The St. Lawrence sun = Le soleil, 27 octobre 1976, Cahier 1

[" Don.es Bibliothe C.P.188 Projet de $3 millions et demi Un village de 200 unités de logement AR ie LAS L 2 ani pl em Valiey; iela J6; ye que lunicipale verra le jour à Valleyfield (Yvan Bélanger) La firme d\u2019ingénieurs Gibeault, Lapointe et Associés vient de décrocher un contrat très intéressant relativement à la construction à Val- leyfield de 200 unités de logement.La firme d\u2019ingénieurs campiva- lencienne agira en tant qu'ingénieur conseil et gérant du projet.M.Jean - Pierre Gibeault, nous a expliqué que ce projet évalué à $3 mil- Hons et demi de dollars sera réalisé endeux phases.La premiére phase est dejà en marche; les plans sont terminés et la Société Centrale d\u2019hypothèque et de logements a accepté ces devis.Lors de la première phase, la partie ouest de la ville soit le secteur de la baie verra surgir de terre 8 modules totalisant 72 logements.Lorsque le projet sera complété, 200 unités de logements seront disponibles pour les familles de Valleyfield.Ce projet s\u2019adresse spécialement aux familles.Il y aura des logements avec deux ou trois chambres; pas de bachelors.Selon M.Gibeault, ce projet répond à un besoin pressant dans notre région.M.Gibeault nous a fait remarquer que les familles ayant des enfants n\u2019ont presque plus de logements à leur disposition.Dans ce nouveau projet, il n\u2019y aura que des logements pour les familles avec un, deux ou trois enfants.Les loyers seront aux taux moyens des loyers de la région.Pour ce qui est du côté technique, M.Jean- Pierre Gibeault nous a expliqué que le nouveau projet ressemblerait étrangement à un petit village.Un nouveau concept architectural sera mis de l\u2019avant afin que les personnes qui vivront dans les modules ne se sentent pas \u2018\u2018pognées\u2019\u2019 dans une grosse boite.Le nouveau développement domiciliaire comprendra des espaces verts a profusion.M.Gibeault nous a fait remarquer que le projet comprendra deux fois plus d\u2019espaces verts que ne le prévoient iles normes de la Sociéte Centrale d\u2019hypothéque et de logements.Il est a noter qu\u2019il n\u2019y aura pas plus de 8 familles par module.Selon M.Gi - beault, \u2018\u2018de cette façon on élimine le bruit et les longs corridors\u2019.M.Gibeault nous a fait remarquer que les noms des promoteurs du projet ne pouvaient être dévoilés mais qu\u2019il s\u2019agissait de gens sérieux.La construction devrait débuter incessamment et s\u2019il faut en croire M.Gibeault, le nouveau village domiciliaire accueillera ses premiers résidents à compter du mois de juillet 1977.Le P.N.P.lance sa campagne dans le comté Jéréme Choquette sera à Vaileyfieid jeudi ( Yvan Bélanger) Le chef du parti National Populaire, M.Jé- rome Choquette, sera a Valleyfield jeudi pour 1dncer officiellement la campagne de ce parti dans le comté de Beauharnois lors d\u2019une assemblée qui \u2018aura lieu a la salle de l\u2019amitié a l\u2019église St- Augustin, 10 rue Mathias a Valleyfield.M.Cho- quette présentera les grandes lignes du programme du P.N, P, Lors de cette assemblée qui débutera a 7 heures 30; on en profitera pour procéder a la formation d\u2019un comité officiel et on choisira le candidat officiel pour le comté de Beauharnois, Il est a noter que des cartes de membre du parti seront en vente dans la salle le soir meme, RR.«per Le comité provisoire s\u2019attend a ce qu\u2019une foule Assez, considérable assiste a cette assemblée, De l\u2019avis des membres de ce comité, les gens qui viendront a l\u2019assemblée ont le gout d\u2019un renouveau politique au Québec, basé sur l\u2019ordre, la paix et l\u2019intégrité.Mme Trépanier et les élections Lorsque j'ai posé ma candidature à la Mairie - deSalaberry - de - Valley- \u2018field, je me suis présentée sous aucune étiquette politique.Depuis le\u2019 début de mon mandat, j'ai respecté les allégeances politiques de tous les concitoyens et concitoyennes.La population m'a fait confiance, cette confiance, je la méritais et je la mérite encore.Fo Dmanche, nombre d'anciens combattants s'étalent .De fait qu'un membre de ma famille est actuellement sur la liste des candidats pour représenter le comté de Beauhar- | nois à l'Assemblée Nationale, je désire informer les citoyens et les citoyennes que je ne m'impliquerai pas dans cette campagne électorale et que je suis absolument neutre face aux élections provinciales.Je veux répéter à la population donnés rendez-vous à l'avant du Palais de Justice de Valleyfield où est situé ie cénotaphe, pour commémorer ie Jour du souvenir.Notre photographe a capté, sur ÿ spi wate den, lat EE tu ie hu dN LOR Sp a es Caen \u2014 .na que je la représente à l\u2019administration municipale.Je collaborerai avec le député élu pour le bien de la Cité et le mieux-étre de ses citoyens et citoyennes.A chacun des candidats, je souhaite la meilleure des chances.Marcelle B.Trépanier, Maire court) pellicule cette Image qui représente peut-être l'avenir?(Photo Le Soleil, = (The St.Lawrence Sun) Les délégués mettent de côté la lutte de classe L'important pour le M.C.V.c\u2019est d\u2019avoir deux autres échevins et de prendre le pouvoir (Yvan Bélanger) Au cours de leur premier congres annuel, les délégués du Mouvement des Citoyens de Valley- fleid ont étudié l\u2019orientation politique de ce mouvement, L'atelier où l\u2019on a discuté de ce sujet n\u2019a pu présenter lors de la pléniere que deux recommandations qui étaient tres embrouillées, La premiere recommandation se lisait comme suit: \u2018\u201cQu\u2019on reconnaisse le, principe: que les actions a court terme doivent s\u2019orienter en fonction d\u2019objectifs a long terme\u201d, Cette résolution étant trop peu précise, elle fut rejetée par l'assemblée.La seconde résolution qui se lisait comme suit; \u2018\u201cque l\u2019orientation du M.C.V.soit de travailler prioritairement pour obtenir de meilleurs services municipaux pour la majorité des citoyens\u2019\u2019 a été adopté par les délégués meme si ce qui est dit dans cette résolution faisait déja partie de la définition du mouvement.Cependant, ces résolutions démontrent combien ies discussions ont été houleuses et décousues dans l\u2019atelier traitant de l\u2019orientation politique et du déve- Es PAT le passé et Richard Vaillans \u201cQuelle majorité de table.Au début, on loppement.Dans cet atelier, les délégués ont d\u2019abord fait un long débat théorique pour savoir citoyens doit reprisenter ié M.CA, Par la suite, la discussion s\u2019est poursuivie sur trois voies différentes.La premiere tendance qualifiée d'- déclogique par le secrétaire de l'atelier, Jean Amiaud, pourrait se définir comme suit: \u201c\u2018pour les uns, la majorité des citoyens se défini* par une question de classe: celle des travailleurs, ou encore celle des exploités.La minorité possede les moyens de production et exploite la majorité, la source du pouvoir est purement économique.Il faut donc définir une théorie de lutte basée sur les rapports ques\u2019.- Quant a la tendance dite animatrice, elle, sedé- finit ainsi; \u2018\u2018on ne._ doit imposer aucune \u2018déolo- gle: c\u2019est par un travail d\u2019animation a tous les niveaux que chacun en arrivera a définir sa propre idéologle, Le M.C.V.doit etre un instrument de rassemblement de gens de toutes provenances et de toutes tendances.La participation du plus grand nombre de citoyens doit déboucher sur une politique municipale plus équine peut espérer que tous aient \u201cle meme esprit civique de participation, mais encore faut-il regrouper ceux qui veulent agir, En bref, les petites actions me- Nnées collectivement sont la source de l\u2019animation, elles débouchent sur la - politisation\u2019\u2019 Pour ce qui économi- - est de la tendance fonctionnelle qui semble s\u2019e- tre attiré l\u2019assentiment de la majorité des délégués de l'atelier, elle se définit ainsi: \u201cCertains estiment que la lutte idéologique des premiers et la volonté animatrice des seconds débordent duca- dre d'action du M, C.V., et gaspillent trop d\u2019éner- gle, Le seul dénominae teur commun qui puisse réunir efficacement les gens, c\u2019est l\u2019action concrete de la prise du pouvoir municipal pour obtenir les meilleurs services pour la population, Pour en arriver la, par un travail permanent et intense, il faut exercer les bonnes pressions.L'important c\u2019est donc d'avoir deux autres échevins M.C,V.et le pouvoir sera pris\u2019, Relativement au fonctionnement pratique duM, C.V., les délégués se sont divisés en deux tendances soît l\u2019option radicale et l\u2019option réformiste.Les délégués qui préconisaient l'option radicale ont meme proposé la dissolution du M.C.V.afin de mettre fin a la confusion des tendances et des objectifs qui rêgnent à l\u2019intérieur du mouvement, Les délégués qui pour leur part préconisaient l\u2019option réformiste ont suggéré que le M.C,V.travaille prio- ritalrement pour obtenir des meilleurs services municipaux pour la majorité des citoyens.Pour mieux comprendre ce qui s\u2019est passé dans l\u2019ateller sur l\u2019orientation politique et le déve- | ah mnt Le nouvel exécutif du mouvement des, citoyens de Valleyfield: (assis) M.Denis Lapointe, vice-président; M.Jean-Marie Beauregard, président; M.Gérard DU ST-LAURENT VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - SOULANGES - ORMSTOWN ( Circulation Totale Le Soleil et The St-Lawrence Sun: 29,750 copies) loppement, nous citons cl- dessous 4 propositions qui ont été rejetées par les délégués.1- *\u201cLa majorité des citoyens a laquelle le M,C.V.tente de donner .le pouvoir correspond a la classe des (ravailleurs, à ceux qui sunt obligés de vendre leur furce de travail a une minorité (la classe capitaliste) qui possede les moyens de productions\u2019?2- \u201cQue le M.C.V.soit dissout\u2019.3- \u2018Que l'exécutif se charge de proposer les objectifs a lung terme ain- Si qu'une stratégle en fonction des ces objectifs?\u2019, Vachon, trésorier; directeur (debout) M.4- \u2018\u2018Qu\u2019on définisse les priorités a l\u2019exécutif etau conseil pour déterminer la fréquence des réunions de quartier et que les con- £res actuels se nomment un comité temporaire de trois mols pour alder l'exécutif a la mise en fonctionnement des comités de quartier\u201d.Cet a- teller a donné lieu a plusieurs prises de posi- tlon totalement opposées qui démontrent vraiment ce qu\u2019est le M.C.V.: soit un rassemblement de citoyens de toutes tendances qui n'ont qu\u2019un but: instaurer la démocratie au niveau municipal et offrir de meilleurs services aux citoyens.Mme Jacqueline Labossière, Léandre Chiasson, directeur; M.Gaston Girard, directeur; et M.Roma Roy, secrétaire.La campagne de souscription de la Croix Rouge \u201cRidez-vous en nous aidant à atteindre l\u2019objectif de $6,000.\u201d (Yvan Bélanger) André M.Bourdeau, président de la campagne.: Jeudi soir à l'hôtel de ville de Valleyfield, a eu lieu le lancement de la campagne de souscription de la Croix Rouge Canadienne du district de Val- leyfield.Cette campagne présidée par M.André M.Bourdeau et dont l\u2019objectif est de $6,000.00 se déroulera du 23 octobre au 6 novembre.M.Bourdeau a présenté un bref compte-rendu de l\u2019état des finances de la Croix Rouge du districtde Valleytield.Selon ce dernier, le fond courant ne contient que $50.00 tandis que le fond de la campagne financière qui n\u2019est pas encore en marche, compte déjà $525.00.Pour ce qui est de la section Québécoise de la Croix Rouge internationale, M.Bour- deau a noté que cet organisme administrait un budget de 1 million 46 milles dollars.Ce budget se subdivise comme suit: 12% pour le recrutement des donneurs; 15% .pour le service de santé familial; 9% pour le secours aux sinistrés; 1% pour le service aux an- \u2026.André M.Bourdeau ciens combattants: 16/ pour la sécurité aquatique; 13% pour le service SPORTS à la jeunesse; 13% pour les activités.internationales: 14% pour les frais d'administration et 7% pour la campagne financière.M.Bourdeau a conclu en disant: \u2018\u2018Aidez-nous à atteindre l'objectif de $6,000 et vous vous aiderez vous même\".- Sixième gain du National - La formation juvénile \u201cAA\u201d toujours invaincue > meme == A-2 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 OCTOBRE 1976 Il y a du français dans l'air et également au Collège de Valleyfield (Yvan Bélanger) Mans 1 dernière édi- \u201cPerce- # 7.interne du Vallertiely, ; 4 re:nède qu\u2019ont raiive los jTr,.sseurs de françuix du Cégep pour guérir le problème de la langue; soit les cours de français normatif, Le tout a débuté au mois de mal 1974 alors que les professeurs de français unt remarqué que les etu- diants qul arrtvaient du secondaire étalent de moins en moins capables d'écrire le français correctement, Afin de corriger cet état de fait, les professeurs de français ont décidé de mettre de l\u2019avant une formule pa- ralièle de revision du \u2018rançais normatif, Grâce à cette formule, les professeurs peuvent par des exercices et des question - raires, amener les étudiants à inleux compren- \u2018tre les parties du code oll ils ont le plus de difficulté.Ce programme qui est greffé au cours de linguistique, n\u2019accapare que quelques minutes des cours réguliers.Les étudiants sont appellés à faire leurs exercices à la maison.11 est a noter que ce programme permet aux professeurs de français de vérifier l\u2019acquis de chaque étudiant, un autre proilème qui aété réimar- qué par les enscigeants ju college, Dans ce reportage les professeurs de français du collège soulignent que le monde scolaire manque d'instruments d'évaluation adéquats tant pour vérifier l'impact et l\u2019efficacité d\u2019un cours que pour établir de façon juste la valeur d\u2019un étudiant\u2018?Compte tenu de la complexité du problème, les professeurs de françats ont transformé le contenu du cours donné lors de la première session.Lenou= veau cours met l'accent sur la qualité de lalangue.Pour ce faire, les enseli- gnants exigent de leurs étudiants des textes corrects et structurés, Les professeurs de français ont également mis de l\u2019avant une campagne de sensibilisation à l\u2019intérieur du collége, Cette campagne a amené certains départements (chimie, biologie, philosophie , etc) à adopter une politique de français; de plus, l\u2019administration du collège s\u2019est engagée à ne travailler qu\u2019en français dans tous les domaines, lon Bourque ÉMIN LARQCOUE, VALLEYFIELD | Ad y compris larédaction des réquisitions, Les profese seurs du département de français du collège n\u2019ont pas limité leur campagne de revalorisation du français à l\u2019intérieur du collège; 1ls ont fait des tournées dans les écoles pri- malres et secondaires de la région en plus de participer activement aux cours de perfectionne - ment en français offerts aux adultes.Le nouveau programme mis de l\u2019avant par le département de français du collège porte fruit puisque l\u2019on a déjà re- marqu* une certaine amélioration dans la qualité des textes.Cependant, ces succès semblent éphémères puisque les étudiants qui ont réglé une difficulté à l'intérieur de leur cours de français peuvent par la suite répéter cette erreur en se concentrant sur de nouveaux problemes.Pour solutionner ce problème, les professeurs de français suggèrent que les étudiants soient encadrés et constamment, stimulés afin que les efforts qui sont faits lors de la première session ne soient pas inutiles.De nouveaux développe- raents sont à prévoir mais on peut déjà dire que maintenant 1! n\u2019y aïpas que du français dans l\u2019air, 41 y en a également au collège de Valleyfield, ~ SOLEIL OU ST-LAURENT @ (+CNA Publicité - Rédaction Photographie Production The St-Lawrence Sun desservant les régions de Valleyfield- Beauharnois-Soulanges-Chateauguay C.P.302, VALLEYFIELD PHILIP VAN SON Editeur et gérant- général \u2014\u2014\u2014 Bureau de Valleyfield 68 rue Ste-Cécile, Jean-Louis Brault, gérant Régipns de Vallevfield, Ormstown, Soulanges \u2014 Bureau-Chef : 1533 Boulevard de Léry, Ville de Léry, 692-8555 Envoi postal de deuxième classe- No enregistrement 2523 Imprimé à l'Imprimerie Duront Inc.9130 Boivin, Ville LaSalle HE n Hebdos du Canada Valleyfiela, 373-8555 Peter Rozon, 373-8555 Région de Beauharnois Richard Reid, 692-8555 Yvan Bélanger Jean-Guy Pelletier Richard Vaillancourt - Jacques Smith Jean-Marc Beauchamp PRENEZ NOTE S.V.P.L'inepecteur en bâtiment remet sa démission (jean-Guy Pelletier) Le conseil de la Cité de Valleyfield a accepté lundi soir la démission de son inspecteur en bâa- timent, M.Jean- Claude Lalonde.Dans une lettre adressée au conseil, M.Jean-Claude Lalonde explique sa décision en ces termes: \u201c\u201cSi je ne peux pas dé- cemrment gagner la vie de ma famille et si après plus de 14 années de loyaux services, il ne m'est pas permis d\u2019espérerd\u2019améliorer mes conditions de vie et de me protéger contre des personnes qui se croient tout permis, même illégalement, sans avoir a subir des mesures discrémina- toires, alors, je n'ai plus rien a faire avec des gens Qui auraient avantage a se recycler en matière de relations humaines.Puisque je refuse de travailler dans un système où règne le désordre et l\u2019insécurité, veuillez alors, accepter ma démission\u2019.Le conseiller Gerard Lalonde a suggère qu\u2019une rencontre de M.Lalonde avec les membres du con- sell ait lieu avant d\u2019accepter définitivement la démission .Le conseiller Yves McSween a toutefois fait valoir que la Cité avait des responsabilités et que l\u2019inspec - teur- démissionnaire avait déjà rencontré le Maire, le gérant et le directeur des services techniques.Suite à la proposition de M.McSween la démission fut donc acceptée.Le conseiller Napoléon Lalonde a commenté la décision de son fils Jean- Claude de la facon suivante: \u2018\u2018La lettre parle par elle-même, je trouve sage la décision de Jean-Claude Lalonde\u2019\u2019, Il proposait ensuite que le poste d\u2019inspecteur en ba- timent soit fermé jusqu\u2019à ce que la définition du poste soit claire et que le gérant soit le seul entre temps à être autorisé à signer les permis.Le conseiller Napoléon Lalonde ajoutait qu\u2019il ne voulait pas que le successeur à ce poste soit encore pris avec un poste non-défini.Le conseiller Jean-Claude Garand a signalé qu\u2019il y avait mésentente entre la définition dans le règlement 468 de la Cité et d'autre part les recommandations du rapport Lemcoge.D'une part on parle d\u2019autonomie de l'inspecteur en bâtiment alors que d'autre part il relève du directeur des services techniques.En amendement, M.André Meloche proposait que ce soit le directeur du service technique qui soit autorisé à signer les permis afin dit-il, de ne pas surcharger le gérant.La proposition appuyée par le conseiller McSween fut cependant rejetée par les conseillers Napoléon La- londe, Gérard Lalonde et Jean-Claude Garand.Samedi soir dernier avait lieu l'ouverture officielle du nouveau magasin André Lalonde Sport.Photo 1: les lieux et bien entendu discuté de la nouvelle sal Richard Vaillancourt) M.et Mme André Lalonde et M.et Mme Jacques Touchette, propriétaires.Photo 2: M.Jacques Touchette et M.André Lalonde discutent avec les représentants du Mont Gabriel.Photo 3: Les invités ont visité son de ski.(Photos Le Soleil Dimanche, lors du \u2018jour du souvenir\u201d, les membres de Brant la Légion Canadienne du district de Valleyfield se sont rendus au cimetière afin de procéder au dévoilement d'un nouveau monument.Ce monument se situe en avant du \u201cchamp d'honneur\u201d que la légion possède - maintenant au cimetière de Valleyfield.(Photo Le Soleil, Jacques Smith) Qui est J.Jacques Cardinal, candidat de l\u2019Union Nationale?A l'emploi du Ministère de l'Expansion économique régionale, J.Jacques Cardinal est le mieux placé des candidats pour évaluer les dégâts que les Libéraux ont faits.\u201cJe voyais la situation se détériorer de semaine LES COMMUNIQUES LES LETTRES DE NOS LECTEURS Tout communiqué qui nous sera remis par nos lecteurs pour publication devra nécessairement porter la signature autographe de l'auteur, avec son adresse et son numéro de téléphone.Nous nous réservons le droit de vérifier, afin de savoir si ces renseignements sont exacts.un pseudonyme, mais la rédaction doit quand même connaître le ou les auteurs.L'auteur en question sera le seul et unique responsable des idées qu'il aura émises.Le Soleil se dégage par le lait même do toute responsabilité & ce sujet.Toutes les assoclations qui nous font parvenir des communiqués sont priées de noter que ceux-ci doivent nous parvenir avant midi le lundi et doivent être dactylographtés à double interligne.Le Soleil se garde le privilége de refuser un communiqué qui ne suivralt pas cette règle.Sur demande on pourra utiliser J Ormstown Parade de mode à l\u2019école Notre- Dame du Rosaire Vous êtes invités mercredi soir le 3 novembre à compter de 2% heures au défilé de modes organisé par les écoles élémentaires françaises d\u2019Ormstown et le cercle des Fermières de la paroisse.Les billets sont disponibles pour la modique somme de trois dollars à l\u2019école Notre-Dame - du Rosaire.Le défilé présentera un large éventail de la mode hiver 76-77.Les profits de cette Soirée seront versés à part égale aux fonds des écoles et du cercle des Fermières.L'organisation a prévu plusieurs prix de présen- Ce ainsi qu'un mini-goûté à la fin de la soirée.La régionale Salaberry parviendra à boucler son budget (Yvan Bélanger) Lundi soir, le directeur général de la régionale Salaberry, M.Maurice Marleau, a présenté l'état du budget de cette commission scolaire.Le point le plus important de ce survol est que le coût de l'entretient et du gardiennage a subi une augmentation de 58% comparativement au budget prévu.De $204,065.00 , le coût est passé à $252,065.Afin de combler cette dépense supplémentaire, la régionale puisera à même d\u2019autres budgets.Ainsi, la régionale puisera $3,000.au niveau du camionnage, $4,200.à l'\u2019item ouvrier; $6,000 a OC I'item construction de terrain; $5,000.en ce qui concerne I'huile & chauffage et $7,863 de surplus provenant des subventions et de la location.Cependant, le point le plus important est au niveau de la clientèle scolaire.La régionale a présentement dans ses écoles 128 élèves de plus qu'elle n'avait prévu; ce qui représente une somme de $57,000.00.Grâce à ces surplus budgétaires, la régionale enregistre présentement un surplus net de $7,163.00.COTE VALLEYFIELD TEL: 371-6169 \"ENSEMBLE COMPRENANT: e 'SKI \u201cJOFA\" e BOTTINES EN CUIR o BATON Valeur $90.95 L\u2019Enssmble S e FIXATION Spécial ee\u201d $ 69° ENSEMBLE COMPRENANT: e SKIS ROSSIGNOL MODELE CARIBOU e BOTTINES EN CUIR e BATONS © FIXATIONS VALEUR $149.95 L'ENSEMBLE [ ES [ [ \u2018114%, en semaine: baisse des investissements dans le Québec, taux a la hausse de chômage, industries qui retardent leurs projets d'expansion.Devant cela, connaissant les rouages, j'ai décidé de passer à l'action et de me présenter aux élections\u201d.Cardinal, c'est l'homme tout trouvé pour aider notre coin de terre: gérant des subventions, puis administrateur au Développement Régional, voilà, sans aucun doute, des rouages qu\u2019il faut dans le comté de Beau- harnois afin de stimuler l\u2019économie et l'industrie.C\u2019est le temps de nous donner un homme qui sera présent à l'assemblée nationale; un homme qui est au courant de la chose publique; un homme qui a déjà fait ses preuves comme administrateur.Diplômé des Hautes Etudes Commerciales, Bachelier en sciences commerciales, CARDINAL, candidat Union Nationale, est un fils de la région.Muni d\u2019une vaste expérience, CARDINAL entend prendre le comté de Beauharnois pour le\u2019 mener à bonne fin.' Cardinal fut à l'oeuvre, dans les domaines sui-\" vants: 1955-1956: la ligne.Dew au Labrador; 1956-' 1958: dessinateur industriel durant l'expansion de l\u2019Hydro à Beauhar- nois; 1958-1965: Pour la Banque de Montréal, tous les postes jusqu\u2019à professeur de banque à Québec puis comptable sénior de- la succursale principale de Québec; 1965-1968: Etudes à plein temps aux H.E.C.; 1968-1969: Retour à la Banque de Montréal 1969-1971: Office du Crédit industriel du Québec à titre d'analyste financier; 1971.Ministère de l'Expansion économique régionale d'abord comme gérant des subventions, puis, administrateur du Déve loppement Régional, Région de Montréal.Un gars de chez nous; une compétence assurée; c'est le temps de nous défaire des improvisateurs et d'élire des gens qui savent de quoi ils parlent.Cardinal, U.N.c\u2019est le temps! Vente de debarras Eglise Presbyterienne : Rue Dufferin, Valleyfield Jeudi, 28 octobre } De 2h.a 8h .p.m.: + ENSEMBLE COMPRENANT: dubo sport | e SKIS \u201cNORVIK\u201d SANS CIRAGE e BOTTINES EN CUIR e BATONS e FIXATIONS Valeur $100.95 ' L'ensemble Spécial RAQUETTES A PARTIR DE INCLUSE 3 André Boyer & ean-Pau NICHT IT TEAET A A WETS TT wr RT Tt fre sr +11 \u20ac 1210 Soe.M.Kenneth Frazer a inauguré mardi après-midi sa campagne électoral lors de la visite du Premier Ministre Robert Bourassa.Plusieurs personnes s'étaient données rendez-vous à l'hôtel-de-ville de St-Rémi.Dans la photo du haut quelques invités et dans la photo du bas le Premier Ministre en compagnie de Mme Jean H.Besner, le candidat dans le comté de Beauharnois.Le Premier Ministre s'est dit très heureux de la candidature de M.Besner et a primis de visiter, au cours de la campagne électorale, le comté de Beauharnois.(Photos Peter Rozon) Des chicanes de famille font mal aux libérauxdu comté de Beauharnois Une façon de procéder assez peu respectueuse des membres du Parti Libéral ajoutée à des déclarations spectaculaires de la part d\u2019un des leurs ont fait naître chez plusieurs observateurs l'impression que le désordre s'est installé chez les libéraux du Comté de Beauharnois.\u201cInvoquant des gestes évidents de manipulations et l'utilisation de méthodes tout- à- fait anti- démocratiques, de nombreux militants libéraux s'interrogent même sur la place qu'ils peuvent occuper dans un parti divisé par des \u2018\u2018chicanes de famille\".-Et la chose est fort compréhensible: en effet, qui voudrait se faire le complcce (même d'une façon indirecte) de toutes ces manigances qui , au fond, n'ont pour but \u2018que de dresser la liste des membres formant la \u201cclique des p'tits amis\".Au contraire, Laurent Lavigne et le Parti Québécois, le Parti de tous les québécois proposent aux électeurs et aux électrices du Comté de Beau- harnois un candidat choisi démocratiquement pos M.Laurent Lavigne, candidat du Part! Québécois évidents de manipulations et \u2018utilisation de méthodes tout- à- fait anti Au contraire, Laurent Lavigne et le Parti Québécois, le Parti de tous les québécois proposent aux Union Nationale électeurs et aux électrices du Comté de Beau- harnois un candidat choisi démocratiquement lors d'une convention ouverte à tous les membres du Parti.une LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 OCTOBRE 1976 Congédiements à l'usine Gault A Un représentant de la C.S.D.parle de cruauté mentale (Jean-Guy Pelletier) Au cours d'une conversation téléphonique M.Arthur Lapointe, représentant syndical de la C.S.D.(Centrale des Unis du Textile d'Amérique, aurait congédié quatre employés suite à ler te plan boni.Syndicats Démocratiques) a condamné l'atti- M.Lapointe qui dit tude de la compagnie ae brayage Si VEU avoir reçu des plaintes de Dominion Textile qui.Gault ou tester plusieurs employés, parle avec la collaboration des pour protester de cruauté mentale et officiers des Ouvriers Contre la façon de caleu- séquestration intellec- \u201cLe 15 novembre prochain, avec minutie, nous fero actifs du comté\u201d En collaboration étroite avec les Maires et les Conseils des différentes Cités et Municipalités, nous ferons l'inventaire des possibilités économiques du Comté de Beau- harnois dans les domaines de l'industrie et de l'agriculture.Le comté de Beauharnois est privilégié par des ressources énergétiques importantes à proximité .soit la Centrale hydro - électrique de Beauhar- nois.Le comté de Beau- harnois est avantagé aussi par la Voie Maritime du St-Laurent qui traverse le comté.Egale- ment nous avons le Port de Valleyfield qui fait preuve d'une vitalité étonnante.En collaboration avec les Maires, leurs Conseils, le Commissaire industriel, le Président et les officiers Port de Val- leyfield, le Député fédéral, M.Gérald Laniel e t tous les organismes et personnes ressources intéressées à collaborer, nous serons en mesure de trouver les meilleurs sites et les stratégies appropriées pour encourager l\u2019investissement industriel dans le comté de Beauharnois.Une autre priorité sera d'examiner et de trouver des solutions dans le domaine essentiel de l'agriculture, Nous serons à l'Action en tout temps et de cette Action générera infailliblement des Réalisations.Actions- Réalisations - Votons Jean H.Besner! (Communiqué du Parti Libéral du comté de Beauharnois) équipe disciplinée et solidaire de son chef et un Parti sérieux et déterminé, à former le prochain vrai gouvernement, puisque \u2018\u2018ca ne peut plus continuer comme ça\u2019.(Communiqué officiel du Parti Québécois , le Parti des Québécois) ean-Jacques Cardinal veut faire campagne sur les problèmes économiques du comté (Jean-Guy Pelletier) \u2018Vendredi matin Le eil a eu la visite à ses uf eaux du candidat de PUnion Nationale dans le donté de Beauharnois, M.Jéan-Jacques Cardinal.&élui-ci, -appelons- le, gat natif ce St-Timothée te par son travail au Mi- Bibtère de l'Expansion E- fonomique Régionale (or- gimisme fédéral), connaît Yien la région au point de ide économique.C'est d'ailleurs sur les \\dints de vue industriel, éffimercial et économi- -dans le comté de Beaüharnois que M.Car- élpai nous a révélé qu\u2019il Sfftendait axer sa campa- le: Selon lui le gouver- Atment provincial n'a Büère oeuvré dans ce do- ine et il soutient qu\u2019au- 1 e industrie n\u2019est inté- Pgésée à venir s'implan- Xez dans la région tant et @ipsi longtemps qu\u2019il n\u2019y ura pas l'autoroute 30.ÆÉ sont des questions bien Ifere à terre pour la ré- gin: que M.Cardinal en- : | aborder au cours de ns ecampagne et il souhai- inême un débat- con- Môntation sur ces sujets ¢ les autres candidats Si cette élection provin- \u201cagite le M.Cardinal croit que qu\u2019il a qualifié de euxième Union Natio- 8, bal fes surprises à cette é- ts M.Rodrigue Biron, Le Ce mab | recueillait ses candidats surtout dans le milieu des affaires et de l\u2019économie; ce sont moins des politiciens que des gens qui sont aux prises quotidiennement avec les questions économiques, ajoutera- t-il.Pour ce qui est de la question constitutionnelle , M.Cardinal déclare qu'il est très clair que l\u2019U.N.est fédéraliste.Il signale que le slogan \u2018\u2018Ega- lité ou Indépendance?\u2019 est bel et bien mort pour l\u2019U.N.alors que, dit-il, c\u2019est le Parti Libérai qui commence à s\u2019en servir en laissant entendre qu'il pourrait aller jusqu'à faire l'indépendance s\u2019il ne peut obtenir suffisamment d\u2019autonomie pour le Québec à l'intérieur de la Confédération.M.Cardinal nous a également mentionné que le chef du parti, M.Biron, sera très probablement dans le comté très prochainement.M.Jean-Jacques Cardinal, Nationale.candidat \u201cde l'Union 12 cas de vols qualifiés élucidés (Y.B.).À la suite d\u2019un vol qui a été commis le 18 septembre au gas bar Esso sur le chemin Ste- Catherine à St-Zotique, les agents de la Sûreté du Québec de Valleyfield ont poursuivi leur enquête qui a mené la semaine dernière à l'arrestation de deux adolescents.Grâce aux déclarations de ces deux mineurs, les poli- ders ont pu élucider urie douzaines de dossiers concernant des vols qualifiés.Actuellement, les deux suspects sont sous la charge de leurs \u2018parents en attendant Qu'ils comparaissent en œur du-bien-être social.CLINIQUE DE SANG 1-2 NOVEMBRE 14 à 21 hres.à l'usine GOOD YEAR ns l\u2019inventaire des nombreux Jean H.Besner tuelle de la part de la compagnie et du syndicat en place (OUTA).Selon M.Lapointe on aurait fait défiler les employés un a un devant un comité composé de représentants de Dominion Textile de Montréal, de la direction de l'usine et aussi de représentants du syndicat.Toujours selon le représentant syndical il y aurait eu intimidation pour obtenir les noms de ceux qui furent les leaders du débrayage contre le plan boni.Protestant violemment contre cette situation, M.Lapointe a signalé que la convention collective préparée par les O.U.T.A.mentionne qu'une décision prise entre la compagnie et l'Union est finale.\u201cIls ne sont même pas obligés de se présen- ler devant les membres, ils peuvent s'entendre avec la compagnie!\" s\u2019est exclamé M.Lapointe.Rappelons que la C.S.D.vient d'ouvrir un bureau à Valleyfield et tente de rallier à elle les quelque 950 ouvriers et ouvrières du textile à Valleyfield et St-Timothée.Grâce à un lave-vaisselle \u201cKitchenAid\u201d de Hobart, votre femme n\u2019aura plus a s\u2019installer devant un évier plein de valsseile sale.Une performance entièrement automatique, une construction supérieure, un nom réputé: vous ne pouvez vous tromper! Profitez de cette offre des aujourd'hu! pendant qu\u2019ils sont à prix spéciaux! «Kitchen Aid Superba» temndele vous offre la plus op ande .Cette somiuv givdale > repressente ommentaire\u2014 Quel bilan peut-on faire du Mouvement des Citoyens de Valleyfield, le premier parti politique municipal, au moment de son Premier Congres annuel quisurvenait un peu plus d\u2019un an apres la fondation du Mouvement?Le diagnostic est plutôt négatif quand on constate qu'une fois l\u2019élection passée la mobilisation fut beaucoup moins facile et les structures du Mouvement ont difficilement fonctionné comme en faisait foi le rapport du se- cretaire qui souligne l\u2019absence frequente de quo - rum aux assemblées du Conseil du M.C.V., La non-participation des de- légués à l'atelier prévu sur les mécanismes de consultation et information est aussi décevante parce que le M.C.V.le coût des taxes pour le Centre Garneau et le coiit des assurances.Or les commissaires ontdemon- tré clairement lundi soir qu\u2019ils n\u2019étalent pas prêts à accepter de defrayer le coût de ces deux item .Les commissaires ont démandé aux responsables de l\u2019éducation aux adultes de faire de nouvelles démarches afin que ces dépenses soient subventionnées.Le \u2018\u2018hic'\u2019 est qu\u2019il ne semble pas que ce soit à cause de problèmes financiers que l\u2019on n\u2019apprécie pas le serviced'éducation aux adultes et principalement le Centre Garneau.Lorsque le commissaire Viateur Lange- vin dit + on fait aussi de* l\u2019antmation populaire au Centre Garneau\u2019\u2019 on peut se poser des questions.A mon avis, il semble plus qu\u2019évident que les commissaires apprécient peu que des groupes populaires aient trouvé pignon sur rue au Centre Garneau.Depuis fort longtemps, des rumeurs circulent a l'effet que les commissaires aimeraient bien se defaire de ce Centre.Lundi soir, M.Jacques Le- boeuf, ne s\u2019est pas cache pour dire que si le Service d\u2019éducation aux adul- Le Gentre Garneau disparaitra-t-il?tes ne pouvait défrayer lui même tous les coûts du Centre Garneau, la régionale pourrai* facilement vendre le Centre.D'ailleurs M.Leboeuf a fait remarquer que depuis fort longtemps , la caisse populaire du Sa- cré-Coeur faisait des démarches pour se porter acquéreur de cette bâtisse.M.Leboeuf a même ajouté que la caisse populaire offrait un très bon prix pour le Centre Garneau.Reste à savoir si les commissaires porteront plus d\u2019attention au coté financier qu\u2019au coté pédagogique et à l\u2019anima- tion populaire?J parJean-Guy Pelletier Un bilan négatif du M.C.V.te base.Toutefois il faut comprendre comme l\u2019a révélé ce premier congrès annuel, que le M.C.V.était tiraillé de l\u2019intérieur entre une ligne \u2018\u2018large\u2019\u2019 ba- see sur l\u2019action municipale avant tout et la participation des citoyens alors que se dessinait d\u2019autre part une ligne \u2018\u2018ideo- logique\u2019\u2019 qui aurait voulu que le M.C.V.s\u2019engage sur la lutte pour le socialisme.Ce débat explique sans doute que les délégués aient participé massivement à l'atelier sur l\u2019orientation politique, d\u2019autant plus qu\u2019une proposition pour dissoudre le M.C.V.y a ete rejetée.La seule proposition qui est ressortie de cet atelier visait a mettre la priorité sur l\u2019action au plan strict des affai- Le M.C.V.n\u2019a donc pas tellement clarifié sa plate - forme politique puisque son désir de \u2018\u2018donner le pouvoir a la majorité des citoyens\u2019 demeure encore confus.D\u2019autre part on croit cependant qu\u2019une certaine \u2018\u201c\u2018purge\u2019\u2019 s'est faite a l\u2019intérieur du Mouvement par le départ des tenants de la ligne idéologique et que le nouvel élan du MC.V.pourra se situer plus dans l\u2019action que dans le débat idéologique.Sur le plan strict des affaires municipales, on constate en effet que le M.C.V.s\u2019est donné un nouvel exécutif qui au premier regard semble un élément positif pour le Mouvement.Le nouveau président, M.Jean-Marie Beauregard, et le nouveau C'esl demain soir (jeudi) le 28 octobre que le candidat libéral dans le comté de Beauharnois ou- au finalement né sur cet- Ouverture de la campagne res municipales.vrira officiellement sa campagne.Cette assemblée des militants libéraux aura Valleyfield Chatigny, Caron Comptables Généraux Licenciés 261 Victoria, suite 310, 373- 5698 Clinique de Sante Chiropratique 85 DU MARCHE VALLEYFIELD, J6T 1P3, QUE.Dr Pierre Des Lauriers Dr Jean-Pierre Poitras CHIROPRATICIENS ch LOUIS J.HEBERT, D.D.DENTUROLOGISTE Dentiers - Partiels .( Assistés sociaux acceptés) 19 Cossette, Valleytield.SUR RENDEZ-VOUS: JOUR: 373- 9392- SOIR: 373- 9920 D'ECOULEMENT Ll SE ANTS ESCOMPTE 20% A 50% a.va Vers TERRE EE ETTE! ! vice-président, M.Denis Lapointe, entre autres, sont deux membres également du G.RU.(Groupe pour la Rénovation Urbaine) et leur apport sem - ble à priori un actif pour le M.C.V.Autre point positif du congrès, la proposition visant à former un comité de recherche sur les implications et les modali- tes de réalisation d'un plan directeur d\u2019urbanisme.Cette question est depuis longtemps au coeur de tous les grands débats à Salaberry-de-Valley - field ( rue Maden, Vieux- Canal, Pointe -aux-An- glais , etc.) et il est plus que temps qu\u2019on en sache un peu plus sur cette question et qu\u2019en toute connaissance de cause on puisse décider de poser un geste à long terme qui pourrait être bénéfique pour la population campivalencienne.J de Me Jean Besner jeudi lieu à l\u2019auditorium de l'école Jésus-Marie, Chemin Larocque, Valley- field, et débutera à huit heures.L'orateur invité à cette occasion sera le ministre Fernand Lalonde, solliciteur général de la Province.Le candidat Jean H.Besner, dévoilera pour sa part les grands thèmes qu\u2019il entend développer au cours de la campagne qui s'amorce localement.On remarquera à ses côtés M.Gérard Cadieux, qui abandonne la politique aprés avoir représenté le comté de Valleytield a -.= UN prisonnier s\u2019évade après avoir mangé une canne de métal.(Yvan Bélanger) Fernand Deschamps, un individu de 22 ans qui était incarcéré à la prison commune du Palais de Justice de Valleyfield, s\u2019est évadé mardi dernier du Centre Hospitalier de Valleyfield.Deschamps avait été transféré à cet endroit pour subir des examens après avoir mangé une cannette de pepsi.découpé la cannette en petits morceaux -qu'il a ensuite mangés.Durant son séjour à l'hôpital, il a pu s\u2019enfuir en allant se chercher à boire.Son gardien s\u2019est aperçu de la chose vers 21h30.Depuis, Des- champs s'est rendu aux policiers.On ne connait pas les circonstances qui ont entouré son arrestation, Deschamps a Beauharnois pendant quatorze ans, sous la ban- niére libérale.Tous les militants libéraux ainsi que toute la population sont invités à assister à cette assemblée de jeudi soir.FLE ELE LES ETUDIANTS Les étudiants québécois pourront exercer leur droit de vote dans le comté où ils poursuivent leurs études, à la condition qu'ils y aient établi leur domicile avant le 18 octobre 1976.Mais ils devront, comme tout le monde, se rendre au bureau du président d\u2019élection de leur comté (ou à un bureau de dépôt) entre le 25 et le 30 octobre, pour vérifier si leur nom est contenu et en demander l\u2019inscription s\u2019il y a lieu dans la liste électorale.C\u2019est l\u2019article 22 de la Loi électorale paragraphe F qui démontre en fait que les étudiants sont la seule cagérorie de citoyens à avoir le choix de voter, soit dans la circonscription de leur résidence permanente, soit dans celle de leur résidence temporaire à l\u2019occasion du scrutin provincial.ASSEMBLEES PEQUIS- TES.Le Parti Québécois du comté de Beauharnois tiendra deux assemblées générales dimanches ou les gens du comté pourront rencontrer le candi dat Laurent Lavigne, Ces réunions se feront dans deux très vastes locaux sur lesquels le PQa réussi à mettre la main pour le temps des élections.La première assemblée est prévue à 14 heures à Beauharnois au 142 rue St-Laurent, et la deuxième assemblée à 20 heures au 74, rue Grande-Ile à Valleyfield.LE FEDERAL AU PROVINCIAL Le candidat du Parti Québécois, M.Laurent Lavigne, est d\u2019avis que la présence d\u2019éléments fédéraux sur la scène provinciale comme Jean Marchand, ex-député fédéral, et Me Jean Besner president de l'association libérale fédérale du comté montre bien comment le gouvernement Bourassa démissionne devant Ottawa alors qu\u2019il affirme pourtant avoir déclenché des \u2018élections pour mener la lutte constitutionnelle.RENE LEVESQUE On confirmera d\u2019icile15 novembre la venue de René Lévesque dans le comté de Beauharnois mais on , ignore encore s\u2019il y a aura à ce moment là une assemblée monstre à l\u2019aréna comme dans le passé ou simplement EAR: CT 0 une visite a travers le comté correspondant plus au style de campagne qu'- entend mener Laurent La- vigne.LUTTE A TROIS A quelques semaines des élections, plusieurs pensent que la lutte va se faire à trois dans le comte de Beauharnois puisque le candidat de l'Union Nationale, M.Jean-Jacques Cardinal, haut fonctionnaire au Ministère de l'Expansion E- conomique Régionale, devrait tenir sont but et débattre la question économique.On croit surtout que l'U.N.pourrait être plus forte qu\u2019à la dernière élection et donner plus de chances du Parti Québécois de l\u2019emporter.BOURASSA Aujourd\u2019hui M.le Premier Ministre Bourassa donnera un coup de main au député Kenneth Fraser dans Huntingdon puisqu\u2019il doit participer à une assemblée générale à St- Rémi.Comme toujours sa visite «devrait être une visite-éclair et après avoir adressé quelques mots M.Bourassa An MMES ê GRAMMES partira sans doute en direction d\u2019un autre comté.ORGANISATEURS Jetons un coup d'oeil sur quelques organisateurs d\u2019élections.Du côté du Parti Québécois l\u2019attaché de presse de LAURENT Lavigne est M.Gaston Moran, le publiciste des deux régates internationales de St-Ti- mothée; tandis que l'agent officiel est M.Alphonse Caron qui s'était présenté sous la bannière du M.C.V.lors des dernières élections municipales dans le quartier Belle- rive Est.Du côté libéral, c\u2019est le Dr.Charles Lalonde, conseiller municipal et cousin-ger- main du député Gérard Cadieux, qui cumule les fonctions d'agent officiel et attaché de presse.UNION NATIONALE Dans Vaudruil-Soulan- ges, le candidat de I'U.Nest M.David Cape de G.M.Cape Construction Ltd.Il semble y avoir eu confusion la semaine dernière au bureaux de l'U.N.à Montréal puisqu\u2019on nous avait informé que M.Cape était médecin et pratiquait à l'hôpital Lakesho- re\u2026 D'autre part, il y a également eu confusion quand on nous a parlé de M.Lavoie de Ste-Mar- tine Automobiles comme candidat à la convention unioniste dans Huntingdon alors que M.Lavoie de Lavoie Mercury s\u2019est porté candidat äà la convention \u2018\u2018libérale\u2019* du comté de Huntingdon.Spaghetti Lion : C'est mardi le 2 novembre qu'aura lieu le souper spaghetti annuel du club Lion de Valley- field.Le tout se déroulera au disco-club Pamalou à compter de 6 heures 30.» Les bénéfices de cett activité seront versés au fond du club.: Le nombre de billets est limitée et ils se vendent $4.00 chacun.On peut s'en procurer en contactant les membres du club.17 NICHOLSON VALLEYFIELD 3N- 57 PHOT Os Man sores Passeme ORTRAIT PORT AAT E à la Caisse populaire imprévus.appartient.M; TH, oy L'argent, c'est comme de l'eau\u2026 Pour s'en faire une réserve, il faut savoir comment s\u2019y prendre.Epargner à la Caisse populaire, c\u2019est le bon moyen de canaliser vos ressources.parce que ga vous .à 4 A AR 4 dub 50 1 633 .« 3 E * Vaste choix de faire-part: à a + £ à 2 x +2 1 F3: PRE I LES 5 - FR 202 5, T Lr Les experts-conseils de votre Coopérative d'épargne et de crédit vous proposent des programmes d'épargne pratiques pour mieux canaliser vos ressources et assurer votre autonomie financière: /es plans d'épargne ordinaire, stable ou à terme, les plans d\u2019épargne-logement ou retraite, le programme d'épargne- budget pour planifier vos vacances, l'achat d\u2019une voiture, ou encore pour vous protéger contre les de canaliser vos ressources Union Nationale C'EST LE TEMPS DE NOUS DONNER UN BON OUTIL ( Annonce autorisée par M.Richard Legault, agent officiel) ADMINISTRATEUR AU MINISTERE DE L'EXPANSION ECONOMIQUE REGIONALE: CNET Side SARE Sb ed pd ra en er «ee = LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 OCTOBRE 1976 TAPIS au prix des entrepreneurs! Nous avons le plus grand choix de tapis et de couleurs au plus bas prix de la region Cane Guy R.Leduc propriétaire vous le 195 MONTCALM, VALLEYFIELD, 373-1683 garantit SERVICE A DOMICILE GRATUIT SPECIAUX D'OUVERTURE J po EN VIGUEUR [ TELEPHONEZ a LE J jo ; 373-1683 LES eprésc SO tes JUSQU'AU 3 NOVEMBRE | 3 vous ne gaan © pas vous rendre PLUS DE Zoo SPECIAL notre magasin nous irons \u2018 enw] 150 ROULEAUX |xwiishhe \u2014\u2014 ws gs SANS AUCUN FRAIS POUR VOUS Ye | DE MARQUES RECONNUES à TAPIS COMMERCIAL!\" ns \u2018GP | eARMSTRONG eHARDING CC : .a mo $95 DM Disponibles immédiatement eDOMCOR eCELANESE X TAPIS HI&LO {tv sss ve eVENTURE oFLINTKOTE à motif $ 65 BIGELOW | | x TAPIS HI&LO 100% nylon $16.95 13 .| w CUSHIONFLOR $4.95 ; n Kx CRYSTAFLOR cree 635 YR % PETIT CANADIAN (ser 6s \u2018RS * TAPIS COMMERCIAL vs CRS choix de 7 couleurs -.100% nylon CES RE re Fe pe aly # a E DE NET OVARE TAPIS e TUILES © PRELARTS messe rangs, eVENTE oINSTALATION eNETTOYAGE DE TAPIS Merci Florian Leduc ex-propriétaire du Restaurant \u201cChezFlo,\u201d désire remercier tous ses amis et clients pour l\u2019encouragement reçu au cours des années.Je vous Invite tous à venir me rencontrer dans mes nouvelles fonctions comme gérant des ventes chez G.R.L, ¥ = Ë 4 5 \u201c ; 5 , INSTALLATION GARANTIE A VIE par des experts Florian Leduc LrtYsYeR YY ~~ vey Ww Ie = Le ER Pa n + A RE \u201cRM DE | HEURES D'OUVERTURE: | noe | MISE DE COTE @& CHARGEX Tous les jours jusqu\u2019à 6.30 p.m., vendredi 3 Mes pm, samedi 5.30 p.m.coop - \u2014 cn 195 MONTCALMSVALLEYFIELD*373.1683 a A-8 Les priorités de Laurent Lavigne: LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 OCTOBRE 1976 Donner des services hospitaliers adéquats et réaliser enfin l\u2018autoroute 30 {Jean-Guy Pelletier ; Le candidat du Parti Québécois dans le comté de Beauharnois, M.Laurent Lavigne, a donné une conférence de presse lundi à un local que le Parti Québécois a ouvert au 74 de la rue Grande-Ile à Valleyfield.41 ANS M.Lavigne a commencé par préciser son âge, soit 41 ans et il ajoutait: \u201cSi je ne suis pas mir a 41 ans pour me lancer en politique, je ne le \u2018serai jamais\".STYLE DE CAMPAGNE Au sujet du style de campagne qu'il entend continuer au cours de cette élection, M.Lavigne a souligné qu'il poursuivrait le type de rencontres qu'il fait depuis 8 mois en rencontrant les gens du comté dans leurs lieux naturels.J'en rencontre, dit-il, dans la rue, sur des lignes de piquetage, aux bingos, aux soirées parvissiales, ete.Le candidat du Parti Québécois a expliqué: \u2018En étant élu je ne veux pas m'installer dans une tour d'ivoire et m'éloigner du peuple\u2019.Fl \u2018ajoutait ensuite que c\u2019est ue campagne qu'il va poursuivre dans le comté même après l'élection.Répondant à une question à savoir s'il deviendrait ministre dans l'éventualité d\u2019un.gouvernement du Parti Québécois, M.Lavigne a signalé qu'il préférait être simple député pour d'abord mettre de l'ordre dans le comté de Beauharnois et être présent à ses concitoyens.M.lavigne rencontre également certains officiels du comté (conseillers ou maires).Dans \u201cPour avoir au Québec une économie dynamique, nous l'ensemble, poursuit-il, la campagne se fera sans grand rassemblement puisque seulement deux rencontres sont prévues dimanche à Beauharnois et à Valleyfield et que seule la visite de René Lévesque est attendue dans le comté de Beauharnois.DES LIBERAUX ANTI- DEMOCRATIQUES Au sujet du choix de Me Jean Besner comme candidat du Parti Libéral dans le comté de Beauharnois, M.Lavigne a rappelé que plusieurs candidats étaient intéressés, mais qu'on a choisi de nommer un candidat plutôt que de le choisir démocratiquement.Le candidat péquiste a fait allusion à M.Jean-Guy Gaudreau .qui a dénoncé cette façon de procéder.\u2018Chapeau pour ce geste-là, je le félicite\u201d ajoutait-il.Le candidat du PQ fut cependant moins élogieux à l'endroit du député sortant, M.Gérard Cadieux, et il a dénoncé son excuse de \u2018\u2018manque de temps\u2019 pour une convention en déclarant que celui-ci lui a révélé qu'il savait qu'il ne se représentait pas depuis juin dernier.\u2018\u2018\u201cMon oeil Cadieux quand tu me dis que c'est par manque de temps, tu donnes de fausses raisons\u2019, lançait Laurent Lavigne.L'ECHEC ECONO- MIQUE ET POLITIQUE DE BOURASSA Critiquant le règne Bourassa au niveau provincial, M.Lavigne s'est dit d'avis que les Québécois ne se laisseraient plus berner par Robert Bourassa qui, même avec 102 députés, ne peut faire ses 4 ans de terme.Du point de vue économique ce fut un échec, de dire le candidat en rappelant les Olympiques alors qu'il y a pénurie de logements et trop peu d\u2019intérêt envers les personnes âgées.Dans la même envolée, M.Lavigne a dénoncé la caisse occulte du Parti Libéral qu'il a qualifié de caisse des patroneux, des multinationales et des gros amis du parti.Cette caise, dit-il, a servi à Bourassa pour protéger sa \u201cgang au détriment de la population.En parallèle, M.Lavigne signale que le PQ se finance avec une caisse propre qui est alimentée par les dons des citoyens et qui va permettre au Parti Québécois de prendre le pouvoir sans avoir les deux mains attachées en arrière du dos.\u201cC\u2019est un gage de garantie pour les Québécois\u2019, a-t-il conclu à ce sujet.Il a également dénoncé le slogan des 100.000 emplois qui après six ans, dit-il, nous rapporte selon statistique Canada 100,000 chômeurs.Pour la région 1 dénonce le taux de 13.5% de chômeurs, soit 8 116 travailleurs, et qualifie cet état de fait d\u2019insouciance a l'égard des travailleurs.LE PQ- UNE EQUIPE Au Parti Québécois, le candidat Laurent Lavi- gne mentionne qu'une équipe impressionnante est en train de s'unir et il stgnale les noms de Rodrigue Tremblay, économiste reconnu, Jacques Couture, candidat à la mairie contre Drapeau, Guy Chevrette, ex-membre de la Commission Cliche, Lise Payette, commentatrice de Radio-Canada et Gérald Pinsonneault dans devons favoriser l\u2019unité canadienne\u201d \u201cConservons et raffermissons notre langue, notre mode de vie, nos coutumes, et notre identité culturelle.Sur le plan de l'Economie, le calcul de l'intérêt des québécois nous démontre, sans aucun doute, que pour avoir au Québec une économie progressive et dynamique, nous devons favoriser l'unité canadienne.En 1974 au moment de la crise mondiale de l'énergie, nous avons apprécié le pétrole de l'Ouest.Nous avions alors la chance d'avoir, en Alberta, dans notre pays le Canada, les moyens de traverser cette crise.Demain, nous aurons possiblement besoin de l\u2019uranium de l'Ontario lorsque l\u2019énergie nucléaire deviendra une source énergétique ulilisable économiquement.Si un jour le charbon redeve- mait une nécessité, nous -Jean H.Besner, candidat libéral savons que les Provinces Maritimes sont là pour nous aider et nous en fournir.Pourquoi le Québec briserait-il une alliance qui nous a été et qui nous est si favorabnle sur le plan économique\u201d Nous avons au Québec un secteur agricole qui a beaucoup de potentiel.Mais les céréales si essentielles à notre nutrition, nous les avons au Canada.Nous savons combien ces produits des provinces de l'Ouest sont recherchés par la Chine, l\u2019Union Soviétique et combien d'autres pays dans le monde.Sommes- nous vraiment sérieux quand nous voulons couper nos liens d'amitié avec le Canada?Le Canada est déjà considéré comme une grande puissance, même si son développement ne fait que débuter.Soyons fiè- NOMINATION MERCERIE BRETON M.Robert \u201cBob\u201d Breton, propriétaire de la Mercerie Breton du 225 rue Victoria à Valleyfield est heureux d'annoncer que M.André Tessier s'est joint à l'équipe de la Mercerie Breton.André compte 13 années dans le domaine de la mercerie et est bien connu au sein _ de plusieurs organisations bénévoles et sportives.André sera heureux de recevoir la visite de ses nombreux amis et clients.La Mercerle Breton grandit avec l\u2019expérience.rement ce que nous sommes, des Québécois! Soyons aussi des Canadiens fiers de leur pays et participons avec enthousiasme a la croissance du Canada.Faisons du Québec une province économique- Latoituredela polyvalente, le projet avance (Y.B.) Les dirigeants de la régionale Salaberry ont eu une rencontre hier avec des représentants du mi- nistere de l'Education relativement aux plans et devis de la future toiture de la polyvalente BaieSt- François.Lors de cette rencontre, on devait discuter principalement de classe, Huntingdon, un agriculteur au courant des problèmes de son comté.Laurent Lavigne continuera en affirmant qu'il a déjà deux victoires à son actif.La première, expliquera-t-il, c\u2019est le sondage, même s'il n'est pas significatif, qui donne la victoire \u201c2 pour 1\u201d (64% favorable à René Lévesque) suite au débat Messieurs Aiton Legault, Bourassa-Lévesque sur les ondes de CKAC.La deuxième: \u2018Gérard Cadieux n'aurait pas laché s'il avait senti qu\u2019il tenait encore le morceau\u2019\u2019\u201d.Le candidat péquiste affirme en effet que si le fin-politicien Gérard Cadieux \u2018\u2018patro- neux comme pas un comté n'a connu de patronage\u2019 se retire c\u2019est André Daoust, Gaston Morand et Alphonse Caron ont participé avec le candidat du Parti Le caporal Laniel (J.G.P.) Suite à une nomination au quartier général de la Sûreté du Québec à Montréal, le Sergent Brosseau a quilte le poste de la Sireté du Québec a Huntingdon ou il était en place depuis juillet 1973.C'est le caporal Michel Laniel qui a été désigné pour le remplacer et prendre la charge du poste.ment forte.Soyons positifs! Soyons actifs au sein du Canada! Actions - Réalisations - Votons Jean H.Besner! (Communiqué du Parti Libéral du comté de Beauharnois) l\u2019approbation deces plans.Une autre rencontre est prévue la semaine prochaine pour discuter du financement du projet.La régignale s\u2019affaire également a préparer en collaboration avec les professionnels qui veillent a concrétiser ce projet, une cédule de travail qui permettra aux étudiants qui fréquentent la polyvalente de ne pas perdre une seule journée de Québécois dans le comté de YP 700 MODELE TC800D Valeur $498.95 qu'il sentait le déclin du Parti Libéral.PRIORITES POUR LE COMTE Pour ce qui est des priorités pour le comté de Beaubarnois, le candidat Laurent Lavigne mentionnera qu'il tient d\u2019abord à travailler avec tous les Québécois du comté et leurs représentants officiels.Il donnera comme exemple 1\u2019 approche faite auprès du maire - de St-Louis de Gonzague pour le sensibiliser à l'importance d'admettre également St-Louis de Gonzague, St-Etienne et St-Stanislas au sein du comité intermunicipal de promotion industrielle.\u201cJe veux faire en sorte qu\u2019on puisse collaborer et Beauharnois, M.Laurent Lavigne, à une conférence de presse qui a eu lieu dans le local du parti situé sur la rue Grande-He.(Photo Le Soleil, Jacques Smith) Nous invitons tous ceux qui ont un système de son \u2018\u2019ordinaire\"\" à venir entendre le SON NATUREL des appareils YAMAHA.CR600 SPECIAL 39+ TERMES FACILES DE PAIEMENT non pas m\u2019ingérer\u2019, précisera-t-il.Une autre priorité ce sont les services hospitaliers qui, dit-il, ont trop longtemps fait l'objet de ballons d'élection au point où les gens ne savent plus pourquoi il existe une maquette dans le hall d'entrée du Centre Hospitalier.\u2018Je vais mettre mes énergies à ce que ça se fasse dans le plus court délai possible\u201d, a-t-il ajouté.Autre priorité majeure, la fameuse autoroute 30.A ce sujet, M.Lavigne accuse le député sortant , ATTENTION COURS D\u2019ART PLASTIQUE pour enfants de 6 ans et plus LE SAMEDI DE 9 À 11 AM.18 STE\u2014 HELENE, VALLEYFIELD Signalez 371-2638 9u:763-2526 après 5 hres Une sensation naturelle .\u2026.une confiance dans le son Devenez Naturel! Gérard Cadieux d'en avoir fait un objet de promesse électorale sans pourtant pousser réellement pour obtenir sa réalisation qui, dit-il, est la clé au problème du chômage, de l'essor industriel et du développement économique du comté.Pour ce qui est de la construction par petits bouts, il la qualifie de < ridicule et donne comme ;.exemple les citoyens, de = la 4ième rue à St-2 Timothée qui subissent « depuis trois ans leg« contre- coups de; l'autoroute 30.» a à, EN EE NEN EOE BEN BE BEN ENG BES CE GED SEEN OUR SEN CE: CS SE a = un SARL IE = ce me ma \u2018 UK ITY TT Try I Tx [ 2 DES hy BEAUHARNOIS 429-4737 : \u201ca. LIAR AR LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 OCTOBRE 1976 On vous invite! e On vous invite ! e On vous invite ! © On vous invite ! © On vous invite ! + \u20ac 4 2 a n NOUVEAU! * La DISCOTHEQUE la plus nouvelle de la région ! MUSIQUE-DANSE Vendredi - Samedi - Dimanche soir PARTY SAMEDI 30 OCTOBRE à 5 hres e Le meilleur party de la région VENEZ COSTUME! ] e Prix pour les costumes Costume de mise e Goûter servi PRIX DE PRESENCE ~\u2014\u2014\u2014 * Diner Gala * pour 2 personnes au DOMAINE 1775 p TERRAIN DE BASEBALL Uné soirée au Repaire DISCO Salon C'est l'assurance d'heures agréables Le Domaine is Dsus fe JA cuibine ole haute radition of recolles choisces \u201cVos Modes : He \u20ac vias vohe menu pad.Gores 100 ills sont perfect.- AN commande | | - Sscwertune des lable Le France cuscne du Li Tonoerlins de goes le de lat Loonterrôte Mort, ICE ?.LE 4 tale de camp ne jeu 7 (dereeo & cx Fie rireena od Sears vert La \u201ccoque 7 Dapp \u201c 2 30 FF lon reeds LE Domaune - 7050 Le coguelel Ae crevelles 246 ldaccer vec rouge et À ol ry A.Z pe le À de omen 325 LU: , 7 rearllrr Cols tal .Le CÉautracebrer nel hour lerdotires 23 00 \u2014 creceliss \u201cio / or eles _ 4 / Ler Aes a.dl Éscargots Berg omne 350 \u201csaune Éorcdebrise \u201cFam tugnon ed \u201csc ges) 7 \u2018 \u201c3 z Pas labs sont fe redendes avec ; C - Les de LOU, ce fie fers ey de Az LATE 4) ors » Loven a c4 ÿ oudles délice ; \u20ac ; \u201c cÉires OU.Crees XZ condornme nadure loo LL .Les HY, 2 Lox laut clair en lasse / 60 CT TT Le soufre a \u20ac ocgnon ÿradnce 220 La Saber de de rsdn Zz Éesque ole Arran Jin bec \u2019 À #0 La salade du Chef La Salut Doman 1775 Le com des Aouceurs 2 Hommages de Thy La rnacédoune de ffrucda ae A.rich 160 aux Yasdronomes L piteau Gmet Mode / 90 ° a coujre M acson : À 20 HS.rere < de Erte Tree Kos J } 6 Jo Za ondue au chocolat ; Cotrone | 4.50 (Sauce ca Fa Creme, cAcempignens vent Horne \u201d al este { LÉ sol de Dyrave Ecorse 137 507 Z Ga ; (bourne fomite.Jromene « ole lore bridle.celror) \u201c 17 A L\u2019'escatsi pe de veuu \"con Bou 750 7 > _ Véréen fe mage ) Abort lies (neak whisky) J J de veau à be creme 7.50 Sopagnol (cog Rate Goer Hoare: ' #30 (ex create .cham rors) AT [cognac Creie A 1 ram J 00 : La fori Sete dae Ae dose \u2019 pour 3 Fiona.7 Jo ot Grand farine en) Lis 6 fangmatnes Dervançatas 2&0 / dl Érurre forded, or reat) Don appel ot Mer ce Licence complète grrr FESTIVAL FESTIVAL , OMELETTES HOMARD TOUS LES DIMANCHES EN NOVEMBRE A VENIR EN NOVEMBRE \u2014_\u2014_\u2014_ Apprêté de 10 40 VARIETES AU MENU façons différentes préparé par votre chef suisse i s Enfant moins de 13 ans gratis Autant que pouvez en manger avec parents s R « éservez à l'avance - a Fasano a WN A ae RY Nat mT RE LCA CA SM in RL Ae a me Se Mas LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 OCTOBRE 1976 ; rw a ge NL el be y Rp Sy re VOUS invite.ft A = CLE wy Ay pe #, ®e 1901-1976 C'est notre fête! e ENSEMBLE NOUS CELEBRONS.e QUEL ACCUEIL.BIENVENUE À TOUS! e NOUS REMERCIONS NOTRE CLIENTELE TOUJOURS CROISSANTE ATTENTION: e VASTE CHOIX e QUALITE SERVICE e VERS L'AVENIR Men on our une valeur d UNE MAISON DE CHEZ-NOUS DYNAMIQUE ET VIGOUREUSE QUI VIT AU RYTHME DE NOTRE REGION pr SPECIAUX AU 1 Emballage! 1 1 RAYON DU CAR Lait All! gratuit VASES ®(orelle A cle by/de CORNING SERVICE § 75 3 4 COUVERTS 26 SPECIAUX AU 4) RAYON DE LA QUINCAILLERIE PERCEUSE 3/8\" Black & Decker rm ec 7 COFFRE A RE Hi \u201cSPECIAUX AU | \u201c SPECIAUX AU D] Aavun DE L'ELECTRICITE AB] RAYON DE ¢ ARBRE DE NOEL speos °° 105 A REPASSER À Og 217 PHARMACIE (n) 3 hg\u201d MS re prom An PORTE DE BAIGNOIRE SPECIAUX AU RAYON DU SPORT 95 ee HOCKEY oC DECORATEUR A DOMICILE ua nu \"NORMARK\u201d > gallon sur ENSEMBLE SKI DE FOND - TOILES \u2014 OPAQUES avec frange ESCOMPTE AOC CH ST 0060 47 80 \u20ac pre ee Nt ret mS NE RM a SE AN NS SE we wm A ea es L .+s 2 a A 1901-1976 COMPTABILITE SECRETARIAT Michel Massicotte Adjoint au P.D.G.CONTROLE Pré # urveillance Etablissement .@ Hector Viau QUINCAILLERIE E, x o we LN YE 239 René Maheu gérant (RI:Y [Xe] André Poudrier gérant Georges Gagnier gérant Marcel Lalonde gérant DISTRIBUTION ARTICLES DE PECHE A.H.Besner Ltée effectue auprès des commerces de sport du Québec, la vente Robert Belleau d'articles de pêche Rosaire Guimond Conseiller MIT ACTE CET # EC GIRO EE S PRESIDENT Jean H.Besner sident Directeur-Général Gilles Larocque Adjoint au P.D.G.VENTES LES DEPARTEMENTS \u2014- Surveillance Etablissement LOISIRS-FAMILLE Réginald Chiasson gérant Jeannine Leroux | gérante Alain Marcil gérant DISTRIBUTION ARTICLES DE CHASSE A.H.Besner Ltée effectue auprès des commerces de sport du Québec, la vente d'articles de chasse Alcide Maheu Controleur Pierre Brunet Gérant-Général Pierre Brunet gérant ENTRETIEN Gérard Bonnier De gauche a droite: lère rangée: Lucille Trottier, Mariette Besner, Emilienne Poulin, Miche! Massicotte, Jean H.Besner, Gilles Larocque Suzanne Meury, Jeannine Leroux, Rose-Héléne Cuerrier.Zième rangée: [Hilaire Poirier, Jacques Gareau, Marcel Lalonde, Réjeanne Dumouchel, Adrienne Huard, France Bougie, René Maheu, Mary-Ann Garand, Vivianne Lanctot, Thérèse Béland, Louise Soucisse, Lorraine Roy, Dolorès Brisson, Carole Massicotte, Jean-Guy Duguay, Pierre Bonnier.3ième rangée: Michel Meury, Aimé Hébert, Hector Viau, Réal Gaudreau, Pierre Faucher, Jacques Belleau, Acide Maheu, Pierre Brunet, Roma Emond, Alain Marcil, Georges Gagné , Gérard Bonnier, Mario Poulin, Serge Lanctot, Yvan Dubien, Serge Daoust, Gérald Léparé.4e rangée: Mario Bonnier, Réginald Chiasson, Jacques Bonnier, André Poudrier, Robert Belleau, Judes Brosseau, Camille Maheu, Jim Wedge, François Vinet, François Chiasson et Daniel Greer.Etaient absents sur la photo: Philippe Debonville, .Cécile Bourdeau, Onézime Vincent, Rosaire Gui- mond, Marcel Cardinal.an Cav oaw Le fo Le ae _- =.4 ANA Ra ae a IA EU Vet im opt I Swe wa, Les Rr Pad maT vl - - - .» .- = © = > Le gn oy sy eg rare re EAR A Che Lt bn ie Pek mt Te es Bon CB AL 5 Se fe Sh Tm Ann Se A CITE ne NU ETES IB Nu Ae De a a (Ne.te ta Cure, sam = .+, pe Caw wen oma aw Be ha msl ag a hgh a we SL wd Saale igh ie \u2014 us a EE a 7 ThA AK WTS GA MAE BA mA da 4 ea Rw Moa Aled a a Beat Cay Wart ALO, ta abe ch i wt aL EN A7 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 OCTOBRE 1976 Le gérant de \u2018\u2019Jeb Tex\" veut que les candidats se prononcent au sujet du textile (Jean-Guy Pelletier) Dans le cadre des élections provinciales qui ne connaîtront leur dénouement que le 15 novembre prochain, M.Raymond Allaire, directeur - gérant de Jeb Tex Dyers Ltée, aimerait bien que chaque candidat de chacun des partis se prononce sur la question du textile au Québec.M.Allaire ne cache pas que cette industrie a des problèmes en raison notamment des importations et qu\u2019il a lui- même dû réduire son personnel de 65 employés à 25 employés.La question qu'il pose au sujet du textile, il la pose également pour tous les secteurs de l'industrie: \u201cQu'est ce que les candidats entendent faire dans ce domaine?\" Pour ce qui est du textile plus particulièrement, M.Allaire est d'avis que la géosition actuelle du Québec c'est de laisser mourir son industrie du textile.Si c'est cela, dit-il, qu'on nous le dise tout,de suite et qu'on arrête de nous laisser virevolter.Autre exemple des problèmes du textile, M.Allaire rappelle que des investissements de $50 millions dorment présentement à I'usine Dupont de Coteau du Lac.Il rappelle également que le textile constitue au Québec le tiers de la main d'oeuvre et qu'il est donc important que ceux- ci sachent immédiatement à quoi s'en tenir au sujet de leur avenir.M.Allaire souligne que les représentants syndicaux des O.U.T.A.(Ouvriers Unis du Textile d'Amérique) ont fait des démarches à Ottawa auprès du ministre Chrétien et que, devant les dangers du chômage dans l'industrie du textile, syndicats et employ- DR.MAURICE BRODEUR 0.D.OPTOMETRISTE 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield 186 Maden P0000 0009 JEAN A.PARE Podiatre - Podristrist Spécialiste du pied - Valleyfield 373- 4666 Membre de la Corporation et de l'Ordre des Podiatres du Québec.LUCIEN LEVAC: REPRESENTANT Union du Canada Assurance - Vie | .Assurance-vie tous genres .Plan épargne enregistré .Assurance-Hypotheque .Assurance scolaire - Infla-Vie Bureau: L'Acadie Sauvé Plaza 1400 Sauvé O, suite 175, Mtl.Bureau: 336-7051, RES.452-4603 ANAT LAB-DENTAIRE \\ Laurier Gosselin, D.D.André Amyot, D.D.DENTUROLOGISTES Dentiers complets et partiels .Réparatjon immédiate de prothése Acceptons les cartes d'alde sociale 11A ALEXANDRE 373-4657 VALLEYFIELD eurs vont marcher main dans la main pour trouver des solutions.Pourquoi ne pas aider l'industrie du textile\u201d Qu'est- ce que les candidats pronent dans ce domaine?Voila les questions pour lesquelles, M.Allaire voudrait bien obtenir des réponses au cours des prochains jours de cette campagne électorale.GAGNANTE DE $100.00 SOUS LES CAPSULES DE COKE SPRITE & FANTA Mme Nicole G.Bellemare de St-Timothée reçoit un chèque de $100.00 de Robert Boudriau, gérant local de Coca-Cola Ltée et.en présence de Monsieur Robert Pilon, propriétaire de Bonimart aussi récipiendaire de $100.00 pour la même raison.Campagne de souscription de la Croix Rouge Les travailleurs seront sollicités 17 ° à l'usine (Yvan Bélanger) M.Robert Brault, l\u2019un des responsables de la campagne de souscription de la Croix-Rouge du district de Valleyfield, a expliqué jeudi soir lors d\u2019une réception à l'hôtel de ville de Valleyfield, que cette année, tous les travailleurs de la région allaient être sollicités à l\u2019usine même.Pour ce faire, des panneaux publicitaires seront placés sur les tableaux d\u2019affichage dans les usines et des enveloppes seront remises à chaque employé.Cette enveloppe contiendra un feuillet d\u2019information et c\u2019est dans cette enveloppe que chaque employé mettra son don.M.Brault a noté que l'an passé, lestravailleurs des différentes usines de la région avaient participé pour 50% de l\u2019objectif de la campagne de souscription.M.Brault espère que cette année, les industries participeront davantage.M.Braulta fait remarquer que si des gens voulaient être certains que tout l\u2019argent va directement à la Croix Rouge, il était possible de déposer les dons dans une banque pour que personne ne manipule cet argent.Par la suite, Mgr Lebel, l\u2019évêque du diocèse GRENIE FOUFFUFES 46 Du Marché Valleyfield 373-1707 ECONOMIES Maison renommée pour la qualité et les bas prix, vous présente une collection \u201876-77 à des prix très compétitifs D'INCROYABLES VOUS SONT OFFERTES ; MANTEAUX DE FOURRURES pour hommes à compter de \u2018439, MN Chez nous, vous obtenez en plus, ua an d'entreposage gratuit, | | ainsi qu\u2019un an de garantie \u2014_\u2014 À - A 4 | MISE DE COTE Qui dit GRENIER, dit qualité! G de Valleyfield, qui occupe cette année ie poste de président honoraire de la campagne, a été appelé à adresser la parole à l'assistance.Mgr Lebel s\u2019est dit heureux d\u2019avoir été nommé président de la campagne.Cependant il a fait remarquer qu\u2019il se sentait un peu gêné d\u2019arriver parmi des gens qui oeuvrent depuis nombre d\u2019années dans cetorganis- me et d'occuper un poste aussi important .Selon Mgr Lebel, la Croix Rouge prouve que les gens se rapprochent et que l\u2019humanité ne fait pas que s\u2019affronter.CLINIQUE DE SANG 1-2 NOVEMBRE 14 à 21 hres.à l'usine GUOD YEAR A.H.Besner Ltée Le fondateur A.H.Besner : une famille de commerçants \u2018 Monsieur A.Horace Besner, une des figures les plus connues parmi les hommes d'affaires de Salaberry- de - Valley- field, appartenait à une famille de commerçants de Soulanges.En Europe, plusieurs maisons d\u2019affaires affichent avec fierté l'ancienneté d'un commerce transmis à travers les siècles par plusieurs générations d'une même famille.Ici au Québec rares sont les maisons à longue tradition familiale.En cette ville centenaire deux seuls commerces ont atteint les trois-quarts de siècle.L'Atelier mécanique Quenneville et la Quincaillerie Besner qui tous deux ont compté trois générations d'administrateurs de même sang et de même nom.Monsieur Horace Besner est né à Pont-Châ- teau, Coteau du Lac, le 4 octobre 1874, il était le fils de Jean-Baptiste Besner, marchand général du lieu et de Flora Bourque, d'origine acadienne.I fut toujours très attaché à ce coin enchanteur que son aieul Antoine avait défriché en 1810 dans la concession de la Rivière Rouge.La famille Besner se rattache au soldat des guerres de Montcalm, Jean Bezenaire, décédé à Vaudreuil en 1796 à l'âge de 68 ans.Ce militaire, œiginaire d'Aurimont (Gers) en Gascogne, obtint du dernier gouverneur français, le Marquis de Vaudreuil, une conees- sion de défrichement en la Côte des Français appelée aussi Petile Cyote de Vaudreuil (au- jourd'hui boulevard Hardwood).Les descendants du pionnier se répandirent dans les anciennes seigneuries de Vaudreuil, Nouvelle-Lon- gueuil et Soulanges.Etabli à Salaberry - de - A.H.Besner, teur Valleyfield en 1897, le marchand A.Horace Bes- ner entraîna à sa suite de nombreux parents Besner et alliés Bourbonnais de Pont-Château.L'Attachement remarquable manifesté à l\u2019endroit de ses parents et de ses compatriotes venant de sa place natale, il sut aussi le reporter sur ses nombreux amis et clients et sur ses concitoyens.Un des fondateurs de la compagnie colombierine ainsi que membre du quatrième degré de l\u2019Ordre des Chevaliers de Colomb, M.A -Horace Besner donna son encouragement financier à de nombreuses organisations sociales et éducatives.Au temps où il était surveillant au Camp Bosco, l'auteur de ces lignes fut le témoin de nombreuses charités discrètes que la famille Besner a faites à l'endroit des \u2018\u2018jeannots\u2019\u2019 de cette œuvre de vacances.À l\u2019occasion de ces fêtes, rendons hommage au fondafeur Auguste- Horace Besner décédé le 3 janvier 1944, laissant co-fonda- (Yvan Bélanger) Les 4, 5 et 6 novembre, la Sûreté du Québec de Valleyfield en collaboration avec le ministère des transports, organise une campagne de sensibilisation sur le port de la ceinture de sécurité.Un kiosque sera aménagé dans le mail du centre d'achat Valleyfield.Les 4 et 5 novembre, le kiosque sera ouvert au public de 13 heures à 21 heures et le 6novembre , de 9 heures à 17 heures.L'agent de la Sûreté du Québec de Valleyfield a expliqué que le ministère des transports serait sur les lieux avec un appareil de la $.Q.qui provoque un accident à basse vitesse soit 5 à 6 milles à l'heure.Les gens pourront essayer l'appareil sans ceinture de sécurité et avec une cein- lure de sécurité.Des films et un vidéo sur la façon de bien porter la ceinture de sécurité seront présentés au public.Des agents du poste de la Sécurité du Québec de Valleyfield, de même que des fonctionnaires du ministère des transports des représentants du bureau de la sécurité routière seront sur les lieux afin de répondre aux questions des gens.issue de son épouse Alberta Saint-Denis.Succès en affaires et longue vie à l'entreprise commerciale familiale A.H.Besner Ltée.comme monuments de son passage parmi nous un commerce stable et une famille honorable Jean-Marie Léger y.A ; _- Me Robert Bes président.ner, ex- Me Jean H.Besner, président actuel Albert Chasle, co-fonda- teur Jean-Charles Besner, ex- président 25 DU MARCHE, VALLEYFIELD ACTUELLEMENT EN RENOVATION EST TOUJOURS OUVERTE TOUT LE STOCK EST AU 24 DU MARCHE VALLEYFIELD mt BOUTIQUE MOD ANDRE SAPHORE, TAILLEUR JEAN-GUY PERRON, PROPRIETAIRE A A gb 2 dE aE 2 JW J AO AO a aa C'est le temps de l'Union Nationale Cardinal dans Beauharnois, C'estle temps .D\u2019AGIR \u2026 D'ADMINISTRER .DE PROSPERER ( Annonce autorisée par M.Richard Legault, agent officiel) Union Nationnal = PA TE EU TUE ee a op en par D LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 OCTOBRE 1976 à Ca fait longtemps que vous cherchez un bon système de son?Pourquoi ne pas venir chez ST-LAURENT T.V.?NOUS SOMMES DEPOSITAIRES Vous pourrez choisir le système qui correspond à vos besoins et votre budget ST-LAURENTT.V.Vous fera économiser + Nous sommes des spécialistes du son et de la musique qui se sont bâtis une » C'EST forte réputation, principalement à cause de notre sérieux.+ La politique de St-Laurent T.V.est de servir à chaque client la marchandise 9 SERIEUX qui convient à ses besoins techniques et à son pouvoir d'achat.3 Venez consulter des spécialistes et vous n'aurez pas à vous casser la tête ® Pour découvrir sur place la qualité et le prix.+ +.PPHEHRHENHEHHEHENENHENNNHANHONERRANENHHNNHHRENEHENEHEERERE any = m m = m LA GRANDE VENTE STEREOPHONIQUE Cu mn m = - se poursuit toujours M 5 ER VOHHHEHHHEHENHHEHEHNNHHAHEHHNESENEENE EEREEREERENERENED Es ä Venez admire ; la gamme complète YI | 1977 id EN k od di FOURS ; Sansui 19 Ainsi donc, amateur éclairé ou debu ) IE + 4 ; fant, vous avez maintenant un choix gi DEMONSTRATEURS Cum LALA Ah P~ 2 Ya ; Vous pouvez choisit le système qui oo.\u2026# - - SE COR J ; correspond à'Vos besuins et à votre Pa ECE budget; dans tous les cas, vous aurez 4 DISCON Ti N UE hd la garantie de la meilleure qualité de pon co i 2 , sons: celle d\u2019un fabricant d'équipements de haute fidélité parmi les plus réputés au monde.La spécialité de Sansui, c'est te son.Nous avons débulé comme techniciens en audio et l'audio est toujours notre seule spécialité.DRE CS RAR SE Wm WW EEE MER EE EB \" - i= \u2014\u2014\u2014()\u2014 (J) \u2014 (J \u2014 (J \u2014\u2014\u2014 0) \u2014(-)\u2014] anne t ia: 9 ANS 0100\" \" PRI pet NC \"teste, > .pee ee TEE ETAT z Si vous ne savez plus où tourner la tête pour la I meilleure économies nous vous suggérons.+ 22e et 2e 2e à 23239 à Pom 3 Tadd gr EVIE A L PLAN MISE DE COTE pour lesFêtes 11 AVE.DU CENTENAIRE @VALLEYFIELD* | Jp sor _ 1 LOU image 373-7933 use -\u2014 eee .A JC ES .- a > oe WL ATM ee tL Lt atte Ne a Smile Cente aXe sd we Se TAtimiw dul ia fain Lee a .REA Ear eS FS ETS CER ES LL Ty pe Te ete fn Cn NS - ; i peer [RE J A-14 (Jean-Guy Pelletier) Samedi avait lieu à l'école St-Eugène le premier congrès annuel du Mouvement des Citoyens de Valleyfield.Un atelier critiquant le programme- action de ce parti municipal a permis de cerner certaines priorités à travrs les 46 propositions adoptées au congrès de fondation.Quelques propositions ont également été ajoutées.ASSEMBLEE D\u2019IN- FORMA- Au chapitre de l\u2019administration municipale, une première proposition se lit comme suit: \u201cCompte tenu que le citoyen de Valleyfield peut difficilement débattre tout sujet aux réunions du conseil et dans le but de favoriser la participation des citoyens aux affaires municipales, il est proposé dans un premier temps qu\u2019une motion soit présentée à la table du conseil de ville favorisant 5 réunions par année (auxquelles participeraient le maire et les échevins) où des sujets d'actualité pourront être débattus, favorisant par le fait même la participation des citoyens: à défaut d\u2019un consensus au conseil de ville, il est proposé que le M.C.V.assume le leadership face à l'organisation de ces séances d'information\u2019.PRISES DE POSITION Une deuxième proposition mentionne que l'exécutif du Mouvement des Citoyens de Valley- field doit prendre position L'ex-directeur du service récréatif et communautaire, M.Jacques de Villemure, était un participant actif aux ateliers du premier congrès annuel du M.C.V.(Photo Le Soleil- Jacques Smith) GEEEEbEEEEEEEEEEEEEEEEEEEbEEEGE PELADEAU A Valleyfield, le 20 octobre, à l'âge de 76 ans, est décédée Mme veuve Joseph-Adrien Péladeau née Emiliana Pinson - nault, demeurant au 144 St-Lambert à Valleyfield Les funérailles ont eu lieu le 25 octobre dernier.Le convoi funèbre y est parti des salons J.A.Larin & Fils Inc., 317 Victoria, pour se rendre à la Cathédrale où le service fut célébré à I hres.Inhumation à St-Louis de Gonzague.DE GAGNE A Valleyfield, le 21 octobre, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé M.E- tienne De Gagné, époux de feu Marie Bédard, demeurant au 14 rue Alfred à Valleyfield.Les funérailles ont eu lieu le 23 octobre dernier.Le convoi funébre est parti des salons J.A.Larin & Fils Inc., 317 Victoria, pour se rendre à la Cathédrale où le service fut célébré à 11 heures.Inhumation à Val- leyfield.| BA 2 Re A ST a SR Mr IR Ng P.A.LEDUC & CIE Comptables agrées.\u2018Chartered Accountants GERVAIS A Coteau du Lac, le 21 octobre, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée Mme veuve Josaphat Gervais née Lauréa Lemieux, demeurant à la Maison de la Providence à Coteau du Lac.Les funérailles ont eu lieu le 25 octobre dernier.Le convoi funèbre est parti des salons JA.Larin & Fils Inc., 281 Danis, pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame de Bellerive où le service fut célébré à lh.45.Inhumation à St-An- toine-Abbé.ARCHAMBAULT A St-Louis de Gonza- gue, le 21 octobre, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé M.Esdras Archambault époux d'Emilia Guérin, demeurant au Rg 6, à St- Louis de Gonzague.Les funérailles ont eu lieu le 25 octobre dernier.Le convoi funêbre est parti des salons J.A.Larin, de St-Louis de Gonza- gue pour se rendre à l'église paroissiale de St- Louis de Gonzague où le service fut célébré à 3h.30.Inhumation à St- Louis de Gonzague.23 Ste-Hélène Téléphone; Valleyfield 371.2512 REA NTS STAN CLINIQUE _BS566EE6E E6666 E8666 5H 099099599995 % VETERINAIRE pour animaux de ferme Serge Daoust 371-1786 DE VALLEYFIELD MEDECINE ET CHIRURGIE - et petits animaux domestiques.461 Ch.Larocque Valleyfield 373- 8432 Dr Raynald Théoret POUR LE REVETEMENT EN ALUMINIUM 'Dépositaire autorisé: de vos résidences et commerce \u2018 «Clapboard, portes, gouttières, Fenêtres en aluminium ESTIME GRATUIT DAQUST.FRER 1% 0p (Fag ST-LOUIS DE GONZAGUE ~ LAC de eo FETT Mh] @ Frye APT \u201cde façon régulière\u2019 par la voie des média d\u2019information, en se basant sur son programme, et à partir des sujets débattus au conseil municipal.POLICE Au sujet de la sûreté municipale: \u2018\u2018\u201cQue l'on surveille davantage l'application des recommandations de la Commission de Police du Québec\u2019 quant à la restructuration du service de police et incendies.POLLUTION Sur la question de la pollution, par le bruit notamment, on a suggéré que le conseil municipal puisse informer la population sur les règlements existants, du moins les plus récents.D'autre part il fut proposé de prendre des mesures pour que l\u2019état major de la police voit à l'application des règlements municipaux par les policiers.PLAN DIRECTEUR D'URBANISME Au chapitre de l\u2019urbanisme on a voulu en savoir plus long sur les implications de la réalisation d'un plan directeur d'urbanisme dont l\u2019absence fut mentionné à plusieurs reprises lors des audien- œs du conseil consultatif de l\u2019environnement et à cet effet la proposition suivante fut adoptée: \u2018En fonction de l'item 20 que l\u2019on juge prioritaire, il est proposé qu'un comité de recherche soit formé au sein du M.C.V.afin de s\u2019enquérir sur le bien LATOUR A Valleyfield, le 2loc- tobre, à l\u2019âge de 93 ans, est decédée Mlle Florida Latour, fille de feu Jean-Baptiste Latour et de feu Adeline Durocher demeurant au 18 rue Fabrique à Valleyfield.Les funérailles ont eu lieu le 23 octobre dernier.Le convoi funèbre est parti des salons J.A.Larin & Fils Inc., 317 Victoria, pour se rendre à la Cathédrale où le service fut célébré à 2 heures.Inhumation à Valleyfield.BETOURNAY A St-Chrysostome, le 24 octobre, à l\u2019âge de 45 ans, est décédée Mme Martial Bétournay, née Anita Lefort, demeurant au 4 rue Gibeault à St- Chrysostome.Les funérailles auront lieu jeudi, le 28 octobre.Le convoi funèbre partira du funérarium Gibeau et De- mers, de St-Chrysosto- me, pour se rendre à l'église paroissiale de St-Chrysostome où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation à St-Chrysostome.LEFRANCOIS A Valleyfield, le 23 octobre, à l\u2019âge de 80 ans et ll mois, est décédée Mme veuve Raoul Le - françois, née Mathil- da Rouleau, demeurant au 32 rue Daniel à Val- leyfield.Les funérailles ont eu lieu le 26 octobre dernier.Le convoi funèbre est parti des salons Ernest Montpetit & Fils Ine., 145 St-Laurent, pour se rendre à l\u2019église Sacré - Coeur où le service fut celébre à 10 heures.Inhumation à Saint-Didace.BERGERON A Valleyfield, le 25 octobre, à l\u2019âge de 48 ans, est décédé subiteme t, M.Paul - Emile Berge- ron, époux de Rita Lebel demeurant au 713 Boul.du Hâvre, à Valleyfield.Les funérailles auront lieu le 29 octobre prochain.Le convoi funèbre partira des salons Ernest Montpetit & Fils Inc., 315 Danis, pour se rendre à l'église Notre-Dame de {a Marcel Daoust I 371-0928 RAI 371-0928 re LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 OCTOBRE 1976 Le M.G.V.adopte des priorités pour son programme/a fondé d'un plan directeur d'urbanisme à Valleyfield (qui peut le réaliser?coût?type de consultation?etc.) Peur sa part l'article 20 du programme du M.C.V.se lit comme suit: \u201cLa ville retiendra les services d'un urbaniste qualifié qui aura pour tâche d'élaborer un plan directeur d'urbanisme et de mettre en application ce même plan dans les intérêts de la population\u201d.LOISIRS Au sujet du loisir, on a proposé de faire parvenir un document au nouveau directeur du service récréatif et communautaire pour l'informer des points touchant le loisir dans le programme du M.C.V.basés sur une politique d'accessibilité aux loisirs.Il fut également proposé de donner suite aux deux résolutions laissées sur la table du conseil et qui avaient été présentées par un groupe d'organismes de Valley- field, soit: définition d'une politique du loisir et formation d\u2019un comité consultatif sur le loisir.AUTOBUS Une proposition spéciale fut adoptée à l'effet que le conseil municipal fasse pression auprès du gouvernement pour obtenir un règlement du lockout des autobus Metropo- litain Provincial.GARDERIE Une autre proposition fut ajoutée pour que le M.C.V.donne son appui à l'implantation d\u2019une garderie populaire à Valleyfield.Collège de Valleyfield 80% des finissants du secteur professionnel se sont trouvés (Yvan Bélanger).Selon le journal interne du collège de Valley- fleld, \u2018\u2018Percevolr\u201d 80% des finissants du secteur professionnel de la promotion décembre 1975 et mai 1976, se sont trouvés un emploi, Des 155 finissants, 115 se sont trouvés un emploi dans leur spé- clalité; 10 on trouv un emploi qui ne correspond pas à leur spécialité.Deux finissants ne sont pas disponibles?2 ont poursuivi leurs études à l\u2019université et 7 au niveau collégial, I! reste 11 étudiants disponibles Bellerive où le service sera célébré à 2heures.Inhumation à Valleyfield.BROSSOIT À Huntingdon, le 21 octobre, à l'âge de 44 ans, est décédée Mme Joseph Brossoit, née Rollande Laviolette, demeurant à Huntingdon.Les funérailles ont eu lieu le 25 octobre dernier.Le convoi funèbre est parti du salon Rodrigue Montpetit de Huntingdon, pour se rendre à l\u2019église St-Jo- seph de Huntingdon, où le service fut célébré à 10 heures.Inhumation à Huntingdon.BAYARD A Melocheville, le 21 octobre, à l\u2019âge de 60 ans, est décédée Mme veuve Narcisse Bayard née Aimée Leblanc, demeurant au 24 rue Grenier à Melocheville.Les funérailles ont eu lieu le 25 octobre dernier.Le convoi funèbre estparti du salon Bourgie & Frères Inc., de Beauharnois pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame de la Paix de Melocheville ou le service fut célébré à 2 heures.Inhumation à Beauharnois.FAUBERT A Beauharnois, le 21 octobre, à l\u2019âge de 29 ans, est décédée Mme Aldéric Faubert, nee Georgette Guérin, demeurant au 7 rue Des Rois à Beauharnois.Les funérailles ont eu lieu le 25 octobre dernier, Le convoi funèbre est parti - du salon Bourgie & Frère Inc., de Beauharnois, pour se rendre à l\u2019église St-Cleément de Beauhar - nois où le service fut célébré à 11 heures.Inhumation à Beauharnois.PROULX A Beauharnois, le 22 octobre, à l'âge de 39ans est décédée Mme Patrice Proulx, née Yolande Tardif, demeurant au 133 rue Leduc à Beauharnois.Les funérailles ont eu lieu le 25 octobre dernier.Le convoi funèbre est parti du salon Bour- gie & Frère Inc., de Beauharnois où le service fut célébré à 1 heure.Inhumation à Beauhar- nois.BRUNET A Eliott Lake, Ontario le 25 octobre, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé M.Jean-Galbert Brunet o- .200 Champlain ERNEST MONTPETIT & rus me 315 DANIS VALLEYFIELD TEL: 373-3511 Les salons FUNERAIRES ° .315 Danis pour un emploi et Iétu- diant dont on ne connait pas actuellement le statut, Selon \u2018\u2018Percevoir\u2019\u2019.\u201cOn peut certes dire que la situation sur le marché du travail est exceliente et on peut considérer que la plupart des étudiants disponibles auront trouvé un emploi d\u2019ici la fin du mois de septembre.La raison majeure, expliquant que 7% des étudiants sont disponibles et que 6% travaillent dans une branche éloignée de leur spécialité, est leur manque de mobilité.En effet, le marché local est limité riginaire de Valleyfield, frêre de feu M.René Brunet, marchand bien connu de Valleyfield.Les funérailles et l\u2019inhumation ont eu lieu au- jourd\u2019hui, le 27 octobre à Eliott Lake.PELADEAU A Beauharnois, le 23 octobre , à l\u2019âge de 56 ans, est décédée Mlle Cécile Péladeau, fille de feu Arthur Péladeau et de feu Anna Arcand, demeurant du 28-A Chemin St- Louis à Beauharnois.Les funérailles ont eu lieu aujourd\u2019hui le 27 octobre.Le convoi funèbre est parti du salon Bour- gie & Frère Inc., de Beauharnois, pour se rendre à l\u2019église St-Clé- ment de Beauharnois où le service fut célébré à 2h.30.Inhumation à Beauharnois.REMERCIEMENTS A Beauharnois, est décédée, le 25 septembre à l\u2019âge de 84 ans et 9 mois, Mme Orphir Montpetit, née Florentine Bourbon- nais.Les funérailles ont eu lieu à Melocheville.Les célébrants étaient le père Joseph Bourbonnais O.M.I, frère de la défunte, le curé Gérard Théorêt de Melocheville, le père Fernand Aubin O.M.I.Les concélébrants étaient Messieurs les curés Edmour Laberge, Alcide Primeau, Garcia Jeannotte et le père J.M.Ferron O.M.I.Inhumation au cimetière de Beauharnois le 28 septembre.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Mme veuve Médéric Des- champs (Agathe) Fernand (Cécile Provost), Gilles (Jeannette Houle) de Welland Ontario, Guy (Aline Paiement), Réjeanne (Henri Deschamps), Thérèse (Bruno Touchette) et Carmen (Jean- Louis Brazeau); ses frères, Wilfrid et Joseph O.M.L.; 20 petits enfants et 10 arrière petits enfants.La famille désire remercier toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de leur mère, Mme Orphir Mont- petit, soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme leur étant personnellement adres- 145 St-Laurent Les salons les plus modernes Cm am em pour ces demandes; de plus, certains étudiants ne se décldent pas a déménager pour travailler dans une autre ville, Cependant, certains sont satisfaits de leur sort tandis que d\u2019autres éprouvent des difficultés à réussir les examens d\u2019entrée tant écrits que médicaux.La situation du placement devrait être bien meilleure avec l\u2019arrivée du mois de septembre, coincidant avec la fin des vacances qui auront permis aux finissants \u2018\u2018collés\u2019\u2019 a leur ville de se décider a chercher a l\u2019extérieur\u2019\u2019.REMERGIEMENTS M.Armand Daigneault et son fils Alain remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de son épouse, née Aline Ger- vais, survenu le 11 septembre dernier, à l\u2019âge de 52 ans, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, fleurs, visites au salon funéraire, telégrammes ou assistance aux funérailles.Toutes les personnes ayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Le conseiller Yves McSween n\u2019a pas vu d'un très bon oeil le débat idéologique améné par des sympathisants socialistes dans l'atelier sur l'orientation politique du M.C.V.(Photo Le Soleil - Jacques Smith) Gérald Pinsonneault Candidat du Parti Québecois dans le comté de Huntingdon vous ETES LES BIENVENUS AU LOCAL DU PARTI QUEBECOIS-HUNTINGDON 20 rue Centre, Ormstown Tel: 829-2622 /L FAIT PARTIE DE L'EQUIPE QUI SAURA PRENDRE EN MAIN \" LE QUEBEC DE DEMAIN\u201d { Autorisé par l'agent officiel du Parti Québécois Jean-Marc Brisson, Ste-Barbe, Comté Huntingdon) 8 St-Louls, Ste-Martine Tel: 427-3616 TOUS LES ICHES EN NOVEMBRE AU CENTRE DE CUISINE CAMPI INC, NOUS SERONS OUVERT DE 11 HRES A 5 HRES P.M.La cuisine 7 vos rêves nous l\u2019avons Gi Faites donc affaire avec des experts El oO Armoires de cuisine et meubles de style CENTRE DE CUISINE CAMPI INC.: 232 RUE MONTCALM VALLEYFIELD 373-1234 _ 498 1975 TORINO Couleur: rouge.intérieur: noir.Toit rv8-3 protection.Anti- rouille.Toit de vinyle noir.Servo-direction.Servo-freins.Millage: 9,360 milles.Garantie: 6 mois ou 6,000 milles $3,686.00 F 568A DELTA 88 1972 OLDSMOBILE Couleur: vert, Intérieur: vert.Toit blancs.Millage 45,000 milles.\u20ac Garantie 6 mois ou 6,000 milles.$2,385.00 1974 TORINO Couleur: bleu.Intérieur bleu.Toit 5.Moteur V8 Dégivreur a air arrière.Millage 32,000 milles.Garantie: 6 mois ou 6,000 milles.F 590-A T4 GRAN TORINO SPORT Couleur: vert foncé.Intérieur: beige Toit rigide.Zportes.Moteur 2V, po.Tr.sion a que au plancher.Servo.direction.Servo-{reins disques.Pneus radiaux Enjoliveurs de roues.Sièges baq Dégivreur électrique.Console de vinyle.Millage 28,500 mittes.Garantie: 6 mois ou 6 000 milles 597-A *12 METEOR RIDEAU 50 Cou wy en intérieur: vert.t 5.Moteur VB- 351 po.cu.Servo-trems.Radi an Déc givreur à a arrière.\u2018Enjoliveurs \u20ac roues.Pneus blancs, Moulures de Protection Ton de vinyle.Milage 42,000 milles.Garantie: 6 mois ou 6.000 milles 5 F 607-B 1975 MUSTANG Couleur: cuivre.Inténeur: brun.Toit rtes.Moteur va 35 po.cu.rvo-frein Sièges Transmission au \u201cpanc her M.Enjotiveurs de roues, Pneus tadhaux blancs Millage: 46,000 milies.Garantie & mois ou & 000 milles.F 618-A 1974 CHEVROLET Couleur: bleu foncé, Senvo-diracton.Servo-freins.Chautfe-mo Dégivreur a air arrière, Enis de roues.adio AM.lage 40,230 milles.Garantie: 8 mois ou 6000 milles F 620-A *1973 COUGAR uleur: bleu, intérieur: bleu.Toit - Transmis- ect Lon.er .Dégivreur a air se Enjoliveurs de roues protection, Pneus blan nes.vinyle.Millage: 136.000.ilies.Garantie: 6 mois ou 6,000 mille in $3, F 621-A 1973 BUICK LE SABRE Couleur: vert.Intérieur: vert, oe: 2 portes.Moleur V8 350 po.cu.Servo-direction.Servo-freins.Radio AM.Dégivreur à air arrière.Énjoliveurs de roues.eus blancs, Millage: 27.000 milles.Garantie: 6 mois ou 6,000 milles.1974 FORD PICK-UP Couleur: jaune.Miron de côté.Radio .Capacité 1'2 tonne.Millage: 32,000 es.Game.& mois ou 6,000 m F-624-A 1974 CHARGER Couleur: rouge.Intérieur: blanc, Toit rigide, 2 porte es.Moteur av 400 PO.CU ae direction.Ser- oues de magnesium.village.\"12.000 mites.Garantie 6 mois ou 60,000 milles.3,4 2 \u201c1972 FORD WAGON COUNTRY SQUIRE couter blanc.tntérieur beige teur 2V-400 po.cu.Serv serve.freins.Porti-bag Enjoliveurs de rou de l'intérieur.Millage 43,000 Garantie: 6 mois ou 6.000 ion G-1112-A * 13 FORD CUSTOM 500 Couleur: vert.Intériqur vers Toit rigide.2portes.Moteur V8 J rans milles.Garantie: & mois of 6 009 milles G 1117-A 1974 COUGAR XR7 blanc.Intérieur: noir.Tou Moteur v8 351 po.atique.Sièges ba .ot de vinyle.Servo- vo.-fre io stéréo M M Deghreur are.Éntoliseurs s Moulures de protection.Ja ja 000 milles.Garantie: 6 mois ou 6,000 milles G 1139-A 1974 MAVERICK ouleur: brun, Intérieur: brun.Toit 0 urs de oA q Siège milles.Garantie: \u201cmois G 1146-A 1972 DODGE MONACO Couleur: jaune.Intérieur: vert, Toit rigide, 2 portes 0 Servo-direction M.Trans 54800 milles.Garantie: 6 mois ou 6,000 milles.G-1150-A 1973 DATSUN B610 Couleur: or Intérieur: brun foncé.Toit nai de, 4 por ortes.moteut 4 Crimares.ission 4 vitesses.Radio AM, Da arrière.\u2018Enjoleurs de roues.Pneus blancs.Millage 38,976 milles.Garantie 6 mois ou 6,000 milles.G-1156-A 1975 FORD LTD Couleur: vert.Intérieur: vert.Toi ?it rigide 4 porte ur 2V-400 po.cu.Servo-di rection veus ve protection Ent oliveurs Mer Prous CON blancs Toit de vile Millage: 23,000 milles, Garante- 6 mois ou 6.000 milles $2,395.00 M-197 1975 MUSTANG 2+2 ouleur: jaune.Intérieur: noir.M 229-A \u201c1973 MUSTANG GR-45-À GR 7-B T2 CHEVROLET PICK-UP.\u201c1973 TORINO Couleur: rouge.pene eo Lea Couleur: vert Hire vert.t i 2 tonn rue: 2 pores Moteu 302 po.cu atomique Jao AM.EE ae 15 de 3 prot.ction mous ines Yon de \u20ac es, Garantie: 6 vinyle ae: 40,000 milles.Garantie ais ou 6,000 milles.6 mois ou 6.000 mill Mau 337-A * 13 FORD SUSTOM 500 Couleur: vert loncé.Intérieur: vert.1975 GRAN TORINO Couleur: rouge.intérieur: noir.Toit Couleur: rouge.Intérieur: blanc.Toit rig portes.Moteur 6 cylindres.ide.2 goons.Moteur 351 de cu vitesses standard.Brvo- Servo-lreins.Sièges de vinyle.Garde-bou Radio > .ain blanc.Millage 38, 000: milles.Garantie 6 FM 5 Moulures i s.Toi i .age: Millage: 59,000 s ou 6,000 mill de ection.Glaces 0 éra.En nioli- 51, 000.Garanlie_6_mois ou 6,000 i oues i milies Transmission 3 Vv! ho Pare-choc arrière am s.nésiu boue, Millage: 1, ooo.milles.Garantie 6 mois ou 6,000 m age ntie: 6 mois ou 6.000 $2,595.00 $4.4 495.00 à GR -77-A 1974 MAVERICK GRABBER $3,495.00 $2,295.00 \" P 355-À 1974 PINTO Couleur: rouge et blanc Transmiss.on ouleur: brun.Transmission standard automatique au plancher, Servo-dire Sièges baquets.Hauts parleurs arrière.tion.Dégivreur à air arrière, \u201cEmoiseurs dio Cassette.Millage 48,084 de ro radiaux à flancs ane Garantie: 6 mois ou 6,000 blancs.roe stables de l'intérieur milles.que.Enjohiveurs de roues.Moulures de Millage 34, 810, milles.Garantie 6 mois protection, Pneus blancs.Radio stéréo u 6,000 AM FM.Toil de vinyle.Millage : 16.000 Garantie 6 mois ou 6.000 milles.a i à \u20ac ; $2,196.00 $1,995.00 $3,995.00 VEN 1974 COUGAR XR1 Couleur: Cuivre Intérieur: beige.Toit - 2 portes, Gk T-305-A 1974 ECONOLINE E-300 TB-48-A TB-49-A 1975 PARISIENNE *1973 MUSTANG BROUGHAM MACH | Couleur: rouge.Intérieur: tissu oe.Couleur: brun métallique.Toit rigide.tion, Servo-freins.Radio AM, Porte Toit rigide 2 portes.Moteur V8 350 p 2 portes.Transmission 2u plan coulissante.Rétroviseurs Swing-lok, cu.Radio À Dégivreur a air pig Servo-direction.Servo-treins.Ar type western.Pneus page prière.Toit de vinyle.Cassette.Pneus radiaux baquets.Cadran Slactrique.Dégivreur à Garantie: 6 mois ou 6,000 m blancs.Servo-direction.Servo-treins.air arriére.AM.Fou \u2019 ; Millage: 22,000 .Garantie 6 mois ou Magnésium, Roig extra larges.ue \u2019 : \u2019 6,000 milles.& 65, a.niles.Garantie 6 mois ou $4,095.00 $3,195.00 YNE\u2019S AUTO 318 DUFFERIN 313-4312 VALLEYFIELD Couleur: bleu et blanc.Servo-direc- PEA ele DEE AWE ae AE fa $3,145.00 A ee ete nées, \u201cnee end tu pére ec dt Boy te va As EE A-16 48 délégués au premier congrès annuel du M.C.V.{Jean-Guy Pelletier } 48 délégués ont participé samedi dernier au premier congrès annuel du Mouvement des Citoyens de Valleyfield, le premier parti politique municipal de I'hisvire de Salaberry - de - Valleyfield.Les organisateurs espéraient 80 délégués alors que la constitution du M.C V.prévoit 25 délégués par quartier, soit une possibilité de 150 délégués.Evédemment le M.C.V.n'est pas structuré également dans chaque quartier et la présence d\u2019échevins élus dans Maisonneuve et Bellerive Quest devrait normalement favoriser la participation dans ces quartiers.Les délégués au congrès se répartissaient comme suit par quartier: Maisonneuve 15; Sala- berry, 14: Bellerive- Ouest, 9: Ste-Cécile, 8: Valieyfield.Bellerive est, 3 et Champlain 3.NOUVEL EXECUTIF Un nouvel exécutif fut formé à la fin du congrès et il se constitue comme suit: M.Jean-Marie Beauregard, président; M.Denis Lapointe, vice- président; M.Gérard Va- chon, trésorier: M.Roma Roy, secrétaire: et comme directeurs: Mme Jacqueline Labossière, M.Léandre Chiasson et M.Gaston Girard.A noter que MM.Beauregard et Lapointe sont également membres du G.R.U.(Groupe pour la rénovation urbaine) qui s'est opposé farouchement au complexe hôtelier sur la Pointe-aux-An- glais et a présenté un mémoire lors des audiences du conseil) consultatif de l'environnement.CONSTITUTION Quelques amendements NOTAIRE - NOTARY 110 Place Chemin Larocque \u2014\u2014\u2014 Claude Palenaude | Tél: 373- 0477 NOTAIRE ORMSTOWN MARIO MARCHAND Service a domicle dans la région 36 Lambton Tel.Ormstown 829-3200 =u odette Cr mm DPEMTOMN «vocai NS Adhérent à l\u2019aide Juridique 47 Jacques Cartier Valleyfield 19 du Marché Valleyfield, Qué Tél 371- 7111 Marie-Andrée Villeneuve B.A, LL.L.e AVOCAT Telephone 373- 8105 Adhérant à l\u2019aide \u2018Juridique Adhérant à l'Aide Juridique Tel: 373 7144 ROGER MORIN BERTRAND DROUIN de l'étude Morin & Drouin 39 Jacques Cartier Salaberry-ae-Valteyfield RENAUD & LABERGE | Rrancois Renaud, 47 JACQUES CARTIER VALLEYFIELD 3/3- 1432 Pierre Laberge 125 ELLICE BEAUMARNOIS 429-7775 Avocats 47 JACQUES-CARTIER, VALLEYFIELD michel lecompte EEE b.sc.soc.b.c.l.AVOCAT Adhérent à l'Aide Juridique 50 Jacques-Cartier, Valleyfiald Tel.: 371- 6066 An Vinet Meloche Blanchard AVOCATS Me G.A.Meloche, C.R.Me Claude Blanchard, Me Jacques Vinet Adhérants à l'Aide Juridique 70 Nicholson, Valleyfield 373- 1414 DEMERS & SAVAGE AVOCATS Camille Demers Raynald Savage 59 Jacques Cartier Valleyfield e 373-6122 Adhérants à l\u2019aide Juridique : 1 4 à ° .« + Adhérants à l\u2019aide juridique Tel 373- 1432.furent apportés à la constitution du M.C.V., on y a surtout inclus des chapitres quant aux droits et devoirs des élus : DROITS ET DEVOIRS DES ELUS, ET L'EXE- CUTIF.1.TOUT ELU: doit respecter les droits et devoirs de l'exécutif tels que spécifiés à l'article 4 de la présente constitution.2.TOUT ELU: a le droit d'assister à toute réunion de l'exécutif, d'y faire entendre ses positions, opinions, critiques et dissensions.3.TOUT ELU: doit fournir toute information, renseignement, document à l'exécutif pour répondre aux objectifs d\u2019information et de défense des droits des citoyens.4.UN ELU: n'a pas le droit de vote lors des décisions de l'exécutif.5.TOUT ELU: qui se sentirait lésé ou qui douterait de la justesse d\u2019une position officielle de l'exécutif, peut recourir au droit de convoquer une assemblée du conseil, en suivant la procédure.6.L'EXECUTIF: s\u2019engage à entretenir des liens étroits avec les élus pour permettre à ces derniers de participer activement à la vie et à l'orientation du mouvement.7.L'EXECUTIF: s'engage à fournir aux élus toutes les ressources humaines et matérielles mises à sa disposition pour mener à bien leur tâche de représentants et de défenseurs des droits des citoyens.8.L'EXECUTIF: s'engage à convoquer les élus à toute réunion spéciale ou extraordinaire.C.DROITS ET DEVOIRS DES ELUS, ET LE CONSEIL.1.- 2-, 3- sont identiques à la section B- du présent article, en y faisant les modifications nécessaires 4.LE CONSEIL: peut exiger la présence d\u2019un ou de plusieurs des élus à ses réunions statutaires ou autres et tout élu est tenu d'y assister.5.se référant l'article 6-B-5., en cas d'impossibilité d'entente, le conseil devra convoquer l'instance suprême du mouvement, soit le congrès.D- DROITS ET DEVOIRS DES ELUS, ET LES ASSEMBLEES DE QUARTIER.L-, 2.-, 3.-, sont identiques à la section B- du présent article, en y faisant les modifications nécessaires.4 TOUT ELU: par l'intermédiaire de son exécutif de quartier, a le droit de convoquer des assemblées générales d\u2019information, où sont .admis tant les membres du mouvement que la population en général.5.TOUT ELU: par l'intermédiaire de son exécutif de quartier, peut convoquer une assemblée extraordinaire des membres du mouvement.6 TOUT ELU: qui se sentirait 1ésé ou douterait de la justesse d\u2019une décision de l'exécutif de quartier, peut soumettre de litige à la médiation de l'exécutif du mouvement.Advenant impasse dans la médiation, l'élu pourra en appeler au conseil.7.LASSEMBLEE DE QUARTIER: Tout élu est tenu d'assister à toute assemblée de quartier lorsqu'il est convoqué.RAPPORTS Les rapports des secrétaires et trésoriers furent également adoptés.Dans le rapport du secrétaire on peut noter qu'il a été presque impossible d'obtenir le quorum aux assemblées du Conseil du Mouvement.A savoir qu'il s'agit d\u2019un manque d'intérêt ou d'un quorum trop élevé, le secrétaire, M, Roma Roy, suggère de reconsidérer le quorum.Quant au rapport du trésorier, M.Pierre Roy, on peut noter les quelques chiffres suivants à partir de la vérification du rapport financier: REVENUS: en caisse au 30- juin 1975.$326.40 - cartes de membres.$1,570.00 - dons personnels.$64.00 - revenus divers.$1,705.04.(ces revenus concernent surtout les ventes de billets pour soirées et cueillettes faites lors d\u2019assemblées.) Total: $3,665.44 DEPENSES: articles de bureau.$200.95 - réceptions.$389.31 (conférences de presse, café) - location de salle et de matériel.$836.73 - correspondance et papeterie.$171.50 - publicité, matériel publ.annonces.$1,635.71 (programme) - salaire, .$70.00 (pour le secrétariat permanent et production de travaux).TOTAL: $3,304.20.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 OCTOBRE 1976 Le conseiller André Meloche participait à l'atelier sur le programme action lors du premier congrès annuel du M.C.V.samedi (Photo Le Soleil Jacques Smith) Joanne Guimont du Salon pour Elle remportait récemment la médaille de bronze lors d'un championnat provincial de coiffure qui eut lieu à Montréal.Elle pose ici avec son modèle (Photo Le Soleil Jacques Smith) Grande-lle Jean-Louis Bertrand veut terminer les projets qu\u2019il a entrepris Le maire de la munici- paité Grande Ile, M.Jean Louis Bertrand, demandera un renouvellement de mandat lors de l'assemblée de mise en candidature qui aura lieu dimanche entre midi et 2 heures à l'hôtel de ville de l'endroit.M.Bertrand veut terminer les projets qu'il a entrepris (els: l'élargissement du boulevard Bord de l'Eau, le, centre communautaire et l'installation du système d'aqueduc et d\u2019égout sur le boulevard Bord de l'Eau.Parmi ses réalisations, M.Bertrand cite entre autre, l'aménagement de l'hôtel de ville et les règlements 33, 35, et 37 concernant l'installation du système d\u2019aqueduc et d'égout sur une partie du territoire de la municipalité.Si la population de la municipalité Grand-elle lui accorde sa confiance, M.Bertrand a l\u2019intention NOUVEAU-NOUVEAU R.LEROUX ELECTRIQUE BUREAU: 371-6370 RES: 373-4846 Co.Beauharnois- Soulanges- Huntingdon REPARATION A DOMICILE Laveuse- sécheuse - Poêle avoir occupé le poste de conseiller pendant un terme, il s'est dirigé vers la mairie.M.Bertrand demande à la population un renouvellement de son mandat.loisirs et $35,000.pour la voirie; en 1976 $1000.pour les loisirs et $100,000.pour la voirie.Ce dernier montant sera versé à raison de $50,000.en 1976 et $50,000.en 1977.M.Bertrand a fait ses débuts dans la politique municipale en 1970, Après Réservoir à eau chaude - Lave-vaisselle TOUTES LES MARQUES NoNONONCONONONONoNCNONONONONONO NONE René Lizotte Organisateur en chef de mettre de l'avant deux nouveaux projets soit la construction d\u2019un garage municipal et la mise en place d'une nouvelle conduite d\u2019eau qui serait liée au service d'aqueduc de la ville de Valleyfieid.Durant son mandat, M.Bertrand a obtenu les octrois suivants: en 1974 $700.00 pour les loisirs et $15,000.00 pour la voirie, en 1975 $800.pour les Grande-lle Romuald Hogue sera candidat a l'échevinage M.Romuald Hogue a annoncé officiellement la semaine dernière, qu\u2019il était candidat à l\u2019échevinage dans la municipalité Grande-Ile .Selon M.Hogue, \u2018Suite à la parution d\u2019un article dans votre journal concernant ma candidature aux élections municipales de novembre prochain dans la municipalité de la Grande-lle, je tiens à informer tous les citoyens que je serai candidat à l\u2019échevinage lors du prochain scrutin municipal, Plusieurs facteurs m\u2019incitent 4 vouloir faire partie du prochain conseil: 1- Le désir de travailler à l\u2019amélioration des services déjà dispensés aux citoyens soit: aqueduc, égout, entretien des rues, déneigement, etc.2- Pour une meilleure utilisation des taxes perçues des contribuables.3- Soutien accru au comité des loisirs.4- Protection de l\u2019environnement, amélioration au Boul.Bord-de- l\u2019Eau, etc.Voilà une partie du programme que je désire réaliser si je suis élu au poste d\u2019échevin dans la Grande-lle.En terminant je voudrais souligner le magnifique travail accompli par mon comité d\u2019élection, dirigé par monsieur Serge Deslières, un travailleur infatigable\u2019.CLINIQUE DE SANG 1-2 NOVEMBRE 14 à 21 hres.à l'usine GOOD YEAR Sr Sm Eg pr | Laurent Lavigne et sa famille.De gauche a droite, Sophie, Brigitte, Julie, son épouse Marie-Thérèse, et Laurent Lavigne.( Publication autorisée par Alphonse Caron, 15 Eastern, Valleyfield, agent officiel du Parti Québécois dans le comté de Beauharnois.) PROCHAIN COURS DE CONDUITE AUTOMOBILE POUR TOUTES PERSONNES DE 16 ANS ET PLUS DATE: 15 NOVEMBRE 1976 e 25 HEURES MINIMUM THEORIQUE 6 HEURES MINIMUM PRATIQUE PRIX: $120.00 Pour plus d'informations: 373-6080 SS EGOLE DE GONDUITE VALLEYFIELD 50 ST-HYPOLITE \u2014 VALLEYFIELD Raymond Berthiaume, prop.EAT STD rt Re CAS SN AS har am nn mw seen a mn ee we 2 - TRG vr ERE NANYEY \u2019 + i r , ¥ ' ' ESP ENEEEZ TT EREER EARNERS EAR hie 2 JER Cato Pres Se 6 ee ce a a wm, TANGERINES MoINTOSH DE FANTAISIE ORANGES SUNKIST GR.163 CANADA NO 1 GROSSEUR 160 E.U.-CANADA NO 1 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 OCTOBRE 1976 CHAMPIGNONS QUEBEC-CANADA NO 1 FORMAT CHOPINE % © TOUJOURS DE LA QUALITE © DE LA COURTOISIE © DU SERVICE IN) & COUSINEAU 32 RPT PLC [= ~~ VA ET LES w N les spéciaux vu a n pas ordinaires\u201d \"7 {| BRoCoLI ._ : an CV AMOR CH.ter U1 RY LT NN LE Er.-\u2014 Ë i .GROSSEUR 14 : x : I ranais 20.BIFTECK ve « ROTIDE : A QUEBEC-CANADA NO 1 LBS R 0 N D E CROUPE , ça CHOUX DE BRUXELLES 3 QUEBEC-CANADA NO 1 ¢ : FORMAT CHOPINE POINTE DE SURLONGE S 2 9 | BIFTECK DE SURLONGE - | ames 10¢ am 1 LB HAUT DE RONDE 7 EPICERIE FAUX FILET COMPLET ol à BIFTECK DE FAUX FILET ; ÿ coun OU MACARONI Ered LLL ECU TV LRN (ITI WE = b | | ECHANGEZ CES COUPONS : SLENDOR ¢ ROTIPOT AU FEU 13 99¢ CETTE SEMAINE A : LA SEMAINE DU 25 AU 30 OCTOBRE, g FORMAT 218 POULET BACON JAMBON ECHANGEZ UN COUPONS DE CHAQUE ARTICLE i AVEC L'ACHAT D'UNE COMMANDE 3 00 UTILITE DU BRISSON COTTAGE DE 10.00 ET PLUS # PUREE DE TOMATES o/ 1 5ATLB DU BRISSON \u2014 4 PLUME ROUGE mer TA TE JUS DE TOMATES J 1 | Sega vn CSnea dans PCR § AYLMER .FORMAT 48 0 GM.49 ¢ LB LB ! 0 E U FS \u2018 ÿ TOMATES 2/ 89 \u201838 + BIERE ET CIDRE TOUJOURS FROIDS eve FRAIS 2 4 | _PLUMEROUGE \u2018om zu CATEGORIE \u201cA\u201d PETIT oz | Pois 1\" PATEATOUT Breer ie orem | Topvay \u2014\u2014 ae IT qu BLE D'INDE EN GRAINS 39 ¢ DECATELLI | IDEAL FORMAT 19 0Z.CH, ë | MELANGES POUR SOUPE 3/ 400 VARIETES ASSOATIES 2 CONTENANT 52/3 0Z CH.= d INSTANTANENESTLE «Portions = : Boeuf et Noulilles, Poulet et Nouilles, Tomate et Nouilles Ë BISCUITS OREO \u2018 \" CHRISTIE iis WT 5 BREUVAGES ALLAW'S 5/ MARMALADE & 4 BOUTEILLES RETOURNABLES ORANGE POT 1 FORMAT 30 ONCES DE JAMAIQUE PAPIER DE TOILETTE ¢ rE PENY WORTH 4 ROUL.AVEC CE COUPONET L'ACHAT DETERGENT SAUCISSES PLUS LIQUIDE \u201c89: Hy VALU BOUT.24 0Z.F U M É ES Par 11B GATEAUX STUART \u201cMARY MILES\" FORMAT FAMILIAL 1 COUPON PAR FAMILLE VALIDE DU 25 AU 30 OCTOBRE 1976 69: PAQUET DE 8 art 5 ti, A - 18 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 OCTOBRE 1976 Premiercongrès annuel du M.C.V.: Les successions + 4484344 (Jean-Guy Pelletier) Aucun des 48 délégués au premier congrès annuel du Mouvement des Citoyens de Valleyfield samedi dernier à l'école St-Eugène ne s'est inscrit à l'atelier qui devait porter sur l'étude des mécanismes de consultation.Les délégués se sont en effet déplacés majoritairement à l'atelier qui discutait sur l'orientation politique du Mouvement, et aussi aux ateliers sur le programme-action et les amendements à la consultation.Le rapport préparé par le sous-comité sur les mécanismes de consultation fut donc référé à l'exécutif du Mouvement pour étude.Les mécanismes de consultation proposés par ce sous-comité sont les suivants: FORMATION DU COMI- TE 1.Chaque exécutif de quartier déléguera un de \u201c ses membres ou nomme- ta une personne qui les -Teprésentera au sein du comité de consultation et d\u2019information.- 2.Les membres élus \u201c comme conseillers feront : automatiquement rtie - du comité de consultation - et d'information.: / 3, Le comité se choisira ~- {in président a l'intérieur de ses membres.> 4.Le comité de consul- tion relève directement du conseil du M.C.V.~7 5.Le délégué du quar- .tier au sein du comité de - consultation a la : responsabilité d'informer : exécutif de quartier de - fout ce qui se passe au ! niveau du comité.- 6 La responsabilité de - tnettre en application les: ! décisions du comité de * Consultation et d'information incombe à écutif de quartier.17.Le comité de con- \u201cgultation et d'information \u201ca la responsabilité de - finir les sujets à consul- \u201ctation et information.- >\u201d - EEE I 4 \u201cMODE D'OPERATION \u201cLe Mode général de consultation et d'information devrait être l'assemblée de quartier.DES DE MECANIQUE ASSEMBLEES QUARTIER \u201cPUBLICITE AVANT L'ASSEMBLEE 1, Un circulaire devra \u2018être déposé à chaque -porte pour informer la population de la tenue d'une assemblée de ; quartier.- 2 En plus de circulaire, l'exécutif de quartier devra utiliser les moyens suivants: - journaux locaux radio locale po LECLERC ¢ RADIATEUR 21 ALFRED VALLEYFIELD Les délégués ont déserté l'atelier sur les mécanismes de consultation assemblée du conseil LE CONTENU DE L'AS- SEMBLEE Toutes les assemblées devront être tenues à partir du modèle suivant: 1.Unordre du jour pour tous les participants.2.Information face aux sujets apportés à l\u2019ordre du jour.3.Questions face à l'information.4.Pause-café.5.Questions ouvertes à d'autres sujets.6.Suite à donner ou action à entreprendre.FOLLOW-UP DE L'AS- SEMBLEE Réunion la semaine suivante de l'assemblée de quartier pour faire un retour sur ce qui s'est passé à l'assemblée.Cette rencontre devra réunir le comité de consultation et d'information plus l'exécutif de quartier concerné.ACTION A TREPRENDRE EN- S'il y a action à entreprendre, elle devient la responsabilité de l'exécutif de quartier.INFORMATION le comité de consultation et d'information est responsable de répondre à l\u2019information sur les décisions qui ont été prises.SUJET A CONSULTATION GENERALE I est recommandé qu\u2019il y ait une consultation générale pour tous les sujets qui touchent l'ensemble de la population.Ex.: - qualité de l\u2019eau - arena - hôtel sur la Pointe- aux - Anglais.COMMENT: - recueillir un échantillonnage scientifique à travers la ville - cet échantillonnage devra rejoindre environ 600 personnes, c'est-à- dire 100 par quartier et à partir de la dernière liste électorale - un questionnaire devra être déposé entre les mains des personnes choisies et par la suite recueilli 3 jours plus tard.RESPONSABILITE 1.Le comité de consultation et d'information Réparation & Nettoyage RADIATEURS Travail industriel et commercial AUTO e CAMION e TRACTEUR OUVRAGE GARANTI Nous allons chercher et livrons 371-3411 MAJOR ski 371-6162 SKI ALPIN ET ans aay ws ese VETEMENTS DE SKI DE FOND ACCESSOIRES D'ENTRETIEN i $B! Ouvert à partir de 1 a.m.de fond 202 ELLEN en face du casseau blanc VALLEYFIELD Le Code Civil de la Province de Québec définit la succession comme étant la transmission effectuée par la loi ou par la volonté de l'homme à une ou plusieurs personnes des biens, des droits et des obligations transmissibles d'un défunt.aura la responsabilité de 2.comité de consultation et L\u2019exécutif de responsabilité de mettre tation par les mécanis- préparer la consultation.quartier aura la en application la consul- mes préparés par le d'information.SUCCESSIONS \u201cAB INTESTAT\" ET TESTAMENTAIRE Dans le comté de Hu ntingdon \u2019 Le Code Civil de la Province de Québec appelle une succession \u2018\u201c\u2018ab intestat\u2019\u2019 la succession déférée par [a loi entre les héritiers légitimes à savoir, a y habituellement, l'époux survivant du défunt, les laude Dubois orte ra les couleurs e enfants et les parents du défunt.D'autre part, la agus succession testamentaire est celle qui procède de la volonté de l'homme c'est à dire ce celui qui rédige un | ; testament et qui lègue ses bi:ns aux personnes (Yvan Bélanger) ments agricoles.Huntingdon, M.Roma débutait dès maintenant rapidement se faire désignées dans le testament.L'un des responsables Myre, nous a indiqué que et que le nouveau can- connaître dans tout le du parti dans le comté de pour l'U.N.la campagne LES QUALITES REQUISES POUR SUCCEDER didat, M.Dubois allait comté.FA : Samedi après- midi, à la salle \u2018\u2018La Fourche\u201d à St- Chrysostome, s'est déroulée la convention de l'Union Nationale du comté de Huntingdon.Plus de 450 militants de I'UN.s'étaient donné rendez- vous samedi pour se choisir un candidat capable de faire la lutte à M.Kenneth Fraser, du parti libéral et à M.Gérald Pinsonneault, représentant du Parti Québécois.Le Code Civil de la Province de Québec indique que pour succéder il faut d\u2019abord exister civilement et ce, au moment de l'ouverture de la succession.Ainsi, sont incapables de succéder ceux qui ne sont pas encore conçus ou l'enfant qui naît non viable.De plus, certaines personnes sont indignes de succéder et comme telles sont exclues des successions à titre d'héritier.Les personnes déclarées indignes peuvent être les suivantes: 1- celle qui est convaincu d\u2019avoir donné ou tenter de -donner la mort au défunt; | 2-Celle qui a porté contre le défunt une accusation jugée calomnieuse; 3- l'héritier majeur qui instruit du meurtre du défunt ne l'a pas dénonce à la justice: L'héritier exclu de la succession pour cause d'indignité est tenu parla loi a rendre tous les revenus et les fruits qu'il a perçus de son héritage, et ce, depuis \"ouverture de la succession.DE L'ACCEPTATION OU DE LA RENONCIATION Trois candidats étaient en lice samedi.Il s'agit de M.David Daoust, M.Claude Dubois et M.Roger Laplante.A la suite de 2 tours de scrutin, M.Claude Dubois a été officiellement nommé candidat officiel de l'Union Nationale dans le comté de Huntingdon, M.Dubois, un résident de St- Rémi, administre en compagnie de ses frères, un commerce d'équipe- Personne n'est tenue d'accepter une succession qui i lui est déférée.Toutefois, il est entendu qu'une renonciation à une succession ne se présume pas, elle doit nécessairement se faire par un acte notarié ou par une déclaration judiciaire à laquelle il est donné acte.En somme ce qui est important à retenir, c\u2019est que lorsque nous sommes appelés.en tant qu'héritier, à une succession, il faut consulter l'avocat de son choix ou le notaire de son choix \u2018afin d\u2019être guidé dans l'acceptation ou la renonciation de la succession.Il me fera plaisir de recevoir toutes vos questions concernant la succession ou toutes autres questions légales.mes Mi 5 M.Roma Myre, le principal responsable de l'Union Nationale dans le comté de Huntingdon serre la main au candidat de ce parti, M.Claude Dubois (à sa \u2018Les Libéraux sont mesquins pour l\u2019agriculture - pourtant on ne peut pas vivre sans manger\u2018 gauche).Les deux autres candidats soit M.David Daoust et M.Roger Laplante font de même.(Phot Soleil, Jacques Smith) ole Veuillez faire parvenir à : Le Soleil du St-Laurent a,s Me Jean-Pierre Bover 68, rue Ste-Cécile Valleyfield Gérald Pinsonneault, candidat du Parti Québécois dans le comté de Huntingdon, constate que les gouvernements libéraux d'Ottawa et de Québec ne regardent pas à la dépense pour extraire le pétrole des sables bitumineux ded l'Athabaska développer la Baie James mais ils sont pires que Séraphin avec leurs cennes quand ça vient à l'agriculture.\u201cEt ce n'est pas les 16 millions débloqués juste à temps avant les élections qui vont régler le problè- tre\u2019, ajoute Pinson- neault.Pourtant plusieurs experts estiment que bientôt, ce sera un manque de nourriture qui va se manifester dans le monde.Déjà, les deux tlers de l'humanité ne mangent pas à leur faim.Ici au Québec, il est difficile d'imaginer qu\u2019on pourrait un jour manquer de nourriture.Mais des mesures comme celles de la politique laitière édictée par Ottawa au 4 2 ve in j + + \u201c1 UN BON PAR CLIENT rE EEEEreEEEEEEEEEEEEE : Samedi à compter de 9 a.m.EQUIPEMENT SKI DE FOND => 49\u201d eSKISe BATONS FIXATIONS e SOULIERS | \u2014 APPORTEZ CE COUPON\u2014 DE RABAIS i AVEC TOUT ACHAT $50 ET PLUS : DU 27 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE y \u2019 \u201c+ 4er SH Ee BA Rue ur om aa / ou pour printemps et qu'un gouvernement faible à Québec n'a pas pu faire changer, vont décourager les agriculteurs et leur faire abandonner leur ferme.Il faudra importer de plus en plus de choses essentielles dont on a besoin pour se nourrir.Importer veut dire dépendre des autres qui pourront monter leurs prix comme ils voudront ou même nous couper les vivres quand ça fera leur affaire.Or, dit Pinson- neault \u2018\u2018on peut toujours s'arranger sans pétrole mais on ne peut pas faire grand- chose si on n'a rien à manger\".Gérald Pinsonneauit affirme que seul un gouvernement du Parti Québécois peut nous donner le contrôle des marchés et favoriser la production au Québec même de presque toute la nourriture dont on a besoin - cela s'appelle l'\u201cauto - suffisance\" et le Parti Québécois en fera un objectif prioritaire.-Gérald Pinsonneault Gérald Pinsonneault, lui- méme producteur laitier pendant 25 ans, dit que les agriculteurs sont fatigués d'avoir toujours besoin d'aller quêter des subventions.Ce qu'ils veulent, c'est de pouvoir vendre leurs produits à un juste prix, de pouvoir vivre comme tout le monde et non pas dans l'incertitude complète comme c'est le cas maintenant, avec Ottawa et Québec qui se renvoient la balle au-dessus de leur tête, Le Parti Québécois s'engage à protéger les bonnes terres du Québec de la spéculation, de la main- mise étrangère, afin que ces terres servent à nourrir les Québécois et non pas à enrichir quelque spéculateur lointain qui souvent n'habite même pas au Gérald Pinsonneault, candidat du Part! Québécois dans le comté de Huntingdon, n'a pas perdu son temps depuis l'annonce officielle des élections.ll a déjà parcouru son comté d'un bout à l'autre et on le voit Ici en grande conversation avec deux Ste-Martine.résidents de St-Clet Deux bandits font irruption dans une maison privée (Yvan Bélanger) Le 19 octobre vers 3h.50, dans la nuit M.et Mme Emmanuel Marleau demeurant au 277 rue Principale à Ste- Clet.ont été réveillés par le bruit d'une vitre brisée.Quelques instants plus tard, un individu a fait irruption dans la chambre à coucher.Après avoir allumé la lumière, il a renversé le lit.Puis sous la menace d'une arme, il a demandé à M.Marleau de lui remettre l'argent qu\u2019il possédait.Les bandits ont pris la fuite avec $225.00.I] est à noter que c\u2019est la deuxième fois en moins d'un mois que la demeure de M.Marleau est visitée par les cambrioleurs.L'escouade des crimes contre la personne de Montréal poursuit son enquête en rapport avec cette affaire.Québec.Enfin , Gérald Pinson- neault a confiance que si ça marche bien dans l'agriculture, les jeunes auront le goût de continuer sur la trace de leurs pères et le problème de la relève se réglerait par le fait même.(Communiqué PQ Huntingdon) Dans Beauharnois: - Jean Besner CANDIDAT LIBERAL Un homme d'action de réalisations { Autorisé par Louis Derome, 54 Gordon, Valleyfield, Agent officiel du Parti Libéral, Comté de Beauharnois) Une bonne isolation permet de se chauffer à un coût inférieur Comment se chauffer efficacement et économiser par surcroït?Avant tout, il convient d'assurer une bonne isolation thermique des*surfaces exposées de sa maison, En optant pour cette solution, vous éviterez qu'une partie de la chaleur s'échappe à l'extérieur.Ainsi, votre système de chauffage consommera moins d'énergie et vous procurera toute la chaleur voulue, à un coût inférieur.Rappelez-vous que l'isolation thermique est la condition essentielle d'un usage judicieux de l'énergie.«Afin de mieux vous renseigner sur ce sujet, nous vous proposons la brochure intitulée L'Hydro-Québec vous explique l'isolation thermique.Vous pouvez vous la procurer à nos bureaux du Service de la clientèle.Hydro-Québec ISOL a 1 4 LE AL ae D et pr aR sae eh aN Ns eel ar a TION | LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 OCTOBRE 1976 C 7 LAVEUSES ET .& q F SECHEUSES AER IE AUTOMATIQUES 3 pe SERVICE DE LIVRAISON PARTOUT \u2014MEME LE SOIR AU BESOIN\u2014 ( - \\ | NOUS DONNONS JUSQU'A $ 1 2 h 00 POUR VOTRE REFRIGERATEUR USAGE ; EN ECHANGE POUR UN REFRIGERATEUR À TRES FIABLE DE INGLIS | j LAVEU SES avec 6 cycles Filtre autonettoyeur - Moteur spécial puissant he et beaucoup d'autres spécifications.| SECH EU SES avec séchage spécial automatique 5 réglages de température, grile de séchage sans culbutage, signal de fin de | séchage et bien d'autres avantages.| À Nous avons aussi la gamme complete des modeles Les réfrigérateurs INGLIS I | INGLIS SUPERB - LIBERATOR sont si solides que nous pouvons les comparer : , ; | et le spécial avec nimporte quel autre sur le marché : LIBERATOR Il 2biéme anniversaire Vous serez convaincu que vous achetez la plus _ | belle valeur.Profitez de nos SPECIAUX e Inglis comble promeneeemmemes es es durant les prochains jours.J | e Aucunprixnesera | \u2014\u2014 \u2018 tous vos désirs ! donné au téléphone ! en MISE DE COTE = ce | e'même davantage.avec légers dépôts i: LES AMEUBLEMENTS ; à Jean-Marie LEGER! For 116 ELLICE À votre service depuis 26 ans AUCENTREDE vous invite à profiter BEAUHARNOIS oT de notre service imbattable i - | A-2 Férmeture des Engrais du St-Laurent: Quelques millions de dollars libérés pour les investissements (Jean-Guy Pelletier) Dans un document publié par la C.S.N.et intitulé \u201cLes fermetures d'usine, une stratégie des multinationales\u201d, on étudie cinq cas précis de fermeture: Uniroyal Ville d'Anjou, Heatex Montréal, Greb Industries \u2018Trois-Rivières, Magasin Harts Sept-Tles, Engrais duSt-Laurent Valleyfleld.Pour ce dernier cas on préclae: \u2018'Ce dernier cas n'est pas strictement une fermeture survenue durant un conflit, mals le conflit de 1974-1975 dans cette enticeclke a été soulevé par la comp, | comme une des raisons do fermer et nous avons donc étudié ce dossier avec les autres\u201d.Au début du document on rappelle que le conseil confédéral dew 12, 13, et 14 mal 1876 à adopté la résolution suivante au sujet des fermetures : Que, face- aux [er- metures d'usfhos, In.CSN recommande- A, -la nationallgation sans Indemnisation dans le cas des entreprises rentables - dans le cas des entreprises non-rentables, la réaffectation des travailleurs à d'autres em- lois, à la charge de \u2018Etat - de viser à négocier conjointement avec les syndicats des autres filla- les d'une même multinationale - de voir à ce que les livres comptables d'une multinationale soient publics pour toutes les entreprises d'une même multinationale.Au sujet de la fermeture des Engrais du St- Laurent on peut y lire: \u201cL'usine des engrais du St-Laurent, propriété de Noranda Mines Ltd, a fermé ses portes le 23 avril 1976.La compagnie a prétendu que la fermeture était forcée par une concurrence accentuée des producteurs d'engrais phosphatés aux Etats- Unis, mais elle a aussi déclaré qu'elle a pris cette décision parce qu'elle n'aime pas la fachn de négocier des employés, faisant référence à la grève de neuf mofs et demi menée par les travailleurs des engrais principalement pour obtenir une compensation de la hausse du coût de la vie.Cette grève s'est terminée par une victoire en janvier 1975.Nous avons f.* ds recherches sur le marché des engrais phosplhiaits et il nous est apparu qu'une hausse du prix des roches phosphatées qui doivent être importées des Itats-Unis pour la production des engrais, aurait pu nuire à la rentabilité de la production des engrais au Canada par rapport aux producteurs en place aux !lats-Unis, Cependant, on remarqué que les pressions des compéliteurs n'ont pas ~mené la société Noranda lon.\"Le autre usine d'engrais qu'elle vasède, usine située à lelledune (Nouveau- Brunswick).Fn éludiant les motifs de Noranda pour fermer les kingrais du St- Laurent, le comité consl- dère qu'on ae peut faire abstraction de deux facteurs: premièrement que les engrais représentent une activité plutôt marginale pour Noranda son premier domaine étant l'exloitation minière, la transformation métallurgique et l'exploitation forestière.Deuxièmement, que Noranda entend entreprendre un nombre de projets d'expansion importants notamment à sa mine du Nouveau- Brunswick, à la CEZ de Valleyfield, une usine d'aluminium aux Etats- Unis et surtout un projet de grande envergure au Chili.L'entente signée par Noranda avec la dictature fasciste du Chili prévoit des investissements de l'ordre de $360 millions au cours des cinq prochaines années dans les mines de cuivre.Mais, à cause d'une baisse du prix du cuivre en 1975, les profits de Noranda ont subi une chute importante après des profits records de 1974 ($154.9 millions à $50.5 millions).La fermeture des Engrais du St- Laurent pourrait donc faire partie d'une stratégie de Noranda pour concentrer ses activités dans la production métallurgique.L'élimination des emplois aux Engrais représente pour Noranda peut-être quelques millions de dollars de fonds libérés pour les investissements au Chili.\u201d D'une façon générale, les auteurs du document signalent que par les fermetures d'usine, les patrons veulent mater le militantisme des tra- vallleurs; \u2018\u2018L'insécurité d'emploi constitue la principale arme do ter reur utilisée auprès des LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 OCTOBRE 1976 travailleurs pour mater leur militantisme.Donc, quand l'occasion se présente pour la ciasse patronale de lier les échecs du système économique au militantisme des travailleurs, elle saisit l'occasion afin de tenter de donner une leçon à tout autre groupe de travailleurs qui pense à s'organiser our améliorer des conditions de travail\".a ad DU QUEBEC | DENIS BILLETTE ROBERT GENDRON G.GUEVREMONT DANIEL MONGEAU PIERRE PAQUETTE GERARD ROY ALPHONSE COTE ROBERT GUERIN \u2018tent au publlo.a bs pe, : Soyez avisés! CONFIEZ VOS REPARATIONS AUX ELECTRONICIENS MEMBRES DE LA CORPORATION DES ELECTRONICIENS LISTE DES MEMBRES EN REGLE ROLAND LAFLECHE DONALD VINCENT LA CORPORATION DES ELECTRONICIENS 'La corporation des électroniciens a :pour but de tenir ses membres affillés \u2018au oourant de tous les nouveaux développements dans le domaine de il'éleotronique.L'aviseur technique de la corporation dispense des oours annuels a ses membres afin qu'ile \u2018puissent donner un service compé- Aart ey J.MONTPETIT J.RODRIQUE CLAUDE SAUVE DUPLESSIS JACQUES A.QUEVREMONT MICHEL LAPLANTE J.ANDRE PAQUETTE JACQUES DOL Roger Joannette un homme dévoué à sa municipalité M.Johannette pose flèrement en compagnie de sa femme et de sa petite famille, Roger, Luc, Lyne Suzy, Stéphane, et Sonia.Marié depuis plus de 16 ans à Mona Rolland, Roger Joannette est père de 5 enfants: Lyne 14 ans, Suzy 13 ans, Luc 11 ans, Sonia 6 ans et Stéphane 5 ans.Résidant propriétaire dans la Grande-Ile depuis 13 ans, Roger a pu s\u2019acquérir la renommée d'un homme très actif au sein de sa communauté tant au point de vue affaire qu\u2019au point de vue organisation, Président administrateur de la Cie.Leduc depuis maintenant 4 mois Roger a prouvé une fois de plus qu'il était capable d'accepter et de respecter les responsabilités qu'il a à affronter.N'est-ce pas l\u2019homme qu\u2019il nous faudrait pour les 3 prochaines années?On a pu remarquer son dévouement à plusieurs reprises comme lors de l'inondation des rues Hogues et Miron 1 mois seulement après son élection en 1973, lorsqu'il travaillat durant 3 jours à aider les personnes affectées par cette même inondation.Aussi on se rappèlera son acharnement lors de la mise en place du terrain de baseball en 1971 et autre.Son passé est là pour prouver sa disponibilité à ses concitoyens lorsqu'ils, ont eu besoin de lui.Sa famille ainsi que ses concitoyens l'apprécieront le 8 novembre prochain.Si l'on analyse la réaction des quelque 200 familles déjà visitées par Roger Joannette.D'ici le ler novembre Roger nous assure que T% des voteurs de la Grande lle seront visités et il s'excuse à l'avance à ceux qu'il n'aura pu rencontrer personnellement.Dimanche le 8 novembre 1976, Grande Ile n'aura d'autre choix que de voter pour un homme dévoué, pour Roger Joannette.Comité d'organisation pour les élections de Roger Joannette Ce Ans pt 4h ran ® hg lat Pe Pome h mekan AAD PB PP Mem Whe 2A ASR rh BG wh Pr PP It dR SA ed ww er EL Je me souviens, de l\u2019Union Nationale Qui a bât! les grandes centrales électriques?L'UNION NATIONALE! Qui a mis la pagaille dans le système?Les LIBE- RAUX.Qui a bâti les hôpitaux dans la province?.L'UN.Qui a mis la pagaille dans ie système hospitalier; qui a fait que les travailleurs dans les hôpitaux en ont plein le coeur de mécontentement que les médecins vivent de déception en déception; qui a mis la pagaille?.Les LIBERAUX.Qui a construit les écoles et universités?C'est encore l'UNION NATIONALE.Mais qui a tout chaviré depuis 1960?Qui a rendu les étudiants ignorants en leur imposant un systéme scolaire de fous?Qui a rendu les enseignants décus et Im- capables de mener à bien leur devoir parce qu'un système de fonctilonnaris- me froid a pris la place?Qui a tout chaviré?.Les LIBERAUX!.A chaque fols que l'UNION NATIONALE a été au pouvoir, les gens ont travaillé; la province a marché; les gens se sont retrouvés.Depuls que BOURASSA s'est Installé dans son fauteuil de cuir, tout tourne en rond.Est I! possible que les gens de la fonction publique, gens d'hôpitaux, en- selgnants, policiers, fonc - tionnaire, que tous ces gens aient tort?Est Il possible que tout ce monde se trompe en même temps?Est || possible que SEUL BOU-' RASSA détienne la vérité?C'est le temps de voir clair.JE ME SOUVIENS.Avec l'UNION NATIONALE, on règle son compte Dépôt du rapport sur la circulation et un candidat au poste de directeur du service y 7 ° récréatif (Jean-Guy Pelletier) Les entrevues pour engagement \u2018un suveau directeur du ser- \\ce récréatif et Communautaire à Valleyfield sont terminées el une candidature a été retenue, Il est très probable que le conseil procédera à l'engagement du nouveau directeur dès sa prochaine assemblée.Selon nos Informations, il est plus que probable que le nouveau directeur du service récréatif soit M.Yvan Desrosiers.M.Desrosiers, originaire de Valleyfield, fut déjà directeur de la réeréation à Beauharnois, et 1! oe- cupe présentement cette fonetion à Vaudreuil, CIRCULATION Le maire.Mme Marcelle Trépanier, nous a confirmé que le comité - sur la elreulation avait déposé son rapport et qu'une conférence de presse sur ce sujet aurait jeu prochainement.Présentement, nous dit- elle, on est à arrêter les modalités pour Informer adéquatement: le public sur les mesures qui devraient être prises pour améliorer la cireulatien.RETRAITE FERMEE La retraite fermée de deux jours que les membres du conseil devaient tenir afin de préparer le prochain udget et définir des objectifs à court, moyen et long terme, n\u2019a pas encére été fixée.Il ne reste que deux mois d'icl la présentation , du prochain budget et cette retraite fermée, étant donné la scission au sein du consell municipal, est loin d'être certaine.de St-Etienne St-Louis et St-Stanislas au comité intermunicipal M.Laurent Lavigne, candidat officiel du Parti Québécois dans le comté de Beauharnois, propose l'élargissement des cadres du Comité Inter- municipal de Promotion Industrielle Beauharnois- Valleyfield.Appelé à commenter les rumeurs voulant que d\u2019autres municipalités de la région viennent se joindre au groupe actuel (composé des municipalités de Grande- Ile, Melocheville, Beauhar- nois, St- Timothée Village - St- Timothée Paroisse et Valleyfield); M.Lavigne déclaré: \u201cCes municipalités se sont donné - en M.Roger Béland un commissaire industriel compétent et dévoué entièrement à leur cause.Le développement industriel de la région Beauharnois - Val- leyfield s'impose comme une priorité et il dépend du support inconditionnel de toutes les autorités municipales concernées.C'est pourquoi je vois d'un très bon oeil l'élargissement des cadres du Comté Inter- municipal actuel, particulièrement dans le secteur sud du Comté de Beauharnois.Avec l'admission de St- Etienne, St- Louis -de- Gonzague, et St- Stanis- las- de- Kostka, le Comité Intermunicipal de Promotion Industrielle se donnera une représentation de poids, s\u2019enrichira d'hommes de grande valeur et prendra vraiment une ampleur régionale.(Communiqué officiel du Parti Québécois, le Parti des Québécois) CLINIQUE DE SANG 1-2 NOVEMBRE 14 à 21 hres.à l'usine GOOD YEAR \u2018Je consacrerai tout mon temps à mon poste de député du comté de Beauharnois\u2018\u2019 -Jean H.Besner \u201cDes le 16 novembre, afin de consacrer toutes mes énergies aux électeurs du comté de Beauharnois, je quitterai le poste de directeur général d'A.H.Besner Ltée\u201d.Selon le candidat libéral Jean H.Besner, l'équipe qu'il dirige au sein d\u2019A.H.Besner Ltée est composée d'hommes fiables qui continueront à faire progresser cette entreprise de chez - nous qui fête ses 75 ans d'existence cette année.i JOURNEE MONDIALE DU LIONISME Le 8 ootobre dernier se tenait la journée mondiale du Lionisme International à travers le monde.Pour marquer cet évènement, des membres du Glub Lions de \u201cVoilà un défi qui plaît à mes vaillants compagnons de travail, soit de prouver que chez les canadiens frangais, il y a aussi des possibilités de progresser en déléguant des fonctions importantes, en apprenant à se donner des collaborateurs à des postes clés, pour permettre une expansion que trop souvent \u2018\u2018on a laissé aux autres\u201d, par manque de confiance , ES trie deal envers des hommes pourtant très compétents.J'ai confiance en mon équipe.Elle m'a appuyé avec succès et a permis que nous progressions à un rythme accéléré\u2019, À la suite des élections du 15 novembre prochain, Jean H.Besner sera donc au service du comté de Beauharnois.(Communiqué du Parti Libéral du comté de Beauharnois) Valloytisld ont remis à l'Aesoclation des Aveugies locale plusieurs jeux pour le plaisir et les multiples divertissements de ceux-ci.Ainel, M, Claude Ledue, président du club, on compagnie de messieurs Pierre Brault, Gilles Bérubé, et Robert Boudriault ont remis nes jeux à Mme Clermont an compagnie de M.Aimé Latour (Photo Le Solell Jacques Smith) \u2018 _ ,.Le gt ur; - Te au a, \u201cse a a rn BB Mae the fb rr rm + LE ee = SA SAA gi Mpa neh tM ab seh ah Ee avec BOURASSA.C'est le temps d'y voir! C'est le temps de dire à BOU- \u201cJe me sou- blectrenique RASSA : 193 TRUDFAU viens\u201d: Bourassa a tout laissé trainer, tout laisser pourir; tout laisser sur la table.Réglons nos affaires, c'est le temps avec l'UNION NATIONALE.COMMUNIQUE VALLEYFIELO REPARATION STEREO RADIO Faites nettoyer vos tapis sofas , chaises etc .e À LA VAPEUR © A DOMICILE Vous sorez assurés que la saleté en ost soutirée par EXTRACTION Ne donnez pas de shampooing parce que vous faites pénétrer plus pro- > fondement la saleté.Assainissement Résideantiel et Commercial +++.Chez Il y à de tout .DES MITAINES de FOURRURES .DES FOULARDS - 444004000400 pour les temps froids de l'hiver! Paur vous mesdames! .DE JOLIS CHAPEAUX e à 15% réduction GEORGES McSWEEN FOURRURES DE CUIR recouvertes i aussi MANTEAUX DE FOURRURES dé Ne manquez pas de venir nous voir! IL Y A TOUJOURS DU NOUVEAU! eMANTEAUX TOUT FAITS OU SUR MESURE 25 ANNEES D\u2019EXPERIENCE GEORGES McSWEEN FOURRURES 148 ST- LAMBERT VALLEYFIELD 373- 9696 Cr tem ee ee Cam maw USE AL al MH ahah Beh GARS Sp Aun MENT TE DE CHEZ-NOUS C'est le temps! CARDINAL Union Nationale C'est le temps! (NATIF.DE ST-TIMOTHEE) C'est le temps! ( Annonce autorisée par M.Richard Legault, agent officiel) =.ol a en .,.- .he Be md amt am a + aq ; .> .rat.PMA ve [RA rey - - - .a \u2018 æ - 2 2 2 2-41 Da e à ue : & $ * J \u201cRSA SAS 5 2-0 'AM à à 6 5 4 à à + ae.Lai ES | | ee me or CCE CR Sa a asa vrei JE Aa esr Ser {DE cHoIx l'( SOUPE AYLMER \u2018 rom DE COTES CROISEES {ROTI DE COTES .84: © #9 .04: LB 04 1° 5 PREMIERES COTES {BIFTECK DE { PALETTE Ÿ HAUT- COTE | DESOSSE | BIFTECK j DE COTES DE CHOIX AUX TOMATES BTES 10 0Z 5 oF ( MAIS EN GRAINS h EN CR EME NIBLETS 12.02 CANADA u FANTAISIE 1 0 oz JUS DE POMMES \u2018 i ] BTE FAIT DE 1802 ¢ CONCENTRE MAXWELL HOUSE CAFEMOULU Hie =]; 87 FROMAGE TRANCHE KRAFT EMBALLAGE i 73: INDIVIDUEL LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 OCTOBRE 1976 ROTI ve PALETTE BOEUF A RAGOUT DESOSSE À 8 POUR VOTRE CONGELATEUR PALERON DEVANT COTES DE BOEUF DE BOEUF DE BOEUF COMPLET COMPLETES COMPLET ENVIRON 09 LE 150 LB 65: NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES 65:01 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 30 OCTOBRE 1976 PAMPLEMOUSSES BLANCS 8 un DE FLORIDE GROSSEUR 48 POIRES BARTLETT WASHINGTON CANADA DE FANTAISIE PIMENTS VERTS EU.CANADA NO.1 BROCOLI GROSSEUR 18 DE LA CALIFORNIE POMMES FAMEUSES DU QUEBEC CANADA DE FANTAISIE x 4 18 Moi Gos Goon DIRECTRICE SERVICE AUX CONSOMMATEURS LB 39: LB 39: 0 59\u20ac Réfrigération des viandes, de la volaille et du poisson conservation ala maison des viandes, du poisson et de la volaille e carte rouge 24 lan sta comptoir à viandes of quo 0 los côtelettes seignements.Vi as nical ouy oto e mainten embaliés au ma gain esr Savie: s que viandes fumées peu er dan doive nar diifisées en moins sde au ois : jou rs?Cons suite Pelle carte Elle est off one e pou endre service.r la viande, n'hésitez Pa ommuniquer avec moi.Je i heureuse de v aider c les groupes de consommateurs.Ecrivez à HUDON ET DEAUDELIN LTEE, 11281 un guide pour la Somers\u2019 pts votre gay ! pendant ept jou votre magasin IGA pour Pou 5 d'autre MME GREEN sera heu: ALBERT HUBON, MT NORD re us anes Codd BOEUF HACHE MI-MAIGRE .18: BIFTECK DE COTES CROISEES 08: LB = POITRINE DE BOEUF DESOSSEE JARRET DE BOEUF COUPE DU CENTRE \u2019 : 88: LB a COTES DE BOEUF 88 : MAIGRES \u20ac: POUR BRAISER LB : : \"BISCUITS VIAU | WHIPPET CHOCOLAT 100% PURE BTE 1402 ( BOISSON a ALLAN'S prs Be 00 Bw \\ y HUILE DE MAIS.+ : MAZOLA 100% Pure 32 01 .: PAPIER M KLEENEX OUCHOIR BlES 89: CANADIANA 1o0'S DETERSIF ALL as 919 | POUR LESSIVEUSE AUTOMATIQUE à BTE - 28 0 ¢ 3 PECHES DEMIES IG CALIFORNIE DE FANTAISIE ?+ a 0, - vv ey LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 OCTOBRE 1976 IONEER est heureux d'annoncer que RAD VALLEYFIELD .220 BLVD.HEBERT ST-TIMOTHEE est le nouveau dépositaire autorisé \"PIONEER\" | SA-7500 AMPLIFICATEUR STEREO INTEGRE Puissance nominale elficace: 40W : AOW :B::.20 20 O00He.les deux canaux En ServiCE distorston h.rmonique tolale \u2018 0.3\";1 Distorsian d'intermodulation: - 0.3% (puissance nominale efficace Dimensions: A20I1L1- 150441\u201c 345({Pimm Poids: 12 Okg STEREO RECEIVERS /RECEPTEURS STEREO PR SX-1250 | me RECEPTEUR STEREO AM/FM i s- J IA Puissance nominale efficace: 160W+160W (8n, 20\u201420.000Hz, les deux canaux en service, distorsion harmonique totale 0,1%).5 VOIES, 6 HAUT-PARLEURS A Sensibilité FM (IHF): 8.7dBf (1.54V).Rapport de caplure EM: nceinte: Baffle infin Haut-parleurs: Wooler, type congue de A 15\" Medium, type conique de S\u201d type conique de 4\u201d Tweeter nn type a pavilion multi-cellulare.Super Tweeter.type a dôme de i \"x2 Puissance d'enlrée maximum: 100W Dimensions: 419(L) ~ ! 630{H) \u201c 790{P)mm Poids: 2! tkg \u201c HPM-100 » a 4 VOIES.4 HAUT-PARLEURS TUNER STEREO AM/FM Enceinte: Type basse reflex Haut-parleurs: Wooles a Cone de Sensibilité FM (IHF): 19yV Rapport de capture FM (iHF}; 1dB Selec- rr mélange de fibre de carbone de 12\u201d.Medium à cone de 3'%s\" livité FM (IHF): 80dB :'4DO0KHz; Séparation sléréo\u2019 3508 :50\u2014 : Tweeter à cone de 1 y\".Super-lweeter en haut polymere 10 000M.) Dimensions: 420.1\" 150M) 365(P mm Poids: B.2kg moleculaire Puissance d'entrée maximum: 100W Dimensions: 1 390{L)x670{H}