The St. Lawrence sun = Le soleil, 7 septembre 1977, Cahier 4

[" ES LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 7 SEPTEMBRE 1977 informations generales MERCREDI LE 7 SEPTEMBRE 1977 SECTION D \u201cLes gens n\u2019ont plus confiance au M.G.V.\"\u201d \u2026nopoiéon Lalonde Normand Morand) Le conseiller du quartier Chunplatn à Valleye field, M, Napoléon Lalande estimé que les citayens n'ont plus conflance au Mouvement des Cltuyens de Valleytield, Ainsi, 11 explique qu'il ne se voit pas dans l\u2018o biigation d'assister à la réunion convoquée par le conseiller André Meloche dans le quartier Maison- neuve, Dans une lettre envoyée au journal Le Soleil, le conseiller Napoléon La- londe précise son point de vue, \u201cQue doit-on conclure des déclarations en cone férence de presse du cons seiller André Moloche qui admet la précarité du Mouveinent des Citoyens de Valleyfiold?1) a la franchise d'admottre que le mouvement n\u2019a pas fait fureur et qu\u2019il a été délaissé par ceux qu lui faisait confiance.Comme preuves un cltoyen a écrit une lettre dans Ie journal Le Soleil du 31 août où (I! souligre Qu'il a perdu conflance, Le titre de la lettre état \u201cNos échevins Benjamine À l'œuvre\u201d, M, Meloche admet que le M.C.V, 0 résume dans le quartier Maisonneuve à trols ou quatre personnes et 11 pense Que c'est la même chose dans Belleri ve-quest, lo quartier du conselller Yves McSween, Devant cette situation, e ne vols pas l\u2019obligne lan d'accepter 1'nvitae tion pour l'assemblée du Quartier Maisonneuve du 13 septembre prochain À l\u2019école Langiots, Je respecte l'opinion des électeurs.J'estime cependant Que l'on peut se déplacer et les rencontrer au lieu de los faire se tl'ansembler.Les citoyens devraient eux-mé- mes convoquer lee assem » blées et inviter les con- seiliers, Ces derniers ne duvralunt pas cn etre (cs initlateurs puisqu'ils des vrajent lataser toute laits berté aux électeurs, Selon le maire Trépanier, la question va se vider La population est au courant qu\u2019il y aura une audition publique vendredi le 16 septembre 1977, Cet= te audition concerne les déversements d'eaux ue sées dans le Chenal perdu, le Jetée Fabre rellant la rue Saint-Laurent et l'Île des Chantiers ainsi que des remplissages dans ce chenal et probablement tout autre sujet que le directeur des Services de la protection de l\u2019environnes ment Monsieur Gilles Jo= licoeur acceptera de dis= cuter, Je suis loin d\u2019appré= hender cette enquête et j'espère que de nombreux citoyens et citoyennes y participeront car c'est l'affaire de tous, Depuis mon accession à la mairie, j'ai tout fait ce qui: était humainemant possible avec les mem= bres du Conseil Municipal et les personnes déjà en fonction au service de la Cité, pour suivre à la lete tre les lois en vigueur, L'audition publique fera certainement le point sur beaucoup de questions et le maire en sera d'autant plus satisfait, Marcelle B, Trépanier, Maire de la Cité, Coin Académie et Yiotoria Es La ville de Valleyfield a débuté les travaux à l'angle des rues Académie et Victoria.Les feux de circulation devraient être installés prochainement.La circulation dans le centre-ville sera grandement améliorée grâce à ces modifications.(Photos Le Soleil - Jacques Smith) La région n'est pas épargnée Le patronage politique et Loto-Québec (Normand Morand) \u201cLe patronage politique était le critère, principal dans l\u2019octroi des concessions de Lo- to-Québec\u2019*, C\u2019est ce que Tévélait le journal La Presse dans son édition de jeudi dernier.Il appert que la liste -! -de tous les concession- ~ \u2018récemment déposée à l\u2019Assemblée nationale contient les noms de naires de Loto-Québec nombreux ex-candidats, ou organisateurs lHbé- Tuax, Le journalisteNorman Délisle de la Presse Canadienne dresse une liste des concessionnaires Qui auraient des affint- tés avec le parti libéral, Ainsi, le nom de Me Jean Pierre Audette de Valleyfield apparaît sur cette liste, Signalons que Me Audette était en 1970 l\u2019agent électoral du député Gérard Cadieux.Les revenus «l\u2019un concessionnaire de Lo- to-Québec sont basés sur le tirage des ventes, Il touche cing pour cent sur chacun des billets vendus alors que les vendeurs recoivent un pourcentage identique.Le concessionnaire à la tache de mettre sur pied un réseau de distribution sur un territoire Le Parti Québécois a toujours dénoncé le système de concessions .de Loto-Québec, Il favoriserait un système, ou les caicessions seraient confiées à des organismes à but non -lu- cratif, II semble toutefois que cette réforme ne soit pas pour l\u2019instant.Le gouvernement actuel veut, peut-être réfléchir sur ce qu\u2019il reprochait depuis longtemps à l\u2019administration Bourassa.(Normand Morand A compter du ler janvier prochain, le Centre de loisirs Notre: Damo de Bellerive relèvera du Service récréatif et communautaire de la ville de Valleylield Cette décision est prise depuis déjà un bon moment mais te conseil d'administration du centre de loisirs ne sainissail peut- êlre pas clairement les implications d'une telle décision.Récemment, une réunion à eu lieu entre des représentants de la municipalité et quelques- uns des membres du conseil d'administration du centre de loisirs.Ul s'agissait, comme nous l'a préciié le comeiller Yves Mc Sween de clarifier la position de I'administration munics: pale face & cette institution Il a été décidé qu'à compter du ter janvier 1978 le Centre de loisirs Notre-Dame de Bellerive devrait être utilisé au conseil d'administration du centre verra à la Programmation et à administration de l'institution le Service récréatif et com: munautaire pourra ap- er son aide ui fo n s'en faisait sentir mais le conseil d'ad ministration pourra jouir d'une autonomie Tenant compte que le centre de loisirs constitue un équipement de la cité, il Lo vocation du Centre de loisirs de Bellerive Servir prioritairement les organismes à but non-lucratif Hellerne vueat ces organismes devront \u2018 leur place ni des uFjanthitien & but non lucralif manifestent le desir d'utiliner le centre de lire la reunion qui n'eut déroulée dans un climat serein mellail en pre ence le ident M Georges Gagne, Mme Monique Dupuis, M Claude Gagné et M Chiasson pour le conseil maximum et servir + doit être mis à la d'administration et le prioritairement les d ition des y .ciloyenset Comselller Yves Mc organismes à bui non - Co ate y Sneen le directeur de lucratif.Tout en respectant la politique de loisir de la ville de Valleyfield, le Actuellement, certains organismes à but lucratif utilisent le centre.De l'avis du conseiller de Service récréatif ot communautaire M Yvan Desrosiers et à titre d'observateur Mme Marcelle Trépanier pour la ville de Valleyfield J Pa COURSES - Auto mechanics » - Basic Welding - Beginning bookkeeping - Beginning Shorthand - Beginning Typing | - Electric code - Intermediate and advance typing - Intermediate bookkeeping - Intermediate shorthand - Introduction to Quebec Law - Secretarial Practice TRAINING CENTER: H.S.BILLINGS HIGH SCHOOL > \u2018 Lh naw pom SU Las 2e 20 00 WAR Se 3 2 > .à PART TIME COURSES P.R.S.B.CHATEAUGUAY - VALLEY VOCATIONAL EDUCATION TIME PLACE Wednesday Châteauguay Mon.& Wed.Châteauguay Mon.& Wed.Châteauguay Tues.& Thurs, Châteauguay Mon.& Wed.Châteauguay Tues.& Thurs.Châteauguay Mon.& Wed.Châteauguay Mon.& Wed.Châteauguay Tues.& Thurs.Châteauguay Tuesday Châteauguay Thursday Châteauguay * Courses are free of charge for candidates meeting the criteria of eligibility ELIGIBILITY: - be working in a field of work REGISTRATION: Dates: September 12, 13, 14, Time: 19:00 to 22:00 p.m.- must have attained 16 years of age - have been out of school for a period of twelve months related to the course 15, 16, 1977 Place: C.V.R.High School (H.S.Billings High School) 210 McLeod Ave, Chateauguay.FOR INFORMATION: (378-9861) We accept the charges THESE COURSES À / Commission de Formation Professionnelle de la main d'oeuvre Mntréal-Sud RE OFFERED BY: Continuing Education Division H.S.Billings High School Canada Manpower Center 0: Maison à Vendre | 4 Fimthes plug iste on dhe i debit.ailuee opiie dn village Gus Né - Laurent Juvohus ibe fou waits Immewtirs Janel tros Vik | ant ondeey sdvnt Vallepheld 493 (1 TTS YEN TITY TT) Voie inig, hygelug olen cour Br iQue, vem lathe, 41 à pieces, oun wl ol 108 MER} li vue layer À 6 one hin, WS ot Frey Bien dow ve, lorrain de QU a HO prede slutise, avec Bis te de silo de 34 pds, dilué ou 18 WN lofe, vinden vus ron des veus Prin domes Su SUV W Ineneuble: Lupe! Lise, Cloune Beaudin, comtior, Vel leytiols, 4/3 4068 (NO FPrupriele de 4 lugotnents à vendre, vilute sur le Boul du Movie, sovenu ier essen lmmeubies Luyal, Live, Victue Lau rondeau, auent, 3/3 4.468 wu 4/14 bass INO) Qronde lie, vue Je lieu ve, J chalets of une mas sun mobile, Lorean ap prommatit de 76 à (50 pro plus SU « 100 preds Prin demande .00U trraneubles Loyal Lie, Clement Bosudin, cour ter, Valloytield, 373 4388 (NU) Riviere Braudeite pro priete genre cottage, 2 e lages, © ompe cnantouis (ne complete, salle a diner, salut avec fuyer, salle de sejour À l'etage 4 cham bres Chaullage eloctei que Garage atiache de 20 x 59\" Vaste terrain de 44,000 pi car Prix de mande $/9,900 Oître rai sunnable cunsideree.Si tue a Penville Bay Road, droit de passage au Lac St Franquis Immeubles Loyal Ltee, Clement Bosudin, courtier, Vall 373-4388 (NO) NOUVEAU PROGRAMME D'AIDE FEDERALE -'76- CONTRIBUTION TELLS PERMETTANT | MU PIE EE LES ENTREPRISES LANDRY 475 BOUL.LANGLOIS VALLEYFIELD-NITRO Man wuliio dv 20 5 Pod.on bn Big) pros veaMogeus doy e Ole rs ds tot on vy | Oyo! Lies.Vit | ous enidngy opt.Velloyhiord 3/3 4100, cos 373 BAH INO} Voiloytiole Dupe ole me collage, oaier inl Wy of pierre lily siollos Garage Res de CAUSE CUIAINE 6! ta lun les ology weirder os à cumher.plere 6e repos vi colle do Ban Blue ou 10 Peron, Vall Mec Unitas $47,500 iw blet Luyal, Lise, Lee Pare, agent, 373 4408, 5e videme 174 WUD (NU) Velleytield, {rier ete de logis do 1.2 pistes thaeun, sue M4 oo MO Andrew, valarieur bot Que, peut ousti etre di visée on 4 ef 2 login (mur miloyen) Pris demende $85,000 G0 Immeubles Loyel Lies, Clement Beaudin, courtier, 373 4488 (NO) Grande lle, 20 À, da Hue petit bungeluw, eaterieur aluminium, abri d'auto, nangar, passage sw le tieuve, libro actuelle ment Pra demande $14,500 00, Immeubios Luyal Lies, Clement Beaudin, courtier, Val leyhield, 373 4388 (NO) Vaileylield, prupriete de 3 logis, exterieur bri que tres bien construite et magnifiquement situe au 225 Saldborry pros du Centre Hospitalier, rez de-chaussee; 6 pie ces avec foyer, 2 | de 4 1/2 pieces a l'eta ge: vaste sous-sol, ga rage double; terrain de 66 x 100 pieds Prix demande: $69,500 00 Im meubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, cour - ter, Valleyfieid, 373- 4388 (NO} » (CHOISISSEZ PARMI NOS 11 DIFFERENTS- MODELES e NOUS POUVONS AUSSI BATIR VOTRE PROPRE MODELE I! nous fera plaisir.de construire sur le terrain que vous possédez Vivez mieux Dour moins cher PAYEZ MOINS DE TAXES ICI PROJET DOMICILIAIRE LANDRY wm.373-7391 MN Ariel agli ommend 0 L POPW Lg ungrd Mois de À races vente We QM age.le nt vus origi du WED prod de loads pot AR) pein oO» wwludng Co iron peut lived POF vente future on 18 les fom @ 19.UK) pions or ron chem Fares Bid) She wt La Iie Averys momgdites Lupe) Loe, Vis or | our endugu, egunt Valloytiotd, 375 4388, 106 374 4% INO) Contes ville, mogmtique soute iv bh gue of Piotr cuingpiuhent §1 proton, wun sul lime vot plat het go Het quot toro, § salle do luiietie, end (veri haysoge, 100s sou ere \u20ac able JH Sullivan & Aus I Renee Sullivan agent, Valloytield 4/1 4545 res 493 M4 (NO) Voileytield, bungaluw, vanter sous clumimum, carve de Man Bb pivch avec avi d'auto, vytte me «haut age electrs Que, lorrain de 57 « 9% prede, libre ectuvile ment, visites on tout temps situe ou M2Le blanc Peux demande $42,500 00 immeubles Loyel Live, Clement Beaudin, courtier, Vat! leytield, 373 4388 (NO) St Turmvihee, bungalow exterieur brique de 25 a 44 pieds, comprenant 51/2 pieces, cuisine a vec four encastre, unite de 4 elements, lave vaisselle, loyer on brique (salon), porte patio, adoucisseur d'eau au sous soi, chautlagee - lectrique, torrainde 120 x 120 pieds, situe au 236 Chemin du Golf; vaut la peine d'etre visite.Immeubles Loyal Ltee, Clement Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) EN FACE DE LA PLAZA K-MART MAISON MODELE 15 ST-MICHEL Notre entreprise est accréditée auprès du FIC RAMME BEY CERTIATION 1 rss.CHATEAUGUAY \u2014 Bungalow en brique, quartier tranquille.Corniches et fenétres aluminum.Grande salle de jeux.Pour visiter, appelez Mary-Ann Jottrand.MLS.691-7331 ou 371-3497 CHATEAUGUAY \u2014 Voici un joli bungalow à 2 chambres à coucher, qui vient d'être rénové.Chauffage électrique.Prix demandé $10,000.00 Appelez 1.J.Leduc (L.H.) 691-7331 ou 691-4473.ST.ANICET Chalet d'été situé près du lacSt-François.Construit en 1976, très grand terrain, 2 chambres à coucher, grand salon & cuisine tout I'ameublement fixtures et les tapis mur & mur sont inclus dans le prix de vente.Appelez Gaetan Poulin 371-1653 691-7331 MLS.CHATEAUGUAY \u2014 Beautifully landscaped! 4 bedroombungalow reduced for quick sale! Extra large kitchen & living room impeccable condition.À must to see! J.J.Leduc (LH) 691-4473, 691-7331.ans de S garantie Compétence et solvabilité! $20 000 CHATEAUGUAY \u2014 \"Cottage for sale\u201d with all the comforts of home.3 beautiful bedrooms separate dining room, playroom den, carpets, cabana, taxes.Large lot.Asking 32,500.00 Ronald Wofford 691.7331 or 692-8538.MLS.bar - ~ Prolége sotre depot jusqu a contusrence de Protège votre propriete contre tous defaults mineurs au cours de la 1ère année et contre tous delauts majeurs pendant les 5 premières années.fruit trees, low ° ST.STANISLAS DE KOSTKA \u2014 19 Principale - Cottage en bois, 3 chambres à coucher, une salle de lavage, une salle de séjour finie avec foyer en pierre des champs.Grand hangar situé à l'arrière.Très bon prix.Appelez Gaetan Poulin 371-1653, 6917331 MLS.CHATEAUGUAY \u2014 Lots of living space at a low price - with natural fireplace - Finished playroom - 1% bathrooms - Many extras.Call Frank Fellows 484-6842 691-7331 MLS.Features large family room CHATEAUGUAY \u2014 Open to offers - 3 bedroom bungalow with L shaped living room and dining area - Playroom with Wet Garage.$29,900.MLS Call Frank Fellows 484-6842 691-7331 691-7331 LE SOLEIL OU GT-LAURENT.7 SEPTEMARE 1977 Maison à Vendre Meison à Vendre Manon à Vendre\u2018 Maison à Vendre pu orne Prope ole go I wes abuse 0 0 9 Gnsoniy.wen de gt à PEL tADL UR.00006 lings pe Pra dumande MISH UD Ames luge! Lise, Clemons .voutiees.Val loyheld, $73 4908 (NO) Homey Hey Matinee 4 un viage Ma 19 peda, plan les de toda fram nitues auf de 1086 210 de La plage Hungty fes Pri Me Waksle 3 U0 OO Puy à- 1108 deiniio ul 11 sings oe imincublos Langl 1100.Liriment Moaudin.suitor Valleyhivkt 373-4308 Noy Velleyheld, Iw oo m delache, de 24 x 30 pieds, valerieur alumi am, § 1.2 proces, chaul lage à air (Naud (huile), terra de 44 à VS pieds vilue ou (00 Chevalier Prin deinende $26,900 00 Photo MLS newbies toyal Lee, Clement Boendin, courtier, Val loytietd, 523 4368 INO) Melocheville, bungalow exterieur pierre el luc co, carre de 40 n 25 pieds ave.Garage atiache de 15 a 2b prods, lorrainvoisin de 75 = 108 pieds inclus Priz demende pour le tout $27,50000 Libre actuellement Immoubles Loyal Liee, Clement Boaudin, courtier, Val loyhieid, 373 4388 (NO) Valleytield, bungalow, extérieur aluminium, carre de 26 x 36pieds, avec abri d'auto, syste- me de chaullage electri que; terrain de 65 x 88 pieds, situe au 126 Chevalier, visites sur rendez-vous.Prix demande: $32,50000 ou offre sérieuse.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudm, courtier, Val- leytield, 373-4388 (NO) Valleyfield, bungalow ex- terieur aluminium de 24 x 38\u2019, cuisine, salle à diner 2 chambres, sous - sol: salle de jeux et 2 chambres, chauffageélectri Terrain cloturé de 5 95\u2019.Entrée d'auto pavée, arbustes etc.Construction 1974.Située au 93 Chevalier.Prix demandé $31,500.Immeubles L oyal Ltée.Clement Beaudin courtier, Vall.373-4388.(NO) Valleyfield, propriété de 4 revenus située au 43 des Erables: revenu annuel de $3,600.00 (brut) terrain de 58 x |15 pieds Prix demandé: $I8,500.00 Valioptinig, oriole laps, ones ply mgm.sine ov 339 Pal.lasson de 30 + 0 San, cater.Val toytiolé, mn 73-690 INO! M limuines, buigeien, eulorieur façade 6 que ot maui.§ 1.2 pre (os, ayblome 60 (Neuf loge aiuctisque, lorem te M a 06 poute, lanes wlement 6436 4 Pr demande to ou 10, de Arve Im meubles | uyel Ltee, hors Votieytetd, \u201c393 er, Volieytie : 4284 (NO) Grande ile, 14, Ge Rue, Pointe Melouhe, low de 4 pieces, vydie me de chaullage à air chaud (huile).terrain de 00: 0 prete Prinde mande 5650000 Im: meubles Luyal L tee, Clement Beaudin, cour - lier, Vaileytreid, 373- 4308 (NO) Vaileytreld, bungalow sater our brique de 28 x M prete, 61/2 pieces, salle de jeux au sou toi, libre actuvilement silué su 185 St Charles, peut etre visité en tout lomps, samedi ot di manche inclus Prix demande.$35,90000 Im: meubles Loyal Lice, Clement Beaudin, cour - lier, Valleytieid, 373- 4208.(NO) Bungalow hiver-ete, situé wl, 3e Avenue à St-Stanisias, montée Seigneuriale, terrain de 73 x 83 pieds, droit de paste- ge au fleuve.Prix raisonnable.Immeubles Loyal Ltée, Victor Lau- rendesu, agent.Valley- field, 373-4308, rés 373- 8455 (NO) Valleyfield, bungalowex- térieur brique, 5 1/2pièces, garagedouble, sous- sol fini, avec entrepôt isolé de 50 x 60 pieds et bureau; le tout adjacent entre le Chemin Larocque et la rue Jean- ne-Mance.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier Val- leyfield, 373-4388 (NO) Melocheville, bungalow extérieur brique et pierre situé sur le fleuve, 4 1/2 pieces plus sous- sol fini, salle de jeux et chambre; terrain de 49 x 165 pieds Prixde- mandé $40,000.00 Im- Maison à Vendre Maison à Ventre Valioytieie eds } ops: she a MA cunlie wile, lotion 0 Mo O » Lath § iv) et WR per mug Prange: ben : not o Lies, Cle: courtier, INN ve ore.Valleytietd, otihice à bureau Dion situé ou 412 Bout du Novre, on hoc olen ac typi lprmend, sn: formations our rendel- veus avec le Courtier trmmeubles Leyai Liée, Seautn, Clement oF, val loyireld, court 373-4300 (NO) Vaileytield, oF que, 100 prods, chaussée lerment rez de: libre ac tuet- 373 4306 (NO 94 Timothée, por Coste ti 37,000 pieds carrés: on trée d'auto pavèe; borné r la rivière; taxes $254 meneubles Loys) Ltée, Valieytiold, 373-4388, Victor Laurendeau, agent 373-8455 (NO) JE.Ji i=l pe ë SHATEAUGUAY Sur Daniel Beau duplex, Joux-5% piéces, possibilité de bachelor, très nopre, secteur résidentiel.ST-ISIDORE: 1976 - Bungalow (40x26) sur un terrain 100x100, cuisine-dfnette avec porte Circle, 3 bedrooms, 1% bathroom, immediate patio, chauffage électrique, taxes totales $315.Immeubles Loyal Ltée, meubles Loyal Ltée, Clé- Clément Beaudin, cour- ment Beaudin, courtier, tier, Valleyfield, 373- Valleyfield, 373-4388 4388 (NO) (NO) IMMEUBLES M.L.S.DuTemple Realties Inc.Comptant à discuter.DUTEMPLE COURTIERS LASALLE \u2014 Immediate occupancy.New duplex and triplex.Electric heating.Model house at 772 Gagné, LaSalle.Cash to be discussed.EXCL.Ask for Leo Onesi or Ronald Ménard 363-8200, 363-9950.LASALLE \u2014 Tout électrique! Duplex neuf semi- détaché 2x5, 1x3 pièces plus salle de jeux, bar, foyer, garage double.Disponible immédiatement.Ménard ou Léo Onési 363\u20148200, 363\u20149950.Les Immeubles DuTemple Inc.REALTIES INC.BROKERS EXCL.Appelez Ronald CHATEAUGUAY \u2014 Rue Laval.$29,900.00\" Bungalow sous-sol fini et près du centre d'achat, chambres à coucher, salon, cuisine et MLS Louis Laberge salle à manger.691-7331 ou 692-4054 CHATEAUGUAY \u2014 Rue Lavoisier.Bungalow en brique avec garage.Porte patio dans la cuisine 3 chambres à coucher.Chauffage électrique, terrassement fini et M.LS.Louis très propre.691-7331 ou 692-4054.ELITE [HI garage.Situé 6 pieces, 3 CHATEAUGUAY: Only $2,000.aluminum bungalow With garage.A LOUER Cottage 5 pièces: $160.Cottage 5 pièces: $225.propriete commerciale wives Ww 133 Alesandre, exter eur terrain de 60 à tmmeubles Loyal Ltee, Clement Beaudin, or, Valleyhiold, bungsiow ol abri ou 208 Boul Hebert, vaste terrain de voire arepriete 2 sisson bores eur Le hee oy) 1459 Pio gomangs 105 Immadion Le Lies, omen reheat Tor TS NOY Pen \"os, Peterson eus Pris de _ $9.00 Wives ou M4 Lhe Immedies Loyd! Liee, Clement South courtior, Vall Tel 373-4900 IND) Vaiteytielé, bungalow euterieur dlumimium do M x 40pieds, $ 1/2 pie ces, wus sol fon æ complet, foyer Franklin, es, terrain de 70x libre au dè- out ve, septembre, sive au 227 Trudeau Pra demandé $37,600 00 Im: meubles L'oyal Lie, Clé: ment Beaudin, courtier, Voileytivid, (NO) Valleytield: spacieux dungalow extérieur bri: ro eau cheu- Vaste ter rain Site residentiel ou commercial.Situé au 45 Victoria est.Immeubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, courtier, Vall 373-4388 (NO) uvien REALTIES CHATEAUGUAY : \u2018Attention! Voic) occasion de devenir propriétaire de ce duplea deux 4% pièces, plus un bungalow de quatre Maison à Vendre Bi: Timotroe, Sogion - oop {epi ® 1: 0 poh, oute rieur pee, CuibIRE, Shien.le o> tor\u2019 4 hombres, un Ce 6e ie J 15 pots, 0 Ww Alpert (Nitro), po demande $04 G00 U0 Im moudios Loyal Lies, Clement Besuéin, cour: ter, Vaileytieid, IN: 4308 (NO Volleytiolé.prapriète © cuples, Sntgrieur \u2018que, située rue Taille for, avec 2 bachelors & tous 501, reveny brut 8,800 00 immeubles Loyal, Lies.Clement Beaudin, courtier.Val leytield, 373-4588 (NO) Maison à Vendre.Volloyiiold, bungalow srlérieur brige of Berre vet Bri d'auto carré de 32 à 40 oe § U2 pieces, jous el Chom ® au sous Soi, foyer à raréion, der, 2 salles do bn fs de 60 a 110 pots sen situe = 3 an wond Fe ren demande 78 ,§00 00 fs medion Loyal Ltée, Clement Boaudin, cour - tier, Vaileytieid, IN: 4308 INO) Bungalow, 6 1,2 pièces exterieur brique, Carré de 27 x 42 pieds, rideaux futures et lave - vair- veille inclus, situé au 26 rue des Muquets à Coleau ol Lac Te 763-208 { VILLE MERCIER, bungalow 4'4 piéces, garage.terrain 70 x 102, clôturé arrière, laxes trés dasses, bien situé, piscine extérieure.TEL.3691-9162 CHATEAUGUAY une pièces pour seulement $25.000.occupancy, cash and CHATEAUGUAY-HEIGHTS: Très beau cottage transfer of mortgage for this 5 room brick & de 7 pièces sur un magnifique terrain paysagé.Salle a diner, 3 chambres à coucher, garage.Bungalow 5 pièces avec garage: $325.Logement 42 pièces chauffées & eau chaude fournie: $200.Bungalow 5 pièces avec piscine, antenne T.V.& tapis mur à mur: $275.i IH WA.E.LEPAGE M ST.ETIENNE \u2014 Si vous aimez la tranquilité et la campagne, venez voir, cette petite maison au bord de la rivière.Tout en aluminium, pas d'entretien.4% pièces, cabane.Prix demandé $15,000.Taxes $34.21 Excl.Appelez Mary-Ann Jottrand 371-3497 ou 691-7331.bungalow Laberge CHATEAUGUAY 30 MAISONS MODELES OUVERTES AUX VISITEURS DU LUNDI AU VENDREDI SAMEDI DIMANCHE CHATEAUGUAY \u2014 \u201cExtra large\u201d 7500 sq.ft.landscaped lot.3 beautiful large bedroom, this 1972 split entrance brick 40 ft.x 29 ft.Asking only $32,000.00 Reasonable offers considered Ronald Wofford 691-7331 or 692-8538 5-9 P.M.9-5 P.M.1-5 P.M.\u2018RUE DESMARAIS 691-7331 RUEARMSTRONG 75 ST-JEAN BAPTISTE BOUL.PLACECHATEAUGUAY CENTRE MEDICAL | = oo ungalow with MELOCHEVILLE \u2014 Grand bungalow de tout confort.Foyer au salon, chassis et corniches en aluminium.B.B.Q.en brique au jardin, garage, asphalte.MLS.Appelez Mary-Ann lottrand 371-3497 ou 691-7331 VALLEYFIELD \u2014 Très belle propriété CHATEAUGUAY: Town house on Northern taxes only $592.needs only $1,000.down payment.Owner transferred.Reduced for quick sale! 4 bedroom 1% bathrooms & professionally finished basement.Laundry room.Located on quiet crescent.MLS.J.J.Leduc (LH) 691-4473, 691-7331.home - heating.257 A BOUL.D'ANJOU BLVD - TEL: 692-9264 CHATEAUGUAY: Achetez ce bungalow en clapboard aluminium pour seulement $11,000.\u2018 ou encore deux semblables pour un total de $20,000.CHATEAUGUAY : Beautiful maintenance free Large master bedroom - kitchen-dinette, playroom, garage, electric Beautiful CHATEAUGUAY : Dans un quartier résidentiet et tranquille, bungalow six pièces comprenant salle à diner, 3 chambres, grand salon, cuisine et sous-sol à la grandeur.TO RENT 5 room cottage: $160.5 room townhouse: $225.5 room bungalow with garage: $325.4%: room apt, heated and hot water included: $200.5 room bungalow with swimming-pool, T.V.antenna & w.to w.carpet: $275.CHATEAUGUAY \u2014 enfant, beau bungalow en brique et aluminium, chauffage électrique, air climatisé, situé en arrière du \"Dominion\u201d Demande $29,700.pour vente rapide.CHATEAUGUAY \u2014 Rue Watt bungalow en \u2018pierre et aluminum, 6 pièces avec porte patio dans la salle à manger.Intérieur fraichement peinturé, base pour foyer dans le sous-sol.MLS.Louis Laberge 6917331 ou 692-4054 Ideal pour couple sans Faut voir! Appelez Sara Simoes 691-2882, 691-7331.située près du Centre-ville, 4 chambres à coucher, 2 salles de séjour - professionnel - terrain 12,900 pi.ca.Pour appelez Gaetan Poulin 371-1653, 691-7331 MLS plus d'informations, CHATEAUGUAY \u2014 Duplex 1969 brique et aluminium 6% et 5%, sous-sol fini avec salle de jeux et salle de bain.MLS.Appelez Mary-Ann Jottrand 691\u20147331 ou 371-3497 MLS._ 691-7331 idéale pour CHATERUGUAY \u2014 \u2018Ideal for childless working couple\u2019 Electrically heated - 2 bedrooms - Dining room - Large kitchen - Nicely landscaped lot - Minimum cash required $1,500.00 - Monthly mortgage payments the same as an apartment - Fall occupancy.Cali Sara Simoes 691-2882 691-7331 MLS.- Brick Bungalow - MEMBRE S\\MMEUBLE Dj = = ST-HUBERT \u2014 - = realtor = % $ LONGUEUIL WR INS MEMBER GRANBY 1) CHATEAUGUAY \u2014 MLS $29,000.A ,000.Aubain lag alow Sous sol fini, salle de jeux, 6 chambres.' 500.comptant, Mi \u2019 691 \u20147030 ou 692.8440 chel Lalonde 4) CHATEAUGUAY \u2014 MLS Joll cottage 3 chambres; salon, cuisine, sous-sol entièrement fini, occupation immédiate à bon prix.Reine Bélanger 691-7030 Ou 692\u20149693.7) BÉAUHARNOIS \u2014 EXCL.Edifice à bureaux, chauffage électrique, à vendre ou à louer en partie, occupation immédiate pour certains bureaux.Marcelle Beaulieu 691\u20147030 Ou 691\u20142768.BROSSARD LE SOLEIL DU ST-LAURENT 7 SEPTEMARE 1077 115 sour.D'ANJOU bivo.691-7030 BUREAUX POUR VOUS SERVIRA SUR LA RIVE-SUO OFFICES TO SERVE YOU ON THE SOUTH-SHORE 2 861-5611 879-1018 656-4500 651-5710 861-6980 2) BEACONSFIELD \u2014 MLS 1% storey cottage, aluminum siding,s, 10x23 modern living - room, enclosed playroom, veranda 27x7, carpeted family com pasement with bar, 9600 lot with maple trees must be seen to be appreciated.Ronald > 691\u20147030 Or 691-2413.Del Guidice 5) CHATEAUGUAY \u2014 MLS Face à un parc, split level, sous-sol fini foyer pierre, terrain paysagé, arbres fruitiers, une maison de rêve $2,000.comptant.Michel Lalonde 691 \u20147030 Ou 692\u20148440.8) CHATEAUGUAY \u2014 MLS Lovely 5 bedroom, brick and aluminum cottage in excellent condition, large kitchen, tencea nice garden with swimming -pool and cabana, open to offers.Thilda Kutos 691\u20147030 or 691-2047.IMMEUBLES REALTIES CHATEAUGUAY 691-7030 115Boul.d'ANJOU | 3) CHATEAUGUAY \u2014 MLS Bien situé près de toute commodité., 4 chambres à coucher, cuisine dinette, tapls mur à mur inclus, beaucoup d'extra: , terrain 9,703 pieds carrés, doit être vue.Reine Bélanger 691-7030 Ou 692-9693.6) CHATEAUGUAY \u2014 MLS A pleasure to show split entrance, 3 bedrooms,completely finished playroom with second bathroom, home in A-1 \u2018condition, above ground swimming-pool, to view call Reine Bélanger 691\u20147030 or 692-9693.CHATEAUGUAY \u2014 MLS Prix demandé $30,000.rue Royal bungalow avec garage, 5 chambres à coucher, fenêtres aluminium, patio, magnifique terrain, foyer \u201cAcorn\u201d, venez volr.Gerry Desrosiers 691-7030 ou 691-5888.HATEAUGUAY 371-6655 dy BAT Woy CHATEAUGUAY \u2014 MLS Près de toutes commodités, bungalow brique, 4 chambres, salle & diner, $2,000.comptant.Michel Lalonde 691\u20147030 ou 692-8440, Immeubles Beaudry Courtier.CHATEAUGUAY \u2014 MLS Split level, brique et plerre, impeccable, terrassement soigné, arbres fruitiers, un plaisir & voir.Michel Lalonde 691\u20147030 ou 692-8440.Immeubles Beaudry Courtier.CHATEAUGUAY \u2014 MLS You need only $2,000.cash for this lovely 3 bedroom, brick and stone bungalow, large living-room, lovely kitchen, located on a quiet street near shopping center.Thilda Kutos 691 \u2014 7030 Or 691-2047.Immeubles Beaudry Courtier.CHATEAUGUAY \u2014 MLS Bungalow brique, sous-sol fini, terrain 10,300 p.c.sur St-Jean Baptiste, possibilité de commerce.Michel Lalonde 691 \u20147030 ou 692\u20148440.Immeubles Beaudry Courtier.CHATEAUGUAY \u2014 MLS Nice 3 bedroom plus one in the basement, large playroom, garage, wall to wall carpet in the living-room, dining area and hall, for only $31,500.For sale or option to buy.Thilda Kutos 691-7030 or 691 \u20142047.Immeubles Beaudry Courtier.CHATEAUGUAY \u2014 MLS Bungalow brique, sous-sol fini, terrain plus de 9,000 pieds carrés, garage détaché.Michel Lalonde 691-7030 Ou 692\u20148440.Immeubles Beaudry Courtier.CHATEAUGUAY \u2014 MLS Bungalow brique et pierre 40x60, cuisine 25x17, 4 grandes chambres à coucher, 3 chambres à coucher avec lavabo au sous-sol, terrain de 10324 magnifiquement paysagé prix demandé $65,000.Ronald Del Guidice 691-7030 ou 691-2413.Immeubles Beaudry Courtier.MELOCHEVILLE \u2014 MLS 70 arpents pour contracteur sérieux très bien situé, prix raisonnable.Reine Bélanger 691\u20147030 Ou 692\u20140693.Immeubles Beaudry Courtier. ven de 60 à 06 proue plus A autre LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, ?SEPTEMBRE 1977 Majoun à Vendre Maison à Vendre Maison à Vendre | Maison à Ventre Maison à Vendre __ Maison à Vendre Maison à Vendre bargain Volloytold Main UN Be VA Charier.bun BOINS0 08 Die cam Un ] lugs a vendre, 61 Jet iow deb SAO it BI gm.dvs DIE 8 WANS, IIA gaiow © 00 BI iQ COM ROM 4 BMelurs rus Wye ree Elion à Vailey- Sve soi fue Rues à ee bute pati.B12 pinion 100000 63 » LA arrieren prenant Fld proces, Lanciol Dansrovenus J field JM GuitvanbAss Vaileyfieid, entres Da: Prix raisonnable J M Ole de jus Bu Aus Vel du prolundms.on ab voi purtwinmeni NW Sullwen Bb Ass Inc, Inc, Renee Sullivan, à- We, Piscine Creusde, Suilivan, b Ass inc , Val- Tus AM: antérieur impeccable ioytiolg, 3) 455% INOY wise decodre, orge à s arriere, uhautfage ai tom.Su?terran gol.S00 XT I IIY Vailoytiere 373 48, = Paul Lerous, agemt, 373- te Vall old 666, res 373 7984 IND) JH.Sullivan & Ass inc, Irus Royal terra de DO 0 US pue haul, 4 1-70i0con AOU Wiue JM Gullivan & H190INOI Valloytield, 371-4 : ; pres «Re de wile 0 do (9 \u2018 Sol tu, wise av 4h Ass inc A Valtoytiois te a live) 3 maisons de rapports + NE CoE B pon ov cobamn Avro Qu Lac, pris à AN 4666, Ai Gen Rue Dutterin, magnifique Bungalow en brique 6! 0526 (NO) situées rue Des Erables vENORE Lire astuviioment, situe discuter Tol IN 07) en, agen, 373-0626 OI SPECIE renidance do D'UN UM comproment Mo! A à vendre, offres raison ou 40) Biveutmeite, peut (NO (NON driQue comprenant 12pi0- D 1/2 pièces, 2 pieces son larmisale com: nables accepiees JM cos domi chambres à OV Sous sol, entrée pa Prenant ?1/2 pièces, Sullivan & Aus inc , Val ow vine oA luul ferme meds ol dimainhe in Rue Joanne d'Arc, bun: Prose de Culoau Ww coucher, tout - 80) On: vès, possibilite de bachelor, garage de 22 « 18 située rue Jacques -Car- ber, prix raisonnable.264-3633 loytield 371-4568 \u2018(NO (SANS FRAIS) Prin demande galow comprenant 7 1/2 tierement fini.endroits Lib SUV VU witrenerivy pistes, dé lorrain do Lac, coNage siyle Cana y deal r profes 1, Pieds, abri d auto, pis: - M Sullivan & Ass.Ww ionnderee Iminey OÙ à 100 pede, entree den, euler ior prorre, fout oy eu vos re) Cine creusée Photo M.Inc.Valleytseid, II: es à \u201c DISTRICT DE VALLEYFIELD Luyai Live, Clo pavés, garage J HW CS ructon centenaire pommade PholoML 8 J LS J H BullivanetAss 4988, Rita Gendrona- pachelors de 2 1/2 pie mont Veaudin.cuurlior, liven & Abo Inc , Val es i ou M Guiivan & Awe Inc, 10S.Valleytield, 371- Gent, 373-0626 (NO) ces chacun, système 413486 loytioid, 37 4566 (NO) wo ¢ ne alle à 31-4655, Renee Sullivan 4558, Paul Leroux, agent Bungslow onsluminium, | ctiaultage électrique, diner, salon avec foyer, 29901.373-7384 (NO) 373-2190 (NO) contiructien ws.wh baiayeuse, laveuse J o - 1 rue Loion ai- sécheuse incluses J.,\u2018 ps = BUREAU 371.0027 Seas torr ain dont 199 Bungalow avec grand ter - ok corn Us leylisld, comprenant Sullivan Uae Inc, Val- .ells nu ras PES Came Ve Pre pote rs, avc tele pari ce Pre Gar an, \u2014 mn\u2018! , , ./2 pièces, Qar ' ' ; .\" Construction Jacques Léger Inc.À Bor cosmo tons LUN es à dure ce ra re Kita, LN, GENO OUT m= Q § ' 373 hoo.Velie + er 2 SE fau paves pin A4 soiree loyfiold 371-4866, Rita Coteau du Lac, Chemin i UNE MAISON USINES DELVISTA VOUS DONNE 373-4388 (NO) (NO) JH Sullivan & Ass.Inc Ceréron, agent, 378- ce la Reine, bungalow de vagy mmm I UNE QUALITE SUPERIEURE DE FABRICATION Valleyliold, 37-4858, 0926-(NO) br ue co A avec bu pe en construction ansde x sm \\ mes garantie + 5 À \"vor » 7; COMPETENCE EY SOLVABILITE! ©, DIGNE DE VOTRE CONFIANCE ( N Ceat moment de vous decides.< RENDEZ-VOUS AU 85 SEVIGNY : \u201c ( COIN POISSANT ET BLVD QUEVILLON, VALLEYFIELD) INFORMATIONS: TEL.373-6657 OU 373-1666 PROJET MAISONNEUVE EST VOTRE MEILLEURE GARANTIE \\ N.B.INFORMEZ-VOUS.! RABAIS SPECIAL de \"1000\" CHATIAUGUAY Lagements à Louer ELECTRIQUE .FINANCEMENT PAR LA .SOCIETE CENTRALE HYPOTHEQUE @ MENSUALITE $180.mur à mur, toutes com- 1731 ou 322-2179 afrais to.Installation du cable modites, situes à 7l0t81 \u201ctrés (NO) comprise.Disponible de- Audi { but soptembre 429 3473 .n a Valloytield.Tel Logement neuf à louer, (28 Pourquoi ne pas devenir 373-BATA vastes sur ren- 30/2 puâces, dans Belles 2 - vous.(NO) rive, | apis mar à mur, St-Timoihée, logis neuf .pr e ler octobre, en- nl 41 propnetaire A St-Timothee: logis a trée pour laveuse ot sè- tome de dpc boon , over, 2172 praca, meu: cheuse, cable T.V.fourmi.tral, cable TV, dene: \u2019 , éclairé, Tel.373-5679.(1 r en payant votre loyer: taxes payéos, laveuse, sè- 14 goment, pulionnoment ta cheuse et belayeuse, dis- Logement 4 1/2 pieces * In mmediate ponible immediatement.dans un haut.Chauffa- 373-0270\" wo 2330 ou Tél 373-6974 et aussi le 99 électrique.Couvre- (NO) soir 371-3206 (NO) plancher.Installation la © dis veuse, sécheuse.Sta- Maison meublée à louer, CN Logement neuf 4 l/2 piè- tionnement.Situé Quar- laveuse et sécheuse com- ces, Place Jeanne Man- tier Nord.Libre im- prises.4 (/2 pièces, li ce.Tapis mur à mur.madiatement.$125 par bre le ler septembre.AVEC 3 CHAMBRES À COUCHER portes patio a ae Tai T8 a de luxe en bois naturel (NO 7821 (21) Futurs propriétaires verni.Insonorisation.A A l'épreuve du feu.Très \u2014 HERVE LECOMPTE & FILS LTEE.A PARTIR DE .' grande chambre des vous ofire \u2018 MODELE +0 100 TERRAINS maîtres.Terrain de plein RL , * Une qualité de maison indéniable 31.800.EN BRIQUE i i ë ; air.Centre ville.Tél XM ars Sr Un service après vente apprécié COMPTANT 5% .CHAUFFAGE A CONSTRUIRE 373 4908 ou 371-678I.ou \u2018 .Un choix de modèles des plus variés ra VENEZ NOUS VOIR ET COMPAREZ ELIGIBLE AU \u2014 COMPTANT $1650.Pour informations: % avec rabais maximum (taxes en surplus) LES CONSTRUCTIONS CARRIERE & LESSARD on: Gilles Lessard 373-7625 | IMMEUBLES Yvon Carriere rés.371-7427 bur.373-4184 LE SOLEIL OU ST-LAURENT, ?SEPTEMBRE 1977 Logement à Louer\u2018 4 1/2pièces chacun, tapis 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 et 5 1/2 à louer, chauffage électrique, installation pour |aveuse et sécheuse.S'adresser au 87 Vallée apt.|, Valleyfield 373- 6160 si pas de réponse le jour, appelez le soir, (NO) Maison neuve à louer, 4 1/2 pièces, située au 300 Jacques Cartier, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, taxes comprises entrée T.V., $250.par mois.Tel 373-5262 (NO Logements \u2018à louer construit Pour informations et rendez-vous A MMAAAAAMAAMMAAAM MAÏSON À VENDRE Bungalow de 9 pièces en brique, situé à 5, 1ère Avenue, St-Timothée.Toute offre raisonnable considérée Logement à Louer en 1971, 373-4756 AAMAMAMAAAMAMAA A 691-7770 Logements à louer Logement à Louer 0) Logement à Love Vaiteytiolé, Loge 31 2 amet pour Lagemanin meute, 4 den 107 made 85 mms with patie Gos, very 8 1eusr, Se au 1, Ge joue Mar os pare de Brecent Tedi BU vd 411 Laps pone por Luton aning.rte tant lth LAE Sur PE made an, Peau eee ee Mate auto SS, Grd STRAT WA i \u2019 \"FFAS, late.laveute ol ve ¢ que.« ; * +.[ Ready 191 Aecupancy 1! desired Dreces, loyer.erage.LheuNe sm lunes.$06 00 Ve ha at Mul Mui.Ie Im vn ol gee ale ol Que Ta LUE LJ par mars Léa Le tar sop an 06 A uqutt ares D Bone Ba Simba ou, DAT Murs, Whe 10s Du iq.4910100 Suen 81 CSN EEE AE ie feds BAD Te we \u2018 Nas modèles 1977.6! apte.avec patio Prix lrés vie unique, Bus 00 par duuave à Valloytieié Vol arriere.porte paire, boul $4010 sve 393 028440 ; .mon.os das Bon: Feugial de 62 60 par MOIS Si OUGIDIe à mois.Toi apres GO p 4/3 (847 INO) Ste Marie com Vay, li Logement § 1/1 pieces Logs à loves J | dpe tune, de 41 8 pees 8% Gino m, 371 3204 (NOY bre le ior coplombre loi de éloges, chouttoge 0106 opm WA dun NUL Lf Occupation immediate Lagements neufs de 4 1/2 373-7020 (7) teique \u2018Wile ot plonchor : nt id pies, ee oer! 0 OMe Gs ie 3 4080 Ban: 9 § 000 A louer pun couple Dienihaun, unde di; de dois frome Cie æw hatte teres payses fournie weet pour per tment To! 707 01 (NO) 227 Des Balqilites.Chateauguay Coentie en marié sans enfant, lugs Pres Salle de bain en 120 Andrew 6 Tel Imelaileliun laveutre, 06 WANE WBule tus ple vam are de Priamide coin boul St-Jean de 4 (2 pieces avec tétemiuue Cable pour 1 Logement wwe ou dN 373-2163 INO) \"we douse Lie imme wien, Libre imwrediaty BM Timothes.maven o Baptisie of Rornara bor 7450, 482-2033, 766-0104 passage, dans un hat, V reli Cheliege 0 00S car prose helomont dites au 400 mo re MEY) A A joues D 12 preces, sous | semis à neuf, lapismur lecirique Galerie avant ma : ei 4/3 à eld ww ed i JORO INVESTMENT LTEELTD mt enna pr Mar et arriere Pories paire eut sta puces chou Central Tel AU ri EE veuse vi sochouse, sys Centre ville Libre lor Cuisinière et Volt route 3-13} 0) \" * tame de ¢ hautlage fourmi, opt Tel 370 690% 11) (or tice Ge unc ier Lugement 4 ol À proces \u2014 pe calement, \u2018 Chaulle, nun mewdie J MAISON XT Ver sur les Logement 4 1.2 pieces.nr bn pare de s J : posts au 6 pioes meuble, MAISON À VENDRE HOUSE FOR SALE ous Sodronser ay 7 dansunhaul, Menagerie £227 Tel JN 2208 vet 300, 1apis mur an ws frais payes Line ° NEUVE Tmbaull a Vatieyfield, fail a newt Entree la (NO) menage frais tat, ever \u2018MMmedidlement Tel Jeb AVEND INO) veuse, vécheume Tapis gaton of remine A 200 MMA RE mur à mur, $175par mois L nt dans un heul, Youvilie, Chateeuquey.1/1 SITUE AU 60 RUE HUNTINGDON \u2018 4 logis renoves à louer, Libre ler sept ou ler 4 1r2 pieces, hive à Leger et de ' PARTIE SUD-E8T D8 ! 3 1/2 pièces chacun, ss Octobre Sadresser au Melocheville.Tol 420 Mercier Logement neul \u201c5.0 se, tresmo \\ Wes au 205 St Lambert 09 Stewart, Vall Tel M7 ou 420 4069 (7) 4 1.2 pieces à louer com SNe Purtespatio Tapis Ce em re mw \u2014 à Valioytield, chaultage 373-4276 (NOI Vanier ot Vervais lel ut @ mur, meuble, VALLEYFIELD TAUX INTERET 8% S.C.H.L.à l'electricite, installa Valleytield Jugement apres 6 » 691 9110, lo haulle, ela, lanes Ze \u2018abais non-remboursable 8! tion pour laveuse of se logements à louer, 20/2 3lu2p1eces Srlue au 688 ; vos | comptant juur Jèb 1622 (7) payses, Meuble $228 éligible © Mensualités aussi cheuse, cases individuel P'OC#S Meuble, chauffe, Salaberry Libreler sep nun meuble $40 Acco $2,300.basses que $185.plus tanes.| los au sous soi, libre le Claire (1.2pieceu mou: tembre.$65 par mois Chat augue mosalion leveuse, ve ler soplembre, logis du ble, chautte, éclaire.Clement Besudin.IN ate v logis 312 cheure aut les lieux Di Leds julio maison Jérorée Buy dites t & nave Prutos bsd, $140.00 par mors, lv 2 logements de J 1 2 pie 4.388 (NO) PTS mouble ou non LL unique lel 303 profossionnelioment La sionally des rated 3 bed GÉRARD TL TU 918 du haut, $138 00 \u2018par SO theutle, eclane 8 sulle, au pour sol $160 047 (14) VOURE on antife.vainee room home Built-in dish: ois Tel 267 3637 (NO) tes à St Timotheo, S'a- Logis de 6 1/2 pieces s by rth ol 691 9246 Liev tant dans le mut washer plus other buitt in ® construction LA L dresser ¢ Claude Lamou- lover, dansun haut Tel sep Logement 4 1,2 pieces, Aim.ime 4 stéido] commodities Non WW L © AP reux, 24 Robert, St-Ty 373 1744 (7) Cha dans un bas, $130 par Burt in lame mur af carpets Large fot, tence og, enon, dans mothee.Si absent 14451 tosuguay, pout Lou : mur neuf Grand patio end plus large catpoted ce- HEUHES DE VISITES TELEPHONE un haut, 6 proces, taxes [ures Sabrent WAS ogy newt, 4 1/2 pieces ples ou personnes veu (On PRUE couble au cumunt toc ouvert de taps ment patio A home 1 Tous les jours OA M à BP M 373-3306 ou 373-4109 de locataire payees $100 33; 395 vo | Give rue Jacques Car los, 4 appartements neuts OMAN Libre lur octobre py, yo vente dana | os sn the Sam.Dim.1 PM.à 5 PM ar mois.Tél.373-8745 (No) tier, $196 00 meubles, ch S'adressur ou 254A Jac onde Pas] 108 Mont noll No agont am : \u2014 VALLEYFIELD Noi L libre emmodratement.2 res Sommet vec ques Cas lier lol 473 aon Past 405 Must soil No agont , \u2018 s'agents Gy.K LA : ogements nouls a louer mois gratuits.Tel 371: prise exterivure pour au- 49/4 (NO) agents GH?9881 OH gH Maisons modèles à visiter tous les jours de la semaine de 8 a.m.à 9 p.m.situées au 579 St.Daigneault, Bassin LE SOUCI EY LE RESPECT DE NOTRE CLIENTELE ONT FAIT DE NOUS UN ENTREPRENEUR FIABLE ET RECHERCHE ENT DCI ER EL J Lr GR nna) 373-455 1 entire RA BAIS FEDERAL Thomas et 97 PAULINE DEL TORTO AGENT 691-0323 EHATEAUGUAY an REALTIES nc 100A Boul.St-Jean-Baptiste JEAN PAUL BOURDEAU AGENT 691-8696 Courtiers Bro ke rs .* TALI MEMBER TE L'ENSEIGNE DE CONFIANCE THE SIGN.OF CONFIDENCE CHATEAUGUAY MLS.L-481.Occupation immédiate, 5%: pièces, bungalow briques aluminium, sous-sol isolé, près des écoles, prix raisonnable.M.GELINAS 691-7770 692-2153 VILLE DE LEHY Bungalow 9 pièces, loyer! pierres naturelles, terrain 20,000 p.c.face au lac Si-Louls.J.P.BOURDEAU 691\u20147770 41-8696 CHATEAUGUAY MLS.L-502.Duplex rénové en 1976, chauffage à l'huile en bas, électrique en haut, rapporlant présentement $280.par mois.R.TREMBLAY 691\u20147770 691-0399 CHATEAUGUAY MLS.L-490.Joli bungalow, 5%2 CHATEAUGUAY MLS.L-456.Large split entry, 4 pièces, foyer.W.BENNETT 6917770 691-8607 bedrooms, huge master communicating to double vanity bathroom, playroom subfloored, down payment $2,000.A.ARCHAMBAULT 6917770 691-4253 \" CHATEAUGUAY MLS.L-381.Ce bungalow a tout pour plaire à l'acheteur exigeant le maximum, 6 Pièces, sous-sol fini, superbe foyer, grand terrain clôturé.P.DEL TORTO 691\u20147770 691\u20140323 °TO BUY OR SELL IN CHATEAUGUAY THIS IS THE NAME TO REMEMBER! BUT DON'T TAKE OUR WORD FOR IT! Ask around: neighbors, friends, relatives, \u2019 and the name you will hear will be pp A Be, bé SE.; 2 CHATEAUGUAY REALTIES! VILLE MERCIER.MLS.488.Construction supérieure, 5%2 piéces, chauflage électrique, base de foyer, portes patio, 5% comptant.G.FAFARD 691-7770 691\u20147893 CHATEAUGUAY.Site de toute beauté.terrain 125 x 125, bungalow 7 Pièces avec foyer, plusieurs CHATEAUGUAY Excl.L448.Situé face a un parc, arbres matures.M.GELINAS 691\u20147770 692-2153 coquet bungalow 39 x 36, 6 pièces, redécoré, terrain superbe 75 x 105, taxes $738.par année.P.DEL TORTO 691\u20147770 691-0323 CHATEAUGUAY MLS.L-354.$29,000.Joli bungalow 6 pièces, grandes pièces, vue sur la rivière, prix réduit pour vente immédiate.NICOLE MELOCHE 691-7770 427 \u20145020 \u2019 CHATEAUGUAY Exc L\u2014455 Bungaiow brique près de Anjou.5 Pièces.sous-soi fini.très propre.* PAUL REID 691\u20147770 801 \u20141208 HOWICK MLS L-444.$32.500.Bungalow 5 pièces avec garage.foyer en pierres au salon.taxes annuelles $344, NICOLE MELOCHE 691-7770 427-5020 CHATEAUGUAY Bungalow 6 1êces.sous-sol fin: à la grandeur, carport, terrain bien paysagé.maison en parfaite condition.J.P.BOURDEAU 691\u20147770 091\u20148896 CHATEAUGUAY MLS.L-494.Rue Iberville, grand duplex, Cuisine avec portes patio.sous-sol fini \"avec bar et toilette, garage, occupation immédiate.L.KOWAL 691\u20147770 692\u20149124 CHATEAUGUAY MLS.L276.Bungalow briques et aluminium construit 1975, 6 pièces, situé près de toutes commodités.À voir.PAULINE DEL TORTO 691-7770 691\u20140323 CHATEAUGUAY Excl.L-501.Bungalow semi-déta- ché, tout briques, intérieur impeccable, bien situé, grande cour clôturée.G.FAFARD 091-7770 591\u20147893 .- \u2018 \u2019 cw wd J how ve 4 ® à 1.204311 Mo desnes sheuttiage «ent 6 19 over.pi mnie.«otre olor.puis.inter Me.\\oliunnpment ¢r Wt dues prite + meteut 16 Tremblay.BUNGALOW A VENDRE RABAIS $2,000.Maison nityée date Pryjet Maisannouve rye Lalonde Valley tial Cuisine ainé- tnagée, Lontre-porte tenannément tint Prévinion pour futur tuyar, etc Livre avec VO fours of avin Information 373-1606 VALLEYFIELD Logement à Louer Costosuputy Motum Mo.cn à .preces sou thats.ben 270 loi 034 bad vu 602 0/0 tN Chbimauguay Matton, § o ha» dale, Les votre, NY, LANALLE + Fue Lapiore fo luauvux has Jde due plot, libre bof vetebre, fred 8 L8 Ka » ave noua oho y fuel, bar, toilette, garage $389, pal mls, 01-4010 (7) Appartement | 1/0 pièges mrublé, chauffe, élec» ele pays, disponible mali en ant bars, pal mods 429-392 (7) Chatogugusy 4 V8 chaufs tage cletrique 8196.00 par mals, elætririté non canpiines Situé Bale brary Nod Tol, après GhO0 UVI-4703 où Ole 0#73 (20) Chateauguay, sousesol train plècen, noublés, chauffus, celairés, pour fone ou coule, Lie fmm dlateanent, (41-4015 Ci) Logement 4 1/2 plieos à st-lddore, Teliphoner à 474+1773 (2) Grand % plèces avus-sol chauffagecentral, $225, pat mots qirès de la poe lyvalonte 5V2-8157 (7) MAISON A VENDRE - VALLEYFIELD - 9% PIECES \u2014 SOUS-SOL FINI - TRES BIEN -SITUEE TELEPHONE: 373-6761 J Wil.ye Lu seu Unik construction Li, ENTREPRENEUR GENCRAL LONTRALTUR CONSTRUCTION RENOV HT HON 691-0785 FE ETES d'auto.Ro > Sad £2 FRE SR NRT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Coteau du Lac, maison en brique et pierre, avec foyer.30' x 50\u2019.Abri et Terrassement asphaltée.Signalez: 163-5900 RENE entrée puusssunnusmnsee, fortes.ENEEEEEREDEDNE NY, Lalonds Votre maison de rêve * devient réalité avec LABRECQUE & POIRIER Nos maisons ont tout pour plaire: elles sont belles, chaudes, solides et bien VENEZ ET COMPAREZ \u201cElles sont spacieuses et économiques MAISON MODELE SITUEE 206 LEBLANC JL .« Nous pouvons construire sur votre propre terrain Choix de | 8ivd Quevition i Mgrie-Rose Salnberry FF HIE WD BEE NE MEW FOR PENT IMMEDIATE OCCUPATION J 691-8977 691-7642 Poiasant Edouard Notre expérlence est votre garantie.LE NEW @ APPARTEM \"ST HUBERT STREET terrains disponibles Pour visites sur rendez-vous Tél.371-5565 - =m mn as .meublé, ENTS @ N£Urs Logements ÿ lover lagemnont moulé, éclats a ay ™ Ted, 682.MoT nuthse I a cui 4 chambres, | wall Jeu, D salles 4e ball chambre ful, we STL CHATEAUGUAY i: how ler 8 VI ok, grand terrain , Libre lined gmnemt 6876.00 par mule (14) Logis & ler, vilué qu 47 dt: Theudore, 1 1/8 ple.ven, chaullage élociilque, 910d, 0u por aly, Uae nmiistemsit.Tol, 371.5346 (10) Logement tout 4 3/8 piss ced dane uh bas, Inatele lation laveuse, nécheuxe hauling =.électrique, Tapis tour à mur, §ta- Hohement, $179 pat hula ave srisnge- mebts.S'adresser au 3 StePaul, Vall, Tel 373.u944 (2) SteThmather; grand lu- nement 41/2 ploues, dans UN soun-aul, Her et foyer Tapls mur a mur, Libre lor ottobre, Chawtd, 6- clatré, taxes pa) bes, un meublé.$170 par mols, Fel.371-2407 (NU) Lupemeyt 5 V2 pleces bus d\u2019un duplex.Situé au SIV Jeanne-d'Arc val, Lilire leructubre.Tel.374-6125 (28) Lugement 3 1/2 ploces, dans un haut, Chaufia- ge électrique.Tel.373- 3802 (21), Logement 5 1/2 pieces non meublé, dans au bag, Sans ball, Libre vers 20 septembre.St-Timothée Tel.373-8707 (28) Lupement 4 1/2 pièces shtué GOA Vallée, vall Tel, apres 5h0V PM.373-3442 (7) Logement 3 1/2 places dans un haut, Meublé chauffage electrique.Tapls, Stationnement Tres moderne.$140 par mols Libre ler octobre.Situé au 94-B Thibault.Tel 373-5703 (NO) maison mo- 4 1/2 pie- chauffée, Grande-lle, bile a louer, ces, meublée, éclairée, taxes comprises, libre Immédiatement, Tel.371-1612 (NO) Bungalow pleces, neuf, 5 1/2 $275 par mols Tel.371-0474 (21).Appt.à Louër Appartement 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.Entrée et stationnement privés.Laveuse et sécheuse in- ayoes.Tel 373- 6168 Appartement neuf bachelor, 2 1/2 pièces, meublé, Colonial, tapis mur à mur, antenne T.V., chauffé, éclaire, taxes payées.Entrée et stationnement privé.Situé au 226 Leblanc, app 2 Libre immédiatement.S'adresser au Projet Maisonneuve.Tél.373- 1666 ou 373-6657 (NO) St-Timothée, 3 1Ÿ2 pièces sous-sol meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, pour couple, libre immédiatement.Tel.37|- 4986 (NO) Appartement à sous-louer 2 1/2 pièces, meublé moderne, chauffage et eau chaude fournis, tapis mur à mur, taxes payées, $160.00 par mois, .libre immédiatement.Tel.373- 6252, demandez G.Bois- clair (7) Bachelors neufs, tout Situé au 129 et 133 Trudeau.$i85.00par mois.Visites sur ren- foe vous.Tel.371-7191 {7 Appartement, 2 1/2 piéces près de l'hFpital, chauffé, éclairé, taxes payées $160.00 par mois.Tél après 6h00, 373-6491 (NO) Grand appartement, 2 1/2 pieces, meublé, tapis mur à mur, chauffage électricité, et taxes payées libre le ler août.$165.par mois.Tél.373-7700 (NO) À LOUER OCCUPATION IMMEDIATE We offer you a lot of specials if you rent before October 1st.Nous vous offrons plusieurs spéciaux si vous louez avant le Ter octobre.+ Poêle et frigidaire inclus « Cable installé Système d'intorcom o Stationnement « Près des écoles et du centre d'achat Régional « Tapis mur à e Stove & frigidaire supplied « Cable installed « Intercom system e Parking « Near school & Regional Shopping Centre « Also wall to wall carpeting 482-4892 / 489-3086 after - après 6:00 p.m.ar 2 4 210 2 6 LE SOLEIL DU ST-LAURENT.7?GEPTEMBRE 1077 Ao.blower Appartement 2 1/2 pio cos, medi, chaufte sine, lem Lire immedi dlement Sotrosner au 04 WN Thomas INO) Appartement 2 1/2 pieces meuble, «Nauffe, éclaire Wars plyses, $160 mois.Gadrotser au boul Grande ile 373-4866 (NO) Aupertermemt 3 1/2 pieces ravie, chauffe, ln re, lases : a Donald Toi MN- 493 ou 373 2230, local mm Apportoment J 1/2 pièces mois, chaufté, éclat rè, taxes payées.+ tue au 0, Salaberry Tel 373-3768 ou IN: 0126 (NO{ Nps tement 2 1/2 pieces meuble, chautte, éclairé, taxes paydes, table pour VV.Silué au ll Alexandre.Tel 373 465/ (NO) St-Timothée, bachelor, 31/2 pieces, dans un sous-sol, meublé, chauf - le, eclaire, libre immé- dieloment Tél.37! 4906.(NO) Toi Appartement, 3 1/2 pièces chaullé, éclairé, taxes payéees, $180.00 par mois libre immédiatement.Tel 373-1285 (NO) Appartement neuf, 3 1/2 pièces, sous-sol, pour rsonne seule, tranquil- fo meublé, chautté, éclaire, entrée privée, centre-ville.Tél.373- 2846 (NO) Appartement, 2 1/2 piè- cos, moublé, chauffé, tapis mur à mur, dans un sous-sol, libre le ler Juillet, $170.00 par mois Tél apres 6h00, 373- 7547 (NO) Appartement 2 1/2 pieces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.Situé au 23 Leger, Vall.S'adresser au 21 Léger.Tel.373- 1885 (NO) Valleyfield, deux propriétés genre bachelors, extérieur brique, surle même terrain; neuves, bien situées; location a $195.00 et $185.00 par mois.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin courtier, Vaileyfield, 373-4388 (NO) A louer: 4 bachelor, meublés, chauffés, éclairés, taxes payées, lavéuse et sécheuse dans chacun des appartements.Balayeuse incluse.Antenne pour te- léviseur.2 1/2 pièces chacun.Prêt pour lesler janvier.Situé au 37 rue Bourbonnais.Coteau du Lac.Tél.763-5992.(NO) Bachelor | 1/2 pièces et 2 bachelors de 2 I/2 pièces chacun.* Meublé, chauffé, taxes payées, stationnement, Situé au \"60 Fabre, Vall.Tél 373-7683 (NO) Appartement 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, stationnement pour auto.Dans un sous-sol .Libre ler juin $90 par mois.Situé rue Demers, près de la polyvalente.Tél.après 6h00 P.M.371-6814 (NO) Appartement 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclaire, taxes payées.Libre ler juillet.Tél 373-2437 (NO) Valleyfield, coin Grande lle et Tully, 2 appartements de 3 1/2 pieces chacun, chauffés, éclairés, taxes payées $180.par mois, libres immédiatement.Tel.373-1285 (NO) Appartement 2 1/2 pièces situé a 294 Jacques- Cartier, meublé, ta;is mur à mur, électricité et taxes incluses, cable pour télévision.Tél 371- 6102.(NO) Appartements: 2 1/2 pièces, meublées, chauffées taxes payées, $160.00 par mois; 3 1/2 piéces neuves meublées, taxes payées, $175.00 par mois.libres le ler septembre.Tel.37I- 0538 (NO) Bachelor 2 1/2 pièces, us Meublé, éclairé, chauffé électricité et taxes payées.Air climatisé inclus ainsi que le stationnement.Tapis mur à mur.Situé à l'arrière de l\u2019église St-Joseph Artisan, 56 Meloche, S'adresser au 72 Meloche.tal 371-3443 (NO) Appartement 4 1/2 pièces Entrée laveuse, sécheuse Chauffage électrique.Tapis mur à mur.Dans demi sous - sol libre immé- distement $i75 par mois.taxes incluses.Situé rue Léber, Grande ile.Tel.371-7883 (7) Valleyfield: Appartement dans un haut, meublé, neuf spacieux.Très moderne, place pour stationnement.Site résidentiel.Tel.429- 3473 (NO) App.à Louse | Bachelor, 2 1/2 proces meuble, Gans UN SUVS wl pis mur 3 mur.chaulite 090, 10508 CUMPFINee entres doute, antenne TV, systems & control, hire le lor juillet G'adresser œ 03 loine, Grande Se roi.373-2418 Appartement, 3 1/2 pie cos, cuisiniore of refri- geraleur, SB OO 2 mois.Toi le jour 264- GIOI apres 6 hres 264 4622 (NO) Bachelor newt à louer meuble, leveute of sé cheuse, chautlage of texes inclus, fibre le ler octobre, situé au (43 McLaren G'adresser au il! Acadème à Valley: field, 373-4215 (14) Appartement à sous louer à compiler du ler spl, 3 1/2 proces, meublé, taxes payées, elec: tricité non comprise $10.par mois.Tel 373-4301 ou | 020-3312 (NO) Appartement 2 1/2 pieces meuble.Situé coin Dutfe- rin of Maden, $140 par mois.Tel.37-2312 (7) Appartement neuf, 3 1/2 pièces, insonorise, très moderne.Portes patio.Tapis mur à mur, meuble, chautlé, éclairé, taxes payées.Moublé $225 non meublé $200.Acco- modation laveuse, sécheuse sur les lieux.Division unique.Tel.373- 2047 (14) Appartement neuf, | (1/2 Pace , meuble, chaufte, Glairé, 18508 cOMpE (606 Aepartement, 3 1/2 pie- es, meublé, chauffé, fares s Silué œ 8 rue ineault, Tel 373-424 (NO) Bachelor 3 l/2 pièces, chauffe, (axes payées.Entree et siationnement vis.Libre ler sep! ol.267-3082 (14) Sanelor neuf, 3 112 proces, meublé, chauf - , éclairé, taxes com- ises, libre irmmédia: ni.tél.373-0266 (NO) Appartement, à 1/2 pièces meublé ou non, situé rue Wiltrid, près du Cégep of de l'hôpital.Teil 371- 4637 (NO) Bachelor, 2 1/2 pièces meuble colonial, tapis mur à mur, Chouflé, e- clairé, taxes comprises ontrée of stationnement ivés, silué au (62 du ousve, api.4, $160.00 par mois, libre le lor octobre 1977.S'adresser & Projet Maisonneu- ve, 373-1 ou 373- 6657 (NO) Appartement 2 1/2, chauf- té, éclairé, taxes payees, systeme central eau chaude fournie $165.00 par mois Libre immédiatement Tel 692- 0659; 69/-6490 A LOUER- VALLEYFIELD Très beau logement de 5% pièces, bien situé.chauffage électrique.371-2325.(7) frigidaire, Taxes comprises.CU ee TOUT MEUBLE Comprenant chambre avec poêle, toilette.373-4363 Entrée privée.LOGEMENTS A LOUER A louer à CHATEAUGUAY logements 5% pièces, chauffage électrique, entrée laveuse et sécheuse service de concierge inclus, enlèvement de ia neige, près d'autobus et centre d'achat.À partir de $225.par mois, non-chauffé.Aussi bungalows neufs à $325.par mois.692-4271 691-9591 BAUX b, 9 12 MOIS disponibles 2 MOIS GRATUITS APPARTEMENT 2% - 3% - 4% À LOUER Frigidaire et poéle.Stationnement avec prise.Taxes payées.T.V.Antenne - Musique FM Mr.Sinclair: 32 St-Joseph suite 103.691-2420 Mr.Mohammed 30 St-Joseph suite 103, 691-9060 6, 9, 12 MONTHS LEASES 2 MONTHS FREE FOR RENT 2% - 3% - 4% APARTMENT Frigidaire and stove - Parking with plug in.Taxes paid - T.V.Antena - FM music Mr.Sinclair: 32 St Joseph suite 103, 691-2420 Mr: Mohammed 30 St-Joseph suite 103, 691-9060 Available x, V/ 5/1 AEB ENTERPRISES LTD.2 MONTHS FREE RENT 2%-3%-4% APTS Beautiful fresh-painted apartments, furnished if desired, immediate occupancy with spacious .bright rooms.Parquet flooring, modern kitchens with electric appliances if desired.Set-up for cable T.v.Patio doors to balcony.Private parking with Central heating with hot water furnished.Janitor service.Laundry-room.Swimming-pool if desired Near schools and arena.individual electrical hook-up.A REAL BARGAIN 11 FOR INFORMATION: 96, RICHELIEU, APT.3 692-9852 bep.blouse __ ement noué 2 1/2 meals, chauffé, éclairé, 1as06 payées Bi- tue su 182 Madon.Libre immetisiement Toi IN- 1046 INDY Grand appartoment 2 112 pièces, meublé, très me- dorne.Bion éclairé.Bte- tiennoment prie Bitué ou 0063 (NO) Bachelor 2 1/2 pièces, meuble moderne, lapis mur à mur, cheuflé à l'électricité, éclairé, laxes payées, entrée of stationnement privés, disponible immediate 1, $60.00 por mois, situe rue Bi-Jean-Bap- liste à Valleyfield, quar - lier résidentiel.Tél 373- 0601 (NO) temenis modernes 1/20t 2 1/2 pièces, meublés.Grand station: nement.Silud au Alexandre.Tél.m- 4908 ou 371-6781 (NO 2 appariemants de 2 1/2 seces chacun, neufs.lès, chautfés, écla:- res, taxes payées.Libres ler sept.Située au 119 Cramp an.Prés duC.E.G.E.P.$160 par mois Tél.373-0005 ou 373- 7490 (NO) Appartement 3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.Situé au 59 Wilfrid.Toi.973- 8300 (NO) Sous - sol 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes Lies, grandeur 30 x ieds, situé au 298 St - Raphael à Val- leyfield, libre le ler septembre $160.par mois.Tel.371-3326 (NO) Bachelor à louer, 3 (/2 meublé, tapis mur à mur 2 entrées aspirateur con- tral, laveuse et sécheuse communautaires, antenne pour T.V.Tel.373- 3787 (14) Appartement, sous - sol de bungalow, 3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.Situé au |3| Edouard.Près du C.E.G.E.P.Libre ler septembre $160.par mois.Tel.373- 1027 (NO) Châteauguay: _ Appartement 3 1/2 pléces, tapis mur à mur, meublé et chauffé.691-1398 (14) 1 Bachelor, entièrement neuf, 2 1/2 pièces, meu- | blé, chauffé, taxes payées stationnement, à proximité des centres d'achats, | Boul, St-Francis, Cha- teauguay, prix.ralsonna- » ble.Prêt entre le ler et (7) Grand 4 1/2, chauffé, très | propre stationnement, déblayé l'hiver, seulement $142.00 par mois, li- 15 sept.Tel.691- 8717 \\ pb Ap dlem behelor à louer, DUR Valioyfielé, à à plese mode, Chute mens de 12 oes éclairé, S83AnY(Y) ehsewn, chutes, ia: PIL nd een Hore lor ootch HX Sromenl, \u201cTol.10 {ai ) ST-TIMOTHEE 4% ALOUER 4m neul, sub tue Beaudry, Gt-Timoinée.Chauttage blectrique, entrée laveuse-sécheuse, tapis mur à Mur, lases payées- Stationnement livé.Libre le ter copiembre.$180 par mois.ois de septembre gratuit.Signalez 373-3038 ov 371-1778 APPARTEMENTS A LOUER FACE AU PA NTRE-VILLE 98 NICHOLSON VALLEVEIELD A MIY dal voe PAYLES \u2018 (I TTY TOUTES TAX IONNEMENT ny ou 783-5786 (REGIONA NICH Es Gn Hey CLUE in LIT A LOUER OU A VENDRE Bâtisse commerciale Bâtisse commerciale situé à 340 Danis 2700 pt.car.approx.plancher, murs, platond en ciment complétement à l'épreuve du feu.Hauteur Intérieur 10 pi.chauffage air chaud forcé et air conditionné, peut servir à n'importe quoi, aucune division intérieure portante.Possibilité de monter un deuxième étage, et d'agrandissement par le côté.TEL: 373-3636 PE bre immédiatement.691-5029 (14) J; A LOUER sieurs autres avantages.Chaufiage électrique d'achats et aréna.APPARTEME | 692-9852 | Le confort et les plaisirs sans débourser de surplus.- Loyer raisonnable GRANDE PISCINE ® Chauffage central et eau chaude fournie © Plancher en parquetterie ® Entrée en tapis @ Salle de lavage © : Service de conclergerie @ Stationnement gratuit @ \u201cBlock hesters\u201d @ Plu- Poéle et réfrigérateur inclus Leon Investment 4 PLACE RICHELIEU, | 692-9494 Chateauguay 739-3611 ) APPARTEMENTS NEUFS © NEW APARTMENTS 131 MAPLE - CHATEAUGUAY 1V2-2%2:3Y2-4V2 OCCUPATION IMMEDIATE.OCCUPANCY Jolis appartements neufs avec chambres claires et spacieuses.individuel, parquetterie, cuisine moderne avec appareils électroménagers, montage pour cable T.V., portes patios sur balcon, stationnement, service de concierge, près écoles, centres = | dé Su NES ENTERPRISES Lee] | NTS 2 MOIS DE-LOYER GRATUIT 2%-3%-4% APPS Jolis appartements frais peinturds, meublés si désiré, occupation immédiate avec chambres claires et spacieuses.Plancher en parqueté, cuisines modernes avec appareils électro ménagers si désiré.MOntag pour Cable TV.Porte patio sur le balcon.Stationnement privé avec prise de courant Individuelle.Chauffage .central indépendant et eau chaude fournie.Service de conciergerie.Salle de lavage.Piscine si désiré.Près des écoles et aréna.UNE VRAIE AUBAINE!!! POUR INFORMATIONS: 96,RICHELIEU APP.3 an ae ah bl Al tl li, I 1] 59 JUN LJ APARTMENTS FOR RENT The comfort and pleasures of \u2018luxury living at no extra cost.Reasonable rent LARGE SWIMMING POOL © Central heating and hot water Included © Parquetterie flooring © Carpeted hallway © Laundry room © Janitorial service © Free parking with block heaters @ Many other features.Stove and refrigerator included LTEE | LTD NNN * PIECES POUR ROOMS FOR ET AND 5Y Beautiful new apartments with bright spacious rooms.Individual electric heating, parquet flooring, modern kitchen with appliances, cable T.V.wiring, patio doors to balcony, parking facilities, janitor service, near schools, shopping center and sports arena.FOR INFORMATION: LE SOLEIL OU ST-LAURENT, ?SEPTEMBRE 1077 VALLEYFIELD 373-8555 TARIF D'ANNONCES CLASSLES 02.80 pour 16 mois ou Moins CENTRE ACMAIS UBRAIME CHATEAUGUAY Soon 8 nie 10 sous pour chaque moi additionnel ANNONCES CLASSÉES \u2014 CLASSIFIED ADS CHATEAUGUAY 692-8555 CLASSIFIED AD RATES.$2.80 lor'16 words or eed 10 conte for each additional word ET AUX PHARMACIES - OR AT DRUG STORES DULUDE 4?BOU D'ANJOU BLVD.LEFEBVRL 10 RUE PRINCIPALE STREET WILLIAMS 1, 20 AVE.A es 06 me _ _ House for Sale House for Sole For Rent\u201d Chambre à louer .= TE wor a apm seme = x - CHATEAUGUAY - MLS CHAYEAUGUAY - MLS Chatoauguay Terrace Belle chambre dans ; Matra large stone and a= Extra Broombrick bun 3 bedroom bungalow, THE HOME DOCTOR sous-sol avec saile de \\ uri 3 room bunga alow situated in contre freshly painted, nice los TV refrigérateur Salle Sr Meals ro i, man | EE | ur Bon .\u2018 .\u2019 resser au wll carpet, aici go fr ar re .Balconies, cement work, chimneys and roofing rv abate nt rage door plaster walls, street level garage EG, Room for rent Cail 692- INO} dishwasher otc.E.G Dosrasiers b91- 7030 or 9153 (7) CALL 691-2018 Desrosiers 691: 7030 or 691.8888 BEAUDRY Ville Mercier, chambre 69)- 5888 BEAUDRY REAL TIES BKRS Lachine: Cottage for à louer pour personne REAL TIES BKRS.rent, electrical nesting seule avec salon, Cuis!- CHATEAUGUAY - MLS LERY WATERFRONI! 6 rooms, no children ne et plus stationnement 7 room brick and shingle New on, ve rrete 634-1380 (7) For Sole ___ cc App.à Louer \u2026 691 0745 bungalow, 4 bedroom, di - \u2018 : F 1 , © room, fireplace, gars: Moderne 2 1/2 & 31/2 Fire wood for sale.691- valleyfield: appartement Chambre a louer avec ning room, natural fire Niki Skeates 69- apts.Central heatingwith 4948, 769-5932 ( 2! dé- de qualité, moderne, ou sans pension pour da place, rusco windows, wall to wall carpets E.G.Desrosiers 691- 7030 or 69/- 5888.BEAUDRY * REAL TIES BKRS.\u2018Bungalow in country, 4 1/2 rooms, brick fireplace, 4 acres of land, wall carpet, swimming- above ground $39, 1, Eo.429-4450 (14) CHATEAUGUAY, beautiful split level entrance bungalow.4 bedrooms.Finished playroom bar.$2,000.down possibility of a balance of sale.Kim Landry 364-2000 365- 1249 Royai Trust Broker 030 or 692-0446 BEAU- DRY \u2014RÉALTIES ARKS Chatoauquav, modern aluminum bungalow, 3 large bedrooms, newly decorated kitchen, large fenced loi $27,500.00 pr: - vate 691-3661 (21) For Rent! Wil share my home with English speaking teacher from Mary Gardner\u2019s or St-Paul's schools > Chateauguay.691-2760 ( - 50 RUE DUPONT 275 TEL.: 691-6177 L.P.M.Transport MOVING \u2014 DEMENAGEMEN T CHATEAUGUAY, QUE.PORTES D'ARMOIRES DE CUISINE NEUVES TOUTES LARGEURS * PORTES BLANCHES POUR VANITE © S'ADRESSER À 761 BOULEVARD DU HAVRE 373-6303 VALLEYFIELD TREMBLAY DÉCORATION TAPIS- TUILES- PRELARTS 73 STE-CECILE Ye VALLEYFIELD 373-3722 Rénovation générale / Pose d'armoires de cuisine, finition de sous-sol, salle de bain.Pose céramique ardoise, à bas prix.Ouvrage garanti.15 ans d'expérience.; : 691-3246 (7 sept) | di Tran LEDUC : \\ @ NETTOYEUR DE TAPIS em RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL PAR EXTRACTION À LA VAPEUR OU À LA MOUSSE SECHE 148 POISSANT VALLEYFIELD GRATUITE ESTIMATION GRATUITE.ESTIMATION & LIVRAISON PrP § CHOIX, QUALITE, VALEUR 9 SELECTION, QUALITY & VALUE à REMBOURRAGE DE TOUS GENRES \u2014 UPHOLSTERING ALL STYLES J REFINNISAGE & REPARATION i à 429-6435 \u2014 REFINISHING .& REPAIRS \u2014 ESTIMATES & HOME DELIVERY thormostat, fridge, stove, intercome, free parking with blockheater plugs.CHATEAUGUAY, 15 Tremblay, 69/-8656.Wanted Janitor wanted for the first of September in Chateauguay for apartment building.Phone 691 - 8977 or 482-4892 (I0août N.O.) BOYS AND GIRLS-Earn commission and expense pald trips by selling newspaper subsqriptions In your spare time, Call Mr, Crosby at 661-4317, (an) \u2019 TRANSPORTATION REQUESTED Lady wishes transportation from Parkview Hillsdale area to Victoria Squara / St-Jacques office hours 9 AM,-5 PM, Tel, 691-9943 (7 Party plan people! It's here at last! We have\u2019 the product you've been looking for.10 & 14 Karat Gold, Karat Clad & watches.No collecting, delivery or investment.Management opportunities available.For interview appointment call: Creation Pier 387-7345 elect ersonnel Immediate opening fof Permanent and Tem- .porary employment in .all phases of office work.Ouverture immédiate.Plein temps ou Partiel dans toute phase d'ouvrage de bureau.Between 8.30 a.m.and 4.30 p.m.or apply at 366 Lafleur, suite 12 \u201c LaSalle, located in the Mercier Shopping Centre.cembre) Completly customised : rebutit 1958 Ford half ton truck, teat offer Tel, 814-481-4761 , Attention ___ Are you a smail business man and looking for a bookeeper accour- tant?Stop and dial 691-7484 between 9:00 a.1) and 5:00 p.m.daily DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and Italian.We also do alterations.Bridal consultations upon request.Please call for more information Rose Galletti, Cha- teauguay, 692- 9557 or 692-4770 (no) eT For Sale - Machine shop fully equiped with building 48000 sq.ft.located in Chateauguay Tel 691-6611 eveninas 931 -2837.Girl's Clothing size 7 and 8 years, only daughter as new, 692-6370 (14) CHATE AUGUAY - 30Inch electric stove, two .sectional sofas, corner lamp table, 692-6156 (7) Garage sale September 3th, 24 Reid, from |0h00 A.M.to 5hOO P.M.692- 6130.Miniature poodles for sale .black $80.beige $90 - 6 weeks old 692-8619 (21) FREE.Ad 8 2.8 8.8 8 a Tz e STEAM (SOIN DE TAPIS ET MEUBLES) { BILL'S CARPET CARE CARPETS & UPHOLSTRY CLEANED SERVICE DE PROFESSIONNEL e ESTIMATION GRATUITE © VAPEUR OU MOUSSE Ÿ © FREE ESTIMATES 169 GENDRON cHateavsuay 692-8191 OR SHAMPOO eB App.à Louer Appartement _ neuf à louer, 2 1/2 pleces, meublé, tapis mur a mur, eau, électricité, et chauffage $160,00 par mois.Tel.apres 4h00, 373- 8138 (21) Bachelor neuf, centre- ville .Grand 3 1/2 pieces meublé, chauffé, éclai- .ré, taxes payées, Statlon- .nement inclus.$210 par - mois.S\u2019adresser au 24 Ste-Anne, Vall.le soir Tel.371-1418 (NO) Réparations Générales Repairs MOTEURS od yente MOTORS Evinrude | TONDEUSES Yo LAWN MOWERS Lawn Boy se\" SCIES A CHAINE Pjoneer CHAIN SAWS LEO STE-MARIE MARINA 321 YOUVILLE CHATEAUGUAY 692-2567 ambiance élégante, Mu- biller de choix.Tapis, céramique.Lucationavec vu sansbail.Toutes dépenses payées.$175 par mois.Tel.267.9208.(14) A sous-louer appartement 4 1/2, semi sous- sol, chauffé et eau chaude fournie, Prixidiseuter tel, 691-5995 (7) A louer, sous-sol sem) meublé, neuf.chauffage électrique, 20 rue Yvon, $180, par mols, Tel, 692- 6791 a Bachelor 2 1/2 pees, neuf., poéle, frigidaire, tapis fournis, libre immédiatement, $150, par mois Tel, 691-2553 après 6h00 (mn) Appartement, 3 pièces, dans un sous-sol, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.Tel, 373- 4540 (7) Chambre à Louer Chambres meublées à louer, avec cuisinière, | réfrigérateur, évier, armoires dans chacune, entrée privée, stationnement, tapis mur à mur, situées au 247-A Poissant.Tel.373-1577.Chambre à louer très bien située centre-ville, très bon chez-soi, pour fille seulement, $20.00 par semaine.S'adresser au93 du Marche a Valleyfield, 373-3817 (NO) Grandes chambres à louer rsituées centre - ville, meublées, usage de la cuisine, situées au 73 Ste - Cécile à Valleyfield.Telle jour 373-3722, le soir et la fin de semaine, 373- 4077, (NO) N.PAQUETTE ALUMINIUM RENOVATIONS À BAS PRIX Aluminium.Châssis, Revêtement Portes.Dalles.Auvent.Ciment .Bois OUVRAGE RENOVATIONS Aluminium siding.Windows.Ciment 35 DURANCEAU CHATEAUGUAY \u2014 et votre mobilier?Comment pouvez-vous divans, fauteuils de votre vapeur.Consuitez-moi.shampooing à vos tapis: plus profondément.Guy Bourdon à.PROPRES NETTOYEUR A VAPEUR PAR EXTRACTION Tél.371:1970 VOS TAPIS SONT-ILS FAOPRES?Pour en prendre soin par un nettoyage à la Protégez vos meubles et tapis avec le traitement \u201cFIBRE GUARD « - +-\u2014 - GARANTIE AT LOW PRICE Doors.Gutters.work.Wood work 692-6367 >) rafraichir vos - chaises, foyer ou établissement?Ne donnez pas de ca fait pénétrer la saleté me ou jeune hile.5 minutes ecole Notre-Dame de l'Assomption 692- 4889 (7) Grande chambre 4 lower avec pension, Tel, 371-8808 (14) Chambre à louer pour homme ou étudiant, S\u2019adresser au l17 Maden, Vall, Tel, 373-4348, (NO) Chambre et pension pour hommes à 290 Youville Châteauguay (7) Chambre à louer avec accès a la cuisine, centre - ville, bien située, près de buanderie, épicerie et restaurant, Tel.371-3764 (NO) \u2018Coteau du Lac, chambre à louer pour jeune fille seule, propre et cons- clencieuse.Tél.763-5520 apres 6 h.p.m.(NO) Bachelor à Louer Châteauguay, Bachelor à louer, chauffé et meuble.Près de Chateau- guay Automobile et Polyvalente.Libre immé- diaternent.692- 2668 ou 692-0888.(7 sept) Tel.Locaux à Louer Entrepôt à louer.75 x 27 plancher en ciment.: : 429-4251.(17 déc, NO) Bureau a louer, situés centre-ville, construc - tion neuve, au 2è plancher, grandeur 1,000 pieds ou moins; occupation immédiate.Pour renseignements, Gaby Leclerc, 371-5559 ou 373-5893 (NO) Bureau a louer au 70 Nicholson à Valleyfield bonnes conditions.Tél 373-1414 (NO) Local de 3 pièces à louer formant 1,200 pieds carrés, situé sur rue commerciale.J.H.Sullivan et Ass.Inc., Renée Sullivan agent, Valleyfield, 37I- 4555, rés.373-7984 (NO) Salle de réceptions a louer pour banquets, soirées, noces, etc.\u2018\u2018L\u2019Escaie\u2019\u2019 30 rue Edmond, Valley- field.Tel.373-3644 (NO) Local à louer, situé au 21 rue Hébert à Valley- field, libre le ler septembre.Tel 373-7013.(NO) Bureau à louer, sous-sol Situé au 139 Salaberry Balance de bail.$150 par mois.Tel 373-9544 (7) Bureau a louer au 70 rue Nicholson, 2 pieces, tout est compris sauf le téléphone.Tél 371-0354 (NO) Local commercial a louer neuf, 28 x 32\u2019.Chauffage et électricité.payés.Tapis $300.par mois.Tel.le jour, 373-5138 ou le soir 371-2775 {NO) Grand local pour bureau dans sous-sol, entrée séparée, éclairé, chauffé $100,00 par mols, situé 4 MERCIER 691-8889 (7) commercial 14\u2019 x 20° à louer situé à 96 rue St-Laurent Beau harnois .429-7354 le soir 429-7245 (28) \"A Vendre ou à Louer Garage à louer, pouvant servir d'entrepôt, grandeur de 25 x 25 pieds.S'adresser au 323 Sala- berry a Valleyfield, 373- 0488 ou 264-5963 (NO) Local À vendre ou à louer, cottage situé au 283 rue St- Lambert à Valleyfield, comprenant 8 piècgg dont 4 chambres à cer.système de chauffage central, très bonnes pos- sibihités de financement.3%.\u20180; Aventro eut lou Commerçob Vend Commerce à Vendr: Volloyhiold, ontrepét 6 2 otages on scies.Gomi: une, grandeur 60 » 100 ods.lorrain go 100 à Pies, S10 Fue Joan ns Mono Pris éomande $35,00000 immoeudios Loyal, Lies, Clement Beautin, courtier, Val loytioid, 373-4300 (NO) Burgaium 6 ftdeos à vendre Ww à luver, Avec uy sans option d'actut, Tol, 488.4030 (M4) Bungeluw 6 V8 pièces, rand suusenui, Chaufe ge électrique, Cunse truction d'un an, Instale latiun laveuse, aéc house lavecsainnelle, Couvre plancher À Le grandeut Situé au Projet Malsuns neuve, Libre bimmédia- tement, Tel, 373.l666, (No) Terrains pour maisons mobiles à louer, servi: ces aqueduc ot eguuls compris $4000 par mois 632 6891 (7 sept) DEVENEZ PROPRIE TAI RE MAISONS AVEC UN PETIT COMPTANT : 3 cottages detaches a vendre ensemble ou sépar ement 384-2011 (14 sept) Chalet a lover Leurent: des: J chambres a cou: cher, foyer, piste de ski ski de fond; saison hiver Tel.sur semaine | 514: 371-2297, tin de semaine 1-819-326-0989 (14) Terre a louer pour cuitu re, environ 40 arpenis, située dans la Grande- lle au bord de l'eau Tel 373-7013 (NO) Vacances à Daytona Beach en Floride, à louer bungalow de 5 piès ces à 2 minutes de la mer, S'adresser au 111, 32e Avenue, Ste- Barbe, Tel, 371-2478 (81) Commerce à Vendre\u201d - Coteau du Lac, hôtel bien.situé, excellente possibilité.Informations Immeubles Loyal Ltée, 373- 4388, Léo Paré, agent 373-9100, Valleyfield.(NO) Soulanges, hôtel bien situé avec restaurant et mini-golf, excellente possibilité près d'un camping provincial.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield: propriété 2 étages.Située au 133 Alexandre.Local commercial au rez de chaussée, logement à l'étage.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, 373-4388.(NO) Coteau-Landing, hôtel bien situé près d'un camping provincial, avec restaurant et mini-golf très bon potentiel; informations sur rendez-vous avec le courtier.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, rue Jeanne- Mance, entrepôt de 50 x 100 pieds, 2 étages, sur terrain de 100 x 240 pieds Prix demandé: $35,000.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) \u2018A vendre: restaurant (snack - bar) contenant 24 \u2019 personnes; salle à manger licenciée pour 110 personnes; salle de réceptions licenciée pour 70 personnes; prix à discuter.Vente pour cause de santé.Tel.le soir entre 6 et 7 heures, 373-0324.(NO) ST-IMOORE CUP Hoa imental, Rn chillre d'afativ, Matesd Gall pay dvr, Sn.couk dive TRUST NOY URTIERS (?mph) Ah BCA) aonluane = Lploes rie avec logement de ?prisme duscarace NT) Weattefuut §pioate mile de 3 dvrtaine de e but.d PF, ut desu é0.2770 cNt-doue [Me MI URL! à CHATE Ale GUAY INC, COUNTERS (7 ope) Nise rue Amand.com meio paves fo SQuiPd Aves Wye), burgeiun allanent de ô Pion JN Bliven à Ass in Rita London we Valioytions, IN: 4556, \u2018os 373 0026 INO) Resisur at établi von we ville, Besunernes \u201cow 3004 114 sop) » Forme à Vendre Torre à vendie 100 or ponts, vituse au 16 Rang su 6 à M Louis ée Gon té Tel 373 440 SERVICE ARBORIFIQUE MINER TREE SERVICE A MINER Pays Beivice departs Expert Service Taig Vigapment thmming Lotion Aln.page d DIOS Tiaaimers Upsosp Watering CASE POSTALE 66 VALLEYFIELD TEL.373-6637 POUR VOS PORTES DE GARAGE INDUSTRIES INTER-PROVINCIAL ENRB™ Applicateur certifié «de TOUS ° GENRES D'ISOLATION ISOLATION GILL INC.SPECIALITES: .Mousse uréthane , .Recouvrement antl-feu a) T.C.l.- 75 (flexible) b) Zenolite 3300 (rigide) .Recouvrement à toiture .Membrane H'E.R.LEVIS GILL, prés.371-5754 .Insonorisation .Isolation soufflée (grenier) ESTIMATION GRATUITE RENE MOREL, vice-prés.33-173 PLAN DE FINANCEMENT \u2018 IHNEN VENISE ISOLA MOUSSE URETHANE PULVERISEE POUR TOUT GENRE D'ISOLATION BATISSE EN METAL INDUSTRIEL .COMMERCIAL .RESIDENTIEL BOITE DE CAMION CAMIONNET FAITES-LE VOUS-MEME! Système de location pour machines Nu-Woo! seulement.Faciles à.opérer et murs.ISOLEZ VOTRE BATISSE polyuréthane giclé, recouvert de MONO-THERM * giclé sans joint.* Un produit retardant le feu.GRATUITE ESTIMATION ARMAND 274 TAILLEFER, VALLEYFIELD, 373-2686 NINN nnn , às Le spécialiste du radio TION ENRG.FRIGORIFIQUE, TE, ETC., pour isolation de toits avec la combination HOULE t-Timothée RADIO AUTO VALLEYFIELD 220 BOULEVARD HEBERT ente d'appareils pour votre VEHICULE ET LA MAISON ST-TIMOTHEE 371-0931 RADIOS CB © CARTOUCHES an _ we keep people C@AIG.OPIONEER Des meraues de prestige à prix d'économie NOUS SOMMES DEPOSITAIRES AUTORISES BLAUPUNKT H Group PA EE 0.% ferme à Ventre oy Mill, lean va t of le mantagre de 00 » 160 oh Pris dernande .$00 inmodiss Lugal ll lee.Clement Beaudin, cour tros veto wm \u201chv wn amet, omplacement 001s omprenant 06 à ponts de lets en tant Na liens, ever lac abil iv! au contre, portibilile de Giviter | omplas sment en terrains, 100 WP leg Walsh, ayant 14/0 prede de larqeue.\u2018ur une prolon deur apg usmitnalive de 2,640 pieds, ot borne à l\u2019ouvst pi te ot Aire) Pra immeubles Yomi Liee Leo Pare, W, Valle told, 373 4188, res 37 9100 (NO) S1 Telerphore, Soulanges, route Forme de 100 arpents tous cullivables, ave able, yrange, silo, han: gars, tout le roulant equ pement ot 40 totes (ati ren Cute Jo lait indus trio! Grande maison exterieur brique, 2 ela ges comprenant 10 pieces informations Immeubles Loyal Lies, Lev Pare, à t, 373 4388 ou 373 100 (NO) comte M0 Valloytieid, rue Cham plain (projetes) dd ne retie que deux terrains entre 10 Boul Quevition el larue Leger | de 102 x 86 pieds, | de 102 «x 88 pwds plus 81 x 108 pieds, a $0.45 et $0 40 le pied carre.Immeu bles Loyal Ltee, Cle ment Beawdin, courtier, Valleyfield, 373-4388 (NO) Valleytield, la plage Hungry sera subdivt sée en terrains domi Ciliaires à Moins de devenir plage: municipale et régionale; 2 terrains de 80 x 260 pieds sur le lac, ainsi que 10 autres de 15,000 pieds carrés avec droit de passage de 12 pieds sur le lac.S.V.P.laissez votre nom au bureau s1 intéressé.Immeubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO Emplacement de campagne sur le Cannaugh Road sans bâtisse; superficie d'environ 80 arpents (3 x 27) cultivables et boisés.Prix demande: $19,900.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) STE-MARTINE: Ferme de 55 arpents avec maison en brique etbatiments de grange.MLS, Marcel Galipeau, 427-2947, 691- 5955, TRUST ROYAL, COURTIERS.TIMBRES ere MONNAIES Ld J PLUSIEURS- #1 VIE CU | LT RY 2 TI LEDUC - ir à y jh ALLEYFILD Ferme à Vendre LU Loue de Gonsoque terre or sn ee mont % apunte.avec Mlle main de brique amps wnat 10 pisos 6 vets botimenly JM Sullivan & Avy inc Val loyhisig 31 455% Renee Sullivan, agent, 273 7004 10 or penis Sihues 8 Rigaud eu coin 6 le Route 1) et de la lranstanadionne, J WN Sullivan 1 Avs Inc, Ronee Sutiivan, agent, Volleyhiold, 3H 4666, res 373 1904 (NO) STL MARTINÉ MLS 0626 Terrain do 260 à MU à ia Compaq avec puits en bon etal, endroit colme Susanne Vincent 691 2030 ou 09) 00/8 IM: MEUBLES BEAUDRY COURTIER Terrain à Vendre Gronde lle Avenue Burd de l'Eau, plusieurs ter laine à vendre, projet approuve, lèger ton tant dernandé Pour autres aol lions, J M Sullivan of Ass inc, Renée Sulli van, {, Volleytield 371 4868, res.IN 1984 (NO) Terrain à vendre, vitué rue Ellice, 1déal pour projet domiciliaure JH Sullivan & Ass inc, Renée Sullivan, agent, Valleytield, 371 4555, res 373-7984 (NO) 225 terrains à vendre, situes dans ls Baie; pro: jet de subdivision au bureau de JH.Sullivan & Ass.inc, Valleytield 371 4555.(NL) Grand terrain situé rue St- Thomas, services rendus.J.H.Sullivan & Ass inc.Valieyfield, 371H- 4555, Renée Sullivan, agent, 373-7984 (NO) 6 terrains avec services rendus, situés a Belleri- ve, peuvent être vendus en bloc ou séparémont; prix très raisonnables.J.H.Sullivan & Ass.Inc Valleyfield, 371-4555, R i- ta Gendron, agent, 373- 5626 (NO) Baie des Brises: chalet meublé avec foyer comprenant 6 |/2 pièces, Grandes fenêtres panoram:- ques.Directement sur le tac St-François.Cabanon à rhaloupe et garçonnié- re sur grand terrain 130 de façade x 175\u2019.Agents Rita Gendron, 373-0626; René Sullivan, 373-7984 ou imm.J.H.Sullivan et Ass., 371-4555.(NO) 3 terrains situés rue St- Louis à l'est de Boyer, possibilité de services; 6,850 pieds carrés, 8,620 pieds carrés, 12,600pieds carrés; frontage, 50pieds chaque terrain, J.H.Sullivan & Ass, Inc., Val- leyfield 371-4555Paul Le- roux, agent, 373-3190 (NO) 2 terrains adjacents de 60 x 96 pieds chacun, à vendre, situés dans la Baie; prix demandé: $3,500.00 pour les deux.Tel.373- 7275 ou 514 - 295-2407 (NO) Chateauguay: Terrain a vendre a Haute-Riviére, borddel\u2019eau, 107\u2019 x 200?(767-5318) (767= 2929) (427-5767) (28) Châteauguay =~ Nous a- vonsplusieurs ter=- rains commerciaux de différentes grandeurs sur D\u2019Anjou et St-Jean- Baptiste, Paul Reld 691- 7770, 691-1266 IMMEUBLES CHATE AU- GUAY INC, COURTIERS (7 sept) Terrain a vendre, 5.arpents.Situé au 425 rang St-Joseph, St-Timo- thée.Tel.373-8179 (7) centre hospitalier lleyfield EST À LA RECHERONE DE : appel, de jour) Toute personne intéressée est invitée à faire parvenir son curriculum vitae complet dans les plus brefs délais possibles à: UN (1) COORDONNATEUR DES SOINS INFIRMIERS (Poste à temps partiel réguiler de nuit) DES INFIRMIERES AVEC EXPERIENCE EN SALLE D\u2018OPERATION (Postes à temps partiel sur M.Yvon Lefobvre Directeur du Personnel Centre Hospitalier de Valleyfield 245 Salaberry, Valleyfield J6S 4V9 Tel: 373-3360, local 264 \\ - sp.\u2014 mat Ale 4, x 1 Terrain à Vendre Unitoousuey, terrains de Guftorunivs Grandeurs, da plupart aver services fiv Misfuea@, wie lite der amerun de cadgatiee Vous vu, Chpeddipe Inter - malksne.Jeahnike #1 \u20ac le- mont Hesudia.pruprietat- ses limmoubioa Læpai ValloyNold, 1M: 346 (NO) Plusiours lorraine eur le bord de la rivière Ch: toauguay à Atholsian, Lie de Huntingdon, ire beau site, bonnes conditions, paiements faciles $s - droucer au 323 Salaberr b Valleyfisld, 313: ou 264 6863 (NO) Terran avendre, situ à Cotsau du Lac, Fa do b0' Superficie alo do A658 pieds carrds Egouts eteau metoiles IN (NOY Terrain 65 x 100° Situe rue Trudeau Prix $3,000 Meilleure offre Tél 373- 4974 (NO) Terrain de 83 a 90 pieds situé rue Jeanne D'Arc Tel avant 2 30 heures p.m, ou apres il houresp m 373-0v34 (NO) 3 terrains de 100 x 160 pieds boises a vendre, pour masons mobiles, Habitations Denis Lalonde Inc, 374 7056 (NO) Terrain à vendre, 84 x 100 pieds, coin Champlain et Victor Leger Tel.267- 9064 (NO) Terrain à vendre à No tre-Dame duSourire, en viron 60,000 pieds car- rès, prix à discuter.Tel: 373-7013 (NO) Beauharnois, chemin St- Louis, terrain 65 lar: geur, x 230 profondeur.Prix $1,500.Tel 429- 7708 (NL) Terrain à vendre, 120 x 95°, Situé rue St - Lambert, Vall.Services rendus.Tel.371-2645 (NO) Terrain à vendre, situé dans la Baie.Tel 37I- 6031, vers 6h00 p.m.(NO) Châteauguay.Nous avons terrains commercial sur d'Anjou et St.Jean Baptiste de toutes grandeurs; Paul Reid69!- 7770 ou 691 - 1266 IMMEUBLES CHA - TEAUGUAY INC., COURTIERS N'importe qui peut posséder un terrain de 30,000 à 40,000 pieds carrés sur le bord d'un lac non pollué.Pour aussi peu de $I00 par année.Ridicule! Envoyez-nous $10 et nous vous ferons parvenir les détails et procédures.Terrain disponible dans toutes les régions.Paul Brouil- lette, 178-3e avenue, Val D'Or (5) Terrains à vendre, avec vue sur le lac, bonne route.Prix $2,500.et plus.Tel.après 6 h.p.m.269- 2160 (14) Terre de 60 arpents située dans le New Erin à Huntingdon, peut être vendue en bloc ou par lots.J.H.Sullivan & Ass Inc., Renée Sullivan, agent, Valleyfield, 37I- 4555 rés.373-7984.(NO) Chalet à Venure vrande-lle: été, extérieur aluminium avec \u2018abri d'auto, chauffage électrique, puits, fosse septique, passage sur.le fleuve.Situé au 20-A 4e rue, Pointe Meloche.Ltée, 373- Immeuble Loyal Clément Beaudin, 4388 (NO) Grande-lle, 3 chalets d'été et maison mobile sur terrains de 76 pieds de façade sur le fleuve par § pieds de profondeur, ainsi que 50 x 100 pieds.Prix dernandé: $35,000.00 dont $10,000.00 comptant, solde financé par le vendeur à 11%.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beau- din, courtier, Valleyfield, 373-4388.(NO) Chalet situé à Pointe Trépanier, grand terrain accès au lac St-Fran- gois par un canal.Immeubles Loyal Ltée, Val- leyfield.373-4388, Victor Laurendeau, agent, 373- 8455.(NO) Chalet d'été situé a Port Lewis, comprenant 5 1/2 piéces, meublées, sur terrain de 60 x 250 pieds, directement sur le lac St- François, beau boisé.JH.ilivan & Ass Inc Valleyfield, 371-4555, Renée Sullivan, agent, 373-7964 (NO) Petit comp à vendre au montant de $5,000.situé dans la montagne à Pointe aux Chônes.Tel.\u201845I- 4845 (NO) Divers à Vendre Bateau de 14 pieds avec moteur Evinrude 6 forces tout neuf, remorque et accessoires, prix: $750.ou à discuter.Tel.371- 4832 (14) ce cL Sel Tt LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 7?SEPTEMBRE 1977 Divers à Vendre A vendre take à vogeui entmmmerciaie.honction - (PURE TN I TIT.V3 8 pods de larger a § plage nae Tol 54-8207 Bunitiore @ gud un lous faire les leituses ON à te ei roparteuse élec ee Tel INN WY LABERGE TAPS ENRG , Japit au prix du gros, coupunt de anse et retary de tous adresser au 2 Lebianc, Notre Dame du Sourire, Nitro Tel.373- 08 INO} Saropi de meubles usa- es, achal et venie, ChoiNi Vario, not de cuisine, se de salon, not de chambre, uveainon gratuite 8% dresser a 83 Montcalm ou 37-8197 (NO) Télévineur rouleur 197 14 pouces, valeur de 8800 pour 8400 | mois d'usa< ue Tel 37-3018 \u2018 oun.gt meg, à ven 2002.i a a wo) Garage Edey, 70 Burd de l'Eau, Ste Barbe, peinture, debosselage, ouvrage sur carrusherse, évaluation gratuite, moteur de Pinto 1972 avec tranemis- sion, 2,000 cc à vendre $150 00 Tél: 371-1537 ( NO) Attention: puur achat, vente ou echange de ba- toau, canot, chaloupe, pédalo, romorque, moteur, voyez J.R.Beausdjour Sports, Rte 3, St -Timo- thee, 373-963(, ouvert le soir.(NO) LOCATION Soudeuses électriques 180A.220V PAR MOIS J.H.Sauvé & Fils Inc 238 ST-LAURENT (NQ) VALLEYFIELD chalet hiver\u201d Bain gauche tomuceau en fonte émaillée blanc avec robinets chromés $75.S'adresser 24 Boivin 692-9366 (NO) Chiore 12% pour piscine contenant 5 gallons $5.00 ainsi que tout autre produit d'entretien pour piscine disponible.S'adresser au |7 Kent, Nitro, 373-5805 (NO) Roulotte Pyramide 1973 de Luxe, 26 pieds, 9 places, téléviseur avec antenne, hivernisée, douche et eau chaude, en parfaite condition.$4,800.00; aussi bateau Northcraft de 16 pieds avec remorque et moteur Johnson de 65 forces, $1,800.00; les deux $6,000.00 Tel.373- 5609 (7) Linge de fillette gr.7 et 8 - fille unique - très propre.692-6370 (7) 12 portes d'amoire en bois brun: ventilateur pour poêle, de plafond; fixtures; verrerie suspendue, boîtes de chassis et chassis.Tel.373- 9286 (14) Charbon mou a vendre, pour fournaises.Tel 373- 1818 (31) Ménage presque complet a vendre.Tel.371-1587 {7) Moto Harley Davidson 1975, 1,000 cc.4,000 milles, très propre, prix demandé $3,000.00 Tel.373-1662 (21) Poéle électrique, vert avocado, 2 |/2 ans d'usage, très propre.Tel.371-7309 (7) Equipement de gardien de but de hockey complet à vendre.Tel.373-2953 (7) Set de cuisine, style ce- lonial, très propre $75.et ensemble de Telstar à vendre.Tel.373-7932 (7) \\ Bateau de 18 pieds, en fibre de verre, moteur 100 forces, très propre; canot automobile de 18 pieds moteur Gray Marin 105 forces, très propre; autobus de 48 passagers pour campeur, très propre, moteur recondi- tionné.S'adresser au 2 rue Richardson à Beau- harnois.(NO) Te pour parterre, 3 mél s, sableuse, terre, terre noire, spécial pour terre de remplissage.429-5455 (4 sept) Divers d Yond - À ventre on aA Qu en va 12 a1E6 cornes preûs 6 1er \u2018 | fourndine, 10.0000 YU avec Gus, Qventait, «, 12 tate, 12.000 CM, 2 vivsbor, | tan Jol, 24 es, ls Jere, 4,600 PCM | wtesse, volets motorisés, © Over - voir @ mile, 200 Quliens rDearuair on ac ior ne i- le 100i) thre) balance ein Grnraaur | rmepors fo Bois de ie, Lk Torte rouicite Bellevue 6 places, toit rigide, 79, rélrigérateur, ou- vent.6M-3760 (14 sept) Ber Allemand 2 mois Aimande, parents vendre.32 on gécom: ses r ja perde RR No (a Chrysostome, a oe teauguay (7) Mobilier de salon , style espagnol Lit trois quert avec (ote de It Bu bibliothèque.691 6850 (7) Piscine creusée usagée ds 16 x 32 prods avec accessoires.Tel.373-3636 (NO) Bois de foyer, lire-wood erable - maple, spécieux pour 3 cordes et plus special for 3 corde or more.Livraison ratuste.free delivery 692-4892 - 692-6814 (NO) (0 chaises de bar $300.| porte d'extérieur 34 x 82 $50.00 S'adresser à: 97 St-Eugène (28) Système de eau chaude plus baril d'huile d'une capacité de 250 gailons.Tel.371- 72 (14) Congélateur Woods - | an d'usure 16 pr.cu.$225 Tel.691-8569 (7 sept) Tente-roulotte \u201c\u2018Lark\u2019\u2019 1971, toute équipée: 8 places, chaufferette a gaz propane, réfrigérateur gaz/élect.Très propre.Appelez entre 6h.et 9h P.M.366-1733 (N.O) chauffage à Tracteurs Simplicity - 12 forces - 3 vitesses- trés bonne condition.691-5640 (7) | chaise de bar $300.00 | porte d'extérieure 34 x 82 $50.00 S'adresser a 97 St-Eugène (22 sept} Manteau pour dame en velours vert, longuette, 18 ans,; manteau automne hiver pour dame, carrelé 18 ans, les deux très pro- - pres.Tel.373-6089 (NO) Mobilier de cuisine, lampe de suspension à vendre 632-6843 (7) Tente-remorque Coronation, huit places, toute équipée, très propre, comme neuf.Prix à discuter.691-1904.\u2018 Bois de foyer à vendre, érable sec.Tel.373-0416 (26 oct) Set de salon Colonial, 3 morceaux.Prix à discuter.Tel.371-0085 (NO) Remorque neuve a vendre prix demandé $250.Tel 371-2088 (14) Transmission de Ford Torino \u201872 - 1 poney avec attelage et voiture 1 sécheuse - Prix à discuter.Tel.429-7420 (7 sept) Bois de foyer à vendre.Tel.371-2071 (7) Moteur pour embarcation Johnson 1972 - 25 forces Valeur de $1,000.pour $575.Tel.373-2183 (7) Tente-roulotte Confort 1975, 8 places, toute équipée au gaz avec grande cuisinette, $2,000 Tél 267-3503 (NO) Mobilier de chambre a coucher style provincial italien blanc.$800.00 - Tél.691-0921 après 9.h.p.m.691-9492.Divers à Vendre -Bivers à Vendre __ Bois sc à vendre pour: upd M0 ec, \u2014 loyer purvmier, erable $080 G0, 4 aii ol o boss ane to\" avec 4 preus rép \u201c| 16 pouces A à hocuter ae Bord borane en cuir à vendre Toi.37-0080 A vendre.27 portes (NO Carmoires Ge GEN moderne, finies cheng.Malo Yamaha 1004, 5600 © portes Blanches pour Rouletio Joatache 1973, varie de loutes gran- a or 1 SAT ve arate Ÿ e re in 6303 (NO) TOURBE CULTIVEE DIRECTEMENT DE LA FERME 63e la verge carrée livrée 826-3443 Vente, reparation, et loca: tion de machines & cou: lor de restaurant 16 de | avec 8 dre industrielles ot domestiques de tous gen Groner ra Wr ots res.Tel 373-4931 (NO) Havre.INO) Mulo-neige Rupp 1970,\" 208 ce, 28 furces, paix à discuter.Tei, entre 9 et 6 hres, 471-4430 de- meander Alain (NO) 3ess:ieux de Balayeuse presque neuve 3 mois d'usure avec garantie.Bureaux.Petite couchette pour enfant.Fournaise Coleman.Ma- A vendre: chine à laver.Lit 48\" maison mobile, freine VC matelas.Cuisiniè- électriques, pneus res- re Westinghouse.fod sorts.$600.Tel.763- (TIO MU is 68 0 2597 (NO) ectricité.Belle horloge en bois avec date et le jour à remonter Jous les 3/ jours 4358 (NO) T.V.AV 4 ENDRL Bois sec de foyer à ven- , dre, livraison incluse.T.V.Usagées 692-4200 (7 sept) reconditionnées A vendre: violon avec é- et garanties tus, presque neuf, en trés bonne condition.Tél T.V.Couleurs 371-0863 (NO) INSTALLATION ; D'ANTENNES Futuriste: Set de salon en cuir blanc, 2 morceaux, Vente de Radio 6 mois d'usure, $800.Set LOCATION DE T.V de salle à diner antique.grande table, 6 chaises, aêcoococce, but a Serie, $100.ol: -401/ t 16: e ANDRE S$ io vant (5:00 © LJ * RADIO T.V © Roulottes, tentes- rou- occo000 lottes neuves et usagées.André Bellemarre, prop.Roulotte Browler 1977, \u2018445 Chemin Larocque Fifth- Wheels, auvents, Valleyfield piéces, accessoires, boites de camion.S'adres- - ser à Charles Ladouceur 373-6058 Coteau- Landing (NO) PERE oo ) TECHNICIENS EN INSTRUMENTATION Pour être à I'emploi d'une compagnie de service indépendante.Au moins 5 ans d'expérience dans le domaine des appareils (instrumentation) industriels pneumatiques ou électroniques.Excellent salaire plus toute la gamme des avantages sociaux.Qaish Procass Gonisol Ltd Ltée M.BERTRAND JUTRAS 2035, rue Lapierre Lasalle, H8N 1B1 Montréal, P.Qué.1-514-364-2134 S'adresser à: CITE DE BEAUHARNOIS OFFRE D'EMPLOI PERCEPTEUR DE TAXE DES LOISIRS A arts pl .SN NW NATURE: Sous la responsabilité du directeur de la récréation, le percepteur collecte la taxe des loisirs dans les différents établissements appropriés (centre communautaire, écoles, aréna).SALAIRE: À discuter.Date limite d'application: 16 septembre 77 à compter de 16.30 h.au: SRB, 866 BOUL.CADIEUX, BEAUHARNOIS* QUE.Pour information: tél: 429-4618 bien de chez-nous: NOUS RECHERCHONS La compagnie la plus dynamique dans le secteur immobilier de la région de Châteauguay, recherche de préférence, avec expérience e Echelle de commissions des plus élevées e Incentifs additionnels et plan bonis e Publicité avantageuse et matériels fournis e Amblance de travail exceptionnel eo Compagnie des plus progressive © Occasion unique de vraiment participer à l'essor toujours grandissant d'une cle André Archambault ou Mme H.Kowal IMMEUBLES CHATEAUGUAY INC LC courtiers 691-7770 (reacties) DES AGENTS \u2014 AVANTAGES \u2014 Communiquez avec = em eme __Bivers à Vendre __Miverc à Vendre _ Attention | À vendre.rie « machines à- a leutes Mauleurs sideion hchey Cempiel.peinture We longueurs, losses 10 ans, palms ne à, 2 wepliques do loviey mais Pre os oe grandeurs, Bassin On prix or nesydabie 00 1,200 & mortalité.Yor.300 nN: potions Une vonile vous S600 ou 373-0077 (14) convaincrd Paul Emile Jette, Be: Suhelastique, Piscine rence 4 cu Mon roy Deus - 260-2004 (0 nov avec liltreur à sable Jo de cette année, bicyclel- te de 20 pouces, | an d'u- Charger SE 107), automa: sure; tres bons prix nb tique Air conditionnd disouter; Cause Radio AM:FM, 45,000 talib.Tel.MN: Se miles.En bonne condi: ou 373-0877 (14) bon.Tel 373-0208 (NOI Shiver 16 s d'hiver pou- forvice de parr EX x ire [ el Mi a | se ' ae nk avec rques, 373- Me ou 373.san {4 Cabinet stéréo radio em- fm plus table tournante en (rés bonne condition It simple on métal; une marchette.Tel.373-5569 ou 373-9677 (14) Moto Monde 850 cc, 1974, condition A-l.§'edres- vor à Jacques, à 373- 1871 47) Centre d'accueil de mésadaptés socio-alfectils, garçons et filles de 12 & 18 ans.Milieu institutionnel pluraliste visant la READAPTATION par des moyens privilégiés : = un cadre et un style de vie normalisant, \u2014 une intervention clinique progressive et véritiée, \u2014 une réinsertion sociale systématique et continue, = une non-discrimination des pathologies à l'admission.1 ePoste cadre: DIRECTEUR (TRICE) DE MODULE.Tache: Planifier, diriger, organiser et évaluer une équipe multidisciplinaire (15 personnes) oeuvrant à la réadaptation psycho-sociale de deux groupes de jeunes (15 garçons et 15 filles), en collaboration étroite avec une directrice clinique (poste cadre) d'approche psychanalytique.Qualifications: \u2014 Formation universitaire en sciences humaines \u2014 Expérience pertinente en réadaptation et en responsabilité de personnel ou toute combinal- son d'expériences reconnues avec une scolarité moindre sera considérée.Age: 25 ans minimum.Salaire: Selon la politique des cadres du ministère des Affaires sociales.2 ePostes: EDUCATEURS (TRICES).Ouverture de nouveaux modules d'une approche en psycho-éducation.Tache: Travailler au sein d'une équipe multidisciplinaire.Qualifications: © Dipldme universitaire en psycho-éducation et/ou D.E.C.en éducation spécialisée ou en rééducation institutionnelle et/ou D.E.C.en sports et loisirs.Age: 20 ans minimum.Salaire: Selon les échelles en vigueur au ministère des Affaires sociales.3 oe Poste: EDUCATEUR.Tache: Travaitler au sein d'une équipe multidisciplinaire dans un module d'approche psychanalytique.Qualifications: D.E.C.en éducation spécialisée ou en rééducation institutionnelle.Age: ; 20 ans minimum.Salaire: Selon les échelles en vigueur au ministère des Affaires sociales.à ePoste: GARDIEN DE RESIDENCE pour module de garçons 12-18 ans.Cette personne travaillera'la nuit, de 23 heures a 7 heures a.m., cing nuits semaine.5 ePoste: Gardien de résidence, temps partiel, pour module de garçons 12-18 ans.Cette personne travaillera deux nults semaine, les samedi et dimanche, de 23 heures à 7 heures a.m.Salaire: Rémunétarion selon les échelles en vigueur au ministère des Affaires sociales.Envoyez votre curriculum vitae en spécifiant TRES CLAIREMENT le numéro du poste demandé.Date limite pour l'envoi des curriculum vitae: 19 septembre 1977 à 17 heures.Adressez votre demande au: Directeur administratif Val Séjour Inc.301, rue Jacques-Cartier Valleyfield JOT SHI __ Bivers à Vendre _ MEUBLES URAGES ET ANTKRNTES.Vente of SN de la Meuble de MONI?Achat en vente damiquites.de tons Ones.(Eis, ar mowes, voiseile, li1 de auivre,.ole , Acheter eamplol Moderne ou di - que Sadresser J Le: febvre 10H Ch.81: Louis aor Tol.429- 4480 Tente : roulotie Lionel 1072, 6 places, toute équipée au Gaz ot à l'e- lectricile, avec auvent, oe à discuiler Tel.- 2708 (21) A vendre.robe longue, bleue paie, manche on.RS, grandeur 14 ans.ee une fois.Très e en ait état sieur de $i00, laisse: Fais pour moitié JT Soadresser au 97 Poon Volleytieid, ou tel.373: 4710 de INDO à MOO p.m.INO) A vendre.manteau de ! chal sauvage pour hom + Me, grandeur 38-40.: Très propre ror esque + maul.Tel.après 6h00 ,-M.373-2632 (NO) P ° * Orum Rogers à vendre, , prix à discuter.Tel.429-7322 (7) Moto cross 400 cc., 1975.Très bonne condition.Prix à discuter.Vendrais \u2018a un très bas prix.Tel.371- (913 ou 373-1565 (7) Orgue Hammond Cougar comprenant 2 Claviers, pidalier, tiret, Loflie, etc el.267-9942 (7) EEE EEE LET EE ara + A vendre: 4 pneus Mag \u2018 ET avec 2 radisux TA.brn $250.Tel.373-2674 \u2019 » Antiquité: piano de mar- \u2019 rme.Tel.373-0829 3 ' Moto cross Honda CRI25, P1976.Très bonne condi- ! tion.$650.Tel.373-5996 , (14) \u2019 » Suzuki 380, 1975, 10,000 : milles, crash-bar, enex- * cellente condition, prix:- « $750.; robe de chambre * rose en peluche, pour da- , me, grandeur small, ja- x mais portée, à moitié prix ps voir catalogue Simp: son page 164.Tel.avant 6h.373-4598 (7) * Ouverture prochaine d\u2019une boutique de meubles et d'articles de seconde main Situé à l'est de | Rochefort, tout près de la rue - EHice, Vail.Léandre Chi- asson, prop.(14) Moto de sentier, Yamaha 1973 - 250 cc.Tel.373- 7877 (7) Divers a vendre 9) 0 cunning antique, D morceaus comps wan able, § chaises, datut voisselies BAND 2 Nabits es bod GK ent.un wi, wh oy.en i ; ter, quiet Fovecr res gare Pouvant se trans mer 6 10 (\u2018ax et.foramen, $30 chum 3 pares do oh vee paions am jusqu à ams pres red $i6.chacun Tol 323-6220 Machine Pay - Master, 6 mois à à vendre Tol.après 6 371-0044 (NO) .Compresseur d'une caps: cite de 100 lwres, moteur 3 forces, sur le 220 V, à vendre Tol 373-0670 INO) Moto Triumph 1969, re: monté à neuf.8760 Tel 373-0701 (7) dléréo Cumuiné aver téléviseur Admiral de 23 puuces, mini-laveu- se Autumatique Tushiba; rétrigéiatour Kuy de 19 pleds cubes, Tel.373- 2103 (NO) Manteau long de rat musqué garni de renard norvégien, grandeur 10 ans, 2 ans d'usure, meils leure offre.Tel, 37.8470 (7) Cuisinière Admiral, En très bonne condition 4 ans d'usage.$175.Tel 873-7061 (21) Cuisinigre Kelvinator, En tres bonne condition Prix à discuter.Tel, 371-3142 (21) A vendre: 4 pneus Michelin, 235-R-15, Tubless $10.chacun.En bonne condition.Tel, 373- 1666.(NO) Robes de toilette et sport, grandeur 12- 14 ans, à tres bon prix; linge d'enfant pour fille, 12-14 ans, tout neuf ensembles de bé bé en lai - ne, faits à la main, de toutes les couleurs.Tél le jour: 373-8212 (7) Ensembles d'hiver, grandeur 2 ans, tres propres et de haute qualité.Prix a discuter apres avoir vu.Tel.373-9290 (14) Moto Kawasaki , 400 cc, à vendre, en tres bonne condition, 2 ans d'usage, cause de vente; mototrop rapide, Tel.373-6672, demandez Normand (NO) Lustre 5globes, tapis Axminster 7 1/2 x 9, rideaux \u2018\u2018Plein Jour?\u2019 Dra- perles salon et chambre, couvre-lit - Hotte de cuisine Tower - Pharmacie Peinture - Rampe en fer forgé Tel, 691-4635 (NO) INTERNATIONALE COMPAGNIE Nous avons plusieurs postes à vous offrir selon Prenez vos qualifications.composaht 691-0327.Auto nécessaire pour transport.(7) rendez-vous en baie Représentantes pour vendre chandails parmi connaissances, amis.Invitation spéciale_ pour localités environnant Valleyfield.Informations: AGENTS SHER-VAL 1615 St-Louis, Sherbrooke v, E SNNNNNNNNNNNNNNNYSNSSYSSSSSSS RECEPTIONNISTE - Jeune fille avec expérience pour PERT Couturières demandées pour vêtements d'enfants à Nitro.Pour rendez-vous, appelez: 429-5117 DE 10:00 A.M.A 8:00 P.M.(14) I x NN Oivers à Vendre comdtiibe._ £ \"oo, boite 330-0081 (14) simihéolser Dit, 0m de mate Huland, De: mands) Bojan.Tol, Nid 20) Houhsis PME, 19% toute équijes wt lagtaliée pris à diacuter.Toi, 682: 4136 U4) A vendre; mulilier do od.baht ot a\u2019cussolres, Tel, 393-D615 (81) Guitare électi ique et gul- tare hawalenne.Tel 8 pres 6h00, 171-2806 (NO) dele à sutan commerclas le avec dégustacu de 12 v8, \u20ac lus lois antique de 12 pieds.Tel, 373-0044 vu 371.2600 (28) Télescope Tasco, 900 mp, 4 1/2 puuces de dla metre, Trépled hauteur réglable, Plusieurs tentuls les Tel.371-2730 (NU) Vente d'appareils élece troniques pour télévie sours, rales, elc .S'a- dreascr au 43 St-Onge À Valloyfield, 373-6285, après 5h00 (7) Moto Suzuki GT-250, en très bonne condition, Tel 264-2067 (19) Pole Moffat et réfrie gérateur Bélanger, en très bonne ¢ ondition, prix demandé $278,00 pour les deux; aussi ancien plano, prix demandé $200,00 Tel, 37-4854 (NO) Yacht Sunray GT 197%: 4 1/2 pieds, moteur Mere; cury, de 50 forces, tout équipé, avec remorque, Tel, après 5h00, 763- 5637 (21) 3 tabourets de bar à vendre, prix à discuter Tel, après 4h30 p,.m,37l- 3218 (21).Tentesroulotte, toit rie gide, 12 pleds fermeé, 20 pleds ouverte, toute équipée avec poêle extérieur, toilette, auvent et cuisinette, Tel, 373- 8510 (21) MIEL NATUREL: déli- cleux miel de trèfle blanc très doux, aussi mlel ambré provenant des ruchers.N, Bédard Petite at grande quantité disponible, Tel: 37e 6930 (14) Fusil calibre 12, semie automatique de marque Daiwa, Presque neuve Prix demandé $200 Tel: 373-2736 (7) Moto Kawasaki, 400,1975 Presque neuve, Tel 373- 5641 ou 373-6763 après 5h30 P.M.(NO) LE SOLE.DU ST-LAURENT, 7 SEPTEMBRE O17 Animeus à Vendre corvée 6 2 AA) Vos 373 0776 (14 vogt} Pes requel Cab er à von de, voies Ge 6200 00, laisser 26 ailes à $100 Toi 3723 4000 (NO) Alaska Maiorutih ere stres,rate ametiores Entou Crets 6 vemes nes 226 602 8773 47 vp! | 2 jounes Chats Samos de 4 mois chacun, couple, vaccines et envegisires, Pid Tol 373 304 Chien 58 Bernard à von: dre, | an, vacciné, prix demande $70 § stressor au 881 Dufferin & Valley field, 373-0624 (7) Chien Bluethick , on le loup @ le renard gé de 8 mois, Tel, 829.3201 (7) S boeufs Shorton 4 vene dre: 1 vache, 3 taures, 1 bœuf d'un an, Tel, 373-2850 (14) \u2014 er Cadillac 1988, blanc.Tres propre.$800 Te.aprés 5h00 PM.37- 3584.Chargeur sur pneus ou * Loader'\u2019 Hough 70.Capacité J verges.En excellente condition.Tel 267-3772 ( NO) Thunderbird 1962, très propre, tout équipé Prix demandé $1,000.00 Tél 371-6380 ou 371-5692 (NO) Nova 1970, 307, bleu, 2 portes.Tel.373 - 0943 (NO) Fora Custom 500 - 76 400 c.u.parfaite condition, $4,000 Tel.69I- 7587 (14 sept) Cadillac Eldorado, entièrement équipée.33,000 milles.En parfaite condition.Prix $5,500.(particulier.) Tel.829- 2059 (12) JONCTION 138-132 CHATEAUGUAY Mint-laveuse, mini-sé= GRAND CHOIX DE PICK-UP & VAN USAGEES GARAGE PAUL TOULOUSE Autos usagées - Used cars - Echange acceptée Autos Usagios Osdge Charger R Ÿ mn moteur 440 7 a ad Campous mutoiise, (4 moon Duage 3 ¢ tome, moieur 36, 22.000 Milles en ot etat, Tol 373-0640 (16) Munte Corin 1972 ot Co mare (NÉ à vendre, (ses pers $ atronser wd) Joan aplinie 3 Voi teytiole 1 Ford LTD Bruughom 1972, motsus ao pe eu ben Vitres électriques radio AM FM tree, preus Michelin, 40,00 \" v Bon ri\u201d As Vie) Ford Torme t972toit rgide, a portes, 8 cy: indies, radio, | soul proprietaire Tres bon: m condiian Tel IJ 6J03 S'adresser su 76 boul.du Havre (NO) Pinto Run À Bout 972 manuel, 42,000 miles, en bonne condition $680 Tel 371-4637 (NO) Cougar 1974 XR?En partaite condition $2,950 Tel.373-2002 demande: Denis (7) Camaro 1969, peinture neuve, 4 pneusneuls, ser: volreins, servodirection, mécanique partaite $925.Tel.371-3706 (NO) Oldsmobile Omega 1973 hatch back 350 - bariis En bonne condition, Tel 373-2409 (7) Oldsmobile Omega 1973 hatch back.Très bonne condition.Raison auto fournie.Tel.apres 5 h.p.m.373-7220 (NO) Thunderbird 1969.En très bonne condition $500.Tel 373-5732 (7) Volks \u201871 - 1600 \u2018\u2018fastback'\u2019 trés bonne mécanique.$400.00 69I- 3956 (7) Mazda 808, 1973 - en bonne condition, radio am- fm transmission automatique, prix demandé $700.a après 7 h.373-3568 ( Volks 412, 1974, station wagon, condition A-), couleur gold, 692- 2866 691-1352 cheuse, Hoover, En trés bonnecondition, $275 pour les deux, 2 pneus d\u2019été flancs blancs sur jante Ford 14\u201d, $40, Tel 373-5304 (NO) Mini -laveuse sécheuse marque G.W.S., en bonne condition, Tel, 429-7849 aprés 6h00 (14) 4 caloriféres électriques 1500 watts prix $100.00., garde-robe 2 portes a- vectiroir enb olsnatu- rel $25.00 tel, 429-6643 (7) Orgue Tarfisa Partner 14, modéle 248R (comme neuve) valeur $1,600 pour $900,00 tél apres 7h00 p.m.692-2687 (7) I Terra-Jet souterrain 1971,carosserle 1974, avec pelleettoit - 800,00.pour information Tel 692- 8110 (14) Fournaise à l'huile avec tuyaux - presque neuve.692-0656 - 6296 (7 sept) Linge de fillette, 7 et 8 ans, fille unique, très propre.692-6370 (14) Patins pour ga Bauer Swpreme ons = unior, Pontiac 1973 Grand'Ville, 4 portes, équipement complet, prix demandé $2,850.00; offre considérée.C.Beaudin, 373- 4388 (NO) Jeep Willis 1962 - avec pelle hydraulique, enpar- fait ordre.Tel.373-6089 (NO) Thunderbird \u201874, peinture neuve, \u2018air climatise, pneus Michelin, complètement équipée, intérieur de luxe, 692-4437 après 6h00 p.m.(NO) Chrysler New Port Custom 1971, 2 portes.original, 66,000 milles Pneus radiaux.neufs.$1,200.Tél.371-5913 (NO) Cadillac 1972, 4 portes, Fleetwood, équipé de À à Z $2,650.00: Pontiac Grand\u2018Ville tes, équipé de À à Y.$2,350.00 Clément Beaudin, | 373-4388.(NO) Charger 1975 - Duster 1971 et Dodge Dart 1969 à vendre.S'adresser à Leduc Auto Body, - Stanisius pointure 4 1/2, très oi 0 PRESS condition.Qulottés hockey taille 28/30 pour garçons de !l à 13 ans, Gants de hockey Cooper pour 10a13 ans, tres bonne condition.691-2761 (NO) Poele électrique de 36 pouces, , en bonne condition, tres propre, prix a discuter, Tel.373-8332 (14) \u201c Animaux à Vendre Pension chiens et chats.Gran Torino 1972, moteur 302, siège baquet.Très bonne condition.Offre raisonnable acceptée.Tel 373-4813 (NO) Dodge Dart Swinger 1974 318 transmission automatique, servofreins, ser- vodirection.bonne condition.Tel.après 5 h.p.m.373-3381 (NO) Pontiac GTO vertible - 400 cc - 4 ba- - 1969- con- 7 / 7 ; ; 7 2 effectuer travail dans bureau d'assu- 4 Accomodations moder- rils - automatique - ra- % rance à titre de réceptionniste et Æ nes.Propre.Chauffé.dio AM._ servofreins, Ÿ dactylo 7 Cours intérieure et servodirection, vitres 4 4 extérieure.Attention électr iques - pneus ra- 7 - Aucune sténographie n\u2019est requise 4 pécie, sen Shangri- du ans 3036 7 - Communiquez entre 8h15 a.m.et 4 0e 7 12h00.4 ASSISNSSSSSNNSNSNSNNNÉSSSISISNN 4 Z TELEPHONE 7.A 4 7 alos 7 ; 2 3737615 Ÿ Chateauguay ) A # dra Gi 2 | Tonte Professionnelle Z: | À GROUPE COMMERCE ASSURANCE 4 691-1085 17 © 25 STE-HELENE 2 rvs om seamen SLUR NA SSSSSSSSSSSSSSS 1973, 4 por- Plymouth Fury -prè, Toyota Sélica lift back, 1976, transmission manuelle, 5 vitesses avant.Radio am - fm cassettes.Freins à disques, 13,000 milles.Tel.371-244] ou 373-1211 (7) Camaro 1973, peinture neuve $3,500.En bonne condition.Tel.373-2674 (7) Volkwagen Carmenglia 1969, avec moteur '74 - 1,600 cc.convertible et semi automatique.Prix $500 691-6883 (7) Oldsmobiie \u201869 - moteur 400 - 5 pneus radiaux, 4 Mag, sans rouille, bonne condition.$700.00 691-8098 (7) Ford Cortina '73 - 4 cylindres, manuel modèle 2000 de Luxe, F-M stéréo 35,000 milles - $I, 200.après 5h00 429-7900 (7) Vega \u201873 - A-| automatique - femme propriétaire $450.692- 4187 - 8677 (21) \\ 1975, péinturè reuvé, très pro- ;, prix $2, 429- 3417 après 6h.(7 sept) Chéysier Custom 1970 - 4 portes, radiateur neuf et transmission remise à neuf, prix demandé: $700.Tel.373-2721 (21) Dodge Ram Charger, 4 x4 1975 - en trés bonne condition; Chevy - Van 1974 en trés bonne condition; (simbox) pour canards.Tel.371-2345 (14) Monte Carlo 1975 automatique, vitres électriques, coffre - arrière électrique, sièges baquets pivotants, en excellente condition.Prix demandé: - $3,900.Tel.371-7664 (NO) Chevrolet Monte Carlo - Landau blanc, toit debvi- nyle rouge, intérieur rouge, sièges baquets pivotants, moteur 400 pouces cubes, 4 barils, prix à discuter.Tel.371-1587 - (7) Corvette 1976 bleue, moteur L-82, air climatisé, automatique, entièrement équipée 12,000 milles.Tel ARUN #73;7000 ou 373-7038 (21) Autos Usaghes Osten B60 1972 - Ro be am im.6 preus Fo dau En tes bunne con Gun Pris à Musutor Tes 30) and (hy Datsun $10, meconique A | 1073 1000 om tm Lien (hausses Marueile viioster au plamhner à vec Ecéour En tres ban ne condition $000 Tol IN dh Crovelle Matbut 1973 molour 1 9c ond Ione, poimure neuve $6,000 mulles Tol ques hn pm IN 210 Mercury Montegu 1972, Hos propre, mecam on partait ordre, prix ee 2006 Tel 373 5009 { Toyota Selica ST 1074 4 vilosues stander d42,000 milles 4 Cragers, tadio am im Tet 373- 0780 (NO) Ford Gran Torino 197) 4 neufs $/,000 Toi JN 4204 ou 373 1928 (7) lunes Usages Buieh Le dive Coban V6 » 00 Gt: clito conét + the , , S29 HW (4) Ford Pine Naan 1911 AB maligue, is anique en ne eundiihn SO, qo Rachie: 400-0444, Phamouth Vdare IW7e Wmatigw «60 ) I divs willy rhe, Todi offs éivreur aurtète, 14 UN milles y aitieuller, autal» Ld 4 §,7%0, cure she »t Bhd0-6v1=1703 (7) AO Clwviulet Vega, IV14 3,000 millon, Prin de liste 8,400, vend) alnpour M00, ted, SMa BUYS, 4) Cortina *72, autunatique si, 000 millon, Prix dre manie $400, 0692.27.0, ov) Camwn Ford 1908, V° tonne, compliment res mis à neuf, meilleure ofe i Tel, 614-401-4°0 Py -\u2014 a Camon Chevrolet Slop van 1978 Model JO moteut VE.0 po «uv UANBMBMON SAOMBIGUE IVD TNS.BIW) JIELIION BURDEN von Heavy Duty 17 000 mutles Un seul tvoprdtare Prin $8 000 Aut) MONE JNSIPE (111) BUtOMa QUE Cle 11:que Sut Dallerw de 3 volts.capactd de 2 000 ibe, pouvant lever jusquà 12 Peds Chergeut Plushole de 150 DC ampéros Pris $1500 Ausu Mmonte-chage (lt) Siethmon Scate manuel capacité de © 600 Ita Pris $300 Pour informations.signaiar 429-4970 Buick Century 1973, 46,000 milles.Tel, 971- 3599 (14) Volks Karmann Ghia 1971, mécanique en pare fait ordre, Tel, après 6h00, 371-7204 (14) Cougar 1977, 7,000 mile les, à vendre, Tel, 37l- 1277, de 11100 à 8h00, demandez Dave (i4) Buick 1947, Très pro pre, Prix $2,500, Tel, après 5h00 P.M, 37.3129 (NO) Grand Ville convertible blanc 1974, Toute équl- pée, Prix $3,975, Tel 829-2307 (14) Chevrolet Impala 1972, 4 portes, Tel, 373-2898 (mn) Lincoln, Mark IV, blanc toit soleil, Toute équie pée, Prix $5,975, Tel, 829-2307 (14) Chevrolet Bélair 197], très propre, en bonne condition, prix deman= dé $925,00 Tel, 429- 7451 (7) Honda Civic 1976, 20,000 milles, tout équipé cause: voyage, meilleure of= tre.Tel, avant 5h00267= 9590 après 5h00, 267- 3542 (21) LA COMMISSION SCOLAIRE mar REGIONALE SALABERRY APPEL D'OFFRES La Commission Scolaire Régionale Salaberry recevra jusqu'à 14:00 heures, le 22 septembre 1977, des soumissions sous enveloppes scellées pour l'achat d'équipement et d'outillage.PROJETS NOS: 058 \u2014 Commerce (B.St-F.) (A.Pigeon) 061 \u2014 Education Physique 063 \u2014 Machine de Bureau 066 \u2014 Equipement Motorisé (B.St-F.) (A.Pigeon) 071 \u2014 Mobilier Scolaire 613 \u2014 Dépoussiéreur (Atelier de Cnstruc- tion, A.Pigeon) ATELIER BAIE ST-FRANCOIS 055 \u2014 Electrotechnique 056 \u2014 Hydrothermie - Soudure 057 \u2014 Mécanique (T.C.) - Mécanique Entretien 059 \u2014 Dessin 065 \u2014 Infirmière-Auxiliaire 067 \u2014 Coiffure 069 \u2014 Construction 096 \u2014 Mécanique Automobile (Machiniste Général) ATELIER ARTHUR-PIGEON 068 \u2014 Couture 069 \u2014 Construction (Meuble et Construction) 096 \u2014 Mécanique Automobile Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le formulaire préparé à cette fin par la commission scolaire, auquel il faudra joindre un chèque visé ou bon de garantie équivalent à au moins 5% du montant total de sa soumission si celle-ci dépasse $2,000.La soumission sera remise dans l'enveloppe identifiée et fournie à cette fin.Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des charges pour chacun des projets à partir du 7 septembre 1977 en s'adressant à Jean-Paul Leblanc, Régisseur de l'approvisionnement, 115, rue St-Charles, Valleyfield, (tél.371-2000 poste 316).Les soumissions seront ouvertes en préserca des intéressés le 22 septembre 1977 à 14:00 heures (heure locale).peuvent assister à l'ouverture.La Commission Scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.De plus, elle se réserve le droit d'accepter une soumission en toute ou en partie.DONNE a Valleyfieid, ie 6 septembre\u2019 1977.Maurice Léger, ing.Directeur des Services Administratifs.429-5180, (7) Dudge Charger 1908, en bon état, prix dee mandé $650.00 Tel 20$- 3624 (14) Chevrolet, moteur 283, En bonne condition, Tel 313.3725 (7) Buick LeSabre 1978, hardtop, bas millage, en excellente condition, Te , 373-6554 (14) Firebird 1968, 327 300 , Metal Flake, prix à discuter.Tel, On demande Personnel demande - 3a temps plein - 4 à temps partiel.Auto necessai-' re.Salaire $50.a $180.(temps partiel).Temps plein (100 à 290) 691/- 0630.Je demande travail à plein temps a Chateau- guay.J'ai de l'expérience sur livraison.Je connais la région de Châ- teauguay.Appelez à 691-3940.Femmes et hommes demandés pour travail de conserverie.S'adresser le jour au 267 St - Jean Baptiste à Ville Mercier et le soir, au 90 Laurier à Valleyfield, entre 8 et 9 heures p.m.(NO) Les soumissionnaires 0-11 On éomende Forme Got lrovous Me: ages Go Voiloytielé, Myles hoviiie ol lot envi ons loi 420 boot {NOY Ferair nettoyage de cour à On Demande Temps partiel Comes! ler on cmuriie Gomande w Rerunu de 0 UD 61 plus par semaine par munies yn him @ D minutes deus tog par 0 0 8 Mme Pos) Wit Mor 0e.aun requ WON UR COMIN ¢ une de ww 420 00/4 12) wept) mee tonne Tol 373 600! $ ; Gar dionne Jumendes poy vont êfru dengamible dut ant le Jou noe, pat tore quot Ova dames + es Rec chant wvpie), menage de bu vous Hout vs divpanibles Qs unis el fin de de du lund) au vondr vds apr 69 wh en pou vrienis 0 § Jpu0u pm eine: lo a loi apres On samedi Toi 24 400) 47) SN st ou S13 190 10 TRANSPORT Dk MANDE Propriote à revenus de Cludiant recherche (1am 4000 logements , * comptant Tel! 373: 1 aller ot roiuus Val ei (NO) field Pointe Clare b de por semaine Tol On domende pessagers 4H eue (71 Depart de Chaleauguay à Cote de Lienses Du lunds Apparel de surdite u a vendredi, de 9 M a nage pour homme en bon 600 h pm lel oW ne condition, apres Midi Sn 49 Muh a INVITATION TO TENDER SEALED TENDERS for the projects or services listed below, addressed 10 the Regional Manager, Finance ans Administration, Quebec Region, Department of Public Works, 18th floor, 2001 University Street, Montreal, Quebec, HIA 1K3 and endorsed with the Project Name and Number, will be received until 15 00 on the specified closing date Tender documents can be obtained through the Plan Distribution Office, 18th floor, 200% University Street.Montreal, Quebec, H3A 1K3 on payment of the applicable deposit PROJECT Tender Call No.77M-274P Construction of protection work Lots Numbers P-2A and P-2H Johnson Point CAUGHNAWAGA, Laprairie County, Quebec.Tender documents may be seen at the Construction Association office in Montreal, Quebec also at the Post Offices of Chateauguay and Laprairie, Quebec and at the Council © Office of Kanawake in Caughnawaga, Quebec.Closing date: Wednesday September 21, 1977 Deposit: $ 50.00 INSTRUCTIONS Deposit for plans and specifications must be made in the form of a certified bank cheque to the order of the Received General for Canada, and will be released on return of the documents in good condition within one month from the date of tender opening.To be considered each tender must be submitted on the forms supplied by the Department and must be accompanied by the security specified on the tender documents.The lowest or any tender not necessarily accepted.D.B.Norwood, Regional Manager of Finance and Administration Quebec Reglon APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur régional des Services financiers et administratifs, Région du Québec, ministère des Travaux publics, 18e étage, 2001, rue Université, Montréal (Québec) H3A 1K3 et portant sur l\u2019enveloppe la désignation et le numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu'à 15:00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, 18e étage 2001, rue Université, Montréal (Québec) H3A 1K3 sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISE Appel d'offres no 77M-274P Construction d\u2019un ouvrage de protection Lots numéros P-2A et P-2H Johnson Point CAUGHNAWAGA, Comté Laprairie (Québec) On peut consulter les documents de soumission au bureau de l\u2019Association de la construction à Montréal (Québec) ainsi qu'aux bureaux de poste de Châteauguay, Laprairie (Québec) et au bureau du Conseil de Kanawake à Caughnawaga (Québec).Date limite: le mercredi 21 septembre 1977 Dépôt: $50.00 INSTRUCTIONS Le dépôt aftérent aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque bancaire visé établi à l'ordre du Receveur général du Canada.| sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des oftres.il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées de la garantie déterminée aux documents de soumission.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.D.B.Norwood Administrateur régional des Services financiers ot sdministratifs, Région du Québec u + On demande Frrmaneude, jeune $l cm daw pal gal dui ws BM de § apo ol tele de l'en cad ox Bed) A ex wits lich ds salam, ow poy 6h, 56d: 00 (1) Couple avec Lad cinie he ali menage te fas We = place stade § Vile le do Loiy wul-dal4 (14) On Guitabde vis fa ta Me Mobile pani vod boi wy bébé do Ÿ time à la tale ann, Pélejdudus à cle ven (1) Hone de frtine abe mandé aver edpétien- ee de puéféisnen, Tol, 419.4jun (16) Demande Vecteur» de détecteur de fuinee, aue \u2018une vApétience, vome paunie Fonjxennable: ae vanitagen fitétennants Âge poler 498-4200 (81) Etudiante 10 2 3 £ \u2014 #,; , .T1 J DS A, e 140 JENN-AIR (M | LE SYSTEME DE CUISSON ULTIME COOKING SYSTE pSHODOOOIONICOONODONOODOHEDOOODSODONDOODODOBDODOOOOODOOSOOOODOOOOODOODOOOOOOODDOCOOOOO DONS ODODO COCO O DO ON DO OO OOODOCOODIODODOODOODDGOODDDOONOOOO ONG DOODOODODDOCODONODONGONODODGOMDODCO0OSONOOOHOSODHONN DANS), « & e