The St. Lawrence sun = Le soleil, 20 avril 1977, Cahier 1

[" lée du L\u2019école Mont-Immacu- bien ouvrir encore portes pour la prochaine année académique, seulement pour 82 éleves si la résolution votée par le conseil scolaire de la Régionale Salaberry aboutit avec succes, A vant de voter la résolution en question, les commissaires avaient Devant les travailleurs de Stanchem Couture promet à nouveau la loi anti-scabs pour cette session (Jean-Guy Pelletier) \u201cJe regrette que dans le Parti Québécois, nous ne soyons pas tous sur la même longueur d'onde concernant la loi anti- scabs.On subit des pressions énormes de la part des compagnies: menaces de fermeture d'usines, et autres représailles économiques.Néanmoins, je vais déposer la loi anti-scabs au mois de mai en même temps que d\u2019autres c d a St-Anicet pourrait 4 ses mals niveau secondaire I pris A compter de mai Yvan Bélanger Lundi soir, le comité de circulation s\u2019est réu= ni afin de mettre de l\u2019avant quelques unes des recommandations contenues dans le rapport de la firme Derome& Leblanc, Mardi matin, lors d\u2019une conférence de presse, le maire de Val- leyfield, Mme Marcelle Trépanier, M.Gérard Leduc, chef des opéra=- amendements au Code du Travail comme la Formule Rand obligatoire, et cette loi sera votée au cours de la présente session\u201d, voilà en substance ce qu'aurait déclaré le Ministre du Travail, M.Jacques Couture, alors qu'il rencontrait les grévistes de l'usine Stan- chem vendredi après- midi à Beauharruis.Celui qui nous rapporte ces paroles c'est le directeur de gréve et permanent syndical de la onnaissance d\u2019une lettre e la Société St- Jean- Baptiste section St-Anicet ppuyant la demande des parents de réouvrir le Mont-Immaculée prochain, de meme qu\u2019une lettre de des Parents Catholiques du Québec appuyant également les parents Mont-Immaculée et condamnant surtout le transfert dans une écoledeSte- Barbe qui ne pourra offrir tous l\u2019an l\u2019Association du les services tions et M,Paul Marleau directeur du service de police, ont annoncé qu\u2019à compter de la première semaine du mois de mai les rues Alexandre et Grand-Ile deviendraient sens unique, Lundi prochain, lors de l'assemblée régulière du conseil municipal, les édiles municipaux adopteront une résolution demandant au ministère des transport région, M.Jean Lafram- boise.Ce dernier nous a rappelé que la compagnie Stanchem maintient la production à 100% depuis ke lock-out du 12 novembre dernier à l\u2019aide de scabs qu\u2019elle ferait venir de l'Ontario et des Etats- Unis et qu'elle logerait dans des maisons mobiles installées à l'usine qui, elle méme, est encerclée par des fiers à bras armés de l'agence Sécurex.Une dizaine de prêtres disponibles à Mont-Imma- ctilée, La proposition des commissaires prévoit qu\u2019une étude devra etre entreprise pour voir a la relo- calisation a l\u2019école Mont- Immaculée des 82 éleves de secondaire I prévus auparavant a Ste-Barbe, Par ailleurs une démarche sera entreprise aupres du Ministere de l\u2019Education pour obtenir une subvention spéciale défrayant au moins la différen- de la région ont participé à la rencontre avec le Ministre Couture pour témoigner avec les travailleurs de l'urgence d'une loi anti-scabs.II semble que le Ministre ait été accueilli plutôt froidement par les travailleurs qui ont exprimé leur déception d'être encore aux prises avec des scabs, des fiers à bras et la police après 5 mois des élections du 15 novembre.L'un des participants a même ce des dépenses entre l\u2019utilisation de l\u2019école \u2018de Ste-Barbe et celle du Mont-Immaculée, Le commissaire Robidoux a précisé qu\u2019il avait eu une rencontre avec les freres qui administrent le Mont-Immaculée et qu\u2019il serait possible de louer une superficie moindre pour environ $15,000 Un parent présent dans la salle a demandé si les commissaires ne pourraient pas faire un petit déchiré sa carte du PQ devant le Ministre qui a dit: \u2018Je comprends votre déception.et à votre place je ferais probablement la même chose\u201d.Au sujet des injonctions, le Ministre aurait qualifié l'abus qui en est fait de farce monumentale qui dénature l'esprit du Code du Travail.Le ministre Couture a aussi discuté de la santé et de la sécurité au travail, en promettant notamment Mont !mmaculée pour le secondaire 1 : peut (Jean-Guy Pelletier) effort supplémentaire pour ouvrir aussi pour les secondaires II ., il n\u2019y eut toutefois pas de suite a cette intervention, Le Directeur Général, M.Maurice Marleau, a affirmé qu\u2019il allait rencontrer des mercredi le représentant du Minlste- re au Bureau Régional, Par ailleurs, concernant (The St Lawrence Sun) VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY - SOULANGES DU ST-LAURENT ( Circulation Totale Le Soleil et The St-Lawrence Sun: 29,750 copies) et à la commission des transport l'autorisation de faire une entrée pour la rue Alexandre di mé- me le terre-plien\u2019 situé au centre du boulevard Mgr Langlois, Une demande sera également: faite afin d\u2019annuller l\u2019entrée située à la hauteur de la rue Jean-Talon, L\u2019on procèdera également à l'installation de nouveaux feux de circue lation à l\u2019intersection du i IU] (BLVD MGR LANGLOIS ) ~ PERREAULT J ~ NOTRE-DAME JEAN-TALON \u201c Les rues Alexandre et Grande-l seront à sens unique voulevard Mgr Langlois, et de la rue Grand-Ile, Le chef des opérations, M.Gérard Leduc, a souligné que les affi~ ches seraient installées un peu partout à l\u2019entrée de ces deux artères afin d\u2019aviser les gens que ces rues sont maintenant à sens unique, L'application de ces recommandations devrait se faire au cours de la premié- COUSINEAU re semaine du mois de mai, Les résidents du secteur touché par ces changements, seront invités au cours de la dernière semaine du mois d\u2019avril à venir rencontrer les membres du Conseil afin de discuter de ces changements, Il est à noter que les échevins des deux secteurs touchés par cette recommandations soit M.Yves McSween et M, Jean Claude Garand, sont d'accord avec ces changements, Jusqu'à maintenant, le comité de circulation que la législation annon- ote sur les conditions minimales de (ravail contiendra des dispositions à ce sujet.La rencontre s'est déroulée de 3 heures à 4 heures 30 et le Ministre Couture quittait à cette heure les travailleurs pour aller rencontrer les patrons de Stanchem dans un restaurant de Châteauguay.être les démarches entreprises par les parents aupres du Ministere de 1\u2019Education, M.Marleau a répondu qu\u2019il n\u2019avait eu aucune réponse officielle mais qu\u2019il avait su, officieusement, que le Ministère étudiait présentement la question des écoles de transition dans son ensemble, mais qu\u2019il n\u2019est pas question de \u201c\u2018rapiéçage\u201d?dans £e domaine, mais plutot de politique globale.MINISTRE JAC Gérald Pinsonneault au comité du référendum ( Yvan Bélanger) L\u2019ex-candidat du Parti Québécois dans le comté de Huntingdon, M.Gérald Pinsonneault, à étù choisi pour siéger au comité du référendum.Ce comité est composé de 10 personnes dunt 5 représentant les comtés urbains et 5 les comtés ruraux, Représentant le FONDATION DU COEUR SETE oi ue ae qui est composé de Mme Marcelle Trépanier, M, Charles Lalonde, M,Ré= al Lanctôt, M, Robert Brault, M,Paul Marleau M, Gérard Leduc, M,Al- cide Lafontaine, M, Philippe Loiselle, M, Jacques Hébert, M.Favreau M,Leduc et M.Normand Latour, s\u2019est réuni à 8 reprises, Mme Trépa- nier prévoie que si le comité poursuit son travail à l\u2019allure actuelle, toutes les recommandations contenues dans le rapport de la firme De- rome & Leblanc devraient être mise en application d\u2019ici 1980, Melocheville (Jean-Guy Pelletier) Lors de la dernière assemblée du conseil municipal de Melocheville une résolution fut adoptée pour louer la somme nominale de $1.00 leterrainde camping de la Pointe-aux- Buissons, Celle-ci est donc loué a M, Yvon Thi- bert, qui est lul-memg monde rural, il y a M.Pinsonneault du comté de Huntingdon, M, Marcel Clavet du comte de Ver- cheres, Bernard Larou- che du comtédeSt-F ran- guis, Marcel Rocheleau du comté de Maskinonge conselller municipal a Melocheville .,Le maire, M.Deschamps, nous dit qu\u2019il n\u2019y a pas de conflit d\u2019intéret et que leter- rain de camping sera upé- ré de la meme façon que l\u2019an dernier, c\u2019est-a-dire que chacun pourra y planter sa tente sans aucun Prenez note.u.: et Lucien Coudé du conte du Lac st- Jean, Le mandat de ce co- inité est de travailler en cyuldination avec le cu- mité de l\u2019aile parlementaire pour organiser la formulation du référendum ala population, Ven- dred, lors d\u2019une conférence de presse, M, Pin- sonneault a noté que le comité dont i} fait parte, devait diffuser lPin- formation au sujet du référendum et également brendre le pouls dela population, M.Pinsonneault à été nome au comité du re- férendum lors des assises du Conseil National du Parti Québéculs suit les 2 et 3 avril dernier a Québec.Le conilté a tenu sa premiere reunion vendredi dernter à Lasalle, Le conseil loue la Pointe- Aux-Buissons a un conseiller.frais.Le maire explique plutot que l\u2019objectif du conseil est d\u2019éviter les frals d\u2019entretien qui seront désormals assumés par M.Thibert , , 11 semble que M, Thibert, qui campe deja sur les lieux, est d'accord pour voir gratuitement a l\u2019entretlen, ml ANDERSON BLVD DU HAVRE POINTE-AUX- ANGLAIS \\ CENTRE D'ACHATS VALLEYFIELD & sT FRANCOIS À compter de la première semaine du mois de mai, la rue Grande-lle deviendra sens unique vers le Nord tandis que la rue Alexandre sera sens unique vers le Sud.Ces changements nécessiteront l'ouverture d'une nouvelle entrée à la hauteur de la rue a \u201c7 Alexandre (1) et la fermeture de l'entrée à la hauteur de la rue Jean Talon (2) le tout sur le boulevard Mgr.Langlois.LAC ! Le feu a raison du \u201cGéant\u201d.Un feu qui s'est déclaré vers 1h.du matin dans la nuit de dimanche a lundi a complètement rasé le restaurant \"Le Géant \" & Nitro.II semble que le feu alt pris dans les poêles alors que le commerce était en opération.La serveuse qui était là à ce coment n'a pas été blessée, + TS mais une personne aurait été brûlée à la main alors qu'elle tentait d'enrayer le début d'incendie.Les sapeurs de Valleytield, dépéchés sur tes lisux, n'ont rien pu réchapper.M.Jacques Lanoue de Valleyfield était le propriétaire du restaurant \u201cLe Géant\".(Photo Le Soleil Jacques Smith) A-2 A Valleyfield LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 20 AVRIL 1977 Les fêtes de la St-Jean 1977: 7 journées de festivités (Yvan Bélanger) Mercredi soir lors d\u2019une conférence de presse qui a eu lieu à la BrasserieMol- son de St-Timothée, les dirigeants de la Société St-Jean- Baptiste du diocèse de Valleyffeld ont dévoilé le programme des activités des fêtes de la St-Jean 1977, Cette année, les fêtes se dérouleront du 18 juin au 24 juin.La majorité des activités auront Yen dans le parc Sauvé.M.Jocelyn Leduc, a expliqué aux personnes présentes que c\u2019était la première fois qu'un gouvernement reconnaissalt ala Société St-Jean-Baptis= te, la responsabilité de l\u2019organisation des fêtes nationales duCanadafran- < ais, M, Leduc a poursuivi en soulignant que dans l\u2019optique du gouvrrne=- ment, 11 devalt y avoirdes fêtes dans l\u2019ensemble de la province, A cet effet, il est à noter qu\u2019il y aura également des festivités a Ste-Martine, Beauhar- nois, etc.Cependant, les festivités d'envergure auront lieu à Valleyfield.Dans sa politique, le gouvernement a spécifié qu\u2019il ne devait y avoir aucun prix d\u2019entrée , aux activi= tés et qu\u2019aucune publicité commerciale ne devalt être faite autour des fêtes de la St-Jean.Le bud=- get de l\u2019organisation des fêtes de la St-Jean à Val- leyfield est de $14,6000,00 Le montant de la subvention gouvernementale n\u2019est pas encore connu.Cependant, 11 est à noter que le gouvernement ne remboursera aucun déficit et qu\u2019en plus la S.5.J, B.du diocèse devrapré- senter des pièces justifi= catrices afin de se faire © The St-Lawrence Sun desservant les régions de Valleyfield- Beauharnois-Soulanges-Chateauguay C.P.302, VALLEYFIELD #CNA PHILIP VAN SON Editeur et gérant- général \u2014 Bureau de Valleyfield 68 rue Ste-Cécile, Valleytield, 373-8555 Jean-Louis Brault, gérant Publicité - Région de Beauharnois Richard Reid, 692-8555 Yvan Bélanger Jean-Guy Pelletier Richard Vaillancourt Jacques Smith Jean-Marc Beauchamp Rédaction Photographie Production \u2014\u2014 Bureau-Chef: 1533 Boulevard de Léry, Ville de Léry, 692-8555 Envoi poslal de deuxième classe- No enregistrement 2523 Imprimé à FImprimere Dumont Inc.9130 Boivin, Ville LaSalle SOLEIL Régions de Valleyfield, Ormstown, Soulanges Peter Rozon, 373-8555 rembourser.DU ST LAURENT < H Hebdos du Canada PRENEZ NOTE S.V.P.INTERDICTION Toute reproduction d'annonces publicitaires paraissant dans Le Soleil du St-Laurent et réalisées par les concepteurs publicitaires de ce journal est formellement interdite, que ce soil d'une facon intégrale, partielle ou déguisée.LES LETTRES DE NOS LECTEURS Tout communiqué qui nous sera remis par nos lecteurs pour publication devra nécessairement porter la signature autographe de l'auteur, avec son adresse el son numéro de téléphone.Nous nou: réservons le droit de vérifier, afin de savoir si ces renseignements sont exacts.Sur demande on pourra utiliser un pseudonyme, mais la rédaction doit quand même connaître le ou les auteurs.L'auteur en question sera le seul et unique rcaponsable des idées qu'il aura émises.Le Soleil se dégage par le fait même de toute responsabilité à ce sujet.LES COMMUNIQUES Toutes les associations qui nous lont parvenir des Communiqués sont prides de noter que ceux-ci doivent nous parvenir avant midi le lundi et doivent être dactylographiés à double interhigne.Le Soleil se garde le privilège de refuser un communiqué qui ne suivrait pas cette règle.Au l16avril $5821 50 Cette année, c\u2019est sous le thème \u2018\u2018j'aila mémoire en fête\u2019?que se déroule= Tont les fêtes de la St- Jean.L'horaire des activités est le suivant: I1- SAMEDI 18 JUEN: a) Semi-finale Tournot Régional de Baseball dc la St-Jean Catégorie Pee- Wee, ») Soirée d'ouverture au C.E.G.E.P, 8h00 PM, 2- DIMANCHE 19 JUIN: a) Exposition d\u2019artisanat 12h00 a 11h00 PM.b) Pique-nique Age d'Or Tégional 12h00 à 2h00 P.c) Finale du Tournoi Rée gional de la St-Jean Catégorie Pee-Wee, 4h00 P.M.d) Concert des \u201c\u2018Varlétés Musicales\u2019 Auditorium Jésus-Marie 8h00 P.M.3- LUNDI 20 JUIN : a) Exposition Enfance Inadaptée, 14h00 a 11h00 P.M .b) Exposition de peintures (galerie) 14h00 à 11h00 P.M.4- MARDI 21 JUIN: DONNE ! T'ES CAPABLE FONDATION DU COEUR wv ROT ® ville sur vous! I a acc h a.e > ase, \u2026 6 Pall A) a a 6 sous les auspices du Club Rotary de Vallevfield 4 PO Lors de la conférence de presse qui a eu lieu à la brasserie Molson, on pouvait remarquer la présence de M.Lucien Gince, Mme Louise Leduc, M.Jocelyn Leduc, Mme Thérèse Hébert, M.Richard Brisebois et M.Benjamin Carry.La créatrice des maquettes des chars allégoriques de la St-Jean Baptiste 1977 Céline Montpetit, s'est fait un plaisir de montrer ses oeuvres à M.Lauréat Montpetit du club Optimiste, M.Jocelyn Leduc et Yvan Desrosiers, directeur du service récréatif et communautaire.(Photos Le Soleil Jacques Smith) Y c'es enser aussi aider OXFAM Gérald Pinsonneault s\u2019occupe de l\u2019agriculture Yvan Bélanger L'ex-candidat du Parti Québécois dans le comté de Huntingdon, M.Gérald Pinsonneault, oeuvre actuellement au sein d\u2019un comité sur l\u2019agriculture mis sur pied par le P.Q.Ce comité essaie de trouver des solutions aux problèmes qui se font jour dans le secteur de l'agriculture.M.Pinsonneault nous a indiqué vendredi qu\u2019il présenterait au prochain congrès national du P.Q., différentes résolutions relativement: à la rénovation des vergers, aux travaux sur les fermes grâce à l\u2019hydraulique et également au problème du lait.M.Pinsonneault a de plus l'intention de demander au gouvernement d'encourager le mouvement coopératif chez les maraîchers de la régionde St-Rémi.M.Pinsonneault a tenu spécifier qu\u2019il ne voulail par tenir le rôle de député, À son avis, \u2018c\u2019est M.Claude Dubois qui a été élu, c'est à lui à représenter efficacement la population du comté de Huntingdon''.L'ex- candidat du P.Q.a fait remarquer qu'il était trop tôt .pour#critiquer.le travail de M.Dubois.Cependant il a souligné que l\u2018exécutif du P.Q.dans le comté était aux aguets et que si M.Dubois faisait une erreur, elle serait aussitôt dénoncée.I nous faut votre aide 193 FONDATION DU COEUR hd ROT voilis aur vous! sous les auspices du Club Rotary de Valleyfield a) Exposition (sculpture, poterie, émaux sur cul- vre, etc) 14h00 à 11h00 P.- M b) Exposition de peintures (galerie) 14h00 à 11h00 P.M.c) Soirée de la St-Jean au 74 de Vafld.8h00 PM.5- MERCREDI 22 JUIN: a) Exposition (sculpture, poterie, émaux sur cuivre, etc) 14h00 à 11h00 PM.6-JEUDI 23 JUIN: a) Exposition des jeunes peintres \u201cOptimiste\u201d?Scouts, Guides, Jeannettes, Louveteaux et garderie d'enfants.12h00 à 11h00 PM.b) Messe de la St-Jean (par Mgr Lebel) plein air parc Sauvé 7h00 PM.c) Concert du Choeur de la Bohème 8h00 à 10h00 P, M.d) Danse des jeunes (piscine du Parc Sauvé) 8h00 à 12h00 PM, \u20ac) Course à relais de la St-Jean, départ de Châ- teauguay à 7h00 PM, départ de St-Clet à 8h30 P.M, arrivée à Valley- field (Hôtel de Ville)10h00 PM.f) Mise à feu de la flamme pour 2 jours 10h00 à 10h30 P,M, g) Feu de la St-Jean (allumé par un coureur)10h30 PM.7- VENDREDI 24 JUIN: a) Visite des vieillards par les Troubadours débute a 2h00 P.M.b) Spectacle de ski-nauti- que par le club de ski- nautique de Châteauguay 1h30 à 3h030 PM.c) Spectacle d\u2019Athlétis= me par le Club Campi (Parc Sauvé) 3h30 à 4h30 PM, d) Exposition des jeunes peintres \u201cOptimiste\u201d Scouts, Guides, Jeannettes, Louveteaux, et garderie d\u2019enfants 12h00 à 11h00 P.Me) Défilé 6h00 à 8h00 P, M.f) Spectacle de ballet Moderne \u201c\u2018Optimiste\u2019\u2019 (Troupe Thomas Thé) Pare Sauvé 8h00 PM, environ, g) Feu d\u2019artifice (Parc Sauvé) 10h00 P,M.environ 1977-Fête internationale des travailleurs MAI 17 NICHOLSON VALLEYFIELD 3N- 5771 SPECIAL PEINTURE SEMI-LUSTRE BLANC | | | | | | | | | | | | | | | | | | 1 | | | | | 4 | | | | | i | | | 8-90 | J | LE GALLON \u20181 | RE-OUVERTURE AU 89 zu: DONALD VALLEYFIELD TELEPHONE: 373-1786 e ACCESSOIRES POUR LES CHAMBRES DE BAIN ET DE REPRODUCTION NOUS OFFRONS UN SERVICE DE DECORATION A DOMICILE SANS FRAIS | e CHOIX DE PEINTURES e VASTE SELECTION DE TAPISSERIE EN MAGASIN e VENTE DE PEINTURE PITTSBURG e PLUSIEURS ITEMS DE DECORATION SPECIAL PEINTURE EXTÉRIEURE BLANC X- 600 10 LE GALLON Un 25%,ca se fete toute I'année aux LIBRAIRIES BOYER LT EE 1 AU PRIX DES ENTREPRENEURS JEVOUS OFFRE GERALD BOYER et tout son I , ) REY LE PLUS GRAND CHOIX ous ser depuis 1953 1 on E \u2014 SPECI fi UX da 258 ! LES ENTREPRISES I i AU PLUS ce 25e anniversaire vous | ei DU 21 AV a Ty Y BS: BAS PRIX PLUSIEURS PRIX OFFERTS J no 1 AVRIL AU 11 MAI ES : DE LA REGION DES SUPER-SPECIAUX : VALEUR EXCEPTIONNELLE : VOLUMES SUR i A BI-MENSUELS i D IE Florian Leduc TOUT AU LONG DE 1977 : \u2019 SACS ë& LE JARDINAGE 1 i \\ : ; gérant des ventes DES EVENEMENTS SURPRISES | ADIDAS 1 EN MAGASIN : Le = om on me nm 0 me em AU COUR DE CETTE ANNEE 1 EN MAGASIN I DE FETE i I PRIX 25e I 1 SPECIAL DE LA SEMAINE: *, GAGNANTS DU MOIS | 0% 1 5% : YES ) 1 I TAPIS IMPRIME \u201cHARDING\u201d VALLEYFIELD PRIX 25e I 1 100% NYLON - SCOTHGARD SERVICE DE POSE Carole Geneau ~ => 9) GS EE GP SE ew aa._RABAIS _ = mu BABAIS - e- 3 | oS EXCLUSIFS AUX TAPIS G.R.L.PAR DES EXPERTS 1758, Napoléon PAIE 2% Tema seeseeas,.aes e- wa esmea-s L POUR SOUS-SOL OU CUISINE 1 i I a VALEUR $8.95 v.c.SERVICE DE NETTOYAGE BELLERIVE i CHOIX DE POUPEES ! © TOUS LES ITEMS : SPECIAL $6.95 v.c.DE TAPIS Jule Ladeuceur 1 EN CHIFFON 1 i : : CILE rue Andrew .) INSTALLATION GARANTIE A VIE \u2014 PEAUMARNGIS plusieurs modeles | 1 A FONDUE PRE Janine Dubord 1 I 1 MAGASIN ; MINI-SHAG TAPIS Boucte |, CRELART 219 rue St-Louls ; 0 ly 0 1 100% nylon Harding - 100% nylon écrite de la compagnie CHATEAUGUAY : 0 i 1 0 1 Rég.$ 62 née $715 Rég.7.95 6° Jeannine Chartrand | : 7.95 vc.\u2018 v.C.v.C.20 SRégie 1 PRIX 25e RABAIS 1, PRIX 25e RABAIS : HEURES D'OUVERTURE: St-lsidore {ss =\u2014ss=uwswewseu=euœ=2n==œ=x= JER EL EDGR ND GD EN ND GE ED SD SN SD US BE UN GB Us SD am SE Jeu arin oss 00.: ; © sam usqu .30 p.m.: â ; ve a A .PY LC 195 MONTCALM | DD LIBRAIRIES BOYER VALLEYFIELD \u2014 roe | .pur aml VALLEYFIELD BELLERIVE BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY ee 373-1683 pn | Com] | [ 10 NICHOLSON 100 ALEXANDRE 61 ELLICE 51 PRINCIPALE \\_ 373-6211 373-6990 268-5651 692-4081 Assistés-sociaux vs dentistes Le Regroupement des assistés-sociaux présente un mémoire au député (Jean-Guy Pelletier) Mercredi après-midi des représentants du Regroupement des Assis- tés-Sociaux de Valleyfield rencontraient le député Laurent Lavigne à son bureau afin de lui présenter un mémoire sur la question des soins dentaires que les dentistes de Valleyfield n\u2019accepteraient pas d'accorder aux assistés-sociaux présentement.sauf si l'assisté-social paie comptant avant le traite- Le député Laurent Lavigne lit attentivement le mémoire présenté par le Regroupement des Assistés-Sociaux de Valleyfield.(Photo Le Soleil Jacques Smith) Pour le Premier Mai dans la région, les travailleurs sont encore une fois invités à se mobilier tout comme ils l\u2019ont fait le 19 février dernier pour appuyer les grévistes de Stanchem à Beauharnois.Fête populaire au profit des grévistes \u2018Dehors les contrôles\u201d mot d'ordre du premier mai dans la région Les informations qui suivent sont contenues dans un Bulletin d'Information préparé à l\u2019intention des travailleurs de la région par le Comité du Premier Beauharnois- Valleyfield: ~ LE COMITE DU IER MAI C\u2019EST QUI?-Pendant la grève de la Carbide en 1975, un groupe de travailleurs de différentes usines ou du -secteur public se réunissaient et formaient le \u201ccomité du 1er Mai\u201d pour voir à l\u2019organisation dans la région de la Fête Internationale des Travailleurs.- En 1975 le Comité organisait une manifestation d\u2019appui aux gars de la Carbide.500 travailleurs y étaient.- En 1976, nous étions plus de 1,000 à une Fête populaire à Valleyfield au profit des grévistes de C.IL.- Un comité provisoire intersyndical fut formé le ler mai 1976, c\u2019est lui qui voit aujourd\u2019hui à l\u2019organisation du ler Mai avec aussi des travailleurs de -Stanchem, des Cinémas de Vallëyfield, de C.I.Let de Schenley.LE 1ER MAI C\u2019EST QUOI?Le 1er mai c\u2019est la fête internationale des Travailleurs depuis 1886 alors que plus de 500,000 ouvriers manifestaient aux Etats-Unis et au Canada pour réclamer la journée de huit *{8) heures.- Le ler mai, c\u2019est, l\u2019occasion de souligner les luttes et les victoires de la classe ouvrière contre le patronat et de tirer les leçons du passé avec la détermination de construire une société où l\u2019exploitation de l\u2019homme par l\u2019homme sera abolie.- Le ler Mai, c\u2019est vraiment la Fête des Travailleurs alors que la Fête du Travail fut inventée par les capitalistes pour nous faire oublier le 1er Mai et nous faire croire qu\u2019ils ne sont pas la source de notre exploitation.LE ler MAI DANS LA REGION C\u2019EST QUOI?(les activités ont lieu le samedi 30 avril) - Une manifestation partira à 6h.p.m.du Bureau de Poste de Valleyfield.L'objectif premier est de réclamer tous ensemble l'abolition des mesures Trudeau (loi - C-73) et de protester contre les coupures de la commissiion anti-infla- tion (CIL et Schenley dans la région) - Du même coup on dénoncera toute mesure \u201cd\u2019après contrôles\u2019 et toute forme de \u2018\u2018tripartisme\u201d qui voudrait dire la collaboration avec les \u201cBoss\u201d qui nous exploitent.| - On manifestera aussi notre appui aux gars de la Stanchem pour la loi anti- scabs et le traiet de la ay Man An hen manifestation fera le tour des trois cinémas de Valleyfield pour publici- ser la liste des 28 travailleurs des cinémas contre France-Films.Une Féte Populaire (soirée dansante) aura ensuite lieu à 8 h.p.m.au sous-sol de l\u2019église de Bellerive, rue Danis à Valleyfield.Le billet d'entrée est le macaron du ler Mai à $1.00 et disponible dans vossyndicats.Les profits de cette fête seront versés aux fonds de secours des grévistes de Stanchem et des Cinémas.MANIFESTONS CONTRE LES MESURES TRUDEAU ET CONTRE LES COUPURES DE SALAIRES APPUYONS LES GREVISTES DE STAN- CHEM ET DES CINEMAS ACHETONS LE MACARON DU lerMAI ET SOYONS À LA FETE POPULAIRE DANS LA REGION?COMME A TRAVERS LE MONDE, FETONS LE ler MAI LA FETE INTERNATIONALE DES TRAVAILLEURS Par le Comité du ler Mai.\u201c 1977-Fête internationale des travailleurs MAI Ve mn dea = zeae ee um LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 20 AVRIL 1977 ment.La carte-médica- ment serait donc refusée alors que dans une brochure distribuée récemment par le Ministère des Affaires Sociales on prétend que les assistés- sociaux peuvent se faire traiter gratuitement\u201d sur présentation de la carte.Dans son mémoire le regroupement rappelle qu\u2019une enquête a été menée auprès des dentistes de Valleyfield et que tous refusent la carte- médicament, à l'exception d\u2019un seul qui maintenant aurait (trop de clients.Les assistés-sociaux qui paient comptant se font donner un reçu pour qu\u2019ils qu se fassent, eux.remboursé par la régie, mais les délais prévus de 0 à 30 jours dépassent souvent plusieurs mois.et au bout de la ligne il semble que les assistés-sociaux ne seraient pas remboursés pour le plein montant puisque les taux chargés par les dentistes seraient plus élevés que les baré- mes du Ministère des Affaires Sociales.Expliquant que les victimes de cet état de fait sont les assistés-so- ciaux, donc la classe la plus défavorisée.le Regroupement dit dans son mémoire: \u2018Si les dentistes sont mécontents, qu\u2019ils fassent des pressions à la bonne Lave-vaisselle Maytag à bloc modulaire place.c'est-à-dire auprès du gouvernement\".Les conséquences, dit- on dans le mémoire, sont qu\u2019en raison du faible revenu - en dessous du seuil de pauvreté - les assistés-sociaux endurent leur mal de dents parce qu\u2019ils n'ont pas d'argent pour payer comptant et \u2018ça fait les bouches sales comme l'a affirmé un dentiste bien connu de Valleyfield.\"\u201d En terminant la présentation du mémoire.les représentants du Regroupement des Assistés Sociaux ont demandé au député du comté de Beau- harnois de faire la vérité sur le règlement qui existe présentement con- 4 4 A } cernant les soins dentaires et que les media d'information soient mis au courant.\u2018Nous demandons aussi que vous fassiez respecter cette loi en obligeant les dentistes à accepter notre carte médicament.Nous attendons votre réponse très sérieusement au plus tard mercredi le 27 avril\u201d, ajoutait-on à la fin du mémoire.le député à répondu qu'il était heureux qu'on le mette au courant de la situation qui prévaut présentement et notamment du fait que le règlement sur les soins den- aires n'est pas applique.M.Lavigne a laissé entendre que peut-être le Laveuse Maytag à toute épreuve e Capacité accrue de 26 p.cent e \u2018Souffle de chaleur\u201d exclusif, à basse température e Grand choix de cycles e Séchage rapide et efficace, sans perte d'énergie e Tambour de grande capacité e Puissant souffle d\u2019air chaud La nouvelle super-sécheuse Maytag e Construction simple, de très haute qualité e Choix de cycles programmés pour tous tissus e Economie d\u2019énergie e Solide carrosserie d'acier à quadruple protection e Distributeur de produit assouplissant e Gicleurs à trois niveaux e Capacité inégalée e Chargement équilibré e Choix varié de cycles e Installation facile, entretien par devant e Fonctionnement silencieux e Filtre Micro-Mesh autonettoyant e Bloc modulaire 17 DU MARCHE VALLEYFIELD 373-4855 Lave-vaisselle MAYTAG convertible e Gicleurs à trois niveaux e Capacité inégalée e Chargement équilibré Ministère espérait une collaboration des dentistes qui finalement ne s'est pas manifestée.Il laissait même entendre qu'on lisse peut-être trop les \u201cprix\u201d prendre le desus «ur la conscience professionnelle.Le député a déclaré qu'il allait s\u2018informer auprès du Minis- tere et voir comment la situation pourrait être corrigée.Toutefois M.Lavigne à refusé de signer une pétition pour appuyer cette revendica- ton du regroupement des assistés-sociaux.Le député a expliqué qu'il n'était pas contre l\u2019idée de la pétition, mais que le dernier paragraphe de la présentation Fempéchait d'ajouter sa signature.le dernier paragraphe mentionnait que le gouvernement préfère sans doute faire porter des dentiers aux assistés-so- ciaux pour économiser sur les traitements et ainsi mettre plus d'argent dans ses poches, donc pour les capitalistes.Le député n'a semble-t-il pas digéré ce dernier paragraphe et il affirmait que son gouvernement n'a certainement pas les intentions qui lui sont pré- wes dans le texte men- donné.Il a aussi dit qu'il était lui-même soudeur de métier, un travailleur, et qu'il n'appréciait pas non plus qu'on dise que le gouvernement du Québec est un gouvernement capitaliste.\u201cVous m'insultez\u2019\u201d, ajoutait-il pour bien faire comprendre sa réaction.La FIABI LITE MAYTAG Le plus important de tout PLANTE & CLAIRMONT | 26 LAMBTON ORMSTOWN CC] 829-2326 A4 LE SOLEIL DU ST-LAURENT.20 AVRIL 1977 Suite à la présentation des états financiers Mme Trépanier rappelle qu\u2019il n\u2019y à pas eu d'augmentation de taxe et que la cité a enregistré un surplus Tan Bélanger Lure de la derniers assemblée du conseil.la firme de comptables Quesnel.Masse et! ASSOCIÉS.à présenté jes étuts financiers de ls cité de Valleyfield pour l'exercice terminé le 3] décembre 1976.Mardi matin, Mme Trépanier a invité les paseurs de taxes a verur prendre connaissance de ces etats financiers «tr sls le désirent.à en discuter avec elle méme, les consesilers IMUniCIpaux oule gérant Usns un communiqué que je maire de la Venise du Québec Mous à remis mardi matin, on note qu'a son avis, la situation financiere de lu cité est mtéressante Selon cette derniere, \u201831 est parfois bon de rappeler aux payeurs de taxes que les taxes n'ont pas augmenté en 1476 el que la cité a terminé avec un surplus\u201d Test à noter que ce surplus à été affecté en partie du budget 1977 afin d'alléger le fardeau fiscal des contribuables pour l'année en cours.Mme Trépanier note également dans son communiqué que les deux tiers des contribuables ont reçu un compte de taxes dont le montant est sensiblernent le même que 1976 Se basant sur les états financiers présentés le 12 mars dernier, le maire de la Venise du Québec fait la cornparaison suivante: \u201csi l'on compare les revenus budgétaires avec Jes revenus réels et si on exclut les revenus produits suite su recouvrement de dépenses particulieres, on constate que les revenus réels ne s'écartent que de 36% des prévisions budgétaires\u201d Concernant les dépenses de la cité, on note dans les états financiers présentés par la firme Quesnel.Masse et Associés que: \u201cl'augmentation totale des dépenses par rapport à 1975 est de $833,392 ou 14.6% ce qui est inférieur au taux de croissance moyen des inunicipalités de la Province qui se situe aux environs de 16%, (Le taux exacte n\u2019est pas encore disponible Ces jépenses exprimées per rapita sont de 8207.39 ce gui est nettement :n- ferieur aux dépenses per \u2018apita des villes avant ant population similaire à la nôtre qui est de S3 26 Stun exclu Je rachat de 4 delle à long *erme par sppropriston du surplus accumulé.les dépenses d'administration générale.de la sécurité publique «t du transport routier expliquant: respectivement 18,6%.515% et 228% de l'ac- croissernent des dépenses par rapport a 1975 Les frais de financement constituent de nouveau cette année le principal piste de dépenses ce qui correspond a des debourseés per capita de $52.83.Ces ratios demeurent toutefois mférieurs à la moyenne provinciale qui sont de 28 7% #1 868 73 respec- YUvement En excluant le lArme Marcelle Trépanier déboursé extraordinaire qu'a constitué le rachat de dettes a long terme zu montant de $243500 à même une appropriation du surplus accumulé l'importance relative du service passe de 255% a 2.6% et le colt per capita de $52.23 4 $45 11 On constate un accroissement des dépenses par rapport aux prévisions budgétaires au service de l'administration générale 8144.754: causé principalement par l'augmentation des coûts de la législation \u2018conventions collectives.évaluation actuarielle.frais légaux etc ; de l'évaluation et des bénéfices sociaux.I v a diminution des dépenses par rapport aux prévisions budgétaires dans presque tous les services mais principalement aux services de la sécurité publique © 885.057 après &voir inscrit au aux dépenses les montants dus en rétroactivité).des frais de financement 857.880 et du transport routier 825,196.) les Si on compare Nouveau tracé pour les lignes de\u201d l\u2019Hydro dans le secteur de Rigaud (Jean-Guy Pelletier} Les Services de Protection de l'Environne- rent du Québec ont donne le feu vert récemment a l'Hydro- Québec concernant un nouveau tracé pour les lignes de transport d'électricité entre Rigaud et St- Ré dempteur On se rappel lera que l'Association des Espaces Verts du Mont- Rigaud avait me ne une lutte farouche contre le premier trace et que le Conseil Consui- tatif de l'Environnement avait tenu des audiences publiques sur cette ques - tron.D'autre part, stgnalons que c'est depuis août 1976 4 la suite d'une modification des reglements sur la qualite de l'environnement, que I'Hydro- Quebec est obligée de soumettre des rapports d'impact sur l'environnement en vue de l'obtention d'un permis avant d'entreprendre la cons- truclion de ses grandes G M 7x2) BOEUF DE Spéclalltés : Coup SPECIAL Cette semaine SACISSE FUMEE L'OUEST e Francalse - * HYGRADE LB 69: Boeuf congélateur Mooliekind Prop.lignes de transportd'é- tectricite.Il n'y aurait qu'un seul probleme dans un secteur de 2,000 pieds environ alors que des fermiers dans le secteur de Ste- Marthe refusent la construction de lignes de transport sur leurs terres.Le député de Vau- dreuil - Soulanges, Lou1- se Cuerrier, a donné son appui pour modifier le tracé et faire passer les lignes dans une montagne.Tournoi d\u2019échecs blitz mardi le 19 avril Un nouveau conseil d'administration composé de Michel Lalonde, Jean- Yves Thibault, Paul E.Tessier, Richrnond Deni- ger, Denis Robineau et Robert Loranger ont été élus a la tête du club d'échecs de Valleyfield, ce changement s\u2019imposait et déja la liste des activités CROISEES LB 19: CUBES DE BOEUF » 89: STEAK HACHE MI-MAIGRE ¢ LB : JAMBON GUIT HAUT COTE ROTI POINTE TRANCHE 1-59 BOEUF EPAULE 99: LB 49¢ LB LB DEMI-BOEUF SPECIAL CONGELATEUR - PALLETTE LB STEAK DE 19; ( 300 Ib.) fr Rouge A-1 FRAISES 49: GASSEAU Commercial D-1 DERRIERE-BOEUF ( 150 Ib) 1.06 DEVANT BOEUF ( 150 Ib) SURLONGE 1.39 19 TTI eee commence a s'allonger Ceux qui s'interessent aux échecs seront servis à satiété cette année, tournois de tous genres, cours pour les débutants, cours sur les débuts de parties, les fins de parties, pro- blemes d'échecs, combinaisons, parties simultanées, tournois par équipes, etc .Dès que le calendrier des activités sera connu nous le ferons connaître a toute la population.En attendant, mardi le 19 avril, le CE V organise un tournoi de parties blitz qui aura lieu de 7h30 a |Ilh0O0 des local G-25 du Cegep de Valleyfield.Les blitz sont des parties rapides avec une limite de temps a l\u2018intérieur de laquelle 11 faut maler l'adversaire pour gagner, les parties se déroulent à la vitesse de léclair (en allemand blitz) et elles sont très excitantes.Ce genre de jeu développe la concentration et permet de stimuler l\u2019action aux êchecs Ceux qui ne sont pas familier avec ce genre de parties d'échecs sont spécialement invités à venir assister à ce tournoi afin de faire connaissance avec cet aspecttres \u2018\u2019époustouflant\u2019 du jeu d'échecs où chaque partie dure au maximum 20 minutes.Ceux qui ont des chronomètres ou des horloges d'échecs, appor- tez-les.Cing joueurs du C.E.Vont formé une équipe afin de représenter Valley- field au Championnat par équipe de Montréal qui aura lieu les 17 avril et premier mai |! s\u2019agit de: Richmond Déniger, Denis Robineau, Paul -E.Tessier, Michel Latour, Robert Loranger.D'autre part le champion junior de la région: Pierre Lalonde, de Dorion, a fait belle figure au championnat provincial à Shawinigan finissant le tournoi avec une fiche de 3.5 sur : 6 et une septième place au classement.Pour le moment les activités du club d'échecs de Valleyfield ont toujours lieu les mardi soirs de 7h00 a 11h00 au local G-25 du Cégep de Valleyfield el il en sera ainsi tant que le Cegep sera ouvert.| (Comme on le sait le Ce- gep réduit ses activités pendant l'été, pas le club d'échecs) Robert Loranger, publiciste, 371-6408.dépenses budgéiées avec les dépenses réelles et si on exclut également les dépenses faites à la suite de l'obtention de revenus spéciaux et particuliers Initiatives locales.emplois nouveaux.dépenses recouvrables etc.) on constate que les prévisions budgétaires ont été respectées avec moins de 1% d'écart soit 210de 1%.Au cours de 1975.la Cité a émis de nouvelles ubligations pour un montant de $1.734.500 et en a rachetées pour $548.- 7%.Elle a également remboursé des billets a long terme pour un montant de 555.053.La dette totale a long terme s'élève donc à $11.- 174.050 portant ainsi la dette per capita à $354,17 et la ratio dette consolidée évaluation imposable revisée a 5.43% .Cette dette per capita et ce ratio dans les municipalités ayant de 25.000 à 35.000 habitants sont en moyenne de $511 - #Ce prix est en vigueur our je blanc seu- ement.Catte peinture peut être teintée dans une variété de tons pastel, moyennant un léger supplément.kn prêt \"Ong yk sqm LUSTRE À Mw 10 ou SICOVEL i Wig ast! w RO-Na et 6.92%.Suite a ces remarques concernant les dépenses de la cité.Mme Trépanier souligne que l'abolition de la loi 54 a coûté $80.000.2 la cité en salaires et bénéfices marginaux payés aux policiers pompiers à méme le surplus de 1976.Selon le maire de la Venise du Québec.\u2018les membres du conseil municipal ont adopté des mesures administratives qui ont été jugées très sérieuses par nos comptables licenciés.Grâce à une collaboration qui s'avère essentielle.du gérant de la cité M.Alcide Lafontaine: du trésorier.M.Gaétan Rousse: du directeur des opérations.M.Gérard Leduc: du directeur des services techniques.M.Philippe Loiselle: du directeur du service des policiers - pompiers, M.Paul Marleau: du greffier.M.Léon Laberge ainsi que de tous les employés de la cité qui ont travaillé étroitement avec l\u2019équipe municipale pour assurer la qualité des services essentielles en respectant les prévisions budgétaires qui avaient été adoptées pour l\u2019année 1976.\u201d MET 160 02 FL 14 54 L- e le gallon* Émail d'intérieur semi- luetré à l'alkyde.Blanc.© très beau lint « lavable e ne retient pas ies taches ot fes saletés.\u2018Chrénique de\u201cDécoration \\- par MICHEL CADIEUX conseier en Jécoration COULEUR ET DECORATION La couleur utilisée dans les pièces de votre maison détermine d'une facon marquée l'atmosphère et le caractère de celles-ci.Voici brièvement et trés sommairement quelques suggestions pour chacun de vos appanements.POUR L'ENTREE : C'est la pièce d'introduction, on y passe seulement, on peut utiliser des couleurs sombres pour ie sol et le plafond.Si l'on tapisse.on choisit de préférence un papier a caractère viril assez foncé, pour tous les murs.Ceci crée une forte et bonne impression sur chaque visiteur.Voici quelques tons qui s'y préteraient bien: le noir, le charcoal, le gris ardoise.je brun nègre.le vert forêt.le or brunâtre.POUR LA CUISINE: On y passe une grande partie de son temps lui accorder grande importance.la décorer d'une facon légère, vivante et optimisme.Coloris de jaune et orange, lime et olive, brun orangé et canelle.POUR LA SALLE DE BAIN: On peut iaisser aller son audace comme pour l'entrée, on y vit pas.Elle se prête très bien à des allures féminines et hautement sophistiquées.On pourrait construire une décoration autour d'un vieux rose, un mauve prune.d'un bleu violacé.d\u2019un blanc antique etc.POUR LA SALLE DE SEJOUR: On a zvantage a :a traiter de facon à lui donner des traits chaleureux et reconfortants.On utilise des couleurs qui invitaent a la détente.au confort.à la relaxation: le brun, le marron, le cuivre, l'orange brûlé.l'ambre etc POUR UNE CHAMBRE D'ENFANT: Choisissez des couleurs sans prétention, gaies et folichonnes: jaune citron, citrouille, rouge cerise, rose saumon, bleu poudre.veri-lime.POUR LA CHAMBRE DES PARENTS.Les tonalités se voudront reposantes mais non ternes.ni Top Masculines, ni trop féminines.Des couleurs, en fait.qui se situent entre deux tel que des jaunes verts, des ivoires-jaunes, des bleus, cendrés, des verts mousses, des beiges sables.etc.\u2018les décorations \\ La , vf TEX D'INTERIEUR AU viNvLE ACRU \u201d .BUG 1p SICO-SATIN 160 , 38 Vous ne payez pas plus que \"me voxténeur vusraée 48 UP ° Un Ne seonoss Man PEINTURE SICO Tapisserie, Céramique ACCESSOIRES DE DECORATION Tapis et prélarts ARMSTRONG CADIEUX in C.STE-CECILE VALLEYFIELD 373-7979 7 le gallon* Latex intérieur mat.Blanc.e riche fini mat satiné # facile d'application e séchage rapide e pinceaux et rouleaux se nettoient à l\u2019eau.e le gallon* Peinture d'extérieur lustrée au laiex acryllque.Blanc.J « résiste au cloquage at au pelage facile à appliquer, sèche rapidement.pinceaux st rouleaux se nettoient à l\u2019eau Vous ne payez pas plus que | amu?SE NCAILL BOUTIQUE DE DECORATION 38 STE-CECILE, VALLEYFIELD TEL: 373-7979 Bernard Cadieux YVES GADIEUX 42 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD 373-6313 LE SOLEIL DU ST-LAURENT.20 AVRIL 1977 Un choix sans pareil pour lui à la MERCERIE BRETON Venez essayer un prêt-à-potter de 2 ou 3 morceaux ou un vesfton sport de la fameuse collection de prêt-à-porter W ARREN K.COOK -Habits sur mesure -Prét -a-porter en exclusivité à la MERCERIE BRETON La richesse \u201cLe chic du Cut et la durabilité pnitabole de nos imperméables sont gages de qualité am Dans le but de vous offrir un meilleur choix, nous représentons maintenant deux compagnies dans la location pour hommes TT NP VESTONDECUIR vo 170 RCERIE BRETON 225 VICTORIA VALLEYFIELD 371-7117 AE ME NM NS Ne me mele my me + mal em NE AR = SN me mt a - us ca #4 a SE dep TR Tp Rp me dm A Rane - > A-6 Position des dentistes Que les assistés sociaux ne soient pas des \u2019défavorisés dentaires\u201d Le texte qui suit a été rédigé récemment par le président de l'Association des Chirurgiens - Dentistes du Québec, le Dr.Claude Chicoine, et fait le point sur la question des soins dentaires pour les \u2014 IDE JURIDIQUE- e A Q AYA BUREAU: VALLEYFIELD 85 rue Champlain Valleyfieid, Québec Tél.371-4266 AVOCATS : Mes Massé, Boyer, Gingras et Savage J LES A.A.(ALCOOLIQUES ANONYMES) L'Association des A.À.tient maintenant six assemblées régulières toutes les semaines dans Valleyfield.Pour informations écrivez: CASE POSTALE 24 VALLEYFIELD > Attention: Vous n'avez pas vu grand-chose si vous n'avez pas visité une de nos boutiques érotiques.* livres de sexe * posters importés * revues américaines * gadgets originaux * statues érotiques * parfums exotiques * savons parfumés * lingerie érotique pour assistés- sociaux \u2018Le thème \u201cles assistés sociaux\u201d est à l\u2019honneur par les temps qui courent.A cause du récent pamphlet envoyé con- pintement par les fone- tonnaires du Ministère des Affaires sociales et de la Régie de l'assurance - maladie du Québec, nous nous devons de faire la lumière sur cette question afin d'informer autant les dentistes que les assistés sociaux.les faits De 1966 à 1969, le MAS.signe, au sujet des assistés sociaux, cinq (5) ententes négociées avec les médecins dont trois 3) avec la Fédération des Médecins omnipraticiens du Québec, soit une en 1966, une en 1967 et une en 1969 et deux avec la Fédération des Médecins spécialistes du Québec, dont une en 1966 et l'autre en 1968.En novembre 1970, lors de l'assemblée générale de I'A.C.D.Q., la Société dentaire du Saguenay présente une résolution demandant de ne plus traiter les assistés sociaux, sauf pour les urgences, à cause des difficultés administratives rencontrées avec hommes et femmes * draps de satin pour les amoureux * préservatifs allemands * huiles à massage réchauffante de la Californie * dildos allemands * rallonges amusantes * prothèses europeennes * poupées gonflables mâles et femelles * vibrateurs de tout format pour hommes et femmes * vêtements en latex * articles de discipline en cuir * aides maritales de toutes sortes * ginseng chinois et coréen * jeux pour adultes avertis * films de sexe européens \u2014 etc.NOUVELLE LINGERIE FEMININE EROTIQUE .TRUCS EROTIQUES POUR SHOWERS VISITEZ NOTRE BOUTIQUE AUJOURD'HUI MEME! 46A STE-CECILE VALLEYFIELD 373-4243 DISCRÉTION PARFAITE \u2014 POUR ADULTES AVERTIS SEULEMENT \u2014\u2014\u2014 (87 5 NR: Ro 3% 5 A À 1 E # JR LA CONFECTIO) JOur RIDEAUX et DRAPER FAITS SUR MESURE , N\u2018IMPORTE QUEL N'IMPORTE QUEL 1 Tissu LI AIR KE Ali£ependant, modèles pour plafonds cathédrale L'Eu en pente et cantonnières sont non inclus.ET POURQUOI PAS?10% de rabais sur présentation de cette annonce.PRIX @ vigueur dans quatre (4) LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 20 AVRIL 1977 les fonctionnaires du M.A.S.Prévenu, le gouvernement nous fait parvenir un télégramme nous priant de surseoir a l'exécution de cette résolution à cause des \u201cévénements d'octobre\u201d et une rencontre est prévue pour janvier 1971.Nous nous sommes pliés aux désirs du gouvernement et la rencontre a eu lieu.On a écouté nos doléances et un comité bipartite de six (6) membres a été formé pour étudier le problème \u20ac suggérer des solutions.Le comité s'est réuni et a sombré dans l'oubli après trois (3) rencontres.En septembre 1975, le M.A.S.nous informe qu'il dargira la couverture de soins pour les assistés sociaux et qu'il confiera l'administration de ce plan à la R.A.M.Q.Nous informons alors nos interlocuteurs que nous ne sommes pas opposés à l\u2019élargissement de la couverture de soins mais que nous voudrions prendre part à cette décision puisqu\u2019il y va des conditions de travail du dentiste.Le 25 novembre 1975, lors d'une rencontre dfficielle avec le sous - ministre en titre, Monsieur Jacques Brunet, œlui - ci semble comprendre le bien-fondé de notre requête et nous informe qu\u2019il y aura consultation.Quant à la partie monétaire, se conformant à la loi, il nous informe que le gouvernement verse une aide pour besoins spéciaux et que le dentiste a le loisir de charger un surplus qui comblera la différence entre l'aide que le gouvernement donne et le taux des services rendus.Au cours du mois de décembre 1975, nous rencontrons deux (2) représentants du M.A.S.qui nous informent du contenu de la nouvelle couverture des tarifs, et de l'administration du plan.Nous leur demandons combien de temps ils nous donnent pour étudier le tout et leur faire parvenir nos commentaires.Selon eux, leur consultation est déjà faite.Le tout entrerait en centre pee \\ NOUS ETIONS Princess Silks GRATUIT! Coupe de stores sur place.(Uni seulement).| Autres grandeurs sur com- | Rt UNI FRANGE | AUBAINES wn re spe 28 a x 58 $665 54.99 $10.40 $8.32 SU R STORES 31 % x 70 8.05 5.99 Le or à 37 % x 70 8.05 6.44 , .prêts à poser 43 YA x 70 10.30 8.24 15.00 12.00 Stores opaques blancs.g2uwxT0I 1376 11.00 ra Qualité supérieures Vinyle i ) | 30.85 24.68 p F 64 % x 58 23.50 19.80 laminé avec aluminium 3 64 Ya x 70 26.15 21.92 3.5 20.80 ADA] i 73 Y x 58 26.95 21.56 .épaisseurs assombrissant.aux 20.95 2 38.50 3080 Thermoban.78 % x 58 40.75 32.60 50.50 40.40 GRATUIT! Supports 78 Ve x 70 | 44:50 35.60 54.00 43.20 SERVICE A DOMICILE GRATUIT POUR DRAPERIES SUR MESURE.RENDEZ-VOUS DE JOUR OU DE SOIR 371-2385 NOUS SOMMES LES PLUS GRANDS SPECIALISTES DE TISSUS ET DRAPERIES AU QUEBEC PRINCES! TISSUS e DRAPERIES CENTRE VALLEYFIELD DUFFERIN ET GRANDE-ILE VALLEYFIELD M Si purset si nous avions des commentaires, nous n'avions qu'à les exprimer séance tenante.Inutile de vous dire que nous n\u2019avons jamais reculé devant la dictature.Nous les avons quittés en les informant que nous consulterions nos membres à leur place.Le Comité de négociations, le Comité exécutif et le Conseil d\u2019administration furent unanimes: plan de soins inapproprié, privation des droits fondamentaux à la participation via la négociation à l\u2019élaboration des conditions de travail, injustice et malhonnêteté.L'Association manifeste son désir de négocier les conditions de travail de ses membres.On lui refuse ce droit, alléguant que ce serait créer un précédent (on oublie les médecins) et que nos revendications amèneraient les thanatologues à en faire autant (M.Forget dixit).Après plusieurs dialogues de sourd, l'Association fait parvenir ses commentaires au sous-ministre Brunet le 4 mai 1976, afin d'améliorer au moins les lacunes compromettant même l\u2019éthique professionnelle que représente le plan au point de vue soins.Monsieur Brunet nous répond le 13 mai 1976 et pour des raisons que nous avons du mal à comprendre, n\u2019accepte que la moitié de nos recommandations.Le 31 mai 1976, nous lui proposons une autre alternative puisqu\u2019entre- temps l'assemblée générale de l\u2019Association a décidé de rejeter les recommandations Brunet.Le 14 juin 1976, ce dernier nous dit de nous en tenir à la teneur de sa lettre du 13 mai qui, comme vous le savez, avait été rejetée, en entier, par l\u2019assemblée générale.C\u2019est l'impasse totale.Pendant ce temps, l\u2019Association rencontre différents groupes d\u2019assistés sociaux et leur explique le contenu du plan ainsi que les lacunes qu\u2019il renferme, faisant H Une occasion à ne pas manquer! d'eux des citoyens de seconde zone au point de vue dentaire.Le 18 février 1977, nous rencontrons le nouveau ministre des Affaires sociales et il est d\u2019accord pour régler prioritairement ce problème.A cing (5) reprises différentes, nous tentons d'entrer en communication avec monsieur Laforest, chef de cabinet de monsieur Lazure, qui ne retourne pas nos appels.Le 18 mars 1977, par hasard, le Président rencontre monsieur Laforest à Québec et lui reparle du problème.Ce dernier nous dit qu\u2019il enregistre nos doléances et qu\u2019il en fera part au Ministre.Le 25 mars 1977, le Président rencontre brièvement le ministre des Affaires sociales qui informe qu'un certain monsieur Meloche sera nommé d'ici trois (3) semaines pour s\u2019occuper précisément de ce broblème.COMMENTAIRES: La position de l\u2019Association des chirurgiens dentistes du Québec est très simple.Premièrement, il s\u2019agit pour nous d'une question de principe: la participation directe de l\u2019Association à toute élaboration de conditions de travail touchant le dentiste.Deuxièmement, autre question de principe: nous ne pouvons adhérer à un plan qui de par sa structure fera des assistés sociaux des \u201cdéfavorisés dentaires\u2019.Pourquoi l\u2019assisté social n\u2019a-t-il droit qu\u2019à un examen d'urgence et ce, annuellement?Il n\u2019a pas droit à un examen complet, ni même de prévention.Ce plan renferme des points mettant en jeu l\u2019éthique professionnelle et le sous - ministre Brunet, en laissant traîner cette situation volontairement depuis plus de six (6) ans, espère avoir les dentistes à l'usure en servant au public des demi - vérités par les communiqués du ministère.Il est dommage qu\u2019un homme occupant un poste comportant de grandes responsabilités prenne les assistés sociaux en ntage afin de tenter d'imposer, d'une part aux dentistes, des conditions de travail inacceptables et, d\u2019autre part aux assistés sociaux, une gamme de traitements qui sera loin de les aider à améliorer leur sort.De plus, l\u2019Ordre des dentistes du Québec ne rejette pas la position de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec.Le 3 février 1976, son directeur général écrivait à ce sujet: \u201cEn résumé, nous croyons que la nouvelle loi d\u2019aide ROTI EPAULE DE LAITUE sociale diminue sans doute l'acuité du probleme de l\u2019assisté social, toutefois, face aux soins dentaires, nous estimons qu\u2019avec une politique mieux structurée, on pourrait en anticiper des résultrats plus importants, sans par ailleurs en augmenter, prévoyons - nous, les coûts\u201d.En tant que dentiste, nous vous demandons de traiter l'assisté social comme tout citoyen.Faites un bon examen, un plan de traitement approprié et donnez les | VALLEYFIELD 147 SALABERRY © 373-3696 GUISSES DE POULET CONGELEES 69 DU MARCHE * CT 373-1707 profité de son passage dans la région pour expliquer ce qu'était l\u2019Union Nationale et les nouvelles politiques adoptées au cours du congrès qui a eu lieu à Québec samedi.Selon M.Biron, l'Union Nationale est présentement une alternative valable si le P.Q.ne satisfait pas la population.Le chef de l\u2019U.N.a noté que son parti tentait actuellement d'acquérir davantage de crédibilité.Pour ce faire, M.Biron a souligné qu\u2019il n'hésitait pas à dire ce que le gouvernement actuel fait de bien et également qu\u2019il dénonçait tout ce que le P.Q.fait de mal.M.Biron a entre autre parlé du budget présenté par M.Parizeau.A son avis, ce budget est une erreur puisqu'il n'apporte pas de solutions aux problèmes actuels des Québécois.Le chef de l'Union nationale a souligné que son parti était très positif, ce qui amène beaucoup de jeunes et de militants des autres partis à s'y rattacher.Relativement au congrès qui a eu lieu samedi, M.Biron a noté qu\u2019on y avait adopté une Le chef de l'Union Nationale, M.Rodrigue Biron a profité de son passage dans le comté de Beauharnois pour s'entretenir avec M.Yvon Dubé et M.Jacques nouvelle politique au sujet de la langue.Cette nouvelle politique devrait amener la province de Québec à être une province aussi française que l\u2019Ontario est une province anglaise.M.Biron a cependant rappelé qu\u2019il fallait respecter les droits des anglophones.Dans la nouvelle politique adoptée par L\u2019U.N., il est question de I\u2019 enseignement de l'anglais dans les écoles française et de l'enseignement du français dans les écoles Cardinal, candidat de ce parti lors des dernières élections provinciales.(Photo Le Soleli Richard Vaillancourt) \u201c tingdon Le C.L.S.C.de Huntingdon Le C.LSC.- Hun- est heureux d\u2019avoir appris vendredi le ler avril que le Ministère des Affaires Sociales lui accordait son autonomie conformément à sa requête basée sur un vécu de 3 ans autorisé par le conseil de l'hôpital et encouragé par le Ministère des Affaires Sociales.C\u2019est une délégation du C,L.S.C.qui, s\u2019étant rendue au Cabinet du Ministre, a reçu de vive voix la bonne nouvelle, Par ce fait même, le Centre Hospitalier voit sa vocation actuelle confirmée par le Ministre et le C.L.S.C.veut ici féliciter le Conseil de Radio X.M.patrouille XM - PATROUILLE tient a annoncer, vu la nouvelle année, le changement du conseil, XM- PATROUILLE 1977, qui contient les élus suivants: Président, Jean - Claude Deschamps XM 52 - 1585 Vice - Président Wayne Clifford XM 52-12, 322 et Secrétaire, Denise Clifford XM 52-868; Trésorier Denis Hart XM52 - 15, 575 et les Directeurs René Blais XM52- 18,679 Ro- naid Prégent XM52-9707 Mario Lepage XM52 -12, 535, Ronny Durnin XM52 1631, Yvan Prégent XM52 14-344 Coordinatrice et publiciste Josianne Des- champs XM52- 1584.Bonne chance au nouveau conseil.Nous tenons à remercier l'ancien exécutif pour le travail accompli en 1976 XM PATROUILLE a tenu sa partie de sucre le 9 avril dernier, 133 personnes ont participé et se sont bien amusées avec la Disco-mobile de Jean-Denis Poirier un gros merci.|| ya eu un tirage d'un coq en chocolat; l'heureux gagnant a été Ronald Prégent XM52 9707.Plusieurs prix de présence ont été com - mandités par la Brasserie Labatt, Boutique Ni- colo, et le restaurant Royaume Glacé, MERCI aux commanditaires.Toutes personnes et anciens membres XM - PATROUILLE qui veulent renouveler ou avoir leur carte de membre pourront le faire cette semaine; pour information adressez-vous aux membres du conseil.XM PATROUILLE Canal 9 Publiciste, Josianne Deschamps XM52-1584 visés \u2018devient autonome l'hôpital: de cette reconnaissance qui assurera son avenir conformément aux voeux de la population.Ces deux points étant maintenant acquis, les deux institutions se permettront de mettre sur pied des mécanismes qui favoriseront un échange prometteur pour toute la communauté.Bien vôtre, Le C.L.S.C.- Huntingdon.anglaises.De cette façon, tous les jeunes québécois pourront s\u2019exprimer autant en anglais qu'en français.Au cours de son allocution, M.Biron a parlé du \u201cMouvement Québec- Canada.Le chef de l'U.N.a invité ses militants à ne pas investir trop d\u2019énergie et d\u2019argent dans ce mouvement.Selon M.Biron, le P.Q.pronant l\u2019indépendance, il faut que ce soit un parti politique qui fasse la lutte à cette idée et non pas un mouvement apolitique.M.Biron a souligné que l\u2019U.N.se battait pour que les droits des Québécois soient respectés à l\u2019intérieur du Canada.Le chef de l\u2019U.N.a avoué qu\u2019il fallait changer le fédéralisme actuel afin qu\u2019il soit davantage adapté à la situation actuelle.En terminant, le chef de l\u2019U.N.a invité ses mili- que l'Union Nationale prenne le pouvoir lors des prochaines élections provinciales.tants à publier l'honneur qu'il y a d'etre cana- diens-français et à continuer de travailler afin (DU NOUVEAU! POUR MIEUX VOUS SERVIR NOUS AVONS ACHETE L'EQUIPEMENT ULTRA MODERNE DE \u2018\u2019IMBO TAPIS\u201c | Vos TAPIS SONT- ILS PROPRES?et votre mobilier?ESTIMATION GRATUITE Comment pouvez-vous rafraichir vos chaises , divans, fauteuils de votre foyer ou établissement?Pour en prendre soin par un nettoyage dla vapeur .CONSULTEZ-MOI EE \u2014\u2014 \u201c2 | PEVETEMIENTS EXTÉRIEUR = GOUTT JÉPES \u2014\u2026 PORTEZ = : FENÊTRES .VOULETS DÉCORATIFS l VENTE-SERVIE « 371-4083 | I: |G Rone Lipo.Ulli, | ® AUVENTS EN FIBRE DE VERRE® .Den mes mes mes res me ss \u2014\u2014 TEE EE #Ce prix est en vigueur peur le blanc seu- ment.Cette peinture peut être teintée dans une variélé de tons ennant un tet, mi éger suppl ment.ann sown stat AY Nn sicovel $ payez pas plus que » très * lav « ne retient ol taches et beau fini ol ME gf oad 1 g DE La M EEE LE MAT a Son GE J.S.GOSSEL! .of Urey D'INTÉRIEUR AU viNYLE-ACR \u201cer TURC Tran SICO-SATIN HET 160 02 FL A 54U Sicove.le gallon* Emall d'intérieur SICOVEL luetré à l'aikyde.Blancs les 8 salotés.Ë.Vous ne à payez pas & 160 le gallon* Latex intérieur mat.Blanc.e riche fini mat satiné # facile d'application e séchage rapide © pinceaux et rouleaux se nettoient à l\u2019eau.Vous ne payez pas plus que Painture d'extérieur lustrée au lsiex acrylique.Blanc.» résiste au cloquage et au pelage o facile à appliquer, séche rapidement.» pinceaux ei rouleaux se neîtoieni à l'eau Consultez les pages jaunes pour la liste des experls Sico 118, RUE ELLEN, VALLE YFIELD 373-0922 HEURES D'OUVERTURE : Lundi mardi.mercredi, jeudi- ?.30hres a 5.30 hre Vendredi « Sam- 7.30 hres a mudi Boul Mar Langhos 90.BOULEVARD : À CITÉ DES JEUNES, VAUDREUIL 7.30 htes a 3 hres p.m.455-5767 HEURES D'OUVERTURE Lundi.mardi, mercredi: 8.30hres a 6 hres Jeu.Vend 830 a 9.00 hres - Sam 8.30 a 5 hres ROIS ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION - FERRONNERIE - PEINTURE - ARTICLES DE DÉCORATION - PLOMBERIE LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 20 AVRIL 1977 JUS DE PÂTES CÉRÉALES FROMAGE TOMATES ALIMENTAIRES KELLOGG'\u2019S KRAFT Canada Fantaisie opadnell, spaghettini | Corn Flake Tranches individuelles #_ LIBBY'S gatoni, LANCIA p bte 16 oz minces, bte 19 oz 2 1b 3207 Æ \u201c969 LR .Rr EA 8 CES Ron RS oe +, SEN e - Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.SO U PE Prix en vigueur chez vos voisins Métro jusqu\u2019au 23 avril 1977.PROD UITS HABITANT MOUTARDE PREPAREE BISCUITS VIAU SURGELÉS Aux légumes ou pois CONDOR eer 45 Petit Beurre et Thé 24 oz 1.09 bte 28 oz NOURRITURE pour chats BEIGNES MÉTRO FRAISES tranchées (Région de Montreal) PURINA MIX 500g 55 Nature ou au sucre 1 douz.59 YORK 15 oz PAPIER-MOUCHOIRS NETTOYEUR pour vitres BREUVAGE Bessey FILETS goberge Jet Spray (5 cont.69 Blancs 37 BON AMI 150z © Orange ou raisin 64 0z © HIGHLINER 11b FACELLE ROYALE bte 60F © RAGOUTS - NETTOYEUR A FOUR JAVELLISANT poudre PATE A PAIN blanc Boulettes, CHOCOLAT Hershey BON AMI wos 1 39 Lave 205 boulettes et patates, 44 0z RAYON DE SOLEIL Ra 2 aps J T4 puxamenses.{55 ARACHIDES OLIVES GATTUSO SHORTCAKE CÉRÉALES CHAMPIGNONS contains bte 1.09 Combinées bocal 85 Fraises ou framboises 32 oz 1 13 oz 150z © McCAIN 83 83 Ib 59 19 rase 22 1.15 uae «2 57 BATONNETS ronson 7% 1.19 mm ve BB asseus 75 SAUCE BRAVO Cest 100z x GRISSOL 80z = JARDIN a sa 3.11 DÉSODORISANT POUDRE pour GELEE heu * 99 M À la viande 28 oz somosem a's 1.19 CHAPELURE SAUMON KETA Banc ouses.pace RAISINS LTIERESANITAIRE.5c roe 223 1.09 NOURRITURE pour chiens BISCUITS DAVID EMPEREUR NETTOYEUR en poudre tue sn 1.20 Sap verees + .2{ ESSUIE-TOUT Faites le tour DÉTERSIFenpoudre mme, 70 se 1 77 CREME GLAGEE de mon jardin ou _ si 2.39 PUREE pommes de terre CAROTTES mee a 1.09 DETERBENTIOE, 99 THÉ SALADA 3 5 2 fe wo .09 ROUGES SH sx 1.15 PAPIER TOILETTE | RTO 2002 09 Soap covoniat 15 \u201cCanadaNo MARGARINE DURE Blancoy ses, gaquet AO NOURRITURE pour chiens BISCUITS DAVID Ib BLUE BONNETT .Pag 1 49 Blancs oun 98 Tops foie, poulet 25.5 0g 3 orange et ours fraise 227g 59 Notre boeuf mérite votre confiance e © MÉRITE Nos viandes sont 100°/o garanties ou argent remis.{ ROSBIF DE BIFTECK DE BIFTECK BIFTECK ou OIGNONS CROUPE SURLONGE DE RONDE ROTI POINTE ESPAGNOLS SILVER OO CE mn! Coupe provenant de boeuf de surlonge Importés du Chili Canada catégorie À Canada catégorie A Coupe provenant de boeuf Coupe provenant de boeuf Canada No 1 Canada catégorie A Tranche entière - Tranche entière Canada catégorie À Ib 2/ 2 Ib 118 168 718 168 35 BOEUF HACHÉ SAUCISSON bologne RÔTI DE POIRES ANJOU BIFTECK ou Maigre io 1.28 Morceau 2 Ib et plus CÔTE D'ALOYAU BOEUF FUMÉ -_\u2026 SAUCISSES AU PORC Grosse 10 oupe provenant de boeu % POMM ES JAUNES: LS C Canada etégore À f COORSH \u201con 0s 1.39 LA BELLE FERMIERE 11h 1.1 8 désosse route Q 8 \u201cDÉLICIEUSE\u201d SAUCISSES FUMÉES PÂTÉ AU POULET sans perte bm Importées des É.-U.SAUCISSON SALAMI JAMBON CUIT MIGNON ÉCHALOTES fraîches Tout boeuf Q Tranch COORSH 1002 ©.BIFTECK DESSERT PARFAIT BACON Î 9@ RADIS FRAIS 1 (5 Assorti.53 Sans couenne |.1 Qu pret.a gorvir, 2/31b , attendri Ib .COORSH 13 02 - MÉRITE 11b Bout enlevé | de Wash lb.PORC FRAIS Cane de lentes sion 3.1.85 Tout boeuf 95 75 \u2014 Canada de fantaisie 35 1 7 8 COORSH 11b LA BELLE FERMIERE 8o0z .JAMBON Grosseur 125 Ib + LA BELLE FERMIÈRE 60z .Importées des É.-U.3 pats 45 Cello 37 Importés des E.-U.1b © A- 10 SH009959959)J999999999959-539995 DECES EEEEEEEEEEDEEEbEEEbbEEEEEEEGE LEFRANCOIS, A Valleyfiold, le 11 avril à l\u2019age de 81 ans, est décédé M.François Lefrane ,01s, célibataire, demeu- rat au 151-4 St-Laurent à Valle; fleld, Les funé- rallles ont eu Heu le 13 ae vril dernier, Le convol funèbre est parti des sa- lous J, A.Larin & File Inc 212 St-Laurent, pour se rendre à l\u2019église Sacré- Coeur où le service fut célébré à 11 heures, Inhwna- tion à Valleyfield, TETREAULT.A Valleyfleld, le 12 avril, à l'âge de 57 ans, est décédé M, Marcel Tétreault, époux de Régina Thibault, demr arant au 180 Eilicra Valleyfield.Les fiurérail- 1rs ont eu lieu le 14 aviil dernier, Le convol funèbre est parti des salons JA.Laiin & Fllc Me,, 317 Victoria, pour se rendre à la Cathédrale vù le service fut célébré à 11 heures, Inhumation a Valley- field, PILOH, A St-Louls de Gonzague, le 14 avril, à l'age de 18 ans, (st décédée Mme Jostph Pilou, née Ca- bielle Lefelvie, demeue rant au 177 Principale à St-Louis de Gouzague.Les fund radlles ont culieu REMERCIEMENTS oo STR RA SINR A Valley field, le 10 mars dernter, est décudée, à l\u2019âge de 78 wis, Mme Médard Lalonde, neo Regina CL.La famille dé la défunte, M, et Mme Rolland Lalonde, M,etMme Armel Lalonde, M.ct Mine Noel Lalonde, M, et Mine Marcel Lalonde, M,etMimnek= millen Clément (Rose-Hé- 1ènc), M.et Mme Germain Leboeuf (Jacqueline) désirent reniercler tous ceux et celles qui leur ont manifesté des marques de sympathle a cette occa= Slou, soit par offrandes de messes, fleurs, visites, télégrammes ou assistance aux funérailles, Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Mme Alphonse Lalonde, née Françoise Loignon, désire remercier toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Alphonse Lalonde, de Val- leyfield, survenu le 5 avril dernier, à l'âge de 57 ans, soit pur offrandes de messes, fleurs.visites, télégrammes ou assistance aux funérailles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remer- vciements comme persoit- nels.REMERCIEMENTS Les membres de la fu- mille de Mme Valentine Sauvé désirent remercier toutes les persunnes qui leur out témoigné des marques de æytupatlile lors, de sou déces survenu à Beauharnois, le 1 avril deruder, soit parsof= frandes de messes, tributs floraux, visites ou assistance aux funérall- les.Parents et amis, veull- lez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés (20) Gr EN Répondez à l'appel FONDATION DU COEUR ee >.vous! OOO À le 16 avril dernier.Le convoi funêbre est parti des salons J.A.Larin & Fils Inc., de St-Louis de Gonzague, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Stel, ouls de Gonzague où le service fut célébré a 14 heures.Inhumation a St-Louls de Gonzague, LEGER.A Valleyfield, le 13 a= vril, à l'age de 24 ans.est décédé M.Réjean Léger, célibataire, fils de M.Henri Lêger et dc Clairette Brunet, demeurant R.R, 2 a St-Stanis- las de Kostka.Les fu- néraîlles ont Fu lieu le 16 avril dernier, Le convoi funébre est partl des salais J.A.Larin & Flls Inc., 317 Victoria, pour se rendre à la Cathédrale où le service fut célébré à 11 heures.inhumation à Valleyfleld, GIROUR ARD À Ste-Barbe, le 15 avril, .à Pâge de 74 ans, est décédée Mme Jules Gi- rouard, née Cécile Joly, demeurant au 431 Rang de l\u2019Eglise à Ste-Barbe.Les funérailles ont eu lieu le 18 avril dernier, Le convoi funèbre est part! des salons J, A.Lae rin & Fils Inc, 317 Vic- torla, pour se rendre a l\u2019église paroissiale de Ste-Barbe où le service fut célébré à 11 heures.Inhumation a Ste-Barbe, TALBOT.A Valleyfield, le 16 avril à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Gérard Talbot, époux d\u2019Yvonne Bernier demeurant au 115 Robb a Valleyfield.Les funé- raîlles ont eu lieu le 19 avril dernier.Le convoi funêbre est parti des salons J,A.Larin & Flls 1ne,, 281 Danis, pour sc rendre à l'église Notre- Dame de Bellerive oi le service fut célébré à 15 heures.Inhumation à Val- leyfield.MERCIER.A Valleyfield, le 18 a= vril, à l\u2019âge de 18 ans, est décédée Mlle Sylvie Mer- cter, fille de feu Roger Mercier et de Pauline Le~ blanc, demeurant au 154 St-Philippe à Valley- field, Les funérailles auton lleu demain, le 2l avril, Le convoi funèbre partira des Salons Ere nest Montpetit & Fils Ine., 200 Champlain pour se rendre a la Cathédrale ou le service sera se rendre à la Cathédrale où le service sera célé= bré à 14 heures, Inhuma= tion à Valieyfleld.LAPOINTL., À Ste-Clotilde, le 17 avril, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé M.Pierrc Lapointe, époux d\u2019 Adélia Boucher, demeurant au 2309 rue a Ste-Clotilde, Les funérailles ont eu lieu au- jourd\u2019hui, le 20 avril, Le convoi funèbre est parti du funérarium Demers et Gibeau, de Ste-Clo- tilde, pour se rendre a l\u2019église paroissiale de Ste-Clotilde où le service fut célébré à 10h30, In= humation a Ste-Clotilde, [Fe EE n= ==) S - ERNEST [c\u2014\u2014Jo]c\u2014\u2014\u2014=]0o B TH: 373-3511 ra pe\u2014ne\u2014\u2014nc== Ste-Clotilde - MONTPETIT & FILS INC.315 DANIS VALLEYFIELD LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 20 AVRIL 1977 Martine, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Ste-Martine où le service fut célébré à 14heures.\u2019 MONTPETIT.Inhumation à Ste-Martine.A St-Etienne de Beau- harnois, le 16 avril, à l\u2019âge de 6l ans, est décé= dé M.Wilfrid Montpe- tit, époux d\u2019Yvette Faubert, demeurant au 552 Chemin St-Louis, à St- Etienne de Beauhamois.Les funérailles ont eu lieu le 19 avril dernier, Le con- vol funèbre est part! du salon Bourgle & Frère Inc de Beauhamols, pour se rendre a l\u2019église parois= siale de St-Etienne de Beauharnols oli le service fut célébré à 14 heures.Inhumation à St-Etienne de Beauharnots.PHARAND, A Coteau du Lac, le 15a- Vril, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé M.Etienne Steven Pharand, époux de Lu- LAUZON, A Ste-Martine, le 13 avril, à l\u2019age de 64 ans, est \u2018décédée Mme veuve Adoris Lauzon, née Lau- rette Deslauriers, demeurant à Ste-Martine.Les funérailles ont eu Heu le 16 avril dernier, Le canvoi funêbre est parti du salon J.M, Loiselle, de Ste-Martine, pour sc rendre à l'église parois- Siale de Ste-Martine où le service fut célébré à 14 heures, Inhumation à Lachine, LAHAIE, À Ste-Martine, le 12 avril, à l\u2019âge de 75 ans, est \u2018décédée Mme veuve Théophile Lahale, née Berthe Dubuc, demeurant à Montréal.Les funérail= les ont eu lieu le 14 avril dernier.Le convoi fu- nébre est parti du salon 52 VICTOR LEGER clenne Leclerc, demeurant à St-Clet, Les funé\u2026 railles ont eu leu le 18 avril dernier.Le convoi funêbre est part! du salon F.Pilon & Fils, de St-Clet, pour se rendre a l\u2019église paroissiale de St-Clet où le service fut célébré à 14 heures.Ine humation à St-Clet, MAINTENANT CHEZ MASSE, , À St-Clet ,le 16 avril, à l\u2019age de 48 ans, est décédée Mme Edmond Masse, née Lucille Piché, de= meurant à St-Clet.Les funérailles ont eu lieu le 19 avril dernier.Le convoi funêbre est parti du salon F.Pilon & Fils de St-Clet, pour se ren= dre a l\u2019église paroissiale de St-Clet où le service fut célébré à 15 heures, Inhumation à Ste Clet.DAOUST.A St-Clet, le 18 avril, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé M.Wilfrid Daoust, époux de feue Béatrice 371-2545 J.M.Lolselle, de Ste=- ALONS \u2014 .315 rue Danis CLOTURE PREFABRIQUEE © EN EPINETTE PEINTUREE © EN CEDRE PEINTURE REPARATIONS ET CONTRATS D\u2019ENTRETIEN .145 rue St-Laurent .200 rue Champlain SALONS les plus modernes Chez nous, c'est toujours moins dispendieux car on sait bien vous conseiller TOUTES NOS PISCINES SONT INSTALLEES SUR UN COUSSIN DE CAOUTCHOUC DE 8\u201d PETTITT mY PISCINES FA CREUSEES SONT DE PLUS ISOLEES SUR LES COTES! CE PROCEDE GARDE L'EAU PLUS CHAUDED'AU MOINS 10 DEGRES* PROCURE PLUS DE STABILITE A VOTRE FOND DE tii - À L\u2019ECART VERS, FREMILLES ET TERMITES DE TOUTES SORTES * ETRETIENT Cite pe S ALABERRY-DE-VALLEYFIELD REVENUS DÉPENSES Urbanisme territoire EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 DÉCEMBRE 1976 FONDS D'ADMINISTRATION Lauzon, demeurant à St- Clet.Les funérailles auront lieu demain, le 21 a< vril, Le convol funébre partira du salon F.Pilon et Fils, de St-Clet, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Clet où le service sera célébré à 15 héures, Inhumation à St-Clet.KI EXPERT VALLEYFIELD LES EXPERTS EN PISCINES TL] glu ETAT DES REVENUS ET DEPENSES Revenus de sources locales Services rendus a d'autres municipalites Services rendus a des personnes Autres revenus de sources locales Transferts inconditionnels Transferts conditionnels Revenus - Défenses recouvrables Administration générale Sécurité publique Transport routier Hygiéne du milieu Santé et Bien-Etre et mise en valeur Loisirs et culture Autres activités Immobilisations à même les revenus Frais de financement Mauvaises créances Dépenses recouvrables BUDGET REEL % $3,992,320 $3,929,380 58.3% 30,000 43,013 0.6% 27,250 56,014 0.8% 109,000 391,347 5:8% 1,802,800 2,013,281 29.8% 39,130 156,937 2.3% 0 157,248 2.4% $6,000,500.$6,747,220 100% $1,059,142 $1,203,896 18.4% 976,160 891,103 13.6% 819,400 794,201 12.2% 535,100 525,467 8.0% 500 50 ee % du 131,700 109,719 1.7% 372,200 353,241 5.4% 319,850 479,153 7.3% 275,300 270,028 41% 1,481,148 1,666,768 25.5% 30,000 58,546 0.9% \u2014-oneces 191,046 2.9% BILAN AU 31 DECEMBRE 1976 ACTIF A COURT TERME Encaisse BAnque- Compte-coupons Stocks de marchandises Subvention à recevoir Haut Commissariat a la Jeunesse, aux loisirs et aux sports Subventions à recevoir - Gouvernement du .Québec.Taxe de vente à recevoir Comptes à recevoir Avances - Société du Port de Valleyfield Avances au fonds des règlements d\u2019emprunt en cours.recevoir- Moins: PASSIF A COURT TERME provision pour taxes irrécouvrables 1975 $ 9,702 59,703 99,093 200,000 65,000 68,227 374,431 30,000 1976 $ 550 55,712 117,506 120,000 77,936 34,771 39,898 344,431 A encourues: Par l'ensemble de la Cité Par la Société du Port de Valleyfield Montants des revenus a prévoir pour le remboursement des dettes a long terme 1975 1976 $9,449,319 $10,615,500 978,215 902,981 $10,427,534 $11,518,481 de la Cité par la Valleyfield.Avances dues au fonds d'administration Société du Port de Autres dettes a long terme.$6,543,218 Découvert de banque cmeeemeeeeee- Excédent des revenus sur les dépenses 204,002 Emprunt de banque 625,000 275,000 et meesssaseieo- Coupons et obligations en circulation 59,703 55,712 $6,000,500 $6,747,220 Frais courus et salaires à payer 12,500 126,559 \u2014 = Comptes à payer ; 252,386 186,502 Revenu différé 5,000 eee ETAT DU SURPLUS ACCUMULE STE 954,589 821,680 Solde au 1er janvier 1976 $250,490 \u2014 \u2014 Déduire: SURPLUS ACCUMULE Appropriation du surplus pour le rachat de dettes 243,500- _ par anticipation \"5 990.| Surplus accumulé- \\ 250,490 210,992 Ajouter ! Surplus approprié - Fonds de roulement 240,000 210,000 Ajouter: eee ees Excédent des revenus sur les dépenses pour l'exercice terminé.204,002 $1 446.079 em 1445, 1,242, Ÿ 31 décembre 1976.$210,002 - nase $1,242,672 J ETAT DE LA DETTE A LONG TERME AU 31 DECEMBRE 1976 PASSIF 1975 1976 MODE DE REMBOURSEMENT \u2019 Obligations a payer $9,855,500 $11,041,500 374,431 344,431 \u201c197,603 132,550 $10,427,534 $11,518,481 oo A.Lo Cte gata yee eH AUX 25 PREMIERES K} LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 20 AVRIL 1977 Le beau temps est arrivé! Pensez à votre ligne! PAR VISITE BASEE SUR UN COURS CONCU POUR VOUS VALLEYFIELD SEULEMENT C'EST OFFRE LIMITEE NES \u2014 POUR MIEUX VOUS SERVIR: QUI TELEPHONERONT IMMEDIATEMENT | BAIN TOURBILLON FAITES VITE! RECOMMANDE POUR: COMMENCEZ PAR UNE ECO- RHUMATISME, ARTHRITE, MAUX DE JOINTS, FATIGUE NOMIE SUBSTANTIELLE VOTRE PROGRAMME DE RECON- DITIONNEMENT PHYSIQUE.ET NERVOSITE BAIN REFRIGERE e Visite d'essai gratuite .RECOMMANDE POUR © Analyse gratuite de votre RAFFERMIR LA PEAU conditionnement physique e Programme | \u2014 PISCINE HAWAIENNE d'exercices individuelles POUR VOUS DETENDRE, © Bain sauna finlandais VOUS DIVERTIR ET VOUS REPOSER / | Au e Chambre solaire pour un bronzage parfait Soyez parmi les premiers à téléphoner à Les e Bain tourbillon 371-7164 e Equipement scientifique \u2018( : \u2018 / .v id de culture physique J e 371-7142.371-7161 Wo a & \u2018 a | \\ -NOUS SOMMES PRETS .eee Tupnouz | A BIEN ( Lhowette, 311- vous |f Ea | \u2014 Club de Santé/HealthSpa AS 7142 RECEVOIR! Sa ta gems LY ay \u2018 \u2014-\u2014 ss 000000000000 > ENTE 20\u20ac ANNIVERSAIRE LE SOLEIL DU -ST-LAURENT.20 AVRIL 1977 TEL: 373-2103 VALLEYFIELD Rencontres devant le conciliateur pour France-Films et les grévistes des cinémas de Huntingdon Jean-Guy Pelietier Aujourd'hui le comité de néguclation des gr'é- vistes des Cinémas de Valleyfield (CSN) à été, convoque à ulie TenNcon- tre au Ministere du Travail en présence du con- cliliateur.La compagnie France-Films, talres des salles de cinémas Bellerive, Parls et Salaberry a Valleyfield à elle aussi été convoquée.proprié- On sait que depuis la grève déclenchée par les 28 employés syndiqués le 3 février dernier 11 n\u2019y avait eu aucune rencontre de négoclation, \u2018Les employés se battent en- coryteeees mare yo Ops 07% Lors du dernier souper du club Richelieu local, le président du club M.Steve Shannon accueillait M.Henri Poissant de l'agence de sécurité Loisan.M.-Poissant et Bruno, un berger-allemand dressé pour la surveillance, ont fort impressionné l'auditoire.Messieurs Edouard-Quenneviile et Emile Poirier ont aussi accueilli le conférencier invité.(Photo Le Soleil Jacques Smith} La régionalisation du service d'incendies Les municipalités demandent à Valleyfield de s\u2019engager .(Yvan Bélanger) - ISOLATION MOUSSE D'URETHANE PULVERISEE Pour tout genre de bâtisse: industrielle- résidentielle, cèmmerciale ( Toitures, plafonds, murs, etc.LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE ISOLATION VALLEYFIELDENR'G : 373-8817 Le comité pour la régionalisation du service de protection contre les 1ne cendies a tenu une réunion samedi dernier, Lors de cette réunion, les repré= sentants de la municipalité Grande-Ile, du village et de la paroisse St- Timothée ont demandé aux représentants de la Venise du Québec de faire adopter par le conseil unc résolution en bonne et duc forme démontrant que la cité de Valleyfield a l\u2019intention de s\u2019engager dans ce projet de régionalisation, Ce que les représentants des municipalités vou- lalent éviter c\u2019est qu\u2019il sc reproduise ce qui s\u2019est passé avec le comité de l'aréna gégional, On sc rappellera qu\u2019à la suite de quelques rencontres, le comité pour l\u2019aréna régional avait été dissout a- pres que les représentants de Valleyfield eurent décidé que l\u2019aréna devait ê- tre construit dans le territoire de la municipalité.Cette rigidité de la part des représentants de Vale leyfield a amené la dissolution du comité._ VENTILATEURS SOUDEUSES UNCOLN AE 1> VENTE Coussinets à billes a 238 ST-LAURENT] J.H.SAUVE & FILS INC.VALLEYFIELD Rencontre pour les handicapés \u2014 MARTEL [ Electronigue (Jean-Guy Pelletier) \"193 TRUDEAU Une rencontre à l'intention des handicapés de la région est organisée à Beauharnois par un comité provisoire de regroupement des handicapés en collaboration avec le Projet S.O.S.Cette rencontre a lieu demain soir, jeudi, à la Salle de la Fabrique St- Clément (derrière l\u2018église) à Beauharnois à compter de 19h.30.Le but est d'obtenir des suggestions des handicapés de la région sur ce qu'ils aimeraient avoir dans la région: services, activités de loisir, etc.Des invités seront présents dont des représentants du projet de regroupe- VALLEYFIELD VENTE REPARATION | NV.STEREO RADIO tre autres pour quitter le salaire minimum, mais aussi pour obtenir une convention collective décente.Par ailleurs on pense que la compagnie France-Films ne veut pas faire de précédent avec ses employés de Valley- field puisqu\u2019elle a une trentaine d\u2019autres salles de cinéma a travers le Québec vu la syndicalisation ne s\u2019est pas propagée jusqu'ici, A En fin de semaine a Québec avait lieu le congres annuel de la Fédération Nationale desCom- munications (CSN) dont est membre le Syndicat des Travailleurs des Cinémas du Sud-Ouest.Les congressistes ont adopté une proposition visant la constitution dun fonds de secours de gre- ve par une cotisation volontaire de $2.50 par membre par semaine.Le SUPER AGHAT DE BLOUSES Ti marque renommée fonds de secours servirait présentement pour appuyer les travailleurs en greve au sein de la Fédération: Cinémas de Valleyfield, Centre Edu- catif et Culture! a Montréal, et les employés du Réseau Radio-Mutuel.Pour les syndiqués de la radio on les invite a une cotisation additionnelle de $2.50 pour appuyer leurs confreres de Radio- Mutuel.Une autre proposition appuyée par des congressistes vise a systématiser le boycottage des cinémas France-Films 2a travers le Québec par le biais des services des greves, de l\u2019information, de l\u2019action politique des conseils centraux de la C.S.N, Ainsi on pense que les travailieurs de Val- leyfield auront un meilleur rapport de force face a leur employeur.ING MERE NOIR ET BLANC 12 POUCES MODELE 12B 753 99% VOYEZ LES EXPOS A L'OEUVRE OU LES FINALES DE HOCKEY TELEVISEURS ADMIRAL TELECOULEUR 20 POUCES MODELE 20 AC 758 439\" GARANTIE 3 ANS SUR PIECES ET SERVICE 000000000000000000000000000000000000000000000800000000000000000000000000000000 D\u2019ENTREPOT L.CHARETTE & FILS 31 RUE ST-LOUIS - TELECOULEUR 26 POUCES MODELE 26 AL 791 6 3 9-5 Nouvelles du comité de bibliothèque Nous venons de recevoir un nouveau lot de volumes des best-sellers pour la plupart, et nous en attendons d'autres pour bientôt.Venez nous rencontrer à la bibliothèque ARTHUR PIGEON, ouverte de 7 à 9 heures du soir les LUNDI et MERCREDI.Vous serez émerveillés par le choix varié qui vous est offert non seulement les romans, biographies ou autres, mais aussi lebri- colage, lapêche, la cuisine etc.Nous sommes ia pour vous servir et vous renseigner gratuite - ment.ou presque ($I.par année).Le numéro 1 de l'information Prenez votre place au Soleil SUPER BLOUSE BUY! - Famous make.Sad {VAN HEUSEN A © Prix en © Tant vigueur Jusqu'à samedi qu'il y en aura LE SOLEIL SPLENDIDES POUR ° LE PRINTEMPS ET L'ÉTÉ Ne laissez pas passer cette Le comité, qui s'est réuni le 9 mars dernier a élu plusieurs nouveaux membres afin de remplacer ceux qui, pour gody VAN HEUSEN 4.chance! Achetez maintenant les Ce sont Heusen\u201d modeles assortie.: 8 à 18.WONDERFUL FOR Ladies\u2019 sizes: 8 to 18.NY courtes; Quelques-unes avec ceinture blouses dont vous avez besoin! toutes des \u201cLady Van en tricot polyester ou polyester / coton.Choix de à manches longues ou choix d'encolures.Gamme variée de tons unis et d'imprimés.Dames: - SPRING AND SUMMERTIMEI Don't miss this opportunity! Large assortment of \u201cLady Van Heusen\" blouses in polyester knit or polyester / colton.Long and short sleeves in the selection.Assorted necklines.Some with selfbelt.Various solid colours and prints.Nouvelle Va Styles du printemps \" MODELING\u201d \u201d BLOW CUT\u201d VALLEYFIELD 371-1617 Joyeuses Pâques à toutes nos clientes © Prices effective until a Saturday! 7 © While Quantities Last! raisons personnelles ont da demissionner.Il se compose de M.Roger Goyer (président), Mme Mariette Ginchereau (secrétaire } Mme Hélène HAWLEY (personne ressource) Mmes Gabrielle Frédérick Lisette Settler (trésorière) Léa ue Coiffure Loncol, Céline Boucher Mmes Charies Buhler Robert Lonco!, Maximi- lien Vincent.Venez nous voir, on vous attend ou téléphonez à 264-5115.Mme Léa Loncol Comité de bibliothèque de Huntingdon Ada as = 3731254 DEPOSITAIRE Panasonic.I TN 1e si - ment des handicapés à Valleyfield.Ceux qui auraient des problèmes de transport pour se rendre à cette rencontre peuvent communiquer avec le Projet S.O.S.à 429-5116.\u201coC aay alot AGREE 116 Boul.ST-JEAN-BAPTISTE, corner 0\" ANJOU VILLE LASALLE ® ST-HENRI e WSATISFACTION | A OT money refvnden FANTEED | WLAY-AWAY pag mCHARG ; G cu SEX and MASTER CHARGE a] ( LaSalle 74 ALSO AT ®LACHINE © - .Pe mara he mes Lr tars rl ieee ia em ear wee mie a.mes wat ea a eh sm A 8115105 \u201cnn on ~ ~ DEVANT DE VEAU EN TRANCHES EN PANIER pre CÔTELETTES DE VEAU BOUT DU FILET LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 20 AVRIL 1977 DEVANT DE VEAU DEMI OU ENTIER 3 8 8 JARRET ET POITRINE 2 AA ENLEVÉS .nberg.Veau delait tendreaupalais! ( VEAU HACHÉ PRODUIT DÉCONGELÉ DE VEAU BOUT DES CÔTES p { FESSE DE VEAU UN BOUT OU L'AUTRE OS DU JARRET ENLEVÉ POULET PRESSE - 59: s 709 \u201cour ae.89: + sa JAMBON MIGNON HYGRADE LA LB $778 pes kw x mousse Qu'en + -\u2014 = qe WEF weir Be EUR ASSOUPLISSANT ¢ POUR TISSUS 5 4 STEINBERG BOUT.DE 128 OZ B ENTIÈRES, PELEES | ORCHARD KING CANADA DE FANTAISIE ¢ BTE DE 19 OZ SACHETS DE THÉ NETTOYANT - EN TRANCHES sacs $1.09 *ewere $1,75 FRUITSET LÉGUMES HYGRADE PQT DE 100 = DAINTY BOWL EMBALLAGE JUMELE .VIANDE ET OLIVES PIMENTS ET CORNICHON SAUCE A SALADE CARAMEL s a 4 A TARTINER 1 0 6 FRAISES ¢ nozua\u201d WO STEINBERG 28.0 » DE CALIFORNIE ¢ + PAPIERS MOUCHOIR CANADA NO 1 Z ÉLÉGANT.COULEURS VARIÉS 5 2: FROMAGE GRUYÈRE 7 1 @ LacHo 2 PQT DE 6 OZ 2 ÉPAISSEURS BTE DE 200 POT DE 8 OZ Bo \u2014_ ne.TRUITES CONFITURE FROMAGE ARC-EN-CIEL DE FRAISES $1 39 EN TRANCHES oor 50; 7 1 ¢ CHOUX-FLEURS © SURGELEES PURE.STEINBERG POT DE 24 OZ B INDIVIDUELLES, STEINBERG DE CALIFORNIE ¢ po NADA NO 1 3 STEINBERG PAT DE 10 OZ RELISH SUCRÉE ¢ ROMMES DE TERRE FRITES 7 7: GROSSEUR 12 : $ 3 8 ORCHARD KING POT DE 16 OZ COUPES VARIÉES SAC DE 2 LB PIÈCE ; MAIS EN GRAINS ENTIERS MOUTARDE © VIAN DE ORCHARD KING 3 3 PREPAREE 4 3 AUBERGINES 3 9 ¢ CANADA DE FANTAISIE 12 0Z LIQ.STEINBERG POT DE 16 OZ MEXICAINES LB A PRÉPARATION À ; SAUCISSON JAMBON CUIT DÉTERSIF LIQUIDE ¢ SOUPE AU POULET ¢ POMMES DE TERRE \u201c DE BOLOGNE EN TRANCHES VEDETTE PQT DE DUN-B, CANADA NO 1 .+ BOUT.DE 8402 ET NOUILLES SAC A FENETRE DE 10 LB e v REGULIER OU CIRE, HYGRADE SWIFT PREMIUM STEINBERG 2 SACHETS DE 4202 om AU MORCEAU PQT DE 6 OZ POMMES DE TERRE RAISINS ALMERIA DU CHILI, CANADA NO 1 LA LB 98: EAU DE JAVEL CONCENTRÉE 8 9 ¢ SEVEN UP 3 3: ROULE AU CARAMEL 6 0: STEINBERG BOUT DE 128 OZ BOUT DE 750m! STEINBERG 10 02 TOMATES ENTIÈRES ESSUIE-TOUT GÂTEAU ORCHARD KING ¢ SCOTT, COULEURS VARIEES ¢ AUX DATTES ¢ CANADA DE CHOIX 28 OZ LIQ.PQT DE 2 ROUL STEINBERG 15 02 PAPIER DE TOILETTE DÉTERSIF TARTE AUX POMMES ELÉGANT, COULEURS VARIÉES \u20ac EN POUDRE $2 2 7 ET RAISINS ¢ 1 EPAISSEUR PQT DE 4 ROUL.ARCTIC POWER BTE DE 5 LB n STEINBERG, DE 8\" 20 0Z HARICOTS COUPES VERTS OU JAUNES ORCHARD KING CANADA DE CHOIX 31 18 0Z LIQ.NETTOYANT $ À VITRES 0 ] WINDEX BOUT.DE 20 02 .PETITS PAINS FRANÇAIS STEINBERG, PRETS POUR / 9: POT DE 12 VOTRE FOUR CAROTTES EXTRA PETITES BQ:| BOULANGERIE NON ALIMENTAIRES ; LALB STEINBERG 14 0Z ~ BACON EN TRANCHES - SALAMI EN TRANCHES BOISSONS VARIEES TOUS NOS PRODUITS DE 50x50 SANS COUENNE, STEINBERG SWIFT PREMIUM ICE CASTLE BOUT DE 750m ¢: BO ERAS VEGETAL NAPPES PIECE .2 POT DE 1 LB PQT DE 6 OZ EN COTON - CAFÉ INSTANTANÉ $4 9 9 BEIGNES 50x70 $2 99 : $ 1 9 ¢ NESCAFE pocaL DE 10 0Z © NATURE Ÿ PIÈCE .iP BEURRE 9 STEINBERG POUBELLE $ \" D'ARACHIDES 6: PQT DE 12 STEP-ON.DOREE, AVOCAT.2 SKIPPY POT DE 1 LB BLANCHE QU ROUGE PIECE D = SAUCISSES PORTIONS DE GOBERGE MIETTES DE THON $1 0 5 BALAI $2 99 - HAI LE, CLOVER LEAF = À DÉJEUNER SURGELEES, BLUE WATER 6 07 Lia.TARTE AUX NOIX MAGNETIQUE PIÈCE ° H DÉCONGELÉES.STEINBERG PATES STEINERG DE 8 ¢ + (A - 1 BAS-CULOTTES 2 ALIMENTAIRES 3 9: Sense ¢ i ¢ $ 1 9 VARIÉES, CATELLI BTE DE 1 LB LA PAIRE : CROUSTILLES 8 0: RECHANGE $1 6 9 : HOSTESS GÂTEAU a POUR VADROUILLE-ÉPONGE oe LALB SAC DE 250g A L'ANCIENNE ¢ DE LUXE PIECE B + SAUCISSES FUMEES COCKTAIL DE FRUITS 6 9 ç YOGOURTS vaRiÉs 6 0: STENBERG SANS PEAU, HYGRADE CANADA DE FANTAISIE 28 OZ LIQ.SILHOUETTE, DE DELISLE 6 OZ LIQ.\"; PQT DE 16 OZ se CRÈME GLACÉE rs $1 09 MARGAR! EA Is $ 8 8 BRIOCHES 5 5 ¢ Les prix indiqués dans cette annonce » HES CARRE .NOLLE, FLEISCHMAN par 0E2s | AU CITRON POT DE 8 sont valides au magasin de Valleyfield seulement jusqu'à la fermeture du magasin mardi de la prochaine semaine Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame cette semaine venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information.| Oui, Steinberg est de votre côté.Plus dun million de Québécoises économisent chaque semaine chez Steinberg. A-14 Tout va bien au P.Q.Huntingdon 941 membres enrègle et un nouvel exécutif formé de 16 personnes (Yvan Bélanger » Vendredi.M Gérald Pinsonneault.le président de l'exécutif du Parti Québécois du comté de Huntingdon nous a indiqué que depuis les élections du 15 novembre.de plus en plus de gens S'intéressaient au PQ.Ainsi, lors de l'assemblée générale qui s\u2019est tenue au mois de mars, on pouvail remarquer des gens de tous les coins du comté.Lors de cette assemblée qui regroupait 160 personnes, l\u2019on a procédé à l'élection des membres de l'exécutif le nouvel exécutif est ainsi formé: Gérald Pinsonneault, président: Serge Martel, vice- président: Mariette Ginchereau, trésorière: Diane Leduc, secrétaire: Monique Allen, Jean Louis \u2026Archambeault.Lucette Bourdeau Martineau: Alain Déry.Robert Jacqueline Poirier Laforce et Wallace Stone, conseillers.L'attaché de presse du P.Q.Hun- tingdon est Mme Ramona Rougerie, le registraire est Lucie Parent et les membres du comité de surveillance des finances Loncel, sont: Michel Laroche, Marcel Leduc et Gaston Tailleur.Actuellement, le P.Q.Huntingdon compte 841 membres en règle.De LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 20 AVRIL 1977 l'avis de M.Gérald Pinsonneault, le parti est en très bonne santé dans la région de huntingdon.Les activités ont repris au port de Valleyfield Yvan Bélanger Le premier navire a fait son entrée au port de Valleyfield lundi matin vers les 11 heures 30.L'arrivée de ce der- villon brésilien, marque le début de 1a saison d\u2019activités du port cam- pivalencien.Le \u2018\u2018Diana\u201d transportait principalement des containers et l'on devait procéder au choix des délégués qui participeront au congrès national.Parmi les autres activités a venir, on note la visite du ministre de l\u2019agriculture le 7 mai.I participera à Selon ce dernier, depuis on sent beaucoup plus membres.d'une assemblée générale Une soirée dansante à St - quele P.Q est au pouvoir d'intérêt de la _part des En fin de semaine, lors des membres du parti.Chrysostome.CLAUDE WALLOT LES BUREAUX 1 ane.Valleyfield.371 - 6331 D\u2019AVOCATS RICHARD LAFONTAINE Avocat 50 Jacques-Cartier ° Valleytield 373-4404 DONT LA CARTE D'AFFAIRE CAMILLE DEMERS EST PUBLIEE Avocat 59 Jacques-Cartier Valleyfield DANS CETTE ANNONCE 373-6122 nier navire, qui bat pa- aussi du carge général, HEBERT, LAFONTAINE, MERCIER Avocats Arran KE I ENCADREMENTS | I J.L.CADIEUX I ENCAUREMENT SUR LES LIEUX a SERVICE 48 HEURES a 1 38 STE-CECILE VALLEYFIELD 373-7979 Ï (les décorations CADIEUX inc.= FONT DE L\u2019AIDE JURIDIQUE 139 rue Salaberry Valleytield 371-2221 MICHEL LECOMPTE Avocat 50 Jacques-Cartier Valleytield 371-6066 LEMIEUX, LAMARCHE & LEMIEUX Avocats 23 rue Ste-Hélène Valleyfield 371-5511 4 Service de Livraison MELOCHE, BLANCHARD, VINET LOCALE & EXTERIEURE Claude Gendron responsable des conférenciers au club Rotary.Le père de la Sablonnière qui est président et directeur général du centre de Loisirs Immaculée - Conception depuis son ouverture en septembre 1951.Depuis 1962, il est devenu membre du premier conseil consultatif national de la santé et du sport amateur.En 1962, il fonde l'association canadienne des centres des loisirs.[| met sur pied en 1962, L'Auberge de jeunesse \u201cLe P'tit Bonheur\u201d En 173, il reçoit l'ordre du Canada et finalement en 1976, il est délégué par l'Association Canadienne Olympique et le comité organisateur des Jeux de la XXI \u20ac olympiade, pour représenter le Canada aux cérémonies de transfert de la flamme Olymique, en Grève.Le conférencier sera présenté par le rotarien Claude Gendron Président des Jeux du Québec 1974 et sera remercié par le rotarien Maurice Malouin, président de la cité des arts et des sports.Le diner sera sous la présidence de M.Pierre Leduc.Bienvenue aux invités des membres et tous les fervents du sport amateur.5 A.H.BESNER \u2026 VOTRE CENTRE DE LA PISCINE FAMILIALE PISCINE VOGUE 24\u2018 DE DIAMETRE 1-REBORD 6,2 \u2018 2-TOILE 20G.3-FILTREUR AU SABLE 4-ECUMOIR AU MUR 5-BALAYEUSE ET BOYAU 6- RAMASSE FEUILLES 7-ECHELLE DE SECURITE 8-CHLORE H.T.H.35 LBS 9-VERIFICATEUR D'EAU 10-MANCHE TELESCOPIQUE 11-GUIDE D'ENTRETIEN 12-THERMOMETRE Avocat Avocats 2 70 rue Nicholson ANDRE LALONDE / C y Valleytield 373-1414 VALLEYTFI1ELD â EST ROGER MORIN SOIRS # Avocat TEL: 373-9781 SAMEDI ; 39 Jacques-Cartier él _ Valleytield 373-7144 EN PLUS VOYAGES SPÉCIAUX LE SOIR ET FIN 1 Le père Marcel de la Sablonnière sera le prochain SEMAINE PAR APPOINTEMENT.conférencier au club Rotary de Valleyfield, mardi le 26 ODETTE PERRON E museum Es avril au Club Nautique, c'est ce que nous apprenait 47 Jacques-Cartier Valleyfield 373-8105 CHAUFFAGE ELECTRIQUE 3 CONSULTEZ VOTRE AVOGAT RENAUD & LABERGE Avocats 125 Ellice OU A L'HUILE CLIMATISATION ESTIMATION GRATUITE 47 Jacques-Cartier Valleyfield 373-1432 Beauharnois 429-7775 Raymond Farand MARIE-ANDREE VILLENEUVE Avocat FARAND & CHARTRAND 2STLAURENT 911-4374 VALLEYFIELO 19 rue Du Marché Valleyfield 371-7111 LE CENTRE DE LA PISCINE FAMILIALE cuez A.H.BESNER Lr: Vous offre en surplus: * DEUX EQUIPES DE MONTAGE SPECIALISEES * SERVICE DE REPARATIONS A DOMICILE * QUALITE\u2014DURABILITE\u2014 SERVICE CHEZ A.H.BESNER, ON S'INTERESSE A LA CLIENTELE AVANT, MAIS AUSSI APRES LA VENTE! l I | I l I I I I i Au Rayon des Sports A.H.BESNER - VOYEZ NOS BICYCLES C.C.M.\u2014 PEUGEOT TOUT EQUIPEE 339.90 Par mois PINCINES VOGUE DL er PISCINE DE QUALITÉ À LA MODE VOYEZ NOS ENSEMBLES DE PATERRE EE EE PE EE EE ss 1 0% REDUCTION En spécial: BICYCLE BEEKAY NOUS SOMMES COMPLETS Sil LEFAMEUX \"BAUER\" 1 h 95 a | - le moyen facile d'avoir une eau ral Gt de piscine d'une / 942 propreté étincelante! bu: \u2014_\u2014 ADULTES SEULEMENT VENEZ RENCONTRER NOS EXPERTS AU 289 VICTORIA, VALLEYFIELD aid \u2018 a Towa te A , te * vw, ae.Ae ae ew .,.Ame eee aa PRP GPT Ben Bal Sn Te Rv, ¢ - .LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 20 AVRIL 1977 - 15 ed new ye > Lom a FINANCEMENT .SERVICE HORS-PAIR .CHOIX ET QUALITE INEGALABLES SYSTEME STEREO COMPLET Rondo 2 O0 0 \u201cLes performances optimales PP i O N CER TABLE TOURNANTE ne laissent aucune place a l'a-peu-pres.! à retour automatique avec cellule senseible.Des performances professionnelles .RECEPTEUR STEREO 26 WATTS Special aux performances élevées, au design distingué.Une RADIO-AUTO VALLEYFIELD technique intransigeante 13 watts par canal à 4ohms RMS avec à peine 1% de distorsion harmonique sur la plage de 40 à 20,000 HZ avec VALEUR : radio AM FM stéréo.$ 95 500 , - 2 HAUTS PARLEURS $ , de qualité à deux voies qui restituent la totalité du MPIONEER A BAS PRIX RADIO-AUTO VALLEYFIELD == WPIONEER == SA-7500 11 - Amplificateur stereo integre son.45 watts par canal VALEUR 20 a 20,000 HZ Maximum 0.1% distorsion $229.50 harmonique WpPIoNEER SA-8500 11 .AMPLIFICATEUR STEREO INTEGRE 60 watts par canal 20 a 20,000 HZ VALEUR Maximum 0.05% distorsion harmonique $429.95 WPIONEER SA-9500 11 AMPLIFICATEUR STEREO INTEGRE VALEUR 80 watts par canal 20 à 20,000 HZ $569.95 Maximum 0.05% distorsion harmonique Un ensemble recherche à un prix super-spécial TE A SHARIR THR MPIONEER 9500 .Amplificatasur stéréo intégré à 80 watts RMS par canal à 200 à 20,000 HZ Valeur 629.95 M PIONEER TX9500 ATTENTION SPÉCIALE aux propriétaires de discothèques mobiles et aux professionnels NOUS AVONS TOUJOURS UN .Tuner stereo | VASTE CHOIX {LC (PIONEER Vu 10 | DE LE PL-112D .Table de lecture 2 HAUTS PARLEURS AX-100 udioanalust Î EL ee DE QUALITE Judioanalus Garantie 6 ans Valeur $429.90 RADIOS D'AUTO fr =] MPIONEER A 1 J VOVIVDIDIIL Sssododoure I SU VALEUR $1,709.75 I i SUPER SPECIAL $ RADIO-AUTO .VALLEYFIELD Cas -73YDILUVVIIOI-* TUL AM - AM/FM \u2014 AM/FM STEREO LECTEURS 8 PISTES LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 20 AVRIL 1977 MARGARINE SILVER 50% - 50% TOMATES CANADA DE CHOIX IGA Carton 2 litres BREUVAGES À SAVEUR DE FRUITS BESSEY'S CONFITURES FRAISES OU FRAMBOISES CANADIANA ROTI VEAU FRAIS DU PRINTEMPS DANS LA FESSE FESSE COMPLETE ROTI DE VEAU FRAIS DANS LA FESSE UN BOUT OU L\u2019AUTRE VEAU EN PANIER OÙ RÔTI D'EPAULE COTELETTES DE VEAU FRAIS DANS LA LONGE COTELETTES DE VEAU FRAIS DANS L'EPAULE ROTI DE PORC FRAIS PARTIE DU PALERON FRAISES DU MEXIQUE LRU DE LA CALIFORNIE | CANADA NO.1 CROSSEURS cH.SUCREES ET JUTEUSES CHICOREE ECHALOTES RAISINS ROUGES ET ESCAROLE FRAICHES EMPEREUR DU CHILI Casseau DE LA FLORIDE DE LA CALIFORNIE GROSSES GRAPPES 1 chop Pqts 35 Prix en vigueur jusqu\u2019au 23 avril \u201877 - Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.AVEC PECTINE Pot 24 02.anses ar SAT A Re mn Pqt 4 roul.EPAISSEUR LA VIANDE POUR CONGELATEUR Afin de mieux utiliser vos dollars, il est sage de profiter des offres spéciales au magasin et d'acheter un certain nombre Marie-Paule Green de morceaux de viande supplémentaires Drectrice Seruce POUT les utiliser plus tard.Toutefois, cette Aux Consommateurs Viande, comme toutes les viandes, ne peut tout simplement pas être déposée dans le congélateur pour conserver sa même fraîcheur lorsqu'elle sera dégelée.Quelques précautions fondamentales vous assureront que votre viande sera aussi fraîche que le jour de l'achat.1.Enlevez l'emballage du magasin et emballez dans du papier métallique robuste ou des sacs en plastique pour congélateur (L'embaltage du magasin protège le produit durant la manutention et n\u2019est acceptable que pour la conservation à court terme.) 2.Enlevez tout l\u2019air du nouvel emballage en pressant avec les doigts afin d'éviter l'assèchement de la viande.Fermez hermétiquement.3.Inscrivez la coupe et la date sur le paquet et déposez ensuite au congélateur ! Mme Green sera heureuse de discuter avec les groupes de consommateurs | Écrivez à Hudon et Deaudelin Ltée, 11281 Albert-Hudon, Mt.Nord.P.Q.H1G 3J5."]