The St. Lawrence sun = Le soleil, 13 avril 1977, Cahier 4

[" de rm ue PTT ET nt re aime aa pri + Wh a\u201d _ .PEE I RE EA ARE Amr SE IE pet Tp na A \u2014 RL mate Sivan Rn rr RIE Tw: < + \u20ac Selon M.Gérald Laniel \u201cBeaucoup de mesures contenues dans le livre blanc sur la langue au Québec sont tout à fait inacceptables\u201d (Yvan Bélanger) Hier midi, le député fédérai du comté de Beau- harnois- M.Gérald La- niel, était le conférencier invité devant le club Rotary de Valleyfield.Au cours de son allocution M.Laniel a abordé plusieurs sujets dont celui de la structure Canadienne.À son avis, \u2018\u2019ce n\u2019est pas à cause de notre système politique actuel que tous les problèmes existent, I1 est temps que nous arrêtions de brailler en blamant-les autres dont les Anglais, pour nos difticuites pour nos faiblesses pour notre manque de determination\u2019.M.SOLEIL DU ST-LAURENT MERCREDI LE 13 AVRIL 1977 SECTION D Laniel a par la suite abordé la question de 1'indépendance du Québec.Selon ce dernier, \u2018\u2019Malgré tout ce que l'onessaie actuellement de faire croire à la population sur un Québec séparé, 1l n\u2019en reste pas moins qu\u2019il est reconnu mondialement que le fédéralisme est le système politique le plus \u201cIl est irresponsable de lancer - des chiffres au sujet de la rentabilité du fédéralisme\u201d .Gérald Laniel (Yvan Bélanger) Le député fédéral du comté de Beauharnois Salaberry, M.Gérald Laniel, a fait une sortie fort remarquée contre les chiffres publiés il y a quelques jours au sujet de la rentabilité du fédéralisme.M.Laniel qui parlait hier midi devant les membres du club Rotary de Valleyfield, à noté qu\u2019il était irresponsable de \u2018parler d\u2019un déficit de 4 milliards de dollars.Rappellons que ce montant devrait être la somme d'argent que les québécois ont investi en trop entre 1961 et 1973 dans la Confédération.De l'avis de M.Laniel, c'est probablement le contraire qui s'est produit; les Québécois ont reçu plus qu\u2019ils n\u2019ont donné.Le député fédéral du comté de Beauharnois - Salaberry a souligné que déjà, l'on avait décelé une erreur de 4.23.millions dans les impôts indirects payés par les Québécois.De plus, il a noté que des montants importants n\u2019ont pas été comptabilisés dans les dépenses faites au Québec par Ottawa.M.Laniel a entre autre parlé des dépenses faites par les ministères fédéraux, les postes, les Corporations de la Couronne et une proportion de l\u2019A.C.D.S.et les ambassades à l'étranger.Lors de la dernière rencontre des membres du club Rotary de Valleyfield, Me 2 Frangois Renaud, en compagnie de messieurs Pierre Leduc, président et M.Gaétan Bonin, remettait à M.Jean-Claude Billette une plaque-souvenir à titre de conférencier invité.La conférence de M.Billette portait sur les fonctions du comptable industriel au sein d'une entreprise.(Photo Le Soleil Jacques Smith) / et votre mobilier?DU NOUVEAU ! POUR MIEUX VOUS SERVIR NOUS AVONS ACHETE L'EQUIPEMENT ULTRA-MODERNE DE \u2018\u2019IMBO TAPIS\" Guy Bourdon¢ TAPIS PROPRES U1 1D R111] PAR EXTRACTION ¢ Tél.371-1970 VOS TAPIS SONT-ILS PROPRES?\\ ESTIMATION GRATUITE Comment pouvez-vous rafraichir vos chaises , divans, fauteuils de votre foyer ou établissement?Pour en prendre soin par un nettoyage à la vapeur .CONSULTEZ-MOI flexible et le plus démocrate.'\u2018C'est la forme la plus avancée d'organisation politique\u2019.I peut être adapté à n'importe quelle situation et on y retrouve toutes les avenues possible pour régler la crise politique que nous traversons actuellement.M.Gérald Laniel La campagne de la Fondation du Coeur va bon train (Jean-Guy Pelletier) Lundi soir le 29 mars avait lieu le lancement de la campagne de la Fondation du Coeur de Valley- field, Depuis 11,400 enveloppes ont été distribuées dans la région, de porte en porte, avec l\u2019aide des Cadets de l'air de l\u2019Escadrille 729 de Val- leyfield.Les directeurs de la Fondation du Coeur et du Club Rotary tien= nent à remercier ces précieux aides, Dans les enveloppes distribuées 11 y avait un message et une demande de don, si minime soit-1l, à retourner aucasier postal 435, Après seulement une semaine, déjà $2,268 auraient été amassés, La campagne se concentre surtout en avril et mai, mais se poursuivra bien au delà, I] n'y a pas d\u2019ob= jectif financier précis à cette campagne sinon qu\u2019on espère pouvoir équiper un Centre de Cardiologie à l'hôpital de Val- leyfield, Pour donner un coup de pouce à la Fondation du Coeur d\u2019autres activités auront lieu au cours du mois de juin, Au début de juin 11] y aurait un marathon organisé au profit de la fondation du Coeur et organisé par le club de jogging de Valley- field, D\u2019autres organismes sportifs et sociaux s'apprêteralent à donner leux aide.Bref la cam- Embardée mortelle à l\u2019entrée du pont Un accident mortel est survenu dans la nuit de samedi à dimanche à l\u2019en= trée du Pont du Chemin Laroque à Valleyfield, M, Michel Primeau, 34 ans, de Montréal, a sem= ble-t-i1 perdu le contrôle de son véhicule et dérapé dans la courbe avant le pont, lorsque l\u2019on entre dans Valieyfleld du sud au nord, La voiture, de marque Honda Civic, est une perte totale; après avoir fait une embardée le véhicule s\u2019est immobilisé dans les marécages près du pont.La victme, M.Primeau était seule; la sûreté municipale de Val- leytield poursuit son enquête pour retraucr les mersonnes qui auratent pu le voir avant la tragédii.0 Rm pagne semble aller bon train, C'est le système qui existe aux U.S.A., EnAllema- gne , en Russie , en Suisse etc.Le Premier Ministre P.E.Trudeau, disait le 28 Janvier 1977, devant la Chambre de Commerce de Québec, qu'il était peut-être temps de, réécrire la Constitution Canadienne, qu'il ne refusait aucun défi et qu'il était prêt à faire preuve d'une grande souplesse ; mais, Il a insisté sur une condition fondamentale et je cite: \u2018\u2019Pour la constitution je n'ai qu'un préalable; le respect des droits de l'homme et de la femme, le respect des droits humains, et probablement le respect de l'aspect col - lectif de ces droits humains.Je pense a la longue, je pense aux droits des régions\u201d.Je veux justement traiter de ces droits individuels et collectifs.Lorsque je lis les journaux ou que j'entends les déclarations publiques et que je constate certains gestes posés depuis le I6 novembre, je m'inquiète énormément de notre avenir.Si jamais j'ai pu avoir un doute sur mapo- sition politique devant certains sentiments intérieurs de nationalisme que tout canadien fran- cais ressent, je n'ai plus le moindre d'un doute sur celle-ci devant les attitudes d'intolérance et de répression du gouvernement actuel et de certains gestes qui peuvent passer inaperçus mais qui témoignent une régression des droits des minorités, qui sera forcéement suivi d\u2019une diminution de nos droits individuels.Si l'on regarde l'histoire, on découvre vite que les libertés, les droits, sont des choses acquises à force d'efforts, de patience, de luttes durant des siècles, même mais qu'il peuvent être détruits rapidement par l\u2018intolérance, vice pernicieux qui transforme les pays les plus libres en états totalitaires.Même si une bonne partie des objectifs du livre blanc sur la langue au Québec sont valables , beaucoup des mesures qu'il contient sont tout à fait inacceptables.Le Québec s'est toujours voulu tolérant envers ses minorités, il a cherché, par l\u2018exemple, de faire progresser les droits des minorités dans les autres provinces.Alors que beaucoup de progrès ont êté faits, que les premiers ministres de plusieurs provinces montrent par des déclarations officielles leur intention de faire davantage, nous nous tournons vers l\u2019oppres- Sion par une loi coercitive, qui finira, à monavis, par même être détrimen- tale au canadien francais du Québec.LE GOUVERNEMENT PEQUISTE SEME LA HAINE.Le gouvernement péquiste va ainsi semer la haine, l'agressivité, le mépris réciproque et ce phénomène atteindra tous les milieux.À moins que ce soit là exactement son objectif.atteindre son but par la provocation; Vous voyez le scénario, si Ottawa désavoue la loi des langues, les péquistes diront aux gens: \u2018\u2019vous voyez le fédéralisme nous empêche de nous épanouir tl est contre la langue francaise au Quebec'', En même temps, on sait qu'\u2019- en restreignant les droits de laminorité anglophone, que l\u2018on provoque le reste du pays, rendant ainsi impossible sa suppose négociation éventuelle d'une alliance économique avec le Canada.D'ailleurs, n\u2019êtes-vous pas d'accord avec moi que Monsieur Lévesque n\u2019aide pas son intégrité lorsqu'il accuse des anglophones des autres provinces d'être des \u2018Be COLONNES'® à son retour de New York.Le livre Blanc considère mé- me les anglophones des autres provinces comme des etrangers.De quel droit le gouvernement péquiste peut-il agir ainsi, sans mandat a cet effet.Je me permets 1c1 de souligner quelques petites choses qui sont bénignes en sor mais qui reflètent une attitude douteuse: La décision du gouvernement du Québec de fermer les classes d'anglais destinées aux immigrants dans le cadre du Pro - gramme de formation de la main d'oeuvre du Canada, alors que d'après l'entente avec Québec, ces cours d'anglais ne s\u2019adressaient seulement aux immigrants francophones afin de leur permettre d'acquérir un minimum d'anglais pour leur aider à se trouver unem- ploi et a mieux se de- brouiller.La declaration du ministre O'Neil de qualifier Ottawa de pays étranger.et son refus de participer à la conférence fédérale provinciale alors que le gouvernement a reçu comme seul mandat de bien administrer et non séparer le Québec.L'attitude d\u2019un supposé ministre responsable Marcel Léger, de s'asseoir lorsque l\u2019on joue \u2018O Canada '\u2019 au Colisee de Québec, mais de se lever pour l\u2019hyme natloe nal americain.Le rappel en date du 7 mars (977 de la directive du t5 juin 1972 aux commissaires et syndics au sujet du drapeau officiel de la province.\u201d M.Laniel a poursuivi en soulignant que les déclarations publiques faites depuis quelques temps au sujet des implications des nouvelles mesures linguistiques détérioraient sensiblement l\u2018ambiance ; à un point tel que l'avenir du Québec est inquiétant.De l'avis du député fédéral du comté de Beauharnois - Salaberry \u2018\u2019le gouvernement a été élu pour gouverner, c'est le mandat que la population lui a donné, il n\u2019a pas le droit de poser des gestes comme si le Québec etait déjà séparé, pas plus qu\u2019il n\u2019a la droit d'ignorer les structures existantes de notre pays avec toutes ses valeurs auxquelles nous voulons continuer de croire\u201d.M.Laniel aterminé son allocution en invitant les membres du club Rotary: de Valleyfield a étre partie de la solution.Selon ce dernier, \u2018c\u2019est à nous de donner l'exemple par notre détermination a continuer a batir une société ouverte au monde en respectant les droits, fondamentaux de tous\u201d, \\ e La Rabbit en ville.Quand on doit se déplacer en ville, il est difficile de faire mieux que la Volkswagen Rabbit.Elle se faufile dans le trafic avec une aisance déconcertante.Elle se glisse dans les places de stationnement trop petites pour les autres voitures.Elle accomplit tous ces exploits en ville en donnant 30 milles au gollon.(Jusqu'à 45 milles au gallon sur route.)* \u2018Alors, si vous voulez former votre propre compagnie de transport urbain, venez essayer la Volkswagen Rabbit.ANTILLES AUTOMOBILES INC.649 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD TEL: 371-5563 \u201cRésultats obtenus ovec les méthodes d'essai approuvées de fransports Canada et avec une boîte manuelle à quote vitesses ou planches Le millage varie en fonchon du type de conduite et de | état de la route, de | équipement optionnel et de l état de lo voiture Certains équipements montrés sont offerts en option contre supplément de prix Lors d'un récent souper mixte du Club Richelieu de Valleyfield le président du club M.Steve Shannon, en compagnie de M.Maurice Brodeur, accueillait messieurs Guy Pelletier.et Claude Hébert respectivement administrateur au sein du Richelieu International et gouverneur de la région Salaberry.D'autre part messieurs Steve Shannon, Hervé Nadeau et François Patenaude, recevaient au nom du club la responsable ainsi que les monitrices des camps Richelieu durant la saison estivale.|! s'agit de mesdemoiselles Suzanne Brodeur, Lisanne Schmidt, Susan Shannon, Linda Lalonde, Soeur Francine Fournier, Johanne Poirier et Marie André Nadeau.Enfin, M André Masse parrainé par Me Gilies Poirier était accueilli au sein du club par le président M.Shannon ainsi que M.Jean Marie Drouin.Le tout se déroulait au restaurant \u201cChez Clo-Clo\u201d.(Photos Le Soleil Jacques Smith} journée de rencontre agricole niériste, Coteau du Lac, -Pause=-café, =4h00 - Tirage de présence, -Fin de la rencontre, à Coteau du Lac Au nom des autorités du Ministère de l'Agri- eulture du Quebec de lu région Sud-Ouest de Mon- prix Bienvenue à tous, Nous vous attendons nombreux.Laissez-le savoir à vos -10h00 - Le potager fa- milfal, M.Jean-Luc Lus- sier, agronome, conseiller LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 13 AVRIL 1977 La G.S.N.fait des recommandations au sujet de la réforme électorale et parlementaire Monsieur chance, Chef de cabinet de Monsieur Robert Burns Assemblée Nationale Chambre 182-A Québec Robert La- RECOMMANDATIONS DU CONSEIL CENTRAL DU SUD OUEST QUEBECOIS (CSN) AU Ministre d\u2019'Etat a la réforme électorale et parlementaire du Quebec, Monsieur Robert Burns.À l'item: CONTRIBUTION AUX PARTIS POLITIQUES Maximum de $100.00 par année de contribution à un parti politique pour lout individu (un seul individu).Interdiction avec pe- nalités (amendes sévères et prison) pour toute compagnie incorporée sur une base d'actions possédées par le public de souscrire a un parti politique quelconque.RECOMMANDATIONS EN CE QUI CONCERNE LE SECTEUR ELECTORAL: Maximum de $0.50 par electeur des dépenses allouées à un part: politique à l'occasion d'une campagne électorale selon le nombre d'électeurs par comté.Carte d'électeur pour chaque votant avec pénalité sévère pour qui s'en servirait à mauvais escient.Faire en sorte que toute personne disposant de facultés mentales normales, qu'elle soit invalide ou hospitalisée temporairement puisse voter à une élection si elle le désire.Sévérité accrue dans les cas de supposition de personne (télégra - phes) le jour des élections (nationales, municipales, scolaires ou autres).Elections complémentaires ou générales tenues le dimanche.POUR UNE MEILLEURE REPRESENTATION DES TRAVAILLEURS A L'ASSEMBLEE NATIONALE Convention des partis politiques tenue le dimanche dans les comtés de manière à assurer une participation maximum de toutes les classes de la sociéte, en particulier des travailleurs qui ont a oeuvrer sur des quarts de travail sur se- Maine et sont ains! privés de leur droit de regard et de participation à une convention et, d'une manière générale que chance soit donnée à tout membre d'un parti politique qui le désire, de déposer region avec entente conjointe A de ALT.THEORET inc.\"ANJOU WAREHOUSING et leurs compagnies affiliées nous vous présentons la gamme complète des produits pour REPARATION ET ENTRETIEN de carrosseries de tous genres de véhicules PRODUIT R.M.et autres tel que métal flake, \u201c \"cire coumpound etc.OUTILLAGE COMPLET Pour garagiste, débosseur, A PRIX SPECIAUX peintre et mécanicien.AUTO DISTRIBUTION ew.PAUL H.MICHAUD, rep.ROLLAND THEORET INC.\u201c MAGASIN ASSOCIE\" 200 SALABERRY NORD CHATEAUGUAY 691-6317 Exposé sur la coiffure au Gercle des Filles d\u2019Isabelle Les Filles d\u2019Isabelle du cercle Ste-Cécile de Valleyfield ont tenu leur dernière assemblée le 6 avril dernier, La Régente, Mme Pierrette La- rocque a adressé un mot de bienvenue aux membres, 130 personnes ont assisté à cette réunion.L\u2019auméhier du cercle, M, Paul Durocher a également adressé la parole aux membres du cercle au cours de cette assemblée.Les hôtesses lors de cette réunion étaient Mme Valentine Jeannot- te, Mlle Marguerite Le- roux, Mme Venise DeRe- pentigny et Mme Jeannine Laplante, GERALD LAFORGE (GERRY) SALES DEPT.VENTES 8 vrs EXPERIENCE YRS au cours ae la soirée Mme Johanne Guimond, conseillère en haute coiffure du salon \u2018\u2018Pour Elle?\u2019 a présenté ses derniers modèles pour la Saison estivale, Cet exposé fut très apprécié par les membres.Au cours de la soirée, plusieurs noms ont été suggérés pour l\u2019initiation qui aura lieu le 22 avril, il y aura une heure de prière en la mémoire de la Reine Isabelle, Le 4 mal prochain, ce sera l\u2019assemblée régulière.A cette occasion, on soulignera la fête des mères, Mlle Francine Lafrance Rédactrice TS FT cienneté et de droits acquis à son travail.Respectueusement soumis par le Conseil Central de la Confédération des Syndicats Nationaux du Sud-Ouest Québécois par Clermont Nadeau, V.- Président à l'Information Externe du C.C.S.N.S.0.0.(CSN) BATEAUX 20% escompte moteurs 76 HORS-BORDS EVINRUDE de 2 à 200 FORCES ® Cadorette e Grew e Cadorette ® Springbok CANOTS .Springbok Chaloupe alum.et fibre de verre MICHEL QUEVILLON ba.bspdesign.s.d.e.DIC.DESIGNER BUREAU DAMÉNAGEMVENT et DESIGN chateauguay beauharnois.692-4551 429-6312 TONDEUSES Yo LAWN-BOY escompte modèle 76 Léo Ste-Marie Marina 321 YOUVILLE CHATEAUGUAY e 692-2567 9 VENTE ® SERVICE ® PIECES QUAIS PRIVES \u2014 PRIVATE WHARFS & ST ORAGE Silvertown Belted OE BFGoodrich nous avons le pneu qu il vous faut et bien plus.Un pneu radial & ceintures d\u2019acier congu selon les caractéristiques d'équipement d\u2019origine.La construction large du Silvertown O.E.ceinturé assure une plus longue durée.Lifesaver 78 Steel Belted Radial Lifesaver '78 Un pneu radial ceinturé d'acier de la série 78 conçu pour se conformer aux caractéristiques d'équipement d'origine établies par General Motors.Deux ceintures d\u2019acier offrent une protection contre les coups et une enveloppe en solide corde de polyester assure une conduite plus souple.La nouvelle sculpture de la bande permet une adhérence et une stabilité excellentes sur chaussées mouillées ou sèches.Silvertown Belted Voici une bonne affaire pour un bon pneu .Le Belted O.E.B.F.Goodrich.Le pneu Belted O.E.de la série 78 possède une enveloppe en polyester qui procure une conduite plus douce et une double ceinture en fibre de verre qui assure longue durée et extra-solidité.ll existe un pneu Belted O.E.B.F.Goodrich pour votre voiture *NOUS LES POSONS BFGoodrich MERCIER TIRE x 95 ST-JEAN BAPTISTE OUEST Since *NOUS LES BALANCONS 2 cds TEL: 634-0404 NOUS ENLIGNONS mm \\_ vos ROUES ON MERCIER RES: Sol ona EY a Ra nt a a Nant ntti Nl Nw ml nt Natl Services de Piscines NOUS VENDONS LES MARQUES DE PISCINES POUQUOI?.VOUS FIER À UN SEUL EXPERT LORSQUE VOUS POUVEZ COMPTER SUR TOUTE UNE EQUIPE DE SPÉCIALISTES NOUS GARANTISSONS VOTRE SATISFACTION 117: EXPERIENCE REPARATIONS REPAIRS YVON MARLEAU PIECES ET ACCESSOIRES JACCUZI-COLECO-SWIMQUIP WE SELL TRADEMARCKS SUCH AS: COLECO-IRWIN-IDEAL-HAUGH'S-VAL MAR PRODUITS CHIMIQUES-CHEMICALS 17 958 HTH @ NU-CLO ® AWARD GILBERT SR.EXPERIENCE Swimming Pool WHY?.| Services JACQUES MAINVILLE INSTALLATION 74 EXPERIENCE SHOULD YOU DEPEND ON ONLY ONE EXPERT WHEN YOU CAN RELY ON À WHOLE TEAM OF SPECIALISTS WE GUARANTEE YOUR SATISFACTION tete 10 vrs EXPERIENCE DEPT.SERVICE SERVICE DEPT.GILBERT JUNIOR PARTS AND ACCESSORIES NOUS REPARONS FILTRES WE REPAIR PUMPS AND ET POMPES SUR LES LIEUX FILTERS ON THE SPOT IN DANS UN BREF DELAI THE SHORT TEST POSSIBLE TIME sii a FINANCING ON THE SPOT tr PP Pa Pa a PP TS a STFA ATI TTR RYT Te aT ru mwiT 08 .TTT TILT vw we rea a uw Ed - \u201811.y %e THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 13, 1977 D - On HO] RP: de vous! Sy El HS WEY I + tp vou! LL BIFTECK de SURLONGE 126 4d Ib SIRLOIN STEAK POITRINES de POULET 3 Boeuf-Canada \u2018Cat.\u201cA\u201d - Ruban Rouge ROTI DE POINTE DE SURLONGE hed Ib SIRLOIN POINT ROAST CUISSES DE POULET frais tranche complète ou rôti de croupe coupe du bas Red brand - sliced whole - Boneless ROUND STEAK Or rump roast Bottom cut Fresh CHICKEN LEGS ON CHICKEN BREAST Fresh Utility Grade PAIN DE POULET Be, i) 9 tranché \u2019 CUIT - TAILLEFER æ mp à vos besoins tranché à vos besoins SE C H i C EC E PET = \"Taillefer\u201d COOKED HAM A Ib SLICED MOCK | CHICKEN Sliced to your needs.Sliced to your needs.PAPIER TOILETTE \u201cPENNY WORTH\" BATHROOM TISSUE Pot \u2014 Pkg.BISCUITS SODA \u201cCHRISTIE\u201d TOMATES EN CONSERVE \u201cGARDEN VALLEY\" ¢ TOMATOES SOUPES AUX LEGUMES OU POIS HABITANT SOUPS | PEA OR VEGETABLE 3 EAU DE JAVEL \u201cLA QUEBECOISE\"\u2019 LIQUID BLEACH Cruche 51 408 130% in NON-SALÉS Tin roul-roll 128 oz 2 bes 28 oz tins PEN pour Jug g gio ne) PAMPLEMOUSSES BROCOLI de Floride gr.48 - blanc de Californie - No 14 Fresh California ROCCOL] Flordia white GRAPEFRUITS _ SERVICE DE LIVRAISON PITT CHATERUGUAY DELIVERY SERVICE AVAILABLE PII A LA AUS DE LIMITER LES QUANTITES CA RU TO LIMIT QUANTITIES PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI, 16 AVRIL 1977 PRICES EFFECTIVE UNTIL SATURDAY APRIL 16,1977 VILLE DE LERY: Payez seulement $272.00 de taxes annuellement et devenez propriétaire d'un bungalow de 5 pièces construit en 1967 brique et pierre.CHATEAUGUAY: Rue Provost - Très beau bungalow situé sur un magnifique terrain paysagé et clôturé.6 pièces, salle à diner.Très bonne construc- CHATEAUGUAY: RUE BERNARD - 1974 bungalow brique & pierre, chauffage électrique, 5 grandes pièces, salle familiale au sous-sol, tres belle cui- sine- dinette, grand terrain cloture, garage.CHATEAUGUAY: Front Chateauguay river, beautiful 3 bedrooms, brick & stone bungalow with garage.Oining-reom, living-room, with fireplace, large panelled playroom, Occupancy arranged.CHATEAUGUAY: Owner transferred, immediate occupancy.3 bedroof® brick split level, large living- room, semr-finished basement, garage, askingprice $28,000.00.CHATEAUGUAY: Duplex brique & pierre, deux 4 1/2 pieces, terrain 100 x 72, taxes $774.00 annuellement bien loués.Pour seulement $25,000.00.CHATEAUGUAY: Dans Salaberry Parc, bungalow de 5 pièces avec chauffage électrique, sous-sol à la grandeur isolé.Prix exceptionnellement bas $29,000 BEAUHARNOIS: Duplex 2 - 41/2 pieces, clapboard aluminium, chauffage air chaud.Logement du bas disponible pour l'acquéreur.Prix raisonnable à $26,000.00.tion, Taxes $700.43.CHATEAUGUAY: $33,000.est le prix demandé pour un duplex | - 6 pièceset| - 4 1/2 pièces, Construction brique sur un beau terrain paysagé.Logement du bas disponible pour l'acquéreur.CHATEAUGUAY: Large duplex on Daniel Street, two 5 1/2 room, finished basement could be converted into bachelor with private entrance, occupancy July 1977.ST-ISIDORE: Bungalow bati en 1976 sur terrain de 10,000 pieds carres - 5 pièces - cuisine avec por- te- patio, beaucoup d'extras - taxe $267.05.MAPLE GROVE: Splendide bungalow 1975, six pièces, chauffage électrique, terrain 100 x 100.Salle a diner avec porte patio, 3 chambres à coucher.Prix $28,000.00.A LOUER: Avons de disponible quelques 4 1/2 pièces pour le ler juillet.We have 4 1/2 rooms for rent - July occupancy.CHATEAUGUAY: Dans parc Salaberry - dans un - très beau bungalow de 5 pièces avec tres grande salle familiale - grand dri- croissant carport - veway tout pave.- tres belle valeur._ Maison à Vendre Châteauguay Bungalow 1971.30 x 40, 3 chambres.sous-sol fini, inclus.bar foyer.lave-vaisselle, fixtu- came fT re.cabano.Pas d'agent.PZ £ $38,500.Tel 691-4734 5 1 St-Timothée, propriété =\" NSouvier =>.cove rieur brique, avec pis- REALTIES cine de surface de I5 x 30 pieds, 6 1/2 pièces, 257 A BOUL.D'ANJOU BLVD lo salon, \"ous tel Fons entrée de sous-sol ex- CHATEAUGUAY - TEL: 692-9264 térieure pour futur bachelor ou commerce; située Boul.Hébert.Prix demandé $39,500.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier Valleyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield, spacieuse propriété extérieur brique, avec garage, bachelor fini au sous-sol vaste - terrain, bien située Projet Ste-Marie.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield, propriété de 2 logis, située centre- ville, terrain de 29 x 95 pieds.Prix demande $I6, 500.00.Situé au 46 Champlain.Immeubles Loyal Ltée, Ciement Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield, bungalow ex- terieur brique, 5 1/2pieces, sous-sol fini, bachelor 3 1/2 pieces, revenu $170.00 par mois, terrain de 60 x 100 pieds, situe 225 rue Leblanc.Prix dernandé $40,000.00.Immeubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) Valleyfield, bungalow ex - térieur brique, 5 1/2pièces, sous-sol fini, chauf - fage air chaud, système climatisation centrale, abri d'auto, terrain 60 x.100 pieds, situé rue La- rin.Prix demandé $39, 500.00 Imm.Loyal Ltée Léo Paré et Clément Beaudin, agents, Valley- field, 373-4388 (NO) Valleyfield, bungalow de 4 1/2 pièces à vendre, système de chauffage à atr chaud, plus bâtisse de 12 x 32 pieds hivernisée bon pour commerce, situe rue Ellice, secteur de la Baie.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, bungalow, extérieur aluminium, 24 x 40 pieds, chauffage électrique, situé au 255 Daoust Prix demandé $32,500.00 Immeubles Loyal Ltée.Clement Beaudin, agent, \"= Soo A.CHATEAUGUAY \u2014 Fieldstone fireplace, separate dining-room, play-room with bar, plus 3'2 furnished bachelor with private entrance.Built in dishwasher Ron sunken pool.A must to see! Wofford 692-8538, 691-7331.- CHATEAUGUAY - Immediate occupancy.6 soom 1975 split level.3 large bedrooms, den, broadloom throughout, powder room Reasonable offers considered.Ron Wofford 692.8538, 69i-7331.né tl oR a: CHATEAUGUAY \u2019Seigniory Park\u201d Immaculate three-bedroom bungalow, large kitchen, play-room, garage.Nicely landscaped.near schools.$35.000.Arleen Douglas 691 4706 MLS c RE eis omnis A CHATEAUGUAY \"MORIN\" Tastefully decorated three-bedroom bungalow, two bathrooms, play-room plus 4th bedroom, garage.Arieen Douglas 691-4706 MLS I A.E.LEPAGE } : ht poe Valleyfield, 373 -4388.CHATEAUGUAY - Priced for quick sale.Immaculate 3 bedroom bungalow, finish ed playroom with bar, landscaped, hedged.$28.600.Frank Fellows 484- 6842, 791-7331 MLS CHATEAUGUAY - 1971 Brick & alum.4 bedroom bungalow, semi-finished playroom, gold fridge & stove included.Asking $31,000.Reasonable offers considered.Ron Wofford 692-8538.691-7331.CHATEAUGUAY - Huge play-room with brick fireplace.built-in wet bar, fridge, pool table & accessories included.Sara Simoes 691-2882, 691.7331 MLS.BEAUHARNOIS - Réduit à $18,900.Pour vendre rapidement, 2 chambres à coucher, cave cimentéé, grand terrain.Bob Doyle (MAJ) 691-7331 MLS 691-7331 Maison à Vendre Ste-Barbe, emplacement de campagne situé 179 rang du Six; maison en brique de 2 logements, peut etre utilisée au complet si désiré; Intérieur moderne, cuisine rénovée; superficie du terrain; environ 15 arpents, Prix demandé; $35,000.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield 373-4388 (NO) Sr Hungry Bay, bitisse de 2 étages, 28 x 50 pieds, bois franc, située sur terrain de la plage Hun- dry-Bay.Prix demandé $2,000.00.Pour être de- molie ou transportée.Immeubles Loya! Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388.(NO) Valleyfield, bungalow genre mi-étage, extérieur brique, façade de marbre; salon avec foyer 4 chambres a coucher, vaste salle de jeux; terrain de 9,500 pieds carrés; tres bien situé sur le Boul.du Havre.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent, Valleyfield 373-4388 rés.373-9100.(NO) Grande -lle, au 20 -A 4e Rue, petit bungalow, extérieur aluminium abri d'auto, chauffage electri- que, hahgar, droit de passage sur le fleuve; propriétaire transféré.Prix demandé $l4,500., comptant $2,500.Libre à court terme.Immeubles Loyal Ltée., Clement Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, propriété de 4 logis, extérieur papier brique, située 3ll- 313 Boul.du Havre, terrain de 50 x 90 pieds.Prix demandé $27,500.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 473- 4348 (NO) Valleyfield, Domaine Nicholson, comprenant 90, 000 pieds carrés de terrain, maison de pierre de 2 étages, propriété de 2 logis extérieur brique située sur la rue Bay, terrain vacant, salle de sé- Jour, patio d'été, etc\u2026 La maison de pierre est en location actuellement {Manoir de l'Ile).Plans du terrain, maison etc.au bureau des Immeubles Loyal Ltée.Inf.: Clement Beaudin, courtier, Val- leyfield 373-4388 TAS Photo MLS (NO) __ Maison à Vendre Ormstown, propriété de 2 étages en clapboard de bols, située rue Osmond; chauffage a air chaud; terrain de 10i x 80 pieds Prix demandé $20,000,00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388.(NO) \u2018St - Timothée, bungalow extérieur aluminium de 24 x 40 pieds comprenant 3 chambres à coucher, cuisine, salon, vaste sous- sol, chauffage électrique terrain de 70 x 100 pieds Maison neuve de 2 ans; libre a 30 jours d'avis ou moins; situé au 4 rue Belval.Prix demandé: - $29,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388 (NO) Valleyfield, Grande-I- le, propriété genre bungalow, extérieur aluminium, carré de 24-x 40 pieds, salle de jeux au sous-sol, chauffage électrique, construite en 1974 située au4 Gosselin.Prix demandé $32,000.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 Valleyfield, propriété de 2 logis, 108- 110 Laurier, extérieur aluminium, terrain 70 x 115 pieds.Prix demandé $26,500.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388 (NO) Valleyfield, bungalow de 24 x 40 pieds à vendre, extérieur aluminium, 5 1/2 pièces, sous-sol non fini, terrain de 60 x 100 pleds, entrée d'auto pavée, terrassement fini au complet.prix demandé $33,500.00 Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent, Valleyfield, 373- 4388 rés.373-9100.(NO) Valleyfield, propriété de 3 logis, 46- 48 - 50 Cousineau, extérieur brique, terrain de 50 x 100 pieds, bien située.Prix demandé $23,500.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, local commercial et 2 logements, situés rue Ellice, pouvant servir d'établissement pour personnes âgées.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier Valleyfield 373- 4388 (NO) Maison à Vendre Valleyfield, magnifique propriété genre bungalow façade de pierres, foyer dans le salon, salle à diner, abri d'auto, terrain paysage de 15,000 pieds - carrés, située rue Duffe- rin.Photo M.L.S.Immeubles Loya! Ltée Clé-, ment Beaudin, courtier Valleyfield, 373-4388 (NO) Ste-Agnés de Dundee, emplacement de campagne comprenant maison rénovée intérieurement et extérieurement, genre split-level; garage; 14 acres de terrain.Prix demandé $39,500.00.Immeubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) Valleyfield, propriété commerciale comprenant 3 locaux en location et | logis, extérieur brique, hangar à l'arrière, située coin Danis et Grande- lle.Photo M.L S.Immeubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388.(NO) Bungalow de 5 pièces, situé au 9 rue Hunting- don à Valleyfield, près de la rue Trudeau, construction d\u2019un an, chauffage électrique, terrain de 75 x 100 pieds; peu de comptant exigé.Immeubles Loyal Ltée, Victor Laurendeau, agent, Valleyfield, 373-4388, res.373-8455 (NO) Valleyfield, propriété de 2 logements, extérieur ardoise, chauffage à eau chaude, logis dubas libre le ler juillet, local commercial adjacent inclus, terrain de 50 x 100 pieds prix dernandé $29,500.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, 373-4388, Valley- field.(NO) Valley ieid, bungalow complètement en brique, 5 pièces, chauffage électrique, base pour foyer, construit en 1976, libre Immédiatement, situé au 262 Lalonde.Prix demandé $33,500.00.Immeubles Loyal Ltée, Clë- ment Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388.(NO} Valleyfield, propriété de 3 logements, située au 33 St-Paul, extérieur aluminium; | logis de 6 pièces et 2 de 4 pièces.Prix demandé $30,000.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388.(NO) MI) A.E.LEPAGE | AIRE | PROPRIETE UNIQUE! HEIGHTS-CUL DE SAC! Foyer en brique enjolive le salon, portes françaises vers salle à dîner.chambre d'été près de la cuisine, 3 chambres à coucher, garage.Terrain ONE OF A KIND! LES ENTREPRISES LANDRY 475 BOUL.LANGLOIS VALLEYFIELD-NITRO oies \"a * @ CHOISISSEZ PARMI NOS 11 DIFFERENTS MODELES e NOUS POUVONS AUSSI BATIR VOTRE PROPRE MODELE 5 Il nous fera plaisir .de construire sur le terrain que vous possédez Vivez mieux PAYEZ MOINS DE TAXES ICI PROJET DOMICILIAIRE \"LANDRY re.373-7391 EN FACE DE LA PLAZA K-MART MAISON MODELE 15 ST-MICHEL Notre entreprise est N= me SUGRAMMVE DE (EN cité cation cer: JEUVES DE LAPT HEL Maison à Vendre Beauharnois, locaux commerciaux situés centre - ville, au 51 - 53 St - Laurent; locaux de 20 x 70 pieds et de 16 x 60 pieds; terrain de 44 x 250 pieds.Prix demandé 830,000., comptant $6,000.; solde financé par le vendeur, taux d\u2019intérêt à 10%.Immeubles Loyal Ltée., Clément - Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388 (NO) St-Stanislas de Kostka, Rte no.14, bungalow avec sous-sol de service terrain de 120 x 100pieds piscine de 24 pieds de dia- metre, taxes: $90.00 seulement, situé a 4 milles de Valleyfield, prix demandé $16,500.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373-4388.Bungalow neuf a vendre en brique, situé au 593 Boul.Grande-lie, sous- sol fini pour bachelor.Visitez le dimanche, tel: 1- 766-9593 (13) CHATEUGUAY - 3 bungalow, finished play-room with wet bar, laundry room with powder room.3 minutes to bus.$29,900.Frank Fellows 484-6842, 691-7331 MLS accréditée auprés du bedroom brick ansde ~~ ° garantie Compétencs et solvabilité! Maison à Vendre Notre-Dame du sourire, Bungalow de 4 1/2 pieces situé au 57 rue Léger; extérieur bois et ardoises, suus-sul semi fini comprenant chambre et salle de jeux, garage; terrain de 60 x 270 pieds services rendus.Prix demandé $24,500,00.Immeubles Loyal Ltée,Clément Beaudin, courtier, Valleyfieid, 373-4388, (NO) Valleytield, bungalow en brique, 5 1/2 pieces, au sous-sol avec salle de jeux; intérieur rénové à neuf tres moderne; chauffage a air chaud; garage piscine de 18 pieds de surface; situé rue St-Charles.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 313-4388.(NO) 3 maisons mobiles a vendre, situées rue Martin.Tel.: 371-1917.(20) mature trees.He 2epol usqu'a concurrence de : Dropcete contre tous delauts mineurs) : 1ère année et contre tous de'auts tat +.5 premières années Maison à Vendre Hungry-Bay bâtisse d\u2019un étage, 30 x 45 pieds, plancher de bois franc, située sur le terrain de la plage Hungry- Bay.Prix demandé $2,000.00.Pour ê- tre démolie ou transpor- - tée.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield \u2018 373-4388 (NO) VILLE MERCIER: Prix réduit bungalow 9 pièces sous - sol fini, piscine.C'est à voir, Marielle La- course 672- 6450, 871 -.9753, 692-4687 MONTRE-' AL TRUST COURTIERS.Bungalow 24 x 40 pieds.: Système de chauffage é-' lectrique.Sous - sol fini.Garage 20 x 30 pieds.Tour de T.V.comprise.Accès\u2019 au bord de l\u2019eau, endroit pour amarrer un yatch.Extérieur briques.Situé 4 rue Rousse, Valleyfield Venez voir et faites votre (NO) prix Tél 373-5961 CHATEAUGUAY HEIGHTS - Lovely setting, Enrich 5 featuring dining-room, brick fireplace, detached garage.Asking $26,500.Arleen Douglas 691-4706 Exclusive.room home 691-7331 Exclusive.paysagé de 9,800 p.c.Prix demandé $34,500.691-7331 Exclusive.Brick fireplace highlights living-room, french doors to dining-room, \u2018morning room\u201d off kitchen, 3 bedrooms, garage.Mature trees on 9,800 sq.ft.lot.$34,500 CHATEUGUAY - Ruel Elgin- Bungalow en brique et pierre avec abri d'auto.7 pièces, 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, salon .salle de séjour avec foyer en brique et bar.Appelez Bob Doyle (LL) 691-7331 MLS CHATEAUGUAY Everybody loves a fireplace.4th bedroom in finished basement, and.a bachelor apt.to help pay the mortgage.Sara Simoes 691-2882, 691-7331 MLS.CHATEAUGUAY - J'ai un bungalow à vendre rue Smith avec grande cuisine, grand salon, et 3 chambres à coucher.Terrain bien paysagé avec beaucoup d'arbres.$33,000.Appelez Bob Doyle (LL) 691-7331 MLS.CHATEAUGUAY HEIGHTS - Just REDUCED! Four-bedroom bungalow, spacious kitchen playroom with STONE FIREPLACE, garage.$33,500.Low cash.Adeen Douglas 691-4706 MLS CHATEAUGUAY - $28,000.3 large bedrooms, dining-room.play-room 21° x 18\u2019, built in stove & oven.Low taxes.Reasonable offers considered.Ron Wofford 692-8538, 691-7331 MLS CHATEAUGUAY Bungalow en brique avec garage et sous-sol fini, 7 pièces, 4 chambres à coucher, salon, cuisine et salle de jeux.Appelez Bob Doyle (LL) 691-7331 MLS.Seulement $31.500.2 7 RR GR HB ab CHATEAUGURY - Commercial building of cement blocks & steel construction.Total area 2,700 sq.ft.Land 40,000 sq.ft.located on Ford Blvd.Asking $75,000.Sara Simoes 691-2882, 691-7331.75 ST-JEAN BAPTISTE BOUL.PLACE CHATEAUGUAY CENTRE MEDICAL CHATEAUGUAY \u2014 Bargain of the Week! Only $26,500 with 5% cash.Brick bungalow, three bedrooms, carport.Large ot Quit street.Arleen Douglas 691-4706 .CHATEAUGUAY - Rue Girouard $34,500.Bungalow brique et aluminium avec garage.Construit en 1974, 5 pièces et Sous-sol fini comprenant salle de séjour et 4 ième chambre à coucher.Appelez Bob Doyle (LL) 691-7331 MLS.CHATEAUGUAY VACANT RESIDENTIAL LOTS - DeGaulle $3,000; Robert $2,500, 3,500: Laramee $2,400; Garand $3,500: Lobo Cir.$3,000; Hillcrest $8,500, $8,000; St.Hubert $3,500; Apartment Zoning De LaVerendrye $9,500.Details - Arteen Douglas 691-4706 MLS 91-7331 TA pert To 0\".: LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 13 AVRIL 1977 IMMEUBLES EHATEAU nh Courtiers GA: L'ENSEIGNE DE CONFIANCE RAN Ny \u201cpg sw MEMBER THE SIGN 0F CONFIDENCE Brokers 100A Boul.St-Jean-Baptiste 691-7770 ARCHAMBAULT TANI A REALTIES inc GERANT GEA ANE FAFARD THIS WEEK'S ACES = NOUS POUVONS SUREMENT VOUS AIDER WE CAN HELP YOU, ALWAYS AND ALL WAYS 90 JOURS - 90 VENTES INCROYABLE MAIS VRAI ! UNE MOYENNE DE UNE PAR JOUR POUR LES 3 DERNIERS MOIS 63 DES 90 PROPRIETES VENDUES PAR NOUS AVAIENT AUSSI ÊTE INSCRITE AVEC NOUS ET NOUS AVONS DONC UTILISER CET ECRITEAU 63 FOIS SI VOUS VOULEZ VENDRE UN SEUL NOM A VOUS RAPPELER CHATEAUGUAY.201 Maple Another satisfied customer - if you want to sell, call ANDRE ARCHAMBAULT 691-7770 691-4253 CHATEAUGUAY Excl.103 Laurier.Sold - Within 3 weeks.By ANDRE ARCHAMBAULT 691-7770 691-4253 LE GELINAS 691-7770 692-2153 : 8 A VENDRE FOR SALE CHATEAUGUAY M.L.S.L-309 EXCL.Ce bungalow est pour vous! Construction 1973, 3 chambres, grande cuisine avec portes-patio.Chauffage électrique.Terrain paysagé.MICHEL- 90 SALES 90 DAYS UNBELIEVABLE BUT TRUE! AN AVERAGE OFONEDAY FORTHE DAST 3 MONTHS 63 OF THE 90 PROPERTIES SOLD BY US WERE ALSO HISTED WITH US SO THIS SIGN WAS USED 63 TIMES IF YOU WANT TO SELL THIS IS THE NAME TO REMEMBER! CHATEAUGUAY 190 De Bussy.You are in a hurry to sell, call me.C.LEVESQUE 691-7770 691-4932.CHATEAUGUAY 68-70 Iberville.Vous voulez vendre votre duplex.appelez LILIANNE KOWAL 691-7770 692-9124 .OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE OPEN SATURDAY AND SUNDAY CHATEAUGUAY MLS.L-345.Magnitique bungalow sur terrain paysagé de 100 x 100, 3 chambres, grande cuisine, salle de jeux avec foyer.chauffage électrique.PAUL REID 691-7770 691-1266 STE-MARTINE.Excl.L-381 Bungalow pierres aluminium avec carport, grande cuisine , magnifique vue sur la rivière, 2 chambres.G.FAFARD 691-7770 691-7893.691-7770 691-7893.COTE STE-CATHERINE.MLS.L-340.Libre le 1er mai.Qui habitera ce joli bungalow avec grande cuisine, 3 chambres, terrain gazonné, paysagé.Vous peut-être?G.FAFARD EC CHATEAUGUAY MLS.L-365.Sur terrain de 9577 p.c.bungalow pierres el briques 26 x 42, 3 chambres, grande cuisine avec armoires en pin, foyer d'ardoise dans salle de jeux, piscine creusée.L.DESROSIERS 691-7770 692-9058 CHATEAUGUAY MLS L-329.Un coin de verdure pour vous en achetant ce magnifique split level de 9 pièces, venez voir, prix plus qu\u2019abordable.G.FAFARD 691-7770 691-7893.PHOTOP TS SERVICE DU SYSTEME SYSTEM SERVICE T_T ~~ \u201c we CHATEAUGUAY Maison de grand luxe, avec salle & dmer, foyer, sous-sol fini avec bar, garage, piscine creusée.L.KOWAL 691-7770 692-9124.CHATEAUGUAY Possession juillet, bungalow 6 piéces, sous-sol fini avec foyer, situé près du centre d'achats, refinancement facile avec 5% comptant.PAULINE DEL TORTO requis.P.DEL TORTO 691-7770 691-0323.691-7770 691-0323.- ; CHATEAUGUAY MLS.L-223.Grand split level, 4 paliers, 9 pièces, sous-sol fini, garage, un plaisir à visiter.5% comptant CHATEAUGUAY Joli bungalow pierres et briques, 3 chambres, salle à diner, sous-sol fimi, veranda, taxe raisonnable.L KOWAL 691-7770 692-9124 CHATEAUGUAY Exci.L-371.Propriété trés propre, sous-sol fini avec grande salle de séjour, piscine 24' située près des magasins C LEVESQUE 691-7770 691-4932.VILLE ST-PIERRE Excl.L-370.Logement du bas libre le 1er juillet, grand duplex 35 x 26, 2 x 6 plus bachelor, 4 garages, bons revenus.PAULINE DEL TORTO 691-7770 691-0323.CHATEAUGUAY MLS L-316.Prés du centre d'achats, toute en briques, fenêtres et portes aluminium, sous-sol fini avec bar, salle de lavage, powder- room.R.TREMBLAY 691-7770 691-0399.692-2153.CHATEAUGUAY MLS.L-367.Ici, la qualité prime.Bungalow 28 x 38, 7 grandes pièces, cuisine avec armoires en chêne, tapis partout, faut voir pour l'apprécier.M.GELINAS 691-7770 .CHATEAUGUAY MLS.L-354.171 Trenton, très joli bungalow briques et pierres, 4 chambres à coucher, sur le même palier, hypothèque à 6 3 4%, taxes $781.faites vite NICOLE MELOCHE 691-7770 427-3781 CHATEAUGUAY MLS.L-262 Bungalow pierres et briques, 6 pièces, foyer, salle à manger, garage, à proximité du centre d'achat.NICOLE MELOCHE 691-7770 427-3781.OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE OPEN SATURDAY AND SUNDAY VILLE MERCIER.MLS.L-288.Vous cherchez quelque chose de différent avec grandes pièces et taxes raisonnables, appelez NICOLE MELOCHE 691-7770 427-3781.CHATEAUGUAY MLS.L-383.Bungalow briques et aluminium, 6 pièces, salle à dMer, tapis Mur à mur, garage, laveuse et sécheuse dans salle de bain, BOURDEAU 691-7770 691-8696 chambres sur le premier plancher, salon, occupation juillet.J.P.691-7770 691-8696.> \\ CHATEAUGUAY MLS.L-358.$28,900.Bungalow briques, entrée split, 5 pièces, sous-sol semi fini, autres extra inclus, propriété trés propre.W.BENNETT 691-7770 691-8607.CHATEAUGUAY MLS.L-372.A qui la chance?Joli bungalow très propre, 5% piéces, sous-sol fini, prix réduit.W.BENNETT 691-7770 631-8607.CLAUDETTE LEVESQUE 631-7770 691-4932.CHATEAUGUAY MLS.L-384.Bungalow pierres et briques, 4 chambre au sous-sol, terrain paysagé.J.P.BOURDEAU CHATEAUGUAY MLS.Grand terrain 63.7 x 125.Ce bungalow vous offre salle & dther, sous-sol fini avec foyer \u201cFranklin\u201d, bar.CHATEAUGUAY MLS.L-343 Situé dans un croissant, bungalow split entrée, 42 x 26, 5 piêces spacieuses, sous-sol semi fini avec base de foyer, garage chauffé.L DESROSIERS 691-7770 692-9058 CHATEAUGUAY MLS.L-382.Ce bungalow a tout ce que vous pouvez désirer, 5 pièces.SOus-sof fini au complet avec plancher de marquetlerie.foyer en pierres, piscine, aucun entretien.J.P.BOURDEAU 691-7770 691-8696 cuisine plus 1 CHATEAUGUAY MLS.L-341.$36,500.Maison de rêve, 5 chambres à coucher, grande cuisine, salle de jeux, portes patio, piscine chauffée, terrain paysagé PAUL REID 691-7770 691-1266.CHATEAUGUAY Rue Royal.Beau bungalow avec garage au niveau, grande cuisine, sous-sol fini, taxe raisonnable.L.DESROSIERS 691-7770 692-9058.13 AGENTS D'EXPERIENCES POUR MIEUX VOUS SERVIR 13 EXPERIENCED AGENTS TO SERVE YOU BETTER we D-6 Er SRE EEN EE Ry, =q Votre maison de réve a devient réakté avec wl LABRECQUE & POIRIER Le Nos maisons ont tout pour plaire: elles =1 sont belles, chaudes, solides et bien en fortes.Tn VENEZ ET COMPAREZ Elles sont spacieuses et économiques TEESE EEEEEENENN NEN.i Aas, ol ; a ah = = MAISON MODELE SITUEE 206 LEBLANC ae | ste ua.; su »: | .Nous pouvons ind : construire sur ; 7 votre propre | ! terrain iC .Choix de 74 Fe terrains : disponibles J = SOURRECTRERU HIS VE PAST TRRREQBEE- * = \u2019 z = el ese EAT CONSTRUCTION INC er , Maison à Vendre_ Bungalow en brique, 5 pièces, sous-sol fini, situe au 505 rue Dufferin, sur terrain de 5060pieds carrés, prix raisonnable.Immeubles Loyal Liee, Victor Laurendeau, agent Valleyfield, 373-4388, rès.373-8455.(NO) St-Timaothee, propriete en bonne condition, située centre du village, rue St- Laurent; revenus intéressants.Immeubles Loyal Ltée., Victor Laurendeau agent, Valleyfield, 373- 4388, res.373-8455.(NO) Valleyfield, propriété de 6 logis de 5 1/2 pièces chacun, situé 22 à 26 Andrew, extérieur br:- que, peut aussi être divisée en 4 et 2 logis (mur Mmitoyen) Prix demandé $55,000.00 Immeubles loyal Ltée, Clément \u2019audin, courtier, 373- 388 (NO) Maison de 2 logis à vendre, située aux 14-16 rue Caroline a Valleyfield, pres de l'église St-Jo- seph, a 2 pas de la Baie St-Frangois; bas libre le ler juillet.Immeubles Loyal Ltée Victor Laurendeau, agent, 8455 (NO) Valleyfield, propriété extérieur brique, 3 logis terrain 50 x 100 pieds, située rue Cousineau.Prix demandé $23,000.Immeubles Loyal Ltée.Clement Beaudin, courtier , Valleyfield 373- 4388 (NO} Beauharnois POUR LIVRAISON LE 30 MAI 1977 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, _ Maison à Vendre _ Coteau du Lac, bungalow de 3 ans, extérieur brique, chauffage électrique porte- patio, le tout sur terrain de 60 x 170 pieds, libre le ler juin, situé au 18 des Lilas.Prix demandé $36,500.Immeubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield, bungalow ext.briques de 25 x 40° 51/2 pieces, salle de jeu au sous-sol, terrain 60 x 170°, piscine de surface, bien situe 267 Bis- sonnette.Prix demande $39,500.immeubles Loy- at Ltée, Clement Beau- din, courtier, Valley- field, 373-4388 (NO) Valleyfield, bungalow extérieur brique de 25 x 40 pieds, 5 1/2 piéces, salle de jeu en sous-sol terrain de 60 x 170 pieds piscine de surface, bien situe au 267 Bissonnette.Prix demandé $39,500.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) St-Timothée, split-level de 7 1/2 pièces, sur terrain de 12,700 pieds carres.J.H.Sullivan & Ass.inc., Rita Gendron, agent Valleyfield, 371-4555, rés.373-0626 (NO) Rue Andrew, maison de 4 logis en brique à vendre en trés bonne condition.JH.Sullivan & Ass.Inc Rita Gendron, agent, Val- leyfield 371-4555 ou 373- 0626 (NO) PRES DE LA POLYVALENTE 42 X 25 ET 40 X 24 FINI BRIQUE ALUMINIUM CHAUFFAGE ET ENVIRONS VOTRE MAISON CONSTRUITE SUR VOTRE PROPRE TERRAIN AND SURROUNDINGS VOS GOUTS, VOS BESOINS, VOTRE BUDGET according to YOUR TASTE, YOUR NEEDS YOUR BUDGET 13 AVRIL 1977 CONSTRUCTION A CHATEAUGUAY YOUR HOME BUILT ON YOUR OWN LAND POSSEDONS AUSSI MAISONS MODELES ALSO HAVE MODEL HOMES Maison à Vendre Rue St-Charles, maison de 3 logis a vendre; salles de bain en céramique.Aubaine J.H.Sullivan & Ass.Inc., Renee Sullivan 373-7984 et Rita Gendron 373-0626 agents, Valleyfield, 371- 4555 (NO) Rue Académie, maison en blocs de ciment avec garage, sur terrain de 50 x 135 pieds.J.H.Sullivan & Ass.Inc., Paul Leroux agent, Valley - field 371-4555 ou 373- 3190.(NO) Baie des Brises, résidence d'hiver et d'été sur terrain de 84,126 pieds carrés, dont 110 pieds de façade sur le lac St-François.J.H.Sullivan & Ass.inc., Renée Sullivan, agent, Valley: field, 371-4555 res.373- 7984 (NO) Unik construction ENTREPRENEUR GENERAL CONTRACTOR Philippe Cusson 691-0785 ENRG.REG'D - Maïson à Vendre.Grande-lle, magnifique bungalow avec foyer, 6 piéces, intérieur impeccable, terrain de 100x 100 pieds.J.H.Sullivan & Ass.Inc, Paul Leroux, agent, Renée Sullivan, agent, Valleyfield, 371- 4555, rés.373-3190 et 373-7984.(NO) Rue Salaberry, maison de 2 logis en papier brique.Prix abordable.J.H.Sullivan & Ass.Inc., Rita Gendron, agent, Val- leyfield 371- 4555 ou 373-0626 (NO) Bellerive, résidence de brique, 8 1/2 pièces, à proximité du centre d'achat.J.H.Sullivan & Ass.Inc., Paul Leroux, agent, Valleyfield, 371-4555 rés.373-3190 (NO) Un 2 logis à vendre, situé rue Ellen à Valley- field.J.H.Sullivan & Ass.Inc., Renée Sultivan, agent, Valleyfield 37I- 4555, rés.373-7984 (NO) Maison de 7pièces à vendre, située Chemin La- rocque, possibilité pour un commerce.J.H.Sullivan & Ass.Inc, Paul Leroux, agent, Valley- © field, 371-4555 rés.373- 7984 (NO) Pincourt, split-level de 9 pièces dont 5 chambres à coucher, terrain pay- sagé.Photo M.L.S.E48/16.J.H.Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 371-4555.(NO) \u201c Maison à Vendre Centre- ville, rue Jac- ques-Cartier, maison de 2 logis en parfaite condition, entrée pavée, garage double; logis du bas libre le ler juin; aubat- ne.J.H.Sullivan & Ass.Inc., Renée Sullivan, agent, Valleyfield, 371- 4555 rés.373-7984 (NO) 3 Maisons de rapports situées rue Des Erables à vendre; offres raisonnables acceptées.J.H.Sullivan & Ass.inc, Val- leyfield 371-4565 (NO) Valleyfield, rue Lemoine bungalow, 5 1/2 pieces, décoration supérieure, tapis de qualité, abri d'auto et entrée pavée.Faut voir.J.H.Sullivan & Ass.Inc., Renée Sul- livant, agent, Valleyfield 371-4555, rés.373-7984 (NO) Bungalow à vendre, ! 1/2 étage, situé rue Jeanne d\u2019Arc, comprenant A chamires a voucher, tres propre.Prix tres raisonnable, Faut voir.J.H.Sullivan & Ass.Inc, Rita Gendron, agent, Valley- field, 371-4555, rés.373- 0626 (NO) MES MAISON MODELES À VENDRE SITUEES AU 55 ET 56 LAVIOLETTE VALLEYFIELD GRANDEUR: 28\u2019 X 42' 3 CHAMBRES À COUCHER Maison à Vendre pi Bellerive, un 4 logis de brique situé rue du Monastère.J.H.Sullivan & Ass.Inc., Paul Leroux, agent, Valleyfield, 37I- 4555, rés.373-3190, (NO) Coteau du Lac, bungalow \u201cde brique comprenant 8 pièces, plus garage attenant; intérieur impeccable; grand terrain.JH, Sullivan & Ass.Inc., Renée Sullivan, agent, Val- leyfield, 371-4555, rés.373-7984 (NO) Nous avons plusieurs autres maisons pour occupation immédiate et maisons à revenus avec logis libres le ler juillet.J.H.Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 373- 4555 (NO) Maison de pierre, style canadien, 7 pièces; terrain directement sur le fleuve, J.H.Sullivan & Ass.Inc, Valleyfield, 371-4555 (NO) Bellerive, rue Dion, bungalow de | 1/2 étage, comprenant 2 logis.Prix très raisonnable JH.Sullivan & Ass.Inc., Paul Leroux, agent, Valley- field 371-4555 rés.373- 3190 (NO} ELECTRIQUE \u2014 ABRI D'AUTO 12 à 14 PIEDS TERRASSEMENT \u2014 FACADE Grande-lle, superbe résidence de brique et pierre, sur terrain de 22,500 pieds carrés; maison de 9 pièces, dont 2 foyers, piscine creusée et chauffée.J.H.Sullivan & Ass.inc., Renée Sullivan, agent, Valleyfield, 371-4555 rés.373-7984.(NO) FINANCEMENT PAR LA SOCIETE CENTRALE HYPOTHEQUE OU CAISSE POPULAIRE NOUVEAU PROGRAMME D'AIDE FEDERALE \u201876 CONTRIBUTION (TTT PERMETTANT ET 6 BUNGALOWS Comptant requis: GARANTIE: 5 ANS TERY ARR EY SOCIETE CENTRALE HYPOTHEQUE ens ons ton \u201ci PRIX VARIANT DE VISITE SUR RENDEZ-VOUS = TERRAINS A VENDRE 60, 62, 70, 75, 80 gronde-lle, bungalow, 4 ~~ N.B.NOUS BATISSONS SELON VOS PLANS DE LARGEUR PAR 100 PROFONDEUR Ve proces, Se passage NOUS POUVONS J ACQUES M AISONNEUVE r t de passage J.C.LEFEBVRE CONSTRUCTION LTEE seus ftremméca CONSTRUIRE SUR TELEPHONE: 267-3503 562 rue JEANNE D'ARC 429-7216 dent,\" Valeptielss 3.VOTRE TERRAIN 4555, rés.373-3190.(NO) SCNFRERAR7Sqés5i 9 Place Valencia, Chateauguay 691-5955 ROSEMARIE FABER F-R.A., Gérante OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE OPEN SATURDAY AND SUNDAY MANAGER «