The St. Lawrence sun = Le soleil, 13 juillet 1977, Cahier 1

[" A TOUS NOS LECTEURS ET ANNONCEURS suivantes, LE SOLEM du St-Loureat ne porsitre pas sux dates MERCREDI 20 JUILLET 27 afin d'accorder des vacances d tout son personnel: Nes bureaux seront ouverts pout allsires à compiler du MN LA DIRECTION Rencontre des maires avec le Ministre Lessard pour l\u2019autoroute 30 (Jean-Guy Pelletier) Vendredi le cumité de promotion du projet d'autoroute 30 aura une rencontre aves le Minis: tre Lucien Lessard 8 Québec.M.Lessard est le Ministre des Traus- ports et le maire Paul Francueur nous déclarait récemment que le cuinité entend ubtenlr un \u201cAutoroute 30 Mécontentement suite à la conférence de presse des échéancior daus les plus brels délais concernant l'autoroute 30.Le maitre de Benubarroly notait rar atlleurs qu\u2019une ene tente de $244 milllong à êté signée entre le fo- déral et le proviucial puur des nouvelles routes, mais seulement dans le noid du Québec et la réglon du Lac St-Jean, Vu l'urgence et l'Im- purtance de Cette ren contre pour la région le comité à convuqué tous les maires de la région ü cette rencontre et un espere ainsi démontrer au Ministre le désir des représentants munlci- paux soucieux dudéve- luppement économique de la région, (Jean-Guy Pelletier) La conférence de presse donnée d lundl au Club Canadien a Montréal par les maires Philippe Bonneau de Chateauguay et Marcelle Trépanier de Valley- fleld ne semble pas avoir été tres appréciée par déetrennaires de la région qui préférent pour leur part etre solidaires du comité Action formé pour faire la promotion de l\u2019autoroute 30.C\u2019est en: tre autres la position du maire du Village de St- Timothée, M.Florian Paiement, qui vous a+ vouait avoir décliné l\u2019in- maires Bonneau et Trépanier vitation des deux maires a l'effet d'assister a cette conférence de presse puisque celle-ci avait été décidée sans consultation avec le Comité Action.Par ailleurs, le prési- derit du comité Action pour l'autoroute 30, le maire de Beauharnols, M.Paul Françoeur, nous déclarait qu\u2019a son avis cette conférence de presse survenait unese- maine trop tot et n\u2019a sans doute pas eu beaucoup d'impact puisque la revendication de l\u2019autoroute 30, dit-il], est déja connue.«Quand on a déjà une rencontre, on doit rencontrer le Ministre avant de faire quoi que ce soit\u2019 ajoutait-1] en faisant allusion à la rencontre prévue vendredi entre le çomité Action et le Ministre des Transports a Québec au sujet de l\u2019autoroute.\u201cA moins qu\u2019il ne .soit dissout, le comité Action existe encore\u2019\u2019, concluait M, Francoeur, visiblement mécontent du geste unilatéral posé par les maires de Valleyfleld et Chateauguay.Des citoyens demandent la réouverture de la piscine du parc Sauvé (Yvon Bélanger) Lundi suir luis de assemble régulidre du consell municipal, ua groupe de citoyens à dée poné une pétition aignée par plusieurs personnes demandam la réouverture de la piscine duPaic Baus vé, Cotte petition qui \u2018ine titulait \u201c\u2018uncrèvers pan de chaleur tout l'été, luttons pour l'ouverture de la piscine du Parc Sauvé\u2018 Mait ainsi : édigée: La mMocine du Parc Sauvé est la seule piscie ne extérieure et publique Trey de ov genre d Valloyficld, Kile à TOUJOURS Mé un endroit très &'équenté due Tant tout l'été ct «0, alae tuitement ! En prlux, audre là de 60% LK L.A POPULATION n'a pas de piscie ne privée, Comptestenu du fait que I'Etat et la \u201cmunicipae Utd, on temps de crise écunumique, coupe enco re plus les budgets des NOCLEUES AjnlifN ot The créaufe, comme dla le font d'ailleurs dans d'aue wee serteur: touchant die rectement le peuple (ex: I fi.Aprés 8 mois.Réglement final dans le conflit e Stanchem (Jean-Guy Pelletier) Après un conflit de travail qui a franchi le cap des 8 mois, dont wn mois uniquement sur un désaccord sur lepro- tocole de retour auvtra= vail, il semble bien qu\u2019on soit à quelques heures de la fin du lock-out qui dure à l'usine Stanchem de Beauhamnois de puis le 12 novembre dernier.Rappelons que les quelques 90 employés avaient accepté les offres \u201cSnowbirds\u201d des Forces Armées Canadiennes, une commandite du \u201cSoleil du St-Laurent\u201d.Reportage sur les régates page B-1 et suivantes.Au milieu de la Baie St-François, le pilote du \u201cSky High\u201d était sans doute l'un des mieux placés pour Crises au spectacle aérien présenté par les patronales il y a un mois environ après avoir o- i Hi gains relative- nf importants au chapitre de la séc.rité - santé entre autres.*, Mais malgré cette acceptation le conflit s\u2019est prolongé sur quelques points en litige dont le principal concernait des suspensions indéfl- + ples qu'on voulalt attribuer à 5 employés, 4- près quelques rencon-= tres la compagnie acceptait de changer les suspensions en des avis portés aux dossiers person= nels des employés, mals en spécifiant que ces avis pourraient servir en cas de violation de la + Häpiiaux), Dlcutipdestenu du fait que la \u201cmune ius HE\" à arlachée au peus ple sa plage municipale pour la donner À un Club Prive) NOUS DENUNCONS VI- GOURLUSEMENT \"Etat ot la \u201cmuntcipalind de n'aftaquer de huuvrau aux droite du peuple en fete mant la piscine publique vu Pare Sauvél ke par la présente, NOUS EXIGEONS L'OU« VERTURE de la piscine du Parc Sauve avc los ! (The St 4 > VALLEYFIELD-BEAUHARNOIS-SOULANGES-ORMSTOWN (*Curculation Totaie Le Soleil 16 450 copies et The Si-Lawrence Sun convention collective ou des règlements de la compagnie d'ici un an par l\u2019un ou l\u2019autre des 5 employés, Les syndiqués ont refusé cette \u2019\u2019épée de Damoclès* suspendu au dessus de la tête de 5 militants et ce n\u2019est qu\u2019à la suite d'une intervention d\u2019un concliateur spécial au Ministère du Travail que les deux parties en sont arrivées à une entente.La recommandation du conciliateur, acceptée par la compagnie, pré voit uniquement des réprimandes versées aux dossiers des 5 employés en question, mais des réprimandes quil ne tantellations sanitaires neconnalion AVANT LE 28 JUILLET 1977.Quelques cimeutiiorn dunt M, Charles Lalani et M, à ven Mcdaveon n'ont pan semble appocier h tun de la lettre, Quant au cuntelller Napoléur Lalonde, ce qu'il n'a pas apprécié cent te MIL que la pétition ne sult pan dae tée et que len nignataires n'aient pan appusès leur adreane À cité dr leur nom.Le mative de Valleys field, Mme Marcelle Trée Lawrence Sun} pourront servir pour aucune représailles, nous précisait le directeur de grève M, Jean Lafram- boise, Par ailleurs la procédure dans la convention collective prévoit que ces réprimandes seront retirées du dossiers au bout de G mois.Pour ce qui est des autres points en litige dans le protocole de re~ tour au travail, le syndicat accepte d\u2019attendre le verdict de la commission anti - Inflation concernant un montant de 16 cents de l'heure.Quant à la possibilité de prendre les pauses à la cafetéria, cette question sera discutée après le retour au travail.Usine de C.I.L.à Nitro Le syndicat a commencé à négocier avec la nouvelle compagnie (Jean-Guy Pelletier) Le Syndicat des Produits Chimiques de Valleyfield (CSN) qui représente les quelque 200 employés de l'usine C.I.Là Nitro a déjà commencé les négociations pour le renouvellement de la convention collective qui vient à échéance en octobre, mais on négocie avec la compagnie qui désire acheter, soit Space Research.Un représentant syndical nous a en effet confirmé qu\u2019une rencontre de négociation avait eu lieu jeudi dernier et que deux autres rencontres sont prévues au- jourd\u2019hui et demain.Comme la nouvelle compagnie (l'usine de Nitro ne porterait pas nécessairement le nom de Space Research) compterait moins de 500 employés, le syndicat espère pouvoir aller chercher davantage du côté monétaire étant donné 100 lots dans le Village Le maire Paiement veut la fusion des deux St-Timothées (Jean Guy Pelletier) Le maire de St-Timothée Village, M.Florian Paiement, nous signalait que la municipalité a émis pour $172,000.d'obligations à 944% qui serviront pour l'aménagement d'égoüts pluviaux: il y en aura pour 4,000 pieds, des tuyaux de 36 pouces et 48 pouces.Par ailleurs le maire était fier de nous annoncer que le développement du village ne cessait de s\u2019accroitre a tel point qu\u2019il ne resterait que 100 lots à combler.Et du même souffle M.Paiement soulignait qu'il faudrait bien aboutir dans le projet de fusion entre le Village et la Paroisse de St - Timothée.Le premier magistrat du village en appelle donc à ja coopération du maire de la Paroisse, M.Lucien Leboeuf, mais aussi sans doute à une aide financière du gouvernement provincial qui faciliterait l'opération fusionnement.que la loi C-73 (les contrôles anti inflation) ne s'applique pas dans ce cas.La nouvelle compagnie est la seule représentée à la table de négociation; les syndiqués ont en effet refusé l\u2019assistance de tout \u2014\u2014sommaire eLa Commission Scolaire dit \"NON\" à S.O.S.-Garderie eLa vente de C-I-L n'est pas conclue page D-1 \\- Laurent Lavigne.Les deux semblaient bien s eile) à canliqué que Ce n'ofaid (un Le ville mals bien le iminiatôre des af- fallen mun elon Qui ae vall Wine la piscine.Mine Tropanier a (el - svi cn mutant que le piscine ne Ponpectait fan den tif tirs guutel nemiene Volvo, Pour le Temettie à neuf 14 va vuitet ait 8228,0v0,U0, Le maire de Valley vid à (nuroulsl en eke plat que le canned] voulait sédler le peublée me.Déjâ, den poutine stone ant \"té desiandées pour la constru tion de Uuin pateaugeuses.La construction de ces jue teaugeuses n'unt Que 3! > LE SOLEIL DU ST LAURENT mais he sera donc pas fnscrite dans le protocole, Et finalement un employ: 2n période d'essai au moment du lock - out n'aurait qu'à faire les 8 jours qui lui manqualent avant d'obtenir sa permancn- ce.Ce protocole de retour au travail a été accepté par un vote de 38 POUR , 20 CONTRE et 2 abstentions au cours d'une assemblée spéciale lundi soir, Le directeur de gré=- ve, M, Jean Laframbol- se, nous avisalt qu\u2019ime rencontre doit avoir lieu ajourd\u2019hui afin de reviser les textes de la convention collective et employé de l'usine C.I.L., y compris le gérant, M.Yvon Lafontaine, qui vraisemblablement pourrait demeurer direcleur de l\u2019usine pour la nouvelle compagnie.Les représentants patronaux ont donc pris connaissance 11300 capes pis dn do 4 had, Un a Jule ww peut we beige! dans ven (lactams, | Seal jude quel lo cumaeiller Andi Mel he a suuligne Que le conse] avait d'inte die jwut-êtie l'an piurhein, de Cupatruite une nouvele Ie piscine eu Parc Sauvé au Pate Matcil, Malgt à toutes Con vue plications, Certains roe presvntants dens signatale von de la tition nus jun nemble natintaita, Elu al tage lle que malgré touten ces explications, 41 detneurait un fait c'est Fat n°) a pan d'endruit D MISE | du protocole de retour au travall et si tout est conforme le retour au travail pourrait avair Heu dans les prochains jours, Ajoutons que les 5 employés visés par les réprimandes ont signé une pétition conjointe dans laquelle ils écrie vent que la compagnie visait à trouver © exemples et qu'elle aurait très bien pu choisir 5 autres employés ; ils soulignent également, compte tenu de la dernière proposition les concernant, qu'ils acceptent les réprimandes versées à leurs dossiers afin de ne pas prolonger inutflement le conflit, des demandes syndicales it ils ont accepté une demande syndicale à l'effet de libérer les négocialeurs syndicaux une journée avant les rencontres de négociations afin que ceux-ci puissent bien se préparer.page D-1 eOù iront les eaux de la marina page A-2 L'ex-député Gérard Cadieux était présent à l'inauguration du Pavillon Beauharn jeudi soir, et il y a rencontré le député péquiste du comté de Beauhamnois, \u2018entendre\u2026 (Voir page C-1) ON ois, M. LE SOLEIL OU ST-LAURENT 13 JUILLET 1977 On orèvera pas de chaleur toute l\u2019été \u20ac voi os0: 1-0 prés Cv piue 6e 680 NUME Que 40 bali! 10s J0uwi-0n pd VOIS utd od) dethin be LU quisiet eelast Qu GUNOUI Hu: 41 dj-01 ie 16: Wuveliurs de le jdotire Qu Pals pues, Cone Lue 0 S0VFE ip, 8 leit raides aisé DRM vice que audio at de Pats Bouse opal lornide, Lette do lv opt MALO pruit ; 10: lt © Bale Tieuie ot | bee ile CP 8010 8 Veep 8 je opt dejuin | -ujrule live li équeitér pat ovn pure t dea Joitisirg vctietre tung ite »\u2018+0, O1 + à gêne tubloinert.à + ius au dos le de BU dde cû faijuie® thal b's pes de jlectie Mists, bi Tompe 90 Gripe 6» CUR IQUE + NB WB PN Yi we pd domidoment, 1 he laui (00 ov lo sort, d'hier ot de \u201cighiei: polite! oupsit de Lue oh blue ivre ludgele de avisire ojutille ei te: uivellle, «-Hithe die de test dteltioure des d'au: Vire ou fœut a Lou Laid oll: tocteitert le pœusle (jet wearing ve pnt ep de 1igete of do jantpe dai ire Gulve, iva 1 ydiaue, oti, ) Mala le abi) 1816\" iv a'eat up go nès Nl attacher au jwuple ob pinge ju lique Foul de boaneturimier wn sortira, jwur les quelques tatesusa du Çlur Nautique, Hes 04 toil OP Lousibul à Uoch-vp de Miiideia de duiioie Na deny vb: Sous isd [het ol ie und ipmiitet dv a'alle quel sue diidlie du jœu pile wi IW seievenl na avule (da: y\" nat bsg dde ce quite Vaiieptiekhl, & teoi obei ™ ud ony Hetil, tere ia tees lv den 470 ais otaites de de potittini, que le « daly Wl ipel @ \u201cdune le tes free pulsed, \u2018Pan ue pout Lien ) faile, a ste toioit Qaah,u wd fom faire (0 Que vous voules**, Mele he vous liquittes 100, VUS QUIVS Lette al née, 3 (eslavgiuste sel 30 (ron d'eau\u2019, (Lyle doi 0-4 dg jaw ee vey hunt yuki e sulting! d pai) iota io doa goig Qui veuse-t os baigtet,) RE ural Holos AN Nila rare FTAND Ls Na Nuit 0611 k diat INA BOLE ERR Pi IAIN Vib (aaaciniles di aie aril wunivijel o'sal vis ok L \u2018val suanl seer fluo de des pamni-ation que ig wile gong ing we pdm is put lye 8 Valietie kl, Nana pda be painde or devia Lejnindio tie bwegultie çhauteut , lai aout, Wendie, ete.) Uvn nigtialalion de la pétition du LI quillet, Une bonne année pour le port de Valleyfield Yvon Belanger) puis le debut do la ed: Son de nav:getion, ie port de Valleytivid accueille régulierement ?ou 8 na vires par mois Certains jours, trois navires sont amarres aux quais duport Compivaluncien Le president de la So ciete du port de Valley field, M Rubert Cauchon, Nous à 1tidique vondredi dernier qu'acate, l'avenir mail plus brillant que l'an Dans le cadre de la \"Semaine de Sécurité à bicyclette\u201d, parrainé par le club Optimiste de Valleyfield, avait lieu le tirage d\u2019une magnifique bicyclette 10 vitesses.C'est en présence de messieurs Claude Hébert, agent à la Sureté municipale, Vincent Parisien, membre du club BOEUF EN CUBES 99e BOEUF HAUT COTE Spécialités: SPEGIAL Cette semaine \u2014f dernier M Cauchon n'a pas voulu citer dechiffres Mais + NOUS à fait remer - quer Que comparative: ment a l'an dernier, le port a lait beaucoup pilus d'argent depuis le début de !a saison Le prevident de la So ciele du port est confiant que d'ici la fin de la vai sun de navigation, de nouveaux atrnateurs adupte pe L'OUEST Coupe Francaise - JAMBON OUIT TRANCHE 1s 1:99 STEAK TOURNEDOS Boeut congélateur Mooijekind Prop.ront le port ve Valley field comme une etepe pour leurs navires À premiere vue, la pre vente annee en vera une de succes pour le port de Valloytield Nous désirons rape peler aux membres du Club des aveugles que le pique-nique aura lieu tel que prévu mandy, le 19 juillet prochain, = LB 19 ¢ CHATEAUBRIAND SPECIAL CONGELATEUR LB 49¢ w 1 te 1 we 1% Ba | Ra 29 ¢ | Rouge A-1 D-1 Commercial 10 DEMI-BOEUF (_300 Ib.) 88 DERRIERE-BOEUF (150 1b) 1.16 .90 DEVANT BOEUF ( 150 Ib) SURLONGE DEMI-PORC VERITY © vy J C\u2019est un rendez-vous au Parc Sauvé à 11,00 heures, Muret Optimiste et le sergent Claude Couillard, que le président du club, M.Roger Demeule remettait le prix du tirage à Mile Johanne St-Marie.Le tout se déroulait dans les locaux de la Sureté municipale.(Photo Le Soleil - Jacques Smith) Projet de rénovation de quatre zones enpériphérie du centre-ville (Vuots M0 latqet ) Le sutouii 6 toil vanité uit dettotidét à 6 dus bio dl halo teh whi Uustes puis le tenu valium ot lat palo alin dhghilglivim ol mr lo dibiaimnent JO letraihe darn Quall @ § es oh Po tpher edu tonite wil le Lulle duitieinie à Ge foil dann lo cadre d'une umeite entre iv guuver mines pruvituiet et federal puut vote en aide dus Guuver remante Nunicipous Le pre gr one qu but d'e troiiveer > quartiers le + envvatiun d'he Hatlium velusies of par le debisvment de tor rainy Los quatre 2unes tou chess par ce progr em- me sunt los suiventes Une premiere zune situés entire la Rivie- re St Charles, le jeté Victoria, l'ancien canal de Beauharmois, la rue Chaussée, lsrueSt-L au: rent ot la rue Buntun, Une deuxieme 2une située entre la rue Vic: toria, larue Tossier, le Chernin Laroctque, larue Du Mar che, la rue Cham - plain.la rue Du Mar - ché et ie boulovardQue- villon; Une troisieme zune située entro la rue Nar - Lettre du lecteur 3.0.3.Garderie, duperie qui ne dupe personne Vous souhaitez qu'on parle de vous dans les journaux?On va en parler, muis pas pour longs temps j'espère.1-= Vous avez séquestré les élus du peuple pour arriver à vos fins.C\u2019est ça votre démocratie du grand soir?2- Monsieur Faille, dt- recteur général, a été obligé d\u2019utiliser un subterfuge pour quitter la salle, C'est ça votre démocratie du grand soir?3- Le garçon de Monsieur Bruno Proulx, commissaire, qui n\u2019avait rier à voir avec le conflit, soit dit en passant, a été em- péché, \u2018manu militaria, de sortir de la salle.C\u2019est ça votre démocratie du grand soir?Quelque .soit le niveau d'emploi à laCommission Scolaire, les syndiqués ont toujours respecté l'employeur, Vous avez bafoué cette démocratie que vous \u201c\u2019semblez*\u2019 tant aimée.Il ne faut pas penser que vous représentez la population.Vous ne re présentez que vous-même et encore, Les vrais élus du peuple.ce sont les commissals res, et hon pas vous.Votre action m'a révolté.Jamais encore il ne m'avait été donné d'être confronté ovec l'anarchie, J'espère que les com- Missaires vont utiliser envers vous la même mé decine que vous avez us tilisé envers eux.Et on viendra me parler de répression policière.Vous l\u2019aurez cent fois cherché, Je suis pour la liberté d'expression, C\u2019est ça la vraie démocratie, Jean Drouin, Principal, Ecole Sacré-Coeur.SEMAINE DE LA SECURITE À BICYCLETTE OPTIMISTE\" sinew, a tun Nate De we, la tuv Verte, te Mnsio vas Mge L'ange 00 uw Grom lie, loc he mn V0 for, lo proien | de le Nal, 10 lwvetdd Lu hovie, la ne Groné leo! iv bord lot Bt Froman, El onlin, Me que Wome duiw bile à are iie ded offi wh 9 18 rue Victerig il entre 107 ue lobe) a, bi Joan Baplhiote of Jacques Cartier, Où iront les eaux de la marina ?{Yvan Mélange: } oUn primi sel ade atte db aun Bervicen de ja ue Wertiun de l'envitimnee ment «fin de Constiulte uh brine laine (én de la marine afin temple Chor leu valid de la mae Fine de ar diriger vein le bate MeFranyuin of butlrertement vers l'ue quedue, En cCanstruinant ce brisvelaime, l'eau ne dirigera votn le canal Beauharnals, M, MrSwecen s'est interrogé lundt soir sur la possibilité Qu'un Jour la cité s'ape pravisionne on cay partir du canal, 81 cette auibilité se concrétise a construction de brisve lame poutrait causer plusieurs problèmes.«Dans le cadre du pros gramme \u201cd'emplois nous veaux, le projet d'amée nagement du canalse mete SEMAINE DE LA SECURITE A BICYCLETTE OPTIMISTE\u201d _ roule toujours bien à droite de la rue vu de la route pr ta eh branle dvi Toutes los tina § Bue pou, téenofut ttine ° aun beige du lrg viumt être tétamt avant d'Bire wade CUtden, eM, Ghia siuitilees au Lalonde à propuné lundi note qu\u2019un vite de félicitations soil fait à l'endroit des at gae ulnatoyrs et dea bétiévoe len des réyaten alnsd qu'au capitaine Girard, offtcior vxécutif des Snowbird! qui ant prée senté Un apoctacie dimane che au donsus de la bale Ste François, M.Lalunde à également tenu À re miercler le député fédéral du comté de Heures ouvert tare Lund au vendredi Samed Beauhare A | au HAVRE SANTE 9h 9h nuinsBalalwtty, M, Gée raid Lannie) pour avoid fait den déimarchen pn We de la venue deu \u2018\u2019nuwe bide\u201d à Valleyfield, 11 vai À tite que ce spectacle aéiion Han commandité par le Joure nal Le Nulell, Uhie nomp:e de $8,000, a étÔ virée aucomitéure daninateur lun régalos par la cité, Cette sone provient du puste bude gétaire de la publicité. autre, Mario Faubert des Pingouins de Pittsburg de la ligue nationale de hockey.(Photo Le Soleil - Richard Vaillancourt) participer à cette fête en plein air.On reconnait entre Le Ministère de l\u2019industrie et du Commerce recherche une projet moteur pour la région Beauharnois-Valleyfield (Jean-Guy Pelletier) Mardi le 28 juin dernier, les représentants du comité inter- municipal ce promotion industrielle, dont le président est le maire Paul Francoeur ,rencontraient le Ministre de \"Industrie et du Commerce M.Rodrigue Tremblay, en compagnie du député du comté de Beauharnois, M, Laurent Lavigne.M.Paul Francoeur nous révélait suite à cette rencontre, que le ministre avait été tres attentif à l\u2019exposé soumis quant à la situation économique déplorable de la région.Dans cet ex- - posé on informait entre autres le Ministre de l'important taux de cho- mage existant dans la ré- glon et des dernieres implantations indus- trielies qui eurent lieu dans la région.Selon le maire Francoeur le Ministre a admis que la situation était déplora- \u2018ble tout comme est déplorable 1\u2019absence de voies rapides pour le réseau routier de la région.Le Ministre Tremblay se serait engagé a regarder avec les gens de son Ministere la possibilité de trouver un projet moteur afin de don; ner l\u2019élan économique a la région.Selon M.Fran- coeur ceci veut dire qu\u2019il \u2018Selon SOS-Garderies La commission scolaire tente de \u2018\u2019faire peur au monde\u201d La commission scolai- : re tente par ses messa- : ges àlaradioet dans \u201cles journaux de faire - peur au monde en an- : nonçant la possibilité - de poursuites envers : les membres de SOS- .Garderies et en faisant - intervenir les forces \u201c de l\u2019ordre lors des as= - semblées des commis= saires, Cette répression est la même que celle utilisée contre les travailleurs en grèves, en * lock-out, etc ,.- À eux, ils imposent les injonctions, la police (de plus en plus souvent l\u2019anti-émeute) sur les li= gnes de piquetage, en plus des menaces pere sonnelles et du vanda= lisme, Pour nous, c \u201c lice, l\u2019agence de sécu- : rité Loisan et ses chiens les menaces de poursul= tes judiciaires, ~ Partout ôu le peuple travailleur selève, hommes et femmes pour ses droits, les patrons et I\u2019Etat, en l\u2019occurence le P.Q.(la commission scolaire est un palier de l'Etat) tentent par tous les moyens de l\u2019é= craser et de se main= tenir dans sa condition actuelle, Ces mesures réprese sives ne visent qu'une chose: établir un climat de peur pour que les gens n\u2019osent pas revendiquer leurs droits ou critiquer les admi= nistrateurs de peur d\u2019être poursuivis par la police ou autre ou par la Cour.faudrait trouver une industrie d\u2019importance qui viendrait ge loger dans la région et a layuelled\u2019autres industries pourraient se greffer.Et le président du comité in- termunicipal concluait que l'aide du Ministere de l'industrie et duCom- merce du Québec et le fait que la région ait été reconnue \u201c\u2018zone désignées\u2019\u2019 par le fédéral devraient aider a une relance économique, D'ici un mois le comité intermunicipal devrait obtenir des réponses du Ministère de l'Industrie et du Commerce quant à un éventuel projet moteur, pour se défendre contre les abus des patrons et de l\u2019Etat, aux comptoirs alimentaires qui regroupent principales ment la classe ouvrière pour se défendre contre la vie chère, SOS-Gar= deries est une organisation de masse que les femmes du peuple se sont données pour ree vendiquer leurs droits aux garderies, S\u2019attaquer à des membres de sos- Garderies c\u2019est finalement s\u2019attaquer à la classe ouvrière dans une de ses organisations de défense.\\ La riposte à ces attaques ne peut venir que de la classe ouvrière A qui la commission elle-même scolaire s\u2019attaque quand ' elle menace SOS- SOS-Garderies, c\u2019est la po- Garderies?er Comparativement aux syndicats qui regrou- I pent les travailleurs ms PS f- a ss Ministre Rodrigue Tremblay (den ation ou volt de la vie wutiv ant ba alatislique tederale Mar ce pal, Me Via emet d'avis suivant de dun vous soulignier que ve contrat eat Ings ambigu of liane à désirer quant à l'intention veritable doa partion on ce qui regarde l'ex denation Le montant a tuellement réclame pour col item ent cle $3 yan La premiere question à ae poner ost de save sur quel montant ou quelle artie des honvraires \u2018indexation doit être calculée Je remarque qu'il y à déjà cu un montant de paye sur cet dem dn dexation pour l'annee Ae J'autre part, le dépôt du rôle, qui était prévu pour le mois de novembre 1975, u été retardé avec l'autorisation du Conseil.Est-ce que tu compagnie SULLIVAN & SULLIVAN est justifiée de réclamer un supplément à titre d'indexation après l'année 1975 même si le delai à ot aularisé par le ome!\u201d NUF ce J.HP wie d'uginion que le retard elant le tait des ouate la Ville he {pan et superior Len vondquences +, de la wate iF ne devrait pas y avoir d'inderation hu ve qui pourrait être Ive En ve qui cegarde l'année WIN, 41 faudrait.comme je le souligne ci devant, otablr la proportion de l'augmen tation «est A dite les salatres qui auraient ete Pay On pat len cntinateurs aux employés dans le cours de l'année 1w2h, pour établir revilement le wonlant de ia reclamation Devant Fambyguite des ententes et des difficultés d'interprétation, je recommande qu'un comté d'arbitrage nant lormé pour trancher le hte Cet arintrage pourrait se faire survant les dispositions du Code de procédure civile La Cilé, d'une part, pourra! nommer un arbilre et sullivan & Sullivan, d'autre part, pourrait nommer un arbitre el ensuite, ces deux arbitres nomme» pourraient choir un treinidme arbilre A delat d'en lente.ce lramieme ar hitre pourrait dre nomme par la Cour supérieure 1, arbitrage pourrait couvrir aimplement canne on vi Mle Connell Juge eualement annee 1v76 jwur laquelle j6 ne croi pan que la réclamation pourrait être fondée Suite à la lecture de cet avis legal de Me Vay, leo conseilles Charles Lalonde u suggere que ce document suit envoyé à la \u2018arme Sullivan & Sullivan M André Meloche a noté qu'il trouvait étrange que l'on envoie une copie de l'avis legal A lu firme Sullivan 1a conetller de Bellerive test, M Yves MeSween a renchért en soulignant qu'en envoyant ce ducument on sautait tout de suite aux conclusions suit que la ville acceptait de former un tribunal d'artitrage M Charles Lalonde est revenu à la charge pour expliquer que l'on en voyail cet avis légal à la firme Sullivan & Sullivan pour information.M Lalonde de terminer en notant \u2018ce n'est pas malsain d'informer\u201d TAPIS \u201cseems JE VOUS OFFRE ae LE PLUS GRAND CHOIX 18 115) pd 5 AUPLUS i 8 : BAS PRIX : gi DE LA REGION I i ; df ex | Blandi Guy À Leduc.prop jh.gr.SUPER-SPECIAL È PRELART \u201cCRYSTAFLOR\" SERVICE DE PUSE GARANTI PAR DES EXPERTS caace SPECIAL $ 75 SERVICE DE NETTOYAGE Valeur $6.95 e 100% Nylon « Scotchgard e Valeur $795.INSTALLATION GARANTIE À VIE TAPIS IMPRIME 1 \"HARDING\" PL HEURES D'OUVERTURE: Tous les jours jusqu'à 5.30 p.m.Jeudi, vendredi Jusqu'à 9,00 p.m.Le samedi Jusqu'à 5.30 p.m.195 MONTCALM VALLEYFIELD 373-1683 Venez profiter SPECIAL | de nos spéciaux \u2018HS 15! avant inventaire TOUT EST REDUIT ENCORE Lo AU ENTREPRENEURS PRIX DES ENTREPRENEURS CHTMIN LANGCQUE en \u2014_ a = DE TAPIS A DOMICILE .ST IEAR BAPTIATE Cams Lm Se -._.Valleyfield Voleur pris sur le fait (Jean-Guy Pelletier) Une tentative de vol a eu lieu dans la nuit de vendredi à samedi à l\u2019édifice de l\u2019Hydro- Québec sur le Boul.Mgr Langlois à Valleyfield.Le ou les individus se sont enfuis avec le coffre-fort qu'ils ont tenté d\u2019ouvrir, mais dérangés sans doute dans leurs activités celui- ci a été abandonné dans le champs avant même d\u2019être ouvert.Par ailleurs la \u2018Sûreté Municipale procédait dans la nuit de samedi à dimanche à l'arrestation d\u2019un individu qui était entré par effraction au restaurant Giguère.Ce du dernier weekend.merci .duchesses dernier devait compa- e raître lundi au Palais de Justice de Valleyfield.conducteurs e visiteurs.Le Commodore du Club Nautique de Valleyfield Serge Rhéaume, et le directeur-responsable du Comité des Régates, Jean Lebeuf, désirent remercier tous ceux et celles qui, d\u2019une façon ou -d\u2019une autre, ont participé au grand succès remporté par cet événement nautique au cours e À la Reine des Régates, Line Paradis, et à ses e Aux nombreux commanditaires e Aux organisateurs bénévoles (D.D.T.) e Aux autorités provinciales et municipales Aux propriétaires d\u2019embarcations et a leurs A la population campivalencienne et aux Les Régates Internationales 1977 ont été un événement digne de la renommée de Salaberry-de-Valleyfield! -+1+*.- 1.050.+ ta eee».\u201cvs ow LE \"rs ce ges + Ter.80h veux as era nm RE MES ST CE SON CSA ENT U FO TQE 00 a 2 A à LE SOLER OU GT-LAURENT 19 JUILLET 1077 -_\u2014 ge C\u2019est ça les régates.pda heres \\ CE SOLEIL The St-Lowrener Sun desservant les régions de Valleyfield- Beauharnois-Soulanges-Chateauguay C.P.302, VALLEYFIELD +CNAa E:B Hebdos du Canada _PHILIP VAN SON Editeur et gérant- général \u2014\u2014\u2014\u2014 Bureau de Valleyfield 68 rue Ste-Cécile, Valleyfield, 373-8555 Jean-Louis Brault, gérant Publicité - Régions de Valleyfield.Ormstown.Soulanges Peter Rozon, 373-8555 Région de Beauharnois Richard Reid, 692-8555 Rédaction | Yvan Bélanger Jean-Guy Pelletier Photographie Richard Vaillancourt Jacques Smith Production Jean-Marc Beauchamp \u2014e Bureau-Chef | m\u2014\u2014\u2014 1533 Boulevard de Léry, Ville de Léry, 692-8555 Envoi postai de deuxième classe- deu 2523 Imprimé à l'Imprimerie Dumont Inc.91R0 Boivin, Ville LaSalle PRENEZ NOTE S.V.P.INTERDICTION Toute reproduction d'annonces publicitaires paraissant dans Le Soleil du St-Laurent et réalisées par les concepteurs publicitaires de ce journal est formellement interdite.quo ce soit d'une facon intégraie, partielle ou déguisée.LES LETTRES DE NOS LECTEURS Tout communiqué Qui NOUS Sera remis par nos lecteurs pour publication devra nécessairement porter la signature autographe de l'auteur, avec son adresse et son numéro de téléphorte Nous nous réservons le droit de vérilier, afin de savoir si ces renseignements sont exacts Sur demande on pourra utiliser un pseudonyme, mais la rédaction doit quand même connaître fe ou les auteurs.L'auteur en question sera le seul et unique responsable des idées qu'il aura émises.Le Sole:l se \u2018égage par le fait même de toute responsabilité a ce sujet.LES COMMUNIQUES Toutes les associations Qui NOUS \u2018Ont parvenir des communiqués sont priées de noter que Ceux-CI Jovent nous parvenir avant midi le lundi et doivent être Jactylographiés à double :ntertigne.Le Sole! se garde te privilêge de refuser un \\ communiqué qu! Ne suivrait pas cette régle 2 LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 13 JUILLET 107?Une année formidable pour la Caisse Pop N.D.de Bellerive Le 20 juin dernier, se tena au sOus-soi de la Caisse, l'assemblée générale annuelie.L'exercice financier s'étant terminé le 31 mars, les étais financiers ont été Soumis aux L'ansembiée débuts à 8 09 p M par lecture du message BONIFICATIONS ET RISTOURNES de son président, Me Robert Lupien.Celui-ci souligna les nouveaux sommets atteints par la payés on JUIN 1977 Caisse et considérant que l'homme moderne demeure protondément humain voudrait que la Caisse soit un carretour ou il tait bon de se retrouver pour effecluer ses Service Explication opérations linanciéres dans un climat de confiance, de LL compréhension, d'amitié et de Coopération, et Il termine en remerciant le personnel de la Caisse et tous les dirigeants pour le dévouement et la collaboration manitestés au cours C AP IT Al Bonification de ] 1% sur les intérêts qui vous de l'année.Par la suite, Monsieur Gilles Clément, directeur de la Caisse présenta le rapport du conseil d'administration, e dont les grandes lignes son les suivantes : OCI A © 6.668 membres que la Caisse avait l'année passée, elle % en a maintenant 7,335.Dans le but de mieux répondre RENDEMENT © encore à ses membres, la Caisse s'est portée acquéreur de DE L'ANNEE ( pas de frais l'immeuble situé à l'arrière de la Caisse et une êtude est présentement en cours sur les besoins actuels et futurs, tant au niveau du stationnement qu'au niveau du local.L'augmentation de l'actif pour le dernier exercice a été de près de 4 millions et cette variation s'est réflétée surtout au près de 4 millions at cale carjais avez payés entre le Ier avril 1976 et le 3 Le trop-perçu de l'exercice se chiffre à $183,000.00 © comparativement à $134,000.00 l'année passée.Au niveau cou T | 0 ° © Cette d d été faite étant donné | d td .° drolssance de la Caisse, qui se silue à près de 40%.HYPOTHEQUE @ Ristournes de 10% sur les intérêts que vous des dépenses, les principaux postes sont: intérêts payés aux membres $655,000.00 assurance-vie sur les dépots et MOYEN les prêts: primes de $83,000.00, coGt du personnel $166,000.00.Au niveau des assurances qui protégent les membres de la Caisse, les réclamations ont été supérieures aux primes ASSURANCE-VIE & INVALIDITE INCLUS ont été payés entre le ler avril 1976 et le 31 mars 1977 d'entrée) ! mars 1977 payées.En effet, à l'assurances-vie prêts, les primes ont totalisées $38,800.00 et les réclamations $44,400.00.A l'assurance invalidité, les primes ont été de $12,300.00 et les réclamations $16,400.00.Les membres de la Caisse bénéficient d'une assurance-vie sur leurs épargnes opérations jusqu'à concurrence de $1,000.00.Et dans ce domaine, les primes ont été de $11,600.00 et les réclamations ont été de $14,600.00.C'est donc dire que les membres ont bénéficié pleinement des protections \u2014 Les bonis ont été déposés à votre compte-épargne \u2014 Les ristournes ont été envoyées par chèques Mansour Clément.par la suite, commenta et expliqua CAPITAL | *3 ,000 PRETS *6,500.tous les états financiers de la Caisse qui étaient projetés sur écran.ll termina son rapport en remerclant sincèrement le personnel qui par son dévouement et son dynamisme contribue de façon très importante au succès de la Caisse.Monsieur Roland Laviolette, président du Conseil de.surveillance, présenta le rapport de cette commission, et Monsieur Jean Reid, président de la commission de crédit SOCIAL par membre PERSONNELS par membre maximum D éparition des troppargus qui ful suggéré par I TOTAL : BONIFICATIONS $ Conseil d'administration et acceptée à l'unanimité par see la période te: $182,733.00 ET RISTOURNES Supplément d'intérêts de 11% aux déposants 19,460.00 PAYES EN JUIN 1977 J © sur le capital social: Ristourne de 10% sur les intérêts payés par les emprunteurs sur hypothèques 69,393.00 Impôt et réserve 93,880.00 Le maximum de parts au capital social est demeuré le Cette répartion des trop-perçus à été acceptée par l'assemblée générale des membres de la Caisse méme c'est-a-dire, 600 parts a 5.00 chacune pour un montant de $3,000.00 par membre.|| est à souligner que sa ei ; HA a : : : .depuis les 3 dernières années, les parts sociales de la qui à lieu le 20 juin 77.Pour pouvoir en bénéficier, les conditions suivantes étaient exigées: Caisse ont rapporté aux membres un intérêt de 10% grâce A)-être demeuré membre de la Caisse B) avoir rempli ses obligations envers la Caisse à la bonification annuelle accordée.Le taux de base sur les parts sociales demeure actuellement à 9%.La recommandation des administrateurs sur la limite de prêts pouvant être consentis à un membre était qu'elle soit portée de $5,000.00 a $6,500.00 et ce changement a été accepté à l'unanimité par l'assemblée.Les dirigeants sortant de charge cette année étaient au conseil d'administration, Messieurs Maurice Aubin, Anatole McSween et Sylvio Gosselin.Au conseil de surveiliance, Monsieurs Léo McSween et à la commision de crédit, Monsieur Jean Reid.lls furent tous élus à l'unanimité pour un autre mandat de 3 ans.Une modification au règlement de régie interne de la Caisse, concernant la procédure d'élections a été acceptée à l'unanimité.Cette nouvelle procédure sera en vigueur à compter de l'an prochain et toute personne intéressée à poser sa candidature à un poste de dirigeants devra demander un bulletin de mise en nomination.Les membres présents à l'assemblée émirent divers commentaires sur les services de la Caisse et soulignèrent 2 .l'accueil chaleureux qui était réservé aux membres.HEURES LUNDI AU MERCREDI: 10 A.M.A 3 P.M.GUICHET AUTO-PIETON Les membres de L'Age D'Or remercièrent particulièrement JEUDI: 10 AM.A 8 P.M.(SANS ARRET) LUNDI AU VEND.9 AM.A 10 AM iri t i d les dirigeants pour les avantages que la Caisse a accordés D'AFFAIRES | VENDREDI: 10 A.M.À 6 P.M.(SANS ARRET) LUNDI ET MARDI: 3 PM A 4 PH.à ce groupe tant au niveau du local que des services.Le tirage de 10 billets de $10.00 fut effectué parmi l'assistance et l'assemblée se termina dans un esprit de fraternité.! Un vin et un léger goûter furent servis.C\u2019est payant d'être membre de la Caisse Pop Bellerive LA CAISSEPOPULAIRE NOTRE-DAME DE BELLERIVE 129 ALEXANDRE VALLEYFIELD 373-4055 @ TERRAIN DE STATIONNEMENT A VOTRE DISPOSITION @ Gilles Clement directeur CN, A wo Yor \u2018aA Qe g \u2019 À PRUNES SANTA ROSA DE CALIFORNIE 4x5 LALB FRAIS SOCDEPORC ÉPAULE DE PORC FRAIS 4 O CERISES BING | Sn gC The \" \u201cud LE SOLE OÙ ST-LAURENT.1) JUILLET 1077 el \u2018 te + .< 2 gv \u201cMidis od NL a 8 wooed af / DE COLOMBIE |.\\ V4 ;, BRITANNIQUE J ° 4) LA LB J) \u2018 S 0 _ a rr Srp cv YY.OT GÂTEAUX ETAGES .7e CY a Ce da JUS { D\u2019ORANGE \u2019 + \u2026 - Fa Na 8.sut » ope \" 2: A SURGELÉS, SARA LEE LA LB PICNIC SAVEURS VARIÉES i PUR LA LB PQT DE 13 OZ Lo STEINBERG ÿ oo CARTON DE 1 LITRE » » \u2018 A 4 2 % .+ - ô ; \u201c } LT ; A | : oC : 3 LC US Ce i » @ | i =~ Wooo z EE | Fr & sof \u2019 1 J ; f $ J tas a EE A FT di pu hw 0 ae .Se Rime 1 UT ie mee or en a ety RE i ga ee © 3 SEES 2 \u201ca.sd RE A GR 5 ES af VERT a TES sa loge SE PIE Ed ET ; SU ARR eT ETS ~ POULET PRESSE SAUCISSES COUCHES POUDINGS VARIES CAFE MOULU FUMEES POUR BEBES NESTLE TOUT USAGE, CHASE & SANBORN EN TRANCHES SANS PEA HYGRADE EXTRA ABSORBANTES, PAMPERS 15 OZ LIQ.SAC DE 1 LB HYGRADE PQT DE 12 VIANDE ET OLIVES - PIMENTS ET CORNICHONS a.> | 1 33 45 \"3859 \u2018 BOLOGNE : ¢ AU MORCEAU © © iy RÉGULIER OU CIRÉ, HYGRADE , LA LB Lo SACHETS $ 9 3 CONFITURE § 6 1 BOISSONS $ 4 8 | SALADA, À SAVEUR DE FRAISES INSTANTANÉES ¢ KRAFT STEINBERG 7 D'ORANGE PEKOE e 24 OZ LIQ.© SAVEURS VARIÉES © pe | BTE DE 660g =r JAMBON PRESSE MOUTARDE SAUCE TA = SOC DE PORC EN TRANCHES, HYGRADE PRÉPARÉE À SALADE ¢ A UA pacakE 9 79 - = PQT DE 6 OZ CONDOR ¢ STEINBERG SURGELEE, FARM HOUSE - ROULE POT DE 16 OZ 32 OZ LIQ.POT DE 18 OZ a FUMÉ, CANADA PACKERS e vy LA LB | : \"1 69 STEINBERG 4 09 PREPARATION A \u2018 Jon AG, Away FROMAGE cf, RELISH SUCRÉE GATEAU EN TRANCHES Ÿ 49 CORONATION ¢ SNACKIN ¢ INDIVIDUELLES JAMBON MIGNON 1207 LIQ.DE BETTY CHOCKER STEINGERS TT SAVEURS VARIEES 4 HYGRADE PQT DE 14 OZ PAT DE 16 OZ e ; LA LB $19 EEE 5412 mee mu 410 (THON BLANC) DELSIE ¢ LITIERE CLOVER LEAF PQT DE 1 LB SAULAR oC CLOVER ® : SAC DE 4 KILOS e ; (ACHAT BONI) NO su SALADE DE POMMES CAFÉ $ 29 EAU MINÉRALE MOURRITURE DE TERRE TOUT USAGE STEINBERG & or BauañD Ç \u2026 FRAICHE STEINBERG STE DE 1 VE USE ° SAVEURS VARIÉES $ 1 9 25 0Z LIQ.3202 CRISTAUX | SAUCE À LAIT ÉVAPORÉ DE SAVEUR \u2018 LA VIANDE ¢ carnation 2% C swne ¢ COUPES DE SOLE 14 OZ LIQ.: 16 07 UQ .4 ENV.\u2018 SURGELEES, F P .PQT DE 12 OZ SIROP CHAMPIGNONS $ 1 9 KETCHUP ¢ DERABLE $ 35 EN TRANCHES BOUT DE 15 OZ CITADELLE STEINBERG ¢ 26 ° 10 OZ LIQ AL) ey = ey 1 Dom 1 oD woesen | Rocco | | _0.x=wv | comg IV PC el ATT BANS \u201csail LAITUE ROMAINE DU QUÉBEC PIÈCE bo s+ TOMATES ES ae f e-\" \"mie LE SOLEW DU ST-LAURENT.13 JUILLET 1077 ee ES 3 - B® - POIVRONS VERTS.DE LA CAROLINE DU NORD CANADA NO! LA LB & ox BRIQUETTES EN GRAINS CANADA DE FANTAISIE : HIFFONS-d * oC ENTIERES « CHIFFONS-J - pg CHARBON * ORCHARD KING ; + PQT DE 12 STEINBERG P, pa CANADA DE CHOIX + SAC DE 20 LB b ce 28 OZ LIQ.; yo \u201d, 773 tae NT | Hoy L Dis Ba Hy v\" 2° 5 2 ; a $.4 SUN JS j ; Cy £7 | NC / ; Ù 107 LE Ë ; ig ag a = be.wud p Ew ER TP SR sb LR EE RRS .N ALIMENTAIRES SUenrE A ml LIMONADE 7 NO STEINBERG JOY CARTON DE 1 LITRE PQT DE 36 BOUT DE 32 OZ AMPOULES SYLVANIA PAIN GRILLÉ SACS ZIPLOC \u201c86 OLD LONDON 3 fe DE 1 GALLON SAVEURS VARIEES PQT DE 20 PQT DE 4 OZ POIS VARIES PLAQUETTE $ 09 ORCHARD KING ¢ INSECTICIDE CANADA DE CHOIX VAPONA 19 OZ LIQ.PIECE © COCKTAIS DÉSODORISANT $ 4 9 ORCHARD KING ¢ D'HEURE EN HEURE BTE DE 9 OZ CANADA DE FANTAISIE 28 OZ LIQ.© PAPIERS RINCE-BOUCHE $ 5 3 MOUCHOIRS ¢ COLGATE 100 KLEENEX, 2 EPAISSEURS BOUT.DE 500ml BTE DE 100 .© DÉTERSIF $ BRIQUETTES $ EN POUDRE DE CHARBON BOLD STEINBERG BTE DE 80 OZ e SAC DE 10 LB e SOUPE SAVONNETTES ¢ AUX POIS : ¢ POT DE 4 va OZ IQ Les prix indiqués dans ces annonces sont valides au magasin de Valleyfield se réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un arti garantie de prix au comptoir d'information.J ~ ee i.vy moa REINE LUAU 1.4 18% ENTIERS NIBLETS 12 0Z LQ.BOULANGERIE TOUS NOS PRODUITS DE BOULANGERIE SONT FAITS DE PUR GRAS VEGETAL DE 60 PQT DE 2 TARTE AUX POMMES CORNETS DE REG $1.19 STEINBERG, DE 8\" CREME GLACEE ¢ AVEC OU SANS CANNELLE STEINBERG 20 02 BTE DE 48 É ¢ 9 SPECIAL ¢ Mais EN CRÈME ¢ 5 NIBLETS AE FANTAISIE CONTENANTS BRIOCHES A CHAMPIGNONS AU CITRON ¢ GROS PETIT SUCREES, STEINBERG BOISSONS PQT DE 8 DE FRUITS ¢c $ 3 9 $ 7 9 BESSEY'S SAVEURS VARIÉES 64 OZ LIQ.> @ PIECE @ PIÈCE BEIGNE RE ¢ STEINBERG JUS TASSE PQT DE 24 DE TOMATES EMBOITABLE ORCHARD KING ¢ EN PORCELAINE CANADA DE FANTAISIE ROULE 48 OZ LIQ.AU CARAMEL ¢ STEINBERG 6 9 MACARONIS PIÈCE 10 07 VARIÉS : STEINBERG SAC DE 2 LB SALADIER ROND GATEAU DE 6\u201d.BOIS NATUREL OU NOYER AUX DATTES ¢ STEINBERG SAUCE 1502 AUTO MATES ¢ ¢ SHORTCAKE 14 0Z LIQ.PIÈCE SPONGIEUX 9: STEINBERG DE 6 80/7 ulement, jusqu'à la fermeture du magasin, mardi prochain, 18 hres.Nous nous cle en réélame cette semaine venait à manquer en rayon, demandez un bon de lus d'un million de Québécoises économisent chaque semaine chez Steinberg.CORPO NCBI FPO PI PORN OTC AR\u201d AS LE SOLEIL DU GT-LAURENT, 13 JUILLET 1077 Trois bourses d'études données par le club Optimiste Leur à du get mie ballet ods fe pl 6 00h te par ju chives de lheule den Balle Mode ines du Sois Our et 61 par le Froge Noyade à Pointe-Des- Cascades (Jeanebuy beblethe 1) Une no) adr cat sul = venue Katie] Hans lt Cae tal Soulange» à Pointe des « Cudcades vers 15h 40, M, Haititr +114 ge Vite le Molgtirent à lrouuvé lon vêtements do sot fis wr Je bord de l'eau ot cralguant le phre 11 ape 1olait Ta Sûrets du QUE + wee cle Vauiseull nfli d'obtenir un plunges pur (souver le corps de aun fils, Le plingeur M, Gabriel Leroux, dee vait effr-etivement trou ver le corps de Note maif lat {brault, 20 œx au find de l'eau pris de l'écluse no 3.Vandalisme à Franklin \u201cJean Guy Pelletier) Les pohciers de la Sûreté du Québec de Huntingdon enquêtent présentement sur une série de dommages causés à des chalets de la région de Franklin et de Covey-Hill.On s'attend à pouvoir procéder prochainement à une ou des arrestations.On croit qu'il s'agit de jeunes mineurs.Les dommages ATUMA Van de Giro» the 4 M.Freumas The, le wtf du = pate be au Pair doué À l'iæcenks du Veste Nautique, le Club Gjle Mmiate og [hone Hd te EAE tole Stig iol à uly ierw es fé ugee Ju he Seal fe touts § Pheale doa Mallet Moweees $y Sal neat, Le f@ Lane Jan hah pal ione Nele du jte Wenig od WF de vais Ole fait par de Lawler Dome de hn ldo Préaigrnt Su Che Ou mffeier, tefln Manon Umide, M, Demeds, Tispanler N0 la dugrane M.Mange, Dirots du du (runtime Hi wir Cultured, piaese wffielus par M, Fate de ou Joustione Weg dm, Cote jrmlee de hourses était fale on présence dy Naw Pe dpt I077-7A, M, Daoust, 64 Je M, Michel Tessier qui jewalt eo rôle de teur le Club Oratmiet, photagraphe L'Heole des Balles Modernes du Sud-Ouest sot is HF de powelr ollgurer alii avre le Club Gptunisée comets apt alder les Jones à s\u2018éparoulr dans leurs activités de Jatstrs et M, Thomas The et son eye Hennent § ello.log les trois heureuses defailes de ce tirage, Lundi soir prochain.à la Piste de Course St-Eugène, le Cercle des loisirs circulant sur deux roues.Cette soirée vous promet toutes sortes de sensations St-Eugône présente les Hell Drivers de Paul Riddell.Sur la photo, on remarque fortes.Scott, fils de Paul Riddell qui exécute un numéro d'équilibre sur une voiture pourraient avoir un lien avec une récente fugue à l'institut Doréa Pélerinages et voyages Un pèlerinages et un voyage aura lieu Jeudi le 28 juillet dans les Lau- rentides à Estérel, Ste- Marguerite au Lac Maçon et autres endroits, Lundi le ler août 11 y a le pèlerinage des malades à l\u2019Oratoire St- Joseph, Jeudi le 11 août, pèlerinage à Notre-Dame du Cap, Pour informations Mme Horace Emond 373-2401, Lettre du lecteur \u201cLa clef de mon coeur\u201d J'ai pris pour toi le velours d\u2019un nuage.Un lit j'en ai fait pour t'y reposer, Viens, oublions un Instant notre age, L'argent de nos cheveux nous crie de nous hâter J\u2019at dans mon curps des recoins de tendresse, Qu'âge et temps n\u2019ont pu consumer.Viens, fuyons, l\u2019épouse deviendra maitresse, Se donnant en pature aux regards azurés, J'ai dans mon coeur des guipures, faites de rêves Cascadant vers - tol de leur mouvement léger, Viens quittons ces réalistes qui nous lésent.Des chefs-d\u2019oeuvre qu\u2019a deux on peut créer, Je mettrai pour toi un grand manteau d'étoiles Pour que l\u2019aube complice m'\u2019apporte à toi toute nue, ble une immense toile.De tous ces amoureux qui, hélas, se sont tus, Avec toi¥e n'ai pas peur de l\u2019avenir, Dans tes bras, voudra un jour y mourir, Alors tu auras su ree tourner la clef de mon coeur.Qui nous aura ouvert la porte de l\u2019amour et du bonheur René Aumais Changement dans les sessions pour les cours de tennis Nous tenons à vous aviser que suite au retard accumulé dans la Ire session.Ces nouvelles dates sont: pour la 2e session; _ du 25 juillet 77 au 12 aout 77, pour la 3e session; du 15 aout 77 au 2 septembre 77.Les gens qui suite à ce changement ne pourra.ent sulvie le cours, doivent aviser le Service Récréatif e¢ Communau- taie et les frais d\u2019ins- criptioh leur seront remboursés.** 4 ~~, PERF EC- COURS DE TIONNEMENT AU TENNIS.Pour ceux qui auraient suivi les cours de tennis des sessions du 27 juin 77 au 2c juillet 77 e: du 25 julllet 77au l2 aout et aussi pour ceux pouvant etre classés comme joueurs intermédiaires, il y aura formation d\u2019un groupe d> TR perfectionnement durant la 3e session du 15 aout au 2 septembre 77.Les moniteurs responsables, Pierre Faubert et Yves Tessier se réserveront le droit de refuser l'ac- ces au cours, afin de créer une meilleure ho- mopénéité Ju groupe, Ce cours se tleadra comme les 2eres sessions, tous les matins, du lundi au vendredi, L'inscription a ce cours se fait a l'Hotel de Ville, au Service Récréatif et Commuiau- taire Les memes frais d'inscription, soit $5.00 seront demandés a ceux qui se seraient déja inscrits pour les deux premieres sessions Service Récréatif et Communautaire.Le coin du poète avec Danjel Laurin WLE SONGOE\"\u201d Sables: Chaire du soleil page au front boulllant 6 ressac de les sanglots de la veille bat le rythme d'un coeur crépidant.Île sont purs, Uèdes of us couchés œur Len IR do chair amour est fait, les coeurs sont sus ils sont beaux, heureux et Un sont fers.J'étais seul & je songeuls jo songeals au soledl l'amour fait, et aux coeurs nus J'étais beau, heureux et fier et Je songeais\u2026 deux larmes rialent sur mon front pur tiède et nu.FOYER POUR PERSONNES AGEES Couples ou personnes seules.Chambres claires.À votre disposition: salon, télévision couleur.Atmosphère familiale.Centre ville près de l'hôpital.Situé à 244 Salaberry, Valleyfield.Pour informations: 371-6673 CC 17 NICHOLSON VALLEYFIELO n- sm Vaste choix de faire-part.ry a | He les jeunes: est Ronald McDonald C\u2019est Ronald McDona qui vous invite a son spectacle le samedi 16 juillet a 13h au Centre d\u2019Achats Valleyfield Il vous en fera voir de toutes les couleurs, car il a plus d\u2019un tour dans son sac!!! Cadeaux aux enfants A lu fin de son spectacle, Ronald aura un p\u2019tit présent pour chacun des petits.Papa et maman, apportez l'appareil-photo pour de merveilleux souvenirs.Etes-vous au courant des Fêtes d'anniversaire McDonald's, des visites \u2018\u2019en coulisses\u2019\u2019 du restaurant, et du contenant portatif d\u2019orangeade que vous pouvez emprunter?Demandez a M.Cappelli, de vous en parler.ll en sera ravi! 15 Dufferin Valleyfield McDonald's = 8 + Oui, c'est pour vous! LE GOLEIL DU GT-LAURENT 13 JUILLET 197?A 0 Ll] x if *, if us + I aN O NOR j 0 x 4 + D sur toute la marchandise en magasin + Guy Cadieux fait des changements et doit 1: faire de la place durant les travaux Tout, tout, tout est en vente e HABITS © VESTONS © CHANDAILS © MANTEAUX © CHEMISES e JACKETS DE CUIR © PANTALONS © IMPERMEABLES © SHORTS © ENSEMBLES PLAGES Des marques de prestige, jusqu\u2019a 60\u201d de rabais UNE AUTRE VENTE SEMBLABLE PE Sy TE DEBUTE JEUDI 14 JUILLET | 213VICTORIA VALLEYFIELD YY YY YY YY hd Volleytield 25, St-Régis 21 Magie,sauvagerie et abasourdissante victoire des Astérix Mati 2 Biv Jigen hl dey boas 10 ig ie 11 jai lege pla ab hy ib, boa 2 He Ju but ne 00 9 + Tall dau M taxsa » trdss che Jal br jodi dar Cla ajith 18 chiatry Jy ki dg ti hig de Joop a nur vc.sites fags WISE gat) ke glige in bra viagra Hi dit le okt gi Ie (dei?ats Bue jeilngra, Le ate He Soall ae te poniney 2.4, an ti nu fesse tm Ant ile td qui al pett {supa aheinglicvy fou Wt GRAND ET \u2026 MUIN 41, Maletr ui pddite: mar) a irve fra Hn gremiey etidles + la freruntie he le LUE +, de pause sites Moderne gills whe Hate Lgl IN Jing pete dot flan de Quel gine cing des anligMe Mibule a de jry of dra jne Hy uit amt) ca rate que lent au bang dr de LE SOLEML OÙ ST-LAURENT.13 JUILLET 1077 rhe gs Hon LE hot Le euptdie don Matis ney, le drañe Meurtes Hépous dique le UN Math Jy Ler sultan qui] ne tomb re % de M0 re par les tdlemn lots que naw alors rep iquatont welques 35 fais our lon clog nants, Mana Locle Bérubé Les Patriotes et Montréal Mercredi dermer les Patriotes etinent les wvites du Montreal In ternational, par un compte de 6-5.Saus doute à cause de la clouftante a l'aréna Desmarteau, le teu n'a pas ote des plus chaleur l'intérieur de Etienne la rencontre s\u2019est soldee par un échec pour les Patriotes defaits de ta récente compétition de natation A Davis Hohlen.Chantal prenant et toute la partie s'est déroulée dans un atmosphere frisant la nunchalanee ce qu'on ne peut pas dire du jeu des arbitres.Sur les 3 buts comptés en Icre période, le seul réussi par les Patriotes a été comple par Guy Amyot assiste de Gaylord Thomas et de gardien de Gendron, Marie-Claude Saumure, Jean Stéphane Piché et l'entraineur, Bruno Lachance huts Gilles Chiasson, hut réalisé en période de pénalité pour les Patriotes qui jouaient 3 contre 5.En 2e période les Patriotes ont réussi 3 buts; Montréal de même.Les buts des Patriotes ont été comptés par Joe Oak assisté de René Martin, Guy Amyot assisté de MARGARINE MOLLE \u201cMARY 3, FORMAT 16 ONCES André Rolland et René Martin, et le 3e de René Martin assisté de Joe Oak.À la fin de la période le compte était de 5-4 pour Montréal.En Je période le jeu n'a pas été des plus animé il n'y a eu qu'un but compté de part et d'autre.Celui des Patriotes a été remporté par Guv Amvot assisté de Donald Peterson.Malheureusement, pour les Patriotes, il ne restait que quelques secondes de jeu dans la partie et ils n'ont pu remonter la pente.DE CHOIX \u201cOAK LEAF \u201d BOITE 28 ONGES soptdivs gle doer, Toul comme lose de la vhotd = re eme Wjadest Us Cotte glue) i vasitle Je dé juues er une we (ls Wm Gyitompn, 11 semble An éolien parfaitement Invinolide vus la piese .LE PTIT MAGICIEN PRIME AU I PATE LA POULE.Le petit nutiere lo des Asterix, Splvaln Pris meay, sortit plusieurs wire de mage de on ne en Malquant Six bats oh plus de particle per quatre aution, Deux Je ton filita furent mare és grace À des lancers par derrière comme seul Îl qeut endormir ui gare den, lgaloment; Umare Qua les doux premiers LN dos pions un sure imps, Jacques Coe eau + Alain Detinle fouille furent aussi exe cellmts en inregise trant cinq buts Chacun sn plus d\u2019'anasser deux passen, Jean-Paul Ace quin déjoua le gardien à Quatre reprises on plus d'avoir trois aides tone dis que: Phillippe Gaue thier marquait (rois fie Its en plus d\u2019avoir Quatre mentions d\u2019assistance à son actif, Cinq passes furent égae lement décerrées Luvés téran Robert Cardinal dans ce match, NOUVEAU RECORD POUR CLAUDE Bl= NETTE, Les deux autres buts des Astérix furent l'oeuvre du numéro 50, Claude Binette.Mais, en ae massant 13 assistances au cours de cette pare tie, \u2018\u2018Bin\u2019\u2019 éclipsa le record de passes dans une rencontre dans la Conférence de Crosse Junior du Québec, On salt que \u201c\u2018Bin\u2019\u2019 est de loin le meilleur pointeur des Astérix jusqu'ici cette saison.LEBOEUF: VICTIME DE SAUVAGERIES Quand le son de la si- réne indiquant la fin de l\u2019affrontement se fit entendre; le numéro 19 du St-Régis, Roy Mitchell Hea Duminie Fille dans le Jus, Lee dour coute stat sur Is Jeu 1 ntm sulvlé pdusieurs 0th Lg Tugel Jes de SHIITES Solin QUEURE ba esta Un feuvur Ww Louie Mite pres ly Vainowag uh par terre jour um dander un coup et rf visage du gardien œubatitut, Anire Los tosuf, 8 fraige gales mont Bernard Paulin a plus de vouloir n'en prendre À Jarques Coe meau (1) tira ce dernier par les cheveux, L'arrie vee de Camil Bernique wur le terrain cut pour effet de le refroidir eunsidérallement tout cunme les autres saw ge des d\u2019ailleurs, Le gare dia Loboru! dm Are transporté à l'hôpital d'urgence ot 11 devra Visiter un dentiste le plus rapidement possis eo et le tout risque de er trôs cher ce Louis Mitchell qui était sur le jeu en habit de rue pour accomplir sea actes barbares, SUSPI-NSION A FOUR MITCHELL, Le président du comt- té de discipline, M, Marc Morson, me fais salt part lors d'une cons versation téléphonique, mercredi dernier, que le Capitaine du St=Régis, Louis Mitchell, serait probatilement banni à tout Jamais de la cros- 8w.Ce dernier constis tuait le meilleur compteur de son équipe cette Saison et un pilier de grande valeur, Les In- dimns perdirent la tête ce solr là car les asté.rix, en les battant 25=21 les empêchait de pouvoir terminer en première position au classement des équipes de la divi - sion Ouest.ATTENTION A LA GROSSE MACHINE AU COURS DES SERIES ELIMINA- TOIRES QUI DEBU TENT CETTE SEMAINE (POSSIBLEMENT, JEUDI SOIR A L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD POUR LA PRESENT A- VIL TOMATES i BLEUETS EN GRAINS \u201cFASCINATION \u201d BOITE 12 ONCES LE D\u2019INDE 29 | \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 1! GUISSES DE POULET | POITRINES DE POULET ] FRAIS | Fans ¢ LB @SPOT ETATS-UNIS CANADA N01 GASSEAU 1 CHOPINE 89 er ETS PAIN DE VIANDE 15: | FUMEES ¢ | \u201cTAILLEFER\u201d RUBENT ROB* il Di Tob DE DAOUST, TOM DE La DEUXILS iw) Mb PARTIE DUNS eo e ROBES COURTES ET LONGUES e JUPES © PANTALONS / e BLOUSES e CHANDAILS |\u2018 e ENSEMBLE DE RATINE e COSTUMES DE BAIN 1 ET 2 PIECES e SHORT OUVERT TOUS LES SOIRS 373- 7248 JUSQU \"A 10 H EU TITEL EL 206 BLVD BORD [J N31] J GRANDE-ILE{ F BOITE 48 ONCES \u201cGAPRI \u201d BOITE 12 ONCES SERVICE BE LIVRAISON @ avec dépot minime FORMAT 16 ONCES A - mm LE SOLEIL OU GT-LAURENT, 13 JUILLET 1077 0 ons nat omil ET & 7 \\ DO AUD a MICH ASS OCIES INC.f Ait RP 313-3943 e LEND MICHAUD VALLEYFIELD RAYMO CHE, ePré sident 13 RUE DU MAR chau d Ass.Incs Doucet &M ons SUIV antes nati Le bureau d ire part des NOM! sir de V ous fa ale pla = a AM i br.eee erm.PRS.o ky = \u2014\u2014 \\: CELINE MICHAUD crétaire C.d'A.Ass e Au poste de se MONIQU E MICHAUD e Service de lav érification rière Ç.d'A Ass Û , e AU poste de tréso ptabilité et facturation DENIS CHAYE e Service de la \u20ac de vice- président EE E ECHNIQUES \\a clientèle DIPLO DMINIST RATIVES e Service à MEMBRE Et th L'ASS CIATION DES CO URTIERS ANCES p'ASSUR pu QUEBEC SSURANCES HE SR té ° Responsab le © Automob e Feu le * Assurance-V!® e Vol LUNDI AU JEUD! à 4:30 P.M 00 P.M VENDREDI \u201830 P.M.à 8 Heures de endez-vous Egalement sv\" r +4804 LYSE VINCE NTC.d'A.Ass lacements et bureau e Service de P des réclama tions d'expérience eo Plus de 5 ans ol TROL 3 313 Vall eyfield \u201cNotre premier devoir 19 du March est de bien protéger nos clients \u201d poor Lon bag natty tals flans de eile ag disputent présuntartn 11 à yt Lotique Au cours d'une réception LEVIQUE \u201cAttente not à à Hâtel rfn Vitle de St Zotique.te mate.Claude Hiane hand one oneal! 19 ptu-Maite de Montréal M Late Progont, To ditec tout technique de la Fodéiati n gn Vente tu Quôtbac Hub Yuile.et LE SOLEIL DU ST LAURENT.13 JUILLET 1977 lonttauieour Nations! pour la Fodération Ganaitionne \u201cse Voile, Steve Tuppor Par ailleurs, des Gagnants avaient 016 invités à Colle récaption dont Terry Nelson de Toronto, dans la catégorie | asar 6! une équjipe de Halilar, dans ie Code 40, Chris Megatiin et Tom Mader (Photos Le Sole Place aux championnats provinciaux Lacrosse mineure cloture ses activités cette semaine La semulne durnière, soit du J au 6 Judllet: les résultats furent los suivants au sein del*association de Crusse du Valleyfield, Dans le Mosquito; RUUGES 3, VERTS 9 ainsi que ROU< GES 13, VtRTS J, Les metlleurs pointeurs: Plerre Déco 0 (1Phiuts, Steve Crot an el Guy Leclerc (1) Dans lo Pee- Wee; ROUGI S 8, BLEU 4 ainsi que ROUGES 7, BLEU 6, Les mell- leurs polnteurs; Dominic Asselin et François Ranger (4 huts chacun).Duns le Bantrm; VOIRS 14, JAUNES À ainsi que JAUNLS 9, NOIRS G Les meilleurs compe tours: Plerre Gendron « Guy Matthieu (8 buts chacun) Dans le Midget: VERTS 12, ROUGES 4 ainsi que VERTS 9, ROUGES 6, Les meilleurs compteurs: Denis Auclair (4), Richard Daf= rault, Luc Audette et Guy Poirier (3) Lundi et mercredi le cette semaine, les Il DR.MAURICE BRODEUR 0.D.OPTOMETRISTE 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield ch LOUIS J.HEBERT, D.D.DENTUROLOGISTE Dentiers - « Assistés sociaux acceptés ) 19 COSSETTE, VALLEYFIELD SUR RENDEZ-VOUS: JOUR: 373-9392 SOIR: 373-9920 Partiels CLINIQUE VETERINAIRE DE VALLEYFIELD MEDECINE ET CHIRURGIE pour animaux de ferme et petits animaux domestiques 461 Ch.Larocque Valleyfield Dr Raynald Théorêt 373-8432 et 13 Juillet, 4! s'agise sait des séries Glimt- natoires soit pour chae que équipe; deux parties au total des points, Chae cun des feunes s'étant caregistré au sein de l'Association aura dise puté 18 joutes cet été à l'aréna.Suite à cette semaine, l'Ecole de Crosse du Sud-Ouest prend la relève auprès des quelques 425 jeunes garçons ot jeunes filles qui y participent activement.Aussi, les équipes de toutes les caté- gorles se préparent fé=- brilement pour les championnats provin- claux, Les Astérix Mosquito de Valleyfleld seront présents les 12-13 et 14 août à Longueuil pourle championnat du Québec de cette catégorie.La fin de semaine suivante, soit les 19-P0 et 21 août nous serons représentés à Laval parles Asté- Jacques Smith) rix PuesWee, les Asté= rix Bantun et les Astée tx Midget lors de la présentation des compé= titions en vue des championnats du Qué- bee dans ces trois catégories, Ft on parlait aussi d\u2019une possibllité de déléguer nos Asté= rix Juvénile au cham= plonnat du Québec de cette catégorie, Ce tournoi groupant les ineilleurs équipes de toutes les régions du Québec se déroulera à Rimouski les 5-6 et 7 août.Près de 200 jeunes évoluent à la crosse cet été à Salaberry- de- Valleyfled et, grace a l\u2019Ecole de Crosse du Sud-Ouest, on tentera d'augmenter sensiblement ce nombre au cours de la prochaine saison estivale, Au plaisir.Gérald Beauchamp et Robert BOB\" Daoust, Dans le cadre des Jeux du Québec Compétitions régionales de voile et de cyclisme COMMISSION SCOLAIRE DE VALLEYFIELD AVIS PUBLIC 7 A RE Tr RAH SHARE FERMETURE DES BUREAUX 47 PERREAULT, VALLEYFIELD DU 15 JUILLET 1977 AU 7 AOÛT 1977 INCLUSIVEMENT OE OUVERTURE DES BUREAUX 47 PERREAULT, VALLEYFIELD Il NS DU 8 AOUT AU 31 AOUT 1977 HEURES DE BUREAU: 8:30 H.A 15:30 H.ASSEMBLEE DU ler AOÛT 1977 L'ASSEMBLEE REGULIERE DU CONSEIL SCOLAIRE ET CELLE DE L'EXECUTIF DU 1ER AOÛT 1977 SONT CANCELLEES DONNE À SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, CE 11 JUILLET 1077 JEAN FAILLE, DIRECTEUR GENERAL (Yvan Bélanger) Dans le cadre des finales régionales des Jeux du Québec, il y aura une compétition de cyclisme dimanche le 17 inillet à la Cité des jeunes de Vau- dreuil, L'enregistrement des participants se fera à 8 heures 30 am.et les compétitions débuteront à 9 heures aom, Le parcours est de l,l mille et les catégorics suivantes participeront à cette finale régionale:mi= nime, cadet, junior.Cette compétition est sous la responsabilité de M.Marcel Delbrassine, Pour de plus amples informations au sujet de cette compétition cycliste, on peut communiquer avec M.Delbrassine à 763-5755 ou avec les Jeux du Québec à 371-4744, Dans le cadre des finales réglonales, 11 y aura une compétition de voile les 23 et 24 juillet à la base de plein alr de St-Zotique, L'inscription se fera sur place à 8 heures 30 a.m, et les compétitions débuteront a 9 heures a.m.Ces compé- titlons opposeront des volliers de type 404, Laser et Optimist, Pour les compétitionsde Laser et Optimist, les participants doivent apporter leur bateau.Cette compétition estor- ganisée par M, Pierre Bé- langer qui est responsable de la base nautique de St-Zotique.Pour plus de rensefgements, on peut communiquer avec M, Bélanger à 267-9773, Toujours dans le cadre des Jeux du Québec, tous les Jeunes intéressés au tir a la carabine et au pistolet, sont priés d\u2019entrer en communication avec les responsables des Jeux du Québec à 371- 4744, du 13 au 16 juillet \u2014 tant qu'il en restera JEIAIOIDSIA CIGARETTE GRAND FORMAT Pas plus de 2 par personne 6%: PAPIER HYGIENIQUE COTTONNELLE ASSORTIMENT SERVIETTES Pas plus Rouleau de ¢ Pas plus de2 .4 de 2 par paquets par le paquet BAS-CULOTTE MOVIE STAR Pas plus de 6 par personne 3/1% PANTALON pe TRAVAIL POUR HOMMES personne BOISSON NON ALCOOLISEE CHATEAU 99 caisse de personne Pas plus de 2 par personne Pas plus de 2 Pas plus Pas plus = 2 ce 4 Toutes tailles.personne personne BRIQUETTES MONTCLAIR PLIANTE Kampking \u2014Savon liquide Sunlight] 29 ] 29 choux et petit Coca-cola \u2014Assiettes carton 9\u201d CHARCOAL > 129 EAU MINERALE CHAISE ve TOILE = 2886 49?SUPER VENTE DU 13 AU 16 JUILLET \u2014Chips DULAC 150 Q0¢ \u2014Sac de couchage 1299 | \u2014Assortiment de 52.8 oz \u201c| _deébarbovillettes \u2014Détergent Sunlight 219 | =Hamburger, frites, salade de 100 on\u201d 69° \u2014 Huile Quaker State 89\u201c à \u2014+\" DE VOTRE VOISINAGE LE SOLEIL OU GT-LAURENT, 13 JUILLET 197?4-8 Le gardien Leboeuf blessé Wl amo ds 0) ivi Pre goby pihol Quo uvitane, évite Je Jush: Maurice vents mead, Ridllippe Gauthier Sind uç lbs nou Méluun, Melo, vi cura pour ios tie, wisn 6 $ $ r ol Alsin Dotollvulllo ot poutisiont tole 1a dite 9°08 [.nvados bia dra Me ailio loa goritietinade tome autre 'ellinipagon bôtludre de eullemje, A vujors du cuVie due detre l'équipe ou vache Hida que le vétéian Ÿ Robert \u2018Mob\u2019 Daguat, Juuirs lun équiiwn font partie des élitiliatuii es HOUMIT: la proiniere que aliiuis t'étnit (ba shore lus Suva sérien quart-der tiiale aunt dod tile pars Tull priavniove 6 Wind: aul, Muiti oul, at: Noda NUUVRAL XK And RHIN vit adit ablomont ten tog.bieles jeitive, Log 8)l» vali | winloun, Jeni aie eau, Hurert Catdinnl el Detsin linissiet ne aotit, vua avi: Hale, Lhes lee Qaidivtin ce but, Andie {obveut fut aatbancitiont hieand ia oe Fiavual ov di de à Les Gants Féminins date lu Cuidéteice du déterminée ville UTTA= tien dy ving et toutes leu ui Valieptioki, jeudi auti Mibhon le saloon beguliv: diatinguen doter giteiont, Luis ho pat 1 ita Mite tl) uFuone Mhlul du Quite, WA SLLUNNWALL suing premiotes plitien do: je 14 Juillet, te ui battahl hehe: , pts Wuant le Hadaleine loue de wi-iféglo.D1 eal Pons vette auteut, Date Ia dis qnant -\u2018éctite ces Upon, valent avots lqu MAN.Nue Aoléila aitjutiles Moule, vf, ft évedeltinent, d'ettaque, elle jarttiaites cduuteux quill sult en winds Mercoeus dertise 1a 1 unite uni ole le Gare: violuis het alwlinigan a Une de veu doun luitine Li je AN juillet i Shawls junl une pillesante equi: Windouf topiions, lie lenuiitioedennéiles, fujine avail wi ute quel: ue Malle Lonie \u2018Lou Qu bouront Metivior fuvauteie Wlidouf (Mis (late ou iiivourora GUN Ans plage, Quilwy, OILY 61 que QUE Ge uit lve Capie Le bio dde Claude ttinette, les Pivire ltuugeeu, ques pute, Lo qui deate Usnin Fomine Mal contre Doser D of Loe dis que Québer aftiumes Ori indie que l'wutre Curtiwall, Lee dounionien tals d'Otlane cu loa sine Jurquen Comvau of Jeane Philly, Michel Cardinal, dire que toute ln prea: un lh anhinne la Anunymes contre Bree: 1a Mutitréal, Date siiyontere gisliegla, Tous puttive du cum ablive avs de Cutnwall, Male, lvs aug Auguin altel tie ce.Polite et Meurtre flous glo Jepoavia our lun 6- \u2014 Sn a es vain sie Heilerive 11 cotle von Gatineau, St-Laurent y isi { +, visitent les ._ W ND \u2019 Gives Satisfaction Always! 74 (A ., a .a.» Fe Qu vite July 130g 01h J _ var ~ \u2014 \u20ac due.+: + Le ; \u2018 : B dale Qriautigs ' -(.- 2 .Scene the coché te Trou Una « Les Voyageurs de Ga- \u2018 ~~\u201d à ~ os 4 tineuu, détenteurs de la y) AA» première pusition de la lle / CE à \\ N * an .: gue de baseball Junior de Fo - 1a yr OR w 4 l'Ouest, serunt en ville 1 4\" 4 4 demain soir alors qu'ils | ) .\u2018 { ; visiteront les \"74 de Val- i: \u2018 | 1 ; ( 4 \u2018 le) field, Geux-cl n'auront [ ' .: | pas la tâche facile con- 1' 4; \u2018 , \\ , tre les hommes de Jean.; L |.,; : y \u201d Guy Cloutier qul sement so d md + a ii Be - a # d la plule et le beau tedips avec la sensation a de | eure Yves Per- reault, que les \"74, malgré tout, out réussi à freer lors de ia der GAMME DE SHORTS ee Amma esses od ve 4 mt CHEMISES ASSORTIMENT DE niere visite des Voya- \u2018 geurs.aes oprésen.CRIMPLENE POUR DAMES 4 S| S CWE Au us 39 | SPORT CHAPEAUX D ÉTÉ ants de l\u2019Outaoua u s'acheminent vers : Jes Teintes estivales Choix de couleurs et de toil- POUR HOMME POUR DAME grands Honneurs devront les toutefuls se méfler des + S S Phillies de Lasalle et des verges $ Athlétiques de Lachine 9 qui se fout de plus en pour plus menaçants.| Par ailleurs les '74 de Valleyfield seront COUVERTURE PANTALONS oF rat Ve ire HABILLES SANDALES SANDALES solr au Parc Marci] 4 20h.GRISE POUR HOMMES POUR DAMES POUR FILLETTES Les Iroquets, malgré tous Pour le camping Gamme de tissus a carreaux Toutes pointures Toutes poisitures Lure, évolress ont oe $ Prix cour.: $18.56 et $16.56 $ miere victuire aux dépens des \u201d74 de Valleyfield, $ ] 0 $5 2 tot cette saison.Finalement, les Braves de St-Laurent se- rout de passage au parc T Marcil mardi soir a 8%, COMPLE 5 ON BICYCLETTE CHOIX DE CHOIX DE TOUT OCCASI \u201cENCORE\u201d TÉE-SHIRTS ROBES Jean-Claude Grenier.POUR HOMMES CCM \u201c Choix de teintes et de taill Prix cour.: $79.97 JEANS SCRUBBIES Pour garçons POUR DAMES OoIx de feintes e e tatlles 5 parti $ $59 EN DENIM DELAVE 9 qu $3 $8 parties en POUR HOMMES i V lez fai bonne affaire?7 jou rs Acheter un de cos jeans Scrubbies, très demande, bien coupés et dotés de 2 TENTES JEANS POUR fo hes a I' t et 2 à l\u2019arrière.lis sont L \u201c14 A GAMME DE HOMMES Fait de denim très résistant.Très légères DE TOURISME BIJOUX es a SACS À MAIN imperfections qui n'affecteront pas leur (9'x 9\") POU\": L'ETE Pour dames owe ou Jack Spratt durée.Bon choix de tailles pour hom- Prix cour: $69.97 \" rand choix de tailles mes.PrixK mart.$ $ ] 4008 \u2019 | Lasalle ce $5 $1388 50 | soir | COUSSIN PANTALONS CONTENANT Les Phillies de Lasal- D'AUTO OU JEANS CHAISE-LONGUE ISOLANT 1 nt toujours de sé- as p fants (4-6X I's eux asplrants, avec les Pour ! été $2.37 Beau choix ours Pour l'êté THERMOS Athlétiques de Lachine, Prix cour.: 32.Prix cour.: $4.74 39 pour les honneurs du cir- $ cult Jean Drouin, que semblent réserver les 2/93 $3 2 Voyageurs de Gatineau avec une partie de priorité sur ces deux équipes.Cependant, oe hommes du rus ohn PANTALON Bellingy teateront de se rapprocher des Voras REMISE JEU DE CHOIX DE CIRE HABILLE TENTURES JUPES Miotoir © nk 7d co sou a A OUTILS BADMINTON Pour l'auto avec pts ar Choix de grandeurs et de POUR DAMES asal- \u2018 \u2018 our garçons (7-14), : Pape Lefebvre e Las (8' x 7\") Pour 4 joueurs $3 Pi pari $5.04 $ Choix de teintes 2 $ D'autre part, les hom- $ | 27 56 $ 8 6 mes de l\u2019entraineur Jean- pour Louls Beloin visiteront les Padres de Plerre- fonds vendredi soir dans CORS AGE DE une partie très importan- GAMME t - on de es Sole POUR DAMES POUR HOMMES POUR HOMMES A grande portée et cardigans pour domes POUR DAMES rent les Padres et les Choix de tailles et couleurs Choix de tailles et couleurs.Choix de tailles et de Prix cour.$28.97 Choix de tailles et de \"4.Prix cour.: $19.77 a $24.77 Prix cour.: $7 79 et $8.44 couleurs $ couleurs Choix de couleurs |] SEMAINE DE LA SECURITE COUPE VENT A BICYCLETTE CHOIX DE TONDEUSE SERVIETTES SPORT pti PANTALONS \u201cOPTIMISTE\u201d CANNES À PECHE ELECTRIQUE DE PLAGE Pour garçons (7-14 prix cour: 81997 POUR DAMES Prix cour.: $79.97 Prix cour.: $6.87 Prix cour.: $10.73 ' 7 $ ] 3 Choix de tailles et de teintes - 2 SAINT-JEROME LONGUEUIL ge [XPT panneaux de sigralisa- VALLEYFIELD NITRO SAINT-LEONARD AALS PPE SAINT-LAURENT tion.ra CE a - AN LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 13 JUILLET 1977 + * a \u2018 { 3 i 8 4 Tu: 44 siti, | ; oo , § mn.% ws anh mm \u20ac 8 .an TN Confortable | \u201cELEGANT\u201d 2 MORCEAUX 39\", ensemble de salon a DAVENPORT © MATELAS 131.ET no soz I e SOMMIER BOITE nr ET PATTES ; air | was) 07 | PIQUE L'ENSEMBLE | 2 MCX 3 MCX | ; ?| E 4 2 MORCEAUX 54\" L \u201d k ; ! 4 D F LT A rn Un matelas qui défie la concurrence dans les matelas à K R 0 PED C 2 MORCEAUX 54 b | pis populaie.Sora ES MATELAS EXTRA-FERME UNIQUE ET SPECIAL POUR LE MAL DE DOS.LES GRANDEURS.; APPROUVE PAR L'ASSOCIATION DES CHIROPRATICIENS DU QUEBEC INC.3 | | | e MATELAS I : 5 TOUTES LES 1 GRANDEURS i e SOMMIER | | sorte | GARANTIE: ET partes | 20 ANS 54\" a notre clientéle [Jj \u201cshi notre BH BH PRET- m E3077 \u2014 1 CUISINIERE BH BH a REFRIGERATEUR MAISON Admiral Admiral | EEEEN \"207 \u2018417 RAYMOND'EARANDYINC: 3 2 2 .ot | | GET) Ti, a J \u2014y cm ETA ES "]