The St. Lawrence sun = Le soleil, 9 juin 1976, Cahier 2

[" \u201coh à.SOLEIL DU ST-LAURENT Rencontre des organismes de loisirs : On demande d\u2019étudier le \u201cRapport Planification 1976\u201d de Jacques de Villemure C'est M.André -Benoit, l'Union des Municipalités du Québec qui agissait comme animateur de la rencontre des organismes de loisirs à l'hôtel -de- ville de Valleyfield mercredi dernier.I! était accompagné de toute une équipe.(Photo Richard Vaillancourt) Près de cinquante organismes et environ 150 personnes ont participé mercredi soir dernier à l\u2019Ho- tel-de- Ville de Valley- field à la rencontre de consultation auprès des organismes en marge de la restructuration du Service Récréatif et Communautaire.M.André Benoit, conseiller en loisir pour l\u2019Union des Municipalités, animait cette rencontre avec son équipe qui comprenait un animateur et une secrétaire par atelier.On comptait quatre ateliers, soit Sports, conseiller technique a Socio-Culturel, Humanitaire (clubs sociaux) et Loisirs Paroissiaux (dont l\u2019Age d\u2019Or faisait également partie).Au début de la rencontre le maire, Mme Marcelle Trépanier, a fait remarquer que le conseil avait reconnu que le service récréatif et communautaire est un service essentiel au même titreque les autres services municipaux.RESTRUCTURATION Les participants onttra- vaillé en ateliers pendant près de deux heures et fait .président du Front Com- connaître à l\u2019équipe de M.Benoit quelle était la situation qu\u2019il vivait présentement au niveau du loisir et, dans un deuxième temps, ce qu'ils souhaiteraient dans le cadre d\u2019une restructuration du service récréatif et communautaire.PLANIFICATION 1976.Au cours de la plénière où on n\u2019a cependant pas donné de compte rendu des discussions tenues dans chacun des ateliers, les participants avaient une nouvelle occasion de s\u2019exprimer ou même de proposer certaines recommandations.M.Richmond Girouard, ex- animateur aux sports et représentant du club de jogging \u2018\u2018Les Trotteux\u2019\u2019 a alors invité M.Benoit à recommander que le \u2018\u2018rapport planification 1976'\u2019 préparé par l\u2019ex-directeur du service, M.Jacques de Villemure, soit enfin mis à l\u2019étude.\u201cC\u2019est quelque chose de concret qui pourrait se faire et des décisions pourraient se prendre à partir de là\u2019\u2019 a-t-il ajouté.M.Claude Himbeault, mun des Artistes, a abondé dans le même sens en déclarant qu\u2019il y a très peu de personnes qui sont au courant de ce document bien que chacun pourrait s\u2019y reconnaitre puisque, dit-il, il a été fait en fonction des attentes des organismes, de leurs besoins.L'implantation de nouvelles industries \u201cLe climat dans le domaine de la construction et la situation actuelle de l\u2019économie ne nous aident \u2026.Gérard Cadieux - Le député du comté de \u2018Beauharnois, M, Gérard Cadieux, suit de prés certains dossiers relativement à l'implantation de nouvelles industries dans notre région, Au cours de la semaine dernière, M, Cadieux a eu quelques rencontres avec le ministre de l\u2019industrie etducommerce M, Guy St-Pierre, relativement à un projet qui pourrait se réaliser sous peu, Valleyfleld serait actuel= lement l\u2019un des trois si- \u2018tes les plus propices à l'établissement de cet \u2018Industrie dont M, Cadieux a préféré taire le nom, Le député provincial nous -afait remarquer que dans ce dossier, Valleyfleld était hautement considé- 4 ré et qu\u2019il était possible que de nouveaux développements surviennent d'ici la fin de été, M, Cadieux suit également de près deux autres projets, M, Cadieux nous a fait remarquer que le climat quirègne dans le domaine de la construction et la situation économique actuelle, n\u2019aidaient en rien à l\u2019établissement de nouvelles usines dans notre ré gion, Selon le député provincial, la baisse sensible de productivité des ouvriers dans notre ré= gion et partout en province n\u2019aide pas au redressement de l\u2019économie du Cuébec, M, Cadieux se dit maigré tout confiant de voir s'établir de nouvelles {industries dans notre région car les avantages dont bénéficient les industriels dans notre secteur, sont plus nombreux que les désavantages.\u201cOn s'en donne à coeur joie au cours de la fin de semaine au cirque qui avait aménagé dans le terrain de stationnement du Centre d'achats Valleyfield.Jeunes et moins jeunes s'étaient donnés \u2018rendez-vous afin de donner libre cours à leur exhubérance.Le sourire était de mise il va de soi.(Photos Richard Vaillancourt) \u201c\u2018On pourrait sauver du temps avec ce document.Il ne s\u2019agit pas de refaire le service sinon on met en doute ce que les gens ont fait dans le passé\u2019' a encore ajouté M.Himbeault qui fait remarquer qu\u2019on BABE RUTH KID'S STUFF \u2014 GG we MERCREDI LE 9 JUIN 1976 a eu peur de tourner les pages d\u2019un document qui apparaissait volumineux.L\u2019ESPRIT.L\u2019animateur de la rencontre, M.Benoit, a déclaré en terminant qu\u2019il allait maintenant tenter de sortir les éléments essentiels de la rencontre afin qu\u2019il puisse transmettre le message des organismes et par la suite amener le conseil à réfléchir 1a- PLAN DE FINANCEMENT PLAN MISE DE COTE i dessus.\u2018\u2018J\u2019ai pas a faire une étude pour tout revirer à l\u2019envers\u2019\u2019.a lancé M.Benoit comme avertissement alors qu\u2019il précisait qu'il s'agira beaucoup plus dans son mandat de faire en sorte que le conseil puisse décider de \u2018\u2018l\u2019esprit qui va soustendre une structure\u201d UN MOIS.Quant à l'échéancier pour un tel travail, M.Benoit nous a informé \u2019 GENESIS A TRICH OF THE TALL $ p88 qu'il croyait pouvait produire un document en dedans d\u2019un mois et cedocu- ment pourrait servir dans l'engagement du directeur du service récréatif et communautaire dont la fin des mises en candidature a ete fixee au 16 juin.M.Benoit croit qu\u2019a- prés avoir statue sur \u2018\u2018l\u2019esprit\u2019\u2019 de fonctionnement du service récréa - tif et communautaire on peut ensuite choisir un directeur qui est d'accord pour travailler ence sens.AUTRE RENCONTRE.M.Himbeault a demandée à l'animateur si une nouvelle rencontre avec les organismes est prevue pour vérifier si le rapport reflète bien la pen- séèe des participants à la rencontre.M.Benoit a répondu que le rapport sera soumis au conseil qui décidera de l\u2019utilisation qu\u2019il veut en faire et, SECTION B pour sa part, il a signalé qu\u2019il verrait d'un bon oeil une autre rencontre pour cette fois, réagir sur la position que le conseil prendra suite au rapport.Mme Trépanier a eu le mot de la fin de cette rencontre de consultation en déclarant qu\u2019:' y auraît certainement \u2018une suite sérieuse'' et que les recommandations ne tomberont pas dans de sourdes oreilles.DISCO et ST-LAURENT T.V.présentent | LOVE TO LOVE S28 Venez magasiner et écouter VOTRE MUSIQUE FAVORITE NOS PRIX SONT CHAUDS Notre air est frais! RAR | masier charge fain A $ 11 AVE.DU ET le specialiste du son et de l'image LED ZEPPELIN PRESENCE $ ALAN.PARSONS PROJECT Tales of mystery and imagination X (1 ih \u201cEE 59 373-7933 ° pe ee.° Wrsques ° e VASTE SELECTION e ° ° Venez rencontrer ® ° notre spécialiste: rites, : e o *, © « LL * © JEAN-CLAUDE > a © ® : pa : EC : © .MENARD {ml % Pe ® A a\u2014 : * sg ® .à votre disposition .; ° ® **aesaec\u2019 : du mardi au samedi ® © e Chez-nous vous êtes chez-vous ! Tel AURENTgTeV® VALLEYFIELD = \\ | 7) B-2 Les 74 demeurent invaincusi 2 Les erreurs coulent Gatineau Tout est ible au baseball!!! qui semblait être impossible est devenu réalité, alors que les \u201874, limités à SEULE - MENT 1 COUP SUR, ont pris la défensive adverse en défaut et profite de leurs quatre erreurs, lors de cette sixième manche, pour disposer avec veine des Voyageurs de Gati- neau 4 à 2, remportant les honneurs du programme double.Le joueur de deuxième but a sans doute dû faire un cauchemar dans la nuit de dimanche à lundi, alors qu\u2019à lui seul, il a commis 3 erreurs au cours de cette manche dévastatrice.Les \"74 ont toutefois joué avec le feu en plusieurs occasions et aussi joué avec nonchalance.Hypnotisés par le lanceur Richard Blanchet, qui, malgré les 9 buts sur balle qu'il a concédés a tout de même réglé le cas de 7 frappeurs au bâton.Son opposant, Michel St-Aubin, qui officiait pour la première fois au monticule cette saison, Berniqué nouveau monarque Camnil Berniqué s'est hissé au premier rang des compteurs de l\u2019histoire des Astérix en comptant le 278e but de sa sarrière junior, jeudi soir dernier, effacant du meme coup l'ancienne marque de 277 buts que détenait auparavant Serge Loiselle.C\u2019est un tir foudroyant dans la partie inférieure droite du filet, comme seul Berniqué sait le faire, suite a une passe de Claude Binette qui devait lui permettre d\u2019enfiler ce but historique aux dépens du cerbère Paul Parent des Aigles de Windsor.Suite à cet exploit, Ber- niqué peut s\u2019ennorguellir d'être le meilleur compteur que le Québec ait connu dans le domaine de la crosse junior.Le prolifique capitaine des Astérix totalise déjà 42 buts cette saison en plus d\u2019avoir été le complice de neuf autres.S\u2019il continue à ce rythme, Berni- qué devrait présenter une \u2018iche-miracle de 125 buts à la fin des hostilités.Ce total lui permettrait, sans l\u2019ombre d\u2019un dout:, de mettre la main sur le trophée Marc Marsan, remis annuellement au meilleur compteur de la Conférence de crosse junior du Québec.André Pronovost,' actuel détenteur du titre, semble s\u2019e- tre remis d'une vilaine blessure à la cheville, mais la marge le séparant de Bernique est tout simplement insurmontable.Un autre record est maintenant à la portée de Camil Berniqué, soit celui du plus grand nombre de francs-buts en saison régulière qui est de 6).Avec 42 buts à son actif, il ne lui manque plus que vingt scintillements de lumières rouges pour inscrire une nouvelle marque dans les annales du circuit québécois.Considérant le rythme actuel de sa production, Camil pourrait bien effacer cette marque avant la fin du mois de juin.Daniel Giguère.Astérix vs Shawinigan demain Qui verra des éclairs?Demain à Shawinigan, les Astérix disputeront leur plus importante partie à date cette saison.En effet, notre équipe visitera les Eclairs de Shawinigan et nül doute que l'action ne manquera pas.Pourquoi?C'est très simple.On dit que les Eclairs sont l'équipe la mieux supportée de la ligue à cause de leurs nombreux partisans.Ce qu'on ne dit pas cependant, c\u2019est qu'ils sont très agressifs et même sauvages.Toutefois, les Eclairs se sentent très courageux devant leurs partisans, mais il en va autrement à l'extérieur alors qu\u2019ils sont très calmes.Les Astérix se doivent de remporter cette partie s'ils veulent augmenter leur avance en tête de la Conférence.Avec 8 parties jouées (ce qui n\u2019inclut pas la partie contre Québec), les Asté- rix ont remporté 7 victoires, encaissé un revers contre les [Eclairs, compté 122 buts, s\u2019en sont faits compter 105, et sont en téte de la conférence avec 14 points.Les Eclairs sont au deuxième - rang avec sepl parties jouées (en n\u2019incluant pas la partie contre Windsor), soit 5 victoires, une défaite contre les Astérix, et une nulle.Au chapitre des buts, ils en ont 128 et 93 buts contre.lls présentent une fiche de 11 points.C'est donc vous dire comme l'enjeu sera important.Les Astérix sont déterminés à venger leur échec et ce sont des joueurs orgueilleux et affamés qui sauteront sur le jeu demain à Shawinigan.On est six millions, Faut gagner Carole Barrette Repéch Ligue Intermédiaire Beauharnois Inc.Tout joueur de hockey qui veut participer au repêchage de la Ligue Intermédiaire de Reauharnois, doit remplir le coupon ci-dessous et le remettre au Gérant- Général de la Ligue, soit Monsieur William Bill Mal Cumber à 43 rue Couillard, Reauharnois, avec un dépôt de $10.00 avant le 18 juin 1976 20h.00 Noms des clubs ou des Ligues dans lesquels le joueur a évolué auparavant: .Pour renseignements supplémentaires vous pouvez appeler aunuméro suivant: 766-7781 Marc Montpetit Trésorier Ligue Hockey Intermédiaire Inc.a donné 7 coups sûrs aux perdants et éventré 9 frappeurs sur appel.Les protégés de Raymond Cadieux ont eu plusieurs chances de profiter du manque d\u2019expérience de Blanchet qui en était à son premier départ chez les juniors, lors de la manche initiale.Les \u201874 ant placé trois hommes sur les sentiers avec trois LUNDI 14 JUIN - 9.00 A.M.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS piers-mouchoirs par Blancs et pastels.RUBAN ADHÉSIF TRANSPARENT BIC JEU DE CROQUET LIMITE DE 2 PAR CLIENT.\u201c VAPORISATEURS Choix de couleurs.LIMITE DE 2 PAR CLIENT.ct SERRES ASE EN PLASTIQUE etc.LIMITE DE 2 PAR CLIENT.Avec distributeur.Avec distributeur.LIMITE 2 PAR CLIENT POT JUS ISOLANT \u201cIMITE DE 2 PAR CLIENT.4 fi UNE PROME LIMITE DE 4 PAR CLIENT, Prix K Mart PAQUET DE PEIGNES 0 u Rouleau de ruban transparent contenant environ 1,300\" x 2\".Ecrivent instantanément.Pas de bavures.LIMITE DE 2 PAQUETS PAR CLIENT.POUR LES JEUNES 4 maillets, 4 boules, 2 piquets et 4 broches.PRATIQUES POUR LE BAIN \u2018CHOIX DE CONTENANTS Bacs à légumes, seaux, ensembles de bols, BOUTEILLEA xETCHULP LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 buts sur balle consécutifs à Masse, Cuillierrier et Vaillancourt, mais Blanchet a obligé St-Aubin à retrousser une haute chandelle à l\u2019intérieur, avant que Benoit soit pris en défaut au bâton.Les visiteurs ont pris l'avance 2 à 0 en quatrième manche.Richard Bourgeois a solidement cogné un coup PAPIERS- MOUCHOIRS Papiers-mouchoirs Kleenex, doux mais résistants.100 pa- boîte.FORMAT FAMILIAL 10 peignes différents par paquet.LIMITE DE 3 PAQUETS PAR CLIENT.LIMITE DE 2 PAR CLIENT.BOUTEILLE À MOUTARDE Capacité de 64 oz.Isolation avec uréthane._ ALIMENTS Garde les siiments! trais et humides du-.cant des jours.Excellent choix.\u201cMarque déposée.LIMITE DE 2 PAR CLIENT at SAUVE 4100 paquets SSH CONTENANTS POUR VALLEYFIELD MÉTRO coin MGR LANGLOIS 02 Fer he le long de la ligne duchamp gauche, bon pour un deux buts, et profité dun mauvais jeu de Michel Faucher pour se Iendre jusqu'au troisième sut.André Lafleur, puissant cogneur de la formation du Gatineau, a réussi son deuxième coup sûr de la partie, en logeant l'offrande de St-Aubin au sai champ droit, donnant la wie d'accès à Bourgeois jusqu\u2019au marbre.Lafleur devait à son tour croiser le marbre sur un simple opportun de Daniel Cloutier, permettant aux \u2018Voyageurs de prendre une avance de 2à 0 à la fin de cette quatrième manche.Par la suite, à la fin de la sixième manche, ce fut le commencement de la fin, un renversement incroyable.Profiter d'un seul coup sûr et de 4 bévues pour s\u2019adjuger la victoire.D'abord, Pierre Cuillierrier, avec un but sur balle et se rendant au 2e sur un larcin, et également Louis Masse avec un but sur balle, ont mis deux hommes sur les sentiers.Denis Benoit suivit au marbre , frappant l'unique coup sûr des 74, mais Pierre Cuillerrier s\u2019est vu retiré avant qu\u2019il ne croise le marbre, pendant que St-Aubin se rendait au troisième coussin et Benoit au premier.Pierre Brunet s'amena et frappa faiblement un roulant qui devait s'avérer comme un retrait facile, mais qui a pris une toute autre allure quand le joueur de deuxième but Richard Bourgeois jonglait avec la balle permettait à St- Aubin de marquer le premier point des '74.Une autre aberration de ce même joueur, sa 3e de la manche, permettait à Stewart d'atteindre le premier but, pendant que Benoit et Brunet donnait une priorité d\u2019un point aux siens.Sauf sur un larcin, Stewart croisa le marbre à partir du 2e but sur une erreur du joueur de pre- .consédéraient mier but, Michel Plouffe, sur un coup frappé par Gérald Berniqué.Cependant, les Voyageurs ne se aucunement vaincus par les circonstances.À leur der- niére tentative et avec un seul retrait, ils ont posté deux hommes sur les sentiers, lorsque Michel St-Aubin a dû céder sa place au lanceur de relève Réjean Leduc, qui a mis fin au match en menottant les deux derniers frappeurs.Jean-Claude Grenier - - Donne toujours satisfaction de vert.Demoiselles: 8- 18.ITY LTR [POT SN ASSIETTE HAMBURGER AVEC VERRE DE COKE GRATUIT Délicieux hamburger grillé servi sur pain rôti, avec moutarde, relish, belles frites dorées, salade de chou, tranche de tomate et verre de coke gratuit.SHORTS STYLE JAMAÏQUE SAINT.LEONARD 5850 BOUL DES GRANDES PRAIRIES Prix Complet, déchets.POT POUR FRIANDISE LIMITE 2 PAR CLIENT TROUSSE DE BEAUTÉ.LIMITE 3 PAR CLIENT BALLES DE TENNIS LIMITE 4 PAR CLIENT CINTRE EN PLASTIQUE LIMITE 3 PAR CLIENT MOUSTIQUAIRE LIMITE 2 PAR CLIENT OREILLER UNIFOAM LIMITE 2 PAR CLIENT MAILLOT DE BAIN Pour homme LIMITE 2 PAR CLIENT LICOU POUR DAME LIMITE 2 PAR CLIENT ACCESSOIRES DE B.B.0.LIMITE 2 PAR CLIENT COUVERTURE 72\u201d X 84\" * LIMITE 2 PAR CLIENT DUVERNAY LAVAL 13 RAIL] 3 HT EIT PA IAT TE] K mart ENSEMBLE ROULEAU ET SUPPORT Pratique et si économique! Support blanc.cluant un roulon de 20 sacs a LIMITE DE 1 PAR CLIENT.21 ih (F1 6.00 P.M.- TANT QU'IL Y EN AURA il 190 31% 00 3 100 balles 2°00 2°00 200 300 400 Hoo Prix K mart SACS À DÉCHETS GLAD 20\u201d x 22 00 SERVITTES DETABLE 100 Solides sacs à déchets Glad, 100% étanches! 24 sacs blancs par paquet.LIMITE DE 4 PAR CLIENT.Avec bordure rayée.Environ 21\u201d x 30\".R LIMITE DE 4 PAR CLIENT.us DEBARBOUILLETTES PAQUET DE 4 Coton éponge.Choix de rayures de couleurs.LIMITE hs 2 Pa PAR CLIENT.SEE PANTALONS À ENFILER POUR FILLETTES (2-3X) 100% coton.Choix de couleurs.LIMITE DE 2 PAR CLIENT.SACS DE RECHANGE POUR ENSEMBLE ROULEAU et SUPPORT 30 sacs par paquet.LIMITE DE 2 PAR rte Ra CR JUPES EN POLYESTER POUR DEMOISELLES (10-18) Élastique à la taille.Tons de vert bruyère.UMITE DE i PAR CLIENT.JOLIES JARDINIERES Jardiniares colorées en acrylique, avec franges.ch.LIMITE DE 2 PAR CLIENT SOUTIEN-GORGE EN DENTELLE FERMANT À L'AVANT Bretelles extensibles ajustables.Blanc ou beige.P-M-G.LIMITE DE 2 PAR CLIENTE FILM COULEUR POLAROID 108 Pour des couleurs claires et aux couleurs vives| LIMITE DE 2 PAR CLIENT.CONTENANT A JUS FRIG-O-SEAL* Capacité de 52 oz liquides, *Marque déposée.LIMITE DE 2 PAR CLIENT.ncov | & LINGES À VAISSELLE =n Linges a vaisselie en coton tissé.choix de carreaux de différon- tes couleurs.Environ 18\" x16\" LIMITE DE 3 PAR CLIENT.CRÉDIT avec \u2018cartes CHARGEX ou PPT [TREE TRE TT TRV ITE ila A RAH * PAT TT Place Verin © 3105.chemin Cote-Vorty LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 sésataranse SCSADÉCOUPER SABLEUSES JEUDESCLS COFFRES À OUTILS TOUT-USAGE À ISOLATION DOUBLE EN ACIER ET BLACK & DECKER BLACK & DECKER \"A PLACAGE TRIPLE EN METAL ROBUSTE | re 599 ow 599 = B77 we 99 1 BB BICYCLETTES K mart lejeu + Prix K mart Prix K mart 5 VITESSES POUR HOMMES a toms qe cadeau! Scie à La touche finale à l'atelier du bricoleur! Un achat très utile pour l'affamé de ré- Ces coffres à outils robustes et de construction soignée \\ Économisez $10 à l'achat d'un cadeau à la seule main et qui effectuera des coupes droi- 10,000 orbites/minute pour un fini plus parations! Étui de rangement en vinyle mettront fin à la névrose des outils perdus\u2018\u2018! Les cof- gy ST mesure de papal Pédales a réflecteur, engre- tes, courbes ou en arabesques dans le bois, le doux et plus vite fait.Format approxi- et 5 clés en acier trempé à placage tri- fres des deux formats comportent un plateau amovible.nages à dérailleur,-freins à main et garde- métal ou le plastique.matif du papier: 35/8\" x 9°\", ple.Ouvertures variant de a\" à S/e\"\u201d, Teinte rouge ou bleu.boue plaqués chrome.Selle et poignées noires.Pas prix courant K mart 89.97 Prix spécial K mart na A wi AA 7 ot x= SANS PORTES = 4444 Bibliothèque sans portes, à usages variés et au joli fini chône qui con- .vient à tous les décors.Environ 244\" x11\u201d x 642\".MAGNETOPHONE A CASSETTE AIKO Magnétophone à cassette « CA/CC avec commande automatique de niveau d'enregistrement et télécommande pour arréêt/marche.JEU DE 2 VALISES DE LUXE Compagnons de voyage de grande allure en vinyle sans entretien, Glissières nylon n'accrochant pas et courroies intérieures croisées.Poignées en 8 épousant la main.Doublures assorties en noir, brun ou beige.VALISE FIN DE SEMAINE VALISE PULLMAN 177.9677 Perr try go 4 B-4 De la voile pour tous au club nautique de Valleyfield Avec la collaboration de la cité de Valleyfield, le Club Nautique de Vailey- field offre à tous les citoyens de Valeyfield et des environs la possibilité de s'initler à la voile et ou de pratiquer ce sport.Ainsi, il y aura une école de voile encore cette année au Ciub Nautique, et une école de voile qui pourra mieux répondre aux besoins des campiva- lenciens puisqu lenclens puisqu'il y aura Jeux moniteurs au lieu J'un seul.Les cours de voile commenceront le 28 juin 1976 et se poursuivront, en deux ou trois sessions, jusqu'au 20 août 1976.|! y aura des cours le jour et aussi le soir pour permettre à tous d'en profiter.Le coût d'une session de cours (15 à 20 heures) se résume à $3.00 d'inscription pour les jeunes de 7 à 15 ans et à $5.00 pour les jeunes de 18 à 96 ans.En plus des cours il y aura location de bateaux.SI vous connaissez déjà la voile, vous pouvez utiliser les bateaux disponibles pour la modique somme de .50 à $1.00 l'heure par personne selon l'âge.Le coût de cette location permettra de faire I'entretien des bateaux.Il est bon de souligner que le club Nautique de Valleyfield n\u2019est pas etne se veut pas un club fermé NOTAIRE - NOTARY 110 Place Chemin Larocque Valleyfield.Tél.: 373- 0477 19 du Marché Valleyfield, Qué Tél 371- 7111 Marie-Andrée Villeneuve B.A., LL.L.AVOCAT Adhérant # à l'aide Juridique \u2019 i 5 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 QUE VOUS AIMIEZ L\u2019AVENT Adhérant à Fe ROGER MORIN Juridique BERTRAND DROUIN aren ni pique .OU SIMPLEMENT LA BALLADE de l'étude Morin & Drouin 39 Jacques Cartier | ECO OlLE 1 Tel: 373 7144 Salaberry-de-Valleyfield | CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD I i: 1 FORMULE D'INSCRIPTION ! RENAUD & LABERGE i 1-Nomet prénom: .ER 1 2- Adresse: .2.224 41114 4 1 11224 1 | F is Renaud Avocats 13 No.de telephone: .1 7 ACOUES CARTIER ' Ü 4- Catégorie: (indiquez par un X) 1 VALLEYFIELD 373- 1432 Adhérants | a- de 7213 ans: i a l'aide i b) 14 t plus: .1 | Pierre Laberge juridique : ans et plus; cours du jour: 1 125 ELLICE BEAUHARNOIS am meee ee - .| Jr Tel 373- 1432 ! l c- 14 ans ét plus; cours du soir: : i Û 5- Classe: i | 47 JACQUES-CARTIER, VALLEYFIELD | débutant: \u2019 \u2018 RE 4 b- déià suivi un cours: : 1 .c- déjà suivi plus d'un cours: I michel lecompte leh \"2 50 i a on commeneer à suivre le cours à partir du: : n: b.sc.soc.b.c.l.AVOCAT ! i ! 126 juillet: 1 Adhérent à 1 Aide Juridique 7- Les frais d'inscription sont: a g7 a 16 ans: $3.00 1 50 Jacques-Cartier, 1\u201d ans et plus: $5.00 1 Valleyfi : - ; lleyfield Tel.: 371- 6066 b Note: Pour pouvoir suivre le cours il faut savoir! INAGER.i hi: | | Vi net 1e SES Meloche Blanchard AVOCATS Me G.A.Meloche, C.R.Me Claude Blanchard, Me Jacques Vihet Adhérants à l'Aide Juridique 70 Nicholson, Valleyfield _ 373- 1414 Rss DEMERS & SAVAGE AVOCATS Camille Demers Raynald Savage 59 Jacques Cartier Valleyfield e 373-6122 Adhérants à l'aide Juridique (7 © AIDE JURIDIQUE NA BUREAU: VALLEYFIELD 85 rue Champlain Valleyfield, Québec Tél.371-4266 AVOCATS : Mes Massé, Boyer et Gingras Hébert Lafontaine & Mercier 139 Salaberry, Valleyfield.Adhérents à l'Aide Juridique Gilles Hébert, B.A.L.L.L.Robert Lafontaine, B.A.L.L.L.Michel Mercier, B.A.L.L.L.À vocats Téléphone 371- 2221+ EARRINES Quelques photos prises lors des régates de St-Jean: (Photo 1) Marty Niles de Miami et son \u201cIrish Mist\u201d ont livré une chaude lutte au \u201cBewitched\u201d lors de la 1ère épreuve du Grand Prix.À l'avant plan, l'épave du 'Mama's Mink\u201d, un des 3 bolides de la Classe SS qui a chavird.(2) Germain Brossoit, aprés sa 1ère victoire de la journée dans la Classe 280.(3) Le \u201cSt-Timothée Spécial\u201d en route vers un 4e triomphe en 4 départs; Il sera à Tonawanda (N.Y.) en fin de semaine prochaine.à quelques privilégiés, mais un club au service des campivaienciens.C'est d'ailleurs pour cette raison qu'il a la responsabilité d'organiser les régates internationales de Val- leyfield et qu'il a mis sur pied une école de voile non lucrative ouverte à tous.Vous êtes donc invités à venir voir ce que vous offre le Ctub Nautique, et, si vous y êtes intéressés, vous pouvez vous inscrire ou inscrire vos enfants à l'icole de voile en remplissant la formuie que vous trouverez sur Cette page et la remettre au ciub Nautique.Il y a des formules d'inscription au club même ou au chalet du Club Nautique.Régates de St-Jean Théorêt et à Couillard impliqués dans un accident Robert Théorêt le champion Canadien de la classe 145, n\u2019a pas remporté les honneurs de cette catégorie lors des réhates de St- Jean qui se sont déroulées en fin de semaine sur la rivière Richelieu en face du camp militaire.Théorêt avait pris les commandes lors de la première épreuve mais dès le premier tournant son embarcation, le \u2018\u2018Miss Cornwall\u201d et le bolide de Gilles Couillard de Val- leyfield sont venus en collision.Les deux embarcations sont quelque peu endommagées.Malgré tout, un campi- valencien a sauvé la répütation des coureurs locaux en arrachant deux deuxièmes positions, il s\u2019agit de Mario Lalonde.Le grand champion de cette classe a été William Viel Hauer.Les régates de St-Jean ont fourni à plus de 10,000 spectateurs l\u2019occasion de voir des compétitions de grande qualité, mais également de nombreux accidents spectaculaires.L'un de ceux-là impliquait l\u2019embarcation de Robert Théorêt de Valleyfield.A l'entrée du 1er tournant, les embarcations de Gilles Couillard et de Robert Théorêt se sont touchées: celle de Gilles, qui détenait alors la \u201cpôle\u201d, n\u2019a pas tellement eu à souffrir de cette collision, si ce n'est le ponton droit défoncé.Mais il n\u2019en allait pas être de même pour le Champion canadien 1975 dans la classe 145.Le \u201cMiss Cornwall\u201d a piqué du nez et culbuté, projetant son conducteur dans \u201cla flotte\u201d: mais jusque là, les dommages ne semblaient pas considérables.C'est en voulant porter secours au pilote en détresse que Germain Brossoit à bord du ¢ St-Timothée spécial\u201d?a poursuivi sa poussée victorieuse en remportant en fin de semaine les deux épreuves \u2018de la classe 280 présen= tées dans le cadre des 6iémes régates internationales de St-Jean, On ! Aux régates de St-Jean se rappellera qu\u2019en fin de semaine dernière, Germain Brossoit avait tout raflé sur son passage lors des régates de Lac Etchemin, Le \u2018\u2018 St-Timothée spécial\u201d\u2019 poursuivra=-t-il sa poussée victorieuse lors des régates de Beauhar- nois?Confort\u201d Gulf : $41.50 de notre programme \u201cProtection-Confort™, peu importe que votre système de chauffage soit à eau chaude où à air pulsé! Ce programme couvre: (1 La réparation où le remplacement de la plupart des pièces importantes de votre fournaise (frais d'installation inclus).fage, incluant le nettoyage et la mise au point du ! | Enfin un service d'urgence de 24 heures par jour, 7 jours par semaine.et jusqu\u2019au 31 mai 1977, pour aussi peu que $41.50.appelez: VALLEYFIELD | Al Le programme \u201cProtection- Si vous vous approvisionnez en huile i chauffage au Centre du Confort au Foyer Gulf, vous pouvez profiter L | Une vérification annuelle de votre système de chaui- brûleur pour vous assurer un rendement maximum.Et tout ce travail sera effectué par des experts.Aver notre programme \u201cProtection-Confort\u201d* votre système de chauffage sera adéquatement couvert, dès maintenant Le concours Miss régates 76 Les duchesses peuvent un voyage C\u2019est le 3 juillet prochain, lors d\u2019une soirée dansante au club nautique de Valleyfield que sera couronné la reine des régates mondiales 976.Toutes les dames et demoiselles de la région qui seraient intéressées à concourrir pour obtenir ce titre, doivent commuiquer avec Andréa DeBellefeuille à 373-3015 ou avec Lise \u2018Lalonde à 373- 9341.Les RES le \u201cMiss Ogdensburg\u201d de William Vielhauer a d'abord heurté l'épave du \u201cMiss Cornwall\u201d.Et quel ques minutes plus tard, à la reprise de cette course, le \u201cMiss Sexée\u201d d'Yvan St-Onge a terminé cette oeuvre de destruction en accrochant les \u201crestes\u201d du bateau de Robert Théorêt alors qu'il filait à plus de 80 m.p.h.Résultats: le \u201cMiss Cornwall\u201d en a pris pour son rhume et le travail de réfection nécessitera plusieurs semaines de labeur Heureusement, tous les conducteurs impliqués s'en tirent sans blessure.nN ï Pour plus d\u2019information au sujet de notre programme \u201cProtection-Confort\u201d, CENTRE DU CONFORT AU FOYER GULF 11 RUEJEAN-TALON 372-2025 participantes doivent être âgées de 19 à 30 ans.La date limite pour s'inscrire est le 12 juin; faites vite.Cette année, l'agence se mériter de voyage Maurice Lapointe en collaboration avec la compagnie Sunflight, fera tirer un voyage au hasard, parmi les duchesses.La reine également sera gâtée, puisqu'elle se méritera une kyrielle de prix.49 Bridge, | Ormstown Pierre Bougie r.o.c.Denturologiste Fabrication et réparation de prothèse dentaire Sur rendez-vous 829-3361 ( VLFD) 373-1213 CLINIQUE VÉTERINAIRE pour animaux de ferme QP CONGELATEUR ADMIRA HA ER 121 rc.$225.$215.$285.$300.$350.Dr Raynald Théoret Dr André Lord Giroux DE VALLEYFIELD MEDECINE ET CHIRURGIE et petits animaux domestiques.461 Ch.Larocque Valleyfield 373- 8432 Le NOUS VENDONS AUSSI\u201d POELES FRIGIDAIRES SUR COMMANDE À DES PRIX IMPOSSIBLES AILLEURS 445 CH.LAROCQUE, VALLEYFIELD RADIÔ\u2014T.V.@ 373-6058 @ bri des tracas tout l'hiver.avec Gulf.*Ce programme est valable pour tout système de chauffage domestique à air pulsé alimenté à l'huile ayant une capacité maximale de 195,000 B.T.U./heure.Une protection similaire est disponible, sur demande, pour les systèmes à eau chaude.Cette offre est valable.sous réserve toutefois d'une inspection par Gulf du système de chauffage du client, et se limite aux régions desservies par les centres du Confort au Foyer Gulf, : Cest plein d\u2019allure! Confort au Foyer Gulf VALLEYFIELD CHATEAUGUAY JOURS SEULEMENT DAYS ONLY.JEUDI-VENDREDI-SAMEDI - THURSDAY-FRIDAY-SATURDAY JUNE 10-11-12 sun RABAIS DE ty WY [est Pe, > © en \u2018 | # KK À A Pa \\ | Cid \u2018 is ; \\ ol ms : À 5 tI \u2019 ./ | yr g FE / - 3 i sl i à .\u2018 \u2018 wT : | - - B , BD A 8 i) Vi | i i 5.M | } 4 \u2019 [al ~~ C4 M .| I NL i = : x SUR ! ; A a A PLUSIEURS [HAS NAL Y ON MANY ~ MODELES \\' J \\ MODELS © BICYCLE SALE \u2014 INVENTORY CLEAN-UP : I 560 BLVD LANGLOIS VALLEYFIELD | 371-2470 1! Coin Maden on Face DE Major Auto ay - 140 BOULEVARD D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-4160 B-6 En plus de Henri Leduc Travis Cook et Gaylord Thomas avec les Patriotes Les Patriotes de Valleyfield ont fait des affaires d\u2019or la semaine dernière, en s'accaparant des services de deux joueurs exceptionnels dont la réputation n\u2019est plus à faire.De plus, ils ont embauché Henri Leduc, ce qui ajoutera plus de poids et plus de robustesse à la défensive.En effet, les Patriotes ont mis la main sur Travis Cook, le méme qui a fait la pluie et le beau temps avec les Caribous de Québec de la défunte ligue Nationale de crosse l'an dernier.Un colosse de 6 pieds et 2 pouces, pesant plus de 200 livres, Cook a été une des figures de fourrures avec Nous faisons la ceuiliette a domicile gratuitement Remodelage de vos fourrures avec cuir avec vos manteaux de moins de 15 ans.Achéterais peaux de rat musqué.LI UE dti \u2014 ea MT A ST Valleyfield, FOURRURES 3 Vente-Réparations ewan.Manteaux tout faits ou sur mesure ENTREPOSAGE DE VOS MANTEAUX dominantes des Caribous, marquant pas moins de 71 buts et amassant 68 passes en 41 parties.Dans les séries éliminatoires de la LNC, il s\u2019est classé au deuxième rang des compteurs pour mener les Caribous à la victoire dans la série finale contre les Québécois de Montréal.Originaire de St- Régis, Travis Cook évoluait sur la même équipe que Normand Piché dans la ville indienne il y a quelques années, de même que l'autre nouveau venu Gaylord Thomas.Egalement d'origine indienne, Thomas détient aussi un palmarès assez assurance 12 mois EC ISOLATION MOUSSE D'URETHANE PULVERISEE Pour tout genre de bâtisse: industrielle,- résidentielle, commerciale ( Toitures, plafonds, murs, etc.LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE ISOLATION VALLEYFIELD ENR'G 373-8817 5 ENDROIT: Gérant 43 rue Ellice CLAIRMONT, Pierre-Paul, Salaberry-de-Valleyfield.Donné à Salaberry-de-Valleyfield, ce septième jour de juin mil neuf cent soixante seize.Coussinets à billes 238 ST-LAURENT J.H.SAUVE & FILS INC.VALLEYFIELD AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par Jean Faille, président d'élection des commissaires d'écoles de la municipalité scolaire de Valleyfield que: Le scrutin est nécessaire pour l\u2019élection maintenant pendante pour le quartier no 1 pour ladite municipalité scolaire et que ce scrutin sera ouvert en conséquence: Le quatorzième jour de juin mil neuf cent soixante-et-seize.9:00 heures à 19:00 heures, heure avancée de l\u2019est.Ecole Ste-Cécile, 30 rue St-Thomas, Salaberry-de-Valleyfield.Et que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection et pour lesquelles seulement les votes sont admis sont: QUARTIER N° : Comprenant tout le territoire situé entre la rue Victoria au nord, le milieu du Chemin Larocque (côté ouest), le milieu de la rue St-Joseph (côté nord), le milieu du Boulevard Quevillon (côté ouest), entre les rues St-Joseph et Du Marché, le milieu de la rue Du Marché, entre le Boulevard Quevillon et l\u2019ancienne limite de la cité (côté nord), jusqu'aux anciennes limites de la cité, La Baie.TOUCHETTE, Rodrigue, épicler 85 rue Ellice, Salaberry-de-Valleyfield.Jean Faille, Président d\u2019élection.doquent.Fin manieur de crosse et compteur-né, Gaylord est un spécialiste de la mise au jeu.Les Caribous de Québec l'avait d\u2019ailleurs repêché pour cette raison, mais à cause de ses études, il a du prendre relâche l'an dernier.Thomas sera un atout indispensable sur LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 les attaques a cing et, en compagnie de messieurs Cook, Piché, Rolland et Amyot, il fera partie de la plus puissante attaque a cing de la ligue.Pour rivaliser avec les Indiens, les Patriotes avaient quelges faiblesses a combler.Il fallait dénicher quelques compteurs pour enlever toute la pression qui était sur les épaules de Normand Piché et d\u2019André Rolland et ajouter un peu plus de poids à la défensive.Mais, avec l\u2019acquisition de Travis Cook, Gaylord Thomas et Henri Leduc, les Patriotes ne peuvent pas manquer.Denis Bourbonnais, bliciste pu- Clément Charl TO ER A RRA RRMA ASR! Le numéro 9 des Patriotes, Normand Piché, exécute une petite danse aprés que Guy Amyot eut trouvé le fond du filet.Un peu plus tard, Piché devait réussir un but de toute beauté sur un lancer puissant.(Photos Richard Vaillancourt) Claude Giard sensationnel Victoire des Patriotes à Magog Jeudi soir, les Patriotes de Valleyfield de la ligue senior de crosse du Québec ont mis fin à une série de trois défaites consécutives, en disposant des Eperviers de Magog par le pointage de 17 à 13, à l\u2019aréna municipal de Magog.Claude \u2018 Giard, Normand Piché et André Rolland se sont tout particulièrement distingués au cours de cette partie.Claude Giard a brillé devant la forteresse de I'équipe campivalen- cienne.Il a exécuté de merveilleux arrêts tout aulong de cette époustouflante rencontre.Le gardien campiva- lencien a du faire face à 60 tirs tandis que son homonyme en recevait 52.Normand Piché et André Rolland ont été les bougies d'allumage des Patriotes, comptant respectivement 5 et 4 buts chacun.Normand Piché a aussi fourni 3 passes.René Martin, Jean- Pierre St-Onge et Guy Amyot ont réussi une paire de buts chacun.Réjean Gagné et Claude: Campeau ont complété le pointage.PREMIERE PERIODE: Avantage des Patriotes.Les Patriotes ont largement dominé la période initiale.Réjean Gagné a ouvert le pointage y allant de son premier but de la saison, suite à une magnifique passe de Richard Coulombe.L'offensive des Patriotes a été dirigée par André Rolland et Normand Piché qui ont réussi une paire de buts chacun.Les Eperviers ont réussi trois buts avec l'avantage d\u2019un homme.Cette période fut dénudée de rudesse et dominée d\u2019un bout à l\u2019autre par l\u2019équipe campivalen- ENDROIT: BENOIT, Cyrille, agent d\u2019aide sociale 143 rue Du Marché, Salaberry-de-Valleyfield.cienne.Valleyfield 8, Magog 4.DEUXIEME PERIODE : Les Patriotes conservent leur avance.Les Patriotes, forts d\u2019une avance de 4 points, ont continué leur beau travail durant la période médiane.Claude Giard :a été la vedette de celte période en sauvant son équipe à maintes occasions.Il a tout particulièrement frustré Jean-Marie Bergeron, parvenu seul devant lui à quatre occasions.Les Eperviers ont dominé le deuxième vingt et Claude Giard a du faire face à 20 lancers.TROISIEME PERIODE: Claude Girard se surpasse.Cette période fut celle du gardien de but des :patriotes, bien que l\u2019équipe campivalencienne ait AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par Jean Faille, président d'élection des commissaires d'écoles de la municipalité scolaire de Valleyfieid que: Le scrutin est nécessaire pour l'élection maintenant pendante pour le quartier no 2 pour ladite municipalité scolaire et que ce scrutin sera ouvert en conséquence: Le quatorzième jour de juin mil neuf cent soixante-et-seize.9:00 heures à 19:00 heures, heure avancée de l'est.Ecole Langlois, 316 St-Jean Baptiste, Salaberry-de-Valleyfield.Et que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection et pour lesquelles seulement et les votes sont admis sont: À REA ARLES LOISELLE, Ronald, restaurateur 331 rue Champlain, Salaberry-de-Valleyfield.os Ernie Mittchell, Piggie Norton, Mike Benedict et cie seront en ville dimanche soir prochain, alors que les Patriotes de Valleyfield recevront les Indiens de Caughnawaga à l'aréna du CE.GE.P.de Valleyfield.Les amateurs de crosse seront servis à souhait car, si on se fie aux commentaires des joueurs, l\u2019action ne manquera pas.Les VISAGES PALES de l\u2019instructeur André Normand Piché a donné tout un spectacle dimanche dernier, à l\u2019aréna locale, en marquant six buts pour conduire les Patriotes de Valleyfield & une victoire de 16-10 sur les Eperviers de Magog.Aprés sa performance de 8 points à Magog, jeudi dernier, Normand Piché est revenu à la charge.encore plus fort, en déjouant le gardien Ronald Vachon a six occasions, en plus de récolter trois assistances, ce qui lui permettait de se hisser au premier rang des compteurs du circuit.Normand a ébloui les quelque 600 spectateurs en déployant ses talents affensifs et les défenseurs du Magog n\u2019y ont vu que du feu.Même s\u2019il a fait scintiller la lumière rouge sur de puissants lancers, c'est sa rapidité qui lui a permis de connaître une soirée si fructueuse.À la douzième minute de la troisième période, c\u2019est au diminutif numéro 9 des Patriotes que revenait l\u2019honneur de sceller l'issue de la rencontre.Après avoir mystifié les deux joueurs de défense, il s\u2019est amené seul devant le gardien adverse pour le déjouer de façon magistrale, Deux feintes à gauche deux feintes à droite et le tour était joué; il venait de clouer le cercueil des visiteurs.marqué 6 buts.comparativement à 5 pour les Eperviers, les Patriotes doivent dire un gros Merci à Claude Girard.L\u2019athléete campivalen- cien a été bombardé de toutes parts.Il a du faire face à 23 lancers qui étaient tous dangeureux, selon les dires de l\u2019instructeur André Larivière, Jean-Marie Bergeron -(4 buts, 4 passes) et RS EEE Patriotes 16, Magog 10 Normand Piché lance compte Lariviére sont plus déterminés que jamais à vaincre les PEAUX ROUGES car ils veulent absolument faire oublier à leurs partisans le cinglant échec qu\u2019ils avaient subi le 23 mai dernier contre ces mêmes indiens.Clément Charlebois sera de l\u2019alignement et il en sera à sa première partie locale: \u201cJe serai là pour défendre mes coéquipiers si jamais les sauvages de Caughnawa- Piché n\u2019a évidemment pas accompli la besogne seul.Claude Campeau a disputé son plus fort match de la saison (3 buts, 5 passes) et a été un des rouages importants .de l\u2019attaque à cing.Guy Amyot, qui s\u2019était imposé comme marqueur depuis le début de la saison, s\u2019est improvisé fabriquant de jeux.en amassant six aides en plus d\u2019une paire de filets.Le combatif René Martin a de nouveau impressionné et il a gonflé sa fiche avec une soirée 2 buts, 3 passes.Et que dire de la performance de Claude Girard dans le filet; Claude s\u2019ameliore de joute en joute et contre les Eperviers, dimanche, il a frustré les Bergeron, Bouchard et compagnie à maintes occasions.Avec ces deux gams contre Magog, les Patriotes jouent maintenant pour .500 (4 victoires, 4 défaites) et ils entreprennent une série importante de trois parties en quatre jours cette semaine.La prochaine joute locale aura lieu dimanche soir prochain quand les Indiens de Caughnawaga mous rendront visite.J\u2019allais oublier: Ti- Paul Gosselin en a surpris plusieurs (incluant lui-même) en inscrivant .Roger Bouchard (4 buts, 1 passe) ont été les vedettes offensives des Eperviers.Les Patriotes en étaient à leur troisième victoire de la saison.\u201cCeci constitue la premiere victoire d\u2019une longue série\u201d si l'on se fie aux commentaires des joueurs après la partie.Jean-Pierre Tessier publiciste Endroit: employé civil, Donné à Salaberry-de-Valleyfield, ce septième jour de juin mil neuf cent soixante seize.Jean Faille, Président d'élection.cité ( lot no 162).QUARTIER NO 2: Comprenant tout le territoire situé entre la rue Du Marché (côté sud), le Chemin Larocque (côté ouest), la rue Salaberry (côté nord) et les anciennes limites de la ( Beauharnois.nement ga veulent jouer rude\u201d nul doute que lui et Jean Langevin seront les cibles favorites des durs à cuir des INDIENS.Le diminutif capitaine des Patriotes, Normand Piché, déclare à qui veut l'entendre que l\u2019équipe campivalencienne peut vaincre les indiens: \u201cOn a qu'à éviter les punitions inutiles, se replier sur Déterrez vos haches de guerre, les Indiens de Caughnawaga s\u2019en viennent mêmes\u201d.5 Cette partie sera la 7 troisième des Patriotes # en quatre jours.; Les Patriotes visiteront.samedi soir prochain les\u201d indiens de Caughnawaga.- A noter que la partie débutera à 8 heures et que £ la direction des Patriotes 7 vous conseille d\u2019arriver à # bonne heure si vous ne 7 voulez pas être déçus, car.3 les bonnes places s\u2019envo-; # lent vite.2 AVIS PUBLIC \u201c AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par Jean Faille, président d'élection des commissaires d'écoles de la municipalité scolaire de Valleyfield que: Le scrutin est nécessaire pour l'élection maintenant pendante pour le quartier no 4 pour ladite municipalité scolaire et que ce scrutin sera ouvert en conséquence: Le quatorzième jour de juin mil neuf cent soixante-et-seize, 9:00 heures à 19:00 heures, heure avancée de l'est.Ecole Dominique-Savio, 346 Chemin Larocque, Salaberry-de-Valleyfield.Et que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection et pour lesquelles seulement les votes sont admis sont: LANGEVIN, Viateur, 328 Armand-Frappier, Salaberry-de-Valleyfield.Donné à Salaberry-de-Valleyfield, .Ce septième jour de juin mil neuf cent soixante seize.QUARTIER NO 4: lère partie: Comprenant tout le territoire situé entre le milieu de la rue Salaberry (côté sud), le milieu de la rue Jacques-Cartier (côté ouest) jusqu'au canal de Beauharnois, et le milieu du Chemin Larocque ( côté est) jusqu'au canal de 28 partie: Comprenant tout le territoire situé entre le milieu de [à rue Taillefer (côté sud), et son prolongement jusqu'aux anciennes limites de la cité, le milieu du Chemin Larocque (côté ouest) jusqu'au canal de Beauharnois.notre défensive et les occasions de compter viendront par elles- Jean-Pierre Tessier Publiciste AAR Lt ln oo t 3 be Bu bot badwits BiB FEES Gosselin est traces.Denis Bourbonnais, publiciste son premier filet de l'année.Alors, premiers compteurs de la ligue, gare à vous, car Paul sur vos\u201d Commission de controle des permis d\u2019alcool du Québec Les personnes ci-après mentionnées ont demandé les permis suivants: NOM CATEGORIE ADRESSE Freeman, Robert 75 rue St-Jean Bar avec danse Baptiste, Mercier.° Auger, Francois 448, rue Principale, ( suite à une vente) St-Etienne de Beauharnois Epicerie.Secretaire-Général Case postale 200 Place d'Armes Montréal,P.Q.La Commission I | etl UA GLEE El AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par les présentes donné, que l\u2019élection pour les commissaires d\u2019écoles des quartiers nos 3 ei 17 n\u2019est pas nécessaire, M.ARMAND MIRON ET M.GABRIEL LANDRY étant les seuls candidats pour chacun des quartiers respectivement, ont été réélus par acclamation.Donné à Salaberry-de-Valleyfield ce 7 juin 1976.Jean Faille, Président d'élection.7 PLANTE, Roland, gérant, 29 rue Wilfrid, Salabérry-de-Valleyfield.Jean Faille, Président d\u2019élection.mare CNT FAST\u201d PE rs RE Oo f | | | | | Pas de soirée des Horaire des tennis à Valleyfield Depuis un mois déjà la © saison de tennis est commencée.À l\u2019utilisation des terrains du Parc Sauvé s\u2019est ajoutée depuis deux semaines louverture des terrains : & tennis de la poly- - valente et de l\u2019école ; Hébert.; Les règlements de l\u2019an passé de même que le coût des cartes de membre ($2.00 par personne ou $5.00 par famille) seront envigueur encore cette année.Voici l'horaire des différents terrains pour l\u2019été: JUSQU'AU 20 JUIN: PARC SAUVE: Jeudi soir dernier, plusieurs personnalités ont effectué la mise au jeu à la partie des Astérix.On reconnaissait \u201c Robert Major, Jules Levasseur et Jules Bolduc, de Major Automobiles, René Champagne, de l'Epicerie Champagne, Emile Laporte, de Valleyfield Auto Springs, entre les capitaines des Ailes de Windsor et des Astérix, Luc Poudrier et Camille Berniqué.lls étaient accompagnés du vice-président des Astérix Ronald Vanasse et de Miss Astérix, Danielle Chrétien.Photo du centre, les arbitres de la rencontre étaient les » campivalenciens Mario Chagnon et Jacques Primeau.! A l'arrière, le chronométreur Guy Tremblay.Photo du + bas, le petit Patrick Vanasse indique aux \u201cPee Wee\" Marc Legault, François Brunet et Gino Métivier à quel - endroit lancer la balle pour l'épreuve de la confrontation.(Photos Richard Vaillancourt) \u201cJoyeux Campi\u201d / di Avec la grande fête dans dle, les 12 ét I8 juin, \u2018 pos activités hehdomadai- res seront suspendues Jusqutau 12 septembre, us êtes donc informés de prendre note qu\u2019il n\u2019y afira pas de soirée le samedi 4 la salle \u201cLe Re- aise au 50 rue Edmond, F Au sein de ce groupement ide loisirs pour personnes seules, quelle joie de nous rassembler pour nous onnaitre, nous aimer, ous comprendre, nous Jehtraider, dialoguer, nous Jrécréer, L\u2019appui constant es membres est un stimulant pour le comité de )énévoles qui, dans un nouvel élan, poursuivra en septembre prochain ses activités avec 1\u2019espolr de voir s\u2019agrandir cette belle famille, Les responsables remercient chaleureusement tous ceux et celles qui sont venus participer à nos soirées du samedi, Le comité vous souhaite de passer une egréable Saison estivale et nous Anticipons le bonheur de vous retrouver nombreux dès l\u2019automne prochain, Bonnes vacances Georgette Pilon, publicité, ! >} hs ++ 4 TOUT NOUVEAU A VALLEYFIELD Ë* RÉPARATION TÉLÉVISION RADIO & D'ANTENNES | man : Electronique RÉPARATION INSTALLATION 193 TRUDEAU VALLEYFIELD - semaine: 13.00 à 23.00 tres - fin de semaine: 9.00 à 23.00 hres HEBERT: - semaine: 16.00 à 23.00 hres - fin de semaine: 9.00 à 23.00 hres LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 POLYVALENTE: - Semaine: 1800 A 22.00 hres - fin de semaine: 9.00 à 2.00 hres POUR LA PERIODE DU 21 JUIN AU 6 SEPTEMBRE: PARC SAUVE: 9.00 2 23.00 hres HEBERT: - semaine: 9.00 a 12.00 hres - cours de tennis.i8 00 4 23.00 hres - fin de semaine et jours fériés: 9.00 à 23.00 hres POLYVALENTE: - semaine: 9.00 à 12.00 Cours de tennis à Valleyfield Comme par les années passées, la Cité de Val- leyfield, par son service Récréatif et Communautaire, offre des cours de tennis aux enfants et ce, gratuitement sur présentation de la carte de membre.Cette année les inscriptions pour ces cours se feront aux terrains même (Polyvalente, Hébert Sauvé) par l'entremise des surveillants ou au Service Récréatif et Communautaire, 75 St-Jean\u2019 Baptiste, du 7 au 20 juin inclusivement.Les cours seront donnés en session de 2 ou 3 semaines par groupe de 10 à 15 élèves, selon le nombre d'inscriptions.Les élèves devront être âgés de 8 à 18 ans.Vous Tournoi de pêche provincial 20 juin Le club sportif des pê- cheurs et chasseurs du lac St-Francois organise un grand tournoi provincial de pêche qui aura lieu les 19 et 20 juin sur les lacs St-Francois et St- Louis .Pres \u2018de $2,000.00 en prix seront distribués aux partici - pants.Une chaloupe d'une valeur de $350.offe.rte par le cub de même qu\u2019un voyage de péche dans le Nord pour deux personnes seront i I'enjeu.Le voyage de péche dans le Nord, d\u2019une durée d\u2019une semaine comprend: camp tout équipé, Chaloupe et moteur.Ce prix est une gracieuseté de Roger Ratté, pour voyeur de l\u2019Abitibi.Ces prix d'importance seront tirés au hazard parmi les pêcheurs qui pos- sédent une carte de membre du club et un billet de participation au tournoi.Les billets pour participer au tournoi sont en vente à la quincaillerie Brunet, au restaurant Veilleux, magasin A.H.Besner; garage Européen chez M.Gérard Ethier i St-Stanislas , M.Ronnie Hains à Baie des brises Antonio Lajeunesse, St- Barbe, Bernard Hart, Ca- zaville et Edgar Doucet à Beauharnois.Pour plus d\u2019informatigns on peut téléphoner a M.Gérard Ethier 3 373-9876 ou M.Léonce St- Louis a 373-2173.Cercle des loisirs St-Eugéne L'ouverture officielle de la saison de courses de chevaux miniatures aura lieu samedi soir le 12 juin à 19.30 heures à la piste St-Eugène rue Emard, face à l'église St-Eugéne de Valley- field.Des chevaux miniatures de toute la région seront au programme, certains viendront de l'Ile Bi- zard, Laprairie, St-Ré- mi, etc, etc.Voici la cédule officielle pour la saison qui commence; Samedi le 12 juin - soirée d'ouverture - Samedi le 19 juin - 26 juin - 3 juillet - 24 juillet - 81 juillet - 7 août - 14 août - 28 août- 11 septembre, Les amateurs de courses de chevaux miniatures (poneys) seront servis à souhait à chaque programme.Bienvenue à tous, R.Mercier, secrétaire serez avisés de la période exacte de vos cours pendant la semaine du\u2019#1 au 25 juin.Cette année, il n\u2019y aura de cours offerts aux adultes.L'expérience de l'année dernière nous a montré que les heures disponibles pour les cours (les soirs de la semaine) étaient aussi les plus achalandées et vu la participation faible, beaucoup de gens ne pouvaient jouer.Pour les adultes intéressés à suivre des cours privés ou de groupe, nous vous conseillons fortement d'exiger de votre professeur, qu\u2019il possède des qualifications (certificat de moniteur régional) reconriues par la Fédération Québécoise de Tennis.Responsable des cours : Jean Morissette Yves Tessier C'EST QUOI, CA?hres - cours de tennis - 18 00 A 23.00 hres - fin de semaine et jours fériés: 9.00 à 23.00 hres APRES LE 6 SEPTEMBRE: PARC SAUVE: - semaine: 1300 à 2.00 hres : - fin de semaine: 9.00 à 22.00 hres HEBERT & POLYVALENTE: - à déterminer Donc, pendant la période d\u2019été, durant l'après-midi, seuls les tennis du Parc Sauvé seront ouverts.Nous avons estimé par les statistiques (les feuilles sur lesquelles nous inscrivions vos noms) de l\u2019année dernière que l\u2019utilisation des tennis à la Polyvälente et à Hébert était très faible et ne justifiait pas la présence d\u2019un gardien.VOICI QUELQUES REMARQUES UTILES AUX JOUEURS: -les terrains de la Poly» valente seront fermés pendant deux semaines au mois de juin (on vous avisera des dates exactes); - pendant la semaine, de 5.00 hres 4 6.30 hres, il y a très peu de joueurs; -de 6.30 hres 4 9.00 hres pm.il y a beaucoup de monde; - de 9.00 hres a 11.00 pm, vous jouez sans attendre bien longtemps: | -les terrains de la Polyvalente sont les moins occupés ; - durant les heures achalandées, nous for- UNE BONNE ADMINISTRATION B-7 cerons les gens à jouer en double: - les cartes de membre tjetons) sont exigibles dès maintenant et ils doivent être au fond des espadrilles.Bonne saison à tous\u2019 Jean Morissette Responsable du tennis SR.C.UNE COMPREHENSION | \"RONALD LOISELLE DISTRICT NO 2 - LUNDI, 14 JUIN 1976 C'est la chance que te donne le Comité des REGATES MONDIALES DE VALLEYFIELD DE GAGNER une RENAULT 5 UNE GRACIEUSETE DE POUR SEULEMENT $3.00 oTU PEUX GAGNER UNE \"5\" eTU VOIS 50 COURSES e3 CHAMPIONNATS MONDIAUX e8 CHAMPIONNATS NORD-AMERICAINS eL\u2019INVITATION \"MOLSON\" oLE \"GRAND PRIX\" VALLEYFIELD VOIS UNE DUCHESSE OU RENDS-TOI AU CENTRE D'ACHATS AU CLUB NAUTIQUE TON RENDEZ-VOUS: 10-11 JUILLET au niveau de l'enfant et UNE EFFICACITE LOGIQUE Pour tous avec une liberté de travail et de dévouement total AUTOMOBILE INC.CONCESSIONNAIRE RENAULT 270 BOUL.MRG-LANGLOIS - VALLEYFIELD 371-0711 pa NS SN V 9 C3 \u2018 au 0 ay 3-TFYPFVFISIERS ESTE 55 B-8 LE SOLEIL DU ST-LAURENT.9 JUIN 1976 OUVERTURE OFFICIELLE SAUVE ELECTRONIO UE ENRG PROFITEZ DENOS SPECIAUX D'OUVERTURE HITACHI LA QUALITÉ PRIME 26\u201d CONSOLE 160% TRANSISTORISE PR | X\" SPECIAUX D'OUVERTURE = FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE APPAREILS STEREOPHONIQUES e MAGNETOPHONES e RADIOS a LA QUALITE PRIME © H ITACHI | POUR POUVOIR MIEUX APPRECIE LA QUALITE DU SON UVE ELECTRONIO (LES ENTREPRISES F.SAUVE & FILS) DU 10 AU 19 JUIN Obtenez en plus de nos [110 a æ ra Pad i AT un CADEAU avec l'achat d /{ A rgy = 2 un téléviseur couleur RORY TELEVISEURS PORTATIFS 20\u201d Lumniner 1.Full Beam Colour.By PR X- SPECIAUX D'OUVERTURE i = FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE HITACHI LA QUALITE PRIME Les représentant de la compagnie Hitachi seront sur place pour répondre à toutes vos questions NOUVEAU NOUVEAU eNOUVEAUeNOUVEAUeNOUVEAUeNOUVEAU | SALLE DE SON DE VOS APPAREILS STEREOPHONIQUES U ; ENRG 429-4587 ST-ETIENNE - 429-4587 -CO.BEAUHARNOIS ANTENNE © VENTE - SERVICE - REPARATION - RADIO -T.V.- ANTENNE © VENTE - SERVICE - REPARATION - RADIO -T.V.ANTENNE LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 8-9 | OUVERTUREOFFICIELLE SAUVEELECTRONIQUE : Venez féter avec nous | eee ; | ouverture du nouveau ed en n plus AL] nos prix CENTRE 40 UOTE ATX CADEAU | : D'ELECTRONIQUE avec | achat d'un Tr couleur | du 10 au 19 juin TryseRY LCT a M EE 26\" CONSOLE 100% TRANSISTORISE 81., SPECIAUX D'OUVERTURE .Contemporary Style 4C6210 a FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE .: 26\" (Diagonal) we Cabinet in Walnut Grain Finish.= GT-Matic Color Tuning.Gibraltar- _.2000 solid-state chassis.ChroMatrix 1 LEVISEURS PORTATIFS onceale cas ers.H: 29%\u201d, D: 19%\".; COULEURS Style contemporain 4C6210 cos ; 26\" (Diagonal) Télécouleur portatif i Meuble fini simili-noyer.Systéme de \u2018 réglage GT-Matic.Chassis ' GTMATIC ; transistorisé Gibraltar-2000.Tube- Calor Portable ; écran ChroMatrix.Un haut-parleur ¢ ovale de 6\".Roulettes dissimulées.LH L: 33%\", H: 29%\", P: 19%\".20\".4D0144 Ta Gibraltar.1000 solid-state chassis e hah pote rien vas » Fhua- wm nn Tansey tors «Ihre p un circuit modu vs qu sae amphi Le Ent dan cer M \"eee al 4 F | .Sylvania GT-MATIC tor ne-bulton automatic color tuning « Video Ë hime Comal + Front, 5 lt speakers Tomsessm : VHF dipole.UNF loon antennas « Cable-Ready .built-in coaxial nis + Plastic cabinet with Walnut grain wiop » W 4 H 1700\" } Châsais transistorisé Gibraltar-1000 + Circuit tripleur de haute tension + Transistors rafichalbles « Cueuits sur trois modules enfichahles + ] ' Amphticateur or À PE Re SRA 4 ur 2 B82 A cenaux oe Tul e- cran r drig e phosphoros de erre P R X , SPECIAUX D'OUVERTURE on ne Ace De ee EE mande de volume proreglable + Réglage de Facuite de l'image » Haut-parleur ellipt-que de 5\u201d + Antenne teloscopique double VHF = FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE Re ner Di Fu ' oltret plastique ure simili-noyer « ©, ta\", te > ; pu _ ; a = = = 8 En plus de nos prix extraordinaires vous avez un p R pe SPECIAUX D'OUVERTURE 2 ve = FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE | cy : Ru.[ et un Les représentants de la compagnie | SERVICE APRES VENTE IMPECCABLE 1 DE TECHNICIENS DIPLOMES seront sur place pour répondre a toutes vos questions SAUVE ELECTR ONTO UE | .| : ENRG (LES ENTREPRISES F.SAUVE & FILS) 429-4587 ST-ETIENNE 429-4587 : CO: BEAUHARNOS [ ANTENNE © VENTE - SERVICE - REPARATION - RADIO -T.V.- ANTENNE © VENTE - SERVICE - REPARATION - RADIO - T.V.ANTENNE LÉ TETatR ts ES sro bkRE rE FEF bisa [EET 2 * at LUS RU lat at sat, a, th ef af pl ed Ad AP AK, moh Arr 1 oh wilh ow Sin 8X3 je dan B- 10 Double victoire pourles 74 - Dramatique circuit de Pierre Cueillerier Dernière moitié de la septième manche; Michel Vaillancourt est retiré au bâton, devenant la 12e victime du lanceur Pete Clément.Le pointage est égal, 2 à 2, quand Pierre Cuillierrier qui avait permis aux siens d'égaler les chances à la cinquième manche s'amène au marbre.Le lanceur reçoit les signaux de son receveur et s'exécute; BIG PETE, d'un élan digne d'un Mike Scmidt, catapulte l'offrande du lanŒur perdant de l\u2019autre côté de la clôture.semant la frénésie chez -les joueurs et spectateurs qui ont accueilli avec allégresse cette victoire de 3 à 2 lors de la 1ère d'un double.Les \u201874 ont été des plus opportunistes.profitant de trois coups sûrs, transformés en trois coups de circuit.Le lanceur perdant, l'excellent Pete Clément.le frère du joueur de hockey Bili Clément qui s\u2019aligne pour les Flames \u201c d'Atlanta, a été formidable au monticule, en écartant douze frappeurs au bâton, dont les six premiers à lui faire face avant que Denis Benoit accepte la première balle lancée par Clément à la Victoire de 4-0 surLongueuil Deuxième blanchissage de Daniel Lamadeleine LONGUEUIL Ne concédant aucurt point lors de sa première visite au monticule contre les Athiétiques de Lachine, l'artilleur gaucher, Daniel Lamadeleine, a encore répété l'exploit, alors qu'il a blanchi les Ducs de Longueuil par le pointage de 4-0 samedi .soir dernier à Longueuil, -portant à 14 le nombre de \u201cmanches lancées sans \u2018accorder aucun point à \u2018l'adversaire.Par cette \u2018victoire, les '74 ont -remporté leur quatrième : gain consécutif.Lamade- leine, qui détient un record de deux victoires & d'aucune défaite, a espacé trois coups sûrs et retiré 5 frappeurs sur décision.La \u2018BIG BLUE MACHINE\" s'est mise en branle lors de la troisième manche, en s'assurant la victoire, quand Gérald Berniqué a croisé le marbre sur un double de Michel St-Aubin.Les autres points des vainqueurs furent enregistrés à la cinquième manche, alors que ces derniers ajoutaient 3 points à leur avance.Daniel Lamade- leine a commencé le bal en recevant un laisser- passer pour le premier but et Berniqué, déposant u amorti, poussant le lanceur Lamadeleine au deuxième but, a profité de la nonchalance du lanceur Jean Heydra, qui jonglait avec la balle pour ! 11 44 à L\u2019as lanceur des \u201874 de Valleyfield de la ligue de baseball junior de l\u2019Ouest du Québec; Jean Pierre Leduc, quittera le Quebec vendredi a destination de la Floride où il participera pen- * dant 2 semaines aucamp d'entrainement des re- .crues des Pirates de Pittsburg de la ligue nationale de baseball.L'artilleur de Valley- field est attendu à Bra- dington en fin d\u2019après- midi.Leduc nous a expliqué au cours d\u2019un entretien téléphonique qu\u2019il entendait bien faire ses preuves dans cette filiale \u2018A\u2019 des Pirates.S\u2019il fait sensation, dès la fin de ce camp d\u2019une durée de 2 semaines, il se joindra à une filiale de Pittsburg pour le reste de l\u2019é- te.troisième manche pour permettre à celle-ci de franchir les limites du terrain et niveler les chances 1 à 1.C\u2019était pour Denis son deuxième coup de quatre buts de la saison.Les Voyageurs de Gatineau avaient pris l'avance lors de cette manche, lorsque Luc Prud'homme marqua le premier point des visiteurs, non mérité toutefois, en vertu d\u2019un but sur balle et d\u2019une erreur du voltigeur de centre Michel St-Aubin qui a jonglé rnomentanément avec la balle, donnant libre chemin à Prud'hom- atteindre le premier but.Avec un seul retrait, Louis Masse frappait une chandelle profondément au champ centre, permettant à Lamadeleine de se rendre au 3e but.À sa troisième apparition au bâton, le joueur d\u2019ar- rêt-court Michel Vaillan- court, avec un homme en position de compter au troisième coussin, déposa la balle au champ extérieur, résultant en un simple, bon pour faire marquer Lamadeleine, et LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN me qui filait jusqu'au marbre.Il a ensuite fallu alttendre la cinquième manche avant que les équipes s'inscrivent au pointage.Michel Plouffe, avec un coup de circuit aux dépens de Germain Lalonde, donnait I'avance aux siens, et il s\u2019en fallut de peu pour que les Voyageurs n\u2019inscrivent d\u2019autres points, en mobilisant deux hommes sur les sentiers, avec un seul retrait, mais ils n\u2019ont pu tirer profit de cette opportunité.Limités à seulement 1 coup sûr jusqu'à la cin- poussant Berniqué au 2e but.Avec 2 retraits et un \u2018compte complet, le puissant frappeur droitier Pierre Cuillierrier tapait solidement l'offrande du lanceur Heydra, bon pour un deux buts et donnant une solide avance à l'équipe de Raymond Cadieux.Possédant une avance accrue de 4 points, le moustachu Daniel Lamadeleine a travaillé avec aisance, ne permettant à aucun Lon- quième manche, les commandos du général Cadieux ont égalé les chances, grace au premier coup de quatre buts de Pierre Cuillierrier .La septiéme manche fut fatidique: ie moment : choisi par Pierre Cuillier- rier pour donner la victoire à ses coéquipiers, frappant solidement Pete Clément, malgré sa Brillante performance tu monticule avec 12 retraits sur élan.Jean-Claude Grenier gueuillois d\u2019atteindre les sentiers.VALLEYFIELD: 4 points sur 5 coups sûrs et 0 erreur LONGUEUIL: 0 point sur 3 coups sûrs et Z erreurs.LANCEUR GAGNANT: Daniel Lamadeleine LANCEUR PERDANT: Jean Heydra Jean-Claude Grenier Vaillancourt et Masse produisent 4 points Une défensive poreuse de l'adversaire et une offensive dévastatrice des \"74 se sont consolidées afin de paver la voie à ces derniers qui ont défait les Olympiques de Château- guay 7 à 2, mardi soir dernier alors que les '74 étaient les visiteurs.En raison de défectuosité technique, les Olympiques de Châteauguay ont établi pour cette partie, leur château fort en zone ennemie.En l'absence de Raymond Cadieux, retenu à l\u2019extérieur pour obligations personnelles, les 74, dirigés par Michel Rochefort, se sont inscrits au pointage lors des 5 premières manches.Dirigés à l\u2019attaque par Richard Vaillancourt et Louis Masse qui ont deux points Les Padres produits à leur crédit en autant de coups sûrs, les troupiers de Rochefort ont réussi à prendre une avance considérable de 7 points, avant que l\u2019adversaire ne s\u2019inscrive au pointage, en raison de deux coups de circuit aux .dépens du lanceur Pierre Cuillierrier, qui fut inséré dans la rotation à la toute dernière minute, alors que Michel St-Aubin qui devait lancé fut dans l'impossibilité de se rendre à la partie.Connaissant quelques moments d\u2019impasse, les \"74 ont tout de même bien appuyé Cuillierrier avec brio, ne comettant aucune erreur, contrairement aux Olympiques qui se sont compromis en 6 occasions, dont 4 bévues du joueur de troisième tenteront de neutraliser les \u201874 Les Padres de Pierrefonds, sans aucun doute l\u2019une des formations les plus décevantes de la ligue de baseball Junior de l'Ouest, seront les prochains visiteurs des '74 de Valleyfield, dimanche prochain, au stade Marcil à compter de 8 hres.Connaissant la puissance Fred Sonnen ART BOUTIQUE PEINTURES À L'HUILE ENCADREMENT FRAMING OF NEEDLEPOINT 20% \u201872 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 691- 2810 DISCOUNT ESCOMPTE ds + «a JENN EEERNED ET.BATEAUX GREW soars CHALOUPES ALUMINIUM SCIES A CHAINE 10* SPRINGBOK PIONEER CHAIN SAWS ESCOMPTE DISCOUNT Sl ad KA fh AERA ALN A ARs IEEE EEE EEE ER EVINRUDE OUTBOARDS e 16 MODELES 2 CV.A 200 C.V.TONDEUSES GTR LL LEE BD 321 youvVILLE @D CHATEAUGUAY e 692-2567 Ce Me Be = fame helt Oe AA SD tant offensive que défensive de nos locaux, les \"74 ne devraient faire qu\u2019une seule bouchée de ces Padres qui s\u2019enlisent de partie en partie vers les bas fonds du circuit.Les \u201c14 connaissent un fulgurant début de saison avec un dossier fort respectable.Epaulé par une solide équipe, Raymond Cadieux a tous les atouts nécessaires pour contrer l'adversaire.Par ailleurs, les '74 subiront un véritable test, mardi prochain, alors qu'ils visiteront les champions de la Saison 1975, les Braves de St-Laurent, qui, toutefois, connaissent quelques faiblesses en ce début de saison.Jean-Claude Grenier MOTEURS HORS BORD ss» \\ ' ' .B l : LAWN-BOY LAWN MOWERS 10\u201d == 4A EEE ET NEN x but Denis Bélanger qui faisait pitié à voir.Cependant, le coup de bâton de l\u2019adversaire s\u2019est mis à tonner vers la fin du match, lorsque Denis Bélanger et Gary Maeh- der ont expédié les offrandes de l\u2019artilleur Pierre Cuillierrier de l\u2019autre côté de la clôture.S\u2019en donnant à coeur joie contre les artilleurs droitiers Don Lawless, Todd Johnson et Paul Black qui ont paradé à tour de rôle au monticule, Gérald Berniqué a obtenu deux coups sûrs en 4 présences .En plus de croiser le marbre à son tour, John Stewart.a compté à deux reprises.Le joueur -instructeur Louis Masse a réussi à frapper solidement les lancers adverses à deux reprises en plus de produire un point.Pierre Cuillierrier, avec 1 point et 1 coup sûr, de même -que Richard Vaillancourt qui a connu un colossal match avec deux coups sûrs et deux points produits et croisé le marbre à l\u2019occasion, ainsi - que Pierre Brunet qui, à sa première partie cette saison, s'est avéré un leader chez les siens, ont aidé la cause des '74 lors de cette partie.Jean-Claude Grenier 1976 Lors de la partie de dimanche après-midi, ies 74 ont gagné au compte de 3 à 2.Les principaux auteurs de cette victoire furent Denis Benoit avec un circuit et Pierre Cuerrier avec deux.Sur la photo de IMPRIMERIE INC.IMPRESSIONS DE TOUS GENRES - SPÉCIALITÉ PROGRAMMES OFFSET gauche, l\u2019instructeur Raymond Cadieux félicite Pierre Cuerrier après son deuxième circuit.À droite, Denis Benoit et Pierre Cuerrier.(Photos Richard Vaillancourt) De LaSalle sms PRINTING OF ALL KINDS 0 210, RUE PRINCIPALE CHATEAUGUAY 692-2923 |I\u2014\u2014\u2014Jo]\u2014=]o]lc=\u2014\u2014\u2014\u2014]o]c\u2014\u2014Jol\u2014\u2014\u2014\u2014o]\u2014\u2014ja]\u2014\u2014\u2014\u2014Juo]c\u2014=lal\u2014\u2014| Jean Dickner \u2018 Co-propriétaire B THE LAKE ST-LOUIS CHATEAUGUAY SCHOOL BOARD PUBLIC NOTICE Is hereby given by PETER L.ROSS the undersigned, President of the election of School Commissioners of the aforesaid School Municipality that:- Three polls are necessary for the election now pending for Ward No.6 of the said School Municipality and that said polls will consequently be opened on MONDAY the FOURTEENTH day of JUNE 1976 at 9.00 o'clock ( E.D.S.T.) in the forenoon, at ROBERT A.JOBBER SCHOOL, 275 BONAVENTURE STREET, CHATEAUGUAY and closed at 7.00 p.m.(E.D.S.T.) WARD NO.6 That area in the Town of Chateauguay, bounded by St.Francis Boulevard, the Chateau- guay River, Oliver Avenue, Caughnawaga Indian Reserve and St.Jean Baptiste Boulevard Two polls are necessary for the election gow pending for Ward No.9 of the said School Municipality and that said pols will consequently be opened on MONDAY, the FOURTEENTH day of JU forenoon, at BEAUHARNOIS ELEMENTARY SCHOOL, 38 STE CATHERINE STREET, BEAUHARNOIS and closed at 7.00 p.m.( E.D.S.T.) and that the persons duly presented as Candidates at this election and for whom the votes will be admitted, only, are:- WARD NO.9 That area included in the Towns\u2019 of Lery and Maple Grove, the City of Beauharnois and the municipalities of St.Etienne de Beauharnois and Melocheville.Given at Chateauguay, Que., this seventh day of JUNE 1976.McCONNELL, GORDON R.Development Officer 384 Montcalm St., Chateauguay, Que.1976, at 9.00 o'clock (E.D.S.T.) in the LETHAM, WALTER \u2018Agricultural Consultant 113 Wright Avenue, Chateauguay, Que.RICHARDSON, RUPERT O.Computer Operator 5 Maple Crest, Ville de Lery, Que.Peter L.Ross, C.A.President of the Election.x DARKER, JOHN W.Manager 127 Ashmore Street, Chateauguay, Que.I EET EE TA QE VELOURS 100% nylon Installation and under-carpet Included VELVETS 100% nylon PRIX DISTRIBUTEUR PRICE $10.95 Installation et sous-tapis inclus TAPIS GENRE 0ZITE TYPE CARPET $3.49 v.C.TAPIS COMMERCIAL CARPET 100% nylon $4.95 Quality TWO TONE 100% nylon very thick INSTALLATION 510.45 sous tapis Inclus: Rubber back DEUX TONS dos caoutchoute 100% nylon très épals INSTALLATION Under padding included SHAG First Quality Installation and under-carpet Included Choice of colors Premiere Qualite Installation et .sous-tapis inclus Choix de couleurs Speclal $1.95 - EX EXTRA SPECIAL TAPIS DE CUISINE SOUS-SOL OU CHALET AVEC MOTIFS 5 COULEURS 100% NYLON LEGEREMENT IMPARFAIT DISTRIBUTEUR DE TAPIS [+ 2 A&R LA alah Le 6 8 BL RUE 08 Res.1095 CARPET FOR KITCHEN §m PLAYROOM OR CHALET 45 WITH DESIGN 5 COLORS 100% NYLON WITH LIGHT DEFECTS I VKPTS NATTES Sina hy 7 i SA 2 À PSE BRADED AUGS- STYLE COLONIAL OVAL approx.8 X F- $34.95 X12 .484.95 Exclusif Bleu .Blanc.Rouge Blue .White .Red v.C.8.y.27\"x36\"\u201d es yh Lh HALL RUNNERS 2675 BLVD.FORD CHATERAUGUAY \u201c 691-5040 5 7.#8 + # + Tapis de passage ; partir de $2.95 V.C.S.y.from , o_o suivre Indication du parc industriel PPS FPE ri tt Rhtiae PTE LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 SAVE AT fenesnancr TEST RESULT IN 2 HOURS CENTRE D\u2019ACHATS REGIONAL CHATEA IY REGIONAL SHOPPING CENTRE Pree SE EE RECHERCHEZ LES EPARGNES Hropcani rafts T5 ETIQUETTES JA JAUNES ANALYSE DE GROSSESSE RESULTAT EN 2 HEURES a | WATCH FOR THE YELLOW TAGS THEY MEAN FANTASTIC ts FOR AoA A Nr.a | ev APE \u2014\u2014 EIEN 5 Fa S NUTIER LOCATION TIN ST i rep EN up > 691- voit 2 STORE SPECIALS ONLY! @.| SUMMER HOURS HEURES D'ETE b MONDAY\u2014 TUESDAY\u2014WEDNESDAY LUNDI\u2014MARDI\u2014 MERCREDI Bi CLOSING TIME 7 PM.HEURE DE FERMETURE 7HRS P.M.i SUNDAY CLOSED AL DAY | DIMANCHE FERME TOUTE LA JOURNEE 4 STARTING SUNDAY JUNE 13TH COMMENCANT DIMANCHE LE 13 JUIN ANACIN- ALGUES MARINE BATH OIL PATE A DENT SENSODYNE METAMUCIL | | HUILE DE BAIN « 110z.| .5.90 ° d = 177 win 944 Sh.1.88 2e, 2 i prix Harvey price prix Harvey price {| LISTERINE MOUTH WASH DESODORISANT SOFT & bi HERBAL ESSENCE LIQUIDE MAALOX LiquiD i RINCE BOUCHE DEODORANT SH h SHAMPOO 1201, dé.|; f Pr | Î 56.SCENTED 1001.1 44 BY CLAIROL 1602 154 oo 1 33 = J prix Harvey price prix Harvey price.prix Harvey price ; | SHAMPOOING HEAD & SHOULDERS _ STICK DEODORANT POUDRE I RINCE BOUCHE NOXZEMA 5 | SHAMPOO DESODORISANT OLD SPICE VOA wig 7% MOUTH WASH 1 | ; bebes | van \\ 25ml reg.1.85 | etre poy 1902.Jol I 55 -m 99 tor.1-66 = Em 0/7 prix Harvey price pice .Q@ orn Hovey pis es #9 prix Harvey price le SHAMPOOING BRIGHT SIDE VAPORISATEUR =| SHAMPOOING JOHNSON & JOHNSON RINCE BOUCHE SCOPE {I} | | \"SHAMPOO | SOLARCAINE SPRAY [uci som SHAMPOO MOUTH WASH nN | SPRAY ; | 1s gms.a poli 450ml prix Harvey price 1 33 reg.2.35 ol 33 [ i J \u201c4 reg.2.55 prix Harvey price: .Ci» value 3.59 ] 66 oz.1-22 prix Harvey price reg.1.89 \u2018prix Harvey price SHAMPOOING POLYTAR L VAPORISATEUR * Q-TIPS 1605 KOTEX SERVIETTES SANITAIRES SHAMPOO a M OFF INSECT REPELLANT cs SANITARY PADS So SPRAY me regular 48s | pe Special I 44 50m 2 44 prix Harvey price 6 Spécial 2 44 : prix Harvey price | \\ ! (KITCHENWEAR ACCESSORIES | vase mes essai | ACCESSOIRES DE CUISINE ) B-12 Les Astérix de Valley- Lavoie pourrait bien faire field ont mis fin à une série de cinq victoires consécutives baissant pavillon 21-12 face aux Caribous de Québec, dimanche soir dernier, à l'aréna du Centre Sportif de Sainte-Foy.Du même coup.les protégés de Robert Daoust ont laissé glisser une excellente chance d\u2019abaisser le record de la ligue qui est de cinq gains consécutifs.Les Astérix doivent maintenant partager cet exploit avec les défunts Juniors de Laval, connus cette saison sous le nom des South Seas Montréalais.Denis Lavoie, avec quatre buts, s'est avéré l'étoile individuelle de la rencontre.Nouvellement acquis de Baie-Comeau, la vie dure aux différents cerbères de la conférence d'ici la fin de la saison.Il s\u2019agit d\u2019une précieuse acquisition pour les Caribous.Son co-équipier, Dany Ferland, s\u2019est également signalé avec un truc du chapeau.Sylvain Primeau avec trois buts est celui qui a donné le plus de fils à retordre au gardien Pierre Croteau qui, tout au long du match, a multiplié les arrêts difficiles.Jacques Comeau, Miche! Cardinal et Richard Parent ont également fait belle figure à l\u2019offensive avec une paire de buts chacun.SEPT BAGARRES Exemption faite des quinze premières minutes CITE DE BEAUHARNOIS REGLEMENT 375 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné qu'à une séance du conseil municipal de la cité de Beauharnois, tenue à l'hôtel de ville, en la cité de Beauharnois, le septième jour du mois de juin, mil neuf cent soixante-seize, le règlement 375 concernant le service d'aqueduc et l'imposition d'une taxe spéciale à cette fin, a été proposé, passé et adopté par ledit conseil et qu'il est maintenant déposé au bureau du soussigné à l'hôtel de ville, où toutes personnes intéressées peuvent en prendre connaissance durant les heures de bureau: depuis neuf heures de l'avant-midi jusqu'à cing heures de l'après -midi.Beauharnois, ce 8 juin 1976 Isaie Daoust, an.OF BEAUHARNOIS BY-LAW 375 PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that a session of the municipal council of the city of Beauharnois, held in the city hall, in the said city of Beauharnois, on the seventh day of June 1976, the by-law 375, concerning the water tax, has been proposed, passed and adopted by the said council and said by-law is deposited at the office of the undersigned at the town hall, where all interested parties may have communication there on, during office hours, to wit: from nine o'clock of the forenoon till five o'clock of the afternoon.Beauharnois, June 8th, 1976 Isaie Daoust, City Clerk.OTE DE BEAUHARNOIS REGLEMENT 376 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par la présente, donné qu'à une séance du conseil municipal de la cité de Beauharnois, tenue en l'hôtel de ville, en la cité de Beauharnois, le septième jour du mois de juin, mil neuf cent soixante-seize, le règlement numéro 376 amendant le réglement relatif à l'enlèvement des ordures ménagères et à l'imposition d'une taxe spéciale a cette fin, a été proposé, passé et adopté par ledit conseil et qu'il est maintenant déposé au bureau du soussigné, à l'hôtel de ville, où toutes personnes intéressées peuvent en prendre connaissance durant les heures de bureau: depuis neuf heures de l'avant-midi jusqu\u2019à cing heures de l'après-midi.Beauharnois, ce 8 juin 1976 MA 3 pe A N 0 Isaie Daoust CITY OF BEAUHARNOIS PUBLIC NOTICE BY-LAW 376 PUBLIC NOTICE is, hereby, given that at a session of the municipal of the city of Beauharnois, held in the town-hall, in the sald city of Beauharnois, on the seventh day of June, nineteen hundred and seventy six, the by-law no.376, concerning the removing of garbages, has been proposed, passed and adopted by the said council and said by-law is deposited at the office of the undersigned at the town-hall, where all interested parties may have communication there on, during office hours, to wit: from the hour nine in the morning till five in the afternoon.Beauharnois, June 8th, 1976 Isaie Daoust, City Clerk.Greffier.Greffier.de jeu, la joute a donné Heu à du jeu robuste.Une première altercation impliquant Bernard Royal et Michel Plante st survenue à la fin du premier vingt.Royal a eu nettement le dessus mais le tout n'a pas fait long feu face au refus de se battre de la part de Plante.Au deuxième tiers, trois bagarres éclatèrent simultanément: la première impliquant une fois de plus Royal à Plante .Pendant ce temps, quelques pieds plus loin, Pierre Bouliane éprouvait de sérieux problèmes avec Dany Ferland, tandis que Robert Cardinal livrait un match nul a Jean-Marc Bernard.Au troisième vingt, trois autres altercations.La première impliquant Jean Trudeau à Guy Durocher.Trudeau a donné de sérieux problèmes à notre ami \u201cGus\u201d.C\u2019est à la quatorzième minute de jeu que devait survenir le combat de la soirée, opposant Bernard Royal à Bobby Gagné.Royal a littéralement soulevé Gagné dans les airs pour le laisser s'écraser lourdement sur le plancher.I] devait par la suite être expulsé de la pute.Mais n\u2019allez pas croire que ces exploits s\u2019arrêtaient là.En marche vers le vestiaire, Royal a connu de sérieux problèmes avec la foule et il a même failli en venir aux coups avec un d\u2019entre eux.Une chose est certaine, on se souviendra longtemps de Bernard Royal dans la Vieille Capitale suite à cette joute.Il a tout simplement volé le \u2018\u2018show\u201d BERNIQUE STOPPE Si cela ne vous dérange pas trop nous allons reve- nr à la crosse, car il s'agit bien d\u2019une joute de crosse.en doutiez-vous?Comme va Berniqué vont les Astérix.Cette citation pourrait bien définir la joute de dimanche soir dernier.Pour la première fois cette saison, le leader des Astérix a connu des difficultés à l'attaque avec un seul but.Son lancer n\u2019avait pas le piquant habituel.\u201cIL S'AGIT SANS CONTREDIT DE MON PIRE MATCH DE LA SAISON.Ligue de balle lente Molson Dimanche le 30 mai avait leu un programme double des parties a reprendre.Dans la premiére partie les hiboux ont infligé une défaite à Lanoue Elec- trique au compte de 12 à 6.Pour les gagnants Alain Rancourt et André Bour- deau avec chacun 3 en 4 ont bien fait.Pour les perdants Ré- jean Tremblay avec 3 en 4 et Yvan Thibeault 2 en 4 dont un circuit se sont les mieux signaler.Lanceur gagnant André Rancourt, lanceur perdant Réal Tessier.Dans la 2e partie le Lanoue Electrique a défait Roy & Loiselle au compte de 6 à 1, Pour les gagnants Normand Lau- zon 2 en 3 dont un circuit et Réjean Tremblay 2 en 3 ont conduit leur équipe à la victoire Pour les perdants Bernard St- Onge 2 en 3 et Jacques Lebel 2 en 3 dont un circuit ont bien fait.Dans 1es parues regu- litres de la semaine mardi le ler juin le Roy & Loiselle a fait subir une sanglante défaite a Lanoue Electrique au compte de 15 à 6.Pour Roy & Loiselle Jean Claude Primeau 4 en 4 Paul Groulx 2 en 3 donc un circuit Yvan Loiselle 2 en 2 ont produit Pour Lanoue Electrique Normand Lauzon 2 en 3 donc un circuit Richard Coté 2 en 3 ont bien fait.Mercredi le 2 juin match nul entre le Lanoue Electrique et Noblesse de 5à 5.Pour Noblesse Jean Charles Beaulieu 2 en 4 et Raymond Chiasson W en 4, ont bien fait.Pour Lanoue Electrique Rchard Coté 2 en 3, Jean Marc Chiasson 2 en 3 se sont le plus signaler.CLASSEMENT: Hiboux: 9-6-3-0-12 Pts Noblesse: 9 - 5 - 3 - 1 - 11 Pts Lanoue: 9-4- Loiselle: 9 - 2 - Se o LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 Les Astérix s\u2019inclinent 21-12 à Québec J'AI RATE BEAUCOUP TROP SOUVENT LA CIBLE ET LORSQUE JE L'ATTEIGNAIS, MES TIRS N'AVAIENT PAS LA FORCE VOULLE, affirmait un Berniqué déçu suite à la joute.\u201cMAIS QUE VOULEZ- OUS, ON NE PEUT PAS ENFILER SIX OU SEPT BUTS A TOUTES LES RENCONTRES,\u2019 devait- il conclure.DAOUST SONGEUR Robert Daoust était songeur suite au match.\u201cAUTANT NOTRE DEF ENSIVE ET NOTRE ECHEC AVANT ONT ETE EFFICACES JEUDI DERNIER FACE À WINDSOR, AUTANT ILS ONT ETES POURRIS CE SOIR CONTRE LES CARIBOUS\", s\u2019exclamer le mentor des Astérix.\u201cJE NE PEUX CONCEVOIR QUE CERTAINS JOUEURS PUISSENT EVOLUER AVEC SI PEU D'ENTHOUSIASME.EST-CE LE VOYAGE QUEBEC- VALLEYFIELD QUI EST TRTOP LONG?EST-CE LA CHALEUR?AUTANT DE QUESTIONS QUI DEMEURE- de RONT SANS RE- PONSE.\u201d Daoust avait bien raison de se poser des questions.À l\u2019exception de Michel Cardinal, aucun joueur n\u2019a rien fait qui vaille défensivement.Les joueurs des Caribous perçaient à leur guise cette défensive poreuse au possible.Prévost et Chiasson n\u2019ont rien à se reprocher suite à ce revers.Que voulez-vous faire seul face à deux ou trois hommes seuls devant vous?BLOUIN MIRACULEUX Pierre-Paul Blouin, l'instructeur des Caribous DANS LA FESSE PRET-A-MANGER DE GRAS ENLEVES \u201cFORTIER\u201d GROS BOUT ENVIRON 6 LB est en train d'accomplir des miracles à Québec.Lui, qui est parti de rien au début de la campagne, | | ET PISCINE le voila en train de mettre sur pied une formation des plus respectables.Blouin a vu juste en s'accaparant les services de Gervais Munger, Bobby Gagné, et Denis FATHER'S DAY SPECIAL | POOL'N PATIO LOUNGER CHAISE POUR PATIO $ Special 2 7 » Lavoie, tous trois de Baie- Comeau.Il s\u2019agit de la première victoire des québécois et certes pas la La Grosse Machine est temporairement en panne et elle devra se ressaisir vite, car l'adversaire est dernière.Le sourire de Blouin suite à ce premier gain voulait tout dire.de taille demain soir à Shawinigan.Les Eclairs talonnent les Astérix au GILBERT inc classement par la marge d'un seul point.Nos porte- couleurs n\u2019ont pas le choix; ils doivent I'emporter.Daniel Giguere SPECIAL POUR LA FETE DES PERES REG.49.95 JAMBON COUENNE ET SURPLUS LB QUART DE JAMBON BOUT DU JARRET LB CENTRE ET TRANCHES DE JAMBON DE LA FLORIDE MELON D'EAU A CHAIR JAUNE CANADA NO.1 LB PÈCHES DE LA GEORGIE PE» \u2026 101 BOUL.D'ANJOU ra = COMPLET ENVIRON 28 LB BEURRE D'ARACHIDES \u201cKRAFT\u201d COUPE ROUGE | POT 16 0Z GROSSER + | crémeux MOYENNE CROQUANT CRÈME GLACÉE \u201cBONIMART\u201d + ~ BBs BOEUF HACHE (ORDINAIRE) ¢ o APPROUVÉ LB PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 12 JUIN 1976 WA Lt ekg TAS tell Zak or NOUS AVONS LE PLUS GRAND CHOIX DE PISCINES DE LA REGION WE HAVE THE LARGEST CHOICE OF POOLS IN THE AREA CHATEAUGUAY 691-4880 VIANDES INSPECTÉES PAR LE GOUVERNEMENT \u201cCANADA\u201d COCKTAIL DE FRUITS EAUX GAZEUSES FANTAISIE \u201cALANS\u201d \u201cBONIMART\" BTE ( BOUT 7801 ! 3001 PLUS DEPOT OEUFS FEVES JAUNES : CANADA \u201cIDEAL\u201d courées CATÉGORIE CANADA sa\u201d 86 DE CHOIX CALIBRE GROS DOUZ NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES ES om Bean Ae Ab, Ben ~ \u201ca mm.oe pour les papas bricoleurs! - for the handyman Father! Reg.98.99 Our Sale Price Notre prix de vente Rendez-lui la corvée du 995 tondage de gazon plus chacune agréable avec cette tondeuse à essence rotative Voici une tondeuse robuste pratique pour les grands terrains puisqu'elle fonctionne sans cordon! e Puissant moteur Tecumseh 3.5 Hp 4 temps à démarrage instantané e Largeur de coupe de 19\u201d s Carter solide en acier à décharge latérale e Commandes sur mancheron pliable e Roues de 7\u201d - Make his lawn cutting chores easler with a Lawn King Rotary Gas Mower! Here's a powerful, hard-working machine that\u2019s ideal for the larger property because it needs no extension cord! cc 5 ra æ ce p sg Notre prix de vente Our Sale Price 14° Ponceuse ou perceuse Black & Decker Sable sur 3 côtés.Perceuse modèle 5726 de 3/8\".Ord.18.99 Ord.17.99 Black & Decker Finishing Sander or Power Drill Sander Model No.7404-04 has double insulation, is perfect for fine finishing jobs on wood, metal and plastic.Flush-sands on 3 sides.Reg.18.99.Model 5726 3/8\" power drill is an ideal general purpose drill for most home owner and workshop use.Well balanced, with\u2019 double reduction gears to provide high torque drilling power.Reg.17.99, i ROM Ac È X Boite a ) à onglets Stanley \u201can.\u2018 Notre prix devente ap Sale Price Stanley Mitre Box 99 each chacune\u2019 \\ | a > s Equerre = | en aluminium > \u2018 Notre prix de vente Our Sia Price 99 : Armoire.a outils : 38 tiroirs Raaco 3% 15 tiroirs .3.99 chacun Raaco 38-Drawer Storage Cablnet .Ed Nécessaire à souder Weller each PER 499 Combination Square _ Etau à base 1199 pivotante Soldering Kit 14%).À Swivel-Based Vise LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 \u2018 aubaines beauté-santé pps Cette semaine! état best buys in healthand beauty aids! Pr n A Py Ny Co Pa = BN = 4.108, = > ey H 550, Fn 23 x \u2019 - A Paquet de 200 Papier hygiénique Papiers-mouchoirs Essuie-tout Delsey Kleenex Scott 99 packof 4rolls 49 la boite 89 2 rouleaux 0 le paquet de 4 box © pack of 2 Toilet Tissue Facial Tissues Decorated Towels Coppertone Bi ce Lotion à bronzer Huile à bronzer Pansements adhésifs Lotion épilatoire Coppertone Coppertone Ban-Aid de Neet Format 115 ml.Format 115 ml.Johnson & Johnson 115 gm Paquet de 100.149 chacune 149 chacune 35 le paquet 9 chacune each each pack © each Suntan Lotion Suntan Oil Plastic Strips Hair Remover 115ml.115ml.Pack of 100.115gm Fixatif à cheveux Shampooing Quiet Touch pour mèches Shampooing Adorn Earthborn - + de Clairol * Miss Clairol 13on.450ml .: don.17 chacun 165 chacun 259 chacun 165 chacun each each } each \u2018 each Hairspray Shampoo Hair Paint Shampoo Formula 130z.402 450ml.Désodorisant 1 Désodorisant Serviettes sanitaires \u2018\u201cBaby Soft and Dri non-aréosol Ban Basic Modess Wash Cloths\u2019 35on.48 serviettes plus 12 en boni.Paquet de 70 49 chacun 39 h 9 le et TP cm PP rer DT paar 419 opera Deodorant Non-Aerosol Spray Sanitary Napkins Wash Cloths 3.502.48 plus 12 extra.Packof 70.J I _ STERILISATEUR TONDEUSE SUNBEAM pour jarre a conserve 99 RE 70 Reg: $79.99 | 10 SUNBEAM 64 9 CANNER OX LAWN MOWER ; : PORTEFEUILLES La cadeau PATTI 99 RENWICK Noir ou Brun 49 STACKER WALLETS .° The ideal gift for Dad Black and Brown pour piscines ou plage SA NDALES pour femmes et hommes Couleur et grandeurs asst'd ] 09 BAIN DE SOLEIL Fonce ou Blanc SUN TAN LOTION 1 99 Bain de Soleil Dark or White 3% oz.cream BEACH AND POOL SANDALS simon PRODUITS CULOTTE COURTES CUTEX 2/ l 09 | games, cours 99 pi LADIES\u2019 SHORTS CUTEX Procucte Assorted colors Size 10 to 18 CHAISE LONGUE CORSAGES SANS MANCHES on re 99 Snes 99 CANVAS SLEVELESS HALTERS ] | LAWN CHAIR T SHIRTS 427s ca fait partie de votre monde - - 180 Boul D'Anjou Chateauguay OUVERT e Lundi à mercredi 9h à 18h e Jeudi et vendredi 9h à 21h e Samedi 9h à 17h les indispensables a super prix budget! Save on kitchen basics ol 9 af 775 NP iE SLT BY Wy AX) ATR AT ty AEN Récipients en verre \u2018\u201cIn-Keepers\u2019\u2019 2.99 1.99 \u201c\u201cIn-Keepers\u201d 2.09 1.39 Glass Canisters 119 .79 139 .89 by Libbey Glass .47 onces .EOonces .33onces .16% onces .24% onces .43% onces 2.09 1.39 .61%onces 3.19 Non représentés: 20% on.12% On.OTMOODP 1.99 .79 .69 1.19 1.09 Service de vaisselle en plastique 4 Idéal pour le chalet ou comme Cet ensemble comprend trois deuxième service de vaisselle! L'en- poëlons en fonte de 6\", 8\" et semble 16 morceaux 92\" de diamètre.16-Pce.Plastic Dinner Set Cast Iron Fry Pan Set Planche à steak en bois Quoi de plus appétissant qu'un steak servi sur une planche en bois! Choix de forme ovale 9\"x13\" ou forme rectangulaire 8\"x12%\".Ord.2.49 4 9 Notre prix de vente chacun Wooden Steak Boards Enjoy the full flavour of your steaks at home on a Canadian hardwood steak board.Available in two sizes: oval 9\" x 13\", or rectangular 8\" x 12%\".Bouilloires siffleuses en acier émaillé 129 Decorated Enamel Whistling Kettles e \u2018\u2018Mise de côté\u2018 pratique « Stationnement-facile e Satisfaction garantie ou prompt remboursement avec le sourire! ERAN YAN A LAA Se Ap eet 0 + PL TE yy B-1 Un nouveau record pour Camil Berniqué Un brillante victoire pour les Astérix contre Windsor L'instructeur Bob Daoust jubilait après la victoire des Astérix contre les Aigles de Windsor jeudi dernier, au , compte de 16 à 9.\u2018\u2018Les arbitres ont été extraor- 7 dinairement justes et impartiaux en plus d'e- tre excellents.Notre équipe vient de jouer sa meilleure partie défensive et même sa meil- .leure partie de la saison, _ Toutaulong de la joute, Cardinal qui a checke comme deux.Gilles Chiasson a été encore extraordinaire et tout ce que je peux dire c\u2019est que ce fut une veritable victoire d'equipe\u2019\u2019.Cami} Berniqué a édité un nouveau record pour un joueur de calibre junior en marquant son 278e but a 6:23 de la dernière période.L\u2019ancienne marque de 277 \u2018 Sylvain Primeau, Jac- buts appartenait à Serge ; ce dernier de marquer ques Comeau, Richard \u2018\u2018Togo\u2019\u2019 Loiselle qui a- son premier but de la Parent, Jean-Paul Ac- vait réussi ce tour de joute.Puis, lors d\u2019une \u201c jQuin et Camil Berniqué force avec les Astérix.ont relégué Paul Parent au poste de spectateur plutôt que de gardien, par leurs feintes etleurs lancers pour le moins déroutants.Je suis très : flerque Camil ait édité un nouveau record.Tous lesautres joueurs de »# l\u2019équipe ont été parfaits Camil a marqué 4 buts et fourni 3 passes, tandis que Sylvain Primeau avec 3 buts, 4 passes, Jacques Comeau 3 buts, 3 passes, Richard Parent 3 buts, Jean-Paul Ac- quin 2 buts et Bernard Royal I but complétaient le pointage pour les Asque, Jacques brisait la glace Gilles Chiassson, jours aussi gles qui trop près de lui.Lad $4 ITTVETERIDY it son a recolté 3 passes.LA GROSSE MACHINE PREND LES DEVANTS Déja en premiere période nos joueurs ont commencé en lions, puisque Richard Parent a profité d\u2019un avantage numerique pour enregistrer le premier but de la partie.Par ia suite, un bel échange de passes entre Sylvain Primeau et Jacques Comeau a permis punition a Camil Berni- Paquette pour les Aigles.Notre gardien tou- agressif, s'est permis de bousculer les joueurs des Ai- s'aventuraient Notre 26 e brigade défensive a .- Géfensivement, plus par- térix.A noter aussi que effectué du bon travail ,.- ticulièrement Michel le gardien Gilles Chias- pendant les désavanta- LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 Camille Berniqué a abattu un record de la ligue de crosse jeudi dernier alors qu\u2019il a enregistré son 278e ges numériques et Bernard Royal s\u2019amusait comme un petit fou à garder-la balle et à bafouer les Aigles qui avaient plutôt l\u2019air de petit moineaux.Sylvain Primeau, lors d\u2019uhe échappée, a marqué un but de de toute beauté et, quelques secondes plus tard, Camil Berniqué (qui d\u2019autre que lui!) enregistrait son premier but de la partie.Les As- térix ont terminé la période en désavantage de deux hommes, mais les Aigles n\u2019ont pas su ; 1978 FRUITS DE MER pes als Demouchol \u2018 4 G 2 rm 22) =:=| CHATEAUGUAY \u2014 691-2444 = SEA FOOD ais VEN./FRI.AND STEAK ; Mai 14 - 21- 28 May ; 4 & 11 Juin - June 4 & 11 $20.00 ; 19 HRS 30 SERVICE NN INCE VB eo & 1223 ST-JEAN BAPTISTE @ x x 691 468 ¥ Lo MTT 2: JOUR Le A DAY oy ver charge.ri ml CEA 4 | PX 2 | if Pas de frais F \u2018entrée - No Co Restaurant Midtown NOUS LIVRONS WE DELIVER SPECIALITEES SPECIALTIES FISH & CHIPS SIZZELING HOT ENGLISH STYLE we B.B.0.CHICKEN ORDERS TO TAKE OUT Delivery from 5 p.m., COMMANDES POUR APPORTEES Livraison a partir de 5 hrs p.m.691-2740 CHATEAUGUAY 83 BOUL D'ANJOU Js TEAARRANTNY TT 4 Orchestre de PELE HX HOTEL PLAZA Lt a - XY bs LAU SALABERRY NORD, TES ET Eo Ven.-Sam.-10:30-1230__ Dim.5:30-10:00 1 GREE A © : °° ha : J 8 ; le === REAL & ANDRE) == [Prom Lad VENDREDI SOIR FISH'N CHIP $1.99 :@ DIMANCHE SUNDAY \u2018e ROAST BEEF + ©0000000000000000000000000000 Suvestvassisee ie DIMANCHE .ie APRES-MIDI Variétés \u201cSalconi l'Italien\u201d + - 100000000000000000000000000 > profiter de cet avantage.Aigles: 1 Astérix: 4 DES PUNITIONS COU- but, pour ainsi contribuer à la victoire des Astérix contre le Windsor.Le président du club Bob Cousineau TEUSES.Au tout début de la période, Jacques Comeau a profité d\u2019un changement de joueurs du côté du Windsor pour s\u2019échapper et marquer un but en désavantage de deux hommes.Camil Berniqué, en plus de brasser un peu Luc Goyette, a marqué un autre but et les Astérix prenaient une avance de 6 à I.Puis, la défensive a fait des erreurs et les joueurs se sont mis à prendre des punitions, ce qui à fait que Mike Kendall, Jacques Paquette et Jacques Corriveau ont riposté aux attaques pré- cédantes des Astérix.Toutefois, Gilles Chias- son a quand méme été à Les aventures des - Lors de la partie de jeudi dernier, les Asté- rix accueillaient quel - ques-uns de leurs commanditaires en l\u2019occuren- ce : Messieurs Major, Le- vasseur et Bolduc de Major Automobiles; M.Rene Champagne de Champagne et Frères dépanneur; et M.Emile Laporte de Val- leyfield Auto Spring.Un grand merci à tous ces commanditaires pour leur aide.- Cette semaine Francois Brunet a été le ga- gnant de Confrontation et M.Courchênes a réussi le lancer-chanceux La- batt.- Ona reçudes nouvelles de Louis Cyr qui nous avait quittés dernièrement.Eh bien! celui-ci aime beaucoup l\u2019armée et il dit qu\u2019il s\u2019est déjà fait de nouveaux amis.Si vous avez besoin d\u2019un cireur un jour, n\u2019hésitez pas à faire appel à Ti- Wi puisqu\u2019a tous les jours c\u2019est ce qu\u2019il fait.Quand ce n\u2019est pas ses souliers, TOURNAMENT A SUCCESS THANKS TO THE SPONSORS AND THE WORK OF FROM THANK-YOU P BUFFET ivesison à novice KARO BUFFET FROID ET CHAUD POUR TOUS GENRES D'OCCASION Huguette Gendron Ginette Barrette.! 692-6877 Propriétaires: | DINING ROOM CHATEAU DINING ROOM GOLF BAR MAIDS CHATEAU DINNING ROOM BAR 692-6178.: entraineur ou veau.TOURNOI UN SUCCES GRACE-AUX COMMENDITAIRES ET L'OUVRAGE DES Lae me ee ee me Ae AL A Wa Ma Mo A An s'est empressé de lui remettre la balle comme immédiatement après la partie.souvenir, Richard Vaillancourt) solide devant ses filets.Puis Jacques Comeau, encore en désavantage numérique, Jean- Paul Acquin deux fois et Sylvain Primeau ont marqué pour les Astérix.Jean-Guy Malenfant n\u2019a laissé aucune chance à Gilles Chiasson lorsqu\u2019il s\u2019est présenté devant lui et il a marqué le dernier but de la période.Aigles: 5 Astérix: 10.CAMIL BERNIQUE, UN JOUR, CAMIL BERNIQUE TOUJOURS! En effet c\u2019est finalement en troisième période que Camil a.marqué ses 277 e et 278 e buts de sa carrière, pour éditer une nouvelle marque Astérix c\u2019est le plancher.Il dit aussi que les autres le prennent pour un fou avec ses culottes courtes, ses bretelles et ses inimitables casquettes.Et il signe: Officier ' Ti - Wi la Garnotte!.- Si vous voulez faire plaisir à Camil Berniqué demandez- lui des nouvelles de son bon ami Gilles Vachet.Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019on le surnomme Camiel \u2018\u2018Va- chet\u2019\u2019 Berniqué.-Avez-vous remarqué la nouvelle coupe de cheveux à la César de notre Antonio Syl- Main?C\u2019est quelque chose a voir! - Avis aux équipes qui se plaignent de l\u2019éclairage à l\u2019aréna.Lors de votre prochaine visite nous mettrons des chandelles dans votre vestiaire et nous jouerons avec une balle illuminée.J'espère qu'alors vous serez contents.- À toutes les semaines nous louangeons les membres qui font partie des Astérix que ce soit les joueurs, les directeurs ou les partisans.Mais je pense que nous oublions souvent notre organiste Jean-Louis Brossoit qui sait si bien nous divertir et nous pepper avec ses airs entrainants.Un gars à ne pas oublier.-Saviez-vous que l\u2019instructeur Bob Daoust en plus de commencer à jouer à la crosse jeune a aussi commencé sa carrière de playboy encore plus jeune! Eh oui! il n\u2019était âgé que de 4 ans que déjà il se sauvait avecles filles.Blague à part, en plein mois de mars il y a plusieurs années, il fut porté disparu avec sa petite cousine et c\u2019est alors que furent déclenchées des recherches pour les retrouver.Finalement c\u2019est un étudiant qui les avaient découverts quelques heures plus tard près de l\u2019école Hébert et ce juste à temps, puisqu\u2019une heure plus tard, ils au- Taient pu mourir gelés.Ne vous en faites donc pas s\u2019il vous en fait voir de toutes les couleurs et di- tes-vous que ce n\u2019est pas d\u2019ajourd\u2019hui.Carole Barrette Programme de courses de poneys Un programme de course des plus complets sera présenté dimanche à compter de 2 heures à la piste Venise Grande-Ile.Le comité de la piste invite toute la population à venir voir évoluer les meilleurs conducteurs de poneys.MB Me A wt od; | BUFFET MIMI ,, SERVICE DE.BUFFET E A DOMICILE \u2018\u2019Michelyne HOME CATHERING - SERVICE, prop.Noiis servons aussi f Par Personne noces et réception $2.75 Minimum 10 personnes We also serve at ; weddings and CHATEAUGUAY 692-4078 eceptions a & enfa, Mutt ue pureux et fugitifs (Photo AMERICAN, GRAFF CY chez les juniors.Legar- dien Paul Parent, malgré les six buts comptés contre lui, a semblé un peu plus solide pendant les punitions des siens.Luc Poudrier, en désavantage numérique, Bernard Royal, Jean-Guy Ran- court, Jean-Guy Malen- fant, Richard Parent en avantage numerique, Jean- Guy Malenfant, Sylvain Primeau et Richard Parent avec leur (SE wa : : x dans ce dernier engage- \\ = ment.+ A 4 En résumé, un nouveau A A IK N Ne ven.SAM.8:00-DIM 6:30 record et une magnifique Ue RE \u2019 11-12-13 NIN victoire d\u2019équipe! Que (qd 111 [TD] demander de plus?.STE-MARTINE 427-2736 © 427-2047 CI ET TNT LL UT TE HOTEL FORTIER ST-TIMOTHEE 1: NOUVEL ORCHESTRE | ER EEE eEEAEER EEE.IRIE IEEE EEE ES HOLIDAY IRE EEE EEE pradlommennudhes 4 MUSICIENS DE COULEURS COMMENCANT VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE 11-12-13 JUIN dese de dodo ded dododok kk kok dr dekok de dok doko > 763-5707 DISCO 163-5707 BEAUJELAIS DE COTEAU-DU-LAC © 0000000000000000000000 EN VEDETTE e CETTE SEMAINE JOANNE DESFORGES et ses musiciens aE] Ls Carole Barrette.! * * * x * Ro * ES ES VEDA, * * * * * » * » * * » » * * * * * * * » * .* stripteaseuse 3 * * * * - Commencant mardi 15 juin jusqu\u2019au 20 juin Venez vous amuser et danser dans l'une des plus BELLES DISCOTHEQUES de la province et la plus moderne de la région \u2014 DIS \u2014 JOCKEY \u2014 - BEBERT MARTIAL GERMAIN et le Vieux Marshall NYY NY NY YALE XXX MEN XX * * * * * * i » » * * * + * AAA ec Fede Fr de Fe Fe ve dhe de desk de de sede de de de de de sede ded kek Shs Gy vip ae eet ras rere.- vr THERE PP IRE NT TR - .Eo % \u201c3% 6333 3% * * # # * ;* -# *4 y LEAS RSE EESTI +51 à .4214 LA - oo \u201cà 3 Coe tg BASE NAUTIQUE DE ST-ZOTIQUE Ce voilier, à la base nautique de St-Zotique, est conduit par M.Edgard Méthot et M.Michel Messier.Isabelle \u201c Langelier une benjamine de 4 ans, semblait avoir très - hâte quele début des cours de voile commence.Mme Cours de Comme depuis plusieurs années déjà, la Cité des Arts et des Sports de Valleyfield offre à tous, enfants et adultes, des cours de natation durant tout l\u2019été.Ces cours s\u2019adressent à toute la popu- IL DS natation lation des comtés de Beauharnois, Vaudreuil- Soulanges et Huntingdon.Les catégories dispensées seront les mêmes que durant la saison régulière soit: Débutant, pré- juvénile, juvénile, survie, 4 DYANNE THORNE Dominique Messier, M.Claude Langelier et M.Claude Varibeau ont procédé à la vérification d'un bateau sous.les yeux de M.Conrad Cadieux, maire de Rigaud- Paroisse.(Photos Richard Vaillancourt) pour tous a la C.A.S.junior, intermédiaire, et sénior, pour les enfants, et pour les adultes, les cours de pré-juvénile, junévile, junior, intermédiaire et sénior.En plus nous aurons, si les inscriptions sont assez RETOUR DE a compter de: de 9 hres .VENDREDI à la - SAMEDI Fermeture ' avec ei LUCIEN HETU : JEUDI DIMANCHE: 5.30 à 11.30 pendant votre repas RESTAURANT + | UNIFORME I Z # GARDIENNE HAREM DES ROIS DU PETROLE nombreuses des cours plus avancés en sauvetage pour les jeunes.Les sessions d\u2019été sont différentes en ce sens que pour les enfants au lieu de durer 10 semaines consécutives, les cours se a, 03 cole je Seefeld she dele le sk fel sf af cafe afe jee see ke oe ple 3k ofc 3k 5c 3k ojc ofc sic fc fc 3k cie cie sic af fe je ak oe sk af CHANGE AIS SA SOIF DE SLR LA MEME .SI VOUS L'AVEZ MANQUÉE AVANT - VOYEZ LA DEUX FOIS DU) | 5: - AIR CLIMA BEAUHARNOIS 429-3965 pois PROGRAMMEDU 11 AU 17 NIN 1976 SUR SEMAINE SAMEDI LE 12 JUIN DIMANCHE LE 13 JUIN ILSA GARDIENNE: 6:00 - 9:40 P.M.LOUVE: 8:10 P.M.GARDIENNE: 7 - 10:10 P.M.LOUVE: 8:30 P.M.GARDIENNE: 1 - 4:10 - 7 LOUVE: 2:30 - 5:45 - 8:45 P.M.PM.fob ym dS ba ha Jo \\ LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 St-Zotique: Le point final du 5 ième Grand Prix Gycliste du Québec St- Zotique à 35 milles ausud de Montréal sur la route menant à Cornwall, c'est plus que les 2500 habitants qui la composent.St- Zotique c\u2019est un esprit, un esprit de collaboration, de bénévolat et de participation comme on en voit peu.C\u2019est une population fière d\u2019appartenir à la région de Vaudreuil - Soulanges qui fut, en 1972, le berceau du Grand Prix Cycliste du Québec.C'est aussi J'un deces endroits privilégiés où les hommes savent que l'avenir leur appartient et qu'avec de la coopération tout est possible.N'ont-ils pas construit bénévolement, en 1974, leur hôtel de ville?La participation de la population au Grand Prix Cycliste s'est faite à tous les plans, à partir du comité organisateur, jusqu'à la recherche des précieux commanditaires, en passant par la formation du jury pour le concours de Mademoiselle Grand Prix et l\u2019organisation des festivités qui entoureront les deux dernières étapes disputées le 11 juillet, Programme de récréation populaire à St-Zotique Quand la Municipalité de Saint-Zotique et la Cité des Jeunes de Vau- dreufl parlent de rendre accessible aux québécois la pratique régulière de la voile, ce n\u2019est pas peu dire, En effef, toute person- donneront pendant 4 semaines, soit 2 semaines de 3 cours et 2 semaines de 2 cours, il en sera de même pour les adultes.Les cours se donneront pour deux semaines les lundi, mercredi, et vendredi et 2 semaines les : mardi et jeudi, en alternant ces semaines, les- adultes auront leurs cours le soir, et les enfants le jour.Les sessions d\u2019été se tiendront entre le 5 et le 29 juillet pour la première, et entre le 2 et le 26 août pour la deuxième.Les prix sont de $10.85 pour les enfants et de $15.85 pour Jes adultes.Les bébés auront eux aussi leurs cours, ces cours seront donnés les samedis et dimanches matins durant 4 semaines.Les sessions seront ne, enfant et adulte, qui a réussi un cours d\u2019ini- tlation à la voile, a le privilëge d'utiliser les embarcations de la hase gratuitement pour des pé- rlodes de demie- journée sur fin de semaine, toujours sous surveillance du 3 au 25 juillet et du 31 juillet au 22 août.Les bébés entre 8 mois et 5 ans doivent porter un ballon Lacoursière et un adulte doit être à l\u2019eau avec l'enfant.Le coût de ces cours est de $10.00 \u2018pour la session.des instructeurs de la base.De cette façon l'initiative n\u2019est plus une chose sans lendemain pour quiconque s\u2019intéresse à la voile et veut développer ses habilités mädls qui ne possède pas à l'héure actuelle les moyens nécessaires pour voguer de lui-même.C\u2019est encore 14, la meilleure façon d\u2019accorder aux gens le temps nécessaire à développer un intérêt certain vers un loisir sain, en laissant moins de place au rêve pour en donner à la réalité.Ouverture d\u2019un club de \u2018\u201cG.B.\u201d\u201d Le 27 juillet prochain, le club de \u2018\u2018C.B.\u2019\u2019.Le Mata- dore Erng, débutera officiellement ses activites par un derby de pêche qui aura lieu chez M.* Omer Leduc à St-Barbe.Le club Le Matadore dont le président est M.Wildor Le- roux, compte déjà 40 membres.Toutes les personnes qui voudraient a- : Le choeur La Bohème en 8 concert les 19 et 20 juin Le Choeur \u201cLa Bohème\u201d désire signaler à l\u2019attention des mélomanes qui assisteront à ses prochains concerts à la polyvalente L, P.Paré, qu\u2019ils auront le plaisir d'entendre huit solistes de grand talent, entourés de cinquante choristes on grande forme, accompagnés de dix musiciens hautement qualifiés, tous admirablement dirigés par notre nouveau et dynamique directeur, M.Gilles Dubé.La réputation de plusieurs de nos solistes n\u2019est , plus \u2018à faire.Le public a \u2018déjà eu maintes fois \u201cPoccadion d\u2019applaudir Mme Rachel Chasles, \u2018* mezzo-soprano, qui possède une maîtrise eri chant de Viricent d\u2019Indy et enseigne la musique à l\u2019école L.P.Paré.M.Jean-Yves Arsenault, ténor, a fait ses premières apparitions comme soliste avec Le Choeur La Bohème, après avoir étudié avec M.Roland Gosselin.Depuis, malgré ses nombreuses activités musicales avec le studio de l\u2019université McGill et plusieurs engagements dont I'Opéra du Québec, M.Arsenault consent a venir rehausser nos spectacles de sa voix magnifique.Messieurs Raymond Vachon, baryton, et Philippe Briére, basse, ont déja gagné la faveur d\u2019auditoires avertis, entre autres, à la salle Maisonneuve de la Place des Arts, par les accents mélodieux de leur voix bien timbrée ainsi que leur belle prestance sur scène.Plus récemment, se sont ajoutés comme solistes, deux autres membres du Choeur: Mme Thérèse Gaudreau interprète a vec beaucoup de chaleur le répertoire d'Edith Piaf et, comme la grande dame de la chanson, sait nous faire vibrer de sentiments profonds, si bien exprimés; M.Guy Robichaud incarne parfaitement le chanteur de charme.Il possède le physique et la voix rêvés pour l'exécution des ballades qu\u2019on ne se lasse pas d'entendre.Enfin nos \u2018découvertes 76\", deux jeunes et jolies chanteuses que le public se plaira sûrement à arder aussi bien qu\u2019à ntendre: Mlle Lyse Cloutier, diseuse, n'est parmi nous que depuis septembre dernier, cependant, malgré son jeune âge, elle a déjà participé à plusieurs spectacles à la radio, la télévision ou la scène.On comprendra très facilement qu\u2019elle soit de plus en plus en demande.Ce sera pour tous une révélation d\u2019entendre pour la première fois notre benjamine Mlle Debbie Poirier, soprano léger, possédant à ses débuts autant de maîtrise qu\u2019une professionnelle.Son grand talent lui permet d\u2019espérer une belle carrière comme colo- rature.Ceux qui n'auraient pas encore retenu leurs billets peuvent le faire en cümmuniquant avec la responsable Mme Ida Faust à 692-2414.Par Yolande Boucher voir plus de renseignements au sujet de ce club peuvent communiquer avec M.Ledoux à 373-0716.Relativement au derby de pêche, le club invite toute la population de la région à y participer.Le tournoi débutera à 7 heures et se terminera a 16 heures.Les prix seront remis à 16 heures à l\u2019hôtel Bélair de Ste-Bar- be.l'une dans St- Zotique même, course contre la montre par équipes, la seconde étant la \u2018boucle de St- Zotique'\u2019, une épreuve sur route de 9 milles.La solide tradition sportive de la population de St- Zotique qui a notamment produit la championne cycliste canadienne France Richer, la meilleure représentante du Canada, autant chez les femmes que chez les hommes, aux championnats du monde tenus à Montréal en 1974,de même que le TOUJOURS QUELQUE # CHOSE DE 8 NOUVEAU EVA | ELEONORI SYLVIE et PIERRE BRUCE VER SON DERNIER JEU AVEC LA MORT! VF dr I ODBYE RRUCE CEE ds PREVOST COMPLEMENT * 371-1003 I AS EX) tél: @ DE PROGRAMME: ABERRY 373-6265 ss.\u201cCOULEUR LE DRAME D'UNE JEUNE FILLE PURE ET ROMANTIQUE laPreuve f \u2018Amour | GABRIELE FRANCOISE BRUNO ZANIN FERZETTI 2 DE BELLERIVE | come de 7.30h.373-2565 id B-15 dévouement de son maire, Me Claude Blanchard, garantissent le succès de l\u2019organisation.LES FESTIVITES AU PROGRAMME DES FESTIVIT2S LOCALES, IL FAUT NOTER LE 3 juillet, le couronnement de Mademoiselle Grand Prix Cycliste, qui sera une Jeune fille de la région, la soirée bavaroise, le 9, la soirée pré- olympique le 10 et le banquet des champions le 11 juillet au soir.18ANS Adultes ELLE NE RECULE DEVANT RIEN.DIMANCHE ET SUR SEMAINE: ANS bi Md den DIMANCHE ET SUR SEMAINE: 373- 6266 à compter de 7.30h.1BANS Adultes LE RACKET DE LA BOXE mis a jour ! DIMANCHE ET SUR SEMAINE: Début du Programme a 7.30h.Lak tet eter bt ee AN LLL pps Ce se NAA STAI eB «ET B-16 ETHE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 9,1976 Process Cheese Domino Canada ice Cream GAY ; SPECIAL! 1 Grade \u201cA B $ \u2018 SPECIAL! ¢ | Large Eggs Ê | | Common 18 | Favours SPECIAL! acct Se are 11 ACKA CONTAINER DOZEN | | Chilled Borden Yogourt Reconstituted SPECIAL! Soft Margarine Instant .range Skim Milk z 78 sega 28 sens oo SPECIAL! .SPECIAL! | Ç S Deux Montagnes Richmello DOMINION Cheddar Cheese Spice Bar BLANCHET POWDERED 2 LB CONTAINER 3 LB BOX SPECIAL! $ 81: SPECIAL! Ç ; | ASSORTE outs 198 | Pacific Salmon Steak FROZEN SPECIAL! M 88 Chicken Legs SPECIAL! FAST FROZEN Regular Ground Beef SPECIAL! hd\u2019 * FROM TEXAS-LARGE 5LBBOX FOR BAR.B.Q.Green Peppers Fresh Chicory Swift : SPECIAL! 00 * SPECIAL! Sal IMPORTED 3 Wieners Cherries \u20182 SPECIAL! SPECIAL! : Leaf Lettuce QUEBEC GROWN : Fresh Radishes S 12 ROWS Ç | 8 À From 1 Ÿ 2LBPACKAGE CIE ANADA NO.1 +f ! \u2014 Ë { SPECIAL! 2 ( SPECIAL! \u201c2 | dr Hue BEC i | GROWN BUNCH : LB | WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES! | 114 ST.JEAN BAPTISTE Bivd.CHATEAUGUAY - DO Ce Li i, Ws 70 DUFFERIN Road, VALLEYFIELD CENTRE a} Tis MUCH WILLYOU SAVE LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 8-17 Fromage fondu Créme glacée Oeufs\u2014Canada tranche Domin , .on or catégorie \u201cA\u201d gros PAQUET 16 OZ CONT.2 LITRES $i Ç Ÿ BRAESIDE Ç DOUZAINE ga =a ga a a =a ga , we \u2014 Jus d\u2019orange Yogourt\u2014Borden Margarine Lait écrémé reconstitué saveurs vanéEs molle instantané sree mye] Ç BLANCHET EN POUDRE\u2014DOMINION we 18 28 CONTENANT 2 LB BOÎTE 3LB = - \\ $ Fromage cheddar Barre aux épices Deux Montagnes Richmello BLANC OU COLORE a gs MORCEAUX VARIÉS $ 1902 \u2018 gs ça = 138 38 oo a e108 Tranches de Cuisses de \u201csaumon poulets CONGELE DU PACIFIQUE CONGELÉES POURLEB.B.0.S 8 8 BOITE5LB Lait Saucisses Cerises Bing fumées DE LA CALIFORNIE \u2014 NO 1 DU CANADA SWIFT PAQUET 2 LIVRES 12 RANGS Boeuf haché ordinaire oo AF Chicorée fraiche IMPORTEE Ç Fe 1 subie LB é ga ga \u2018Gros Piments .verts | : DU TEXAS Ç - Re ss - LB - Laitue en Radis frais $ feuilles : DU QUEBEC RE 2 =a NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES! 70 Chemin DUFFERIN, CENTRE VALLEYFIELD Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture mardi, ie 15 Juin 1976 DOMINION STORES LIMITED \u2018 114 Boul.ST-JEAN \u2014 CHATEAUGUAY ) > MR WS ess 18 6 AT), EN 2) al & Jo Pp °° EWR 7 ps FER CJ CJ *5 A ) ya ses a : : produi i 3 BRITTANIA is ©: QO, \u2018 : Ÿ \u2018 >: | OS B.S : : E ' BRITTANIA y 7 LES A Vv CS à 2 5 £ ; Sa 9) co Ne It > DO Jeans ) | | - S } = Ÿ 26) : 2 ] - enue a ES DW».BC Jens\u2019 - un NS AB EY OG GS GF 6) ES a | 0 Un fa % ¥ 2 \"r DE JEANS DE LA REGION & f le >.371-7372 LN Yun Ce \\ | | pf Ker e\u2014 Cs = N 7157 \u2014 ow | Sou IATA A TT ID WS La = F = pe i ce RE Res re GT Tr\" 0 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 VALLEYFIELD 35 ST-LAURENT \\& ) \u2018 OTN rr) = N A SN \u201c> i (Ee PE F Jan LS 2 \\ =/ 76 ES A g En [zs LIES A : (CCC 6 EC ENZ JEANS: TAILLE l'AN A,16 ANS (26 A 56) JACKETS Ÿ à = vw 140) LFP NS Ad cu = hv GT SAN NE = » _\u2014 ® od © WN \u20ac?gz RSS NSS 9 CON ne M x CX CEE Ie (tee ° DU > ERNE es = =.Û \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 RE 7 LY oh Ce \u20180 S (24 ( S à NN Rg CE Z ( & Al 453 » { (+ I~ n = A ©) Soa, | 2 eS > > T7 £L) N QE A a AS) 2°ANS A'18°A [8 QU NN = x or NS N ne Y S 2 e 691-7091 Ÿ Al J Fu 75 SP Sb G » 23 = 2 Red | © CHATEAUGUAY % - 5 px ca EU A IS 0e rr YW oF] ) 245 BOUL.D'ANJOU 1 | w= VS JE = i A) \\ e EE RE TE a TRE RE RE Eee R EE EEE i SA Se SACO AE BRR = 7 os Vs I ST I Ri 2 IAP LY MD) peser Ee PS nt CO te "]