The St. Lawrence sun = Le soleil, 4 août 1976, Cahier 2

[" oa BE init ata RETR CE \u2014\u2014\u2014r (= SOLEIL DU ST-LAURENT Malgré la grève des techniciens en radiologie Le taux d\u2019occupation est ma 00% au Centre Hospitalier Depuis lundi soir dernier, les infirmières sont retournées au travail au centre hospitalier de Valleyfield à la suite de l'adoption d'une loi spéciale par les membres de l'Assemblée Nationale.Du même coup, les employés généraux ont également réintégré leur poste.Rappellons que ces employés ont respecté les lignes de-piquetage des membres de l'Alliance des infirmières, Cependant tout n'est pas revenu à la normale comme nous le faisait remarquer le directeur général du centre hospitalier de Valleyfield, M.Jean-Guy Nadeau.La grève des techniciens en radiologie qui sont au nombre de 6 au centre hospitalier, empêche la reprise totale des activités.M.Nadeau nous a expliqué que cette grève ne causait pas de problèmes insurmontables, cependant plusieurs patients devront attendre encore quelque temps avant d'être admis au centre hospitalier.Les services essentiels sont maintenus au département de radiologie mais la plupart des cas sont référés à Havre- Santé.Actuellement, le taux d\u2019occupation est de 50% à l'hôpital.M.Nadeau ne croit pas que le taux d'occupation dépassera 60% cet été.Les vacances des employés et les restrictions budgétaires empêchent le centre hospitalier de fonctionner à plein rendement.Le directeur général croit que la situation redeviendra normale au début de l\u2019automne.Pour ce qui est de la grève des techniciens en radiologie, M.Nadeau croit que le conflit pourrait prendre fin au cours des prochains jours.Il est à noter .que ces techniciens demandent la parité de salaire avec les infirmières.Grande-lle, On attend une réponse de Québec au sujet du boulevard Bord de l\u2019Eau Le conseil municipal de la Grande-lle attend toujours une réponse du gouvernement provincial relativement a sa demande pour l\u2019installation du système d'aqueduc et d'égoût le long du nouveau tracé du boulevard bord de l'eau.Le conseil municipal a demandé au gouvernement de stopper le projet d'élargissement du boulevard jusqu\u2019à ce qu'une réponse soit donné relativement à l\u2019installation du système d\u2019aqueduc et d\u2019égoût.Le conseil municipal n\u2019a reçu aucune nouvelle de Québec mais l\u2019on sait que les plans de l'installation du systéme d'aqueduc et d'égoût sont à l'étude.Il sera intéressant de voir si la voirie provinciale attendra la réponse de Québec avant de mettre de l\u2019avant le projet d\u2019élargissement du Boulevard Bord de l\u2019eau.Ce projet devrait normalement être mis en chantier au début de l\u2019automne.Schenley On négocie le monétaire La distillerie Schenley de Valleyfield est l\u2019objet présentement de négociations entre la partie patronale et la partie syndicale qui s\u2019est affiliée il y a quelque temps à l\u2019Union Canadienne des Brasseries.Le président du syndicat, M.Jean- Eudes Chiasson, nous a fait part que la conciliation est amorcé depuis le 3% juin et au\u2019une rencontre est prévue de 23 août entre les deux parties devant le conciliateur au ministère du travail, Plusieurs causes ont été réglées, mais on discute présentement la question des salaires.Sans nous révéler la demande syndicale, M.Chiasson nous a laissé entendre qu'elle dépass- sait les fameuses mesures Trudeau, Lundi soir, les commissaires de la commission scolaire de Valleyfield ont visité la centrale asministra- tive située à 47 Perreault.Les commissaires ont fait le tour des bureaux qui soit dit en passant sont décorés avec goût.Messieurs Proulx, A la suite de cette visite, les commissaires se sont réunis au centre de l'immeuble, où ils ont échangés quelques commentaires.On reconnait Messieurs ELE Péladeau, Tessier et ! Tm me nt mt nd mln as afl me hm me rye A SE Na ATA We Mel SE écoutent les explications du directeur général, M.Jean Faille, qui a servi de guide lors de cette visite.L'ex-présidence des frères du Sacré-Coeur a été complètement rénové.Les contribuables pourront payer leurs comptes de taxe à la centrale administrati- Dupont ve.sam nn! musee 1e 2 me Tessier, Leboeuf, Beaudry, Landry, Chasle, Courcelle, -Miron, Langevin, Leduc, Péladeau, Proulx et de dos, Monsieur Dupont.MERCREDI LE 4 AOÛT 1976 SECTION B Pinsonneault et deux autres candidats du politique laitière québecoise\u201d Vendredi matin à sa résidence, le candidat officiel du Parti Québécois dans le comté de Huntingdon, M, Gérald Pinsonneault, nous a fait part d\u2019une déclaration conjointe qui a été préparée dernièrement par les trois candie dats cultivateurs du PQ (M, Pinsonneault dans Huntingdon et Mme Jacques Baril et Maurice Tremblay dans Arthabas= ka et Richmond) au sujet de la politique laitière, Le candidat du Parti Québécois pour le comté de Beauharnois, M, Laurent Lavigne, participait également à cette conférence de presse, Selon M.Pinsonneault l\u2019agriculteur québécois n\u2019a aucune chance de s\u2019en sortir dans un fédéralisme qui défavorise continuellement le Québec et seule la prise en main par le Québec de toute son agriculture lui permettra d\u2019avoir une agriculture qui se respecte, POUR UNE POLITIQUE LAITIERE QUEBECOISE Voici le\u2018contenu d\u2019une politique laitière québécoise qui a été préparé per les trois candidats cultivateurs du Parti Québécois: \u201cEn 1970, la part des cultivateurs québécois dans les revenus nets tirés de l\u2019agriculture au Canada était de 15,1%, Elle n\u2019était plus que 9,9/ en 1975, La part du ministère de l\u2019agriculture dans le budget du Québec diminue d\u2019année en année, Elle était de 4,5% il y a dix ans, Elle n\u2019est plus que 1.9% en 1976, L'agriculture dépérit au Québec, Par leur politique néfaste, les Libéraux tant à Off gas qu'à Qué bec sont en train de tuer cette activité économique essentielle, De part et d\u2019autre ils semblent poursuivre un objectif TRAVAIL INDUSTRIEL COMMERCIAL \u201d commun: rendre les Québécois de plus en plus dépendants du reste du Canada et de l'étranger pour se nourrir, Le plus récent exemple Nous en est fourni par la erise laitière causée par la mauvaise foi et les erreurs du gouvernement fédéral, Le lait représen= te la moitié des ventes des producteurs agricoles québécois, C'est un Secteur vital, Il y a quelques années, lorsque le gouvernement fédéral a décidé de réduire la production de blé dans l\u2019Ouest, il subven- tlonna ces producteurs pour une somme de $200 millions afin de compenser leur perte; aujourd?- hui, alors que l'Ontario est principalement responsable de la surproduction laitière, ce même gouvernement fédéral demande aux producteurs québécois de payer seuls la note, Nous dénonçons ce nouvel exemple de fédéralisme non rentable et proposons une politique laitière fondée sur les principes suivants: Le maintien et le dés veloppement de 1l\"industrie laitière par un programme d'expansion dynamique des marchés du lait et de ses produits dérivés afin de privilégier en tout premier leu NOS producteurs, 2)L'établissement d'une Structure de prix pour le lait selon laquelle la qualité du produit et la régularité de l\u2019approvisionne=- ment seront, avec la teneur en gras, les seuls critéres de différenciation du prix payé aux producteurs, A qualité égale, prix égal, Ce prix tiendra compte du coût réel d'une production échelonnée sur douze (12) mois, lequel coût sera é= tabli en rapport avec les - - w\" économies réalisées au niveau du transport, de la transformation et de l'entreposage, 3) Un système de gestion de l\u2019approvisionnement visant à maintenir l\u2019au- to-suffisance en produits laitiers sans coûteux, Sous un gouvernement du PARTI QUEBECOIS, 11 appartiendra encore aux Fédérations de producteurs de déterminer les contingentements excédents nécessaires en collaboration avec leurs membres, dans le cadre de la poll- tique laitière de l'Etat, 4)L'assurance de revenus stables et équitables pour les producteurs, selon les principes du programme de revenu annuel garanti établi dans le manifeste agricole du Part! Québécois, Ce manifeste a été élaboré par les cultivateurs québécois, Depuis quel- intenantde PQ signent un manifeste \u201cPour une ques années, aucun parti n\u2019a été aussi ouvert et ré- Ceptif aux besoins ct aux l'evendications des producteurs agricoles que le Parti Québécois, A notre humble avis, seul ce parti offre maintenant les solutions qui permettront de mettre finau marasme œ- caslonné par deux niveaux de gouvernement.II faut faire en sorte qu\u2019au plus tôt l\u2019agriculture vive et prospère au Québec, Le plus en plus, le Parti Québécois est le parti des agriculteurs québé- cols\u2019, Lesrumeurs d\u2019élections Les Olympiques sont maintenant terminés et chacun y va maintenant de ses prédictions sur la possibilité d'élection à l\u2019automne.La rumeur persiste à l'effet que le député Gérard Cadieux .ne solliciterait pas d\u2019autre mandat et se retirerait de la politique provinciale.Une source digne de foi nous en a fait part et une autre source nous a laissé entendre que le député se cherche présentement une porte de sortie au niveau de l'appareil gouvernemental, un travail qui additionné à sa pension pourrait lui assurer un avenir pas trop difficile.MAIRE TREPANIER.Pour ce qui est du maire Marcelle Trépanier, il semble qu'elle ait été sollicitée par plusieurs ministres et également pas le Parti National Populaire;; mais qui sait?MAIRE FRANCOEUR Le maire de Beauhar- nois, M.Paul Francoeur, ne nous a pas fait de prédictions sur son avenir politique et nous a sim- RADIATEURS CHAUFFERETTES plement déclaré qu'il tendait l'oreille comme tout le monde aux tumeurs qui circulent.Extorsion de fonds à St-Clet Le gérant de la banque Provinctale de St-Clet, M, Pierre Vallière, a été victime d\u2019une tentative d\u2019extorsion de fond dimanche dernier, M.Val- liere qui se trouvait a son domicile a recu un appel! téléphonique lui demandant d'aller porter la somme de $5,000,00 sous le viaduc de la Montée St- Emmanuelle sur la route 20, Le tout, bien entendu, accompagné de menaces, M.Vallière a mis la somme demandée dans un sac de papier et est allé le porter à l'endroit indiqué par l'inconnu, Par la suite 1l a avisé les agents de la Sureté du Québec de Valleyfteld, Ces derniers ont aussitôt lancé l'opération 100 qui devait porter fruit quelques heures plus tard, Vers 19 heures 30, les agents de la Sureté du Québec de Vaudreuil ont intercepté un véhicule sus pect sur la route 20 prés de Pincourt, La presque totalité de l\u2019argent a été récupéré et les deux suspects ont comparu au dé- vut de la semaine au palais de justice de Val- leyfield, L'agent Massi- cotte de l\u2019escouade des crimes contre la personne, poursuit l\u2019enquête, EE te ee Ps SES CHERCHER LIVRONS J] TEL.-3411 CIAL.Te Yvon Asselin, grand-chevalier du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb.a procédé au lancement de la première balle dimanche, lors de la deuxième partie .LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 4 AOUT 1976 Dimanche à l'arena Début des séries éliminatoires d'un double contre Ottawa.Pierre Cuerrier lui remet la balie.( Photo Richard Vaillancourt.) | certaine: En effet c'est dimanche que débuteront les séries éliminatoires dans la ; Conférence Junior de , Crosse du Québec.Le champion de la saison régulière n'est pas encore connu, mais une chose est si les Astérix remportent le championnat ils auront accompli un véritable tour de force puisqu'ils auront lutté toute la saison contre les autres équipes et contre de nombreux problèmes.Une chose est encore plus certaine c'est que les &2 joueurs ont apprécié le magnifique support qu'ils ont reçu tout le long de la saison de la part de leurs partisans, de leurs commanditaires et de nombreux autres gens.Advenant que les Asté- rix terminent en première position, ils affronteront les Caribous de Québec dans une série demi-finale qui sera un 3 dans 5.S'ils terminent en Les Astérix goitent a toutes les sauces.volo pour le bénéfice des fideles lecteurs du Sulei, du St-Laurent, une rétrospective la plus fide- le possible des tvene- ments survenus lurs des deux dernieres semaines en ce qui à trait aux activités des Astérix de Val- leyfield, Cumme vous serez en mesure di-le constater, ce n\u2019est pas l'action qui u manquée , .PRIMEAU ET BERNIQUE .ELECTRISANTS (15 juillet) On l'attendait depuis longtemps cette faineuse cunfrontation mettant aux prises les deux puissances du circuit qué- bécols, les Astérix et les Eclairs de Shawinigan, Les quelques 1,000 spectateurs qui s\u2019étalent déplacés, avaient encore frais a la mémoire les é- venements de toutes sortes qu\u2019avaient occasionnés les joutes entre ces deux équipes.Heureusement, pour une fois c\u2019est le sport qui en est sorti grand gagnant, Les spectateurs présents ont eu droit a l\u2019une des plus belles démonstrations de crosse de la saison et de plus, ils ont été choyés, car leurs favoris ontba- taillé ferme pour finalement l\u2019emporter 18-16 sur Shawinigan.Sylvain PrimeauetCamil Berniqué devaient s\u2019avérer les étoiles individuelles de la rencontre, Pri- meau y allait d\u2019une performance de 5 buts et 3 passes alors que Berni- qué faisait bouger les cordages à 4 reprisesen plus de récolter 4 assistances., Cette victoire la treizième de la saison, permettait aux hommes de Robert Daoust de renouer avec le premier rang du classement, deux points de priorité devant Shawinigan, 8 juillet - PREMIERE DEFAITE A DOMICILE, C'est en véritables affamés que les Caribous de Québec ont entamé cette rencontre, Leur détermination a eu ralson de la nonchalance passagère des Astérix pour enlever les honneurs de la partie au compte de 14-1] et faire subir du même coup la première défaite à domicile de nos porte- couleurs, Nos valeureux \u2018\u2018gaulois?\u2019\u2019 ne l\u2019avalent tout simplement pas, Le jeu de passes étaît hasardeux, la vitesse \u201ctorturante\u2019\u2019 et le coeur était au repos, Par contre, suite à la joute, les joueurs se promettaient bien de venger cet échec le plus tôt possible, C\u2019est donc avec impatience qu\u2019ils attendaient le prochain affrontement cédulé pour le 221ème jour de juillet .20 julllet- LA GROSSE MACHINE EN PANNE \u2026.Entretemps, les Astérix étatent les invités de nos plus proches vosins, les South Seas Montréalais, Les nôtres étaient largement favoris, n\u2019ayant jamais subis l\u2019amertume de la défaite face aux protégés de Sandy Lynch, Une simple formalité direz vous?Malheureusement il y Z- toujours une première fois et nos porte-couleurs se sont heurtés à une machine bien rodée et ainsi sus bir un deuxième échec en 72 heures au compte de ! 1 - 9.Joe Cambria a finale= ment brisé la glace face aux Astérix, enfilant trois buts, Dans le clan de la GROSSE MACHINE, J.-P, Acquin connaissait une de ses meilleures soirées à l\u2019attaque déjouant à quatre reprises la vigilance de l'excellent gardien Michel Labossière, Camil Berni- qué devait se contenter de deux buts, soit une de ses plus petites productions de l\u2019année.Cette défaite des Asté- rix n\u2019affectait en rien l\u2019ale lure du classement car Shawinigan subissait la défaite face aux Caribous de Québec, le même soir, (22 juillet) - LES ASTE- RIX TRIOMPHENT DES NOUVEAUX CARIBOUS, ALLELUIA -EUREKA,, Sortez le vin et le sanglier et que la fête commence, Pourquoi?Parce que les Astérix ont mis finalement un terme à la guigne qui semblait vou= loir s\u2019acharner sur eux à chaque fois qu\u2019ils croie saient le fer avec les Caribous de Québec, en disposant de ces derniers au compte de 17-15, C\u2019est un but de Camil Berniqué compté à la onzième minute du troisièe me vingt qui devait sceller l\u2019issue de la rencontre, Richard Parent et Syl= vain Primeau ont fait fie gure de leaders à l\u2019attaque enfilant tour à tour un truc du chapeau, Dans le clan des Caribous juniors, Danny Fer- land a donné de sérieux problèmes aux Astérix avec une excellente soirée de quatre buts, Denis Lavoie et Bobby Gagné, deux deuxième position ils se mesureront aux South Seas de Montréal, Cette série demi-finale débutera dimanche à l'aréna de Valleyfield et les joueurs auront besoin de support de leurs partisans en OR.Il ne faudra donc pas manquer de suivre le déroulement de ces séries éliminatoires qui seront très excitantes si on se fie à la saison qui se (erminera demain alors que nous visiterons les South Seas de Montréal à Jl'aréna de Lachine.\u201cC'EST DONC UN RENDEZ-VOUS A NE PAS MANQUER ET VENEZ EN GRAND NOMBRE ENCOURAGER NOS ASTERIX, NOTRE EQUIPE EN OR.\u201d Carole Barrette Tournoi de golf du Hockey Mineur Le 4ième tournoi de golf de l'Association du hockey mineur de Valleyfield - aura lieu le 21 août prochain au club de golf de Valleyfield.Tous les bénévoles et amis de l'association se rencontreront à ce tournoi qui a pour but de resserrer les liens entre les membres.Contrairement à l'an acquisitions de Baie-Co- meau, ont également bien fait avec une paire de buts chacun, On devra surveiller cette équipe durant les séries éliminatoires car 2lle pourrait bien causer des surprises, Il est loin le temps où les Caribous faisaient figure d\u2019enfants pauvres du circuit, (25 juillet) - LES ARBITRES VOLENT LE SHOW A QUEBEC, COUP DE THEATRE.L'instructeur des Astérix de Valleyfield, Robert Daoust séme la consternation dans la foule endé= cidant de retirer son équipe du jeu, Après seulement 9,45 d\u2019écoulées en première période, Daoust pose ce geste après que l\u2019officiel en charge de la rencontre eut décerné quatre punitions d\u2019inconduite en moins de deux mi-= nutes de jeu, \u2018\u2018IL S'AGIT DE DEUX INCOMPE- CITE DE BEAUHARNOIS AVIS PUBLIC REGLEMENT 377 AVIS PUBLIC est par la présente dnnné par le soussigné , Isaie Dauoust, greffier de la cité de Beauharnois, qu'à la séance tenue le 2?août 1976, le conseil municipal de la cité de Beauharnnis a adopté le règlement 377, amendant le règlement de la construction et du zonage.numéro 265 et ses amendements, aux fins de créer une zone résidentielle RA, de la pointe Thibodeau, lot 562-1 située sur le lac Saint- Louis au nord de la rue Saint-Laurent Ce règlement est actuellement dépnsé à mon bureau à l'hôtel de ville, 103, rue St-Laurent, Bcauharnois, où toute personne interessée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu'il fut unanimement résolu que la séance publique des personnes majeures inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 16 août 1976, entre 19:00 heures et 21:00 heures, à la salle des délibérations du conseil, 103, rue St-Laurent, Beauharnois, et que là ledit règlement sera soumis auxdites personnes ci-haut mentionnées.conformément à la Loi.Donné sous mon seing à Beauharnois.ce 3 août 1976.Isaie Daoust, greffier Hôtel de ville 103, rue St-Laurent Beauharnois, P.Q.CITY OF BEAUHARNOIS PUBLIC NOTICE BYLAW 377 PUBLIC NOTICE is hereby given hy the undersigned, Isaie Daoust, town-clerk of the city of Beaubarnois, that at a meeting held on August 2nd 1976.the municipal countil of the city of Reauharnois has adopted the by-law 377.amending the by-law no.265 and its amendments, to create a residential zone RA, Thibodeau point, lot no.562-1, situated on Saint- Louis lake.at north of Saint-Laurent street.This by-law is now deposited at my office, at the town hall, 103, St-Laurent Street, Beauharnois, where all interested parties may take communications of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was unanimously resolved that a public meeting of the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveahles and are Canadian Citizens will be held on August 16th.1976, between 19:00 hours and 20:00 hours at the council meeting hall, 103, St-Laurent street.Heauharnois, and that there and then said by-law will he submitted to such persons, according the law.* Beauharnois, this August 3rd.1976.Isaie Daoust, city clerk City Hall \u2018103, St-Laurent Street Beauharnois, P.Q.Given under my hand and the seal of the city of CITE ih DE Ll BEAUHARNOIS AVIS PUBLIC REGLEMENT 379 AVIS PUBLIC est par la présente dnnné par le soussigné , Isaie Daoust, greffier de la cité de Beauharnois, qu'à la séance tenue le 2 août à 20:00 heures, le conseil municipal de la cité de Beauharnois a adopté le règlement 379 pourvoyant à la construction de quatre (4) courts de tennis au parc Bissonnette, pour un montant n\u2019exrédant pas $115,000.00.Ce règlement est actuellement dépnsé à mon bureau à l'hôtel de ville, 103, rue St-Laurent, Beauharnois, où toute personne interessée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC «st en outre donné qu'il fut unanimement résolu que la séance publique des personnes majeures inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imrosables et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 16 août 1976.entre 19:00 heures et 21:00 heures, à la salle des délibérations du conseil, 103, rue St-Laurent, Beauharnois, et que là lecit règlement sera soumis auxdites personnes ci-haut mentionnées.conformé- -ment à la Loi.Donné sous mon seing à Beauharnois, ce 3 août 1976.Isaie Daoust, greffier Hôtel de ville 103, rue St-Laurent Beauharnois, P.Q.CITY OF BEAUHARNOIS PUBLIC NOTICE BYLAW 379 PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned Isaie Daoust, city clerk of Beauharnois, that at the meeting held on August 2nd.1976.the municipal council of the city of Beauharnois, has adopted the bylaw 379, to borrow the sum of $115,000.00 for the construction of four (4) tennis courts at the Bissonnette Park.Beauharnois.This by-law is now deposited at my office, at the town hall, 103, St-Laurent Street, Beauharnois, where all interested parties may take communications of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was unanimously resolved that a public meeting of the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian Citizens will be held on August 16th.1976, between 19:00 hours and 21:00 hours at the council meeting hall.103, St-Laurent Street.Reauharnois, and that there and then said by-law will be submitted to such persons, according the law.Given under my hand and the seal of the city of Beauharnois, this August 3rd.1976.Isaie Daoust, city clerk CITE DE BEAUHARNOIS AVIS PUBLIC REGLEMENT 380 AVIS PUBLIC est par la présente dnnné par le soussigné, Isaie Daoust, greffier de la cité de Beau- harnois, qu\u2019à la séance tenue le 2 août 1976, à 20:00 heures , le conseil municipal de la cité de Beauhar- nois a adopté le règlement 380 pourvovant à effectuer des travaux d'égoûts, d'aqueduc de fonds de rue, de trottoirs, de bordures, d'asphalte et d'éclairage sur le boulevard Cadieux, pour un montant n\u2019excédant pas $452,000.00.Ce règlement est actuellement dépnsé à mon bureau à l'hôtel de ville, 103, rue St-Laurent, Beauharnois, où toute personne interessée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu\u2019il fut unanimement résolu que la séance publique des personnes majeures inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 16 août 1976, entre 19:00 heures et 21:00 heures, à la salle des délibérations du conseil, 103, rue St-Laurent, Beauharnois, et que là ledit règlement sera soumis auxdites personnes ci-haut mentionnées, conformément à la Loi.Donné sous mon seing à Beauharnois, ce 3 août 1976.Pf ot CE =, ar Isaie Daoust, greffier Hôtel de ville 103, rue St-Laurent Beauharnois, P.Q.CITY OF BEAUHARNOIS PUBLIC NOTICE BYLAW 380 PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned Isaie Daoust, city clerk of Beauharnois, that at the meeting held on August 2nd.1976.the municipal council of the city of Beauharnois, has adopted the bylaw 380 to borrow the sum of $452.000 00 for local improvements: sewers, aqueduct.macadam, sidewalks, borders, paving and lighting on Cadieux blvd.Beauharnois.This by-law is now deposited at my office, at the town hall, 103, St-Laurent Street, Beauharnois, where all interested parties may take communications of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was unanimously resolved that a public meeting of the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian Citizens will be held on August 16th.1976, between 19:00 hours and 21:00 hours at the council meeting hall, 103, St-Laurent Street.Reauharnois, and that there and then said by-law will be submitted to such persons, according the law.Given under my hand and the seal of the city of Beauharnois, this August 3rd.1976.Isaie Daoust, city clerk City Hall City Hall rd St-Laurent Street 103, St-Laurent Street Beauharnois, P.Q.Beauharnois, PQ LC * > passé, ce tournoi est mixte.Tous ceux qui veulent se procurer des billets, n\u2019ont qu'à communiquer avec Mme Bourdeau à 373-2894 ou avec M.Richard Fortier à 371-3430.Tous ceux qui sont intéressés à participer à ce tournoi sont invités à acheter leurs billets le plus tôt possible.TENTS DE LA PIRE ESe PECE,\u201d devait déclarer Daoust suite à cet incident.\u2018IL ETAIT EVIDENT QUE LES ARBITRES S\u2019ETAIENT DON= NES LE MOT DE NOUS METTRE LES BATONS DANS LES ROUES TOUT AU LONG DU MATCH\".' Mais comme on le sait, retirer son équipe du jeu constitue une faute grave et les sanctions sont plus que sévères, RESUL- TATS: Les Astérix devront verser des amendes d\u2019un coût global de $1,500, Soit $250, d\u2019amendes pour avolr quitté le match, $250 comme bon de garantie.comme mesure de précaution au cas où les Astérix répéteraient un tel geste, ET la crème sur le gâteau $1,000 d\u2019amendes en guise de dédommagement aux Caribous de Québec, Ces derniers ont été dans l\u2019obligation de rembourser les*®pectateurs qui s\u2019étaient déplacés au nombre d\u2019environ 400, De plus, l'instructeur Robert Daoust se voit suspendu jusqu\u2019à la fin de l'année, séries de fin de saison comprises, Voilà beau= coup d\u2019action n\u2019est-ce pas pour seulement 9,45 de jeu, Claude Hamelin prend done la relève derrière le banc des Astérix alors que Robert Daoust devra se contenter d'être spectateur jusqu\u2019à la fin des hostilités, Voilà un gros, le résue mé de deux semaines remplies d'émotions et de revirements de situations de toutes sortes, Guoiqu\u2019il en soit, les Astérix occu- pert toujours le premier rang du circuit sur un pied d'égalité avec les Eclairs , de Shawinigan, Ils sedoi- vent de remporter leurs ceux derniers matches contre Windsor (dimanche dernier) et face aux South Seas Montréalais demain soir.Avec deux victoires; le championnat sera dans la poche mais, ., par Daniel GIGUERE Une pièce de Michel Tremblay à Valleyfield blay sera joueé à Valley- fleld, Pour en savoir plus, long, vous n'avez qu'à suivre les prochains articles dans Le Soleil.Même si on ne le veut pas, septembre s\u2019en vient.|| n'apportera pas que l'automne avec.lui car pour la rentrée, une pièce de l'auteur Michel Trem- CITE DE B BEAUHARNOIS AVIS PUBLIC REGLEMENT 381 \u201c AVIS PUBLIC est par la présente denné par le soussigné, Isaie Daoust, greffier de la cité de Beauharnois, qu'à la séance-tenue le ?août 1976 à - 20:00 heures, le conseil municipal de la cité dé Beauharnois a adopté le règlement 381 neurvoyant à effectuer des travaux d\u2019égoûts, d'aquedue, de bordures, de fonds de rue et de revêtement asnhaltique sur la continuation de la rue Dunant, pour un montant n'excédant pas $30,000.00 Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau à l'hôtel de ville, 103, rue St-Laurent, Beauharnois, où toute personne interessée peut en prendre connaissance aux heures nermales de bureau, AVIS PUBLIC est en outre donné au\u201d! fut unani mement résolu que la séance publique des personnes majeures inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imrosables et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 16 août 1976, entre 19:00 heures et 21: 00 heures, à la salle des délibérations du conseil, 103, rue St-Laurent, Beauharnois, et que là ledit règlement sera soumis auxdites personnes ci-haut mentionnées, conformé- \u2018ment & la Loi.- Donné sous mon seing à Beauharnois, ce 3 août 1976.Re Isaie Daoust, greffier Hotel de ville 103, rue St-Laurent Beauharnois, P.Q.A LIE A ps, CITY OF BEAUHARNOIS PUBLIC NOTICE BYLAW 381 PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Isaie Daoust, city clerk of Beauharnois, that at the meeting held on August 2nd.1976, the municipal council of the city of Beauharnois, has adopted the by-law 381 to borrow the sum of 330,000.00\" for local improvements: sev ers, aguednet borders, macadaia and paving on Durant Street | : fT A This by-law is now deposited at my office, at the town hall, 103, St-Laurent Street, Beaunarnois, where all interested parties may take communications of same during normal office hours.-\u2014 PUBLIC NOTICE is also given that it was unanimously resolved that a public meeting of the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveabhles and are Canadian Citizens will be held on August 16th.1976, between 19:00 hours and 21:00 hours at the council meeting hall, 103, St-Laurent Street.Reauharnois, and that there and then said by-law will be submitted to such persons, according the law.Given under my hand and the seal of the city of Beauharnois, this August 3rd.1976.Isaie Daoust, city clerk City Hall 103, St-Laurent Street Beauharnois, P.Q.a LLC TENSION La rouille attaque les voitures on Ri) (= g(1 gn mais ZIEBART, INTERIEURS dos CADRES de PORTES MOULURE CHROME INTÉRIEURS du REBORD de COUVERT INTERIEUR de QUARTIER ARRIERE INTERIEURS n'attendez pas .12 rouille est deja 3 I'oeuvre! L'antucuele Zetact st un procédé d'injecthisé d'une pelticule inté- reure ui 5e dépose Jans les cavs tés critiques de la carrosserie et dans les engroits clos d'ou la cor- rosin se propage.Tous les depdsitares licenciés Ziebart ont êle formés a l'usine pour l'emploi de l'équipement, du matériel et du procéde mis ay point par le bureau d'étude et de recherche Ziebart, et protégés par des brevets internationaux La garantie Ziebart 10 ang ne s'applique qu'aux véhicules traités et :nspactés par ces dépositeires.11 s'agit de ia garantie la plus Importants de l'industrie de la protection des carrosseries - honorée par les centres de service Ziedart du monde entier.INTERIEUR DES PORTES ; REBORD CONTOURS INTERIEUR des PHARES Du CAPOT INTER'EURS des SOLES AILES et SUPPORTS INTERIEURS UNE PROTECTION 100% DANS LES 22 POINTS CRITIQUES DE ROUILLE Voyez ZIEBART VALLEYFIELD 202 BOUL LANGLOIS VALLEYFIELD 371-5560 A Tr pS RENT pce QE Aux membres des Astérix \u201cJe suis fier d\u2019avoir dirigé des hommes, des vrais\u201d .Les joueurs faisant partie des Astérix de Val- Jeyfield méritent tout mon respect, Malgré que tout était contre eux, ils se sont battus comme des _ hommes toute la saison durant, Ces gars sont fiers, courageux et hey reux de faire partie d?y- ne grande famille comme celle de LA GROSSE MACHINE, Sûrement, qu\u2019il y eut au cours de la Saison quelques accro- ohages entre les joueurs, ou encore, entre les jou=- eurs et les directeurs, - mais tout ceci demeure : bien normal.Seulement le fait de la victoire du dernier match à Shawinigan où, devant trois milles personnes, ils prouvérent qu'ils étaient des hommes d\u2019une fierté et d\u2019un courage sans parell, J'ai eu du plaisir et je suis fier d?avoir piloté les membres de LA GROSSE MACHINE, Malgré les dirigeants de la ligue contre eux, malgré les longs voyages épuisants, malgré des températures écrasan - tes; nos Astérix ont lutté jusqu\u2019au bout pour leur flerté personnelle ainsi que celle de leurs fidèles supporteurs, Quand la jalousie nous tient Les Astérix face à la ligue de \u201cBroche à foin\" Je ne sais pourquoi, mais, dans le Québec, à la crosse, on déteste tout ce qui s'appelle Valleyfield et tout particulièrement celui qui en était l\u2019instructeur de l'équipe junior encore tout dernièrement.Pourtant, c\u2019est grâce aux Astérix si les foules ont augmenté partout.Quand une équipe se rend jouer à Lachine contre les South Seas Montréalais on compte moins de 200 spectateurs.* Siles Astérix sont les visi- - teurs, on en dénombre environ 400.Le même phénomène se produit dans les autres villes du circuit junior.La moyenne d\u2019assistance a Québec est de moins de 300 personnes par partie.Quand les Astérix y vont, on en compte presque 500 a chaque fois.La méme chose survient à Shawinigan où on a toujours de bonnes foules entre 1,000 et 1,500 spectateurs.Quand les Astérix y vont, on compte toujours de 2 à 3,000 personnes dans cet \u2018 \u2014 amphithéâtre.Pourquoi déteste-t-on Valleyfield et particulièrement Bob Daoust?Serait-ce parce que les Astérix évoluaient en Ontario l\u2019an dernier et que l\u2019on craint que Valleyfield termine en première position?Serait-ce encore parce que Valleyfield avec Daoust comme instructeur a toujours battu les autres équipes depuis 1970 que ce soit dans les catégories Pee-Wee , Midget ou Juvénile?Serait-ce parce que les dirigeants des équipes Shawinigan, Québec et Windsor sont jaloux des succès des Astérix?On vient de suspendre l'instructeur des Astérix pour la balance de la saison ainsi que les séries éliminatoires.On a tout fait, la saison durant; pour faire perdre la tête aux gens de Valleyfield.A Québec, on colla 48 minutes de punition ainsi qu\u2019une extrème inconduite de partie aux Astérix en moins de dix An > CEE OE: DE BEAUHARNOIS AVIS PUBLIC Par ce texte, je lève mon chapeau devant le travail inlassable et !\u2019immense compréhension de tous ces vrais hommes, Je lève mon chapeau devant la ligue la pluscome plète et la plus régulière du circuit soit celle que l\u2019on surnomme \u2018\u201c\u2018LA FRENCH CONNEC - TION\u201d et qui est formée de Claude Binette, Richard Parent, Jean-Paul Acquin, Sylvain Lemieux et Bernard Poulin, Mes= sieurs, bravo, je suis fier de vous, Je lève mon cha= peau devant la ligue offen= sive la plus explosive du circuit soit messieurs minutes de jeu.Tout ceci avec un très large sourire de la part des deux arbitres, et ce, sur le jeu.D'ailleurs, à la dernière réunion de la CCJQ, je l'ai fait dire à un dirigeant du club Windsor qui se trouvait dans les estrades à Québec.En t entant de détruire les Astérix de Valleyfield, les autres dirigeants du circuit (sauf Montréal qui appuya Valleyfield à cent pour cent) ne comprennent pas que c\u2019est leur ligue qu'ils sont sur le point de voir s\u2019effondrer.Sans Valleyfield, le circuit Dagenais ne serait plus leméme.la CCJQ est uen ligue de \u2018\u2018broche à foin\u2019\u2019 depuis le début de la saison parce qu\u2019elle est administrée par des gens malhonnêtes et irresponsables.On a traité l\u2019instructeur des Astérix tel un malfaiteur depuis le début de la saison mais je vous jure que ce sont Shawinigan Windosr, Québec et la crosse junior au Québec qui en souffriront le plus bientôt.A QUEBEC; C.ETAIT VISIBLEMENT UN COUP MONTE CONTRE NOTRE FORMATION CAMPIVALENCIENNE ET = JAMAIS LES ASTERIX AURAIENT PU REMPORTER LA VICTOIRE.On peut crier que Daoust a fait son petit Rodrigue Lemoyne, mais au moins on peut se consoler qu'il LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 4 AOUT 1976 Camil Berniqué, Sylvain Primeau, Jacques Ço- meau, Robert Cardinal et Guy Durocher, Mes amis, bravo, vous vous êtes bien battus, Je lève mon chapeau devant les membres de la formation défensive soit messieurs Pierre Rougeau, Michel Cardinal, Bernard Royal, Dominic Philie, Donald Claude, Philippe Gau thier, Roger Lanteigne, Denis Boullane, Louis Cyr et René Giguére Messieurs, votre apport fut plus précieux qu\u2019on pourrait le croire, Je lève mon chapeau devant les substituts qui ont bien ne soit ni un hypocrite, ni un visage à deux faces comme certains dirigeants des équipes Shawinigan, Windosr, et Québec, Quoi qu'il en soit, nos Astérix termineront la saison et feront partie des séries éliminatoires mais il se produira plu sieurs événéments spectaculaires à la fin de cette farce.Nos Astérix parce qu\u2019ils sont composés de joueurs qui sont des hommes , vont terminer d\u2019une facon loyale et nette et vont décrocher plusieurs triomphes.Les Caribous de Québec sont.si bien administrés qu'ils ont présentement $8 ,000 de dettes tandis que les Aigles de Windsor sont, eux aussi, dans une grave impasse financière.Les Astérix de Valley- field et les South Seas Montréalais en ont marre d\u2019une organisation de \u201cbroche à foin\u2019.Qu'adviendra-t-il du circuit junior Québécois I'an prochain?Nous croyons qu\u2019il faudrait un grand nettoyage, De toute facon, nos Astérix débutent leur série semi- finale dimanche soir prochain le 8 août à l'aréna de Valleyfield à -compter de 20 heures et quelque soit l\u2019opposant dans cette semi-finale de trois parties de cing, nos juniors feront tout pour vaincre.Pierre Doucet.REGLEMENT 382 - AVIS PUBLIC est par la présente danné par le soussigné, Isaie Daoust, greffier de la cité de Beauharnois, qu\u2019à la séance tenue le 2 août 1976, à 20:00 heures, le conseil municipal de la cité de Beauharnois a adopté le règlement 382 neurvoyant à effectuer des travaux de transformation d'une partie du Centre des Loisirs en bureaux pour un C'entre local de services comraunautaires pour un montant n\u2019excédant pas $72.000.00.Dans une victoire de 12-11 Gilles Chiasson, le gardien auxmiracles Ce règlement «st actuellement dépnsé a mon bureau à l'hôtel de ville, 103, rue St-Laurent, Beauharnois, où toute personne interessée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu'il fut unanimement résolu que la séance publique des personnes ment à la Loi.1976.Isaie Daoust, greffier Hôtel de ville 103, rue St-Laurent Beauharnois, P.Q.majeures inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imrosables et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le-16 août 1976, entre 19:00 heures et 21:00 heures, à la salle des délibérations du conseil, 103, rue St-Laurent, Beauharnois, et que là ledit règlement sera soumis auxdites personnes ci-haut mentionnées, conformé- :Donné sous mon seing à Beauharnois.ce 3 août CITY OF Bt BEAUHARNOIS \u201cPUBLIC NOTICE BYLAW 382 PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Isaie Daoust, city.clerk of Reauharnois, that at the meeting held on August \u201cnd, 1976, the municipal coun \u2018il of the citv of Besuharnois, has adopted the by-law 382, to borrow the sum of $72,000.00 for renovation of a certain part of the \u2018Centre des Loisirs\u201d such as of Offices for a local Community Services.This by-law is now deposited at my office, at the town hall, 103, St-Laurent Street, Beauharnois, where all interested parties may take communications of same during normal office hours.= [7 PUBLIC NOTICE is also given that it was unanimously resolved that a public meeting of the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners df taxable immoveables and are Canadian Citizens will be held on August 16th.1976, between 19:00 hours and 21:00 hours at the council meeting hall, 103, St-Laurent Street.Reauharnois, and that there and then said by-law will be submitted to such persons, according the law.; Given under my hand and the seal of the city of Beauharnois, this August 3rd.1976.Isaie Daoust, city clerk City Hall 103, St-Laurent Street Beauharnois, P_Q.L__ Il semble bien que le message du publiciste Daniel Giguere ait été entendu par un certain druide qui a certainement donné un peu de potion magique au gardien Gilles Chiasson, car celui- ci a été le héros incontesté des Astérix dans une victoire compte de 12 à 11 contre les Aigles de Windsor, dimanche dernier au centre sportif J-A Lemay.Le gardien des Astérix a fait des miracles surtout en deuxième période et a été sans contredit l'étoile individuelle de la rencontre.Il a gardé constamment les siens dans la partie grâce à ses réflexes très rapides.L'instructeur Claude Hamelin analysait ainsi la performance des siens: \u201cGilles a joué sa meilleure partie de l'année et il a été encore mieux qu\u2019à Québec.La \u201cFrench Connection\u201d (formée de Claude Binette, Richard Parent, Jean-Paul Acquin, \u201c Sylvain Lemieux et Bernard Poulin) a joué une excellente partie.On a écopé de trop de punitions et les joueurs des Aigles ont réussi à faire perdre la tête à certains de nos joueurs.\u201d C'est Claude Binette qui a compté le but vainqueur dans les dernières minutes de jeu de la partie et par la suite Jean-Paul Acquin a été incroyablement malchanceux en lancant- sur le poteau alors que le filet était désert.Sylvain Primeau n'a fait que quelques rares apparitions sur le jeu, mais il a tout de même réussi à compter trois buts.On sait que Sylvain soigne présentement une blessure à un coude subie jeudi dernier dans la remportée au.partie contre Montréal.Les compteurs des Aigles qui termineront la saison dans la cave ont été Jean-Guy Rancourt avec trois buts, Marc Juneau, Mike Kendall, Alain Vidal, Luc Poudrier, Jacques Paquette, Sylvain Côté, Réjean Cloutier et Jean-Guy Malenfant.Pour les Asté- rix les compteurs ont été Sylvain Primeau avec trois buts, Camil Ber- niqué, Jean-Paul Acquin et Claude Binette, avec deux buts chacun et enfin, Jacques Comeau, Richard Parent, et Michel Cardinal avec un but chacun.Une autre victoire très importante pour nos porte-couleurs.-Robert \"Bob\" Daoust répondu lorsque l\u2019on res quérait leurs services, Messieurs Alain Guérin, Pierre Boullane, Mario Payant, Alain Plante et Daniel Greer; vôtre compréhension fut primordiale pour le succès de notre équipe, Et le dessert, la cerise sur ce beau gâteau, je me lève debout et j'applaudis devant les deux meilleurs gardiens de crosse au Québec; messieurs Yves Prévost et Gilles Chias- son; vous avez été les pi- Hers de l\u2019équipe, Partisans des Astérix, vous pouvez être flers comme moi, quoi qu\u2019on en dise, Il n\u2019y a que les Astérix qui ont joué toutes les parties avec un alignement complet de dix-huit joueurs dans le circuit junior, Les Asté- rix furent aussi l\u2019équipe la moins punie du circuit.Les As- térix demeurent la seule formation junior à ne ja= mais avoir été impliquée dans une bagarre générale cette saison, Les As~- \u201c térix: avec ses joueurs, entraineurs, instruc - teurs et directeurs ont formé la plus belle famille unie, jamais vu dans le monde du sport, Et après tout cela, on nous a accusé d\u2019avoir manqué de contrôle, Ma fiche à titre d\u2019instructeur se lit comme suit: 14 victoires et 6 défaites an 20 départs et j'en suis filer, Je ne sais ce que l'avenir nous réser= ve mals méme si je ne suis plus derrière le banc pour la balance de la saison ainsi que les séries éliminatoires, vous pourrez toujours me voir dans un coin de l\u2019aréna, Dimanche à Valleyfleld, c\u2019est la première partie de la série semi-finale trois de cinq, soyons debout et flers de la lutte de nos porte-couleurs, Robert \u2018 Bob\u2019 Daoust Vaillancourt.) Que fera Claude Hamelin jusqu On sait qu\u2019il a été appelé pour re coup d'une suspension, suite au MODELES EN INVENTAIRES MODELS IN STOCK THE ULTIMATE MID-SIZE PERSONAL LUXURY CAR PASSEZ AUJOURD'HUI MEME CHEZ MAKE TRACKS TODAY AT: Le summumenfaitde voiture | personnelle intermédiaire de luxe.COUGAR XR-7 \u201876 Inv.- Stock 6-437 Dégivreur Elect.arrière Radio AM etc.etc.Informez-vous au sujet de l'Offre faite avec confiance CHEZ LA VOIE MERCURY LTEE TS 691-4130 @à TT & SERVICE 1/2 PRIX SUR TISSUS A ROBES | JUPES © PANTALONS J.P.GERVAIS 63 ELLICE BEAUHARNOIS e 429-3784 ww Trou POUR LES VACANCES NOTRE MAGASIN SERA FERME es DECORATION INTERIEURE POUR REMERCIER NOTRE CLIENTELE DE CET INCONVENIENT NOUS VOUS OFFRONS CONFECTION GRATUITE SUR TOUS NOS TISSUS A RIDEAUX ET DRAPERIE DU 9 AU 14 AOÛT CE SPECIAL S'APPLIQUE QUE SUR LES MARCHANDISES À PRIX REGULIER \"à la tin de la saison derrière le banc des Astérix?mplacer Robert Daoust, qui subit actuellement le x événements survenus à Québec.( Photo Richard STEINBERG BOISSON AUX FRUITS CRISTAUX REALEMON LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 4 AOÛT 1976 .RELISH SUCREE FROMAGE TRANCHE PATE DENTIFRICE 4 OA EUR «& 52 PRP SAVEURS VARIÉES FBI 7 3° A SAVEUR DE LIMONADE 7 9° ORCHARD KING 5 9° TRANCHES INDIVIDUELLES $ 1 43 oo 5 9° 6 BOUT 60Z POF 3 ENV.3'« OZ POT 24 OZ PQT 1 LB ; CONFITURE DE FRAISES BISCUITS SENSATION MAIS EN CREME DIVAN AU POULET 5 DESODORISANT STEINBERG ¢ woo DE FANTAISIE NIBLETS CONGELE STOUFFER 48 ULTRA sEC SECRET ¢ POT 9 OZ 5 9 SAC 12 OZ 6 3° BTE 14 OZ 4 3° PQT 8'2 OZ 1 BTE 6 OZ 9 9 SOUPE HABITANT CHOCOLAT INSTANTANÉ CROUSTILLES \u201cSPOON\u2018N\u2019SERVE\u201d SHAMPOOING 5 29 POULET ET NOUILLES (1 STEINBERG PRINGLE CONGELE RICH (1 VARIE STEINBERG BTE 14 OZ 2 9 BTE 2 LB $ 1 49 PQT 250 g $ 1 39 CONT.24 OZ 6 9 BOUT 24 OZ 1 .EGG ROLLS VINAIGRE BLANC THON BLANC MARGARINE MOLLE : \u2018 BISCUITS CANGELES WONG WING 9 8 C HEN C¢ EN FLOCONS CLOVER LEAF Cc OE ean LE DEMAIS S 1 05 AVEC BRISURES DE CHOCOLAT 7 PQT 12 OZ BOUT 80 OZ 6 9 BTE 6.5 OZ 8 4 PQT 1LB 2 JAMBGN GUIT JAMBON À TARTINER KETCHUP HEINZ PERFORM ç STENBERG $ | 9 : CORDON BLEU ¢ & POUR CHEVEUX 49 , TRANCHE STE 7 OZ 6 9 BOUT.20 0Z 8 0 BOUT 8 0Z ] - DINER LANCIA MACARONI ET FROMAGE 22° BOULETTES DE VIANDE CORDON BLEU 9 9° DÉTERSIF LIQUIDE ROSE VEDETTES 9 6 C PAIN DE VIANDE POT 7'.OZ POT 3 BTES 807 BOUT.64 OZ bor BEURRE D\u2019ARACHIDES LIMONADE SEALTEST PAINS DE SAVON RÉGULER C KRAFT S 97 \u2018- GALLON C sTEemNBERG & STE 1207 POT 4 LB 2 59 PQT DE 3 .59 BOEUF ESTAMPILLÉ CANADA CATÉGORIE \"A\" =.24 SILVERSIDE LA LB POINTE DE SURLONGE : BOEUF ESTAMPILLÉ CANADA CATEGORIE \"A\" EN BIFTECK OU RÔTI LA LB BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE BOEUF A RAGOUT BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d 08° DESOSSE LA LB 1° woe qéreé au 2; .Ada aa 5425 \u201d LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 4 AOÛT 1976 B-§ : \u201c i : - 0 2 = hl BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d KETCHUP PAPIER de TOILETTE Fruits et STEINBERG BOUTIQUE DELSEY - 6 4 légumes | sobr 6 9 ¢ VARIEES ¢ CANTALOUPS LA LB : oz PQT 2 ROUL.DE CALIFORNIE A CANADA ; ¢ _ CIGARETTES BRIQUETTES de CHARBON Grosseur 12 9 TOUTES MARQUES POPULAIRES STEINBERG RÉGULIER KING SIZE CHACUN BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d 10 L8 RÔTI de CÔTES NATURE 362° \u201c63° sac $ 1 39 BLE D'INDE CULTURE CANADIENNE ee vos DETERSIF EN POUDRE GATEAU AUX FRUITS 1 0 / 98 C BLANC OU BLEU BANQUET DU DOS .LA LB \u2019 STEINBERG $ 2 9 C SAC 80 QZ 1LB PIMENTS VERTS | NEW JERSEY JUS D'ORANGE .¢ f CONGELÉ.NATUREL.DE FLORIDE Boula ngerie LA LB | | ORCHARD 3 Q¢ ROULE AU CHOCOLAT POMMES GRANNY SMITH Re; STE 12402 STEINBERG D AFRIQUE DU SUD 3 8° ï LA LB 11002 EAUX GAZEUSES CHACLN 4 Qc Produits 5 ICE CASTLE e non-comestibles SAVEURS 7 9 - 3 VARIEES TARTE POMME-RAISINS BOL A SALADE CAISSE DE 24 STEINBERG 6 Qc EN BOIS NATUREL OU NOYER 9° | 20 0Z -8\" CH.(10\" ch.$3.59) 6\" CH 8 \u201ci BTES 10 OZ DANOISE AU CARAMEL VERRES À JUS | STEINBERG Ç MOTIFS DE FRUITS 14 OZ CH.6°40Z -PQT DE 4 $929 if | BEIGNES AU MIEL OLD FASHION $949 GLACES STEINBERG C 7°7-POTDES 2° POT HIGH BALL $969 DE 12 120Z -PQTDE4 BIFTECK DE RONDE BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATEGORIE \"A\" DESOSSE TRANCHE ENTIERE LA LB : BIFTECK DE COTES BOEUF ESTAMPILLÉ CANADA CATÉGORIE A\u201d A Les prix indiqués dans cette annonce sont valables au magasin de Valleyfield seulement jusqu'a la fermeture des magasins mardi de la prochaine semaine.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article annoncé cette semaine venait à manquer en rayon.demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'informat\u2018on 18ANS Adultes UNE PERVERSIONS «4 DEe FELICIA te SAP ANT vds Clee @ \u2026Ô0u sont passées les jeunes filles en fleurs ue FAN QUE BE a r arbor me JEANIE Secu VEN.-SAM.8:00 P.M.DIM 6:30 P.M.5-7-8 AOÛT WL TL DTU TI STE-MARTINE 427-2736 0 427-2947 TGR TUT TU TET] POUR LE MONSTRE LE PLUS TERRIFIANT DEPUIS .! vn couleur ROBERT F SLATZER CHRIS MIICHUM JOHN CARRADINE JOI LANSING LINDSAY CROSBY A COMPTER DE VENDREDI 6 AU 12 AOÛT AS).SANTO CONTRE er TRESOR DE DRACULA 91310 CHATEAUGUAY sr désy DRIVE-IN LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 4 AOÛT 1976 John Davis en furie La \u2018French Connection\u2019 fait des ravages Un but contreversé de Richard Parent compté dans les derniers instants du match, a permis aux Astérix de savourer une difficile victoire de 17-15 face aux South Seas Montréalais devant plus de 800 spectateurs, jeudi soir dernier à l'aréna du CEGEP de Valleyfield.Ce triomphe, le quinzième de la saison contre seulement sept revers permet à la GROSSE MACHINE de conserver le premier rang du circuit sur un pied d'égalité avec Shawinigan.FRENCH TION.La \u2018French Connection\u201d, un {rio composé de Claude Binette, Richard Parent et J-P.Acquin a fail des siennes à l'attaque déjouant à onze reprises la vigilance de Michel Labossière.Parent et Acquin y sont allés de performances identiques avec 4 buts et 2 passes chacun alors que Binette signait une soirée de 3 buts en plus d'être le complice de quatre autres filets.Binette est d'ailleurs le meneur dans le département des passes chez les Astérix avec un total de 57.Ce triumvirat fait d\u2019ailleurs la pluie et le beau temps depuis le début de la campagne.Son record CONNEC- parle de lui-même: Parent et Binette totalisent 37 francs-buts chacun en 22 parties alors que Acquin totalise 33 buts en 20 joutes.Ce trio a fait preuve, toute l'année durant, d'un esprit de vorps formidable alliant vitesse, finesse el rapidité.CAMBRIA 5 BUTS.Joe Cambria a lui-aussi fait des ravages à l'offensive des Montréalais avec une solide performance de 5 buts.Cambria a du même coup lancé un sévère avertissement à Camil Berniqué qui lui se contentait d'une production de 2 buts et 12 passes.\"FT 18 ANS Adultes IDEVOREUSES) de SEXE Couleur Starring ANGELA CARNAN ®@ ROBERT WARNER SUR SEMAINE VICTORIA CARBE Decameron Interdit 6.30 P.M.- 30 P.M Les dévoreuses de sexe: 8.00 P.M.Samedi le 7 aout DECAMERON NIERDITH Decameron Interdit: 7.00 P.M.- 9.50 P.M Les dévoreuses de sexe: B.30 PM er | CINEMA > APITO L BEAUHARNOIS 429-3965 Dimanche le 7 Decameron Interdit: 1.00 P.M.- 4.00 P.M.- 7,00 P.M.- 950 P'M., Les dévoreuse de sexe: 2.25 P.M.\"5.30 P.M.- 8.30 P.M.18 ans.Prix $2.50 DU 6 AU 12 AOÛT À 223 ST- 7S EL NIV ES TA CHATEAUGUAY 691-468 rome SPECTACLES Le JLUNAL AS C'était la soirée \u201cGOODYEAR\", jeudi dernier à l'aréna.On reconnait Michel Bellemarre, représentant du Club Social, Alcide \u201cBedon\u201d Latour, dirigeant du Club Social \"GOODYEAR,\u201d Mlle Asterix Danielle Chrétien, Ronald Vanasse \u201c50\u201d et Camil Berniqué des Astérix.La lutte est présentement « AIE RICOCHER SUR LA à son meilleur pour le championnat des compteurs et Cambria domine toujours le peloton.Il nous est impossible pour l'instant de vous révéler la marge séparant ces deux joueurs n'ayant pas en main les statistiques de la ligue.J-P.Dubé et Carlo Tarini ont également donné de sérieux problèmes aux cerbères campivalenciens, comptant respectivement quatre et trois buts chacun.Dans le clan des Asterix, les Primeau, Rougeau Philie et Comeau complétaient le pointage avec un but chacun.Sylvain Lemieux a connu, lui- aussi de bon moments avec quatre mentions d'assistances.DAVIS EN FURIE Le gérant-général des South Seas Montréalais , John Davis fulminait suite à la rencontre.Il était tout simplement en furie suite à la décision de l\u2019arbitre en charge Pierre Filion d'accorder le but de Richard Parent compté dans les derniers - instants du match.Parent avait lancé la balle sur la bande arrière au filet et cette dernière avait par la suite rebondit devant le filet pour ricocher finalement dans le filet.Mais John Davis n'a pas vu la même chose.\u2018JE SUIS CONVAINCU QUE LA BALLE A PENETREE DANS LE FILET PAR UN TROU.IL EST IMPOSSIBLE QUE LA BALLE SOIT REVENUE DEVANT LE FILFET ET ; JAMBE DU GARDIEN.JE NE SUIS PAS LE SEUL A L'AVOIR VU PENETRER PAR DERRIERE LE BUT.PIERRE FILION A FAIT PREUVE UNE FOIS DE PLUS D'UN MANQUE FLAGRANT DE JUGEMENT\u201d, devait-il affirmer.L\u2019ex-joueur étoile des Québécois de Montréal était tellement en furie qu\u2019il a même voulu faire un mauvais parti à Pierre Filion lorsque ce dernier s'apprêtait à quitter le plancher suite à la rencontre.L'instructeur des South Seas a d'ailleurs déposé un protêt mais il n'a aucune chance d'avoir le dernier mot car il ne peut tout simplement pas renverser la décision d'un officiel.Le mot de la fin dev ait aller à John Davis.\u201cCE N\u2019EST PAS NOUVEAU.NOUS AVONS DES PROBLEMES AVEC LES ARBITRES DEPUIS Pierre Langevin a été l'heureux gagnant du tirage MOITIE-MOITIE lors de la dernière joute des Astérix.Brian McDonald de Valleyfield au championnat junior de golf Brian McDonald de Valleyfield fera partie de l'équipe junior qui se rendra à Ottawa dans la semaine du 16 août pour participer au championnat junior de golf au club de golf River View.Outre McDonald, les participants québécois seront aussi Jim Duff du club Beauchateau, André Knowles de la Vallée du Richelieu et Yves Tremblay de Sorel.L'an passé Brian Mc- msm Ye DISCO Yh 762-5707 BEAVJELAIS DE COTEAU-DU-LAC rr rrr yr III ru EN VEDETTE e CETTE SEMAINE (Es e 9 AOÛT © PARTY DE HOMARD Spectacle continuel avec 5 stripteaseuses 2 HNN NNN NNN NNN { Donald avait rempoftré le tournoi dans la catégorie junior au club de golf de Valleyfield et il était également le premier junior a triompher aussi dans la classe À.Brian poursuit ses études à Murrey State University a Murrey au Kentucky ot il a recu une bourse de perfectionnement.Il est considéré comme le numéro 2 chez les juniors du Québec.LE DEBUT DE LA SAISON.LEUR MEDIO- CRITE FAIT QUE LA CROSSE EST PRESENTEMENT TRES MALADE AU QUEBEC.LA SEULE CHOSE QUE M'AURA APPORTE CETTE SIASON DE CROSSE, CE SERA DES ULCERES À L'ESTOMAC,\" devait-il conclure sur une note d'humour.Mais ces paroles sortant de la bouche du meilleur joueur de crosse au monde ont beaucoup de poids.Ca commence à sentir l\u2019'ONTARIO de plus en plus fort.par Daniel Giguere.Les Asterix Bantam se sont mérités le trophée \u201cO\u201d en finissant en 4e position sur les 10 équipes au tournoi National à Ottawa les 15-16-17 et 18 juillet.Apres avoir subi la défaite dans les 2 premières joutes, ils se sont superbement ralliés et remportés la victoire dans les 3 dernières rencontres.Le classement final se lit comme suit: Peterborough 5 victoires, Rexdale et la Les Astérix bantam au (tournoi national à Ottawa Colombie Britanique 4, Valleyfield et Nepean 3, Gloucester et Saskatchewan 2, Nouvelle Ecosse et De du Prince Edouard 1, et Nouveau Brunswick aucune.Les Bantams ont subi 2 défaites contre Nepean et Peterborough au compte de 7 à 6 et 16 à 2 et remporter 3 victoires contre \u2018Gloucester?Nouveau -Brunswick et Nouvelle Ecosse au pointage de 18 à 2, 10 à 7, et 12 à 2 Les compteurs au | Suite aux incidents de Québec $1,500 d\u2019amendes pour les Astérix Le président de la Con= férence de crosse junior du Québec, Robert Dage- nais, a sévi, mercredi soir dernier, à la suite de certains incidents sur=- venus au sein de la ligue, Après une assemblée des gouverneurs de la ligue, à laquelle assistaient entre autre , Robert Cousineau président des Asté= rix, ainsi que Robert Daoust et Claude Hamelin, respectivement 1nstruc- teur et assistant-instruc- teur des Astérix, le président a rendu les déci- ' sions suivantes: - Robert Daoust, l\u2019instructeur des Astérix, est suspendu jusqu\u2019à la fin de la saison pour avoir reti= .ré son équipe du terrain yore du match contre les aribous de Québec le 25 juillet dernier; - Les Astérix devront verser une amende de $250 00 à la ligue pour avoir poser ce geste; - Les Astérix doivent déposer un bon de garantie de $250,00 pour garantir ia bonne conduite de leur instructeur suspendu; = Le bon de garantie des Astérix sera saisi sicette équipe se retire duterrain une autre fois; - Les Astérix devront verser la somme de $1,000 aux Caribous de Québec en compensation des dom= mages causés par le retrait de leur équipe à Qué- LIVRAISON A DOMICIL \u2018Crosse Mineure de Val- .692-6877 Propriétaires : cours de la série: Benoit Beauchamp, 16 buts, Gilles Mathieu 12, Sylvain Galipeau 7, Denis Quimper, Denis Auclair et Yves Nadeau 3 chacun.Félicitations aux 2 instructeurs Jean-Guy Pri- meau et Antonio Sylvain et à toute l'équipe Bantam qui groupait des jeunes de 13 et 14 ans.Les bénévoles de la leyfield.bec le 25 julllet dernier, La direction des Caribous s'était vu obliger de rems= bourser les spectateurs, Le non-respect d'un des derniers points ene trainera la suspension im= médiate des Astérix, En l\u2019absence de Robert - - Daoust, c'est Claude Ha- melin, qui dirigera labar- que jusqu'à la fin de la sai= son, séries éliminatoires incluses, par Daniel GIGUERE, 692-6178 BUFFET + KARO BUFFET FROID ET CHAUD POUR TOUS GENRES D'OCCASION Huguette Gendron Ginette Barrette.49 y pécial Estival du Midi! \"1.REGALEZ-VOUS AVEC: © 2 morceaux de Poulet Frit à la Kentucky e des frites dorées © une salade au choix © du pain à la grecque et votre boisson préférée TOUS LES JO LaVilla du Poulet.JUSQU\u2019A 14 HEURE 3 SEPTEMBRE TOURNOI DE GOLF e $5,000 PRIX Club de Golf Valleyfield Auto au trou No: 10 Robert Hie + Yvon Lalonde KR ÉRIC E Cri INF: 763-5707 ROLL & BLUES { \u201cAr AT A dk Ak kA ok kA dA eA A A kk A kd de Rokk ek Ch x Wd NINN NN NNN NNN NANI INN NNN _.«3s Rwy Une troisiéme de suite pour les eat ar vr 1-6 À + tt-t-r-r à t-3\u2014 Ao aa om ma Br 1 Ce lancer aura été le dernier pour les Patriotes, qui viennent de clôturer une fructueuse première saison dans la ligue de Crosse Sénior du Québec.Nos équipiers nous en ont fait voir de toutes les c l'an prochain.ouleurs et c'est un rendez-vous pour \u2018mais la défensive et Malgré les 6 buts de Normand Piché 1 Les Patriotes de Valley- field de la ligue sénior de crosse du Québec ont subi un troisième échec d\u2019affilée contre les Indiens pour être ainsi acculés au pied du mur dans leur série finale qui les opposent aux hommes de Joe Norton.Les Patriotes avaient pourtant au sein de leur alignement les Pi- ché, Cook, Thomas, Rolland, Amyot et Loiselle les gardiens adverses se sont surpassés dans les moments opportuns.André \u2018Le Doc\u2019 Larivière effec- tuaitun retour après une absence de deux parties et le petit général des campivalenciens a vu les indiens de Caughnawaga infliger un revers de 19 à 14 à ses hommes qui ont pourtant tout essayé mais en vain .Le capitaine des Patriotes, Normand Piché s\u2019est de nouveau distingué dans l\u2019uniforme vertet rouge y allant d\u2019une performance de 6 buts et 2 passes.II a constamment été le L\u2019EN A IE 0.pivot de l'offensive cam- pivalencienne et ce dès la première à la dernière minute de la partie.Comme en témoigne le filet qu\u2019il a compté alors qu'il ne restait que sept secondes a jouer dans la partie.Travis Cook s'est aussi illustré avec un tour du chapeau tout en récoltant deux aides.André Rolland (2 buts, 3 passes), Serge \u2018TOGO\u2019 Loiselle (2 buts, 4 passes et Guy Amyot (I but, 3 passes) ont complété le pointage pour les perdants L\u2019ex-brave de Valleyfield Mike Benedict, Piggie Norton et Lou Delisle ont comté trois fois chacun.Doug Norton et Jim Gilbert avec une paire de filet chacun ont aussi bien fait chez les Indiens.UNE PREMIERE PERIO- DE À L'AVANTAGE DES INDIENS.Cela a pris sept minutes avant qu\u2019un joueur puisse déjouer la vigilence d\u2019un gardien de but et Piggie Norton en a été +, l'auteur.En l\u2019espace de 4 minutes les quelque.932 spectateurs qui se sont déplacés à l\u2019aréna de La- chine pour assister à cette rencontre ont vu les indiens de Caughna waga marquer quatre filets sans rispote tandis que les Patriotes en marquaientdeux par la suite.Normand Pi- ché et Travis Cook ont compté pour les Patriotes.La première période se solda donc par le compte de 5 à 2 en faveur des Indiens.LES INDIENS AC- CROIENT LEUR A VANCE EN DEUXIEME PERIODE Forts de leur avance de trois filets, les Indiens de Caughnawaga ont continué là ou ils avaient laissé malgré que les Patriotes aient réduit leur avance à seulement un but dans la sixième minute de ce deuxième vingt.C\u2019est à ce moment que les représentants de la réserve indienne ont éclaté à nouveau en déjouant la vi- gilence de Louis Primeau à cinq reprises dans les TELE LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 4 AOÛT 1976 Rolland, Amyot, et Piché une saison extraordinaire Les Patriotes terminent l\u2019année en deuxième Bien qu\u2019ils en étalent a leur première année d'ex= istence dans la ligue sénior de crosse du Qués bec, les Patriotes de Valleyfield ont déjoué tous les caleuls des experts en terminant l\u2019année au deuxième rang de la li gue, Le bilan de leur pre= mière année est assez long: Normand Piché a pour sa part été élu capitaine de l\u2019équipe et il n'a pas déçu ses coéquipiers en étant le leader des siens, I] a aussi rempor= té-le championnat des compteurs de la ligue avec ses cinquante-deux buts et ses cinquante - cing passes ce qul est un sommet dans la ligue, Robert Bleau ex- joueur des Caribous de Québec a du se contenter du deuxième échelon avec dix-sept points de moins que Normand Piché, André Rolland qui a termt- né au troisième rang des compteurs s\u2019est révélé de même que son coéquipier le diminutif Guy Amyot (11 a fini au 4éme rang): les surprises de l\u2019année dans la ligue senior de crosse, Qui aurait dit au début de l\u2019année que Messieurs Rolland et Amyot devanceralent dans la co lonne des compteurs les Piggie Norton, Mike Benedict, Barry Delisle et cle, André Larividre qui en était À sa première ex= pirience au niveau du sport de la crosse a cone duit son équipe à l\u2019objectif quill s*était personnel lement fixé lorsqu'il a pris la commande des Patriotes, Le tandem de gardien de but des Patriotes soit Louis Primeau et Claude Giard a terminé l\u2019année au deuxième rang avec une moyenne de 12,2 buts alloués À l'adversaire, TI- WI et Jean-Luc Pilon ont été aussi les piliers de l'équipe dans leur département respectif soit la présidence de l\u2019équipe et l\u2019administration de l\u2019équipe, Je m'en voudrais d\u2018oublier Roger \u2018\u2018\u201cTITI*\u2019 Bour- deau qui lui a rempli de façon assez extraordinaire sa fonction de Vice - Président des Patriotes, Claude Castagnier le gérant général de l'équipe et son personnel dont Je ne nommerai aucun nom de peur d\u2019en oublier , ont aussi accompli de l\u2019excel= lente besogne en vous ac= cueillant à l'entrée à tou= tes les parties des Patriotes, Pour terminer ie me dois de remercier tous ceux qui se sont dé=- placés pour assister aux Joutes locales des Patrigçe tes car sans votre prée sence assidue comme en témoigne la moyenne d'assistance des Patriotes qui soit dit en passant est un sommet dans la ligue senior de crosse du Québec (9,167 spectateurs en 9 parties) ont contribué à la RENAISSANCE de la crosse senior à Valley- fleld, objectif que s'était fixé au début de l\u2019année les PATRIOTES DE VAL- LEYFIELD, Jean- Pierre publiciste, Tessier, quatre dernières minutes de la période.Lorsque la sirène indiqua la fin de ce deuxième engagement le tableau indicateur montrait: CAUGHNAWAGA 12 VALLEYFIELD 7.Ernie Mitchell a remplace Ed Delaronde aiors qu\u2019il ne restait que 6 minutes à jouer dans la troi- siéme période et que les Patriotes avaient réduit à seulement deux points l\u2019avance des indiens.C\u2019est à ce moment que le bon dieu Mitchell vola un but certain a \u2018I'ravis Cook a- prés que celui-ci eut re- ¢u un brillante passe de Normand Piché.Quelques secondes plus tard Barry Delisle scelle l\u2019issue de la rencontre avec un filet plutôt chanceux.Un quatrième revers d'affilé Les Indiens éliminent les Patriotes de Yalleyfield Les Indiens de Caughnawaga ont mis fin à la série finale contre les Patriotes de Valleyfield en remportant une quatrième partie d'affilée samedi soir à l'aréna de Valleyfield.Les nouveaux champions de la ligue sénior de crosse du Québec ont facilement vaincu les Patriotes au compte de 17 à 9.Près de LEVEMENT SHERTE PRISON, et sur semaine Le Shérif est en prison: 7.30 heures L'enlèvement : = 9.00 heures PARIS 71-1003 1,500 personnes assistaient à cette partie.Les gardiens des Indiens, Joe Rice et Ernie Mitchell ont fait des merveilles devant les filets.Les compteurs des Patriotes ont été René Martin, 1 but et une passe; Travis Cook, 2 buts et 1 passe; Caylord Thomas 2 buts et 1 passe; Normand Piché, 2 buts et 1 passe; André Rolland 1 but et 1 passe et Claude Campeau , 1 but.Les compteurs des Indiens ont été Lou Delisle, 3 buts et 2 passes; Ervin Goodeleaf, 4 buts et 2 passes et Jim Gilbert 2 buts et 4 passes.Il est à noter que les Indiens de Caughnawaga ont disposé des Patriotes Merci, merci et merci Les Patriotes viennent de clôturer leur première année d'activité dans la ligue senior de crosse du Québec.Sans votre appui continu l\u2019équipe de crosse \u201cLes Patriotes de Valley- field\" n\u2019aurait pu exister et c\u2019est pour cela qu\u2019ils vous disent \u2018\u201cmerci\u2019\u2019 pour votre participation à tous les évènements de l'équipe.Les Patriotes vous disent merci pour les avoir encourager toute la saison aussi bien dans la victoire que dans Ia défaite; aussi bien aux joutes locales qu\u2019à l\u2019extérieur.- \u2018Les Patriotes de Valleyfield\u2019\u2019 ont dû cette année faire face à toute sorte de problèmes et aucun de ceux-ci n\u2019a été laissés de côté.Les Patriotes de Valleyfield sont devenus au sein de la ligue de crosse senior du Québec, une marque de combativité et les joueurs qui ont évolué pour cette merveilleuse équipe ont représenté notre cité d\u2019une façon impeccable et ce de la première partie à la dernière partie.Les Piché, Campeau, Lefebvre, Giard, Lange- vin, Amyot, Charlebois, St-Onge, Leduc, Loiselle, Patenaude, Berniqué, Bourdeau, Rolland, Gosselin, Pilon, Martin, Cook, Gagné, Chiasson, Coulombe, McSween, Primeau et Thomas viennent de contribuer largement à la renaissance de la crosse senior à Valley- field et les citoyens de Valleyfield par le biais de leur conseil municipal devraient crier à haute voix: VICTOIRE, Victoire et Victoire à ces - piliers de la crosse.Ce n\u2019est qu\u2019un début continuons le combat et à Fan prochain.PATRIOTIQUEMENT VOTRE JEAN-PIERRE TESSIER publiciste \u2018 en quatre parties consécutives soit au compte de 19-14, 33-9: 14-9 et 17-9.UN EVENEMENT GINEMATOGRAPHIQUE IMPORTANT! es Adultes En Claudine Beccarie.Mr Duvy à trouve un personnage pler d'esprit et d'une complexite considerable Richard Eider NY TIMES DIRECTEMENT DU FESTIVAL DE NEW YORK 1975 Une etude humaine lascinante Jock Kroll NEWSWEEK H plaira aux temmes autant qu'aux hommes 1 donne des 1dees pour l'esprit aussi bien que pour la fantaisie erotique « Silvia Feldman HUMAN BEHAVIOR MAGAZINE Un acte de revelation humaine Claudine Beccarie pourrait facilement étre le Stanisiavsky de l'érotisme Richard Corliss FILM COMMENT conteur FR TERRIBLEMENT D LT / Dimanche et sur semaine.Regarde par le trou.7.30 h.Exhibition.9.00 h.BELLERIVE B RIA VOUS NAVEL ENCORE JAMAIS VU GA! 0: 93 VOITURES À DÉMOLIES.en _ 0 - \u2014 3 ~~ i Zz \\ ! .59 moins dune >, , \u2018 heure! 1° Méme quand on est le meilleur voleur de voitures aux Etat Unis, tout ne va pas toujours comme prévu}.2 sauds NEN FRANCO FRANCHI CICCIO INGRASSIA woMinTe paocmapp PHILIPPE CLAY sav nw NANDO CICERD Horaire Dimanche et sur semaine 2 Comisuds: 7.30 h.La grande cesse: 9.00 h. i \u201cToute la marchandise d\u2019'UN COUP D'OEIL est en rabais jeudi le 5 août, 3 vendredi le 6 août et samedi 3 le 7 août seulement et jusqu\u2019à l'épuisement du stock.{ A Antigel Prestone II Quantité limitée.2 gallons par client.* LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 4 AOÛT 1976 Shampooing pour bébés Johnson 15.85s.Quantité limitée.2 par client.Ensemble 3 bols en verre Pyrex Assortiment de motifs gais.Quantité limitée.2 ensembles par client.17 Bouilloire électrique Proctor Silex Capacité de 2 pintes.Arrêt et remise en marche automatiques.1,500 watts.Quantité limitée.1 bouilloire par client.Pas de coupons de remise.Pas de réservation de marchandise.Pas c de 9 négociants s il vous 3 plait.- ch.Cruche a couvercle de Rubbermaid Avec le couvercle 3 positions a tourner.A goulot normal, glagons et fermé.Capacité de 24 pintes E.-U.Quantité limitée.2 par client.Paquet de 3 cassettes-vierges C-60 Marque Cycle.Quantité limitée.2 paquets (6 ch.rubans) par client.PLAZA CHATEAUGUAY 15-17 Soul.St- Jean-Baptiste Chateauguay, Qué.GREENFIELD PARK \u2014m 245 Boul.Tascheresu Greanfieid Park, Qué.- PLACE DUVERNAY Angle Bout.de ta Concord et des Callières Duverner.Lovai mn EX PLACE DESORMEAUX Angle de ty et Boul.gueuii, Qué.© PLACE VIAU 7600.rve Viau Montréal.Qué.HEURES D'OUVERTURE LUN.- MAR.- MER.9.30h à 18 h.JEU.ET VEN.9.30h.à 21 h.SAMEDI 9h.à 17 h.STATIONNEMENT GRATUIT. LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 4 AOÛT 1976 Toute la marchandise d'UN COUP D'OEIL * i; est en rabais jeudi le 5 août, ¥ - vendredi le 6 août et samedi $ .le 7 aout seulement et jusqu'à l'épuisement du stock.aa = Brdisrdxagmiog, WE RBA mes Pry EE -éCÉ MANS aun hans 4a 3h ER REEFAOW I ahi had a eek Ewan wes cmon am \u2018 Notre prix crt.99 pag.180 applicateurs Poudre pour bébés Paquet de 70 | Johnson : ® AAP ZABLE Quantité limitée.2 paquets par 24 Oz.x Dimension de 9\" pour le ) assiettes coton-tige en papier client.Quantité limitée.2 par client.ch.diner.hl ch.Quantité limitée.3 paquets B par client.paq.\u201c { { ] È A i à J A 3 | à | Radio-réveil | , 5.99 oo AM-FM Boyau d\u2019'arrosage _ Ampoules pag.x à l'affichage de 50 pieds Sylvania Eo Transistorisé.Affichage facile Renforcé de nylon.Diamètre .Paquet de 2 88 à lire.Mouvement 24 heures.intérieur \u20182.\u201caccords 'aiton Ampoules nacrées 8 | ch.solide.ch.en 40, 60 100 Watts.B cy 81 sveille en musique.LL LE ; End el Quantité limitée.2 par client.Quantité limitée.1 par client.Quantité limitée.6 paquets (12 \u2019 ampoules) par client.Pas de coupons e remise.Pas de réservation de marchandise.Pas de négociants s\u2019il vous plait.Cen ae EE) rom To ge gE we wp Tous les prix sont en vigueur du jeudi le 5 août au samedi le 7 août seulement et tant qu'il y en aura.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.PLAZA CHATEAUGUAY a 15.17 Boul.St-Jesn-Baptiste Chateouguay, Qué.HEURES GREENFIELD PARK es D'OUVERTURE ; 840 Boul.Taschereau Greentietd Park, Qué.LUN.- MAR.- MER.PLACE DUVERNAY GER 9.30h à 18 h.E Ar.gle Soul de ie Concord et dos Calivives Devevnay.Lave! ( HARGEX JEU.ET VEN.i _ PLACE DESORMEAUX 9.30h.à 21 h.Angle Chomin de Chambly ot Soul.Desermesux, Longueut, Qué.SAMEDI Sh.à 17 h.PLACE VIAU STATIONNEMENT 7600.rue Vsau Montréel.Qué GRATUIT.rd B-10 Ligue de balle lente O'Keefe LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 4 AOÛT 1976 Les frères Robidoux sont en ville matchs contre de pulse santes équipes tout en donnant un très bon spectacle sur le terrain, L\u2019é= quipe des frères Robidoux est composée de 12 frères et de quatre beaux- frères, et c\u2019est André Ro- bidoux qui en est le gérant, Le cerfevolant du journal de Montréal, Ti- Guy Emond , et letroisiè= me but des Chevalier O'- Keefe, Claude Potvin ont C'est dimanche le 8 août à compter de 2 heures de l\u2019après-midi au Parc Marcil que se présentera la partie tant attendue, Celle des frères Robi- doux, opposés aux Etols les de la Hgue de balle lente O'Keefe dans une partle de Fastball, On sait que les frères Robi- doux se produisent À travers la province de Québec pour disputer des dit qu\u2019ils possédaient une équipe des plus représentatives, Eh bien Plerre Dion et André Duchesne les deux instructeurs de l\u2019équipe Etoile, m'ont dit qu'ils trouveralent chaussure à leur pied, En effet l\u2019équipe de la Ligue de Balle O'Keefe, sera cons= tituée de Roger Lamade- laine et de Serge Beaudoin qui agiront comme instructeur sur les Coussins, et des Serge Desros sler, Bernard Dion, Ml chel Sauvé, Roger Daoust, Jacques Vincent, Marlo Faubert, Louis Lavallée, j'en oublie très certal- nement; notre lanceur sera nul autre que Denis Rochon, Eh blen nous aue rons une très bonne équis pe et je crois aussi que vous pouvez déjà faire vos paris sur notre équipe , La partie se jouera au Ligue des Chevaliers de Colomb Les Blancs remportent le championnat Parc Marcil sur leterrain des 74 de Valleyfield, Les officiels pour cette partie seront nul autre que Paul Hogue au marbre, et Jean Maurice Lepage et Gilles Boyer sur les coussins, La partie débutera à 2 heures mais juste avant, un lancer officiel sera fait par des invités soit, Marcelle Trépanier, Maire de Valleyfleld, Jean-Claude Gendron Gérant de la Brasserie O'Keefe, M,Y= ves Mc Sween, directeur des Loisirs à Valleyfield, et des commanditaires de la Ligue de Balle Lente O'Keete, soit la Brasserie Bellerive avec Geor= ges Leduc, Serge Beaudoin du Restaurant Carrefour, Jean-Pierre Mé= tivier du Pneus Lemans, et de Robert Gendron du Val Equipement, Les billets pour la partie sont en vente pour la modique somme de $1,00 et vous pouvez vous en procurer soit au Parc Leduc le lune di et mercredi soir, soit aux joueurs qui composent la ligue ou soit à moi-mê= me, Jean-Pierre Lepage, et on se fera un plaisir de vous en vendre, Donc c\u2019est un rendez-vous dimanche à 2 p.m, au Pare Marcil, les Etoiles de la Ligue de Balle Lente O'Keefe rencontreront les, Fré=- res -Robidoux, dans une partie, de fastball, POTINAGE, - Tous les joueurs dela Ligue de même que leurs épouses seront reçus après la partie au Chalet du Parc Sauvé, - C\u2019est Denis Rochon qui lancera pour notre équipe, ont sait que c\u2019est Denis qui avait lancé contre les 4 Chevalier O'Keefe, - J'espère que Dame Température sera auren= dez-vous, sinon, la partie sera remise a une dateul= térieure, Dimanche le 25 juillet dernier les Blanes ont défait les Bleus pour s'assurer le championat de la saison 1976.La direction désire féliciter tous les membres de cette équipe soit Messieurs: Alcide Latour, Richard Latour, Richmond Desro- chers, Pierre Méthot, Francois Chiasson, Claude Latour, Jean Paul Poissant, André Lalonde, Denis Jean, Jean Piere lepage, Yvan Marleau, Réal Lacharité Gilles Larocque, et le capitaine de l'équipe Germain Billetle pour le magnifique travail et leur assiduité à chacune des parties de la saison.Dans le deuxième match au programme de la journée, une performance sensationnelle de Mario Séguin a permis aux Dorés de vaincre les Rouges au Compte de 3 à 2.Dimanche dernier les Dorés ont disposé des Bleus par le compte de 14 à 6.Les étoiles pour les Dorés ont été Claude Laplante, Giles \u2018\u2018Chico\u201d Lafrenière et Yvon Asselin.Dans la deuxième partie les Rouges ont remporté la victoire 8 à 7 contre les Blancs.Messieurs Tanguay, Savoie el Joannette se distinguent pour les vainqueurs.N'oublions pas que dimanche prochain deux autres parties sont au programme à 10 heures AM.sur les terrains du Centre de Loisirs Notre Dame de Bellerive rue Marquette à Valleyfield.Bienvenue à tous pour ces deux parties.Gilles Larocque.Le renouvellement des passes de saison pour le National Etant conscient de votre clientele de l\u2019an passé La Direction du National de Valleyfield a pensé que vous seriez intéressé a renouveler vos billets de saison pour 1976-77, Du ler au 30 août 1976 nous accepterons vos demandes de renouvellement, Apres cette date tous les billets seront mis en vente au public qui désire se procurer des billets de saison, Le National de Valley- field jouera cetle année micile et le prix d'entrée sera de $1.25 par partie.En vous procurant une passe de saison au cout avantageux de $22.00 pour 22 parties vous économiserez $5,50 et en plus vous aurez tous vos tillets au début de la saison, Si yous n\u2019avez pas reçu votre formule de renouvellement étant donné qu\u2019il nous manquait plusieurs adresses, vous n\u2019avez quia communiquer avec madame Francine St-Timothée Site desrégates \u201cles plus rapides\u201d au Canada Les 2iémes régates internationales de St-Timo- thée ga s'en vient! En fin de semaine on entendait déjà certains compétiteurs \u2018qui faisaient des tours de piste, question de mieux connaître le parcours.Robert Théôret a fait son apparition avec le Miss Cornwall et Russel Hawarth s'est amusé avec le Sport Atout qui sera conduit par Germain Brossoit de St-Timothée.Lundi prochain il y aura conférence de presse en marge de ces régates et le tout se déroule à compter de 11h.30 à l\u2019hôtel de ville de l'endroit.Au programme de la conférence de presse il y a : 1- les faits saillants des activités du mois d'aoûts à St-Timo- thée dans le cadre du Festival Nautique; 2- la présence de tous les commanditaires; 3- la présence du commodore honoraire et 4- une démonstration sur le site même des régates \u201cles plus rapides\u201d au Canada ( nous citons l'invitation aux journaux).- Je m'en voudrais de ne pas signaler que le Sport Atout s\u2019est rendu en fina= le contre la Taverne 4 As dans le tournoi organisé par Le Bidon en fin de semaine, on sait que le Sport Atout a eu ralson du Chateau Martineau dans une partie chaudement disputée mais, que voulez-vous les meilleurs Ligue de balle lente O'Keefe Qui sera champion?Les jeux sont faits! En er- fet c\u2019est mercredi que nous serons en mesure.de savoir quelle équipe tere minera la saison en première position et remportera le championnat de la ligue de balle lente O'Keefe, Lundi dernier, le Val-Equipement a raté une excellente chance de remporter ce champion nat ayant été défait par le Pneus Lemans qui, lui, n\u2019est qu'à deux points du Val Equipement, Du côté de la Brasserie Belleri- PRIX DISTRIBUTEUR PRICE $10.95 VELOURS 100% nylon Installation and under-carpet included TAPIS GENRE OZITE TYPE CARPET $3,99 =! Quality SHAG Special\u2019 $10.45 HARDING Special $1.95 TWO TONE 100% nylon very thick INSTALLATION sous tapis inclus First Quality Installation and under-carpet included Choice of colors VELVETS 100% nylon Installation et sous-tapis inclus TAPIS COMMERCIAL CARPET 100% nylon Rubber back dos caoutchoute $4.95 DEUX TONS 100% nylon très épais INSTALLATION under padding included Premiere Qualite Installation et sous-tapis inclus Choix de couleurs EX EXTRA SPECIAL Reg.10.95 TAPIS DE CUISINE vingt-deux parties à do- Bourdeau à 373-2894, CITE ar BSS BEAUHARNOIS AVIS PUBLIC REGLEMENT 383 AVIS PUBLIC est par la présente denné par le soussigné, Isaie Daoust, greffier de la cité de Beauharnois, qu'à la séance tenue le ?août 1976, à 20:00 heures, le conseil municipal de la cité de Beauharnois a adopté le règlement 383 prurvoyant à effectuer des travaux de reconstruction de trottoirs sur les rues Ellice et Saint-Charies.de ronstruction de trottoirs sur la rue Saint-André pour un montant n\u2018excédant pas $100 000.Ce règlement est actuellement dépnrsé à mon bureau à l'hôtel de ville, 103, rue St-Laurent, Beauharnois, où toute personne interessée peul en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu\u2019il fut unanimement résolu que la séance publique des personnes majeures inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imrosables et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 16 août 1976, entre 19:00 heures et 21:00 heures, à la salle des délibérations du conseil, 103, vue St-Laurent, Beauharnois, et que là ledit réglement sera soumis aux dites personnes ci-haut mentionnées, conformément à la Loi.Donné sous mon seing à Beauharnois, ce 3 aout 1976.Isaie Daoust, greffier Hôtel de ville 103, rue St-Laurent Beauharnois, P.Q.OF PUBLIC NOTICE BYLAW 383 PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Isaie Daoust, city clerk of Reauharnois, that at the meeting held on August 2nd.1976, the municipal council of the city of Beaubarnois, has adopted the by-law 383, to borrow the sum of $100.000.00 for local improvements: the reconstruction of the sidewalks on Ellice and St-Charles Streets, the construction of the sidewalks of St-André Street.This by-law is now deposited at my office, at the town hall, 103, St-Laurent Street, Beauharnois, where all interested parties may take communications of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was unanimously resolved that a public meeting of the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian Citizens will be held on August 16th.1976, meeting hall, 103.St-Laurent Street.Reauharnois, and that there and then said by-law will be submitted to such persons, according the law.Given under my hand and the seal of the city of Beauharnois, this August 3rd.1976.Isaie Daoust, city clerk City Hall 103, St-Laurent Street Beauharnois, P.Q.between 19:00 hours and 21:00 hours at the council | CITE DE BEAUHARNOIS AVIS PUBLIC REGLEMENT 384 AVIS PUBLIC est par la présente dnnné par le soussigné, Isaie Daoust, Greffier de la cité de Beauharnois qu'à la séance tenue le 2 août 1976, à 20:00 heures, le conseil municipal de la cité de Beauharnois a adopté le règlement 384 pourvoyant à effectuer des travaux de construction d\u2019un garage à l\u2019aréna municipale pour un montant n'excédant pas $55,000.00.Ce règlement est actuellement dépnsé à mon bureau à l'hôtel de ville, 103, rue St-Laurent, Beauharnois, où toute personne interessée peut.en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu\u2019il fut unanimement résolu que la séance publique des personnes majeures inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et possédant la citôyenneté canadienne soit tenue le 16 août 1976, entre 19:00 heures et 21:00 heures, 4 la salle des délibérations du conseil, 103, rue St-Laurent, Bcauharnois, et que là ledit règlement sera soumis aux dites personnes ci-naut mentionnées, conformément à la Loi.Donné sous mon seing à Beauharnois, ce 3 août 1976.> 0 C4 Lee ed, ER ce D a tex (lI A LA Li = = Isaie Daoust, greffier Hôtel de ville 103, rue St-Laurent Beauharnois, P.Q.5 Er (pan An Ws! | 5 CITY OF BEAUHARNOIS PUBLIC NOTICE BYLAW 384 PUBLIC NOTICE is hereby given bv the undersigned, Isaie Daoust, city clerk of Beauharnois, that at the meeting held on August 2nd 1976, the municipal council of the city of Beauharnois, has .adopted the by-law 384 to borrow the sum nf $55,000.00 for the construction of a garage near the arena.This by-law is now deposited at my office, at the town hall, 103, St-Laurent Street, Beauharnois, where all interested parties may take communications of same during normal office hours.0) eu.PUBLIC NOTICE is also given that it was unanimously resolved that a public meeting of the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian Citizens will be held on August 16th.1976, between 19:00 hours and 21:00 hours at the council meeting hall, 103, St-Laurent Street.Reauharnois, and that there and then said by-law wi\"! he submitted to such persons, according the law.Given under my hand and the seal of the city of Beauharnois, this August 3rd.1976.Isaie Daoust, city clerk City Hall 103, St-Laurent Street Beauharnois, P.Q.0 CE Ee 0 = Oe I = El NE a ee) [o]\u2014\u2014=]o]\u2014\u2014=]c|\u2014=c]c\u2014\u2014]1 SOUS-SOL OU CHALET $ AVEC MOTIFS 5 COULEURS 100% NYLON 45 LEGEREMENT IMPARFAIT DISTRIBUTEUR DE TAPIS.\u2018PATINS SKATES [o]\u2014=]olc\u2014\u2014\u2014]a]\u2014\u2014=]o]\u2014\u2014]o]c\u2014=]o]\u2014\u2014Fol==jo]\u2014\u2014 VENTE PRE-SAISON HOCKEY &Dh gb LASER 3 prix st $64.95 LASER 5 Prix se $99.95 GARDIEN DE BUT GOALER SE+4 COMP EQUIPEMENT COMPLET HOCKEY COOPER COMPLETE HOCKEY EQUIPMENT \\ CARPET FOR KITCHEN PLAYROOM OR CHALET WITH DESIGN 5 COLORS 100% NYLON WITH LIGHT DEFECTS ve, et du Restaurant Carrefour, ces deux équipes ne peuvent plus penser au championnat, mais peuvent améliorer leur fiche, Pour la Brasserie Bellerive, ils ont huit points de retard sur la premiére position et six points sur la deuxième position tout en ayant que trois parties à disputer, Pour ce qui estdu Restaurant Carrefour, avec trois - parties à disputer, ils peus vent encore finir en trol- sième position n\u2019ayant que ma ont gagné, mais nous avons dû nous avouer vaincus en finale, Jean-Pierre Lepage, pré= sident et publiciste, quatre points de retard sur la Brasserie Belle= rive, Donc c'était en gros le classement de la Ligue, et je vous invite mercredi soir à venir assister au programme double et assister au triomphe de l'é= quipe, Donc c\u2019est un rendez-vous mercredi soir à 21 heures au Parc Leduc, On vous attend.Jean-Pierre Lepage, président et publiciste, FAPIS NATTES BRADED RUGS STYLE COLONIAL OVAL approx.6° X 8\" $34.95 9X12 364.95 SHAG Exclusif Bleu .Blanc.Rouge Blue .White .Red $9.95 v.c.S.Y- Tapis de passage 27x36\" HALL RUNNERS 2675 BLVD.FORD CHATERAUGUAY 691-5040 Prix SE $49.95 | LANGE COMP Jr.Prix SE $ 49,95 Prix SE $89.95 approuvé C.S.A.Reg.17.95 Prix Sport Expert SUPER SPECIAL CASQUE SK 300 HELMET COOPER BATONS HOCKEY STICKS e CANADIEN e KOHO e TITAN e COOPER e SHERWOOD 279 BOUL.D'ANJOU à partir de PATINS DAOUST SKATES 93 95 NATIONAL 301 junior Prix SE *30 95 NATIONAL 301 Prix SE °89 93 - PATINS BAUER SKATES Guy Lafleur pin 6 49\u201d from Prix SE 691-5030 CHATEAUGUA Y-CENTRE = A ee EIN Ee El Ee IE NE ne a partir de from $2.9 v.c.Ss.ya { | i it 8 laa 5 suivre indication du parc industriel $109.95 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 4 AOÛT 1976 do We Ÿ SN mon fe a, 5.J ML Reg: 33, 89 sADlEs s = Xe s > Sw A co 2 S a \\/ ; Olorg A | / \u201chs AN J _- Reg: $2.99 for babies and young children SHORT SLEEVED § A Ns No À | VV IMpg 3 COUPEVENT 7% EA, BE \u2014 R b is de rN ie 1 > Reg: $12.99 h = a a pe 55.47 00 | WINDBREAKERS à \\ I Ce a À boys Sizes s ML Ne O \u2018 Wd A Wea = 1 for boys ed colors P, Y pat = SM \"04 rs, se Peta 09 Li Enfin le voila .7 le super Solde d'été.Y Que vous attendiez avec impatience! ¢ pour fillettes Grandeur 7 14 Couleur Bleu délavé Reg: $12.99 00 GIRLS JEANS Color faded blue oy Sizes 7-14 0 % DE wos 3 REDUCTION i _ uo ~ CURTAINS eno oF ÿ LINE we X Assorted sizes 4 À la flèche rouge! Red Arrow! Une foule d\u2019aubaines à prix incroyables! Des vêtements d'été pour \\ All kinds of bargains at exciting savings! Summer clothing for the family - toute la famille, des articles pratiques et décoratifs pour le foyer .et de N while there's still time to enjoy it - useful and decorative items for the jolies choses à offrir en cadeau! Qui sait lés trésors que vous pourrez N home.and nice things to put by for gifts! Who knows what treasures trouver! Venez tôt pour un meilleur choix! \\ you may find! Get in on the action early and don't risk disappointment! Prix de vente en vigueur jusqu\u2019a épuisement de la marchandise \\ Sale prices in effect while quantities last J SEULEMENT A CHATEAUGUAY ONLY QUANTITE LIMITEE - LIMITED QUANTITY \\ SPECIAUX DU GERA NT \u2014 MA NAGER S SPECIALS * PLANCHES À STEAK \u201c = mou 2/30 \u20ac | STEAK BOARD \\\\ TISSUS VARIES 00 | GILET DE SAUVETAGE 00 ASSORTED YARD GOODS REG 52.49 1 LIFE JACKETS REG $0.99 I GANTS DE BASEBALL go CHAISES EN REDWOOD 1 3-00 BASEBALL GLOVES REG $1400 REDWOOD CHAIRS 06 51988 ICE PAK | BALANCOIRES 195 ICE PAK REG $0.99 ¢ SWINGS REG $174.99 h PATINS ROULETTES 00 BOYAUX D'ARROSAGE 3 00 ROLLER SKATES EG 510.00 5 GARDEN HOSES nee 3090 JEU DE PETANQUE 1 50 DRAPS IMPARFAITS b DE RABAIS .Fin de ligne 0 PETANQUE GAMES REG 52-00 IMPERFECT SHEETS 25-30 REDUCTION e \u2018\u2019Mise de côté'' pratique e Stationnement facile e Satisfaction garantie ou prompt remboursement avec le sourire! mn ca tait partie, dg votre monde Ulam TIT hot Nout LT RE OUVERT eo Lundt+a mercredi 9h a 18h e Jeudi et vendredi 9h à 21h e Samedi 9h à 17h Richelieu LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 4 AOÛT 1976 CANTALOUPS DE LA CALIFORNIE GR: 45 Ç CATÉGORIE CH.CANADA No 1 POIRES \u201cBARTLETT\u201d CANADA DE FANTAISIE IMP.E -U ?LB 09° GR: 110 à 135 ÉCHALOTES CULTURE 3 3e DU QUÉBEC Pats 4 CULTURE DU QUEBEC DU QUEBEC 2 \u201cSot 39¢ \"POMMES_ CAROTTES EN TIGES NOUVELLES ?POTS 39e RADIS CULTURE NT), GRANNY FLE LS bar, 18 ALIEN CAFE MOULU \"MAXWELL 1 85 HOUSE\u201d Nous nous réservons le droit de limiter les quantités dans tous les rayons et de corriger les prix incorrects résultant d'une erreur d'impression.Aucun détaillant ne sera servi.Spéciaux en viqueur jusqu'au 7 SAC 148 DENTIFRICE \"CLOSE-UP\" 55 59e SAVON DE TOILETTE PERSONNEL \"IVORY\" \"65e SERVIETTES FÉMININES \"KOTEX\" x 83° LAN ND or \"GILLETTE\" 3 13° DÉSODORISANT { \"RIGHT GUARD\u201d aeposoL | 19 PATE DE TOMATES \"GATTUSO\u201d NECTAR DEPRUNEAUX GC QUALITÉ BTE 2.69° \"DEL MONTE\" TIGES D'ASPERGES ¢ RS ) ¢ FANTAISIE 85 HARICOTS VERTS OÙ JAUNES CAS} \u2018ssaisomes gr, 31 ¢ TOMATES \u201cORIET\u201d OU \u201cSUNNY LEA\u201d =: 53° QUALITE CHOIX SEL FIN i \"WINDSOR\" 218 25° RAGOOT \u201cCORDON BLEU\u201d soon comes 561° RIZ CONVERTED \u201c UNCLE BEN'S\u201d 1802 65° THÉ GLACE vor 209 \u201cNESTEA\u201d uo BEURRE D'ARACHIDES CRÉMEUX \u201cKRAFT\u201d so 2°° MIEL BLANC LIQUIDE \u201cDOYON\u201d 16.02 99¢ SIROP DE CHOCOLAT INSTANTANE 08 \"MILK-MATE\u201d 01 CÉRÉALES ¢ \u201cPOST HONEY COMB\" 1202 91 NOURRITURE AU BOEUF POUR CHIENS \u201cGAINES BURGER\u201d sic 2% 3 GONCENTREE UNE CAFÉ INSTANTANÉ \u201cMAXWELL 325 HOUSE\u201d POIS VERTS No 2 \u201cOAK LEAF\u201d a, 99¢ (3 Par 10 0Z QUALITE ares NOUS SOMMES DISTRIBUTEURS DE BOEUF ET DE PORG DE QUALITÉ \u201cMERITE\".UNE GARANTIE D'EXCELLENGE \u2026 On a tout POUT VOUS.PAPIER DE TOILETTE MARGARINE MOLLE \u201cWHITE \"WONDER\" 2: 99° SWAN\u201d Ç MARGARINE COULEURS \u201cRoth \"WONDER\" 2 Ws 79° VARIEES PAPIER MOUCHOIRS 2 1: 69° \"KLEENEX\" 1005 TRANGHES pEFROMAGE 2 évaisseurs \" KRAFT ¢ CARAMELS À LA VANILLE ENVELOPPÉES KRAFT ta 79° INDIVIDUELLEMENT 6 02 LIQUEURS DOUCES SAVEURS VARIÉES CRISTAUX DE SAVEUR À L'ORANGE \u201cPRESIDENT\u201d CELLO 4-3% 02 ge BTE YESSO\u201d 32 02 59 DÉTERSIF EN POUDRE BOLD BTE 10 LB 449 foe) \u2014 GE EN a0 AG ES JUS D'ORANGE 2 ] 3° an \"ORANGE MAISON\u201d wo I HERI BISCUITS \u201cDARE\u201d 59 \"J Be PARTY PAK © COOKIE JAR so ~ \u201c© LUNCHTIME ) | PAPIER D'ALUMINIUM Saveurs ALCAN\" LARGEUR 12° 5 99° JL PAPIER D'ALUMINIUM ¢ | ALcAN LARGEUR 18 7 99 | pe ALLUME-FEU POUR BARBECUE ¢ x PEN CRISTAUX DE SAVEUR \u201cPRESIDENT\u201d ° o LIMONADE ROSEE 5 À Q DÉTERGENT LIQUIDE \"IVORY\u201d Gor 89° ASSOUPLISSANT TEXTILE \"BOUNCE\u201d oe 169 LIQUEUR EN POUDRE \u201cKOOL-AIDS SAVEURS VARIÉES \"21° JUS DE RAISIN \u201cWELCH'S\u201d BOUT.24 0Z 13° LIQUEURS EN CANETT un COLA\u2019 MARCHE GIRARD RICHELIEU AOÛT 1976 INCLUSIVEMENT.| CHOIX 19 0Z / MARCHE | MARCHE DAOUST & FRERE es.MAURICE LEGAULT BIERE ET CIDRE 183 BEAUCE BEAUHARNOIS 428-1202 VIANDE DE CHOIX BIERE ET CIDRE 204 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD 373-6390 ESSUIE-TOUT- BLL Som %: ih oon » Em @ | SAUCE HOT CHICKEN war 5 576 CHAISE D'ÉTÉ COURTE FINI TOILE À MOTIFS VARIES 67° 210 BLVD HEBERT ST-TIMOTHEE 373-2532 BIERE ET CIDRE COMMANDES TELEPHONIQUES rE BOEUF MERITE lll} JARDIN | MERITE | Q NOS VIANDES SONT 9 à IIR?RIPLIIT ETS JAMBON MIGNON PRET-A-SERVIR MERITE ?0 9 LB 2à3LB POULET FRIT PANÉ 9 MORCEAUX CUITS 1 \u201cFLAMINGO\u201d vd FILETS DE MORUE CONGELES \u201cCORVETTE\u201d LB 99¢ 3 LB ILE (, CONGELÉS æ CANADA CATEGORIE * \u2018UTILITÉ\u201d BACON 1 55 \u201cIMERITE 8 TOURTIERE TMERITE 02 109 ER i SMOKED MEAT \"COORSH\u201d 4 on 1 29 SAUCISSES FUMEES \u2018toons §Q¢ SAUCISSON SALAM! \"COORSH\u201d A, 19° SALADE DE CHOUX \"COORSH\u201d 2 ih 289 "]