The St. Lawrence sun = Le soleil, 10 août 1977, Cahier 4

[" er -Saison.paient Du 24 au 28 août Festival du Blé d'Inde à St-Timothée ! informations générales MERCREDI LE 10 AOÛT 1977 Lundi midi on annonçait te Festival du Blé d'Inde de St-Timothée.Du comité organisateur, on reconnait M.Lucien Langlois, M.Germain Giroux, M.René Bouthillette, M.Marc Thibeault et Mme Jeanne-Mance André.(Potos Le Soleil - Jacques Smith) {Jean-Guy Pelletier ) Lundi matin à St-T:- mothée la Société d'Entraide Aspect Jeunesse donnait une conférence de presse annonçant le \u201cFestival du Blé d'Inde de St-Timothée''.Porte- parole du comité responsable, M.GermainGiroux explique que le Blé d'Inde pousse en abondance dans la région et est donc une richesse de chez nous; dans cet esprit il espére que le Festival du Ble d'Inde deviendra à St-Ti- mothée ce qu'est le bleuet au lac St-Jean ou la pomme à St-Antoine Abbé.LeFestivalduBléd' Inde a St-Timothée se déroulera du 24 au 28 août et on nous a dit quelebléd\u2018inde serait présent dans chacune des activités prévues.Comme laisser-passer aux différentes activités du festival, un macaron à $2.00 sera en vente et permettra l'accès à chacune des activités sauf la soirée canadienne pour laquelle une contribution de $1.00 est demandée.EXPOSITION AGRICOLE Au programme du 24 au 28 aout on prévoit la 2e exposition agricole de St- Timothée, I} y aura pour plus de $I million en valeur d'équipement agricole et de ferme.Des prix seront accordés aux par - ticipants .On compte sur la participation de plus de 100 exposants régionaux et locaux dans les secteurs: produits de la ferme, de l'industrie, Arts, Culture, Artisanat et Antiquités.Incidemment M.Lan- glois, artiste peintre de St-Timothée, nous infor- Commentaire Jusqu'où En principe, l'on ne donne pas une longue vie aux \u201874 de Val leyfieldpour les prochaines séries de fin de saison qui débuteront dans quelques jours.L'on va même jusqu'à dire que leurexistence sera très courte, que ce soit contre Lachine, Gatineau ou Lasalle.Mais.quand méme, dans les milieux du baseball de la ligue Junior de l'Ouest, l\u2019on respecte énormément la.formation junior campi- valencienne qui n'a pas été l'ombre d'elle-même une seule fois cette L'on prédisait beaucoup de succès à l\u2019équipe de Jean-Louis Be- loin qui n'affichait que très peu de changements.Avec une équipe peu déformée, les \u201874 présentaient après 37 parties cette saison une fiche peu \u201céloquente de 15 victoires contre 22 échecs et occu- le sixième rang devant les Iroquets deRi- gaud avec un long retard de 12 parties 1/2 sur les Athlétiques de L achine en première place.La saison dernière, les \u201874, pilotés par Raymond Ca - dieux avaient bouclé la : campagne en troisième - place, derrière les Bra- .ves de St-Laurent et les -Athlétiques de Lachine, a seulement 3 parties |/2 du sommet et un record \u2018de 23 victoires contre seulement 10 défaites.Jean - Louis Beloinavait par J.C.Grenier iront les '7427?un bonbon sous la dent, mais les siens n\u2019ont pu lui fournir la preuve concrète de leur puissance, exception faite toutefois de la présente fin de saison où l\u2019on entend les bâtons résonnés comme jamais cette saison.C\u2019est sans aucun doute de bonne augure pour les séries éliminatoires, lesquelles, à mon avis, pourraient révéler des résultatstrès surprenants.Pour Beloin et ses hommes, il faut oublier cette triste saison.Une saison déprimante pourplusisurspor- te-couleurs qui n\u2019ont pas manqué de le laisser savoir par leur dégouement à la compétition.Le départ de Denis Benoit n'a pas amélioré les choses, tout comme lesdéfections des Marc Larivière, Jean-Marc Ménard ,Marcel Proulx, Gérald Ber- niqué, ce qui a obligé le mentor des \u201874 a chambarder son alignement et à rappeler des joueurs de |a formation midget afin de terminer la saison avec une équipe réglé - mentaire.Alors qu\u2019hier soir, les \"74 disputaient leur dernière joute régulière en rendant visite aux Braves à St- Laurent dans une partie remise à cause de la pluie, 11e stbon de prendre quelques instants de méditations surlespossi- bilités de | a formation junior campivalencienne EPLUCHETTE DU PARTI QUEBECOIS LE 20 AOÛT.Voilà sans doute un avant-goût de l'épluchette de Blé d'Inde organisée par ie Parti Québécois du comté de Beauharnois, et qui aura lieu le 20 août à compter de 20 heures à l'aréna de Valleyfield.Le Premier Ministre, M.René Lévesque, est l'invité d'honneur et c'est ouvert à toute la population.Quant au Ministre Guy Joron, il savourait ce blé d'inde à la ferme Montcalm de St-Louis de Gonzague où il s'est arrêté lors de sa visite dans le comté.II était accompagné de M.Vianney Pineau, président du Parti Québécois de Beauharnois, et du député du comté, M.Laurent Lavigne.(Photo Le Soleil - >.Se eas Jacques Smith) qui n\u2019a pas encore gagne la faveur du public cam- pivalencien, lequel abou- dé plus souvent qu'autrement son équipe locale.D'ailleurs, le sportif de Valleyfield n'a pas été choyé cet été, soit à la crosse ou au baseball.De retour à nos ouailles, Beloin a beaucoup de potentiel à sa disposition.Et il en est conscient.Toutefois les siens devront connaitreun sursaut d'énergies pour batailler ferme, que ce soit avec Lachine, Gatineau oul a- salle.Cependant un affrontement avec les Voyageur s de Gatineau est attendu de plusieurs.L'on se souviendral'andernier que les Voyageurs par des tactiques trompeuses et | illégales, étaient parve= nus à exclure les \u201874 de leur chemin.Dans le camp des \u201874, il existe toujours une lueur d'espoir.Si Daniel Lamadeleineparvient à retrouver sa touche magique au monticule, si Michel St-Aubin, Claude Deschamps, Pierre Brunet, Germain Lalonde, Pierre Cuillerier, Michel Vaillancourt et CIE peuvent continuer leurexcel- lent travail, les hommes de Jean-Louis Beloin seront de sérieuxaspirants.Enattendant,prionsmes fréres.Jean-Claude Grenier.mail que dejà dOD tableaux au moins ler uni partie de l'exposition e la bleaur viennent d'une trentaine d'eapusants dont le plus elaigne viends ait de St Stanision de Kostha Et M Langluie nous assure qu'il ui de tableaux qualite Certains tableaux, dt ol, seront on vote à des prix tres aburdabios Par ail leurs (1 y aura aussi COÎ lection de timbres, expo sition d'horloge, de sculptures, poterie, ar ti vanet, bricolages el ten toisies Pour ce Qui val de l'artisanat, Mme Andre precise que deux metier à à lisser seront en place et qu'il y aura des de: momstration On enpli Quera comment faire un couvre lit pique lly au ra dush eapositiundetr cot, broder eet macrame Des professew sseronten place pour dunner des de monstraliuns dans cos do egalement Pa le bricolage à maines avlleur x pout ubjec Lil do muntrer ce Qu'un peut faire ave dilteromia \u20aces tants Pour lex bennine dec et to eapusition le rue St Laurent sora formes à par tie de l'Hotel de Ville jutqu'au ler: ain de balle et l'exposition longer a dunt toute 1a rue SPECTACLES.Les 24, 25 ot db au Wy aura des apectacies a compiler de ?heures chaque voir Ainsi ai y ana des demonstrations de katate, do ballot jazz Par des jeunes de Bt Ty mothee), un theatre de mas sunnetios of une pie 0 de theatre | a pine de theatre, qui promet des wrprives, a ele muntee per des jeunes de M Limuthee te porvunnages avant en scene el le mine en ace west reslineepar Louw Munelle Les decors sont Jo Marcel Davust de St Tivothee Par arileurs an @ aumplement e,uule Que voile prece dural 48m nutes et qu'il s'agissait d'un auteur 16 ar ais La vente se ter FY 08 | PHOTO PIERRE maintenant situé au 58 NICHOLSON ( voisin du Poste de Police ) Ces spectar les devraient éveur lieu dans le cour de ecole Bt Andre TOURNOI OF BALLE LENTE- Los 26, 27 61 8 aunt % Timoihes oapore à om pos ter beau OP de vu « où avec von de tour Nui debel to lente ily awa plus do à pos participantes dans ler clavses A 4 6 tiles so disputeront une buut se totale de plus de Yi, QUO ot ie tr ophee O Keele n0r0à l'enjeu L (noce ip tion esl de $40 par equ pe SOIREE CANADIENNE Un attrait guute du F en lival du Ble d'inde sere ane sutun doute 1aSoir ee Canadienne Or gama me Il faut tout vendre pour faire de la place d la nouvelle marchandise eo CAMERAS e CINES e PROJECTEURS e ECRANS e ETUIS e LENTILLES © FILMS © LAMPES ECLAIRS | le tout légèrement endommagé par la fumée | TOUT EST EN VENTE ! » AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSEE Pa RIX-JAMAIS.EN - a.K 4 A , EN SECTION 0 am la cœur oaleriowre Winvle fi Andre On vers y 6e res | aimes fines 6 à eutretuic sv whe MUSIQUE APE (FE 100 01 B08 pris saute dam je terme fuir Dior oe pour Li UD et SU 60 le verre de Cob TIR AU TRACTEUR Lt les 27 ot 20 œuut 04 y and lac ompetitun de Lr a Vr ateur put laquelle un altend plus d'une «on laine de par ticipants dans J ciassen veto, wiper skh et modihie Une bourse do $2,500 est en feu Lecout d'inneriphion est de $B VU Br ol unsepr umelbeau cp de plaisir dans ce tostivel du Bie d'Inde de A limuthes VUS Nous offrons à notre clientèle, les | mêmes services qu'avant l'incendie 58 NICHOLSON PIERRE DALLAIRE ET HENRI MARLEAU, PROPRIETAIRES VALLEYFIELD 373-2777 Un party de chiens à St-Stanislas-de-Kost- ka, voilà une idée originale de M.André Pilon.Comme on peut le voir, il semble ar ee M es LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 10 AOÛT 107?Gloire aux Astérix malgré une saison décevante Jam Adlerian vont peut être termine en derniere jarsilion au classement feu Byun Bh naisuN reguliene Inala tn we wnt MIOUWINER FOpin OR tenant tête aux puissanis tapitals d'ullana en venu finale sie la section (eut Lan dernier, les Asterix oil peimperte le champienital de la nainon tors de l'été qui preceeda, aie, ere vous ob mol, i Wy a aucune gloire pour tn nests d'une équipe à lerminer une maison Torti the sont champions alurn que c'est extrême ment difficile de demeurer du début à la tin avec une formation de quatrième ordre fan Antérix ant connu en prohlemes du debut du cup d'entrainement agua fe fin de la campagne l'enprit d'équipe fui à certains moments trés has au sein de notre formation Kt la ni belle entente qui régnait l'an dernier entre les joueurs et les direc teurs fut presque réduit à Le numéro | de l'information Neos wer glare au Suted E SOLEIL bien que les chiens se sont régalés et aimeraient bien recommencer l\u2019expérience (Photos Le Soleil - Jacques Smith) 0.0.4 rR Qui CO4N SENS SE Malgré la belle température, la* saison estivale et les vacances, il y a de l'activité et de nombreux changements au Club d'échecs de Valleyfield.D'abord, les rencontres ont maintenant lieu au local 104 de l'Edifice 1974, 75 rue Saint-Jean- Baptiste, tous les mardis soirs de 7:00 p.m.à 11:00 p.m.La fréquentation est surprenante pour ce temps-ci de l'année et de nombreux joueurs (7 ou grrr vee PRIX COUPES sur TONDEUSES \u201877 LAWN-BOY.A Reg.Reg.Reg.Reg.Reg.Reg.Reg.Reg.Reg.Reg.Reg.Reg.Reg.8) sont en train de fourbir leurs armes pour l\u2019automne.Trois membres ont participé au Championnat Ouvert du Québec qui se tenait à Montréal du 10 au 17 juillet.Robert Fréchette dans la classe A, Robert Loranger dans la classe B et Richmond Deniger dans la glasse C.Robert Fréchette a dû abandonner après trois parties, Robert Loranger à connu de mauvaises conditions de tournois, 77 \\ LAWN MOWER I SPECIAL $233.56° $185.56 $167.96 $173.56 $155.96 $219.96 $171.9 $154.35 $159.96 $142.36 $119.96 $195.96 $219.9 ¥ SEN g rp.Léo Ste-Marie Marina 321 YOUVILLE CHATEAUGUAY e 692-2567 ee e SERVICE ®PIECES IE IE BE EE EN \\ I devant s'absenter à deux reprises il subi deux revers au début du tournoi, annula {rois parties de file pour enfin gagner dans la dernière ronde.Mais dans la classe C.Richmond Deni- ger surprenant les observateurs décrochant six victoires d'affilées n'étant défait que dans la septième et huitième ronde par ceux qui finirent au premier et deuxième rang, il ler- mina donc troisième.Une tres belle performance à sa première présence dans un tournoi d\u2019envergure.Par ailleurs le 23 juillet, une rencontre avait lieu entre les membres du club d'échecs et les joueurs-campeurs du terrain de camping A la claire fontaine de Baie des brises.Le malch s\u2019est déroulé de façon fort détendue et la victoire fut arrachée de justesse par le CE.V.aidé même par des joueurs du camping venus complétés l\u2019équipe.Il y avait une vingtaine de participants à ce match, les campeurs du Claire fontaine étaient en majorité, ça bouge chez eux et les activités de toutes sortes ne manquent pas les fins de semaine, si vous avez une chance allez y faire un tour, on s'y amuse bien.Hier soir il y avait un tournoi de parties blitz à I'Edifice 1974, d'autres activités sont prévues pour septembre, dont un championnat de club, un tournoi régional pour amateurs et débutants est prévu pour cet automne.nous aurons plus de détails dans les semaines à venir.Parlant de débutants, si vous ne connaissez pas les règles du jeu ou si vous voulez raffiner votre jeu un peu, n'hésitez pas à vous adresser à nous pour des cours d'échecs, un de nos objectifs premiers est \u201d \u2019 .naissance du de promouvoir la con- jeu d\u2019échecs, que ce soit des cours pour débutants, amateurs ou joueurs intermédiaires nous nous ferons un plaisir de vous fournir le matériel, le local et les instructeurs, gratuitement ou aux conditions les plus avantageuses possibles.Nous croyons que les échecs sont un jeu fort intéressant, qui développe l'intelligence, la mémoire, le jugement, Ja prise de décision, etc\u2026.et c\u2019est pourquoi nous croyons que sa promotion en vaut la peine, si vos idées ressemblent aux nôtres, là-dessus, alors joignez-vous à nous el venez pousser du bois (du plastique), ça fait travailler les muscles du cerveau.) Robert Loranger, Club D'Echecs de Valleyfield.371-6408.£4 ISCINE ouest néant au cuire de la Vaudreuil ot Heauhar derniere campagne KE).que rentet-sl aux Mrs ain que lo party de on plus.lon gene de AMON en cette fin de fin de salon où l'an Valleytield ot la région saison\u201d Deux parties amistora à la remise oil lande Jen Axiorin d'exhilution à venir soil à annuelle des trophées aux alors qu un nola une nupenne d'environ 1% spectateurs par partie, cumnparalivement a in, l'ete dernier Main, une reuniun cunvatiuée d'urgence un dimanche malin vers la tin de la nainens réeguiiere réa presque tous les problemes Chacun # pu dire franchement sou mot ol on lava notre linge sale en famille Suite à ce \u2018\u2019neetingg express\u201d les Antérix mont presque : devenus ta mle paie ujprenaive de l'an dernier VENTE D'ETE VESTONS POUR HOMMES et alu ont accumulé des victoires contre Windsor, Québec of St Heu En plus, tin ont accompli un virituble MIRACLE en battant fa plus puissante équipe du junior les Capitals d'Ottawa lors de deux parties dans une sorte semi finale que dut se rendre\u2019a Ia limite PANTALONS POUR HOMMES MEN\u2019S PANTS 100% 1- PANTALON 1-PANTS 1- VESTON 1- JACKET LA VENTE COMMENCE AUGUST 9TH 1 P.M, Pour ranger vos.Tondeuses Souffleuses Outils de jardinage Bicyclettes Jouets d'enfants Etc.| THIS GARDEN CABANA is what you need To store your.Snowblowers Garden tools Bicycles Children toys Etc.300 Bois naturel.Non painted.Peint sur commands.Painted on request.Livraison comprise Albert Lavigne propriétaire Fabricant de SUD | souTH = \u2018\u2019RID-O-RAY \"\" FABRIC FACTORY : 2 Remembrance: Lachine} SUMMER SALE MEN'S JACKETS 100% POLYESTER POLYESTER Tel qu\u2019illustré 6\u2019 x 8\u2019 x 8.Peint \u201cm= | ES ENTREPRISES IN STOCK TUE-INSECTES Au PRIX COUTANT BUG KILLER Ar cost price metllours, juueurs de | ; on ma pa vous alles être aureablement surprii des Astérix juniors, l'an MARDI 9 AOÛT À 1 HR P.M.Mardi: 1 p.m.#6 p.m.Tuesday: 1 p.m.to 8 p.m.SALE STARTS TUESDAY ed: a a SON Thursday: 8 am.to 8 pm.Vendredi: © a.m.& 6 p.m.Friday: FERME LUNDI ET SAMEDI \u2014 CLOSED MONDAY AND SATURDAY | CETTE REMISE DE JARDIN est ce qu'il vous faut balançoires à chaines, balançoires à deux bancs, chaises de jardin, -tables de pique-nique, voiturettes, bob sleigh, etc\u2026 242-A St-Jean Baptiste Est, Mercier Q M TT TER GRANDE VENTE FIN DE SAISON PISCINES HORS-TERRE EN INVENTAIRE BIG SALE OF SWIMMING POOLS .113) As illustrated 6\u2019 x 8 x 8°.Autres dimensions sur commande.Painted.Other sizes on request.prochain, ce sera à nouveau LA GKRONNK MACHINE, JP vous le Robert \"BON\" Daou.9 a.m.to 6 p.m.Bernard Lavigne adjoint ENRG 691-7634 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 10 AOÛT 1077 0-3 Vin bY Richelieu SELECT Lorie, TOILETTE 4 gg White Swan De Luxe pat 4 roul.ESSUIE-TOUT 109 WHITE SWAN __ pat 2roul.NOURRITURE pour chiens GRAVY TRAIN 8 kg B1 9 DENTIFRICE et rince-bouche combiné CLOSE-UP 1 09 MARGARINE DURE DELSIE pat 1 Ib 47 [ CRISTAUX Quench § CR | \"Roc Œ\\.some 85 i LAIT de BEAUTÉ saveurs variées -202Z ) NIVEA cont.160 mi 1 69 BISCUITS VIAL SERVIETTES de table 418 AMPOULES G.E.pat2s ® 79 40, 60, 100 watts BEST BUY un pus 1 \" \"3 SAVON DE BEAUTÉ ACTA} CURE 4 eme 49 a oer EN EPIS @B GEERT 97 rer VINAIGRE BLANC cont.80 oz ® 8 9 # CUISSES FQ; CANADA cont.12 oz 1 09 1 Produit du Québec 9 Lux cont.24 oz ® nu > ly OU INSECTICIDE SAUCE à la viande RE, qd Maisomet oran 209 BUI mn: 199 à © PANSEMENTS adhésifs 157 _.bte familiale ass, PÂTES alimentaires BAND AID Li Spaghetting oom coupe 169 CURE-OREILLES{RS> CATELLI 80 oz bte 180s :69 E iN ; le droit de limit PÊCHES TRANCHÉES les quantités.Pix on vigueur chez (RS, 4 5 les marchands Richelieu et Sélect Canada Choix bte 140z = jusqu'au 13 août 1977.SOUPE HABITANT MAIS EN GRAINS ENTIERS poulet-riz ss bte 14 oz 29 BS, saisi bte 12 33 LANGUES de PORC Marinées BISCUITS DAVID _ PRODUITS SURGELÉS COQ D'OR bocal 10 oz 289 1 39 JUS DE RAISINS 4, | Ti p 3 47 LA NATURE CARAM ELS Kraft Feuille d\u2019Erable 680 g 8 9 concentré 1202 n / 9 9 RUS LES senor 14 oz un 7 9 SEL FIN mH ne CHIENS CHAUDS 9 SOFTEE TOFFEE siro man ÛT (ER es 991 CHAISE DROMTE co CRANGES OUTSPAN KRAFT 1002 = 69 EAU DE JAVEL 79 qu \u20ac 1 02 canevas motif fleuri ch.5 ro 1a que du Sue aux a 89 5 .LAVO 1280z ® RICH (4 morceaux) 8.5 oz PIE | inium CÉRÉALES POST 11s DÉTERSIF an poudre 5 |FRAISES TRANCHÉES PAPIER alminin 59 PIMENTS VERTS 49 ih CHAISE LONGUE _q a9 [SSB ua +791 Len men 99 \"=iewis » «83 SEL DE FRUIT cr ét [LIMONADE BLANCHE SACS À ORDURES NAVET i 1 29 GLAD bte 50s = 4 9 CUDNEY 120z 8 3 9 Kitehon Catchers pat 12s = 5 9 Canada To Québec bn 1 0 1511 à TI iW dd Ÿ 0° \u2014_\u2014\"RL};P Vous apprécierez UNE RÉPUTATION SY © chaque scène CT DE HAUTE QUALITÉ | de service personnel - Poitrines de poulet SAUCISSES FUMÉES .congelbes 459 BACON - 147 HYGRADE 11b .89 ; doite de 5 livres bte MÉRITE î 11» EPAULE de PORC 85 SAUCISSON bologne JAMB ON CUIT 115 | gepre picnic 5/7 Ib be morceau 2 Ib et plus 59 HYGRADE 6 oz .MERITE b a | \u2026 TÊTE FROMAGÉE 79 SSOTHAGNEN ., SAUCISSON satami 10 * TAILLEFER 100z ® importé, | 1 9 Hvomaoe oo Nouvelle-Zélande 4/6 Ib Ib HYGRADE SALADE de CHOUX CRETONS VIPNDES SUITES me 1 09 TAILLEFER 10 oz 95 botogne) Lenn 60.43 TAILLEFER 32 oz \u2019 ) , __Melson à Vendre M- Tipton, pig is le of he adit, a ituee copie Ju Village uw Nt Laurent Jovenus iAIcirs softs Immeublon Lupel Lise Vika Laviontcan alton.Vallephield, 373 438 res 373 845% NO Ve opt wid, bungalin salaries brique, Net detache, 412 pies.sous wl wl ipt etnent tive aver fayer À 6 able ier ier (son ion Jesus re, lorrain de 40 5 NIU prods ciolwe, aver pin tne de swlee do 44 pieds, Situs ou 18 Lt loto, viviles sur toh des vous Pia demande $42,500 W tnuneutiles Loyei Live, Clement Beaudin, courtier, Val leytield, 3/3 4 88 (NY IMMRUQLES pS Co F cotlage with garage troes CHATEAUGUAY CHATEAUGUAY chautfage électrique, terrain 100x100, seulement $314.00 pour offre.CHATEAUGUAY : Large pièces.Bons revenus, CHATEAUGUAY : chauffage électrique, ments.CHATEAUGUAY: Voici Apartir de $200.à $325.TO RENT: CHATEAUGUAY Tres maitre, salle de jeux, Galipeau 427-2947 CHATEAUGUAY 257 A BOUL.D'ANJOU BLVD CHATEAUGUAY CHATEAUGUAY On Gilmour street, very beautiful decorated, surrounded by 75x86 lot with mature Nice cement patio plus many extras Vous sero?charmé pat ce bungalow sur un site enchanteur en bordure de là rivière, 6 pièces, deux grandes salles familiales avec vue panoramique, chauffage central raisonnable sera considérée.CHATEAUGUAY Cottage antique face à la rivière Châteauguay, terrain 7,782 pi.car.3 chambres à coucher, taxes totales $409 27 annuellement Tous les services Prix demandé $18,500.00 $22,000.00 only bedrooms brick Townhouse, baths., taxes $592.25, immediate occupancy.CHATEAUGUAY : 1974 bungalow brique & pietre, 5 grandes pièces, familiale au sous-sol, très belle cuisine-dinette, grand terrain clôturé, secteur résidentiel.ST-ISIDORE: Bungalow construit en 1976 (46x26), chauffage électrique, cuisine-dinette avec porte patio, 3 chambres.Taxes finished basement could be converted into bachelor with private entrance, garage, CLose to all conveniences.CHATEAUGUAY.$25,000.00 seulement pour un duplex deux 4', pièces plus un bungalow de 3 hypothèque.Avec un petit comptant.Sixplex très beau quartier, revenus.Appelez-nous puur plus de renseigne- Seulement $2,000.00 comptant et le transfer de l'hypothèque pour un beau bungalow de 5 pièces avec garage.- Chautfage électrique.Ne manquez pas cette chance unique.A LOUER: Nous avons plusieurs bungalows et logements à louer pour occupation immédiate: Many bungalow and apt.immediate occcupancy: $200.to $325.per month.Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE CHATEAUGUAY.Semi-détaché, 3 chambres, cuisine, dinatte, sous-sol fini, près centre d'achats.MLS.Eileen Garneau 691-1498.Bright.clean, 3 bedrooms, large kitchen dinette, good location.Asking $31 500 MLS.Audrey Clark 691-0869 Maison a Vandre Perdus 010 de 4 Luguiiniy o vole, wives we lu Bout du Havre, reymin EIEN TH ey Luyel.Lise.Villu i ev romney, eget.1/4 4 Nl vu 4/1 BANS (NL) rams He, sur le feu we, J thalety ol ne me wh bile, Lot 0 at ar prusimet! de 70 à 140 pods plus SU a KM pieds Pois demoinie $15.00) Ingnediien Lupel | few Liwamnt Hoaudits, cour fiers Vaileoytiolg, 4/4 4 (NU) Maint Minute de 70 à 17 proue, os boty vlat, parce avatitaqeus, dvvute vieu dettsecniager sur autre fet ten Imweaties §uyal Clee Victor | aur cinkeay, anil, Valteytiohd 4/4 4148 144 #44 (NO) fey ouvienr REALTIES TEL: 692-9264 ! tooms professiohaly Toute offre this 3 1 tor living room, salle grande l'année.Venez faire une duplex - two 5'\u201d room, paved driveway vendeur resterait en ler chacun, bons 4 pièces une vraie aubaine par mois.to rent, grande chambre de foyer MLS.Marcel ps CHATEAUGUAY cuisine dinette, partes patio, terrain: 8516 p.c.MLS.Lise Jamnicky 691-2303.sous-sol.Terrain Bruchés: 691-5193 CITE SEAT Maison à Vendre Valteytiolg ups ole Bie sutlege, vaiorious brow 61 pierre gil selles Laroge Nez de NOUNSGE LUINIRE ol ta lun lor slege dihembnies Divuiher place de tapes ei voile Jde bain tuiue ou 14 Porn, Vall Peu detniatuie $11 SUU Lireneu bles Luyel, (les, Leo Pate, agent, 411 4508, 10 sider e 4/4 900 INO) Hungaluw de 0B ple oa, nifye au V tue Hunting thon à Vailophiokht, pres der ba que Dauidrau, coma Hw Veh dus ah haut tage slursrique, db 1 ait Wee Fon Ju prising, jeu de compliant exige fan meublen Layal Liew, Vie top | andohdoan, agent, Valleptield IT dana, ten 10 8400 INO) 5 Ani ot, vinplacomont de «empagne comprenant Mason de 4 pieces, vante aver Qaraye, le tout su lorrain de 1000 prods de taqade pat JOU prods do profondeur Co lorrain pout se subddiviser pour vente fulure en J8 tor rains do 15,000 pods car tos chacun Taxes $144 situe sur la 1206 Avenue lumeubles Loyal Ltee , Victur Laurendeau, agent Valloytield, 3/3 4388, ros $14 8455.(NO) Centre ville, magnilique residence de brique et pierre comprenant 8 1/2 pieces, sous sul fini a vec plancher de marquet terie, 3 salles de toilette, grand (errain paysage.interieur impeccable.J.H.Sullivan & Ass.Inc Renée Sullivan, agent, Valleytield 371 4555 res.373-7984 (NO) Bungalow hiver-ete, situe au 7, Je Avenue à St-Stanisias, montée Seigneuriale, terrain de 73 x 83 pieds, droit de passage au fleuve.Prix raisonnable.Immeubles Loyal Ltée, Victor Laurendeau, agent, Valley- field, 373-4388, res 373- 8455 (NO) Val leyfield, bungalow extérieur brique de 28 x 36 pieds, 5 1/2 pièces, salle de ,eux au sous- scl, libre actuellement situé au 185 St-Charles; peut étre visité en tout temps, samedi et dimanche inclus.Prix demande: $35,900.00 Immeubles Loyal Ltee, Clement Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388.(NO) Val leyfield, bungalow, extérieur aluminium, carré de 26 x 36 pieds avec abri d'auto; système chauffage électrique; terrain de 57 x 96 pieds; libre actuellement; visites en tout temps situé au 242 Leblanc.Prix demande: $32,500.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) $32 000, 3 chambres, Maison à Vendre.Maison à Vandre! , Valloytiels prupriole à Grande liv, 20 A, do Rue 1eveiun, 4 lugiy, § pie polit Dungaluw, Salers toy thaeun Revenus aluminium, abri d'auto, bouts $1,000 pet an $0 manger, passage Sur le tee 312 Daren Prisde Miouve, libre au tuelle- Malle DV,MA lunes ment Pra demands bles Luyal Lise Leo §4,60000, inmeubles Pare ageni, Tol Loyal Lies, Clement 44 A Reudeme Boaudin, courtier, Val 4/3 VIUO (NO) leytield, 3/3 4388 (NO) St Timuihee, bungalow, valérieur leçade brique ol masonite, 6 1/2 pie ces, systeme de chaul tage electrique, terrain de /5 «05 pieûs, taxes seulement $40 0 Prin Valleytiols, rite de 6 logis de { 2 pieces thacun, vitue 2 a 26 Andrew, enterieur bro que, peul aussi etre di vines on 4 of £ logis (mur miloyen) Prin demandé ! ; SO.000 00 Immewbles Semiande 324-600 00 sie Luyai Ltee, Clement rmrœubl' Loyal Lise Head courtier, 373- ci o Be sudin cour | ber, Valleyhwtd, 413 Valloytield, bungalow, 384 (NO) exteriour aluminium, Valleytield, bungalow carré de 26 n Jbpieds, exterieur brique, | 1/2 avec abri d'aulu, syste etage, comprenant nw de chaullage éloctri pieces dunt chambros, que, lorrain Jo 65 x 88 piuds, vitue ou 126 Che- vêlier, visites sur ron sysleme de chauffage à air chaud (huile), terran de 55 x 130 pieds, vilue dez vous.Prix deman Chemun Laruc Prix de $32,50000 ou offre domande.$24,500 00 Im: serieuse irwneubles meubles Luyai Live, Cle Luyail Ltuv, Clement ment Beaudin, courtier, Boaudm, courtier, Val Vatleytield, 3713 4388.leytreld, 373-4388 (NO) (NO) NE DU QUE3EC le Permanent POUCH CANADA PEAMANENT TRUST athe CHATEAUGUAY \u2014 Stone & alum.bungalow large & roomy top condition, beautiful lot close to all facilities, immediate occupancy.MLS.Pls ask for Mile ST-ONGE 769-6621 or 363-7000.LASALLE \u2014 Duplex s d très belle qualité avec bachelor sur un magnifique terrain de 6,974 p.c., fleurs, potager & arbres fruitiers.EXCL.Demander Mlle ST-ONGE 769-6621 ou 363-7000.ses \"ages 58 ADAM, CHATEAUGUAY \u2014 Bungalow brique grand terrain clôturé, sous-sol fini, salle à diher, taxes basses, propriétaire doit vendre, transfert.CLAUDE BELHUMEUR 691-1996 le Permanent Courtisr 363-7000.SN 68 PRINCE, CHATEAUGUAY \u2014 Construit 71 chauffage électrique près centre d'achat, patio, vacuum central, entrée split level, occupation immédiate.CLAUDE BELHUMEUR 691-1996 le Permanent Courtier 363-7000.CHATEAUGUAY: Minimum 13 grandes pièces, 2 foyers naturels, garage détaché, terrain: 2V2 acres approx.MLS.Lise Jamnicky 691-2303.LERY' Bungalow, aluminium, 4 piéces, grande véranda: seulement.MLS.Raymond Sauvé 427-2438.arbres matures, taxes: A LHATEAUGUAY Magniique propnété, aluminium et pierre.3 chambres, foyer en brique au 65 x 117 MLS Lorraine $138.00 SM be 7 MERCIER: Commerce de menuiserie avec cottage, 8 pièces, en parfaite condition, terrain: 135 x 170.MLS.Raymond Sauvé 427-2438.| CHATEAUGUAY 4 chambres.sous-sol fini, foyer naturel.piscine, beaucoup d'extra, impeccable.MLS Bob Michels 632-8908 Prix demandé CHATEAUGUAY : impeccable! 4 chambres à coucher, salle de jeux, toilette douche au sous-sol.tapis.MLS.Bob Micheis 692-8908 LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 10 AOÛT 1077 QUE A VA Maison à Vendre Maison à Vendre Maison à Vondre _ Vaileytield, preprieté de 3 logis nues 46-48 $0 Cousineau, lagis de 61 2 preces chacun, exter ieur brique Prin demande $/3,600 00 Immeubles Layal Lies, Clement Beaudin, courtier, Val- leytield, 373 4308 (NO) \"Hungry: Bay bitinne d'un slage, 30 x 48 pieds, plan - cher de buix FFane, nituee sur le terrain de la plage Hungry: Bay Prix demande 62,000 00.Pour 6 - tre démolie ou transper - tee.linmeubles Loyal L.tee, Clement Heaudin, couruer, Vatleyfield 373-4388 (NO) Valleytield, low se mu-détaché, de 24 x 38 pieds, extérieur alumi mum, 5 1/2 pieces, chauf - tage à air chaud (huile); lerrain de 42 x 95pieds silué au 109 Chovalier Prix demande $26,800 00 Photo MLS Immoubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, courtier, Vai loytield, 373- 4388 (NO) Melocheville, bungalow extérieur pierre of stucco, carré de 40 x 25pieds avec garage attache de IS x 25 pieds; terrainvoisin de 75 x |08 pieds inclus.pour le tout: $27,500.00 Libre actueliement.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leytield, 373-4388 (NO) Valleyfield, propriété de 3 logis, extérieur aluminium, située au 33 St- Paul; terrain de 50 x 90 pieds.Prix demandé: $30,000.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) Grande-tle, bungalow extérieur aluminium, construction de 3 ans, carré de 24 x 40 pieds, 5 1/2 piéces, installation pour laveuse et sécheuse dans la salle de bain; sous-sol: salle de jeu et chambre finies; système de chauffage électrique; terrain de 60 x 115 pieds; situé au 4 Boul Gosselin; libre actuellement; visites en tout l temps, samedi et dimanche inclus.Prix demandé: $31,000.00 ou offre sérieuse considérée.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) Rivière Beaudette: propriété genre cottage, 2 étages, comprenantcuisine complète, salle à diner, salon avec foyer, salle de séjour.À l'étage 4 chambres.Chauffage électrique.Garage attaché de 20 x 59\u2019.Vaste terrain de 44,000 pi.car, Prix demandé $79,900.Offrerai- sonnable considérée.Situé à Penville Bay Road, droit de passage au Lac- St - François.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Vall.373-4388.(NO) rust Roval Courtier Broker CHATEAUGUAY : $33 500.Construit en 1977.3 chambres, salle de jeux, clôturé, rue tranquille.MLS Lorraine Bruchési 691-5193 CHATEAUGUAY : $28 500.6 pièces finies plus salle de jeux partietlement finie, près d\u2019un parc.MLS.Raymond Sauvé 427-2438.Valleytield, bungalow eu tor ior aluminium de 24 à MW, cuinine, salle a diner 2 chambres, sous sol salle do joua ol 2 cham bres, chaullageslec gue Terrain cloture de 66 « 95 Entrée d'auto pavée, arbustes ete Cunsiruc lion (974.Gituée au 9) Chevalier Prix demandé 831,500.Immeubles L oyal Ltée.Clétent Beaudin courtier, Vali.373-4388 (NO) Grande-lle, 14, Be Rue, Pointe Meloche, bun low de 4 piéces, sysié- me de chaulfage a air chaud (huile), terrain de 60 x 98 pieds Prixde- mande $16,500.00 Im meubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, cour - tier, Valleytield, 373- 4388 (NO) Valleytield, propriete de 4 revenus située au 43 dos Erables revenu annuel de $3,600.00 (brut) terrain de 58 x 115 piods Prix domande: $18,500 00 Immeubles Loyal Lies, Clément Beaudin, courtier, Valleytield, 2373: 4388 (NO) Valleyfield, propriétede 2 logis située au 46 Champlain, centre-ville, terrain de 29x 95 pieds; logis loues & $110.00 et $75.00 par mois.Prixde- mandé $16,500.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleytield, 373-4388.(NO) LT MATE TT M) CONTRIBUTION | CRITE PERMETTANT CLE UN TAUX® - D'INTERET [AUSSI BAS QUE LES ENTREPRISES LANDRY 475 BOUL.LANGLOIS VALLEYFIELD-NITRO NOUVEAU PROGRAMME Mi: Timothée, bungalow vec garage of abri d'auto situé ou 208 Boul Hebert, vaste lorrain de 37,000 piods carrés: on: tree d'auto pavèe, borné par la rivière; tanes 8266 mmeubles Loyal Lise, Valleytiold, 373-4388, Victor Lourendeau, agent 473-8455 INO) bungalow Melocheville, eateriour brique el pierre tilué sur le fleuve, 4 l/2pieces plus sous sol fin, salle de joux et chambre, terrain de 49 x ibhpieds Prix demande $40,00000 Im meubles Loyal L tee, Clément Beaudin, courtier, Valleyl wld, 373-4388 (NO) Valleyheld, bungalow fru - étage {split level) très luxueux, Oxtérieur brique, loyer, purte pa tio, piscine de surface do 27 pieds avec patio en bois, garage, terrain 11,342 pieds carves, situé à | Gur nham.Prix demande: $49,500.immeubles Loyal Ltée, Clement Boaudin, cour- ner, Valloytwld, 373- 4388 (NO) Vaileyfield, edifice à buroaux bien silué au 412 Boul du Havre, en location actuellement; informations sur rendezvous avec le Courtier.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388 (NO) Vivez mieux e postr moins cher PAYEZ MOINS DE TAXES ICI PROJET DOMICILIAIRE cANDRY RO ® CHOISISSEZ PARMI NOS 11 DIFFERENTS MODELES e NOUS POUVONS AUSSI BATIR VOTRE PROPRE MODELE, ; Il nous fera plaisir de construire sur le terrain que vous possédez wm 373-7391 Maisen à Vondre_\u2026.| Valleytield, bungalow exterieur alumimum de 24 x 40 pieds, 6 1/2 pieces, sous sol fun en complet, foyer Fronkim, garage terrain de 70x 10 prods, libre audé- out de seplembre, situé ou 227 Trudeau Prix demande $37,500 00 Im: meubles Loyal Liee,Clément Beaudin, courtier, Valleytièld, 273-080 {NO} Val leyhield, proprièté de 3 logis, extérieur bes- que très bien construste et ihiquement situé a 225 Saidberry ès du Centre Hospitalier, rez de-chaussée, 6 pié- ces avec foyer, 2 logis de 4 1/2 piéces à l'éla- ge, vasio sous-sol; ga\u2019 tage duuble, terrain de 66 x (O0 pieds.Prix domande £59,500 00 Immeubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, cour: her, Valleylield, 3IN- 4388 (NO) Valloytield, propriété re cottage de 2 stages on ronant 8 piéces,rénovée partiellement a l'intérieur, électricité refaite a nouf, système de chauffage à eau chaude; terrain de 121 x 100 pieds; située au 54 À- cadèmie, coin St-Jean- Baptiste.Prix demandé: $39,500.00 Immeubles Loyal Liee, Clément Boaudin, courtier, Val- teyfield, 373-4388 (NO) EN FACE - DE LA PLAZA K-MART MAISON MODELE A 15 guet ST-MICHEL Notre entreprise est accréditée auprès du PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE LAPC HQ BE MANAGER, Lorraine Bruchési 691-5193.CHATEAUGUAY: Attractive home, 4 bedrooms patio doors, inground pool, play-room with natural fireplace.MLS.Terry Atkinson 691- 3603.CHATEAUGUAY: 3 chambres, sous-sol fini, toilette.Paysagé, clôturé.rue résidentielle.MLS.Bob Micheis 692-8908.BEAUHARNOIS: Maisonnette en bois de cèdre, 2 chambres, en parfaite condition, chauffage électrique, solarium.$24 000.MLS.$20 000 5 ansde, garantie Er EE TE 9 Place Valencia, Chateauguay 691-5955 ROSEMARIE FABER + 5.cérante OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE OPEN SATURDAY AND SUNDAY \u2014 Protège votre depot jusqu a concurrence de \u2014 Protège votre propriete contre lous défauts mineurs au cours de la tère année el contre tous defauls majeurs pendant \u2018es 5 premières annéss.691-3603.CHATEAUGUAY : Propriété à revenus, bonne condition présentement louée.MLS.Marcel Galipeau 427-2947.CHATEAUGUAY: Priced to sell quickly, 4 bedrooms, large panelled play-room, kitchen dining needs some work.MLS.Terry Atkinson CHATEAUGUAY: 3 chambres, salon \u2018dinette, grande cuisine, sous-sol bien fini He Cue: \\ ien fini.MLS.Bob ! LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 10 AOUT 1077 os 5 sou.D'ANJOU vo.CHATEAUGUAY 691-7030 371-6655 IMMEUBLES BUREAUX POUR VOUS SERVIR SUR LA RIVE-SUD : OFFICES TO SERVE YOU ON THE SOUTH-SHORE BROSSARD 2 861-5611 REALTIES r 199 9987120009 9 MEMBRE .Sy I .879-1018 mu : 3 ST-HUBERT 656-4500 CHATEAUGUAY am = LONGUEUIL 651-5710 = TN : ME ; = TEMBER GRANBY 861-6980 - 3 115 Boul.d'ANJOU } CHATEAUGUAY \u2014 MLS 7 room brick split entrance bungalow close to all commodites additional family room with sliding patio doors, Acorn fireplace, sundeck and swimming - pool, playroom, 2% bathroom.Gerry Desrosiers 691-7030 or 691-5888.VILLE DE LERY \u2014 MLS 67866 Cottage sur terrain 9049 p.c., salle à diner 12x12, 3 chambres à coucher, taxes basses.Ronald De! Guidice 691-7030 ou 691-2413.Immeubles Beaudry Courtier.CHATEAUGUAY \u2014 MLS Triplex en brique, aucun entretien à l'extérieur, bon revenu annuel $7,320.00 Gerry Desrosiers 691-7030 ou 691\u20145888.Immeubles Beaudry Courtier.CHATEAUGUAY \u2014 MLS Cottage en brique de 6 pièces, 1% chambre de baln, cabana, aucun entretien à l'extérieur, prix de demande $22,500.00 | comptant requis $1,500.00 Gerry Desrosiers 691-7030 ou 691-5888.Immeubles Beaudry Courtier.CHATEAUGUAY \u2014 MLS Grand bungalow en brique de 6 pièces, plus sous-basement tout fini, salle de jeux 29x18, terrain 31,644 pieds carrés.Gerry Desrosiers 691-7030 ou 691-5888.Immeubles Beaudry Courtier.VILLE MERCIER \u2014 MLS Nice brick and aluminum cottage 4 bedrooms, large kitchen, lovely living-room, large landscaped garden, nice street, low taxes.Thilda Kutos 691-7030 or 691-2047.Immeubles Beaudry Courtier.VILLE DE LERY \u2014 MLS Large unique 4 bedroams bungalow, fireplace in the living-room extra large dinning-room sechuded area, low taxes.Thilda Kutos 691-7030 or 691-2047, Immeubles Beaudry Courtier.DELSON \u2014 MLS Lovely 3 bedroom bungalow extra dining-room functional kitchen, finished basement, large garden, garage located on a nice street.Asking in the thirties.Thilda Kutos 691-7030 or 691-2047.Immeubles Beaudry Courtier.CHATEAUGUAY \u2014 MLS Bungalow impeccable en brique et pierre, 3 chambres à coucher, garage, sous-sol fini avec bar.Moins de $30,000.00.691-7030 ou 691-8078.Immeubles Beaudry Courtier.CHATEAUGUAY \u2014 MLS Bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini avec bar, tour C.B., considérerait location à $300.00 par mois.Ronald Del Guidice 691-7030 ou 691\u20142413.Immeubles Beaudry Courtier.ST-CHRYSOSTOME \u2014 MLS Ferme 100 arpents, 30 boisé, étable pour 34 bêtes à cornes, cour partie longeant la rivière Noire.Nicole Briclot 691-7030 ou 691-3459.immeubles Beaudry Courtier.CHATEAUGUAY \u2014 MLS Salon coiffure, certainement un des plus efficace avec clientèle de choix.Nicole Briclot 691-7030 ou 691-3459.Immeubles Beaudry Courtier.CHATEAUGUAY \u2014 MLS Bungalow, beaucoup d'utilité dans cuisine, lave-vaisselle, sous-soi fini, extérieur pierre et brique.Marcelle Beaulieu 691-7030 Ou 691-2768.Immeubles Beaudry Courtier VILLE DE LERY \u2014 MLS Bungalow 4 chambres, salon avec foyer, salle à manger, salle de séjour, bureau, idéal pour une grande famille.Très beau terrain.Lilian Welskopf 691-7030 ou 691-4362.CHATEAUGUAY \u2014 MLS Près de toutes les facilités,, prix très abordable, 3 chambres à coucher.Ron Del Guidice 691-7030 ou 691-9330.CHATEAUGUAY \u2014 MLS Cape Cod 4 bedrooms, dining-room, large kitchen, landscaped, must sell, to view call Reine Bélanger 691-7030 or 692-9693.34 58 Hi BN hE FE Ef perdi + oa br Bd trdd Sho of A ak A CHATEAUGUAY \u2014 MLS Acheter un sixplex pour TO MARTINE - 19757 Rang Trouchette, maison CHATEAUGUAY \u2014 MLS Prix réduit, bungalow 3 len situé prés de ; chambres, salle de jeux, garage, chauffage reveny tous loué au 1 juillet 78, b Châteauguay, fondation blocs de ciment, fenêtre a toute commodité, appeler Reine Bélanger 601-7030 panoramique.Faut voir pour apprécier.Ronald Del électrique, très propre.Nicole Briclot 691-7030 ou ou 692-9693.Guidice 691-7030 ou 691-2413.691-3459.> PES HS DUMÉN IAE S SBI ba Thr CANT Lp per Ct pd.drs DEB CHATEAUGUAY \u2014 MLS 754 Bungalow brique 5 CHATEAUGUAY \u2014 MLS 65862 Bungalow Croissant pièces, drive-way pavé, terrain 60x105 paysagé CHATEAUGUAY \u2014 MLS 1975 Brick split entrance Dubois près du centre d'achat, 3 chambres à aussi inclus laveuse, sécheuse, frigidaire, cuisinié- bungalow, near shopping center, 4 bedrooms, very clean.Nicole Briclot 691-7030 or 691-3459.rt» coucher, beau terrain, sous-sol fini, trés bien situé.re gold, endroit très calme, près de St-François.Ronald Del Guidice 691-7030 ou 691-2413.Suzanne Vincent 691-7030 ou 371-7014. es \"Leer \u201cx - cee RE REY TEE - ana Béthasaenne UPPÉAÉPAUMSUAUSeTVVOQE \"27 San eme SE LA BuRéAU CHMA yo Vinge NOS PRETS SONT ACCLPTES PAR LA SCHL ET LA BANQUE IMPERIMLE DE COMMERCE, 371-0847 REG 373-6423 Construction Jacques Leger Inc.UNE MAISON UBINES DELVIBTA VOUS DONNE UNE QUALITE GUPEREURE D FABRICATION SELON LES NORMES DE LA ECHL, LNO, CBA Maison à Vendre Sa Timainee.Oungeieu mage Ph level) 6e Da poh, wie Foul DF iQue.ane, tolun, walle à diner.4 chormres, qui age, los ton clare @@ 100 à 155 pets, whe uw 63 Albert (Nitro), Pra demande $65,000 00 im meubles Loyal Lies, Cleon Booudin, cour tee, Valloytiold, 379 4306 INO Vai ioytietd, onterieur burge la brique « pierre ave.adr d'auto carre du 52 à 40 pieds, 8 12 piéces, voile de jeun ot \u20acheinbr @ au sous sol, foyer Franklin, bar, POURQUOI PAS VOUS! 2 sailes do ban ter rain Maisons #4 « 40: Terisin 78 a 110.Minimum de Mr Beds es 153 87 par mois, plus lanes, oi éligible au \u2018abels mand Trapper Prox ledeeal Disponibles présentement de glands dornande 1.500 00 Im lorraine à St-Timothoe, 75-88 a 140 où 76-06 n 110 meubles L ai Live Informer vous de vou possidilites d'achat.Clement Bo cudin cour MAISON MODELE située 4 117 Boul.Heben tor, Valleylield, 373 Si-Timoihée OUVERT le dimanche de 1 48pm ou 4366 (NO) sur fendes vous, oN fout tempo Valloytield, bungalowen- térrwœur brique, 51/2P10- Maison à Vendre Maison à Vendre COB.garage double.Nou - - mm .ni, rn entrepul Valleylield, bungalow St-Tumoihée, bungalow hole de « pieds extérieur brique, ave.extérieur brique de 25x Of nurse: le tout adhe.porte patio, 5 1/2 pièces 44 pieds, comprenant or en a o f salle de jeux au Sous-sol § 1/2 pieces, Cuisine a: raf itd ® i ote finie; lerrain de 60 x oc four encastré, unite Lo | Lise ci ent 86 pieds plus un autre de 4 éléments, lave Loyal .omen terrain de 60 x 85 preds vaisselle, foyer en | vy 373-4388 (NO) piscine de surface de 18 x brique (salon), porte eytreld, pie avec cabanon, nlio, adoucisseur d'eau alé libre actuellement, situé Pa ous sol, chaullaget valleytiald, propriete au 267 Bissonnotte; peut jectrique, ferraindel20x 133 Alexandre extérieur être visité en touttemps 20 pieds, situé au 236 brique, terrain de 50 x samedi et dimanche IN: Chemin du Golf; vaut la 10 pieds, rez-de- Thus Prix demands: peine d'être visité.Im: Chaussée libre actuel- $36,500.00 offroserieu- meubles Loyal Liée.lement.Immeubles Loyal se considérée.Immeu: Clément Beaudin, Cour: Ltée, Clément Beaudin bles Loyal Ltes, Clé- tuer, Valleyfield, 373- Courier Valleyfield, ment Beaudin, courtier, 4388 (NO) 373-4388 (NO( \u2018 Valleyfield, 373-4388 CONSTRUCTION EMERY PAQUETTE BUREAU: 2 rue IRENE ST-TIMOTHEE act q ou + \\ 100°] \\ = T TOUS LES FRAIS INCLUS (saut notaire) .FIXTURES ELECTRIQUES INCLUSES .TAPIS MUR À MUR INCLUS - .TERRAIN INCLUS [75° x INC va, ala \u2014\u2014 TAUX aussi bas % que NOUS POUVONS VOUS CONSTRUIRE sun VOTRE TERRAIN er .PLANCHERS EN 2\u201d x 10 ; ! CROIX ST.ANDRE = °° : PLYWOOB %\" SUR COUVERTURI < De NEUVES DE LAPC HQ POUR INFORMATIONS JOUR 373-6262 EMERY SOIR 373-3486 RICHARD Ea CHATEAUGUAY- It doesn't cost to look\u201d - 5 bedroom white brick & shingled home- Large office- Separate private in-law apartment- Fireplace- Plus play-room- Sunken pool- Garage- Very reasonable.Ron Wofford 691-7331 692-8538 MLS CHATEAUGUAY- 1975 brick and aluminum 6 room \u2018mint condition* bungalow- Separate dining-room- large \"L\u201d shaped semi-finished basement- large lot- completely fenced.Reasonable.Call Ron Wofford 691-7331, 692-8538 MLS CHATEAUGUAY- \u2018\u2019Bargain hunters\u201d- À beautiful view from this 1969 brick and aluminum 4 large bedroom bungalow- finished play-room- large lot.Asking only $27 000.MLS Ron Wofford 691-7331 692-8538 CHATEAUGUAY- \u201cNewly weds\u201d $22 500-3 large bedrooms.separate dining-room- large unfinished basement.powder room- fridge & stove included- low taxes.Call Ron Wofford 691-7331 692-8538 MLS AUSSI A VENDRE - BEAUHARNOIS- Entrepôt 57° x 75\u2019 sur terrain de 95\" x 165=$55 000.- CHATEAUGUAY- Terrain de 100° x 100' rue Laverendrye- Près de West End $4 000.00- ST.REMI- Très belle terre de 108 arpents avec grange- Proche école et willage- 12 milles du pont Mercier $60.000 MLS Appelez Mary-Ann Jottrand 371-3497, 691-7331 Lk: E LEPAGE ® ST.URBAIN- Belle maison canadienne en pierre des champs- Impeccable et de bon goût- 2 salles de bain complètes- très grandes pièces- foyer pierre- terrain 200° x 450'- comprend aussi grange, étable, écurie, poulaillier, remise.MLS Mary Ann Jottrand 691-7331, 371-3497 HOWICK- Aubaine $23 900- Cottage vue sur rivière- grand terrain 145° x 125\u201d- grand garage 25' x 35'- taxes $244.00 MLS Appelez MaryAnn Jottrand 371- 3497 691-7331 691-7331 LE GOLEIL DU ST LAURENT 30 AQUT 1977 POUR VOS PORTES DE GARAGE RESIDENTIEL © COMMERCIAL I Maison à Vendre Paroisse de Coteau du Lac, cottage style canadien, extérieur pierre, construction centenaire 4 chambres a coucher au ler étage, rez-de chaus- see, cuisine, salle à diner, salon avec foyer, garage double, 75,000 pieds de torrain dont 193 pieds sur le fleuve, situé su 267 Cheminde la Reine.Immeubles Loyal Ltée, Leo Pare, agent, 373-9100, Valleyfield, 373-4388 (NO) Maison a revenus de 4 logements de 2 |/2 pièces chacun, revenu , 500.par année.Prix demandé $49,500.429-3473 (24) St-Stanislas, maison de 7 pièces pour être démèé- nagée.Tel.373-6278 (I7) Aubry, maison de campagne située près de la rivière avec grand terrain et garage si désiré.826-4665 aprés 4 h.(31) Melocheville, bungalow situé 27, 12e avenue, s\u2019adresser a |0- |9e avenue, 429-5074 (10) Maison a vendre 6 1/2 pièces, chauffage électrique, fini hiver-été.Sur le bord du lac St- Francois, a St-Stanislas Tél 371-5692 (NO) St-Chrysostone, maison de 5 I/2piéces à vendre, haut etbas, prix demandé, $6,500.00 Tél après 6h00, 826-3289.(24) Maison semi-détachee.Située dans Grande-lle.5 1/2 pièces, sous-sol semi-fini.Extérieur as- phaité, bordure, clôture teinte, arbustes.Prix raisonnable.Tél.373- 5165 (24) Chateauguay, bungalow 3 chambres à coucher, avec garage, près terrain de jeu et école tel.; 691- 4277 (10) haute qualité.Taxes demandé $32 000.Appelez Mary Ann Jottrand 371-3497, 691-7331 CHATEAUGUAY- Fireplace and stove- large kitchen- fence around landscaped yard.Asking only $32 000 MLS Call Sara Simoes 691-7331,691-2882 ST.ISIDORE- Bungalow masonite construit en 1975 - chauffage électrique- tapis Lo INDUSTRIES QUITE _Maison à Vendre | Cnâteauguay Bungalow 1971 30 x 40 3 chambres.SOUS-SOI fini.Dar (NClus loyer lave-vaisselle.lixtu- te.cadano Pas dagent $36.000.Tél 691-4734 Maison a vendre située au li5-i2e avenue St- Zotique, 4 1/2 pieces, façade en brique, chauffage électrique.Tapis inclus.Libre immédiatement.Tél.267-3834.(10) Valleyfieid: secteur tranquille, grand bungalow, brique, salle à diner, salon, cuisine, 3 chambres à coucher, grande salle familiale avec bar, 2 salles de bain.Terrain paysagé et clôturé.Pas d'agent.$42,500.Tél.371-7091.(17) Maison à vendre 4 pièces, extérieur clapboard aluminium.Système de chauffage central.Terrain 100 de largeur x 300 de profondeur.Ecu- rie 36 x 18\u2019.Tel.763- 5811 (24) Grande-lle: bungalow ex - térieur aluminium, 24 x 40'.Terrain 75 x 100°.3 chambres à coucher.Tel.371-2378 ou 373- 9055 (17) Maison à vendre, située au 107 Jacques-Cartier, place commerciale.Tel 267-3503 (NO) Maison à Ventre sen 6e 6 1/2 pièces, Ve uction Ron termi: Me, site wh rue gue, Grenge lle $9 Wosser à la Caisse pie Gocre Cœur, ' SU-Laurent à Vai- leytield, 373 1677 (NO) Maison à vendre, firm Meer ole, Maison do campagne, 6 12 pièces | otre Située à Coteau Loc, 1 du canal el apres PM 763- sm (17) 8 Chrysostume, maison à vendre, ?1/2 pièces, iMautiage central Gara: $ arponts de terre tue à à milles du vi lage.Situse route 209 sud.Tel.026-379! (10) Coteau du Lac, maison vendre doit être déména- gee, lerme: comptant, prix raisonnable: Tel 163-8686 (31) st Stanisies de Kostka Maison d'un étage et demi « aondre.Tel.373-8857 (24) Bungalow, 6 1/2 pidces extérieur brique, Carré de 27 x 42 pieds; rideaux fixtures et lave - vaisselle inclus; situé au 25 rue des Muquets à Coteau du Lec.Tél.763-2395 (NO) Maison de 2 log1s à vendre située centre - ville, en bon ordre; logis du bas libre immédiatemont.Tel.37(/-6050 ou 373- 9419 (NO) Bungalow en pierre etbri- que, 5 1/2 pièces, situé à Châteauguay, sous - sol portes et fenêtres en a lu- minium.Tel.692-2447 ou 373-3965 (NO) Valleyfield, maison en brique à vendre, terrain façade 53 x 54 arrière x 109 de profondeur, entourée de cèdre, garage à l'arrière, chauffage air chaud, 4 1/2 pièces, sous- sol fini, située au 47 Avenue du Lac, prix à discuter.Tel.37/-0573.(NO) Bungalow neuf.Cuisine moderne en bois naturel.Escalier tournant.Tapis mur à mur, salon ayant plancher de bois franc.Pour visiter sur rendezvous seulement.Tel.373- 8474 (NO) Bungalow 24 x 48\u2019, 6 pièces, salon, salle a diner, 3 chambres, foyer ausous sol.Terrain paysage 100 x 100\u2019, avec patio, piscine hors terre I5 x 30°.Sous sol peut être aménagé en appartement.S'adresser au 2/5 Poissant.Tel.373- 4701.(24) HC \u2014 8% PIECES \u2014 SOUS-SOL FINI \u2014 TRES BIEN SITUEE TELEPHONE: 313- 6761 de THT Ay | A.E.LEPAGE MAISON À VENDRE | \u2014 VALLEYFIELD HK mmm] $259.44 Prix CHATEAUGUAY- Quality home.Brick & aluminum bungalow, electric heating, 4 bedrooms, play-room with fireplace, pool, extra land.Asking only $35 500.Call - Kay Brougham (S.T.) 692-8963 or 691-7331 MLS in play-room- spotless 6 room bungalow- built-in oven wrought iron MLS CHATERUGUAY- Immediate occupancy, 7 room maintenance free bungalow, neighborhood of proud home owners.Just one block away from school.Asking 29,000.00 Call Sara Simoes 691-7331 or 691-2882 75 ST-JEAN BAPTISTE BOUL.\"PLACE CHATEAUGUAY _ Maison à Vendre Mason mobile mablee à vendre 62 « 12 pins, welatiee our der (ain loue foyer, Nanger, entreepr vee, Galerie.belle vue ces au bord de l'eau.située dans la Grande-ile Tel 3H: MU 3 2468 eu 371-7246 (NO) Batisee on br ique com renant 4 bauhelurs rue anclol, bene 1 evenus J M.Sullivan & Ats In, Valleytield 373 4666, Paul Leroux, agent, 373- SB0 (NO) Rue Dufferin, magnifique et spacieuse résidence de praque comprenant lâpie ces chambres à COULRE!, sous sul en tierement fim, endroit déal pour professionnel, laut voir Prin tres rae sunnable PhotoM L 8.J HW.Sullivan & Ass.Inc, IN 4565.Ronee Sullivan agent, 373 7984 (NO) alow neul, situs au 294 Marie Rose, occupa: tion immédiate.Prix ra: sonneble.J.H.Sullivan & Ass.inc, Valleylield 371-4555, Paul Leroux, a gent, 373-3190 (NO) Bungalow avec grand ter- ron situé d Bellerive, rue vo ine.Prix: $19,900.00 Sullivan & Ass.Inc a 371-4555 Paul Leroux, agent, 373-3190 (NO) YTS MEE SR TT (TT Rk ATW TN THEY VR EAE ad / Pour la qualité CONSULTEZ C.H ° P.CONSTRUCTION 2 maisons modèles 588 ARMAND FRAPPIER VALLEYFIELD N faut les visiter avant d'acheter! SATISFACTION GARANTIE s'adresser à: C.H.P.CONSTRUCTION ENR.Hervé Chenard, prop.577 ARMAND FRAPPIER 371-1271 13-14 AOÛT DE 1:00 P.MA6 P.M.LUXURY HOUSE MAISON $50,000 pour $43,950.Un des plus beaux coins de Chateauguay Abri auto Terrain boisé et gazonné SPECIAL MAISONS À VENDRE © HOUSES FOR SALE eoo0e OPEN HOUSE oo.331 ST-FRANCISI 7 \" CHATEAUGUAY ?a AY 2 FOYERS - 3 CHAMBRES DE BAIN - MAISON DE LUXE SOUS-SOL FINI AVEC BAR - TERRAIN BOISE ET GAZONNE.rég.$65,000.pour / for '53 ,500.7 « So SU 7 À æ ; seulement $30,850 CHATEAUGDAY- The duplex you've been waiting for! All commodities as a single CHATEAUGUAY- finished play-room - 484-6842 MLS Spacious brick aluminum bungalow- dining-room- gara- ge- ceramic floor in kitchen- double vanity in bathroom- extraordinarily landscaped with cement patio- pool.A tremendous buy at $33 000 MLS Call J.J.Leduc (ST) 691-7331, 692-8963 home, including a beautiful finished play-room, quiet neighborhood and a nice revenue from upstairs! Want to know more about it?Call me! Sara Simoes and CHATEAUGUAY- Semi-detached cottage- 3 bedrooms- features knotty pine family room with natural fireplace 27\u2019 x 10° - 1% bathroom.$29,000 Call Frank Fellows 691.7331 CHATEAUGUAY- Brick and stone 3 bedroom bungalow- living-room L shaped with dining area- finished play-room with wet bar- garage.$29,900.Call Frank Fellows 691-7331, 484-6842 MLS CENTRE MEDICAL INFORMATION 691-9192 res 691-9139 HUNTINGDON.Smaller farm with river frontage, attractive 3 bedrooms, guest house, small barn.Asking 39,000.00 M.PARTRIDGE 264-4798 HUNTINGDON.Attractive brick Victorian home, small barn, ideal for horses.Asking n $49,000.00 M.Partridge 264-4798 HUNTINGDON- 100 acres, easy commuting large 10 room Victorian, tastefully restored.All sytems.Excellent tillable land.M.Partridge 264-4798 CHATEAUGUAY- Rue Belmont- Maison neuve à louer- $300.00 par mois: 5 pièces- 3 chambres à coucher- salon- cuisine.Appelez Louis Laberge 691-7331 692-4054 CHATEAUGUAY- Bungalow en brique- Rue Laval- $29,900- 3 chambres à coucher- salon- salle à manger- cuisine- salle de MLS Louis Laberge 691-7331 692-405 4 CHATEAUGUAY- Bungalow \u201cCape Cod\u201d rue Des Tulipes- 4 chambres à coucher- salon- cuisine et salle à manger- salle de jeux dans le sous-sol.MLS Louis Laberge 691-7331, 692-4054 691-7331 LJ - s.o1eca.06649100 robocop +2\" Sgr + Lb et chee an - FES ARE Sure + MONDE LAON 2PUERAII DIDZUREMNTS, MEIMIRA TSS HRD RR a 48834 T 05 BBE RL brasrpagbohngid Maison mobile de 12 5 80 à vendre, our Îer- Fon de 15,000 pioés car res, siluee à Hog So JM Sliven 4 sn enee Bulliven, agent, Val: loylield, 371- + rès.373 7484 (NO) Rue Academie, maisen on Mors do cimont aves Garage.SNF lorrain de $0 x 125 pioda J N- Nei- van & Ass jme Paul Leroux agent.\u2019 Va : fold 34-4658 ou IM: 490.(NO) CHATEAUQUAY 1977 models, 6%» roama wilh patio doors, Very low prices.Federal Grant from 62.50 por month if eligible 6% (niesest Male.Ready for ocoupancy i desired.Sp al July otter $1000 Bonus Nas modélen 1977, 5 apts, avec patio, Prix très bas.Boni Fedaral de 62 50 par mois ol eligible a 4% dimmed Occupation immediate.Otlre ais sale de (uitigl Bons de 51,000 227 Des Satellites, Chateaugusy Cenire en artière de Pyramide, coin boul.8i-Jean Baptiste et Bornard 691-7450, 482-3033, 766-8164 JORO INVESTMENT LTEELTD _- Melscn à Vendre Un 2 loge on clapboare d'aluminium, situe rue Bi-Louront à Vailoytield, haut el bus Libres imme datement JH Sullivan ot Ass Inc, Renew Suit van, - Vosleytiele, 3n- , res.373-7004 (NO) Avenue Grande lle: batis te on brique \u20ac J commerces et 3 loge: ments Photo MLE Rita Gendron WM 0626 ou JH Sullivan et Ass 371-4088.(NO) Bungalows à vendre, ti tues rues Demers of Charetle, plusieurs gran- dours disponibles, mai sons ouvertes le fin de semaine, samedi ot di manche, entre à et 4 hres pm, prix réduils pour ventes rapides.J.H.Sul - ivan & Ass.Inc, Val- leytield, 37:-4558.(NO) \u2019 LE SOLEIL OÙ SY-LAURENT, 10 AOÛT 1977 - Maison à Vendre Maison à Vendre Maisgn à Vendre _ \u2026 Maison à Vends Hunt ngése .rue Primes, mognifique résidence comprenant 13 pieces et 3 salles 6 dan Front lorrain poysagt; enéreil magnifique pour ure clinique où ou vos Prod ML & LAN.faslivon à Aus.ne, Vai- loytiole, 3N-4666, Ne- nee Gullivan, ogent, 373- 1484 (NO) low onaluminium, construction 1976, oi: Wo rue Lalonde 4 Wi- told, comprenant 8 1/2 pièces; le tout on rlaile condition, Prix ès raisonnable.JW.Sullivan à Ass.Inc Val - leytiold 371-4508, Ribs Gendron, agent, 373: 0826.(NO) Un 2 logis à vendre, 6: tué rue Ellen à Valley- lield.J M Sullivan Ass.inc., Ronee Sullivan, à: {, Valleylield IN 556, rés 373 7984 (NO) 3 maisons de \u2018apports stiuees rue Des Erables à vendre, uffres raison nabies accepleus JM Sullivan b Abe inc , Val - loytiold JN 455% (NO) Rue Fibre, und logiven bordeaux d'amiante, 61.2 pièces chacun, le logis du bat libre à la deman de de | acheleur, revenu mensuel de $250 00 JM Sullivan Act In , He: nee Sullivan, t, Val toys, 371-4566, rés 373-7084 (NO) Coteau du Lx, ¢ lows neufs, style cana dion, approuvés par la $ CHL, Pour informations, J.M.Sullivan et Aus.Inc, Rita Gendron ol Renee Sullivan, te, Valleylield, 371-4558, res 373-0826 ot 373-7004 (NO) Sungaion sabre \u201d\" qualite, compron Meorbros à GOuCher, sve ool fini, odv id mu: te, patio ol piste en Sion.Phote MLE J M.builiven & Ana ins., Vooytroie, 371-4596, Poul Lerous, opm, 473-3100 (NO) N-Timethes, maven à roveny comprenant à hachelars de 2 1/2 pio: tes chacun, aysième de chautioge olectrique, balayoure, lavouse of sChouse incluses JH Qilivan & Am inc, Val- teytiald, 37 4666, Ada Gendron, agent, 37) (n26 (NO) Bollerive, residence de brique, 8 1/2 piéces, à pronimite du contre d's: chal JH Sullivand Ass.Inc, Paul Leroun, t, Vaileytioid, 3 4566 res.373 Ji$0 (NO) grow © 60 br Que com prenant 7 1,2 proue, wus 20) pir Lil bmn! tw, wr terran do, WU prets Carres, (ren bin sue.JM Gulliven & Aus.Inc, Valloytiold IN -4tbb, Nila Gon don, agent, 379-0626 INO} Magnitique ot apacieuse residence d'ete où d'hu ver, § pièces, lapis mur à mu Silue à Port Le: wis Dirociement sur le lac M tFramois, Renee Sullivan 373-7004, Rite Gendron 373-0626 ou JM Sullivan ot Ass Inc 371-4558 (NO) Bellerive, un 4 logis de brique situé rue du Mo nasière JH Sulliven & Ass Inc, Paul Leroux, t, Valleytield, IN: 5s.res 373 3190 (NO) Moin mabiie 8 vendre, sue à Melocheville Prin Foivemneble J HW Sullivan, 6 Ac» inc , Val leytiolé, 371 4666 (NO/ Volleyliold, mognitique bungalow, la,ade de des Que.Vive pres Ju ie po- lyvalenie Lapis mur à mue, oge dlectrique, fer - rain de 9,07) proue car res, sujet au Fabain lede- ral.J Sullivan & Ass inc , Valleylield, wn 456$ (NO) Rus Lemowne, residence on clapboard d'aluminum, en parfaite cond tion, decoration le reure eacoplionnelle, terran paysegevicioty ré, offre «ainunnableac coptée.J.H Sullivan à Ass, Inc, Valleyheld, IN 4555, Renee Sulti van, agent, 373 7084 (NO) 0:7 Maison à Vendre M Cwysesione, ancienne MOEN dans 1e contre du village avec grand ler TOR, Pra Fanunnable ~ WW iin Loan told, : Abbé, Ris Gendron, à- qui, 373-0846 (NO) Velioyhold, bunga'ow de brique, cumprenem b proces, situé rue Panel, ol bachelor de 3 1/2 pie ces, le toul en parfaite cundiion J NO Sudhi van & Aw inc, Vol loytield, 37 4bbb, Paul he aged, 373 MO Pimousrt, aplit level de ¥ proces dont chambres à coucher, lorrain pay »oge Photo MLS E486 JH Sulliven & Avy, inc, Valloytield, JM 4656 (NO) rE i VALLEYFIELD, RUE JEANNE D'ARC: Bungalow avec logis au sous-sol, dont façade en brique et côté en aluminium.Chauffage électrique dans les deux appartements.3 chambres, salon, cuisine, chambre de bain.Loué dans le moment $250.00 pas chauffé, mais libre le ler septembre.L'autre est loué $200.00 par mois.pas chauffé et comprend 2 chambres, salon, cuisine, chambre de bain, Terrain de 75 x 95.Immeubles Kaybec inc., 373-1216, ou Warren Haworth, 371-5064.ST-TIMOTHEE: Maison 4 1/2 piéces avec terrain au bord de l'eau, récemment rénové.Chauffage au plancher.Terrain de 150 x 50 environ.Entree en ciment.Bonnes conditions.Immeubles K aybec inc., 373-1216, ou Roger Bouthillier, 264-4078.VALLEYFIELD: Près de la Polyvalente, bungalow tout en brique, 4 1/2 pièces, chauffage électrique tapis mur à mur, foyer naturel dans le salon; terrain de 60 x 105 pieds.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316 ou Lise Sauvé Haworth 371-5064.VALLEYFIELD, RUE LEMIEUX: Bungalow en brique et clapboard de masonite; systéme de chauffage électrique; 2 chambres, salon, cuisine et salle de bain; tapis a la grandeur; patio; terrain de 54 x 13 pieds.Immeubles Kaybec inc., 373- 1316 ou Roger Bouthillier, 264-4078.VALLEYFIELD, BOUL DU HAVRE: Trés belle maison en brique et pierre de 34 x44 pieds; système de chauffage électrique; de très grandes pièces; salon, cuisine, salle à diner, deux très grandes chambres et salle de lavage; construite en 1975; tapis neuf à la grandeur; beaucoup de commodités ainsi que plusieurs articles inclus dans la vente; patio de 10x 12 pieds; abrid d\u2019 auto, entrée asphaltée.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, ou Warren Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD, DANIS-AL EXANDRE: Maison de 2 logis en clapboard d'aluminium, haut et bas chacun, 5 1/2 et 4 1/2 piéces; intérieur.rénové.Immeubes Kaybec Inc., 373-1316 ou Edward O'- Brien, 373-6781.ST- ZOTIQUE: Un beau terrain (8,000 pieds carrés) 106 pieds de front sur rivière, avec bâtisse de 16 x I8 pieds; électricité et téléphone; site agréable; droit de plage.Pr ix: $3,800.00.Immeubles K aybec Inc, 373-1316 ou Edeard O'Brien 373-6781.VALLEYFIELD, RUE ALEXANDRE: Un 2 logis extérieur aluminium, 6 !/2 pièces et 2 étages chacun; près des magasins, épiceries,etc.Immeubles Kaybec Inc., 373-136, ou Edward O'Brien, 313-6781.; MAISON MOBILE: Située rue Michel, dans Grande- He, .Valleyfield.Chauffage central.2 chambres, salon, grande cuisine, chambre de bain, $500.00 comptant.Prix à discuter.Pour informations: Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, v Valleyfield.ST-TIMOTHEE, BOUL HEBERT: Un grand terrain d'environ 50,000 pieds carrés à vendre.Très bien situé entre deux chemins.Ne tardez pas.Im- Troubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Edward O'Brien, COMMERCE A VENDRE: Etabli depuis 15 ans à Valleyfield, excellent chiffre d'affaires.Très bonne clientéle (au moins 500 clients par semaine) Très bien situé et achalandé.Prix raisonnable.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Edward O'Brien, 373-6781.VAL LEYFIELD: Maison à revenus comprenant 6 logis, en stucco et imitation de pierre, Située centre-ville.Entrées électricité neuves.4 logis rénovés en neuf et 4 logis meublés.Chauffage à l'huile et électricité.Pour informations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Roger Bouthillier, 264-4078.\u2019 VALLEYFIELD: Terrain 60 x 100 situé près de la rue Trudeau.Site résidentiel.Service d'eau et d'égouts rendus.Immeubles Kaybec Inc.373- 1316, ou Warren Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD GRANDE-ILE: Boul.Lecompte, ID lots de 60 x 100.Tous les services rendus dans un avenir rapproché.Pour informations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Roger Bou- thillier, 264-4078.BAIE DES BRISES: ST-STANISLAS DE KOSTKA: Bâtisse de 12 x 20 neuves à être déménagée.Pourrait servir de camp.P rôéfini à l'intérieur, comptoir plus peinture extérieure et un peu de bois de construction inclus.P rix de vente: $2,300.00 Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Roger Bouthillier, 264- 4078.VALLEYFIELD: Un 4 logis dont la construction est en ardoise; chauffage au plancher; les 4 logis comprennent 2 chambres, salon et cuisine.Pour informations, Immeubles Kaybec Inc, 373-1316 ou Dominique Daoust, 267-3356.VALLEYFIELD: Bungalow en brique et pierre avec garage.Très belle maison: 3 chambres, salon, cuisine, salle de séjour avec foyer.Porte pation.Chambre de bain en céramique.Très grand terrain de 60\u2019 x 200.Très bien situé.Immeubles Kaybec inc, 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.SG Ge a ee we me a ew.a MELOCHEVILLE 3 AVENUE: Bungalow en clapboard de bois, 27 x 34, 5 1/2 pièces.Chauffage central.Terrain 60 x 90.$15,000.00.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Edward O'Brien 373-6781.VALLEYFIELD, RUE HEBERT: Maison à deux logis en papier brique.Chauffage au plancher.Logis du bas, 3 chambres, salon, cuisine, chambre de bain, Très propre.Logis du haut: cuisine, 2 chambres, chambre de bain.immeubles K aybec Inc, 373-1316, ou Roger Bouthillier, 264-4078.ST-STANISLAS DE KOSTKA : Beau bungalow de 27 x 37 pieds plus garage, sur terrain de 175 x 30 pieds, le tout en excellente condition; construit en 1973 chauffage à air chaud; intérieur comprenant salon, cuisine, 2 chambres et salle de bain environnement tranquille; garage de 13 x 35 pieds.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316.ST-TIMOTHEE: Maison en aluminium, 5 1/2 pié- ces, chauffage au plancher; terrain de 65 x 150 pieds; possession immédiate.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Warren Haworth, 371-5064.STE-BARBE: Bungalow en amiante situé Chemin de l'Eglise.Chauffage à air chaud.5 |/2 pièces.2 garages.Entrée en asphalte.Grand terrain de 55 x 220.Autrefois, le propriétaire possédait un restaurant et tout l'équipement est inclus dans le prix de vente.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.NOTRE-DAME DU SOURIRE: Rue du Sanctuaire, bungalow en brique et pierre; 6 1/2 pièces, abri d'auto; chauffage central; incluant lave-vaisselle, cuisinière, réfrigérateur, tapis et prélarts.Immeu- meubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Edward O°- Brien, 373-6781.VALLEYFIELD, 22 RUE VERBER: Bungalow avec façade en brique; entrée mi-étage; 6 1/2 pièces, chauffage électrique; base extérieure pour foyer; gazon et arbustes.Coin de rue, situé près de la Polyvalente Baie St-François.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, ou Edward O'Brien, 373-678.VALLEYFIELD, RUE DEMERS: Bungalow en brique et aluminium.5 1/2 pièces; chauffage central.Terrain de 60 x I00 pieds.Prise de possession immédiate.Immeubles Kaybec inc., 373-1316, ou Lise Sauvé-Haworth, 371-5064.NITRO, 47 RUE ROBB: Bungalow en bonne condition.41/2 piéces.Systéme de chauffage central.Installation pour laveuse et sécheuse.Entrée extérieure pour le sous-sol, Electricité 100 amp.Prix: $17,000.00 Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, ou Edward O\u2019Brien 373-6781.VALLEYFIELD: Maison a deux étages en brique et stucco.8 |/2 pièces.Chauffage à air chaud.E- lectricité refaite à neuf.Plomberie en partie refaite.Garage de 14 x 20.Un grand terrain 60 x 150.Le tout situé dans la paroisse St-Eugène.Libre pour le ler juillet 1977.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD, GRANDE-ILE: Terrain commercial situé coin Grande-lle et Boul.Lecompte.Services rendus.Dimension du terrain: 32,000 pieds carrés.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth 371-5064.ST-LOUIS DE GONZAGUE: Bungalow en aluminium, situé dans le Rang du 5, à seulement un demi mille de la Montée Ormstown.Grande cuisine, grand salon, 2 chambres.Chauffage central.Carport.Très beau terrain de 110 X 110.Possession immédiate.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, ou Lise Sauvé Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD RUE ST-JOSEPH: Grand cottage, extérieur bois et ardoise, 4 chambres, salon double, salle a dîner, cuisine, dînette, 2 toilettes et salle de bain.Chauffage à eau chaude.Fenêtres en aluminium.Seulement $19,500.00.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Edward O'Brien 373-678I.NITRO: Petite maison en aluminium, 4 1/2 piéces Chauffage a air chaud.Intérieur trés propre et bien fini.Idéal pour jeunes mariés.Terrain de 40 x 90.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, ou Warren Ha- worth, 371-5064.VALLEYFIELD BOUL.DU HAVRE: Résidentiel et a proximité des centres d'achats, maison, 3 paliers, en brique et bois rouge.|| pièces.Foyer.Beau terrain paysagé de 7,250 pi.ca.Piscine creusée, patio; remise.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Edward O'Brien 373-6781.: AQUELQUESMILLESDE VALLEYFIELD: Commerce d\u2019hotellerie à vendre.Bon chiffre d'affaires.Pour informations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD: Commerce de lingerie pour dames.Etabli depuis une couple d'années.Bonne clientèle.Pour informations, Immeubles K aybec inc, 373-1316, ou Roger Bouthillier, 264-4078.VALLEYFIELD: 3 terrains situés rue Despoca, près de la rue Trudeau.Tous les services sont rendus.Un terrain de 70 x 100; un autre de 65 x 100; et un autre de 7219 pi.ca.Pour informations, Immeubles Kaybec iInc., 373-1316 ou Warren Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD QUARTIER NORD: Un quatre logis dont cotes en brique ef facade en pierre et stucco.Système à cau chaude plus (3) chauffage au plancher.6 1/2 et 3 1/2 piéces.Bons revenus.Peu de comptant requis.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Lise Sauve Haworth 371-5064.VALLEYFIELD: Maison a rovenus, semi-détachée, située rue St-Louis.Construction en bois.Systé- me à eau chaude.Bien propre.Chaque appartement est loué meublé et chauffé.Immeubles Kaybec Inc 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD: Un 4 logis en papier brique; chauffage au plancher: 2 logis comprenant 3 chambres, salon double et cuisine et 2 logis comprenant 2 chambres, salon double et cuisine; 3 des 4 logis sont au mois; terrain de 70 x 100 pieds.Immeubles Kaybec Inc.373-1316 ou Warren Haworth 371-5064.VALLEYFIELD: Rue Fâbre, bâtisse de 5 bachelors en brique, trois paliers, système de chauffage central; bien située; rentable.Pour plus de renseignements: Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Edward O'Brien, 373-6781.VALLEYFIELD: Maison a deux étages en aluminium.Très propre intérieurement et extérieurement.Beaucoup de commodités.En bas: grande cuisine, salon, chambre de bain complète, une chambre à coucher.En haut: 4 chambres à coucher.Sous-sol 8 pieds cimenté, avec chambre de lavage.plus garde-manger.Salle finie en préfini avec bar.Installation laveuse-sécheuse.Terrassement terminé avec arbres, haie en cèdres.Remise B' x 10\u2019.Garage 12\u2019 x 16\u2019.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Hawortt 371-5064.NITRO, II RUE ALBERT: Bungalow tout en brique avec abri d'auto.Corniches Aluminium.5 1/2 pièces.Sous-sol à moitiéfini.Chauffage air chaud.Grande cour.Terrain de 64 x Il6 avec beaux arbres.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, ou Edward O\u2018Brien, 373-6781.VALLEYFIELD: Rue des Erables, un deux logis en clapboard d'aluminium.Chauffage au plancher.3 chambres, salon, cuisine, chambre de bain dans chaque logis.Electricité et plomberie refaites à neuf.2 garages.Terrain de 45 x 167.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Roger Bouthillier, 264- 4078.RIVIERE BEAUDETTE: Sur grand terrain de 200 pieds de façade par un mille de long, grand bungalow, 7 1/2 aluminium, Chauffage central à air chaud Près rivière et club de golf, Immeubles Kaybec Inc, 373-1316 ou, Edward O'Brien, 373-6781.VALLEYFIELD: Centre de Bellerive, un trois logis en brique et pierre; deux 4-1/2 pièces et | 51/2 pié- ces; chauffage électrique; rénové en 1976.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316.GRANDE-ILE, VALLEYFIELD: Propriété, 2 logements, situé à l'entrée du pont Mgr Langlois.Construction en clapboard de bois et d'amiante.Bas 4 1/2 pièces.Haut: 5 1/2 pièces plus grenier avec semi-division pour 5 chambres additionnelles.Petit comptant exigé.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, ou Guy Viau, 37i-0164.VALLEYFIELD, RUE ARMAND FRAPPIER: Bungalow dont façade en brique et côtés en aluminium.5 1/2 pieces avec chauffage central.Sous- sol avec une salle terminée en sterofoam et gy- proc.Carré de maison: 24 x 37 1/2.Grand terrain irrégulier.Le tout libre le ler juillet 1977.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.HERDAM, QUE: Chalet d'été situé aubordd\u2019un ruisseau.idéal pour personnes voulant la tranquilité.Petite fournaise au plancher.2 chambres, cuisine, living-room.Terrain de 100 x 100.Patio, foyer extérieur.Prix: $19,500.00 Immeubles Kaybec Inc., 373-1316., VALLEYFIELD: Rue Billette, prés de Jacques- Cartier, ur beau bungalow en brique pour moins de $30,000.5 1/2 pièces.Chauffage à air chaud.Sous-sol B pieds de hauteur avec 2 pièces commencées.Terrain 64 x 100.Deux beaux érables dans belle cour.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316 ou Edward O'Brien.373-6781.; STE-BARBE: Petit chalet d'été, isolé hiver et été.Tout meublé, avec fournaise auplancher.Terrassement fait.Quai cimente.Terrain de 50 xI00.Possession immediate.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, ou Warren Haworth, 371-5064.SOMMERVILLE PARK: Maison en bois rond de cèdre, toute meublée, avec plage privée sur le Lac St- François; chauffage à air chaud; 4 'z pièces, terrain de 50 x 90 pieds el un autre de 100 x 90 pieds.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316.ST-ANICET: Chalet d'été en bois, construit en 1970; chauffage électrique; intérieur en prefini, cuisine, salon, chambre de bain.Situé au bord de l'eau.Prise de possession immédiate.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, ou Dominique Dsoust, 3 267- 3356.IMIMEUBLES KAYBEG: COURTIER LICENCIE 57 NICHOLSON, VALLEYFIELD 373-1316 ou 861-7787 RIVIERE-BEAUDET TE: Ste-Claire d'Assise, chalet d'êèté fini en bois, fournaise au plancher.6 1/2 pièces.Vendu meuble.Très grand terrain avec droit de passage au bord de l'eau (lac St-Fran- çois) $13,000.00 Comptent à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Guy Viau, 371-0164.ST-ZOTIQUE EXIT NO.3: LA 20: \u2018Le Gaspésien \u2018Truck Stop\u2019 \u2018\u2019, garage restaurant; équipement complet pour réparations générales; gaz et dié- sel; 4 pompes; 2 grandes portes; restaurant, salle à manger el cuisine équipée au complet; bâtisse de 65 x 55 pieds; terrain de 200 x 200 pieds, immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Edward O'Brien 373-6781.VALLEYFIELD: Près des rues Boyer et St-Jean- Baptiste.terrains à vendre.Pour informations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Ha- wor th, 371-5064.VALLEYFIELD, CENTRE-VILLE: Commerce de lingerie pour enfants et dames, etc .avec un bon chiffre d'affaires.Informations à notre bureau, sur rendez-vous seulement: Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Lise Sauvé h Harwoth, 37|- 5064.VALLEYFIELD: Centre-ville, terrain plus commerce: snack-bar situé coin Du Marché et Nicholson, bon vendeur, équipement compris.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Warren Haworth, 371-5064.PRES DE VALLEYFIELD: Commerce a vendre avec un très bon chiffre d'affaires.Situé près de Valleyfield.Aucune information par téléphone; passez à notre bureau situé à 57 rue Nicholson, Val- leyfield, tel.: 373-1316.VALLEYFIELD, RUE OSTIGUY: Bungalow brique et aluminium, 24 x 48.Entrée split.Salon 22 x il, cuisine, dinette, porte patio, trois chambres, salle de bain luxueuse.| Chauffage électrique.Terrain de 76 x 100.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, ou Edward O'Brien 373-678).NITRO, 39 RUE ROBB: Maison avec bay-window, lucarnes et porte patio.4 chambres.Salle de bain luxueuse.Air chaud.Installation laveuse-sécheu- se.Beau terrain, cabanon décoratif 14 x 8, arbres.F aut voir.Prix: $28,000.00 Immeubles Kay - bec Inc., 373-1316, ou Edward O'Brien, 373-6781.VALLEYFIELD: Deux logis en clapboard de bois.Foyrnaise au plancher.2 chambres, salon, salle à diner, cuisine, chambre de bain.Un autre logis de une chambre, salon, cuisine, chambre de bain.Libre actuellement.Propre intérieurement et extérieurement.Galerie en fer forgé.Chassis en aluminium.Couverture neuve.Immeubles ape Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371- COTEAU LANDING: Batisse a vendre de 47 x 32.Construction en blocs de ciment.Chauffage à air chaud.Electricité 200 amp.Bâtisse bien isolée.Peut être vendu comme 'machine- shop ou bâtisse seule.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Warren Haworth, 371-5064.NOTRE-DAME DU SOURIRE: Un terrain de 70 x 85 pieds.Rue asphaltée.Tous les services rendus.Place résidentielle.Considérerait échange d'une roulotte de 17\u2019 pour ce terrain.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Lise Haworth.371-5064.VALLEYFIELD, BOUL.QUEVILLON ET COIN ST- LOUIS: Terrain avec services rendus.Chemin en asphalte.Fondation de garage.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Dominique Daoust, 264-3356.ST ZOTIQUE 13e AVENUE: Terrain de 60 x 108.Tous les services sont rendus.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth 371-5064.STE-BARBE: Route 132, terre vendue en bloc ou en 5 lots de 10 a 12 arpents chacun; très beau site; excellent terrain, bien irrigué; belle vue; aucune bâtisse.Immeubles Kaybec inc, 373-1316 ou Warren Haworth 371-5064.BUREAUX DIFFERENTES GRANDEURS DISPONIBLES IMMEDIATEMENT AU NOUVEAU CENTRE COMMERCIAL, RUE VICTORIA, VALLEYFIELD.- TRES BON STATIONNEMENT - TRES BIEN SITUE INFORMATIONS: IMMEUBLES KAYBEC INC., 373-1316 LOCATION VALLEYFIELD: Local d'environ H,400 pi.ca.chauffage à air chaud.Construit en bloc de ciment.Peut être loué avec un bail à court ou long terme.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth 371-5064.LOCATION VALLEYFIELD: Centre-ville, rue Champlain: 3 bureaux à louer.Electricité et chauffage et conciergerie compris dans ia location.Libre le 15 juillet 1977 ou avant.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.3 + GRID ANNONCES CLASSEES: MAISON A VENDRE 37, RUE RACHEL - CHATEAUGUAY + Sa APARTEMENTS * 3 CHAMBRES À COUCHER LERY RENOVATIONS ENR.692-8494 Maison à Vendre 91 Tunethes, quote bot alow du be sigue Na le à ra Lleugphos, wus sul com pletorent hae, pose ite: veounes bal vine NH Suttivan & Ass Int | Val loytoots, $71 44%, Hine: Suibivan, agent, i 484, Hite Gendron, a gent, 4/3 0626 (NO) St Limutiwe, spacieuse reside e de perry ot bar deausx, «ump enant 10 pieces, garage duuble, foyer en pierte naturebe tres grand teregin Pho to MLS J HW Sulh van & Ass ine, Valley field, tH 4555, Henee Sullivan, agent, 14 1484 (NO) Maison à Vendre Har Jon Brisos, resi detre dinvor ol dete awit terrain de 84,126 prods cares, dunt HU pide do lag av sur le lac St beatiquin JH Sully van & Ass Ine, Ronee Sullivan, agent, Valley treld, 471 4555 res 373 1984 (NO) Coteau du Lac, Chormn de la Reine, bungalow de Lisque cumprenant 6 pre ces, sous soi fie avec bu roau d'affaires, foyer de pierre, tres grand terrain JH Sullivan et Assine.Renee Sullivan, agent, 313 1964, Valleyhield, $1 4454 (NO) Maison à Vontre fus Virtue, tnsigeiue cumMpronEAt \u20ac prices.tage ot preiarte int lue, bris racturnable Milivan & Aw I~, Volioyfiels, sh 4666, Paul Lerous.agent.373 390 INO) Aue Jeanne d'Arc, bun gelow comprenant 1 1/2 plies, wt letran de WW « WA pods, entree over, Qotage J HM liven & Ass ine Vel toyhield, 47 4886 (NO) Culogy Ju Les, bungelow de brique curnprenant À pieces, plus get age atte nent, iter sur inpe ca ble, grend terrain JH Sullivan & Ass In., Re nee Sullivan, agent, Val leytiold, 3091 4bbb, ses 374 184 (NO) Sec tour oe le Bae, ma suit de brique cuinpeenant $ 1 2 pires, Sous sul de 8 prods, magmibigue vuo sur lo law StU Frans Pin troy varannable J H Sullivan & Ass Inc , Re nev Sullivan, agent, Val tuylield, 4/1 4555, ocre 3/3 1984 (NO) Grende lle, rue Boulan que, bungaluw de brique fenetres on aluminium, 5 1/2 pieces, sous we! semi fini, abri d'auto J H Sullivan & Ass.Inc, Valleytield, 371 4555, Renee Sullivan, agent res 373 1984 (NO) DIRECTIONS: flashing light.739-3611 692-8211 1 L'ENSEIGNE DE CONFIANCE buse es The longer you look the mors convinced you'll be that these homes are an exceptional value.Check the construction details for yourseif ce You don't have to be an expert to spot quality work.Come and see us this weekend.from $31 ,500 JARDINS Imperial GARDENS Cross Mercier bridge & follow route 132 to Chetesuguay Bridge.continue one mile to Weat-End Drive, turn left at Surveillez l'annonce en français la semaine prochaine RENT OR BUY UNMATCHED VALUE in these quality built homes ° 3,4, OR 5 BEDROOMS * FINISHED BASEMENT f PL Li) Ÿ IMMEUBLES REALTIES inc 100A Boul.St-Jean-Baptiste THE SIGN OF CONFIDENCE CHATEAUGUAY ts, 5 * EXT.Only 15 minutes from Montreal Courtiers Brokers ot rendez-vous Prix réduit pour vente rapide.Pour informations * » oy ; \u201ci : \u201c, + MafONAVENDRE 3 * Bungalow de 9 pièces on brique, x construit en 1871, * : situé à 6, Îère Avenue, St: Timothée.* * x * * * * 373-4756 Maison à Vondre Maison neuve, | an, 6 1,2 pieces, carré de M a AU pieds, lorrain de 15 « Ilbpieds, coure changement d'emploi S'adrosser au 331, 260 Avenue a St Zotique, 27 9258 ou 267-9205.Maison a vendre, 5 piè- cos, située à 20, 120 Avenue, » Melochevil le, terrain de 65 x 180 pieds avec p 18C NO C reu- seo, foyer, exterieur unbrique ot aluminium, la moitie du sous-sol est time.Tél.429-3477, demandez Hugues Marin.(10) Village St- Timuthée, au 59 rue St-Laurent, maison de 2 elages a vendre, exterieur en clapboard de bois et amiante, sur coin de rues, terrain boisé de 65 pieds de façade par 110 pieds de profondeur approximativement.Tel après 5h00, 373-3047 (NO) VILLE MERCIER: Prix réduit bungalow 9 pièces sous - sol fim, piscine.C'est à voir, Marielle La- course 672- 6450, 871 - 9753, 692-4687 MONTRE - AL TRUST COURTIERS.Maison de 4 logis de 4 |/2 pieces chacun.Chauffage central.Extérieur brique.Très propre.Situé rue Fabre.Tel.371-0709 (NO) Bungalow situé au 2| Vé- ber incluantréfrigérateur De Luxe, lave - vaisselle laveuse, sécheuse.Sous- sol demi - fini.Tel.373- 5301 (31) Bungalow en brique, sous sol fini avec foyer et bar.Rue St- Thomas.Intéressé seulement.Tel.373- 7849 apres 17 heures (NO) MEMDRE WHERE Of pou CHINE, A realtone omy want U pa MEMBER saison à Vendre Maisun en brique à ven dre.Garage attenant Si tuée dans le village de St Louis de Gunzague Pour informations, lol JIN 0220 ou 373 6469 (NO) Bungalow à vendre, vitue au 15, 3e Ruo, St- Timo thee, en briquo, sous sol fine.Toi.371 4940 (NO) Valleyficld, propriete 3 logis, | de 5 1,2 proces, 2 de 3 1/2 proces, meuble tysieme eloctrique, fim aluminium et briques, lorrain de 50 x 100* Re venu annuel do $4,100.00 Situé 514 Jeanne Mance.Tel.: 373-4313 (NO) Maison mobile 68 x 14 pieds, tapis partout saut salle de bain et cuisine avec perron et contour installé sur terrain boisé de 100 x 150 pieds; prete à être habitée immedia- tement.Habitation Denis Lalonde Inc., 371- 7058 (NO) Maison mobile 68 x 12°, meublée, 3 chambres à coucher.Tél.373-9288 (NO) Maison à vendre, à etre déménagée, 32 x 37\" comprenant 3 chambres a coucher, cuisine, dinette salon et chambre de bain.Tél.371-4889 (NO) Maison mabile de 14 x 68 pieds à vendre, sans pas - sage, 3 chambres, sur grand terrain paysagé, tout près de Valleyfield, située Rte 201, Chemin Rivière St- Louis.Tel: 373-7885 (NO} Melocheville, 5e Avenue bungalow neuf, 5 pièces S'adresser à 24- lère ave.Melocheville.429- 3444 (17 août) TROP TARD, VENDU SORRY, TOO LATE LE SOLEIL OU ST-LAURENT.10 AOÛT 1077 VALLEYFIELD 373-8555= CHATEAUGUAY 692-8555 (EIR: Maison à Vendre A Bt Timothes, tow estan iour brique, te 18606, Vue Sul hing on ue ef sluco, terran poysege, de 60 « IUDpieds Piscine crourée de (4 nd) pieds, foyer balerieur, Qurage chaulle, meuble eu hon, prin à discuter Tel le jour JN 4013, à pren BHUO 371 5645 (NO) CHATEAULUAY EXCL duli bungalow new, Opie (en, à partie de SH, frais notaire, façade Qarennee, Lans ade 0 in \u201clus dans lo conti ol Res ne Belanger bsi NH) uu bi BI IMMEU Les BE AUDR Y COUR Cotvau Landing, 2 bunge lows nouts à vendre, A à pièces chacun, prols im madiatomont, votues 174 176 Avenue du Lac Tel 26) 9924 vu 454 95% Boavharnuis, contro - ville duplex tres bion silue, grands appartements, ga rage double Logement disponible pour acheteur Visitez avoc Yves Hou- dayor 871 9753 69i CHATEAUGUAY $2,000 comptant, balance de vente possible, Bungalow de 3 chambres a coucher sous sol fini avec bar Garage et grand terrain Etienne Brun 364 2000 364-2460 Trust Royal Courtier.Maison a vendre, 7 pic ces, exterieur en clap board d'aluminium, fe netres en aluminium, ga rage double, située au 26 Arthur à Valleyheld, prix à discuter.Tel 373 5916 (NO) Bungalow neuf, Situe au 50 Bourbonnais.Coteau du Lac.Grandeur 26 x 44°\u2019, 3 chambres, salon, cuisine, salle à diner, chauffage e- lectrique.Bon prix.Tel.763-5641 (NO) .Maison a vendre.Situee | au 45 Victoria est, Vall Tél 373-5920 (NO) Maison a vendre de 6 logis, meublé.Situé au 309 Salaberry.Revenu $11,500 par an.Prix de vente $60,000.Vendu par le propriétaire.Tél.373- 3759 (NO) Maison a vendre rue Ogilvy, 32 x 28\u2018.Intérieur très bien rénové 6 1/2 pièces.Extérieur clapboard 5 marsenite.Patio.Garage double.Terrain 55 x 95'.Tel.après 6h p.m.373-9270, (NO) CHATEAUGUAY MLS.L-454.4 chambres sur le même palier, Maison à Vendre Maison mobile (974 Ben: din Paromount a vendre, 60 a 14 pieds, reprise de finance, B-N.E M R Leduc, 373-0264 INO} MAISON À VENDRE Maison à sevenus située au 414 Dans, construc hun Aeuve, comprenant 4 logis de 4 |.à pièces cha cun, systeme de chaufta ge elecirique, entrees pour laveuses el secheu tés, lapis mur à Mur Financement facile.Tel 373 6303 1NO) Maison de 8 pieces à vendre, tres propre, syste- me de chautlege central, tapis mur à mur dans chaque piece, sur terrain de 100 x 100 prods, situee eu 25 rue Panel à Valle held Tel 371 0709 (NO) MAPLE-GROVE.bungalow 6% pièces, 3 chambres, salon, dinotle.Cuisine.Garage.grand terrain paysagé TEL 429-4373 Maison à Vendre CHATEAUGUAY MLS Hue Lalonde, bungalow brique el aluminium, Lien propre, sur lorrain pro fond do 115 prods, pur tes patio coulissantes, plan cher en marquetiorie, Maisons à Vendre Boauharnois, a 26 Dupuis bungalow on sfucco, à chambres à coucher Tel apres 4 h 429 7904 (10 avul) Maison de 4 1,2 pieces a vondre, située au (9! Laurier à Nitro Tel 37! 6127 (NO) Châteauguay - Centre, rue\u201d beBruxelles, 4 1/2 pièces, Som detache §1/2pieces, tres propre, ter- Prix demande $30,900 00 chauffage electrique.\u2018.-4 rain fim, rond, clo- EG Desrosiers 69 bre lo jor Jatt forma: turé.Taxes annuclles 7030 ou 691 5888.IM: tons entre vt 7h pm.; MEUBLES BEAUDRY 091-7889.(NO) $638.Parc Morcier COURTIER 691-1830 (31) A vous, futurs propriétaires Cn \" A oo fae ) ov AR os ARE Aa RT :$ abies Somme de 0 a wd ARS Pour partir en confiance voyez HERVE LECOMPTE & FILS LTEE.un nom synonyme de QUALITE, FIABILITE, EXPERIENCE.Occupation immédiate rue Daigneault ou Jeanne D'Arc.Venez nous voir et ayez le premier choix de A PARTIR DE 31,500.COMPTANT 5% CHOIX ILLIMITE votre terrain dans un tout nouveau projet et DE MODELES renseignez vous sur nos prix garantis.Maison modèle à visiter tous les jours de la ELIGIBLE AU semaine de 8 hrs A.M.à 9 hrs P.M.au 510 Jeanne D'Arc.Notre bureau situé au 271 Daoust au bout de St-Thomas.POUR INFORMATIONS UII] J UREAU: 271 D FY ITTY LLEYFI ELD | ) 373-4551 ann 200 RABAIS FEDERAL iB A.ARCHAMBAULT + oF G.FAFARD AGENT 691-4133 AGENT 691-7893 VILLE MERCIER.Coquette maison de ville de 3 chambres, CHATEAUGUAY Excl.L-464.Loulse Crescent.Sold by ANDRE ARCHAMBAULT 691-7770 691-4253 salle familiale avec bar, décoration rustique, condition A-1.CHATEAUGUAY $27 500.pour ce joli bungalow en briques.Terrain clôturé.MICHELLE GELINAS 691-7770 692-2153 salle de jeux finie, une aubalne seulement $1 500.comptant.N.MELOCHE 691-7770 427-5020 une chambre extra dans le sous-sol qui a un foyer, on laisse CHATEAUGUAY L'aubaine de la semaine.3 chambres à tapis mur à mur, garage.L.KOWAL 691-7770 692-9124 \u201coucher.sous-sol fini en parfaite condition, occupation immédiate R TREMBLAY 691-7770 691-0399 | TROP TARD, VENDU SORRY, TOO LATE | CHATEAUGUAY 46 Bréboeuf.Vous êtes pressé, appelez MICHELLE GELINAS 691-7770 692-2153.CHATEAUGUAY.MLS.L-457.Only $1,000.down payment needed to buy this pretty house with 3 bedrooms, 1% bath, taxes only $605.L.KOWAL 691-7770, 692-9124 CHATEAUGUAY HEIGHTS.Grand bungalow 7 piéces, foyer naturel au salon, salle familiale au rez-de-chaussée, terrain splendide.M.GELINAS 691-7770 692-2153 VILLE MERCIER.MLS.L-442 Construction de, sas bungalow briques, 54 grandes pièces, portes patio, chau élecnique, comptant 5% G.FAFARD 691-7770,691-7893 VILLE MERCIER Excl L-469 Paiements $260.par mois.9% 000- \u2018 \u2019 : É ra #4 pris er - rl 5 \u201c202 4 .i TROP TARD, VENDU tk! WP pees BE.À a SORRY, TOO LATE an ma wma RR CHATEAUGUAY MLS.L-411 Bungalow avec salle à diner.loyer, salle de jeux, immense terrain avec piscine, prix abordable.G FAFARD 691-7770 691-7893 Meza = CHATEAUGUAY.On Trenton, bungalow 4 bedrooms, finished CHATEAUGUAY.156 Ste-Marguerite.Cette propriété a été play-room, tow taxes.price $29 000.occupanc t.1st.N, Vendue en quelques jours.Puis-je vous aider dans votre MELOCHE 691-7770 427-5020 y Sep prochaine transaction?> MICHELLE GELINAS 691-7770 WE CAN HELP YOU, ALWAYS AND ALL WAYS CHATEAUGUAY MLS.L-426.Cottage style tudor.9 pieces.2 foyers.grand salon avec foyer pierre des champs.salle de TV etc.G.FAFARD 691-7770, 691-7893 CHATEAUGUAY MLS L-440.Seulement $29 500.3 chambres avec sous-SOI fini, garage, on laisse fixtures électriques, tapis.P DEL TORTO 691-7770 691-0323.NOUS POUVONS SUREMENT VOUS AIDER \u2019 44 8: \u201c Propriété Seigneurie Chateauguay APPARTEMENTS À LOUER SUR LA RUE PASTEUR A CHATEAUGUAY PRES D'AUTOBUS, CENTRE DACHATS, ECOLES, 5 MINUTES OU | PONT-MERCIER, TRES GRANDES PIECES INSONORISEES.POELE ET 4 REFRIGERATEUR FOURNIS, BALCONS PRIVES- SERVICE D'ORDURE.\u20ac 691-8969 ou 691-6796 PRES DE LA POLYVALENTE TERRAINS À VENDRE $30,000.Beauharnois de delvista CONSTRUCTION ING MAISON MODELE 269 GAGNON VISITE SUR RENDEZ-VOUS OE LARGEUR PAR 100 PROFONDEUR PRIX VARIANT DE: a $35,800.N.B.NOUS BATISSONS SELON VOS PLANS 60.62, 70.75.80 BEAUHARNOIS Maison à Vendre._ deux logements plus sous-sol fini (450 pi.ca) avec entrée indépendante, toilette et douche, située au 135 Ellice, Beauhar- nois.Prix demande $47, 200.00-429-3968 (31) CHATEAUGUAY Première inscription, mutation du propriétaire, demeure à mi-étages de 3 chambres, | 1/2 sal- , le de bain, salle familia- - le avec portes coulissan- .cheminée, .pothèque de Te vrs SAEED FRY Vana vs f se _ \u201crite Cet tes sur patio arriere, grande cour avec haie, sous-sol avec bar, cuisinette avec lave-vaisselle, salle à manger donnant sur la salle de séjour, garage au niveau de la rue, à 20 minutes du centre- ville.Prix réduit à $35,000.hy- $9,000.à 6 1/4%, sera confiée à un agent la semaine prochaine, une trés belle occasion particulier.692-8166 (10) J.C.LEFEBVRE CONSTRUCTION ore: 562 JEANNE Dare Logements a lover 29-7216 yy Maison a Vendre Chateauguay MLS L -456 Bungalow brique etpier- res, 5 piéces, entrée split garage pave.W.Bennett 691-7770; 69I- 8607 IMMEUBLES CHA- TEAUGUAY INC., COURTIERS (10) bungalow brique et chambres Chateauguay, neuf 40 x 24, aluminium, 3 à coucher, chauffage électrique, armoires en chêne, porte patio, terrain 60.x 100, occupation immédiate, aucune commission apayer, frais de notaire inclus, près de l'école primaire et de l'épicerie.Prix $32, 500.Tél.691-0785 (IO août N.O.) Logis 3 1/2 pièces, chauffage électrique, taxes de vidanaes et eaux payées 692-0214, Logis, 2 l/2pièces, meublé ou non à Coteau-Lan- ding.Tel.: 267-9924 (NO) JME ENEENENNENNENEDY, fortes.Votre maison de réve devient réakté avec LABRECQUE & POIRIER -Nos maisons ont tout pour plaire: elles sont belles, chaudes, solides et bien VENEZ ET COMPAREZ \u2018 Elles sont spacieuses et économiques \u201c MAISON MODELE SITUEE 206 LEBLANC Lalonde IC « Nous pouvons construire sur votre propre terrain .Choix de Edouard 1d buen Salaberry dU pm.10 LEB pr \u2014 Notre expérience est votre garantie.LEE: und) [Se ALLEYFI Cu nsuussEpEENsS terrains _ disponibles Pour visites sur rendez-vous Tél.371-5565 TTT ERITIEACALT Gti EEE.\u2014-\u2014\u2014\u2014 J Logement à Louer Logement 4 1/2 pièces.A ceux qui desire la tranquilite, pas d'enfant.Remis à neul.Avec passage.Dans un haut.Tapis mur à mur ex- copté cuisine et saile de bain.Entrée laveuse, secheuse.F ournaise fournie.Libre 1 mmedia- tement.Situé au 78 Thi- beauit.Prix à discuter sur les lieux.Tél 373- 1366 (NO} Logement 4 1/2 pièces, $180 par mois, Situé à Coteau Landing.Tel 267-9379 après 6h00 p.m (NO) Logis, 45-A Penon, dans un haut, 5 pièces, taxes dè locataire payées $100 par mois.Tél.373-8745 (NO) Logement 2 (/2 pièces, meublé, taxes payées.Entrée privée, 2e étage.$I50 par mois.Tél.373-2292 (NO} Logement neuf 4 |/2 pieces, Place Jeanne Man- ce.Tapis mur à mur.Portes-patio.Armoires de luxe en bois naturel verni.Insonorisation.A l'épreuve du feu.Très grande chambre des maîtres.Terrain de plein air.Centre ville.Tél 373-4998 ou 371-6781.(NO) LE SOLEIL DU ST-LAURENT 10 AQUT 1977 sor MAÉ 0 hae LIRE FR Une cConsiqucHON Cling: byt 4 J Molo a wigan Logements à louer AM Tunuthee luque à lover, à'1 ¢ piereu, meu ble, chautte, etai, taxes payées, laveute, ve cheuse el balaysuse, dis Runs immedi glemont el 424 0/4 61 qunni lv soir 321 3408 INU) Logement dans un bas, 41 2 pieces, tapis cnur à mur, chauttege elect ique compris pat mols Situé au 412 Danis Tel 373 6303 (NO) Lugis (tres made no, rd pieces, contre ville, tapis et peelarte, chautle, immeuble, veu chaude luurnie, $215 00 par mois.Tel 373 2231.(17) Logis 3 12 10¢ 08, dans ia paroisse St-Jo seph, libre immedia temont Tel 37 2226 (10) Logis nout, 41, 2 proces ausous-soil d'un triplex, situe au 26-B des Mu quels » Coteau du Lac, chauttege electrique, on tree pour laveuse eof secheuse, $140.00 par mois, taxes et electri: cite non comprises, libre immediatemont Dorval, 631 9971 (10) Logis meuble ou non meublé, chautfe, 4 1/2 pièces, libre le ler septembre, situe au 128 Maden à Valleyfield.Tél.après 5h00, 373- 6409 (NO) A louer pour couple marié sans enfant, logis de 4 1/2 pièces avec passage, dans un haut, remis à neuf, tapis mur à mur entrée pour laveuse et secheuse, système de chauffage fourni, libre immédiatement, prix à discuter sur les lieux.S'adresser au 78 Thibault à Valleyfield, 373-1366 (NO) 3 1/2 pieces Logis de Tel.373-3567 à louer: (17) Grand logement de 5 1/2 pièces à louer, syste- me de chauffage électrique, situé rue St-Lam- bert dans la Baie, tapis mur à mur excepté salle de bain et cuisinette.Tél après 5h00 p.m., 373-9779 (NO) Logis à louer au centre- ville.Tél.373-2144 (NO) ERT 1 19 A LOUER 4% neufs, situés à l\u2019arrière du K-Mart (rue Sauvé), chauffage électrique, isolation urethane, tapis mur a mur, taxes payées.Disponibles le 1er sept.Ouvert pour inspection.$175.4 $185.par mois.SIGNALEZ: Logement de 3 pièces, meublé, dans un haut, tapis mur à mur, $150 par mois.Tél.373-0558 (NO) Grand logis de 41/2 pièces a Coteau Landing, grande cour, stationnement, tapis mur à mur, concierge, $180.00 par mois.Tel.267- 9379 (31) 4 logis rénovés à louer, 3 1/2 pièces chacun, situés au 285 St-Lambert a Valleyfield, chauffage à l'électricité, installation pour laveuse et sécheuse, cases individuel - les au sous-sol, libre le ler septembre; logis du bsd, $140.00 par mois; logis du haut, $/135.00 par mois.Tél.267-3637 (NO) 4 logements à louer, 21/2 pièces meublé, chauffé, éclaire.! 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé.2 logements de 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé.Situés à St-Timothée, S'adresser à Claude Lamou- reux, 24 Robert, St-Ti- \u201c mothée.Si absent 144St- .Laurent, St-Timothée Tél 371-3816 (NO) Logement situé au 471 Jacques-Cartier, près de la polyvalente, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces chauffé, éclairé, taxes payées cuisinière et réfrigérateur, service de concierge, stationnement privé, Prix à partir de $177 a $227.Tél.371-2208 (NO) Logement 3 1/2 piéces Stationnement.Libre ler juillet.Aussi grand 3 1/2 pièces.Entrée laveuse et sécheuse.Libre immédiatement.En face du A&W Tél.371-4375 (NO) 371-6722 Logement 4 pièces, meuble, chauffe.S'adresser au 127 Santoi- re.Tel.373-5835 (NO) A louer: 2 logements de 4 1/2 pièces chacun.Ménage refait.Entrée laveuse, sécheuse.Dans un haut.Situé au 237 St-Laurent, Vall, Tel.373-4211 ou 373-5861 (NO) Mercier, logement neuf 4 1/2 piéces dans triplex, coin Vanier et Vervais.Aménagement immédiatement et payez à partir de septembre.Le jour 366-1822, le soir après 6h.69/- 9110 (10) Logement 4 1/2 pièces, dans un haut, 2l2a St- Louis.Libre ler septembre.Tél après 6h00 p.m.371-3705 (NO) Logement 4 sous-sol Chauffé, éclairé.Tél.373-4333 ou 267-9965 (10) 1/2 pieces, Logement 4 1/2 piéces, situé a Coteau du Lac.Tél.456-3246 (24) Logement neuf 41/2 pié- ces.Situé centre-ville.Libre immédiatement.Tel 371-1271 (NO) Logement 4 1/2 pièces, dans un haut, Ménage refait à neuf.Entrée laveuse, sécheuse.Tapis mur à mur, $l75par mois Libre ter sept.ou ler octobre.S'adresser au 69 Stewart, Vall.Tei 373-3275 (NO) Logement 3 1/2 piéces dans un sous-sol.Tél.373-2296 (10) Chateauguay 3 1/2 pièces chauffé, éclairé, taxe d'eau et vidange payé tel.692-4766 (10) AT ET Nina bou 691-0785 Logements à Louer Logs neuf, 4 | 2 pines thautte, @ laine, Lapin mu à mur, S/15 00 pas muy, où fout meuble à 8250 OU par meus, libre (MO di alermenl, guns ap par teinentr de si dpw ces moubdlevs à louer à compter du ler ole Tel 373 2042010) Grand logement, 71 2 pieces, fives propre lel 313 2144 (NOI Lugement b 1 2 pivcen, t age chaufle, muder ne uvtes commudites Dans un bas S250 par mon Libro lor sept Tol 3M B50 ou 371 4168 (NO) Valloytielu, a luuor, situe au |, Avenue, sur le bord du lac St-Frengom, 6 12 pieces, loyer, garage, abri pour cmbarcatiun, site umque, $300 0 par mois.Tel apros 6h00 p m , 371 3204 (NO) bungalow Mercier, logis 5 1.2 dans un haut, chaulle eteclare 691 2038 (17) 31,2 pieces hibre ler aout chauffe, $175 00 par mois 692 2668 (10) Chateauguay 4 1/2 haut de duplex pres ecolesetcen tre d'achat, occupation immédiatement 691 0757 (10) 5 1/2 piêces dans un bas 692-4766 (10) Chateauguay 5 pieces semi - détaché 3 chambres à coucher avec 2 salles de bain, installation pour laveuse et secheuse 692- 9449 ( 24) Chateauguay, cottage semi -détaché, 3 chambres, cuisine, salle à diner, salon et sous-sol en plus, grand terrain 74 x 100 en arrière, chauffage électrique 692- 6565 ou 427-5072 (31) Centre de Chateauguay, 5 pièces et | chambre de lavage, patio, grand stationnement, aucune taxe à payer, libre immédiatement.$280.par mois.691-0254 (31) Logis de 3 1/2 pieces, chauffé, dans un haut, - $100.avec garage si de- siré.Tel.371-5738 (24) Logis à louer, 4 pièces libre le ler octobre, installation pour laveuse et sécheuse.S'adresser au 240 Champlain à Valley- field 373-8032 (24) Logis, 3 1/2 pièces, situé au 88 Chemin L aroc- que, libre immédiatement système de chauffage électrique, loué meublé, chauffé, éclairé, si désire.Tel.264-3205 (17) | IMMEUBLES' Trust Royal L ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE 264-3693 ue Logement à Louer ù, 41 pisos, site - Tok E1hen à Voiloytiois LATE TL eu TN live Toi ques 6 h am TITY ITY) Lugements neuls à lowes 41 pou es (Nc uN, lapis \u201cus à Mur.luules cum nunkise, a110t à / et 8! Adin à Votioytield Tol 414 8474 viviles vus ren do?vin (NO) Bus wal J pines, lapin mur & mw, haut 1e, eclaire.S160 par main oy Ah 900 0u 474 6hh0 ( Login, & pieces, situs au J rue May, tren propre per ne, hitwe le ler sept e 5 odres wt aM Paul Charelle, 4 vue Fabrique à Valley told 313 1922 INO} Logis moderne, 4 | 2pie ton, lapis mu a mur, wivlallation pour laveuse el sochouse ayslome de chauttage elect ique, wal le de bain on cet emique, rilue au !5 rue Madelo: no, Grende He Toul 267 4503 (NO) Logis, 5 |, 2 pieces, dam un haut, tres propre, rue Mar 10 Rose, $135 pa ms, libre le ler octo bre Tel apres b heures 313 6208 (10) Log 5 1,2 proces, $160 par mois, situs rue Si Jean Baptiste.Tel.apres 6h 371 4138 (17) Logement 5 |/2 pieces, dans un haut, chauffage electrique $110 par mois Libre lo ler sept Tel 373-5023 (17) Logement neuf 41/2 pre ces, tapis mur à mur, installation laveuse, se- cheuse, chauffageelectri que.Pret ler sept.Tel.371-3946 ou 373-8188 (NO) Logement 5 pièces.Libre ler sept.$160.par mois.Tel.373-05580u 373-3989 (NO} Logement 3 1/2 pieces, meuble, tapis mur à mur Système de chauffage électrique, stationnement - Toutes taxes payées.\u2018Dans un sous - sol.Situé au 26 St - Claire.$130.par mois.Tel.373- 4317 (NO) Logement 3 1/2 pieces, Situé au 47a St - Théodore.Libre ler sept.$90.par mois.Tel.373-5246 (7) 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 et 5 1/2 à louer, chauffage électrique, installation pour laveuse et sécheuse.S'adresser au 87 Vallée apt.|, Valleyfield 373- 6160 si pas de réponse le jour, appelez le soir, Logement 5 1/2 pièces, très luxueux, chauffé, éclairé.Situé rue Jacques: Cartier.Tel.371-2333(31) Logement 4 |/2 pièces.S'adresser au 118 Académie.(10) Logements: 2 logis de 3 1/2 pièces.| avec entrée laveuse, sécheuse, stationnement.Libre immédiatement avec | mois gratuit ou en sept.Tel.371-4375 (10) Trust Royal (SANS FRAIS) DISTRICT DE VALLEYFIELD NITRO: Extérieur aluminium, 3 chambres, salon double.Intérieur rénoveé, terrain 270\" x 147°, arbres centenaires.Endroit campagnard à 4 milles de Valleÿfield.MLS.Thérèse Perron 373-1255.NITRO: Bungalow, 5 pièces, chauffage air chaud, 3 chambres, cuisine dinette.Cour clôturé avec piscine creusée.MLS.Thérèse Perron 1-373-1255, VALLEYFIELD: 264-3693.Bungalow brique.aluminium, 6 pièces, 2 salles de bain, salle familiale finie en bois de grange, cour cloturée, B.B.Q., libre immédiatement.MLS.Thérèse Perron 373-1255.ST-TIMOTHEE: 3 chambres.grande cuisine dinette, tapis dans laveuse-sécheuse au 1er plancher.entrée MLS.le salon, Lucille Lemelin 264-3693.VALLEYFIELD: Maison rénovée, aluminium 5 pièces, en bonne condition avec garage détaché.MLS.Lucilie Lemelin 264-3693.sieurs autres avantages Leon Inves le cenfert ot les planers sans debourser de surplus Loyer sisonnable GRANDE PISCINE © Chauttage contial et eau chaude fournie @ Planche: on parquetterie © Entrée on lanie © Satie de lavage © Service de conclergetie © Biationne mon! gratuit @ \u201cBloch hosters\u2019 © Phy Posie ol 1elrigeiateur inclus features tment The comfort and ploasures of lrury bivwng at ne extra cest.Ressonsdie rent LARGE SWIMMING POOL © Control healing ang hal water tn tiuded © Poiquetiee Meeiing © Corpatod halimay © Louréry room © Janitiiat soto 0 © Free parking with Blech heaters @ Many other hivve and 1etugealor included 4 PLACE RICHELIEU, | 092-9494 Fhateuuguay 739.3611 » LEE J LTEE LT Logement à Lounr Logemonls nouts dod | 2 pieces « hecun, un Je 31 2 proces Salle de hain en ceramique Cable pour 1 V gratuit Choutlage © loctrique Galerie avant ol arviere Portes patio Contre ville Libre ter sopt Tel 371 5565 (14) Logement 5 1,2 proces, dans un haut Chaullage electrique, entree laveuse secheuse, planchers de bois franc Situe au Ye Verner.$150 par mais Tel 373-6656 (24) Vaileytieid, 148 Trudoau, logis, 4 1/2 proces, chaut te, eclaire, taxes payees, $300.par mis.Tel 373 1285 (NO) Logement mouble, chautte Dans un bas.Libre de nu vembre à Mai 1978.Pres du centre ville.À bon marche.Tel.373 5168(10) Bungalow a louer dans le village de St-lsido- re.5 1/2 pièces.454- 9633 (24) Ville Mercier; buiiga- low 5 1/2 pièces, système à air chaud, avec garage, libre immédiatement.691-0022 (17) Beauharnois; à louer, 51/2 avec sous-sol,\u2019 bungalow pièces terrain et entrée privés, installation laveuse-sé- cheuse, bien situé, $235.00 par mois.429- 7229 ou 373-2042 (31) Châteauguay, A LOUER Semi-détaché 5 |/2 pièces, très propre.cloture.$275 par mois aussi 3 pièces meublés $105.G.Fafard 69I- 7770 691-7893; IMMEUBLES CHATEAU- GUAY INC, COURTIERS (10) Châteauguay.À LOUER Excl.Bungalow à louer entrée split, 3 grandes chambres, salle de jeux, foyer, bar, garage, $325 par mois.A.Archam- bault 691-7770; 691 - 4253 IMMEUBLES CHA- TEAUGUAY INC., COURTIERS (10) bungalow grand sep- 691- Chateauguay, 5 1/2 pièces, terrain, libre ler tembre.$275.4927 (17) Maison seule a louer, si tuée au 34 Potvin, St - T1 mothée, Spleet Level.4 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine.Garage chauffé.Libre immédiatement.Ménage refait au complet.$300.par mois.Tel.371- 3369 (31) Maison neuve à louer, 4 1/2 pièces, située au 300 Jacques Cartier, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, taxes comprises entrée T.V., $250.par mois.Tel 373-5262 (NO 3 1/2 pieces meublées ou non, chauffées, dans sous-sol éclairé.$I65.00 mensuel.691-9246 (17) Jolis appartements Chauffage électrique d'achats et aréna.neufs avec chambres claires et spacieuses.inaividuel.parquetterie, cuisine moderne avec appareils électroménagers, montage pour cable T.V., portes patios sur baicon, stationnement, service de concierge, près écoles, centres Logement à Louer Logement 4 | 2 pies, bas, «houllage electrs que aveu statiunnemoent etgrand terrain Libre presentement S$ adres ser au 19 boul St Jean, 692.2029 (17) Chatesuguay, grendd 1.¢ pieces, chauffagewio tri que, entree pour lavouse et secheuse, prise pour auto, pres d'autobus provincial Occupation ler octobre.$170 par mois.692 2455 (17) Chateauguay: Bas de duplex, 5 1/2 pieces sous-sol fim avec bar, $235.par mois, dispo nible immediatement 632-3952 (12) Logement à Louer Mein a bier / | 2 piv ton, lapis mur à Mur Pine hors terre Situer du 27 Luubex q Pres de la puliyvalunie $250 pe mois Tol 471 7840ou 374 1414 (NO) A Ville Mercier un tres beau logement de J app leais peinture lapit mur à mur, neuf chauîte, premier plancher, et cour arriere Yel 691 1974 (17) à logements a louer 51,2 app 2e etage $180.par nos, eu sous sol semi meuble $150 00 par mors 20 rue Yvon.Pret ler sopt Tel 692 6791 (10) FEM) ae LLU TY BLO ENS rey TAHDNNEMENT PRIVE.GARAGE trad di ce del Qu, PETITES LUTTE PT LE \u201cSen BUREAU OU LOCAL A LOUER SITUE AU 2E ETAGE DU NOUVEAU MAGASIN SPORT ATOU SITUE AVENUE DU CENTENAIRE VALLEYFIELD * Prét début de septembre Superficie maximum 3600 pi.ca.Incluant tous les services Divisions au gout du client e e * Facilltés de stationnement e e 2 entrées: St-Laurent et Avenue du Centenaire SPORT ATOU 8 Ave Centenaire, Valleyfield, 371-7222 BAUX 6, 9 12 MOIS disponibles 2 MOIS GRATUITS APPARTEMENT 2% - 3% - 4% A LOUER Frigidane et puéle Stationnement avec prise.[axes payées.Mr.Sinclair: LV.Antenne 32 St-Joseph suite 103.691-2420 Musique FM Mr.Mohammed 30 St-Joseph suite 103.691-9060 6, 9, 12 MONTHS LEASES Available 2 MONTHS FREE FOR RENT ZA - 3% - 4% APARTMENT Frigidaire and stove Taxes paid Mi.Sinclair: IV Antenna 32 St Joseph suite 103, 691-2420 Parking with plug mm.FM music Mr.Mohammed 30 St-Joseph suite 103, 691-9060 54 ET AND Veautilul APPARTEMENTS NEUFS © NEW APARTMENTS 131 MAPLE - CHATEAUGUAY 1442-22-34 -4/2 PIECES POUR ROOMS FOR OCCUPATION IMMEDIATE OCCUPANCY new apartments with bright spacious rooms.individual electric heating.parquet flooring.modern kitchen with appliances, cable T.V.wiring, patio doors to baicony, parking facilities, janitor service, near schools, shopping center and sports arena.FOR INFORMATION : THE MAPLES * 691-8253 DEED SOE TORTI TOO OO re @ = \u2014\u2014n - > - CCERRLL Lu FRB ER T GA NtE Lew a tas RERISFTIAIERER aus, HEMMINGS URL Mire terme, d'O1 100, Vos RUES Maivun de 2 Otages, à Détinart adélienneites, bonne cum uLtion Pris demande 820,500 John Ge hulrnn, agent, 313 2365 vu B/0 MAU $1 ZOTIQUE Nulre Dame des Hivieres, chalet do 4 proces, terran dv $0 0 120 prods Pris 97,000 Lucile Belanger, agent, 373 2303 w 311 2803 VALLE YFIELD Batissecammerciale ol residentinile, renteus enl aneuh bar, puvi roum, ob § fogs, situer pres de la plage ot de la marine Lucille Belanger, agent, 373 2354 ou 373 2801 : ST TIMOINEE Bungalow en brique et marbre, Carre de 37 a 40 pious, valun avec fuyer en peri, sie pros dubord de l'eau Pria $50,000 Lucille Belang: agent, 318 23bJ vu 473 2UI GRANDE ILE Maivun mubile de 10 n 64 predy, tres propre, toule equipes Pein $8,500 Lucille Belanger, agent, 373 2363 ou 373 2003 VALL EYFIELO: Rue Cossetie, sous sol tine pour bachelor Prix $45,000 Donyse Latour, agent, 373 2353 ou 371 1418 VALLEYHIELD: Rue Trudeau, grand terrain, piscine incluse.Prix $35,000.Denyse Latour, agent, 373- 2353 ou 371-1418 VALLEYFIELD: RueHuntingdon, bungalow en bardeaux de cèdre et aluminium; terrain de 80 x 105 pieds; système de chauffage électrique.Prix $30,000.De- nyse L atour, agent, 373-2353 ou 37I1-14i8.ST-TIMOTHEE: Rue Potvin, bungalow en brique avec garage, sur terrain de 83 x 100 pieds; carré de 25 x 44 preds; planchers de bois franc; 5 1/2 pieces.Prix: $40,000.ou toute offre raisonnable acceptée.Denyse L atour, agent, 373-2353 ou 371-418 ST-ZOTIQUE: Cottage canadien en pierre et brique, construction 1977, carré de 26 x 42 pieds; 8 pièces salon avec foyer, 5 chambres à coucher, salle à manger.Prix $42,900.Denyse Latour, agent, 373-2353 ou 371-1418 VAL LEYFIELD: Rue Louis VI Major, bungalow en ce- dre sur terrain de 90 x 100 pieds; 5 1/2 pièces, très propre.Prix $37,500.Denyse Latour, agent, 373- 2353 ou 371-1418 VALLEYFIELD: Rue Ellice, bungalow en aluminium, splendide décoration intérieure en pin et chêne; sys- teme de chauffage électrique; 4 1/2 pièces; sous - sol terminé: salle de jeux, salle de lavage et chambre.Prix $35,000.Denyse L atour, agent, 373-2353 ou 37I- 1418 ST-TIMOTHEE: Boul.Hebert, bungalow en clapboard d'aluminium avec garage; intérieur très propre, 6 1/2 pièces; sous - sol terminé en salle de jeux et bar; piscine incluse.Prix $27,500.Denyse Latour, agent 373-2353 ou 371-1418 ST-ZOTIQUE: Bungalow style colonial enpierre et aluminium, quartier résidentiel; construction 1977; 5 1/2 pièces.Prix $34,500.Denyse Latour, agent, 373-2353 ou 371-1418 STE-MARTHE: Ferme de 60 arpents, cultivables; équipement inclus; maison de 5 1/2 pièces avec piscine; aussi salle à manger avec licence de boissons, équipement inclus; idéal pour école d'équitation.Prix à discuter.Denyse Latour, agent, 373-2353 ou 37I- 1418 \u2019 NOTRE-DAME DU SOURIRE: Bungalow en brique et pierre, 5 1/2 pièces, carré de 24 x 40 x 30 pieds, bâti en 1963, avec grand terrain.Prix demandé: 390,000.Lucille Bélanger, agent, 373-2353 ou 373- 2903 ST-ZOTIQUE: Magnifique bord de l'eau (Lac St-Frran- ois), bungalow en aluminium et brique; 3 chambres à coucher, très grand salon, belle terrasse, très belle vue sur l\u2019eau; ameublement de parterre et outils de jardin inclus.Faut voir.Prix $50,000.Pau! Léveillé, agent, 373-2353 ou 269-2897 COT EAU DU L AC: Superbe bungalow en pierre et aluminium; sous - sol partiellement fini; garage attenant; rand terrain.Prix à discuter.Paul Léveillé, agent, 73-2353 ou 269-2897 ST-STANISLAS DEKOSTKA: Ferme de 100 arpents dont 28 boisés avec bungalow comprenant 3 chambres a coucher; grange idéal pour culture et chevaux.Prix à discuter.Paul Léveillé, agent, 373-2353 ou 269-2897 RIVIERE BEAUDETTE: Ferme de 74 arpents; maison de 7 pièces (cottage); grange; remise; rivière en fer à cheval sur terrain; endroit tranquille.Paul Léveillé agent, 373-2353 ou 269-2897 ST-ZOTIQUE: Superbe bord de l'eau; bungalow en br i- que et pierre, 3 chambres à coucher, sous-sol fins avec foyer, garage attenant: tous les services; très propre et de très bonne construction.Le propriétaire) prendrait balance de vente ou échange dans Valley- field ou les environs.Prix à discuter.Paui Léveillé agent, 373-2353 ou 269- 2897 Pour toutes informations, appelez les agents suivant à 373-2353: Gisèle Cécile, Lucille Bélanger, Denyse Latour, Paul L éveillé, Léo Tremblay, Henri Laliberte Marcel Lauzon, Denise Laliberté, John Schuiman.Lagament à Lever tags 3 19 - 2e ou sontre de Bouvhornes shovtage, blestrieité © thes well dans bo sort Toi jour 420 voir 450 8633417) Cholosuguay- Logoment § 1/2 proces, Dion situe, tres propre, Mme Le cloir apron 6000 ~ 60: CSI 00 à 00-692 6677 (47) Logement 3 6/2 pieces ive ou INA 61 Fran gon, Vall Pres do I'he tuer + & CÉGE P U0 por mun Tel apres hom wr semaine 313-9204 {NO} Logis neuf, 4 !,à pieces, vive rue Jacques Car tier, SIV6 OÙ par muse, à bre immedidlement, 2 mois gretuite Tel IN 12 (NO) Login, 3 1d proces, pun jeuhes Maries, pas de di vorces, tmeuble, chaufle, elane, laveuse ot te cheuse incluses, $185 OÙ par mors, dilué rue Du douave à Valleytield Tel 373 1817 (NO) App.b Loves Bachelor 3 1/2 pièces, meuble, aspirateur cen: tral, laveuse, sécheuse communautaire.Tél373 3787 (17) Appartement, sous-sol, 4 1/2 pieces, meuble, eclaire, chaulte, taxes payees.Pour étudiantes Tel.373-9327 {10} Apparternent 2 1/2 pièces meuble, chauffé, éclaire, taxes payees, cable pour TV Situé au |! Alexandre.Tèl 373-4657 (NO) Appartement meublé a sous-louer a compter du ler septembre, 31/2p1e- ces meublées, taxes payées, électricité non comprise, $130.00 par mois.S'adresser le soit au 63-C Armand au Ni- tro.(31) St-Timothée, bachelor, 3 1/2 pièces, dans yn sous-sol, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.371-4986.(NO) Grand appartement 3 1/2 pièces, avec foyer se- mi-meublé.Très propre Chauffe, taxes payées.Situé au 48 St-Jean-Bap- tiste.Tél 373-8274 (iO) Bachelor seul, neuf, 3 1/2 pièces, meublé, entrée privée, libre le ler juillet, situé au 7-À St-Antoine à Notre-Dame du Sourire.Tél 37|- 2065 ou 373-0548 (NO) Val leyfield, deux pro- priétes genre bachelors, extérieur brique, surle même terrain; neuves, bien situées; location a $195.00 et $185.00 par mois.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin courtier, Valleyfield, 373-4388 (NO) Appartement, 3 1/2 pièces chauffé, éclairé, taxes payées, $180.00 par mois libre immédiatement.Tél 373-1285 (NO) Sous-soi 31/2 appts.meublé chauffage électrique, entrée privée, tel.692- 6105 ou 692-8810 (10) LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 10 AOÛT 1077 LOGEMENTS A LOUER À loue! à CHATEAUGUA Y 1 te 6°.proces haulage Slec1igue eNtISE Lavouse 61 Gé hœUbe SONCO JO CONCIQUYS INClut, GNIÉVEIMENT GO (4 MHQE.DISS d autobus 61 Cuntie 4 4e nat A Patt 00 $220 piel Mois, RON-CNaUtlE AuESi BUAGA ONE neuts à 6396 pat mois 692-4271 691-9591 Ave.à Lous Chateauguey appartement 3 1/2 pièces à vous luuer pres centre d'achats Pris à disculer 6V2 GBA (10) 3 1/2 pieces muublees ot chautiees en face du Mi tacle Mart 691 076 (31) Mercier, 3 1/2 pisces, chautie, eclaire, libre im madi stement 69 4bi0 (7 Chatesuguay, rue Satur ne, appartement meuble, | chambre à coucher, plus cuisine of salon d'unploin pied Di iblepour sep: tembre 429 3473 (24) Bachelor meublé, 2 1,2 chauffé, eclmire, $150.00 par mois, fomme de pre ference 691 2453 (10) App.| 1/2 pièces chaufle, electricite, bien central Appelez 69i- 2910 après 6h.(10) Appartement 4 1/2 pièces meublé, chauffe, éclaire, taxes payées, situe centre-ville.$175.00 par mois.Tél.371-0126 ou 373-3759 (NO) Melocheville, 24, Be Avenue, appartement neuf 3 1/2 pièces, avec tapis, chauffé, taxes payees, entrée privée, Tél 429- 55/14 ou 373-7530 (10) Bachelor, 3 pièces, meuble, chauffé, éclairé, taxes comprises, tapis mur à mur, stationnement pour auto, situé rue Leblanc.Tel.373-4540 ou 371-3485 (10) Bel appartement de 3 |/2 pièces, à partager avec jeune fille ou femme.Tél 371-4084 (17) Valleytield, dans un haut, appartement meublé, neuf, spacieux et très moderne, place pour stationnement, site résidentiel, $195.00 par mois.Tel.429-3473 (NO) Appartement, 3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé taxes payées, stationnement pour auto, dans un sous-sol, libre le ler juillet, $I90.par mois, situé rue Demers, près de la Polyvalente.Tel.après 6 h.p.m.371-6814 (NO) Appartement, 2 |/2 pieces, meublé, chauffé, tapis mur à mur, dans un sous-sol, libre le ler juillet, $170.00 par mois Tél après 6h00, 373- 7547 (NO) 3%, 42 pièces, à 29 ST CONCIERGE (31) APPARTEMENTS À LOUER chauffés, | peinturés, bien situés, $180.par mois.691-8724 AI5TREMBLAY 691-8656 APARTMENTS TO RENT 3% * 4% heated apartments, completely painted, good location, starting rent $180.at 29 ST JOSEPH SUPERINTENDANT 691-8724 ATISTREMBLAY 691-8656 complètement JOSEPH RTE TZ, NEW @ AP ST HUBERT STREET FOR RENT IMMEDIATE OCCUPATION We offer you a lot of specials if you rent before October 1st.Nous vous offrons plusieurs spéciaux si vous louez avant le ler octobre.e Poêle et frigidaire inclus o Cable install Stationnement « Frès des mur « Stove & frigidaire supplied « Cable installed « Intercom system « Parking e Near school & Regional Shopping Centre « Also wall to wall carpeting 482-4892 / 489-3086 after - après 6:08 p.m.691-8977 691-7642 TLE 17% VE é e Système d'intercom e écoles et du centre d'achat Régional « Tapis mur à App.à Louer Appartement neuf, 3 1/2 proces, sous vol, pour personne seule, tranquil: +0, meuble, chaufte, é- Claire, entres privée, contre-ville Tel.373: 2446 (NO) Appartement muderne, | 1,2 piece, meuble.haut fe, taxes payeen, sletion nement, $125 OUper mois S'edrosser a M Malo 102 Alexandre a Valloytield {NO} Appartement, 2 |, 2 piocos mouble, ttes moderne, spacieux, $195 00 par mois Tel 373 8963 (NO) Appartement 3 1/72 pieces, meuble, chauffé, éclaire, taxes payees, stationnement pour auto.Dans un sous-sol .Libreier juin $190 par mois.Situé rue Demers, près de la polyvalente.Toi.après 6h00 P.M.371-6814 (NO) Appartement 2 1/2 piéces mouble, chauffe, éclairé.Très grand.Compléte- ment neuf.Situe centre- ville.Système de balayeuse compris.Libre le ler aout 1977.S'adresser au 185 Isabella.Tél.371-4969 (NO) Appartement 2 1,2 piéces meublé, chauffé, éclaire, taxes payees.Libre ler Juillet.Tel 373-2437 (NO) Appartement, 3 1/2 pié- ces, cuisinière et réfrigérateur, $155.00 par mois.Tel.le jour 264- 6101 après 6 hres 264- 4622 (NO) Bachelor, 2 1/2 pieces, pour une personne, meublé moderne, tapis mura mur, chauffé à l'électricité, éclairé, taxes payées, entrée et stationnement privés , disponible immédiatement avec bail, $150.00 par mois, situé rue St-Jean Baptiste Ouest à Valleyfield quartier résidentiel.Tel: 373-0601 (NO) Bachelor | 1/2 piéces et 2 bachelors de 2 1/2 pièces chacun.Meublé, chauffé, taxes payées, stationnement, Situé au \u201d 60 Fabre, Vall.Tél 373-7683 (NO) Appartement neuf, 21/2 pièces, meublé, situé au 50 Verner à Valley- field, avec stationnement.Tel.373-6036(10} Appartement, 2 1/2pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, stationnernent privé.Tél après 5h00, 371- 4445 (10) Appartement, 2 1/2 pièces pres de l'hfpital, chauffé, éclairé, taxes payées $160.00 par mois.Tél après 6h00, 373-649! (NO) A louer: 4 bachelor, meublés, chauffés, éclairés, taxes payées, laveuse et sécheuse dans chacun des appartements.Balayeuse incluse.Antenne pour téléviseur.2 1/2 pièces chacun.Prêt pour le ler janvier.Situé au 37 rue Bourbonnais.Coteau du Lac.Tél.763-5992.(NO) Appartement grand 11/2 chauffé, éclai- pièces, | ré, meublé ounon.Libre ler septembre.Tél 373-9434 (NO) Appartement 3 1/2 pièces, neuf, chauffé, taxes payées.Entrée et stationnement privés.Libre ler septembre.Tél 267- 3862 (17) A LOUER OCCUPATION IMMEDIATE No blow Appor tument, J 1/2 pieces ter plancher, madie, \u20ac eo, laure, laws oes, dlationmement, wie de ler aout vituO ou 002 beui Langlons Tol 371-0568 110) Gr ond appartement, 2 1/2 proces, mable, tapis mur à mur, chautlage @ locir it ote, of tance payonsy libre le ler son dus pue mois Téi.373-7700 Anpariement neuf à vous louer, 4 1/2 pièces semi meuble, toutes de- ses so dans e loyer, par mois Tél 3/-3667 (10) $t- Zotique, bord de l'eau, appartement, 3 1/2 pièces, meublé, chaufle, éclairé, taxes compr)- ses, entrée individuelle libre immédiatement, occupation avec bail, Tel: 268-3351 (NO) Bachelor tres muderne, 2 1/2 pieces, centre- ville, meuble, lapis, on: droit paisible.Rien de plus a payer que $35 par pr Tel 33-223 { Appartement, 2 1/2 pré- ces, meuble, style colonial, aspirateur central, chauffé, eclmre, taxes payées, entree extèreu- re, stationnement privé, situé au 22 Ewing.Tel 373-3978 (17) Appartement 3 1/2 prè- ces et 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.Situé rue St-Laurent.Tél.37t-3235 ou 455-4215 (NO) Appartement 2 |/2 pièces chauffé, éclairé, meublé toutes taxes payées, Stationnement privée.$I6Spar mois.Libred ler septembre.Situé au 154 du Zouave.Tél.373-6657 ou 373-1666.(NO) Bachelor, 2 |/2 pièces, meublé, dans un sous - sol tapis mur à mur, chauffé éclairé, taxes comprises entrée d'auto, antenne pour T.V., système de balayeuse central, libre le ler juillet.S'adresser au 93 Madeleine, Grande lle, Valleyfield, 373-3418 (NO) Appartement 2 1/2 pièces situé a 294 Jacques- Cartier, meublé, ta is mur à mur, électricité et taxes incluses, cable pour télévision.Tél 571-' 6102.(NO) Appartement, 3 |/2pièces, sous-sol, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, tapis mur à mur, $140.00 par mois.Tél 373-4313 (NO) Bachelor neuf, \u2018 3 1/2 meublé, chauf- pièces, fe, éclairé, taxes comprises, libre immédiatement.tél.373-9266 (NO) en payant votre loyer?MAISONS AVEC 3 CHAMBRES À COUCHER .MODELE 25x08 EN BRIQUE .CHAUFFAGE ELECTRIQUE .FINANCEMENT PAR LA SOCIETE CENTRALE HYPOTHEQUE = COMPTANT 81650.Pour informations: 100 TERRAINS A CONSTRUIRE à MENBUALITE $160.8% avec rabais maximum {taxes on surplus) LES CONSTRUCTIONS CARRIERE & LESSARD +=.Yvon Carriere Gilles Lessard 373-7625 App.à Louer ue ere TE ES Bachelor moderne, entrée laveuse, sécheuso, TV.tournie, meublé, chauffé, éclairé.S'adresser au 3-20 Avenue àSt-Timothée.Tèi37!- 7518 (NO) Bachelor 2 1/2 pièces, meublé en neuf, chauffage électrique air climatisé, tapis mur à mur.Très bien situé, soit au 108 Avenue Grande lle, Vall.Tel.371-015! le jour, 37!- 5272 le sour.(17) Appartement 3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, entrée privée, stationnement.Situé au |44a L anctôt.Tel.373- 4700 ou 371-2058 demandez Mme Carriére (NO) Sous - sol | 1/2 piece, meublé, chauffé, éclairé taxes payées.Grandeur 30 x 40\u2019.S'adresser au 298 St - Raphael.Libre ler sept.$160.par mois Tel.371-3326 (NO) Bachelor a louer, situé au 38-A Avenue du Parc (près de l'aréna) ! 1/2 pièce, libre le ler septembre $100.par mois.Tel.371-1035 (NO) Valleyfield, coin Grande lle et Tully, 2 appartements de 3 1/2 pieces chacun, chauffés, éclairés, taxes payées $I80.par mois, libres immédiatement.Tel.373-1285 (NO) Bachelor 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, stationnement, cable pour T.V.- disponible immédiatement, situé au || rue Le- febvre à Valleyfield.Tel.371-5874 (NO) Immeubles andre Courtier rés.371-7427 ES yr AEB App.à Louer Valleyfield 148A Trudeau appartement 3 |/2piéces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées $180.par mois.Tel.373-1285 (NO) Appartement a louer 31/2 pièces, meublé, chauffé, à l'électricité, éclairé, taxes comprises, téléphone fourni, libre immedia- tement.Tel.373-5295 ou 371-5409 (17) Appartement, grand,2 |/2 pièces, moderne, meublé, chauffé, éclairé; tapis taxes payées, libre immédiatement $155.par mois, situé au 96 Aubin.Tel.373-4120 aprés 5 h.p.m.(NO) Realties 163 BOUL.MAPLE CHATEAUGUAY GASPS Chateauguay- EXCL.Neat as a pin, close to transportation, separate dining-room, fireplace, garage, wine cellar.What eise do you want for $35 000.00 Chateauguay- EXCL.Nouvelle construction, occupation immédiate plusieurs modéles disponibles a partir de $252.00 par mois si éligible au rabais.Chateauguay- MLS L-005 Superbe bungalow 7 pièces avec foyer en pierres, bar, garage.Décoration professionnelle.Faut voir pour apprécier.Cause transfert.2 MOIS DE LOYER GRATUIT 2%-3%4% APPS Jolis appartements frais peinturés, meublés si désiré, occupation immédiate avec chambres claires et spacieuses.cuisines modernes avec appareils électro ménagers si désiré.MOntag pour Cable TV.Porte patio sur le balcon.Stationnement privé avec prise de courant individuelle.Chauffage central indépendant et eau chaude fournie.Service de conciergerie.Salle de lavage.Piscine si désiré.Près des écoles et aréna.UNE VRAIE AUBAINE!! POUR INFORMATIONS: 96,RICHELIEU APP.3 692-9852 bur.373-4184 ENTERPRISES LTEE Plancher en parqueté, App.à Louer St - Timothée, apparte- \u201cment 4 1/2 pièces, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, tapis mur à mur.Tel.371-1254 (17) Appartement neuf 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises tapis mur à mur avec entrée privée, libre immédiatement $160, par mois Tel.373-7713 (10) Appartement 3 1/2 piéces sous - sol d'un bungalow, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.Situé 13I Edouard.Libre ler septembre.$160.par mois.Tel.373-1027 (NO) 3 SN A.Coderre Rés.A : 691-3982 Chateauguay- EXCL.L-003 Alum.Bungalow, 5 rooms plus finished play-room.Fenced, cabana, landscaped.Asking less than $30,000.00 Chateauguay- L-008 Split level, 4 bedrooms, family room,\u2019 fireplace, cold storage room.Quiet area.Must be seen.> Chateauguay- EXCL.30 apt bidg near all facilities.Electrical - heating paid by tenants.Built in 1975.Vendor will guaranty 10% net yield.691-8000 \u2014 691-7544 A VOTRE SERVICE AT YOUR SERVICE JOURS PAR SEMAINE DAYS À WEEK +.L&R FFE rv SEIETIEE A0 \u201con vy § Fes L'ÉCRIT VEN CSP ÉTETT AN, SABRE \u201c Ning -room opening 3 A - +.PE parking with House for Sale CHATEAUGUAY - MLS Extra large stone and aluminum 9 room bungalow, 1,460 square feet, acorn fireplace, wall to wall carpets, electric garage door plaster walls, dishwasher etc.E.G.Desrosiers 691- 7030 or 69i- 5888.BEAUDRY REALTIES BKRS.CHATEAUGUAY Owner transferred.First time on the market.3 bedroom split level.11/2 * bath.Family room with sliding patio doors.2 rear patio ard a large hedged back yard.Fimis- - hed basement with bar.* Kitchenette with dish- + washer and separate dion + living.room with fireplace.Attached street level garage.Price redu- + ced to $35,000 for quick sale.Existing 6 1/4% -~ mortgage available.No \u201c agents.Next week will + list with agents at higher \"price.Excellent buy.692-8166 (10) VALLEY FIELD 373-8555 TARIF D'ANNONCES CLASSEES 88.80 pour 15 mots ou moins 10 sous pour chaque moi additionnel UBRNRIE CHATEAGUAY SEALE D4CHATS ar Jet AEB ENTERPRISES LTD.| 2 MONTHS FREE RENT | 2%-3%4% APTS Beautiful fresh-painted apartments, furnished if desired, immediate occupancy with spacious bright rooms.Parquet tiooring, modern kitchens \\ with electric appliances If desired.Set-up for cable T.V.Patio doors to balcony.Privale individual Central heating with hot water furnished.Janitor service.Laundry-room.8wimming-pool if desi?ta Near schools and arena.AREALBARGAINIYI | FOR INFORMATION: 96, RICHELIEU, APT.3 692-9852 electrical hook-up.| House for Sale CHATEAUGUAY - MLS .7 room brick and shingle bungalow, 4 bedroom, dining room, natural fireplace, rusco windows, wall to wall carpets E.G.Desrosiers 691- 7030 or 691- 5888.BEAUDRY REAL TIES BKRS.CHATEAUGUAY - MLS Extra 5 room brick bungalow situated in centre town, 2 bedrooms, playroom and toilet and shower finished in basement street level garage.E.G.Desrosiers 691- 7030 or 69/- 5888.BEAUDRY REALTIES BKRS.LERY - WATERFRONT - New on the market, 4 bedroom cottage, dining- room, fireplace, garage.Niki Skeates 69I- 7030 or 692-0446 BEAU- DRY REALTIES BRKS CHATEAUGUAY, beautiful split level entrance bungalow.4 bedrooms.Finished playroom bar.$2,000.down possibility of a balance of sale.Kim Landry 364-2000 365- 1249 Royal Trust Broker Chateauguay 3 bedrooms, bungalow, with garage, close to playground and school call 691-4277 (10) {10) GARAGE SALE AT 210 VERDI, On Saturday August 13th & Sunday August 14, from 10.00 a.m.Inglis dryer, desk, antique China cabinets, wicker pieces, other furniture, rugs, dishes and miscellaneous household goods.Antique tools & knick-knacks.CHATEAUGUAY SERVICE ARBORIFIQUE MINER TREE SERVICE A.MINER, Prop.Service d'experts - Expert Service Taille - Traitement - Entretien - Arrosage d'arbres Trimming - Treatment - Upkeep - Watering CASE POSTALE 66 VALLEYFIELD TEL.373-6637 3 MAINTENANT OUVERT e Rembourage de tout genre Upholstery of all kinds e Estimation gratuite.Free estimate - No experience req contact in person: ae a \u2026 - \u2026.+- - +» SEVERAL MEN ARE WANTED IMMEDIATELY AT OUR PLANT IN HOWICK, QUEBEC TO PERFORM GENERAL HANDLING OF CATTLE HIDES \u2014This is permanent work uired -Starting salary: $4.00 per hour For additional information, Mr.Jim Safford MARTIN & STEWART LTD ROAD 138 HOWICK, QUEBEC 429-6352 LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 10 AOÛT 1977 ANNONCES CLASSEES = CLASSIFIED ADS CHATEAUGUAY 692-8555 9 10 cents for each additional word ET AUX PHARMACIES - ON AT DRUG STONES DULUDE 47 BOU.D'ANJOU BLVD.For Rent Furnished 3 1/2 api.for rent.692-4778 (10) Verdun, 4 1/2 rooms, un - heated, recently decora- led, close to express bus transportation.Available immediately.Phone 694 - 3482 (24) | 1/2 apartment, hoated electricity.Well situated.fa 691-2910 after 6 p.m.Chateauguay 4 1/2 upper duplex near school and shopping centre immed a- op cupancy 69/- 0787 Chateauguay, 3 bedroom bungalow, $290.per month.691-3379 (17) Chateauguay: Bungalow, 3 bedrooms, | 1/2 bath, finished basement, gara- Pe available tember st, $300.691-0347 (10) Chateauguay: 3 bedroom bungalow, available September 1st.691-8775 (10) Wanted _ Party plan people! It's here at last! We have'the product you've been looking for.10 & 14 Karat Gold, Karat Clad & watches.No collecting, delivery or investment.Management opportunities avallable.For interview appointment call: Creation Pier 387-7345 Cm elect ersonnel Immediate opening for Permanent and Tempara- ry employment in all phases of office work.Ouverture immédiate.Plein temps ou Partiel dans toute phase d'ouvrage de bureau Between \u20188.30 am and 4.30 p.m, or apply at 366 Lafleur, suite 12 Lasalle, located in the Mercier Shopping Centre.Fumiture repair - furni- Attention .=n ture re- canned and repaired 482-3080 (24) Tont-trajler to rent, 1976, hardtop, oe d sleeps 6.6DI-2i flo) LADIES OR GENTLEMEN - Would bewil- ling to work 10 hours a week to earn $70.00 i so call for appointment between 2 and 4 p.m.Monday through Frida re Payette 692-085! Piano lessons given privately.Tél.692-4621 day or evening in Che- teauguay (24) Top dollars for usedor scrapped cars.691-3984 3086 (31) LOST Ladies\u2019 gold watch, sentimental value, lost at Chateauguay Shopping Plaza on Aug.4 - reward Mrs McLean 634-3481 (ext 225) | -264-5863., (10) FOUND Prescription glasses - tinted, in brown case, found between Faubert and Philippe (in pathway) tn weeks ago.692-2819 LEFFOVRE 10 RUE PRINCIPALE STAEEY ee \u2014\u2014-_\u2014_ DRESSMAKER- For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and Italian.We also do alterations.Bridal consultations upon request.Please call for more information Rose Galletti, Cha- teauguay, 692- 9557 or 692-4770 (no) Janitor wanted for the first of September in Chateauguay for apartment building.Phone 69i- 8977 or 482-4892 (I0août N.C.) For Sale Machine shop fully equiped with building 48000 sq.ft.located in Châteauguay Tel 691-6611 eveninas 93| -2837.Furniture.& antiques, sale & purchase, piano frigidaire, stove, bedroom set.Antiques, pine chest and table of all kinds, clock, dishes, silverware, copper, paintings, etc.Julien Lefebvre 1261 Ch.St-Louis, (17 août) Fire wood for sale.69|- 4948, 769-5932 ( 2! décembre) Second hand furniture and electrical appliances good condition, 691- 0842 (10) Cars for Sale Military truck - 4 x 4 | ton - winch, 16,000mi - les.$2,500.Military jeep 4 x 4 - \"23,000 miles.$2,500.429-4579(17) Camper conversion - 75 Ford Econoline - E250- Custom - 19,000 miles power steering, power brakes, self-contained, excellent condition 69I- 8352 (10) Chrysler Newport H-Top ,automatic, power brake, power steering.radio 691-6454 (10) Dodge Aspen 1977 - 318 vinyl top, AM-Fm radio, rustproof, radial tires, fully equiped, after 6.691-9337 (17) Pinto 1974, Runabout, standard, one driver, $I, 200.691-1827 (10) Attontica Do you need space in your basement?If so, G.P.will take your furniture etc.free of charge.427-2202 {10 août) Beauharnois CLASSIFIED AD RATES 82.60 tor\u201815 wor0s or less WRLIAMS 1, 30 AVE.A LOUER OU A VENDRE Bétisse commerciale Bâllsse commerciale situé à 340 Danis 2700 pl car.approx.plancher, murs, platond en ciment complétement à l'épreuve du feu.Hauteur intérieur 10 pi.chauflage air chaud lorcé et air conditionné, peut servir à n'importe quoi, aucune division intérieure portante.Possibilité de monter un deuxième étage, ol d'mgrandissement par le côté, TEL: 373-3636 Ar Appt.à Louer Grands appartements à louer, 2 1/2 et 3 |/2pièces, système debalayeuse tour pour T.V.buanderie, stationnement tous frais payés, à partir de $I65.$185 et $195.par mois.S'adresser au 23 Marquette a Valleyfield 373- 2613 (31) Bachelor & louer, 3 1/2 piéces, dans un sous-sol meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, $175.00 par mois, situé au 352 rue Jeanne d'Arc à Val- leyfield, libre le ler septembre.Tel.371- 1562 (NO) Appartement neuf, 3 |/2 pièces au 6| Daigneault.Entrée laveuse, sécheuse tapis mur à mur.Entrée pour le câble.$I30 par mois.Tel.371-4608 (17) Appartement 31/2 piéces meublé, chauffé, éclairé taxes payées.Entrée privée.Libre 15 août.Tel.373-2937 (24) Valleytield: appartement\u2018 31/2 pièces, meublé, toutes dépenses payées.Sans \u2018bail $I75 par mois.Tel.267-9298 (31) ST-TIMOTHEE Luxueux bachelor 32 neuf, meublé, style colonial.Laveuse, sécheuse, électricité, chauffage, taxes incluses.Situé 2 rue Beaudry, St-Timothée, à proximité d'arrêt d'autobus.$180.00 par mois.Libre immédiatement.Mois d'août et de septembre gratuits.SIGNALEZ: 373-3038 A LOUER Bureau de professionnel à louer (docteur, dentiste, avocat).Aussi grand local de 21x45 pi.à louer pour commerce à: 10 DESROCHERS, STE-MARTINE Inf.jour: 691-0280 soir: 427-2504 an LOGIS A LOUER Mercier, 2 logements de 4% pièces situés centre | ville.Un pour le 1er septembre et un pour le 1er octobre.4 St-Joseph, Mercier.Tél.691-0944 (31) 1967 bénifices marginaux.PEINTRE DEBOSSELEUR \u2014 Important concessionnaire Ford à Château- guay recherche peintre , débosseleur minimum 5 ans d'expérience.\u2014 Salaire selon compétence et excellents \u2014 Veuillez vous présenter chez: METRO FORD INC.26 Boul.d\u2019Anjov wo) Chateauguay, Qué.avec Réparations Générales Repairs MOTEURS vente MOTORS TONDEUSES LAWN MOWERS SCIES À CHAINE Pioneer & gonic® Evinrude Lawn Boy CHAIN SAWS EO STE-MARIE MARIN 321 YOUVILLE CHATEAUGUAY 692-2567 - seule, Appt.à Louer Appartement 2 1/2 piéces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.Situé au 23 Léger, Vall.S'adresser au 21 Léger.Tel.373.1885 (NO) Pour appartement meublé à louer, Tel.373- 3982 ou 373-0558 (NO) Appartement 3 pièces, - meublé, chauffé, éclairé taxes payées.Pour personne seule.Situé au 27 Albert, Nitro.Tel.373- 1925 (17) Appartement 3 1/2 piéces meublé, chauffé, éclairé taxes comprises stationnement pour auto, antenne de T.V., libre immédiatement.Tel.373-1622 (24) Appartement neuf, 2 |/2 pièces, meublé, tapismur à mur, électricité, chauffage et taxe d'eau payés.Tel.373-8138 après 4 h.p.m.(24) Appartement 2 1/2 pièces cuisinière et réfrigérateur, taxes payées.| chambre avec cuisinière et réfrigérateur.Situé au 12 Perreault.Tel.373- 4353 (17) Appartement 2 1/2 piéces chauffé, meublé, taxes - payées $160.par mois.3 1/2 piéces, neuf, meublé, taxes payées, $175.par mois.L ibres ler sept Tel.373-0638 (NO) Appartement 2 |/2pièces, meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, antenne pour T.V., taxes payées système debalayeuse.Libre immédiatement.Situé au 9i Madeleine.Tel.après 4 h.p.m.371-0755 (NO) Bachelor a louer, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises situé au 134 rue Lêger, Grande lle.Tel.373-3528 {17) \u201c Appartement 3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé taxes payées $175.par mois, libre immédiatement.Tel.373-4234 (NO) Appartement 2 |/2 pièces Situé au 135 St - Philippe Tel.373-2508 (10) 2 bachelors: | libre immédiatement, l\u2019autre prêt ler sept.avec foyer.Tel 371-7663 (24) Chambre à louer Grandes chambres à louer situées centre - ville, \u2018meublées, usage de la cuj- sine, situées au 73 Ste - Cécile à Valleytield, Telle jour 373-3722, le soir - et la fin de semaine, 373- 4077, (NO) Chambre à louer avec accès à la cuisine, centre - ville, bien située, près de buanderie, épicerie et restaurant.Tel.371-3764 (NO) Chambre à louer, entrée privée, cuisinette, située au20 Maden à Valley- field, pris du Centre Woolco, pour fille seulement.Tél.373-2987 (NO) Chambre meublée, usage de la cuisine, entrée privée, située au SI Jac- ques-Cartier a Valley- field.Tél.371-1624 (NO) Chambre à louer meublée poêle et réfrigérateur, lavabo, service de téléphone.Entrée privée.S'adresser au 105 St- François.-Tout près de l'hôpital.Tél.373-4358 (NO) Coteau du Lac, chambre à lower pour jeune fille\u2018 | propre et cons- clencieuse.Tél.763-5520 après 6 h.p.m.(NO) \u2014 Chambre à Louer Chambre à louer, contre - ville, meublés, cuisine, rotrigeraiour, pr paisible, 822 00 à 00 seat ne Te IN (10) Char re of ponsiun pour sonne , nomme Tel Wa 410 Chambres meublees à louer, avec CuiriNIère, rely igor ateur, evier, ai mires dans chacune, entrée privee, Malion nement, lapin mur ê mur, siluees au MJ A Poissant Tel 373 1677 Chambre à louer très bien située centre-ville, très bon chez-soi, Sour title seulement, $20.00 par semaine.S'adrosser au 93 du Marché à Vatioytield, 373-3817 (NO) Chambre à louer, à Cha leauguay 691 2199 appeles entre 10h et 5h.pm (i0) Chambre a louer, situee ou 358 Taillefer à Vai i a Tel.373- 6767 ( Grande chambre à louer située centre-ville, meublée, usage de la cuisine, libre le 20 août à 71 St-Laurent, Besu- harnois, 429-5694 (17) ttes te cp re Entrepôt à louer.78 x 27 plancher en ciment.7 : 420-4281.(17 déc, NO) | Bureau à louer, situés centre-ville, construc - tion neuve, au 2¢ plancher, grandeur 1,000 pieds ou Moins; occupation immédiate.Pour renseignements, Gaby Leclerc, 371-5559 ou 373-5893 (NO) Bureau à louer au 70 Nicholson à Valleyfield bonnes conditions.Tél 373-1414 (NO) Local de 3 pièces à louer formant 1,200 pieds carrés, situé sur rue commerciale.J.H.Sullivan et Ass.Inc., Renée Sullivan agent, Valleyfield, 37I- 4555, res.373-7984 (NO) Bureau a louer au 70 rue Nicholson, 2 pièces, tout est compris sauf le téléphone.Tél 37/-0354 (NO) Salle de réceptions à louer pour banquets, soirees, noces, etc.\u2018\u2019L'Escaie\u2019\u2019 30 rue Edmond, Valley- field.Tel.373-3644 (NO) Local commercial neuf à louer, 24 x 30'.Situé rue Fabre, Vall.Tél 373- 5138 avant 5h00 p.m.(NO) : Ste-Martine ancien local de la B.C.N.a louer rez- de- chaussé 1,000 pieds carré sous-sol 500: pieds carré, deux chambres fortes chauffé etcli- matisé tel.427-3066 ou 277-9956 (24) Grange pour entrepôt, 45' Carré Montée Léger.Tél.373-6564 (NO) Local commercial à louer Situé au 6! Champlain.12 x 36' Libre immédiatement.Tel.371-1276 (NO) Local commercial 30 x 90, situé sur Boul.St- Jean-Baptiste à Ville Mercier, libre imme- diatement 220 et 550.691-0022 (17) __A-vendre ou à louer Valleyfield, entrepôt de 2 étages en acier, demi- lune, grandeur 50 x 100 pieds, terrain de 100 x 240 pieds, situé rue Jean- ne-Mance.Prix demandé $35,000.00 Immeubles Loyal, Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) A vendre ou a louer, cottage situé au 283 rue St- Lambert a Valleyfield, comprenant 8 pieces dont 4 chambres a cnucher, système de chauffage central, très bonnes possibilités de financement.Tel.: 267-3637 (NO) Garage à louer, pouvant servir d'entrepôt, grandeur de 25 x 25 pieds.S'adresser au 323 Sala- berry a Valleyfield, 373- 0488 ou 264-5363 (NO) Terre à louer pour cultu- \u2019 re, environ 40 arpents, située dans la Grande- \u201clle au bord de l\u2019eau Tel 373-7013 (NO) pn vf PI VENISE ISOLATION ENRG.MOUSSE URÉINANE PULVERIBLEE POUR TOUT GENRE D ISOLATION BATISSE EN METAL INDUBTRIEL COMMERCIAL RESIDENTIEL BOITE DB CAMION FRIGORIFIQUE, CAMIONNETTE, 6TC PAITES-LE VOUS MEME! Systeme do location pour machines Nu-Wool seulement.Faciles à 0p0r01, pou: (solation de toits ol murs.IBOLEZ VOIRE BATIBSE avec la combination polyurethane gicle, 1ecouvent de MONO THERM * gicle sans joim \u201c Un produit rotardant le leu ESTIMATION GRATUITE ARMAND HOULE 274 TAILLEPER, VALLEYFIELO, 373-2006 I NRIs À Vendre où à Louer.Commerce à Vendre Bungalow à vendre vu a louer Situe au 32 Putvin Soulanges.hôte ! to St Tunothee Tol 423 \" av i\" ° lent 9601 (NO) ot mini: go , encollente possibilile pres dun Chatomiguay semi dete camping provinciel.Im che a vendre ou 8 luuet meubles Loyal Lites, Clé- 692 8508 apres 7 JO pm ment Boaudin, courtier, ou 336 2231 ( 10) (Daniel Valioytieid, 373-4308 ie) (NO) A luuer tente ruulotte, 6 places, toit rigide.Toute 10 pee.Tél373 Coteau-Lending, hôtel a .bien situe près d'un Commerce endre - Camping provincial, avec a > à Vondre_- roslaurant of mini-goit tres bon potentiel, infor mations sur rendez-vous avec le courtier.Immeu Coteau du Lac, hotel bien situé, excellente poss!- bilité.Informations immeubles Loyal Lise, 373- bles Loyal Ltée, Clé 4388, Leo Pare, agent nwnt Beaudin, courtier, 373-9100, Valieyfield.Valleytield, 373-4388 (NO) (NO) fo0050000000000000000 50600.COMMERCE A VENDRE Centre d'amusement Valleyfield, tout équipement compris.APPELEZ M.MARTIN, MTL 866-0589 PORTES D'ARMOIRES DE CUISINE NEUVES TOUTES LARGEURS 27 © PORTES BLANCHES POUR VANITE * S'ADRESSER À 761 BOULEVARD DU HAVRE 373-6303 VALLEYFIELD COUPEZ VOS FACTURES DE CHAUFFAGE! Applicateur certifié M GENRES L D'ISOLATION ISOLATION GILL INC.SPECIALITES: .Mousse uréthane .Recouvrement anti-feu TOUS .Insonorisation .Isolation soultlée a) T.C.l.- 75 (flexible) (grenier) b) Zenolite 3300 (rigide) .Recouvrement à toiture ESTIMATION .Membrane H.E.R.GRATUITE LEVIS GILL, prés.RENE MOREL, vice-prés.371-5754 373-7173 PLAN DE FINANCEMENT = \u2014 «Guy Bourdon WR TAPIS PROPRES ® -NETTOYEUR À VAPEUR , PAREXTRACTION : 141.3711970 VOS TAPIS SONT-ILS PROPRES?etvotre mobilier?ESTIMATION GRATUITE Comment pouvez-vous rafraichir vus chaises, divans, fauteuils de votre foyer ou établissement\u201d?Pour en prendre soin par un nettoyage à la vapeur.Consultez-moi.Ne donnez pas de shampooing à vos tapis: ca fait pénétrer la saleté plus profondément.Protégez vos meubles et tapis avec le traitement \\_ \u201cFIBRE GUARD\" sur demande.(SOIN DE TAPIS ET MEUBLES BILL'S CARPET CARE CARPETS & UPHOLSTRY CLEANED SERVICE DE PROFESSIONNEL © ESTIMATION GRATUITE © VAPEUR OU MOUSSE © FREE ESTIMATES 161 GENDRON cuateavcuay 692-8191 0000000000000 © STEAM OR SHAMPOO - Le as r= as vonmnywThithnnwes » 2.+ -\u2014 - TOE EL AT SER eS REE EES SSW Rw HUINNF CLIENTELE Avie 146 vetouf NIE HE ahANTS S'adrassar ê À Lefort A VENDRE COMMERCE SITUE À ST-CLEY Comprenent: .OLPANNEUR 208 PRINCIPALE ST CLET.CO-SOUL ANGES TEL 456 3576 .TUE GAZ A VENDRE AVALLEYFIELD Marche a accommodation, licenciee Logement atlonant Baie St-tiançois chaloupes Signaler épicerie Bord de Egalement 4 373-7748, VALLEYFIELD Commerce à Vend\" Valloyhiold \u201cwtages Siluve au [45 À lesatidte Local commer cial au reg de lugetnent à l'étage ten meubles Loyal Ltee, Cle ment Beaudin, 1/4 4108 (NO) Valleylield, tue Jeanne .Mance, entreput de 50 « 100 prods, 2 elages, sut terrain de 100 x 240 pue ds Prix demande $145,000 lemeubles Loyal Ltee, Clement Boaudin, cour tier, Valleytield, 473 4388 (NU) A vendre restaurant (snack - bar) contenant 24 personnes, salle a manget heeneies pout 110 person nes, ticencree pour 70 personnes, prix « discuter Vente pour cause de sante Tel le soir entre 6 et 7 heures, 473-0324.(NO Nitro, rue Armand, com merce depanneur tout equipe avec inventaire; bungaluw attenant de 39 pieces JH.Sullivan & Ass.Inc, Rita Gendron agent, Valleyfield, 371 4555, res.373-0626 (NO) Restaurant a vendre, situé au II6 St Laurent \u2018à Valleyfield, prix a discuter.Tél.371-1404 (24) lon de coiffure, bien situe onne clientele.Tel.373- | ' 1 | Commerce a vendre: sa- 1 1b ' 0268 (17) 4300, des Marguerites ville Ste-Catherine 632-7368 692-4363 propel à chaussee, salle de receptions! Commusce à Vendre Hiviere boaudette MO TEL BACHELON, #4 un tps avec ge and bungaluw Luntiqu de J pues Situe eu bord du la ol de la arontiore Ontario fon chuter d'aflasres R Bourbonnais.581 40% ou 125 0266 linn aso Heahities (17) Furmo à Vendro st Annet, emplacement buise comprenant 85 ar penls doe terrain sans ba tisse, avec fue artificiel au uuntre, possibilite de diviser l'emplacement en ter rans, façade sur le Rg Walsh, yan) 1320 pieds de largeur, sut une profondeur approximative de :2,640 pieds, ot borne à l'ouest par ic Rg Leahy.Prix demande $28,000.Immeubles Loyat Ltee.Leo Pare, agent, Valley- field, 373-4388, ros.373- 9100 (NO) St Telesphore, comte Suulanges, route © 340.Ferme de 108 arpents tous cultivabies, avec etable, grange, silo, hangars, tout le roulant équipement et 40 têtes laitié- res.Cota de lait industriel.Grande maison extérieur brique, 2 étages comprenant 10 pieces Informations: Immeubles Loyal Ltee, Leo Pare, agent, 373-4388 ou 373- 9100 (NO) GOUTTIERES LAPRAIRIE ENR.L.LAVERDIERE, PROP., GOUTTIERES SANS JOINT FABRIQUEES SUR PLACE REVETEMENT D'ALUMINIUM PORTES ET CHASSIS *.PRIX POUR CEUX QUI INSTALLENT EUX-MEMES Rénovation générale Pose d'armoires de cuisine, finition de sous-sol, salle de bain.Pose céramique ardoise, à bas prix.Ouvrage garanti.15 ans d'expérience.691-3246 (7 sept) 50 RUE DUPONT L.P.M.Transport MOVING - DEMENAGEMENT TEL.: 691-6177 CHATEAUGUAY, QUE, di YVAN LEDUC \\ a UT YVRITR RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL PAR EXTRACTION A LA VAPEUR OU A LA MOUSSE SECHE ESTIMATION GRATUITE 148 POISSANT VALLEYFIELD General Work 44 GAUTHIER P.G.RENOVATIONS Aluminium e Fenêtres e Portes eo Siding e Gouttières e Ciment e Bois e Stucco Aluminum e Windows e Doors e Siding e Eves e Gutters e Cement Work e Wood Work e Stucco e CHATEAUGUAY 373-8586 373-1683 TEL: RENOVATIONS A BAS PRIX LOW PRICED REVOVATIONS 692-8655 692-6367 ferme à Vendre ° Lrmplesument de _