The St. Lawrence sun = Le soleil, 2 juin 1976, Cahier 2

[" 7 À (= SOLEIL DU ST-LAURENT MERCREDI LE 2 JUIN 1976 ADICO dévoile un projet de $4 millions et demi Le conseil a encore 10 jours pour se prononcer sur le site de la Pointe-aux-Anglais Faisant suite à une rencontre qui avait lieu récemment entre les membres du conseil et la compagnie ADICO (qui est à l\u2019origine du projet d\u2019un complexe comm reial et hôtelier sur la Pointe- aux- Anglais à Valley- field) , une conférence de presse a eu lieu jeudi au restaurant La Lanterne.Le but de cette conférence était: \u2018\u2018d\u2019expliquer à la population notre pro jet et je profite de l\u2019occasion pour vous dire que nous n'avons rien a cacher\u2019\u2019 a déclaré M.Louis Chatel de la firme Asphalte Salaberry qui est l\u2019un des membres de la firmeADICO, une firme canadienne-francaise qui comprend également : M.Gérard Huot, président d\u2019 ADICO et aussi président d\u2019une firme de transport par Camionnage (Champlain Sept-Iles Express Inc.et Eastern Asbestos Interprovincial), M.Guy Lafleur, architecte de Valleyfield, M.Maurice Murphy, ingénieur résident à Maple-Grove, M.J.C.Lauzon ( entreprise de plomberie montré- alaise), M., Pierre Leduc, vice-président de la firme J.Albert Leduc de Valleyfield et Mme Carmen Dufour, secrétaire de la corporation ADICO.15 JOURS M.Chatel a précisé qu\u2019- au cours de la récente rencontre avec les représentants du conseil il avait été convaineu que\u2019: \u201cdans les 15 jours suivant cette réunin { la conférence de presse) d\u2019au- jourd\u2019hui, nous nous rencontrerions à nouveau afin de nous entendre sur les différentes modalités pouvant affecter le bail entre la Cité et notre Corporation et toute autre entente en rapport avec le projet\u2019\u2019.C\u2019estdonc un délai de 15 jours à compter de jeudi dernier que le conseil a pour prendre position définitivement face au projet de complexe commercial et hôtelier sur la Pointe- Aux- Anglais et décider s\u2019il donnera le feu vert à un bail de 66 ans entre ADICO, la Cité et le Ministère des Richesses Naturelles.RAPPEL M.Chatel a fait un rappel de certaines dates importantes dans le cheminement du projet Place Baie St-Francois qui a déjà trois ans.C\u2019est le 9 décembre 1974 que la Cité consentait à sous-louer pour une période de 66 ans, mais la suite des délais encourus depuis ce temps, ADICO dit-il, a modifié ses plans \u2018\u2018dans le but de présenter une construction plus réaliste au point de vue économique et au point de vue de l'écologie\u2019.Le 10 janvier 1975 ce fut l'acquisition des bâtisses et terrains avoisinnants, communément appelés Domaine \u2018Nicholson.\u201cToutes les modifications apportées à nos plans l\u2019ont été en prenant en considération emplacement global formé par le Domaine Nicholson et la Pointe - Aux- Anglais.Nous n\u2019avons définitivement pas intention de vous imposer une masse de béton qui soit terne.nous avons non seulement pris en considération cette magnifique baie et son cachet particulier, mais nous avons de plus prévu à nos budgets de construction une somme importante dans la décoration paysagiste\u2019\u2019, a précisé M.Chatel.LE COMPLEXE Le complexe, dont la maquette a été dévoilée lors de la conférence de presse, comprend une structure en deux blocs en tout 260,000 pieds carrés) dont le premier situé à gauche ( si on regarde l\u2019édifice de la rue Bay) comprend 4 étages dont trois étages à bureaux (40,000 pieds carrés) et des espaces au rez-de-chaussée pour la banque Toronto Dominion (qui attend la réalisation du projet) et également pour quelques autres boutiques.L'autre bloc, à droite comprend six étages dont 5 étages de 15 chambres chacun, soit 75 chambres au total, et, au rez-de-chaussée, on note une piscine intérieure, un cocktail-lounge, et deux salles de réunion pouvant accueillir chacun 125 personnes.Les salles de réunions pourront accueillir des congrès régionaux, mais n\u2019ont définitivement, pas été pensées pour des congrès provinciaux.Selon M.Chatel, ce projet est évalué à $4 millions et demi et pourra créer environ 125 emplois.Pour ce qui est des revenus en taxes foncié- res, taxes de ventes et permis que pourraient en retirer annuellement la Cité, le gérant, M.Alcide Lafontaine, fait une évaluation approximative entre $75,000 et $80,000.BEST WESTERN\u2019S La corporation ADICO négociera une franchise pour la gérance de l\u2019hôtellerie mais il est dejà entendu que l\u2019hôtel sera membre de Best Western\u2019s, une association de propriétaires canadienne qui est ici au Canada plus importante que la chaine Hilton et qui a des normes de services tres précises.La franchise elle même pourrait être accordée à M.René Long- pré qui est déjà propriétaire de La Barre 500 et l\u2019Auberge des Seigneurs à St-Hyacinthe.STATIONNEMENT La facade de l\u2019édifice NAILIN ES Le conseil de comté a gain de cause Penn Central procéèderait prochainement au nettoyage de ses voies ferrés ferrées mée, nous avons appris qu\u2019à la suite de l\u2019Ordonnance émise par la Commission de Transport du Canada (pour limiter à 8 milles à l'heure la vitesse des trains du Penn Central) aussi longtemps que cette compagnie n\u2019aurait pas procédé à un meilleur entretien le long de ses voies ferrées, le Penn\u2019 Central va enfin bouger.Ce serait en ettet une autre compagnie américaine, Consolidated Rail Corporation of America, - \u201cse chargerait de tout le nettoyage des lignes du Penn Central entre les lignes américaines et Montréal, Les travaux consisteront à couper les broussailles, refaire les clôtures, voir à un meil= leur entretien des traverses et à un bon égouttement des fossés, emande-qui est formulée depuis 4 ans par le Conseil de Comté et depuis plus de 10 ans par plusieurs municipalités individuellement, se concrétiserait donc très prochainement .Notre source d\u2019information te- naît à souligner la collaboration du député fédéral du conté, M, Gérald Un nouveau régisseur La régionale Salanerry a engagé lundi soir M.Gilles Daoust au poste de régisseur du service de l\u2019équipement.M.Daoust entrera en poste le premier juillet.Il est à noter que le poste avait été ouvert à l\u2019intérieur de la régionale seulement.Au cours de la semaine dernière, des employés de l'Hydro-Québec s'affairaient à déplacer les poteaux le long du boulevard Bord de l'Eau dans la municipalité Grande-lle.Le nouvel emplacement des poteaux permet de mieux voir ce que sera le tracé du nouveau boulevard.Hier soir, le conseil municipal de la Grande-lle rencontrait.M.Provost de la voirie provinciale afin de discuter à nouveau du projet et de voir s'il est possible d'installer les tuyaux du système d'aqueduc et d'égoüt en même temps que l'on procédera à l'élargissement de la rue.(Photos Richard Vaillancourt) 2 AL den, dz Tate a Laniel, qui dès le début a endossé l\u2019idée -d\u2019obliger Penn Central à faire ce nettoyage, serait face à la rue Bay ( la rue tout près du Cinéma Salaberry) avec un accès à cet endroit et un autre accès par la rue Dufferin.On a prévu 70 places de stationnement devant l\u2019édifice, à l\u2019est de la maison Nicholson, et 54 autres places de stationnement à l\u2019est de l\u2019édifice.BAIE ST-FRANCOIS.Le complexe serait construit entièrement sur la Pointe-Aux -Anglais à une trentaine de pieds de la Baie.I n'est cependant pas question de marina et M.Huot president de la corporation ADICO , a par ailleurs précisé que le projet n\u2019e- tait pas prévu en fonction du tourisme, mais en fonctions des hommes d\u2019affaires et industriels qui font affaire dans la Cité de Valleyfield et la région.La maison Nicholson demeure et servira de salle à diner.Un bail a d\u2019ailleurs ete conclu avec Mme Blondin, propriétaire du restaurant Le Manoir de l\u2019Ile.UN AN A partir de la date de début des travaux il faudra environ un an pour réaliser toute la construction estime les promoteurs.CIRCULATION Quant à la question de la circulation dans ce secteur de la Cité où est dé- NR Lunäi Hatin, Claude Wal- lot, Jacqueline Labossié- re et Gertrude Bélanger, trois membres du comité du Canal, ont rencontré le sous ministre des af- i faires culturelles, M, Gé- nistre a assuré les représentants du comité du canal qu\u2019il donnerait suite à Der avec tcccavesreréeere I ja localise le Centre d\u2019Achats de Valleyfield, M.Huot ne voit pas de pro- blémes et souligne par ailleurs que la rue Alexandre est susceptible de devenir un sens unique suite aux recommandations du comité sur la circulation ce qui pourrait a- meliorer la situation pre- sente.Rappelons que c'est le Groupe pour la rénovation Urbaine quiavait souleve ce probleme la semaine dernière dans un M.Louis Chatel de la firme Adico a présenté jeudi aux membres de la presse locale, le plan de l'hôtel qui sera peut- être construit sur la Pointe aux Anglais.On sait déjà que certains dossiers, Le comité du canal présentera un plan de réa- ménagement du canal de Beauharnois, lundi prochain, lors de l\u2019assemblée régulière du conseil municipal, De plus, Ie co- reer érepéna evene Le comité du canal s'oppose à la construction de l\u2019hotel sur la Pointe aux Anglais On se rappellera qu\u2019il y a quelque temps le comité avait suggéré d\u2019aménager un parc sur cette langue de terre, De l\u2019a- té du canal manque de parc et il est ¢ vis des membres ducomi- © Bellerive ; mité entend s\u2019opposer 4 la important de sauvegarder ce coin de verdure qu'est : construction de 1\u2019hotel sur la Pointe aux Anglais, la Pointe aux Anglais, Le conseil veut faire un parc régional avec la plage Hungry Bay Le conseil de la Cité de Valleyfield a adopté mardi dernier une résolution suggérée par la Commission d\u2019Urbanisme et qui se lisait comme suit à propos de la plage Hundry Bay: \u2018Que des \u2018démarches soient faites auprès des différents ministères du Québec, tel celui de la Chasse et de la Pêche et celui de l'Environnement, afin de les intéresser à se porter acquéreur de la Plage Hungray Bay et de la développer afin d\u2019en faire un parc régional.Cette recommandation vous est faite suite à une offre d'achat qui vous fut présentée par les Immeubles Loyal Inc.Nous considérons qu\u2019il est primordial que ce qu\u2019il reste de nos berges devienne propriété publique.Le conseiller Gérard Lalonde a proposé qu\u2019on ajoute à la proposition les mots suivants: \u2018\u2018en vue d'en faire un parc régional\u201d.Il semble que les conseillers considèrent qu\u2019une aide gouvernementale est essentielle à la réalisation d'un tel projet et à l'acquisition de la plage, ce que la Cité toute seule pourrait cependant hésiter à acquérir.Deux intrus sur le terrain dela C.LL.La sûreté du Québec a procédé mercredi dernier vers 4 heures du matin, a l\u2019arrestation de deux intrus sur le terrain dela compagnie C.I.L.de Ni- tro.Les deux suspects ont êté surpris alors qu\u2019ils coupaient un arbre.Les policiers ne peuvent affirmer que les deux intrus sont des employés de l\u2019usine.article paru en première page du Soleil.\u2014sues as, OUI OU NON?La population de Valley- field avait déjà refuse le projet initial d'un com- SECTION B plexe nôtelier dans la Baie St-Francois.Le projet est cette fois localise sur la Pointe-Aux-Anglais.Le conseil avait 15 jours à compter de jeudi dernier pour se prononcer: OUI ou NON?3 S SAA certains groupes de citoyens ont l'intention d'opposer une résistance farouche à ce projet.(Photo Richard Vaillancourt) TOURS POUR PRENDR \u201cPARFAITEMENT\u201d LES POSTES V.H.F.ET UHF.VOYEZ.NOUS VENDONS ET INSTALLONS ANTENNES UHF age heyy s srrvAR SSDs pristine = Ep x oT a FE IR TE Tos | \u2014 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 * Lassivauses NOUS AVONS LES PIECES DE RECHANGE POUR TOUTES LES MARQUES | * Sécheuses ; POISSANT SERVICE \u201c Poêles ua AUTORISE * Cuisinières = * Refrigérateurs z AG GE.Oo * Grille - pain 5 TECHNICIENS SPECIALISTES À VOTRE SERVICE SE ot | \u201c Fer a repasser - 3 p ® MAY TAG * Balayeuses 155 POISSANT 311-2345 VALLEYFIELD 2 L'EGLISE G.S.W.\u201c Cireuses SAVON POUR LESSIVEUSES EN 50 Ibs ee MCLEARY ._ MOFFAT + = lA MINUTE 1.JURIDIQUE par: Me Jean-Pierre Boyer, avocat ° ° Une accusation criminelle ou pénale est une affaire très sérieuse.Il est vrai que tout le monde peut se defendre seul devant la Cour.Cependant, se défendre seul, peut entrainer de graves inconvénients.Si vous estimez, qu\u2019un conseiller peut vous aider à voir clair dans votre situation, qu'il peut vous aider à prendre une bonne décision au bon moment et à bien l'exprimet au juge, un avocat peut à ce moment vous assister utilement.ll n\u2019est pas nécessaire d\u2019être riche pour avoir son avocat.Dans tout le Quebec, il y a des bureaux d'Aide Juridique qui vous fourniront gratuitement les services de l'avocat de votre choix, si vous n\u2019avez pas les moyens financiers de payer les honoraires d\u2019una- vocat.DANS UN PROCES SUR QUOI LE JUGESE BASE-T- IL POUR JUGER SI JE SUIS COUPABLE OU NON COUPABLE\u201d Dans un procès, le juge ecoute les temoins qui ont vu le crime se produire, les policiers qui ont arre- té l\u2019accusé, et toutes les personnes qui connaissent quelque chose de l'affaire.Si le juge croit que ces témoignages et qu\u2019il est convaincu que vous avez commis le crime dont on vous accuse, il vous decla- rera coupable à moins que vous expliquiez votre conduite.Il n'est pas toujours nécessaire que vous l\u2019expliquiez vous-même, mais parfois il faut une explication.Si le juge n\u2019est pas certain que vous êtes coupable, il doit vous déclarer non coupable - - VOUS ACQUITTER.Votre avocat peut vous dire d'apres son expérience et la loi, si les explications que vous avez l'intention de donner au juge peuvent vous faire déclarer non coupable.Vous pouvez faire témoigner toute personne qui connait quelque chose de l'affaire pour éclairer le tribunal.SUR QUOI LE JUGE SE BASE-T-IL POUR IMPOSER UNE SENTENCE?Le facteur le plus important est la gravité de l\u2019infraction.A cet effet, le juge se base sur la peine maximale que la loi prévoit pour ce genre d\u2019infraction, les dommages causés à la victime, la violence utilisée, s\u2019il y a lieu, et la préméditation avec laquelle cette infraction a été commise.Ensuite le juge.considere la personnalite de l'accusé; son âge; son état civil, ses responsabilités familiales; le fait qu\u2019il ait ou non un emploi, enfin, le juge tient compte des antecédents judiciaires de l'accusé (son dossier judiciaire).On peut dire que ces facteurs font souvent la différence entre l'emprisonnement et la liberté meme pour des infractions relativement sérieuses.En définitive, avant d'imposer une sentence, le juge doit être convaincu de votre culpabilité.Cette conviction est acquise dans deux cas: - soit que vous lui Ævez admis votre culpabilité, - Ou que, après le proces et l'audition des témoins, il juge que vous êtes coupable.La sentence est en quelque sorte la punition que la société donne à celui qui est coupable d'un crime.ETRE COUPABLE C\u2019EST QUOI\u201d La plupart des gens croient qu'une personne est cou- Le conseil étudie les amendements au règlement de zonage Une série de recommandations d\u2019amendements au réglement no, 468 relatif au zonage seront étudiées par le conseil de la Cité de Vallevfield, Ces recommandations viennent de Ja Cormmis- sion d'urbanisme et se lisent comme suit: A- L'article no: 236 de- Un bulletin d\u2019information à l\u2019intention des producteurs agricoles expropriés Un bulletin d\u2019information doit paraître aujour- d\u2019hul à l'intention des producteurs agricoles de Beauharnois et Hunting- don expropriés selon le tracé prévu par l\u2019Hydro- Québec pour ses lignes de transport d\u2019électricité vers les Ftats-Unis, Le bulletin réalisé par les organisateurs communautaires des C.L.S.C.de Beauharpois et Huntingdon, Mare La- violette et Elisabeth Ka- ter, s\u2019intitule: \u2018\u201c Proté - gons nos terres et notre santé\u2019?Ci-dessous nous reproduisons quelques informations contenues dans ce bulletin d'information EXPROPRIA TION POUR SERVITUDE D\u2019abord 1! faut dire que si l\u2019Hydro exproprie pour servitude, c\u2019est tout sim - plement parce que ce tv- che à détourner l\u2019attention en insistant sur ses pylônes haubannés en \u201c\u2018V\u201d\u2019 afin de faire oublier aux producteurs la ligne 120kv qui suit en paral- lêle la 765 kv sur la presque totalité du parcours ( St-Etlenne - Huntingdon).Ce n\u2019est pas un obstacle que les producteurs auront à contourner lorsqu'ils feront leurs travaux, mais deux! PROTEGEONS NOTRE SANTE Aussi, 11 y a de sérieuses raisons pour croire que cette ligne de transmission, si installée, représenterait des dangers sérieux pour la santé des producteurs et celle de leurs proches en ce que certains rapports d\u2019expériences effectives par des chercheurs impartiaux et qualifiés (de l\u2019université Laval, entre autres) concluent a) que le stress qu\u2019imposent les champs électro vrait être plus spécifique \u2018en ce qui regarde la qualité et l\u2019apparence architecturale des nouvelles habitations, Il faudrait établir clairement, lors de l\u2019émission de permis, que les matériaux a être utilisés dans tel ou tel construction d\u2019un même secteur devront être d\u2019une qualité égale ou supérieure à celle déjà employée dans ce secteur.B- L'article no: 28, qui a trait aux cours latérales, dans les zones detype: À, devrait être abrogé et remplacé par le suivant: ¢ Une cour latérale de chaque côté du bâtiment principal est de rigueur.Lorsqu'il y a des droits de vue à respecter, la largeur minimale de l\u2019une des cours devra être d'au moins (6\u2019 6°) six pieds et six pouces et l'autre dau moins: (12,0?) douze pieds, Lorsqu'il n\u2019y a pas de droit de vue à respecter, la largeur minimale de l\u2019une des cours devra é- tre drau moins : (5,07) cinq pieds et l\u2019autre d\u2019au moins (12,0\u2019) douze pieds, Dans tous les cas, la cour latérale de: (66?) six pieds et six pouces ou celle de: (5.0?) cinq pieds établissant ainsi, dans le cas de droit de vue, une distance minimale de: (18.6°) dix-huit pieds et six pouces et, dans l\u2019autre cas, une distance minimale de: (17°6*) dix- sept pieds et six pouces\u201d, C- L'article no: 38, qui a trait aux cours latérales dans les zones de type: B devrait être abrogé et remplacé par le suivant: \u2018 Pour les habitations bi- familiales (duplex), la rè- glémentation est celle prévue à l\u2019article: 28, Il doit y avoir une cour latérale d\u2019au moins: (12.0°) douze pieds de largeur sur le côté libre de chacune des habitations d\u2019u- Gagnants de prix au nouveau super-marché Maurice Legault Voici les noms despersonnes qui se sont méritées des bons d'achat de $25.en marchandise lors de la super-vente d'ouverture du nouveau Marché Maurice Legault: Carmen Debonville du 341 rue St-Raphael, Céline Rodrigue du 107 rue des Dominicaines, André McSween du 236 rue Bissonnette, Nicole Oke, 5 rue Longtin, Robert Cuerrier, 46 boul.Lecompte, Céline Pilon, 156 rue Cossette, Alphonse Martin, 399 rue Taillefer, Mme À.Cailhier, 69 rue du Marché, Alban Filiatrault, 59 des Dominicaines et Mme Hébert du 134 rue Poissant.Nos félicitations et remerciements à tous ceux qui ont visité notre nouveau Super- Marché.La vente se continue jusqu'à samedi le 5 juin.i La semaine dernière, le comité de circulation formé du chef Paul Marleau, Gérard Leduc, Charles Lalonde, Marcelle Trépanier, Robert Brault, Alcide Lafontaine, Jacques Hébert, Phitippe Loiselle, M.Germain, Viateur Langevin et Guy Leduc des taxis Venise tenait sa première assemblée.(Photo Richard Vaillancourt) ne maison jumelée, De plus, le côté libre de chacune des habita - tions d\u2019une maison jumelée, devra, s\u2019il y a Heu, être contigu aux cours latérales de (6 6\") six pieds et six pouces ou de: (5.0%) cinq pieds des maisons unifamilia- les** D- L'article no; 140C de- crait être abrogé etrem- placé par le suivant: \u201c\u201c II est prohibé de placer ou de laisser stationner aucun bâteau, remorque , automobile, camion, ou aucun genre de véhicule ou d'équipement que ce soit, et ce, dans tous les cas de constructions à caractère résidentiel, entre la ligne de rue et la ligne de construction du bâtiment, le tout, sujet aux dispositions de l\u2019article: 135 du présent règlement?\u2019, E- ATTENDU QUE, dans les zones commerciales existantes, et plus précisément, dans les zones commerciales: F-l, F-2, F-3, les immeubles peuvent être détruits en tout ou en partie par unincen- die; ATTENDU QU'\u2019après incendie, 11 est le plus souvent physiquement impossible de prévoir de nouveaux espaces de sta- Jtlonnement selon les normes du présent règlement: 468; ATTENDU qu'après incendie, il existe des situations de fait qui peu- vent permettre au propriétaire de réclamer des droits acquis découlant de l'occupation antérieure; ; ATTENDU qu\u2019aprés incendie, le secteur com - mercial impliqué est dévalué s\u2019il n\u2019y a pas de reconstruction; nous recommandons que l\u2019amendement suivant soit ajouté à Particle: 140-A: Les conditions de statu quo, rencohtrées avant l'incendie, sont accep - tées, en regard du sfûa- tionnement, dans les 20- nes commerciales?\u2019?, Nous recommandons aussi qu\u2019une étude, seulement applicables à ces zones commerciales existantes et aux exceptions crées par suite d\u2019incen- : die, soit entreprise afin de déterminer la compensation monétaire payable par les usagers afin de partager les frais d\u2019én- tretien du stationnement publique correspondant aux normes du règlement: 468, .Nous recommandons, de plus, que dans les secteurs à caractère fé- sidentiel il soit maintenant exigé, lors de l'émission du permis-de construction, que le pÈo- priétaire éventuel soit-o- bligé, dans un délai de trois ans, de planter en façade de son bâtiment principal un minimumrde deux arbres d\u2019une hauteur minimum de: (8°) trois pieds, TOUT NOUVEAU A VALLEYFIELD REPARATION TELEVISION RADIO RÉPARATION & D'ANTENNES INSTALLATION MARTEL Electronique 193 TRUDEAU VALLEYFIELD pable d\u2019une infraction seulement si on peut prouver qu'elle savait exactement ce qu\u2019elle faisait, si ellea- vait l'intention de le faire et le sentiment de faire quelque chose d\u2019interdit.CE N'EST POURTANT PAS CE QUE LA LOI DIT.Si on prouve, hors de tout doute, que vous avez pose un geste que la loi déclare illégal, on pensera ge- néralement que vous saviez ce que vous faisiez et que vous aviez l'intention bien arrêtée de puser ce geste.Il me fera plaisir de recevoir toutes vos questions concernant le droit criminel ou toutes autres questions légales.Veuillez faire parvenir à: Le Soleil du St-Laurent, A/S Me Jean-Pierre Boyer, 68 rue Ste-Cécile, Valleyfield.La Beauté à votre portée SECRETION EXCESSIVE TENDANCE GRASSE ler STADE: Démaquillage au lait Vitaminé et lotion Camphrée.Crème de nuit: Biostimuline.|Masque à la Chlorophylle.Le matin: lotion camphrée, ampoules 5001.Base du jour: Emulsion D.ASPHYXIEE, DESHYDRATEE, GRASSE: Démaquillage au fait Vitaminé et lotion camphrée.Crème de nuit: ampoules, teint terne et brouillé.Masque pour peau grasse.Le matin: lotion camphrée ampoules 5001.Base du jour: Aquaderm ou Hydro-Base.ASPHYXIEE, TENDANCE POINTS NOIRS, ACNE: Démaquillage au lait vitaminé et lotion camphrée.Crème de nuit: ampoules 5001 ou teint terne et brouillé.Masque pour peau grasse.Le matin: lotion camphrée ou lotion Acné, ampoules pour peau grasse et acnéique ( si acnéique).Base du jour: Gelée traitante pour peau grasse.GRASSE, EPAISSE, KERATINISATION: Démaquillage au lait vitaminé et lotion camphrée.Crème de nuit: Biostimuline.Masque à la chiorophylle.Le matin: lotion camphrée, ampoules 5001 ou acné ( si acnéique).Base du jour: Emulsion D ou Hydro-Base.Cathou.Clinique d'Esthétique C athou 371- 7342 373 St-Jean Baptiste, Valleyfield pe d\u2019expropriation lui coûte moins cher que l'expropriation pour fonds de terrain.Bien que propriétaire légal de la servitude, l\u2019exproprié ne jouit d'aucun privilège de possession, à toute fin pratique, tous les droits de propriété sont transférés à l\u2019Hydro sauf celui de payer les taxes qui demeure au producteur .C'est donc le producteur qui fait les frais de la transaction, LE CREDIT AGRICOLE Le crédit agricole ne prête pas d'argent pour des portions de terrains expropriés pour servitude, Ce qui veut dire qu\u2019une terre dont deux (2) arpents ont été expropriés pour servitude est automatiquement déva = luée de deux (2) arpents, Pour compenser, le producteur devra augmenter son taux à l\u2019acre, le forçant ainsi à contribuer à la hausse des prix de fonds de terrain, LES TERRES DRAINEES Le passage de la ligne cause aussi des problé- mes avec lesterres drainées.Plusieurs producteurs qui ont récemment fait faire des plans de drainage devront modi- fler ces plans?Qui en assumera le coût?LES TOURS Dans toute cette augmentation, l'Hydrocher- magnétiques créé par ces lignes sur les organismes vivants perturbe le métabolisme, augmente Ja pression sanguine et la production de cor- tisane: b) gite le stress prolongé entrathe des maladies cardiaques, rénales , gastro-intestinales, nerveuses et vasculaires c) que la présence des champs électromagnéti - ques entrave la croissance normale des tissus, d) qu\u2019une exposition pro= longée amène une diminution de poids et ur chan - gement dans la structure du sang; e) que des effets sur le système endocrinien ont été observés mais que d\u2019autres investigations s\u2019imposent avant d'en tirer des conclusions pré= cises, RAPPORT ARRANGE Si on regarde les plans du tracé actuel, on cons - tate qu\u2019ils sont datés de juin 1974 tandis que le rapport d\u2019Impact sur l\u2019environnement est daté de mai 1975, soit un an après le tracé des plans.On peut donc mettre en doute le sérieux de ce rapport produit un an a- prês le choix dutracé.Ca semble arrangé avec Ie gars des vues, La ferme St-Zotique poursuit Bell Canada Une nouvelle parue dans La Presse rapporte un fait assez inusité: une poursuite contre Bell Canada pour la mort de 70,000 poulets : Les techniciens de la\u2019 compagnie de téléphone Bell du Canada n\u2019ont pas leurs pareils pour développer tous les \u201cgadgets\u201d imaginables.Mais lorsque ceux-ci font défaut, en dépit de leur perfection, la compagnie peut faire face àcertaines difficultés.Et c'est ce qui s\u2019est produit hier alors que la Ferme Saint- Zotique stituée dans le village de ce nom, dans le comté de Soulanges, lui a intenté une poursuite de $270,027 pour la mort de 70,000 poulets, au cours d'une nuit de novembre dernier.En cas de panne d'électricité le vaste poulailler où étaient élevés quelque 1000,000 poulets disposait d'une génératrice de secours qui, elle - même, était dotée d\u2019un système d'alerte téléphonique au cas où le courant serait interrompu.A 14h.celle-ci se serait elle- même arrêtée , sans que l'alerte automatique ait été signalée.Et les deux tiers des poulets moururent, faute de l'oxygène qui leur était nécessaire.GAGNEZ DES BOUTEILES GRATUITES DE 10 OZ DE CRUSH ET DEHIRES | (CONTENU SEULEMENT) UN COUP D'OEIL SOUS LA CAPSULE DE VOTRE BOISSON FAVORITE CRUSH OU DE LA ROOT BEER HIRES ET VOUS GAGNEZ CE QUE VOUS TROUVEZ \"MARQUE DEPOSEE * Cri Ea rE FHL ERIE \u20ac \\ LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 = SAUVE ELECTRONIQUE eme (LES ENTREPRISES F.SAUVE FILS) Dépositaire autorisé H ITACHI d-OUVERTURE : LA QUALITÉ PRIME | OFFICIELLE TELEVISEURS COULEURS | Roni, rem pilin tidd ame | A SEMAINE PROCHAINE NS À PPOPPPOPPL OPPO PELL PPP PPI 00 000000000 0000000000080000080000000000008000090008000008080080000000000000000000.?COLO POO000 0000000890000 000000 00000004 9 \\ Ld 2 0 $ p N $ Z 2 7 p î ) $ F p i \\ $ f 2 p N $ p \\ > > p \\ p $ N $ y \\ $ \u201c > < N $ p \\ p 2 N $ > \\ $ 2 p 3 N $ ; N $ p ! \\ 2 4 \\ $ p N + - 2 \\ $ p \\ $ + p \\ b + N 2 $ 5 Ÿ 2 , 4 | 4 COULEUR à 3 S + p \\ $ + f N p p 2 D 2 $ ' Unninarr | '$ ' \" $- f F Il e ah u am ur.$ \u2019 > p $ ; + \u2018 La .2 | p | 3 | + ba $ - \u2014& + 9 $ $ $ p 3 » 3 $ 9 2 3 + , 2 $ $ $ + $ p + p | $ - \\ $ ; .p \\ > - 3 A : e e A 2 Télécouleur portatif LS ?à à GTMATIC $ N $ Color Portable p $ .- .y $ .\\ 3 p À 2 7 diagonal 4D01 44 3 en diagonale \\ 9 Gibraltar-1000 solid-stale chassis» ligh voHage tnpler Circuit e Plug- - hd , 4 in transistors » Three plug-in circuit modules » 4-stage | F amplitier .\\ b « All 82-channel UHF/VHE independant tunets + 20\u201d Color Bright .9 85 rare earth phosphor piclure tube + Ilununated channel mdicalors .V % » Sylvania GT-MATIC for no-button automalic color tuning + Video - $ penking control « Preset VHF ling tuning control « Set-and-torgot .Q $ volume control « Fronthinng 5\u201d elliptical speaker + Telescoping .NEPA NEN NLD AD INP APA AEIVLINPNEP (9914 PNP ALN PAL ALP APA PNP EINE PINE ALI NL WLI NEL 4 VHF dipole UHF loop antennas + Cable-Ready .built-in coaxial .LS) cable connector + Circuit-breaker protection » Fokd-down carrying _ + handle « Plastic cabinet with Walnut grain wrap « W 24\u201d RK 17%\u201d, : 2 D 19%\" 7 * $ Châssis transistorisé Gibraltar-1000 » Curcuil tripleur de haute tension + e Transistars enfichanles « Crcuifs sur rors modules enfishables « - + Ampliic.teur MF à 4 ctages + Sybtonisateurs VHF et UMF à 82 2 tanay» + Tube-écran Color Bright 85 de 20\u201d & phosphores de terre $ rare + Indication lurmeeuse des canaux + Système automatique de $ réglage GT-MATIC + Accord bretoglatile pour canaux VHF + Com- 4 mange de volume prégéglable + Réglage de Facute de l'image \u20ac A : © < Haut-parleur elliptique de 5\u201d « Antenne lelescopique double VHF | à ¢ antenne UHF « Entrée d'antenne biindée \u2014 pour cAble cosxial « \u2018 ) 4 Coupe-circuit automatique » Poignée do transport escamolable : > Coflret plastique à ceinture simili-noyer + L 24\u201d H: 1744\" P- 19% .j 9 \u2018 4 ; $ J - - bo : BK 3 9 p 3 - + 2 .5 3 - 0 p - gd p : | : $ p 4 * ANNONCESPDANS 3 : LA SEMAINE PROCHAINE ; e | Dépositaire autorisé SAUVE ELECTRONIQUE irc (LES ENTREPRISES F.SAUVE & FILS) 429-4587 ST-ETIENNE 429-4587 oo CO.BEAUHARNOIS PE TENNE © VENTE - SERVICE - REPARATION - RADIO -T.B -T.V.- ANTENNE © VENTE - SERVICE - REPARATION - RADIO - T.V.- AN \u2014 ANTENNE tt : PPT oor ta 0° Ct est Fe pi rte tr pel hd . aan e e AO Les dernières minutes de la partie ont donné lieu à du jeu rude.Camil Berniqué s'en prit à un joueur de l'équipe Montréalaise.Ce dernier s'en est sorti avec plus de peur que de mal mais le capiataine des Asterix a encore une fois démontré qu'il avait de la force à revendre.Près du banc des A Valleyfield jeudi Les Astérix disposent des Montréalais Guidés à l\u2019attaque par leurs as- compteurs, Ca- mi} Berniqué et Sylvain Primeau avec trois buts Chacun, les Asterix ne Vilteyfleld ont décroché leur sixième triomphe de la saison défai-ant les South Seas Montréalais au compte de 12-10, jeudi soir dernier à l\u2019aréna du CEGEP de Valleyfield, Danny Low, a lui aussi fait des siennes à l\u2019attaque déjouant À trois reprises la vigilance du cerbère Yves Prévost.Son coéquipier Gerry Carrière, à pour sa part profiter de deux avantages numériques pour faire scintiller la lumière rouge en autant d\u2019occasions.Claude Binette et Bernard Royal y sont également allés d\u2019une paire de buts chacun, C\u2019est à Bernard Royal que le sentor des Astérix avait conflé la tâche de contrer les élans du dangereux compteur , Joe Cambria.Le dynamique numéro 9 des Astérix s'est acquitté de sa tâche avec brio limitant Cam- bria À tn seul hut, Ce but 0 es .DOOR] at 0 0 5 004 2 © 8 ee see \u201cÀ TTT.\"=.Louis DO .\u2026.79 Du Marché Valleyfield \u201cbackground\u201d qui d'étalage.iid + .00 .a 00 1 000 5 5 00000 0 0010 0 6 066 0 0000 0e 06 01 8 000008 \u2026.re reese err - +.0.FREDERIC Haute Coiffure et Esthétique service! GÉEEB RTS! ve .* ° .ete BOOOOOONNO TEL.371-2444 EHRONIQUE.DECORATION par: Michal Cadieux conseiller en décoration COMMENT UTILISER LA TAPISSERIE ?Il est vraiment dommage de constater que l'on utilise pas toujours la tapisserie à bon escient.Plusieurs semblent croire que le papier tenture se sulfit'a lui même; on l'emplole donc comme si c'était une oeuvre d'art.La tapisserie, en fait, est un moyen de consacrer un décor particulier, mais elle n'est pas une fin en elle-même.Un papier peint devrait donc être meublé de cadres ou autres chose au même titre qu'une pièce nécessite un mobilier.|! est préférable d'utiliser la tapisserie comme un espèce de s'estompe et environnement.Mais non pas s'an servir comme une attraction qui saute aux yeux et nous fatigue plus qu'autre chose.Détacher des surfaces murales en tapisserie peut s'avérer une technique hasardeuse qui aboutit plus souvent qu'autrement a des décors sans harmanie, des décors se marie Depuis quelques années, la tapisserie connait un essor phénoménal ( plus encore au Québec car on l'avait négligée), si blen que maintenant on tapisse à tors et à travers: un petlt mur par ci, par là, cà ressemble plus à du \u201ccatinage\u201d qu'à de la décoration.La tapisserie est une chose merveilleuse si l'on sait s\u2019en servir; elle peut donner de la poésie à une pièce trop domestiquée comme la cuisine, offrir des allures hautement sophistiquées à votre salle de bain, favoriser le repos dans une chambre à couéher, accentuer la vitalité dans une chambre de jeunes, inviter à la détente, à la relaxation dans un boudoir, etc\u2026Les revêtements muraux nous ouvrent la porte d'un monde rempli d'originalité ou d'exotisme, un monde si peu ou tellement mal exploit que cela en est navrant.Où tapisser?Quoi choisir?Qu'est ce qui est beau ou pas?Tant- dé.questions résolubles\u2026.Faites-vous conseiller pour le mieux.: BOUTI DEC-ART 38 Ste-Cécile - Valleyfield Ewes 0 UE totalement Tapisserie-Céramique | À Aécessorres de décoration Tapis et prélarts \u2018 Armstrong\u2019 l ; ;- LE SOLEIL DU:ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 punitions et du banc de la formation campivalencienne, des escarmouches ont eu lieu alors que l'arbitre tentait de ramener le calme en assomant de punitions, les deux formations.(Photos Richard Vaillancourt) fut compté lors d\u2019un a- \u201c vantage numérique pendant que Royal était au banc des pénalités.Robert Cardinal avec son premier de la campagne et J.P.Acquin come plétaient le pointage pour nos porte-couleurs, PREVOST VS LABCS - SIERE La joute a donné leu 4 un intéressant duel de gardiens de buts oppos ant Yves Prévost, d\u2019une part et Michel Labossiére , cgnsidéré comme le meilleur du circuit, d\u2019autre part.Le portier montréalais a connu ses meilleurs moments devant Berniqué le frustrant à quatre occasions lors d\u2019échap - pées.Prévost pour sa part a été égal à lui-même devant la cage des Astérix.N'eut été de son brio lors du premier engagement, les protégés de Robert Daoust auraient pu trouver le temps long par la suite.Le tandem Prévost- Chiasson est certes un des meilleurs, sinon le meilleur de la ligue et nos deux cerbères pour- mauvaise surprise en fin \u2018 avec son Peinture SICO- © 373-7979 de saison à Labossière, C\u2019est à nul autre que Camil Berniqué que devait revenir l\u2019honneur de compter le but gagnant déjouant Labossière sur un lancer bas à 14,08 de la troisième période, II devait compter lui-même le but d\u2019assurance quelques instants plus tard, soit & dix-septième minute de jeu, Le capitaine des Asté- rix totalise maintenant 38 francs-buts depuis le début des hostilités, Ce total gonfle à 274 sa production depuis qu\u2019il évo= lue dans les rangs juniors Il ne lui manque plus que quatre buts pour dépasser la marque de 277 buts établis auparavant par Serge Loiselle, Camil pourra tenter d\u2019abaisser le record demain soir alors que les Algles de Windsor nous rendront visite pour la seconde fois cette saison.Les Astérix ont maintenant connu la victoire face à toutes les 1nfor- mations de la Conférence et force est d\u2019admettre au\u2019ils n\u2019ont pas tardés à s'imposer comme L'EQUIPE A BATTRE par DANIEL GIGUERE Jeudi soir dernier à l'aréna de Valleyfield, c'était la soirée du Cntre d'achats Valleyfield.Dominique Ruzzi du Cantre d\u2019Achat de meme que Bob COusineau, gérant des Astérix, Gilles Vachet du journal de Montréal et Ronald Vanasse de la brasserie Labatt ont procédé à la mise au jeu.Les capitaines des deux formations, de même que Mile Astérix ont participé a cette cérémonie.(Photo Richard Vaillancourt) Astérisques Gilles Vachet, journaliste bien connu du Journal de Montréal était à Valley- fleld jeudi passé, Ce dernier a été impressionné par la stature de Berni- qué.Selon lui, Berniqué n'aurait pas de difficultés à se tailler une place avec les Québécois ad- venant un retour de la ligue Nationale de crosse, Il a aussi bien aimé la facon avec laquelle Sylvain Primeau manie son bâton.Un autre personnage de marque était parmi nous, Robert \u2018\u2018Bob\u201d\u2019 Dagenais, président de la Conférence de crosse junior du Québec a suivi avec intérêts les péripéties de la joute.C\u2019est le jeune Patrice Brisson qui a décroché les honneurs de la confrontation hebdomadaire, Par ailleurs, Pierre Go- din a bien fait devant la cage bloquant 7 des 8 lancers dirigés en sa direction.Les Aigles de Windsor nous rendent visite demain soir pour la seconde fois cette saison, Présen= tement les Aigles connaissent toutes sortes de problèmes comparativement à l\u2019an dernier alors qu\u2019ils avalent\u2019décroché le championnat de la Conférence.Par contre, ils pourraient rebondir d'une journée a l\u2019autre.DANIEL GIGUERE, \\ Lors de la partie contre les Directeurs Les Asterix ont eu la frousse En effet, vendredi dernier les Astérix ont du fournir de grands efforts pour parvenir à annuler le compte dans la partie contre les Gaulois qui leur ont offert une vive résistance.Le compte final a été de 13 à 13 en faveur des directeurs qui ont laissé des chances aux Astérix.L\u2019instructeur des Gaulois, Jocelyne \u2018\u2018Par - Toutatis\u2019\u2019 Mercier, avait donné un surnom à chacun de ses joueurs.C'est ainsi que l\u2019on a pu voir évoluer ° Antonio \u2018\u201cArretfix\u2019\u2019 Sylvain, Vincent \u2018\u2018Agécanonix\u201d Parisien, Claude \u201cObélix\u2019\u2019 Deschénes, Denis \u201cAstérix\u201d Barolet, Denis \u2018\u2018Economix\u2019\u2019 Chiasson, Bob \u201cPanaromix\u201d Daoust, Yvan \u201c\u2018Journalix\u2019\u201d Bélanger Bob \u201cAbraracourcix\u201d Cousineau, Daniel \u2018\u2018Publi- cix\u201d\u201d Giguere, Claude \u201c\u201cIdefix\u2019\u2019 Hamelin, Richard Assurance tou- rix\u201d Vaillancourt, Marco \u201cMicrofix\u201d\u2019 Blondin et finalement Ronald \u201cCharles le Gaulois\u201d Vanasse.* LES GAULOIS DEBUTENT EN LIONS Dès le début de la période, les Gaulois ont montré aux Astérix qu\u2019ils ne s\u2019en laisseraient pas imposer, en effectuant des montées à l\u2019emporte- pièce et en enregistrant des buts qui ont laissé le gardien Gilles Chiasson très surpris.Les buts des Gaulois ont été marqués Daniel Giguère, Barolet, Bob Daoust et Claude Hamelin.Ceux des \u201cpauvres\u201d Astérix, l\u2019ont été par Dominic Philie deux fois, Claude Binette et Alain Guérin.Le doyen des Gaulois, Vincent \u201cAgécanonix\u201d Parisien a été blessé, mais il semble que son bâton de crosse et ses gants aient plus souffert que lui puisque ce sont ces derniers qu\u2019il a fallu transporter en civière.L\u2019instructeur Jocelyne Daoust- Mercier, dans le but d\u2019avoir tous les atouts de son côté a fait de l\u2019oeil à l'arbitre Mario Chagnon pour ne pas avoir trop de punitions.Il est Vrai que ce ne sont pas les instructeurs des Astérix Camil Berniqué, Sylvain Lemieux, et Robert Cardinal qui auraient pu acheter un arbitre.Quoiqu\u2019il en soit, la par Denis première période s'est terminée par un compte de 4 à 4 en faveur des Gaulois.Tony Marios du restaurant Bellerive Piazza, s'est fait un plaisir .de commanditer le chandail du numéro 3 des Astérix, Philippe La deuxième période a été marquée de moments excitants et drôles au possible lorsque l\u2019instructeur des Gaulois, Jocelyne, au cours d\u2019une garre générale, mais amicale s\u2019est écriée \u201cPAR TOUTATIS\" et n\u2019écoutant que son courage a traversé le jeu pour aller administrer une raclée qui restera célèbre à Camil Ber- riqué.Ce pauvre petit Camil a reçu de bons coups de poing, s\u2019est fait brassé d\u2019un côté à l\u2019autre et finalement s'est retrouvé de l\u2019autre côte de la bande.Comme si ce n\u2019était pas suffisant, Camil s'est attaqué à notre monsieur 50 Ronald Vanasse, mais l\u2019assistante instructeur Carole Barrette lui a fait prendre une bonne douche! Les Gaulois n\u2019ont pas profité du fait que Gilles Chiasson avait les yeux bandés, mais Bob \u201cAbra- racourcix\u201d Cousineau a compté un magnifique but sur le lancer du Gauthier.(Photo Richard Vaillancourt) punition à la fin de la \u2018période et je puis vous assurer que Gilles Chiasson nr a vu que du feu.UNE FIN DE PARTIE ENLEVANTE Une fin de partie digne d\u2019un des films de Laurel et Hardy a permis aux Gaulois de remonter la pente et d'\u2019égaliser le compte 13 à 13.Alors qu\u2019il ne restait plus que deux minutes de jeu à la partie, les instructeurs des Gaulois.Jocelyne Daoust- DECAPAGE hata DE MEUBLES Voyez Lucien a La PT aie 204 Ellice, Valleyfield Service de décapage, teinture at remise a neuf de boiseries, meubles.\u2019 oT Specialité: Réfection de meubles défraichis signalez Mercier et Carole Barrette, ont décidé d'envoyer leurs meilleurs effectifs et , comme chaque joueur avait donné le meilleur de lui- même, elles ont décidé d'envoyer tous leurs joueurs sur le jeu.Et c\u2019est grâce à.cette stratégie digne d\u2019un Fred Shero ou d\u2019un Scotty Bowman que les Gaulois ant donné une peur bleue aux Astérix.En résumé, cette partie m\u2019a prouvé que les Astérix formaient une véritable equipe et que cet esprit d\u2019équipe entre les joueurs et les directeurs est à surveiller.SIGNE « UN ESPION DE CESAR Allons chercher et livrer 373-1363 DUCHESNEAU&FILS Maitre exterminateur licencié .Rats - Souris - Puces Punaises - Coquerelles Estimation gratuite ouvrage garanti Voiture sans nom 371-4995 SI VOUS AVEZ L\u2019INTENTIO UNE VOITURE OLUN°CAMION LÉGER NEUFS 1976 : CHEVROLET, FORD, DODGE; DATSUN, VW, COUGAR OUDE TOUTE AVANT DE PRENDRE VOTRE DÉCISION.Si vous achetez l\u2019un de nos Modèles de voitures ou de camions légers1976, ou même l'un des leurs, vous pourriez gagner, \u201c auchoix,unbateauou une autocaravane de $12000, ou même $10000 enespèces, pour nous avoir rendu visite et avoir - fait votre inscription avant de prendre votre décision.10 chances de gagner vous pourriez gagner! ra a ° Afin d'être admissible à l\u2019un des 10 prix le prix de votre choix.qui seront décernés à l'échelle nationale, il \u2014 est une Adessns t Voici de quelle facon i .Un batcan GREW de $12,000 Ce bateau Grew $8204 3 allure sport ante embarcation de 1914 picels ransformable équipée d'un moteur \u2018MerCroiser\u2019 de 233 CV et présentant nombre de caractéristiques très intéressantes.Ou une autocaravane Funcraft de 512.000 Cette autoraravane Funcraft, un modèle de conversion de la fourgonnette à glaces latérales Ford E150, est idéale pour les voyages en famille, Elle présente des caractéristiques telles que table à diner/Iï double transformable, évier, évisinière et armoires offrant amplement d'espace.OSI0000\" i vous suffit de rendre visite à un concese sionnaire Ford ou Mercury, de remplir une formule d'inscription \"UNE OFFRE , FAITE AVEG CONFIANCE\u201d et de faire A ensuite l\u2019achat, d'ici le 31 juillet 1976, d\u2019une voiture neuve où d'un camion léger neuf 1976 de n\u2019importe quelle marque (l'une des nôtres où de la concurrence).Vous trouverez tous bes détails du concours chez le concessionnaire Ford ou Mercury de votre localité.Le concours prend fin le 31 juillet 1976.POIRIER AUTOMOBILES INC.* 373 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD 373-6444 WAYNE'S AUTO INC.318 DUFFERIN VALLEYFIELD 373-4372 \u2018 Voici les dates auxquelles vous pourriez gagner! Trois heureux gagnants seront choisis au hasard le 15 juin prochain.Le deuxième \\ tirage visant à choisir 3 autres gpgnants aura lieu le 15 juillet, evles + derniers gagnants setont choisis au hasard 1e tb août 1976.Plus vous achèterez tôtaprès vous être inscrit au concours, plus vous aurez de chances de gagner.car toutes les personnes inscrites:au concours, sauf celles qui ont déjà mérité un prix, resteront admissibles à tous les tirages ultérieurs.Done, inscrivez votre nom dès que : - possible.Ford ou Mercury TREPANIER \u2018 - AUTOMOBILES INC : Ridge Road & Cimetière ; HUNTINGDON : 264-5356 .Avant d\u2019acheter TOUTE voiture ou TOUT camion léger 1976 ne manquez pas de voir votre concessionnaire JA 7 Cm mlm el me ee nL PRT ET\u2019 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 TENTES TENTS | en \u201cTOURIST\u201d = = - TENTE \u201cRIVERSIDE\u201d Juin est le mois du camping woos au Miracle Mart! RIVERSIDE TENTS 14\" X 10\" 179\u201d Economisez 10°! Tente Bellavista Ord.179.99 Notre prix de vente 1692 Coton éayptien léger Confortable espace de sejour avec grande chambre 1solee 13'x8° gr X L VENTE REG.54.99 GLACIERE STYROFOAM COOLER .PRIX D'ACHAT Abri-repas 9\u2019x12\u201d SPECIAL - 99 of 99 de Woods and Ord.129.99 Notre prix -109°° chacune * GLACIERE \u201cDURABOND\" MODELE 5290 Fe ee apne Vue Flex © moe > £ hi 2 eriger Fibre anti-mofistiques dans le bas des murs capacité de 42 pintes.99 13%\"x25%\"x253\", SAC DE COUCHAGE ZERMAT Tente Villa Mallorca 9'9\u2019\u2019x7°6\u2019\u2019 avec baldaquin/cuisine 6\u2019x8\u2019 Prix d'achat SAC DE spécial COUCHAGE 199% 3 # Economisez 2.00 FF VS 3 dans 1 au gaz propane \\ \u2019 gn ; : Comprend lanterne-réservoir 99 & au propane, chautferette, À Sac de couchage Sac de couchage Sac de couchage boyau, réchaud et adaptateur.99 \"2090 tr Articles de camping t Ord.21.99 Ord.17.99 Notre prix de Notre prix de 3 vente 99.vente 29.\u201c \"\u201c Bourre 2 lb duvet et Bourre 3 lb Dacron\u201d Boutte 2', Ib polyester LEMAN 40 OZ ® plume 28x78 ; polyester doublure Jo doublure de coton Colon exterieur en nylon \u201cCOLEMAN\u201d FUEL 128 oz 2 49 PROPANE FUEL 15402 9-49 extérieur en nylon = / No.518 RANGLER Coton égyptien léger 2 épaisseurs.Fenêtre à Matelas Everest Matelas 00 ioe Chaufferette moustiquaire en nylon.Pèse 74 lb.Comprend un 499 spécial Quick-Lite chacun 99 baldaquin 6'x8' et une cuisine 6'x8' détachablé.S'ahume instantanément \u2014 99 \\ J Grandeur King.forme boite Matekis yontilable, double 14° chacun Sans préchauffage et sans 307 ! ie, te 11] 4 ° gonflable 307x76 bial pour Li pli patio Reglable 5 postions Im flamme.Em.8\" x 9 de primes diets 27 «75 haut.Articles de sport « REG.25.99 Eclairage de patio de Noma 99 , men 99 oo pe RE Lae ues Fabrgaton conven A SPECIAL 2 3 ° + Sééau CSA pour l'intérieur ou l'extérieur.Fens.SAC A DOS KNAP SACK Hibachi double en fonte \u201cWORLD FAMOUS\u201d Surface de cuisson 10° x 17°.Gril Nn jumelé.lisse.3-positions Manche en Pre ce .AREY Abn J bois.socle.Un indispensable pour la I vo .99 J Cuisson en plein air! chacun MODEL ° MIS Porte-Hibachi en métal à hauteur réglable.246 | S'adapte a tout Hibachi de grandeur stan- ; dard.Se plie pour le rangement.Hauteur (plié) env.32\".Métal lourd MATELAS PNEUMATIQUES AIR MATTRESSES 7 99 30\" x 72\" \u201cMONTEGO\u201d ] 0% 30\u201d x 75\u201d CRUCHE-JUG MODEL «4 99 \u201cCOLEMAN\u201d NO 5542 \u2018\u2019DURABOND\"\" A /EC ROBINET WITH 99 TAP .LANTERNE , PRATIQUE MASK AND SNORKEL 5 2.99, os MODELE 335 AB LE REG SPECIAL Bol a 399 | JARRE PLI 23.99 99 Prix d'achat Chaise de jardin à FOLDING PICNIC JUG spécial 99 suspension à ressorts 99 : Bol de 13\" b Recouvrement en tissu robuste à motif chacune 2 GAL.9 9 \u201cCOLEMAN\u201d siles service pois avec usten- Prix d'achat 49 fleuri.cadre tubulaire avecaccoudoirs.LANTERN Support prati bol Chaise d\u2019enfant, suspension à 219 : pport pratique pour bo NS 49 Siège et dossier à motif fleuri.cadre 99 hommes 99 tubulaire avec accoudoirs.49 une POSTER RUGS ; .pour : Prix d'achat scun COUPE-VENT ASSORTIS Couleurs assort ] 3 99 spécial aume-chrbon électrique Moulin à poivre et salière 4496 TAPIS MURAL \u2019 Ce pratique trépied supporte le bol à our HR og mage facile, rapide et Moulin à poivre 12 ainsi i ASSORTED MEN $ JACK ETS \u2019 , saade ot vous donne de l'espace sur propre.wall Prise a 3tiges.en bois de Baribeau.Amst que Saisre l'ans.PANTHHOSE BAS CULOTTES 2 paire 88 A IS MASON JARS no À .69 Spice and beige - One Size POUR DAMES ' \u2019 douz, KNEE HIGHS BAS AUX GENOUX 2 °~=1,00 POTS MASON Epice et beige - Grandeur universelle our Files \u2014- CASQUES DE BAIN CHANDAILS EFFET 2 pees ™ oo 2.LADIES\u2019 SWIM CAPS MIRACLE FOOLER SETS | EE IL 9 49 oy 49 CHARCOAL BRIQUETS CHANDAILS POUR DAMES aston 2 99 \u2014 = : pc ça fait partie de votre monde Se eS 180 Boul D'Anjou Chateauguay EH = ae e Lundi àmercredi 9h à18h e Jeudi et vendredi 9h à 21h e Samedi 9h à 17h BEACH BAGS BRIQUETTES STEINBERG 20 Ibs 2 89 YO-YO 1% 3 e \u2018\u2018Mise de côté'' pratique e Stationnement facile e Satisfaction garantie ou prompt .remboursement avec le sourire! '. La municipalité de St- Zotique sera cet été l\u2019hôtesse de la plus importante course cycliste du Canada depuis les championnats du monde disputés à Montreal en 1974.Me Claude Blanchard, maire de St-Zotique et président du comité organisateur du 5e Grand Prix Cycliste du Quebec, s\u2019est en effet assure la collaboration de nombreux amoureux du cyclisme pour faire de cette épreuve de 870km courue en sept étapes de Quebec à St-Zotique, une sorte de pré-finale des Jeux Olympiques.En effet, les mêmes coureurs que des millions de té- lespectateurs pourront voir à l'oeuvre sur leur écran pendant les Jeux, pedaleront pendant cing jours sur les routes du Quebec, du 7 au ll juillet, pour venir couron- Grand prix cycliste du Quebec Vendredi au Vélodrorne du parc olympique de Montréal se tient la première conférence de presse à se dérouler dans c- monument architectural.Et elle met en évidence les organisateurs du Fe Grand Prix Cycliste du Québec, dont le président est Me Claude Blanchard, maire de la municipalité de St- Zotique, M, Maurice Cus- teau, président de la Société d\u2019exploitation des loteries et courses duQué- bec, et président d\u2019honneur du Grand Prix, ainsi que de nombreuses personnalités du monde olyrn - pique et des média d\u2019infor - mation.L'artiste bien connu Jean Rafa animera cette conférence de presse hors- série où l\u2019on annoncera en détail le déroulement et l\u2019organisation de ce 5e Grand Prix Cycliste qui sera couru du 7 au 11 juillet, M.Rafa sera également l\u2019animateur du Grand Prix pendant les cinq jours de la compétition.La machine esten branle et ne cessera de rouler d'ici le couronnement de cette grande lutte cycliste le 1! juillet, après sept étapes qui auront conduit les meilleurs cyclistes amateurs du monde de Oué- bec à St - Zotique, ner cette grandiose e- preuve à St-Zotique même, le dimanche 11 juillet.\u201cC\u2019est un evenement 1 capital pour la publicité : de notre ville\u201d a dit Me Blanchard.\u2018\u2018J\u2019ai à coeur l\u2019évolution de notre muni- Cipalité et je sais que grâce au Grand Prix Cycliste, l\u2019industrie touristique de St - Zotique et des environs sera l\u2019objet de retombées économiques importantes.Les gens de chez nous auront de plus l\u2019occasion d\u2019apprécier personnellement la très haute qualité des coureurs\u2019\u2019, a dit Me Blanchard.Le tourisme et l\u2019écono- LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 Les meilleurs cyclistes à St-Zotique mie, toutefois, ne seront pas les seuls bénéficiaires de ce déploiement sportif, Toute la jeunesse de St- Zotique et du Québec pourra juger de la très haute qualité des cyclistes qu\u2019ils auront sous les yeux.\u2018\u2018Cela est un puissant stimulant pour nos jeunes\u2019\u2019, a poursuivi le maire Blanchard.\u2018\u2018La proximité de ces champions peut éveiller en eux des désirs insoupçonnés et faire nai- tre des qualités sportives qui n'auraient jamais vu le jour autrement\u2019\u2019, a - t il dit.Mlle France Richer, de St - Zotique, qui avait été la meilleure représentante du Canada lors des championnats du monde de 1974 sur le Mont - Royal, a déjà exercé une influence notoire sur des jeunes cyclistes de chez nous et nul doute que son rôle d\u2019initiatrice sera facilité par la présence du Grand Prix Cycliste dans nos murs.\u2019 Le maire Blanchard a tenu, en terminant, à souligner le magnifique travail du lieutenant Gilles Lacoste et de ses hommes de la Siireté du Québec, et les corps policiers environnants, sans qui la présentation des courses cyclistes serait impossible SUr nos routes.Le concours pour le choix de la reine des régates mondiales est lancé Toutes les dames et jeunes filles de la région sont invitées à participer au concours pour le choix de la reine des régates mondiales de Valleyfield.Faites vite, inscrivez- vous car le concours se termine sous peu.Cette année, les concurrentes auront droit à des surprises intéressantes.Pour de plus amples renseignements, on peut communiquer avec André De Bellefeuille à 373-3015 ou Lise Lalonde 373- 9341.Nicole ière est heureuse de son ex- \\ Fred Sonnen 72 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 691.2810 ART BOUTIQUE PEINTURES À L'HUILE ENCADREMENT FRAMING OF NEEDLEPOINT 20% DISCOUNT ESCOMPTE périence et vous invite a poser votre candidature pour devenir la reine des régates mondiales 1976.Le comité organisateur du couronnement de la reine des régates 76.Examens à l\u2019école de karaté Yvon Plante Les élèves qui suivent des cours réguliers de l\u2019Ecole de Karaté Yvon Plante ont passé des examens Style Shotokan, lors d'une clinique de Karaté en fin de semaine au Dojo 446 Grande- Ile, Valleyfield.Voici le nom \u201c des personnes qui se sont mérité ceinture.une nouvelle CEINTURE JAUNE ler, DEGRE; Christian Audette, Mario Laderoute, CEINTURE JAUNE : Guylaine Aspirot, Line Rémillard, Sylvie Audette, Gilles Léger.CEINTURE ORANGE - 2e DEGRE PIC rpg a LE LC I ARP IA Fp Ee EE ie MARCEL DION Gérant de service DEALER EE EE Eee nent LOCATION A LONGS TERMES i LONG TERM LEASING CONCESSIONNAIRE ROBERT MESSIER Geran® des pièces PETER ROCH Gérant Atelier Peinture & Débosselage OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI 8:00 A.M.A 5:30 P.M.LA PLUS GRANDE SALLE DE MONTRE DE LA REGION.THAD OU.CHEVROLET e OLDSMOBILE CAMIONS CHEVROLET 113 ST-LAURENT BEAUHARNOIS 104 RUE DUPUIS ) BEAUHARNOIS D 429-4345 ( coin St-Laurent ©t St-Louis ) 429-6446 x 691-5986 NP SIR a EE EE RR ER Ei Rp de Pl SERVICE PIECES * DEBOSSELAGE _ pr rip a A A EE AP ee Daniel Picard, Robert Claude Tremblay, Camil Isabelle.CEINTURE ORANGE Denis Richer, Michel Dicaire, Ghislaine Richer, Yves Poulin, André Chénard, Johanne Lessard, Bernard Quesnel, Robert Laniel, Michel Skelling, Normand Laniel, Mario Leduc, Claude Lacoste, Lyne Audette, Michel Brière, Daniel Gagné, Sylvain Desrochers.CEINTURE VERTE Claude Sauvé , Yvon Lavoie, Céline Haché, Serge Falardeau, Daniel Lussier, Diane Charette.CEINTURE POURPRE: Denis Plante.CEINTURE BLEU Alain Falardeau, Daniel Dallaire, Alain Goulet, André Gauthier, Claude St- Pierre, Roger Bourgoin, André Laurendeau, Serge Vallée.' CEINTURE MARRON Patrice Dubé, Guy Cazelais.\\ 3 Félicitations a tous.Les élèves l'école karaté Yvon Plante sont priés de noter que leurs cours réguliers auront lieu temporairement au gymnase de l\u2019école Ste- Cécile entre 6h.30 p.m.et 10h.00 p.m.lundi, mardi, mercredi et Jeudi.Club d\u2019age d\u2019or de la paroisse St-Esprit Récemment, nous avons célébré la fête des Pères et Mères.M.et Mme Georges Meury qui ont célébré leur noce d\u2019or durant l\u2019année ont été choisis.Des fleurs ont été offertes à l'heureûx couple.Un souper intime suivi de chants et danse couronna la fête, Les activités d'automne et d'hiver sont terminées.Il y aura relâche durant la saison estivale.Le tout reprendra en septembre prochain.Bonne santé et bonnes vacances à tous nos membres et amis.Bienvenue à l\u2019automne! G.Meury Rigaud SPECTACLE \u2018SON ET LUMIERE* dès l\u2019arrivée de l'obscurité, Mardi, jeudi, samedi et dimanche, Du Ier dimanche de juin au dernier dimanche de septembre, Spectacle et stationnement gratuits - Contremandé en cas de plule, Les soirs de SRECTA- CLE: MESSE à 20 hres en juin et en juillet, MESSE 4 19 hres en août et en septembre, Wok kk Nk ok ok ok kk kk POUR ORGANISATION DE PELEKINAGES: R,P, Directeur, 3 rue Bourget, Rigaud JOP IPO C,P, 158.Tél: (514) 451-0390 ou 451- 4881, Cité de Sallaberry-de-Vaileyfield AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné, que tous les objets, effets mobiliers et autres biens.meubles, en possession du Département de la Police de la Cité de Salaberry- de- Valleyfield, qui juin 1976 à 10h.00 de l'avant-midi.n'ont VISITE: Le 19 juin 1976 de 8h.30 4 10h.00 PAIEMENT: Argent comptant et immédiatement après la vente.Ces effets consistent surtout en bicyclettes, tricycles et plusieurs autres articles de hicyclettes, voir la description des bicyclettes attachée à la présente.Toute personne prétendant avoir la pronriété d\u2019un de ces articles devra se présenter au poste de police avec preuves à l\u2019appui avant la date plus- haut mentionnée.Tous les articles non vendus et non réclamés à cette date seront détruits.Salaberry-de- Valleyfield Ce2liéme jour de mai 1976 M.Mastai Brault ENCANTEUR Par: Paul Marleau, Directeur Service de la Police LES B1CYC pas été réclamés dans les douze (12) mois et provenant d'un vol, d\u2019une saisie ou confiscation à compter du ler janvier 1973, pour les années 1973; 1974 et 1975 seront vendus à l\u2019encan aux Ateliers Municipaux (Garage Municipal) Jetée Victoria (Route 132) le samedi, 19 City of PUBLIC NOTICE Public Notice is hereby given that all movable objects now in the possession of the Police Department of the City of Salaberry-de-Valleyfield from thefts, seizures or confiscations and which have not been claimed during a period of 12 months, starting January Ist .1973, for the years 1973; 1974 and 1975, will be sold at an auction to be held at the Municipal Workshep (Municipal garage)), Victoria Street (Route 132) Saturday June 19th 1976 at 10 o'clock in the morning.VISIT: June 19th.1976 From 8h.30 to 10h.00 0 clock a.m.PAYMENT: Cash and immediately after the sale These effects consist of bicycles, tricycles and many other articles and also parts of bicycles in the list included.Any person who wishes to claim the possession of any of these articles must present themselves ast the Police Station with proof of ownership before the above mentioned date.All articles not sold and not claimed at this date will be destroyed.Salaberry - de - Valleyfield This 21st day of May 1976 Paul Marleau, Director Police and Fire Department.ce veeteure Mr.Mastai Brault AUCTIONEER.1.Super Cycle Mauve Enfant 86 Commander bleu Gorgon 2 Armstrong louge Garçon 87 kupido Bleu Fille 3 Glider Bleu Fille 88 Super Cycle ftouge Gargon 4 C.C.N Mauve Fille 89 Super Cycle Bleu Garçon 3 C.M Vert Garcon 90 Leader Rouge Tricycle à CC Bleu Fille 91 C.C.M Bleu Homme 7 dercule itouge Fille 92 Majestic Bleu Fille 8 - Noir Enfant 93 Majestic Bleu Fille 9 CCM Bleu Fille 94 S.C.P.Bleu Fille -0 J.C.Higgins Houge Garçon 95 C.C.N Bleu Fille 1+ Leuder Rouge Milie 96 Mujestic Bleu Fille 12 Régent Orange Garçon YT C.C.M Bleu Fille 230 -=mee=- Bleu Fille 98 C.C.N Kouge Homme SU aa Rouge Gurgon 99 Majestic Bleu Fille Se Rouge Fille L030 C.CM Bronze.Homme v C.C.M Rouge Gurçon 161 CCM .Bleu Fille 7 CCM Vert Gui gon 102 laleich Vert Homme 2 Torpado Rouge \"Garçon 103 Favorit Jaune Homme -9 Target itouge Fille 104 C.C.M Jaune Homme 20 C.C.N Bleu lille 305 , Mujestic Bleu Homme \u2026 t 21 C.CN Rouge Fille -56 Leader Vert Fille i | 22 CCM Bleu Fille 107 C.CM Vert Garçon .| 23 C.CN Rouge Garçon 108 Leader Argent Fille i 24 Ihillipps Bleu Gargon 209 -=-sn Blanc Garçon 25 =e=e=== Vert Gurgon 110 Thistle Rouge Tricycle ASSOUPLIT LES TISSUS run 209 eSPAGNETTINI ) 16 02 / 9 \u201cMERITE LAIT ÉVAPORÉ ou Qc | TE2Y sPAGHET FILET DAIGLEFIN CONGELE \u201cCRINO\u201d 16 02 ACRYLIQUE POUR PLANCHERS 09 SAUCE À LA VIANDE pre 4 9 Cc °1 25 CORVETTE\u201d me 3 59 < T.e GARNITURE À DESSERTS var 5 Q ¢ \u201cFUTURE\u201d 20 2 > LB Te \u201cLUCKY WHIP\u201d : BOEUF - DETERSIF POUR 18 ESSUIE-TOUT FONE DEO c RELISHDE MAIS | qc| |LAVEVAISSELLE ml - \"SCOTTOWELS\" oiconcee ~ \u2018° LS [XJ 1 PER ÉPINGLES À LINGE COULEURS CeLLO 9| Forrrines oc PETITS CORNICHONS SUCRES c| |VARIÉES - c \u201cMel ARENS\" = 89e \u201cMEGANTIC\u201d «0g ROLL POULET FRAIS «99 : : oo ROTI DE FESSE MOUTARDE PRÉPARÉE por ,c DÉTERSIF EN POUDRE , GR @ac SUPPORT POUR ESSUIE-TOUT c| POTIDEFESSE 19 \u201cHEINZ\u201d 16 0z 4 1 HS) 31B 9 9 \u201cSCOTT\u201d © CH.9 9 | UN BOUT OU L'AUTRE 8 1 MAIS * CONCENTREE (HUILE DE DÉTERGENT CIAVEL MAZoLA\" | UE! \u201cJAVEX\" JUS DE TOMATES \u201cBRIGHT'S\u201d QUALITÉ CAN C FANTAISIE 1002 MULE POUDING CRISTAUX : SAVEUR D'ORANGE \u201cGA MEUNIER\" «0 9 ¢ Pat MERITE | 8 SAUCISSON DE BOLOGNE MORCEAU 2 LB ET PLUS LB 59 C - IMERITE SAUCISSES FUMÉES Nc \u201cHYGRADE\u201d 89 PAPIER-MOUCHOIRS BACON 149 INSTANTANÉ - 2 ÉPAISSEURS 9.hy = \u201cKLEENEX\" xx Q \u20ac LL EE NOURRITURE rN PAPIER DE@ MARGARINE MOLLE * SAUCISSON SALAMI POUR CHIENS TOILETTE \u201cTHIBAULT\u201d TOUT BOEUF 99° \u201c > BTES vy | ! \" LL CONT.C VIANDES CI CUITES TRANCHEES TOPS 2\" +h 9 ¢ BUDGETE to 1 Jt 6 Q re _ 39 \u2014\u2014\u2014\u2014 A \u2018 SAUCISSES AÜ PORC ,,, 19 PUTIIUESY vivaiGRETTE MÉIENAQQUESS wetemer 7 1 OUR CHATS \"KRAFT\" ® ITALIENNE iy Four AL S A runs \u201c4 9 ¢ B int RL LOH CRETONS ry \u2018LA BELLE FERMIÈRE 602 65 { \u2018TÊTE FROMAGÉE 7 ge CONT.\u201cLA BELLE FERMIERE\" 1002 C MARCHE MARCHE MARCHE DAOUST & FRERE on MAURICE LÉGAULT GIRARD RICHELIEU 183 BEAUCE a | 204 CHEMIN LAROCE AE BEAUHARNOIS 428-7202 VALLEVFIELD 373-5300\u2018 ST-TIMOTHEE 373-2532 Deux manches ont suffi aux \u201974 pour remporter une victoire de 5 à 3 aux dépens des Ducs de Longueuil devant quelque 206 personnes réunies dans les gradins du stade Mar- cil pour cette première joute locale de nos juniors.Inspiré par la magistrale terue du lanceur Germain Talonde qui a complété sa première partie chez les juniors, les canons des \u201974 ont résonné lors des deux manches initiales, en inscrivant 5 points au dossier du lanceur perdant, Miche! Normand, qui a failli à la tâche.Ayant atteint les sentiers en vertu d\u2019un \u2018but sur balle, Michel St-Aubin a eu la distinction de compter le premier point des \"74 pour la saison 1976 en croisant le marbre à la fin de la première manche au profit d\u2019une erreur du joueur de troisième but Serge Arbour, qui a relayé la balle que LACHINE: C'était trop beau pour durer !!!! L\u2019ar- : tilleur gaucher a vu son rêve s'envoler au début de la dernière manche quand lereceveur adverse Robert Bouthiller a déposé un faible roulant vers le deuxième coussin sans que Leblanc n\u2019intervienne à temps, en concédant 2 buts sur balle et en é= ventrant 3 frappeurs au bâton en plus de varier son style de lancer, le jeune lanceur gaucher a - lancé une partie de toute beauté, paralysant lama- chine offensive de l\u2019adversaire qui a trouvé chaussure à son pied dans cet= te victoire de 2 à O des *74 qui ont remporté leur deuxième victoire en au- .tant de partie, dimanche dernier, les hommes de Raymond Cadieux se sont assuré la victoire dés la 8e manche, alors que Daniel Lamadeleine croi- .Sait le marbre sur un sim= ple de Louis Masse, La- madeleine occupait les sentiers en vertu d\u2019un but sur balle et fut poussé au deuxième but par un coup sacrifice de Gérald Berniqué avant que Mas- lui avait frappé Pierre Cuillerrier par dessus le joueur de premier but qui avait tout tenté pour saisir cette balle.Des erreurs, il y en a eues de toutes les sortes, pour un total de 6 erreurs, soit trois de chaque côté.\u201c\u2026 Nous avons su profiter de la nonchalance de l'équipe adverse\u201d mentionna le gérant des \"74, tout en revêtant ses habits de rue au terme de la partie.\u2026\u2018\u2019Mais nous pouvons nous considérer comme chanceux que les erreurs commises par nos joueurs n'aient eu aucune conséquence fâcheuse *\u2019 élabora Cadieux.En plus de s'illustrer au monticule, l\u2019artilleur droitier Germain Lalonde a dirigé l'attaque des vainqueurs avec deux coups sûrs à son actif tandis que Gérald Ber- niqué, Louis Masse et Pierre Cuillerrier ont aussi atteint solidement les offrandes du lanceur Partie de 1 coup sûr Lamadeleine et Benoit mystifient les Athlétiques La vedette offensive pour les \u201d74 de Valleyfleld fut sans contredit le joueur de troisième but, Denis Benoît, qui a anéanti tous les espoirs des Athlétiques, avec un dramatique circuit au champ droit, le premier de la saison pour les ?74, Premier homme à faire face à St-Amour à cette dernière manche, Benoit s\u2019est élancé sur la première offrande de ces lui-ci pour permettre à la balle de franchir la cloture du vétuste stade de Lachine, \u2018\u201c \u2018\u201c ,.,.ALORS QUE JE CONTOURNAIS LE PREMIER BUT ET QUE J\u2019AI VU LA BALLE PASSER DE: L'AUTRE COTE DE LA CLOTURE, J'AI RESSENTI UNE SATISFACTION, UN GENRE Victoire de 5à 3contreLongueuil - Les \u201d14 remportent leur première partie à domicile débutant Michel Normand.Ayant la situation en mains, les '74 ont asséné le coup de grâce aux Ducs de Longueuil à la seconde jmanche, en ajoutant 4 points au tableau et ce, malgré la saute d'humeur de I'entraineur du Longueuil qui devait broyer du noir à l\u2019issue de cette rencontre, quand l'arbitre Jean- Guy Jérôme, après quelques secondes d'hésitation, déclara sur un jeu douteux, André Leblanc sauf au deuxième coussin.Subito presto, le gérant des Ducs, d'un seul élan se précipita vers l\u2019arbitre et argumenta le verdict rendu par celui-ci.Ça devait être le début de la fin pour les Ducs, car une balle passée du receveur Jacques Ocleman poussa Leblanc au marbre, pavant ainsi la voie aux '74, au cours de cette DE DELIVRANCE\" cueillt comme un héros par tous les membres de l\u2019équipe au moment où il croisa le marbre, À la fin de cette même manche, alors que Lachine était au bâton, les deux bancs se sont vidés quand Richard Vaillancourt et Robert Bouthiller ont échangé quelques mots, mais toute scène disgracieuse fut.évitée par l'intervention immédiate des officiels, Du côté des perdants, mê= mé s\u2019ila alloué deux points et permis cinqcoups sûrs, le lanceur Jean St-.Amour a réussi à retirer 6 frappeurs sur trois prises, Jean-Claude Grenter, Cote En potinant chez les '74 Sans tambour ni trompette, les \"74 ont bel et bien amorcé leur saison locale mardi soir dernier, mais l'ouverture officielle n\u2019aura lieu que diman- chain, lors du programme double contre Gatineau.tissant la balle avec son bâton pour que celle-ci, ensuite, lui ricoche en pleine figure.déja deux lessés chez des \u201874: Michel Rochefort, vous vous souvenez, celui qui construit une niche pour a - vouait Benoit qui fut ac- LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 manche.Par la suite, Berniqué avec un coup en flèche au champ extérieur permit à Lalonde de croiser le marbre à son tour et l'artillerie lourde continua à tonner quand Louis Masse catapulta la prise de Normand au champ opposé, pour faire compter Berniqué et, finalement, Masse compta le cinquième point des siens sur une erreur de Serge Chagnon.Exception faite de la piètre tenue de l'équipe adverse, le lanceur droitier Bernard Thibault, venu en relève à la troisième manche, a alloué qu'un seul coup sûr, soit à son vis-à-vis Germain Lalonde, pour qui les choses ont commencé à se gâter à la troisième manche, alors que Chagnon accueillait Les 74 ont remporté une victoire de 5 à 3 contre Longueuil la semaine dernière.Les membres de l\u2019équipe campivalencienne étaient heureux de ce triomphe qui a donné lieu à des jeux de toute beauté.(Photo Richard Vaillancourt) second éclopé est l\u2019une de nos mascottes, Pierre Montreuil, qui a pris une sérieuse fouille au volant de son vélo; malgré tout il s'en tire à bon compte car l aurait pu se faire mal!!!! Toujours lors de la première partie à domicile, lors du tirage moitié-moi- tié, l\u2019heureuse gagnante fut Jocelyne Masse, la soeur de Louis; tandis que M.Lalonde, le père de Germain se méritait deux billets pour la partie du 29 juin, alors que les Quatre Chevaliers O'Keefe feront les frais de leur savoir-faire, et finalement, M.D.Vittorio s\u2019est vu décerné une paire de laisser-passer pour la partie du 8 juillet prochain, alors que les Storms de Cincinatti affronteront les \u201874 une marre d\u2019eau au champ extérieur du stade Marcil il y a quelques semaines.Quand les '74 sont inactifs, les joueurs se rendent à l'arèna locale pour les joutes des Astérix ou des Patriotes.Jeudi dernier, Réjean Leduc a eu l\u2019occasion à 3 reprises de montrer son savoir-faire au LANCER CHANCEUX; toutefois, il a raté la cible par plusieurs pouces et même plusieurs pieds.Jean- Pierre Ledue quittera Valleyfield le 11 juin prochain à destination de la Floride alors qu\u2019il se présentera aux dirigeants de la filiale des Pirates de Pittsburg à Bradenton.Richard Lafleur a été le premier joueur à subir les supplices de l'initiation chez les \u201974.un fait qui se, qui a obtenu deux coups sûrs en trois voyages au bâton, loge un simple au champ cen= tre pour permettre à La- madeleine d'inscrire \u2018le é, premier point du match, 6'' REBORD TOPRAIL §'' REBORD | TOPRAIL 6\" REBORD TOPRAIL Lors de la pratique au bâton qui a précédé le match de mardi dernier au stade Marcil, Gérald Berniqué a bien commencé la saison en amor- 15° pia- 18\u2019 DIA +.24\" DIA son chien et qui a passé par toutes les difficultés a compléter celle-ci, avait le nez assez amoché, résultat encore de son inadvertance dans ses travaux manuels.Le ® Sports Experts - Sports Experts - Sports Experts - Sports Exper Piscine IDEAL Swimming Pool 649% - $695.00 \u2018805.00 ds) (non tel qu'il! Marcel Leduc, le JIM FANNING des '74, porte un joli chapeau a l'emblème des \u201974.Certains observateurs affirment avoir aperçu quelques canards baignant dans inaperçu soit la belle pièce défensive d\u2019André Leblanc lors de la cinquième manche de mardi dernier.Jean-Claude Grenier CHLORE HTH CHLORINE 100 LBS 69 95 59 31 95 8 °° UTIKEM - 95 ALGAECIDE GAL.tll NOUS AVONS AUSSI TOUS LES AUTRES PRODUITS CHIMIQUES POUR PISCINES Es TOUTE EQUIPEE ALL EQUIPPED TOUT EQUIPEE ALL EQUIPPED TOUT EQUIPEE ALL EQUIPPED est quelque peu passé froidement Lalonde en réussisant à pousser la balle profondément au champ centre, bon pour un coup de deux buts et atteignant le troisième coussin sur une erreur de Lalonde, sur un faible roulant frappé par Ocle- man avec un seul retrait.Cadieux et Grenier se sont amenés à tour de rôle pour faire compter les deux premiers points de leur équipe en frappant Lalonde qui éprouvait de la difficulté à maîtriser son lancer.A la quatrième reprise, Lalonde s'est admirablement bien tiré d'affaire avec deux coureurs sur les sentiers et aucun retrait.Quand Lalonde a commis selon l'arbitre \u2018au marbre, Paquette , une feinte illégale, celà eut pour effet Ouverture officielle dimanche contre les Voyageurs de Gatineau L'ouverture officielle de la saison locale pour les \u201874 aura lieu définitivement dimanche prochain, lors d'un programme double, alors que les Voyageurs de Gatineau seront les visiteurs.Avant le début de cette partie, le Conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield sera invité a lancer la traditionnelle première balle, en plus de nombreux autres invités.La première partie aura lieu à 2 hres, tandis que la seconde prendra place à compter de 7h30.Par ailleurs, les Phillies de LaSalle rendront visite aux \u201974 de Valleyfield mardi soir prochain, au stade Mar- cil, à compter de 8 heures.Jean-Claude Grenier La tension à son comble chez les \u201874 La nervosité avait atteint son paroxysme chez les joueurs des *74 mardi dernier, Se présentant au Stade assez tôt avant la partie, il était visible de constater que cette tension s\u2019accentuait sur chaque membre du personnel de l\u2019équipe, Lors de la pratique au bâton, on pouvait presque entendre voler une mouche tellement le silence avait pris pla= ce, entre les retentissements des coups de bâtons et le sifflement de la balle, Les joueurs discutaient à voix basse, de peur de se faire entendre, pendant que d\u2019autres joueurs afin de dis- Siper leur nervosité, se détendait au pas de course autour du terrain .\u2019.« « «CERTES QUE LES JOUEURS ETAIENT NERVEUX\u201d \u2019\u2019 nous dit Raymond Cadieux après la partie , .\u201cLES TROIS ERREURS COMMISES AURAIENT PU ETRE EVITEES DE MEME QUE LES MAUVAIX JEUX ORCHESTRES PAR NOS JOUEURS, LA NERVO- SITE A EU RAISON DE NOS JOUEURS ET JE T\u2019AVOUE QUE J\u2019ETAIS MOI-MEME TRES NERVEUX AVANT LA PARTIE*\u2019, continua Cadieux qui a remporté sa première victoire en une seule décision dans l\u2019uniforme des 74 ., , , \u2018* \u201c NOUS ALLONS JOUER DU MEILLEUR BASEBALL AU COURS DES PARTIES A VENIR?termina le mentor des \"4, ° Jean-Claude Grenier, THT de soulever l'ire du lanceur des \u201874 qui en avait long à dire à l'homme en bleu.Faisant face à une situation où il n'existe qu\u2019une seule porte de sortie, soit ne pas presser sur le bouton de la panique, Germain vit les choses s'arranger quand Cuillerrier a retiré Boutin au marbre sur un choix de l\u2019intérieur pour ensuite profiter de l\u2019inadvertance du Longueuil sur les sentiers et étouffer le ralliement de ceux-ci.Le dernier point des visiteurs fut inscrit à l'avant dernière manche.8-11 lorsque Serge Chagnon a croisé le marbre sur un - coup sûr de Robitaille.Comme le début, cette partie s'est terminée sur une note dramatique, sur un superbe double-jeu complété par le receveur Pierre Cuillerrier qui a retiré le coureur pris en souricière au troisième but et le marbre, pour ensuite compléter la stratégie au troisième coussin, retirant l\u2019audacieux Chuck Maguire qui avait osé défier la défensive des '74.J.C.Grenier LAB-DENTAIRE Laurier Gosselin, D.D.André Amyot, DENTUROLOGISTES .Dentiers complets et partiels .Réparation immédiate de prothése Acceptons les cartes d'aide sociale 11A ALEXANDRE 373-4657 VALLEYFIELD UN D.D.\u2014_\u2014 186 Maden Li JEAN A.PARF Podiatre - Podri strist Spécialiste du pied Valleyfield _373- 4666 Membre de la Corporation et de l'Ordre des Podiatres du Québec.DR.MAURICE BRODEUR 0.0.OPTOMETRISTE 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield .Assurance scolaire LUCIEN LEVAC : REPRESENTANT Union du Canada Assurance - Vie i .Assurance-vie tous genres .Rlan épargne enregistré Assurance-Hypotheque - Infla-Vie Bureau: L'Acadie Sauvé Plaza 1400 Sauvé O.suite 175, My.Bureau: 336-7051) RES.452-4603 DID YOU KNOW YOU CAN RENT A CAR OR A TRUCK?e POUR UNE JOURNEE e FOR À DAY e FOR À WEEK EQUIPEMENTS: y Cm FILTREUR AU SABLE - SAND FILTER GARNITURES DE FILTRES - FILTER HARDWARE ECUMOIR MURAL - THRUWALL SKIMMER ~~ .ECHELLE ALUM.H/D SAFETY ALUM.LADDER Ce ASPIRATEUR H/D- MAINTENANCE KIT 0 A uns er TT DEPOSITAIRE-DEALER =k COLECO * IDEAL e POUR UNE SEMAINE \u201c DISPENSATEUR DE CHLORE - CHLORINE DISPENSOR oy - ANALYSEUR D'EAU - TEST KIT \u201c, 7 HTH 36 LB8 .- = 1 GALLON ALGAECIDE or \\ WO NA.IA - PIECES-SERVI CE-ACCESSOIRES E PARTS SERVICE ACCESSORIES e POUR UNE ANNEE ET PLUS DANS VOTRE REGION o FORA YEAR OR MORE IN YOUR AREA ENDROITS POUR BIEN VOUS SERVIR! PLACES TO SERVE YOU BETTER STE-MARTINE 691-4511} CHATEAUGUAY 691- 1 GARAGE V.FEDORKO eq DANIEL LEBLANC DIVISION PISCINE SWIMMING POOL DIVISION * 279 D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-5030- RENT-A-CAR GALLOP LOCATION LEASING it etait R .\u201c>, ; ' CAL YN ade, Ae A eLearn A aig een aa ve Jor veh 318048 st AN + sb aus ua To oNir dado he @ 41 0 4.Ness tas geese A NA MNS Bg be 0004 00 brat Su \u20ac 4 Ok At AAs Src A AES A + Ê PAM Le ge B-12 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 2, 1976 J Nc A CHEZ Pry © ep ® RECHERCHEZ rr TY GL a TE WATCH FOR THE YELLOW TAGS THEY MEAN FANTASTIC SAVINGS FOR YOU ty @lays .a week.SPECIAUX EN MAGASIN SEULEMENT! XX -020 | IN-STORE SPECIALS ONLY! COMPLETE LINE OF AUTOMOTIVE SUPPLIES (WHEEL CHAIRS { PREGNANCY TEST fée >| LIGNE COMPLETE \u201c FORSALE yews wz noes (AN D'ACCESSOIRES D'AUTOMOBILE AND RENTAL re ON CHAISES ANALYSE DE GROSSESSE | COMPUTERIZED PATIENTS RECORDS _ ROULANTES RESULTAT EN 2 HEURES | | A VENDRE DOSSIERS- PATIENT A LORDINATEUR OU A LOUER FILM CX 126 FILM CHLOR- EPILATOIRE EPIL VITE VAPORISATEUR ADORN TRIPOLON ion \u2014 P ie) SKINDEPILATORY HAIRSPRAYBYTONI ( ; WIN SAR Ce reg.2.00 52 4 Mgs prix Harvey price SE il AEE % reg.3.95 4 4 13 oz.6 6 prix Harvey price 36s 1 22 Alert 9 ] | prix Harvey price -2 | reg.2.79 1 e reg.2.29 prix Harvey price hay fever Ë eet JOHNSONBABYOIL | SAVON FOSTEX SOAP KLEENEX PAPER TOWELS ASPIRINBAYER HUILE POUR BEBE | «= SERVIETTES DE PAPIER os | 450 ML J7 ete \u201cFostex wy C2 rolls prix Harvey price @ 7 92 Win ae rie 1 ~ 9 9 = a Special e / 9 | _ CHILDREN ASPIRIN AGAROL 7 ENSEMBLE DE BADMINTON MILK PLUS 6 =} BAYER POUR ENFANTS Le as | BY REVLON w, 4/700 ne 98 14 | ERT STAINLESS STEEL B LADES | DESENEX a , 2 ori.À SPRAYFOOTPOWDER| ~~ eoouns | JSHAMPOOING KIROLAC| LAMES DE RASOIR POUDRE POUR LES PIEDS Dr.GIBAUD \u2018Ç SHAMPOO | rs 1.27 0 Lu - PRODUCTS win 188 | prix Harvey price wh prix Harvey price ' \u2019 prix-Harvey price | GILLETTE - TINACTIN BAND-AID BRAND NOXZEMA BRUSHLESS TRACIIBLADES CREAM AND POWDER | \u2014 { | | AMES DE RASOIR POUDRE ET CREME i D.PLASTIC STRIPS SHAVING CREAM Family pack reg.1.25 60s 1 22 prix Harvey price ° .reg.1.74 .prix Harvey price 10 oz.jar plus 5 Personna Super Blades FREE loz 88 reg.1.39 reg.3.25 prix Harvey price prix Harvey price RINCE BOUCHE LAVORIS |.SUDDEN TAN ASPIRIN BAYERS EXERCISER MOUTH WASH a0 2005 Special 99 12 01.: prix Harvey price 99 reg.3.41 9 ] vs i e 3 8 , | 1 prix Harvey price 1 J BASCULOTTE 2 8, vite © REFLECTEUR DESOLEIL ; Fits all sizes SPRAY DEODORANT | 130 mis .09 | 0g.1.38 oo prix Harvey price 2 / 9 9 eu 2.00 PO w 9 9 | reg.1.98 1 prix Harvey price 8 3 BABY SCOTT GILLETTE Le ELIZABETH ARDEN RAID.DIAPERS RIGHTGUARD DEODORANT ~~ SUN GELEE INSECTS STRIPS COUCHES POUR BEBES j# DOUBLE PROTECTION 25 5.3.0 fi +3 OL, \u2018' 50 rix Harvey price 89 : regular 24's 2 1 9 mr 6 oz.prix Harvey | 09 Special 3 ° \u2019 ; P DISTILLED WATER PATE A DENT COLGATE FRENCH FORMULA Toe SWABS cu A .HAIRSPRAY 3 VAPORISATEUR vous CHEVEUX COTTON TIGES EAU DISTILLEE TOOTH PASTE 400s À 10 oz.; +eg.3.18 77 ,; reg.2.00 J 7 sprix Harvey price 1 | ANG A A 4 4 g 1gallon Special 9 9 2 x 50 mis.b 9 \u2018 prix Harvey price * 0 À Cf ow, prix Harvey price (KITCHENWEAR ACCESSORIES | animemtan:ivsiin ACCESSOIRES DE CUISINE ) a \\ : \u2018 \u201c2 ROAST BEEF : Samedi soir, malgré l'habileté et le courage des joueurs des Patriotes de Valleyfield, ces derniers se sont inclinés au compte de 12 à 7 face à la formation de Montréal.Les joueurs Vaillancourt) LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 ; Battus parle gardien Gilles Laplante Les Patriotes s\u2019inclinent 12 à 7 de Valleyfield, malgré des montées à l'emporte pièce n'ont pu vaincre le gardien de but des Montréalais.(Photo Richard Livraison à vomcre [KARO BUFFET FROID ET CHAUD POUR TOUS GENRES D'OCCASION poursuit 1692-6877 Fea tmtadie 19768 DÉGUSTATION 7, ue les Dumouchel CHATEAUGUAY \u2014 691-2444 : SEA FOOD : VEN./FRI.AND STEAK | Mai 14 - 21- 28 May oT 4 & 11 Juin - June 4 & 11 $20.00 19 HRS 30 Le roman d\u2019afnour se entre population de leyfield et le sport de la crosse; que ce soit les la Val- FRUITS DE MER & STEAK NON INCLUS SERVICE NOT INCLUDED SPECIAL DU JOUR > REPAS COMPLET A COMPTER FULL COURSE MEAL From RESTAURANT OUVERT A COMPTER DE 6 HRE AM.RESTAURANT OPEN FROM 6 A.M.DAILY SPECIAL SPECIALITE CUISINE CANADIENNE $9 00 x solalolalalaiololofolalalalobobotobtb bob dott 2 08 £0 * | : CHAT-O-CENTRE * MOTELS & RESTAURANT * MAINTENANT OUVERT NOW OPEN x SOUS UNE NOUVELLE UNDER NEW * ADMINISTRATION ADMINISTRATION * » * Dimanche soir HAMMAM AMMS MMM ÉMMM en amour avec le sport de la crosse Patriotes de la ligue senior ou les Asterix de la ligue junior, ils occupent une place de choix dans le coeur des campivälen- ciens.Depuis le début de la saison, les Astérix et les Patriotes évoluent devant des foules record.La crosse est un sport ultra- rapide qui demande de chaque joueur, un conditionnement physique parfait, une aexterite remarquable et un sens du jeu inné.D'ailleurs, ne joue pas à la crosse qui veut\u2026 Vendredi soir, lors d\u2019une joute amicale entre les directeurs des Astérix | et la férmation junior, j'ai pour la première fois, foulé le plancher de l'aréna vêtu de l'uniforme et surtout de l\u2019équipement d\u2019un joueur de crosse.Les protecteurs que portent les joueurs de crosse ont été pour moi, un martyr: courir avec cette carapace a été un supplice.Pourtant lors des joutes les membres de la formation des Astérix vêtus de cet équipement font des montées à Yemporte- pièce pendant près de deux heures et ce sans faillir.L\u2019engouement pour la crosse ne fait que commencer à Valleyfield; les assistances sont de plus en plus nombreuses et surtout de plus en plus renseignées et éduquées au sport de la crosse, Val- leyfield est tombée en amour avec la crosse et il est à prévoir que ce roman se poursuivra pendant encore plusieurs années.Yvan Bélanger * 1 * à l'aréna *Première * .al Ven.-Sam.-10:30-12:30 Dim.- 5:30- By EN VEDETTE: > Orchestre e de Danse a 0 DIMANCHE SUNDAY 6 PRINCIPALE CHATEAUGUAY 692- 8242 EE FLEETS 208 TE TE CHATEAUBUAY a REAE & ANDRE @ a VENDREDI SOIR FISH'N CHIP $1.99 (/00000000000000000000000000000 oveveovesssssedd ho \u2018® DIMANCHE e APRES-MIDI \u201cyp SN Lela ev Cie a, TaN CN SNL VIRE 880 y sens $, Cate hs vol uo Saad Bom sos Sg Vg VA Boga ta bv eb avg A fh ta Soa Sar 2 = oh + Ao Bm RT aies ad ee Variétés \u2019Salconi l'Italien\u201d 00000000000000000000000000 © À à visite des Eperviers Dimanche soir prochain les amateurs de crosse de notre cité auront la chance de voir les Eperviers de Magog à l\u2019œuvre.Jean-Marie Bergeron et les Eperviers en viendront aux prises avec les Patriotes, dans me partie débutant à 8 heures et disputée à 'aréna du C.E.G.E.P, de Valleyfield.Guy Amyot, auteur d\u2019une performance de 8 buts, et Normand Piché seront les joueurs qui recevront une attention toute particulière de la part des Eperviers suite à la dernière rencontre entre ces 2 équipes.Les Patriotes de Valleyfield seront visiteurs des Eperviers jeudi soir (demain soir) alors qu'ils affronteront l'équipe des Cantons de l\u2019Est à l'aréna municipal de Magog.\u201c Jean-Pierre Tessier, > Publiciste Inspiré par la tenue phénoménale du gardien de but Gilles Laplante, le Montréal International a infligé un revers de 12-7 aux Patriotes de Valleyfield samedi dernier, à l\u2019aréna locale, gachant par le fait même \u201cla soirée des grévistes de la CIL\u201d, Les Patriotes n\u2019ont vraiment pas de veine, Après avoir rencontré un mur en la personne d'Ernie Mitchell il ya deux semaines, ils se sont heurtés à un autre gardien dans une forme splendide, Gilles Laplan- te.Le cerbére de Mon- Patriotiquement votre Les Patriotes viennent de mettre Claude Pate- naude sous contrat.Il endossera le chandail NO 2.Les Patriotes pratiqueront durant toute la semaine à l\u2019aréna de Valleyfield.Selon 1:: dernières statistiques de la Fédération dela Crosse, les Patriotes dominent la colonne des assistances avec une moyenne de 1400 et les Eclairs de Shawinigan viennent au second rang avec 1269 de moyenne.Jean Langevin était Pathiète le plus heureux dans le vestiaire de l\u2019équipe locale samedi soir dernier; il était de l\u2019alignement des Patriotes pour la première fois, après une absence de trois parties.Michel Lefebvre est assez occupé par les temps qui courent, car en plus de porter les couleurs de l'équipe locale, il est instructeur d'un club de crosse de calibre midget tout en jouant dans une ligue de balle lente.Jean-Claude Grenier, l\u2019excellent publiciste des 74 et du club CAMPI, et Jean- Pierre Tessier, publiciste des Patriotes, ont participé au tournoi de golf du CE.GEP.vendredi dernier.Il appert que Jean- Claude a connu la pire fiche des quelque 70 joueurs participant au tournoi.Le publiciste des 74-a connu une désastreuse ronde de 1@.I] a joué pour son argent selon les dires des organisateurs.Clément Charlebois est anxieux de revenir au jeu.Son rêve deviendra réalité jeudi, le 10 juin prochain, alors que les Patriotes visiteront le Montréal International.Les Patriotes remercient tous ceux qui ont participé de près ou de loin à la soirée de la C.I.L.+ Samedi soir, les Patriotes de Valleyfield de la ligue senior de crosse, ont disputé une partie contre la foynation de Montréal.Les profits amassés lors de cette joute ont été versés aux grévistes de C.I.L.lors de la mise au jeu, on reconnait Normand Piché, le capitaine des Patriotes, Michel Auger, le capitaine de l'équipe Montréalalse, André Larivière, entraineur; Yvon Lachance, Gitles Rince, Roger Grimard, tous trois du syndicat de C.l.L.Roger Bourdeau et Jean-Pierre Tessier.Yvon Lachance du syndicat de C.I.L.et Laurent Lavigne, le candidat du Parti Québécois dans le comté de Beauharnois ont remis le prix de présence commandité par ie P.Q.(une scie circulaire; à une fidèle partisan.Les pforits ont été remis aux grévistes de C.l.L.par I'intérmédialre de Roger Bourdeau.{Photos Richard Vaillancourt) PIANO-BAR SALLES-RECEPTION-HALLS tréal a incontestablement été la figure dominante de la rencontre, repoussant avec régularité les tirs dangereux des Patriotes, Laplante a constamment frustré les meflleurs francs- tireurs de l\u2019équipe locale; volant des buts certains à Normand Piché et Guy Amyot en période Initiale, En période médiane et dernier tiers, il a multiplié les arrêts prodigieux, et son meilleur est survenu vers le mi- lleu de la troisième période lorsqu\u2019il a stoppé André Rolland sur une échappée; André n\u2019encroy- ait pas ses yeux, A l\u2019autre bout, dans le f1- let adverse, Claude Glard des Patriotes a bien oeuvré et seule sa performance a su garder les siens dans la partie jusque dans les derniers instants, Claude a du faire face aux nombreuses attaques à cinq des visiteurs, gracieuseté des officiels de la joute (en passant, le rendement des arbitres laisse beaucoup à désirer depuis quelques semaines), Avec des compteurs de la trempe des Robert Bleau et Garry Carbonnel (5 buts samedi), on ne peutcertes pas contenir une attaque massive pendant toute une soirée et comme il fallait s\u2019y attendre, la défensive a finalement flanché sous la pression.Chez les Patriotes, le petit numéro 14 René Martin en a impressionné plusieurs pour un deuxième matchconsé- cutif, Véritable marchand de vitesse il s\u2019est lllus- tré autant par ses montées à l\u2019emporte- pièce que par son jeu efficace à la défensive, Normand Piché et André Rolland inscrivalent une paire de buts chacun tandis que Guy Amyot, Michel Le- febvre et René Martin complétaient le pointage 163- 5707 TRL i ( KARINA pour les perdants, Alors, la performance de Gilles Laplante et le grand nombre de punitions coûteuses ont eu raison des Patriotes samedi, et les troupiers de l\u2019instructeur André Larivière de- B - 13 vront redoubler d\u2019ardeur s\u2019ils veulent remonter la pente au classement de la ligue de crosse senior du Québec, Denis Bourbonnais, publiciste, ALERT IINCY 3 Ken VEN.A JEU.SYREN BACALL NAKTI BAL SAN ARID DERGAAN COQUE LINE PUS SC 1 Ne Se CASSEL LAN CONNER* SHELQUD WENOT ALEK ANTHON: FTAL~ pa RLOGRAYE RACHEL ROBLES Hrrgovona FIKHALL YORK ai \u2026- ART fe es Toma \u201cFEAR RIS THE Kt BARRY NEWMAN SUZY KENDALL SIX MINUTES POUR MOURIR version de \u2018FEAR IS THE KEY\" GINE-PARG CHATEAUGUAY fmformetion 681-1310 OE COTEAU-DU- LAC 0000000000000000000000000 .% DISCO * i BRAY JELAIS) TTR fr Boe Th, LAL) LAGI EES pa A Ai ETE a NHL hd Ad < (3 \u2018MUSICIENS™ i TL id 8% io, POULET B.B.O.CHICKEN FRITES SAUCE ET PAIN 8.8.0.BURGER CLUB CLUS SANDWICH FR.FRIES SAUCE & BUN QUART CUISSE [2.35 |auanTER LEG >| |QUART POITRINE [3.15 |ouAnTER BREAST DEM! POULET 4.10 {HALF CHICKEN DEMI SPECIAL HALF SPECIAL 2 CUISSES 3.60|2 LEGS BROCHETTE , CHICKEN LIVER DE FOIE 2,95 |SHIEH KEBAS HOT CHICKEN 2.35 |HOT CHICKEN SAND.SAND.VIANDE sua BLANCHE 2.85 WHITE MEAT 1 VIANDE BLANCHE | 2.10 [white Mea CITRON ET RIZ == M-ADE.CHEF RHEE \\ 41 Boul, STE BAPTISTE, CHATEA Bony QUE.CHICKEN BASKET MONDAY A TOMATO JUICE CHICKEN SOUP ONION SOUP CHEF SALAD OR GARLIC SALADE DE CHOU COLE LAW \\ O'GNONS PANES ONION RINGS \u201c9 FRITES FRENCH FRIES SPECIAL SALADE DE JELLO BALADE Of POULET 3,95 [SH sALAD = craverres vante | PRINCE GHRINPE LUNDI MAR.: ol = POULET PANIER [ESS CEmenss\u2019 rate au router A STA VEND E TUES.WED.THURS FRI bh LUN.AU VEN Aer 4 995\" | | rôtieri Q COMMANDES POUR Frost CREME GLACEE FORET NOIRE GATEAU AUSTIK BD 2, os MON.TO FRI FRUITS| 1 FRUIT SALAD ORDERS TO TARE JELLO Menu pour enfants Children's Menu RUN POULET DEsoist 2,35 BONELESS CHICKEN SUGAR OR HAMBURGER STEAK (Bos) APPLE PIE § FRIES, SAUCES 1.50 PA.FAIR SAUCE BLACK FOREST Menu Diététique Diet Menu RUSTIK CAKE JUS DE TOMATE TOMATO NICK 14 cuisss TOMATE BUR LAITUR SALADE D2 FAITE FRAIS OÙ JELLO THE, CAFE NOIR 14 POITRINE, {FX RX 60) 174 BREAN 1/4 LEQ TOMATO ON LETTUCE FRESH PRINT SALAD OR JELLO 3.55 TEA, BLACK COFFBE Pao 4 691-3200 a 3 DELIVERY ki ou HEE p= B-14 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 Alcide \u2018\u201cBedon\u201d Latour, un organisateur hors pair Dans la plus récente livraison du \u2018\u2018Losange- Canada\u201d, le journal de la compagnie Good-Year, un article est consacré à Alcide \u2018\u2019bedon\u2019\u2019 Latour, w employé de l'usine Good-Year de Valleyfield, qui s'est signalé dans plusieurs organisations sportives à Valleyfield et dans la région.Selon cet article,\u201d Alcide Latour organisa le festival d'hiver de trois jours pour employés de l\u2019usine de Valleyfield et, en raison du succès qu'il remporta, il jugea que toute l'industrie du Québec devrait se rallier en vue de la tenue de jeux d'été de grande envergure.Mais M.Latour ne se contenta pas d\u2019y penser et d'en parler.Il s'adressa au gouvernement du Québec.\u2018Lorsque j'abordai les gens de l'agence, j'étais sûr qu\u2019ils seraient d'accord\u201d, affirme-t-il.\u201cIls insistaient depuis longtemps sur l\u2019importance de la bonne condition physique et ma proposition semblait le moyen parfait de favoriser l'exercice chez ceux qui n\u2019ont guère l'occasion de s\u2019adonner au sport.\u201d Les autorités du gouvernement abondèrent dans le sens de M.Latour.Et, bien que les jeux ne puissent pas être tenus cette année, il est possible que l'année prochaine le rêve de M.Latour devienne réalité.En plus de ce projet, M.Latour oeuvre avec un comité à l'organisation d'un festival de sports Par Personne $2.75 BUFFET MIM) É\u2026 SERVICE DE BUFFET A DOMICILE Minimum 10 personnes { CHATEAUGUAY 692-4078 10 \u2018Michelyne HOME CATHERING - SERVICE, 24°\" Prop.Nous servons aussi noces et réception We also serve at weddings and receptions DISCOTHEQUE MOBILE MUSIQUE DE TOUS GENRES ALL TYPES OF MUSIC ORCHESTRE DISPONIBLE ORCHESTRA AVAILABLE Studio de Masique France 64 St-Jean Baptiste CHATEAUGUAY 691 - 7160 d\u2019été pour l'usine de Valleyfield.\u2018Cela n\u2019a rien à voir avec les jeux, si ce n\u2019est que les gagnants des compétitions du festival de l'usine, de Valleyfield auraient représenté Good-Year aux jeux industriels.\u2018\u201cLe festival annuel d'hiver connut un succès tel cette année,\u201d souligne M.Latour, \u2018\u201cque tous en veulent un autre, de sorte que nous avons décidé d\u2019enrôler les employés dans des sports d'été\u201d.Chaque section, dit M.Latour, choisira des représentants pour les différentes épreuves, qui comprendront: balie lente, compétitions d'athlétisme, tir au skeet, tennis et jeux de fers.Il y a un si grand nombre d'épreuves que tous auront Içoccasion de participer\u201d\u2019.L'un des meilleurs aspects des rencontres sportives à l\u2019échelle de l'usine, signale M.Latour, procurent aux employés l\u2019occasion de se con- c\u2019est qu\u2019elles maître.\u2018\u2018Vous savez, ils n\u2019ont pas souvent la chance de se côtoyer autant.En général, le tout est bon pour le moral.\u201d Chasse mobile XM-Patrouille Les gagnants de la chasse mobile du 22 mai sont Serge Lefèbvre et son amie (XM- 52 6008).Ils ont retrouvé Richard Leboeuf (XM 52 - 6007) après 13 minutes de recherches.La deuxième chasse fut remportée par J.Robert et Denise la crosse mineure L\u2019ouverture officielle de la saison de crosse de l'Association de crosse mineure de Valleyfield a lleu aujourd\u2019hui à l\u2019a- réna du collège de Val- leyfield, Cette année, plus de 175 jeunes évolueront dans cette ligue, APPORTEES 83 BOUL D'ANJOU Livraison a partir de 5 hrs p.m.691-2740 Restaurant Midtown NOUS LIVRONS SPECIALITEES FISH & CHIPS ENGLISH STYLE WE DELIVER SPECIALTIES SIZZELING HOT HICKERY B.B.0.CHICKEN COMMANDES POUR ORDERS TO = TAKE OUT Delivery from 5 p.m.CHATEAUGUAY Cardinal (XM 52- 4221) qui ont trouvé Gaétan Prégent (XM 52- 7703) après 29 minutes.Ils ont également trouvé Jean - Guy Chartier (XM 52- 12.909) après 15 minutes.Philippe et Lise Gagné (XM 52- 2214) se sont également distingués en retrouvant Michel Leroux (XM 52- 0860) après 12 minutes de recherches.La prochaine chasse mobile aura lieu le 5 juin.Le départ s\u2019effectuera à 730 au terrain de stationnement du magasin Canadian Tires sir le boulevard Mgr Langlois.Cette chasse a été commanditée par la Brasserie Labatt, A & W Régates au Lac Etchemin Le \u201cSt-Timothée Spécial\u201d impressionne a sa premiere sortie Les régates du Circuit du Québec ont pris un excellent départ dimanche dernier au Lac Etchemin, à Ste- Ger- maine- de- Dorchester, avec la participation de plus de 30 compétiteurs, tant hors- bords qu'Hydro- planes à moteur intérieur.Les grandes figures de cette journée demeurent: -Armand Hébert de | Ville de Léry vainqueur à 4 reprises en 4 départs, chez les hors- bords.-Jean- Marc Faubert de Chateauguay gagnant des 2 épreuves chez les 3- Litres et -Robert Théorêt de Val- leyfield qui a réalisé le même exploit dans la Samedi le 5 juin Grand marcheton à St-Timothée Le président de la Société d\u2019Entraide As- pect- Jeunesse Inc, M.Germain Giroux, nous confirme que St- Timothée connaitra son 2e Grand Marchethon, samedi le 5 juin prochain.Plusieurs dizaines de marcheurs et marcheuses, jeunes et moins jeunes, emprunteront les différents trajets de ce Marchethon pour, enfin, se rassembler dans l\u2019Ile, sur les abords de la Plage Timothée.Collation et rafraichis- sements seront servis gratuitement aux participants et des billets pour une joute des Expos au Parc Jarry seront offerts en tirage.Monsieur Giroux et tous ses assistants et assistantes de l\u2019organisation de ce Marchethon lancent un \u201cappel à tous\u201d et souhaitent la meilleure des chances (pour les billets de baseball) à tous les participants, Municipale de St- de Nitro, Restaurant ceau, Ginette Lefebvre, Carrefour, Radio-Shack, Daniel Restaurant Ronald Loi- selle et J.A.Larin & Fils.XM-Patrouille tient à souhaiter un joyeux anniversaire de naissance à Ginette Blanchet, Denise Paquin, Linda Gagnier, Jeannette Arcoite, Mario Lepage, Ronny Durnin, Lise Gagné, Denis Duran- Jean, Denis Vincent, Louise Main: ville, Jocelyn Garand.Il est à noter que toute organisation qui aurait besoin d'autos patrouille pour des parades, des marchethon ou tout autre évènement, peut communiquer avec le club XM- Patrouille à 371-0697 Bienvenue au concert des Baladins: 5 juin Mardi soir, ler juin, les BALADINS vivent leur pratique générale.C'est unique} Un oeil aux costumes *76, à la disposition scée nique, à l\u2019ordre des piès ces, aux textes, à l\u2019éclairage, aux partitions mu- sicles, au système de SON.Chacun et chacune don= ne son plein rendement, \"Le directeur supervise le tout.On commente, on suggère, on recommence, Un BALADIN devient spectateur.Les critiques constructives permettent , d\u2019améliorer faibles.Un court arrêt: le temps de boiré un jus d'orange et le théâtre reprend vie, Les chansons pratiquées depuis janvier ont un cachet nouveau, Musique et texte sont hare monieux.On devine une certaine souplesse dans l\u2019exécution, \u201cA tour de rôle, les BALADINS disent:celle-14, ¢\u2019est ma préférée! A la derniére chanson, les jambes sont tout aussi fatiguées que les voix mais quelle satisfaction les points se lit sur les figures! Quand on a un public réceptif mais exigeant , on veut donner le meilleur de sol, Les BALADINS se doivent d'être fidèles à eux- mêmes, Tut\u2019attends à de la gaieté?de la couleur?de k variété?Ty seras comblé! Le programme te _présente un menu_coms plet.A 830 heures, samedi, le 5 juin, les projee- teurs illumineront 30 figures réjoules.Ce sera notre soirée, ®, 7 JOURS PAR SEMAINE fl 2 1e PR 1 12.05.- 12.oF CHATEAUGUAY 691-468 SPECTACLES VAR JOUR ELEN Pas de frals d oa - No cover charge: 2 se ST-JEAN BAPTISTE CN 4 TAGS i ) Jean Leu wine MRA een el aka NEW ORCHESTRA TABLE TO TABLE ENTERTAINMENT AND ALSO DANCING MUSIC MERCREDI SOIREE RIGOLADE LA POULE AUX OEUFS D'OR LUNDI SOIR SOIREE GREC DANSE ET SPECTACLE MONDAY NIGHT GREEK NIGHT Pre Ab pede mr 0 NAA reper 0 11 0101401 à 90 AU RESTAURANT LES BARLETTA ROBERTO JOVANI 104 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY mre Faites-vous une collection?Venez I'exposer au 3 Temps des Québécois\u201d Le goût des \u2018\u2018collections\u201d est fort répandu, II dénote un intérêt, un plaisir très particulier.Aussi s\u2019exerce-t-il dans tous les domaines, du sérieux (collections historiques) à l'insolite (collections de boutons).Mais chaque collection révèle une vie typique ou une mentalité originale.Chacune est une source de recherches et de découverte.Votre collection personnelle, «le quelque ordre qu\u2019elle soit, pourrait être exposée au prochain \u201cTemps des Québécois\u201d, du 18 au 24 juin, tenu au Centre culturel de la Cité des Jeunes de Vaudreuil.Si vous désirez l\u2019exposer, vous n'avez qu\u2019à communiquer avec Céline Labbé, Centre Culturel de la Cité des Jeunes de Vaudreuil, Le décor des 455-9311, poste 219, et linformer de votre collection, de son contenu, où lui demander tout renseignement que vous jugez nécessaire.N'est-ce pas qu\u2019en offrant votre collection pour une exposition publique, que ce serait là une participation originale au \u2018\u2018Temps des Québécois\u201d?N'oubliez pas que c\u2019est là un évènement d\u2019envergure nationale.\u20ac La date limite pour communiquer avec Céline Labbé à ce sujet, est le 21 mai 1976.Après quoi, celle-ci se rendra voir votre collection et si elle le juge à propos prendra les dispositions nécessaires pour qu'elle fasse partie du \u2018\u2019Temps des Québécois\u2019.Toute expositions du Temps des Québécois Comme l\u2019andernier, les étudiants gradués de la classe de design en esthétique de présentation, du Cegep du Vieux Montréal, élèves de Madame Madeleine Arbour de l'Ile Per- rot, ont soumis au Tamps des Québécois, quelque douze projets de décoration du Centre culturel pour le Temps des Québé- cols, Les maquettes de- valent répondre à certaines normes fixées par les Objectifs du Temps des Québécois, Tous les tra vaux présen= tés ont marqué une compétence déjà sûre, et un BM MC EN eae a Seed bebe 1 a team 6 souci du travail et de la recherche remarquable.Après examen des mar quettes, ol trois rete- nalent particulièrement attention, le projet de Claude Bessette a été chotsi pour ses qualités esthétiques et pratiques Après quoi, les étudiants du Cegep ont formé entre eux une équipe pour la construction et la mise - en - place des stands d\u2019exposition.Cette participation au _ Temps des Québécois lui assure une présentation de qualité, C\u2019est une participation fort appréciée.2 Pd Eg SR EE I Seti collection, de quelque ordre qu'elle soit, est susceptible d\u2019être retenue.Tous les citoyens de Vaudreuil-Soulanges sont invités à participer à cette exposition.EAN EUR ® * * * * + * * * * * * * * * ok il Dante der @ BP AR But ae Betas LR A RO LL EL Classe 145.\u2018 Cependant, le fait saillant de 1a journée a été accompli par Germain Brossoit de St- - Timothée à bord du \u201cSt- Timothée Special\u2019 (CE- 8 3).En effet, il a réussi la meilleure vitesse de la journée, à sa première sortie en eau québécoise et il a ainsi tout remporté dans la Classe 280.Cette victoire vient confirmer les dires de plusieurs experts qui plaçaient le \u201cst- Timothée Spécial\u2019 en tête de liste pour la saison 76, chez les 280.La partie nest certainement pas toute jouée, .mais elle est très bien amorcée pour Bruno et Germain Brossoit.La semaine prochaine, le Circuit se rapproche de chez- nous: ce sera au tour de la Ville de St- Jean, avec la présentation de régates sur la Riviére Richelieu.Assemblée générale du club de patinage Le club de patinage artistique tiendra son assemblée générale annuelle le 8 juin prochain à l\u2019édifice 74.Cette assemblée débutera à 20 heures et tous les parents et les membres sont priés d\u2019être présents.On profitera de l\u2019occasion pour procéder à l\u2019élection d\u2019un nouveau bureau de direction.po Freres Karaté a Bankok CINEMA NORMANDIE à ATR IRR ETT AE ER CR LL RTT Te E > VEN.SAM.8:00-DIM 6:30 4-5-6 JUIN ORMSTOWN EXHIBITION JUNE 5-10-11-12-13 HORSE SHOW EACH EVENING WITH ADDED ATTRACTIONS INTERSPERSED WITH THE CLASSES AGRICULTURAL LIVESTOCK AND DOMESTIC EXHIBITS WILL BE SHOWN ON THURSDAY AND FRIDAY LARGE CARNIVAL SHOWN BY D.A.CAMPBELL JUNE 1Sth{ SUNDAY) TRACTOR PULLING COMPETITIONS SUNDAY (RAL SAX REN EAN OR ERUE Treg STE AU4 HE 75150 OBTENEZ-EN 1 GRATUIT 1.8.8.8 8.8 8.8.08 8.8.8 8.8 8 ( | CANADA DRIVE-IN 152 ST-LAURENT (COIN ST-LOUIS) t BEAUHARNOIS SUBMARINE & SMOKED MEAT HAMBURGER .HOT DOG .PATATES FRITES .LIQUEURS ee J eee sk ek kk de ke de ke ded - - SPECIAL DU LUNDI & JEUDI ( Jusqu'au 15 juin ) ACHETEZ 1 suBmARINE x MUNIN NNN TUL A 0000000000000 00000000000O0ONM SPECIAL DU SAMEDI ( jusqu\u2019au 15 juin ) OBTENEZ \u2018 9 u HOT-DOG POUR LE PRIX DE.1 \u2018 PAP SRAM A Phare.sp » | + 6 me 4 4 20 = e = Fa > > ; PP PPS \u201cHaw roam Le Temps des Québécois est le temps Tout le déploiement du Temps des Québécois n\u2019est significatif que s\u2019il permet à chacun de lier connaissance avec des gens venant des régions diverses du Québec.C\u2019est là son objectif essentiel.Les expositions, les rencontres, les fêtes, sont prétexte à L'Age d'Or de Bellerive organisait jeudi dernier un consolider cette sympathie que les Québécois doivent entretenir entre eux.Les organisateurs du Temps des Québécois sont très préoccupés par cette démarche.C\u2019est pourquoi, avant même la date d\u2019ouverture, soit le 18 juin, ils entreprennent RR CS e Soirée Canadienne au Centre Notre-Dame, dans la pure tradition des costumes d'époque.Photo du haut, de gauche à droite: Roméo \u2018 +, Lessard, Mme Adrien Pilon, Mme Eugène Leroux, Mme Léo ce qu\u2019ils nomment \u2018\u2019une tournée de bonne entente\u2019.Ils se rendront dans les municipalités de Vaudreuil - Soulanges et dans les Hautes- Lau- rentides, avec une délégation de bénévoles, afin de rencontrer le plus de gens possible, et lesin- viter à venir nouer amitié à Vaudreuil, entre le 18 et le 24 juin.Ainsi le Temps des Québécois devient non seulement un lieu de connaissance du pays et de fétes populaires, mais une occasion de resserrer entre nous tous, les liens de l\u2019ami- tie.A bas, à gauche, Roméo Lessard semble vouloir en imposer, tandis que les deux jeunes demoiselles de la photo de droite ont fait tourner de nombreuses paires d'yeux.(Photos Le Soleil, Richard Vaillancourt) \u2018Garand, Mme Edouard Demers, et Jean Langevin.Photo du __ - 18 ANS Adultes > La \u2018\u2018tournée de bonne entente\u2019\u2019 dans Vau- dreuil Soulanges sera ef- LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 de faire connaissance fectuée le samedi 12 juin et le dimanche 13 juin.Le temps des Québécois Spectacles Laurentiens: La région des Laurentides, par les touristes et les vacanciers pour la beauté des sites et les avantages qu'elle offre a la pratique des sports de plein- air, est aussi un pays riche en histoire locale et doté dun nombre imposant d'artisans dont la réputation dépasse nos frontières.Afin de mieux faire connaître cette vie interne des Laurentides, et d'illustrer son caractère œriginal, le Temps des Québécois présentera, une exposition importante consacrée aux Hautes- Laurentides (Ste- Agathe, Ste- Adèle, Val David, Val Morin, St- Jovite) et qui comprendra 150 pièces artisanales, 76 pièces du patrimoine local, 10 collections privées fréquentée i les 19et20 juin portant sur le même thème, des projections de films, et des kiosques d'information.Cette exposition sera animée par des activités qui l'entourent.notamment des spectacles qui seront présentés les 19 et 2 juin.Mais mieux encore on prévoit les rencontres - échanges entre divers organismes et club sociaux, 1d visite de personnalités éminentes au \u2018P'tit coup de Sheures™, et le séjour à Vaudreuil de citoyens des Hautes- Laurentides, afin que des liens plus étroits d'amitié soient liés entre habitants de régions différentes.Pour mieux signifier l'importance accordée à cet objectif du \u2018Temps des Québécois, il est déjà question d'orga- e Le Ronald Larocque, un abonné du Parc Sauvé, aurait-il pondu sous un arbre son livre \u201cZESTES\", Le + qu'il appelle un ensemble de seize textes dont deux nouvelles.Ces textes sont échelonnés sur une période de dix ans, ce qui permet de voir évoluer le style de lauteur.Le lancement du livre eut lieu jeudi dernier au Centre Communautaire de Valleyfield.ZESTES est publié par les ÉDITIONS DU Trottoir Branlant et est en vente exclusive à l'Atelier du Cuir.rue Nicholson.Suzanne Samson, flütiste, et Michèle Desponts, pianiste, ont présenté un court concert pendant la soirée.(Photos Le Soleil, Richard Vaillancourt) niser un \u201c\u2018jumelage\u201d de 2 municipalités de Vau- dreuil - Soulanges A des municipalités des Hautes- Laurentides.\u2018 Vous êtes conviés encore une fois à toutes ces manifestations qui se dérouleront dans une atmosphère de fraternité et de fête.La représentation des Hautes- Laurentides est due à la collaboration généreuse de Claude Savard, de Val David.Le programme du Temps des Québécois se définit Le programme général du Temps des Québécois est maintenant arrêté.Dans quelques jours les éléments particuliers en seront fixés, de sorte qu\u2019on pourra bientôt publier toute la liste des activités du Temps des Québécois, entre le 18 et le 24 juin.Le thème de chaque journée est le suivant: Vendredi le 18: Ouverture et soirée Samedi le 19 et dimanche le 20: Journée des Hautes-Laurentides (samedi 19): soirée des Caisses d\u2019établissement Lu di le 21: Le Temps des wuébécois se rend à St-Télesphore Mardi le 22: Le Temps des Québécois se rend à St-Lazai = Mercredi le 23: Journée Vaudreuil - Soulanges, consacrée plus particulièrement aux enfants Jeudi le 24: Fêtes de la Saint-Jean et défilé Dès maintenant prévoyez le temps nécessaire pour participer à tous les évènements.Le Temps des Québécois se rendra à St-Lazare ___ et St-Télesphore Pendant deux jours, le Temps des Québécois quittera le Centre Culturel de Vaudreuil, pour se rendre à Saint-Télesphore et à Saint-Lazare, pour une participation aux fêtes du centenaire que célèbrent ces deux municipalités cette année, Le Temps des Québécois, en décentralisant ainsi ses activités, poursuit toujours un même objectif, celui de porter à la connaissance publique, la diversité de la culture québécoise, Il ne pouvait oublier de souligner les centenaires de deux municipalités, qui font partie du comté qui est l'hôte des autres régions du Québec.Le programme général du Temps des Québécois, et la liste des activités sont en préparation actuellement.Vous en prendrez connaissance bientôt.Exposition cercle des fermières Exposition de travaux manuels du Cercle des Fermières Ste-Cécile, Endroit: Centre Communautaire du Chalet du Parc Sauvé, Les visites auront lieu jeudi le 3 juin 76 de 1h00 à 10h00 p,m, Entrée libre.Bienvenue à tous, I, Brauit Publiciste > AN \u2018Jambes en © Co Aa RTE N lenis i Le dernier tango a Hambourg Ce quail en coute d'etre trop desirable SEMAINE 7 30h DIMANCHE 1.006 DA > fre) ils veulent des morts.ils veulent semer la peur et le désordre! GE NE SONT PAS DES GANGSTERS ORDINAIRES un 18ANS Adultes SALA [CC PRES SEMAINE: 7.30h.DIMANCHE: 1.00h.BERRY MR: 736266] JAN-MICHAEL VINCENT | TOUS le héros de \u201cLA ROUTE DE LA VIOIENÇE\u201d t plus dur que jamais: { fm d\u20acClpenhague CU TINA CARLWIND - ERIK HAMMAR - PROGRAMME DU 4 AU 10 JUIN 1976 SUR SEMAINE LA SANTE: 6:30 - 9:15 P.M.LES VOYEURS: 8:05PM.SAMEDI LE 5 JUIN LA SANTE: 7 - 9:45 P.M.LES VOYEURS : 8:30 P.M.DIMANCHELEG6 NIN | LA SANTE: 1 - 4:05 - - l 9:45 P.M.LES VOYEURS: 2:45 5:40 - 8:30 P.M.version francaise de .a Ya «ROSE ALOHA, BOBBY anti 0e PAUL LEMAT 1 AMERICAN GRAFFITI 7;) 8.- DIMANCHE: Aloha: 1:00 - 5:00 - 9:00 h Sur semaine: Chevauchée: 2.30 - 6.30h.Chevauchée: 7.30h.Aloha: 9.30h.2, > pet ik Ld Ya À BEAUHARNOIS 429-3965 I LICE PETAEFE #6 Sy Er LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 Pour plus d'un million de Québécoises, choisir Steinberg cest aimer les fruits et leslégumes toujours frais à des prix toujours bas.> , fu 7 7 Fruits et légumes 1 Fruits et léqumes | | CAROTTES CHOUX-FLEURS y) BANANES oo 4 | \u2014C ERISE BINC EN PAQUETS DE CALIFORNIE )) | PETITES ET GROSSES 7 ; DE CALIFORNIE DE CALIFORNIE C GROSSEUR 12 C ; | VARIÉTÉ PREMIUM | | CANADA NO 1 i | > 36° == 69¢ Bi ¢ | c | y | LA LB ) ] | LALB / PIMENTS VERTS CHICORÉE | ) | DU TEXAS ET ESCAROLE | cAOA No 1 3 Q ¢ DU ee 3 5 ¢ | / / GRANNY SMITH PACKHAM D'AFRIQUE DU SUD Ÿ DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE CANADA EXTRA DE FANTAISIE | CANADA DE FANTAISIE MELONS D\u2019EAU MANGUE / DE FLORIDE DE FLORIDE ET DU MEXIQUE ; ENVIRON 1018 69 GROSSEUR 12 6 Q ¢ 7 CHACUN .CHACUNE 7 | j | | POMMES I.POIRES ; | ¢c , ¢ | \u2014 39 | « 39 ARTICHAUTS LAITUE JA | \u2014 y DE CALIFORNIE ROMAINE / =>, = Per 2 GROSSEUR 24 3 Q ¢ DU NEW JERSEY 2 BC X LALB / ) CHACUN _ FA?CHOU VERT CÉLERI DES ÉTATS-UNIS PASCAL onda e ¢ LA LB CANADA NO 1 LE PIED LIMES ~~ POMMES DE TERRE DE FLORIDE DU NOUVEAU-BRUNSWICK GROSSEUR 63 ¢ CANADA NO 1 )¢ CHACUNE SAC 10LB Sa LA _ wy D yy =e ES, AIL \\ man ms a ARNE HSA RSNA Ans sa Pet Shh \u2019 An, A SPOT re hat Bes ery Be Bn a ABA ARs A TRA ar We BAL Raa hs Na - A PAs Manat hs ie als pC ak a MA By Ba May Ps NA, Be AS Ba Aine dhaRy ; ig A.~ Tne ae : Cheese REY Crate ee te rare wan - pe - a LC 107 rare ._\u2014 116 ; ped did eal a alm ae Oui, coté fraicheur.\u2014 een bn em.ee SRE è we We A 1.NE | U i\" M i la IN 70 SN ; 1 > LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 Ae Tee eT a.LONGES DE PORC LONGES DE PORC EPAULE DE PORC FUME.GENRE PICNIC == |Stei ELE RS nberg est de votre côté.Faites-en la \\ preuve.tL 1 D auesss 7@e rs anon Then ni 0 0 3 ï , SANS PEAU STEINBERG POT1LB ] 5 .| 5 - | \\ 05 SAUCISSE ¢ : ÿ SALADE DE 9e + A ADEEUNER OD \\ | STEINBERG) : ; Y POMMES de TERRE 7 PRODUIT DECONGELE Stenberg LALB | | f \\ FRAICHE STEINBERG 1602 , É DE ENROBÉES 9 À | x indiqués dans cette annonce \\ SALADE ¢ SALADE 5 9 ¢ BOEUF 3 129 POULET ETDINDE $7 0 i Sont valables au magasin de Valley- | DECHOUmce DJ) MARINÉE oc D 2 FranonéSTENSERS af sor CONGELEES Fou 5.02 NN Ges mms ma do a prochaine 2 CREMEUSE STEINBERG 160Z FRAICHE STEINBERG TRUITES $925 A dos eg \\ PATE AU 5 9 ¢ Ee 4 3¢ Peo RC 5 Qc ARC-EN-CIEL 1 WN Nous nous réservons le droit de hmiter \\ POULET acxar son VIANDE ET OLIVES OZ TRANCHE, DECONGELE LALB CONGELEES 1002 i) les quantités Pas de vente aux N AVEC LÉGUMES STEINBERG 120Z PIMENTS ET CORNICHONS 6 Bas prix de ; oan ' e W Achats bonis Achats bonis Achats bonis tous les jours i Si un Je annoncé ee romans ) venait manquer en rayon.emandez = = ) un bon de garantie de prix au comptoir MARGARINE TARTELETTES ¢ EME GLACEE | 7 bon de ear FLEISCHMAN (2) 167 AUX FRAISES @79 CREME Gl CRAQUELINS | mo HUILE DE MAIS PQT2LB DAVID POT1LB 3 3 STEINBERG | M FROMAGE ¢ JUSDE ¢ $ / 2 COTTAGE .72 TOMATES @5 8 2 LITRES NO DELISLE POT1LB HEINZ.CANADA DEFANTAISIE BTE480Z 8c BTE / MARGARINE $9 49 HARICOTS @3 7° VINAIGRE 7 1LB N ERTS 50% BLANC A | N MOLLE 1 3LB VER GIANT BTE140Z CANADA BOUT.80 0Z : | POMMES \\ KETCHUP 49° eta\" 56° concece ®° 199 Contessa 59 j \\ À STEINBERG @ BOUT 1502 VEGETAL POT1LB DELUXE McCAIN PQT150Z TRANCHEES OU EN CUBES BTE 28 OZ ÿ NN \u2018 | : MELANGE \u20ac CAFÉ $7249 J \\ SAUCE $749 CAFE MOULU Joo @> 3 INSTANTANÉ C0.) \\ 4 À SALADE (a) CHASE & SANBORN A L'OIGNON LIPTON ENV.30Z MAXWELL HOUSE BOCAL 10 0Z NN MIRACLE WHIP POT 4802 : | \\ I 45 SOUPE 1 6° $709 | /* FROMAGE 59 37 AUX POIS KETCHUP 1 | VELVEETA (2) bar 2 Ls SAC 1B HABITANT sresoz HEINZ sour.szoz |! A ; KRAFT ; i ¢ M1 //FROMAGE $929 COOL 5 Q¢ HAND 79° wouraroe 45 A Ÿ É WHIP WRAP NDOR ; \\ y TRANCHE 1 1LB GARNITURE_ 500 ML DOW (az, 200 PI! co Si RANE SACS ¢ BEURRE A CHEEZ WHIZ EN @°4 69 Ziploc @7 S° Danacumes 8 7° | POUR CHIENS 10KILO FORMAT 1 GALLON PQTDE20 SKIPPY POT 1 3 ÉTERSIF COUCHES $ JUS DE ¢ $ 2 ] EN POUDRE (22) 31 99 BABYSCOTT 1 39 RAISINS 7 1 \\ POT 1LB SUNLIGHT BTE80OZ POURNOUVEAU-NES PQTDE30 wELCH BOUT.24 OZ \\ ING RIZ ¢c | VINAIGRETTE ¢ NETTOYEUR ¢ SHAMPOO \\ À L\u2019AIL @92 TOUT USAGE @69 HEAD & SHOULDER SOUFFLE 96° \u2018 KRAFT BOUT.80Z STEINBERG BOUT.3207 = | 7 9 PETER PAN 5 3 7 5 1 CRISTAUX $ ASSOUPLISSEUR ¢ @ $ 11 3 ; TANG 1 07 DE TISSUS (ad) 9 9 250 ML ' ACCENT BTE 402 , i ASAVEURDORANGE PQT4ENV.3%0Z STEINBERG | BOUT.128 0Z STING 2 gc | BOISSONS ¢ EAU 7 9° PAINS 39° ; DE SAVON INSTANTANÉ AUX FRUITS ol 3° DEEE es 2e REG.CARESS 35 OZCH.ROYAL PQT 3% OZ \u20ac É EPTIQUE_ § 19 JUS DE @2 Qc DESODORISANT 49¢ ANTIS 1 LORIENT LISTERINE _ TOMATES DEFANTAISIE BTE190Z FLO BTE 60Z _ BOUT 1202 C O C A C O LA FROMAGE $1 15 DETERSIF \u2014 6 Q¢ PATE DENTIFRICE T LIQUIDE RAT ut PQTILB gyNLIGHT BOUT.24 OZ CREST ¢ BOUT.C 750 ML MAYONNAISE \u20ac SHAMPOOING $ 167 Q ) 4 | HELLMANS @76.BRECK 500 ML 100 ML .GATEAU EPONGE Produits CATED ERE $457 Boulangerie shortcake 59° non-commestibles MELITA ch.STEINBERG a ge A ME E À É BRIOCHES ADÉCHETS BAS ¢ ROULE A LA GELEE ÉES SAC Shon CULOT TE 3 9 STEINBERS REE STEINBERG POTDE8 A $] 09 POUBELLE age 0 & BEIGNESNATURE DE 10 STEINBERG \u2018 .ALUMINIUM [ GALVANISE ( ) | TARTE PaT ¢ | 49° 5 GALLONS $ A7 9 AUX NOIX 5 9 PETZ 3 di J CH.STEINBERG 140Z - 8' CH.wr Baise ./ + ZZ Z 2 7 ZZ ry Err rata \" 4 x 7 ee Ce bouton Indique la date d\u2019expiration de l\u2019article annoncé. 18 LE SOLEIL DU STLAURERT 2 JUIN 1976 ha xd EZ CHOIX Ke) PRIX I NX JAN Ce : N 108 BO JEANS a A, a annee] \\$ À A DU 2 AU 5 JUIN '76 A 5 0 ) =) FE MAIS RR 9° OT e = cours À (M NN % À Se) produits es NN RN OAS ( a C 2 E à BRITTANIA RABAIS 4 { A } } a Ÿ A Ee ans À i gi Co J A NH VISITEZ EN PREMIER MA Q DD) C4 JEANS LES PLUS GRANDS CENTRES A 1 JAc KErs DE JEANS DE LA REGION N % Ci = BLOUSONS OBE y SES pP0Peuæeææ \"BG JEANS\" > = : , = > os 1 CHEMISES \u201cUPEs 5 et 7 N quantité limitée CE UE CN SH ) % 2% Vi i \" SAY } pus a 2 AN 29 \u2014{ 1 | CHARGEX À J AN FRS vl Tm AM S Nes o> 00 2 NS 18 NF = ; Ÿ TH pe Jerome | q 5 = 2) as IR th YF «