The St. Lawrence sun = Le soleil, 14 juillet 1976, Cahier 2

[" \\ enn Régionale Salaberry MERCREDI LE 14 JUILLET 1976 SECTION B \u201cOn ne vous excuse pas de subir avec autant de docilité un décret dont tout le monde dit qu\u2019il est infect\u201d Encore cette année, la danse des régates organisée par le club Lion a connu un succès retentissant.Le maire de la cité de Salaberry de Valleyfield, Mme Marcelle Trépanier, à tiré au sort le prix de présence de la soirée.Mme Trépanier était accompagnée de M.Jean-Marcel Tessier du club Lion, M.Richard Morin, représentant Au sujet de l'Alcan de la compagnie Québécair et Claude Leduc président du club Lion.Le gagnant, M.Henri Laferrière de Valleyfield est accompagné de M.Jean Marcel Tessier, M.Richard Morin, Mme Trépanier et M.Claude Leduc.(Photos Richard Vaillancourt) : -Robert Chagnon C\u2019est dans un calme con= trastant avec l\u2019assemblée précédente que les commissaires de la Com=- mission Scolaire Régionale Salaberry» ont pu poursuivre leur odre du jour arrêté au point'4 de la derniere fois, alors que.les enseignants qui constituaient la majori-' té de l\u2019assistance ont semé le chaos pour signifier leur opposition a un projet de règlement - qualifié par la sulte de \u2018\u2018règlement du silence\u2019 - qui visait à interdire aux as- ARENA La rencontre prévue avec le service d\u2019équipement du Cégep de Valley- field au sujet des heures de glace et du coût de celles-ci à l\u2019aréna de Valleyfield n\u2019aura pas lieu avant le début d'août puisque du personnel est en vacances.HUNGRY BAY Le ministère du tourisme a assuré le conseil qu'il prenait bonne note de sa demande concernant la possibilité d\u2019établir un parc régional à partir de la plage d\u2019Hyngry Bay qui est présentement fermée.On se rappellera qu\u2019une offre de vente avait été faite à la Cité.LA BAIE Pour donner suite à la demande de résidents de la Baie (dans le quartier Maisonneuve) qui souhaitent que la cité décide d'un règlement de zonage, le conseiller André Meloche a répondu que le service technique avait beaucoup de travail parce que le territoire de la Baie est grand et qu\u2019en plus des retards sont entraînés par les vacances et il a cependant dit qu\u2019il espérait avoir les détails pour la prochaine assemblée du conseil, soit le 9 août.HYGIENE Le conseil a appuyé une demande de la municipa- bref lité de St- Timothée à l\u2019effet de demander au ministère concerné un inspecteur d'hygiène à temps plein pour les municipalités de la région.BELL CANADA A propos des travaux qu\u2019effectue Bell Canada dans le secteur de la rue Académie le conseiller Charles Lalonde a demandé qu'on avise la compagnie de prévoir une certaine planification de ses travaux pour qu'elle n'ouvre pas les rues à plusieurs reprises dans le méme secteur.AVIS LEGAL Le conseiller Charles Lalonde a proposé de demander un avis legal pour étudier la possibilit pour la cité d\u2019avoir des recours en dommages et intérêts contre l'Hydro - Québec, dans le cas de pannes prolongées dans certains secteurs de la ville.Le conseiller Charles Lalonde a proposé Me Mercier pour étudier la jurisprudence dans cette affaire.Le conseiller André Meloche à cependant demandé le vote sur la question en exprimant son désaccord sur la dépense d'argent qu'implique cette propo- position alors que, dit-il, on peut utiliser d'autres sources de renseignements.Les autres conseillers ont cependant voté en faveur de la proposition du Dr.Lalonde.La G.S.N.en lutte avec tous les syndiqués L\u2019exécutif du Conseil Central des Syndicats Nationaux du Sud-Ouest Québécois (C.C.S.N,5.0, G.) tient a souligner, suite a un article paru (dans les journaux régio- \u2018naux; sous l\u2019approbation de l\u2019exécutif de la F.5.S.A.(Fédération des Syndicats du Secteur Aluminium) Section Locale de Beauharnois, que leditar-.ticle a été rédigé a partir d\u2019informations tendancieuses et erronées.Il ne s\u2019agit pas ici de mettre.en doute la bonne foi des gens de l\u2019Alcan de Beauharnois avec lesquels nous sympathisons dans leur lutte contre une Multinationale, Nous nous bornerons pour le moment, à appuyer la position prise par les syndiqués C.S.N.de l\u2019Alcan de Shawinigan a la suite des événements du 30 juin 1976 a l\u2019usine de Shawinigan, qui ont causé la parution du dit article, Voi-' ci le texte en question: \u201cPRISE DE POSITION DU SYNDICAT NATIONAL DES EMPLOYES DE L'ALUMINIUM DE SHAWINIGAN INC (CSN) CONCERNANT LES INCIDENTS QUI SE SONT PRODUITS À L\u2019ALU- MINERIE CETTE NUIT 30 JUIN 1976\u201d \u201cConsiderant que nous sommes dans nos délais de négociations et que présentement notre délai de greve est suspendu par une requete présentée par la FSSA; Considérant que les évé- nements qui se produisent actuellement ont été décidés en dehors de \u2018nos - structures syndicales et de notre assemblée gêné- rale; Considérant que n'avons jamais reçu \u2018de demande de la part des travailleurs d\u2019Arvida pour les appuyer.Considérant que nous ne désirons d\u2019aucune façon entreprendre des luttes physiques avec d\u2019autres travailleurs; Considérant aue nous nous ÉD ET ps A Ba, Shen Fm détenons toujours l\u2019accréditation pour l\u2019ensemble des salariés de l\u2019usine Plan I et Plan 2; IL EST RESOLU que l\u2019exécutif recommande a l\u2019assemblée générale tenue mercredi le 30 juin 1976, le retour au travail enau- tant qu\u2019il y aitun libre acces au travail, ADOPTE A 95%.COMMUNIQUE DE PRESSE.Pour nous du Syndicat national des employés de l\u2019aluminium deShawinigan (CSN), nous affirmons que nous n\u2019avons jamais défoncé de lignes de piquetage pour la raison qu\u2019il n\u2019y a jamais eu de décision de prise dans notre syndicat a l\u2019effet d\u2019avoir des lignes de piquetage.Les incidents que nous avons connus aux abôrds de l\u2019usine Alcan a Shawinigan sont le fruit de Jean Halley de la FSSA qui n\u2019a aucun mandat pour.décider quoi que ce soit et qui se sert de personnes étrangeres .a notre syndicat pour tenter par la force de semer letrou- ble dans le processus de demande d\u2019accréditation ainsi que celui de la négociation de notre convention collective, Si les travailleurs d\u2019Ar- vida veulent notre appui, qu\u2019ils le fassent de façon démocratique et c\u2019est nous , comme groupe, qui décidons de la façon de procéder, Je tiens à dénoncer les méthodes anti- démocratiques que Jean Halley et ses semblables ont tenté de nous imposer \u2018par la force; de telles actions malheureusement sont néfastes pour _ tous les travailleurs et a mon sens, jouent en faveur de l\u2019employeur, Il est malheureux que Jean Halley, soit par incons- clence ou \\incompétence ou bien par prestige personnel ou soudoyé par la compagnie, ne respecte pas la liberté d\u2019expression de 1000 travailleurs de l\u2019Aluminium au Québec.Je ne comprends pas Jean Heally de la FSSA qui le 4 mai 1973, dénonçait un arret de travail illégal pour une partie de ses membres dans son syndicat d\u2019Arvida et qui au- jourd\u2019hui voudrait , nous forcer a etre en greve illégale mais sans que nous Lundi, le 12 Juillet dernier, avalent lieu les funérailles de M.homme d'affaires bien connu de la région, président de funérailles se sont déroulées en la cathédrale de Valleyfield à 11 hres de l'avant-midi.: puissions le décider nous- memes alors que c\u2019est la FSSA qui le 30 avril 1976 a demandé au Ministere du Travail d\u2019émettre une ordonnance afin d\u2019arreter nos négociations et notre délai pour notre droit de greve, ordonnance qui fut accordée le 18 mai 1976?Laurent Boucher Président.Nous considérons primordiale la valeur d\u2019une lutte syndicale pour entrer dans une guerre de mots avec les gars de l\u2019Alcan de Beau- harnois, Si d'autres mises -au point sont nécessaires nous en ferons en temps et lieu.Quant a l\u2019aide que nous pourrions fournir aux gars de 1\u2019Al- can de Beauharnois, nous trop Arthur Loiseile, \u201cArthur Loiselle Inc.\u201d Les n\u2019avons pas encore été consultés a ce sujet par les intéressés.L\u2019Exécutif du C.C.S.N.5.0.Q.semblées des commissions scolaires les discussions directesavecdes membres du personnel de la Commission Scolaire, Au cours d\u2019une conférence de presse, le directeur général, M, Maurice Mar- leau, avait précisé qu\u2019on n\u2019enlevait pas le droit de parole au début des &s- semblées, mais qu\u2019aucune discussion ne seraitenga- gée sur le champ et qu\u2019on préférait discuter avec les représentants syndicaux sur les diffé- - rents problèmes de relations de travail.Mercredi soir, lors de la poursuite de l\u2019assem=- blée si controversée, les commissaires ont permis aux enseignants de prendre une demi-heure au début de l\u2019assemblée afin d\u2019exposer leurs griefs.M.Jean Santoire, prési=- dent du syndicat des enseignants de Champlain a demandé ce qu\u2019il adve- naît du fameux \u2018\u2018règlement du silence\u2019, qui dit- 11, n\u2019a semble-t-il pas été accepté.Le président, M, Gabriel Landry, a confirmé que le règlement n'avait pas été adopté, mais, dit-il, vous aurez votre réponse au cours d\u2019une prochaine assemblée, D\u2019autre part, M.Robert Chagnon, s\u2019est fait le porte- parole syndical concernant les congédiements massifs survenus à la commission scolaire, I a demandé aux commissaires de reviser les cas, du personnel congédié ou dit-il, on constate un certain nombre d\u2019erreurs, M.Chagnon don- naît comme exemple des enseignants qui sont en= registrés 4 temps partiel alors que plusieurs sont a temps plein, des enseignants non lé- galement qualifiés mais qui sont pourtant compétents et ont enseigné toute une année sans recevoir de plaintes de la direction de l\u2019école concernée.M.Chagnon rappelle que lors de la décision des congédiements massifs le 2\u20ac avrii il n\u2019était pas question de surplus de personnel alors qu'aujourd'hui on dit qu\u2019il y a effectivement des surplus de personnel et principalement en anglais, \u201cC\u2019est une décision qui ajoute de l'injustice à des décisions qui étalentarbi- traires jusque là\u2019.ajoute- t-il, M.Chagnon a mis en doute les 20 cas de congédiements que la commission scolaire qualifie de réglés.Il signale qu\u2019il ne met pas en doute les deux enseignants qui ont quitté, mais pour les autres 11 cite une annonce parue dans Le Devoir et qui, dit-il, met en jeu 12 postes.18 cas, dit- il, semblent impossihles a régler parce que ces enseignants sont non légalement qualifés, indésirables ou encore qu\u2019il n\u2019y a pas de postes pour eux, Quant aux indésirables, il souligne que le syndicat n\u2019a jamais eu de précisions la-dessus.\u2018\u2018On invoque le droit de gérance pour nhepas permettre leur défense, Est-ce que beaucoup d\u2019entre vous ai- meralent être traités comme ça?\u201d a-t-i1l demandé aux commissaires, Au sujet des non légale- ments qualifiés, M, Cha- gnon déclare qu\u2019ils sont qualifiables mais que les commissaires appréhen= dent les normes du ministère de l\u2019Education, Il ajoutait que, contrairement à ce qui aurait été dit, il est possible d\u2019obtenir une quatrième tolérance e ('oiffeure au séchoir d'enseignement pour les non légalement qualifiés.Et quant au surplus de personnel il se base sur l'annonce parue dans Le Devoir pour confronter les chiffres suivants: On demande un professeur d'électricité, il y a ena un sur le carreau; on demande 4 professeurs d\u2019anglais, il y en a 4 sur le carreau; ondeman- de 2 professeurs de religion, 11 y en a 2 sur le carreau; et ainsi de suite.M, Chagnon dénonce aussi la lettre d\u2019incompétence parvenue aux enseignants congédiés et qui demeurant dans leurs dossiers et peut leur causer un grave préjudice, En conclusion, M, Cha- gnon déclarait: \u2018\u201cCe n\u2019est pas être dans l'illégalité que de faire pression au- prés du Ministére pour respecter vos employés.\u201cNI a aussi attaqué le suivisme dont fait preuve les commissaires a l\u2019endroit du Ministère de l\u2019Education: \u201cDans certains cas on considère que vous pourriez aller à l\u2019encon= tre des lois et normes du Ministère.Le peu de pouvoir que vous avez ne peut être augmenté que si vous vous battez, sinon ce se=- ra l\u2019effritement et 1'an prochain {1 pourrait mé- me y avoir une diminution des revenus dans l\u2019Education\u2019\u2019, Et en terminant: \u2018\u2018On ne vous excuse pas de subir avec autant de docilité un décret dont tout le monde dit qu\u2019il est infect\u2019, Le directeur général, M.Maurice Marleau, nous déclarait à la fin de l\u2019Assemblée que le dialogue est ouvert avec le syndi= cat des enseignants et que les cas devront être revi- sés de même que les avancés du syndicat, \u20140=-0=\u2014\u2014\u2014=\u2014\u20140v=\u2014\u2014\u2014\u2014=0e=238 Salon CAPRI : M du Marché 373-4292 Valleyfield 7 coiffeurs à votre disposition ® MODELING ® Coupe aux ciseaux a la main et au Fer ANTILLES AUTOMOBILES INC.649 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD TEL: 371-5563 A SER RI EE B-2 Contre les South Seas de Montréal Les Astérix ouvrent la \u201cGrosse Machine\u201d Les Astérix ont donné une bonne leçon aux South Seas en les battant mardi dernier au compte de 19 à 15 et, ne vous en faites pas, le compte final n'indique pas l'allure du match, puisque les Astérix ont compléte- ment dominé le jeu durant les deux premières périodes.Camil Berniqué fait la barbe à Joe Cambria en récoltant 5 buts et 7passes, alors que Cambria n\u2019a pu faire mieux qu'une passe.L'instructeur Bob Daoust disait d\u2019ailleurs après la partie \u2018\u2018Camil à prouvé sa supériorité sur Joe Cambria.Mes trois lignes ont bien joué pendant toute la partie à part quelques problèmes défensifs.La performance d'Yves Prévost a prouvé qu'on a deux gardiens extraordinaires avec lui et Gilles Chiasson.\u2018L'esprit d'équipe est le meilleur de toute la ligue et les trois prochaines rencontres que nous disputerons le seront à Valley- field et c\u2019est un facteur très important\u201d.Malgré l'absence de Michel Cardinal qui était suspendu pour une partie, suite à une bagarre survenue à Shawinigan, la défensive n\u2019a eu aucun mal à\u2018stopper\u2019 les efforts de Joe Cambria, mais celle de Montréal a eu beaucoup de difficultés contre Camil Berniqué.Déjà au début de la partie, les partisans des Astérix ont pu se rendre comple que les gars avaient le goût de remporter une victoire et de prouver qu\u2019ils avaient le meilleur esprit d'équipe de la ligue.Et c'était quelque chose à voir de les entendre s'encourager el'pepper leurs partisans.Au commencement de la période, les atlaques se sont déroulées de part et d\u2019autre, puis-les Astérix ont enfilé cinq buts sans réplique pour prendre une avance de 7 à 3 à la fin du premier engagement.4 Les Astérix ont continué leur élan en deuxième période en prenant une avance de il à 3, mais les Montréalais se sont repris en enregistrant cing buts dans cette période, dont un avec un avantage numérique de 5 contre 3, alors que Robert Cardinal et Sylvain Lemieux purgeaient des punitions mineures.La défensive des South Seas faisait vraiment pitié.puisque les Astérix ont marqué cinq buts sur des échappés dont un en.de- savantage numérique.La période s\u2019est terminée au compte de 14 à 8 en faveur des Astérix.Les South Seas ont prouvé que la troisième période était leur meilleure période et ils ont donné la frousse aux Astérix en portant le compte 18 à 15 dans les dernières minutes de jeu.Gerry Riendeau a écopé d'une punition d\u2019extrême inconduite pour avoir trop manifesté son mécontentement sur le banc de punition.On a pu assister à un commencement de bagarre entre Bernard Royal et Bobby Rondeau qui, tout au long de la partie, avait distribué des coups plus ou moins légaux à nos joueurs.Rondeau a été chassé du match et a écopé d\u2019une suspension pour avoir été l\u2019instigateur de la bagarre, tandis que Bernard a écopé d'une punition mineure.La partie s\u2019est terminée sur un magnifique but de Jacques Comeau qui, malgré trois adversaires, a réussi à marquer en désavantage numérique.Les compteurs des South Seas ont été Jean- Pierre Dubé avec trois buts, Danny Low et Carlo Tarini avec deux buts chacun ainsi que Germain Leroux, Eric La Salle, Gerry Kohlruss, Gerry Riendeau, Guy Lemieux, Denis Dubé et Michel Petit avec un but chacun.Pour les Astérix, l'attaque a été dirigée par Camil Berniqué avec 5 buts 7 passes pour 12 points, Sylvain Primeau avec 6 buts 2 passes pour 8 points, Richard Parent avec 2 buts 2 passes pour 4 points, Jacques Comeau avec deux buts, Claude 50, Binette, Philippe Gauthier, Jean-Paul Acquin et Roger Lantei- gne avec un but chacun.Une autre magnifique victoire des Astérix.Carole Barrette Attention aux Caribous de Québec En effet, 1] ne faudra pas manquer la partie qui opposera les Caribous aux Astérix dimanche soir, parce qu'elle pour=\u2019 rait amener des surprises, Les Caribous don= nent beaucoup de problé- mes aux Astérix cette saison, L\u2019instructeur Bob Daoust le dit lui- même \u201cC'est l\u2019équipe que je crains le plus\u201d Cette rencontre contre les Caribous sera la dernière d\u2019une série de trois joutes à domicile pour les Astérix.Les Astérix se doivent de rapporter ces trois joutes s\u2019ils veulent conserver la tête du classement, Deux jours plus tard, les Astérix rendront visite une fois de plus aux South Seas de Montréal.Ces parties pourraient s\u2019avérer très importantes pour la course au championnat des compteurs et nul doute que Ca- mil Berniqué donnera le meilleur de lui-même lors de ces joutes, pour prendre la tête du peloton, Les Astérix ne devront cependant pas pêcher par excès de confiance contre les South Seas et les Caribous, surtout s\u2019Ils alignent encore leurs trois joueurs de Bate- Comeau.A tous les partisans en OR des Astérix \u2018La fin de la saison est le moment le plus important pour venir encourager votre équipe et, soyez sûrs que des Chatigny Caron & Associés EE Comptables Généraux Licenciés 24d 261 Victoria, suite 310, à Valleyfield J6T 181 L.J.HEBERT D.D.186.Maden »++++++.Tmm\u2014 Réparations de dentiers la même journée Sur rendez-vous 19 Cossette, Valleyfield, Jour 373- 9392 .Soir 373- 9920 JEAN A.PARE Podiatre - Podri strist Spécialiste du pied Valleyfield 373- 4666 Membré de la Corporation et de l'Ordre des Podiatres du Québec.373- 5690 Denturologiste Dentiers - Partiels DR.MAURICE BRODEUR 0.0.OPTOMETRISTE 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleytield LUCIEN LEVAC REPRÉSENTANT Union du Canada Assurance - Vie .Assurance scolaire Jn .Assurance-vie tous genres \u201c, Plan épargne enregistré .Assurance-Hypotheque Bureau: L'Acadie Sauvé Plaza 1400 Sauvé O, suite 175, Mt, Bureau: 336-7051 - Infla-Vie RES.452-4603 «\u201c partisans en OR sont synonymes de victoires en On est six millions, Faut s\u2019encourager\u2019\u2019, LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 14 JUILLET 1976 La mise au jeu officielle jeudi dernier a été faite par Gaétan Lefebvre, de la Librairie Jamunik.Il était accompagné du président Robert Cousingau, de Mlle Astérix Danielle Chrétien, de Ronald Vanasse et du jeune Eric Vanasse.(Photo Richard Vaillancourt) ~ Shawinigan rend visite aux Astérix \u2018Nous leur donnerons une leçon de savoir-vivre' Une foule record est ate tendue demain soir à l\u2019a- réna du CEGEP de Val- leyfteld, alors que les Eclairs de Shawinigan rendront visite aux Astérix pour la dernière fois du calendrier régulier.Cette rencontre est d\u2019une Importance capitale pour les deux formations, car elle décidera de l\u2019éventuel meneur au classes ment du circuit Dagenais.La lutte a été corsée depuis le début des hostilités entre les Astérix et les Eciairs.Au chapitre des victoires, les protégés de Robert Daoust ont eu le dessus, remportant trois des cinq confrontations par des pointages de 12-11, 20-13 et 16-14, Il est à noter que la victoire de 16-14 futarrachée à Shawinigan devant une foule monstre de 3,000 spectateurs, Il s\u2019agissait du deuxième revers seule= ment des Eclairs à domicile en deux ans de compétitions, Calendrier des '74 LaSalle sera a Valleyfield samedi aprés-midi Plus que deux semaines et les 74 clôtureront leur saison régulière, avec quelques parties cependant, à reprendre, parties qui furent remises à cause de la pluie, qui a contré, en plusieurs occasions, les efforts et projets des 74 face à l'adversaire.Les hommes de Raymond Cadieux disputeront leur prochaine partie locale, samedi à 2 hres, alors qu\u2019ils recevront les Phillies de LaSalle, formation qui a défait les 74 la semaine dernière, Les 74 tenteront de faire oublier leurs déboires contre cette équipe dès samedi.Le lendemain les 74 disputeront les honneurs d'un programme double, alors qu'ils recevront les Iroquets de Rigaud.Lors de cette partie, le comité du Baseball Mineur de Vaudreuil permettra à plus de 800 de ces jeunes d'assister à cette double rencontre qui promet, malgré le piètre dossier de la formation de Riaud, mais les 74 se doivent de remporter la majorité des parties d'ici la fin de la saison, pour espérer terminer en bonne position et accéder a la finale provinciale qui aura lieu cette année a Shawinigan , en septembre.Pour une premiére et derniére fois cette saison, les 74 auront l'occasion de disputer la victoire aux Cardinals de Châteauguay.On sait que les Cards ont connu des difficultés à évoluer sur leur terrain.Dans une dernière visite à Pierrefonds, le 22, les 74 et les Padres devront compléter la partie du 9 juillet dernier qui fut arrêtée à la sixième manche, à cause de la pluie.Samedi, le 24 juillet prochain, les 74 se produiront en deux occasions, contre deux différentes formations: la première partie les opposera aux Braves de St- Laurent à compter de 2 hres dans l'après- midi , partie d\u2019une importance capitale pour les hommes de Raymond Cadieux; en soirée, les 74 recevront les Cardinals de Châ- teauguay, dans une partie où la Société St- Jean Baptiste remettra un trophée à un joueur des 74.Le lendemain les 74 se rendront dans la ville de Rigaud, pour un simple qui débutera dans l'après- midi.Le club social des employés de la CANADIAN ELEC- TROLIC ZINC (C,E.Z.) * convie ses membres à la partie du 27 juillet prochain, au Parc Marcil, alors que les 74, pour une avant- dernière partie, recevront les Cards de Châteauguay.Le président du club social, Roger Debellefeuille, lancera la première baile de la partie.Pour leur dernière présence à domicile en saison réguliére, les 74 concluront leur calendrier local en recevant les Canadians d\u2019Ottawa, le ler août prochain.Dans la première partie, la compagnie Good Year sera représentée et dans la deuxième partie en soirée, les Chevaliers de Colomb seront leurs adversaires.Par conséquent, les 74 disputeront leurs deux dernières parties à l\u2019extérieur, les 31 juillet et 3 août, contre les Phillies de LaSalle.Jean-Claude Grenier Lundi le 6 juillet à 6h.00 le bantam Jaune visitait le Noir.Le Noir a gagné 9 4 5, grice, en partie, à la performance du gardien de but Mare Laroc- que.Les buts ont été comptés pour les Noirs: Denis Auclair 3 buts, Jean-Francois Gagné, Benoit Beauchamp et Yves Nadeau 2.Pour les Jaunes: Gilles Mathieu, 2 buts, Sylvain Galipeau vuy Poulin et Jean-Marc Viau, A Th00 le Pee- Wee, les Blancs visitalent les Verts.La victoire est allée aux Verts grâce à Marc Legault au compte de 10 à 3.Les compteurs pour les Verts: Marc Legault 8 buts, Yvon Chiasson 2, Pour les Blancs: Alain Duhaime 2 , Alain Lefebvre I.À 8h00 le Midget- Juvé- À - Robert \"Bob\" Daoust De leur côté, les représentants de la ville de l\u2019électricité ont eu le dessus à deux occasions par des comptes de 20- 15 et 21-15.Un calcul rapide nous permet de constater l\u2019avance d\u2019un but du Shawinigan, soit 79 à 78, face à nos porte-couleurs.Au moment d\u2019écrire ces lignes, les Astérix présentaient un dossier de 12 victoires, 2 défaites, un point devant les Eclairs qui, eux, arboraient une fiche de 11 victoires, 4 dé- fajtes et un match nul.Leurs gardiens ont alloué 218 buts à l\u2019adversaire, pour une moyenne de 12+ 6 alors que le duo Prévost- Chiasson fut déjoué a 226 reprises pour une moyenne de 14.6 Robert \"Bob * Daoust est confiant a la veille de ce match crucial, Pour lui, il ne fait aucun doute que sa formation est .de beaucoup supérieure a Shawinigan, \u201cJE PEUX DORMIR SUR MES DEUX OREILLES AVEC DES COMPTEURS DE LA TREMPE DES BERNI - QUE, PRIMEAU, BINE TIE PAREN ET ACQUIN, d\u2019affirmer Daoust.\u201cDEVANT LE FILET, JE PEUX ME FIER A DEUX EXCELLENTS GARDIENS.A LA DEFENSIVE, PAS DE PROBLE- MES.AVEC DES GARS COMME ROBERT ET MICHEL CARDINAL , CA NE PASSE PAS SOUVENT.LE RETOUR EN FORME DE RENE GI- GUERE EST EGALE- MENT DES PLUS- ENCOURAGEANT \u201d de poursuivre le petit général des Astérix, \u201cJ\u2019ESPERE DE TOUT COEUR QUE LES EVE- NEMENTS QUI SE SONT PRODUITS LORS DE LA DERNIERE VISITE DES ECLAIRS A VALLEY- FIELD NESE REPRODUIRONT PLUS.VOILA POURQUOI J'INVITE LA POPULATION A SE RENDRE EN GRAND NOMBRE DEMAIN SOIR, .POUR VENIR APPLAUDIR UNE JOUTE DE CROSSE ET NON UN MATCH DE LUTTE, \u2018de souligner Daoust.\u201cNOUS ALLONS LEUR DONNER UNE LECON DE SAVOIR- VIVRE A CES GENS DE SHAWINIGAN\u2019, de conclure un Daoust confiant de voir les siens batailler ferme et conserver le premier rang.Les Astérix constituent présentement la formation de l\u2019heure dans la ligue.Vous êtes un PUBLIC EN OR, vous avez uneé- quipe en OR, alors LE- VONS-NOUS et applaudissons tous ensemble.par Daniel GIGUEKE.Tournoi de golf annuel des Mooses dimanche Le Comité des Loisirs des Mooses organise pour dimanche prochain, le 18 juillet, son tournoi de golf annuel au Club de Golf de St- Anicet.Tous les membres et leurs invités sont bienvenus et le \u201ctee- off\u201d se fera a partir de 9 heures.Un magnifique sac de golf sera offert comme prix de présence.M.Roger Chayer, publiciste du Comité de loisirs, nous informe que le coût du tournoi est de $11.par personne, ce qui inclut: greenfee, souper, danse.Egalement, ceux qui voudront être accompagnés pour le souper et la danse devront payer $4.extra, Tous ceux qui désirent participer devront communiquer avec: M.Roméo Sabourin à 373- 4643 ou à la Loge des Mooses de Valleyfield à 373-8454.Bienvenue à tous les sportifs.Samedi soir à l'aréna Les Patriotes recoivent la visite des Montréalais Samedi soir prochain, les Patriotes de Valley- field disputeront la troisieme partie de leur série semi- finale, les opposant aux Montréal Normand Piché, Normand Piché, ledimi- nutif capitaine des Patriotes de Valleyfleld, a remporté le championnat des compteurs de la ligue senior de crosse du Québec.Normand, caractérisé par une petite taille, a été tout au long de la saison le coeur etl\u2019inspiration des : Patriotes.Robert Bleau a pour sa part terminé au deuxième rang, tandis qu\u2019André Rolland et Guy Amyot, deux porte- couleurs des Patriotes, se sont contentés des troisiême et quatrième échelons, Barry Delisle complete la colonne des cing premiers compteurs de la ligue, Celui que ses coéquipiers surnomme * \u2018\u2018LE PICH\u201d\u2019 et qui a facilement franchi l'objectif des.50 buts et des 100 points est considéré par tous les joueurs des autres équipes comme un véritable poison autour du filet.\u201cNl neut vous endormir.n\u2019Importe quel gardien de but avec ses innombrables, feintes, sa vitesse et son lancer précis\u201d déclarait Robert Bleau compteur du Montréal International.Normand Piché, c\u2019est aussi un signe de simplicité et le succes ne l\u2019emportera jamais très haut.Il a de plus, tout au long de la saison, rempli adéquatement son rô- le de capitaine.Dans la victoire comme dans la défaite, il a toujours su inspirer ses coéquipiers à savoir comment savourer la victoire ou perdre la tête haute.Il a aussi instauré au sein des Patriotes, un esprit d\u2019équipe et un désir de vaincre, qu\u2019aucune équipe de la ligne possède, Celui qui a fait la pluie et le beau temps avec le National Junior en 1968, 1969 et 1970, en plus de conduire son équipe en jeux du Canada à Halifax en 1969 et au championnat des jeux du Québec en 1970, a aussi conquis le cour des amateurs de crosse de la U- gue senior de crosse de l\u2019Ontario, avec le clubSt- Régis en 197] et 1972, C\u2019est là qu\u2019ila connu Travis Cook et Gaylor Thomas, maintenant porte= couleurs des Patriotes.International, a I'aréna du CE.G.E.P.de Valley- field.Indépendamment \u2018Jail toujours terminé deuxième compteur du- j'ai joué avec eux.Travis Cook dominait tandis\u2019 que Gaylord n\u2019était pas, loin \u2018derrière\u2019.Par la suite, Normanda fait par- tle en 1974 de la ligue Intermédiaire de Valley- fleld.Cette année, Normand Piché, le talentueux numéro -neuf des Patriotes, a su conquérir le coeur des campivalen- ciens, tout en collaborant à la renaissance de la crosse senior à Valley- field.JEAN- PIERRE TESSIER.PUBLICISTE.Pèlerinage Mme Horace Emond (873-2401) avise les intéressés qui veulent participer 4 des péleri- nages qui auront lleu à Notre-Dame - du- Cap 4 prendre contact avecel= le, Ces pélerinages auront lieu les 10 et 14 août, Le départ se fait à 10heures a,m.& 23 rue May à Valleyfield.De 14 heures à 17 heures il y a tour de bateau À Trois- Rivières; à 1m 30 l'entrée au sane= tuaire et le retour se fait après la procession aux flambeaux.du résultat des deux À premières joutes de cette série, cette partie aura une importance.Si jamais les Patriotes remportent les deux premières parties, les Montréalais feront alors face à l'élimination ou vice- versa.Si jamais les deux équipes avaient remporté une victoire chacune, cette partie.déterminerait l\u2019équipe qui aurait à faire face à l\u2019élimination à la partie suivante.Serge \u201cTOGO\u201d Loiselle qui a joué durant les deux dernières parties régulières de la saison des Patriotes est supposé être de l'alignement pour toute la série.Normand Piché, le champion compteur de la ligue, Travis Cook, André Rolland, Guy Amyot et Gaylord Thomas seront aussi à surveiller chez l\u2019équipe campivalencien- ne.À noter que l\u2019équipe .qui sortira vainqueur de cette série affrontera en finale le gagnant de la série qui oppose Caugh- nawaga aux Eperviers de Magog.Donc, samedi soir prochain, la direction des Patriotes ainsi que les joueurs vous invitent à venir les encourager à cette importante partie des séries éliminatoires qui aura lieu à l'aréna du C.E.G.E.P.de Valleyfield et ce, à compter de 20 heures.Jean-Pierre Tessier La crosse mineure nile, les Jaunes visitaient les Rouges, Les gagnants de la partie les Rouges au compte de 18 à 6.Les marqueurs pour les Rouges: André Lefebvre 6 buts, Jean-Claude Camp peau 4, Jean-Guy Chias- son3, Laurent Poirier, Mario Mayer et André Ménard I, Luc Gaudreau 2 buts.Pour les Jaunes: Mario Payant 3 buts, Maurice Rougeau 2 , Luc Coté 1.Mercredi le 7 juillet à 6h00 le Atome- Mosquito, les Rouges ont gagné 3 à 2 contre les Verts.A Th00 le Pee-wee, les Verts visitaient les Noirs.La victoire est allée aux Noirs 9 à 4.Les compteurs pour les Noirs: Pierre Savich 3 buts, François Ranger et Guy Audette 2 buts chacun, Guy Poirier et Serge Marleau I.Pour les Verts Marc Legault 3 buts, Yvon Chiasson I.A 8h00 le Midget- Juvénile, les Rouges rece - vajent les verts, Les Rouges ont remporté la partie 10 à 6.Les buts pour les Rouges: Jean- Claude Campeau 4, Jean- Guy Chiasson 3, André Lefebvre 2, André Mê- nard I.À cette partie 11 y avait des spectateurs bruyants.Jeudi le 15 juillet, le club étoile du Bantam se rendra à Ottawa dans un tournoi de crosse du Canada, Maurice Binette publiciste de la crosse mineure Valleyfield.= Claude Patenaude OY ot oo amo a ee a a ee\" a a Valleyfield.NOTAIRE - NOTARY 110 Place Chemin Larocque Tél.: 373- 0477 19 du Marché Valleyfield, Qué Tél 371- 7111 M RIRE PU Marie-Andrée Villeneuve B.A., LL.L.AVOCAT ALLAN Adhérant à l\u2019Aide Juridique Tel: 373 7144 ROGER MORIN, BERTRAND DROUIN de l'étude Morin & Drouin Salaberry-de-Valleyfield 39 Jacques Cartier Francois Renaud, 47 JACQUES CARTIER VALLEYFIELD 373- 1432 Pierre Laberge 125 ELLICE BEAUHARNOIS 429-7775 47 JACQUES-CARTIER, VALLEYFIELD ; RENAUD & LABERGE Avocats .Adhérants a l'aide juridique Tel 373- 1432 | michel lecompte b.sc.soc.b.c.l.% AVOCAT Adhérent a I'Aide Juridique 50 Jacq ues-Cartier, Valleyfield Tel.: 371- 6066 eS Hh se RS Meloche Blanchard Vinet AVOCATS Me G.A.Meloche, C.R.Me Claude Blanchard; Me Jacques Vinet Adhérants à l'Aide Juridique 70 Nicholson, Valleyfield HEA 2 373- 1414 HE DEMERS & SAVAGE AVOCATS Camille Demers Raynald Savage 59 Jacques Cartier Valleyfield e 373-6122 Adhérants à l\u2019aide Juridique 7 Q AIDE JURIDIQUE- AYA BUREAU: VALLEYFIELD 85 rue Champlain Valleyfield, Québec Tél.371-4266 AVOCATS : .Mes Massé, Boyer et Gingras Hébert ~ Lafontaine & \u2018Mercier 139 Salaberry, Valleyfield.Adhérents a PAide Juridique Gilles Hébert, B.A.L.L.L.Robert Lafontaine, B.A.L.L.L.Michel Mercier, B.A.L.L.L.Avocats Téléphone \u2018471-2224 | 14406 > x PAYEZ ET EMPORTEZ AS Cited ms brad prt mt am A me LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 14 JUILLET 1976 NOTRE PREMIERE VENTE DE JUILLET S'ACHEVE! 4 DERNIERS JOURS GUY LABERGE TAPIS OU VOUS TROUVEREZ LES MEILLEURS PRIX BALANCE DE ROULEAUX A DES PRIX SACRIFICE ane SUN Ait bre \u2014.RCE i FI MT TY IS we SELES SOMMERS LIN SHAG MULTICORE 100% NYLON IDEAL POUR CHAMBRE $ 5 Choix de couleurs FINI VINYLE 9 Tant qu'il y en auré 900 V.C.SHAG CHOIX DE COULEURS 9 4: Valeurs MGR LEBLANC NOTRE-DAME DU SOURIRE 373-0548 v.C.Mgr Leblanc Sanctuaire 22 MGR LEBLANC NOTRE-DAME-DU- SOURIRE NOTRE-DAME- DU-SOURIRE \u2019 = [ a = PLU OO i 2 ° HE S RICHE DE $3,500.00 Les compresseurs et le méthanol ont nui a Ulric Josef Ulric, le représentant de la Suisse, s'est aperçu dès samedi qu'il ne pouvait concurrencer avec les coureurs nord- américains.Ces derniers utilisent le méthano! au lieu de l'essence ordinaire et des compresseurs pour donner plus de puissance à leur moteur.L'embarcation de Ulric est dotée d'un moteur non modifié, qui fonctionne à l'essence ordinaire.Dimanche, Ulric n'a pas poussé son moteur à fond.Il «à préféré prendre le moins de risques compte tenu du fait qu'il ne pouvait concurrencer avec des embarcations comme le \u2018Miss Advance United\u201d, le Boomerang\u201d de Jules Leboeuf et nombre d\u2019autres.Josef Ulric et les autres membres de son équipe se sont dits enchantés de l'accueil qui leur a été réservé à Valleyfield.Ulric nous a déclaré qu'il serait de retour dans la Venise du Québec sous peu el que son garçon l'accompagnerait.Fait à Dans la classe 145 noter, le fils de Josef Ulric conduit une embarcation de la classe 5 litres, munie d\u2019un moteur Mas- serratti non modifié.Il semblerait que cette embarcation pourrait mener une dure lutte aux bolides nord -américain de cette catégorie.Ulric qui a quitté le Canada hier, nous a expliqué que Valleyfield était une ville incomparable, une ville de régate où l'atmosphère est unique au monde.Gilles Couillard affiche son plus grand sourire en recevant le trophée Canadian Electrolytic Zinc.que lui présente J.Maurice Parisien, après avoir remporté le championnat canadien dans la classe 145.Couillard détrône Théorêt Gilles Couillard avait le vent dans les voiles en fin de semaine, il a remporté le championnat Nord Américain de la classe 145 en plus de remporter le trophée commémoratif Armand Clairmont pour la meilleure performance de la fin de semaine.Couillard à bord du \u2018\u2018Ma Geisha\u201d a remporté les honneurs de quatre éliminations au cours de la fin de semaine.Au cours de la journée de samedi, Couillard a amasse 1200 points avec \u2018deux premières positions tandis que Théorêt totalisait 1000 points.Nick Cerino, Robert Brown et Germain Brossoit ont fait belle figure au cours de ces compétitions ; Brown 4 bord du \u201cBo Jeans Express\u2019 s'est classé une fois deuxième une fois troisième et deux fois quatrième.Cérino à bord du \u201cMiss Hillwind\u201d a amassé 750 points samedi et 825 dimanche.Le \u201cSport Atou' conduit par Germain Brossoit a bien fait, compte tenu du fait qu'il y avait longtemps que le bateau était inactif et aussi qu\u2019il était doté d\u2019un tout nouveau moteur que Gilles Couillard, le nouveau champion Nord Américain, a prêté à Gilles Billette et Russell Haworth.Lors de la finale de la classe 145.Robert Théorét qui avait pris les commandes de la course, s'est immobilisé au fond de la baie à cause d'ennuis mécaniques.Théorêt a offert une belle performance aux milliers de spectateurs massés le long de la baie.Il a fait deux premiére position et une deuxième, On la préparait depuis longtemps, on l'attendait avec enthousiasme et déjà elle est terminée cette fin de semaine des régates.Cependant il est déjà assuré que ces 38 ièmes régates marqueront la jeune histoire de notre cité.Vic Wearing, l\u2019un des membres les plus influents de la fédération motonautique américaine a déclaré à l'hôtel de ville, lors d\u2019une réception, que la Venise du Québec, grâce à ces régates, allait se mettre sur la carte.M.ces 3Bièmes régates consacraient Valleyfield comme la capitale mondiale des régates motorisées.Pour réaliser le tour de force d'accueillir près de 200 embarcations de présenter 7 championnats nord - américain, et 3 championnats mondiaux, il a fallu des heures et des heures de travail acharné.Plus de 200 bénévoles ont mis du temps, de l'énergie et surtout beaucoup d'imagination pour mettre en place une organisation qui peut s\u2019enorgueillir Wearing a même ajouté, Commentaire Valleyfield: capitale mondiale des régates motorisées d'avoir réalisé les plus belles régates que la Venise du Québec ait présenté.La population campiva- lencienne a participé aetivement à ce grand évènement qui s'est déroulé autant sur les eaux de la baie que dans le parc Sauvé.Les campivalenciens ont fait honneur à leur réputation en accueillant cordialement les visiteurs.On peut dire sans se tromper que le civisme était à l'honneur dans la Venise du Québec au cours du week-end.Pour ce qui est des compétitions, proprement dites, il n\u2019y a pas de mots pour décrire les spectaculaires départs qui ont eu lieu en fin de semaine, la joie de Jules Leboeuf à la suite de sa victoire dans la course Molson Invitation et les vitesses vertigineuses qu'ont atteint les conducteurs sur le parcours de la baie St- François.Aucun accident n'a été enregistré, et aucun incident n'est venu contrecarrer ou ralentir la présentation de cet évène- ment nautique d'une ampleur inouie.Il n\u2019y a pas que les campivalen- ciens qui se rapelleront ces 38ièmes régates; les représentants de la Suisse, de l'Angleterre, du Mexique, de la France, de même que tous les conducteurs canadiens et américains ont été enchantés de l'accueil que leur a réservé la population.De même, ils ont été émerveillés \u2018du travail réalisé par les membres du comité des régates.Les régates mondiales de Valleyfield ont donné un nouveau souffle aux bénévoles qui oeuvrent depuis longtemps dans l\u2019ombre et qui cette année ont pu voir le résultat de leur travail.La population campivalen- cienne a participé aux diverses activités organisées dans le cadre des régates, comme elle ne l'avait pas fail depuis longtemps.On peut affirmer sans se tromper que cette année, la population a pris conscience que les régates c'est chez-nous, amusons nous\u201d.Yvan Bélanger LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 14 JUILLET 1976 Jules Leboeuf remporte le Molson Invitation au volant du \u2018Boomerang\u201d Jules Leboeuf, toujours le grand favori de la foule à Valleyfield, a remporté pour la deuxième année consécutive le Molson Invitation aux 38ième Régates Internationales de Valleyfield.I! s\u2019est ainsi accaparé la bourse de $3,500 qui était attachée à cette compétition tant attendue par des dizaines de milliers de spectateurs dimanche.Lors de la première journée des régates, soit samedi, \u2018Le Gros Jules\u201d comme on l'appelle n\u2019avait pas été des plus chanceux et suite à des ennuis mécaniques n'avait pu compléter la course d\u2019élimination pour le Grand Prix.Rappelons que Leboeuf venait tout juste de recevoir, la journée même, sa nouvelle embarcation 7 litres \u2018Le Boomerang\u201d qui arrivait directement de Virginie oùelle était en construction pendant près de six mois dans les ateliers de Henry Lauterbach, le célèbre constructeur d\u2019hydroplanes.Dimanche matin, Jules Leboeuf ignorait toujours s'il allait participer au Molson Invitation et l'arbitre en chef Pierre Beauchemin lui avait demandé du \u2018\u2018driver\u2019s meeting\u2019 de l\u2019avertir immédiatement après son \u2018\u2018testing\u201d s'il allait prendre le départ.Henry Lauterbach lui-même travaillait sur le moteur de Leboeuf dimanche matin et ce dernier semblait visiblement impatient de prendre les commandes de son nouveau bolide.La veille il avait déclaré aux journalistes que la circulation du méthanol n'allait pas.Finalement, l'embarcation fut mise à l\u2019eau et plusieurs amateurs de régates et d'autres conducteurs ont regardé avec intérêt \u201cle Boomarang\u201d faire ses premiers tours de piste.En ligne droite, le moteur grondait et la vitesse semblait bonne, mais à certains moments I'embarcation s\u2019arrêtait soudainement.De retour au .bassin de ravitaillement, \u2018Le Gros Jules\u201d devait déclarer: \u201cC\u2019est la \u2018\u2018switch\u201d qui tombe\u201d.En effet, pour faire démarrer le moteur du \u2018\u2018Boomerang\u2019\u2019 construit par Keith Black au coût de quelque $10,000, le contact se faisait en levant une manette vers le haut en position \u2018\u201c\u2018on\u2019\u2019, mais Jules Leboeuf a constaté en faisant le parcours que la manette tombait en position \u2018\u2018off\"\u201d à chaque fois qu\u2019une grosse vague secouait l\u2019embarcation.\u201cJe Iai maintenue en haut et c\u2019était O.K.\u201d, ajoutait-il.Finalement on a procédé à une correction de cette difficulté et Jules Leboeuf était enfin prêt pour prendre le départ vers la fin de la journée dimanche alors que tous Les Mexicains ont déçu Dans les différentes épreuves des classes \u2018\u201c\u2018sportscraft\u201d les représentants du Mexique n\u2019ont pas émerveillé.Dans la classe F.E., ils se sont contentés de la 11ième et 12ième position.Dans la classe SJ, Guillermo San Millan s\u2019est accaparé la sixième position à bord d\u2019une embarcation construite par la firme Mulinari.Mulinari on s\u2019en rappellera, devait représenter l'Italie en fin de semaine mais une grève générale a empêché les embarcations de quitter le pays.Dans la classe Mod- 100, le nouveau champion nord-américain est Mark Rotharuel de Willowadale en Ontario.Dans la classe SJ, John Sherlock de l'état de New- York a impressionné au cours de la fin de semaine.Doug Soran pour sa part, a été la tête d'affiche de la classe FE.Ron Beausoleil, a remporté le championnat nord - américain Sans la classe SE.La foule considérable qui s'était massée sur les rives de la Baie St- François, a apprécié les épreuves des différentes classes \u201csportscraft\u201d.Classe 280 (Challenge Belvedere) les spectateurs avaient hâte de le voir au volant de son nouveau 7 litres.Malheureusement , Jules Leboeuf n\u2019a guère eu d\u2019opposition dans le Molson Invitation puisque son compétiteur attendu, le \u2018\u2018Advanced United\u201d conduit par Andy Miller a pris le départ à la queue dans la première finale suite à certains ennuis et n\u2019a pu prendre le départ à la deuxième finale.Sans doute qu\u2019ils se retrouveront ailleurs sur un autre parcours et offriront alors un spectacle intéressant.Jules Leboeuf sur son \u2018\u2018Boomerang\u2019\u2019 a largement devancé ses adversaires en inscrivant la vitesse moyenne de 88.322 milles.à.l'heure soit la meilleure des 38 ième Régates.Leboeuf a terminé ler dans les deux finales.Au total des deux finales, le classement était le suivant: Jules Leboeuf premier avec deux victoires suivi de Robert Cabana de Beloeil qui s\u2019est mérité une quatrième et une deuxième position au volant du Hurricane, une embarcation de 5 litres (l\u2019ancien Zoomerang de Jules Leboeuf).Les autres positions dans l'ordre: Paul Sparrow de Montréal avec le \u201cHoliday Rent a Car\u201d et deux troisièmes positions, John Huganir de Norristown Pennsylvanie avec le Bewitched, Jack Wilson d'Angleterre, Joseph Ulrich de Suisse, Gérald Hawly de Grand Island avec \u201cThe Mink\u201d, , Andy Miller du Minnesota avec le \u201cAdvanced United\u201d, et Joe Gimbrone de Tonawanda New-York avec le Joy Boy.Jacques \u201cTi-Poil\u2019\u2019 Rémillard d'\u2019Ormstown n\u2019a finalement pu prendre part au Molson Invitation.Cette compétition a revêtu un caractére international av: les invitations faites aux coureurs britanniques, Suisses, américains, canadiens et québécois.Signalons que le Molson Invitation a été fait par les coureurs qui ont été plutôt malchanceux dans les éliminations du Grand Prix et qui n\u2019avaient pu se qualifier.Comme le démontre ce bambin, ça vroomait en fin de semaine à Valleyfield (Photo Richard Vaillancourt) @ LeSt-Timothée Spécial remporte les honneurs samedi © Les favoris sont disqualifiés le dimanche Samedi dans la classe 280 (Challenge Belvede- re), Germain Brossoit avait impressionné avec son \u201cSt- Timothée Spécial\u201d en terminant à deux reprises en première position pour ainsi remporter les honneurs des compétitions du samedi.Dans la deuxième élimination il avait mené une belle lutte au \u2018Just E.Nuff\u201d de Marty Niles de Miami qui avait dû se contenter de la deuxième position après que Brossoit eut pris les devants au deuxième tour.Le classement final fut le suivant samedi: Premier Germain Brossoit et son St- Timothée Spécial avec deux victoires; deuxième, Marty Niles et son \u2018\u2018Just E.Nuff\u2019\u2019 avec deuxièmes puis deux positions; dans l\u2019ordre, Fred Brouse de Brockville avec son \u201cBig Decision\u2019, Guy Perrault de Beauharnois avec le \u2018\u201cConcorde'', Claude Campeau de Valleyfield et le Miss Levac Otto Sport, Dan Winarkspe de Grand Island avec \u2018Bargain Baby\u201d, Robert Drone de St.Pettersburg et \u201cTooth Fairy\" Arnold Daigle de Cocagne et \u201cDanbo\u201d et Doug Closson d\u2019Ontario et le \u201cGun Shy\u201d\";.Germain Brossoit avait inscrit la plus haute performance avec 75.21 milles à l\u2019heure.LE CHAMPIONNAT NORD AMERICAIN L'histoire fut toute autre cependant dimanche alors qu'était disputé le championnat nord- américain dans la classe 280.Pas moins de Hot Ticket a tout raflé Patrick O'Connor de l'état de New- York, a mené son \u2018\u2018Hot Ticket\u201d à deux premières positions dimanche, pour rem- En Yroomant Six pays étaient représentés lors des 38 ièmes regates internationales de Valleyfield qui cette année avait un statut de Régates Mondiales avec la participation du Mexique, de la France, de l\u2019Angleterre, de la Suisse, des Etats-Unis et du Canada.Certains seraient tenter d'ajouter le Québec la liste.Deux coureurs ont terminé sur un pied d'égalité samedi au cours des éliminations pour le Grand Prix en enregistrant tous les deux une vitesse de 86.497 milles à l\u2019heure.Il s\u2019agit porter les honneurs de la fin de semaine dans la classe 225- 360.O'Connor a enregistré une vitesse moyenne de 77.088 pour » neuf embarcations furent en effet disqualifiées pour avoir franchi la ligne de départ trop tot et parmi les malheureux on comptait Germain Brossoit, John Sullivan, Claude Goyette, Dan Minarske, Guy Perrault, Fred Brouse, Claude Campeau Ed Wetson et Marty Niles qui avec son Just E.Nuff avait cette fois pris la tête du peloton.Les embarcations menées par des conducteurs trop audacieux ont cependant toutes été disqualifiées et la surprise de la journée fut que le championnat nord-américain a été remporté par Robert Drone de St.Pettersburg qui aurait normalement pu se retrouver au dixième rang.des Compte tenu disqualifications dans l\u2019une des épreuves de la finale des 280, le classement final fut donc le suivant dimanche: (dans l\u2019ordre) Robert Drone de St.Pettersburg et le \u201cTooth Fairy\u201d, Fred Brouse, de Brockville et le \u201cBig Decision\u201d, Arnold Daigle de Cocagne et le \u201cDanbo\u201d, Marty Niles de Miami et le \u201cJust E.Nuff\u201d\u2019, Réal St- Pierre de Longueuil et le \u2018\u2018Big Bamboo\u201d, Ed Wilson de Grand Island, John Sullivan de Grand Island et le \u201cGay Won\", Dan Minarske et \u201cBargain Baby\u201d et Claude Cam- peau de Valleyfield et son Miss Levac Otto Sport.Robert Drone aura donc remporté le championnat nord-américain avec une vitesse aussi peu impressionnante que 63 milles à l'heure.devancer Claude Tremblay de Beauhar- nois et Alain Mercier.Tremblay à bord du Miss Moncton et Mercier, se sont échangés la deuxième et.la troisième position tout au long du week-end.de Jacques Rémillard et John L.Huganir qui se sont partagés les honneurs du trophée à la mémoire de Lawrence Reynolds qui a oeuvré bon nombre d'années dans le domaine des compé.- tions d\u2019hydroplane.C\u2019est Mme \u2018icynolds qui a procédé à la remise du trophée.Il y aurait beaucoup de bénévoles à féliciter pour le succès des régates, mais quelqu\u2019un nous a demandé de souligner publiquement le travail des policiers de Valleyfield.Plusieurs championnats ont été disputés aux 38 ièmes \u2014régates internationales de Valleyfield: Championnat.nord=-américain dans les classes F\u2014E, FJ, SJ, SE, 145,180 S, SS, championnat canadien dans le 3 litres Meagher, et championnat.du monde dans le C Racing Hydro et le Grand Prix.Parmi les régates d'importance qui sont à venir, mentionnons celles de Cornwall Ontario ler août, Cocagne, Nouveau- Brunswick les 14 et 15 aouf St-Timothée les 28 et 29 août, Picton, Ontario les 4\u20145\u20146 septembre.Mentionnons aussi le championnat U.S.A.à Morgan City, Louisiane les 6\u20147\u20148\u2014 août et le championnat nord américain les 18 et 19 septernbre à Clinton New Jersey.Pierre Beauchemin, arbitre en chef des régates, était assisté dans son travail par Russel Haworth, ex-coureur de Valleyfield, et Bill Hudson de Toronto.Pierre Beauchemin, l\u2019arbitre en chef, nous a donné quelques renseignements au sujet des différences entre les compétitions ici et celles AANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN VOTRE MACARON 0 REGay £2 D Z - Fons 7 SEY AR: © S > ANAT HHI ITI qui se déroulent en Europe.Ici les courses sont de 5 milles alors que là-bas on parle de 15 mul- les, ce qui semble moins intéressant pour le spectateur.Il n\u2019y a en Europe pratiquement pas de restrictions sur la carosserie de l\u2019embarcation alors qu'ici il y a plusieurs spécifications a respecter.Par contre, pour ce qui est du Grand Prix il n\u2019y a pas de limite à la modification des moteurs alors que les moteurs européens sont \u2018\u2018stock\u2019\u2019 ou presque.De l\u2019avis de Pierre Beauchemin il faudrait prévoir une classe pour laquelle il y aurait des restrictions .prévues afin de permettre une compétition un peu plus égale entre coureurs américains, européens, et canadiens.Robert Théorét nous a révélé dimanche qu'il avait eu des ennuis avec son \u201cMiss Cornwall\u201d parce que la conduite de gaz était percée et versait à l\u2019intérieur de l\u2019embarcation.Deux membres de l\u2019équipe Mexicaine ont perdu leur passeport dimanche.Jacques Perron avec l\u2019aide des Numéros pour la voiture Renault 5 6744 valide Jusqu'au 26 juillet à minuit 5633 valide jusqu\u2019au 10 août à minuit 10651 valide jusqu\u2019au 25 août à minuit - 14] valide jusqu\u2019au 9 septembre à minuit 1936 valide jusqu\u2019au 24 septembre à minuit Le détenteur du billet gagnant doit communiquer avec Mme Thérèse Charet- te au Club Nautique à 373-0304 SES SEE RE RES RES NR EST-IL GAGNANT ONES = sf agents de la Sureté du Québec de Valleyfield ont permis aux Mexicains de retourner chez-eux lundi.Larry Lauterbach avait encore une fois hissé le drapeau sudiste dans les puits de ravitaillement.La nouvelle embarcation de Jules Leboeuf de Valleyfield est évalué à environ $30,000.Le moteur de son nouveau 7 litres a été fabriqué aux ateliers de Keith Black en Californie.Dimanche soir, lors d\u2019une petite fête pour les - bénévoles, certains membres de l\u2019organisation des régates ont eu droit à des cadeaux très spéciaux.On a pu voir le vrai visage du commodore Serge Rhéaume et connaître la vie intime de Roger Laurin, André Bougie et Claude Langevin.L\u2019embarcation conduite.par Robert Brown des Valleyfield, le \u201cBo Jeans.Express\u2019, s\u2019est bien: comportée sur les eaux de la baie St-François.Brown maftrise beaucoup mieux l\u2019embarcation et réussi à prendre de très beaux départs comme il nous l'a démontré samedi.EE \u2018 Nouveau champion mondial John Huganir remporte le Grand Prix de Valleyfield Dimarhe matin 17 em- barcatiois étaient prêtes 4 se meer la lutte pour l\u2019obtentbn du Trophée John Wird décerné au champioi mondial dans la classe ( Racing Hydro.Deux élminations furent donc néessaires et furent les deux premieres compétitions dimanche sur les eaux du lac St- Françoë.Findement c'est Jerry Kirti de Ekhart qui a remporé les honneurs avec de premières positions dins les finales etil .Hawstein a éclipsé le record de cette catégorie eninseri- vant une vitesse de 77.22 milles à l'heure pour ainsi faire disparaître l\u2019ancien record détenu par Richard Mercier de St- Bruno à 75.8 milles à l'heure et qui avait été réalisé en 1970 à Valley- fleld même.Dans l\u2019ordre,les autres participants ont terminé ainsi au classement: Fred de Wankigan, deuxième, et ont suivi Edward Deserre de New- York, Brad Snow du Connecticut, George Andrew Avec son Boomerang Jules Leboeuf vers le Championnat National des 7 litres que nous apercevons a pour nom Peter Rozon, tentaient de croquer sur pellicule les plus beaux moments de cette super fin de semaine de régates, du New Jersey, Dave Rawson d\u2019Ontario, Pete Voss de New York et Bug Thompson d\u2019Ontario Lors des compétitions de cette catégorie la journée dusamedi Jerry Kirts avait terminé deuxieme au classement avec une victoire et une cinquième position alors que Fred Hawstein de Waukigan Illinois, avait terminé au premier rang du classement avec une deuxieme et une premièra position.Les vitesses moyennes étaient alors autour de 75 milles à l\u2019heure, Tes amateurs des régates de Valleyfield étaient comblés de joie suite à la victoire de leur favori Jules Leboeuf dans LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 14 JUILLET 1976 beaucoup de succès avec son premier bateau qui portait le même nom et avec lequel il avait remporté le championnat dans les tournants.\u2018\u2018Je parle à mon bateau, je lui dis qu\u2019il est capable, j'pense que c'est important,\u2019 révélait le Cabana qui terminait deuxième au Molson Invitation.Signalons que le Hurricane est l\u2019ancien Zoomerang de Jules.John Huganir semble fier de lui après avoir remporté le Grand Prix de Valleyfi compétitions.Leboeuf a déclaré que Lauterbach préférait faire piloter son embarcation par un Québécois parce que ça 5 eld (Photo Keith \u201cBoomerang'' feront une bonne publicité à l'entreprise Lauterbach.En terminant Jules a mentionné qu'il laisserait Sanders) conduire le Boomerang si Jules peut pas\u2019-', ajoutait son épouse qui est sans doute le grand appui de Jules en nlus des milliers le Molson Invitation national de classe 280 en favori des campivalen- L'embarcation de Diquait encore plus les conduirele \u201cBoomerang\u201d de spectateurs qui ont fait dimanche.Le conducteur 1970 au Michigan.Optimi- ciens qui a signifié qu\u2019il Leboeuf évaluée a $30,000.Américains quand ils se par le fils Lauterbach dire au coureur campiva- campivalenciena eudroit te et confiant en son continuerait de parcourir appartient à Lauterbach font battre.Nul doute que (Larry) si le père Jlencien: \u201cIl y avait aux applaudissements de nouveau Boomerang, les différents sites de pour qui il va maintenant les victoires prévisibles (Henry) le désirait.100,000 spectateurs dans la foule et plusieurs se Jules Leboeuf déclarait régates tant qu'il aurait parcourir différentes de Jules Leboeuf et son \u201cC'est le seul qui va monbateau\u201d.sont massés autour de lui qu\u2019il irait chercher le les nerfs pour.après la compétition afin championnat national des de lui serrer la main.7 litres organ City au début d'août, s\u2019il n\u2019avait Courant avec une OUVEeAau rèco ors mp tf Jules Leboeuf a adressé pas de pépins en chemih.embarcation sept litres, U a onna quelques commentaires Jules (boeuf a laissé ser aux journalistes après entendre qu\u2019une telle cette course qu'il wa pas \u2018\u2018Boomerang,les en- embarcation procurait on a U a ng y ro hésité à qualifier de \u201cla fants savent ce que ça plus de confort, mais plus belle chose de ma yeut dire - Rjoutait Jules qn sentalt Deut ere John Huganir 4 bord du Lauterbach et Jacques fonctionné mais Coffleld Wilson, 1l n\u2019a pu se glis- vie\u201d.Il a déclaré qu\u2019il Leboeuf qui 43 ans et ne ps ol dos \u2018\u2019Bewitched\u2019\u2019a remporté Rémillard remportalent a raté une bouée samedi ser, ayant maintenu une avait baptisé son nouveau avec 16 ans de courses u rations qu'à bord un dimanche le Grand Prix Chacun une élimination.tandis que dimanche, ll vitesse de moyenne de 7 litres \u2018\u2018Boomerang\u2019\u2019 parce qu\u2019il avait connu souligne l'importance qu\u2019un bateau tourne bien Hurricane de Robert Wilson participera peut être aux régates de Cornwall t Le représentant de l\u2019Angleterre lors des régates de Valleyfield, Jacky Wjson, a l\u2019intention de Tparticiper au cours de la fin de semaine aux régates de Cornwall.Wilson qui n'avait pas l'habitude de courir sur un circuit comme celui de Valleyfield, s'est dit impressionné des vitesses qu\u2019atteignent les bolides de la classe 7 litres.Le mécanicien de Wilson nous a fait savoir que l\u2019embarcation n\u2019avait pas roulé à fond au cours de la fin de semaine.Les jets d'eau que projettent les grosses embarcations de type 7 litres, ralentissent sensiblement les embarcations de type \u2018\u2018tunnel boat\u201d comme celle de Wilson.De plus, de petits ennuis mécaniques ont empêché Wilson d'ouvrir vraiment la machine.Le représentant de l'Angleterre a l'intention de revenir au Canada l\u2019an prochain mais avec une embarcation plus puissante soit de catégorie 5 litres.Le bolide que conduisait Wilson au cours de la fin de semaine était mu par un moteur Ford Cosworth de 122 pouces cubes, ce qui est relativement petit si l\u2019on compare aux embarcations de la classe 7 litres, dont certaines développent 1200 forces de moteur.Il sera très intéressant de revoir Jackie Wilson sur le parcours de la baie St- François l\u2019an prochain.Le \u2018Godfather\u2019 remporte les honneurs dans la classe $$ Plusieurs disqualifications ont marqué les épreuves de la classe SS au cours de la fin de semaine.Terry L.Frash à bord du \u2018\u201cGodfather\u2019\u201d, a Il a maintenu une vitesse moyenne de 79.777 milles a l'heure.Frash s'était accaparé deux deuxièmes positions au cours de la journée de samedi.devancer l'embarcation de Théodore Gerritt qui samedi avait remporté l'une des épreuves.Le nouveau détenteur du titre nord- américain est d'autres, comme Richard Vaillancourt, en profitaient remporté ie championnat originaire de Fort pour prendre quelques instants de repos (Photo Keith nord - américain dans Dimanche le \u2018\u2018God- Lauderdale en Floride.Sanders) ' cette classe.father\u201d a réussi à x .rd \u2019 Un succès inespéré ; Plus de 700 personnes ont participé d la semaine navtique La population de Valléy= fln en fin de semaine.Le été rendu possible griced Evay, Claude Langelier Bosco Bourcter au S, R.fleld et de la régiona participé en grand nombre aux activités organisées dans le cadre de la semaine nautique qui a pris principal responsable de la semaine nautique; M.Marcel Larivière, nous a expliqué que l\u2019organisation decet événement avait la collaboration d\u2019une multitude de bénévoles, On note entre autre, M, René Green et l\u2019équipe de ski nautique de Château- de la base nautique de St- Zotique et Vaudreuil, Gilles Lefort de la ville de Châteauguay, Jean - Louis Messier de l'Association de voile du club nautique, .re, Le, André \u201d Barrette du centre de plongée sous= marine de Valleyfield, Y- von Fecteau, scaphandrier de Châteauguay, et Gilles Brunet de l\u2019Asso- clation de natation de la ci= té des arts et des sports.La cité de Salaberry a également collaboré 4 l\u2019organisation de la semaine nautique en accordant aux organisateurs de cet évènement, un oc= troi de $I,000.00, Larivié= \u201cla semaine nautique est le résultat de l'improvisation de der- niêre minute, Malgré le mini budget qui rous était alloué, nous avons orga= nisé une maxi- semaine nautique?\u2019 M.Lariviére espère que l\u2019an prochain, le service récréatif et communautaire de la cité, prendra en charge l\u2019organisation de la semaine nautique et planf- flera davantage d\u2019activités compte tenu des équipements et des possibilités.Selon M.Larivière, la semaine nautique a per= mis à la population de Valleyfield de découvrir toute la beauté et lutili- té de l\u2019ancien canal de Beauharnois.Autant les Selon Marcel de Valleyfield en enregistrant une vitesse moyenne de 86 milles à Huganir s\u2019est mérité une bourse de $4,000.00 en plus de s\u2019approprier le titre de champion mondial de la classe R- II - limitée.Au cours de la fin \u201d A 1 heure.x Le duel tant attendu entre Jules Leboeuf et Darwin Coffleld n\u2019a pas eu Heu.Samedi, Leboeuf, n\u2019a pu se classer pour participer aux épreuves Grand Prix de dimanche, 4d cause d'ennuls mécaniques.Pour ce qui est de prenait un mauvais départ.Jacky Wilson, d\u2019Angleterre et Josef Ulric de Suisse ont participé au championnat du monde de la classe R- Illimitée.Ul- ric a pu participer 4 la finale apres avoir enregis- 68.46 milles a l'heure.Robert Cabana, à bord du Hurricane, l\u2019ancienne embarcation de classe 5 litres de Jules Leboeuf, s\u2019est approprié la seconde position.Le 5 litres de Cabana a talonné le 7 litres de Huganir tout le de semaine, le \u2018\u2018Bewit- Darwin Coffleld et le tré une vitesse moyenne long du parcours.ched\u2019\u2019 a remporté deux é- Miss Advance \u2018 United\u2019\" de 70.950 milles à l'heu- preuves tandis que Larry l\u2019embarcation a bien re.Pour ce qui est de < eee, Présentation des trophées aux Régates Mondiaies de Valleyfield en fin de semaine.Photo no 1, Gilles COuillard de Valleyfield, gagnant de la classe 145, commanditée par C.E.Z., entouré du commodoré Serge Rhéaume, Nick Cerino (2e) Germain Brossolt (3e) et la Reine Marie Ouimet.Photo 2, Gilles Couilard recevant son trophée des mains de J.Maurice Parisien, de Canadian Electrolytic Zinc.\u2018commandité par Goodyear, Photo 3: classe SS, avec Claude Loiselle, \u201cS\", la reine Marie, et André Drapeau, de Belvedere.Photo 6, les gagnants de la classe SE, une commandite de l'Association des Marchands du Centre d'Achats Valleyfield, avec au centre le gagnant Ron Beausoleil, du Massachussets, entouré de la Reine Marie Ouimet, du commodore et de Willle Arsenault, président de l'Association.Photo no 7 le gagnant du championnat du monde dans la classe C Racing- Hydro, Terry Kirts, de Elkhart, en Indiana, recevant son trophée des mains Gérard Garbray, le gagnant Terry L.Frachs, de Floride, et Brian Duffy.Photo no 4 Jules Leboeuf, gagnant du Molson Invitation, entouré de CLaude Beaudry gérant de l'agence Molson à Valleyfield, Robert Cabana (2e) Paul Sparrow (3e) et André Bélanger, directeur de la promotion des ventes chez Molson.Photo 5, Richard Carpentier, de Belvedere, Lucie, hôtesse Belvedere, Serge Rhéaume, Dick Rotharmel, gagnant de-la classe de Robert Boudriau, de Valley Botling of Canada, embouteilleur Coca-Cola, en présence de la reine et du commodore.Photo no 8 de gauche à droite, Laurent Gagnon, de Meagher, Jean-Marc Faubert, gagnant du 3 litres Meaghers, la reine, Jean Larue, de Meagher, alns| que Réjean Charbonneau présentent le trophée au gagnant.(Photo Pater Rozon) enfants que les adultes ont participé aux activités de Raymond Sévigny de St-Laurent TV, Mme Reynolds, la semaine nautique, John Huganir le commodore Serge Rhéaume et M.Comme l\u2019a si bien dit Jean-Guy Bibeau de la malson Sansul.(Photo Peter Marcel Larivière, \u2018\u2018tout Rozon) \u2019 .le monde s'estamusé, tout le monde a découvert quel- \\ que chose\u2019, Le trophée offert par la maison St-Laurent TV et Sansui en souvenir de Laurence Reynolds a été remporté par Jacques Rémillard de Ormstown, ayant obtenu la plus grande vitesse ex-aequo avec John Huganir.De gauche Emilien Lapierre, à droite, Jacques Rémillard, ca SANE ee IE Ate E ROND DESOSSE.TRA NCHE ENTIERE BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d 28 LE SOLEIL DU ST-Lay é JUILLET 1976 % a RÔTI DE CROUPE COUPE SILVERSIDE BOEUF ESTAMPILLÉ CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d SAUCISSON SALADE ACHAT BON JAMBON CUIT DE BOLOGNE MARINÉE { 5 Qc TRANCHE TRANCHE SWIFT PREMIUM FRAICHE STEINBERG 16 OZ MAPLE LEAF | JAMBON SALADE DE POMMES | BOEUFFUMÉ MIGNON DE TERRE ACHAT BON S 5¢ TRANCHE I 39 HYGRADE FRAÎCHE STEINBERG .16 OZ COORSH 4 ENV 20Z 4 - Côté boeuf et bas pri prix, | ' | , | ; EN BIFTECK OU ROT! BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATÉGORIE \"A POIDS SOIR TEE i ¥ bo eo COTES CROISEES BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d ATUR AVEC L'OS DU DOS ILLÉ BOEUF ESTAMPILLE |.CANADA CATEGORIE \u201cA POULET À RÔTIR CANADA CATÉGORIE UTILITÉ ° PET - SES es ES ar ual We hn Ng, Bribe NE ENT LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 14 JUILLET 1976 BIFTECK A SANDWICH BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d 68 BIFTECK DE CÔTES BOEUF À RAGOÛT DÉSOSSÉ .BOEUF ESTAMPILLÉ CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d - # SAUCISSES FUMÉES SANS PEAU STEINBERG , ACHAT BONI PQT 1LB ee te te ages cette En re 8° Dei + Page DY: AR Rete BIFTECK DE PALETTE | COUPE RÉGULIÈRE BOEUF ESTAMPILLÉ CANADA CATÉGORIE \"A Les prix indiqués dans cette annonce sont valables jusqu'a la fermeture des magasins mardi de la prochaine semaine.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Pas de vente aux marcnands.Si un article annoncé cette semaine venait à manquer en rayon.demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'informat'on \u2018 .ee e ee om SA Aga a we mem - sm NL mer A LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 14 JUILLET 1976 _ Les marques maison Steinberg: D ; | Ÿ) 7 CHALET a nN PG ORCHARD KING |g ro es Ea ICE CASTLE Ek 0 ETE aE.4 pas CRE : CARNAVAL a ; E RT / JUS DE A BEURRE c C RELISH ¢ PATE ¢ ; E D'ARACHIDES 69 TOMATES \u2026 5 SUCRÉE 76 DE TOMATES 24: STEINBERG POT 16 OZ ORCHARD KING 24 OZ ORCHARD KING BTE480Z ORCHARD KING JUS D'ORANGE | MARGARINE CRÈME ASSOUPLISSEUR CONGELÉ.NATUREL CARNAVAL GLACÉE | DE TISSUS ORCHARD KING TEINBERG 50% - 50%.PAPIER PARCHEMIN ICE CASTLE S 7 8 4) : CONT.S 9 122 02 La = 1LB 128 OZ | | Ki : 2LITRES | POIRES ¢ TOMATES \u20ac Mais ¢ ARACHIDES $%09 BARTLETT ITALIENNES \"SOUFFLE - ENECALES CONFITURE KETCHUP CAFE EAU DE JAVEL DE FRAMBOISES STEINBERG TOUT USAGE STEINBERG STEINBERG BOUT.2002 CHALET gd cor S si C The $ 128 OZ Cc ju 2407 SR | | Ro Coté bas prix.Oui Steinberg est de votre côté.) t .} | _ .pm LTR LL LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 14 JUILLET 1976 SIROP ¢ COCA-COLA choco OF PAPIER 10 OZ DE THÉ 8 7 ELEGANT STEINBERG ; STEINBERG PQT DE 60 \" HUILE $M 49 5 : S 8 8 D\u2019ARACHIDES 2 PQT S 6 = 5 EAUX ¢ ) ; GAZEUSES 1 5 .{a ICE CASTLE BTE 100Z i 8 TOMATES DE CALIFORNIE , NESTLÉ $981 FROMAGE : ¢ GR ; | ll QUIK 1871 TRANCHE 69° Entières 49 OSSEUR a3 A CHOCOLAT INSTANT ANE BTE 2LB STEINBERG PQT 80Z DE CHOIX REGINA BTE 28 OZ CANADA NO 1 = A RAGOUT ¢ POMMES DE ANANAS VA A LA VIANDE 8 9 TERRE FRITES 7 7° KON TIKi 5 Qc CH.i CORDON BLEU BTE300Z CONGELEES STEINBERG.COUPE REG sac2t DANS SON JUS BTE 1902 21 JAMBON £ OC BISCUITS JUS DE a A TARTINER 69 SODA 63° CITRON 43° oreo BTE70Z SALES OU NON.STEINBERG PQT 118 REALEMON BOUT 802 4 Bl PATE \u20ac SAUCE 13 BETTERAVES \u20ac # BM DEFOIE 5 9 À SALADE 1 MARINEES 6 5 3 CORDON BLEU BTE70Z STEINBERG POT 3207 HABITANT POT 24 OZ ii 9 VINAIGRE \u20ac SOUPE ¢ GELEE 4 EB BLANC 6 9 AUX TOMATES 1 7 DE RAISINS 5 3¢ 4 * HEINZ BOUT 800Z CONDENSEE STEINBERG BTE100Z WELCH POT90Z i B BOISSONS | ¢ CRISTAUX DETERSIF $939 4 3 AUXFRUITS 73 A SAV EUR D ORANGE 1 Qc¢ EN POUDRE 1 mw 8 C5! 6402 STEINBERG ENV 3':0Z BLANC OU BLEU STEINBERG BTE 80 OZ aN AIDE-C AFE $919 DÉTERSIF $\u20ac)19 CERISES ie CIGARETTES POUR THE OU CAFE 1 EN POUDRE 2 ol STEINBERG POT 1607 \"DE BTE 80 0Z : 4 RIZ À ASSOUPLISSEUR $969 BIN 3 TOUTES MARQUES POPULAIRES LONGS GRAINS 6 7° DE TISSUS 1 B CARTON DE FANTAISIE STEINBERG SACCELLO2LB ENFEUILLES BOUNCE POT DE 40 4 8 CARTON - - 4 8B RÉGULER KINGSZE PATES 6 3¢ PATE 8 9c An Ton HB ALIMENTAIRES DENTIFRICE \u2018 i A 25 35 STEINBERG PQT 2LB PREUVE TUBE 100 mi 12 RANGE ES iB MELANGES ¢ c A Um MÉL RINCE-BOUCHE 8 Ru A GATEAUX 5 7 RINC 100 5 A STEINBERG BTE 19 0Z BOUT 250m i MAIS EN GRAINS C HUILE LAMES $937 i ENTIERS NIBLETS 5 1 DE MAIS $ 1 44 RENFORCEES 1 he CANADA DE FANTAISIE BTE 190Z STEINBERG BOUT 3207 WILKINSON POTDE 10 4 DOIGTS C GELÉES SHAMPOOING $979 4 DE DAMES 49 _ ENPOUDRE 2 4° COLORANT 1 i LECLERC PQT 807 STEINBERG POT 3 OZ BALSAM CLAIROL LENS i MOUTARDE ¢ LAIT DESODORISANT c A PRÉPARÉE 4 1 ÉVAPORÉ 3 6° À BILLE 9 9 i SCHWARTZ POT 16 OZ STEINBERG BTE 16 OZ BAN BOUT 150Z 4 \u2014 jo SAUCES Cc ° Produits = A SALADE 5 GREAT BEGINNINGS 25: BISCUITS Boulangerie non-comestibles id FEVES AVEC BRISURES DE CHOCOLAT - RH 9 AULARD 47° STEINBERG AUSNES ¢ USTENSILES E: a CLARK AU SUCRE ; DE i A a AVEC SAUCE TOMATE BTE 19 OZ STEINBERG POTDE 12 C Ul S INE = i ! KooL ~ LPILURE = d M Ko $759 C TARTE AUX PÊCHES ANDRO C : & HANDY CAN 660 g SAC LHACÇUN ; = - 5 - 1LB \u2014 wi STEINBERG C Bf ÿ M Demais 7 1° 2002-8 Ot ASTEAK S169 R£ i BEEHIVE 2LB OVALE OÙ HEC TANGUI AIRE cr ~ 4 i = mu »> : LIMONADE ¢ FROMAGE $#) 05 ROULE C¢ TASSES À CAFÉ c B=: x CONGELÉE 28 CHEDDAR 2 À LA GELÉE 59 39 Es i MINUTE MAID BTE 6 : OZ EXTRA FORT BLACK DIAMOND PQT 16 OZ STEINBERG Yr 0) GH BLANCHES DE - \u2014 ous 2 .~ © ay MARGARINE ¢ MELANGEA GATEAU ¢ BRIOCHES SUCREES Cc - MOLLE 5 9 DES ANGES 99 AU CITRON 49 a SACS = CARNIVAL POT1LB DUNCAN HINES PQT 411g STEINBERG PT DE 8 A DECHETS a = COMPOTE TARTE AU SUCRE c STEINBERG = GATEAU DE POMMES 35° LL crème 79 ; A AUX DATTES STEINBERG, BTE 1907 STEINBERG O/H CH 2 9 a.- = PQT \u2018 NOURRITURE GATEAU C DE 25 rue STEINBERG POUR CHIENS ] Q¢ AU CHOCOLAT 69 - CARNAVAL BTE 1507 NOUVELLE-ORLEANS 140/ CH : GLACE AU CHOCOLAT on TT te GAINES $ 59 CHIFFON c - | Ç sis 25° SE ce 99e sascuorres J 15 OZ AU BOEUF 2KILO STEINBERG 907 CH STEINBERG 3 CH THON ¢ DANOISE = ~ POUR CHATS 2 0 AU CARAMEL 8 5¢ ¢ =n KITTY TREAT BTE60Z STEINBERG 14 OZ CH H ra Les prix indiqués dans cette annonce sont valables jusqu'à la fermeture des magasins mardi de - = la prochaine semaine.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.= | Si un article annoncé cette semaine venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix ia au comptoir d'information.de _ | Un million de Québécoises en font la preuve.DMRS SE ILIETIE SERS BE TR foo » \u201cip Ligue Seniorde Crosse du Québec LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 14 JUILLET 1976 Une semi-finale opposant le Montréal C'est une série semu-fi- nale qui s'annonce dans la ligue sénior de crosse du Québec.Les adversaires seront les Patriotes et le Montreal International.Les Patriotes qui ont terminé l\u2019année en deuxième position feront face aux détenteurs du + troisième rang et cette série est commencée depuis mardi dernier.Au cours de la saison, les deux équipes ont annulé leur série de six parties chacune remportant la victoire à trois reprises.Récapitulons brièvement chacune de ces parties: sn JHE 1 de Liisi de i og LY lére partie: 7 mai, a Valleyfield: Les Patriotes, triomphent 18 à 8 alors de l'ouverture de leur saison locale, devant 1300 spectateurs.Normand Piché 5 buts, 2 passes, André Rolland 3 but,s | passe et Guy Amyot 4 buts 2 passes, avaient dirigé + 23 ST LAURENT, ea spo \u20140 en {Bar Champlain International aux Patriotes l'offensive cienne.campivalen- 2ème partie: 27 mai, à Montréal: Serge Paquette avait compté un but alors qu'il restait moins d\u2019une minute à faire dans la partie, dans une victoire de 15 a 13, du Montréal International.Normand Piché avait alors marqué 5 filets tandis qu'André Rolland en récoltait trois 3ème partie: 29 mai a Valleyfield; Lors de la soirée des Grévistes dela C.I.L., Gilles Laplante, le gardien Montréalais, avait battu les Patriotes a lui seul.Dans cette amère defaite de 12 a 7, André Rolland et Normand Piché avaient inscrit une paire de buts chacun.4ième partie: I0 juin , à Montréal: Victoire des Patriotes 21 a 16, grâce à la performance de 7 buts de Normand Piché et à celle de Louis Pri- meau qui avait gardé le filet durant la troisième période seulement.André Rolland s'était aussi signalé avec 4 buts.5 eme partie: 4 juillet a Valleyfield: Défaite de 13 à Il des Patriotes.Robert Bleau compte 6 buts et récolte 5 passes dans la victoire du Montréal International.Normand Piché marque 5 filets tandis que Travis Cook en récolte 4.6ème partie: 8 juillet, à Montréal: Les Patriotes la / s'assurent la deuxième position grâce à l\u2019éblouissante performance de 5 buts et une passe de Travis Cook.En résumé, Les Patriotes remportèrent la victoire à trois reprises tandis que le Montréal International faisait de même.Cette série semi- finale devrait être très intéressante si l'on se fie aux résultats de la saison.Une série qui sera fertile en émotions et celui qui fera le moins d\u2019erreurs l'emportera.Normand Piché, Travis Cook André Rolland Guy Amyot Serge \u2018TOGO\u2019 Loisel- le, Gaylord Thomas et Claude Campeau devraient être les figures dominantes des Patriotes, tandis que Robert Bleau, Gary Carbonnel, Serge Paquette et Michel Angers devraient être celles des Montréalais.Voici la cédule de cette série semi-finale: lere : Montréal Vs Val- leyfieid - 13 juillet mardi 8h 30.2ème : Valleyfield visite Montréal - IS juillet - jeudi 8h 30.3ème: Montréal VS Val- leyfield - 17 juillet samedi 8h 00.4ème: Valleyfield vs Montréal (si nécessaire) - 20 juillet - mardi 8h 30.5ème: Montréal VS Val- leyfield (si nécessaire) - 23 juillet vendredi 8h 30.Pour les séries Serge Loiselle sera de l\u2019alignement des Patriotes La direction des Patriotes de Valleyfield de la ligue senior de crosse du Québec a annoncé jeudi soir dernier, qu\u2019elle avait mis sous contrat Serge \u201cTOGO\u201d Loiselle pour la durée des séries éliminatoires.Ainsi, l'ex- porte-couleur des défunts Québécois de Montréal rejoindra ses anciens coéquipiers avec lesquels il a déjà évolué sous la bannière des Astérix ou du National Junior, Serge, qui travaille présentement a Québec essayera de participer à plus de parties possible avec les Patriotes; déjà, il a pris part à celle de jeudi dernier à Montréal et dimanche soir dernier à Valleyfield lors de la victoire de l\u2019équipe campivalencienne contre les Indiens de Caughnawaga dont il a été l\u2019un des principaux artisans, y allant d'une performance de trois buts et une passe.L'offensive des Patriotes et les Piché, Thomas, Cook Amyot et Rolland auront un atout de plus avec l\u2019arrivée de Serge Loiselle.JEAN PIERRE TESSIER PUBLICISTE Les Patriotes s'assurent la 2ième position Travis Gook règle le cas des Montréalais Travis Cook y est allé d\u2019une étourdissante performance de 5 buts et une passe jeudi soir dernier alors que les Patriotes de Valleyfield ont défait le Montréal International 12 à 7 dans une partie disputée à I'aréna St- Donat de Montréal.Cette victoire permettait ainsi aux Patriotes de terminer l\u2019année au deuxième rang de la ligue senior de crosse du Québec, deux points devant le Montréal International.Tavis Cook à joué une partie de toute beauté, autant à l\u2019offensive qu\u2019à la défensive et le gardien montréalais Gilles Laplante n'y a vu que du feu.Guy Amyot, avec un tour du chapeau et deux mentions d\u2019assistances, s\u2019est aussi distingué offensivement.André Rolland a, pour sa part, terminé la soirée avec une récolte de deux buts et deux passes, tandis que Gaylord Thomasa et Roger \u201ctiti\u201d Bourdeau complétaient le pointage pour les vainqueurs.Cette partie marquait aussi le retour de Serge \u201cTOGO\u201d Loiselle sur la scène de la crosse campi- valencienne.L\u2019ex- porte- couleur des Québécois n\u2019a pas été chanceux car aucun des 12 tirs qu\u2019il a effectués n\u2019a réussi à déjouer la vigilance du gardien montréalais.Claude Giard a été solide devant la cage campivalencienne, arrêtant pas moins de 28 à 35 lancers qu\u2019il a reçus.Claude Campeau a disputé sa meilleure partie sur le plan défensif de la saison et ses deux passes n'indiquent pas de façon véridique son rendement offensif.Robert Bleau a été limité à seulement une passe et ce n\u2019était pas le même joueur qui a battu les Patriotes dimanche Fe Yr 9 7 eve i Fe sk ek Fok Ak Te ke ek de dk ek de de ok ee Nouvelle administration Pa REPAS t 2 15 Restaurant gnaudé 3 15 (Verre de vin inclus: soir dernier.Ce n\u2019était pas la soirée des ARBITRES, car ils ont littéralement manqué une belle partie.Ils ont distribué, d\u2019un côté comme -de l'autre, plusieurs punitions inutiles.Cette victoire que les Patriotes ont remportée est des plus significatives, car ils étaient privés des services de Normand Piché, René Martin, Jean Langevin, Henri Leduc et Michel Chiasson.\u201cLes gars se sont repliés défensivement et ils m'ont écouté à la lettre.Ceci est de bon augure pour les séries car, s\u2019ils veulent jouer mon jeu, mon équipe va se rendre loin\u201d telles furent les paroles émises par l\u2019instructeur André Larivière après la partie.Jean-Pierre Tessier Publiciste x tre.3 sas La direction vous invite àä passer une agréable fin de semaine en compagnie de 1 SERGE LAGASSE ORGANISTE JEUDI-VENDREDI-SAMEDI DE 9 P.M.À 2 A.M.Bienvenue au CÆ\u2014 | Bar CHAMPLAIN ||; 29 ST-LAURENT VALLEYFIELD \\£ Nd Ala demande générale.memes JEUDI, 15 JUILLET rn mt + x - DIONYSOS HOTEL JEANNEAU STE-MARTINE met tei De TRS IA ne - Ce 1 ae em compliment de la maison) COMPLET Bière .60 Forts $1.25 HAPPY HOURS 5 A 7:00 P.M.Punch maison MUSIQUE DE DANSE: JEUDI AU DIMANCHE 138 ST-LAURENT BEAUHARNOIS 429-6421 L * + * * * * * x * NOUVEAU DINER D'HOMMES D'AFFAIRES * * * * * * * * RAIN RIT ARR TÉ ente de salade Achetez 16 onces liquides de salade de chou au prix habituel, et obtenez GRATUITEMENT 16 onces de votre salade préférée.Poulet Frit à la Kentucky, Coiunel Sanders el ses aides le font ton a s en lecher les doigts LaVilla du Poulet.\u201c MONON NNN NN \u201cPar Personne $2.75 ~ BUFFET MIMI Minimum 10 personnes CHATEAUGUAY 692-4078 =.#_ SERVICE DE Nr 7s < BUFFET A S457 À DOMICILE \u201cwicroyre] HOME CATERING - SERVICE, pro.Nous servons aussi noces et réception We also serve at weddings and receptions en 14 GCI i\" Brooks\u201d i RTE SATURDAY REVIE \"YOUNG FRANKENSTEIN\" GENE WILDER - PETER BOYLE MARTY FELDMAN - CLORIS LEACHMAN TE 2E FILM \u201cPOLICE PUISSANCE 7 23- Ad: A À 2 E FILM \u201cBLONDY\u201d (IRIAN Sal FR: A PIE a D ERE ONE VIER GE SES Aa Br: 28-29 août SI 223 ST.JEAN BAPTISTE e CAEN DEKRUR en vedeffe PRINCESSE NEREIDA 7 JOURS [I II ANTE J! i; RTL Fy A DAY Dee Er wo oh pe LAR E 5 ry PRT frais A hal) - ee IT: Ge AR JOUR large.COTEAU DU LAC (à la sortie 10) TOUS LES VENDREDIS SOIRS YVES LEMIRE à l'orgue A S E TD [rr oniiaiarmasaasasase: TOUS LES SAMEDIS SOIRS MIKE GOYER a la guitare 0000000000000 000000000000 eer Bienvenue a tous EN \\ PHILIPPE.GASTE MALISA LONGO COULEUR of 2d ar Mar = A DESIR DE CHAQUE HOMME Tinaet Pina Z on les appelle.Sur semaine Emmerdeuses 6.30 P-M 9.25 P-M Q.Le désir 8.00 P-M Samedi le 17 juillet Emmerdeuses N00 P-M 9.55 P-M Q-Le de :!s 8.30 P-M Dimanche le 18 juillet.1.00 P-M 4.00 P-M 7.00 P-M 9.55 P-M Q- Le désir 2.20 P-M 5.30 P-M 8.30 P-M 18 ans $2.50 PROGRAMME DU 16 AU 22 JUILLET 1976 PITOL EPL EU IR) BEAUHARNOIS 429-3965 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 14 JUILLET 1976 Jeudi soir à l\u2019Hotel-de- Ville de St- Timothée avait lleu le lancement du macaron et la présenta- tlon des duchesses en marge des deuxiémes régates internationales de St-Timothée.Cinq candidates sont -en lice, soit Céline Campbell Carole Dubé, Jocelyne Galipeault, Monique Pa- quette et Suzanne Théorét.Celle qui sera couronnée Reine des Régates lors d\u2019une soirée dansante le 21 aofit à la Polyvalente Baie St-François sera celle qui aura vendu le plus grand nombre de macarons.La responsable des duchesses, Mme Francine Miron a précisé que le montant serait toujours gardé secret, que le concours n\u2019en était pas un de beauté, mais que chaque duchesse possédait une bonne personnalité.Pour ce qui estdu macaron il se vend $1,00 avant les régates alors que l\u2019entrée la journée même des régates sera fixée 4 $2, \"00.Il s\u2019agit Ià d\u2019un moyen pour mousser la vente.LES COMPETITIONS.Le directeur généraldes régates, M, Michel La- plerre, et le président, Germain Giroux, rencontrés en fin de semaine lors des régates de Val- leyfield se sont dit con- flants d'une bonne participation aux régates les 28 et 29 août, Avec des possibilité de jeux de 1600 pieds dans les tournants on s\u2019attend à de grosses compétitions Ligue de balle molle des Chevaliers Dimanche le 4 juillet dernier, les Dorés ont défait les Rouges au compte de 7 à 4 grâce à des coups sûrs de Jean Denis Chiasson et Bernard Dion et une magnifique performance du lanceur Rolland Massi- cotte ont assuré cette victoire.Pour les perdants Claude Allen, Marc André Ladouceur et Rosaire Joannette se signalèrent au bâton.Dans l\u2019autre partie les Blancs ont disposé des Bleus au compte de 9 à 3.Le lanceur gagnant Richard Latour secondé d'André Lalonde au deuxiéme but et Richmond Desrochers au ler but ont permis aux Blancs de conserver la premiére position au classement Bill Guérin, Réginald Chiasson et Réjean \u201cPascal\u201d Levert qui a lui seul a offert à sa façon personnelle son spectacle.Quel exemple pour nos jeunes recrues de la ligue.M.Le Président.Soyons en forme.Espérons que M.Réal Lacharité n\u2019aura pas à emprunter le gant de balle molle de son épouse trop souvent durant la saison.Une 8e manche trop longue peut faire oublier beaucoup de chose Réal n\u2019est- cepas?Dimanche dernier soit le 11 juillet 1976, journée des régates mondiales, les Blancs ont consolidé leur avance en première position en disposant des Dorés de Bérnard Benoit au compte de 6 à 4, Les étoiles pour les vainqueurs Pierre Méthot, Jean- Paul Poissant et Alcide Latour.Bernard Dion, Rolland Massicotte et Yvon Asselin se sont signalés pour les Dorés.Dans la deuxième partie les Rouges ont profité des erreurs des Bleus pour remporter la victoire au compte de 11 à 9.Des circuits de Mare- André Ladouceur et R.Tanguay aidés de coups surs de Denis McSween ont assuré cette victoire difficile contre les Bleus.Pour les Bleus Gerry Primeau, Serge Meloche et Réal Moyen se sont distingués au baton, Dimanche dernier la ligue a failli perdre un de ses capitaines soit M.Germain Billette blessé lors d\u2019une assemblée au Château Martineau.Nous espérons que le plafonnier n\u2019aura pas eu trop de mal avec M.Billette.N'oublions pas la grande' danse mi- saison au Centre des Loisirs Notre- Dame de Bellerive le samedi 24 juillet à 8h.p.m.La disco-mobile A- nik Delux assumera les frais de la musique pour soirée.Tous les membres de la ligue peuvent vous offrir des billets pour la modique somme de $3.00 le couple.De nombreux prix de présence sont au programme.Procurez- vous vos billets, car ils s\u2019envolent \u2018rapidement.Pour plus d\u2019information communiquez au Bar Salon de Chevaliers de Colomb 70 rue Académie, Valleyfield.La direction de la ligue désire remercier tous les arbitres qui le dimanche matin offrent leurs services bénévolement pour la bonne marche de la ligue ainsi que M.Réginald Chiasson, Intendant élu dernièrement qui aidera grandement notre cause.Nous tenons aussi à souligner la présence du Grand Chevalier M.Yvon Asselin, champ centre des Dorés.Toute la population est invitée le dimanche matin à assister aux parties disputées au Centre de Loisirs Notre- Dame de 1 Germain Billette q est blessé Bellerive à 10h.a.m.La direction de la ligue espère que les terrains seront en meilleure condition qu\u2019ils le sont présentement pour éviter les accidents qui peuvent se produire.Gilles Larocque Publiciste Basebali mineur Garand doute du Le conseiller Charles Lalonde a demandé au conseiller Yves McSween s\u2019il avait des informations au sujet du baseball mineur qui n\u2019a pas encore débuté ses activités.Celui-ci a répondu qu\u2019il pourrait commencer à s'occuper de la question quand le nouveau directeur du service récréatif et communautaire serait engagé.Le conseiller Charles Lalonde a alors demandé s\u2019il ne pouvait pas demander les informations à M.Jean- Yves Guimond qui fut engagé jusqu\u2019au ler juin pour partir le programme estival.Le conseiller a alors fait remarquer que l'engagement n\u2019était que jusqu\u2019au ler juin et que M.Guimond n\u2019était plus en place présentement.Le maire ajoutait que le baseball n\u2019entrait pas sur le nombre d'activités relevant de la responsabi- lit¢ de M.Guimond de, maire toute façon.Le conseiller Jean- Claude Garand a alors mis en- doute la réponse du maire en déclarant que Mme Trépanier aurait affirmé que M.Guimond était engagé pour toutes les activités.Le maire a signifié aux membres du conseil qu\u2019elle leur remettrait une copie de la recommandation qu'elle avait fait à l'époque.Le conseiller Yves MeSween, responsable du comité des loisirs, a pour sa part ajouté qu\u2019il n'avait pas besoin de la copie de la résolution.692-6178 BUFFET f uwason a oom: [KARO BUFFET FROID ET CHAUD POUR TOUS GENRES D'OCCASION 692-6877 Propriétaifes: Huguette Gendron Ginette Barrette SOIREE MIXTE EN L'HONNEUR DE MLLE MANON GIROUX ET GAETAN GAGNON SAMEDI LE 24 JUILLET \u201876 SALLE ST-JEAN BAPTISTE STE-MARTINE 8 hres P.M.Admission 2.50 par personne Buffet et Orchestre.Permis S.A.Q.)n prévoit de hautes vitesses aux régates de St-Timothée entre le Boomerang de Jules Leboeuf, le Advanced United conduit par Andy Miller et le nouveau Long Gone de Less Brown, Chicago, qui aas- suré les organisateurs de sa participation.On signaie qu\u2019à St-Ti- mothée on a prévu $2,000 en bourses pour les coureurs qui briseront des records de vitesse.Un montant de $1,000.sera versé s'il n\u2019ya qu\u2019un rec- Cord de battu.À noter aussi que St- Timothée aura les championnats nord- américains dans les classes 225, 360 et Jersey Speed Skift.Pour cette derniére classe dans laquelle les embarcations sont conduites par deux pilotes on s\u2019attend i une trentaine d\u2019embarcations Dans la classe 7 litres on note entre autres la participation de Roland Charette à bord du French Connection, une embarcation construite à Cha- teauguay par Rene ote- B-11 Marie.Par ailleurs, Ger=- main Giroux souligne que les organisateurs sont à finaliser une entente avec les organisateurs des régates de Picton.Ontario pour que les 5 ligres qu front à cette compétition pour le championnat mondial participent aussi à Valleyfield, Fait à souligner les conducteurs pourront faire des essals de piste à St-Timothée pendant toute la journée du vendredi, soit la veille des compétitions.On s\u2019attend donc à des luttes serrées, EE A EE EEE AE AE EEE AE AA Ode Eee dE dead ab ay aay ES 2ième FILM - PP Ea BEE A A ARE I a ar a BP EE PE P EN EN PRIMEUR DANS LES CINES PARC DU 16 AU 22 JUILLET LABRUTE LE COLT LE KARATE VERSION FRANCAISE DE THE STRANGER AND THE GUNFIGHTER The Fastest Gun In The West Joins With The Most Brutal Hands In The East! PEUR SUR LA VILLE aus; eu FELICIA un filimde MAX PECAS Couleurs 18 ANS Adultes 0 sont passées les | jeunes filles en fleurs| OUI EURS unfilmde JEAN DESVILLES avec FRANCOISE PRE VOST 16 AU 22 JUILLET HORAIRE DIMANCHE ET SUR SEMAINE: LE PARIS e 371-1003 Où sont passées: 7:30h.- Felicia: 9:00h, Le plus grand face a face de I'histoire du Western.SALABERRY FRANCO FRANCHI POUR TOUS CICCIO INGRASSIA Les IT es TRINITA WaT) TE WITLI) FASTMANCOLOR HORAIRE DIMANCHE ET SUR SEMAINE: GA re EERIE ems eae ea CES LES 2 FILS: 7.30 H.- VERA CRUZ: 0.00H.ett dl ll ta : - (bass rr \u201c wh Vom ge kia me MUbrred Poe RR ROS RAs SA SRA EAR ANNA RN IIT SIRO ER aR 20a B 2d RN Gt ABST EM .A mem nf ea eae [YP SEE, yr LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 14 JUILLET 1976 SELECT (SAUCE \\ SALADE \u201cMIRACLE WHIP\" POT 3207 sf CERISES \u201cBING\u201d IMP EU.ESSUIE-TOUT \u201cWHITE SWAN\" C IMPRIME CELLO 9 9 C ao .18 h 4 COULEURS VARIEES 2 ROUL BANANES c oe ne 20° CIS EN CRÈME PECHES JUTEUSES a, 2.69° CATEGORIE CANADA NO 1 TOMATES ROUGES IMP.CALIFORNIE 2 8 9 C GR: 6x7 LB PIMENTS VERTS LARGES 4 3 Cc LB IMP.EU @ Produits SU ® | CHOUX DE BRUXELLES \u201cYORK\u201d = 49e FÈVES VERTES ORK\" same 7 33° e Produits.EE PLAQUETTE INSECTICIDE \u201cSHELL 2 19 VAPONA\u201d CH GOBELETS POUR BREUVAGES CHAUDS OU FROIDS val Cc 1500 2b \u201cDIXIE\u201d ASSIETTES BLANGHES \u201cDIXIE\u201d = 1 59 CHASSE -MOUSTIQUES \"6-12\" ave 2° ALLUME-FEU POUR BARBECUE \u201cESSO\u201d\u201d STE 32 0?5 ge COMBUSTIBLE POUR CAMPING \u201c10s01\" 44 89° BRIQUETTES DE CHARBON DE BOI3 \u201cGRILL TIME\" SAC 1°38 1018 Nous nous reservons le droit de hrmte Les que ntites dans tous les rayons et de corr nger i \u20acS prix incorrects resultant d'une erreur d'impression Aucu n detaillant ne sera servi Speciaux en vigueur jus qu'au samedi 17 juillet 1976 © DAOUST & FRERE em.pe me 0 000 ia AOL ie ET CRISTAUX DE SAVEUR A L'ORANGE \"RISEN cewo SHINE\u201d «19; EIR DLE 0 dus 7 QC ETL FANTAISIE (PAPIER FE COULEURS 1 he 4 ROUL.J ) ISPERGES COUPEES ore 4 he - TOILETTE WHITE SWAN\u201d BREUVAGES \u201cROUGEMONT\u201d vances 359° wa CAS) 59° POIS VERTS no 2 BIE IDEAL au\" 1802 PATE \u201cCLOVER LEAF\" Gagnez un tande, Vous n'avez qu'à remplir un participation Richelieu Sélect ou un fac-similé dessine a la main, en inscrivant votre nom.votre adresse ainsi que le nom de (3) trois produits RS.Un gagnant sera tiré au hasard vendredi le 16 juillet a 20 heures chez chaque marchand R ichelieu SELECT TTT DOUCES EN CANETTES (RS) eu PÂTÉS VARIES \"CORDON al 09 VINAIGRETTE L SAVEURS VARIEES CAISSE 24-1002 sé 25 \u201cKRAFT © ITALIENN X XIN IIIT Ti 0 ® COLESLAW CONFITURE DE FRAISES 1 25 \"KRAFT\u201d 2402 CONFITURE DE FRAMBOISES 024 LUI dus 1 E coupon de 9 W39 CUISSEAU DE VEAU DE LAIT CONGELÉ 1 49 BACON TMERITE 1 91 SAUCISSES 1LB PORC ET BOEUF Î ge \u2018\u2019BOEUF MÉRITE\u201d LB JAMBON MIGNON PRET A SERVIR \u201cIMERITE 8 SAUCISSON DE BOLOGNE EL ANERITE + 69° Se Sve AAR ES TR spe me SAUMON SOCKEYE POT c BOEUF FUMÉ PASTRAMI \u2018env 39 LIQUEUR EN POUDRE ® SAUMON & CREVETTES 2 2.02 69 CHAISE D\u2019 ÉTÉ COURTE \u201cHER-PAK A 1 SUCREE THON PALE ENTIER KOOL AID\" mn Q Cl cover rer \"7 Be FINI TOILE A 79 SAUGISSON PEPPERONI o 11 SAVEURS VARIEES \u2014 - GEREALES \u2018KELLOGG'S yy = 98° pi 99° RELLOGE'S PUREE DE POMMES DE TERRE _ ® Produits un SALADEDECHOUX ow 7 Qc dike Hy yA Hd sunnier 11: dE SEPT SALADE Di on \" MAXI-SERVIETTES 81 c| SAUCISSES FUMÉES ur Cc MARGARINE Par 45° \u201cSTAYFREE\" 0s 9 5 \u201cMAPLE LEAF\u201d \"8 8 9 CORNICHONS À L'ANETH LANES À RASOIR vx 469 JAMBON CUIT TRANCHE 119 \u201d \" MARGARINE MOLLE con \u201cGILLETTE TRAC I} \u201cMAPLE LEAF\" 602 HABITANT POT C \u201cGOLDEN GIRL\u201d Jt 59 s ORDINAIRE 2402 AUBAINES MINI PAIN SIMILI POULET Saal RELISH \u201cHEINZ\u201d wo BR QUALITE .So 109 © HOT DOG \u201chh SERVICE MAPLE LEAF \u2018 ® SUCREE co RNICHONS SUCRÉS VINAIGRE BLANC us fl Qe } Va (TI PO) î Boulangerie ® Biscuits.du hyd LE LE qd , GATEAUX ROULES LITIERE POUR CHATS suc 109 JAVEL CONCENTREE ASSORTIS \u201c65° \u201cSAULAR\u201d + \"JAVEX\" e \u201cVACHON\u201d ; - ' IUM PLAST h 9 BISCUITS \u201cFEUILLE D\u2019ERABLE\u201d RAGOUT PAPIER pros IN we hh 64 02 DE \u201cDAVID\u201d = 123 \"CORDON BLEU\u201d Ti \u201d a Peu ce bh \u2018 PAPIER DALUMINIOM | CSALTLISSANTTEKTILE qi9| [eue \"7 2 gg BOULETTES ET NOUILLES \u2018AL TN OEUR aus © PETIT BEURRE 16 02 VEC GELÉE NOIX D'ACAJOU er 1 g9 ARACHIDES ROTIES A SEC YCHIFFONS-J\u201d ceuo 1 99 DAVID GUIMAUVE AVE Par h Be \u201cPLANTERS\u201d 1302 \"PLANTERS\" = 99¢ © ORANGE ET CITRON BOZ MARCHE MARCHE MARCHE BIERE ET CIDRE 183 BEAUCE BEAUHARNOIS 429-7202 MAURICE LEGAULT VIANDE DE CHOIX BIERE ET CIDRE 204 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD 373-6390 COMMANDES TELEPHONIQUES GIRARD RICHELIEU BIERE ET CIDRE 210 BLVD HEBERT ST-TIMOTHEE 373-2532 oa ua aT."]