The St. Lawrence sun = Le soleil, 31 août 1977, Cahier 3

[" SOLEIL SPECIAL JEUX DU QUEBEC SECTION C => +.MERCREDI LE 31 AOÛT 1977 \u201cOn montre que le Sud-Ouest est sur lamappe\u201d \u2026\u2026teirocheton (Jean-Guy Pelletier) gions, cinquième position pourie valent été dos disci= c'est pas normal pour le sud-ouest pol pour les plines aux finales pros sudeouest.ll veut cepen- Michel Rochefort, rese \u2018\u2018Une quatrième place pruchains Jeux d'été une Yinciales - comme ga dant rendre À César ce satle de la mission c'est un gain de 8 places rrédaillo , , .Soullgnant drvalt être = lenude Qui appartient à Cera Ud: LT * mo.; ce TE * SERRE = .Lea eu de, .8, à < wali Ally da \u2026 Toa A.die à # Éd a, TION 99 L orM ES H Es AUG pe! Ï Q, Loe Michel Rochefort, responsable de la mission sud-ouest, et Gilles Lefort, responsable des loisirs à Châteauguay, ont assisté aux épreuves de canotage & = Sherbrooke.Ils ne furent pas déçus de la performance du sud-ouest.(PHoto Le ; Soleil - Richard Vaillancourt) i F ® we = ce COURS A TEMPS PARTIEL C.S.R.YOUVILLE FORMATION PROFESSIONNELLE TITRE DU COURS DUREE HORAIRE ENDROIT Techniques Administratives - Marketing @ 45 hres Lundi (1) Châteauguay Techniques de Secrétariat - Dactylographie : Mar & Jeu (1) Châteauguay r Machine à calculer Mar & Jeu (1) Châteauguay - Sténographie Mar & Jeu (1) Châteauguay - Organisation de bureau Lun & Mer (1) Châteauguay - Français commercial Lun & Mer (1) Châteauguay ' - Comptabilité Lun & Mer (1) Châteauguay - Relations humaines Mardi (1) (2) Châteauguay & Beauharnois Techniques Para-médicales: - Auxiliaires familiales 90 hres Lun & Mer (2) Beauharnois Techniques de la Construction: \u2018 - Electricité 90 hres Lun & Mer (1) Châteauguay i mi : Techniques Hydrothermiques 90 hres Lun & Mer (1) Chateauguay - Soudure .Appareillage de mesure industriel 90 hres Mar & Jeu (1) Châteauguay Martine Lafontaine s\u2019en est très bien tiré le sud- t lors des finate ; provinciales à Sherbrooke.En effet, l'athiète de valleyfield remportalt une médaille Lecture de plan 1 45 hres Mercredi (2) Beauharnois i d'or aux 3,000 mètres et une médaille d'argent aux 1,500 mètres.(Photo Le Soleil - Richard Vaillancourt) Lubrification et joints d'étancheite \"45 hres Mercredi (2) Beauharnois Manumentation et roulement à billes 45 hres Lundi (2) Beauharnois Lieu de formation: (1) ECOLE SECONDAIRE LOUIS-PHILIPPE PARE (2) ECOLE SECONDAIRE POLYVALENTE DE BEAUHARNOIS Pour informations: (373-9966) Nous acceptons les frais.* Les cours sont gratuits pour les candidats répondant aux critères d'admissibilité.Admissibilité : - Avoir plus de 16 ans - Etre sur le marché du travail depuis au moins 1 an - Exercer un travail en relation avec le cours demandé - Satisfaire aux exigences du cours Inscriptions: - Jour: BEAUHARNOIS: Caisse Populaire: 12, 13, 14 sept: 13:00 à 15:00 hres 15, 16 sept: 13:00 à 18:00 hres - Soir: BEAUHARNOIS: Polyvalente 12, 13, 14, 15, 15 septembre 19:00 à 22:00 hres CHATEAUGUAY: Polyvaiente L.P.Paré 12, 13, 14, 15, 16 septembre 19:00 à 22:00 hres Ces cours sont offerts par: Commission de Formation Professionnelle de Montréai-Suc.Le Sud-ouest s\u2019est classé treizième au tir à la carabine.Jacob Burton de Caughnawaga était l'un des représentants de notre région.(Photo Le Soleil - Richard Vaillancourt) le Service de l'Education Centre de Main des Adultes de la CSR de Youville d'Oeuvre du Canada eu wel eee JE SERN Ba Selon Richard Brault: LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 31 AOÛT 1977 Le Sud-Ouest aurait pu faire encore mieux NHOMMAGES DE LA CITE DE BEAUHARNOIS Aux travailleurs du monde de l'industrie, de la finance et du commerce Paul E.Francoeur, moire Meilleurs voeux A NOS EMPLOYES ET A LEURS FAMILLES A L'OCCASION DE CETTE Féte du travail Best Wishes ON THE OCCASION OF THIS LABOR DAY Holiday CHROMASCO CHROMASCO LIMITED BEAUHARNOIS, MELOCHEVILLE, QUE.Jean Gus Pelletier : Hichard Mrault de la region vue) cent agineail conne sthiciel 4 la piste d athietiome do l'Univerite de Sherbroo ke lors dew Jeux du Que les qui vy déroulaient Magu A dimanche der ner Invite à commenter la performance du sud west qui terminent au quatrieme rang au classement general, ichard signaliait que Pathletimme a fait la diftereme On aurait pu, dita) elie present dann plux d'épreuves Ainst le nuit ouest avait cons d'uscrire les participants aux hitferents relais avant d'arriver a Sher brooke l'erreur ent Huron ela) semble gue colle cr vient du Lint que leo reglement à été changé prasqu'isvant les équipes ne se formaient que pendant les Jeux Iichard mentionne auxsi le tant que plusieurs athle: tes, dont des membres du club Vikings de Chateau quay n'ont pas participé aux Jeux du Quehee parce qu'ile competition nalent pour un «han tal canadien dispute au Nous eau Hrunauick \"a aurait pu aller chercher au simon la deuxieme nition\u2019, poursui tichard en ajoutant que tl le monde à fat de wrum eflorta leur expliquer ta performance du sud ouest en alhlétinme, 13 © au classement, Richard Hrault fuit une dintinetion entre l'équipe \u2018de masse\u2019 quik élait à Sherbrooke et l\u2019équipe \u201cd'elite\u201d* qui aurait pu y etre £n dat nl expliquait que dan» bien des can sags d'athletes qui avaient Terminé quatrié me, cinquième et même nixiemme lors des finales régionales Malgré tout 11 soulignant que le sudoouest à décroché plus de médail les en athlétisme a Sherbrooke qu'il nen avait obtenu lors des derniers deux à Trou Hivieren 11 explique la muntes du sud-uuenl au § ome rang du clamement general par un travail soutenu dans la régien el par importante participa: ton aux finales regions low, 7.000 cot ote \"Je suis cortain qu'on est la meilleure région on participation\u201d.dat-al Poussant low JUTE téu pour lo sud-ouest 8 leur maximum, Richard affirmait que lo sud: outst aurail même pu décrocher la médaille d'or au classement déné- val nt len épreuves de canotage n'avaient pas simplement été en démonstration Dans celte seule discipline le sud-ouest remportait en effet 5 médailles d'or Parlant maintenant quelque peu des athlètes, ltichard souligne la *rformance de Martine JAfontaine avec une d'argent au 1,500 metres \"Martine ent vraiment partie de la masse\", commente-l-il en révélant Qu'il y à deux ans elle faisait den performances très ordinaires L'en- trainement avee un club d'athlétisme ne lui a certainement pas nuit\" nous confinit-il.Au lancer du marteau, Michel Brunet n'a Ja décroché lu médaille d'ur eapérée, bien qu'il ve soit veryié en réussissant l'ex- uit au lancer du disque ais Richard Brault affirmait: \u201cC'est le meilleur au à date en marteau\u201d D'ailleurs il réussissait un record personnel de 48.60 mêtres à Sherbrouke.Maintenant, d'expliquer Richard Brault, il doit continuer à lancer dans les 38 mètres et plus: \u2018C'est important qu il continue de mon- er\u201d, Ces athlètes du 2iéme bloc de compétitions ont donné un sérieux coup de main au sud-ouest, puisqu'il s'agit des médaillés.Lisez leurs performances en golf et en cyclisme.De g.à d.: Susan Hill, Topsy Fleming, Sylvie Delbrassine, Michel Latulipe, Shelly Steele, Daniel Bergeron, Judith Laberge et Yves Desjardins.(Photo Le Soleil - Keith Sanders) Yves Jluberdeau de Mercier à decnahe une medaille de rane au lancer du javel Melon Hrault la performance aurail pu être meilleure encure plague lors des opreuven de qualification d'avait lance le plus bon el non adversaire le plus près elail à K imélree derrière lus {| semblerait meme qu'il ait battu en ualification le record des eux du Québre, main à ve moment le lancer n'ait pus han pour être (hiatiane Castonguay a uitenu den medailles d'argent 61 de brune aux lancera du javolat et du duique .mais Jichard «rail qu'elle aurail pu Augner un Tang de plus wi elle avait eu un peu plus d'entrainement Anne Houlangder a orem la médaille de bronze dans le du metres.main même ni la per formance esl bonne puis: qu'elle sort à peine d'une monenurleuse.Richard fraull crent que nermale- ment elle aurait pu faire eneure sileux.Aux sprints Denis Marquis Re Michel rean n'ont pas oté A la hauteur d'eux-mêmes mentionne Richard Hrault en cencluant qu'une foule de petites ameliurations auraient pu aider le nud-ouest à nor une medaille de wonre sinon d'argent AIO FETE du TRAVAIL à cette occasion nous offrons nos MEILLEURS VOEUX à tous nos employés On the occasion of i\" UN ALCAN * LABOR DAY Weextend our very beat wishes to all our employées Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée OAI UN BON REPOS EN CE JOUR DE LA DAY.A TOUS NOS -EMPLOYES, AUX MEMBRES DE LEUR FAMILLE, NOUS SOUHAITONS FÊTE du TRAVAIL LABOR DAY TO ALL OUR EMPLOYEES, AND THE MEMBERS OF THEIR FAMILIES, WE WISH A PLEASANT Une Division des Industries PPG.Canada Ltée BEAUHARNOIS - MELOCHEVILLE MOLSON \"CANADIAN | a RE Leger BER Natation 8 médailles pour le Sud-Ouest aux Jeux du Québec Malgré la température peu clémente que nous avons connue pour les 4 jours denatation à Sherbrooke, l\u2019enthousiasme était à soncom- ble dans la délégation du Sud-Ouest, Les parents se sont rendus nom - breux pour encourager les participants \u201c\u2018pour employer une expression populaire?(nous avons gelé comme des rats\u2019) mais les mé- Les médaillés d\u2019or, d'argent et de bronze pour le sud-ouest aux Jeux du Québec à Sherbrooke, en natation, (Photo Le Soleil - Jacques Smith) \u2014 Claude Beaudoin GERANT FERNAND BELANGER REPRESENTANT MARCEL BEGIN REPRESENTANT dailles remportées par nos jeunes nous ont réchauffés.2 Médailles d'Or sont allées à Marie Rochefort ces médailles furent remportées dans le 50M.et le 100 M, libre, Marc Douce alul aussi été cherché une médaille d\u2019or au 100 M, Brasse, Brigitte Byette a pour sa part décroché une médaille de bronze | au 100 M, Dos,, les 3 autres médailles furent remportées dans les re- lals chez les garçons 10 ans et moins le relais composé de Eric Helms Christopher Robb, Luc Bergevin et Sterling - Harvey a remporté une médaille de Bronze, les relais Il-I2 ans garçons à décroché 2 médailles, une médaille de Bronze dans le relais mélangé et une médaille d'argent dans le relais libre, le groupe était composé de Marc Cardinal, Marc Doucet, Danjel Bourgeois et Randy Horne.Félicitatioms à tous nos jeunes qui se sont mérité ces médailles et je voudrais mentionner que plusieurs ne se sont pas classés pour les finales mais ils sont arrivés Te Be et 9e dans plusieurs courses, Bravo à tous nos jeunes, bravo aussi aux entraîneurs qui ont demeuré 4 jours avec les nageurs, Chapeau aux parents de notre région qui beau temps mauvais temps sont toujours la pour encourager nos athlètes.Au plaisirde se retrou= ver dans les prochaines compétitions, Suzanne Charrette pub.son prochain LABOR DAY ON THE OCCASION OF WE WISH TO CONVEY TO ALL EMPLOYEES AND THEIR FAMILIES OUR VERY BEST WISHES! UNION CARBIDE DU CANADA : La Féte du travail À L'OCCASION DE LA FÊTE DU TRAVAIL, NOUS OFFRONS NOS MEILLEURS VOEUX À TOUS NOS EMPLOYES ET A LEURS FAMILLES METAUX BEAUHARNOIS, QUEBEC FETE DU TRAVAIL i [Fête du Travail Labor Day On This LABOR DAY Holiday We Extend Our Very Best Wishes TO ALL OUR EMPLOYEES AND THEIR FAMILIES En ce jour de la FETE DU TRAVAIL Nous exprimons nos Meilleurs Voeux A TOUS NOS EMPLOYES ET A LEURS FAMILLES DOMTAR FINE PAPERS LTD.LES PAPIERS FINS DOMTAR LTEE USINE DE BEAUHARNOIS LE SOLEIL DU SGT-LAURENT, 31 AOÛT 1977 TOMATES AYLMER Canada Choix bte 28 02 POMMES DE TERRE Produit du Québec Canada no 1 sac 20 Ib \u2014 \u2014 ) HARICOTS AU BEURRE OU VERTS DEL MONTE ASSAISONNES Canada Fantaisie 9; en.RAISINS VERTS SANS PEPINS Produit des E.-U.Catégorie Canada no 1 Gill BOEUF MERITE \u201cMÉRITE\u201d pat 1 Ib dA\u201d SOUPE AYLMER MOUTARDE PRÉPARÉE RIZ FAIT | UNE Q UALITÉ aux légumes ou tomates bte 10 oz q1 9 SCHWARTZ jarre 16 oz 45 DAINTY 65 12 oz 48 LE VRAI G OÙ T QUI SE GOÛTE PAPIER DE TOILETTE 45 BISCUITS LIDO 13 oz 59 OLIVES NATURE bocal 15 oz 78 DE LA NA TURE ; FACELLE ROYALE pat2roul.étéo.Fondant carame ou 00 pte JUSDE TOMATES : s AUMON SOCKEVE or 89 CFRÉALE SPOST a 450 , 1.09 PÊCHES DU N.-J.Tb et moing + fe 88 Re aise \u201c bte 19 oz 27 reir R bte = oz 1 : 9 KETCHUP AUX TOMATES 95 Catégorie Canada no 1 2 Ib .69 BACON sans couenne ougemon HEINZ bile 25 02.© oY NEO 4 37 ES motor 57 coco 100 .25 ALIMENTS POUR ENFANTS ORANGES OUTSPAN geen A .59 BREUVAGE DEL MONTE 5 OLIVES espagnoles 139 HEN or bocal 7502.31 imporses dhiave du sud 1.09 a - ananas-pamplemousse con oz .SATTL bocal 20 0z |.FROMAGE KRAFT arosseur QUE CMS SAUCISSES PORC/BOEUF pani La RER anadien, | CÉLERI BOEUF MÉRITE Ib 9 ANANAS DEL MONTE CRISTAUX TANG tranches individuelles 16 oz 1 55 Proquit du Quétres GRETONS irs 6 oz .69 non suers ov jus bte 14 oz 45 re, 3 env.3.4 oz .96 Velveeta 8 oz .89 Grosse, zi no h 29 [FOE OMISE: wee 79.PATES AUMENTARES ge 1.15 ÉPICES AMARINADES ve ae nie\u201d SET coune.oh agnettini Honey Comb metre SCHWARTZ soz MT Prix en vigueur chez vos voisins PATE AU POULET 75 SPLEND oR ?210 99 SIROP DE MAIS Métro jusqu'au 3 septembre 1977.LA BELLE FERMIERE poz .LAIT EVAPORE CROWN BRAND cont.210.69 CROUSTILLES 99 JAMBON CUIT tranché RING 162 .39 BEURRE D'ARACHIDES DULAC sac250g .NOURRITURES POUR CHATS .LABELLEFERMIÈRE Boz 1.1.19 CRISTAUX DE SAVEURS gremeux, croquant cont.16 oz 89 ESSUIE-TOUT Jumbo Chow & Dinner 1 kg 99 ; blanc DUITS TH: wows 159 CHOCULAT Lowe, gg Hlustome __o 19 LAVENASSELE 97 > \u2018 VINAIGRE BLANC PAPIER- ALL bte 650z \u20ac.AUTRES © HEINZ cont 8002.89 ancre eagle FACELLE ROYALE bie 1005 .49 NETTOYEUR liquide JUS D'ORANGE cont.12802 1.04 KRISPY KERNELS 300 g 15 ADOUCISSEUR à tissus LESTOIL cont.1502 .69 concentré 33 BRIOCHES AU CITRON 79 EAUX McCAIN a MARGARINE aluminium 1 Ib 49 (Région de Montréal) 67 METRO cont 64 0z .cont.28 oz 1.25 .chocolat, marbré, , 18 oz 1 39 TARTES MEILLEUR 3 /e 1 00 BRIOCHES DANOISES DETERSIF en poudre ENLEVE-TACHE eR ; saveurs variées Soz 1.bleuets COURT ALL ssn 4.49 SHOUT cont.1002 1.29 A gg MARGARINE MOLLE (Région de Québec) s 1.03 NOURRITURE pour CHIENS POLI À MEUBLES YORK 2b.GOLDEN GIRL co 1_.069 BISCUITS WESTON boeuf D A9 [Équlier ou citron nes 1.39 Wagon wheels.chocolat, GAINES Top Choice 2kg \u20ac.PLEDGE co BATONNETS de morué HUILE D'ARACHIDES double chocolat, menthe.E AU DE JAVEL BLUE WATER wa 1.15 PLANTERS ove 3202 1.90 Eliane ef gumauves 4009 99 Gaines Mea 1049 5.89 mixo con 12802 _.89 FESSE DE JAMBON \u201cMERITE\" prêt-à-servir, découenné, sans jarret, un bout ou l'autre y RITE A Lundi 5 septembre: Fâte du Travail.Nos magasins seront formés sauf ceux situés dans les zones touristiques. ath oF CLT 5 J fi Ca 35 \"ee x Le p'tit 12 qui entreprend l'aitaque pour Château- ou age ea ** 8 05 Ne | J LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 31 AOÛT 1077 pr {| A F1\" Le Soieil - Richard Vaillancourt) Quay, c'est! un Roberto Prosper déterminé (Photo Quelques-uns des athiètes du sud-ouest rassemblés sur la piste et pelouse de l'Université de Sherbrooke Abed Les instructeurs de l'équipe de Châteauguay au à Ed Woven Bl PR Richard Vaillancourt) l'occasion de la cérémonie de ge Richard Vaillancourt) soccer: V.Badge et P.Muenkel.(Photo Le Soleil - CHATEAUGUAY BOWLARAMA inc.ATTENTION 7 QUELQUES SOIRS SONT ENCORE DISPONIBLES POUR DE NOUVELLES LIGUES, GROSSES OU PETITES QUILLES | POUR TOUT RENSEIGNEMENT *, 210 PRINC , LE JOUR DE $ À 5 ARS } LE SOIR DE 6 À 11 HRS 692-4674 t i TELEPHONER 692-4574 Jean Dickner, prop.A FEW NIGHTS ARE STILL AVAILABLE FOR SOME NEW LEAGUES, LARGE OR DUCK PINS FOR ANY INFORMATION PLEASE CALL DAY FROM 9 T0 5 PM.692-4574 NIGHT FROM 6 TO 11 PM.6824674 IPALE CHATEAUGUAY fermeture des Jeux de Ktiné.(Photo Le Soleil - Joan Liuy Pelletier : 190 athieies repre sonlaiont lo sud ouest pour couvrir toules les disciplines des Gième Jeux du Quelise d'eté qui se non deruules à du 1H au M Sherbrooke all Cy dessus |e Solel provenio lon médailles du sud auest quelques-unes meilleures perforimances NKINAUTIQUE, ue en ain le vud-auest oblenait une médaille «de bronze au «ki - naulique grâce à la performance de Jacques Groen de Châteauguay dans les \u201cfigures\u201d Avec le 7e rang dam celle discipline.le sud-ouest marquait 12 puinta au classement dos régions Parmi les autres per formances dans cette discipline, signulons une quatrième ion Nathalie Toaster de SL» Anicet au saut, une sième aussi en figure alors que Nathalie faisait équipe avec Lila Hanley de Châteauguay, une sixième pour Lila au saut, une quatrième pour Danny Grenne de Châteauguay au slalom ainsi qu\u2019une septième en figure.et pour Denis Leclerc de Châtcauguay une Mixieme position en slalom of une Tieme aux rauls et on ligure.NATATION.La performance dy sud: ouest fui appréciable en natation avec 3 médailles d'or.une médaille d'argent et 4 médailles de bronae Au total on se classail au Jlième rang parmi les regions Chez les 11 12 ans, Marie Rochefort de Valleyfield ublonail ceux m pe \u2018ur, vent à l'épreuve des M metros libre et 100 mètres libre Mare Doucet de Huntingdon accomplissait le même exploit dans le 100 mètres Hranse.La médaille d'argent fut ubtenue au relais libre chez les garçons de 11-12 ans, soil Mare Doucet (Huntingdon), Mare Cardinal (Valleyfield), Randy Horn Châteauguay) et Daniel Bourgeois 1 Châteauguay).La même équipe de relais décrochait une médaille de bronze au relais mélangé.Le relais chez les garçons 10 ans et moins décrochait aussi une médaille de bronze: Luc Bergevin tValloyliold! et Erie Helms «Valleyfield) Chez les 13-14 ans, Rrigilte Byelte de Heauharnais terminail (roinIème aux 50 metres Libre, tandis que ches los 18-17 ans Martin Piché de Valleyfield en famait de mème aux 100 metres PETANQUE vième rang au classement, mais une médaille d'argent pour le sud-ouest à la pélanque junior D+ C'est l'équipe féminine venant de Beauharnois qui réussisnait l'exploit Christiane Moulay, Linda Jetté, Muriel Lefebvre et Carmen Desrosiers.! BALLE MOLLE A lu balleemolle l'équipe venant de Châteauguay terminait au dième rang.WATER POLO Au Water-Polo, juvénile féminin, l'équipe venant de Châteauguay se classait au 1lieme rang.{Après le premier bloc de compétitions le sud-ouest était cinquième au clanaeinent general des régions Passons mainienant au Blog TENNIN -v 26 médailles pour le Sud-Ouest Au tennis, médaille de bronse ou Manon Hranchaud de Valleyfield chez les Henjaming.7e Suite à la page C-8 me Bobby Dallas a été trés utile à la défensive pour la formation de Châteauguay au soccer.(Photo Le Soleil - Richard Vaillancourt) E11] Pr, 0, 2411 7 Ie | 1e BATTERIE PREMIUM 3 0 chacune Série 22F.Installation comprise.Séries 24 et 24F.44.88 chac.Séries 27, 27F et 74 à bornes latérales 49.88 chac.Garantie de 50 mois FILTRE À AIR FRAM RL oR LEE 97 chacun Pour la plupart des nord- américanes et certains modèles importés.HUILE À MOTEUR CASTROL Degrés 5W30 ou 20W50.Limite: 5 par client.TAPIS D'AUTO BROUGHAM == la paire avant Modèle en caoutchouc.Surface imitant le tapis.Couleurs variées.N°8412-49.Tapis arrière.N°8413-49 \u2018 $7.27 \u2018 \"A78 X13 \u201cC718 X13 \u201cC78 X 14 \u201cD078 X 14 E78 X 14 F78 X 14 G78 X 14 H78 X 14 G78 X 15 H78 X 15 S A CORDE POLYESTER 22\u201d 99 chacun 99 chacun *Semelle légèrement différente de celle représentée @ INSTALLATION COMPRISE PNEUS COTES 30 MOIS OU 30,000 MILLES © ROTATION DES PNEUS TOUS LES 5 000 MILLES COMPRISE RADIO AM / FM STEREO A CASSETTES OU ®orrres Pour la plupart des nord-américaines.© Réglage du train avant.© Équilibrage des roues avant.© Regarnissage des paliers extérieurs des roues avant.@ Rotation des pneus.RÉGLABLES 1237 paire Les \u2018Freedom 4\" offrent 4 possibilités de réglage pour un rendement amélioré.Remplacés sans frais tant \u2018que vous aurez votre voiture.Installation en sus.CENTRE VALLEYFIELD HEURES © OVERTURE LUNDI MARGE et MERCREDI de SD à 159 JEUOI e: VENDREDE de 3h a 71h SAMEDI 6e Sa à 16 SPECIALES LECTEUR 8 PISTES POUR TABLEAU DE BORD AU CHOIX Panneau universel amélioré, 2 tiges réglables, système AM / FM, mono/stéréo, éjection des cartouches et marche avant rapide.Commandes pour équilibre et tonalité.2 Panneau universel amélioré, à tiges réglables.Lecteur 8 pistes à accord précis, indicateur de programmeil- .luminé, commandes pour volume, équilibre et tonalité.*AMORTISSEURS] N°RR2013CMX.N°RR2003MPX.HAUT-PARLEURS MIROIR STEREOS RETROVISEUR fl a FT paire Haut-parleur 6\u2019 x 9\u201d à aimants en céramique 18 oz.Puissance stéréo 50 watts.Ferrures comprises.N°BS6918RD.: 30 rue Dufferin, Valleyfield Se fixe facilement sur l'aile droite ou l'aile gauche de votre voiture.Fixations en vinyle.VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER M OU UN COPIEUX REPAS | Mike Thurston de Huntingdon regarde allentivement la barre avant d'entreprendre un nouveau saul & la perche dans l'une des Cinq épreuves du pentathion.(Photo Le Soieil - Richard Vaillancourt) | roc SIRO cr ea On we 9% |] Cet essai est réussi pour Mike Thurston de Huntingdon, deuxième au saut à la perche dans le cadre du pentathlon.(Photo Le Soleil - Richard Vaillancourt) Mike Thurston a fait belle figure au saut à la perche (une des épreuves du pentathlon), mais l'athiète de Huntirgdon a dû se contenter de la deuxième position, puisque la barre est tombée au troisième essai.(Photo Le Soleil - Richard Vaillancourt) LE SOLEIL Yor wi, des na osmé OU ST-LAURENT, 31 AOÛT 1977 artes vous une Belle téte w Séchoir - Coiffeur Schick A.Séchoir pour sécher vos cheveux rapidement.Modèle convenant aussi bien aux hommes qu'aux dames.2 réglages de chaleur.No 353.(Non représenté! chacun Séchoir-coiffeur Charlescraft - B.Séchoir \"Super Short\u201d vendu avec embouts pratiques pour vos mises en plis.Modèle léger à 4 téglapes de chaleur.Séchage ultra-1apide.PC8 C.Fer \"Curl & Lovely\" pour boucler vos cheveux en quelques minutes.Réglage automatique de la chaleur.Bout ne chauffant pas.Cordon amovible très long.No 9451, 61.D.Fer à vapeur à commandes doubles.Réservoir très grand.Le voyant indique que le fer est prêt à être utilisé.Bout ne chauffant pas.Cordon pivotant.E2015.Denis Marquis de Valley- field n\u2019a pu faire mieux que 24.4 secondes aux 200 mètres Cadet et au classement oh n'a donc pu lui donner plus qu'une seizlè- me position.(Photo Le Soleil Richard Vaillancourt) Le Docteur Jacques Dion, Médecin Vétérinaire, dont le bureau est maintenant ouvert au 182 Michener, Chateauguay (transversal de Vanier) tous les soirs de 7 à 9 et le samedi matin de 10 à 12.Le Dr Dion pratique depuis 15 .ans en médecine et chirurgie des petits animaux.Tél.691-5199.Dr Jacques Dion, Veterinary Surgeon, whose office is now open at 182 Michener, Chateauguay (crossing Vanier), from 7 to 9 every night, and from 10 to -12 on saturday.Dr Dion has been practicing for 15 years in medicine and surgery for small animals.Phone 691-5199.CIC NU 2 SEL 2 ST 00 05 ES re Séchoir Schick Séchoir-coiffeur \u201cProjet 1200\".Avec embout, brosse et sac.3 réglages de chaleur.1 200 watts.No PJ1200.chacun Brosse Philips pour la peau Modèle \u201cDébutante\u201d sans cordon, Comprend 2 brosses et 60 ml de \u201cPonds cold cream\u201d.No HP9500 chacune Distributrice G.E.Pour crème à barbe chaude.Pour n\u2019importe quelle boîte.Ferrures comprises.No SCD1.oo Qt LP a P= a EI GER a chacune Fer a friser Charlescraft Fer à friser \u201cSteam-N-Curl\" B- 2eqsre et n parie) a chacun pour faciliter vos achats 6 1234 5678 901 JR ROY 49 chacun chacun 036 TA CE MAÉ A Prix en vigueur jusqu'au samedi 3 septembre 1977 ou jusqu'à épuisement des stocks s'il a lieu avant cette date.Centre de soins pour les cheveux GE.Modèle \u201cSuperblow\u201d avec 5 accessoires.1 000 95 watts; 2 vitesses, 2 réglages de chaleur.chacun HC100.Rasoir \u201cMr.Trim\u201d de Philips Rasoir électrique à 9positions pour tailler favoris, moustaches et cheveux.No HP2503.chacun Trousse Clairol Pour les soins des mains.Taille, lime et ponce les ongles.Avec 4 accessoires durables.No NM-L.chacune Séchoir Remington \u2018Super Brosse\u201d à brosse ronde.Comprend buse et 2 accessoires.watts.No CB-IT.\u2018 16 pièces.No C150 VFO ew Te 1 Nécessaire Charles pour couper les cheveux rapidement! Une économie pour toute la famille craft \u2026 Trousse de beauté Truso Pour 14 jours.COnception suédoise.brosse.No 1245C.Sauna facial avec crèmes et Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.HEURES D OUVERTURE LUNDI MAROI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de Sh à 210.SAMEDI de Oh à 16.Cp Eee rem GAS ev a eee CENTRE VALLEYFIELD 30 rue Dufferin, chacun chacun chacune Valleytield Fer 4 friser Schick Modèle pratique avec 5 accassoires pour sécher ou coiffer vos cheveux.Joli sac en denim.800 watts.No ST-2.chacun Miroir Clairol Miroir lumineux normal ou grossissant.Pivote sur 3600.Lampe non éblouissante.No RM-1.chacun Séchoir \u201cTime Machine\u201d de Lady Schick Modèle à capuchon réglable.Se range facilement.Réglage de chaleur.No 2001.> SEL 1e ps sy Da Salat tp, TT ree Ebel te ddan SL aa talatatale\u2019 .\u2026. LE SOLEIL OÙ GT-LAURENT, 31 AOÛT 1077 Etiquetteuse à ruban 3 5 A-nuttiment de couleurs dans un jaunt Prenant leu \u2018ubans 3 6 Sac d'école Uv blylo français à l'épreuve de lvau ave: sertule J positions, \u201cnuleut tan Grandeur petit 4% Lampe champgnon Four chambre, boudoir ou salle d'étude, lampe on plastique avec \u2018dôme formant un champignon.Tointos pantolles 4\" Chaussette pour dames Confectionnée en 100% acrylique, mi-jampes, couleur bieu, brun, vert, blanc Grandeur P M.G.Paier à dactylographier Pnur lon étudiants of lon secrôtar \u2018er.paquet du 150 fouillus 1% Tablette avec fouilles Gu couleurs variées on papier à Ttécouper 1% Lampe d'étude Lampe ajustable, s'installe à l'aide d'une pince là lù vous le désirez, abat-jour en métal.Noir oy beige 1 3 Bas de travail pour hommes Confectionné en 100 nylon, 3 paires par paquet COuleur gris seulement 32 Mallette Hevguvette de vinyle noir ou brun.17 44 x 1237 x 4 Bureau semi-ministre Au travail uu & la Maison ce bureau 24\" x 45\u201d est un don invastissoment.ll comprend un Lampe de bureau Tige ajustable à l'angle que vous désirez.ampoule ordinai- to, fabrication métal et plasti- 147 Bas pour dames Contectionné en laine et nylon, lavable à la machine, couleurs brun, bleu, marine, vert, rouge Ou beige.Grandeur 8 à 11 1% - tiroir §%\" un tirolr-classeur & serrure.que, vaste choix de couleurs.Mallette élégante Machine à écrire portative Lampe fluorescente de bureau Collant pour enfants 1.87 ; , ro ; De marque Smith-Corona, cla- 88 97 CQntectionné en 100% nylon .Mallotte a serrure, à l'épreuve de vier standard.Margeur rapide.Lampe de 18 pouces, 15 watts, extensible, sans couture, couleurs leau Brun, havane, nou 7% Touche de déblocage instantané etc fabriqué en métal.Couleur brun.1.21 beige.blanc, rouge.bleu ou marine.Grandeur 1 à 3, 11 à 12 Mallette à serrure Maliutte en curr estampé, enduit de nylon Havane 7% Calculatrice scientifique Indispensable pour tous les étudiants.Plusieurs fonctions en plus des fonctions algébriques 3/S|3/8 1 g% Lampe fluorescente POur la Maison, le bureau, l'école et l'usine, lampe de table fluorescente, tube de 18pouces, 15 watts.22\" Bas Bermuda pour dames Contectionnée en 100% nylon, couleurs blanc, bleu, rose, marine, belge ou brun.Grandeur 9 à 11.96 Feuilles protectrices Paquet de 6 feuilles 8': x 117 Pour classeurs à 2 ou 3 anneaux 96 Poubelle Poubelle en métal avec motifs floraux ou motifs pour enfants.2\" Lampe fluorescente Pour la rentrée scolaire, lampe fHuorescente à prix éconorni- que, choix de couleurs.11 1 Bas pour jeunes filles Bas offerts dans les teintes de blanc, marine, bleu, brun, rouge.Grandeur 7 à 9%.| Classeur et fournitures Epargnez à l'achat de vos affets wcolawes! Classeur à anneaux 2\u201d avec cahiers index intercalaires et feuilles lignées et unies.Ensemble Duralex Ensemble 20 pièces comprenant: 4 ass.a diner, 4 ass.i déjedner, 4 tasses, 4 souc et 4 bols à soupe, pratiquement incassable, peut aller au four.Couleur ambre.19\u201d Serviette Fabrication 100% coton, grand choix de motifs et de couleurs.Grandeurs 22\" x 42\".1% Bas Bermuda pour jeunes filles Confectionné en 100% nylon, couleurs blanc, marine, brun, vert, ivoire ou gris.96 Crayons feutres Comprend 12 crayons feutres dans une pochetie de plastique Non toxique.81 Etagère pour salle de bain Cc Etagére comprenant 2 tablettes et une armoire compacte et pratique, porte coulissante, poteaux chromés réalables.ouleur lilas.1 6° 2 pour Serviette Fabrication 90% coton et 10% polyester, offert dans un vaste choix de motifs et de couleurs.Bas pour jeunes filles Confectionné en 100% nylon, choix de couleurs blanc, bleu, marine, brun ou vert.Grandeur 8 à 9%.81 2 pour Stylo à bille Malibu.Stylo à pointe moyenne.Sur 69 carton.Profitez de cette offre.Tuiles de miroir Montage immédiat, application facile, choix de 2 motifs couleur argent.Grandeur 12\u201d x 12\".1 gd Oreiller Fabrication de mousse de latex non allergique.Grandeur 15\" x 54\".1% &|=/8/8/2|3/3/8|3] Bas culotte pour dames Entièrement nus, confectionnés en 100% nylon, couleurs beige, épice.Grandeur P.M.G.TG.1° Stylo à bille Profile Stylo à pointe moyenne, sur un carton.Faites-en provision dès maintenant.1° Boîte à lunch Pur tes travailleurs, bofte à lunch en plastique résistant, emplacement pour bouteille isolante, choix de couleurs.EIEHEEBE 27 2 pour 4 Oreiller Fabrication de mousse déchiquetée polyuréthane, pratique et confortable, Grandeur 14\" x 20\".Bourses en vinyle comprenant plusieurs compartiments, couleurs variées.T Crayons de couleurs Comprend 12 crayons de couleur dans une pochette de plastique.1% Ensemble de boite & lunch Comprenant: bouteille isolante et boîte à lunch de marque \u2018Thermos\u201d plastique résistant, choix de couleurs., 4% Couverture Parahyba Fabrication 100% acrylique, 1 offerte dans les tons de brun et rouille, lavable à la machine.Grandeur 70\" x 90\".Leotards pour dames COnfectionné en 100% * nylon, manches courtes, entièrement façonné, choix de couleurs marine ou noir.Tailles 10 à 14.4% Crayons de couleurs Comprend 24 crayons de couleurs dans une pochette en plastique.1% Boite a lunch Pour les écoliers, bofte à lunch en plastique résistant, vaste choix de couleurs.Couverture Monterey Fabrication 75% polyester et 25% viscose, lavable à la machine, choix de couleurs.Grandeur 72\" x 84\".6 Li 78 fl Li Bas sport Adidas pour garçons Confectionné en 100% coton.De couleur blanc avec rayures bleu.Pointures 9 à 11.1% Couverture Tang 2 pour Attrayantes couvertures pour les 1 37 notes, les dissertations etc.Paquet de 5 couvertures.Couleurs variées.Bouteille isolante Idéal pour garder la nourriture au chaud, large goulot, contient 2 tasses.4% Ensemble de draps Ensemble pour lit double, fabrication 50% polyester et 50% coton, ne demande pas de repassage.Foulards pour dames Confectionné en 100% polyester, facile d'entretien, choix d'imprimés variés.Feuilles mobiles Paquet de 500 feuilles 82 x 11 à simple ou double interligne.Pour tous vos travaux.1° Ensemble de boîte à lunch Pour jeunes garçons, nous vous offrons des boftes à lunch signé de la ligue nationale de Hockey, bouteille isolante incluse.487 Oreiller Intérieur de mousse très souple extérieur 100% coton, anti-pous- sière, non allergène, lavable, reste ; De confection acrylique et po- A © ! lyester, fabrication Canadienne, ; ! offert dans un vaste choix de uni.couleurs.Tailles 7 \u201815.Ensemble pantalon pour dames 2 2° Tailles 8 a 16.Classeur et fournitures Classeur à anneaux 1%\" comprenant 2 cahiers, index intercalaires et 50 feuilles lignées.Boîte à lunch Pour la rentrée scolaire boîte à lunch en plastique résistant avec BR dessin: \u201cThe Six Million Dollar Man\u201d ou \u201cBionic Woman\" Choix de couleurs.4% Coussin pour berceuse Fabrication extérieur 100% coton, bourré de mousse polyuréthane, oftert dans les tons de brun, rouge et orange.\u2014\u2014\u2014 Jumper pour fillettes Confectionné en 100% coton, deux poches à l'avant de la jupe dont une sur le corsage, fermeture éclair à l'arrière, vert ou brun.1 7 4 pour 169 | Ruban adhésif Ruban transparent résistant.Fai- tes-en provision dés maintenant.Bouteille isolante | Grande capacité: 36 onces, com- i pacte, robuste et résistante, gobelet supplémentaire.De marque \u201cThermos\u201d.Bh Rouleau couvre-tout Plastique solide pour couvrir les livres scolaires.Couleurs varides.99 Etagère B Pour un rangement facile, étagère en métal comprenant 3 tablettes de 11\u201d de large par 24\" de long et 24\u201d de hauteur.COuleur imitation bois.12 Pantalons pour adolescentes Tailles 10 à 14X! COnfectionné en 100% polyester, élastiques à la taille, lavable à la 81 machine, choix de couleurs vert, brun, rouille, marine ou noir.Chasuble et chemisier pour adolescentes COnfectionné en polyester et 20 vert, rouille.Cahiers d'exercices Hilroy Paquet de 4 cahiers lignées larges ou étroits.Pratique pour l'écolier.69: Cadenas Protéger vos blens avec ces cadenas à combinaison, utilisation facile.Rouge et bleu.Manteau court pour fillettes Confectionné en 45% viscose, 40% laine et 15% nylon, choix de quadrillé rouge-vin et bleu.Taille 7 à 14.rayonne, manches longues, Chaise pivotante Pour le bureau ou la maison, siège rembourré recouvert de vinyle noir, dossier mobile, chaise sur roulette.\"35 Etagère Etagère de 6 tablettes, dimension 11\u201d de largeur par 24\u201d de longueur par 48\u201d de hauteur.1 6° 70% acrylique et 30% modacrylique Carpette Eskina Confectionné en 100% laine, choix Coussin Calcuta Fabrication 60% modacrylique, de couleurs vert, or, beige, brun 3 @ Blazer pour fillettes | Confectionné en 100% coton corduroy, fabrication Canadienne, rouge, marine ou brun.Taille 7 14, Globe terrestre Globe pivotant ultra moderne, description française.9\u201d de diamètre.ge Bouteille isolante \u201cAladdin\u201d A large ouverture, capacité de 425 mi.Enveloppe, gobelet et bouchon en plastique pratiquement indestructible, à l'épreuve de 4\" la rouille.Chapeau pour dames Chapeaux en corduroy, offerts Ensemble de salle de bain 5 pièces Fabrication 100% coton, remplie ÿ 40% acrylique, résiste à la gris ou marine.dans un vaste choix de couleurs.3% Serviette pour étudiant Serviette avec fermeture éclair.A porter sous le bras.Couleurs noir, brun.Bocal à goûter Fabriqué en uréthane, idéal pour pouding, dessert en gélatine etc\u2026 Pratiquement incassable, couvercle étanche.Réfrigérez avant de |\u2019 1% utiliser.Bas pour gargons COnfectionné en 50% coton et 50% nylon, couleurs blanc, vert, orn.bleu-marin.Grandeur 6 à Va\", Comprend: un tapis 20\u201d x 34\", 1 7% de mousse déchiquetée avec fran- saleté et à l'humidité, antimites couleurs brun, et 20% laine, doublée de 100% coton, 2 poches à l'avant.COnfectionné en 100% acrylique mohair, manches longues, col T% 2 pour Cahier d'exercice spiral Contenant 250 feuilles.Profitez de cette ofre pour le retour en classe.17 Lampe au mur Lampes que vous pouvez glisser sur un support, se branche dans toute prise de courant unité complètement assemblée avec 2 capuchons à coulisse entièrement 39\" réglables Bas pour garçons Confectionné en 70% coton et 30% nylon, offert dans les teintes de marine, vert, blanc, brun ou noir.Grandeur 8 à 10.contour 20\u201d x 24\u201d, couvre siège ge nouée de 3 pouces de large, de 0 et anti-allergies.El Confectionné en 100% acrylique, manches longues, col roulé, choix de couleurs rouge, marine, ivoire, Taille 10 à 14X.Chemisier quadrillé pour fillettes Grandeur 7 à 14.1 0 roulé offert dans les teintes de vert, bleu, vert ou brun.Taille P.M.G.6 Crayons à mine H.B.Paquet de 12 crayons avec gomme à effacer.Faites-en provision dès maintenant.95 Lampe suspendue Abat-jour Tiffani, fabriqué en plastique.Offert dans un choix de teintes.14° Bas pour garçons Confectionnée en 88% acrylique et 12% nylon, choix de couleurs marine, brun ou vert.Grandeur 7 à 9.et couvre réservoir.Fabrication teintes naturelles seulement.Grandeur 14\u201d x 14\".Béret pour dames El Tee-shirt pour fillettes Tee-shirts pour fillettes COnfectionné en 100% acrylique, cot roulé, manches longues, choix de couleurs brun, vert, rouge, bleu, Confectionné en 80% acrylique - TP Chandail pour fillettes failles 8 à 14.rouge, bleu, blanc, brun ou chameau.marine.Taille P.M.G.2 Yon Trg ie Yi CENTRE VALLEYFIEL 30 rue Dufferin, Valleyfield HEURES D'OUVERTURE LUNOI MARDI et MERCREDI de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI de 9h à Uh.OU UN COPIEUX REPAS ! VENEZ AU CAFÉ ROUGE & OCH POUR UN GOUTER FRUGAL Cardigan pour fillettes Contectionnd en 100% acrylique, 2 poches à l'avant, couleurs ivoire, touge ou bleu Taille 8 & 14.Tv LE SOLEIL OU ST-LAURENT.3 AOÛT 1077 Ney nw AGL ce.» ù | fee À Vos! NII Pantalon pour tillette Contectionné 'en 100% acrylique, taille ajustée.jambe évasée.piaid vert et rouge.Taille ?à 14 11\u201d CIE C0 EE TETE rr Pantalon pour dames Pantalon de tricol double, élasti- \"ue à la taille.lavable à la Machine.manne, nuit.gris, bun ou beige Grandeur 8 à 18 LÀ Eh 0 L346 tim an Ju fe Chandail pour garçons 34 Garceau de Châteauguay i ont tous les deux terminé - Septième.Et en calegorie PRIX SPECIAL WOOLCO: ~ Féminine A.Louise » Choquette de l'Ile Perrot , terminait en huitième + position.} 5 5 (Après les deux 4 premiers blocs le sud- A \u201d .ouest était rendu 3ième chacun a au classement général).Passons maintenant au troisième et dernier bloc) Prix en vigueur jusqu'au samedi 3 septembre ou jusqu\u2019à épuisement des Stocks s\u2019il y a lleu avant cette date.ri Chemises sport à motif guingan, style de l'ouest, pour garçons | 95 Confectionnées en polyester et coton, elles sont chacune confortables et faciles d\u2019entretien.Manches longues chacun - et boutons-pression nacrés.Motifs quadrilés de différentes teintes.8 à 18.VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! Puil genre blouson pour hommes Portez-les avec des jeans, ils font des ensembles très mode! Confectionnés au Canada, en acrylique, ces modèles sont dotés d\u2019un capuchon doublé en tissu plaid.Bords-côtes aux poignets et à la taille, 2 i poches devant, cordon coulissant à l\u2019encolure et glissière devant.Noir, marine, beige, gris, vert, chocolat.Tailles: P, M, G, TG.35 chacun ENTRE VALLEYFIELD | 30 rue Dufferin, Valleyfield HEURES D'OUVERTURE LUNDI MARDI et MERCREDI de 9h a 18h JEUDI et VENDREDS de Oba 21h SAMEDI deSha-lih.ree aw fae Blouson à capuchon pour garçons Un autre beau vêtement confectionné avec soin au Canada! En 100% acrylique, il comporte une glissière pleine longueur devant et un capuchon.Tailles: P.M.G.Beige, brun, vert, marine et rouge.; Sylvie Delbrassine de Coteau du Lac terminait \u201c première en cyclisme dans - la catégorie Féminine B et \u201c remportait donc la médaille 4 d'or.(Photo Le Soleil - : Keith Sanders) CANOTAGE Aug oS.Précisons que malheureusement le canotage {y n\u2019était qu'en démons- « tration et que nos per- \" formances en canot- kayak de vitesse n'influençaient donc pas le classement général des régions.Le sud-ouest terminait premier dans cette discipline avec 5 illes d'or, 2 d'argent et une de bronze.W \u20ac oo wy Médailles d'or: Denis Fad LS p\u2014 be so a CAP AWN AEE CR LC \u2026 Legault de Dorion et Ken LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 31 AOÛT 1077 ce JEUX OU QUESEC.10 4 boge C8) Kuri do that dans la course \u20ac Garçons, Pons Legault, cauree K-) Garon, Garçons, Nicole Maisenneuve de Derien, course K-1 Filles, Médailles d'argent Nieole Maisonneuve el nareut ore 13 Qu = ) Filles, Denis Legault, er ee 1 Martin Pierre Henvault, \u2014\u2014 =o EE tm rm - ~r\u2014 Eri ZTendre\u201d Jeunesse Médailles de bronze Martin Pierre Héneault, a - - _ - course #1 Garçon PDP P-9-@: SOCCER Au soccer l'équipe venant de Châteauguay terminail au Sième rang PLONGEUN Aucune médaille pour le sud-ouest en plongeon et le llième rang au classement de cette discipline Daniel Bonhomme de Valleyfield a cu une quatrième position chez les 13-14-15 Stéphane Lefebvre de Do- rlon effectue un plongeon arrière à la piscine du Cégep de Sherbrooke.COmpétitionnant chez les 11-12 ans au tremplin d'un mètre, il se classait 14ième (Photo Le Soleil - Richard Vaillancourt) x TIR A LA CARABINE Aucune médaille pour le sud-ouest au tir à la carabine et 13ième rang.Un compétiteur a été disqualifié alors qu'en touchant à sa cible il l\u2019a perforée avec un doigt.Chaussures pour dames A.Empeigne en cuir suédé, laçage 5 oeillets, talon coussiné.Faites au Canada.Brun.6 à 9 sans demies.Prix courant Woolco: la paire 19.96 ATHLETISME Au total des quatre catégories en athlétisme, - le sud-ouest terminait au 13ième rang.Dans la catégorie Benjamin Féminin, Anne Boulanger de Valleyfield obtenait la médaille de bronze aux 60 mètres avec un temps de 7.9 secondes.Dans la catégorie Benjamin Masculin, aussi une médaille de bronze dans le lancer du javelot grâce à un lancer de 49.06 mètres de Yves Huber- deau de Mercier.Dans la catégorie Cadet Féminin.Martine Lafontaine du sud-ouest se distinguait avec une médaille d\u2019or au 3,000 mètres qu\u2019elle a parcourus en 10 minutes 49.5 secondes.En fait elle terminait au deuxième rang, mais l\u2019athlète terminant au premier rang a été disqualifiée parce que son entraîneur avait enfreint le règlement des Jeux en donnant le temps de passage lors des tours de piste.Martine obtenait aussi une médaille d\u2019argent dans le 1,500 metres qu\u2019elle franchissait en 4 minutes 56 secondes.Médaille d'argent aussi au javelot pour Christiane Castonguay de Vaudreuil - avec un lancer du disque ARN.: ) qui revient aussi a ds : | i Christiane Castonguay a ; a Chaussures fourreaux pour dames B.Empeigne en cuir, semelle en caoutchouc crêpe.Modèle à courroie au talon.Rouille.6 à 9, sans demies.Prix courant Woolco: la paire 18.97 Chaussures tout-aller pour dames C.Empeigne genre mocassin en cuir, lagage 4 oeillets; semelle à talon compensé.Brique.6 à 9, sans demies.Prix courant Woolco: la paire 19.96 Chaussures mocassin D.Pour dames.Empeigne en cuir, laçage 2 oeillets; semelle en caoutchouc crêpe.Havane, brun.6 à 9 sans demies.Prix courant Woolco: la paire 21.96 Chaussures sport , E.Pour dames.Empeigne en cuir, entrée coussinée; laçage 4oeillets.Semelle en caoutchouc.Havane.6 à 9 , sans demies.Prix courant Woolco: la paire 21.96 Oxford sport pour dames F.Empeigne en urethane facile d'entretien.Bout mocassin.Semelle plate-forme.Pointures et demi-pointures 6 à 9.: Prix courant Woolco 20.96 pour faciliter vos achats : 6 1234 5678 901 a JR ROY Prix en vigueur jusqu'au samedi 10 septembre jusqu\u2019à épuisement du stock s\u2019il a lieu avant cette date.0 ; o\\C OFFRES SPÉCIALES W° avec un' lancer de 31.54 mètres, ) Signalons aussi une quatrième position pour .Josée Martin de Chaussures tout-aller Chaussures genre athlétisme alleyfield au saut en longueur et une 5ième au our saut en hauteur.Une 8 p hommes pour enfants ième position au 2km Au choix: cuir suédé refendu ou Empeigne mocassin en matière à marche pour Josée bordure synthétique en vinyle, Lebrasseur de Hun- tingdon, et aussi une 8 ième position pour Johanne Lapierre de Valleyfield dans le pentathlon (5 épreuves).Dans la catégorie Cadet Masculin, une médaille d\u2019or au lancer du disque pour Michel Brunet de St - Timothée avec un jet de 38.60 mètres.Curtis Forget de Huntingdon obtenait une médaille de bronze au saut à la perche.Mike Thurston de Huntingdon s\u2019est classé huitième au pentathlon.Le pentathlon _ comprend 5 épreuves et il est à signaler qu'à la de ee : 30 rue Dufferin Emer [AAA CENTRE VALLEYFIELD visas - fin du troisième bloc de Faites au Canada.Brun.7 à 11, la paire cuir côté fleur.Empeigne genre mocessin, laçage 2 oeillets; laçage 4 oeillets.Faites au Canada semelle en caoutchouc: crêpe.Marine, brun.11 à 3, sans demies.avec demies.la paire Chaussures d'athlétisme pour Chaussures de qualité hommes et garçons pour garçons Empeigne en composition, entrée A prix rabais! Empeigne en coussinée; tirant au talon.2 $ composition, piqure décorative 96 rayures de vinyle marine.Blanc.sur le quartier; semelle en Pointures sans demies: garçons 1 caoutchouc.Faites au Canada.à 6, hommes 7 à 11.Brun.Pointures: 8% à 3.la paire la paire VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! LY compétition, le Sud-Ouest IW .terminait quatrième au [EL p\u2014\u2014- eo HEURES D'OUVERTURE LUNO! MARDI et MERCREDI de 9h a 18h JEUDI et VENDREDI de Sh à 21h SAMEDI de Sh à 11h classement général des 18 régions. ce En suivant le sud-ouest + Jean tiuy Pelletier Celine Marien onan de termined une Core dali Ja categorie Cadet quand noua Bi) sven demande an AIRF ONs inn iF Nhertwinbieo Flle devant mentionner que Fhe hergement dans los rendences den étudiants à | l'hivermité sail bien WAIN, Thain que les filon étaient un poy luttes à la valétéria Avant Sherbrooke Celine avait participe aux vognipétitions de raquettes aux Jeux d'Hiver a Joinpneren lan gens À Junqiuéres vont bon le fun dit elle Pour Sylvie Leger do St ZoNgue, qui, apres nes compétitions de Joa metres, JN metres of saul en longueur.devenait sprotaieur.il ny avail fun tellement de dif érences puisque, dit elle, cent auxni ÉpuINANt Avant Sherbrooke, elle avait participé aux Jeux d'Ihver à St Georges de fleauce ot Lasalle en patin de vitesse el raquettes Depuis 3 ans.elle s'entraîne avec le club Campi de Vatleyfheld Martin Carrette de St Timothée tecminait le km marche han dernier et avec une criumpe au vendre, mais au moins il avait le sentiment d'avoir complété la course el dune inscrit des points au classement pour le sud ouest Martine Lafontaine s'entraîne depuis deux ans avec le Club Campi de Valleyfield.Venant de termuner deuxième au 3, 00 metres, elle avail Ja nette impression d'avoir abattu sa propre marque personnelle.\u201cC\u2019est elle aussi qui m'a battue dans le 1,500 mètres\u201d, soulignait Martine en parlant de celle qui normalement devait remporter la médaille d'or.Mais quelques minutes plus tard Martine devait apprendre que c'est elle qui gagnait la médaille d'or suite à la disqualification de son adversaire dont l\u2019entraîneur avait semble-t-il eu la maladresse de ne pas se conformer au règlement des Jeux en donnant le temps de passage à son protégé lors des tours de pistes.Lucie Côté de Valleyfield fut rencontrée au saut en longueur, mais elle ne se faisait pas d'illusions: \u2018Je suis là pour la participation, j'ai fait une course de haies, j'en avais jamais fait avant\u201d.Yves Huberdeau de Mercier était déçu de m'avoir obtenu que la médaille de bronze dans le lancer du javelot.Ayant réussi son meilleur lancer à 49.06 mètres il marmonnait: \u2018S'il n'y avait pas eu de vent\".\u2018Aux épreuves de canotage Denis Legault de Dorion a fait tout un exploit samedi en participant consécutivement 4 à 6 épreuves pour aller chucher pas moins de 4 médailles d'or \u2018seul ou en équipe) et une médaille d'argent.Benoit Quintal et Earl Hummel de l'équipe de \u2018soccer de Châteauguay \u2018ont été rencontrés alors qu'ils s\u2019apprêtaient à reprendre l'autobus pour le retour dans le sud- ouest.C'est alors que nous avons eu la surprise \u2018d'apprendre que Benoil »Quintal est un camelot du \u2018Soleil.Nul doute qu'il va le lire attentivement cette semaine.D'autre part il nous précisait que l'équipe de Châteauguay est une équipe forrnée des \u2018joueurs - étoiles de la ligue de soccer et qui \u2018s\u2019entraînent depuis un \u2018mois pour s'habituer \u201cLa presse\u201d a consacré un article au jeune André Masse du sud-ouest qui avait terminé une heure «et demie après que le ;vainqueur eut fait son entrée dans une épreuve de cyclisme.Bon dernier \u2018il déclarait cependant être fier d\u2019avoir au moins complété la course.Il confiait d'ailleurs que le cyclisme est pour lui un hobby et qu'il n'avait pas la meilleure bicyclette du monde \u2018puisque ses amis ont baptisé sa Farga de l'illustre terme de \u201cTracas\u201d.Au reporter il confiait les propos suivants:: \u201cJ'ai été le premier pour le premier 500 pieds.Je m'étais dit que j'aurais peut-être des chances en partant raide.Mais après cela tout le monde s'est mis à me dépasser.À part de ça.j'ai fait une erreur qui m'a coûté au moins 10 minutes.Îl y a une place où il fallait que je retourne et j'ai continué.Quand je suis arrivé, il y avait six ou sept sup- porteurs qui m'\u2019attendaient.Quand j'ai vu ça, j'ai fait un sprint.{| CUREOREILLES § WooLco pe cosmét Si iques ô LE SOLEIL DU ST-LAURENT.31 AOÛT 1977 2nd DEBUT auceF1200 A9 120 ml ASPERINE BAYER Bouteille de 100 comprimés.81 ROUGE ET GLACIS A LEVRES FRESH & LOVELY DE RABAIS DE 50%! SUR SUR LUNETTES DE SOLEIL RIVIERA 429 ELLINE ET FOSTER GRANT Modèles variés.au choix Prix courant Woolco de $7 à 13.60 == | FARD A JOUES MAXI-GLOW DE MAX FACTOR 1% FOND DE TEINT LIQUIDE MAXI-FRESH DE MAX FACTOR S WN 4 AG Fresh, tip MOISTURE RIC faciliter vos achats | SHAMPOOING COLORANT NICENEASY 89 Teintes variées.au choix RESILLE INVISIBLE FINAL NET Non en aérosol REGULAR TINTED Clearasil COULEUR CHAIR Rerase ray mr ar, ANTISUDORIFIQUE OU DESODORISANT 69 Poudre en aérosol Brut 33 au choix 7 0z ONGUENT CLEARASIL 69 1.2 02 SHAMPOOING SHORT & SASSY de Clairol Ordinaire ou ultra-transiucide 29 12 oz 300 mi a dé Tag parie DENTIFRICE COLGATE 0 Ve UE RP a Tn 5 | | AE DOUCHE A IMPULSIONS AQUA PULSE 1 3 49 DEBARBOUILLETTES MAXI-SERVIETTES POUR BEBE 1 STAYFREE on 197 21 DIAPARENE \"ve 150 ml No F100 BROSSE WOOLCO Modète No 1 + oo T7 + re hh.Tat LI Te DESODORISANT NOXEMA Ordinaire CENTRE VALLEYFIEL SHAMPOOING OU CONDITIONNEUR - \"AGREE\" Pour tout type de cheveux.437 300 ML.\u2018 pour la peau délicate { de Bébé \u2014\u2014 LAQUE A CHEVEUX ABY'SOWN, FRENCH FORMULA\u201d Format Ç de 8 onces SAVONETTEB Paquet de 3 savonnettes, Prix en vigueur jusqu'au 3 septembre.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.10 oz VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! 30 rue Dufferin, Valleyfield HEURES D OUVERTURE LUNDI MARDI ez MERCREDI de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI de 9h à 21h.SAMEDI de Sh à 17h i go EE RE CT TER ETES EE p\u2014\u2014 rrr \u2014\u2014 I PS LE SOLEML OU ST-LAURENT, 31 AOUT 1077 Au canotage On se sentait Impulssant à aider le Sud-Ouest me a y rempertait à mé - dailles d'or, 8 d'argent et une de bronae, la dècepe loin des trois promières positions.Alors que des finales ment pu tedirement le temps d'aller moourages le sud-ouest dans les au (ug vaorcices de eundie tlannoment ph) sigue, Loe deux joures ai hiMtve \u2018on « Le tennis aux Jeux De bin teunes eurpiriess SE Jus YB en tan = mine cinquième perdant canire le trotaième favo - ni, Robert Francosur, = MIF es 31 mes & romper 10 ve mataille de Mone .Mie, Maigré la dtffieulle so dans | (Jean-Guy Pellmier) Vo ANA Qu'en JEUNES AIMAINE lrvaueuu_e la Pailant vs pou 4e l'en» .ans la cuégorte 1 Lo club de canotage (TOIIGR M no ecmpiaiiqane Joux du Quabee où Quads traJhoment 18 came ma ae Jaane pe.ans \u201c moin, laissant ° \u201cLes Cageun'\u2019 de Vous PUS pour les classement lag so faisaions doh mls, pike, elles cunMaiont tower Phives poy ê.= devas Naihalie droulls Soulaages repré- @néle) das 16 rEime.parioulibrement ches jen Qu'il ne fait à l'annoolne OF Nile jeunes o 8, 6-0,6-1, sentait te aud-ouent dan OM Gall d'autami pls B= autres cumpdiliours on que 4 même l'hiver dur ren Brortr PE bow l'imaginer la fore los dprouves de canotae OS QU'n savall que le Canctage, puisque, ajaue QU'U n'agli de cœurnes gots Lie) % o Fran.= e aos Juueurs s'tle Kayak de vitesse, Et com» sud-Guent né abt pas ire alten, on 3 malteuseus H'Imtériour of de diffbrens gorte hit a a ead a ean or mm e e dos Joux, dv pratiquer hiver et accampagne d'un lnatructeur .Leur EE TEE EEE ne EEE in LC tlon était profonde ohon 00 déroulait le samedi ares dincipiines.\u2018C'est (rainent Gupuls deux ane les participants qui se de lee prices nue Qu'en parte des avec \u201cLen Cagoun' de De dun côte Manon Bran ot\u2019 oh out ré pu » a \u2019 6 - ns - reppelialent que l'épreus Mant, dN l'une d'elles, Vaudreulls Boulanges chaud encore À nos pres Citons grandement, ee me Denis Legault de Dorion a bien représenté le sud-ouest dans les compétitions de canol-kayak de vitease et pour cause puisqu'il gagnait 4 médailles d'or et une d'argent (seul Ou en équipe).(Photo Le Soleil - Richard Valllancoun) BILLINGS REGIONAL HIGH SCHOOL .ry : RR 8 * CES ME OUT La = 210 McLEOD AVE, CHATEAUGUAY Registration and Orientation tor GRADE 7 students will take place on Tuesday Registration tor GRADES 8.9, 10 and tt will take esda \u2018 .9 place on Wedn \u2018 September 8th, beginning at 9:00 AM and ending at 3 00 PM September nh Between 8 30 AM and 9 2 Bus routes and time schedules w @ same as last schoo! year below) GRADE 7 students on this day ONLY will be piched up by buses siartingat 8 00 Regular classes for ALL students will commence Thursday, September 81h, al A.M.[See Routes below).8 30 AM FOR THE 1977-1978 SCHOOL YEAR da (Please note special times for registration and orientation days on September 6th and 7th ONLY as shown above) l.CHATEAUGUAY AND AREA (Reld & Bourcier Transport Inc).1 BUS TIME OF DEPARTURE BUS TIME OF DEPARTURE oasis cc | ROUTE AREA STOPS FIRST TIME AFTER ROUTE AREA STOPS FIRST TIME AFTER Nicole Maisonneuve de Vaudreuil a remporté la course K-2 Filles en canot-kayak de No.PICK-UP SCHOOL NO.PICK-UP SCHOOL vitesse.Une autre médaille d'or pour le sud-ouest dans cette discipline qui était uniquement en démonstration.(Photo Le Soleil - Richard Vaillancourt) : Pa 150 WEST END: 7:35 AM 3:30 PM 163 BERNARD-LAVAL: 7:35 AM 3:30 PM Manor Dr.& St.Louis \u2019 St.Louis & St.Denis Richard and Park (, SN St.Louis & Savard Chapel Drive and Bernard PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOAR St.Louis & West End Drive Laval and Partie Laval and Parkview 151 CHATEAUGUAY STATION: 7:35 AM 3:30 PM La and Bor OF CHATEAUGUAY VALLEY Youville and Roy St.Jean Baptiste and Chopin \" Provost and Gauthler Provost and Notre-Dame 164 PARKVIEW VILLAGE: 1:35 AM 3:30 PM Notre-Dame and Jeanne d'Arc Verdi and Rossini Notre Dame and Taylor Ver di an d Mass sn ' Notre Dame and Duranceau Mo.À a nd Dob, os -_ Rte.3 Bridge and Youville Su a Ba tiste ad Rameau \u2018 Youville and Duranceau -