The St. Lawrence sun = Le soleil, 2 juin 1976, Cahier 4

[" tp à e 4 .À ih | p: \\ « SOLEIL MERCREDI LE 2 JUIN 1976 ; SECTION D DU ST-LAURENT de piquetage de l\u2018Hydro Les policiers de la sûreté municipale de Val- leyfleld ont fait preuve de diplomatie vendredi matin alors qu\u2019ils étaientap- pelés pour intervenir sur 18 ligne de piquetage face aux bureaux de 1\u2019Hy- dro-Québec sur le boulevard Mgr Langlois, A un certain moment les polt- Gers ont même eu à jouer le rôle de négociateurs .Quelque 70 syndiqués de l\u2019Hydro-Québec (Syndicat Canadien de la Fonction Publique - F.T.Q.) avaient débrayé au cours d\u2019une grève rotative qui devait durer 24 heures, soit du Jeudi midi au vendredi midi, Mais alors qu\u2019ils dres= sdlent une ligne de piquetage devant l\u2019une des entrées (l'autre étant bloquée par un véhicule) qua= tre cadres - dont le direc= teur du bureau, M.Provost - ont voulu franchir les lignes de piquetage \u2018pour se rendre à leur travail.Les grévistes les ont retournés en déclarant que les services essen= tlels étaient assurés et que leur geste de franchir les lignes de piquetage n\u2019était en fait que de la provocation, Les quatre cadres ont donc dû rebrousser chemin et se sont rendus attendrel\u2019arrivée de la police au Centre d\u2019Achats K-Mart, Les policiers, une dizaine environ, sont arrivés autour de 8h 30 le matin et ont parlementé avecles syndiqués qui mainte= naient cependant leur: position de ne pas laisser entrer les cadres.Autour de 9h 45 le sergent Couil- lard de la sûreté municipale est venu sur les Heux : pour examiner la situation t des discussions ont alors eu lieu avec deux représentants syndicaux, MM.Michel Houle et Romuald Hogue, Le sergent Couillard a ensuite invité l\u2019ensemble des grévistes à laisser passer les cadres puisque, a-t-il expliqué, la loi est ainsi faite, \u201cPour deux heures (le débrayage se terminant à midi) à quoi ça servirait d\u2019avoir à s\u2019affronter\u201d\u2019 a-t-il ajouté en précisant que, si les syndiqués ne changeaient par leur attitude, 11 serait sans doute obligé de- demander à la sûreté du Québec de leur donner un coup de main.Après cette demande les syndiqués se sont regrou pés et ont décidé unanimement de faire un \u2018\u2018sit- in\u2019 devant l'entrée en précisant que les policiers n\u2019avaient qu\u2019à les soulever s\u2019ils voulaient qu\u2019ils changent de place, Il était nullement question de -violence, Il était environ 10h 30 quand la voiture transportant les quatre cadres s\u2019est approchée de l\u2019édifi= «ce.Le sergent Couillard a cette fois parlementê avec M, Provost, respon= sable des bureaux de l\u2019Hy- dro-Québec 4 Valleyfield, et est retourné ensuite annoncé aux syndiqués que les cadres n\u2019allaient pas entrer avant midi s\u2019ilsa- valent la promesse de ne pas être menacés à leur sortie des bureaux à qua= tre heures.Les syndiqués se sont dits d'accord puis= que, de toute façon, ils allaient être au travail, et le sergent est retourné donner cette réponse à M, Provost, Et à son tour M, Provost a demandé au poli- cler d\u2019aller faire un aue tre message aux syndiqués pour leur dire que \u2018\u2018ca ne veut pas dire que ¢a va toujours se passer comme ¢a\u2019, Les syndiqués ont répondu qu\u2019il s\u2019agissait 1d d'un autre exemple de provocation, mais finalement les cadres et policiers ont quitté les lleux et les syndiqués, eux, ont poursuivi leur piquetage jusqu\u2019à midi.En quittant les lieux le journaliste du Soleil a cependant croisé trois voitu= res de la Sûreté du Québec prés du centre d\u2019achats K-Mart .I] s\u2019en \u201cest fallu de peu pour qu\u2019ils interviennent, mais die sons que ces négociations (pas celles entre les syn= diqués et l\u2019Hydro cependant) ont porté fruit, L'affaire de l'avion Mme Trépanier donne des explications et déclare une économie de $100.Mardi dernier lors de l'assemblée régulière du conseil de la Cité de Val- leyfield, le maire, Mme Marcelle Trépanier, a fait un retour sur la question posée à une assemblée antérieure par le conseiller André Meloche, c\u2019est- d= dire connaftre le pourquoi de l\u2019utilisation du trans= port par avion pour aller à Québec et, deuxièmement, savoir s\u2019il n\u2019est .pas plus économique de «prendre l\u2019automobile.+ Mme Trépanier avait défà déclaré qu\u2019elle n\u2019a- ! vait pas du tout apprécié \u2018cette question du conseil= ler Meloche qui, selon elle, pouvait jeter du doute parmi la population quant à la bonne administration du maire.Lors de la der- niêre séance du conseil elle est donc revenue sur le sujet en déclarant ce qui suit: LE MAIRE NE PROFITE PAS, Le maire de Valleyfield ne profite pas de son poste pour mousser quelque parti politique que ce soit, respecte tous les partis et les allégeances politiques de chacun des conseillers, des citoyens et des citoyennes, mais déplore que certains s\u2019a-= musent à faire toutes sortes d'allusions quant aux faits et gestes que le mat- re pose dans le seul but de donner aux citoyens et citoyennes des doutes sur la qualité de son administration, Certains peuvent se ser- \u201cvir de la réunion du Con- sell municipale comme scène pour différentes fins mais le maire occupe son poste dans le seul but de bien administrer, Un des principes fonda= mentaux de la conduite des affaires est le suivant:dé= couvrir, définir, analyser un problème et le solutionner le plus efficacement, le plus rapidement et le plus économiquement pos= , sible, .Au niveau de 1\u2019administration municivale.les oC MOTEL Salaberry \"4 BAR SAYON 3 5 4 ; 2 LI) 3d Salle amanger CUISINE CANADIENNE REPAS COMPLET SPECIAL DU JOUR e TRUCK STOP @ POSSIBILITE DE 2 SALLES DE RECEPTION décisions se posent lors des réunions du Conseil, réunions qui se tiennent aux 15 jours.Selon la disponibilité de chacun, vous pouvez recueillir au bureau du maire ou au bureau du gérant ou aux bureaux des diffé= rents directeurs de services toutes 1\u2019informa- ton et tous les renseignements désirés atin d\u2019é- tre prétg 4 donner votre opinion lors des assemblées du Conseil.07 Entre ces assemblées, le maire a des respon- sabllités et des prérogatives.(Pour votre référence, c\u2019est l\u2019article 52 de la Loi des Cités et Villes), Ma responsabilité est de voir 4 1a bonne marche des affaires de la Cité.Faire des démarches et des rencontres pour re=- cueillir le plus d\u2019information possible sur un sujet donné pour vous transmet= tre ces renseignements parla suite est aussi une des mes responsabilités.Et c\u2019était pour m\u2019acquitter de cette responsabili~ té rapidement, efficace= ment et économiquement que je suis allée à Québec en avion.PISCINE DU PARC SAUVE.Vous êtes au courant que la piscine du Parc Sauvé a été condamnée en août 1975 par le service de \u2018l\u2019environnement du Ministère des Affaires Municipales, En janvier, le Conseil de la Cité avait prévuau bud= get un montant d'argent pour l\u2019achat et la pause de flitres qui devaient répondre aux exigences de sa remise en opération.En avril, à la suite de conversations téléphoni - ques le gérant apprenait que de nouvelles normes étalent exigées et que maintenant la pause d\u2019écumoires s\u2019Imposait en plus, Ce qui explique un coût excessif dépassant même les dépenses de construction d\u2019une nouvelle piscine.BON COMMERCE A VENDRE FORMULE IDEALE D'OPERATION POUR UNE FAMILLE Intéressé à prendre comme comptant, immeubles, terrains, batisses commerciales Facilité d'arr t pour bal \u2018B he i e d'hyp : q sur place par le propriétaire RENDEZ-VOUS PAR TELEPHONE SEULEMENT = 373-1533 TES ELA v Balin gut 2 abe on .aa ING Suite À cette information, - 41 s\u2019agissait de rencontrer les gens de l\u2019environnement pour connaître exactement leurs exigences et de discuter d\u2019une solution temporatre afin de faire accepter la piscine dans l\u2019état améliorée prévue par le Conseil au moins pour cette année afin que la population puisse en profiter.C'était donc une nécessité d'aller et de se plier au Tendez-vous du lendemain fixé par le Ministère.AGENDA.L'agenda du maire est rempli à l'avance, Pour ceux qui peuvent être intéressés, voici la liste des activités qui étaient au programme de cette journée, 8h 15: Visite du dépototr à la suite de certaines plaintes.8h 30: Visite du parc Mar- cil pour le baseball.9h 00: Visite d\u2019une industrie et de son directeur.10h:00 Rencontre avec M.Eudore Pilon 2 mon bu- reaù, souscription, 11h 00: Départ pour Dorval, Sh 30: Retour à field, 6h 30: Réception er l\u2019honneur du Ministre Jean- Plerre Goyer, En fin de soirée, conférence de presse des Astérix au Centre Communautaire, Valley- ECONOMIE.Pour être efficace et rapide je me devais de prendre l\u2019avion.Du côté de la comparaison des dépenses entre le voyagement par avion et le voyagement par automobile, le maître jette les chiffres suivants.Par a= vion: $64.80 de transport $12.00 pour deux taxis, $3.27 pour le stationnement et $17.60 pour l\u2019essence jusqu\u2019à Dorval, soit un total de $87,65, Par auto: $76, (19 cents du mille - 400 milles), $5.25 pour lesta- tionnement et $12.00 pour repas, soft un total de $93, 27.Dans un premier temps Mme Trépanier, selon ses calculs, note une économie de $5,60 en prenant l\u2019avion, Elle ajoute cependant que le maire peut juger qu\u2019il est nécessaire de réserver les services d\u2019un chauffeur, ce qui occasionne des dépenses de salaire pour le chauffeur et pour ses repas, soft $88.00 de plus et un total possible de $181.25 pour le voyagement par auto, U~ ne économie donc de près de $100 en prenant l\u2019avion, fait remarquer le premier magistrat, \u2014; | Les policiers municipaux ont du jouer les négociateurs sur la ligne à 2 hae és aLic Ee Présentation des voitures de la nouvelle génération VOLKSWAGEN 76 Cette semaine SCIROCCO Formes italiennes et fabrication allemande.Un coupé à l'allure de voiture de sport.Légère comme la brise et rapide comme le vent.CT TU pau al milles RABBIT Une voiture a tout faire pour tous, de conception entièrement nouvelle.Voilà pourquoi Détroit a dû retourner à ses planches à dessin.4hors-pair VOITURES D'OCCASION LL M CT TENTE Département complet de pièces et accessoires N LAROCQUE VALLE 563 MEMBRE S AMEVRLE ANF pi N (RNR, 2p - TUN Lise Haworth Agent _ Maison à Vendre Petit bungalow très propre, 2 chambres, salle de séjour très gai comprenant cuisine, dinette et salon.Beau terrain paysagé de 60 x 125.LIBRE PROCHAINEMENT.Le tout situe dans Grande lle.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1516, Robert Sauvé, courtier.Bâtisse située rue Jacques Cartier, Valleyfield.Construction en brique.Grandeur de la bâtisse: 25\u2019 x 66\u2019.Chauffage central.Dans la bâtisse se trouve: un bureau d\u2019affaires, 1 logis de 5 1/2 pieces, et un logis de 8 pièces, bâtisse située centre ville.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauve, courtier.Une maison de 2 étages située sur la rue St-Jo- seph, St - Louis de Gon- zugue.Construction en aluminium et cèdre.Logement., 51/2 pièces.Chauffage central et électrique.Tres grande maison, Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.Un 2 logis situé ; rue Robb Valleyfield.Construction en brique.Chaque logis a de très grands appartements.Système a air chaud et électricité.Très bien situe.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier.Un 6 logis \u2018Bachelor\u2019 situé Boul.Pie XII à St- Timothée.Tapis inclus dans chaque logis.Stationnement pour tous les locataires.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier (NO) Un trois logis situe rue St- Isidore, Valleyfield, très grand lot de 104 x 108.Coin St - Isidore et May.Garage de 12 x 30, maison de 2 logis avec des 4 1/2 pieces et 1 logis de 7 1/2 pièces complètement rénové.Prix de vente à discuter.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauve, courtier Bungalow semi - détaché tout meublé au complet, tapis Inclus, situé à 4 rue Dignard, Grande - I- le, Valleyfield, LIBREIM- MEDIATEMENT, Prix de vente à discuter, Immeu-, bles Kaybec Inc, 373-1316 Robert Sauvé, courtier Un 4 logis situé rue Lanctot à Valleyfield.Construction en brique.Chauffage central et au plancher.Chaque logis est un 5 1/2 pièces.Bâtisse en parfaite condition.Excellent terrain.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Rohert Sauvé, courtier.Un 4 logis situé rue Grande Île.Valleyfield.Construction en bois et imitation brique.2 garages, 2 logis de 4 1/2 pièces avec salon double.Electricité et plomberie refait à neuf.Galerie refait à neuf.Logis très propre.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier.Bâtisse de 4 logis, située au 73 Notre Dame et coin 15 - 117 - 119 St - Philippe, à Valleyfield.Ap- \u2018partements de 4 1/2 pièces chacun.Chauffage au plancher.Bien située Prix de vente: $16,000.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Bâtisse située 142 - 144 rue St-Laurent, St - Timo- thée.Terrain 65 x 180.4 revenus sur cette bâtisse.Chauffage central et électrique.| logis très moderne, chauffage électrique, plus 2 autres logis neufs (bachelor) venant d'être terminés, plus un autre revenu de loyer.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier (NO) IMMEUBLES 57 rue NICHOLSON Guy Viau Agent Maison à Vendre Bungalow en clapboard d\u2019aluminium situe Terrasse Venise, Valleyfield, prés de l\u2019écolé Langlois.Très grand te \\} n, Carport.Chav\u2019 Q central.5 1/2 pie ,% \u2018apis inclus parte\u2019 Yes belle décoration .térieure.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier Un 2 logis, situé rue Penon, Valleyfield.Construction en ardoise et clapboard de bois.Logis de 31/2 pièces chacun.Grande cour en partie clôturée.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier Un beau bungalow situé dans centre résidentiel.Construction en brique et pierre.Chauffage électrique.Très grande maison de 11 pièces.Sous - sol terminé avec salle de jeu.Terrain de 75 x 100.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauve,.courtier.Bungalow avec bachelor situé rue Trudeau, Val- leyfield.Construction en clapboard d\u2019aluminium et brique, 4 1/2 piéces.Tapis mur a mur partout dans les deux.Porte patio Belle maison, bien située.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Ine., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier.(NO) Un bungalow fini en brique situé rue Bissonnette, Valleyfield.Maison comprenant B 1/2 pièces.Sous sol complètement terminé Tapis inclus.Beau bungalow situé dans site résidentiel.Terrain de 85 x 95.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauve, courtier.Un trois logis situé rue Viau, Valleyfield.Tres bien situé.Centre résidentiel.Entrée pavée.Garage de 28 x 30.Complètement terminé, chauffé.Propriété clôturé.Terrain de 70 x 156.Construction en brique et pierre.Chauffage électrique et central.2 logis de 5 1/2 pièces chacun, dont un, avec sous-sol terminé avec foyer naturel.Tapis mur à mur.Bachelor neuf avec cuisine et salon.combiné, et une chambre.Très bon revenu.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc.373-1316 Robert Sauvé, courtier.Très belle ancienne maison située sur la rue El- lice à Beauharnois.Maison de 3 logis pouvant servir de site commercial aussi.Construction en pierre.4 garages.Terrain de 105 x 350.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier Un trois logis situé rue May a Valleyfield.Construction en ardoise exte- rieur.Logis de 4 1/2 pieces chacun.Aucun bail.Rénové à l\u2019intérieur.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Une maison située rue Olivier, Valleyfield, Maison de 7 pièces.Terrain 50 x 40.Un entrepôt.Chauffage au plancher.Prix de vente $12,000.00 Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauve., courtier.Bungalow en brique et pierre situé sur la 19e Avenue.Dimension de la bâtisse: 43 x 32.Carport.Grande maison, grande cuisine, plus dinette, salon, entrée, 3 chambres.Sous-sol terminé, living room, 2 chambres, ch, de bain - avec douche.Situé centre résidentiel.Prix de vente à discuter.Photo MLS.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert * Sauvé, courtier.Noél Major Agent ROGER BOUTHILLIER AGENT _ Maison à Vendre Bâtisse de 3 logis, située sur la rue Danis, Valley- field.Construction en brique et papier brique.Logis de 6 1/2 pièces chacun.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sduvé, courtier.Bâtisse et garage situés 2275 Boul.Ste-Marie, Valleyfield.Terrain 154 x 100.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield- Robert Sauvé, courtier (NO) Maison située 151 rue Alexandre, Valleyfield.Terrain 70 x 100.Maison construite en bardeaux amiante.Très bien située.Grand terrain, grand garage.Prix de vente $20,000.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Bâtisse située 233 rue Jacques - Cartier, Val- leyfield.Terrain 50 x 100 2 logis de 4 1/2 pièces chacun.Chauffage électrique en haut.Prix de vente à discuter, Centre - ville.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé courtier.Trois logis situés rue Penon à Valleyfield.Construction en alûminium.Chauffage central et électrique.Maison en très bonne condition.Haut 4 1/2 pièces.Bas: très grand logis de 7.1/2 pièces.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauve, courtier.2 bâtisses situées Tue Fabrique et St - Lambert, à Valleyfield.Terrain, 48 x 96.Remise.Construction en bois.Situées centre ville.Prix de vente a discuter.Immeubles \u201d Kaybec Inc., 373-1316 - Robert Sauvé, courtier (NO) Un 2 logis semi-détaché situé rue Loiselle, Nitro, Fagade en brique et pierre.Système de chauffage central.Terrain de 18,986 p.c.Prise de possession immédiate.Aucun bail.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Bungalow situé 585 rue Armand Frappier, Valley- field.Construction en brique et aluminium! 5 1/2 pièces.Très grand terrain.Système central.Sous - sol avec division faite.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé, courtier \u2018 .Un 3 logis situé 30, 30A, 32 Grande-Ile, Valley- field.Construction en papier brique.Terrain 50 x 125.3 garages plus entrepôt.Aucun bail.Prix de.vente: $18,000.00.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauve, courtier.(no) Un 2 logis situé rue St- Lambert, Valleyfield; construction en brique; chauffage central; situé dans le centre - ville; logis de 4 1/2 pièces chacun très propres; Prix de vente à \u201cdiscuter.Immey- bles Kaybec Inc, 373-131¢ Robert Sauvé, courtier.felocan _LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 M.Robert Sauvé, B.A.Président-Courtier LE SERVICE IMMOBILIER PARTOUT AU CANADA \u2014 350 bureaux immobiliers dans 220 villes à travers le Canada Bâtisse située 227 Chemin Larocque, Valley- field.Construction en bois Chauffage au plancher 4 1/2 pièces.Prix de vente $11,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauve, courtier.(NO) Un 4 logis situé rue El- lice, , Valleyfield.Cons- \u2019 truction en clapboard.Terrain 60 x 100.Chaque logis comprend 3 1/2 pièces.Aucun bail, Prix de vente a discuter.Im - meubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.- Un 5 logis coin Mc La- ren et St-Jean- Baptiste, Valleyfield.Construction en brique.Garage.Très belle bâtisse, située centre ville.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc 373-1316, Robert Sauvé, courtier (no) Maison située rue Danis, Valleyfield.Construction en bois.Maison de 2 étages, avec chauffage au plancher.6 1/2 pièces.Terrain de 50 x 100.Hangar double.Prix de vente à discuter.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier Bâtisse de 10 appartements.Bachelors meublés.Très bien située centre Ville, soit 24 24A Murphy, à Valleyfield.Chauffage central.Garage.- Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Ine., 373-1316, Robert Sauvé courtier.(NO) Bungalow situé à 34 rue Potvin, St - Timothée.Construction en brique.Chauffage central.Terrain 80 x 123.5 1/2 pièces.Sous - sol terminé avec chambre finie.Salle de lavage et une salle de jeu 44 x 14 mais non terminée.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Bungalow neuf situé 169 Demers.Valleyfield.Construction en brique et aluminium.Terrain 60 x 100 - 5 1/2 piéces.Site résidentiel.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier Un 4 logis situé rue Olivier, Valleyfield.Construction en imitation brique.Chauffage au plancher 11 y a deux logis de meubles.Chaque logis comprend 3 1/2 pièces.Situé Centre Ville.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauve, courtier.a Téléphone: 373 Maison à Vendre Bungalow en trique, situé 141 Sauvé, arrière de la rue Trudeau, Valley- field.Chauffage électri-' que.5 pièces.Prix de vente $28,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé courtier (NO) Un 2 logis situé rue Mignonne, Valleyfield, construction en imitation pierre et brique.Un 2 logis de 4 1/2 pièces chacun.Très bon logis, très propre.Terrain de 50 x 80 environ - hangar.Prix de vente: $16,000.Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316, Robert Sauvé, courtier Un magnifique bungalow tout en brique situé rue Salaberry, Valleyfield.Très beau site.Terrain arrière clôturé.Piscine.creusée (ciment soufflé).Carport.Maison de 8 pié- ces avec sous-sol terminé.Entrée de maison en marbre.Prix de vente à discuter.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Bungalow en brique et stucco situé 74 rue Léger, Valleyfield.Terrain 100 x 100.5 1/2 pièces.Très belle maison.Le sous-sol est loué, donc revenu.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier.Photo MLS (NO) Un beau bungalow situé a \u201c48 rue St - Laurent, St- Timothée.Construction en brique et pierre.Entrée pavée.Très beau terrain de 150 x 110.Grand garage.Belle maison de 7 1/2 pièces.Sous - sol complê- tement terminé avec 2 chambres à coucher, salle de jeux, salle de bain.Beau site.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc 373-1316, Robert Sauvé, - courtier.Un 2 logis situé rue Ro- billard à Beauharnois, Construction de la bâtisse en brique.Très bien situé, près des écoles, 2 logis de 5 1/2 pièces chacun, Beau terrain de 85 x 100.Prix de vente à discuter.immeubles Kaybec Inc, 373-1316, R0- bert Sauvé, courtier Une maison terminée et un autre maison non terminée situées rue Martin, St - Timothée.Grand terrain de 125 x 325.Entrepôt.Maison de 4 1/2 pièces avec chauffage au plancher.Bord de l\u2019eau.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé courtier.KAYBEC REALTIES inc.VALLEYFIELD 8 SR EER Jean-Claude Plante Agent Warren Haworth Agent Maison genre cottage, 2 étages, situé au 84 rue St-Joseph, Valleyfield., 7 piéces.Construction en clapboard de bois et ardoise.Prix de vente: $19,500.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) _ Maison à revenu comprenant 2 logis et un local actuellement employé pour fin de restaurant, Située à 123 rue Principale, St - Louis de Gonza= gue, Prix de vente: $18,000 Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Robert Sauvé courtier.Photo M,L.S, Un trois logis situé rue Papineau, Valleyfield.Très bien situé.Parking Très bien situé.Stationnement pour locataires.Construction en brique.Chauffage électrique.Les 3 logis comprennent 3 chambres, salon double, cuisine, chambre de bain complète, chambre de bain en céramique.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier Une maison (genre cottage) située 425 rue Principale, St - Etienne, Cté \u201c Beauharnois.4 1/2 pièces.Terrain 26 x 112.Place résidentielle, près d\u2019église et magasins.Prix de vente $9,500.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ' Robert (NO) Sauvé, courtier Un 2 logis situé rue Elsie, Valleyfield.Construction en ardoise et clapboard.Chauffage central et au plancher.Beaucoup de commodités dans les deux logis.2 logis \u2018de 5 1/2 pièces chacun.Prix de vente à discuter Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé,.courtier.Maison à Vendre .373-1316 RAYMOND LAVOIE AGENT Maison à Vendre Bungalow en brique et clapboard aluminium situé à 145 rue Demers, Val- leyfield.Terrain 67 x 100.Maison de 5 1/2 pièces.Très bien situé, près de la polyvalente, Centre - Ville.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier Bungalow situé Ave.du Lac à Valleyfield.Construction en brique.Grande maison de 5 1/2 pièces.Face au lac St - François.Très beau terrain.Entrée pavée.Prix de vente à discuter.Photo M.L.S.Immeubles Kay bec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.I 2 logis situés rue Caroline.Valleyfield.Construction en brique recouvert de stucco.2 logis de 4 1/2 pieces, chacun.Entrée pavée, double garage.Trés propre.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, cour- \u2018tier.¢ Un 2 logis situé rue Sa- laberry 4 Valleyfield.- Construction en brique.Entrée motoyenne et garage mitoyen.Logis de 4 1/2 pièces dans chaque logis.Centre ville.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.Bâtisse 1 logis située rue Des Erables, Valleyfield Construction en brique.Terrain 45 x 160.Salon double, cuisine, ch.de lavage, 3 chambres, chauffage central.2 garages.Prix dé vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé,.courtier.Un 3 logis en papier brique situé rue St -Charles, .Valleyfield.Système de chauffage électrique et a air chaud.Très bien situé Intérieur rénové.1 logis de 5 1/2 pièces, un de 4 1/2 pièces, et l\u2019autre- de 3 1/2 pièces.Prix de vente à discuter.Immeu- \u201cbles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier Un bungalow en brique et aluminium situé rue Le- mieux, Valleyfield.Très bien décoré.Site paisible Bungalow de 4 1/2 pièces.Système de chauffage à air chaud.Terrain de 50 x 100.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Doris Boyer £ Agent .fas » Maison à Vendre Bâtisse\u2019 en brique, Avenue\u2019, Grande-lle, Valleyfield, 3 | logis plus 2 commerces.Prix de vente à discuter.\u201d .Immeubles Kaybec Inc, 373-1316 Valleyfield Ro- : bert Sauvé, courtier (No) \u201d \u201c Bâtisse de 2 logis située.\u201d rue Laroche, coin Viau,n.Valleyfield.2 logis de.4 1/2 pièces chacun.Cons-* truction en clapboard de » bois et bardeau amiante.: Pas de bail de locataire.Prix de vente à discuter.- Immeubles Kaybec inc, 373-1316, Robert Sauvé .- courtier.: ant \u201cUn 6 logis situé Tue Penofi Valleyfield.Construction\u2019 en bardeaux d\u2019amiante.' Chaque logis a son hangar\u201c 4 1/2 pièces chacun.E- ; lectricité et couverture\u201c refaites à neuf.Prix de\u201d vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-\" 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier.(NO) \u201c ad Bitisse de 5 bachelors;a située 60 rue Fabre, Val-.,.leyfield.Construction en brique.Appartements, loués meublés.Système-, de chauffage central.Prix + de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- « 1316, Robert Sauvé, cour-\u2026- tier.(NO) ox Un cottage de deux éta= ges situé rue Cousineau Valleyfield.7 1/2 piéces;.* Fini à neuf à l\u2019intérieur.Très propre.Incluant tas.pis salon et passage.Chauffage central.Cons-\" truction en brique.Entrée-\u2018' en asphalte.Prix de vente à discuter.Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier 2° Bungalow situé Terrasse St - Augustin, Valleyfield,, y Construction récente, Clapboard d\u2019aluminium.5 Chauffage électrique.= 5 1/2 pièces.Terrain de, 7, à 8,000 p.c.environ - Site résidentiel.Prix de.vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316 | Robert Sauvé, courtier., , Bâtisse située 237 - 237a.rue Victoria, Valleyfield & Construction en brique.Locataire; Pharmacie\u2019 .Jean Coutu; local du haut -' 6,500 p.c.pouvant être .occupé comme bureaux ou - salle de discothèque.Très::: bien située.Prix de ven->- te à discuter.Immeubles.Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier (NO).|| BUNGALOW SEMI-DETACHE | : 4 rue DIGNARD,VALLEYFIELD {| a TOUT MEUBLE\u2014 TAPIS INCLUS | a OCCUPATION IMMEDIATE = 3 chambres à coucher, zalon, cuisine, chambre de bain.Très propre.Touts ||\u2018 - offre raisonnable acceptée.Idéal pour jounes mariés.>, Immeubles Ÿ - mt .Kaybec Inc., 373-1316, Ro- ___Maison à Vendre Trés beau bungalow tout en brique situé rue Nicholson, Valleyfield.Très beau site.Patio dans la cour.Piscine creusés (ciment soufflé).Le tout clôturé au complet.Garage.Maison avec sous - sol complètement terminé le tout incluant tapis du haut en bas.2 foyers.Chauffage électrique, Situé centre ville et résidentiel, \u2018 Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé, - Un 4 logis situé Boul.du Havre, Valleyfield, façade en brique.3 logis de 5 1/2 pièces et un logis de 4 1/2 pièces.Terrain de 100 x 80.À noter que le terrain est en front sur le bord de la baie St - François.Très beau site.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier Bungalow en construction terminé vers le 15 août 1976, mais peut être terminé aussi avant.Construction en brique et clapboard de vinyle.Entrée Split level.Chauffage électrique.5 1/2 pièces.Sous - sol isolé.stéro- foam.Tapis et prélart.dans toutes les pièces, Terrain de 60 x 100.Le tout situé rue Tremblay Nitro, près du K- Mart Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé., courtier.Un bungalow situé rue Mi- ron, Grande Ile, Valley- field avec droit de passage au bord de l\u2019eau.Libre le ler juillet.Maison très\u2019 propre.Tapis inclus.Foyer.5 1/2 pièces.Le tout au prix de $16,500.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé, - courtier.: .1 Luxueux bungalow situé dans la municipalité Grande Ile, 3 chambres, salle à diner, cuisine plus dinette et salon avec gros foyer en pierre naturelle.Sous- sol terminé avec foyer na- tufel, Piscine creusée avec dôme (chauffé).Grand terrain (3 coins de rue ) paysagé avec environ 100 arbres, superficie de 20,000 p.c.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier Bâtisse située 8 rue Ste Cécile, Valleyfield.Maison de stucco.Chauffage au plancher.7 1/2 pièces Terrains (2) à côté de la bâtisse à vendre aussi Terrains et maison cependant peuvent être vendus séparément.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Bungalow neuf situé rue .Demers, Valleyfield.Construction en alumi- mium et brique.5 1/2 piê- ces.Chauffage à air chaud Terrain 60 x 100.\u2018Situé centre ville, près de la polyvalente.Prix de vente .$26,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Un bungalow situé 44 rue Belval, St - Timothée.Construction en clapboard aluminium.5 1/2 pièces.Très beau terrain.Sous - sol partiellement fini.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, \u201c373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier.(NO) Commerce à Vendre Bâtisse et commerce situés à 147 rue Victoria, arrière de 149 Victoria, coin Olivier et Champlain Valleyfield.Construction en brique.ler étage: plancher recouvert servant de garage et commerce et bureau.Equipement compris plus camion.2e étage: trés beau logis neuf.6 pieces trés bien.Prix de vente à discuter.Immeubles bert (No) Sauvé, courtier.Landromatte automatique située à Valleyfield.Bon chiffre d\u2019affaires.En opération depuis 15 ans.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Un commerce de variétés avec un beau logis situé à St - Timothée.Commerce avec très bon chiffre d'affaires.Construction de la bâtisse en brique.Chauffage à eau chaude.Très grand logis de 9 1/2 pièces.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Restaurant salle à diner, Celsius situé à 85 route 132, St - Stanislas de Kostka.Route principale pour Malone U.S.A., avec grand terrain de 300 x 125.Bon chiffre d\u2019affaires.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sau* vé, courtier.Commerce à Vendre Bâtisse commerciale située rue Victoria, Valley- field.Construction en brique.Centre ville.Très bien située pour bureaux d\u2019affaires.Dans le haut: 6,500 p.c.pouvant être occupé comme local.Dans le bas: déjà un commerce installé.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Bâtisse commerciale située sur la rue Danis à Valleyfield.Bâtisse pouvant servir comme local de bureau ou commercial.Restaurant au magasin.LIBRE.Prix de vente à discuter.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Photo M.L.S.\u2019 ATTENTION Nous pouvons vous faire construire: résidence, commerce, bungalow ou bureau selon vos exigences et ceux de la S.C.HL.Le tout situé a St - Zo- tique.Cté.Soulanges.Voir Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé,.courtier.Motel situé dans le Cté Soulanges.Ouvert à l\u2019année.Aucune information par téléphone.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier.Hôtel à vendre à quelques milles seulement de Val- leyfield.Bonne construction.Façade en pierre et brique.12 chambres.Très bien situe.Bon chiffre d\u2019affaires.Prix de vente $110,000.- $25,000 comptant.Aucune information par téléphone.Si intéressé s\u2019adresser directement à M.Robert Sauvé.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier.Locaux à Louer Local à louer: situé rue Champlain a Valleyfield.Centre Ville.Local comprenant 5,000 p.c.Tapis a la grandeur.Loué chauffé et éclairé et avec concierge.Pour plus amples informations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier \u2018Local commercial situé an 89 rue Cousineau à Vai- leyfield, pouvant servir de, petit entrepôt ou com merce.Immeubles Kay- \u2018bee Inc., 373-1316, Robert \u2018Sauvé rorrtier.(NO) Local à louer: Situé rue \u2018Jacques Cartier a Valley- field.Local de 2435 p.c.Chauffé.Centre ville, trés bien situé.Prix de location donné sur informations.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.A IOOUER: un site cu.mercial situé à 14 - 12e Avenue, Bassin, Valley- field.Très bien situé pour petite manufacture.Superficie 11,000 p.c.avec grand stationnement.\u2018Construction en brique.Chauffage central.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Une bâtisse commerciale ou industrielle située rue Edmond à Valleyfield Blocs de ciment.Chauffage air chaud, Environ 16,000 p.c.système gicleur automatique.Grand stationnement.Immeu-\" bles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier - (NO) Local à louer: situé 237a rue Victoria, Valleyfield Centre Ville; 6,500 p.c.Très bon pour bureaux.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé courtier.(NO) Consultez LE JOURNAL IPETOILE POUR VAUDREUIL-SOULANGES .ET LE JOU The Gleaner POUR TOUTE LA REGION DE HUNTINGDON .vente à discuter.plus amples informations NOUS AVONS BEAUCOUP D'AUTRES VALEURS IMMOBILIERES INTERESSANTES Chalet à Vendre Chalet fini hiver et été situé au bord d'une rivière près du Lac St - Fran- À çois, à St - Zotique.Co.Soulanges.Chauffage central.4 1/2 pièces.Installation laveuse et sécheuse | Sous-sol de 7 pieds.Ter- À rain fini avec arbustes.Dimension de 75 x 1008 Boathouse de 14 x 30.Bord BE de l\u2019eau cimenté, Prix de .vente à discuter.Inmeu- bles Kaybec Inc., 373-1316 À Robert Sauvé, courtier Un chalet d'été très bien fini situé à Notre Dame Des Rivières, a St - Zo- § tique.Le tout meublé, - 4 1/2 pièces.Foyer Franklin.Terrain de 100 x 120.§ fini avec arbres.Boathouse avec bateau tout équipé.Bord de la rivière cimenté.Prise de possession immédiate.Prix de vente à discuter.Inmeu- bles Kaybec Inc., 373-1316 À Robert Sauvé, courtier Chalet situé près du club de golf St-Anicet.Port Lewis.Construction en clapboard amiante.Ter-H rain 70 x 90.- 51/2 pie- § ces.Prix de vente: $7,500.Immeubles Kaybec | Inc, 373-1316, Robert Sauve, courtier.Chalet d\u2019été situé au 104 § rue Levac, Rivière Beau- #@ dette, Co.Soulanges.Terrain \u201870 x 100.- 4 1/2 pièces.Prix de vente: $18,000 Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé, - À courtier.Ferme à Vendre Fes sic suNS Maison située Boul.Bord de l\u2019eau, Grande Ile, Valleyfield.Terre de 55 arpents.Prix vente à discuter.Immeubles Kaybec tier.(NO) Terrain a Vendre Une terre située Chemin u Fleuve, Les Cèdres, 1 arpent de large par 25 de profondeur.Prix def dej Inc., .373- 8 1316, Robert Sauvé, cour- vente à discuter.Immeu- J bles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier.Terre à bois située Rang |} St - Angélique à St-Lazare Co.Vaudreuil (10 arpents & carrés).Site entouré de résidences luxueuses dans \u201cdécor paysagé.Un ruisseau traverse\u2019 le terrain.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, - |B courtier.45 lots à vendre situés rues Benoit, Cardinal, et Gaétan près du boul.Mgr.Langlois, Valleyfield.Peut se vendre en bloc ou séparément.Prix de Pour voyez Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Plusieurs terrains à vendre situés dans Valley- field et environs.Site résidentiel ou commercial.D\u2019autres informations à notre bureau concernant ces terrains .Immeu*\u2019 Kaybec Inc., 373-1316 bert Sauvé, courtier.POUR LE CHASSEUR Terrain avec camp pouvant être rénové situé en Abitibi prés du Lac Ti- blemon.Le tout idéal pour chasseur et pécheur en bordure du Lac.Situe a 40 milles de Val D'Or à 10 milles de Senneter- re.100 pieds de façadé par 54.Très beau lac.Prise de possession immédiate.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.RNAL LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 EF dt COURTIER BROKER liale au sous ños maisons modèles.et taxes inclus.heated.ouvier- REALTIES 257A BOUL.D'ANJOU BLVD CHATEAUGUAY - TEL: 692-9264 CAHTEAUGUAY: Joli cottage semi-détaché en brique avec abri d\u2019auto.À quelques pas d\u2019un Centre d\u2019Achats et des facilités de transport.Salle fami- -sol avec bar, terrain paysage avec arbres matures.Prix demandé: $25,900.CHATEAUGUAY: Nouveau sur le marché - bungalow complètement neuf dans un district résidentiel à compter de $29,000 - Chauffage électrique ou air chaud avec ou sans garage.Venez visiter ! CHATEAUGUAY: Occupation immédiate - Bungalow semi-détaché construit en 1971 - Chauffage électrique.3 chambres à coucher.Sous-sol à la grandeur.Hypothèque $18,800.Payable $250.02 capital, intérêts CHATEAUGUAY: Bungalôw de brique sur un magnifique terrain paysagé de 100 x 100.Grand salon avec foyer, 3 chambres à cbucher, cuisine - dinette sous-sol complètement fini.$30,000.CHATEAUGUAY STATION: Sur la rue Edmour, bungalow de 5 pièces pour $15,000.Propriété construite en 1970 - 3 chambres, grand salon, cuisine moderne.CHATEAUGUAY: Duplex moderne construit en 1970- deux cinq pièces avec garage et sous - sol fini.Possibilité de bachelor.Logement du bas peut être oceupé par l\u2019acheteur.Prix demandé: $38,000.MAPLE GROVE: $18,000 pour ce cottage de 5 pièces 3 chambres à coucher, chauffage central air chaud.sous-sol à la grandeur, TERRES À VENDRE: Nous avons un très beau choix de terre avec ou sans maison dans la région de St - Rémi, St-Michel, St - Constant et Châteauguay.Pour plus d\u2019informations appelez - nous.A LOUER: 41/2 pièces pour le ler juillet: $175.chauffé TO RENT: 4 1/2 room First July occupancy: $175.Maison à Vendre Propriété à vendre, située rue St - Laurent à St-Timothée, 9 pièces, finie en brique.$14,000.00 Tel.373-0208.(NO) Bungalow, 5 pièces, gara- e, ur à mur, entrée de laveuse et sécheuse, droit de passage au bord de l\u2019eau, prix $19,000, libre le ler juillet.S\u2019adresser au 3 rue Miron, Grande- Ie.Tel.373-0732.(2 juin) Maison en brique et pierre, | terrain de chaque côté, 8 pieces, chauffage central et électrique, située au 407 boul.Grande Ile, libre immédiatement Tel.373-5123 ou 373-9581 (NO) Maison de 6 pièces à vendre, extérieur en clap- board-d\u2019aluminium; réno~ vée à neuf, située au 46 Penon.Tel.371-0565 (NO) Valleyfield, bungalow, situé au 510 Armand Frap- pier, chauffage Novelec, parqueterie chambres et salon, extérieur aluminium, carré 24 x 40 pieds, entrée split, porte - patio hypothèque 11% capital et intérêts $213.par mois.libre immédiatement.Tel 371-5610.(NO) Maison en brique et p1- erre, 8 pièces, chauffage central électrique, situé au 407 Boul.Grande - I- le, garage attenant, | terrain de chaque côté.Tel.373-5123 ou 373- 9581, (NO) Maison neuve à vendre, 5 1/2 grandes pièces, s\u2019adresser au 47 Louis VI Major à Valleyfield, 373- .8985.(NO) Châteauguay, 249 Mountain, bungalow alum, et pierre, 5 pièces, air chaud, $28,000.- $2,000 comptant.Tel.691-9486 (3 mars NO) Maison de style Victorien à vendre, centre - ville, 2 logements, intérieur entièrement rénové, tapis mur à mur, foyer, garage terrain 100 x 100 pieds, face au 244 Salaberry à Valleyfield.Montréal, 844-7927.(NO) Joli bungalow neuf, situé au 83 du Sanctuaire à \u2018Notre Dame du Sourire, $30,000, - $2,000.comptant.S\u2019adresser au 96 Léger à Notre Dame du Sourire, 371-6036.(NO) Maison de 2 logis, 6 1/2 pièces chacun, coin Ste- Marguerite et Hébert à Valleyfield, 2 terrains Prix de vente à discuter un logis libre le ler juillet.S\u2019adresser au 6 Ste- Marguerite, Valleyfield, avant 4 heures p.m.(9) Bungalow à vendre, situé rue Landry, Nitro, carré de 42 x 26, terrain de 61 x 100 pieds, 3 chambres, 1 salle a diner, libre immédiatement.Tel.avant 5 heures 371-6311 après 6 heures, 763-2300 (2) Maison à vendre, située au 138 Nicholson à Val- leyfield, extérieur brique comprenant 4 logis, avec système de chauffage central.S\u2019adresser sur place (2) entrée pavée, tapis Maison à Vendre St - Louis de Gonzague, maison mobile de luxe de 12 x 70 pieds à vendre.Tel.371-4650.(NO) Maison à vendre, 7 1/2 pièces, système de chauffage a air chaud, exte- rieur en clapboard d\u2019aluminium, située au 5 rue Penon a Valleyfield, prix $17,000.Tel.373-8979 (2) Maison de 2 logis, située rue Tessier, près de la Cathédrale, comprenant 10 pièces, bon rendement.Immeubles Sullivan & Ass Inc., Valleyfield, 371-4555 (NO) - Bâtisse de brique et bois comprenant 1 commerce et 3 logis, située rue Grande Ile, prix à discuter.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 371-455 (NO), Maisons d'hiver et d\u2019été à vendre, situées à St = Zotique, Rivière Beaudet- te, coteau - Landing et Notre Dame Des Rivières.Prix avantageux.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 371-4555 (NO) St - Timothée, superbe résidence centenaire de 11 1/2 pièces, foyer de pierre, tapis mur à mur, grand jai.ua, salle de jeux à l'extérieur, tennis et bâtisses comprenant écurie et 3 garages, terrain 190 x 545 pieds.Photo M.L.S.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 371- 4555.(NO) Maison à Vendra Valleyfield, centre-vil- le, maison famillale comprenant 8 pièces, foyer en brique, garage chauffé exclusif.Immeubles Sul- lHvan et Associés Inc., Albert Aubé, agent.Valley- field, 371-4555.(NO) Maison de campagne, 7 pièces, avec 4 arpents de terre, droit de passage pour aller au fleuve, prix raisonnable.Immeubles Sullivan & Ass., Rita Gendron, agent, Valleyfield.371-4555 ou 373-0626 (NO) Rue St - Thomas, bungalow de brique et pierre comprenant 9 pièces, sous sol entièrement fini, terrain paysagé.Prix réduit.Photo M.L.S.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Val- leyfield, 371-4555.(NO) Valleyfield, Z maisons à revenus, une maison de 9 chambres, l'autre de 10 chambres; meublées prêtes à louer, doivent être vendues ensemble.Immeubles Sullivan & Ass., Lucille Lemelin, agent 371-4555 ou 371-4986.(NO) Bellerive, joli bungalow en pierre et brique, avec garage, entrée pavée, 5 1/2 pièces, sous - sol semi fini, terrain paÿsagé, prix raisonnable.Immeubles Sullivan & Ass., Lucille Lemelin, agent, Valley- field, 371-4555 ou 371-4986 (NO) St - Anicet, 2 bungalows en clapboard de bois, chauffage électrique, - grand terrain, accès au lac, peuvent être vendus séparément.Photo M.L.S.Imm.Sullivan & Ass., Inc., Rita Gendron, agent, Valleyfield, 371-4555 ou 373-0626.(NO) ¢ St - Isidore, superbe résidence de brique, style Tudor, comprenant 8 pièces; maison pouvant être vendue meublée (antiquités) ou non; endroit de calibre, à environ 7 milles de Montréal.Photo M.L.S.Immeubles Sullivan & Ass., Renée Sullivan, agent.Valleyfield, 371-4555 (NO) Maison à revenus de 6 logis, situé Paroisse St- Eugène, prix raisonnable.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 371-4555 (NO) Ste - Agnès de Dundee, bungalow, 4 1/2 pièces, sur terrain de 4 acres; trés beaux arbres.Imm.Sullivan & Ass.Inc., Ma- de-Ange Péladeau, agent Valleyfield.371-4555 ou 373-8762.(NO) Rivière Beaudette, maison 5 chambres à coucher, garages (2), très grandter- rain, 123 pieds de façade sur la rivière Beaudette.immeubles Sullivan & Associés Inc., Albert Aubé agent.371-4555.(NO) St - Anicet, bungalow pierre et brique, 28 x 56 pieds, en excellente condition, foyer naturel, sous sol fini, terrain de 193 x 195 pieds.Photo M.L.S.Imm.Sullivan & Ass., Inc Rita Gendron, agent, Val- leyfield, 371-4555 ou 373- 0626.(NO) ADI LACHINE: électrique, Système centrale, Dicaire 637- 3731 RUE DESROCHERS: Belvolto Richard Belvoito icalre LACHINE IMMEUBLES CAIRE REALTIES 691-4420 Duplex 2x5 pièces, bonne propriété, l'acheteur.Inf.Richard Belvolto.CARRE ST- PATRICK: Bungalow 5 pièces, grand occupation à discuter.Inf.Nicole Lanteigne.ÉLERMONT\"* cottage 7 pièces, système central air chaud.Terrain 100x63 Inf.Nap.Laurin Boul.Salaberry: bâtisse semi-comm.1x4 et 1x3 pièces, terrain 68x70 pi.Information Nap.Laurin PRIMEAU* cottage 7 pièces, système central, grand terrain 11,135 p.c.extérieur alum,- prix à discuter.information Nicole Lanteigne LACHINE: secteur ouest, duplex S-D 2x5 pièces, système central, garage.Information.Imm.A.Bungalow 9 pièces, chauffage électrique, salle de jeux, garage, 9,000 pieds de terrain.Information Nap.Laurin ST AUBIN: bungalow 5 pièces, sous-sol fini avec bar, piscine.très bien paysaçé.taf.Richard CHENIER: \u2018bungalow 5 pièces, sous-soi prêt a finir.Bon lerram.Près du centre d'achat.inf.SALABERRY NORD: Cottage 5 pièces, système éjectrique.terrain 50x200 chassis alum.inf.Yvon ROSS: Cottage S-D 5 pièces, salle de jeux avec bar, bon ter.paysagé.Inf.Nicole Lanteigne.255 BOUL.D'ANJOU : 637-3731 CHATEAUGUAY 365-6480 chauffage bas libre a terrain.Prix et Photo MLS LASALLE Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\" gn RT \"9 Place Valencia CHATEAUGUAY HEIGHTS: Custom built ranch style bungalow, extra large living dining, fireplace, garage, beautiful treed lot.Reduced to sell.Asking $45,000.00.Thelma Clarke 691-5083.CHATEAUGUAY: Asking $25,500.00, 1972 brick aluminium 5 room semi-detached 3 cottage.1'z bathrooms, fenced lot.Immediate occupancy.Thelma Clarke 691-508 CHATEAUGUAY: Industrial building, fireproof steel and cement construction, presently used as machine shop, 2 storeys.approximately 50 x 48.Audrey Clark 01-0869.STE-MARTINE: Bungalow 5 pièces !; en clapboard aluminium situé sur le bord de la rivière, système électrique.MLS.Marcel Galipeau 427-2847.STE-MARTINE: Rang Laberge, grand terrain 200 x 300 situé sur le bord de l'eau.MLS.Marcel Galipeau 427-2047.CHATEAUGUAY: Bungalow brique avec garage, 3 chambres à coucher, grand salon, cuisine ensoleillée, terrain paysagé.$35,000.00.Claudette Chevrier 691-2718.CHATEAUGUAY: Bungalow brique, 3 chambres à coucher, salon 17' de long, très beaux planchers, garage, mur de soutènement en pierre.En parfaite condition.$3,000.00.MLS.Lorraine Bruchesi 691-5193.CHATEAUGUAY: Situé sur rue St-Francis ce bungalow brique aluminium a 3 chambres à coucher, grande cuisine, salle de jeux au sous-sol.Le tout en parfaite condition.Prix raisonnable.MLS.Lorraine Bruchesi 691-5193.CHATEAUGUAY: Bungalow brique, honne construction, 3 chambres à coucher, grande cuisine avec armoires en pin , terrain paysagé, garage, $29,500.00.MLS.Claudette Chevrier 691-2718, CHATEAUGUAY: Better than new! 6 rooms plus complete finished basement, raised brick bungalow, living dining .patio doors to garden, 3 or 4 bedrooms, quality carpet throughout, garage, fenced, landscaped.MLS.Terry Atkinson 691- 3603.CHATEAUGUAY: Reduced for quick sale! Very spacious 3 bedroom bungalow with finished playroom, 6 3 4% fixed mortgage.Asking $33,000.00.MLS.Audrey Clark 691-0869.CHATEAUGUAY: Owner transfered: Spacious 3 bedroom bungalow, 4th bedroom, playroom in basement, Many extra features.MLS.Eileen Garneau 691-1498 CHATEAUGUAY: Brick bungalow, 3 bedrooms, living diningroom, finished playroom, 4th bedroom and basement garage.Asking $31,000.00.MLS Eileen Garneau @1-1498.STE-MARTINE Maison mobile 1974, \u201cAtco Belair\u201d\u2019 de Luxe 14 x 68.Très propre.Non meublée.Terrain 100 x 150, service d\u2019eau , remise à jardin 8 x 12, Foyer \u201cFranklin\u201d, air climatiseur inclus.MLS.Raymond Sauvé 427-2438.VILLE MERCIER: Split level aluminium 6 pièces, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, plusieurs commodités.Terrain 90 x 100 paysagé.Logis au sous-sol loué $110.00 par mois.MLS Raymond Sauvé 427-2438, CHATEAUGUAY: Offrez-vous le summun du confort avec ce superbe bungalow 7 pièces.Sous-sol fini.Garage, terrain bien paysagé.Parfaite condition.Valeur sûre! MLS.Liliane Desrosiers 692-9058.CHATEAUGUAY: Bungalow brique pierre, 3 chambres à coucher plus pièce familiale 40 x 13.Abri d\u2019auto, terrain paysagé avec dôture et haie.Coin tranquille.MLS.Michelle Gélinas 692-2153.MAPLE GROVE: Bungalow tout aluminium 5 pièces plus salle de lavage.Terrain 50 x 100, rue tranquille.Moins de $15.000.Une bonne affaire! MLS Liliane Desro- siers 692-9058.CHATEAUGUAY: Très beau choix de terrains dans différents coins de Château- guay, grandeurs diverses- Donnez-moïurcoupdefil-MES-Michelle-Gélinas 692- 2153.VILLE DE LERY: Large spacious custom built 1972 cottage, excellent condition, spacious rooms, fireplace, garage, approximately 15,000 sq.ft.MLS.Lise Jam- rickey 691-2303.CHATEAUGUAY: $35,000.00 asking price.Attractive 4 bedroom stone-brick bungalow, diningroom, playroom, garage.Extras.MLS.Lise Jamnicky 691-2308.° VALLEY FIELD: Situé à quelques pieds du bord de l'eau, maison 2 logis , garage double, 5 chalets d'été, autre emplacement de terrain 200 x 100.Accès au bord du lac St-Francois .Normande Grégoire 264-5218.Courtier __ Maison à Vendre Notre Dame du Sourire, 2 bungalows de brique, 5 pièces chacun, grand terrain, prix raisonnable.Imm.Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield.371- 4555.(NO) Rue Armand Frappier, bungalow de brique et aluminium en excellente condition, comprenant 5 1/2 pièces avec salle de jeu et bar au sous - sol, terrain de 75 x 115 pieds.Sullivan et Associés 371-4555.(NO) Rue Champlain, maison de 2 étages, entierement re- novée, comprenant 2 logis de 61/2 et 31/2 pieces, a proximite du cen- tre-ville.Prix raisonnable.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield.271-4555.(NO) Melocheville, maison pré-fabriquée de 28 x 44 pieds, comprenant poêle, four et ventilateur, sur un grand terrain de 17,140 pieds carrés, prix raisonnable.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Lucille Lemelin, agent.Val- leyfield, 371-4555, res.371-4986.(NO) Bungalow, 5 1/2 pieces, 24 x 40 pieds, exterieur en brique et aluminjum.Terrain 60 x 100 pieds S\u2019adresser au Projet Le- compte, 10 Boulanger, Grande Ile.(NO) Maison a vendre, 2 logis de 4 pièces chacun, située aux 216-218 Jac- ques-Cartier, avec garage double.Tél.373- 8651.(NO) St-Timothée, sur la 7e Avenue, bungalow de 28 x 40 pieds, extérieur brique, terrain de 105 x 92 pieds boisé, entrée asphaltée, sous-sol semt fini.Tél.373-9226 (NO) A VENDRE J J 3 BUNGALOWS SITUE PRES DE LA POLYVALENTE A BEAUHARNOIS .Une maison construite il y a trols ans située au 260 rue Roy .Deux maisons présentement en construction Les 3 maisons seront libres le 1er juillet.J S'adresser à: S J.CLEFEBVRE CONSTRUCTION LTEE 562 JEANNE D'ARC BEAUHARNOIS 429-7216 _\u2026 Maison à Vendre Maison de 3 logis a vendre, situee au 337 St- Raphael à Valleyfield, système de chauffage dans le logis du bas, terrain 50 x 100 pieds, garage, prix à discuter.Tel.373-1392.(9) Bungalow de 24 x 40 pieds a vendre, en clapboard d\u2019aluminium, 5 1/2 pieces, chauffage electri - que, sous-sol avec foyer, prix a discuter, situe au 14, 16e Ave., Bassin à Valleyfield.Tél.373- 7766.(23) Ô Valleyfield, duplex exte- rieur pierre et brique, 2logis de 6 1/2 pièces chmcun, plus sous-sol fini, situé rue Crescent, chauffage eau chaude, 3 entrées de garage, terrain 108 x 40 pieds.Tél.373- 7390 (NO) Maison à vendre, extérieur brique.3 logis de 6 pièces chacun, située au centre de Bellerive.Tél.373-2080.(2) Broker - Maison à Vendre Maison de 7 pièces à vendre; cause de mortalité.Faut voir.S\u2019adresser au 17 Jolin, Grande- Ile.Valleyfieid, 371-2124 (NO) Maison mobile de luxe, Bendix, modèle Tark- wood, 68 x 14 pieds, 3 chambres a coucher installé sur terrain, doit @- tre vendue.Tél.264-3058 (2) Châteauguay à vendre rapidement propriétaire transferré.Joli bungalow 6 pièces avec garage, tapis mur à mur, et tapisseries de qualité.Superbe décoration.Yves Hou- dayer 871-9753 et 691-5447 Montréal Trust Courtier.Duplex détaché à Châ- teauguay en brique, 2 - 5 1/2 pièces, près Centre Ville, libre tmmédiate- ment.Appelez Paul Reid 691-7770 - 691-1330.Paul Reid Immeuble Du Tem- piè inc., Courtier.(9) EAM ANNs EWE RM Ren AE EWA MES EWS MEE www -\u2014 we 0 ow PUENE ABS SN TREAG CSL AES TO.NP EAE EL ERR AR es Prt RAR CATA TRAE Era BLSe _* Maison a Vendre POUR VOS PORTES DE GARAGE RESIDENTIEL e COMMERCIAL A LL ib ENRG Maison à Vendre Maison en bonne condition, située rue St - Philippe, en face du parc Leduc, revenus intéressants.Pour informations, Immeubles Loyal Ltée, Victor Laurendeau, agent Valleyfield, 373-4388, rés 373-8455.(NO) \u2018 Valleyfield, propriété de 2 logis, située au 134 El- lice, ler étage rénové, salle à diner, porte - patio, ete.chauffage eau chaude.Immeubles Loyal Ltée.Clément Beaudin, courtier Vaileyfield, 373- 4388 (NO) Valleyfield, bungalow, façade de brique, carre 24 X 42 pieds, situé au 377 St - Thomas, 5 pièces, sous - sol partiellement fini avec chambre, chauffage air chaud, terrain 60 x 96 pieds, propriéte tres bien situee, bon voisinage.Immeubles Loyal Ltée., Clement Beaudin, courtier, Valleyfield.Tel 373-4388.(NO) Port - Lewis, cottage de 2 étages, 10 pièces 85 x 230 pieds.Prix demandé: $23,500.Libre à 30 jours d\u2019avis.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier.Valleyfield 373- 4388.(NO) Valleyfiel?, propriété de 2 logis, située au 26 rue Joron, chauffage eau chaude, terrain 50 x 100 pieds prix demandé: $22,000.00 pour $1.00 de plus, vous avez unterrain vacant clôture adjacent de 50 x 100 pieds.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, bungalow neuf de 24 x 38 pieds, exte- rieur aluminium, pré-usi- ne Trivico, situe au 9 rue Huntingdon, près de la Polyvalente: prix $27,500.financement SCHL éligible pour prêt sans intérêt.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373 - 4388.(NO) _ 5 1/2 pièces, .Valleyfield, Maison à Vendre __ Valleyfield, cottage, extérieur brique, 6 pièces plus 2 salles de bain, sous sol fini, avet salle de lavage, garage, entrée pavée situé au 158 St - Charles.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent, Valley- field, 373-4388, rés.373- 9100.(NO) Valleyfieid, luxueux bungalow avec piscine intérieure, terrain de 150.x 107 pieds.Le vendeur prendrait ferme de 100arpents avec bonne maison en échange.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier.Vallev- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, propriété de 2 logis, 5 1/2 pièces chacun, extérieur en blocs de ciment, située au 52 - 54 Ellen, grand garage, entree pavee, prix $18,500.Immeubles Loyal Lteée., Léo Paré, agent, 373-4388 rés.373-9100.(NO) Vaileyfield, rue Montcaim maison mobile meublée, sur terrain de 60 x 96 pieds, services aqueduc et fosse septique.Prix demandé $10,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier.Valley- field, 373-4388.(NO) - Valleyfield, bungalow,ex- bain; sous térieur brique, abri d\u2019auto terrain 60 x 96 pieds, très bien situé rue Jeanne D\u2019Arc.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) propriété de 2 logis, située rue Parc Gault, quartier - nord, bien placée pour services magasins, etc.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier.Valley- field.373-4388.(NO) Valleyfield, propriété de 3 logements, extérieur brique, garage double, chauffage a l\u2019eau chaude, terrain 50 x 160 pieds, située rue des Erables.Immeubles Loyal Ltée.Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, bungalow extérieur brique, 5 1/2 pièces, sous - sol fini, chauffage à air chaud, garage, situé rue St- Charles près du boul.du Havre.Immeubles Loyal Ltée., Léo Paré, agent, 373- 4388, rés 373-9100.(NO) * 474 Langlois, Nitro, Valleytie! PROJET DOMICILIAIRE l A N DR Y EN FACE DE LA PLAZA K-MART NOUVEAU PROGRAMM en ur [Le wd Xx ® CHOISISSEZ PARMI NOS 11 DIFFERENTS MODELES © NOUS POUVONS AUSSI BATIR VOTRE PROPRE MODELE il nous fera plaisir de construire sur le terrain que vous possédez Visitez notre MAISON MODELE située 37 rue TREMBLAY LES ENTREPRISES LANDRY a 373-7391 __ Maison à Vendre Valleyfield, bungalow ae 32 x 42 pieds, sotis-sol fini, piscine intérieure de 20 x 40 pieds, bâtisse de 30 x 60 pieds, terrain de 50 x 107 pieds.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388 (NO) Valleyfield, cottage situé centre ville, sur terrain de 100 x 12] pieds, doit être visité pour être apprécié.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier.Valleyfield, 373- 4388.(NO) St - Timothée, domaine sur le Fleuve comprenant une maison centenaire de 2 étages en très -bonne condition sur un terrain approximativement de 425 pieds de façade par 550 pieds de profondeur et 500 pieds en méandre sur le Fleuve.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin courtier Valleyfield.Tel.373-4388.(NO) Valleyfield, magnifique propriété genre cottage, extérieur brique, comprenant cuisine avec foyer, salon, salle à diner, powder room, 4 chambres a l'étage plus 2 salles de - sol semi- fini; salle de lavage; chauffage air chaud; panneau électrique 200 ampères; abri d'auto; entrée d\u2019auto pavée; terrain pay- sagé, bien située rue Mol- son.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388.Visites sur rendezvous seulement.(NO) Valleyfield, propriété de 4 logements, extérieur en papier brique, bien située coin des Erables et Sala- berry.Prix demandé: $17,500.Visites sur ren-: dez - vous.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, bungalow, situé directement sur le lac St - François, dans le secteur de la Baie, 6 1/2 pièces, foyer naturel, garage abri d'auto, abri à bateau maison chauffée a 1'électricité, tous les services, eau, egoiits de la Cite, vue magnifique sur la Baie et le Lac.Prix demandé: $47,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier.Valleyfield, 373- 4388.(NO) CHATEAUGUAY Bungalow Split Level, 3 chambres à coucher, salle de bain communicante, grand saloin avec foyer naturel, salle a manger, garage, terrain paysage, hyp $11,000.00 2 6 4% Sur rue paisible MLS.M.Brosseau, jour: 691-4050 CHATEAUGUAY Semi-detached with 3 bedrooms, carpet in living room and playroom.Close to all commodities.MLS.Claudette Levesque, Day: 691-4050, night 691.4932 CHATEAUGUAY Semi détaché en brique.3 ch.a coucher, grande cuisine 17x11\" Sallie de séjour au sous-sol.Grand terrain.Libre ter juillet.Prix demandé $25,500.MLS.Claudette Levesque, jour: 691 4050, soir: 691- 4932 MERCIER Rue Argus.Beau terrain à vendre.MLS.Claudette Levesque, jour: 691-4050, soir: 691- 4932 Québec Trust COURIERS BROKERS LE SOLEIL 2 Fiducie du Québe le\" Trust\u201d desCaisses populaires Maison à Vendre Valleyfield, propriété de 3 logements comprenant logis au rez-de-chaussée et 2 bachelors à l'étage, située rue Alfred, excellent revenu.Prix demandé $21,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-.4388.(NO) Valleyfield, propriété de 2 logis rue Champlain, chauffé a l'électricité, bien située près de la rue Cossette.Prix demandé: $22,000.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, propriété 2 logis, extérieur brique 4 1/2 pièces chacun, chauffage air chaud, garage, terrain 60 x 90 pieds, située au 1940 Ste - Marie.Prix demande: $25,500.00 Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier Valleyfield, 373- 4388 (NO) ; Valleyfield, bungalow semi détaché, extérieur aluminium, 5 1/2 piéces, chambre finie au sous-sol chauffage air chaud, situé rue Lanctôt, Projet Mai- sonneuve.Prix demandé $23,500.Immeubles Loyal Ltée., Clement Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, bungalow, extérieur brique, carré 24 x 42 - 5 pièces, chambre finie au sous - sol, chauffage électrique, terrain 65 x 107 pieds, bien situé rue St - Thomas, Ummeubles Loyal Ltée, Clément ; Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388.(NO) Grande Ile, bungalow d\u2019hi- ! ver et d'\u2019été, extérieur clapboard colorlock, abri d\u2019auto, grandhangar, 41/2 pièces, chauffage électrique, droit de passage au bord de l\u2019eau, situé au 20, À - 4e rue.Prix demandé $15,000.Immeubles Loyal Ltée., Léo Paré, agent 373-4388 rés.373-9100.(NO) ' Valleyfield, propriété de 3 logis, située rue Salaberry près de la Salle des Moo- ses, extérieur en ardoise, 1 logis de 6 pièces, 2 de 4 pièces chacun, bien située.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier.Valieyfield.Tel.373-4388.(NO) Valleyfield, propriété à revenu comprenant 14 bachelors meublés à neuf.bâtisse rénovée en 1974- 1975 stationnement privé pavé.Revenu brut: $26,760.Bon placement Immeubles Loyal Ltee., Clément Beaudin, courtier Valleyfield; Tel.373-4388 (NO) St - Timothée, bungalow extérieur brique, carré 29 x 44, abri d\u2019auto, 5 1/2 pièces, sous - sol fini - terrain 75 x 135 pieds.Prix iemande $37,500 - $5000 comptant, situé rue Belval Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin courtier Valleyfield, 373- 4388.(NO) St- Timothée, 12bungalows a vendre, situés rue la 4e rues, au nos.152- 156 - 158 - 160 - 162- 164 - 166 - 168 - 170 -172- 174-176 offres raisonna - bles considérées: Visites sur rendez-vous seule-: ment, acheteurs sérieux.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, agent.-Valleyfield 373-4388.(NO) Grand bungalow, en brique et pierre, avec garage terrain 60 x 112 pieds entièrement clôturé avec piscine de 24 pieds de dia- mêtre, situé rue Grunham, très bon environnement.Immeubles Loyal Ltée., Victor Laurendeau, agent Valleyfield.373-4388.- rés.373-8455.(NO) CHATEAUGUAY Triplex Normand St.with large 6% rooms that could be occupied by owner.Two 3% rooms and one furnished bachelor.Occupancy, 1st of July MLS.Claudette Levesque, day: 691- 4050, night 691- 4932 MERCIER Joli bungalow construit en 1967, 2 salles de bain, grande pièce finie au sous-sol avec plancher de bois franc.Taxes $586.43 Hyp a 6 3 4% MLS.Claudette Levesque, jour: 691-4050, soir: 691- 4932 CHATEAUGUAY Rue Radisson.jBungalow en brique, 3 ch.a coucher.garage construit a côté.Terrain 68'x 100 MLS.Claudetie Levesque, jour: 691-4060, soir: 691- 4832 58 Boul.St-Jean Baptiste Bivd Chateauguay Tel.: 691-4050 \u201c DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 -Beaudin, field 373-4388.(NO) Maison à Vendre \u2018Valleyfield, Projet Mai- sonneuve, bungalow de luxe, 7 1/2 pièces comprenant salle de jeu et chambre au sous - sol, porte-.patio dans la cuisine, garage, terrain de 10,800.pieds carrés.Immeubles Loyal -Ltée., agent.Clément Valley- Luxueux bungalow de 28 x 42 pieds, avec foyer, bâti sur terrain de 65 x 100 pieds, situé 1 rue Morel, a St-Timothée, trés bon environnement.Immeubles Loyal Ltée., Victor Laurendeau, agent.Val- leyfield, 373-4388, rés.- 373-8455.(NO) Valleyfield, bungalow, extérieur brique, 5 1/2 pièces, sous - sol complé- tement fini, salle de jeu et chambre, garage, grand terrain.Prix demandé: $31,000.Bien situé au 24 rue Marcel.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier.Valley- field.373-4388.(NO) St - Stanislas de Kostka, propriété comprenant un grand logement à l\u2019étage et un local commercial au rez - de - chaussée; grand terrain, vaste garage pour entreposage; parfait pour atelier de couture, vente de vêtements pour dames; \u20ac exclusif, etc.Immeubles Loyæl Ltée, Clément Beaudin, - courtier.Valleyfield, 373- 4388.(NO) St - Zotiqué, propriété comprenant bungalow, extérieur papier - brique, 5 1/2- pièces, sur terrain de 180 pieds de façade par 136 pieds de profondeur avec vue sur le lac St- François et droit de passage, située Route 2, près de McCallum Transport, prix demandé $17,500.00.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, agent., Valleyfield, 373-4388 (NQ) Valleyfield, centre - ville, bungalow extérieur brique, abri d\u2019auto, garage, sous - sol fini, bonne grandeur de terrain, situé près de Jacques Cartier sur la rue Champlain, peut servir comme maison privée ou bureaux d\u2019affaires.Prix demandé $38,500.00 - Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier Valleyfield, 373-4388.(NO) Maison à 2 logis, 6 1/2 appartements en bas 7 1/2 appartements en haut, chauffage électrique.Terrain 60 x 220 Excellent revenu.Tel.429-7888 - 692-4475.(2) Châteauguay, paysagé parfaite condition 4 chambres sous-sol fini.2 foyers intérieurs - garage, jardinière en pierre avec foyer.Tel.692-9987 (9 juin) Maison familiale , située centre-ville, comprenant salon, salle a diner fermée, cuisine, grand hall d\u2019entrée, 4 chambres a coucher, 2 salles de bain, I garde-robes de cèdre de 8 x 12 pieds, sous-sol partiellement fini, boiserie de chêne à la grandeur de la maison, planchers de bois franc.Pour renseignements, aux heures des repas, 373- 7984.(NO) -Châteauguay - Centre, rue -DeBruxelles, 4 1/2 pièces chauffage électrique.Libre le ler juillet.Informations entre 6 et 7 h.p.m.691-7889.(NO) Bungalow à vendre, 51/2 pièces, avec garage isolé, système de chauffage, prix à discuter.Tel.après 6 heures p.m.373-0986.(16) Bungalow fini aluminium, 5 1/2 pièces, sous - sol fini, remise extérieure.Tel.après 6 heures 37l- 2187.(16) Boul.Salaberry: Bâtisse semi-comm.1x 4et1lx 3 pièces, terrain 68 x 70 pi.Information Nap.Lau- rin.Information Immeubles Dicaire Tel.691-4420 ST FERDINAND: Bungalow 8 pièces, salle de jeux, garage, système central, bon terrain.Inf Nicole Lanteigne.Information Immeubles Dicai- re 691-4420 » RUE DESROCHERS: Bungalow 9 pièces, chauffage électrique, salle de jeux.Garage, 9,000 pieds de terrain.Information Nap.Laurin.Information Immeubles Dicaire 691-4420 PRIMEAU: Cottage 7 piê- ces, système central, grand terrain 11,135 p.c.extérieur alum, prix à discuter.Information Nicole Lanteigne.Information Immeubles Dicaire 691- 4420 CHENIER: Bungalow de 5 pièces, sous - sol prêt à finir.Bon terrain.Près du centre d'achats.Inf.Richard Belvolto.Information.Immeubles Dicaire 691-4420 '* ' ST AUBIN: \u2018bungalow | HERVE LECOMPTE & FILS LTEE Un nom reconnu et ce depuis plusieurs années\u2019 pour: .Sa très grand fiabilité .La qualité de son service .Sa plus grande expérience * Venez nous rencontrer car nous avons plusieurs maisons disponibles immédiatement ou en juillet, situées sur des rues telles que: POLYVALENTE) Cholette et Gosselin ( Grande-lle) Jeanne d'Arc, .La beaute et son vaste choix de modèles.Nos maisons sont éligibles au rabais Fédéral Laviolette, ( près St-Thômas, Suivez nos enseignes à vendre IL FAUT VOIR: HERVE LECOMPTE ris LTEE Pour visiter nos maisons modèles et obtenir des informations, signalez ty Hk 373-4551 OU 373-3569 Maison à Vendre CLERMONT: Cottage 7 pièces, système central air chaud, Terrain 100 x 63.Inf.Nap Lau- rin.Information Immeubles Dicaire 691-4420 Bungalow 5 pièces, sous-sol fini avec bar, piscine, très bien paysagé.Inf.Richard Bel- volto.Information Immeubles Dicaire 691-4420 SALABERRY NORD: Cot-* tage 5 pièces, système électrique, terrain 50 x 200 chassis alum.Inf.Yvon Dicaire.Information Immeubles Dicaire 691-4420 ROSS: Cottage S-D 5 pièces, salle de jeux avec bar, bon ter.paysagé.Inf Nicole Lanteigne.Information Immeubles Dicai- re.691-4420 Maison à Vendre Logements à Louer Triplex neuf à vendre, situé au 81 du Sanctuaire à Notre Dame du Sourire, $5,000 comptant.S\u2019adresser au 96 Léger i Notre .Dame duSourire, 371-6036 (NO) Propriété semi-commer- ciale de 2 étages, chauffage central, située centre ville \u2018au 46 - 46a - 48 Ste-Cécile a Valleyfield; bon prix.Tel.264-3536.(NO) Logements a Louer Valleyfield, 2 logis neufs de 3 1/2 pièces, 1 avec système de chauffage libre immédiatement, l\u2019autre libre le ler juillet; aussi à St - Louis de Gon- zague, logis de 4 1/2 pièces, système de chauffage central, libre le ler juillet.Tel.373-2144.(NO) 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 à louer, chauffage électrique, installation de laveuse et sécheuse, s'adresser après 4 heures, au'87 Vallée, apt.1, Valleyfield 373-6000.(NO) Logis neufs a louer, situés au 86 - 88 rue Lanc- tôt, 4 1/2 pièces chacün, tapis mur à mur, chauffage électrique, installa- .tion pour laveuse et sécheuse, porte - patio dans la cuisine, placard à l\u2019ex- terieur, libre immédiatement $175.par mois.Tel 371-6102.(NO) Logis, 4 1/2 pièces, dans un bas, entrée de laveuse et sécheuse, stationnement, division dans la ça- ve, libre le ler juillet, Tel.après 5 h.373-8710 (NO) VITE! VITE! VITE! VITE! VITE! VITE! Rendez-vous che: LE PLUS GROS CONTRACTEUR de Valleyfield ee LA TOLEDO - Coloniale AE LA FIESTA - Moderne Il nous reste 2 maisons seulement PRIX LES PLUS MODIQUES! Jean Giroux 356 MAISONNEUVE 373-1666 {Constructions approuvées et inspectées par S.C .H.L.) y Une Aide de Salaberry de Vellsyfiald PROJET MAISONNEUVE MET EN VENTE e SES MAISONS MODELESe Faites-en votre futur foyer! Ces maisons sont décorées par Viviane Loiselle, Valleyfield Decor Gaslon Guilbeaëll 370 MAISONNEUVE \u201ceve RY ei.~~ > 373-6657 au ua > NB.Ces maisons peuvent être achetées sur le PROGRAMME AIDE FEDERALE (SCHL) $100 PAR MOIS NON-REMBOURSABLE | 136.2 PAR MOIS Plus taxes LES MENSUALITES LES PLUS BASSES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014mmP\u2014\u2014m\u2014\u2014 N.B.De plus, ce sont des maisons construites et non des maisons préfabriquées ] VENEZ VOUS RENSEIGNERI Sam.& Dim: De midi a 5 hres Lundi au Jeudi: De midi a 5 hres et de 7 hres a 10 hres.118 DELORIMIER VALLEYFIELD ( coln du Zouave & Quevillon) LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 CHATEAUGUAY FOR SUBURBAN LIVING ELIGIBLE FOR FEDERAL REBATE Mortgages as low as 8% - CLASSIFIED AD RATES $2.50 forts words or less.ts for each: additional word DOLLAR FOR DOLLAR HERE'S UNMATCHED VALUE Imperial Gardens offers you a choice of throe distinctive 3 and 4 bedroom col- \u2018rt \u201csao IRECTIONS: ~~ Logements à Louer : Logis, 3 1/2 pièces, meublé ou non, disponible en _ juillet, situé près du K- >.Mart à Nitro.Tel.37- \"4375.(NO) \"\u201c Logement 21/2, sous-sol à \u2014 Châteauguay, entrée pri- .vée, meublé, chauffé, taxes payées.Tel.692- 4116.(9 juin) Logis, 4 piéces, semi meublé, dans un bas, bien situé, prix $160.par mois.Tel.371-4542.(9) Logis, 3 1/2 pièces, dans un haut, libre le ler aoiit.Tel.aprés 5 heures, 373- 5873.(2) Logis, 3 1/2 pièces, situé au 49 - A Ellice, chauffé, éclairé, pour couple sans enfant, $135 par mois, libre le ler juillet.S\u2019adresser au 49 Ellice a Valley- field.(16) - Logis 3 1/2 pièces, situé 15 Provost, chauffage électrique.Tel.692-02)4.=.( 2juin) - JUST 20 MINUTES FROM THE CITY! $31,500 prea A RB, LOW DOWN PAYMENT - FROM Continue for one Le ge ue Logements à Louer Logis neuf, 5 1/2 pièces, situé à St-Timothée, dans un bungalow, entrée privée asphaltée, chauffage électrique, prêt le ler juillet.$250.par mois.Tel.371- 0521.(NO) Logis, 3 1/2 pièces, dans un sous-sol, situé à St- Timothée, installation de laveuse et sécheuse, libre le ler juillet.Tel.373- 6351.(NO) Logis, 4 1/2 pièces, situé au 465 Jacques Cartier, dans un haut, libre immédiatement, buanderie dans l'immeuble, chauffage, électricité, poêle et réfrigérateur inclus.S\u2019adresser au 471 Jacques Cartier, apt.12.Tel.371- 2208.(2) Logis, 4 1/2 pièces, dans un haut, dans le centre- ville, peinturé en neuf, très propre, stationnement, libre le Ier Juillet, une partie de la cave.Tél après 5 hres 373- 8710.(NO) ross Mercier Bridge and follow Route 132 to uay Bildge.foal End Drive.Turn tett at flashing light and follo % algns to imperial: Gardens Inc.tages.all with important features that are included in the purchase price.For example.most Imperial homes have finishod playrooms and all homes have electrical heating.Schools.churches, playgrounds, swimming pools and transportation Streets are short or curved fo cut down traffic speed.Most houses are avaliable as detached and semi-detached version.are nearby.all models ars offered in à 692-8211 Ÿ Logements à Louer Logis, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, situé au 70 Chemin Larocque.Tél.373-2870.(NO) Logis neuf, 5 1/2 pièces, très grand, situé au 81 du Sanctuaire à Notre- Dame du Sourire, $235.00 par mois, chauffage électrique, libre le Ier juillet.Tel.371- 6036.(NO) Logis neuf, 41/2 piéces, trés grand, dans un demi sous-sol, situé au 81 du Sanctuaire à Notre-Dame du Sourire, $175.00 par mois, chauffage électrique libre le Ier juillet.Tél.371-6036.(NO) Logis 4 1/2 pièces, neuf, situé à 66 Aubin, très grandes pièces, tapis mur à mur, etc .$190.Tél.373-8302 - 373-5806 (no) Logis 4 1/2 pièces à sous-louer pour le premier Juillet.319 Taille- fer, Tél.373-8819 (30) ras a ue.\u20ac per MAISON A VENDRE HOUSE FOR SALE ES Logements à Louer Logis neuf à louer, meublé, 3 1/2 pièces, libre le ler juillet.Tel.373- 2644.(2) Logis, 5 piéces, dans un bas, systéme de chauffage al\u2019eau chaude, planchers de bois francs, garage, entrée privée, situé au 449 St- Jean- Baptiste, $160.00 par mois.Tél 373- 3982.(NO) Maison 4 1/2 pièces, chauffage électrique, installation laveuse et sécheuse, grande cour Tél.267-3284 (16) Maison à louer, style coloniale, 21 guy, Tél.373-9045 près 6 hres.(9) neuve, Osti- a- Logis, 4 1/2 pièces, meublé ou non, dans un haut, centre-ville, stationnement une partie de la cave, libre immédiatement.Tél.après5 hres, 373- 8710 (NO) Logis 5 1/2 pièces, situé à 132 Poissant.S\u2019adresser à 130 Poissant.(NO) Logis 4 1/2 pièces, 373-4317 après 6 (NO) Logis neuf 4 1/2 pièces, 100 Andrew, prêt pour le premier juillet.entre $165 et $180.Tél: 373- 8060 ou directement rue Andrew (9) Logis 4 1/2 piéces, chauffé, situé à 18 La- rocque, libre immédiatement, $145 par mois.Tél 371-0636.(16) Tél.hres.Châteauguay logis 4 1/2 piéces, propre, chauffage électrique, entrée laveuse sécheuse.Tel.aprés 4 h.691-6587.(9) Châteauguay, 521 Youville cottage, 5 pièces, $95.libre.Tel.692-0612.(2) Logis neufs 5 pièces, haut et bas, chauffage électrique.$195.et $205.pas chauffés.Inf.entre 4 h et 9 h.p.m.\u2018692-4271.(9) 4 1/2 appartements, 14B Ellice, chauffage électrique.Libre le ler juillet.Tel.692-8786 ou 373-5985 (2) Appt.à Louer Appartements, tout est payé sauf le téléphone, poêle et réfrigérateur inclus, laveuses et sécheuses communautaires, 31/2 et 4 1/2 pièces, à compter de $155.terrain de\u2019 stationnement compris.Apts.G.D.G.Inc., S\u2019adresser au 471 Jacques - Cartier, apt, 12, Valley- field, 371-2208.(NO) Appartement, 3 1/2 pièces, meublé, situé rue Ste - Claire.S\u2019adresser au 115 Académie, Valley- field 373-4317.(NO) Appartement, 3 1/2 pié- ces, meublé, chauffé, éclairé, taxes , comprises libre le 29 mai, pour 2 personnes.Tel.373-3138 (NO) Bachelor, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, situé au 283 Chemin du Fleuve à Coteau du Lac, laveuse et sécheuse incluses, système de balayeuse, libre immédiatement.Tel.763- 5992.(NO) Appartements, 2 1/2 pièces chacun, meublés, situés au 294 Jacques Cartier et 88 Lanctôt, libres le ler juin.Tel.373-3020 (NO) Appartement, 2 1/2 pieces, privé, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, pour dame âgée seulement.Tel.371-3431 ou 373-6212.(9) Appartement moderne, 2 1/2 pièces, meublé, entrée privée, libre le premier juin.S\u2019adresser à 140 Bissonnette ou 373-1596 (NO) Bachelor, 3 pièces, meublé, chauffage électrique, central, tapis mur à mur, pour 2 personnes.Libre le ler juillet.Tel.après 5 heures, 373-3982.(NO) B LAN 0 le Permanent ol aa TY Appt.à Louer Appartement, 3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, entrée privée, stationnement, situé dans un sous - sol, libre le ler juin.Tel.373- 3318.(NO) Appartement, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, taxes comprises, tapis mur à mur, libre présentement, situé au 902 boul.Langlois à Valleyfield.Tel 371-0368.(NO) Appartement, situé centre de Bellerive, pour personne âgée seulement.Tel.373-5837.(2) Appartement, 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé taxes comprises, $125.par mois situé au 196-A Viau a Valleyfield, libre le ler juillet.Tel.373-4236 (NO) Appartement, ces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, entrée privée, stationnement, libre immédiate - ment.S\u2019adresser au 113 Mathias à Valleyfield, 373-4968.(NO) 2 1/2 piè- Appartement, un beau 31/2 pièces, meublé, tout compris, libre le ler juillet.Tél.373-8963.(9) Grand appartement à louer, 2 1/2 pièces, tapis mur à mur, entrée privée, stationnement, meublé, chauffé, électricité et taxes comprises.Tél.373-7700 (NO) Valleyfield, appartement neuf à louer, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, $165.00 par mois.Tél.267-9298.(2) Bachelor 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, entrée privée, stationnement, libre le premier Juillet, tel.373-7114 (2) e VENTE © INSTALLATION e SERVICE IGE 5 ANS SUR INSTALLATION 20 ANS SUR LA PEINTURE Appt.à Louer - Appartement 2 1/2 pièces, meublé, chauffage électrique, entrée privée, stationnement pour auto, près de la polyvalente Baie St-François, libre le premier juillet.Tél.373- 5099.(9) Bachelor, chauffé, éclairé, meublé, taxes payées, libre le 5 Juin.Tél.373-5193 (2) Bachelor meublé pour 1 ou 2 personnes, chauffé, électricité et taxes payeées, $135.Tél.373- 5043 - 371-6189 (2) Cartier Bellerive, appartement 2 1/2 pièces, style colonial, services payés sauf téléphone, buanderie et balayeuse dans l'immeuble, stationnement inclus, $170, libre le premier juillet.Tél.373-8060.(9) Appartement neuf de 3 1/2 pièces au sous-sol, meublé ou non meublé, chauf- Les Gouttiéres Yaillancourt 166 BISSONNETTE @@ vatLEYFIELD QE 373-8188) | UNE EXCLUSIVITE DANS LA REGION GOUTTIERES EN ALUMINIUM SANS JOINTS Fabriquées sur Place A LA LONGUEUR DE VOTRE MAISON - Estimation gratuite sans + aucune obligation Chambre à Louer Chambre à louer, située au, 44 Ellice à Valleyfieid Tel.373-9206.(NO) Chambres à louer pour période d'été, libres immédiatement, jusqu\u2019au 20 août.S\u2019adresser a 154 Chemin Larocque, Valley- field 373-4526.(NO) Chambres ou salon double meublés, centre - ville, usage de la cuisine, \u2018entrée privée.S\u2019adresser au 73 Ste-Cécile à Val- leyfield, 373-3722 le soir 373-4077.(NO) IM MEUBLES 373-8188 2003 BLVD STE.MARIE.TEL: 373-4388 VALLEYFIELD, QUE.__À vendre ou à louer _ Garage 60 x 27 pieds, facile à chauffer pour l\u2019hiver, avec grand terrain qui pourrait contenir 25 autos.On louera pour un vendeur d\u2019autos ou entrepôt ou autre, situé sur le Chemin Larocque près de Salaberry.S\u2019adresser à 105 St - François ou 373- 4358.(NO) Bungalow en pierre et brique, 5 1/2 pièces, tapis mur à mur.Grand terrain Tel.429-3723 urls LTD - REALTIES i Châteauguay, logis 4 1/2 tema Tal am: «?tuk , médiatement.Tél.- al ; Situé Located pièces, chauffé.Rensei- 1815.(16) .a p : gmements Tel.691-0222 ® PROPRIETES À VENDRE @ = Coin Jeanne-Mance et Daoust,Valleyfield ou 692-0168.(9) Bachelor à louer.meu- ; e, 1ibre le premier juil- , .Logis 3 1/2, libre le ler let, s\u2019adresser alll Ava Ali © Sous -sol fini @ Finished basement juillet: Couple seul ou âgé.démie.Tél.373-1215 (2) y a .Ç mel, 176 Principale, Me- Appartement 3 1/2 pièces, \u201c @ Piscine treusée eh ground pool locheville, Qué.(30 juin) meublé, éclairé, taxes .payées, stationnement = | ' ' ' ' | 3 1/2 pièces, chauffé, eau privé $125.Tél.371-4445 : e Terrain 200 X 200 © 200 X 200 lot chaude, tapis mur à mur.: a i après 6 hres.(16) ; Libre le ler juillet.Tel.i ee 23 LES GENS POURRONT VISITER 691-0022.(9) MERCIER - Bungalow de bonne construction 1974.Appartement 3 1/2 pièces, 5 Chauffage électrique, 4 42 pièces, très propre, comme meublé, chauffé, éclairé, wa Bungalow 5 beaux appar- neuf.Près des magasins et des écoles.Appelez taxes payées, libre im- -* DIM ANCH E 6 JUIN tements, cave finie avec Dieudonné Alepin 364-3033 ou 363-7000.médiatement 130.par = salle de bain, chambre mois, 59 Wilfrid.Tél.= entre midi et 20 heures ne Château 373-8390 (NO) Re Libre immédiatement ou Trois appartements meu- a VISITORS WELCOME ler juillet.S\u2019adresser à blés, chauffés, éclairés.=> 692-9774 ou à 365-6030.Tél.373-4414 après 4 Il INF: (613) 525-2417 on ee - ; - a © Petite maison - $85.Tel > .Ny après 7 heures 691-6974.3 1/2 et 4 1/2 chauffés, \u2014 (2) pole.* refrigerateur 2 urnis.vec s onne- = ; arr ment privé.S\u2019adresser 15 a Te ee ame Tremblay, app.109 Tel.a \\ 4 .ice! 4 691-5727 après 4 heures.r r CHATEAUGUAY Good buy at reduced price! \u2019 7 Devenez proprietaire d'uné maîson mobile UNITES bedrooms, double garage.Quiet area.Occupancy to (2 juin) = be discussed.MLS.Call Hélène Comeau Y91-1996 1952 ; - , Bachelor 2 1/2 blé, li- = ou d'une maison pré-usinée , or 363-7000.pachelor 2 V2 meurt =| à partir de 9286.(2) + Tel.69% > » .a te, \u201c : » \u201d ST-CONSTANT - Bungalow de 8 pièces, grand es, ns la Seigneurie Ltée [ $ 13,000 terrain, portes patio et fenétres en aluminium blanc.Appart t 3 1/2 pièces \u2018oi \u2019 .Près des magasins.Solarium.Appelez Dieudonné ppartement p : ; ; , ri ' d MEUBLEES Alepim 364-3033 ou 363-7000 potle, réfrigérateur four = vous offre l'occasion de réaliser vos rêves | 102, Tél.691-0642.(2) .: Lo : CHATEAUGUAY- Profitez-en! Bungalow 4 cham- ; oe frig bres à coucher, garage double.Maintenant à prix \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- : ite et TH réduit.Occupation à discuter.MLS.Appelez Hélène Chambre à Louer oat ZT : Comeau 691-1996 1952 ou 363-7000.{+ ' Ï Chambre a louer, pour = Y a \"UE # CHATEAUGUAY - Dream no more! It's for you - homme ou gargon, située > fe LE \u2019» BN Co lovely bungalow 7 rooms, garagerin ground swim- au 11?Maden à Valleyfield = aa 1 CT i M ME Di ATE ming pool.Large lot.MLS.Call R.Ménard 363-7000 or possibilité d\u2019y prendre le \u201c ai HE ! j 691-3688.déjeuner.Tel.373- > Ty (NO) : | na PEST re WANTED- Bungalows, cottages, duplexes, etc.We .Mianco ae have sold all our listings and still have serious Chambres meublées a .- ; LE MONTAGNARD buyers.Please let us help you in selling your louer, avec pocle, Tetrige- he Nu - a .CallH.C C.Belh t 691-1996 , ; = ; : A nUER : Lui proper re omeanor®.Beliimedra dans chacune, entree pri- VUE SUR LE LAC \u2018a - LE ae papa rare PTE ES .\u2019 vée, stationnement, si- eg FINANCEMENT ° QUALITE .WTR 0 int Sl 4 q J RECHERCHONS - Bungalows, cottages.duplexes tuées au 247 Poissant à À Valleyfield, magnifique emplacement situé directement = are IFR atl}: etc.Nous avons vendu toutes nos inscriptions et Valleyfield.Tel.373-1577 le lac et la Baie St-Francois.Mai - .BANCAIRE ; À r I sur le lac et la Baie St-Francois.Maison extérieur en a - = nous avons encore des clients sérieux.I.aissez- nous (2) ardoise, comprenant garage, abri d'auto, abri à bateau.> SUR PLACE SATISFACTION vous aider à vendre votre propriété.Appelez H.Intérieur: cuisine avec porte-patio, salle à diner avec foyer fod Comeau ou C.Belhumeur 691-1996 1952 ou 363-7000.\u2019 patio, yer.Eo Chambre re pour salon, 3 chambres, salle de bain complète.Chauffage ve couple de I'Age d'Or.Ta- électrique.Panneau 200 amperes.Terrain de plus de 7,000 = \u2019 .- CHATEAUGUAY - 5 bedroom attached cottage, pis mur à mur.3535 rue ; \u2019 + ; , ak.AZ Heures d'Ouverture: Lun.au Ven.de 10 hres à 9 hres, Sam.-Dim.de 12 hres a 5 hres.Kitchenette plus dining room.Very low price.For Provost, Lachine, coin de pi.car, avec bord de l'eau fini en ciment.Prix demandé: * \u2019 3 more details, call H.Cqmeau 691-1996 19532 or 363- la 3lème.Tel.634-207 | 947.500.Visites sur rendez-vous.; bé ; S 7000 MLS.(2) .y ° : + t - Pour information ; a Nn WU CHATEAUGUAY - Cottage attaché, 5 chambres, .8 eg eurte L ce | salle à diner.Prix très minime.MLS.Appelez C.Chambre à louer pour fil- CLEMENT BEAUDIN ve .Belhumeur 691-1999Y 1952 ou 363-7000.* : free Vanteytield A COURTIER > c .a 53 BOUL.LANGLOIS ! près du pont; VALLEYFIELD 371-4474 CHATEAUGUAY - Bungalow 3 chambres à coucher, Tê!.373-4317.(NO) .Ce garage, sous-sol, bar, grande piscine.Le tout à wes | ; à à TEL: 373-4388 ¥ 475 ZOU x .HEBERT MELOCHEVILLE 371-0011 bon prix.MLS.Appelez C.Belhumeur Y1-199Y 1962 37 Des Erables Têl 872 * ou 363-7000.: \u2019 4057 (2) .Po __À vendre ou à louer A vendre ou & louer Locaux à Louer Maison à vendre ou à louer à Beauharnois.Tel.429- 3792.(9 juin) St - Etienne, bungalow construit en 1974, 36 x 24 foyer, sous - sol presque fini.Cause départ.Tel.429-4013.(2 juin) Tente - roulotte à louer, 6 places, $75.par semaine.S\u2019adresser au 127 A- Barbe.Tél.373- 2) Chalet à louer, situé au 187 Bord de l\u2019Eau à Ste- 1934.Désire à Louer Désire louer un logis de 3 1/2 pièces dans un haut, pour le ler juillet.Tel.le Loca] de 650 pieds carrés à louer, situé au 100 - \u201cGrande Ile coin Cousineau \u2019 à Valleyfield.Tel.373- 5201 ou 1-721-1177 (NO) Centre Mi-Ni, bâtisse complètement rénovée, comprenant boutiques et bureaux à louer, avec mail LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 ANNONCES CLASSEES: * 373-85 Locaux à Louer Locaux commerciaux pour bureaux ou commerce, situés centre - ville.Tel, 371-5559 ou 373- 0380, Gaby Leclerc.(NO) Garage à louer, pouvant servir d\u2019entrepôt, grandeur 25 x 25 pieds.S\u2019adresser au 323 Salaberry à Valleyfield, 373-0488 ou 264-5963.(NO) jour 373-8557 après 4 h.et fontaine à l'intérieur, cadémie a Valleyfield (9) 373-6372 (2) Chalet à vendre ou a louer, situé Pointe Me- Couple sans enfant re- loche dans la Grande- cherche logis de 4 1/2 Ile, très propre, en bonne condition.Tél.373- 2961.(16) pièces, pour le ler juillet.soir 371-0400.(NO) Votre spécialiste Tel.le jour 373-7505, le grand terrain de stationnement, excellent site pour gens déstreux de partir en affaires.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Renée Sullivan.agent, Val- leyfield, 371-4555.(NO) en habitations dans la région LES HABITATIONS DENIS LALONDE INC A | su CHOIX DE GRANDEURS REPRESENTANT ROULOTTES CORSAIR.CITATION .SERVICE GARANTI APRES-VENTE 1\" Vaste choix de Ë | Terrains 100° x 150 | Si vous le désirez, nous irons vous chercher à domicile Appelez-moi.371-7058 Dépositaire autorisé Maisons General - Leader DE BENDIX HEURES D'OUVERTURE: Lundi au Vendredi de 9 h, a.m.a 9h.p.m, Ou SUr Samedi: 9 4 5h, Dimanche 12 a 5h, rendez-vous Magasin à louer.S\u2019adresser à 373-7103.(16) Salle de réception à louer pour banquets, soirées noces, etc.\u2018\u2018L\u2019Escale\u2019', 30 rue Edmond, Valley- field.Pour inf.373-3644 (NO) Local à louer, 2,500 pieds | carrês de plancher, édifice à bureaux, situé à 50 \u2018Jacques Cartier, occupation immédiate.Tél, 373- 2415 ou 373-5885.(NO) \u2018Entrepôt à louer.75 x 27 plancher en ciment.Tel.429-4251.(17 déc.NO) Local à louer, rue Victoria Valleyfield, idéal pour salon de coiffure, bureau, etc .Téléphoner le jour 264-5396 ou le soir 373-7783 (NO) A vendre: restaurant bien situé, grand stationnement comprenant snack - bar pour 25 personnes, salle à manger licenciée pour 110 personnes, et salle de réception pour 60 personnes; bon chiffre d'affaires Pour inf.373-0324 de 6 à 9 heures p.m.(NO) Valleyfield, local commercial ou édifice a bu reaux, situé rue Danis construction à l\u2019épreuve du feu.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, commerce de variétés (pet shop), établi depuis 9 ans, centre - ville.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield, 373-4388 rés.373-9100.(NO) CHATEAUGUAY: Brick and stone bungalow with aluminium windows, retaining walls in driveway plus two front lampposts.Playroom, bar and powder room in basement.Heated garage.E.G Desrosiers 691-5888.CHATEAUGUAY: 4 bedroom Roman brick and aluminium bungalow situated next to regional shopping centre.Wall to wall carpets, countertop stove and wall oven, finished basement.House immaculate.E.G.Desrosiers 691-5888.CHATEAUGUAY: Duplex situé prés Centre d'achats, 5 pièces, 3 chambres à coucher, terrain cloturé.Hypothéque de $22,000.4 812% payable $301.par mois C.I1.T.Prix demandé $39,000.J.J Leduc 691- 3106.CHATEAUGUAY: Ideal for children - park atmosphere.3 Bedroom brick and stone bungalow surrounded by mature trees.Large playroom with bar, fireplace, garage.All on 7872 sq.ft.lot.Asking $34,000.Call Ron Wofford 692-8538.CHATEAUGUAY: The safest investment you can make! Stone and cedar bungalow, finished basement, built-in stereo in bar, combined living-diningroom, garage.Asking $33,500.Visit with Sara Simoes 692- 9204.CHATEAUGUAY HEIGHTS: Homey touches that make a house a home! Custom-built bungalow, 3 bedrooms, brick fireplace and built-in bar in basement.Street level garage, lower thirties.Call Sara Simoes 692-9204.MLS VILLE DE LERY: Lake St.Louis - Lovely 4 bedroom cottage with right of passage to lake.living-dining room, knotty pine kitchen.Garage.Bob Michels 692-8 908, 691-7331.BEAUHARNOIS: Stucco cottage built in 1840, large Georgian windows, 2* thick walls, presently divided in two flats - can be easily renovated to one family dwelling.Rita (Caza) Marchitto 691-2520, MLS LERY: BEAU SITE: Voyez ce bungalow briques avec garage en briques semi-détaché.Reau terrain 100\" x 111' avec arbres.Situé boul.de 1.4ry.$26,500.Ex.Paul Leroux 373-3190.CHATEAUGUAY HEIGHTS: Hillcrest! Must sell! All offers considered.Asking $13.000.Over 16,000 square feet land.Select residential area.Arleen Douglas 691-4706.MLS MELOCHEVILLE: 4! lots vacant A vendre sur 4e avenue 60 x 100\u2019 eau & égoût rendus.Prix $1,700.ch.MLS Paul Leroux 373-3190.CHATEAUGUAY: Electric heating - lovely 3 bedroom split entry bungalow, large kitchen - patio doors.Landscaped, large paved driveway.Occupancy arranged.Bob Michels 692-8908.691-7331.MLS I A.E.LEPAGE | | | PAGE, IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES CHATEAUGUAY : Close to Montreal transportation, 5 room aluminium bungalow on large corner lot.Must sell - all reasonsnble offers accepted.E.G Desrosiers 691-5888.CHATEAUGUAY : $1,500.down, choice of cottages or bungalows, some with garage and playroom: To view call Frank fellows 484-6842, 691-7331.CHATEAUGUAY: Central Location to schools, stores, transportation.Three bedroom brick bungalow .Kitchen-dinette.Garage.Asking $32,000.Low cash.Open to offers.Arleen Douglas 691-4706 Exclusive, CHATEAUGUAY HEIGHTS: Must be sold! Two bedroom bungalow.Kitchen-dinette.Quiet \u2018area.Offers considered.Asking $24,500.Arleen Douglas 691-4706.MLS CHATEAUGUAY TERRACE: Bungalow de cing pièces avecchambre de jeux & chambre à coucher finis au sous-sol.Grande galerie sur le côté de la maison.Hypothèque existante $7,800 2 6 14%.Paiement mensuel $159.capitol, totales seulement $679.57.E.G.Desrosiers 691-5888.CHATEAUGUAY: Low taxes, 3 bedrooms, semi- finished playroom, near schools.Must he sold.To view call Reine Belanger 692-9693.MLS CHATEAUGUAY: Visit this semi-detached 3 bedroom cottage, 2 bathrooms, finished room in basement.Quiet area, attractively priced.$26,500.Kay Brougham 692-4125.intérét et taxes.Taxes Commerce a Vendre Commerce à Vendre Valleyfield, comprenant bâtisse, équipement complet et terrain\u2019 de 3,140 pieds carrés, situé au 143 rue Victoria.Ce local n\u2019est pas en ope- Restaurant ration actuellement.Informations et rendezvous pour visiter les lieux: Clément Beaudin, courtier Immeubles Loyal Ltée., Valleyfield, 373- 4388.(NO) Restaurant avec salle à manger, à vendre ou à échanger, situé dans la Grande Ile, bon chiffre d'affaires.Tel.373-4355 (2) Commerce à vendre, situé rue Ellice à Beauhar- nois, tout équipé, bon rendement.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valley- field.371-4555.(NO) St - Stanislas de Kostka garage semi - fini, avec, équipement et grand terrain.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield.371-4555.(NO) .Route de lait a vendre, bon volume.Tel.373-4172 (NO) Restaurant a vendre, bien situé, demandez Claude 691-3041 ou 429-3225.(9 juin) Hôtel à vendre, 10 chambres, bar-salon, salle de réception, salle à manger, licencié, informer a R.Brouillette 459- 4393.(30) Ferme a _endre Cazaville, petite ferme de 17 arpents comprenant maison ! 1/2 étage, chauffée à l\u2019électricité, grange garage, hangar.Prix demandé, $25,000.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388, (NO) Ferme de 103 âcres, Chemin New Erin à Hunting- don, très grande maison le tout en bonne condition à prix raisonnable.Immeubles Sullivan & Ass, Albert Aubé, agent.Val- leyfield, 371-4555.(NO) Huntingdon, petite ferme de 24 acres, avec belle maison de brique en parfaite condition, petite grange et kiosque pour la vente de fruits et legumes.Prix $54,900.Photo M.L.S.Immeubles Sullivan & Ass.Inc, Valleyfield, 371- 4555.(NO) Chalet en bois rond à vendre, entièrement meublé, comprenant 4 chambres à coucher, 1 cuisine, 1 dinette, | salle de famille, 1 véranda, sur grand terrain, avec cabane à chaloupe, quai de ciment, sur le lac St - François.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 371-4555 (NO) Ferme à St-Zotique, 49 arpents, maison en brique, avec garage et serre de 75 x 35 pieds, avec machines aratoires.Immeubles Sullivan & Ass.Inc.Lucille Lemelin, agent.Valleyfield, 371-4555, rés 371-4986.(NO) Terrain à Vendre A vendre: terrain rue Wilfrid, près de l\u2019aréna, 50 pieds de largeur par 115 pieds de profondeur; aussi terrain situé coin.Black et Dufferin.Tél.373-3982.(NO) Valleyfield, boul.Ste - Marie, terrain de 120 x 90 Peds, rue non ouverte prix demandé $4.000.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, Valleyfield 373-4388 (NO) Châteauguay, terrains de différentes grandeurs, la plupart avec services.Si intéressé, une liste des numéros de cadastres vous sera expédiée.Informations, Jeannine et Clément Beaudin, propriétaires.Immeubles Loyal Ltée.Valleyfield, 373- 4388.(NO) Powerscourt, terrain de 150 x 300 pieds, sur la Rivière Châteauguay, près du pont couvert, boisé et très élevé, aucun risque d'inondation, site merveilleux, prix $5,000.00 - financement possible.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373-4388 (NO) Valieyfield, coin Cosset- te et Boul.Ste - Marie, terrain de 120 x 90 pieds prix demandé $5,000.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, bungalow de 5 1/2 piéces, terrain 50 x 100 pieds, situé rue Jeanne Mance.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, Grande - Ile 6 terrains dont 3 avec façade sur le boul.Grande Île, services rendus, 180 pieds de façade x 200 pieds de profondeur.Prix $7,500 pour l\u2019ensemble.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier.Valleyfield, 373- 4388.(NO) \u20184 terrains adjacents à vendre, 2 de 55 x 100 pieds, rue Armand Frappier et 2 de 55 x 93 pieds rue St- Thomas, tous services Pour informations, Immeubles Loyal Ltée., Victor Laurendeau, agent, Valleyfield, 373- 4388 rés.373-8455.(NO) Valleyfield, rue St - Lambert, dans la Baie, terrain de 60 x 92.5 pieds, résidentiel, eau rendue.Prix $1,500.Immeubles Loyal Ltee., Clément Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, rue Danis, face au théitre, terrain de 50 x 100 pieds zoné pour bachelors, 2 logis, etc.Prix $2,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388.(NO) Terrain 82 x 90, rue Rachel à 150 pi.de la Rivière.Services rendus.Tel.le jour 371-5507, le soir 692-8057.(2 juin) courtier, CHATEAUGUAY: St.Francis Street - Bungalow en brique de huit pièces, tapis mur à mur dans salle de jeux, chambre familiale et chambre à coucher.Bar évier et frigidaire inclus.Grand lot de 7000 pieds carrés.E.G.Desrosiers 691-5888.CHATEAUGUAY: Must be sold! Large kitchen, 3 bedrooms, beautifully landscaped.low taxes.All offers considered.Call Reine Belanger 692-9693 MLS CHATEAUGUAY: Raised bungalow, 3 bedrooms, spacious basement, wall to wall carpet, garage.Maintenance free, quiet residential area Call Frank Fellows 484-6842, 691-7331.CHATEAUGUAY: Exclusive area- Custom built 3 bedroom roman brick split level with large living- dining room, den, playroom, powder room.Garage.Large lot .July 1st.Occupancy.Bob Michels 692-8908 9, 691-7331.CHATEAUGUAY: Must be sold.Four bedroom bungalow, kitchen with dining area.finished playroom, 2 bathrooms, garage.Comact Rita (Caza) Marchitto 691-2520.CHATEAUGUAY: Bungalow 6 pièces situé près de l\u2019arena, centre d'achats et transport en commun, piscine creusée en ciment de 18 x 32, bar-h-q en pierre des champs, salle de jeux de 39 x 12 avec tapis mur-à- mur et bar en pierres.Jardin et terrain paysagé pour plus de renseignements J.J.Leduc 691-3106.terre 180 arpents, piéces, 5 ch.intéressé pour échange.idéal pour 170 acres.Cottage 8 modern 16x32.8 ft.637- 14.8.double garage, Courtier er Immeubles - Real Estate Brokers 937 Notre Dame Lachine Tél.: 637- 1428 ou 637- 2651 Ricardo Marelli 634 - 1030 STE BARBE: 155 bord de l'eau, chalet moderne, 24 x 40, extérieur clapboard, 6 pièces, 3 ch.a coucher, cuisinette, salle a manger.Face au lac St.Francois.Piscine creusée.15 x 30.monte bateau électricité.Terrain 120 x 280, gazonné avec arbres.Entrée pavée Clôture métal.Prix demandé $48,000.Comptant et conditions a discuter.Considerait échange pour propriété ou terre.Appelez Mike Minotto.ST CONSTANT: RAng St.Simon, rue Principale,.site renseignements.Appelez Mike Minotto ST REMI: 502 rue St-Paul, 33 arpents avec maison et remise.Prix $24,000 Offre considéré.App.Ricardo Marelli 634- 1030 STE MARTINE: 181 Rng Touchette.Cottage 7 à coucher.chauffage électrique.Foyer naturel.Salle de bain et powder room.Grand terrain.Approx.125 x 200.Bord de l\u2019eau.Cave cimenté 9 pieds.Maison 30 x 33.Pour information Ricardo Marelli 634- 1030 Sera FARM FOR SALE HUNTINGDON COUNTY: cottage 8 pièces, système de chauffage avec d'autres remises.On demande $80,000.pour ce site retraités.Offre raisonable considéré.App.Mike Minotto Courtier.LA SALLE 140-142, 90e Avenue, coin centrale, duplex semi détaché bâti en 1962, 2 grandes 5%, 3 ch.à coucher, salon, cuisine, sous-sol 9 pi.Près pour transformer en bachelor.Chauffage centrale, huile, eau chaude.Près de toute commodité.Pour prix et conditions.App.Ricardo Mareili 634- 1030.FARM FOR SALE.Godmanchester Huntingdon County, Beaver Road near Trout River Golf Club, basement, electric heating, another barn and shed.Outside swimming pool, depth.Conditions to be discussed.Inf.Call Mi! e Minotto LACHINE: Duplex 897-899, 55th Avenue, semi detached, 2 large 5%, 3 bedrooms, playroom, Near all information.Call Ricardo Marelli 634- 1030 Boat house.16 x 24 avec industrielle.Pour Moderne, garage,\u201d Covey Hill, 66 acres, avec rooms, wooded area, 1 barn for cattle Price $58,000.conveniences.For IMMEUBLES REALTIES (2 'VAMEBRLE D - tra ou (RANE, ry sun COURTIERS D'IMMEUBLE REAL ESTATE BROKERS CETTE MEN\" 11) CHATEAUGUAY: Beautiful stone split level, 3 bedroom, very large living room, good size kitchen with cozy dinette, panelled family room with bar, garage.Well located near shopping and school.Lilian Weiskopt 691-7030 or 691- 4362 1) CHATEAUGUAY: MLS.$29,000 Magnifique bungalow en pierre brique et alum.i ch., grande cuisine décorée avec bardeaux de cèdre.App.Nicole Meloche 691-7030, ou 427- 3781 2) CHATEAUGUAY: $22,900.Duplex bois imitation pierre 2 x 42, grand terrain, vue sur la rivière.Faite une offre, bas libre.Marcelle Beaulieu 691-7030, ou 691- 2768 12) CHATEAUGUAY: EXCL $29,800.1974 bungalow en brique, style espagnol à l\u2019intérieur, corniches en alum, 3 grandes chambres, cuisine dinette, salon 13 x 12.App.Nicole Briclot 691-7030 ou 691- 3450 No: 3) CHATEAUGUAY: Nice 3 bedroom bungalow with semi finished basement, near shopping plaza.July occupancy.Thilda Kutos 691-7030, 691- 2047 SOLD 13) CHATEAUGUAY: $25,000 Cottage en clapboard, 3 chambres, très grand salon, et salle a manger, cuisine 15x17, taxes seulement $555.00 App.Nicole Briclot 691-7030 ou 691\u20143459 4) CHATEAUGUAY: Only $24,000 for this lovely 3 bedroom bungalow.In excellent condition.Please Call Thilda Kutos 61-7030, or 691- 2047 SOLD .14) CHATEAUGUAY: Mercier Excl 0417 $31,000 Faut faire vite.Split entrée, ° chauffage électrique, grand terrain, patio ciment, clôturé, propriétaire transferrd, Marcelle Beaulieu.691-7030 ou 691- 2768 5) CHATEAUGUAY( $29,000 bungalow briques, 5% très propre, sous-sol fini, terrain paysagé.App.Gaétane Fafard 691-7030 ou 891- 7893 15) CHATEAUGUAY: MLS 0397.Make your - dream come true, In ground swimming pool, semi-split level, 4 bedrooms, large lot, close to shopping area and school.Open for an Offer.Marcelle Beaulieu 691-7030 ou 691- 6) VILLE MERCIER: MLS.0437.$26,000.Idéal pour jeune couple, coquet townhouse semi détaché, 5 pièces, chauffage électrique, clôture, patio, seulement 5% comptant requis.Pauline Del Torto 691-7030, ou 691- 0323 ss = 16) CHATEAUGUAY : MLS 0319.Split entrée, 4 ch, cuisine dinette, sous-sol complètement fini, propriétaire, transierré.Possession immédiate.Aubaine.Marcelle Beaulieu - 691-7030 ou 691- 2768 7) CHATEAUGUAY: MLS 0386 $29,000.- Venez vous installer en banlieue dans ce coquet bungalow, 6 pièces, avec seulement $1,500.comptant.App.Pauline Del Torto 691-7030 ou 691- 0323 | 17) CHATEAUGUAY : Modern split entrance bungalow , perfect condition.Large livingroom and playroom with fireplace.Has to be seen.Garage.Thilda Kutos 691-7030, or Ç 691- 2047 : 8) BEAUHARNOIS: MLS 0294.$45,000 Style exclusif.Très bonne construction, bungalow 18) pierre et brique, 7 pièces, piscine creusée, foyer naturel, grand terrain paysagé 17,400 pieds carrés.Pauline Del Torto 691-7030, ou 691- 0323 CHATEAUGUAY: MLS Propriétaire transferré, bungalow 3 chambres, garage, sous-sol fini.Une maison que vous devez visiter.App.Nicole Meloche 691-7030, ou 427- 3781 9) CHATEAUGUAY: Bungalow pierre et alum.terrain 125x180, garage, près de la rivière, pas d'inondation.Grandes pièces, porte patio, sous-sol isolé.Robert Tremblay 691-7030 ou 691- 0399 19) CHATEAUGUAY: $34,900.Magnifique bungalow de brique, sous-sol fini avec foyer, irés bien decore et très propre doit être vendu absolument.Nicole Meloche 691-7030 ou 427- 3781 4 2 a « 20) BEAUHARNOIS : Exci Edifice commercial neuf 90x35, chauffage électrique, bord du lac St-Louis, occupation immédiate.Idéal petit centre d'achat ou autres.Marcelle Beaulieu 61-7030, ou 691- 2768 10) CHATEAUGUAY: Bungalow brique et alum.porte patio, salle à diner, sous-sol non fini, garage.Cause transfert.Robert Trembiay 691-7030, ou 691- 0399 \u201cMF } ua sn 4 hateguguay : Slt pS up 4 3 yy Bo ea ® A \u201cdoe as .* aluminium, 5 4e cuisine, avec porte patio, 3 cham- | peccable.Jean- Paul Bourdeau 691-7030 ou 691-8696.| basement, swimming pool, plus m IMMEUBLES REALTIES 2 COURTIERS D'IMMEUBLE REAL ESTATE BROKERS CHATEAUGUAY - $28,000.00 Bungalow brique et bres, sous-sol semi- fini, décoration intérieur.im- IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER.CHATEAUGUAY - Move in condition, 3 bedroom split entry bungalow, wall to wall carpteing, finished many extras.Call Niki Skteates Y91-7030 or 692-0446.CHATEAUGUAY- Just new on the market, 4 bedroom brick & stone bungalow on quiet crescent, completely finished basement, garage over 9,000 sq.feet of landscaped lot.Call Kini Skeates 691-7030 or 692-0446 CHATEAUGUAY -New on the market 3 bedroom bungalow with finished basement in excellent condition, pleasure to show.Near shopping.Exclusive.Call Thilda Kutos Y91-7030 or Y91-2047.CHATEAUGUAY -6 pièces au rez-de-chaussée, système de son central, très grand terrain.Appelez Nicole Briclot 691-7030 ou 691-3459, CHATEAUGUAY- Très belle propriété pierre et brique, aucun entretien, -extérieur.air climatisé central, très bien paysagé.Appelez Nicole Briclot Y91-7030 ou Y91-3459 IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER.BEAUHARNOIS - MLS 0294 $45,000.00 Style exclusif.Bungalow pierre et brique 7 pièces fover naturel, piscine creusée, clôturé, terrain 17,4900 pieds carrés.Pauline Del Torto 691-7030 ou Y91-0323.IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER.155 BOUL.MAPLE CHATEAUGUAY 691-7030 x \u201cTerrain 80 x 100 pieds Châteauguay 70 x 200 2.ccin de rues, pavage ser- \u2019 - l vices rendus, situé \u2018à Pieds.Immeubles Sulli- \u201c: Valleyfield, site excep- Yan & Ass.Inc., Marie- :: tionnel, vue sur Baie Ange Péladeau, agent, =; St - François.Tel.373- \u201c = 3137.(ND) - * 2 terrains de 70 x 95 et » 70 x 125 pieds à vendre, Terrain à Vendre Terrain sur la Rivière Terrain a Vendre Valleyfield, 371- 4555 ou 373-8762.(NO) Magnifique terrain de 75,000 pieds carrés envi- ; Id % \u201d ü ja ra > A ~ * situés rue le Chemin du , Fleuve à- Coteau du Lac.\u2019 \"Tel.267-2728 ou 373-4511 x; (2) 2 > Terrain de 130 x 85 pieds = à vendre situé rue coin Es de rues à Notre Dame du La Sourire.Tel.371-6085.(2) :+ Voulez - vous avoir un emplacement tout boisé, * valonneux et avec un petit «lac au centre, à environ a.13 milles de Valleyfield; * si oui, alors appelez Im- 0 meubles Loyal Ltée etde- *, mandez Léo Paré, agent = d\u2019Immeubles, a 373- 4388 « ou rés.373-9100.(NO) :; Terrain 60 x 98 pieds, rue +: St -Lambert, services \u201c4 rendus, s'adresser après »i 3 heures 373-7504.(2) ron, situé centre - ville, idéal pour projet de construction, prix à discuter.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 371-4555 (NO) Plusieurs terrains à vendre à St - Timothée, Grande Ile, Valleyfield et St- Zotique.Immeubles Suili- van & Ass.Inc., Valley- field, 371-4555.(NO) Environ 7 milles de Val- leytield, prés du club de golf, accès à la rivière et lac St - François, terrain 10,000 pieds carrés et plus, 10 sous le pied, payable par versements sans intérêt , frais d\u2019arpentage inclus, aucune obligation de construire immédiatement.Tel.269- 2830.(2 juin) \" fu : PROTECT AND BEAUTIFY YOUR HOME 4|| Aluminium Windows -4|| Doors, Sliders || Thermos, and || Patio Doors Ë mm ~All 2\" DOOR $ 95 \u201cAll COLORED 159 ie, Shutters, Awnings, = We specialize in wood & = aluminum window repairs, TR[| Also screens.Free estimate.\u201c|| E- B.PAINT & ALUMINUM Reg\u2019D TEL.481.6708 692- 2535 - = eo «3 EY, Terrain à Vendre Ormstown Sud Développement, terrains à vendre rue spéciale pour maisons mobiles, service d\u2019aqueduc.M.Alcide Chan- tigny, 829-2883.(2) Lots à vendre situés rue Tasker (rue non ouverte) 60 et plus x 96 pieds chacun.Tel.373-7013.(NO) Plusieurs terrains à vendre situés sur le bord de la Rivière Châteauguay à Athelstan, Cté de Hunting- don, très beau site, bonnes conditions, paiements fa - ciles.S\u2019adresser au 323 Salaberry à Valleyfield.373-0488 ou 264- 5963.(NO) I Terrain de 90 x 60 pieds a vendre, situé Boul.Ste- Marie a Valleyfield, prés du Chemin Larocque, services rendus, prix a discuter.Tel.371-2520.(9) Terrain de 60 x 100 pieds a vendre, situé Avenue Grande Ile près de l\u2019église, eau et égouts rendus.Tel.373-5902 (NO) Terrain à vendre à Notre Dame du Sourire, environ 60,000 pieds carrés prix à discuter.Tel.373- 7013.(NO) Terrain 50 x 103 rue Du- ranceau, Châteauguay $1,225.Tel.692-2174.(9 juin) LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 à CHATEAUGUAY & MR Q SEDGRANDS TERRAINS INOIVIDUELS 327,19 SEULEMENT lg TELLE QU'ILLUSTREE CHATEAU CONSTRUCTION nc.Prendre la rue Chopin par St.Jean Baptiste et suivre les indications.APPARTEMENT A LOUER \u2018 2% PIECES SITUE RUE EDOUARD Sous-sol meublé.Chauffage électrique.Laveuse et sécheuse.Piscine extérieure.S\u2019adresser: 373-3378 Mme Landry entre 9 a.m.et midi 1.30 Chalet à Vendre Ste - Barbe, chalet d\u2019hiver - été sur salage en ciment, s«térieur aluminium, situé au 123, 40e Avenue, rivière ayant accès au lac par bateau.Prix.demandé $16,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388.(NO) Chalet d'été meublé, a Notre Dame de la Paix, à 15 milles de Montebello, sur flanc de colline, vue panoramique, terrain de 100 x 100 pieds, prix demandé $4,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valley- field.373-4388.(NO) 2 camps à vendre à Pointe Meloche, Valleyfield, numéros 15 et 17, 9ièm.Avenue.$1,000.comptai.c $75.par mois pas d\u2019intérêt.Tel.634-2071.(9 juin) Chalet d\u2019été meublé à vendre, terrain 44 x 100 pieds situé sur le bord du Lac St - François, prix demandé: $9,500.Tel.371- 4854.(NO) Chalet d\u2019été à vendre, situé Rivière Beaudette, - Pointe Lalonde, 5 Ave.René, 4 1/2 pièces, murs isolés.Tel.371- 5894 ou s\u2019adresser sur les lieux.(9) Camps d\u2019été à vendre, nous avons un choix à\u2019 prix.raisonnables.Préparez votre saison estivale.Immeubles Sullivan et Associés Inc., Valleyfield.371-4555.(NO) Divers & Vendre Roulottes, tentes- roulottes, neuves et usagées, Bellevue, Lionel, Prowler Val-Bar; auvents, pièces accessoires, boîtes pour camion, Ouvert le dimanche, Charles Ladouceur, Coteau-Landing, en face de McCallum Transport.(NO) Meubles usagés, achat et vente: sets de chambre, sets de cuisine, sets- de salon, bureaux, et le reste.service de livraison S\u2019adresser au 213 Montcalm à Valleyfield, 371- 5797.(NO) BATISSES D\u2019ACIER ERECTION FACILE SUR DALLE DE BETON (SLAB) Les bâtisses d'acier sont fonctionnelles et économiques et ont l\u2019apparence de bâtisses beaucoup plus couteuses.Elles représentent un investissement sûr dont vous serez fiers même après plusieurs années.Nos bâtisses d'acier sont fabriquées au Québec et rencontrent les exigences de notre climat.Dans la plupart des cas, nos bâtisses d'acier ne nécessitent pas de fondations à l\u2019épreuve de la gelée VOYEZ ET CONSULTEZ: Les ENTREPRISES LANDRY ic.4741 BOUL.LANGLOIS NITRO 373-7391 \u2018 T.V.Antenna - Chateauguay.Tel.: APPARTEMENTS A LOUER 3% - 4% Electrique.' Occupancy: July 1st & October Ist.Frigidaire and stove - FM music.Apply 30 St-Joseph boul.suite 103 691- 9060 Parking with plug in.T.V.Antenne - APARTMENTS FOR RENT 3%- 4% All electric.Occupation: ler Juillet & ler Octobre Frigidaire et poële.Stationnement avec prise.Musique FM.S'adresser: 30 boul.St-Joseph, suite 103 Chateauguay.691- 9060 | Attention: \u201c BEAUHARNOIS Divers à Vendre SPECIAL: Plywood neuf 4 x 8: 3/8 a $5.95 - 1/2 4 $7.95 - 5/84 $9.95 (carré).5/8 emboufté à $9.95 - 3/4 i $10.99 -1 po.à $13.50 - 11/16 em- boufté à $12.50.Tel.code 514-264-3222.(14 janv NO) A vendre; chlore liquide por piscine, prix $4.00 pour 5 gallons, livré $4.50 Tel.373-5805.(NO) Moto Triumph 650 cc - 1971 - $1,000; Harley Spos- ter 900 cc.1969 - $2,900.camion Ford 3/4 tonne, série 250 - 1972 - $1,600.Tel.373-0448.(23 juin) Equipemént de hockey complet.Grandeur 10 - 11 ans.Tel.691-9524.(NO) Motoneige \"NT - 440 Bombardier 1975 i vendre.(St - Constant) Ncr- mand Gallant Tel.632- 7916.(11-fév NO) : Poêle électrique, 40 pouces, lavabo égouttoir coté gauche, très propre.Tel 371-0368.(NO) Bois de camping, bois de foyer à vendre.Tel.769- 5932 - 691-4948.(2 juin) Pompes à eau et réservoirs, fait aussi réparations, ainsi que bois de service et pierre des champs à vendre.S\u2019adresser au 117 Rg Ste- Marie, St - Timothée, 371- 3487 ou 371-0836.(2) : Bateau Cruiser Outboard ; en bois et fibre de verre « 20 pi.1/2 avec toilette.Moteur Mercury 1965 - 50 h.p.avec trailer.Très bonne condition.Tel.691- - 2867.(9 juin) pour achat, vente ou échange de bateaux, canots, chaloupes moteurs, pédalos, etc.aussi 4 modèles de balançoires, tables et chaises de parterre en bois, voyez J.R.Beauséjour, St - Ti- mothée, , 373-9631; grand choix à bas prix; Ouvert le soir.(NO) Bateau à voile de marque Petrel, en parfaite condition, 110 pieds de voile; aussi bicyclettes à vendre.Tel.à l\u2019heure des repas, 373-7984.(2) \u201cFente-roulottes à louer, 4, , 6 et 8 places.Réservez maintenant.S\u2019adresser a 680 St-Jean Baptiste, Ste- Martine, Tel.: 427-2845.(NO) Achetons et vendons vieux meubles et antiquités au 526 Dufferin à Valleyfield Ouvert du mardi au vendredi de ! à 8.30 heures p.m.et les samedis et dimanches de 1 a 5.30 heu- ) res p.m.C.Beaudry, propriétaire, 371-5890 (NO) R.FRANCOEUR ) 429-4345 Divers à Vendre Fumier naturel à vendre comme engrais, 0.50 la poche ou la manne.S\u2019adresser au 602 boul.Grande Ile, à Valleyfield, 373- \"7683.(No) A vendre: table à vapeur commerciale, fonctionnant au gaz, environ 2 pieds de largeur x 5 pieds de longueur.Tel.371-5297 (NO) spécialité Plomberie-Cascade 40-60 Licencié Construction neuve & réparation générale .Couverture.Ouvrage garanti Estimé gratuit 256 Grande-lle Valleyfield \\ 371-3068 / /N TRUST 427-2105 or UNI LASALLE: Well built duplex, 2x5'7 appart- ments plus semi-finished playroom, living room, kitchen with dining area, nice backyard, early occupancy.Owner transferred.Please call Erika Walter.- LASALLE: Brick and stone triplex, finished playroom, Please call Erika construction, location, good revenue.Walter.MONTREAL- SNOWDON: Distinctive duplex, street conveniences, large rooms, double garage.located on traffic-free Erika Walter.CHATEAUGUAY : bungalow, diningroom, Large new 3 bedroom partially 691-7832 691-9192 Divers à Vendre Amplificateur Peavy musicien, 200 W., R.M.S., reverd Tremolo; fuzz; guitare Fender Telle- caster avec caisse; valeur de $1,590,.laisserais aller a $950.S\u2019adresser au 33 St - Jean Baptiste a Valleyfield.(2) Système de chauffage à l\u2019huile à vendre.Tel.373- 9696 (NO) Roulotte de fabricationdo- mestique, excellente tenue de route, 6 places, $895.Tel.373-4282 (NO) Set de salon en coin 3 morceaux, style espagnol avec table 4 café, lampe suspendue.S\u2019adresser 172 Principale, * Melocheville Tel.429-7893.(26) Tente - roulotte Lipnel 1973 - toute équipée, cuisinette comprise.Tel.à 691-2713.(26) Yacht 16 pieds, moteur 75 forces, avec remorque, $1,300.Tel.373- 2903.(2) Sécheuse McLary Easy a vendre, en bonu \u2018ondition Tel.373-6667.(26) Yamaha Enduro 1974 - 4,000 milles, prix à discuter.Tel.373-4309.(9) Compresseur à air, 2 cylindres, sans moteur.S\u2019adresser à Réal Dupuis 373-8315.(NO) Prix du Gros.Serviettes de bain, plage, débarbouillettes, coton éponge et perhia press.Tel.692- 9414.(26) Bateau Crosby, 1969 fibre de verre, 18 pieds, moteur 55 forces, avec trailer.Tel.691-9199.(26) A vendre: bassins en acier inoxidable sans soudure, environ 1,200 gallons, pour réserve d\u2019eau d\u2019érable; tracteurs au gaz et à l'huile; fourragères Dion | et 2 rangs, 4 - 6 8 couteaux; monte - fourrage Dion et Ford; herses a roulettes semi - portées, hydrauliques et trainantes; charrues 2 - 3 et 4 raies ordinaires et a versoirs; enfin toutes sortes de machines agricoles Spécialités: ponts de ferme toutes hauteurs et toutes longueurs; fosses septiques de 750 à 10,000 gallons.Une visite vous convaincra.Paul Emile Jette Ste - Scholastique, Cte Deux - Montagnes.Tel 258-3984.(7 juillet) ,ser a M.Benoit Divers à Vendre __ Fournaise Coleman très propre; moulin a laver en bonne condition; robe de mariée grandeur 9 - 10 ans; lit de 48 pouces avec matelas et sommier très propres, carrosse de bébé très propre; poêle 220 V.30 pouces émaillé blanc; balayeuse G.E.presque neuve; pneus E - 78 - 14 T - 35 - 14, presque neufs: habit pour homme 38-40 , très propre.Tel.373-4358 (NO) Bateau de course 11 1/2 pieds, classe C.Runabout Très propre.Aussi aurait besoin d\u2019un meuble d\u2019enfant.Tel.429-7376.(2 juin) Poêle à gaz combiné à l'huile, idéal pour camp d'été; aussi chalet d\u2019éte à louer, 3 chambres très propres.Tél.après 6 hres 371-0086.(2) Lot de vieux meubles à vendre comprenant I poé- le, 2 tables, 2 lits, I di- van-lit, 1 divan, 1 fauteuil et quelques chaises.Tel.après 6 hres p.m.373-0754.(2) Yacht Richercraft contre-plaqué moulé, fini acajou, moteur Evinru- de 60 forces, contrôle électrique, batterie, toit amovible, toile.S\u2019adresser au 140 Principale à St- Zotique, 267-3892.(9) Rames et avirons en frêne gris de différentes longueurs à vendre.S'adres- Pilon, II9-A Académie, Val- leyfield, 373-2770.(23) A vendre: I micro avec pied, $50.00; guitare se- che, 12 cordes, $45.00; guitare électrique, $30.00; 1 strowlite, $30.00; téléviseur 12 pouces, meuble style ancien $25.00.Tél) 373-9829.(2) Moto Suzuki 380G.T.1974 toute équipée, bas millage, comme neuve.Tél.après 5 hres.373-3354 (9) Equipement de salon de coiffure a vendre comprenant 2 chaises hydrauliques, 4 séchoirs, une chaise pivotante, et un lavabo.Tél.373- 4608.(2) Chaufferette a gaz Coleman pour le camping, réglable, de 3,000 à 5,000 B,T.U.toute neuve, $25.00.Tél.373-9786.(2) \u201cA vendre: sofa en cuir et 1 chaise; 2 piscines pour enfants de 18 et 36 pouces de hauteur; sommier et matelas en bonne condition.Tél.373-0826 (16) Roulotte de 17 pieds à vendre, avec équipement de camping.Tél.371- 2586.(16) Bicyclette 10 vitesses de marque Favori, couleur mauve, prix $60.00 Tél.371-1528.(9) \u2018Moto Suzuki 1969, trail et route, très bonne condition $350.Tél.429-7927 (9) Roulotte Prestige 1973, 17 pieds, $2,800.00 S\u2019adresser au Camping Royal a Coteau du Lac.Tel.763-2521.(2) Cuisinière électrique 30 pouces, en parfaite condition Marque Roy $50.Tel.691-9960.(2) 228 BOUL D'ANJOU 364-2000 1517 large LASALLE: solid excellent near all finished playroom, double corner lot with swimming pool.Reduced for quick sale.Erika Walter.ST-HUBERT: livingroom, Modern sunny kitchen, VERDUN- CRAWFORD PARK: cottage on quiet street, Erika Walter.CHATEAUGUAY : Léger comptant ce bungalow 5 pièces bien eclairées sous sol fini, garage, très facile d'accès.Bon Prix.Yvon Reeves.e Le cottage, nice garden, electric heating system.Erika Waiter, spacious L.Young.Very cosy large livingroom, diningroom, 3 bedrooms, sunny kitchen, nice backyard, garage.Occupancy July this year, DOLLARD LASALLE CHATEAUGUAY : Lovely 3 bedroom brick and stone bungalow, desirable neighbourhood, sunny kitchen with dining area, backyard, garage.Erika Walter.fenced Beautiful triplex located near playground and all conveniences.Large rooms, knotty pine finished playroom, very well kept, clean property, early occupancy.Erika Walter.CHATEAUGUAY: Modern 3 bedroom bungalow, diningroom, double lot, garage reduced for quick sale.L.Young LASALLE: Brick and stone 3 plex with excellent revenue in very good location, down payment $8,000 Cash.L.Young.LASALLE: Gorgeous duplex, perfect location, good revenue, early occupancy, double garage.MONTREA - SNOWDON: Duplex in excellent area, near all conveniences.double garage.L.Young.large rooms, BROSSARD: Boni prix jolie bungalow, prés d pont Champlain 3 chambres a coucher, sous sol , garage, grand terrain.Yvon Reeves.bungalow CHATEAUG AY: Brick and stone 3 bedroom ith finished playroom, wet bar, workshop and laundry room, large lot, many extras.L.Young.NOW IN THE CHATEAUGUAY SH = COME IN AND VISIT USH VENEZ NOUS VISITEZ.NOUS SOMMES MAINTENANT A CENTRE D'ACHAT rie.wf 2% 9 Divers a Vendre Canot fibre de verre, Ca- Divers à Vendre Voilier de marque Sabot, longueur de 8 pieds, dorette, 16 pieds, $150.voilure en dacron de 44 4 pneus Michelin, 215- pouces, mat de 14 pieds, 15x, $50.Tél.763- 2521.poids de 75 livres.bon (2) etat.$250.Tel.n- 4494.(NO) Yacht en fibre de verre, Ford Torino 1971, 30,000 moteur Johnson 100 for- Milles, prix à discuter, ces, 18 x 7 pieds, prix à secheuse Mc Clary, ensemble de cuisine chro discuter.Tel.373- 9) 5924.me.Tel.373-4735.(2) VALLEYFIELD - Commerce, pool-room et spack bar, dans centre ville.Bon revenu.Prix $12,000.00.Sacrifierais a $8,000.Pour plus de renseignements, demandez Denyse Latour.VALLEYFIELD - Rue Trudel, très joli bungalow en pierre, brique et aluminium.Décoration intérieure de première qualité.Chauffage électrique Compris dans le prix, la tour dé télévision.Pour informations.demandez Denyse Latour.ST-TIMOTHEE - Boul.Pie XI, bungalow en stucco sur grand terrain.Intérieur coquet.4 !- pièces, Tres propre, Prix $21,000.00.Denyse Latour.agent.COTEAU LANDING - Avenue du Comté, cottage on bois 8 grandes pièces.Chauffage air chand.Terrain de 120 x 100.Prix: $18,500 00.Pour informations, demandez Denyse Latour.VALLEYFIELD Rue Lalonde, dans quartier résidentiel, très beau bungalow en brique.Bel in térieur, 3 chambres à coucher.Sous-sol à demi ter miné, Très bel environnement.Près école primaire Prix: $34,500.00.Pour informations, Denyse Latour.agent.ST-TIMOTHEEF - Magnifique bungalow »vec grand terrain.Patio, galerie avec banes, cour clôturée.Maison de 6 pièces, cuisine avec four et poêle encastrés.Salle familiale finie au sous-sol.Murs en bois degrange.Prix: $42,400.00.Thérèse Perron, agent.VALLEYFIELD - Bonne maison en brique, 6 pièces, intérieur très propre.Logis loué au sous-sol, entrée séparée.Terrain clôturé, garage.entrée pavée.Très biensituée.Prix à discuter.Thérèse Perron, agent BEAUHARNOIS - Bonne maison de deux logis mitoyens, finie aluminium, face au parc et lac.7 apts.Très grande salle pouvant servir de bureau d'affaires ou commerce, cour pavée.V'n logis loué de 6 pièces.Intérieur fini en pin.Belle décoration.la cour est clôturée.Acceptons toute offre raisonnable.Prix :$30,000.00.Thérèse Perron, agent.VALLEYFIELD - Maison brique et pierre, 5 pièces, sous-sol fini, intérieur gai.Grande cour paysagée avec jardinage.Doit vendre pour cause de maladie Prix: $32,500.00.Offre sérieuse sera ronsidérée Thérése Perron, agent.VALLEYFIELD - Maison trois logis.bien située sur coin de rue.Bachelor | 5 par mois.Le logis du propriélaire a 5 pières,.Cuisine décorée avec goût.Très propre.Prix\" $32,000.00 Thérèse Perron, agent, 373-1255.svent COTEAU LANDING - Maison centennre en bois.avec grand terrain de 180 x 175.6 !z pièces Chauffage au gaz.Prix: $29,000.Paul Léveillé, agent ST-ZOTIQUE - Très beau bungalow, 5!» pièces, sous sol fini, 3 chambres.Grand terrain de 80 x 0, avec piscine hors terre comprise.Bord du canal lim ciment.Camp inclus sur le terrain.Toute offre raisonnable sera considérée.Prix: $34.500.00.Paul Léveillé, agent.VALLEYFIELD - Duplex en brique.5 pièces par logis.Terrain 75 x 90, près de l'école et l\u2019église St Eugène Prix :$32,000.00.Paul léveillé, agent.ST-POLYCARPE - Bungalow en brique, 5 pièces, construit en 1969 Terrain 100 x 140.Piscine hors terre incluse.Prix: $33,000.00.Paul Léveillé, agent.RIVIERE BEAUDETTE Maison en inntation brique et pierre.Salon avec plancher en parqueterie 5 pièces.Terrain 100 x 160.Prix $30.000.00.Paul Léveillé, agent.Pour informations le soir\u2019 269-2897 VALLEYFIELD: Cottage en brique et pierre, 4 chambres à coucher.Rénovation intérieure récente Endroit tranquille.Prix $25,000.00.Lucille Bélanger, agent.VALLEYFIELD - Duplex en clapboard de bois vue Edouard.Logis de 6 pièces.Faites une offre.Lucille Bélanger, agent.ST-POLYCARPE - Maison antique.8 pièces plus annexe de 18 x 21.Terrain paysagé de 90 x 300.Située dans le village.Prix à discuter.Lucille Bélanger, agent.VALLEYFIELD - Duplex en brique.très beau logis de 6 pièces avec toutes commodités.Bon revenu Prix : $38,000.00.Lucille Bélanger, agent.VALLEYFIELD - Maison jumelée en clapboard d\u2019aluminium, 5 pièces .Cave de À pieds.Grande chambre de bain.Clôture red wood.Près de l'école Girard.Lucille Bélanger, agent, 373-2903 VALLEYFIELD - Duplex situé paroisse St- Eugène.En brique.3 chambres à coucher.En honne con dition.Prix $32,000.00.Gisèle Cécile.agent VALLEYFIELD - Bungalow situé rue Trudeau Aluminium 3 chambres à coucher.Près de la SCHL à 10% transférable.Prix: $31,000.00.Gisèle Cécile.agent.ST-TIMOTEE - Bungalow en clapboard de bois, 3 chambres à coucher.Salon, cuisine avec salle à diner.Sous-sol fini.Grand terrain avec piscine.Prix £7,000.00.Gisèle Cécile, agent.STE-BARBE - Petite terre à jardinage, avec équipement, tracteur etc.Plus une bâtisse de 32 x 32.1 arpent en fraises et framboises.Prix à discuter Gisèle Cécile, agent.VALLEYFIELD - Bungalow en brique.3 chambres à coucher.Grand terrain clôturé.Bâtisse de 15 ans, en bonne condition.Prix: $27,000.00.Gisèle Cécile.agent.Pour plus de renseignements, communiquez avec : Gisèle Cécile, Lucille Bélanger.Paul Léveillé, Denyse Latour, Thérèse Perron, Henri'Laliberté, Léo Tremblay, Marcel Lauzon. SABLEUSE A PLANCHER FAÎTES LE VOUS-MEME! DECOLLEUSE A TAPISSERIE SUBDUED ELEGANCE IN APARTMENT LIVING 2%: 3%- 8% - 5) \u2014 - TEL} Live on the Quietest Street in central Chateauguay Our apartments have been designed the way you want i secure, incorporati you would expect t.Comfortable and ng all the features for modern living including a large swimming pool for your convenience.4 Place Richelieu Chateauguay 691- House for Sale 4 room bungalow central old heating, partially furnished, hedged and fenced large lot 200 ft.private waterfront, no flood area $15,000.Buy direct from the Owner and Save Tel.692-6938.( 9 juin) Châteauguay Heights, large 3 bedroom brick bungalow, dining room, semi finished basement, broadloom, treed lot in quiet 739- 3611 For Rent To let 3 1/2 room apt.stove and fridge, parking lot with plugin.106 Tu- rennes, apt.102.(9) Apartement 3 1/2 rooms stove, frigidaire, supplied 15 Tremblay #102.Tel.691-0642.(2) _ For Sale Lot near Plaza Shipping Centre, Chateauguay, 60 x 90.Call.489-2556 evening (2 juin) LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 ANNONCES CLASSES: VALLEYFIEL .ET ECONOMISEZ 2 GAMME COM'LETE D° mi A A; pour travaux RESIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL A v NETTOYEUSE DE TAPIS A LA VAPEUR d'intérêt.Occupation immédiate.CHATEAUGUAY 1976 models, 5% rooms with patio.prices.Federal Grant from $62.50 per month if eligible 8% interest Rate.Ready for occupancy if desired.691- 7450, 482- 3933 Nos modèles 1976, 5% apts, avec patio.Prix très bas.Boni Federal de 62.50 par mois si eligible a 8% 691- 7450, 482- 3933 189 Des Satellites, Chateauguay Centre en arrière-de Pyramide Rent-AII, coin boul St-Jean Baptiste et Bernarg 691- 7450, 482- 3933 Very low JORO INVESTMENT LTÉE LTD.garage.considered.OPEN HOUSE House for sale, 23 Lalonde, June 6th, 2 to 5h.-3 bedroom \u2018 bungalow with underground - Owner transferred, must be sold.- Asking $30,900 any reasonable offer will be 692- 9623 or 731- 9006 MECANIC WANTED Attention \u2014_\u2014 Cleaning lady available.Tel.691-9411.(NO) pu DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and Italian.We also dof alterations.Bridal consultations upon request.Please call for more tion.Rose GAlletti, Chateauguay, 692- 9557 or 692-4770,(no) informa-} Tree service, Removals, dwarfing and pruning.Phone Don Brocklehurst.829-2832.(June 23) Pets Miniature Poodles, brown 7 weeks old, both male.Pure bred.Reasonable.Phone 692-2440.(June 2) Divers à Vendre Armoires de cuisine incluant four encastré et éléments de comptoir, lavabo double.Portes patio, baignoire lilas complète incluant douche, cause conversion en bureau.Tel 691-9246.(2 juin) Poêle de Restaurant à vendre et équipement.Offre raisonnable acceptée.Tel 429-6109 après 5 heures.( 9 juin) Table de salon, téléviseur 21 po.noir et blanc $75.- 2 chaises neuves étagére, 2 paires de rideaux (2 panneaux) 8 pi.de .haut x 9 pi.de large, stéréo comprenant 2 haut parleurs, cassettes et radio Zénith neuf.$550.Tel.429-6328.(2 juin) Mini- Trail Honda 70 cc.$275.Tel.692-0475.(16 juin) Fusil de calibre 20 - 1 coup, 1 an d\u2019usure; aussi arc de chasse Ben Pearson, 56 pouces, 50 livres trés bon prix.Tel.la semaine entre 12.15 et 12.45 heures p.m.373-9709 (2) Divers à Vendre Honda \"750 - 1973 - mécanique A-l, prix à discuter Tel.après 6.30 h.692- 8109.(9 juin) Tente roulotte, 6 places, toit rigide, $300.- visible au 100 rue Marleau a Mercier, 429-6101 (2 juin) Bateau a voile i vendre $300.de marque Sunfish.Tel.373-0554 1ente - roulotte Lionel 1975 toit rigide, 7 places $2,100.Tel.371-6085.(2) A vendre: set de cuisine, style canadien, 5 mor - ceaux, $250.Tel.après à heures 373-2517.(2) Mobilette Califfo de Luxe 900 milles en bonne condition toute équipée $350.S\u2019adresser entre 4 et 6 h.p.m.au 43 Molson a Val- ieyfield.(9) Autobus - roulotte a vendre, doit étre déménage, 220 V., tout meuble, Tel après 5 h.371-0593 (9) Canot avec rames et support pour la voiture à vendre.Tel.après 6 h.p.m.373-9395.(9) Tente de 9 x 10 pieds, à vendre $30.Tel.373-4667 (2) Suzuki G.T.550 - 1974 8,000 milles, prix demandé $1,200.Tel.371- 4334.(2) Moto Triumph Bonneville 1973 - 750 cc - 8,000 milles, moteur chromé.Tel.371-1723.(NO) Pour vos brassières \u201c\u2018Jouvance\u2019\u2019 faites sur mesure, adressez - vous a Mme Lucienne Robillard 373-9211; aussi bain sona en cédre a vendre ainsi qu\u2019une bicyclette d\u2019exercices, un rouleau - masseur et 2 lits pliants.Tel.373-9211.(16) Tente - roulotte Coronation, 6 places, à vendre Tel.373-5255.(9) Bateau North Craft 18 pieds, fibre de verre, 140 HP, Mercury, tout équipé comme neuf.Tel.aprés 6 heures 371-4602.(2) etc,etc.plus élevée.le 10 juin 1976.Une excellente occasion d'AFFAIRE ALOUER.Magasin \u201c| a PoP Shoppe\u201d 276 D'ANJOU CHATEAUGUAY (VOISIN DE McDONALD) Ventes au détail de boisson et produits connexes, chips, arachides, pretzels, bonbons, crème glacée, biscuits et Autres- charbon de bois, allume feu La franchise de notre magasin \u201cLe pop shoppe\u201d offre une Très bonne rentabilité et une exclusivité de territoire.Le déboursé d'inventaire requiert de $8000.à $10,000.Possibilité d'obtenir des franchises de 2-34 magasins pour une rentabilité Le pop shoppe prend une expansion grandissante au Québec avec déjà plus de 50 magasins.Le pop shoppe va de l'avant -soyez de la partie\u201d Pour information: - M.Guy Gadbois Directeur des ventes Tel.1-514-254-1171 P.S.Nous avons aussi un nouveau magasin à LACHINE qui sera disponible Mecanic wanted for repairs of small tools and motors in a rental equipment store in Chateauguay, permanent position, apply in person to Pyramide Rental Inc.172 St.Jean Baptiste Chateauguay 691-5231 Car for sale Econoline E200 - 1970 - For Sale Firewood, wood for cam- MAPLE GOVE UPHOLSTERY REG'D Rembourrage général General Upholstering 429-6435\u2014 RES:429-6352 6 ST- LAURENT MAPLE-GROVE location.Available Sept.Ist.Tel.691-6656 evenings (June 23) Top Dollar for scrap or used cars.Tel.691-3086 GARAGE SALE Saturday June 5th.Between 11 a.m.& 4 p.m.210 Verdi, Chateauguay Antiques, crystals, dishes, chest of drawers, kitchen set, odds & ends., etc.etc.EVERYTHING MUST GO FOR RENT New appartment building Behind Greenberg Store Chateauguay Occupancy for April 1976 Heated, Hot Water supplied Jamitor Service Intercom System 3% - 4% rooms » Phone days 691-5498 Evening: 482- 4892 or 489- 3086 ping for sale.Tel.769 - 5932 - 691-4948.(2 juin) _691-3984.(June House trailer 1973 - play- cat - weight 1300 - like new - Sleeps 4 - 289 D\u2019Anjou.Tel.691-9214.or 691-4514 - Best offer.(June 9) Boat, trailer and 6 h.p.motor.Asking $400.Tel.691-2138.(June 2) Fridigaire 43\u2019\u2019, width 21 x 21.$100.Polaroid camera with case $30- Wheel chair $50 - Cooler holds 2 blocks of ice $15.1 round table no umbrella $10 - 1 Jack for tent trailer or small trailer $5.Tel.692-4565.(2) Camping équipment - ranch tent - kitchen tent stove - lamp - thermos.Tel.691-0318.(2) Kitchen cabinet including built-in over, counter top ring, double sink, patio doors, lilac bath tub and shower.Reason changing into an office.Tel.691- 9246.(2 juin) FATHER AND SON NETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR - Service complet de nettoyage - Meubles rembourres - Planchers - Murs «Estimation Gratuite ON LOCATION CLEANERS « Ve offer a complete home cleaning service.We will steam or shampoo your rug, we will clean your \u2018upholstered furnitures, walls, ceilings and windows.We do 1st quality work 65 Lalemant.Tel: 692- 2444 RE: 1.ES => sv = GARAGE SALE Samedi (Saturday) 29 mai 1976, 11:00 a.m.à 5:00 p.m.- 712 Chemin dü Lac Lery.Information 692- 2462.Cars for Sale Volvo 1969 - 144S - 67,000 miles - Good condition.$700.Tel.691-0318.(2) 1968 Beaumont Deluxe, 307 8 cylinder - Good tires and running condition.Tel 691-2638.(2) Commerce établi de MAISONS MOBILES et MAISONS USINEES NER ER RSE RRR R RR ERAN EER RR ARAN eTerrain entièvement aménagé eTrés bien situé eTermes ot conditions à discuter TEL:456-3202 OU (MTL) SRI SUED VO Se SE Se 8 A4 453-2210 8 cylinder - automatic - am radio - radial ply tires - 2 winter recaps ~with studs.$700.Tel.245- 3508.(2) 1967 Pontiac mechanically sound - fair body condition.Tel.691-1880.(2) Wanted PRINTING: Pressman Offset with experience.- Good salaries.Call.692- 8230.(7 janv NO) Auto mechanic with experience and service man for work in Châteauguay.Tel.691-7734.(Janv 14 NO) elect ersonnel Immediate opening for Permanent and Temporary employment in all phases of office work.Ouverture immédiate.Plein temps ou Partiel dans toute phase d'ouvrage de burean Beiween 8.30 am and 4.30 p.m, or apply at 366 Lafleur, suite 12.LaSalle, located in the Mercier Shopping - Centre.; \" I \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Wanted mature woman to care for 2 school age children in my home.Phone 691-5479.(2) Painting, tiling and carpe- try work done.Reasonable rates.Call Rick 691- 2321.(June 23) Desire single gentleman in his 50's with car.Tel.692-4565.(A.Attention DO YOU NEED SPACE IN YOUR BASEMENT?IF SO, G.P.WILL TAKE YOUR FURNITURE ETC.FREE OF CHARGE.TEL.427-2202.(41év NO) - putin MOVING Local Moving Metropolitan Montreal Also long distance Quebec - Ontario .Storage Apply FILLION TRANSPORT INC.I Tel: 637 - 2521 DUFOUR & MARCEAU ELEVATION DE BATISSES HOUSE LIFTERS 692-8738 691-7957 = ENCANTEUR LICENCIE BILINGUE POUR COMTE DE LEAUHARNOIS GILLES MICHAUD St.Etienne de Beauharnois 429-5988 NETTOYAGE DE TAPIS: LEDUC RESIDENTIEL- COMMERCIAL e PAR.EXTRACTION A LA VAPEUR OU A LA MOUSSE SECHE YVAN-LEDUG, PROP: 148 POISSANT | | VALLEYFIELD 373-8586 1974 Buick Century, 2 portes 1974 Ford Gran Torino, 2 portes 1973 Buick Century Custom, 2 portes 1973 Ford Gran Torino, 2 portes 1973 Dodge Charger SE, 2 portes 1973 Mustang 373-7783 264-5336 Divers à Vendre Bureau d\u2019étudiant, bois d\u2019érable, 4 tiroirs, style colonial, 19 x 52 pouces.Télévision noir et blanc, meuble Philco 21 pouces, fonctionne très bien.Tel.371-6089.(2) Set de chambre de bébé, 2 bureaux, couchette et matelas.Tel.373-3563.(9) Chien St - Bernard à vendre, pure race, 3 mois femelle.Tel.371-0899 - (2) Lampe de salon Chrome, style moderne.Tél.373- 0792.(9) Poêle électrique 30\u2019, 220 $25.réfrigérateur Frigidaire, $70.Tél.373- 9190.(9) Tente-roulotte, toit rigide, 2 places, idéal pour petite voiture.Tel.a- prés 5 heures 373-7235.(16) A vendre: I silo en bois de 3 ans; 6 taures de 21/2 à 3 ans venant au lait d'août à décembre; 1 réservoir à lait réfrige- ré de 1,200 livres; 3 trayeuses a lait de Laval; et 800 balles de paille.Tél.373- 4240.9 Tente- roulotte Brent- wood 1974, 8 places, toit rigide, trés propre; aussi tente Campini, armature extérieure, pour 6 personnes , comme neuve.Tél.373-6254.(9) Moto Kawasaki, 1973, 900 cc.16,000 milles, parfaite condition, prix a discuter.Tél.371-.3026 (16) Roulotte Shamrook, 18 pieds, bonne condition, Suzuki 185.Tél.371-2345 (9) Bureau, divan-lit, tapis, matelas 39 x 54 pouces, usagé en très bon état.Tél.373-5703 (NO) Divan-lit en cuirette, la- sy-boy en cuirette.Tél.371-4445 après 6 hres.9) Set de salle à diner, 9 morceaux, antique, chaises berçantes et droites.Tél.373-1363 (2) ALUMINIUM ST-TIMOTHEE REVETEMENT ALUMINIUM Portes Auvents Abri d'auto Fenétres Solaris Estimation Gratuite \u2019 ñ Hebert, Prop.Fenêtres Panoramiques picture Windows Fenêtres ooulissantés pour informations © 373-6482 e une entreprise iocale ALUMINUM SIDING Doors Sliding doors awnings car ports Solaris windows Free Estimate A VENDRE Voulez-vous partir votre propre commerce a domicile, eh bien j'en ai 1 a vendre, catalogues de tapisseries, accessoires et balance de peintre.Appelez Janine entre 6 hres et 8.30 hres p.m.a 429- 7766.Adresse 61 St-Louis, Beauharnois.Divers à Vendre Bicyclette de fille 20 pouces, $25.Tél.371- 2532.(2) Chassis thermos 34 x 43 avec boite.Tél.373-3726 (2) Articles de bébé: set de chambre, parc, lit d\u2019auto, pousse-pousse, chaise haute, set de cuisine, moulin à coudre, bureau, table de salon.T®l.373- 4123.(2) .Tente Roulotte Starcraft 1972 modèle Starmaster 6 comme neuve, $1,800.Venez voir.Tel.692-8909 - (2) Camion International - 1 rouleau pour l\u2019asphalte 1971 - 1 pompe pour le goudron - 2 pneus neufs 18- 424 doublés.Tel.691-1431 (23 juin) Poêle gaz et gaz propane.Bonne condition.$50.Tel.691-6975.( 2 juin) Divers à Vendre Kawasaki 900 cc.1974 - _ en parfaite condition.9,000 milles, - $2,200.00 Tel.429-7736 ou 429-6320 (9 juin) : Bateau Chrysler 15 pi.- 1975 - avec moteur Mercury 100 forces.Prix a discuter.Tel.(9 juin) Roulotte Comet 1971 -18 pi.1/2 coïche 6 persôn- nes, poêle, réfrigérateur toilette.Tel.691-0625.(2 juin) : 1 amplificateur guitare Custom.60 watts r.m.f.plus guitare électrique et guitare seche.Prix a discuter.Tel.825-2565.(9 juin) 4 Mini - laveuse Hoover, rinse-o-matic, en bonne condition.3 ans d\u2019usure.$95.Tel.691-7927.(9) * Ski-Doo bombardier en parfait ordre.Prix à discuter.Tel.429-3825.(9) 692-9936. _ LE SOLEIL DU ST- LAURENT 2 JUIN 1976 ES 3 \u201d A SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 2 Autos Usagées _.Datsun 240-Z - 1971 - comme neuf, pneus radiaux neufs, 4- suspensions Ko- EN rw ra a mw tema COMMERCE A VENDRE Plaza Régionale Chateauguay, tout équipé a.DAN'S PLACE.nie, mag wheels, roues ; : i pour l\u2019hiver: batterie neu- ce PO on aan o> beauté, bijoux, ve, 2 pneus d'hiver.Tel.Sp clall .- (26) .373-3438, laissez messa- SUR LE LAC S1-FRANCOIS ge.(2 juin) SUD LANCASTER, ONTARIO Vendeur de bateaux .® GREW e CADORETTE ; Autos Usagées Renault 15 - 1974 - à ven- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 =\" dre, en très borordre.Tel 371-0582.(NO) * Chateauguay _Autos Usagées _ Jeep Pick Sup Gladiator 300 - 1966 mécanique en bon ordre.Tel.691-0951 Jeep Willis i960 - 4.roues motrices, avec pelle à nei- Tonte Professionnelle \u2019 ge hydraulique, en état de .Chrysler Newport 1974 -, marche; Jeep Willis 1957 (9 juin) Professional Grooming 2 portes, hard top, toit de 4 roues motrices, pour .o STARCRAFT eo DORAL A .vinyle, 400, radig, échan- pièces seulement.Tel.a- Buick 1971 - Electra - 4 ppeler: ge.Tel.371-1939.(2) prés 5 heures 373-4806.portes - H.T.automatique servodirection, freins.servo- Sièges et vitres électriques.Radio am-fm (2) EPOSITAIRE AUTORISE ; 691-1055 Chevrolet Impala 1972 - servofreins, servodirec- J WE SFI FLL AE PETITE SS DY TNT 1 MES Sur rendez.le t tion, bonnes conditions, - dard.prix 8500 00.ry air climatisé.Très bonne VENTE-SERVICE en 32 vous ssuiemen 40,000 milles, couleur 373-1293.(2) condition, Cause auto \" \" On appointement only per 28 mao VOS vain I, Nr M ue A, OMC\u2018 STERN-DRIVE - Javelin , hard top, leyfield.373-0700.(2) 6 cylindres, standard\u201d ao wn 5.8.Mag MOTEUR INTERIEUR- EXTERIEUR ; à dier re eels, radio am - fm Rachelle Bergeron, Prop, Ford Custom 500 - 1971 etl Ee a 300 vitres teintées, à l'état de Tond \u201cLAWN-BOY\" ; , moteur 302 p.c.bas mil- \u2018 \u2019 neuf, 11,000 milles.Meil- ondeuses .7 NN Ford- Galaxie 500 - 1967 .Chevrolet 1956 à vendre on) 6 heures p.m.(23 Moteurs JOHNSON 2.Divers à Vendre Animaux à Vendre mécanique pe arf (NO) a Tel.207-0668 de 7 jours ?ar semaine .- .37- Econoline - E 200 - 8 cy- 00 a.m.- 8.00 p.m.\u2018| À louer - Réservez votre Chien St - Bernard, fe- lindres - automatique, ra- ë Î tente - roulotte, 3 lits melle, âgée de 5 mois.Cortina 1968 - 1300 cc.A vendre: Ford L.T.D.tio am - pneus radiaux, 4 doubles, soute dquipée.Fin $50.Tel.691-9747.(2) $200.Tel.371-2332.(2) Brosgham patie en onne 2 recaps d'hiver avec DAN S PLACE © e semaine $30.- Semaine ; pou rampons.$700.Tel.245- .; $70.- 2 semaines $130.Caniche gris, miniature Chevelle 1970 - 4 portes ble.Tél.373-9634 après 3508, (2) $ rt tr tre tr tr tr tr it et it O&O AA A & 4 |, CS i À; Tel.691-9792 après 6 h.âgé de 2 mois, frmelle.8 cy\"\"ires, moteur 350 S,hres pm sur Semaine Pa MARCEL TREMBLAY DECORATION p.m.(23 juin) S\u2019adresser au 231 Mar- $1,000 vel.373-7196.(NO) tins ne semaine.(9) 5 Pontiac Catalina, Station- ; v.| ché à Valleyfield.¢ \u2019 wagon (familiale) 1974 - : TAPIS- TUILES-PRELARTS ono antiaue 75 ans, a- ee es tae! Plymouth Cricket 191 a demande $3,500.Tel.692- | « 73, rue Ste -Cécile ALLEVFELD PQ.TE 973-5727 cajou, parfaite condition.Chiots St - Bernard igés 4 vitesses, sièges baquet; vendre, très propre.prix 2220.(2 juin) 1& .$500 - Sofa avec tête bi- de 9 semaines, tatoues, mag wheels, peinture ori- $900 00 I PE 4 | | OES \" bliothèque, sofa lit hide enregistrés, miles et fe- glusle, $3,400.Tel.371- 2) OV : \"Dodge 1972 - Coronet, sta- 8 ï .: a-bed et autres antiqui- lles.$150.chacun.St .Divers à Vendre.Divers à Vendre os\u201d Tel 691.0921 samedi Dane oss nn par | Ge.Camion rétriréré loges air climatisé.on Lake St-Franci te Moto Harley Davidson Mobilette 1974 - Mobima- © dimanche 651-9492.(2) 371-5603.(NO) Oldsmobile 98, complète- Camion réfrigére G.MC.Servodirection, servo- \u2018Francis 3 ~.1974 - 1000 cc, 4,000 mil- tic 49cc.$225.Jacques Lo ; - freins.Tel.de 8 h.a.m.LUE les - 1 Honda 750 cc.su- Ouellette, Tel.691-4198 Bateau à voile Sunfish 13 Poney de course Buskin Y2 pneus radaux, DE 373-0826.(16) à 6 h.p.m.268-2561 le SOUTH LANCASTER ONTARIO \u2018per sport 1975 - 900 mil- (23 juin) pare 2 voles.appeter à vendre, sa marque est Wheels, radio am- soir 429-5387.(2 juin) wages Accepterais échange.~Tel.429-5278.(9) \u2014#set de salon, 3 tables, 8 lampes.S\u2019adresser à was -5432.(9) À Meubles à section blancs ; > pour chambre d\u2019enfant.Le =o Tel.692-6784.(2) ; 2 portes, 1970 - au Garage Se Gateau Sunray 14\u2019 6\u201d, mo- raccords système eau doy es Tel.373-9598.Comet GT 1974 v-8 Dataun 510 1970, San Leroux.42 St - Jean Bap.- Jteur Chrysler 55 h.p.avec - Bardeaux de cèdre anti- chaude parfaite condition.7 7 c > pneus radiaux tiste, Chateauguay, le 14 1\" qi = remorque et équipement.que (100 ans fendus à la $°0- Tel.692-2866.(9 juin) es ae 3 or Tel 373-8327 ain à 10 heures a.m.(2) OMC\u201d STERN-DRIVE 2.83, 000.Tel.après 6 h.main}.Idéal décoration - | a Autos Usagées canique parfaite lé ère- INBOARD - OUTBOARD MOTOR i -3150.(2) Moulin ; laver 2 ans, ex- Accordéon Paolo Soprani ; .t accidentée.T Sam Datsun 1971 - 1200 fast- cellente condition.$45.00 120 basses, 2 registres, Ford Gran Torino 1973 à 6088 oy entée.Tel.37)- Renault 10, 1972, $950.back - mécanique en très \u201cLAWN-BOY 1 Law n Mowers \u201c= Moteur Outboard Evinru- Tel.692-2866.(9 juin) presque neuf.Tel.69]- Vendre, prix demandé: - trés ropre.Tel.763- bonne condition.Listée \"+Le, 135 forces, 1975 - Tel + \u2019 6344.(2) $2,000.Tel.371-4430, ex- Chevrolet 1969 Ford 2521 (2) $900.a sacrifier $300.Tel IY; ,\" \u201cle jour rés.691-4005, le Kawasaki 350 - 1973 - _ tension 51, demandez Mi- Cust mn 1968 Tel or 691-4644.(9) JOHNSON\u2019 Motors ~ SOIT au chalet 692-0356 7,000 milles.Trés propre Motocyclette Norton 750 chel.(9) 51.(2 - Tel.371- Rambler Rebel 1967, v8 » (9) Set de chambre antique Moto cross 1972 Yamaha, 100cc.comme neuve.Prix $475.Jacques Ouellette - 691-4198.(23 juin) Draperies de tissus broché rouge avec valence de 10 pi.$65 - Chandelier de cristal taillé et aussi chandeliers muraux même style.Tel.691-9246.(9) mécanique A-1.Prix à discuter.Tel.692-8375.(2) (9) Système de chauffage, ait chaud, complet, à vendre Fournaise 98,000 B.T.U.Tel.691-3328.(9) Chaloupe Dingy 8 pieds en plywood $50 - Pompe circulatrice 2 pouces et 1973 - comme neuve - 8000 milles.Tel.692-2147.(9) de 1.38.Tel.373-7690 (9) Chiots St - Bernard âgés de 9 semaines, tatoués, enregistrés, miles et femelles, $150.Ste - Barbe: Tel.371-5603.(16 juin) Service en tout temps de tonte et de toilettage pour Pinto 1971, en très bonne condition.$950.Tel.691- ment équipé, peinture neu- réo, en parfaite condition.Prix $1,400.Tel.373-9913 (NO) Volkswagen 1972 a vendre.Tel.264-5396 ou 373- 7783.(2) Dodge Charge S.E.7051.(2) Mustang 1973 a vendre, 1973 - 2 portes, à vendre.Tel.264-5396 ou 373-7783 (2) 1966, condition A-I, Tél.Oldsmobile 1966 à vendre, Oldsmobile 1970 à vendre.Tél.371-5058._(NO) Chevrolet Imapla 1966, hard top, 2 portes: Ambassadeur 1967; ouvrage de carrosserie à faire si désiré; $150.00 chacun.Tél.371-5062.(2) 4 portes, très propre.Tél 373-2646 (9) Plymouth 1970 - série 2, H.T.2 portes, 37,000 milles seulement.Equipe- ment complet.Tel.de 8ha.m.a 6h.p.m.768-2561 le soir 429-5387.(2) Vente à l\u2019enchère par Huissier - Ford Custom Camion 3 tonnes Dompeur Chevrolet 1968 - $1500 - oGREW Boat Dealer eCADORETTE eSTARCRAFT eDORAL ED LLFOR TIRE SALES-SERVICE OPEN 7 DAYS A WEEK 8.00 A.M.- 8.00 P.M.3 6616.(2 juin) Tel.264-5396 ou 373-7783 équi.Boite de camion pour dom- fl on EE oe wn us 100 Era ea | ©) ä Corte 73 par er DANS PLACE i $600.Tel.692-8754.(2) Montego 1973 -53,000mil- Tél.373-0792.(0) ab - 8 iomnes $1,200 #8 » \u2018Très beau set de salon ,[ les, 2 portes, hard top, Chevrolet 1974 - Cédan, - Tel 691-0643 après 6 Ii 1 et set de cuisine, style Set de salon.style Pro- bleu, moteur 302, V-8 au- 4 portes, très bon ordre.Chrysler 1968, Newport, Co: dil le jour, deman- , Sty ; y \u2019 POTL, dez Maurice Vinet.(2 { espagnol.Tel.692-8521 wich), BOL marche.Tel a eve ae, Te! 78-8996.(NO) 4 portes, très bonne con: \u201c°* Maurice Vinet.On Demande WIEN à (9) - .SINGER NEUF plus pneus d'hiver.Tel.| dition, seulement I chauf- = - = .ER $69.95 373-7222.(NO) feur, Tél.373-7978 (2) L070 Pontiac Leman sport Finisseuses en fourrures = p\u2014\u2014 0 NETTOYAGE @ aqups, V- 8 - $050.annee qu sournures = SOYEZ PRET Fashion Mate $88.98 Auto Road Runner 1975 Jacques Ouellette.Tel.(NO) Compact Neuf $299 - - 254 RIVIERE DES FEVES Le plu vo ds chines Moteur, suspension heavy te condition, Tél.apres 6 \u2018lon Tel.428-5531.(9) 692-8230.(7 janv.NO) = mx a coudre et d\u2019aspirateur de la duty.§\u2019 adresser 429-7601 hres, 373-2997.(9) GET READY ST-URBAIN © 427-3710 province $25.00 et plus service ( 2 juin) On Demande Vendeur ou vendeuse de FOSSE SEPTIQUE ROGER LAZURE MATERIAUX DE CIMENT JUNIORS C S B INC MPORTATEUR DISTRIBUTEUR (2 juin) Ma a Lefebvre a la compagnie.Maison de garden : ve .373.9704 ee Camion à vendre: Ford Pontiac G.T.O.1970, @ juin) \u201cvêtements pour homme de ZWe service & sharpen à ; SPECIALITE: SPECIALTY: 1971, modèle F703, G.V.moteur 400, 4 barils, ! haute qualité.Se présen- Zyour electric mowers a .: \u2019 Animaux a Vendre W.24,000 millage 58,000 radio am.fm.toute of- n le de doù (A magasin Grovers Shears, etc.: >] - Asphalte .- Asphalte Lr milles.Tel.le jour 373- fre raisonnable accep- Recherche couple de 40a du Centre d Achats Plaza = M \"|\" - Terrassement + - Landscaping J Colley- Fox \u2018Terrier- 7222.(NO) tée.Tél.373-8320 (16) 60 ans, sans enfant, pour Boulevard D\u2019Anjou.De- = M.Petit Profit inc.Bl - Murs de soutient - Support wall Toy-Fox, Chiwawa, E- Volvo 1971, radio am.ber EE avacap, nee M Wiseman = 141 Maple à \u201cDormants & Ties ) \u201cTies pagneul | Sas etl 1971 Datsun 510, 2 portes ; fm, pneux radiaux, flul partement meublé fourni, Ouvrage demandé, pein- = Maple Shopping Center A Estimation Gratuite.Free Estimate Irlandais, tonte et pen- oe mée Pure seule.Faites-le vous mêmes injection, bonne condi- salaire en plus.Tel.373- ture intérieure et \u2018extéri- = Chateauguay, B | JOE SCIORTINO Bur: 384- 6971 sion.Chenil Lefebvre, ment et Dépositaire [Le premier et lé plus tion.Tél.371- 3026.2763.(NO) eure faite à bon prix.Tel = 691- 5201 #9 10650 DES PRAIRIES MONTREAL Res: 382- 6296] oi st-Louis, Beauhar- Datsun a LaSAlle 366- [expérimenté dans le net-[ (I) 768-0811, - 768-0957, M.SIHLRNNNSDEINIEEEUNNEES -LES PAYSAGISTES t.\"3641 TR ARBUSTES EM AU i di 68\" x 14° À PARTIR DE RACE 021 « SPECIAL\u2014 SPECIAL\u2014S DOUBLE 44\" x 24° $10,915.00 \\ NOUS AVONS DES UE POUR \u201car PERMANENTE Touch & Sew $199.95 318, automatique, bucket seats, radio am- fm sté- ELECTROLUX (MODEL AP 100 SpECAL accessoires $179.00 Aspirateur Fille: Queen Vente Location et Reparation de toutes marques.Venez comparez avant acheté.; Trousseau d'Écommie Latreille 99 Jacques Cartier, Valleyfield.nois.429-4489.A PARTIR DE 429-4493, 256 St- Louis Beauharnois, Qué.(2 juin) Camion Pick Up 1/2 tonne 1973 - Chevrolet 350 Chevrolet\u2019 Impala 1970 - convertible, 41,000 milles trés propre.Tel.427-3644 $19,500.00 DE TAPIS à is vapeur Pontiac Laurentien 1968 à vendre pour les pièces.691-4198.(23 juin) : 7: A Ma a DEV parfait état, pas de rouille.Tél.après 5'hres, 371- 1606.(NO) Chevrolet 1972, en parfai- Renault 12, 1972, moteur neuf, prix à discuter.Tél 373-5649 ou 82 Poissant.(2) PECIAL\u2014 SPECIAL\u2014 SPECIAL \u2014 SPECIAL\u2014SPECIAL\u2014 SPE VENEZ VOIR ET EPARGNEZ x ELOPPEMENT RESIDENTIELS milles, très propre.Tel.691-1832.(9) Pontiac Astre 1974 - 18,000 milles, en parfaite condi- Réparation de tout appareil électrique.Service et travail garantis.S\u2019adres- Mesdames, voulez - vous Pourriez - vous développer le sens de l\u2019organisation, l'initiative personnelle et une attitude positive afin de partir à votre propre compte.Si oui, nous pouvons vous aider, s.v.p.écrire à Isidore Guénette, 108 des Pins, St - Jérôme.Qué.JZ 17 (2 juin) Prendrais travail de dactylo à la maison.Tel.692- 6950.(9 juin) .Couturiére demandée pour travail à domicile.Payée à la pièce.Tel.373-9704 (NO) Couples, augmentez votre revenu familial en occupant vos heures libres surtout a la maison.Pour rendez - vous, Tel.427-3531 de 9 h.à 3h.(9 juin) Vendeurs & vendeuses demandés avec auto, entrai- nement fourni, exclust- vite, bonnes conditions et boni.Tel: 373-9704.(NO) > \u201c IMPRIMERIE: \u2018Uni _ = _ Tél après 5 hres 373 On demande vieux man- = Tondeuse que -4 approuvée par l'Unité Sanitaire réo cassette, extérieur deep steam .2263.(9) Cougar XRT - gold - com- teaux de chat sauvage pour = Z Clsallles etc.! BETON ARME noir, intérieur blanc, Carpet Cleaning plètement équipée, in- homme et femme, palerais ' \u2019 VENTE ET LIVRAISON EN PLACE 18,000 milles, $4,300.Tel.pres cas at R-12 familiale 1972, en cluant air climatisé, 15000 un prix raisonnable.Tel.373-4358.(NO) Pressier Offset avec expérienne.Bon salaire.S\u2019adresser: vétements pour homme, semaine de 5 jours, avec expérience, bilingue, avec tous les avantages de Poirier.(16 juin) = Pour votre jardinage = Service & aiguisage NH oO NOW For your lawn & A 8931 tovage be Ma.| Renault 16, S.T.1972, gagner $70.00 par semal- 2 chevaux Apalosa avec 2 eco p is d bonne condition.$650.ne en ne travaillant que GA A pa Vendons, achetons et é- nufacturiers de Tapis du Tél.371-3020 (2) 10 heures à temps libre?a selles à vendre.Tel.373- changeons voituresdetou- monde entier.: iene A VENDRE 2023.(2) : tes marques.Automobiles ™ Do it yourself «|| Oldsmobile 1969, $200.1 1.pm à 4h30 pm * M.Inc., 45 Est Sa- e original and mos , ; .p.m.a 4h, .m.an | Cheval d'équitation, selle laberry et coin Victoria [experienced in steam Tél.371-2490.(9) de oz Châteaux ue) Extracteur a Jus \u201cVitaminex\u201d en très et équipement, Tel.après et 15e Avenue, Valleyfield [Extraction.Plymouth Valiant Dus- e 242.Châteauguay (NO) bonne condition.4 heures 454-4128.(2) 871-4524.(NO) Recommended » Carpet ter, 1970, 340 pc.4 vi- Homme cherche travail 692- 6701 Caniches (Poodles) bruns \u2018Hornet 1970, 56,000 mil- Over! tesses standard, très général à temps partiel.7 semaines, mâles.Pure les, automatique, 6 cy- } propre.Tél.373- 3726 Tel.692-8173.(NO) après 6 hres 692- 4882 race.Prix raisonnable.lindres, prix $400.Tel.Maintenant.Now (2) On demande transport de Tel.692-2440.(2) 373-6703.(NO) yous Jou Châteauguay à Ville de ; f Chevy - Van G.M.C, - Léry le matin de 8.30 Bs be ate Petits chiots croisement Renault 15 - 1972 - auto- LOUER: RENT | 1968 - 31,000 mtlles, bon- 3 00.Appelez le jour 7 Samoyede, Berger alle- matique, toute équipée, EPARGNEZ 80% ne mécanique - moteur 283 3 §92-8555 ou apres 6.30 J n mand, 6 semaines, mâle, bonne condition.Aubaine SAVE UP TO modifié légèrement acci- pm.a 691-4609.Deman- femelle.$25.Tel, 429- $1,200.Tel.692-9987 (9 \u2018691-1816 denté.$350.Tel.691-4022 dez Keith.(NO) 5191.(2) juin) .(2) VALLEYFIELD LE GENIE À L'OEUVRE COMPRESSEUR À L\u2019AIR PORTATIF VENTE - SERVICE - LOCATION.LES EQUIPEMENTS VAL INC.218 BOULEVARD LANGLOIS GENIE INFATIGUABLE! PLUSIEURS MODELES AU GAZ OU ° 373-1816 __On Demande = nee\u2014\u2014\u2014nc=0n Grage demance, cnaurtte.Payerais loyer.691- 1339.: ne VENDEUSES Ferais petits travaux à \u2014 \u2014\u2014 la main chez - moi.Fleurs etc.692-4641.( 2 juin) Une compagnie canadienne-francaise, Menuisier de construction offre ses services pour rénovations de tous genres à l'heure ou au contrat (disponible maintenant à 691-9733) (16 juin) région du sud-ouest, dans le cadre de son expansion dans la désire entrer en I contact rapidement avec cing vendeuses.o=a Pour rendez-vous : TEL.371-7151 371-1279 Dame vou demoiselle demandée pour travail ge- MLLE NICOLE LECOURS néral de bureau avec expérience de comptabilité.oesviprezszss=sdorEss Ecrire à: P.Levasseur C.P.36, Valleyfield.(2) Jeune fille dernandée pour aider à la mère sur une ferme de chevaux.Offrons la possibilité à la personne de faire de l'équitation.Tél.264-3058 (2) LAB TECHNICIEN An important firm in food products is presently looking for Opératrice demandee sur machine a coudre pour ouvrage à domicile avec expérience.Tel.691-1729 (2) REQUIREMENTS Aimeriez - vous augmenter vos revenus\u201d Avons moyen formidable à vous a Quality Control Technicien - Specialist in food products - ] or 2 years experience in Quality Control - Should have a certificat in Tectinologie offrir.Travail à temps and rdu.Tel.691-7828 (30 : - Rin) ° - Should be between the ages of 22 and 26 Caissiere, jeune fille, RESPONSIBILITY pour travail de fin de semaine, préférence étudiante, pour travail dans un libre service.Tel.691- 1160.(9) To elaborate and enforce a Quality Control Program SALARY In comphance with education, experience and - or competance Caissier pour la nuit 18 ans et plus, serieux, dans un libre service.Tel.de 8 a.m.a 5 h.pm.Tel.691-1160.(9) All interested candidates are asked to send resumé to: P.0.BOX 94 Coiffeuse demandee avec Ste Martine.experience.Tel.a 691- 1822.(9) Co.Oona LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 Coiffeur (se) Carte A.Demandé pour salon à Chateauguay Salaire supérieur a celui que vous avez présentement.Jour: 692- 8372 soir: 692- 4437 v GRANDE COMPAGNIE Requiert les services de personnel pour nouvelle succursale à Chateauguay, Beauharnois, St-Rémi, Mercier, Ste-Martine, St-Isidore et Valleyfield.- Age 18 à 35 ans.- Auçune expérience nécessaire - Devez-posséder automobile - Possibilité de $6.95 à $8.50 l'heure - Demandez Christian à 691- 0327 AR ÆPAGE mmm) | IMEUBLES WESTMOUNT REALTIES \u2018Real estate agents wanted Agents d'immeuble demandés.: Agents avec expériences demandés pour bureau Chateauguay et couvrant toute la region.Conditions de travail exceptionnelles for an office in Chateauguay covering the entire area.Exceptional working conditions.M.Robert ( Bob) Kerr 691- 7331 Centre Hospitalier en voie d\u2019expansion recherche UN COORDONNATEUR DES ACTIVITES de nuit à temps complet.NATURE DE LA FONCTION: Coordonner et contrôler les activités de l'établissement la nuit dans le but d'assurer aux bénéficiaires les services adéquats.EXIGENCES: membre en règle de l'O.1.1.0.; minimum de 5 ans d'expérience comme infirmière; scolarité et-ou expérience en administration.Toute personne intéressée est invitée à faire parvenir son curriculum vitae complet le plus tôt possible à; Monsieur Yvon Lefebvre, Directeur du Personnel / Centre Hospitalier de Valleyfield.245, rue Salaberry Valleytield, Qué.A temps partiel, 3 jours par semaine, 2 heures par jour.$60.Auto nécessaire Pour rendez - vous 692- 6942.(30 juin) Le Centre de MECANICIEN DEMANDE Mécanicien d\u2019expérience Formation Pastorale du diocése de Valleyfield dans les moteurs.Pour important concessionnaire G.M.à Châteauguay Tel.692-6795 demandez M.Gilbert Jean.(2) REQUIERT LES SERVICES D'UN (E) ADJOINT(E) AU Aimerais acheter trailer pour transporter légers matériaux de construc- Bo CEC oC SSX EE ENCORE = tion.Tel.692-9328.(2) § 5 Garderais enfants du lundi .?au vendredi.Tel.691-1312 .> (9) Fonction: x - - À Travailler, avec le directeur et en collaboration avec Gardienne Kl organismes diocésains, à l\u2019organisation et ag TTT TTT l'animation de programmes de formation per-% Désire garder enfants manente pour les ; Pa romotion \u201cnaissant à ans,alajo.r- r des ministères, en fonction des priorités diocésaines.née.Tel.691-4021.à Chä- p teauguay Centre.(9 juin) À Qualifications requises : Garderais des enfants % Posséder une maîtrise en théologie ou l'équivalent et à, la journée à mon domi- june expérience en éducation des adultes au plan cile, disponible 5 jours pastoral.par semaine.Tel.373- 9660.(9) Garderais enfant chez - moi, à la semaine.Tel.373-0987 (9) TRAITEMENT: à discuter § ENTREE EN FONCTION: ie 16 août 1976 Envoyer le curriculum vitae avant le9 juin à : Etudiante offre ses services pour garder.Tel.Richard Wallot 371-0404.(9) Centre de Formation Pastorale 31, rue Fabrique derais enfant de 3 ans ! \u20ac Garde Valleyfield, Qué.et plus chez - moi.Tel.692-4641.(2 juin) | J6T 4G9 Garderais enfants à mon x domicile, à la journée, 5 jours par semaine, bonnes références, situé dans Valleyfield.Tél.373- 0711.(9) 0 LA COMMISSION SCOLAIRE Attention __ DE HUNTINGDON Attention futurs mariés: ESCOMPTE DE 10% sur tout achat de faire - part.Imprimerie Jac, 336 Burd ( NIVEAU ELEMENTAIRE) de l'Eau, Ste - Barbe, 371- + 3248.(NO) RECHERCHE LES SERVICES DE ; A St - Timothée, garderais Co \u2018 0 enfant a la maison, le jour Quatre spécialistes en enfance inadaptée pour = Tel.373-4259.(NO) classe de débiles légers ( niveau élémentaire) pour classes de récupération.La qualification du Bac PE spécialisé en Enfançe Inadaptée ou en À TOUS LES POSSESSEURS Orthopédagogie est exigée.| D'UN ASPIRATEUR \u2018 y, - Deux spécialistes pour l'enseignement de l'anglais (langue seconde) au second cycle de l'élémentaire VENTE ET SERVICE RÉPARATIONS ® Excellent pour .détecter les .Trois professeurs de maternelle.Possibilité de \u20ac es pols tâches à demi-temps à ce niveau.® Démonstrations gratte à de- : ° oa aches - Professeurs régulier pour enseignement au premier vement des cycle ou au second cycle de I'élémentaire.duits KIRBY.BALAVEUSE {/%.- Prière d'adresser votre curri i e curriculum vitae avant le 15 KIRBY INC.x juin à: 1650 THIERRY \u201cv# (COIN NEWMAN) VILLE LASALLE LA COMMISSION SCOLAIRE 363-1130 14) 1-900 361-8428 DE HUNTINGDON Cempagni Pan M.ALPHONSE CARON, DIR.GENERAL herch CASE POSTALE 1090 64 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON Homme : JOS 1Ho om an = ~ NC MECS ES SE SEC FOSSES EC SECHE Faites de grands pas! Nous sommes a la recherche d\u2019un homme ambitieux pour faire la collection et vente, et prêt à suivre un entraînement immédiatement avec chance de promotion dans les territoires: Valleyfield et Soulanges.Pas d\u2019expérience nécessaire, mais vouloir est l\u2019essentiel.QUALIFICATIONS REQUISES: Agé de 21 ans et plus.11ième annee.Posséder une automobile .Etre ambitieux .De bons antécédents NOUS VOUS OFFRONS: 3 semaines d\u2019entrainement a nos frais.Programme de sécurité.Possibilités de revenus de $12,000.a $35,000.Clientéle établie .Chance illimitée d\u2019avancement.Communiquez avec: M.Pierre Daviau 371-5452, Valleyfield La Commission Scolaire J6S 4V9 Tél.: 373- 3360 ( poste 260) ON DEMANDE @ WANTED - Auto mechanic with experience to work in Chateauguay.; Mécanicien d\u2019auto avec expérience pour .: travail a Chateauguay.Bolvari Service Station Starting wages $6.00 houriy 691-7734 ) Commencant à $6.00 l'heure.SINTRA INCORPORE- Repartiteur (DISPATCHER) .le.FONCTION: - Répartition des écuipements - Contrôle des entrées et Sorties du matériel - Promotion de la vente à la clientèle QUALIFICATIONS : - Age minimum: 28 ans.- 2 ans d'expérience .- Connaissance de l'équipement lourd serait un atout important.Salaire à discuter selon les qualifications.Communiquez avec M.Léon Roy, ingénieur Tél.861-2618 CITEDE SALABERRY DE VALLEYFIELD OFFRE D'EMPLOI OPERATEUR À L\u2019USINE DE POMPAGE FONCTIONS: Participer à l'opperation de l'aqueduc Effectuer l'entretien de l'entretien de l'équipement et des i0caux \u2018 Effectuer les essais et anlyses de la qualité de l'eau Préparer les rapports et compléter les formulaires requis dans l'exercice \u2018de ses fonctions.CONDITIONS DE CANDIDATURE: = Ay ry 7 D 74 OFFRE D'EMPLOI DIRECTEUR DU SERVICE RECREATIF .ET COMMUNAUTAIRE ° Cité de Salaberry-de-Valleyfield + VEX.= Responsabilités: » \u2019 .Sous l'autorité«gù gérant de la Cité, planifier, coordonner organiser et prepa le loisir, sous toutes ses formes, dans la Cité.4 \u2019 » .Voir à l'administration générale du service.; .Elaborer en collaboration avec les organismes locaux, le programme dans le secteur des loisirs et s'assurer que les programmes et services mis en place sont conformes ay besoin de la population.Qualifications : ! a Le candidat devra posséder un diplôme universitaire soit en récréologie, éducation physique ou sciencés humaines, || Régionale Salaberry est à la recherche de SIX (6) PROFESSEURS en enfance inadoptée pour enseignera l\u2019Institut Doréa à Franklin Centre.La clientèle scolaire est composée d'enfants semi-éducables de 6à 16ans et de quelques enfants souffrants de débilité légère, âgés de 10 a 12ans.Ces professeurs sont requis pour l'année scolaire 1976 1977.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande accompagnée d'un curriculum Les personnes intéressés doivent faire LEUR DEMANDE ACCOMPAGNEE D'UN CURRICULUM VITAE AVANT LE 4 juin 1976, 16h30 au Service du Personnel a-s Mlle Lorraine Ducharme 115 rue St-Charles Valleyfield, Qué.Avoir compléter le cours \"Traitement des eaux (Adultes)\" ou d'opérateur d'aqueduc du niveau secondaire.SALAIRE: $5.32 Bénéfices marginaux intéressants Toute personne intéressée à occuper ce poste devra compléter une formule de demande d'emploi, accompagnée de son curriculum vitae et la faire parvenir au bureau du Gérant de la Cité le ou avant le 9 juin 1976.Hôtel de Ville Gérant de la Cité C.P188 Salaberry de Valleyfield devra-aussi-manifester-de-bonnes-qualités-d'administrateur\u2014 et d'animateur.Traitement: ; \u2018 .Cn Selon les qualifications et l'expérience.Bénéfices marginaux coutumiers ( vacances, fonds de pension assurance-maladie, etc.) , Toute personne intéressée devra compléter une demandé d'emploi et faire parvenir son curriculum vitae à l'adressè suivante le ou avant le 16 juin 1976 Hôtel de Ville : - Gérant de la Cité : CP.188 _ Cité de Salaberry-de-Valleyfield.- = \u201cHuntingdon School Board (elementary school) WANTED UNE CARRIERE REPRESENTANT(ES) ENDROIT: Pour la région de Chateauguay, Valleyfield et environs.QUALIFICATIONS : Onzième année ou équivalent; ( expérience des emplois antérieurs.) > Devez posséder une voiture.Disponibilité, personnalité, dynamique, lIbre.Expérience de la vente un atout.mais non nécessaire.NOUS OFRONS: Nous vous entrainerons Commissions les plus élevées Publicité gratuite et sans restrictions Réputation de-la compagnie et Expansion grandissante de la compagnie.Nos agents gagnent présentement $20,000.00 et plus par année.Ouverture d'un nouveau bureau à Valleyfield prochainement.Pour rendez-vous appeler ou rendez-vous au 155 Maple Chateauguay.J.P.Beaudry.IMMEUBLES REALTIES \u201c COURTIERS D'IMMEUBLE REAL ESTATE BROKERS One School Principal For Saint-Joseph School of Huntingdon, 250 English students expected TYPE OF WORK Under the authority of the General Director, the principal assumes al! pedagogicals and administratives responsibilities of the school.QUALIFICATIONS 1.16 years schoolarity 2.Experience showing abilities in solving school problem's \u20183.5 years experiences in pedagogical career.4.A good knowledge of french.WAGES AND ADVANTAGES | Conforming administrative and salary policy of the Department of Education.) All interested persons have to send their \u201ccurriculum vitae\u201d before June 15th 1976 to: Huntingdon School Board, ¢-0 Alphonse Caron, General Director, 64, Châteauguay St, P.0.B.1090, ! Huntingdon, P.Q.) JOS 1HO .=~ Le C.H.\u2014C.L.S.C.\u2014 Huntingdon RECHERCHE AGENT D'INFORMATION Nature de {\u2019emploi: - Travailler en colla\u2019.7 ation a concevoir l'information relative au Contenu des programmes de l'établissement.- assurer la diffusion aux usagers par l\u2019utilisation de techniques audio-scripto-visuelles.Description des \u2018fonctions: *- Elabore et met en application des programmes d'information.- Concoit et rédige des documents d'information où autres publicsations et en assure la production et la diffusion.Organise un Centre d'Information et Documentation.- Assume la responsabilité de l'équipement audio-visuel.- Collabore au fonctionnement dès services d'accueil et de bénévoles.Qualifications: - Possède un diplôme universitaire (ler cycle) en sciences humaines de préférence en information et en communication.- Possède un certificat (30 crédits) en audio-visuel ou une expérience équivalente.\u201d.Parfait bilingue ( parlé et écrit) Rémunération selon les normes du Ministère des Affaires Sociales.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 16 juin 1976, à: Directeur du C.L.S.C.C.H.- C.L.S.G.Huntingdon 198.Chateauguay, C.P.820 Huntingdon, Québec. etait « we mo \u2018 SUA NEF ee ROR BEFENE COMTABLE EXPERIMENTE CHEF DE BUREAU DEMANDE Il relèvera directement du directeur général.Homme ou femme bilingue Le candidat retenu assumera la responsabilité de tous travaux relatifs à la comptabilité, la tenue des livres, la liste de paye et les statistiques.Quelques connaissances du traitement électronique des données comptable, seraient souhaitables.Postuler par écrit en indiquant l\u2019âge, l\u2019expérience acquise.Diplôme non exigé, cependant les Connaissances comptables devraient se situer au Niveau requis dans ce domaine par nos vérificateurs de comptes.M.J.H.POUPART DIRECTEUR GENERAL HE CENTRE HOSPITALIER BARRIE MEMO- | ORMSTOWN, QUE.REPRESENTANT VENDEUR DEMANDE DE SOUMISSIONS Réparation et peinturage: l\u2019église.Réparation et peinturage: extérieur du presbytère On ne s'engage à prendre ni la plus basse ni la plus haute soumission.intérieur extérieur de La Fabrique de la Paroisse St-Paul 566 Salaberry Beauharnois, P.Q.Tel: 429-7077 4 HOMMES OU FEMMES DEMANDEES dans le domaine de la RESTAURATION AMBULANTE $175.à $225 brut par semaine Appeler | 373-5286 PEN LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 FEMMES DEMANDES pour restaurants AUX REGATES 9-10-11 JUILLET l'expérience serait un atout appeler 373-5286 \u2014 ou partiel - AGENT DE VOYAGE ! Femme ou fille demandée - Temps plein \u2019 | | Expérience nécessaire .692- 4893.(2) PPPOE MECANICIEN DEMANDE Mécanicien de maintenance demandé pour la Prenez avis que la compagnie \"FOBERT MARINE CONSTRUC.ION INC\u201d demandera au Ministre des.Consommateurs, Coopératives et Institutions Financières de la Province de Québec, la permission d'aban- onner sa charte.Valleytield, e 28 mai 1976.ODETTE PERRON, Procureur de la Compagnie CANADA PROVINCE OF QUEBEC ® DISTRICT OF BEAUHARNOIS NOTICE NOTICE is hereby given | that on the twenty-se- venth-six, a Petition will be presented in the Superior Court for the Province of Quebec, in the District of Beauharn- ois, for the purpose of homologating the Modifi- Commission de controle des permis d'alcool du Québec Les personnes ci-après mentionnées ont demandé les permis suivants: NOM ADRESSE CATEGORIE Lalonde, Lucielle 29 Ste Claire, Epicerie Sal-de-VIfd.Lauzon, Marcel 133, rue Victoria, Autorisation d'ex- \u201cClub Touriste de Sal.de Vifd.ploiter en dehors Valleyfield Ltée de ja pièce le permis de bar no.75-03300 conformément a l'article 75 de la Loi.Secretaire-Général Case postale 200 Place d'Armes Montréal P.Q.TOWN OF CHATEAUGUAY ( A cation of Matrimonial Une compagnie majeure d'huile & chauffage réparation de petits outils ou moteurs, dans Regime and Marriage demande un représentant vendeur pour Valleyfield \u2014 un magasin neuf à Chateauguay.Position Contract between Martin et environs.permanente S.V.P.Vous présenter à 172 St, Baver and Dame lise PUBLIC NOTICE Le candidat doit posséder une automobile et avoir une certaine expérience de vente.L .Salaire de base plus boni .Bénéfices marginaux.Allocation pour auto Faire parvenir curriculum vitae a: CONCOURS 2025, LE SOLEIL, C.P.302, VALLEYFIELD 000000000000000009 McDonald's = 1 ® HOMME DEMANDE 1 homme a temps partiel, 1 homme a temps plein Homme d'entretien pour les bamedis et Jean Baptiste Chateauguay 691-5231 Attention Aimerais acheter voitures usagées propres de 1968 à 1973.Tel, 691-6858 (16 juin) \u2018 Travaux de couture, neuf ou réparation.Tel.692- 2512.(16 juin) Nettoyage de tapis à la vapeur.IMBO Tapis, 373- 0797, J.C.Himbeault, - propriétaire.(NO) Attention J.M.Boisvert, accordeur de piano - réparation - a- chéte et vend piano usagé.Tel.429-7149 ou 429-7232 (10 déc.NO) Liseuse de Bonne Av.\u2026- ture dañs les cartes, lignes de main.Tel.691- 7747.(9 juin) Thelaner wife of the said Martin Bauer, both domiciled at 626 Main Road, Hudson, Quebec, Which agreements are set forth in a Deed ot Modification of Matrimonial Regime executed before Mitre.Michelle Julien, Notary, on the twenty-ninth day of April-nineteen hundred and seventy-six, under her original minute number 96.Michelle Julien, Notary.FF By-law number G-56, authorizing the closing of a part of the street 104-117 Croissant Philie, this said part being known on the number 104-117-2 of the official cadastre of the parish of St.Joachim of Châteauguay, has been adopted at a meeting of the Council held on April 12th, 1976 and is now deposited in my office at 5, Youville blvd.Anyone wishing to acquaint himself with this by-law may do so during office hours.The present by-law becomes effective as provided by law.Laurier Legault, 0.m.a., - .; P la tonte et l\u2019entre- ; Town-Clerk.® Concessionnaire CHRYSLER @| dimanches seulement en de votre gazon, ap- CITE DE SALABERRY e : \u2018 © _ pelez 371-2266.(2) Châteauguay, May 26th, 1976 691-5251 DE © © GUY LABERGE Tapis Enr © © x tapi i 4 apis au prix dugros; cou- VALLEYFIELD @ Etes-vous tanne, fatigué de traverser e 1 ©, .pe ap prélarts VILLE DE CHATEAUGUAY ® le pont Mercier soir et matin?e La Commission Scolaire sey à 22 Mgr Leblanc, ' - 0 N e Ndire-Dame du Sourire, APPEL D OFFR ES 7 i Nitro, 373-0548.(NO) ] ® ous pouvons vous arranger ça S de Huntingdon Des soumissions cachetées et portant la mention AVIS PUBLIC 7 REQUIERT LES SERVICES D'UNE Consultation pour soin de \u201cSOUMISSION POUR ACHAT DE TERRAIN\" seront recues \u2018 © 0 UVERTU > = © ; : peau et maquillage offerts au bureau du soussigné, en l'Hôtel de Ville de la Cité de | gratuitement à domicile.| -de-Valleyfield, jusqu'à LUNDI le 14sjuin 1976, à Le règlement numéro G-56, pourvoyant à la fermeture © e SECRETAIRE Salaberry-de-Valleyfiel, jusq , , | fermetu A.i Sur rendez-vous.16:00 heures, pour l'achat du terrain portant le numéro d'une partie de la rue 104-117 Croissant Philie, ladite © Immédiate pour © , , Information: 691- 7507 \u2018 ! ei : partie étant connue sous le numéro 104-117-2, du cadastre e Pour l'école de St-Louis de Gonzague - apres 4 heures.\u2019 P.147-241 du cadastre officiel de la paroisse de officiel de la paroisse de St-Joachim de Châteauguay, - : © ; Sainte-Cécite situé sur la rue Napoléon, à proximité de la \u2019 ee M ECANI Cl ENS @ Veuillez faire parvenir votre curriculum 'MEUBLES ushces pi.Ue Taillfer et mesurant approximativement 8,500 pieds a été adopté à la séance du Conseil tenue le 12 avril 1976 © @ vitae pour le 15 juin 1976 à l'adresse ANTIQUITES: Vente a carrés.et est maintenant déposé à mon bureau à 5 boul.Youville., suivante: ; achat de tout meuble de \u2018 © © ménage.Achat et vente Les spécifications et conditions de vente peuvent étre Quiconque désire en prendre connaissance peut le faite © e d\u2019antiquités de tous geu- \u2018| obtenues en s'adressant au bureau de Monsieur Alcide durant les heures de bureau.© © COMMISSION SCOLAIRE HUNTINGDON Tes: aptes, pris Lafontaine, gérant de la Cité.| | 0 @ DEBOSSELEUR © Alphonse Caron, Directeur Général etc., Achetons ménage oo a présent règlement entre en vigueur tel que prévu par @ e = __ complet moderne ou an- Le Conseil de ta Cité n'acceptera aucune soumission a lor.© SALAIRE SELON COMPETENCE e B.P.1090 64 RUE CHATEAUGUAY tique- s'adresser J.Le dont le montant est inférieur a l'évaluation municipale.Laurier Legault, o.m.3 © © HUNTINGDON, JOS 1H0 b Noto.129-448, (a (306 pied car).Greffier.(NO) ' CL ° DEMANDEZ: ROBERT TURCOTTE, GERANT © SALABERRY DE VALLEYFIELD, ce ler juin 1976.Chateauguay, 26 mai 1976 2 a © Vernissons et décapons ., [) a 692-6717 e les meubles antiques à Greffier de la Cité.La Commission Scolaire Ga de Valleyfield =- prix raisonnable.Tel.371- 6200 ou 371-7058 *NO) ° GARAGE DANIS & FILS (1975) LTÉE © À TOWN OF CHATEAUGUAY NEW ADMINISTRATION o NEW MANAGEMENT x.© .« \u2019 «4 hb Georges Duman Prapuesane Es Nous payons de $i0.à $40.© 62 SALABERRY SUD © 115 Blvd ST-JEAN BAPTISTE a @ pour une auto complète VILLE DE CHATEAUGUAY © AN CHATEAUGUAY 692-6717 @ REQUIERT LES SERVICES D' UN (scrap).Remorquage gra- @ CYPRYSLER « DODGE « CORDOBA » CHARGER SE» CORONET + CAMIONS DODGE e PRINCIPAL ut Jodoin et peed i à alleyfield, - Mocc00000000.Îe vo) SOUMISSIONS i 30, rue Meloche, Vallyfield, PQ.Jacques Maisonneuve, TENDERS in sealed envelopes entitled \"Tender\" and 1 | W 1 S C CH ATEAUG |] AY | ENTREE EN FONCTION: ler juillet 1976 terrassement, pose de , addressed to the undersigned stall be received uni [] [] [] .' \u2019 | BE J , ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES pelouse et ensemencement min.on June 0 be opened immediately recherche une INFIRMIER(E) Autorise(E) Temps complet de jour.FONCTIONS: \u2018 Contribuer aux méthodes de diagnostic.Prodiguer et contrôler des soins infirmiers.Sous l'autorité du directeur général, il assume la responsabilité de son école.Il organise celle-ci du point de vue administratif, pédagogique, financier et matériel ef assume la gestion du personnel des divers champs d'activité de l'école, conformément aux politiques et aux règlements de la commission.Il doit assurer des communications régulières et suivies a l'intérieur de son école, avec la commission et avec le milieu desservi par l'écote.- QUALIFICATIONS REQUISES: Une expérience minimum de Cing (5) ans dans l'enseignement.Une formation en administration scolaire serait un avantage.TRAITEMENT ANNUEL : - Selon la politique administrative et salariale du Ministère de l'Education ( document no.1).Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande accompagnée d'un curriculum vitae avant le 11 juin 1976, 16h.30 à: terre de finition, arbres et arbustes.estimé gratuit.Tél.267- 3503.2) \\ Bureaux a louer dans I'L difice I.G.A.a Beauhar- Service de perruquier; réparation générale sur toupets et perruques pour homme.S\u2019adresser au 206 Bord de l\u2019Eau, Grande Ile Valleyfield, 373-7248.(9) Marcel Lavoie, couvreur Des soumissions dans des l'inscription \u201cSoumission\u201d et adressée au soussigné seront recues jusqu'à 16 heures 30 m être ouvertes immédiatement CONTRAT NO.76-26\" règlement no.E-29 Egout de surface 12\u201d et 15\" diamètre 170 pi.lin.Aqueduc 6\" diamètre Fossé à creuser CONTRAT NO.76-27 règlement no.E-29 Macadam CONTRAT NO.76-30 Egout domesfique 15\" diamètre aé& pi.lin.enveloppes scellées portant inutes le 14 juin 1976, pour pour les travaux suivants: 190 wi.lin.450 pi.lin.1.200 ve.ch for the following works: CONTRACT NO.76-26 By-law E-29 Sanitary sewer 15\" diameter 155 lin.ft.Storm sewer 12\" and 15\" diameter 170 lin.ft.Autorisation personnelle permanente d'enseigner décernés par le Ministé nois.Tel.429-4345.(7 ; \" 4; \u201cun Watermain 6\" diameter 190 Jin.ft.de l'Education.5 ns fe janv.NO) Egout domestique 15\" diamètre 155 pi.lin.Ditch to be dug 450 lin.ft.Une formation exigeant au moins quinze (15) années de scolarité.CONTRACT NO.76-27 By law E-29 Macadam 1,200 sq.yds.CONTRACT NO.76-30 Sanitary sewer 15\" diameter 420 lin.ft, ; spécialité couverture \u201d no Con Storm sewer 15\u201d & 18\u201d diameter 410 lin.ft.; .d'asphalte - d ier et Egout de surface 15\u201d et 18 diamètre 410 pi.lin.Watermain 6\" diameter 480 lin.ft.Proïnouvoir la santé et la prévention./ Fr Bese de taro cu.fim i 3 Aqueduc 6\" diamètre 480 pi.lin.atermain iameter in i .rue Perreault, gratuite el.- .: Collaborer à la planification, j la programmation, au Valleyfleld, Québec.(2) CONTRAT NO.76-31 1.550 Po NO.76-31 1,550 sq.yds.* développement et à la réalisation des programmes Macadam 550 ve.ca.\u2018 ! d'intervention médico-psycho sociale dans les domaines de Liseuse de Ponne aventu- CONTRAT NO.76-34 règlement no, els CONTRACT NO.76-34 , ; ., ve.Cala prévention et des soins curatifs re ans les cartes.Sur Macadam ia E13 _ Participer activement au sein d'une équipe inter discilina TECHNICIEN - 2266.(NO) - CONTRAT 0 16-35 I acadam 600 sq.yds.re à l'application des programmes de prévention et des | Garderais des enfants Bordure de béton O00 pr Ain.CONTRACT NO.76-35 soins.chez moi, avec avantages ,000 lin.ft.EN LABORATOIRE pre-maternelle.Tel 425.CONTRAT NO.76-36 Concrete curbstone 10,000 lin EXIGENCES: * Capacité et intérêt à travailler en'tant que membre part entière d'une équipe inter-disciplinaire.Importante compagnie en alimentation est à la recherche d'un technicien en contrôle K fOCATION .7090 (no) = Pavage en béton bitumineux 4,000 tonnes Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par les | ngénieurs-Conseils LALONDE, CONTRACT NO.76-36 Pavage - bituminous concrete - 4,000 tons.Only tenders written on special forms prepared by the Consulting Engineers Lalonde, Girouard, Letendre & ! ; i X oy GIROUARD, LETENDRE & ASSOCIES ou le Bureau de Génie ; Lu .Intérêt pour un travail axé sur une approche globale, de qualité \u2018Sovd : de laWille.On obtiendra ces formules de méme que les a The ean ta OE tuo personnalisée et communautaire, ou AE plans et Cahiers des Charges moyennant un dépôt shall be obtained from office of the Town Engineer of formation en nursing communautaire ( ou équivalence).COMPETENCE EXIGEE a VE EE remboursable de vingt-cinq ($25) dollars pour chacun des Chat 5 Youville Boulevard, Chat Queb electri EN contrats, en s'adressant au bureau du Génie de la Ville de aleauguay, TOUvile Boulevard, Lhateauguay, Nuensc Expéri rtinenet souhaitée .- Spécialité en alimentation qi ç Châteauguay 5 boulevard Youville, Châteauguay, Québec.and a refundable deposit of twenty-five ($25) dollars for ! xpérience pertinene - - Avoir un ou deux ans d'expérience en contrôle de qualité © ®.: ' each of the contracts, shall be required.RENUMERATION: - Roi foo ons (études en technologe ph N Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque Each tender shall be accompanied by an accepted \"Selon les échelles de traitement de la politique salariale et administrative fixées par le Ministère des Affaires Sociales.DATE LIMITE: Vendredi le 18 juin 1976 S.V.P.: Faire parvenir demande écrite accompagnée d'un , , RESPONSABILITES Elaboration et fonctionnement d'un programme de contrôle de.qualité SALAIRE Selon compétence certifié par une banque canad Ville de Châteauguay pour un montant au moins égal à 10% du montant total de la soumission ou un cautionnement d'égale valeur.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions recues, ni à \u20ac aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaire jenne à charte et payable à la ncourir aucune obligation, ni cheque drawn on a canadian chartered bank and payable to the Town of Chateauguay for an amount at least equal to 10% of the total amount of the tender or a security of even value.The Town does not bind itself to accept the lowest or any tender and this, without any obligation, financial or otherwise, on the part of the Town.\u2018 \\ i curriculum vitae à: Les candidats devront faire parvenir leur curriculum vitae (s).Laurier Legault, o.m.à : a Laurier Legault oma.Town Clerk LS.C, CHATEAUGUAY reffier, Cs M.Denis Lemieux C.p.94 Hotel de Ville, 5 Youville oti | Directeur des Sérvices Administratifs, Ste Martine, 5 boulevard Youville 101 rue Lauzon, Chateauguay, P.Qué.Comté de Châteauguay, P.Q.Châteauguay, Qué.Chateauguay, Que. LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 GUY BOURDON TAPIS PROPRES VALLEYFIELD 371-1970 Ne donnez pas de shampooing parce que vous faites pénétrer plus profondément la saleté Faites nettoyer vos tapis, sofas, chaises, à la vapeur à domicile.Vous serez assurés que la saleté en est soutirée par extraction.ESTIME GRATUIT M.M.TAPIS Tremblay 371-3382 e 373-2855 Service d'urgence 24 heures Tapis nettoyés par extraction, enlèvement d'eau et assèchement des tapis inondés.Nettoyage général et peinture.Nettoyage de chesterfield.AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, Cour Provinciale, NO.760-02-000192-76.R.FARAND INC., demandeur, vs EUGENE LALONDE, délendeur.Le 12 juin 1976.à l'heure de l'après-midi, au domicile du défendeur, à Ste-Jus- tne de Newton, district de Beauharnois, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur, saisis en cette cause, consistant en: un téléviseur couleur de marque Admiral et un stéréo de marque Admiral, Conditions.Argent Comptant.Valley- field, ce 31 mar 1976 YVES SOUCY, huissier 373- 7542 ou 371- 1776 NOTICE Province of Quebec, district de Beauharnois, Provincial Court, NO.: 760- 02-000192-76.R.FA- RAND INC.plaintiff, vs EUGENE LALONDES, defendant.On the 12th day of Jung 1976, at 1 on the clock in the afternoon, at the domicile of the defendant, at Ste-Justine de Newton, district of Beauharnois, will be sold by authority ot Justice, all goods and chattels of the defendant seized in this cause, consisting of: 1 color T.V.set Admiral, 1 stereo Admiral.Terms: Cash.Valleytield, this 31st day of May 19761 YVES SOUCY, bailiff 373- 7542 or 371- 1776 * T ta 107 ST- LAURENT | ST-TIMOTHEE GILL ISOLATION enr.SPECIALITE Mousse uréthane pulvérisée ESTIMATION GRATUITE .Pour tous genres d'isolation : - Bâtisse d'acier - Sous-sol - Boîte de camion - Congélateur - Réservoir - Tuyauterie - etc.NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU ,RECOUVREMENT ANTI-FEU T.C.I.Re LEVIS GILL, PROP 371- 5754 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL VENTE PAR SOUMISSION DANS L'AFFAIRE DE FAILLITE DE: DENIS FORGET DESIGNATION: LOT NO 1: Set de salon entreposé au 6 rue Ellice, Valleytield.LOT NO 2: Laveuse & sécheuse Westinghouse entreposées au 6 rue Ellice, Valleyfield.LOT NO 3: Stéréo Fleetwood entreposé au Bb rue Ellice, Valley- field.CONDITIONS: 1.- Les soumissions doivent être scellées et doivent y étre mentio- nées \u201cSOUMISSION FAILLITE DENIS FORGET\".2.- L'enveloppe doit contenir.a) Un chéque visé, équivalent a 20% de l'offre.b} La désignation du lot et le prix.c) La soumission doit être signée.3.- Le solde est payable a la prise de possession par chéque visé, et ce en dedans de trois (3) jours.4.- ll n'y a aucun engagement à prendre ni la plus haute, ni aucune des soumissions.5.- Le dépôt sera confisqué, si le soumissionnaire accepté, décide de ne plus acheter.6.- Une soumission déposée ne peut être retirée qu'à condition que le dépôt soit confisqué.7.- Les actifs pourront être examinés, le lundi 7 juin 1976 entre 10.00 heures a.m.et 1.00 heure p.m.B.- Les soumissions doivent être rendues à mon bureau, vendredi le 11 juin 1976 a 11.30 heures a.m.pour l'ouverture des soumissions.9.- Les soumissionnaires sont invités à y assister.Jean-Pierre Chatigny, C.G.A., Syndict, 261 Victoria, suite 310 Valleytield, PA.Tél: 373- 5698 AVIS Province de Québec, district dé Beauharnois, Cour Provinctale, No.: 769-02-001073- 75.LA CAISSE POPULAIRE DE BEAUHARNOIS, société rêgie par la loi des syn= dicats coopératifs duQué- bec, ayant sa place d\u2019af= faires au 123 rue Fllice à Beauharnois, district judiciaire de Beauharnois, demanderesse, vs YVON- BOUFQUE, domicilié et résidant au 18 rue Yvon à Châteauguay, district judiciaire de Beauhar- nois, et maintenant de Ileux inconnus, défendeur.Le défendeur YVON BOURQUE est par les pré= sentes requis de comparaître dans un délai de trente (30) jours à compter de la dernière publication.Une copie du bref d\u2019assignation et de la déclaration a été laissée au Greffe de la Cour Pro= vinciale à son intention, Salaberry- de- Valleyfield ce 18 mars 1976.PAUL BRODEUR Greffler Cour Provincia- NOTICE Province of Quebec- district of Beauharnois, Provincial Court, No.: 760-02-001073-75, LA CAISSE POPULAIRE DE BEAUHARNOIS, society by law of the corporated Syndicates of Quebec, having a place of business at 123 Ellice street at Beauharnois, judiciary district of Beauharnois, plaintiff, vs YVON BOUR- QUE, domiciled and residing at 18 Yvon street at Chateauguay, judiciary district of Beauharnois, and now from unknown, defendant, The defendant YVON BOURQUE is hereby called upon to appear within a delay ofthirty (30) days following the last publication, A copy of the writ of summons and the declaration has been left for him at the office of the Pronvincial Court.Salaberry- des Valleyfield this 18th day of March 1976.PAUL BRODEUR Clerk of the Provincial Court.Stabilité, résistance au dérapage et puissance de traction accrues.Echouffement réduit à haute vitesse offrant une plus grande sécurité.Meilleure protection (75%) contre les risques routiers.Tenue de route supérieure (20%) à celle de nos pneus conventionnels à 4 plis en biais.Plus grande protection contre les crevaisons et éclatements.Garantie de 40,000 milles.LA POSE ET LE BALANCEMENT SONT FAITS PAR DES EXPERTS Alignement des roues Ce que nous faisons: Un réglage de l'alignement des roues avec notre équipement de précision.Inspection de la suspension avant, de la direction et des roulements de roues pour détecter toute usure excessive.Inspecstion des pneus.wr CS Spon A = mas = et 10 2 emg pe aaa © NOUS ENLIGNONS VOS ROUES MERCIER TIRE nc 95 ST-JEAN BAPTISTE OUEST MERCIER - © NOUS LES POSONS ° NOUS LES BALANCONS TEL.634-0404 634-3617 RES.691-9189 me CHARGEN - a nm Aan rn AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, Cour Provinciale, NO.: 760-02-000100-76 CHATIGNY CARON & ASSOCIES, demandeurs VS REJEAN LEBLANC, défendeur.Le 12 juin 1976, a 3 hres de I'aprés-midi, au domicile du défendeur, au 158 Léger à Valleyfield, district de Beauharnois, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: 1 téléviseur, 1 stéréo, 1 Mobilier de maison.Conditions: Argent Comptant.Valleyfield, ce 28 mai 1976 LOUIS LABRIE 373- 6662 NOTICE Province of Quebec, district of Beauharnois, Provincial Court, NO.: 760-02-000100-76.CHATI- GNY, CARON & ASSOCIES, plaintiffs, vs REJEAN LEBLANC, defendant.On the 12th day of June 1976, at 3 on the clock in the afternoon, at the domicile of the defendant, at 158 Léger in Valleyfield, district of Beauharnois, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the said defendant, seized in this cause, consisting of : 1 T.V.set, 1 stereo, house furnitures.Terms: Cash.Yallayfieid, this 28th day of May 1971 LOUIS LABRIE 373-6862 \" AVIS Province de Québec, district de Reauharois, Cour Provinciale, 760-02-000790-75 LE MANS TRE INC., demandeur, vs REJEAN LEBLANC, défendeur.Le 12 juin 1976, a 3 hres de l'après-midi, au domicile du défendeur, au 158 Léger a Valleytield, district of Beauharnois, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: 1 téléviseur, 1 stéréo, 1 mobilier de maison.Conditions : Argent Comptant.Valleyfield, ce 28 mai 1976.LOUIS LABRIE 373- 6662 NOTICE Province of Quebec, district of Beauharnois, Provincial Court, NO.: 760- 02- 000790-75.LE MANS TIRE INC., plaintiff, vs REJEAN LEBLANC, defeitdant.On the 12th day of June 1976, at 3 on the clock in the afternoon, at the domicile of the defendant, at 158 Léger in Valleyfield, district of Beauharnois, will be sold by authority of Justice all goods and chattels of the said defendant, seized in this cause, consisting of: 1T.V, set, 1 Stereo, 1 house furnitures.Terms: Cash.Valleyfield, this 28th day of May 1976.LOUIS LABRIE 373- 6662 AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, Cour Supérieure, _ NO.: 05-006794-74.CAISSE POPULAIRE DE DORION, dernande- \u201cresse, vs DAME FERANDE SEERS & REJEAN BOURQUE, défendeurs.Le 12 juin 1976, a 12 heures de l'avant-midi, au domicile des défendeurs, au 10 Leroux à Pointe-Cascades, district de Beau- harnois, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets des défendeurs saisis en cette cause, consistant en: 1 mobilier de salon, 1 téléviseur, 1 stéréo, 1 automobile usagée Mercury, licence 1976, 187-M467.Conditions: Argent Comptant.Valleyfield, ce 22 mai 1976 LOUIS LABRIE 373- 6882 NOTICE Province of Quebec, district of Beauharnois, Superior Court, NO.: 794-74.CAISSE POPULAIRE DE DORION, plaintiff, vs DAME FERANDE SEERS & REJEAN BOURQUE, defendants.On the 12th day of June 1976, at 12 on the clock in the morning, at the domicile of the defendants, at 10 Leroux in Pointe-Cascades, district of Beauharnois, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the defendants seized in this cause, consisting of: house turniture, 1 T.V, set, 1 stereo, 1 used car Mercury, licence 1978, 187-M467.Terms: Cash.Valley- field this 22nd day of May 1976 LOUIS LABRIE 373- 6682 AVIS \u20ac Province de Québec, district de Beauharnois, Cour Provinciale, 500-02-008646-767, GENERAL MOTORS OF CANADA LTD., demandeur, vs REJEAN LEBLANC, défendeur.Le 12 juin 1976, a 3 hres de l'après-midi, au domicile du défendeur, au 158 Léger a Valleytield, district de Beauharnois seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur salsis en cette cause, consistant en: 1 téléviseur, 1 stéréo, 1 mobilier de maison.Conditions: Argent Comptant.Valleyfield, ce 28 mai 1976 LOUIS LABRIE 373- 6862 NOTICE Province of Quebec, district ,of Beauhamois, Provincial Court, NO.: 500-02-006646-767.GENERAL MOTORS OF CANADA LTD., plaintiff, vs REJEAN LEBLANC, détendant.On the 12th day of June 1976, at 3 on the clock in the afternoon, at the domicile of the said defendant, at 158 Léger in Valleyfield, district of Beauharnois, will be soid by authority of Justice all goods and chattels of the defendant seized in this cause consisting of : 1 T.V, set, 1 stereo, 1 house furnitures.Terms: Cash.Valleyfleld, this 28th day of May 1976.LOUIS LABRIE 373- 6862 Le Temps des Québécois encore cette année C\u2019est maintenant chose assurée: Le Temps des Québécois sera repris cette année du 18 au 24 juin prochain.En ce moment tous les préparatifs sont mis sur pied: Les équipes sont formées, les mrojets sont étudiés, les régions sont sollicitées pour leur représentation, NE DEMENAGEMENT Déménagement Local Montréal Métropolitain Aussi longue distance Entreposage Québec - Ontario S'adresser FILLION TRANSPORT INC.Tel: 637- 2521 et la grande fête finale de la Saint- Jean est déjà dans l\u2019air.On se souviendra de la fête continue du Temps des Québécois de l\u2019an dernier, qui dura 10 jours.On veut encore une fois présenter un évènement de grande envergure.Ainsi nous vous demandons dès maintenant: - de nous faire parvenir toutes les suggestions, tous les projets que vous auriez en tête quant au Temps des Québécois.- de nous laisser votre nom et adresse si vous désirez en faire partie comme bénévole.- de nous faire part de toute participation possible à tous les niveaux.T.V.À VENDRE *\u2019T.V.usagées reconditionnées et garanties *T.V.couleurs * installation d\u2019antennes + Vente de radios * Location de T.V.\u2018André Radio-T:V.André Bellemarre prop.445 Chemin Larocque: VALLEYFIELD 373-6058 Et pour cela, vous téléphonez à Louise Myette 455- 9311 poste 246 au Centre Culturel.VOITURES = USAGEES : VOITURES NEUVES ° NEW CARS.T A isn sue 5 VENEZ RENCONTRER DES GARS BIEN DE CHEZ Vous = COME AND MEET GOOD GUYS FROM YOUR AREA: = ANDRE PHARAND MICHEL LALUMIERE JACQUES OUELLETTE ROGER MENARD i REP DES VENTES REP.DES VENTE REP DES VENTES REP.DES VENTES -r 6928754 637- 4651 637-4651 & = 691-4198 637- 4651 637- 4651 )- NR : COME AND TRY OUR LOW MILEAGE USED CARS ): VENEZ ESSAYER NOS VOITURES USAGEES A BAS MILLAGE = \u201cQUELQUES EXEMPLES A FEW EXAMPLES : P- 174 1975 CHEVROLET BISCAYNE 15,000 | milles cs zen 1974 TOYOTA corona 5 vitesses 26,000 mines )-: \u2018P-185 1974 NOVA sepan Vou 42,000 milles {2 5-2 1974 MUSTANG 4 speens 36,000 mu.{:: sa 1974 CHEV.BELAIR stwacon 32,000 mue )° wea 1974 BUICKCENTURY2P.u1.26,000 mue |: wea 1974 OLDS DELTA ROYAL 4 PAT 33,000 mue FE esa 1974 CAMARO 28,000 mie.5 oa 1973 CHEV.IMPALA Mechs.41,000 mies 2 AUSSI CAMIONS USAGES 2 ALSO USED TRUCKS 5: RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE GARANTIE 12 MOIS, 12,000 MILLES =: e SNYDERJAUTOMOBILES LTD.2150 NOTRE-DAME N DEPOSITAIRE: CHEVROLET - OLDSMOBILE J.Larocque 373-4172 POSE de TOURBE ® EXPERIENCE ® QUVRAGE de QUALITE : BAS PRIX ® ESTIMATION GRATUITE AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Provinciale, No 760 02-0001125-75.LA CAISSE POPULAIRE DE BEAUHARNOIS, société régie par la Loi des Syndicats Coopératifs du Québec, ayant sa principale place d\u2019affaires au 123 rue Ellice, Beauhar- nois, district judiciaire de Beauharnois, deman- deresse, vs RENE CLOUATRE, domicilié et résidant au 61, rue Cré- pin, Chateauguay, district judiciaire de Beauharnois et maintenant de lieux in- conus, défendeur.Le défendeur RENE CLOUA- TRE est par les présentes requis de comparaitre dans un délai de trente jours à compter de la der- niére publication.Une copie du bref d\u2019assignation et de la déclaration a été laissée au Greffe de la \u2018Cour Provinciale à son intention.Salaberry- de- Valleytield, ce 18e jour de mars 1976.PAUL BRODEUR, Greffier, Cour Provinciale.ToorDo_! ENTREPRISE DE TERRASSEMENT J.F.Larose 373-8353 NOTICE :- \u2014_ Province of Quebec, - District of Beauharnois, Provincial Court, No 760- 02-0001125-75.LA CAISSE POPULAIRE DE BEAUHARNOIS, society\u2018 \u2018by law of the Corporate Syndicates of Quebec, having its principal place, of business at 123 Ellice: Street, Beauharnois, judi=< ciary district of Beaubar: nois, Plaintiff, vs RENES- CLOUATRE, domicilege.and residing at 61 Crépin, Street, in Chateauguay, jure\u201d diciary district of Beau- harnois, and now from unknown address, Defendant.The defendant RENE CLOUATRE ishereby called upon to appear within a delay of thirty davs fol lowing the last publication.A copy of the writof summons and declaration has been left for him at the Office of the Provincial Court.Salaberry- de- Valleyfield, \u201cthis 18th day of March 1976.PAUL BRODEUR.Clerk of the Provincial ; > Court.\u2026 #32 Oc Ea Ww OO ve - LACHIN 4 637-4651 rene nf tm mn om nie vers ms van LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 D - 13 LES ALIMENTS noniprixé 600 MGR.LANGLOIS | 121 ST-JEAN BAPTISTE VALLEYFIELD CHATEAUGUAY sss @@, POULETS FRAIS FRESH CHICKENS LEG 1B ProouiT Des EU.CATEGORIE A\u201d 3 À 4 [LB vs.prooucr GRADE \u201cA\u201d POITRINES DE POULET ie 1 19 FRESH FRESH CHICKENS BREASTS CHICKENS LB RÔTI DE PORC FRAIS .COTELETTES MX, DANS LA FESSE - UN BOUT OU L'AUTRE | 19 - D'AGNEAU CONGELÉES ¢ DE NOUVELLE-ZÉLANDE FRESH LEG OF PORK ROAST FROZEN FROM NEW ZEALAND HITHER EN SHOULDER LAMB CHOPS 8 SAUCISSES FUMÉES er \"BACON SANS COUENNE 50 MARY MILES its.¢ MARY MILES ror WIENERS RINDLESS BAGON xc SAUGISSON DE BOLONGNE BOEUF FUMÉ OU CLUB ROLLS 2 0 AU MORCEAU VE ENV MARY MILES envz: isa ¢| Hen pax q sv LB ° BOLOGNA SAUSAGE SMOKED MEAT OR CLUB ROLLS PEPPERONI TRANCHE - - 8 \u201c1 SALADE DE CHOU : HER PAK ¢| TAILLEFER 2402 ¢ SLICED PEPPERONI soz COLE SLAW - .+ .\u2018 FN A TOURTIERES 5 \u2014 || V/ANDES INSPECTEES PARLE GOUVERNEMENT \u2014 BONNE TABLE GOVERNMENT INSPECTED MEAT 160Z ° ; AND \"CANADA\" APPROVED a PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 5 JUIN 1976 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES (A, 1 TILA - T De imate ma Arata mas an Tost CUE A, Se FOIE CAI TET PT MLAS STE ot ST SR To re RNS aN RE > ' a \" DE LA PEGHES \"HI VALUE\" GATEAUX \"STUART\" DINER \u201cKRAFT\u201d TOMATES ori: E.U.REGULIERES - U.S.STANDARD CAKES MACARONI ET FROMAGE MURIES SUR TUTEUR CANADA NO.1 PEACHES | MACARONI GROS 6 x 7 SIZE are ¢ SOITE FAMILIALE ¢ mais ff 0 0 HED gd FAMILY BOX DINNER\u201d 7102 FROM FLORIDA \u2018| TOMATOES LB FROMAGE TRANCHE BISCUITS \"DAVID\" cookies JUS DE LEGUMES \u201cV-8\u201d EMBALLAGE TARTES TARTS CANADA DE FANTAISIE - CANADA FANCY ORANGES INDIVIDU 29 Mo VEGETABLE AVE oer KRAFT our NOT 1407 PrG oh ¢ JUICE Me ¢ Th SUCE LS snes wir WRN oom GHEESE .= RAISINS NOIRS | 1 BARLINKA PAPIERS MOUCHOIRS \u2014 NOURRITURE \"BONI MARGARINE MOLLE UE Ds sams pm og gy BEE FACIAL FOOD 6: TISSUES 200 6: MARGARINE ¢ PIMENTS VERTS CONT DE LA FLORIDE os CANADA NO.1 : ¢ = FROM FLORIDA = à = GREEN ESSUIE-TOUT DETERSIF À LESSIVE BRIQUETTES DE PEPPERS \u20186 \u201cFLEUR DE LYS\" FROM CALIFORNIA \u201cSCOTTOWELS\u201d PAPER PerDe 2e 2 - \u201cFAB\u201d CHARBON ÉCHALOTES POWDERED sp\u201d?B.B.Q.0 0 FRAÎCHES DETERGENT DE LA CALIFORNIE CHARCOAL M (B FRESH 2% BRIQUETS BAG ,Ç ns À 2 PRICES EFFECTIVE UNTIL JUNE 5th 1976 WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES : EEE * + 4 { a, 1 + | $ D LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUIN 1976 , ; X We don\u2019t freeze our prices, we cut them all year long q | M ; | FILM C-126-20 PATE DENTIFRICE Fixez vos souve- i D emote.rurs de vacances que amas.mieux avec ce film CX wr.126.20 de Kodak.= 20 poses.a VALEUR $2.16 A Expiration 5 JUIN < Format 50 mi ANT SN BPH \u201cLP ; ade LW PI pr) Toothpaste that cleans, PR I whitens and refreshed more §, than ever I VALEUR | Expiration: 5 JUIN Les prncipdun ingredients du ROYAL GINSENG 2 ginseng.geleeroyaleet 3 \u2018ell en font donc us inter + \u201csant supplement glimen rave format 10 ampoules 10 ml Serviettes pourvues d\u2019une pellicule impermeable et contenant un desodorisant.Format | 48 serviettes PLUS 12 7 LE © HAH gratuites.: VALUE $11.75 VALEUR ! Expiration 5 JUIN Expiration: 5 JUIN | PAPIER de TOILETTE PANAX GINSENG , 4 Papier hygiénique & 33 Cure de Ginseng de deux épaisseurs.23 Chine et de Cassis.| c 3 78 ouleurs assor- -_\u2014 39 Aliment revitalisant, | ti cs tf tonique energetique les.ce i pour surmonter la fati- | .Format 2 rou- 2 55 fil: gue Format 21 am: B.] iT, leaux.Two ply 4 __ 2 ils poules.(Traitement \"I , | ' 8 ue -21 1 bathroom tis- '# fade Yi 21 jours).; [1 i , pet y ens .sue.v4 + Ÿ = » tu BOUL.D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY 699-2622\" \\ Ghee .cnt wmegpe O° Go@ew J re re fara er VALEUR *24.00 _ Expiration: 5 JUIN QUANTITE CimiTéE J pomme vs \"AWARD\" Solution creme 20 volumes pour teintu- | | | | | res Au oo | | | | ONGUENT Onguent anestesique contre la douleur des | | ] | | ] hemoroides.| | | | | A DETERSIF EN POUDRE pour toute: las lessiveuses ASSOUPLISSEUR DE TISSU Format 4,02.Cream formula for unctures VALUE Expiration: 5 JUIN | Anesthetic ointment, relieves pain of hemor x roids.VALEUR $1.49 Expiration: 5 JUIN [pad He \"FR pos - he ABSORBINE Jr.Liniment antiseptique pour Houleurs musculaires e1 un traitement sthcace pour les pods d athletes Format 4 oz VALUE $1.89 Expiration: 5 JUIN ssouplit votre lessive \u2018 NOUVEAU FORMAT 100 ONCES 2.84 litres Tide est la .la saleté s'en va bree ee \u2014 NOUVEAU FOKMAT 10 LBS \u201cHAND SAVER\" Nouveaux gants avec coupe adherence ameliotes.Petit, moyen ou grand.New Hand Saver gloves with improved fit.grip Small.medium, large VALEUR $1.25 Expiration: 5 JUIN Expiration 5 juin SHAMPOOING Shampooing à la moelle de boeuf.Aide a prevenirla chute des cheveux.Format 340 ml.Beel narrow sham- VALUE Expiratign: 5 JUIN | LOTION | Epilatoire, pour épi- | ler le visage, les | jambes ou les aisel- les.Format 100 mi.i | | Régulier ou citron Depilatory lotion.VALEUR 51.50 Expiration: 5 JUIN BISCUITS Saveurs assorties SAVON DE BEAUTE Format personnel TROUSSE DE PREMIERS SOINS Tres pratique au chalet ou en voyage.mergency first-aid # kit.VALUE °3.99 Expiration: 5 JUIN QUANTITÉ LIMITÉE PAQUET 160Z Desodorisant en canette vaponsatnce, ideal pour toute la famille ; Format 9 oz.Partume ou nodore VALEUR Expiration: 5 JUIN pr- mm TT TT Chasse-moustiques.élos | gne les mouches noires, etc.empêche les piqu- | ROLL-ON Désodorisant à bille.Format 1 oz.k tes.Non-graisseux, ne, Roll-on deodorant \u201c| tache pas et résiste à tal ; transpiration VALUE 79: Format 150 mt | | VALEUR À Expiration: 5 JUIN Expiration: 5 JUIN QUANTITÉ LIMITÉE QUANTITÉ LIMITÉE 1 a artechol | Médicament pour le foie a ci .|base d'artichaut, permet- wo |Mettant une meilleure se- .here grétion de la bile, une.meilleure digestion et une} meilleure élimination.Foi | mat 50 dragées.Cholago+: ; \\aue cholérifique.\u201d A CHATEAUGUAY SEULEMENT DEMONSTRATION des produits KLORANE JEUDI-VEXDREDI 3-4 JUS DENTIFAICE de 9 a.m.à 9 p.m.Pate dentifrice qui AREER previent la carie.© ee Saveur regulière ou menthe! Format 50 ml.Toothpaste helps prevent tooth decay.VALUE sp 3 JUIN WIN A j EN TTR, AUS JUIN AU COMPTOIR SEULEMENT These pi prices are valid until June Ae the counter only | VOUS OFFRENT DES SUGGESTIONS DE CADEAUX À PRIX D'ESCOMPTE | AL OCCASION DELA .we | ae | Expiration 5 juin F ETE DIMANCHE [JRASOIRS [7 EAU DE COLOGNE = ENSENBLE de PLUNES LE 21 JUIN CT] SECHOIRS [J LOTION de RASAGE [_ CAMERAS PROCHAIN CJ BRIQUETS [J MONTRES [D] PORTEFEUILLES, etc.Aiguille pour insuline 100p | iw unités 269%, - 1 cc.stérélisée.No.0789 AVIS: # Aux usagers de seringues, y nouvelle seringue de 100 unités maintenant disponi- b ble seulement sur présentation de votre carte diabétique.{ Creme medicamentes pour les mains et le corps, ne graisse pas | Format tube 1 \u2018 202 Medicated cresm for hands | and body VALUE $1.75 | Expiration: 5 JUIN | | Un spécialiste JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS liste sera sur les lieux rfi Ted SU PP "]