pour, bureaux.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, Robert Sauvé courtier.(NO) en consultant | NOS CLIENTS EVENTUELS : TROUVERONT BEAUCOUP D'AUTRES VALEURS IMMOBILIERES INTERESSANTES LE JOURNAL DANS VAUDREUIL-SOULANGES ET LE JOURNAL \u2018The Gleaner - POUR TOUTE LA REGION | DE HUNTINGDON _ Locaux à Louer Un commerce de variétés avèc un beau logis situé à St - Timothée, Commerce avec très bon chiffre d\u2019af-=l faires, Construction de la bâtisse en brique, Chauffage à eau chaude, Très grand logis de 9 1/2 pié- ces, Prix de vente à discuter, Immeubles Kay- bec Inc, 373-1816, Robert Sauvé, courtier Une bâtisse commerciale oa industrielle située rue Edmond à Valleyfield Blo:s de ciment.Chauffage air chaud, Environ 16.000 p.c.système gicleur automatique.Grand stationnement.Immeu- les Kaybec Ine., 373-1316 Robert Sauvé, courtier - (NO) Vendre Chalet situé près du club de golf St-Anicet.Port Lewis.Construction en clapboard amiante.Terrain 70 x 90.- 51/2 pié- § ces.Prix de vente: vé, courtier.Chalet meublé situé au [gl bord de l\u2019eau.Chemin du Fleuve, Coteau du Lac.Construction en papier brique.Hangar S° 18.Terrain « Chauffary au plancher Près u session immédiate.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- Hg 1316, Robert Sauvé, cour- [BR tier.Chalet d\u2019été situé au 104 iN rue Levac, Rivière Beau- dette, Co.Soulanges.Ter - rain 70 x 100.- 4 1/2 pièces.Prix de vente: $18,000 Immeubles Kaybec Inc.373-1316, Robert Sauvé, - courtier.: Ferme à Vendre _ Fésaue ss Maison située M Boul.Bord del\u2019eau, Gran- M de Ile, Valleyfield.Terre de 55 arpents.Prix def vente à discuter, Immeu- Hg bles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Terrain à Vendre 45 lots à vendre situés rues Benoit, Cardinal, et Gaétan près du boul.Mgr.Langlois, Valleyfield.Peut se vendre en bloc ou séparément.Prix def vente à discuter.Pour plus amples informations voyez Immeubles Kaybec inc, 373-1316, Sauvé, courtier.Plusieurs terrains à vendre situés dans Valley- field et environs.Site résidentiel ou commercial.D'autres informations à notre bureau concernant [3 ces terrains .Immeu*\u2019 Kaybec Inc., 373-1316 bert Sauvé, courtier.POUR LE CHASSEUR Terrain avec camp pouvant être rénové situé enB Abitibi près du Lac Ti- blemon.Le tout idéal pour chasseur et pêcheur en bordure du Lac.Situé à 40 milles de Val D'Or à 10 milles de Senneter- re.100 pieds de façadé par 54.Très beau lac.Prise de possession immédiate.Immeubles.Kay- bec Ine., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.LE SOLEIL DU ST- LAURE $7,500.Immeubles Kaybec i Inc., 373-1316, Robert Sau- § 12 x.y 299 pc.Chalet de ®\\.72 piéces.J \u201calleyfield.Pos- fi Rivière inclus.ferred fournie: $175.$175.00 257A BOUL.D'ANJOU BLVD CHATEAUGUAY - TEL: 692-9264 CHATEAUGUAY: Modern duplex - two 5 1/2 room built in 1970.Finished playroom and garage.Mortgage $28,000 at 10 3/4% Price $38,000.CHATEAUGUAY: Brick and stone 6 room split level on large lot of 11,000 sq.ft.delux kitchen playroom, Street level garage, many extras.CHATEAUGUAY: 3 bedroom semi-detached brick cottage, 2 bathrooms, carport, nice residential nelgh- bourhood near shopping and schools.CHATEAUGUAY: Something very special, built brick bungalow, living room with brick fireplace, dining room with garden view, kitchen, planned for efficiency, treed lot.CHATEAUGUAY: Cottage semi-détaché construit en 1970, 6 piéces, salle a diner, 3 chambres a coucher cuisine moderne.Chauffage électrique.Inclus grand terrain à l'arrière de 13,000 pieds carrés.CHATEAUGUAY: Face à la Rivière Châteauguay coquet bungalow 6 pièces avec garage attaché.Salon avec foyer, salle à diner, sous-sol complètement fini, maison impeccable.Terrain en bordure de la CHATEAUGUAY: Immediate occupancy, owner trans- - Brick semi-detached bungalow, electric heating, 3 bedrooms, large basement.VILLE DE LERY: Splendide cottage de huit pièces en bordure du Lac St - Louis, site enchanteur de plus de 38,000 pieds carrés.Salle familiale avec foyer, salle à diner fermée, 4 chambres à coucher, beaucoup d\u2019avantages dans cette résidence.Visitez cette propriété sur rendez - vous seulement.BEAUHARNOIS: Duplex en brique.Logement du bas peut être occupé par l\u2019acheteur.1 - 6 1/2 et 1 - 4 1/2 pièces, système de chauffage central, garage double.ST-REMI: Bungalow en clapboard aluminium (46 x 25) sur un grand terrain 140 x 170.Maison construite en 1974, chauffage électrique.A LOUER: 4 V2 piéces, chauffées et eau chaude FOR RENT: 4 1/2 room, heated and hot water paid: REALTIES custom ___Maison __ Duplex, logis de 5 1/2 piéces chacun, en brique en trés bonne condition, corniches et chassis recouverts d\u2019aluminium, 2 entrées privées pavées situé au 124 - 126 rue Ellen à Valleyfield.Tel.373- 9208.(NO) Jolie maison de campagne en pierre et brique, style canadien, 6 pièces, meublée ou non.Tel.371- 5058.(NO) St - Stanislas de Kostka Maison à Vendre \u2018Maison neuve à vendre, 5 1/2 grandes pièces, s\u2019adresser au 47 Louis VI Major à Valleyfield, 373- .8985.(NO) Châteauguay, 249 Mountain, bungalow alum, et pierre, 5 pièces, air chaud, $28,000.- $2,000 comptant.Tel.6919486 (3 mars NO) .Maison de style Victorien a vendre, centre - ville, 2 logements, intérieur entièrement rénové, tapis #Fiducie NT, 26 MAI 1976 du Québec le\" Trust\u201c desCaisses populaires CHATEAUGUAY Immediate Occupancy.Large bunga' ith dining plar V Jedrooms, Electric © eating.Glau- dette Levesque, jour: 691-4050, soir: 691- 4932 CHATEAUGUAY Rue Lockhart, semi détaché avec 3 ch.a coucher, sous-sol fini.Près de toutes commodités.Claudette Levesque, jour: 691-4050, soir: 691- 4932 CHATEAUGUAY Brick bungalow with 3 bedrooms, large lot 68'x 100\u2019 Situated on \u201cRadis- son St.\" Asking price: $30,000 Claudette Levesque, jour: 691-4050, soir: 691- 432 CHATEAUGUAY Bungalow \u201cSplit Level\u201d, 3 \u2018chambres a coucher, salle de bain communicante, grand salon avec foyer naturel, salle a manger, garage, terrain paysagé, ÿ hypothèque $11,000.a 6 Y4% sur rue paisible.M.Brosseau, jour: 691-4050.Québec Trust COURT!ERS BROKERS Maison à Vendre Maison de 2 logis, située rue Tessier, près de la Cathédrale, comprenant l0 pièces, bon rendement.Immeubles Sullivan & Ass Inc., Valleyfield, 371-4555 (NO) Bâtisse de brique et bois comprenant 1 commerce et 3 logis, située rue Grande Ile, prix à discuter.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 371-4555 (NO) Maisons d'hiver et d\u2019été à vendre, situées à St - Zotique, Rivière Beaudet- te, coteau - Landing et Notre Dame Des Rivie- res.Prix avantageux.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 371-4555 (NO) St - Timothée, superbe résidence centenaire de 11 1/2 \u2018pièces, foyer de pierre, tapis mur à mur, à 30-\u2014milles-de-Montréal\u2014 mur-äà-mur, foyer, grand jardin, salle de jeux maison de campagne en brique, 7 pièces, avec remise, terrain de 75 x 200 pieds, environ $22,000.Tel.373-0726.(26) Très belle maison de campagne, 9 pièces, plus solarium, conditions exceptionnelles, très grand terrain bien aménagé avec partie boisée, $35,000.00 Tel.371-4530.(26) Propriété à vendre, située rue St - Laurent à St-Timothée, 9 pièces, finie en brique.$14,000.00 Tel.373-0208.(NO) Bungalow, 5 pièces, garage, entrée pavée, tapis mur à mur, entrée de laveuse et sécheuse, droit de passage au bord de l\u2019eau, prix $19,000, libre le ler juillet.S\u2019adresser au 3 rue Miron, Grande- Ile.Tel.373-0732.(2 juin) Maison en brique et pierre, 1 terrain de chaque côté, 8 pièces, chauffage central et électrique, située au 407 boul.Grande Ile, libre immédiatement Tel.373-5123 ou 373-9581 (NO) Maison de 6 pièces à vendre, extérieur en clapboard d'aluminium, rénovée à neuf, située au 46 Penon.Tel.371-0565 (NO) Bungalow en brique, 3 chambres à coucher, grande cuisine, chauffage à l'huile, terraih de 65 x 90 pieds, hypothèque à 6 1/4%, cause transfert libre le ler mai, particulier, situé au 283 Bis- sonnette.Tel.371-0826.* (NO) Valleyfield, bungalow, situé au 510 Armand Frap- pier, chauffage Novelec, parqueterie chambres et salon, extérieur aluminium, carré 24 x 40 pieds, entrée split, porte - patio hypothèque 11% capital et intérêts $213.par mois.libre immédiatement.Tel 371-5610.(NO) Maison en brique et pierre, 8 pièces, chauffage central électrique, situé au 407 Boul.Grande - I- le, garage attenant, l terrain de chaque côté.Tel.373-5123 ou 373- 9581.(NO) Mercier, 5 1/2 aluminium et brique, entrée split, bungalow 11/2 an, terrain 70 x 115 maison 24 x 46, chauffage électrique taxes peu élevées, demande $38,000.Tel.691- 1780 (26) terrain 100 x 100 pieds, face au 244 Salaberry à Valleyfield.Montréal, 844-7927.(NO) Joli bungalow neuf, situé au 83 du Sanctuaire à \u2018Notre Dame du Sourire, $30,000, - $2,000.comptant.S\u2019adresser au 96 Léger à Notre Dame du Sourire, 371-6036.(NO) Beauharnois maison i vendre, située aux 38 et 40 rue Hannah, prix à discuter.Tel.429-7209.(26) Maison de 2 logis, 6 1/2 pièces chacun, coin Ste- Marguerite et Hébert à Valleyfield, 2 terrains Prix de vente à discuter un logis libre le ler juillet.S\u2019adresser au 6 Ste- Marguerite, Valleyfield, avant 4 heures p.m.(9) Bungalow, situé au 161 Aubin à Valleyfield, construction en aluminium, 5 pièces, sous-sol fini, piscine hors - terre, système central, terrain de 53 x 110 pieds.Tel.371-2508 (26) St - Louis de Gonzague, maison mobile de luxe de 12 x 70 pieds à vendre.Tel.371-4650.(NO) Maison à vendre, 7 1/2 pièces, système de chauffage à air chaud, extérieur en clapboard d\u2019aluminium, située au 5 rue Penon à Valleyfield, prix $17,000.Tel.373-8979 (2) Bungalow i vendre, situé rue Landry, Nitro, carré de 42 x 26, terrain de 61 x 100 pieds, 3 chambres, ! salle à diner, libre immédiatement.Tel.avant 5 heures 371-6311 apres 6 heures, 763-2300 2 .Maison à vendre, située au 138 Nicholson à Val- leyfield, extérieur brique comprenant 4 logis, avec système de chauffage central.S\u2019adresser sur place (2) : Maison de 7 pièces à vendre, chauffage central, située au 17 rue Jolin Grande Ile, faut voir.Cause de mortalité.Tel.371- 2124.(26) Bungalow, 5 1/2 pièces, 24 x 40 pieds, extérieur en brique et aluminium.Terrain 60 x 100 pieds S'adresser au Projet Le- compte, 10 Boulanger, Grande Ile.(NO) à l\u2019extérieur, tennis et bâtisses comprenant écurie et 3 garages, terrain 190 x 545 pieds.Photo M.L.S.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 371- 4555.(NO) CHATEAUGUAY Voulez-vous une maison qui ne nécessite plus d'entretien?Vous devez visiter ce bungalow en pierre et brique, construit en 1968, avec grande cuisine, salle de séjour avec \u201cBAR\u201d\u2019\u2019et de nombreux autres avantages.Hypothèque a 8 3 4% Claudette Levesque, jour: 691-4050, soir: 691- 4932 MERCIER All brick bungalow with lovely bay-window in living room, two bathrooms, finished basement.Taxes only $596.00 Asking price: $32,900.Claudette Levesque, jour: 691-4050, soir: 691- 432 CHATEAUGUAY Cottage semi-detached, with large kitchen, 17'4\u201dx 11\".Lovely yard with matured trees.Occupancy July 1st.Asking price: $25,500.Claudette Levesque: Jour: 691-4050, soir 691- 432 CHATEAUGUAY Triplex rue Normand.Le premier étage a de grandes pieces, 2 ch.de bain.Le deuxiéme étage comprend 2 loyers de 3% pièces.Bachelor meublé au sous-sol.Claudette Levesque, jour: 691-4050, soir: 691- 4932 58 Boul.St-Jean Baptiste Blvd Chateauquay Tel.: 691-4050; __ Maison à Vendre Rue St - Thomas, bungalow de brique et pierre comprenant 9 pièces, sous sol entièrement fini, terrain paysagé.Prix réduit.Photo M.L.S.Immeubles Sullivan & Ass.Inc, Val- leyfield, 371-4555.(NO) Vaileyfield, 2 maisons à revenus, une maison de 9 chambres, l'autre de 10 chambres; meublées prêtes à louer, doivent être vendues ensemble.Immeubles Sullivan & Ass., Lucille Lemelin, agent 371-4555 ou 371-4986.(NO) Bellerive, joli bungalow en pierre et brique, avec garage, entrée pavée, 5 1/2 pièces, sous - sol semi fini, terrain paysagé, prix raisonnable.Immeubles Sullivan & Ass., Lucille Lemelin, agent, Valley- field, 371-4555 ou 371-4986 (No) St - Anicet, 2 bungalows en clapboard de bois, chauffage électrique, - grand terrain, accès au lac, peuvent être vendus séparément.Photo M.L.- 8.Imm.Sullivan & Ass., Valleyfield, centre-vil- le, maison familiale comprenant 8 pièces, foyer en brique, garage chauffé exclusif.Immeubles Sullivan et Associés Irft., Albert Aubé, agent.Valiey- field, 371-4555.(NO) Maison de campagne, 7 pièces, avec 4 arpents de terre, droit de passage pour aller au fleuve, prix raisonnable.Immeubles Sullivan & Ass., Rita Gendron, agent, Valleyfield.371-4555 ou 373-0626 (NO) Inc., Rita Gendron, agent, Valleyfield, 371-4555 ou 373-0626.(NO) St - Isidore, superbe résidence de brique, style Tudor, comprenant 8 pièces, maison pouvant être vendue meublée (antiquités) ou non; endroit de calibre, à environ 7 milles de Montréai.Photo M.L.S.Immeubles Sullivan & Ass., Renée Sullivan, agent.Valleyfield, 371-4555 (NO) LACHINE: \u2018électrique, CARRE ST- PATRICK: Système centrale, Dicaire 637- 3731 RUE DESROCHERS: bar, piscine.très blen Belvoito Richard Belvolto Dicalre LACHINE grand terrain.ocoupation à discuter.Inf.Nicole Lanteigne.RTE) REALTIES 691-4420 Duplex 2x5 pièces, chauffage bonne propriété, l'acheteur.Inf.Richard Belvolto.bas Ilbre a Bungalow 5 piéces, Prix et CLERMONT cottage 7 pièces, système central air chaud, Terrain 100x63 Inf.Nap.Laurin ¥ Boul.Salaberry: bâtisse semi-comm.1x4 et 1x3 pièces, terraln 68x70 pi.Information Nap.Laurin PRIMEAU* cottage 7 pièces, système central, grand terrain\u2019 11,135 p.c.extérieur alum, prix à discuter.Information Nicole Lanteigne Photo MLS LACHINE: secteur ouest, duplex S-D 2x5 pièces, système central, garage.Information, Imm.A.Bungalow 9 pièces, chauffage électrique, salle de jeux, garage, 9,000 pieds de terrain.Information Nap.Laurin.ST AUBIN: bungalow 5 plèces, sous-sol fini avec paysagé, Inf.Richard CHENIER: bungalow 5 plèces, sous-sol prôt a finir.Bon terrain.Près du centre d'achat.Inf.SALABERRY NORD: Cottage 5 plèces, aystème électrique, terrain 50x200 chassis alum.inf.Yvon ROSS: Cottage S-D 5 pièces, salle de jeux avec bar, bon ter.paysagé.Inf.Nicole Lanteigne.255 BOUL.D'ANJOU LASALLE 637-3731 CHATEAUGUAY 355-6480 \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\u201d CHATEAUGUAY@, 55% = BEAUHARNOIS: Quelques coups de pinceau et ce bungalow semi-détaché de 5 pièces sera plus beau que neuf! 3 chambres à coucher, grand salon, planchers en parquetterie.MLS.Michelle Gélinas 692- 2153 CHATEAUGUAY: La qualité première de cette maison est.\u2026la qualité! Construction pierre-brique, 3 chambres à coucher, grande salle familiale au sous-sol, abri d'auto, terrain clôture.MLS.Michelie Gélinas 692- 2153 COTE STE CATHERINE: il n'y manque que vous! Attrayant bungalow 5 pièces, impeccable.Terrain de 132x61, chauffage électrique.Hâtez-vous de venir le visiter.MLS.Liliane Desrosiers 692- 9058 MAPLE GROVE: Seulement $14,500.00 pour ce bungalow aluminium, 5 pièces plus salle de lavage.Abri d'auto.Construit en 1973 MLS.Liliane Desrosiers 692- 9058 BEAUHARNOIS: Résidentiel, grand bungalow brique, garage au sous-sol, terrain paysagé, 8,926 pi.ca.pour seulement $29,000 avec hypothèque transférable a 10% MLS.Claudette Chevrler 691- 2718 ST ISIDORE: Cottage style canadien très propre, 5% pièces avec foyer, grand terrain 187x144 MLS.Marcel Galipeau 427- 2947 CHATEAUGUAY: Bungalow brique, en parfaite condition, 3 chambres a coucher, terrain entièrement clôturé et paysagé.Garage.Mur de soutènement en pierre.$33,000.00 Lorraine Bruchesi 691- 5193 CHATEAUGUAY: Seigneury Park.This 3 bedroom brick bungalow has split entrance, large kitchen dining, lovely living room with bay window, bright basement easily finished, garage.Bruchesi 691- 5193 Asking $35,000 Lorraine CHATEAUGUAY: Bungalow 6% pièces, salle a diner, sous-sol fini avec salle de jeux, 1 chambre a coucher.Marcel Galipeau 427- 2947 Terrain clôturé, taux fixe 8% % CHATEAUGUAY: It's for you! 4 bedroom brick-alum.raised bungalow, living-dining combination, playroom, brick fireplace, 1% bathrooms, garage.Very appealing! MLS.Terry Atkinson 691- 3603 CHATEAUGUAY: Batisse commerciale, actuellement \u201cmachine shop\".Environ 50x48, 2 étages a 'épreuve du feu, charpente en acier et ciment.$37,000.Raymond Sauvé 427- 2438 CHATEAUGUAY: Centre ville près de toutes facilités de transport.Joii bungalow, 3 ch.a coucher, fenêtre panoramique, corniche alum.terrain paysagé.Livre immediatement.Raymond Sauve 427- 2438 CHATEAUGUAY: $22,500 older wooden clapboard 3 bedroom cottage situated on mature hedget iot approximately 7,600 s.f.MLS.Thelma Clarke 691- 5083 CHATEAUGUAY : Industriel building presently used as machine shop, approximately 50x48, 2 st Asking $37,000 Audrey Cla ys, fireproof, 691- 0869 steel frame and concrete.CHATEAUGUAY: $30,900 Attractive, clean, 3 bedroom bungalow with finished playroom, extra powder room, garage.Well situated, quiet corner but near conveniences.Lise Jamnicky 691- 2303 CHATEAUGUAY : 3 bedroom brick bungalow, living-dining, 4th bedroom, playroom and basement garage.9% % PIT $230.Eileen Garneau 691- 1498 CHATEAUGUAY : Brick-alum.bungalow, 3 bedrooms, living-dining area, 4tg bedroom, playroom and basement garage.8%: % PIT $217.00 Near park.MLS.Eileen Garneau 691- 1498 Courtier _ Maison 4 Vendre Maison a revenus de 6 logis, situé Paroisse St- Eugène, prix raisonnable.Immeubles Sullivan & Ass.Inc, Valleyfield, 371-4555 (NO) St-Timothée, bungalow de 5 pièces, sous - sol semi fini, terrain 60 x 130 pieds prix raisonnable.Immeubles Sullivan & Ass.Marie Ange Péladeau, agent.- Valleyfield, 371-4555, ou 373-8762.(NO) Ste - Agnès de Dundee, bungalow, 4 1/2 pièces, sur terrain de 4 acres; très beaux arbres.Imm.Sullivan & Ass.Inc., Ma- rie- Ange Péladeau, agent Valleyfield.371-4555 ou 373-8762.(NO) Rivière Beaudette, maison 5 chambres à coucher, garages (2), très grandter- rain, 123 pieds de façade sur la rivière Beaudette.Immeubles Sullivan & Associés Inc., Albert Aube agent.371-4555.(NO) Notre Dame du Sourire, 2 bungalows de brique, 5 piéces chacun, grand terrain, prix raisonnable.imm, Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield.371- 4555.(NO) Bellerive, bâtisse de 4 logis en brique, chauffage à l\u2019eau chaude, bons revenus, prix raisonnable Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 371-4555 (NO) Rue Armand Frappier, bungalow de brique et aluminium en excellente condition, comprenant 5 1/2 pièces avec salle de jeu et bar au sous - sol, terrain de 75 x 115 pieds.Sullivan et Associés 371-4555.(NO) St - Anicet, bungalow pierre et brique, 28 x 56 pieds, en exceliente\u2018condition, foyer naturel, sous sol fini, terrain de 193 x 195 pieds.Photo M.L.S.Imm.Sullivan & Ass., Inc Rita Gendron, agent, Val- leyfield, 371-4555 ou 373- 0626.(NO) .Valleyfield, cottage situé centre ville, sur terrain de 100 x 121 pieds, doit être visité pour être apprécié.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier.Valleyfield, 373- 4388.(NO) _ Broker _______ MAISON A VENDRE Située au 468 St-Thomas, Valleyfield da Joli bungalow 5'4 pièces, plus chambre et salon au sous-sol linis; chauffage électrique; terrain 75 x 100 pieds, tourbé; tapis et marquetterie:; porte patlo; prix à discuter.___Maison à Vendre St - Timothée, domaine sur le Fleuve comprenant une maison centenaire de 2 étages en très bonne condition sur un terrain approximativement de 425 pieds de façade par 550 pieds de profondeur et 500 pieds en méandre sur le Fleuve.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin courtier Valleyfield.Tel.373-4388.(NO) Valleyfield, propriété de 4 logements, extérieur en papier brique, bien située coin des Erables et Sala- berry.Prix demande: $17,500.Visites sur ren-' dez - vous.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, propriété de 3 logis, située rue Salaberry près de la Salle des Moo- ses, extérieur en ardoise, l logis de 6 pièces, 2 de 4 pièces chacun, bien située.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier.Valleyfield.Tel.373-4388.(NO) Valleyfield, propriété a revenu comprenant 14 bachelors meublés a neuf.bâtisse rénovée en 1974- 1975 stationnement privé pavé.Revenu brut: $26,760.Bon placement Immeubles Loyal Ltee., Clément Beaudin, courtier Valleyfield, Tel.373-4388 (NO) 371-4174 à Valleyfield, magnifique propriété genre cottage, extérieur brique, comprenant cuisine avec foyer, salon, salle à diner, powder room, 4 chambres à l'étage plus 2 salles de bain; sous - sol semi- fini; salle de lavage; chauffage air chaud; panneau électrique 200 ampères; abri d'auto; entrée d'auto pavée; terrain pay- sagé, bien située rue Mol- son.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388.Visites sur rendex- vous seulement.(NO) Grande Ile, bungalowd\u2019hiver et d'été, extérieur clapboard colorlock, abri d'auto, grandhangar, 41/2 pièces, chauffage électrique, droit de passage au bord de l'eau, situé au 20 A - 4e rue.Prix demandé $15,000.Immeubles Loyal Ltée., Léo Paré, agent.373-4388 rés.373-9100.(NO) Valleyfield, bungalow, situé directement sur le lac St - François, dans le secteur de la Baie, 6 1/2 pièces, foyer naturel, garage abri d'auto, abri à bateau maison chauffée à l\u2019électricité, tous les services, eau, égoûts de la Cité, vue magnifique sur la Baie et le Lac.Prix demandé: $47,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Béaudin, courtier.Valleyfield, 373- 4388.(NO) ta à ne LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 26 MAI 1976 Pour étre transportées TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA CONSIDEREE 9 REAL LANCTOT 38 rue St-Louis - Valloyfield POUR VOS PORTES DE GARAGE ra PL - Maison à Vendre \u2014\u2014 Maison en bonne condition, située rue St - Philippe, en face du parc Leduc, revenus intéressants.Pour informations, Immeubles Loyal Ltée, Victor Laurendeau, agent Valleyfield, 373-4388, res 373-8455.(NO) Valleyfield, propriété de 2 logis, située au 134 E1- lice, ler étage rénové, salle à diner, porte - patio, etc.chauffage eau chaude.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier Valleyfield, 373- 4388 (NO) Valleyfield, bungalow, façade de brique, carré 24 x 42 pieds, situé au 377 St - Thomas, 5 pièces, sous - sol partiellement fini avec chambre, chauffage air chaud, terrain 60 x 96 pieds, propriété très bien située, bon voisinage.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield.Tel 373-4388.(NO) Maison à Vendre \u2014 Port - Lewis, cottage de 2 étages, 10 pièces 85 x 230 pieds.Prix demandé: $23,500.Libre à 30 jours d\u2019avis.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier.Valleyfield 373- 4388.(NO) Valleyfield, propriété de 2 logis, située au 26 rue Joron, chauffage eau chaude, terrain 50 x 100 pieds prix demandé: $22,000.00 pour $1.00 de plus, vous avez un terrain vacant clôturé adjacent de 50 x 100 pieds.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, bungalow neuf de 24 x 38 pieds, extérieur aluminium, pré-usi- né Trivico, situé au 9 rue Huntingdon, près de la Polyvalente: prix $27,500.financement SCHL eligible pour prêt sans interêt.Immeubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, courtier, Valleyfield, 373 - 4388.(NO) Maison à Vendre Valleyfield, cottage, extérieur brique, 6 pièces plus 2 salles de bain, sous sol fini, avec salle de lavage, garage, entrée pavée situé au 158 St - Charles.Immeubles Loyal Ltée., Léo Paré, agent, Valley- field, 373-4388, rés.373- 9100.(NO) Valleyfield, luxueux bungalow avec piscine intérieure, terrain de 150.x 107 pieds.Le vendeur prendrait ferme de 100 arpents avec bonne maison en échange.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier.Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, propriété de 2 logis, 5 1/2 pièces chacun, extérieur en blocs de ciment, située au 52 - 54 Ellen, grand garage, entrée pavée, prix $18,500.Immeubles Loyal Ltée., Léo Paré, agent, 373-4388 rés.373-9100.(NO) Valleyfield, rue Montcalm maison mobile meublée, sur terrain de 60 x 96 pieds, services aqueduc et fosse septique.Prix demandé $10,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier.Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, bungalow, ex- _térieur brique, abri d\u2019auto 5 1/2 pièces, terrain 60 x 96 pieds, très bien situé rue Jeanne D\u2019Arc.Immeubles Loyal Ltée., Clement Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, propriété de 2 logis, située rue Parc Gault, quartier - nord, bien placée pour services magasins, etc.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier.Valley- field.373-4388.(NO) Valleyfield, propriété de 3 logements, extérieur brique, garage double, chauffage à l\u2019eau chaude, terrain 50 x 160 pieds, située rue des Erables.Immeubles Loyal Ltée.Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, bungalow extérieur brique, 5 1/2 pié- ces, sous - sol fini, chauffage à air chaud, garage, situé rue St- Charles près du boul.du Havre.Immeubles Loyal Ltée., Léo Paré, agent, 373- 4388, rés 373-9100.(NO) PAYEZ MOINS DE TAXES ICI me LANDRY EN FACE DE LA PLAZA K-MART LIL) LS pb Te, Contribution du Fédéral œuf.CGE Je (TY LTT) © CHOISISSEZ PARMI NOS 11 DIFFERENTS MODELES © NOUS POUVONS AUSSI BATIR VOTRE PROPRE MODELE Il nous fera plaisir de construire sur le terrain que vous possédez Visitez notre MAISON MODELE située 37 rue TREMBLAY 474 Langlois, Nitro, Valleyfleld LES ENTREPRISES LANDRY \\ 2 RAL rd Ro 373-7391 Maison a Vendrs Valleyfield, bungalow ae 32 x 42 pieds, sous-sal fini, piscine intérieure de 20 x 40 pieds, bâtisse de 30 x 60 pieds, terrain de 150 x 107 pieds.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388 (NO) IMMEUBLES 24\u2019 x 36\".chaud, huile no.2.au sous-sol.demandé : $38,500.Pour information 2003 BLVD STE-MARIE, TÉL: 373-4388 VALLEYFIELD, QUE.® PROPRIETES A VENDRE @ 161, LANCTOT VALLEYFIELD Bungalow semi-détaché, extérieur aluminium.Carré Terrain 40\u2019 x 90\u2019.Cuisine, salon, 3 chambres.Chambre au sous-sol.Prix demandé $23,500.Information: C.Beaudin.185 ST-CHARLES VALLEYFIELD Bungalow extérieur brique.Carré 28' x 36'.Terrain 50 x 100\".Cuisine, salon, 3 chambres.Salle de jeu Chauffage air chaud , Garage.Prix demandé: $32,500.Agent: Léo Paré.127 DES ERABLES VALLEYFIELD Propriété de trois logements.Extérieur brique.Rez de chaussée: 6 pièces.Etage: 2 logements de 3 pièces.Chauffage eau chaude partout.double.Terrain 50' x 160\u2019.Information: C.Beaudin.CLEMENT BEAUDIN COURTIER TEL: 373-4388 Maison à Vendre Valleyfield, propriété de 3 logements comprenant logis au rez-de-chaussée et 2 bachelors à l\u2019étage, située rue Alfred, excellent revenu.Prix demandé $21,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, propriété de 2 logis rue Champlain, chauffe 2a l'électricité, bien située près de la rue Cossette.Prix demandé: $22,000.Immeubles Loyal Ltee., courtier, Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, propriété 2 logis, extérieur brique 4 1/2 pièces chacun, chauffage air chaud, garage, terrain 60 x 90 pieds, située au 1940 Ste - Marie.Prix demande: $25,500.00 Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier Valleyfield, 373- 4388 (NO) Valleyfield, bungalow semi détaché, extérieur aluminium, 5 1/2 pièces, chambre finie au sous-sol chauffage air chaud, situé rue Lanctôt, Projet Mai- sonneuve.Prix demandé $23,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373.4388.(NO) Valleyfield, bungalow, extérieur brique, carré 24 x 42 - 5 piéces, chambre finie au sous - sol, chauffage électrique, terrain 65 x 107 pieds, bien situé rue St - Thomas, Ummeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388.(NO) LTÉE LTD REALTIES Chaûffage air huile No 2.Garage Très bien située.Prix Clément Beaudin,\u2018 | Valleytield.Maison à Vendre Valleyfield, Projet Mai- sonneuve, bungalow de luxe, 7 1/2 piéces comprenant salle de jeu et chambre au sous - sol, porte- patio dans la cuisine, garage, terrain de 10,800.pieds carrés.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field 373-4388.(NO) Luxueux bungalow de 28 x 42 pieds, avec foyer, bä- ti sur terrain de 65 x 100 pieds, situé 1 rue Morel, à St-Timothée, très bon environnement.Immeubles Loyal Ltée., Victor Laurendeau, agent.Val- leyfield, 373-4388, res.- 373-8455.(NO) Valleyfield, bungalow, extérieur brique, 5 1/2 pièces, sous - sol complé- tement fini, salle de jeu et chambre, garage, grand terrain.Prix demandé: $31,000.Bien situé au 24 rue Marcel.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier.Valley- field.373-4388.(NO) St - Stanislas de Kostka, propriété comprenant un grand logement à l\u2019étage et un local commercial au rez - de - chaussée; grand terrain, vaste garage pour entreposage; parfait pour atelier de couture, vente de vêtements pour dames; exclusif, etc.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, - courtier.Valleyfield, 373- 4388.(NO) St - Zotique, propriété comprenant bungalow, extérieur papier - brique, 5 1/2 pièces, sur terrain de 180 pieds de façade par 136 pieds de profondeur, avec vue sur le lac St- François et droit de passage, située Route 2, près de McCallum Transport, prix demandé $17,500.00.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-4388 (NQ) Valleyfield, centre - ville, bungalow extérieur brique, abri d\u2019auto, garage, sous - sol fini, bonne grandeur de terrain, situé près de Jacques Cartier sur la rue Champlain, peut servir comme maison privée ou bureaux d\u2019affaires.Prix demandé $38,500.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier Valleyfield, 373-4388.(NO) Grand bungalow, en brique et pierre, avec garage terrain 60 x 112 pieds entièrement clôturé avec piscine de 24 pieds de diamètre, situé rue Grunham, très bon environnement.Immeubles Loyal Ltée.Laurendeau, agent 373-4388.- rés.373-8455.(NO) St - Timothée, bungalow extérieur brique, carré 29 \u2018 x 44, abri d\u2019auto, 5 1/2 piéces, sous - sol fini terrain 75 x 135 pieds.Prix demandé $37,500 - $5000 comptant, situé rue Belval Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin courtier Valleyfield, 373- 4388.(NO) St- Timothée, 12bungalows a vendre, situés rue la 4e rues, au nos.: 152- 156 - 158 - 160 -162- 164 - 166 - 168 - 170 -172- 174-176 offres raisonna - bles considérées: Visites sur rendez-vous seulement, acheteurs sérieux.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield' 373-4388.(NO) Châteauguay, directement du propriétaire, luxueux bungalow dans quartier résidentiel, 3 chambres a coucher, sous - sol fini, trés grande cuisine, décoration trés soignée.Disponible le ler juillet.76 Tel.692-6285.(26) Duplex a vendre - 2 logements de 5 1/2 pièces, 18 Botrel.Intérêt 7%.Tel.692-0790.(26) -Châteauguay - Centre, rue -DeBruxelles, 4 1/2 pièces chauffage électrique.Libre Je ler juillet.Informations entre 6 et 7h.p.m.691-7889.(NO) Bungalow à vendre, 5 1/2 pièces, avec garage isolé, système de chauffage, prix à discuter.Tel.après 6 heures p.m.373-0986.(16) Coteau - Landing, maison rénovée à vendre, 2 étages, \u20186 pièces.Prix $30,000.00 Tel.267-3228 (16) Bungalow fini aluminium, 5 1/2 pièces, sous - sol fini, remise extérieure.Tel.après 6 heures 371- 21817.(16) Châteauguay Centre, aubaine, triplex 2 x 5 1/2 1 x 41/2 construction récente, logement 4 1/2 disponible si désiré.Comptant $300.(minimum).Conditions faciles.Prix: $40,000.près centres d\u2019Achats, écoles, terrain de jeu etc.Particulier.Tel 691-9439 (26) HERVE LECOMPTE & FILS LTEE Un nom reconnu et ce depuis plusieurs années pour: .Sa très grand fiabilité .La qualité de son service La beaute et son vaste choix de modèles.Sa plus grande expérience Nos maisons sont éligibles Venez nous rencontrer au rabais Fédéral car nous avons plusieurs maisons disponibles immédiatement ou en juillet, situées sur des rues telles que: ( près POLYVALENTE) Jeanne d'Arc, Cholette et Gosselin ( Grande-lle) Laviolette, St-Thomas, Suivez nos enseignes à vendre IL FAUT VOIR: HERVE LECOMPTE &riLsLiEE Pour visiter nos maisons modèles et obtenir des informations, signalez 373-4551 OU 373-3569 Maison à Vendre CLERMONT: Cottage T7 pièces, système central air chaud.Terrain 100 x 63.Inf.Nap Lau- rin.Information Immeubles Dicaire 691-4420 ST AUBIN: Bungalow 5 pièces, sous-sol fini avec bar, piscine, très bien paysagé.Inf.Richard Bel- volto.Information Immeubles Dicaire 691-4420 SALABERRY NORD: Cot-' tage 5 pièces, système électrique, terrain 50 x 200 chassis alum.Inf.Yvon Dicaire.Information Immeubles Dicaire 691-4420 ROSS: Cottage S-D 5 pié- ces, salle de jeux avec bar, bon ter.paysagé.Inf Nicole Lanteigne.Information Immeubles Dicai- re.691-4420 p Une Aide de LA TOLEDO - Coloniale Maison à Vendre CHENIER: Bungalow de 5 pièces, sous - sol prêt à finir.Bon terrain.Près du centre d\u2019achats.Inf.Richard Belvolto.Information.Immeubles Dicaire 691-4420 PRIMEAU: Cottage 7 pièces, système central, grand terrain 11,135 p.c.extérieur alum, prix à discuter.Information Nicole Lanteigne.Information Immeubles Dicaire 691- .4420 RUE DESROCHERS: Bungalow 9 piéces, chauffage électrique, salle de jeux.Garage, 9,000 pieds de terrain.Information Nap.Laurin.Information Immeubles Dicaire 691-4420 A130 ge MITE! VITE! VITE! VITEL \"TION CONTRACTEUR Maison à Vendre Boul.Salaberry: Bâtisse semi-comm.1 x 4etlx 3 pièces, terrän 68 x 70 pi.Informatio Nap.Lau- rin.Information Immeubles Dicaire Td.691-4420 ST FERDINAND: Bungalow 6 pièces, salle de jeux, garage, système central, bon terrain.Inf Nicole Lanteigne Information Immeubles Dicai- re 691-4420 © Triplex neuf a venjre, situé au 81 du Sanctuaire à à Notre Dame du Sourire, $5,000 comptant.S\u2019idres- ser au 96 Léger a Notre Dame duSourire, 371-6036 (NO) Propriété semi-commer- ciale de 2 étages, chauffage central, située centre ville \u2018au 46 - 44a - 48 Ste-Cécile à.Valleyfield, bon prix.Tel.164-3536.(NO) IS 1 LIRE RENE Jean Giroux 366 MAISONNEUVE Salaberry de \u201c373-1666 Valleyfiald (Constructions approuvées et Inspectées par S.C.H.L.) PROJET MAISONNEUVE MET EN VENTE o SES MAISONS MODELESe Faites-en votre futur foyer! Ces maisons sont décorées par Viviane Loiselle, Valleyfield Decor N.B.Ces maisons peuvent'être achetées sur le - PROGRAMME AIDE FEDERALE (SCHL) Ç $100 PAR MOIS NOM-REMBOURSABLE | LA FIESTA - Moderne Il nous reste 2 maisons seulement PRIX LES PLUS MODIQUES! Gaston Guilbeault 370 MAISONNEUVE 373-6657 136.SERA PAR MOIS Plus taxes LES MENSUALITES LES PLUS BASSES Lr N.B.De plus, ce sont des maisons construites vo et non des maisons préfabriquées VENEZ VOUS RENSEIGNERI Sam.& Dim: De midi a 5 hres ° Lundi au Jeudi: De midi a 5 hres et de 7 hres a 10 hres.fe, 118 DELORIMIER VALLEYFIELD { coin du Zouave & Quevilion) EEE EEN Tr e® xv KX. | mperial | 3/4 ECTI A VINGT MINUTES OF LA VILLE ONS: Traver re lo P i t Chiteauguay, Pauche à la lumière 739-3611 692-8211 DOLLAR tages e de circulatlo VALEUR commas Gardens vou op ets #3 \u201ces 4 cars À Tous ont d'importants avantages éitaché tandis que tos 8 posibies dans tM vironsement COMP DEPUIS $31, ivez la on : Mercier eu West E nd drive tournez el clignotante- i ro vous offre gm chaz : fact dass 0 ix pe oe Yrs zani-détaché.Le rond écolts.balises.parcs 500 route 132jusqu'au Maison à Vendre - Très beau bungalow à vendre, 5 1/2 grandes pièces bien situé, extérieur brique, terrain de 90 x 140 pieds, prix à discuter.S\u2019adresser à Joseph Gosselin, 193 St - Laurent à St- Timothée, 371-0995.(26) Logements à Louer 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, 51/2 à louer, chauffage électrique, installation de laveuse et sécheuse, s\u2019adresser après 4 heures, au 87 Vallée, apt.1, Valleyfield 373- 6000.(NO) Valleyfield, 2 logis neufs de 3 1/2 piéces, 1 avec systéme de chauffage libre immédiatement, l\u2019autre libre le ler juillet; aussi à St - Louis de Gon- zague, logis de 4 1/2 pièces, système de chauffage central, libre le ler juillet.Tel.373-2144.(NO) Logis neuf, grand 4 1/2 pièces, tapis mur à mur chauffage électrique, installation de laveuse et sécheuse, libre le ler sep- tefnbre, $150.par mois.situé au 15 Madeleine apt.1,\u201cGrande Ile.Tel.après 4 \u201cheures 371-0689.(26) @ Sous -sol- fini Logements à Louer Logis, 3 1/2 pièces, meublé ou non, disponible en juillet, situé près du K- Mart à Nitro.Tel.371- 4375.(NO) Logis, 4 1/2 pièces, meublé, dans un haut centre- ville, stationnement, une partie de la cave, libre immédiatement.Tel.a- prés 5 heures 373-870.(NO) Logis neuf, 4 1/2 piéces situé au 105 St - Laurent a Valleyfield, $165.par mois taxes incluses, libre le ler juillet ou avant.Tel.après 1 heure 371- 4032.(26) Logis neufs à louer, situés au 86 - 88 rue Lanc- tôt, 4 1/2 pièces chacun, tapis mur à mur, chauffage électrique, installation pour laveuse et sécheuse, porte - patio dans la cuisine, placard à l\u2019extérieur, libre immédiatement $175.par mois.Tel 371-6102.(NO) Logis, 5 1/2 pièces, s1- tué Paroisse St - Eugène libre le ler juillet.Tel.371-4287 (2) Logements à Louer Logis, 3 1/2 pièces, meu- libre le ler juillet, situé au 173-A Ellice à Valleyfield, $80.par mois blé, Tel.373-3619.(26) Logis, 3 1/2 pièces, libre le ler juillet, situé au173- D Ellice à Valleyfield, $85.373-3619 par mois.Tel.(26) Logis, 4 1/2 pièces, 371-1773.(26) Logis, 4 1/2 pièces, dans un bas, entrée de laveuse stationnement, division dans la cave, libre le ler juillet.après 5 h.373-8710 et sécheuse, Tel.(NO) Logis, 4 1/2 pièces, moderne, dans un haut, système de chauffage électrique, $130.par mois.Tel.après 6 h.373-8656.(26) Logement 2 1/2, sous-sol à Châteauguay, entrée privée, meublé, chauffé, taxes payées.Tel.692- 4116.(9 juin) .e Piscine creusée @ Terrain 200° X 200\u2019 LES GENS POURRONT VISITER DIMANCHE 6 JUIN entre midi et 20 heures VISITORS WELCOME INF: (613) 525-2417 MAISON A VENDRE Located Coin Jeanne-Mance et Daoust,Valleyfield @® Finished basement @ In ground pool e 200 situé au 309 St-Jean Baptiste, dans un bas, $100.par mois.Tel.après 5 h.\u2019 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 26 MAI 1976 LIBRAIRIE CHATEAUGUAY VALLEYFIELD CENTRE D'ACHATS SHOPPING CENTRE | trames EH le Permanent QE Lt ji 1952 or 363-7000.363-7000.MERCIER -Bungalow construction 1974 bien isolé, chauffage électrique, 44 .Très belle propriété.Près d\u2019un centre d\u2019achat et des écoles.Appelez Dieudonné Alepin 364-3033, ou 363-7000.CHATEAUGUAY - Bungalow 71, immédiate.Prix demandé $26,500 .Hvpnthéque $18, 500.Peut être loué $275 .p.m.Appelez Claude Belhumeur 691-1996 1952 ou 363-7000.CHATEAUGUAY - Built in 71, immediate occupancy.Asking price $26,500.Mortgage $18,500.Or to rent $275.00 monthly .Call Claude Belhumeur 691-1996 6 NORTHERN CRESCENT CIRCLE- Cottage attaché, 4 chambres à coucher.Chateauguay.Taxes $500.annuelles.Propriétaire transféré.Occupation ler juillet, Prix demandé $26,500.Appelez Claude Belhumeur 691-1996/1952 ou 114 BACH CHATEAUGUAY- Bungalow de grand luxe, sous-sol fini, garage double .$16,000.& 7% fixe.Propriétaire transféré.Appelez Claude Belhumeur 691-19964952 ou 363-7000, 320, Lafayette, bungalow 542 pièces plus sous-sol fini, garage piscine.Secteur paisible.Hypothèque fixe.Appelez Claude Belhumeur 691-1996,1952 ou 363-7000.5%.Occupation Bien situé à Hypothèque Logements à Louer Logis, 4 pièces, semi meublé, dans uri bas, bien situé, prix $160.par mois.Tel.371-4542.(9) Logis, 3 1/2 pièces, dans un haut, libre le ler août.Tel.après 5 heures, 373- 5873.(2) Logis, 5 1/2 piéces, dans un haut, centre - ville, système de chauffage à re X 200\" lot BANCAIRE 6 LE fi = \u2014\u2014 SUR PLACE FINANCEMENT Devenez proprietaire d'uné maison mobile ou d\u2019une maison pré-usinée MS \u2018La Seigneurie Ltée\u201d HE vous offre l'occasion de réaliser vos rêves eau chaude, installation de Te laveuse et sécheuse, stationnement.Tel.après 5 heures, 373-8710.(NO) Logis, 3 1/2 pièces, situé au 49 - A Ellice, chauffé, éclairé, pour couple sans enfant, $135 par mois, libre le ler juillet.S\u2019adresser au 49 Ellice a Valley- field.(16) Logis neuf, 5 1/2 piéces, situé a St-Timothée, dans un bungalow, entrée privée asphaltée, chauffage électrique, prét le ler juillet.$250.par mois.Tel.371- 0521.(NO) Logis, 3 1/2 pièces, rénové, chauffage électrique et électricité compris.Tel.entre 5 et 9 h.p.m., et le samedi toute la journée 429-7666 (26) Logis, 3 1/2 piéces, dans un sous-sol, situé à St- Timothée, installation de laveuse et sécheuse, libre le ler juillet.Tel.373- 6351.(NG) UNITES à partir de 13,000 MEUBLEES LIVRAISON .IMMEDIATE Heures d'Ouverture: Lun.au Ven.de 10 hres 4 9 hres, Sam.-Dim.de 12 hres à 5 hres.« , ¢ ° .- a Seigneurie Ltée 53 BOUL.LANGLOIS ! près du pont) VALLEYFIELD 371-4474 475 ZOU .HEBERT MELOCHEVILLE 371-0011 Logements à Louer CHATEAUGUAY, 521 You- ville, Cottage, 5 pièces, $95.libre.Tel.692-0612 (26) Logis 3 1/2 pièces, situé 15 Provost, chauffage électrique.Tel.692-0214.( 2juin) Logis 5 piéces a Beauhar- nois a 158 St - Laurent.Logis 4 1/2 piéces, dans -un haut, chauffé, éclairé eau et taxes comprises.$175 par mois.Tel.373- 4333 le jour et 267-2965 le soir (2) Logis, 3 1/2 piéces, dans un haut, personne seule ou couple adulte, chauffage et taxes inclus, $150.par mois.Tel.371-0422.(9) Logis, 4 1/2 pièces, situé au 465 Jacques Cartier, dans un haut, libre immédiatement, buanderie dans l\u2019immeuble, chauffage, électricité, poêle et réfri-> gérateur inclus.S\u2019adresser au 471 Jacques Cartier, apt.12.Tel.371- 2208.(2) Ormstown, maison seule de 5 1/2 piéces a louer.Tel.373-7188.(26) Maison seule a louer, située au 227 Chemin La- rocque, 5 1/2 piéces, entrée de laveuse et sécheuse, libre le ler juillet, $120.par mois.Tel.373- 9500.(9) Maison à louer, 4 1/2 pièces, située au 26 Champlain à Nitro, système de chauffage, tapis mur à mur libre le ler juillet.$160.par mois.Tel.373-3619.(26) 14 Crépin Châteauguay Station, 5 1/2 pièces, terrain 50 x 109, garage.Tel.634-2071.(26) Maison de campagne à louer, 4 1/2 pièces, située ur le bord de la rivière Trout River.Tel.264- 2317.(26) 2 maisons à louer, à St- Timothée, 1 de grandes pièces et 1 de 5 grandes pièces, avec système de chauffage central, au bord de l\u2019eau, sur très grand terrain.Tel, 373-1535 (2) Appt.à Louer Appartements, tout est payé sauf le téléphone, poêle et réfrigérateur inclus, laveuses et sécheuses communautaires, 31/2 et 4 1/2 pièces, à compter de $165.terrain de stationnement compris.Apts.G.D.G.Inc, S'adresser au 47! Jacques - Cartier, apt, 12, Valley- field, 871-2208.(NO) \u2019 Appartement, 3 1/2 pièces, meublé, situé rue Ste - Claire.S'adressor au 115 Académie, Valley- field 373-4317.(NO) 373-8555 TARIF D\u2019ANNONCES CLASSEES $2.50 pour 15 mots ou moins 10 sous pour chaque mot additionnel ET AUX PHARMACIES - OR AT DRUG STORES OULUDE 47 BOU.D'ANJOU BLVD.\u2018Appt.à Louer Appartement, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises libre le 29 mai, pour 2 personnes.Tel.373-3138 (NO) Appartement, 3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, entrée privée, stationnement, situé dans un sous - sol, libre le ler juin.Tel.373- 3318.(NO) Appartement, 3 1/2 pié- ces, meublé, chauffé, taxes comprises, tapis mur à mur, libre présentement, situé au 902 boul.Langlois à Valleyfield: Tel 371-0368.(NO) Appartement, situé centre de Bellerive, pour personne âgée seulement.Tel.3773-5837.(2) ' Appartement 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, taxes comprises, libre le ler juillet situé au 91 rue Aubin i Valleyfield.Tel.aprés 4.30 h.373-4120.(NO) Appartement, 3 1/2 piéces meublé, $145.par mois, libre immédiatement.Tel 371-5286.(26) moaerne meublé, Bachelor, 3 pièces, meublé, chauffage électrique, central, tapis mur à mur, pour 2 personnes.Libre le ler juillet.Tel.après 5 heures, 373-3982, (NO) Appartement neuf, 3 1/ pièces, sous - sol, chauffe poêle et réfrigérateur fournis, libre le ler juin 1976.Tel.371-1815.(26) Bachelor, 2 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, situé au 283 Chemin du Fleuve à Coteau du Lac, laveuse et sécheuse incluses, système de balayeuse, libre immédiatement.Tel.763- 5992.(NO) Bachelor, 3 pièces, meublé chauffé, éclairé, taxes comprises, \u2014lHibre\u2014e\u2014ler juin, $125.par mois, dans un sous-sol, sur la rue Champlain dans l'Ouest.Tel.après 3 heures, 373- 8525.(26) Appartement, 2 1/2 pié- ces, meublé, chauffé, libre immédiatement.S\u2019adresser au 304 St - Thomas a Valleyfield.(NO) Appartement, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises laveuse et sécheuse fournies, situé à Valleyfield, libre le ler juillet.Tel.après 4 heures, 371- 2297 (26) Appartements, 2 1/2 pièces chacun, meublés, situés au 294 Jacques Cartier et 88 Lanctôt, libres le ler juin.Tel.373-3020 St - Zotique, appartements sur bord de l\u2019eau, 3 1/2 et 4 pièces, entrées individuelles, meublés, tout est payé, libres immédiatement.Tel.265-3351 (26) Appartement, 2 1/2 pièces, privé, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, pour dame âgée seulement.Tel.371-3431 ou 373-6212.(9) Quartier Bellerive, appartement, 2 1/2 pièces, style colonial, services payés sauf le téléphone, buanderie et balayeuse dans l\u2019immeuble, stationnement inclus, $170.par mois, libre pour juin ou juillet.Tel.373-8060 (26) Bachelor, 2 1/2 pièces, meublé en neuf, air climatise, situé au 110 Grande Ile, libre le ler juillet.Tel.le jour 371-0151, le soir 371-5272.(26) Châteauguay, sous - sol 3 1/2 meublé, chauffé.Tel.après 5 heures 692-4547 (26) Sous - sol à louer, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, Tel.692-4547 après 5 h.(26) Bachelor 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, pour 1 personne seulement Tel.691-3986.(26) 3 1/2 meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, sur boul.D\u2019Anjou, Libre le ler juin.$165.par mois.Tel.691-9246.(26) Appartement, 2 1/8 pièces poêle, réfrigérateur fournis, 16 rue Tremblay, app.101, Tel.691-5727 après 4 heures p.m.(26) LEFEBVRE 19 RUE PRINCIPALE STREET | ANNONCES CLASSEES « _ CLASSIFIED ADS CHATEAUGUAY 692-8555 CLASSIFIED AD RATES $2.50 for'1s words or less 10 cents for each additional word WILLIAMS 1, 2e AVE.Les Gouttiéres Vaillancourt 166 BISSONNETTE @ VALLEYFIELD e VENTE e INSTALLATION e SERVICE GARANTIÉ 5 ANS SUR INSTALLATION 20 ANS SUR LA PEINTURE _ MAIL) UNE EXCLUSIVITE DANS LA REGION GOUTTIERES EN ALUMINIUM SANS JOINTS Fabriquées sur Place À LA LONGUEUR DE VOTRE MAISON Estimation gratuite sans aucune obligation Appt.à Louer - meublé, chauffé, éclairé taxes comprises, $125.par mois situé au 196-A Viau i Valleyfield, libre le ler juillet.Tel.373-4236 (NO) Appartement, 3 1/2 pièces dans un haut, semi - meublé, avec foyer, stationnement, chauffage, électricité et taxes compris.Tel.373-0536 ou 371- 5014.(26) Appartement, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises tapis mur à mur, dans un sous-sol, $110.par mois libre le ler juin.Tel.87l- 5058 (NO) Appartement, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, vaisselle fournie, tapis mur à mur, entrée privee pour auto, Tel.373-4540 (26) Appartement moderne, 2 1/2 pièces, meublé, entrée privée, libre le premier juin.S\u2019adresser à 140 Bissonnette ou 373-1596 (NO) Appartement 2 1/2 pièces meublé, entrée libre.Tel 373-4866.(NO) Bachelor neuf, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, libre le ler juin, 261 Taillefer coin St-Thomas derrière l\u2019hôpital.Tel.371-5027 (26) Un 2 1/2 pièces situé à 119 Champlain, libre immédiatement $125.par mois.Un 21/2 piéces situé a 119 Champlain, libre le ler juin $135.par mois.Tel.373-7490 - 373-0805 (NO) ZN TRUST UNI VILLE EMARD - Vincent Russo.Appartement, 2 1/2 pièces Renovaters revenue $3,960.Evaluation $18000 4-plex.220 Wiring.Upper appartment in good condition.Lower nee 373-8188 Frigidaire et poële .APPARTEMENTS À LOUER 3% - 4% Electrique.Statlonnement avec prise.T.V.Antenne - Musique FM Occupation / Juin - Juillet S'adresser: 30 boul.St-Joseph, suite 103.Chateauguay 373-6372 @ APARTMENTS FOR RENT 3%2-4% All electric.Fridgidaire and stove - Parking with plug In.T.V.Antenna - FM music.Occupancy .June - July Apply 30 St-Joseph boul., suite 103 Chateauguay Désire Louer Couple sans enfant recherche logis de 4 1/2 piéces, pour le ler juillet.Tel.le jour 373-7505, le soir 371-0400.(NO) Jeune couple seul cherche 4 1/2 pièces dans Châ- teauguay, installation la- vetuse = sécheuse.rer.692-8747 ou 692-2430.- Demandez Mme Plante (26) Désire louer un logis de 3 1/2 pièces dans un haut, pour le ler juillet.Tel.le jour 373-8557 après 4 h.À vendre ou à lover Bungalow en pierre etbri- que, 5 1/2 pièces, tapis mur à mur.Grand terrain Tel.429-3723 St - Etienne, bungalow construit en 1974, 36 x 24 foyer, sous - sol presque fini.Cause départ.Tel.429-4013.(2 juin) \u2018Tente - roulotte à louer, 6 places, $75.par semaine.S\u2019adresser au 127 Académie a Valleyfield (9) À vendre ou à louer Garage 60 x 27 pieds, facile à chauffer pour l'hiver, avec grand terrain qui pourrait contenir 25 autos.On louera pour un vendeur d'autos ou entrepôt ou autre, situé sur le Chemin Larocque près de Salaberry.S'ad 105 St - François ou 373- 4358.(NO) __Chambre à Louer Chambre à louer, pour homme ou garçon, située au 117 Maden a Valleyfield possibilité d'y prendre le déjeuner.Tel.373-4345 (NO) Chambres meublées à louer, avec poêle, réfrigérateur, armoires et évier dans chacune, entrée privée, stationnement, situées au 247 Poissant à Valleyfield.Tel.373-1577 (2) Chambre meublée à louer située centre - ville, usage de la cuisine, située au 51 Jacques Cartier à Valleyfield.Tel.371-1624 (NO) 228 BOUL D'ANJOU 364-2000 1517 DOLLARD LASALLE VERDUN: Très bon revenu 5 plex 4x3, 1x6._ Garage $31,500 Excl.Denis Goyette.BROSSARD: Léger comptant il reste encore un bungalow a ce prix près du pont Champlain 3 chambres a coucher, sous sol non fini , garage Grand terrain plus extra.Yvon Reeves.STE CATHERINE D'ALEXANDRIE: Triplex chauffage electrique, const.1967 2x5V2, 1x4 V2 Bon placement.Excl.Denis Guyette.$36,500 CHATEAUGUAY: A vendre ou a louer.Bungalow pierres et briques sur grand terrain paysagé.Essayez le 1 an puis achetez le si vous l'aimez.V.Bussière, CHATEAUGUAY: Prix réduit au maximum sur ce cottage 8 pièces, 3 chambres sous sol fini.Rustik, porte patio, chauffage électrique.Occupation Juillet.V.Bussière.LASALLE: Split level, 3 plex, one of a kind, 6 rooms downstairs, finished basement plus many extras, V.Bussière.CHATEAUGUAY: Beautiful 2 bedroom bunga- VILLE EMARD: Near Angrignon Park & future metro.2 July occupancles.5 plex.Revanue 8,500.Cash required $10,000 Alu, windows & doors, very large lot.Many extras.Vincent Russo VENE WE 2 E NOW IN THE.PS INS EL COME IN AND VISIT US! low with natural fireplace, seperate dining rooth, wall to wall carpets, sparkling bath, garage, workshop, extra bedroom, Excellent deaign and beautifully landscaped.V.Russo VILLE ST PIERRE: Cottage © pièces, 6 chambres a coucher, salle de Jeu etc.Prix $30,000 environ, a négocier.Taxes $580.par an.J.F.Bélanger.384- 2000 INTERETS 8% $1 COMPTANT DOWN Mike Moffa, prés.Prssé la 3e lumière et vrez à gauche sur Chopin Qu à la station Golden Eagle ot virez à gauche au bout de Ia rue CHATEAUGUAY 691-7832 /691-9192 FAITES VOTRE CHOIX! CHATEAU CONSTRUCTION After the third traffic light turn left at Chopin street Locaux à Louer Locaux commerciaux pour bureaux ou commerce, situés centre - ville.Tel.371-5559 ou 373- 0380, Gaby Leclerc.(NO) Mercier, local à louer pour magasin 17 x 34 situé 91 est St - Jean Baptiste.Tel.691-6121 (17 mars NO) Garage à louer, pouvant servir d'entrepôt, grandeur 25 x 25 pieds.S\u2019adresser au 323 Salaberry à Valleyfield, 373-0488 ou 264-5963.(NO) Magasin à louer.S\u2019adresser à 373-7103.(16) Salle de réception à louer pour banquets, soirées noces, etc.\u2018\u2018L\u2019Escale\u2019\u2019, 30 rue Edmond, Valley- ine Chambre à Louer Chambre à 1vuer pour personne ägée, centre de Bel- lerive.Tel.373-4139 ou 373-5837.(26) Chambre à louer pour homme seulement, dans un sous - sol, avec salle de bain et accès à la salle de télévision, située au 821 Boul.du Habre.Tel.373-2911.(NO) Chambres ou salon double meubles, centre - ville, usage de la cuisine, entrée privée.S\u2019adresser au 73 Ste-Cécile à Val- leyfield, 373-3722 le soir 373-4077.(NO) Chambre à Louer Chambre à louer, située au 44 Ellice à Valleyfieid Tel.373-9206.(NO) Chambres à louer pour période d\u2019été, libres immédiatement, jusqu\u2019au 20 août.S\u2019adresser à 154 Chemin Larocque, Valley- field 373-4526.(NO) Chambre entièrement meublée, usage du téléphone, stationnement, bon chez - soi, 205 Hébert.Tel.373-8570.(26) Chambre située à 77 Des Erables.Tel.371-4057.- (26) Local de 650 pieds car- 5201 ou 1-721-1177 (NO) Local à louer, 2,500 pieds carrés de plancher, édifice à bureaux, situé à 50 Jacques Cartier, occupation immédiate, Tél.373- 2415 ou 373-5885.(NO) Centre Mi-Ni, complètement comprenant boutiques et bureaux à louer, avec mail or Golden £800 Shine field.Pour inf.373-3644 street.(NO) Commerce à Vendre Locaux à Louer rés a louer, situé au 100 Grande Ile coin Cousineau a Valleyfield.Tel.373- comprenant snack - à manger licenciée pour MO personnes, et salle de réception pour 60 personnes; bon chiffre d\u2019affaires Pour inf.373-0324 de 6 à 9 heures p.m.(NO) Valleyfield, local commercial ou édifice à bureaux, situé rue Danis construction à l\u2019épredfve du feu.Immeubles Loyal Ltée., Clement Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388.(NO) batisse rénovée, LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 26 MAI 1976 Commerce à Vendre Valleyfield, Restaurant comprenant batisse, équipement complet et terrain de 3,140 pieds carrés, situé au 143 rue Victoria.Ce local n\u2019est pas en opération actuellement.Informations et rendezvous pour visiter les lieux: Clément Beaudin, courtier Immeubles Loyal Ltée., Valleyfield, 373- 4388.(NO) Restaurant avec salle à manger, à vendre ou à échanger, situé dans la Grande Ile, bon chiffre d\u2019affaires.Tel.373-4355 - 2) Commerce a vendre, situé rue Ellice 4 Beauhar- nois, tout équipé, bon rendement.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valley- field.371-4555.(NO) Ferme à Vendre Chalet de 5 1/2 pièces à vendre, chauffage a l\u2019huile, terrain de 70 x 162 pieds de profondeur, situé près de l\u2019eau au 133, 55e Avenue, Ste-Barbe, prix à discuter.Tel.371-2501 (2) Terrain à Vendre Valleyfield, boul.Ste - Marie, terrain de 120 x 90 pieds, rue non ouverte prix demandé $4.000.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, Valleyfield 373-4388 (NO) Châteauguay, terrains de différentes grandeurs, la - plupart avec services.Si intéressé, une liste des numéros de cadastres vous sera expédiée.Informations, Jeannine et Clément Beaudin, propriétai- courtier, \u2019 A vendre: restaurant bien situé, grand stationnement bar © pour 25 personnes, salle & Ass.Inc., Valleyfield.371-4555.(NO) res.Immeubles Loyal Ltée.Valleyfield, 373- St - Stanislas de Kostka 4388.(NO) garage semi - fini, avec équipement et grand ter- Powerscourt, terrain de rain.Immeubles Sullivan 150 x 300 pieds, sur la Rivière Châteauguay, près du pont couvert, boisé et très élevé, aucun risque Route de lait à vendre, bon volume.Tel.373-4172 (NO) Ferme à Vendre Cazaville, petite ferme de 17 arpents comprenant maison 1 1/2 étage, chauffée à l\u2019électricité, grange garage, hangar.Prix demandé, $25,000.Immeubles Loyal Ltée., Clément d\u2019inondation, site merveilleux, prix $5,000.00 - financement possible.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373-4388 (NO) Valleyfield, coin Cosset- te et Boul.Ste - Marie, terrain de 120 x 90 pieds prix demandé $5,000.Immeubles Loyal Ltée., Clé- et fontaine à l\u2019intérieur, grand terrain de station- Valleyfield, commerce de Beaudin, courtier, Valley- ment Beaudin, courtier, field, 373-4388, (NO) Valleyfield, 373-4388.(NO) Locaux à Jolie chambre, maison privée, tranquille, située Châteauguay Heights.Tel 691-3926.(26) Entrepôt à louer.5 x 27 plancher en ciment.Tel.429-4251, (17 déc.NO) nement, pour gens désireux de partir en affaires.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Renée Sullivan.agent, Val- leyfield, 371-4555.(NO) excellent site variétés (pet shop), établi depuis 9 ans, centre - ville.Immeubles Loyal Ltée, Léo Pare, agent.Valleyfield, 373-4388 rés.373-9100.(NO) CHATEAUGUAY: Bus at door.school around the corner from this 3 bedroom home with semi-finished playroom.$26,500.Kay Brougham 692-4125.CHATEAUGUAY: Lovely 4 bedroom brick bungalow, kitchen with dining area.finished playroom with wet bar, 2 bathrooms.Garage.Large lot with surface pool.Rita (Caza) Marchitto 691 2520.CHATEAUGUAY: Must be seen - only $24,500.2 bedrooms, large bright kitchen, low tax area.Situated inthe Heights.All offers considered.To view call Reine Belanger 692-9693.MLS.CHATEAUGUAY: Situated on Crescent - 3 bedrooms, large bright kitchen, spacious livingroom, Jinished playroom, beautifully landscaped.Must sell.Call Reine Bélanger 692-9693, MLS.CHATEAUGUAY: Reduced for quick sale.3 bedroom split level livingroom with stone fireplace, separate diningroom, family room.playroom.Mortgage $11,000.$177 per month includes taxes.Frank Fellows 484-6842, 691-7331, CHATEAUGUAY: Values like this sell fast! White ceramic brick split level, 3 floors, 6 rooms, street level garage, rock gardens, sophisticated neighborhood.$42,500.Dial 692-9204 Sara Simoes.CHATEAUGUAY: You're a handyman?1 need painting inside and ouf 5 bedroom brick and wood bungalow, split entrance, large kitchen and livingroom, double vanity in bathroom.Sara Simoes 692-9204.CHATEAUGUAY: Extras galore! 3 bedroom brick and stone bungalow, diningroom, large playroom with built-in bar and stereo system.Large mortgage balance at 9%%.Asking $33,500.Call Ron Wofford 692-8538.CHATEAUGUAY : Immaculate 3 bedroom 1974 brick and aluminium split entrance bungalow.Stucco playroom with fireplace, patio doors to private $34,500.Call Ron Wofford 692-8538.CHATEAUGUAY : Ideal for large family - 1967 brick 5 bedroom bungalow.Laundry room, extra toilet.Large landscaped lot.Asking $34,000.Make an offer.Call Ron Wofford 692-8538.CHATEAUGUAY: Ideal for children - park atmosphere.3 bedroom brick and stone bungalow, surrounded by mature trees.Large playroom with bar, fireplace.Garage.All on 7872 sq.ft.16t.Asking $34,000.Call Ron Wofford 692-8538.\u2019 LERY: Beau site.Voyez ce bungalow hritjues avec garage en bniques, semi- detache, Beau terrain 100 x 111 avec arbres.Situé Boul.de Léry.$26,500.Paul Leroux 373-319.Exclusif.LERY: Terrain à bâtir sur Blvd.de Léry 21,500 p.c., zone commerciale.Pour commerce ou domicile.Prix $12,000 Paul Leroux 373-3180.MELOCHEVILLE: lots vacants à vendre sur 4e chacun, Paul Leroux 373-3190.MLS.' i _ LJ IRINA A.E.LEPAGE AGE, IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES fenced garden.5 minute walk to school.Asking.avenue 60 x 100 eau et égoût rendus.Prix $1700 aiid i.Al PLACE CHATEAUGUAY IEEE] Ô LENS NIQUE | ~ CHATEAUGUAY HEIGHTS - Custom builtin beautiful brick split level large living- room with - stone fireplace, five bedrooms.Panelled playroom with adjoining alcove powder room.Workshop.Occupancy arranged.Bob Michels 692-8908, 691-7331 MLS.CHATEAUGUAY - Owner transferred - attractive three bedroom brick bungalow with large living dining room.Panelled playroom with acorn fireplace.Extra bedroom - garage.Bob Michels 692-8908, 691- 7331 MLS.BEAUHARNOIS: Commercial duplex with 4 double garages, 400 amps.Ideal for body shop.Rita (Caza) Marchitto 691-2520.VALLEYFIELD: Camp d\u2019été situé chemin Bord de l'eau, 3 appts., meubles.Quai beton.Prix $6,000.Paul Leroux 373-3190.MLS.ST-ANICET: Beautiful frame house with all original woodwork in move-in condition.Large kitchen, new bathrooms, 4 bedrooms, den, livingroom, $25,000.MLS.Marilyn Partridge 1- 264 4798, 691-7331.CHATEAUGUAY: St.Francis St.8 room brick bungalow wall to wall carpet in basement.Wet bar and frigidaire - large lot 7000 sq.ft.Liliane Desrosiers 691-5888.CHATEAUGUAY: Bungalow en pierre romaine et aluminium de 4 chambres à coucher situé près de toutes commodités - Four et poêle encastrés.Tapis mur à mur.sous- bassement fini - maison très propre.Liliane Desrosiers 691-7381.CHATEAUGUAY : 5 room aluminium bungalow with carport close to Montreal transportation on large corner lot.Asking price $26,000.Liliane Desrosiers 691-7331.CHATEAUGUAY: Dubois croissant Bungalow de 5 pièces en pierre et brique avec salle de jeux ethambre à coucher finis au sous-sol.Situé près centres d'achat régional - Taxes totales $780.00.CHATEAUGUAY : Terrace.Bungalow de cing pièces avec chambre de jeux et chambre & coucher finis au sous-sol.Grande galerie sur le côté de la maison.Hypothèque existante $7,800.à 644% Paiement mensuel $159.00 capital intérêt et taxes.Taxes totales seulement $679.57.Liliane Desrosiers 691-58%- CHATEAUGUAY: Brick and stone bungalow with \u2018aluminium windows - Retaining walls in driveway plus two front lamps posts playroom, bar and powder room in basement.Heated garage.Liliane Desrosiers.691-5888.CHATEAUGUAY : Brick and stone 8 room split level.Bungalow on large street lot of 15,000 square feet.sunken heated swimming pool.20 x 40 fenced, Wall to wall carpets.Dishwasher - central air conditioning and central vacuum.Natural fireplace.Liliane Desrosiers 691-5888 res.691-7331 bus.VILLE DE LERY, on lake St.Louis- Mint condition spacious three bedroom cottage large living dining room knotty pine kitchen garage balcony overlooking lake Bob Michels 692-8908 Excl.Ferme de 103 acres, Chemin New Erin à Hunting- don, très grande maison le tout en bonne condition à prix raisonnable.Immeubles Sullivan & Ass, Albert Aubé, agent.Val- leyfield, 371-4555.(NO) St - Stanislas de Kostka petite ferme de 25 arpents à vendre, avec maison et bons bâtiments.Tel 373-7850.(26) Huntingdon, petite ferme de 24 acres, avec belle maison de brique en parfaite condition, petite grange et kiosque pour la vente de fruits et légumes.Prix $54,900.Photo M.L.S.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 371- 4555.(NO) Chalet en bois rond à vendre, entièrement meublé, comprenant 4 chambres à coucher, l cuisine, 1 dinette, 1 salle de famille, 1 véranda, sur grand terrain, avec cabane à chaloupe, quai de ciment, sur le lac St - François.Immeubles Sullivan & Ass.Inc, Valleyfield, 371-4555 (NO) Lac St - François, deux résidences d\u2019été, cuisine, boudoir, chambre de bain, Aussi cabane à bateaux double, avec maison d\u2019invités comprenant grand boudoir, deux chambres, chambre de bain complète.Le tout complètement équipé.Terrain de 80 x 140 pieds.Prix global: - $14,900.Communiquez avec le propriétaire John Dwyer, (518) 483- 0225 ou (518) 483- 7500.(26) Valleyfield, bungalow de 5 1/2 pièces, terrain 50 x 100 pieds, situé rue Jeanne Mance.Loyal Ltée., Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, Grande - Ile 6 terrains dont 3 avec façade sur le boul.Grande He, services rendus, 180 pieds de façade x 280 pieds de profondeur.Prix $7,500 pour l\u2019ensemble.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier.Valleyfield, 373- 4388.(NO) 4 terrains adjacents à vendre, 2 de 55 x 100 pieds, rue Armand Frappier et 2 de 55 x 93 pieds rue St- Thomas, tous services Pour informations, Immeubles Loyal Ltée., Victor Laurendeau, agent, Valleyfield, 373- 4388 rés.373-8455.(NO) .Valleyfield, rue St - Lambert, dans la Baie, terrain de 60 x 92.5 pieds, résidentiel, eau _rendue Prix $1,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, rue Danis, face au théâtre, terrain de 50 x 100 pieds zoné pour bachelors, 2 logis, ete.Prix $2,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388.(NO) Terrain 82 x 90, rue Rachel à 150 pi.de la Rivière.Services rendus.Tel.le jour 371-5507, le soir 692-8057.(2 juin) Immeubles - oN gE ksi] terre 180 arpents, pléces, - chauffage électrique.idéal pour modern 16x32.8™ ft.637- 1428.double garage, MIKE MINOTTO Courtier er Immeubles - Real Estate Broke:s 937 Notre Dame Lachine Tél.: 637- 1428 ou 637- 2651 Ricardo Marelli 834 - 4030 STE BARBE: 155 bord de l\u2019eau, chalet moderne, 24 x 40, extérieur clapboard, 6 pièces, 3 ch.a coucher, cuisinette, salle a manger.Face au lac St.Francois.Piscine creusée.15 x 30.Boat house.16 x 24 avec monte bateau électricité.Terrain 120 x 280, gazonné avec arbres.Entrée pavée Clôture -métal.demandé $48,000.Comptant et conditions a discuter.Considerait échange pour propriété ou terre.Appelez MiKe Minotto.\"ST CONSTANT: RAng St.Simon, rue Principale, site .renseignements.Appelez Mike Minotto ST REMI: 502 rue St-Paul, 33 arpents avec maison et -remise.Prix $24,000 Offre considéré.App.Ricardo Marelli 634- 1030 STE MARTINE: 181 Ang Touchette.Cottage 7 5 ch.à cqucher.yer naturel.Salle de bain et powder room.Grand terrain.Approx.125 x 200.Bord de l'eau.Cave cimenté 9 pieds.Maison 30 x 33.Pour Information Ricardo Marelli 634- 1030 Sera Intéressé pour échange.FARM FOR SALE HUNTINGDON COUNTY: Covey Hill, 66 acres, avec cottage 8 pièces, système de chauffage avec d'autres remises.On demande $80,000.pour ce site retraités.Offre raisonable considéré.App.Mike Minotto Courtier.LA SALLE 140-142, 90e Avenue, coin centrale, duplex semi détaché bâti en 1962, 2 grandes 5%, 3 ch.à coucher, salon, cuisine, sous-sol 9 pi.Près pour transformer en bachelor.Chauffage centrale, huile, eau chaude.Près de toute commodité.Pour prix et conditions.App.Ricardo Marelli 634- 1030.FARM FOR SALE.Godmanchester Huntingdon County, Beaver Road near Trout River Golf Club, 170 acres.Cottage 8 basement, electric heating, 1 barn for cattle another barn and shed.Outside swimming pool, depth, Conditions to be discussed.Inf.Call Mil e Minotto LACHINE: Duplex 897-899, 55th Avenue, semi detached, 2 large §%2, 3 bedrooms, playroom, Near all Information.Call Ricardo Marelil 634- 1030 Prix industrielle.Pour Moderne, garage,\u201d rooms, wooded area, Price $58,000.conveniences.For OPEN HOUSE SUNDAY MAY 30 TH FROM 2 T0 4 P.M.1) LERY - 929 Boul.Lery - OPEN HOUSE - $62,000.- Superb 5 c.c.cottage with 2 bathrooms - 2 fireplaces - separate dining ron: with patio doors.Garage.Extra large lot with view on the lake, Niki Skeates 692-0448 691-7030 IMMEUBLES BEAUDRY 2) VALLEYFIELD $29,500.00 Duplex 2 x 4 1,2 très propre plancher de bois franc, laveuse sécheuse incluses.Pour plus d'inf.appl.Nicole Meloche 427-3781 691-7030 IMMEUBLES BEAUDRY INC.3) CHATEAUGUAY - Bungalow, 2 chambres, grand salon, cuisine avec porte patio à l'arrière, 3e chambre au sous-sol chauffage à l'huile appelez Nicole Briclot 691-3459 691-7030 4) CHATEAUGUAY - $29,800.00 - Propriétaire transferré.Bungalow brique et aluminium 1974.Garage plancher marquetterie.Toute offre raisonnable sera acceptée.Doit être ____vendu_ absolument.Pour int\u2014app.\u2014Nicol Meloche 691-7030 427-3781 IMMEUBLES BEAUDRY INC.5) CHATEAUGUAY, rue Philippe.Bungalow briques, 5 pièces, sous-sol fini, grande salle de jeu et vivoir, piscine.Appelez Gaétane Fafard 691-7893.691-7030 IMMEUBLES BEAUDRY 6) CHATEAUGUAY HEIGHTS - Prix réduit, joli bungalow, bien situé, impeccable, sous-sol fini.Arbres matures 167 Gilmour.Gaétane Fafard 691-7893 691-7030 IMMEUBLES BEAUDRY 7) ST-CHRYSOSTOME - Restaurant 50 places, tout équipé, logement, garage endroit idéal pour pizzeria, Appelez Gaétane Fafard 691-7803 691-7030 IMMEUBLES BEAUDRY 8) CHATEAUGUAY - Excl, 432 Semi detakhed brick aluminium, 5 rooms, corner lot - It's very neat available July taxes only $700.fenced near all conveniences Marcelle Beaulleu 691-2768.691-7030 IMMEUBLES BEAUDRY.INC.9) CHATEAUGUAY EXCL.431 $38,500.00 Bungalow brique aluminium style espagnol 3 c.c.foyer naturel sous-sol fini prés centre commercial disponible 3 mois.Marcelle Beaulieu 691-2768.691-7030 IMMEUBLES BEAUDRY INC.I] M Chateauguay -4 COURTIERS D'IMMEUBLE REAL ESTATE BROKERS IMMEUBLES Beaudry MEMBRE NRE W + ne ou cuve, fun wm 9 Up sS MEN\u201d 10) MELOCHEVILLE - $35,00.00 Aubaine - Garage réparations générales outillages lourds inclus en plus cottage 7 pièces disponible 3 .mois.Petite mine d'or pour homme ambitieux Marcelle Beaulieu 691-2768.691-7030 IMMEUBLES BEAUDRY INC.11) CHATEAUGUAY $29,000.00 Brick bungalow 3 bedrooms, nicely decorated.Taxes $580.00 per year.Only 5% down payment.Inf.Pauline Del Torlo 691-7030 691-0323 IMMEUBLES BEAUDRY INC.% 12) VILLE MERCIER - $26,000.Coquet townhouse 5 piéces trés propre.Cloturé, patio, bien paysagé.Refinancement facile avec 5% comptant.Disponible 60 jours.Pauline Del Torto 691-7030 691-0323 IMMEUBLES BEAUDRY INC.13) NEW GLASGOW - $13,00.00 Camp d'été isolé.5 pièces, terrain 100 x 100 beaucoup d'arbres près de la rivière l'Achigan et du terrain de golf.Robert Tremblay 691-0399.691-7030 IMMEUBLES BEAUDRY INC.14) CHATEAUGUAY.Très beau bungalow pierres et briques , grandes pièces porte patio.Patio couvert et vitré piscine creusée 16 x 32 x 8 clôture, garage foyer au sous-soi, logement 3 12 Robert Tremalby 691-7030 691-0399 le-\u2014IMMEUBLES BEAUDRY =~ CS 15) ST-ISIDORE Large building ideal for manufacturing, warehouse or store with extra officespace and kitchinette Industrial.Thilda Knitos 691-7030 691-2047 .16) CHATEAUGUAY: 3 bedroom bungalow with lovely finish basement large garden.Near shopping center and schools.Very reasonable - Thilda Knitos 691-2047 17} CHATEAUGUAY - Endroit de choix, tout neuf sur le marché, joli bungalow 4 c.c.2 salles de bain - salle familiale garage au -dessus de 9,000 de terrain paysagé et clôturé.Sur rendez-vous Niki Skeates 692-0446, 691-7 IMMEUBLES BEAUDRY .18) CHATEAUGUAY - Beautiful home, 3 bedroom, large livingroom, modern kitchen, playroom, with large fireplace, garage Exclusive.Thilda Knitos 691-2047.» 19) 29,000 - Très joli bungalow, en pierres et briques en très bonne condition bâti 1967 Taxes seulement $795.00 & voir appelez Nicole Briclot 691-3459 - 691-7030 \u201cgun vo.~ en.Pron 38 4 FE Se 0, FA TES TETE RE SI CE ME AE AE SD VMS 05 ue PRT WE NENT YS WEP OT AF Rw [ES i i na 2 0° 2! £ 4 a AL 0 ry + IMMEUBLES REALTIES COURTIERS D'IMMEUBLE REAL ESTATE BROKERS ST-CHRYSOSTOME: Nous avons- présentement 14 terrains situés dans un nouveau développement de maison mobile.Tous les services sont prêts.Jean Paul Bourdeau 691-7030 ou 691-8696.IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER ST-CHRYSOSTOME: Maison mobile 60 x 12 P.M.C.Américain située dans un nouveau développement Rue Gervais, salon et cuisine meublés laveuse et sécheuse incluses.Jean Paul Bourdeau 691-7030 ou 691-8 69%.IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER VILLE MERCIER: Joli bungalow brique, sous-sol fini en 1 logement impeccable, grand terrain.Appelez Gaétane Fafard 691-7030 ou 691-7893.IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER VILLE MERCIER: Maison 4 revenu, chauffage électrique, foyer, garage, sous-sol 2 logements, toute beauté.Appelez Gaétane Fafard 691-7030 ou 691-7893.IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER VILLE DE LERY: MLS Restaurant dépanneur, chiffre d\u2019affaires $125,000.00 par année.Avec logement attenant.Appelez Nicole Meloche 691-7030 ou 427-3781.IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER CHATEAUGUAY: 2 bedroom bungalow with extra dining room, garage, only $23,000.00.Ideal for small family.Thilda Kutos 691-7030 or 691-2047.BEAUDRY REALTIES BKRS CHATEAUGUAY: Duplex 544 grandes pièces, occupation immédiate au rez-de-chaussée, secteur résidentiel, taxes annuelles Briclot 691-7030 ou 691-3459.IMMEUBLES BEAU- DRY COURTIER CHATEAUGUAY: MLS Just new on the market on quiet crescent, this professionally decorated 4 bedroom split entry bungalow has 2 bathrooms, completely finished basement, garage and over 9,000 s.f.of mature lot with many beautiful trees.By appointment only call Niki Skeates 691-7030 or 692-0446.BEAUDRY REALTIES BKRS 155 BOUL.MAPLE CHATEAUGUAY 691-7030 $801.00 Appelez Nicole #8.a Terrain à Vendre 2 terrains de 70 x 95 et 70 x 125 pieds à vendre, situés rue le Chemin du Fleuve à Coteau du Lac.Tel.267-2728,0u 373-4511 (2) Terrain de 130 x 85 pieds à vendre situé rue coin de rues à Notre Dame du Sourire.Tel.371-6085.(2) Voulez - vous avoir un emplacement tout.boisé, valonneux et avec un petit lac au centre, à environ 13 milles de Valleyfield; si oui, alors appelez Immeubles Loyal Ltée et demandez Léo Paré, agent d\u2019Immeubles, à 373- 4388 ou rés, 373-9100.(NO) Terrain 60 x 98 pieds, rue St -Lambert, services \u201c rendus, s\u2019adresser après \u201c4 # «bs 8Q 4 Oe Er var es\u201d 3 heures 373-7504.(2) .tigny, 829-2883.(2) Terrain à Vendre Terrain sur la Rivière Châteauguay, 70 x 200 pieds.immeubles Sullivan & Ass.Ine., Marie- Ange Péladeau, agent., Valleyfield, 37i- 4555 ou 373-8762.(NO) Ormstown Sud Développement, terrains à vendre rue spéciale pour maisons mobiles, service d\u2019aqueduc.M.Alcide Chan- \"Terrain 80 x 100 pieds coin de rues, pavage services rendus, situé \u2018à Valleyfield, site excep- _tionnel,.vue sur Baie St - François.Tel.373- 3137.(NO) 2 terrains de 60 x 95 pieds chacun à vendre, situés rue Champlain dans la Baie.Tel.373-1728.(26) Faites nettoyer vos tapis sofas, chaises etc.e A LA VAPEUR e A DOMICILE Un nettoyage 455 TH) à la vapeur extrait en profondeur Vous serez assurés que la saleté en est soutirée par EXTRACTION Ne donnez pas de shampooing parce que vous faites pénétrer plus profondement la saleté Assainissement * Résidentiel et Commercial des sous-sois inondés.Pour information et estimé gratuit Hé BOURDON TAPIS PROPRES Terrain à Vendre 2 grands terrains commerciaux à vendre, 175 x 200 pieds approximativement, façade Boul.Lan- glois, entre Verner et St- Philippe; aucun prix par téléphone.Tel.373- 2231 ou s\u2019adresser 21 Jacques- Cartier à Valleyfield (26) Grand terrain commercial ou résidentiel à Nitro forme triangulaire, 366 x 210 pieds, superficie d\u2019environ 56,500 pieds, sorties Boul.Langlois (Rte 3> et ancienne Rte 3; aucun prix par téléphone.S\u2019adresser au 2! Jacques Cartier à Valleyfield.Tel 873-2231.(26) Lots à vendre situés rue Tasker (rue non ouverte) 60 et plus x 96 pieds chacun.Tel.373-7013.(NO) Magnifique terrain de 75,000 pieds carrés environ, situé centre - ville, idéal pour projet de construction, prix à discuter.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 371-4555 (NO) Plusieurs terrains a vendre a St - Timothée, Grande Ile, Valleyfield et St- Zotique.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valley- field, 371-4555.(NO) Environ 7 milles de Val- leytield, prés du club, de golt, accès à la rivière et lac St - François, terrain 10,000 pieds carrés et plus, 10 sous le pied, payable par versements sans intérêt , frais d\u2019arpentage inclus, aucune o- immédiatement.Tel.269- 2830.(2 juin) Plusieurs terrains à vendre situés sur le bord de la Rivière Châteauguay à Doors, Sliders Thermos, and 2\" DOOR $ COLORED Shutters, Awnings, Also screens.Free estimate.TEL.481-6708 PROTECT AND BEAUTIFY YOUR HOME Aluminium Windows {J Patio Doors 159 95 We speciallze in wood & aluminum window repairs, E.B.PAINT & ALUMINUM Reg\u2019D 692- 2535 fondations à » l'épreuve de la gelée i BATISSES D\u2019ACIER ERECTION FAGILE SUR DALLE DE BETON (SLAB) Les bâtisses d\u2019acier sont fonctionnelles et économiques et ont l\u2019apparence de bâtisses beaucoup plus couteuses.Elles représentent un investissement sûr dont vous serez flers même après plusieurs années.Nos bâtisses d\u2019acier sont fabriquées au Québec \"et \u201crencontrent les exigences de notre climat.Dans la plupart des cas, nos bâtisses d'acier ne nécessitent pas de = VOYEZ EŸ CONSULTEZ: Les ENTREPRISES LANDRY ix.474A BOUL.LANGLOIS NITRO Athelstan, Cté de Hunting- don, trés beau site, bonnes conditions, paiements faciles.S\u2019adresser au 323 Salaberry a Valleyfield.373-0488 ou 264- 5963.(NO) Terrain de 90 x 60 pieds à vendre, situé Boul.Ste- Marie à Valleyfield, près du Chemin Larocque, services rendus, prix à discuter.Tel.371-2520.(9) Terrain de 60 x 100 pieds à vendre, situé Avenue Grande Ile près de l\u2019église, eau et égouts rendus.Tel.373-5902 (NO) Terrain à vendre \u2018à Notre Dame du Sourire, environ 60,000 pieds carrés - 4 prix a discuter.Tel.373- 7013.(NO) 313-7391 VALLEYFIELD J TEL: 371-1970 Chalet à Vendre Ste - Barbe, chalet d\u2019Hiver - été sur salage en ciment, extérieur aluminium, situé au 123, 40e Avenue, rivière ayant ac- cês au lac par ba* iu.Prix demandé $16,500.meubles Loyal Ltée., .iément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388.(NO) Chalet d\u2019été meublé, a Notre Dame de la Paix, à 15 milles de Montebello, sur, flanc de colline, vue panoramique, terrain de 100 x 100 pieds, prix demandé $4,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valley- field.373-4388.(NO) Chalet d\u2019hiver et d\u2019été a vendre, situé a St - Zoti- que, semi - meublé, terrain 275 x 110 pieds, à 100 pieds du bord de l\u2019eau droit de passage, prix à discuter.Tel.le jour 373- 0281, après 6 heures, 267- 9646.(26) Chalet d\u2019été meublé à vendre, terrain 44 x 100 pieds situé sur le bord du Lac St - François, prix demandé: $9,500.Tel.371- 4854.(NO) Chalet d\u2019été à vendre, situé Rivière Beaudette, - Pointe Lalonde, 5 Ave.René, 4 1/2 pièces, murs isolés.Tel.371- 5894 ou s\u2019adresser sur les lieux.(8) Chalet d\u2019été à louer, situé au 538 Avenue du Lac, dans la Baie.S\u2019adresser au 553 Ave.du Lac, Val- \u2014\u2014bligation- de construire \u2014leyfield, (2 juin Camps d\u2019été à vendre, nous avons un choix à\u2019 prix raisonnables.Préparez votre saison estivale.Immeubles Sullivan et Associés Inc., Valleyfield.371-4555.(NO) Divers à Vendre Roulottes, tentes- roulottes, neuves et usagées, Bellevue, Lionel, Prowler Val-Bar; auvents, pièces accessoires, boîtes pour camion, Ouvert le dimanche, Charles Ladouceur, Coteau-Landing, en face de McCallum Transport.(NO) Equipemènt de hockey complet.Grandeur 10 - 11 ans.Tel.691-9524.(NO) Motoneige \"NT - 440 Bombardier 1975 à ven- * dre.(St - Constant) Ncr- mand Gallant Tel.632- 7916.(11 fév NO) Poêle électrique, 40 pouces, lavabo égouttoir côté gauche, très propre.Tel * 371-0368.(NO) Meubles usagés, achat et : vente: sets de chambre, ; sets de cuisine, sets de salon, bureaux, et le reste.service de livraison S\u2019adresser au 213 Montcalm i Valleyfield, 371- 5797.(NO) Bois de camping, bois de foyer à vendre.Tel.769- 5932 - 691-4948.(2 juin) Mobilier de salon; lessiveuse automatique; poêle et réfrigérateur.Tel.373- 6085 ou 371-4534 (26) Attention: pour achat, vente ou échange de bateaux, canots, chaloupes moteurs, pédalos, etc.aussi 4 modéles de balan- çôires, tables et chaises de parterre en bois, voyez J.R.Beauséjour, St - Ti- mothée, 373-9631; grand choix à bas prix; Ouvert le soir.(NO) Tente-roulottes 4 louer, 4, 6 et 8 places.Réservez \u2018 maintenant.S\u2019adresser a 680 St-Jean Baptiste, Ste- Martine, \u2018Tel.: 427-2106 01\u2019 427-2845.(NO) Achetons et vendons vieux meubles et antiquités au 526 Dufferin a Valleyfield Ouvert du mardi au vendredi de 1 4 8.30 heures p.m.et les samedis et dimanches de 1 à 5.30 heu- | res p.m.C.Beaudry, propriétaire, 371-5890 (NO) Divers à Vendre _ * Souliers bronzés, de bébé Tel.691-4605 - 829-2871.(26) A vendre; chlore liquide pour piscine, prix $4.00 pour 5 gallons, livre $4.50 Tel.373-5805.(NO) Moto Triumph 650 cc - 1971 - $1,000; Harley Spos- ter 900 cc.1969 - $2,900.camion Ford 3/4 tonne, série 250 - 1972 - $1,600.Tel.373-0448.(23 juin) \u201c SPECIAL: Plywood neuf 4 x 8: 3/8 a $5.95 - 1/2 4 $7.95 - 5/8 4 $9.95 (carré).5/8 emboufté a $9.95 - 3/4 a $10.99 - 1 po.a $13.50 - 11/16 em- boufté a $12.50.Tel.code 514-264-3222.(14 janv NO) .A vendre: bassins en acier inoxidable sans soudure, environ 1,200 gallons, pour réserve d\u2019eau d\u2019érable; tracteurs au gaz et à l\u2019huile; fourragères Dion 1 et 2 rangs, 4 - 6 8 couteaux; monte - fourrage Dion et Ford; herses à roulettes semi - portées, hydrauliques et - trainantes; charrues 2 - 3 et 4 \u2018es ordinaires et à ver s, entin toutes sortes ue machines agricoles Spécialités: ponts de ferme toutes hauteurs ettu - tes longueurs; fosses septiques de 750 à 10,000 gallons.Une visite vous convaincra.Paul Emile Jetté Ste - Scholastique, Cté Deux - Montagnes.Tel 258-3984.(7 juillet) Tank à eau chaude, 17 gallons, 110 volts, idéal pour chalet d\u2019été.Moteur électrique pour porte de garage ainsi que ferrure.S\u2019'adresser à 429-7594 (26) Bateau de course 11 1/2 pieds, classe C.Runabout Très propre.Aussi aurait besoin d\u2019un meuble d\u2019enfant.Tel.429-7376.(2 juin) A vendre: table à vapeur commerciale, fonctionnant au gaz, environ 2 pieds de largeur x 5 pieds de longueur.Tel.371-5297 (NO) A vendre: meubles et fixtures de la Mercerie Ostiguy; comptoirs, équipement, mannequins hommes et femmes, tablettes en verre, et le reste.S\u2019adresser au 21 Jacques Cartier à Valleyfield, 373- 2231.(26) R.FRANCOEUR LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 26 MAI 1976 Malaxeurs - a mortier.__.nes [il y= BRUNE 7 Divers à Vendre Moteur Mercury 1968, 50 forces, en très bonne condition, refait à neuf.Prix $600.S\u2019adresser 1334 Chemin Lac St - Louis Vil- lede Léry = (26) Guitare électrique pour débutant, avec amplificateur, n\u2019a jamais servi, prix à discuter.Tel.5 .- 4553.(26) Fumier naturel à vendre comme engrais, 0.50 la poche ou la manne.S\u2019adresser au 602 boul.Grande Ile, à Valleyfield, 373- 7683.(NO) 14 pi.2 po.Lakefield Huron avec toit vinyle, 33 forces, Evinrude, remorque.Le tout $1,000.après 6 heures 692-6894 (26) Bicyclette de marque Tour d\u2019Autriche, blanche, 10 vitesses, usagée d\u2019un an, $60.Tel.373-5703 (NO) Robe de mariée, grandeur 10 ans, avec voile et diadème, prix à discuter.Tel après 6 heures, 371-2083 (26) Amplificateur Peavy musicien, 200 W., R.M.S.; reverd Trémolo; fuzz; guitare Fender Telle- caster avec caisse; valeur de $1,590,.laisserais aller a $950.S\u2019adresser au 33 St - Jean Baptiste a Valleyfield.(2) Système de chauffage à lhuile à vendre.Tel.373- 9696 (NO) Roulotte de fabrication domestique, excellente tenue de route, 6 places, $895.Tel.373-4282 (NO) Qi = GAMME COMPLETE D'OUTILS POUR TRAVAUX Industriel - Commercial - Résidentiel LES EQUIPEMENT VAL INC.218 Boulevard Langlois { a FAITES LE VOUS-MEME! Malaxeurs fus à ciment » - 5 wR .j .Divers a Vendre _ Compresseur à air, 2 cylindres, sans moteur.S\u2019adresser à Réal Dupuis 373-8315.(NO) Bateau hors - bord, 16 pieds, en fibre de verre, moteur Evinrude 40 forces, $875.Tel.371-3072 (26) Orgue Yamaha modèle B4 CR, boite de rythmes, 2 claviers, 13 pédales, 2ans d\u2019usure, prix demandé: - $1,000.Tel.aprés 6 heures 371-0227.(26) Yamaha Enduro 1974 - 4,000 milles, prixadiscu- ter.Tel.373-4309.(9) Divan avec fauteuil, usagés, à vendre.Tel.373- 1200.(26) Set de salon traditionnel 2 morceaux, plus 3 tables de salon de marque Sklar, très propre.Tel.après 5 heures, 371-1773.(26) Vers de terre à vendre.S'adresser au 53 rue Alexandre à Valleyfield.(26) Fumier de lapins en sacs, engrais idéal pour votre jardin et vos fleurs, aussi vieilles solives de grange, 8 x 8 pouces.Tel.371- 5018.(26) Tente - roulotte Val-Bar avec réfrigérateur, 6 places, prix demandé $1,100.Tel.763-5526.(26 ( Yacht 16 pieds, moteur 75 forces, avec remorque, $1,300.Tel.373- 2903.(2) spécialité Plomberie-Cascade 40-60 Licencié \u2018Construction neuve & réparation générale .Couverture.Ouvrage garanti Estimé gratuit 256 Grande-lle Valleyfield \\ 371-3068 MAPLE GOVE UPHOLSTERY REG'D- Rembourrage général General Upholstering Bois de foyer et de poé- le a vendre.Tel.371- 2071.(26) \u2018 Fournaise Coleman très propre; moulin à laver en bonne condition; robe de mariée grandeur 9 - 10 ans; lit de 48 pouces avec matelas et sommier très propres; carrosse de bébé très propre; poêle 220 V.30 pouces émaillé blanc; balayeuse G.E.presque neuve; pneus E - 78 - 14 7 - 35 - 14, presque neufs; habit pour homme 38-40 , très propre.Tel.373-4358 (NO) 429-6435\u2014 RES:429-6352 6 ST- LAURENT MAPLE-GROVE NETTOYAGE DE TAPIS : LEDUC RESIDENTIEL- COMMERCIAL © PAR.EXTRACTION À LA VAPEUR OU A LA MOUSSE SECHE YVAN.-LEDUG, PROP.148 POISSANT VALLEYFIELD 373-8586 SR VOITURES D'OCCASION Hi 313-1783 Buick Century Custom, 2 portes Ford Gran Torino, 2 portes .1974 Buick Century, 2 portes 1973 1973 1973 Dodge Charger SE 1973 Pontiac Grand Prix HUNTINGDON, QUE.264-5396 re, 15 pieds, avec moteur Evinrude 25 forces, modèle 1971.Tel.371-5292.(26) 4 pneus d\u2019été, 2 pneus d\u2019hiver, avec roues, grandeur GR-70 - 14, environ 10,000 à 15,000 milles.Tel 371-4763.(26) Sécheuse McLary Easy à vendre, en bonne condition (Tel.373-6667.(26) Yacht Laurentide, 15 pieds avec moteur Chrysler 55 forces, remorque et accessoires, prix demandé: $1,400.S\u2019adresser au 12 rue des Erables à Valley- field.Tel.373-3635.(26) Set de salon a vendre.S\u2019adresser au 298 St - Jean Baptiste, Valleyfield, 373- 9568.(26) Poêle à gaz, 30 pouces, 4 ronds, avec fourneau automatique.Tel.373- 7892.(26) Bicyclette Mustang 3 vitesses pour fillette.Tel.373-6701.(26) Bateau à voile de marque Petrel, en parfaite condition, 110 pieds de voile; aussi bicyclettes à vendre.Tel.à l\u2019heure des repas, 373-7984.(2) Vers de terre à vendre.S\u2019adresser aul03 Cossette Valleyfield, 371-4722.(26) Piquets de cèdre pour clôture électrique, 5 pieds, $25.le cent; piquets de 7.6 pieds petits, $40.; le cent; piquets de 7.6 pieds moyens ou gros, $70.le cent.Tel.373-5163.(26) Poêle électrique, 30 pouces, blanc; 2 fixtures de cuisine, style colonial.Tel 373-7712.(26) Pompes à eau et réservoirs, fait aussi réparations, ainsi que bois de service et pierre des champs à vendre.S\u2019â- sdresser au 117 Rg Ste- Marie, St - Timothée, 371- 3487 ou 371-0836.(2) Chaufferette a gaz propane, 20,000 B.T.U., toute neuve, 3 mois d\u2019usure seulement.Tel.373-9429 (NO) Bateau Cruiser Outboard en bois et fibre de verre 20 pi.1/2 avec toilette.Moteur Mercury 1965 - 50 h.p.avec trailer.Très bonne condition.Tel.691- 2867.(9 juin) \u2014Chaloupe en fibre de ver- | \u2026ET ECONOMISEZ RAULEAU COMPRESSEUR COMPACTEUR Convoyeur 5 .Portatif Jy .MON aussi Toiles - Tarpaulins - Baches __ Divers à Vendre __ Prix du Gros.Serviettes de bain, plage, débarbouillettes, coton éponge et _ Divers à Vendre Set de salon en coin 3 morceaux, style espagnol avec table à café, lampe suspendue.S\u2019adresser 172 perma press.Tel.692- Principale, Melocheville 9414.(26) Tel.429-7893.(26) Tente - roulotte Lionel Bateau Crosby, 1969 fibre 1973 - toute équipée, cuisinette comprise.Tel.à 691-2713.(26) de verre, 18 pieds, moteur 55 forces, avec trailer.Tel.691-9199.(26) ST TIMOTHEE: Bungalow en buis, grand terrain, 3 chambres à coucher, salon, salle à diner, sous-sol fini, piscine incluse.Prix $27,500.Agent Gisèle Cécile.VALLEY FIELD: Bungalow brique, batisse 26 x 40 âgée de 4 ans.5 pièces.Terrain de 7,325 p.c.Centrale Hypothèque à 9 1/2%.Prix $29,500.Agent Gisèle Cécile.VALLEYFIELD: Duplex en bois, rue Donald.Deux réservoirs eau chaude.Un logis de 5 pièces, un de 4 pièces.Prix à discuter.Agent Gisèle Cécile.VALLEYFIELD: Bungalow en brique, bâtisse 30 x 40, 5 pièces, grand terrain clôturé.Endroit idéal et tranquille.Prix $27,000.Agent Gisèle Cécile.VALLEYFIELD: Duplex situé rue St - Eugène, en brique.5 pièces par logis.Terrain 75 x 90.En bonne condition.Faites offre.Agent Gisèle Cécile.COTEAU LANDING: Avenue du Comté, très grande maison de 8 piéces, en clapboard de bois.Grand terrain de 120 x 100.Chauffage air chaud.Prix: $18,500.Agent Denyse Latour.VALLEYFIELD: Rue Lalonde, bungalow\u2014en\u2014brique- dans quartier résidentiel.5 grandes pièces.Chauffage électrique.Sous - sol 4 demi termin~.Construction 1975.Prix: $35,000.(Toute offre raisonnable acceptée).Agent Denyse Latour.VALLEYFIELD: Triplex en brique et bois, rue Ellice dans centre - ville.Rapporte $2,080 par année.Propriétaire prendrait lére hypothéque a 9 1/2%.Comptant: $8,000.Prix: $16,500.Agent Denyse Latour.VALLEYFIELD: Bungalow en pierre, brique et aluminium, rue Trudeau, près de la Polyvalente.5 pièces, Belle décoration intérfeure.Tour de télévision incluse dans le prix.Chauffage électrique.Prix: $35,000.(Toute offre raisonnable acceptée).Agent Denyse Latour.ST-TIMOTHEE: Boul.Pie XII, petit bungalow en stucco, 4 1/2 pièces, très propre.Beau salon au sous-sol.Belle décoration.Bar.Chauffage air chaud.Très grand terrain.Endroit tranquille.Prix: $21,500.Agent Denyse Latour.Pour plus d\u2019informations, te- léphonez apres 5 heures 371-1418.VALLEYFIELD: Duplex en clapboard de bois, situé rue Edouard.Prix adiscuter.Agent Lucille Bélanger.VALLEYFIELD: Bungalow 5 piéces, chauffage électrique, terrain paysagé, site résidentiel.Prix: $30,000.Agent Lucille Bélanger.VALLEYFIELD: Duplex en brique, 6 pièces, très propre, chauffage eau chaude.Prix $38,000.Agent Lucille Bélanger.VALLEYFIELD: Maison semi-détachee, 3 chambres à coucher, chambre de bain avec coin laveuse sécheuse, située près école Girard.Prix: $22,000.Agent Lucille Bélanger VALLEYFIELD: Terrain 150 pieds de façade, situé rue St - Lambert.Agent Lucille Bélanger.Informations le soir a 373-2003.VALLEYFIELD: Deux logis, brique, 6 pièces, plus vi- voir, près centre d\u2019Achats et école, face au parc.Prix: $42,400.Thérèse Perron, agent.VALLEYFIELD: Bungalow brique et pierre, rue Duf- ferin.Cour privée.Site résidentiel.Prix $32,500.Agent Thérèse Perron.VALLEYFIELD: Maison trois logis sur coin de rue, clapboard d\u2019aluminium.Intérieur rénové.Bons revenus.Prix: $35,000.Agent Thérèse Perron.COTEAU STATION: Bungalow brique, pierre et aluminium, éligible au rabais fédéral.Salon, cuisine.Endroit tranquille.Prix: $35,000.Agent Thérèse Perron.ST-TIMOTHEE: Très beau bungalow en brique, sur coin de rue.Terrain 90 x 90.Chauffage électrique.$ pièces plus vivoir au sous-sol.Prix: $42,400.Agent Thérèse Perron.STE-JUSTINE: Maison 2 étages, 8pièces, 5 chambres à coucher.Peut servir pour deux logis.Garage.Terrain 100 x 100.Agent Paul Léveillé.ST-POLYCARPE: Bungalow en brique, 3 chambres à coucher, terrain 100 x 120.Prix: $33,000.Agent Paul Léveillé.ST-CLET: Terre de 30 arpents, boisée, avec écurie 6 stalls de'10 x 10.Grange avec petit salon.Belle place de repos et sport.Agent Paul Léveillé.Pour plus d'informations, signalez 373-2353, Gisèle Cécile, Paul Léveillé, Lucille Bélanger, Thérèse Perron, Denyse Latour, Henri Laliberté, Léo Tremblay, Marcel Lauzon. SABLEUSE A PLANCHER Leon\u2019 Investment; DECOLLEUSE A TAPISSERIE RECA SUBDUED ELEGANCE IN APARTMENT LIVING 2%-3%- 8% - 5% i Live on the Quietest Street in central Chateauguay LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 26 MAI 1976 GAMME COM'LETE D'OUTILS M pour travaux RESIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL NETTOYEUSE DE TAPIS A LA VAPEUR d'intérêt.Occupation immédiate.Pyramide Rent-AII, Bernard 691- CHATEAUGUAY 1976 models, 52 rooms with patio.prices.Federal Grant from $62.50 per month if eligible 8% interest Rate.Ready for occupancy if desired.691- 7450, 482- 3933 Nos modèles 1976, 5% apts, avec patio.Prix très bas.Boni Federal de 62.50 par mois si eligible a 8% 691- 7450, 482- 3933 189 Des Satellites, Chateauguay Centre en arrière de coin boul St-Jean Baptiste et 7450, 482- 3933 JORO INVESTMENT LTEE LTD.Very low Our apartments have been designed the way you want it.Comfortable and secure, incorporating all the features you would expect for modern living including a large swimming pool for your convenience.4 Place Richelieu Chateauguay MECANIC WANTED Mecanic wanted for repairs of small tools and motors in a rental equipment store in Chateauguay, permanent position, apply in 691- 0222 House for Sale _ 4 room bungalow central old heating, partially furnished, hedged and fenced large lot 200 ft.private waterfront, no flood area $15,000.Buy direct from the Owner and Save Tel.692-6938.( 9 juin) Châteauguay Centre: $500.Cash (minimum) for triplex (modern) 2 x 5 1/2 1 x 4 1/2, brick and stone near all facilities (stores playground, school) - 4 1/2 room flat available.Easy terms.Price: $40,000.Private, Tel.692-9439.(26) Châteauguay: 3 bedroom semi detached, brick cottage, 1 1/2 baths, alum.windows, Central, déco- rated, $23,500.Tel.692- 4632.(March 10 NO) 739- 3611 House for Sale Lake St - Francis, 2 summers homes, kitchen, living room, bathroom.Ai- so double boat house with guest house, consisting of large living room, 2 bedrooms, complete bathroom.Both fully furnished on lot of 80 x 140 feet.Package price: $14,900.00 Apply owner John Dwyer, (518) 483-0225 or ( 518) 483-7500.(26) For Rent Apt for rent, 3 1/2, furnished, heated, lighted.- Private entrance on D\u2019Anjou, Ist, $165.monthly.Tel.691-9246.(26) To let 3 1/2 room apt.stove and fridge, parking lot with plugin.106 Tu- rennes, apt.102.(9) 3% - 4% rooms FOR RENT New appartment building : Behind Greenberg Store Chateauguay Occupancy for April 1976 Heated, Hot Water supplied Janitor Service Intercom System .Phone days 691-5498 Evening: 482- 4892 or 489- 3086 your FATHER AND SON NETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR - Service complet de nettoyage - Meubles rembourres - Planchers - Murs ON LOCATION CLEANERS \u2014 We offer a complete home cleaning service.We will steam or shampoo rug, upholstered furnitures, walls, ceilings and windows.We do 1st quality work 65 Lalemant.Tel: «Estimation Gratuite we will clean your 692- 2444 person to Pyramide Rental Inc.172 St.Jean Baptiste Chateauguay 691-5231 boul.Available June\u2014 For Sale Bronze baby shoes.Tel.691-4605 - 829-2871 (26) Tools for garage for sale Tel.691-7075 after 6 p.m.(26) Lot near Plaza Shipping Centre, Chateauguay, 60 x 90.Call.489-2556 evening (2 juin) Top Dollar for scrap or used cars.Tel.691-3086 691-3984.(June 2) Firewood, wood for camping for sale.Tel.769 - 5932 - 691-4948.(2 juin) Baby Crib Colonial Style Call after 4 p.m.Tel.691- 5592.(26) 5-tires for -sale\u2014New-\u2014Hr-\u2014Tel\u2014691-7734\u2014(Janv14-\u2014seur-21-po-\u2014noir_et-blanc 78 - 15 Steel radial.Tel.692-2307.(26) Kitchen cabinet including built-in over, counter top ring, double sink, patio doors, shower.Reason changing into an office.Tel.691- 9246.(2 juin) lilac bath tub and GARAGE SALE Samedi (Saturday) 29 mai 1976, 11:00 a.m.a 5:00 p.m.- 712 Chemin du Lac Lery.Information 692- 2462.GARAGE SALE: Saturday May 29, 1 to 5 p.m.74 Carlyle, Chateaguay.Qué (26) GARAGE SALE - Owner transferred, various items for sale, Saturday May 29th at 113 St - Michael.10 a.m.until 2.00 p.m.(26) GARAGE SALE of useful things, tables, chairs, sofas, baby furniture and much more.From 10 - 5 on Saturday May 29th at 173 Dube.Tel.691-3400 (26) GARAGE SALE many usable items and handy - crafts, Saturday May 29th 76 at 10.00 a.m.103 Lucerne St.Que.(26) Chateauguay, SET DE SALON \u201cSTYLE CANADIEN\" LIVING ROOM SET CHOIX DE TISSUS .COULEURS .MOTIFS A VOTRE CHOIX REMBOURAGE CHATEAUGUAY 1518 ST JEAN BAPTISTE ° CHATEAUGUAY ° 691-0697 Cars for Sale 1969 Pontiac Safari, station wagon, good condition.Tel.691-7735.(26) Chevrolet Station wagon.1972 - Kingswood Estate 2 barils, 400 cu.in all équipped.Recent tune up.Tel.692-8916.(26) Wanted PRINTING: Pressman Offset with experience.- Good salaries.Call.692- 8230.(7 janv NO) Auto mechanic with experience and service man for work in Châteauguay.NO) elect ersonnel Immediate opening for Permanent and Temporary employment in all phases of office work.Ouverture immédiate.Plein temps ou Partiel dans toute phase d'ouvrage de burean Beiween 8.30 am and 450 p.m.or apply at 366 Lafleur, snite 12- Lasalle, located ° in the Mercier Shopping Centre.} Attention DO YOU NEED SPACE IN YOUR BASEMENT?IF SO, G.P.WILL TAKE YOUR FURNITURE_ETC.FREE OF CHARGE.TEL.427-2202.(4 fév NO) Cleaning lady available.Tel.691-9411.(NO) May Sale 15% off, carpet cleaning (steamed), windows, walls, upholstery.P.S.Entreprise 691-7301 (26) \u201d MOVING Local Moving Metropolitan Montreal Also long distance Quebec - Ontario Storage Apply FILLION TRANSPORT INC.Tel: 637 - 2521 DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and Italian.We also dof alterations.Bridal consultations upon request.Please call for more tion.Rose GAlletti Chateauguay, 692- 9557 or 692-4770,(no) Informa-} Attention Dogs: German Shepherd, Siberian Husky, Old English; Sheep dog boarding stud service.Sarang Kennel Reg., Riverfield, Howick, 825-2133.(26) LOST Lost male dog all gray answer the name of Ti- Gris.Lost in Mercier Area.Reward offer.Tel.691-2693.(26) Divers à Vendre Deux robes longues, très \u2018propres, grandeur 20 1/2 Tel.691-1627.(26) Mini- Trail Honda 70 cc.$275.Tel.692-0475.(16 juin) 2 pneus radiaux Firestone Dr 78- 14 a flanc blanc, 2,000 usure, 2 mags wheels Camaro 14 pouces pas roulé, 2 pneus Firestone, Flanc blanc G78-14 1000 usure $50.pour 2.Tel.429-7766.(26) Armoires de cuisine incluant four encastré et éléments de comptoir, lavabo double.Portes patio, baignoire lilas complète incluant douche, cause conversion en bureau.Tel 691-9246.(2 juin) Lit et bureau de bébé et balançoire, tricycle, bicyclette.Tel.après 6 h.691-3722.(26) Poêle de Restaurant à vendre et équipement.Offre raisonnable acceptée.Tel 429-6109 après 5 heures.( 9 juin) Cabine Cruiser 18\u2019 en bois le dessous recouvert de fibre de verre avec 50 forces Mercury manuel 1966 avec accessoires.$900.Bicycle C.C.M.- 3 vitesses $25.Tel.691- 6454.(26) Kawasaki 1973 - 90 cc trail - route, millage 5200 $375.Tel.692-6287.(26) Tente - Roulotte, toit rigide, 6 places.Tel.691- 5978.(26) Grande bassinette, style provincial français, couverture de bébé $2.chacune, siège d\u2019auto $5.- chaise haute $10.etc.Tel.691-5365.(26) Set de cuisine téte de lit blanche, 39 po.Tel.après 5.30 heures à 692- 8556.(2 juin) Chaises, tables de parterre en bois.Très bon prix.Tel.427-2902.(26) Table de salon, télévi- $75.- 2 chaises neuves étagère, 2 paires de rideaux (2 panneaux) 8 pi.de haut x 9 pi.de large, stéréo comprenant 2 haut parleurs, cassettes et radio Zénith neuf.$550.Tel.\u2018429-6328.(2 juin) Moteur Evinrude, 28 forces, $200.Tel.692-0475.(16 juin) Divers à Vendre Set de chambre 5 morceaux blanc et rouge de Treco, style moderne.Tel 691-6728 après 6 heures, p.m.( 2 juin) Bicyclette Maraudeur Mustang 24 po.rouge, $25.Tel.691-6679.(26) Honda 750 - 1973 - mécanique A-1, prix à discuter Tel.après 6.30 h.692- 8109.(9 juin) Accordéon Scandalli 120 basses Tel.692-8957 (26) Starcraft 22\u2019, cabine cruiser, tout équipé.Prix: $7,500.Tel.692-4078 (26) Solides tables de pique - nique en bois démontables, grandeurs adulte, enfant, pour enfant, carrés de sable, cubes en bois.Tel.692-6387.(26) Tente roulotte, 6 places, toit rigide, $300.- visible au 100 rue Marleau à Mercier, 429-6101 (2 juin) Réfrigérateur de cuisine à vendre, en bon état.Tel.371-3110.(26) Bateau à, voile à vendre $300.ue marque Sunfish.Tel.373-0554 Linge de bébé pour garçon de 0 à 2 ans à vendre ainsi que plusieurs accessoires de bébé.Tel.429- 7603.(26) A vendre: set de cuisine, style canadien, 5 mor - ceaux; $250.Tel.après 4 heures 373-2517.(2) Mobilette Califfo de Luxe 900 milles en bonne condition toute équipée $350.S\u2019adresser entre 4 et 6 h.p.m.au 43 Molson à Val- leyfield.(9) Autobus - roulotte à vendre, doit être déménagé, 220 V., tout meublé, Tel après 5 h.371-0593 (9) A vendre: machine a cré- me molle Sweden; pompe a eau et fournaise à l'huile.Tel.373-0127 demandez Roland, app.6 (26) Escalier en fer forgé avec 19 marches en bois et garde-fou, tourne à droite, prêt à être installé, prix $75.valeur de $325.aussi poêle électrique Bé- langer, 30 pouces, en bonne condition.Tel.373- 1726 (26) Canot avec rames et support pour la voiture à vendre.Tel.après 6 h.p.m.373-9395.(9) roulotte jusqu\u2019à 2] pieds au complet, comme neuve, $75.valeur de $200.S\u2019adresser au 540 Raymond a Beauharnois, 429- 5463.(26) Moto - cross CZ 125 cc.1972 - en trés bonne condition, prix a discuter.Tel.763-2228, demandez Mike.(26) canadian bearings 301 RUE DANIS, VALLEYFIELD 7 TÉLÉPHONE (514) 371-4755 Divers à Vendre Tente - roulotte Lionel 1975 toit rigide, 7 places $2,100.Tel.371-6085.(2) Fusil de calibre 20 - |] coup, l\u2018an d\u2019usure; aussi arc de chasse Ben Pearson, 56 pouces, 50 livres très bon prix.Tel.la semaine entre 12.15 et 12.45 heures p.m.373-9709 (2) Tente de 9 x 10 pieds, à vendre $30.Tel.373-4667 (2) Suzuki G.T.550 - 1974 8,000 milles, prix demandé $1,200.Tel.371- 4334.(2) Moto Triumph Bonneville 1973 - 750 cc - 8,000 milles, moteur chromé.Tel.371-1723.(NO) Pour vos brassiéres \u2018\u201cJouvance\u2019 faites sur mesure, adressez - vous à Mme Lucienne Robillard 373-9211; aussi bain sona en cèdre à vendre ainsi qu\u2019une bicyclette d\u2019exercices, un rouleau - masseur et 2 lits pliants.Tel.373-9211.(16) Tente - roulotte Coronation, 6 places, à vendre _\u2014_\u2018\u2018Hitch \u2019\u2019, attache pour Tel 373-5255\u2014(9) Stocks complets de tous les types et dimensions les plus courants de: Coussinets et accessoires Produits de transinission de force Lubrifiants spéciaux Joints d'étanchéité et garnitures A LOUER Manufacture région Valleyfield PRET écrivez Informations: APPROX.8,000 PC.Peut étre utilisé comme usine et-ou entrepôt Concours 1300 Le Soleil, C.P.302, Valleyfield ST OAEAPTFTEVEFEEVTEOTEOET | Divers à Vendre .Chaloupe pneuma - tique en caoutchouc très épais 5 x 12 pieds, 6 places, capacite de 1,000 lbs.- Miroir de salon 24 x 36 pouces, pré- lard Cushion Floor 16 verges carrées, médaillons vert et blanc.Lit de fer avec sommier 39 pouces - Microscope pour enfant, - Kit de peinture à l\u2019huile.Gros camion pelle mécanique pour enfant.- Store opaque vert 39 pouces.Souliers et bourse blancs en cuir.Boite de linge.Robe de mariée, manches longues, traîne 9 - 10 ans.Tel.371-5198 (26) Divers à Vendre Set de chambre de bébé, 2 bureaux, couchette et.matelas.Tel.373-3563: (8) : î Set de chambre 3 mor-+ ceaux, sécheuse Westinghouse, prélard.Tei.371- 1857.(26) Bateau North Craft 18 pieds, fibre de verre, 140 HP, Mercury, tout équipé comme neuf.Tel.aprés 6 heures 371-4602.(2) Table à vendre avec 6 chaises, style moderne.Paire de bottes de moto, grandeur 9.Tel.371- 6239.(26) Bureau d\u2019étudiant, bois d\u2019érable, 4 tiroirs, style colonial, 19 x 52 pouces.Télévision noir et blanc, meuble Philco 21 pouces, \u2018fonctionne très bien.Tel.371-6089.(2) Set de cuisine avec 6 chaises, très propre, recouvert de cuirette brun et blanc.Tel.456-3238 (26) DISTRIBUTEURS MANUFACTURIERS DEMANDES DOMAINES DIVERS: Diplômes avec ou sans photo, photo de toutes sortes de dessins, trophée pour agtivités diverses.Horloge identifiée, cartes d'identité, cartes d'affaires, plaques avec noms pour bureau, tableau organigramme de compagnies, université, école, horloges individualisés, buvard de bureau personnalisé, etc.Tente - roulotte, 6 places, toit mou, très propre $325.Toilette de camping Pot Pourri, servie durant 2 mois seulement $65.Tel 373-2628.(2) Set de cuisine, machine à coudre à pédale, divan - lit en cuirette, lit de bébé, laveuse automatique $55.fournaise Coleman.Tel.373-4123.(26) Animaux à Vendio Chien St - Bernard à vendre, pure race, 3 moig - femelle.Tel.371- 0080 \u20ac (2) x Chiens: Berger Allema Husky Sibérien, Berger Anglais (Old Englisty; pension, service d\u2019accou * plement.Chenil Sara « « Enrg., Riverfield aa > Howick, 825-2133.(26) > : w M mn Développez votre propre commerce tout en augmentant vos revenus dans votre région.Procédé \u201cDUROGRAF\u201d, nouveau procédé photographique révolutionnaire avec lequel vous pouvez reproduire tout ce qui est visible à l\u2019oeil humain.En plus, DUROGRAPH est garanti de donner une impression permanente et infinie à toute reproduction DUROGRAPH EST POUR TOUJOURS.EXPLOITATION DES MARCHES: Niveau du consommateur diplôme, présentation, trophées, plaques.CADEAUX reproduction artistique, portrait, décoration murale, bijouterie.ARTICLES PUBLICITAIRES: Articles variés publicité promotion.PLAQUES scène touristique, plaques de bureau, enseignes camions et voitures INDUSTRIEL Kiosque d'exposition, plan d'ingénieur et d\u2019architecte, sur lequels on peut écrire avec un crayon magique et effacer à sec, correcteur de plan.INVESTISSEMENT MINIME: \u201cPour $3,500.vous obtenez: L\u2019entrainement et l'équipement nécessaires.pour manufacturer.Vos revenus sont assurés par les innombrables applications.Pour plus de renseignements, écrivez ou téléphonez à: PHOTO-METAL DE MONTREAL .6250 Cn Wem ip ame nT I be pm EE ouest Notre-Dame, Montreal BE EE 200 emt = nm mn dia.ts om ee 935-2618 y \u2014 mea mot >=\".SOQ P= Â.90900000 SSA ALUMINIUM + ¢ ¢ ¢ +++ Zig Zag $69.95 \"Fashion Mate $89,9% Touch & Sew $199,95 ,, ELECTROLUX 1 aye MODEL AP 100 svéciAt accessoires $179.00 Aspirateur Fille: Queen Compact Neuf $299 Le plus grand choix de machines a coudre et d'aspirateur de la Poele $25.00 et plus service ente Location et Reparation de \u2018toutes marques.Venez comparez Avant acheté, Trousseau d'Éconmie Latreille _ 99 Jacques Cartier, Valleyfield.Service en tout temps de tonte et de toilettage pour caniches.Tel.373-9598.(NO) Caniche gris, miniature âgé de 2 mois, femelle.S\u2019adresser au 231 du Marché à Valleyfieid.(2) Chiots St - Bernard âgés de 9 semaines, tatoués, enregistrés, mâles et femelles.$150.chaçun.Ste Barbe, après 6 h.p.m.371-5603.(NO) Poney de course Buskin à vendre, sa marque est de 1.38.Tel.373-7690 (9) Chiots St - Bernard âgés de 9 semaines, tatoués, enregistrés, mâles et femelles, $150.Ste - Barbe Tel.371-5603.(16 juin) Autos Usagées Vendons, achetons et échangeons voitures de toutes marques.Automobiles M.Roy Inc., 45 Est Sa- laberry et coin Victoria et 15e Avenue, Valleyfield 371-4524.(NO) Hornet 1970, 56,000 mil- PANNEAUX DE REVETEMENT CLIMATIC Pour informations: 373-6482 ESTIMATION GRATUITE +++.» Autos Usagées Camion à vendre: Ford 1971, modèle F703, G.V.W.24 ,000 millage 58, 000 milles.Tel.le jour 373- .7222.(NO) TREMBLAY DECORATION TAPIS - TUILES - PRELARTS Pontiac Strato Chief 1968 moteur 283, en bonne condition.Tel.371-7054 (26) 1971 Datsun 510, 2 portes , STD méchanique A-1 Besoin de peinture seulement $695.Dépositaire Datsun a LaSAlle 366- 8931 Corvette 1975, comme neuve, automatique, toute équipée.9,000 milles.Prix $8,000.Tel.373-7080 ou 373-7038.(26) Datsun 1971 - 1200 fastback - mécanique en très bonne condition.Liste $900.a sacrifier $600.Tel.691-4644.(26) Ford Galaxie 500 - 1967 mécanique A-1, 2 portes, $400.Tel.371-4877 (NO) Renault 15 - 1974 - à vendre, en très bon ordre.Tel 371-0582.(NO) Trans-Am 1976 - automatique, tout équipé, accepterais échange.Tel.371- 4375.(NO) Convertible, Chrysler Newport 1970, belle peinture, bonne mécanique 58,000 milles.Tel.373- 5304.(NO) Datsun 240-Z - 1971 - comme neuf, pneus radiaux neufs, 4 suspensions Ko- nie, mag wheels, roues pour l\u2019hiver, batterie neu- .Picture windows \u201c.Sliding doors .Awnings .Carports Autos Usagées M.G.B.1973 - convertible, en excellente condition.prix $2,000.négociable, - 40,000 milles.Tel.371- 3475.(26) Dodge Dart Coupé Sport 1975 - servofreins, servo- direction, radio am-fm.Tel.373-6638.(26) Montego 1973 - 53,000 milles, 2 portes, hard top, bleu, moteur 302, V-8 automatique, pneus radiaux, plus 2 pneus d\u2019hiver.Tel.373-7222.(NO) Chevy - Van 1975, blanche automatique, 30,000 milles, servofreins, ser- vodirection.S\u2019adresser à M.Raymond 371-3333.(26) 2 Météor 1970 - en bonne condition $550.chacun; - aussi moto Kawasaki 500 accidentée.Tel.429-5315 (26) Charger S.E.Brougham 1974 - 27,000 milles, radio am - fm, stéréo cassettes, très propre.Aubaine.Tel.371-5893.(26) Ford Gran Torino 1973 à vendre, prix demandé: - $2,000.Tel.371-4430, extension 51, demandez Michel.(9) Pinto 1971, en très bonne condition.$950.Tel.691- 6616.(2 juin) Ford 1971 Custom, mécanique Al-, peinture neuve.Particulier.Tel.691-0781 (26) Chevelle Malibu 1973 - 4 portes trés bon état.Tel.POR TATE DISTAHAUTEUR IMPORTATEUR GROS ET 373-9704 DETAIL 692-0113 les, automatique, 6 cy- ve, 2 pneus d'hiver.Tel.- Tindres, prix $400.Tel.373-3438, laissez messa- one dt dima er \"692.373-6703.(NO) ge.(2 juin) EBENISTERIE CLL EAELTTYLY \u2019 TE Ti LIN RCH EHS TU USE AU AE ES es \u2018ESTIMATION GRATUITE ATELIER: 59, 4 EME AVENU MAISON PRIVE:.AZT AVENUE DU LA 313-1196 SAMEDI, 5 JUIN\u201412:30 P.MAUX ENTREPOTS MIRON & FRERE RUE ST-LAMBERT, VALLEYFIELD CAUSE: DEMENAGEMENT IMPOSSIBILITE D'EXPANSION Poele à gaz, sets de cuisine, poéle électrique combiné bois, cicycle bicycle à gaz Honda 300, motocyclette Yamaha, piscine Coleco 18\u2019, remises, table à pique-nique, chaises de parterre, table et 6 chaises chromées, 3 paires de patins pour garçons et une paire pour fille, clapboard masonite, amiante et aluminium, grande qualité de portes et fenêtres usagées, fournaise à l'huile, peinture et vernis de toutes sortes, armoires de cuisine, panneaux à formes, un lot de morceaux de contreplaqué, un lot de masonite assortie, bois franc, acajou, épinette, antiquités, lames de scie, butteuse, moteurs électriques, moulures de toutes sortes, lot de vois de service neuf et usagé, 3 caisses enregistreuses, 2 punches, environ 5000 livres de clous de toutes sortes, 2 divans sofa-lit, 2 poêles électriques 24\u201d , 220, un réservoir Cascade 40, un banc de bois franc en érable, 3 chaises pivotantes de bureau, 1 bureau de chambre à coucher, 1 réfrigérateur, un bureau de secrétaire vernis, plusieurs chaises, briques stucco, grande quantité de peintures, serrures de portes, lavabo, tuiles céramiques, radio d'auto, tuiles à plancher, colonnes décoratives, portes accordéons.Donacona et K-B noir, dessus d'armoires moulés en arborite, feuilles d'arborite endommagées, papier à couverture, paquets de lattes en épinette, 1 x 2 en pin spécial, 1 gazebo.AUTRES ARTICLES NON ENUMERES ARRANGEMENTS SUR PLACE POUR LIVRAISON CONDITIONS: COMPTANT RAFRAICHISSEMENTS CLAUDE QUENNEVILLE, ENCANTEUR 264-2221 § 429 Cobra Jet, - $1,200.Tel.Camion Chevrolet 1963 - 3/4 tonne, peinture et moteur neufs, en très bonne condition, prix à discuter.Tel.264-3670.(26) Ford Cyclone Spoiler 1971 différentiel barré, pneus radiaux neufs, en excellente condition, très propre, tout offre raisonnable acceptée.Tel.après 6 h.373- 8673.(NO) Chevelle Malibu Classic 1974 - prix $3,000.- Tel.373-1092.(NO) Nova 1971 Chevy 2 SS - automatique, moteur 350 LT1 - Z28 neuf, posi- traction 4.56 prix $2,850.Tel.267-3575.(26) Camionnette Pannel Eco- noline Mercury 1962, bons pneus $300.Tel.373-2231 (26) Ford Custom 500 - 1971 moteur 302 p.c.bas millage.Tel.373-4858 (NO) Mustang 1972 fast back trés propre, mécanique A- 1, transmission automatique, 6 pneus radiaux.Tel.429-5062.(26) Plymouth Fury 3 - 1973 V-8, 28 mm.Tel.apres 4 heures à 692-2890 (26) Toyota Corona 1974 - balance de garantie, prix à discuter.Accepterais échange.Tel.429-5278 (26) Renault 15 - 1972 - automatique, toute équipée, bonne condition.Aubaine 692-9987 (9 juin) Pontiac- Ventura 1973 - V-8 radial,très propre.Radio cassette $1750.Tel.692- 8427.(26) Chevrolet Oldsmobile Suprême S 1975 - seulement 15,000 milles, neuf, en- bonne condition, bon prix.Tel.373-4455.(26) Chrysler Newport 1974 - 2 portes, hard top, toit de vinyle, 400, radio, échange.Tel.371-1939.(2) Chevrolet Impala 1972 - servofreins, servodirec- tion, bonnes conditions, - 40,000 milles, couleur beige.2 portes.S\u2019adresser au 29 Simpsoni Val- leyfield.373-0700.(2) Rambler 1967 V-8, 4 portes, a servicomme 2e auto Tel.373-2646.(26) \u201c.4324.(26) Honda Civic 1975 - 20, 000 m.Tel.691-1612.(26)! Auto Road Runner 1975 318, automatique, bucket seats, radio am- fm stéréo cassette, extérieur noir, intérieur blanc, 18,000 milles, $4,300.Tel.429-4493, 256 St- Louis Beauharnois, Qué.(2 juin) Camion Pick Up 1/2 tonne 1973 - Chevrolet 350 moteur, suspension heavy duty.S\u2019adresser 429-7601 ( 2 juin) Chevrolet Impala 1970 - convertible, 41,000 milles très propre.Tel.427-3644 (2 juin) Chevrolet Station (Familiale) 1972 Kingswood estate, 2 barils, 400 pi.cu.Tout équipé, tune up fait récemment.Tel.692-8916 (26) Buick Le Sabre 1967.Tel.691-1125.(26) M.M.TAPIS Tremblay LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 26 MAI 1976 +.he Autos Usagées Pinto 1972 - Station Wagon (familiale) 28 mm.Tel.691-7334.(26) Volkswagen Beatle Custom 1973 - pneus radiaux, chaufferette à gaz, ziebart Tel.373-3437 ou 264 - 4442.(2) Cortina 1968 - 1300 cc.$200.Tel.371-2332.(2) Chevelle 1970 - 4 portes 8 cylindres, moteur 350 $1,000.Tel.373-7196.(NO) Super Bee 1969 - 426 Hemy 4 vitesses, sièges baquets mag wheels, peinture originale, $3,400.Tel.371- 3513.(2) Dodge Coronet 1969 - très propre, | seul propriétaire Faut voir au 468 St - Thomas à Valleyfield.Tel.371-4174.(26) Oldsmobile 98, complètement équipé, peinture neuve, pneus radiaux, mag wheels, radio am- fm ste- réo, en parfaite condition.Prix $1,400.Tel.373-9913 (NO) \u2018NETTOYAGE DE TA PIS à la vapeur deep steam Carpet Cleaning Faites-le veus mêmes Le premier et lé plus expérimenté dans le nettoyage à la vapeur.Recommandé par les Manufacturiers de Tapis du monde entier.Do it yourseif The original and most experienced in steam extraction.Recommended by Carpet Manufacturers the World | Over! Maintenant.Now Vous You Pouvez Can LOUER RENT EPARGNEZ SAVE UP TO 80% 691-1816 2 7 COMMERCE idéal pour produits Plaza Régionale Chateauguay, tout équipé spécialité.866- 2372 (26) A VENDRE de beauté, bijoux, .très propre.311-3392 e 373 2855 - Service d\u2019urgence 24 heures \u2019 Tapis nettoyés par extraction, enlèvement d'eau et assèchement des tapis inondés.Nettoyage général et peinture.Nettoyage de chesterfield.| FOSSE SEPTIQUE approuvée par\u2019 I'Unif® Sanitaire .BETON ARME .VENTE ET LIVRAISON EN PLACE ROGER LAZURE MATERIAUX DE CIMENT 254 RIVIERE DES FEVES ST-URBAIN e 427-3710 LES PAYSAGISTES JUNIORS C.S.B.INC, SPECIALITE: SPECIALTY: - Asphalte - Asphalte _- Terrassement - Landscaping - Murs de soutient - Support wall \u201cDormants & Ties ) \u201cTies - Estimation Gratulte.Free Estimate JOE SCIORTINO Bur: 384- 6971 10650 DES PRAIRIES MONTREAL Res: 382- 6298 Autos Usagées Dodge Dart G.T., 8 cylindres, en bonne condition, 50,000 milles.Telle jour 371-1432, le soir 371-4052.(26) Camion Chevy Van 1976- 6,000 milles.Tel.37]- 7372 ou 373-2438.(26) Chevelle 1971 - hard top, 6 cylindres, standard, prix à discuter.Tel.après 5.30 heures 373-8805.(16) Buick Century 1973 - 2 portes, à vendre.Tel.264- 5396 ou 373-7783 (2) Grand Torino 1973 - 2 portes a vendre.Tel.264- 5396 ou 373-7783 (2) Mustang 1973 à vendre, Tel.264-5396 ou 373-7783 (2) Pontiac Parisienne 1974 2 portes à vendre.Tel.264-5396 ou 373- 7783 - @) Volkswagen 1972 à vendre.Tel.264-5396 ou 373- 7783.(2) Dodge Charge S.E.1973 - 2 portes, à vendre.Tel.264-5396 ou 373-7783 (2) Pontiac Grand Prix 1975 - tout équipé, $5,200.Tel.373-1358.(26) Comet GT 1974 - V-8 - 302 pouces cubes, 3 vitesses au plancher, mécanique parfaite, légèrement accidentée.Tel.371- 6089 (2) Chevrolet 1969 - Ford Custom 1968 - Tel.371- 7051.(2) Playmouth Valiant Duster, 340 pouces cubes, 4 vitesses standard, 1970 - S\u2019adresser à 161 St - François ou 373- 3726.(26) Jeep Willis 1960 - 4 roues motrices, avec pelle à neige hydraulique, en état de marche; Jeep Willis 1957 4 roues motrices, pour pièces seulement.Tel.après 5 heures 373-4806.(2) Chevrolet 1974 - Cédan, 4 portes, très bon ordre.Tel.373-3396.(NO) Camion GMC 1965 - 1 tonne, roues doubles, $400.S'adresser à 274 Académie ou 373-8012.(2) On Demande Réparation de tout appareil électrique.Service et travail garantis.S\u2019adresser A.Lefebvre.Ste- - Martine.427- 3531.(2 juin) Recherche couple de 40 à 60 ans, sans enfant, pour une conciergerie, doit loger sur les lieux, avec appartement meublé fourni, salaire en plus.Tel.373- 2763.(NO) Homme cherche travail général à temps partiel.Tel.692-8173.(NO) | Mesdames, voulez - vous gagner $70.00 par semaine en ne travaillant que 10 heures à temps libre?Téléphonez à 692-0855 de 1 h.pm.a 4h.30 p.mou écrivez a Boite Pos- .tale 242.Chiteauguay (NO) Travail a temps partiel pour couples ambitieux et serieux.Nous vous offrons la chance de réaliser vos rêves et de connaitre une liberté totale; ne manquez pas cette opportunité unique.La vie est belle, pour - quoi ne pas en profiter en étant libres.Tel.après 6 heures, 373-8648.(NO) Vendeurs & vendeuses demandés avec auto, entrai- nement fourni, exclust- vité, bonnes conditions et boni.Tel: 373-9704.(NO) Finisseuses en fourrures demandées.Tel.373-9696 (NO) On demande vieux manteaux de chat sauvage pour homme et femme, paierais un prix raisonnable.Tel.373-4358.(NO) IMPRIMERIE: Pressier Offset avec expérienre.Bon salaire.S\u2019adresser: 692-8230.(7 janv.NO) Vendeur ou vendeuse de vêtements pour homme, semaine de 5 jours, avec expérience, bilingue, avec tous les avantages de la compagnie.Maison de vêtements pour homme de haute qualité.Se présenter au magasin Grovers du Centre d\u2019Achats Plaza Boulevard D'Anjou.Demandez M.Wiseman.Éouturière demandée pour travail à domicile.Payée à la pièce.Tel.373-9704 (NO) L On Demande On demande transport de Châteauguay à Ville de Léry le matin de 8.30 à 9.00.Appelez le jour à 692-8555 ou après 6.30 p.m.à 691-4609.Demandez Keith.(NO) Pourriez - vous develop- per le sens de l\u2019organisation, l'initiative personnelle et une attitude positive afin de partir à votre propre compte.Si Oui, nous pouvons vous aider, s.v.p.écrire a Isidore Guénette, 108 des Pins, St - Jérôme.Qué.J7Z 1C7 (2 juin) Prendrais travail de dactylo à la maison.Tel.692- 950.(9 juin) Fille ou femme demandée pour travail général de maison, 2 enfants d'âge scolaire; de 9 à 5.30 iteu- res p.m.; salaire discutable.Tel.373-2530.(NO) Grage demande, cnautte.Payerais loyer.691- 1339.Couples, augmentez votre revenu familial en occupant vos heures libres surtout à la maison.Pour rendez - vous, Tel.427-3531 de 9 h.a 3 h.(9 juin) On demande: Dans Bel- lerive, chambre et pension a donner pour personne seule en retour de légers travaux ménagers.Tel.373-5910.(26) Recherche voyagement de Valleyfield 4 Huntingdon matin et soir.Tel.après 5.30 heures, 373-8978 (26) Recherche personnes très sérieuses pour un travail à temps partiel.Pas de porte à porte.Tel.373- 9041, après 7 h.p.m.(26) Vous serez nourrie et logée si vous êtes une femme capable de faire la cuisine et voir à l\u2019entretien d'un petit logis de classe moyenne pour un homme de 45 ans et son fils de 17 ans, peu exigeants.Cette dame devra avoir une bonne apparence, propre.Discrétion demandée et-la mienne assurée.Pour renseignements, s\u2019adresser à Raymond Leblanc, C.P.262, Valleyfield.(26) Ferais petits travaux à la main chez - moi.Fleurs etc.692-4641.( 2 juin) Menuisier de construction offre ses services pour rénovations de tous genres à l\u2019heure ou au contrat (disponible maintenant à 691-9733) (16 juin) Ouvrage demandé, peinture intérieure et extérieure faite à bon prix.Tel 768-0811, - 768-0957, M.Poirier.(16 juin) Homme recherche emploi comme chauffeur ou pour ouvrage général, avec ré- terences.Tel.371- 2570 (26) Gardienne Garderais enfant chez - moi, a la journée, 5 jours par semaine, situé dans Valleyfield.Tel.373-1821.(26) Garderais fillette de 2 à 4 ans, chez moi, à St - Timo- thée, dans le Projet A- pojlo, 5 jours par semaine.Tel.371-4833.(26) Garderais un enfant a mon domicile, du matin au soir 5 jours par semaine.Tel.371-4854.(NO) Garderais des enfants a la journée a mon domicile, disponible 5 jours par semaine.Tel.373- 9660.(9) Désire garder enfants naissant à 8 ans, à la journée.Tel.691-4021.à Châ- teauguay Centre.(9 juin) SOI S PE Ra Soudeuses UE 0) (EAD FI) Ug) -J.H®Sauve &°Fils Inc.bdo tr tr rm ddd dd bo dd ond \u2014\u2014 \"IR.I y a PLACE SUR LE LAC ST-FRANCOIS SUD LANCASTER,ONTARIO Vendeur de bateaux ® GREW eo CADORETTE e STARCRAFT eo DORAL DEPOSITAIRE AUTORISE | VENTE-SERVICE @® \u201c\u201cOMC\u2019\u2019 STERN-DRIVE MOTEUR INTERIEUR- EXTERIEUR Tondeuses \u2018\u2019LAWN-BOY\u2018\u2019 Moteurs \u201cJOHNSON\u201d Ouvert 7 jours par semaine 8.00 a.m.- 8.00 p.m.DAN\u2018S PLACE ahd db bb OO 0 4 A 4 4A 4 A A A \"DAN\u2019S PLACE on Lake St-Francis SOUTH LANCASTER,ONTARIO Boat Dealer oGREW eCADORETTE eSTARCRAFT eDORAL audit, AUTHORIZED DEALER NRA) \u201cOMC STERN-DRIVE INBOARD - OUTBOARD MOTOR LAWN-BOY\u2018\u2019 Lawn Mowers \u2018JOHNSON\u2019 Motors OPEN 7 DAYS A WEEK 8.00 A.M.- 8.00 P.M.DAN\"S PLACE ed bo bb ob ob 4 bo bo 4 A A 4A A A 4 Gardienne Garderais enfant chez - moi, à la semaine.Tel.373-0987 (9) = SOYEZ PRET ë = -Pour votre jardinage = = Service & aiguisage = = Tondeuse Slectrique, 2 = = Cisailles, etc.ST Etudiante offre ses services pour garder.Tel.371-0404.(9) Garderais enfant de 3 ans et plus chez - moi.Tel.692-4641.(2 juin) Attention Attention futurs mariés mariés: ESCOMPTE DE 10% sur tout achat de faire - part.Imprimerie Jac, 336 Bord de l'Eau, Ste - Barbe, 371- GET READY For your lawn & 3248.(NO) garden Pour la tonte et l\u2019entre- =We service & sharpen tien de votre gazon, ap- YOUr electric mowers = pelez 371-2266.(2) =Shears, etc.M.Petit Profit inc.Couple ou personne seule = 141 Maple De la sécurité sur mesu- S maple Shopping Center re.Revenu supplémentai- = Pp h pping re.Travail à temps par- = Chateauguay, tiel.Ton réve, c'estquoi?= 691- 5201 Tel.692-2422.(26) SHINS A VENDRE Extracteur a Jus \u201cVitaminex\u201d en très bonne condition.692- 6701 après 6 hres 692- 4882 GENIE INFATIGUABLE! LE GENIE A L'OEUVRE COMPRESSEUR À L'AIR PORTATIF PLUSIEURS MODELES AU VENTE - SERVICE - LOCATION LES EQUIPEMENTS VAL INC.218 BOULEVARD LANGLOIS \\__ VALLEYFIELD .swe J r \\ Attention Aimerais acheter voitures usagees propres de 1968 a 1973.Tel.691-6858 (16 juin) Travaux de couture, neuf ou réparation.Tel.692- 2512.(16 juin) PERDU Perdue a Châteauguay, - montre de dame or, bracelet cuir blanc, valeur sentimentale, récompense Tel.691-1809.(26) Perdu chien tout gris, re- pondant au nom de TiGris Perdu a Mercier.Recompense.Tel.691-2693.(26) Par la présente, M.Léo Bougie ne se rend pas responsables des dettes contractées par son épouse, née Cécile Nadeau.Signé: Léo Bougie.soumissions pour alimentaire à la COLLEGE DE VALLEYFIELD SOUMISSIONS Le Collège de Valieyfield demande des l'exploitation du service Attention Nettoyage de tapis à la vapeur.IMBO Tapis, 373- 0797, J.C.Himbeault, - propriétaire.(NO) Mai, escompte 15% nettoy- yage de tapis (vapeur), cherterfield, vitres, murs Entreprise P.S.Tel.691- 7301.(26) GUY LABERGE Tapis Enr tapis au prix dugros; cou- pts de tapis et prélarts.de .tous genres.S\u2019adres- seÿ à 22 Mgr Leblanc, Nowre-Dame du Sourire, Nitro, 373-0548.(NO) Consultation pour soin de peau et maquillage offerts gratuitement à domicile.Sur rendez-vous.Information: 691- apres 4 heures.7507 7090 (no) Attention J.M.Boisvert, accordeur de piano - réparation - a- chete et vend piano usagé.Tel.429-7149 ou 429-7232 (10 déc.NO) Liseuse de bonne aventure dans les cartes.Sur rendez - vous, tel.371- 2266.(NO) Garderais des enfants chez moi, avec avantages pre-materneile.Tel 429- A St - Timothée, garderais enfant a la maison, le jour Tel.373-4259.(NO) Bureaux a louer dans J'L difice 1.G.A.a Beauhar- nois.Tel.429-4345.(7 janv.NO) Service de perruquier; reparation génerale sur toupets et perruques pour homme.S\u2019adresser au 206 Bord de l\u2019Eau, Grande Ile Valleyfield, 373-7248.(9) Menuisier prendrait constructions et réparations de tous genres.Spécialité: cuisine moderne, sous - bassement; revêtement d\u2019aluminium; à l\u2019heure ou Commission de controle des permis d'alcool du Québec Les personnes ci-après mentionnées ont demandé les permis suivants: NOM Paquette, Jean-Guy ( suite a une vente) ADRESSE CATEGORIE 229 boul.Maple Gro- Restaurant-bar avec ve, Maple Grove Motel Legault, Maurice \u201cMarche Maurice Le- gault, Inc.\u201d (Changement de site du 209, chemin Larocque, Salaberry de Valleyfield au:) 204 chemin Larocque Epicerie Sal.de VIfd.Suite a une incorporation) Richer, Robart 53, rue Ste Cécile, Autorisation de dan- \u201cHotel du Marché de Sal de Valleyfield se dans le Bar exis- Valleyfield Inc.\u201d tant.( Permis existants Restaurant- 2 bars-Taverne dans Hôtef) Vassilas, Antonios 103, Grande Ile, Sal.de Valleyfield 210, rue Hébert, St Timothée.Restaurant Girard, Jean-Paul ( suite a une vente) Secretaire-Général Case postale 200 Place d'Armes Montréal,P.Q.Epicerie LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 26 MAI 1976 Starting wages $6.00 hourly Commencant à $6.00 l'heure.ON DEMANDE @ WANTED Auto mechanic with experience to work in Chateauguay.Mécanicien d\u2019auto avec expérience pour \u2018travail à Chateauguay.Bolvari Service Station 691-7734 Coiffeur (se) Carte À.Demandé pour salon à Chateauguay Salaire supérieur a celui que vous avez présentement.Jour: 692- 8372 soir: 692- 4437 Travail à temps partiel, homme d'entretien pour les samedis et dimanches seulement McDonald's ® - HOMME DEMANDE 691-5251 à contrat.Tel.429-5315.(26) MECANICIEN DEMANDE CONCESSIONNAIRE FORD COMTABLE EXPERIMENTE CHEF DE BUREAU DEMANDE Il relèvera directement du directeur général.Homme ou femme bilingue Le candidat retenu assumera la responsabilité de tous travaux relatifs à la comptabilité, la tenue des livres, la liste de paye et les statistiques.Quelques traitement électronique des connaissances du * données comptable, seraient souhaitables.acquise.Diplôme non exigé, de comptes.M.J.H.POUPART DIRECTEUR GENERAL LE CENTRE HOSPITALIER ORMSTOWN, QUE.CONGESSIONNAIRE FORD Situé à Châteauguay recherche e VENDEURS D\u2019AUTOMOBILES avec expérience dans Postuler par écrit en indiquant l\u2019âge, l'expérience cependant les connaissances comptables devraient se situer au niveau requis dans ce domaine par nos vérificateurs BARRIE MEMO- Liseuse de Bonne Aventure dans les cartes, lignes de main.Tel.691- 7747.(9 juin) Mécanicien de maintenance demandé pour la la vente automobile réparation de petits outils de moteurs, dans un magasin neuf à Chateauguay.Position permanente S.V.P.Vous présenter à 172 St.Jean Baptiste Chateauguay 691-5231 CAFETERIA Les devis et les documents d'appel d'offres peuvent être obtenus, moyennant un depôt de situé à Chateauguay recherche e SECRETAIRE COMPTABLE MEUBLES USAGES En 169 rue Champlain, Salaberry-de-Valleyfield.reçues jusqu'à onze heures (11:00) heure locale, le vendredi 11 juin 1976 («er COLLÈGE DE VALLEYFIELD APPEL D'OFFRES DEMOLITION DES JEUX DE BALLE-AU-MUR d'assurance responsabilité pour toute la durée des travaux.Les travaux devront être exécutés dans les quinze (15) jours ouvrables de l\u2019adjudication du contrat.reçues.présenter au bureau de: Le Colège de Valleyfield ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des offres Une visite des lieux est prévue pour vendredi le 28 mal 1976, à 13h.30 et les intéressés devront se bureau Contremaître des terrains et bâtisses, local DR-08, Service de l'Equipement.d Maurice Ménard, Les soumissions seront scellées et remises au Marcei Thibeault, Directeur de l\u2019Equipement Collège de Valleyfield 169, rue Champlain, Valleyfield, J6T IX6 FEDERATION DE L'U.P.A.DE ST-JEAN -VALLEYFIELD DEMANDE DE SOUMISSIONS La Fédération de l'U.P.A.de St-Juan-Valley- field demande des soumissions pour la construction d'un immeuble à bureau à St-Rémi.Description: fondation en béton coulé, structure en bois, 80 pieds par 46 pieds, rez de chaussée et sous-sol.ete, Achetons ménage .complet moderne ou antique.S\u2019adresser J.Le- Nous payons de $10.a $40.pour une auto compléte (scrap).Remorquage gra- Requiert les services de personnel pour nouvelle succursale à Chateauguay, Beauharnois, St-Rémi, Mercier, Ste-Martine, St-Isidore et Valleyfield.- Possibilité de $6.95 à $8.50 l'heure - Demandez Christian à 691- 0327 tuit.R.Jodoin et Fils, \u2018 -bénéfices marginaux.rome AME Ecrire a: Vernissons et décapons les meubles antiques a prix raisonnable.Tel.371- 6200 ou 371-7058 *NO) Bricoleur désire acheter vieilles calculatrices électroniques.Donnerait jusqu\u2019a $20.selon condition.Tel.692-2256.(26) 4781.(26) AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, Cour Provinciale, No.: 769-02-001073- 75, LA CAISSE POPULAIRE DE BEAUHARNOIS, société régie par la loi des syndicats coopératifs duRQué- bec, ayant sa place d\u2019affaires au 123 rue Fllice à Beauharnois, district ju- diclaire de Beauharnois, demanderesse, vs YVON BOURQUE, domicilié et résidant au 18 rue Yvon à Châteauguay, district judiciaire de Beauhar- nois, et maintenant de Meux inconnus, défendeur.Le défendeur YVON BOURQUE est par les pré- R rtit J.P.Beaudry.tes requis d - eur paraître dans un.délai de epa eu IMMEUBLES trente (30) jours 4 compter de ladernjére publication.Une copie du bref d\u2019assignation et de la déclaration a été laissée au Greffe de la Cour Pro- vinclale à son intention, Salaberry- de- Valleyfield ce 18 mars 1976.PAUL BRODEUR Greffier Cour Provincia- NOTICE Province of Quebec- district of Beauharnofs, Provincial Court, No.: \"760-02-001073-75.LA CAISSE POPULAIRE DE 1 A.E.LEPAGE | | IMEUBLES WESTMOUNT REALTIES Agents d'immeuble demandés.Agents avec expériences demandés pour bureau a Chateauguay et couvrant toute la région.Conditions de travail exceptionnelles dix dolfars ($10.) au bureau de: ANTIQUITES: Vente et o COMMIS AUX PIECES achat de tout meuble de Monsieur Marcel Thibault ménage.Achat et vente avec expérience dans E \u2018 , d\u2019antiquités de tous gen- les produits Ford crire à: Directeur de l'Equipement, res: tables, armoires, GRANDE COMPAGNIE P Collège de Valleyfield, vaisselle, lit de cuivre, ~ - Excellent salaire CONCOURS 6800 Le Soleil du St-Laurent, C.P.302 Valleyfield.ON DEMANDE \u201cLa Banque Toronto Dominion de Chateauguay est à la recherche d\u2019une jeune personne bilingue pour occuper le.poste de secrétaire-caissière.Si.vous avez 20 ans ou plus et croyez posséder les qualifications - requises venez nous rencontrer au 118, boul.St.Jean Baptiste.\u201d SINTRA INCORPORE (DISPATCHER) - FONCTION: - Répartition des éguipements .- Controle des entrees et sorties du matériel - Promotion de la vente à la clientéle QUALIFICATIONS: - Age minimum: 28 ans.- 2 ans d'expérience - Connaissance de l'équipement lourd serait un atout important.Salaire à discuter selon les qualifications.Communiquez avec M.Léon Roy, ingénieur Tél.861-2618 .environs.UNE CARRIERE CONCOURS 6800 Le Soleil du St-Laurent C.P.302 fehvre, 'W Ch.St-Louis Pour devenir éventuellement Valleyfield Les soumissions, dans des enveloppes b Mois, .129-4489.(B - Age 18 a 35 ans.gérant du département cachetées, adressées à Monsieur Marcel (NO) - Aucune expérience nécessaire Thibault, Directeur de l'Equipement seront - Devez posséder automobile NC SEIOUN RECEPTIONNISTE - HEURES DE TRAVAIL: - de 1h.30 p.m.à 8h.30 p.m.QUALIFICATIONS: - Trés bonne connaissance de la langue frangaise parlée et écrite ainsi que du dactylo.Real estate agents wanted for an office in \\ Perdu Chateauguay covering the entire area.REPR ESENTANT(ES) - Trois années d'expérience pertinen- Le Collège de Valleyfleid recevra d'ici le 4 juin 76 Exceptional working conditions.te des offres pour la démolition de ses jeux de Une montre - bracelet or _M.Robert (Bob) Kerr.\u2014 - ENDROF: \u2014 \u2014 \u2014 dm balle-au-mur et du nettoyage des lieux.Le a été-perdue-surla-rue Fä- 691- 7331 : | soumissionnaire devra posséder une police bre ou Papineau.Tel.373- Pour la région de Chateauguay, Valleyfleld et RENUMERATION : nécessaire.QUALIFICATIONS: Onziéme année ou équivalent; ( expérience des emplois antérieurs.) Devez posséder une voiture.Disponibilité, personnalité, dynamique, libre.Expérience de la vente un atout mais non NOUS OFRONS: Nous vous entrainerons Commissions les plus élevées Publicité gratuite et sans restrictions Réputation de-la compagnie et ; Expansion grandissante de la compagnie.Nos agents gagnent présentement $20,000.00 et plus par année.Ouverture d'un nouveau bureau à Valleyfield prochainement.Pour renddz-vous .appeler ou rendez-vous au 155 Maple Chateauguay.i REALTIES 2 COURTIERS D'IMMEUBLE REAL ESTATE BROKERS - Selon l'échelle en vigueur au ministère des Affaires sociales, Faire parvenir votre curriculum au plus tard le 31 mai 1976, a 17h.00 au: Directeur des Services Administratifs \u2019 Val Séjour Inc.301 rue Jacques-Cartier Valleyfield, Qué.Tel.: 373-0281 = EE 3 AE EE wr 5S 3 CONTREMAITRES ?: {DE PRODUCTION ; Des Postes de Contremaîtres de Production é sont présentement ouverts dans notre ++e.e.ee6e6e6t6t+0606660® + McDonald's mu ® ATTENTION Nous sommes présentement a la recherche d': ASSISTANTS-GERANTS NATURE DU TRAVAIL: - responsable de l'execution des tâches - assister le gérant dans la réalisation de ses Les plans et devis pourront être obtenus au DEAUHARNOLS, soclety ¢ usine.fonctions.bureau de la Fédération entre 9:00 heures et y law of the corporate .5:00 héures à compter du 25 mai 1976 Syndicates of y Quebec, LA PROVIDENCE Les candidats recherchés doivent de QUALITES DU CANDIDAT: S., ; moyennant un dépôt de $100.00.hay! I 2 è Pe or ant.ne at .à préférence avoir une expérience de - leadership - capacité de travail en gauipe- } insi ' initi - bi Francais et Anglais Beauharnois udiciary - ainsi que les initiative bilingue ( , Les soumissions devront être peau ST-VINCENT DE PAUL recues au bureau de la Fédération avant 11:00 heures le 11 district of Beauharnois, plaintiff, vs YVON BOUR- requiert les services d\u2019une aptitudes et la formation jugées nécessai- § sous» en usine, diplome d'études secondaires, de préférence collégiales.juin 76 dans ae enveloppe scellée, QUE, domiciled and resi- res pour ce genre de responsabilités.accompagnée d'un chèque visé à l'ordre de la ding at 18 Yvon street at\u2019 \u2019 : Fédération de l'U.P.A.de St-Jean-valleyfield ou Chateauguay, judiciary SURVEI LLANTE TRAITEMENT: d'un cautionnement de soumission égal à 10% du montant de la soumission.Toutes les soumissions seront ouvertes en présence des intéressés à compter de 11:00 heures le 11 juin 1976 au bureau de la Fédération à l'adresse indiquée ci-bas.La Fédération de l'U.P.A.ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.district of Beauharnois, and now from unknown, (defendant.The defendant YVON BOURQUE is bere- by called upon to appear within a delay ofthirty (30) days following the last publication, A copy of the writ of summons and the declaration has been left for him at the office of the Pronvincial Court.Salaberry- de= Valleyfield DE NUIT Auxiliaire- infirmière ou infirmière licenciée 2 nuits par semaine pour 3 mois environ BESOIN URGENT COMMUNIQUEZ AVEC PIERRETTE LALONDE-MORIN Les applicants intéressés doivent faire : parvenir leur curriculum vitaé au: ! Directeur des Relations Industrielles LES DISTILLERIES SCHENLEY DU CANADA LTEE ve-e-.ooe0e06e0e0e06e6e6e6ee0t6e606e66e6e060e666e666É - salaire en fonction \u2018de la scolarité et de l'expérience du candidat - avantages sociaux intéréssants.Pour demande d\u2019emploi, appelez a frais virés: VALLEYFIELD ET CAHTEAUGUAY APPELEZ JOHN CAPPELLI Le tout à l'adresse suivante: thie, 10th day of Maren DIRECTEUR-GENERAL 1 RUE SALABERRY sim, So apne, Gin of Pronos 373-4013 VALLEYFIELD VALLEYFIELD ! 482-3126 ourt, + mean an i 5 y  CM eae Tie nm gh ot ces mm A EE OPO 00C 0000000000000 | + Pa A ed ed SE ns Les Evêquesdu Québec et l\u2019avortement: \u201cL\u2019amour de la vie\u201d 8 3 Le plus récent docu- Ément émanant de l\u2019Epis- acopat du Québec va bien u-delà.des déclarations gntérieures condamnant \u2019avortement.Le docu=- gnent, rendu public le 12 Fo 1976, exprime le sou- ait qu\u2019il y ait plus de Wtompréhension et de dia- ogue entre les divers groupes qui s\u2019opposent les s aux autres sur ce suet, Même si l\u2019avortement devient de plus en plus un Yait, dans les cadres de la loi actuelle, dans la pratique ilégale et très souvent dans le recours aux disponibilités offertes en dehors du pays, es évêques déclarent: \u201cII gst de notre devoir de dire gor à l\u2019avortement direc- ement voulu et provoqué.$ Pour un être humain, e droit à la vie est fon- s DEMENAGEMENT } Déménagement Local Montréal Métropolitain Aussi longue distance p Entreposage L Québec - Ontario 1 S'adresser | FILLION TRANSPORT 1 INC.§ D Tv.À VENDRE *°T.V.usagées reconditionnées et garanties *T.V.couleurs * installation d\u2019antennes + Vente de radios * Location de T.V.André Radio-T.V.André Bellemarre prop.445 Chemin Larocque VALLEYFIELD 373-6058 Tel: 63i- 2521 | damental et premier: il n\u2019est pas conditionné par un quelconque critère d\u2019utilité, d\u2019intégrité corporelle ou psychique ou une chance, calculée par les autres, d\u2019avoir accès au bonheur, Du moment qu\u2019il existe, \u2018l\u2019être humain a droit à l\u2019accueil, au respect, à l'assistance, et cela tout simplement par ce qu\u2019il est un humain\u201d, Le document évite de s\u2019en tenir aux condamnations telles que formulées dans d\u2019autres déclarations de l\u2019Eglise Catholique; \u2018Mais avec ce rappel, tout n\u2019est pas dit, affirment- ils, Si nos lecteurs ont la patience d\u2019aller jusqu\u2019au bout de notre texte, ils pourront constater, nous l\u2019espérons, que notre position est beaucoup plus positive qu\u2019une simple condamnation de l\u2019avortement\u2019\u2019, Afin de favoriser uncli- mat de compréhension et À TOUS LES POSSESSEURS D'UN ASPIRATEUR VENTE ET SERVICE REPARATIONS ® Excellent pour débarrasser les tapis des poils d'animaux.e Démonstrations gratuites à domicile.40 Nous nous occupons exclusivement des produits KIRBY.BALAYEUSE {/ \u20ac - KIRBY INC.DS 1650 THIERRY 7 (COIN NEWMAN) [VILLE LASALLE 363-1130 35519 10031 en ; l'église.: plus haute soumission.566 Salaberry « | Beauharnois, P.Q.Tel: DEMANDE DE SOUMISSIONS Ré Réparation et \u2018peinturage: \u201cintérieur extérieur de Réparation et peinturage: extérieur du presbytère ; On ne s'engage à prendre ni la plus basse ni la La Fabrique de la Paroisse St-Paul 429-7077 town shall be considered.Que.- TOWN OF CHATEAUGUAY ; TENDERS : Sealed tenders in enclosed brown envelopes and addressed to the undersigned shall be received until 15::00 o'clock* E.D.S.T.on May 28th, 1976 The purchase of: Two (2) Crew cab trucks Two (2) Window van trucks 12 passengers.Only tenders written on special forms supplied by the These tenders written on special forms may be obtained from the Purchasing Dept.at 20 Maple St.Chateauguay, The town of Chateauguay does not bind itself to accept the lowest tender or any tender and without any obligation on \u2018the part of the municipality Laurier Legauit, Clerk, Town Hall, Chateauguay, Que.soumissionnaires.VILLE DE CHATEAUGUAY ] SOUMISSIONS Des soumissions scellées dans les enveloppes brunes préparées a cet effet et adressées au soussigné seront recues jusqu'à 15:00 heures, H.A.E., le 28 mai 1976, pour I'achat: deux (2) camionnettes avecs cabine d'équipe, deux (2) vagonnettes à panneaux vitrés 12 passagers.Ne seront considérées que les soumissions préparées'sur les formules fournies a ces fins.On pourra se procurer les formules au Service des Achats, 20 boul.Maple, Chateauguay.La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions recues, ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les Laurier Legault, Greffier, Hôtel de ville, Chateauguay.P.Q.d\u2019échange, les évêques insistent sur la nécessité des nuances en cette matière: \u2018\u2018Le problème est trop grave, trop difficile et trop compliqué pour s'accommoder de solutions simples et catégoriques, qui seraient en somme, des solutions de facilité.On n\u2019a pas tout réglé en sedéclarantsim= plement pour ou contre, ., Au lieu de se condamner mutuellement, ne serait- il pas mieux de chercher ce qu'on pourrait faire ensemble pour trouver au probléme des solutions qui respecteront le plus possible toutes les personnes impliquées?Les évéques attirent aussi 1'attention sur 1\u2019attitude à prendre devant la femme qui songe à l\u2019avortement \u2018nous exhortons toutes les personnes qui, d\u2019une manière oud*une autre, entrent en relations avec une femme qui désire se soumettre à l\u2019avortement à lui montrer du respect, de la compréhension: nous leur demandons de ne pas lacon- damner, qu\u2019elle que soit sa responsabilité, de l\u2019aider, à clarifier sa situation ses craintes\u201d, En plus de la responsabilité personnelle et sociale, les évêques soull- gnent la responsabilité du gouvernement et des ins- LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 26 MAI 1976 titutions vis - à - vis l'avortement, \u201cTI faut de toute urgence, disent-ils, développer une politique familiale véritable qui soit le signe tangible de la valorisation de la fonction sociale- paternelle et maternelle et un appui quotidien généreux consenti à ceux et celles qui assument joyeusement la relève des générations.Un tel objectit, poursuivent les évêques, implique des mesures politiques dans divers domaines, comme celui du travail, de revenu, de la famille, du logement et de l\u2019éducation, Il ne nous appartient pas d\u2019entrer dans les dé- talls en ces domaines, Donnons seulement quelques exemples, pour montrer quelle mentalité doit, à notre avis, inspirer les législateurs, - créer des emplois à temps partiel pour les mères; - favoriser les congés - maternité; - reconnaftre financièrement la valeur sociale de la maternité, par exemple si la chose est réalisable, par une allocation de naissance, la rémunération du soin des enfants, etc, .- accorder aux contribuables responsables d\u2019ene fants une déduction d'impôt significative; - avoir une politique du logement et ne pas abandonner à la spéculation de capitaux privés le logement des familles: actuellement, l\u2019enfanfn\u2019a plus sa place en ce domaine; - adopter une législation sévère 1nterdisant toutes formes de discrimination envers les mères célibataires; - favoriser l'implantation de services de consultation pour les femmes enceintes endifficulté (gros- sesse-secours), - favoriser dans les CL SC l\u2019implantation de services d\u2019aide aux femmes enceintes sur les plans médical, psychologique, économique et social; - voir à offrir, tout au long de la vie scolaire, une bonne formation morale à la vie sexuelle, ce qui inclut une bonne Information en la matière: - offrir 4 la population une saine éducation à la planification des naissances\u201d, En conclusion, les évêques font appel aux consciences: \u2018\u2018La soclété se doit, , .d\u2019avoir une attitude positive vis - à - vis le problème de l\u2019avortement, , C\u2019est dans les consciences que la défense de la vie doit.chercher ses plus solides bastions\u201d* Service Dtocésain d\u2019Information, L'E.I.C.A.par Alice Roussel Des loisirs\u2026\u2018\u2019au boutte\u2018\u2019 Dans le cadre de \u201cChantier 76\" nous avons voulu organiser une soirée récréative avec nos enfants dont l'âge varie de 3 à 17 ans, Le thème , ,?Famille-Loisirs, au-delà des problèmes.Nous sommes assez dracdord qu\u2019en théorie, tout le monde s\u2019y connait dans l'organisation « des loisirs; ga, nous l'avons expérimenté.Cependant, lorsque la soirée arriva, ce füt bien différent, vous le devinez facilement, Comme il est plus simple de blâmer lesautres lorsque ça ne marche pas, de dire que c\u2019est la fautede tout le monde.En fait, ne serait-ce pas plutôt la faute de chacun tout \u2014 ne vapas rond, Aujourd\u2019hui, tout est mouvement, bruit, sollicitation de toute part, Nous éprouvons tous de manière différente un besoin d'évasion, une façon bien personnelle de refaire nos énergies, C\u2019est |- ci que les Loisirs apparaissent non pas comme du temps perdu, mais comme le stimulant qui redonne vie.Pour un grand nombrede personnes, Loisirs et Sports ne sont qu'un même méli-mélo, N\u2019en restons pas au Sport, activl= té bienfaisante pour le corps et pour l'esprit, mais essayons de voir plus loin et de trouver la vraie portée des Loisirs dans la vie.Les Loisirs: toute occupation à la fois intéressante et reposante, permettant à l\u2019homme de sortir de son milleu de travail, Dans cet état de détente, chacun peut canaliser ses énergies, refaire son plein d\u2019enthousiasme, se rebâtir dans son intérieur, Celui qui se réalise ainsi, qu\u2019il soit jeune, - adolescent ouadulte, n\u2019aura pas à se dire, un jour: On s\u2019ennuie assez ,.que c\u2019est plate\u201d, Réaliser des loisirs avec les tout-jeunes, c\u2019est facile.Plus tard, lorsque la personnalité de 1\u2019adolescent commence 4 s'affirm:r, c\u2019est une toute autre histoire, Où se situe le blocage ?Quel est le point d\u2019échappement qui paralyse la communica - tion?C\u2019est peut-être l\u2019habitude qu\u2019ont les grands de dénigrer les jeunes, ou encore le malin plaisir que manifestent les jeunes de ne rien prendre des plus grands.Je vais vous dire une histoire vieille comme le monde, Il y a 6,000 ans, sur une tombe égyptienne, voici ce qu\u2019on y lisait: \u2018Nous vivons dans un âge pourri, Les jeunes ne respectent plus leurs parents, Ils sont effrontés et impatients, Ils passent leur temps aux tavernes d'eux-mêmes\u201d, Est-ce queces paroles ne sont pas d\u2019une cuisante actualité?Et alors .au lleu de démissionner, de laisser les jeunes à eux- CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEAUHARNOIS NOTICE NOTICE is hereby given that on the twenty-se- venth-six, a Petition will be presented in the Superior Court for the Province of Quebec, in the District of Beauharn- ois, for the purpose of homologating the Modification of Matrimonial Regime and Marriage Contract between Martin Bauer and Dame lise Thelaner wife of the said Martin Bauer, both domiciled at 626 Main Road, Hudson, Quebec, Which agreements are set forth in a Deed of Modification of Matrimonial Regime executed before Mtre.Michelle Julien, Notary, on the twenty-ninth day of Aprii- nineteen hundred and seventy-six, under her original minute number 96.Michelle Julien, Notary.AVIS Jean Johnson, résidant et domicilié au 160 rue St- Laurent, dans les villes et district de Beauhar- nois, fera une requête au Ministre de la Justice de la Province de Québec afin de changer ses nom et prénom de Jean Johnson en ceux de Patrick Gingras.Valleyfield, ce 15 avril 1976.Me Odette Perron, procureur du requérant NOTICE JEAN JOHNSON Notice is hereby given that Jean Johnson presently domiciled and residing at 160 St-Lawrence Street, in the city and district of Beauharnois, will apply to the Minister of Justice of the Province of Quebec for an order changing his name from Jean Johnson to Patrick Gin- gras.Valleyfield, this 15th day of April 1976.Odette Perron, Attorney for the Petitio- t AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Provinciale, No 760-02-000238-76.FOURRURE LAFLAMME INC., demanderesse, vs ALAIN DAOUST, défendeur.Le 5 juin 1976, à 10 heures de I'avant-midi, au domicile du défendeur au 148 rue Trudeau, Valley- field, district de Beauharnois, seront vendus par autorité de justice, fes biens et effets du défendeur, saisis en cette cause, consistant en: 2 guitares 1 téléviseur couleur de marque Admiral 1 mobilier de salon, 1 haut-parleur Traymor.Conditions: argent comptant.Valleyfield, ce 20e jour de mai 1976.LOUIS LABRIE, H.C.S 373-6662 NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, Provincial Court, No.760-02-000238-76.FOURRURE LAFLAMME INC., Plaintiff vs ALAIN DAOUST, Defendant.On the Sth day of June 1976, at 10 of the clock in the forenoon, at the domicile of the defendant, at 148 Trudeau Street, Valleyfield, district of Beauharnois, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the defendant, seized in this cause, consisting of: 2 guitars; 1 Admiral Color Television Set; 1 living room set; 1 Traymor speaker.Terms: Cash.Valleyfield, this 20th day of May 1976.LOUIS LABRIE B.S.C.373-6662 mêmes dans un temps difficile, pourquoi ne pas prendre l'initiative d\u2019ê- tre, chacun de nous, des guldes prêts à les aider dans leurs loisirs, La vie est tissée de contrariétés, Les jeunes ont besoin de nous et nous avons besoin d\u2019eux; commençons d\u2019abord pardonner l'exemple, Une bonne discipline personnelle, un équilibre harmonieux nous permettra de passer sans trop de heurts de notre travail à nos activités de loisir, Ne laissons pas les loi- Sirs devenir le but de notre vie, mais plaçons en eux l\u2019optimisme qui saura colorier nos journées, et_n\u2019ont aucune maftrise\u2026\u2014 Nous vivons dans urmonde qui a beaucoup de tem;s libre; c\u2019est à nous de rendre ces heures profitables, enrichissantes, toutes remplies d'espérance et de joie.AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, Cour Provinciale, No.: 760-02-000028-176.Y- VON LACOMBE, domicilié et residant au 9 rue Tisseur à Beauharnois, district judiciaire de Beauharnois et MAURICE MENARD, domicilié et résidant au 4 rue Tisseur à Beauharnois, district judiciaire de Beauharnois, demandeurs, vs CANCE- DRA LTD., corporation légalement constituée, ayant sa place d\u2019affaires au 5050 St-Ambroise à Montréal, district judiciaire de Montréal, et maintenant de lieux inconnus, défenderesse.La défenderesse CANCEDRA LTD.est par les présentes requis de comparaître dans un délai de trente (30) jours à compter de la dernière publication.Une copie du bref d\u2019assignation et de la déclaration a été laissée au greffe de la Cour Provinciale à son intention.Salaberry- de- Valley- field, le 6 mai 1976.NICOLE GILL.Greffier adj.NOTICE Province of Quebec, district of Beauharnois, Provincial Court, No.: 760 02-000028-76.YVON LACOMBE, domiciled and residing at 9 Tisseur St., at Beauharnois, judiciary district of Beauhar- nois, and MAURICE MENARD, domiciled and residing at 4 Tisseur Stat Beauharnois, judiciary district of Beauhar- nois, plaintiffs, vs CAN- CEDRA LTD., corporation legaly conhstitued, having a place ofbusiness at 5050 St-Ambroise at Montreal, judiciary district of Montreal, and now from unknown, defendant.The defendant CANCEDRA LTD.is hereby called to appear within a delay of thirty (30) days following the last publication.A copy of the writ of summons and the declaration has been left for her at the office of the Provincial Court.Sala- berry-de- Valleyfield, the 6th day of May 1976.NICOLE GILL, Clerk Adj.4 [FIED USE THE SUN CLASS AD SECTION No other: weekly newspaper in the Chateauguay Valley reaches as many homes in both languages as the St.Lawrence Sun, You can\u2019t miss when you advertise in the SUN'S \\ CLASSIFIED AD SECTION In Chateauguay: Nery Williams, Next to Bank of Montreal ne small Shopping Centre) Blvd.D' Anjou and 1st Ave.BY PHONE 692-8555 Or mail or bring your ad to our office at 1533, Bivd.de Lery, Ville de Lery (Highwoy No.3) LES ANNONCES CLASSES DU SOLEIL Peuvent s'avérer votre \u201cfer à cheval\u201d C'est le meilleur guide pour l\u2019achat et la vente de choses utiles.POUR LA RÉGION DE VALLEYFIELD Composez 373-8555 POSTEZ VOTRE ANNONCE OU APPORTEZ-LA A NOS BUREAUX A 68 STE-CECILE VALLEYFIELD LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 26 MAI 1976 MAXI Les maxi-serviettes Stayfree vous procu- CRÈME Donne un bronzage Vrent une sécurité re een ; GILLES jtotale, un cobfort (tube) Blanc ou fon.' LAPIERRE side te de menstruation Vabondantes.Format 148 maxi-serviettes.: VALUE S4.09 yp Expiration: 29 MAI BPH TL PH Fe ce VALUE \u20182.25 Expiration: 29 MAI =.oo - 4 r | ' 1 \u2019 i i I 1 1 i BRIQUET 1 1 de GILLETTE Brquet a DENTIFRICE 1 .putane non rechargea Pate dentifrice au fluo- 1 ole pour dos sers rure amélioré, acceptée À umage Fiable.jet & par les dentistes.Sa- 1 {de flamme réglable Sour Segutiere ou the i [] 1 Disposable butane igh Jes bois 1 ter for thousands of ormat 2 x100ml.1 hghts Rehable adjusta Toothpaste with MFP ! J ble reconized by dentists.q ' ; VALEUR \u20181.79 ' Expiration: 29 MAI Expiration: 29 MAI le on = = = chee À Desodonsant rn canet te vaporisatnice, ideal pour toute la famille | MA Format 6 oz parfume | % ou inodre Deodorant in spray can.ideal for the whole fa mily ASA.Comprimés d'acide acetylsal cylique enrobés.contre dou leurs et maux de tete.Format 100 comprimes 10 g.Coated acetylsalicylic acid § tablets tor pain and heada \u2018§ ches VALUE *4.70 Expiration: 29 MAI i Expiration: 29 MAI | { i I I L POUDRE Poudre a coquerel- | | | | WYSTERIOUS ' les, domestique.| | | | | ] | DIGESTIF | Eau minerale natu- | relle.Une eau bonne | au gout.une eau de | i Format 16 oz.Domestic roach powder.16 ounces.VALEUR \u20182.00 Expiration: 29 MAI UHEEEEHERESNEAAENANTNAAaRE bon goût.Format 30 oz.Natural mineral water.Expiration: 29 MAI lente Due?ne acné] =\" f\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 300 b ules d\u2019ouate ahsorbante (DE JOUR) Couches-culottes combi néus Format 30 couches | § de jour extra absorbantes Diaper and pats in one Daytime diapers VALEUR Expiration: 29 MAI PROFESSIONEL La teinture la plus | vendue en Amerique.| America\u2019s largest sel-§ | ler.VALUE °2.50 Expiration: 29 MAI \u201cHe | | | 4 Lotion ou huile qui CARTOUCHES I donne un bronzage cartouches a lames ju- | dons ; melles.Lames enduites t oncé.de teflon, pour tout rasoir } | Format 115 ml.À cartouches.Format 5 | A Oil or lotion gives & Twin blade cartridges.| \u20ac deep tan.¥ Teflon coated blades, fits all cartridges razors.) VALUE *2.25 20 SACS PFANUTS VALUE *1.39 i I Expiration: 29 MAI PLANTERS Expiration: 29-M _ LE _ 00 A 10 CENTS Valeur 2.00 ER prone @ Jnr Indes tion .ie ANTIACIDE AVEC Sn | antiacide petillant pour rétablir l'esto- «|| mac.Petit format.IGood lasting, sparkling antacid.Small | size.| VALEUR \u20181.25 Expiration: 29 MAI Une p udre fine .et onctueuse faite du meilleur talc.Format 24 oz.TOUS GENRES DE NÉGATIFS + LOTION ou CRÈME PAPIER TOILETTE Bronzante.transparente et 1.7 Nouveau papier ' \u2019 non-graisseuse.Bronztan ° hygiénique Couleur est une lotion ou crème in- blanc seulement visible qui ne retient pas le C-110-20 Film Kodak pour ap- no 4 Format 2 rouleaux CE JETON pareil Pocket Instan- | sable.Fle masseche be la : VALEUR $1.49 matic.Ces nouveaux i peau etaide aprevenir lades film ha tin.quamation.Format 300 ml.Bu POUR SEULEMENT Can se chargent in Clear tanning lotion or ] N nent de belles grandes épreuves couleur.cream non-oily.LIMITE 3 PAR CLIENT + Spe cial EXPIRATION 26 JUIN bronztan UHI DE DRDPLZAGE VALUE 52.16 Expiration: 29 MAI \\_ Exo ation POUDRE Poudre pour bébé Adoucit comme une poudre ptotege comme unc huile VALEUR *2.98 oy) \\_ EXPIRATION: 29 MAI SHAMPOOING Le shampooing a la formule dorée ou aux fraises.Format 450 ml.GLOSETTES Delicieuses arachides enrobees de chocolat.format 4 2 uz.OV raisins enrobés de chocolat Format 4 02 woodbury SHAMPOO' VALEUR 2.19 Valeur: 1.59 Expiration: 29 MAI 12 Expiration 29 mai a wie wn eh wr an ae we - = 1 I | | ONGUE NT os | ANALGESIQUE NS ECTICIDE | Contient de la Bio- eos | Solution pour verres de L'analgésique le Domestique tue leg insec | dyne.Soulage da la Format 4 oz douleur et réduit les hemmoroides.Format tube 2 oz.Ointment contains Bio dyne Shrinks hemmo- roids, relieves pain.VALUE \u20182.32 .Expiration: 29 MAI plus répandu au monde Format 100 comp.Vaieur : 1.43 Expiration 29 mai tes à l'intérieur, jusqu'à 3] mois \u2019 Format 94 g.|.Domestic.ills bugs dead- |; doors.for up to 9} ! months 5 | For soäking and conditio- | ning contact lenses i | VALEUR 2.84 ] EXPIRATION: 29 MAI Flomomets sue Expiration: 29 MAI | 1} 2 } cb Le \u2018 J 1 \u2018 .9 \u2014\u2014 tans anim po = Tor 7 meme tm ee ee LAINE TL TTI LITT UL al TEL ee ee a EAI EG Sa TRA Re cee A Ln ATA STE ET SUE Sa I Raph Boe GR SANT ts io I ang mh FoF Rak Ra 4 EPP a a st se "]