The St. Lawrence sun = Le soleil, 16 novembre 1977, Cahier 1

[" t crus baste A wT we à = & + 13 $ -2 6 °4 « 4 5 3 » = \u201c # .à 3 Pav oe ads oe sb Ad se dB 4 -4B#+ + - - à - .+ x > + + C'est pour rappeler ces scènes de réjouissances le 15 novembrè dernier alors que le Parti Québécois \\_ prenait le pouvoir au Québec qu'une féte était\u2019 0 i) © + pa La organisée hier soir au Domaine 1775 à St-Timothée (Photo Le Soleil Richard Vaillancourt) Un nouveauclub de curling a Valleyfield I\u2019ameublement.(Normand Morand) .La constructiond\u2019un tout nouveau club de curling débutera incessamment a Valleyfield.Une conférence de presse annonçant le projet est prévue pour vendredi soir.\\ Le Soleil a cependant -appris de source siire que le projet nécessitera des investissements de pres de $300,000.sans compter L'actuel édifice situé sur la rue Maden sera complètement démoli à la suite de l'expropriation par la ville de Valleyfield dans le but d'élargir la chaussée.Le nouvel immeuble mettra trois surfaces glacées à la dispositioh des joueurs comparativement aux deux qui existent actuellement.Par ailleurs, le club sera doté d'une Sans l\u2019autoroute 30 Gla \u2018\u201cLarégion estvouée à la décadence et tombera dans l\u2019oubli \u201d - _ (Normand Morand) - \u201cOn aura beau avoir \u201ctous les facteurs positifs \u201cpossibles d'implantation industrielle, si la région .n'offre pas d'artère rapide pour le transport vers l\u2019important marché de Montréal, Eh bien?La région est vouée à la bera dans l\u2019oubli.Il va falloir que cette autoroute 30 se fasse, sinon l\u2019avenir économique de votre région n\u2019a aucune chance de-connaître un essor\u2019.Cei:.- révélation fracas- sanie mais non surprenante a été faite mercredi dernier par M.décadence et elle tom- - réception très protocolaire qui a eu lleu a la | rendu l'insigne com Evans, ottawa) | J Jean-Jacques Cardinal L\u2019Ordre Canada pour-Robert Cauchon Il y a quelques semaine, I'ex-maire de Valleyfield et président de la Société du Port, M.Robert Cauchon devenait membre de l'Ordre du Canada.Lors d'une - résidence du gouverneur général, M.Jules Léger a hommage à M.Cauchon.(Photo i { .graride salle de réception, de sailes de réunions et de douches à l\u2018intention des sportifs.La façade de l'édifice sera située sur le Boulevard dû Havre.Signalons que les plans ont été conçus par l\u2019architecte Lafleur de Val- leyfield.L'actuel président du Club de curling de Valleyfield est M.Bill Weed.Rappelons que l'édifice qui sera démoli avait été construit par la compagnie Dominion Textile (ex-Montréal Cottons).Au début, il portait le nom de Club Mocoet ii étaitle lieu de loisir des employés de la compagnie de textile.Par la suite, le club est devenu privé.I! compte des centaines de membres.(The St.Lawrence Sun) C'était le 15 novembre hier | Le député Lavigne faitle bilan \u201c7 Une entrevue du \u2018\u2018Soleil\u2019\u2019 avec le député péquiste ICTFEe < + du comté de Beauharnois page A-4 DU ST-LAURENT VALLEYFIELD-BEAUHARNOIS-SOULANGES ARMSTOWN ¥ (*Circulatipn totale: Le Soleil, 16,700 copies et The st-Lawirende Sun, 13,750 coples) lors d\u2019une conférence prononcée devant les membres du Club Richelieu de Valleyfield.Rappelons que M.Cardinal est l'ex-candidat unioniste du comté de Beauharnois lors des dernières élections provinciales et directeur \u2018au Ministére de I'Expansion Economique Régionale (M.E.E.R.) L\u2019absence d\u2019un réseau routier efficace et adéquat est considérée par M.Cardinal comme le désavantage primordial de la région en matière de développement industriel.Par ailleurs, le fait que la région ne soit prs dotée d'un pare in- ° austriel structuré représente un autre facteur négatif.ESPOIR Toutefois, M.Cardinal ajoutait: \u201cC'est un facteur négatif qui sera corrigé possiblement dans un proche avenir\u201d.Cet espoir pourra effectivement devenir réalité puisque les deux paliers de gouvernement (provincial et fédéral) se penchent sur le problème.M.Cardinal a rappelé que la ville de Valleyfield avec le concours du Comité intermunicipal de promotion industrielle \u2018avait présenté une demande d\u2019aide sous I'égide de l'entente auxiliaire sur les infrastructures de parcs industriels.Il ne faut pas oublier par ailleurs que la gran- - de région de Montréal dont celle de Valleyfield est partie inhérente est admissible depuis juillet dernier aux subventions du MEER.pour certains secteurs industriels afin de permettre la relance dans ce domaine.Le conférencier a cependant fait remarquer a son q i! Jean-Jacques Cardinal auditoire que le ministère qu\u2019il représente ne devait pas être considéré comme \u2018\u2018un poste de pompiers\u2019 mais comme un \u201cagent de développement et un stimulant à l\u2019industrie\u201d.STATISTIQUES Très documenté sur la région Beauharnois- Valleyfield, M.Cardinal a révélé des chiffres qui doivent faire songer la population.Nous publions un extrait de la conférence, extrait qui peut difficilement être résumé à cause de son caractère scientifique.Ainsi M.Cardinal révélait: \u201cSi on se penche sur la région Beauharnois- Valleyfield spécifiquement, on s'aperçoit que le chômage est rendu à 13% et qu\u2019au niveau des investissements, rien ne se passe.Au contraire, des usines ferment et de plus, la population active diminue.En fait, entre 1971 et 1976, cette diminution était de presque 3%.De plus, on ne voit pas de grands travaux s'amorcer par exemple: le pavillon de l'hôpital, l\u2019autoroute, etc.Sion met tout; cela ensemble, ça fait un taux d'activité économique qui se situe loin en arrière des autres régions, en fait presque 2% de moins que la moÿenne du Québec.Le nouveau programme de la Zone Spéciale de Montréal a pour but d'attirer, d'ici 1980 des investissements manufacturiers nouveaux, d'encourager des expansions, de créer des emplois et de renforcir la structure industrielle.Ce dernier objectif est essentiel pour Valleyfield, il faut arriver à modifier la structure industrielle présente de la région .puisque depuis 15 ans déjà, cette structure n\u2019a pas changée et on retrouve aujourd'hui encore à peu près les mêmes types d'industries que par le passé: textile 41%, chimie 13.5% \u2018métaux primaires 10%, caoutchoux 14%.En altéränt d'autres sortes d'activités manufacturières, ici on permet une diversification d'emploi pour la population active, permettant ainsi de la retenir ici, en plus d'assurer une meilleure stabilité économique pendant les périodes difficiles.Plus la toile industrielle d\u2019une région est diversifiée, meilleures sont les «chances de stabilité économique à moyen el à long terme, puisque si ça va mal dans un secteur il en reste suffisamment d'autres d'actifs pour maintenir un niveau d'emploi relativement stable.\u201d L'usine de Nitro (Jean-Guy Pelletier) d'enregistrement du comté, \u2018\u201cLe Soleil\u201d a pu Savoir que la transace tion de vente entre C, LL, et 1a Corporation de Produits Chimiques Val=- leyfield, coaclue au début octobre s\u2019est chife frée i $1,620,000, Par cette transac- tlon la nouvelle corporation devenait propriés taire du terrain de l\u2019usine et de toutes les installations de fabrication des poudres propulsis ves d\u2019explosifs, de nitro= cellulose de nitroglycerine et d'acides.Aux termes de l\u2019ens tente, C.I.L.conservait cependant certaines ins= tallations de fabrication d\u2019explosifs Industriels, d\u2019amorces de T.N.T.et de bouillles explosives, Ces équipements en question sont présente= ment utilisés à l'usine de Nitro, mais éventuellement CÊl,L, pourrait songer à des déménagements et ferait sa pro- ction dans d\u2019autres é= 1 (7 C.l.L.a vendwau coût de $1,620,000 tablissements qut lul ap~ contrats ont été signés avec la Corporation de Produits Chim' ques Val - partiennent.Ajoutons, leyfleld jusqu\u2019en juin En vérifiant au bureau: TRt à Cab.que des 1979.A ° pe cous: Assermentation du nouveau Chef Lettre ouverte aux commissaires Pour un calendrier uniforme à l\u2019élémentaire et au secondaire Tous les comités de parents de la commission scolaire de Valley- field protestent présentement contre le calendrier scolaire tel que préparé par la Commission Scolaire de Valley- field.On proteste surtout contre le fait que les jours ou périodes de congé ne sont pas les mêmes au niveau, élémentaire et au niveau secondaire.Pour le secondaire le calendrier est fait par la Régionale Salaberry.Voici le texte de la lettre-type que chacun des comités de parents des différentes écoles, ont fait parvenir à la Commission Scolaire de Valleyfield: ''Lettre ouverte aux commissal- res! Les membres du Comité d'école de l'ô- cole Montpetit étant tous d'accord avec la nouvelle politique de la Commission Scolaire, à savoir la revalorisation de l\u2019école ou sonhumanisa- tion ont cru bon de venir faire une suggestion qui d'après eux, serait un premier pas dans cette voie.Serait-il possible d'établir un calendrier scolaire uniforme pour l\u2019élémentaire et le secondaire?Cela dans le but de favoriser une vie de famille plus harmonieuse pour les enfants et de rendre les congés, plus utilitaires pour les parents.|| s'agit bien entendu, des congés dits \u2018régionaux\u2019 et non des - journées pédagogiques flottantes qui restent au choix de chaque école.La Commission Scolaire peut compter sur l'appui des comités d'école qui se feront un devoir de travailler avec elle, main dans la main pour le plus grand bien de nos enfante \u2018' Reportage sur l\u2019enquête publique page A-3 Lundi soir le nouveau chef de la Sûreté municipale de Valleyfield M, Roger Collins, prôtait serment à l'Hotel de Ville de Valleyfield.Près de lui le maire de la Cité, Mme Marcelle B.Trépanier.(Photo Le Solel Jee Smith) \u2014 Sommaire Féte du Souvenir.A2 Un record: 1257 donneurs de sang : AS \u2018Le Ministre Lessard trouve normal A4 que les municipalités paient pour les autobus Me Renaud succèdera au Juge Cossette A-15 Charles Lalonde blâme Meloche A-15 Charron dévoile le Livre Vert sur le Loisir C7 cs { C12 L\u2019Histoire et les projets de la Corporation de Produits Chimiques Valleyfield D-1 .soa LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 273 SALABERRY (voisin de l'hopital).VALLEYFIELD Assermentation d\u2019un nouveau chef de police : M.Roger Collins (Normand Morand) Le conseil municipal de Valleyfield a procédé lundi soir lors de son assemblée régulière à la nomination et à l'assermentation de M.Roger Collins au poste de directeur du Service de Major du service policier de Valleyfield, les directeurs de services, ses parents et amis ainsi qu'une assistance relativement nombreuse, M.Collins a prononcé solennellement son serment d'office.A l\u2019issue de la séance du conseil, une réception était organisée afin de souligner cet événement.confère carte blanche dans toute mesure administrative qu\u2019il jugera nécessaire d\u2019initier pour la bonne gestion de la force policière, le tout à l\u2019intérieur des normes de service généralement acceptées au sein des divers corps de police de la province\u201d.Quant aux conditions de travail, M.Collins obtient i l\u2019échelle actuelle du\u2019 grade de capitaine dans la Sureté du Québec avec une majoration de 10 pour cent.Ses frais de déplacement et de représentation seront honorés par la ville de Valleyfield.De plus, le nouveau directeur jouira de l\u2019usage d'une automobile et aura droit à tous les bénéfices sociaux consentis aux membres du Service de la police et Avec l\u2019assermentation de M.Collins, le directeur actuel, soit M.Paul Marleau et son adjoint soit M.Lefebvre deviennent respectivement assistant-directeur et assistant-directeur adjoint.Notons - qu\u2019ils conservent tous leurs droits acquis.Le nouveau directeur entrera vraisemblablement en fonction d'une janvier.Ainsi, jusqu\u2019à ce moment, M.Paul Marleau assumera la direction du Service de police et de prévention des incendies par autorité déléguée par le nouveau directeur.Par ailleurs, dès l\u2019entrée en fonction de M.Collins, l'actuel chef deviendra directeur de la section.des incendies jusqu\u2019à ce qu\u2019il prenne sa retraite au moment qu'il police et de prévention des incendies.M.Collins succède donc à M.Paul Marleau qui occupait ce directorat depuis de nombreuses années.Le conseiller responsable du comité de la sureté municipale, Gérard Lalonde, a formulé la proposition qui a été appuyée à l'unanimité par ses collègues du conseil.*\u201cC\u2019est un homme qui a gradué de par le rang et qui est par- ticulièrefnent bien préparé pour occuper le poste de directeur du Service de police et de prévention des incendies de notre ville\u2019 a déclaré M.Lalonde.Dès l'adoption de la résolution, M.Collins a été assermenté par le greffier de la ville, Me - Jenalure JENALURÉ 53 dv Marché Gamme complète Pour hommes ef\u2019 jeunes hommes C= The St-Lawrence Sun SOLEIL DU ST-LAURENT desservant les régions de Valleytield- Beauharnois-Soulanges-Chateauguay C.P.302, VALLEYFIELD HR +CNA \" Hebdos du Canada _PHILIP VAN SON Editeur et gérant- général \u2014 Bureau de Valleyfield 68 rue Ste-Cécile, Valleyfield, 373-8556 Jean-Louis Brauit, gérant Publicité - Régions de Valleyfield, 3 Ormstown, Soulanges Peter Rozon, 373-8555 Pom Région de Beauharnois Richard Reid, 692-8555 Rédaction Normand Morand Jean-Guy Pelletier Photographie Richard Vaillancourt Jacques Smith Production Jean-Marc Beauchamp 1533 Boulevard de Léry, Viile de Léry, 692-8555 Envoi postal de deuxième classe- No enregistrement 2523 a, Imprimé à l'imprimerie Dumont Inc.9130 Boivin, Ville LaSalle PRENEZ NOTE S.V.P.INTERDICTION Toute reproduction d'annonces publicitaires paraissant dans Le Soleil du St-Laurent et réalisées par les concepteurs ia publicitaires de ce journal est formellement Interdite, que ce soit d'une facon intégrale, partielle ou déguisée.4% LES LETTRES DE NOS LECTEURS Tout communiqué qui nous sera remis par nos lecteurs pour publication devra nécessairement porter la signature autogra- « phede l'auteur, avec son adresse et son numéro de téléphone.Nous nous réservons le droit de vérifier, alin de savoir si ces renseignements sont exacts.Sur demande on poutra utiliser un pseudonyme, mais la rédaction doit quand même connaître le ou les auteurs.L'auteur en question sera le seul et unique responsable des idées qu'il aura émises.Le Soleil se dégage par le lait même de toute responsabilité à ce sujet.LES COMMUNIQUES Toutes lés associations qui nous font parvenir des communiqués sont prides de noter que ceux-ci dolvent.nous parvenir avant midi le lundi et doivent être dactylographiés à deudle Interligne.Le Soleil se garde le privitège de refuser un communiqué qui ne suivrait pas cette régle.Léon Laberge.Devant les Bureau-Chel ; mae _/ Le chef Roger Collins sert la main a des officiers de la sûreté munici Valleyfield après avoir prêté son serment d\u2019office.(Photo Le Soleil Jacques membres du conseil, l\u2019ex- chef Marleau, pale de Smith) I'Etat- Les membres du conseil municipal ont exprimé un vote de remerciements et de félicitations à l\u2019égard de M.Paul Marleau.On se souvient que ce dernier avait présenté le printemps dernier sa démission en tant que directeur du service.Notons que M.Marleau compte plus de quarante ans de service avec la ville de Valley- field au sein du corps policier.Le conseiller Gérard Lalonde déclarait au sujet de I'embauchage de M.Collins: \u2018\u2018Le nouveau directeur obtient de la part du conseil municipal un mandat clair qui lui un salaire équivalent à des incendies.façon officielle verslami- jugera opportun.Re L\u2019Etat-Major de la sûreté municipale accompagne le nouveau directeur assermenté lundi soir.Dans l\u2019ordre habituel apparaissent le sergent André McSween, le sergent René Gouler, le sergent René Chevrier, le directeur adjoint, Paul Marleau, le nouveau directeur Roger Collins, l'assistant direc- teur-adjoint Arthur Lefebvre, le lieutenant Jean Paul Archambeault, le sergent Gilles Poirier et le sergent Claude Couillard.(Photo Le Soleil Jacques Smith) CENTRE HOSPITALIER DE VALLEYFIELD AVIS est par la présente donné qu'une séance publique d'information, à laquelle la population du territoire desservi par le Centre Hospitalier de Valleyfield est invitée à participer, se tiendra: \\ JEUDI, LE 1er DECEMBRE 1977 A 19h.H.30 au Centre Communautaire du Parc Sauvé à Valleyfield Cette séance publique d\u2019information est tenue pour la population desservie en vertu de l'article 89 de la Loi sur les Services de Santé et les Services Sociaux.: JEAN-GUY NADEAU DIRECTEUR GENERAL C.H.DE VALLEYFIELD dubo sport 196 BOUL LANGLOIS VALLEYFIELD SUPER- SPECIAUX PRE-SAISON \u201cVous consailler d'abord, vous satisfaire ensuite\u201d NOUVEAU NOUVEAU DEPARTEMENT SKI ALPIN Venez visiter - notre SUPPORT $1 9% \u201cNOUVEAU COIN \u201df A'SK] - reg.$25.95 de vétements pour le skialpin ENSEMBLE DE SKI DE FOND et de ski de fond comprenant - * SKIS KARHU +IBRE DE venne * FIXATIONS (kARKU-PINSO BATON (gamsoo: *BOTTINES ZERMATT ' A Q { Fong Jour ; ; * PEDIGREE | 95°.du ° TOPHER \u2018 s99 * MT TREMBLAN POSE INCLUSE : Souvenir : NORME T + ATHLETIC KNIT 3 G ARANTIE ENSEMBLE DE SKI DE FOND COMPRENANT: Li - CONTRE LE BRIS Le Jour du Souvenir pour les soldats morts a la guerre de 39-45 avait lieu Familles, groupes, Assoclations, informez-vous sur notre escompte supplémentaire 371-6169 dimanche devant le Palais ¢ SKIS JOFA $39.95 PEL LE TOR do dust de valeyfios.Jo BOTTINES ZERMATT cum $28.00 nier et le chef Paul Marleau * FIXATIONS (METAL $10.00 ont disposé des couronnes au pied du monument.Le * BATONS (BAMBOO) $9.00 député fédéral Gérald La- « POSE des FIXATIONS $5.00 niel un anclen combattant, dubo sp rt était également présent A ; VALEUR\u2018 ° pour le salut aux morts.Sd $91 85 \u2018 (Photos Le Soleil Jacques \u201c69 C6 ATTENTION: Smith) [8 0 \u20ac \u20ac 384 A 4 4 a 6 RL 1 6 « «\u20ac ei 2 00 2 à 2° 2 2 00S2 FA ss LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 A3 Le gérant l\u2019admet La jetée des ateliers municipaux a été construite CNE) LS I mr 0 LACET SUN AAA à _ sans permis Le gérant M.Alcide Lafontaine est longuement demeuré à la barre.!l a été interrogé par Me Claude Wallot.(Photo Le Soleil Jacques Smith) (Normand Morand) Il a été établi lasemztne dernière que la jetée construite à l\u2019ouest des ate- Hers municipaux de Val- leyfield sur la rivière St- \u201cCharles l\u2019avait été sans -perm:s des Services de \u201cprotection de l\u2019Environne= ment.Au cours de cette seconde audience de l\u2019en- -quéte publique tenue au Palais de Justice, le gé- -Tant de Valleyfield M, Al- Lelde Lafontaine a révélé \u201cQil ne croyait pas que article 22 de la loi sur \u201cla protection de l\u2019environnement touchait la cons- \u2018truction d\u2019una telle jetée.Interrogé par le procureur du Troisième Oeil, Me Claude Wallot, le gérant a fait cette déclaration tout en précisant qu\u2019à cette époque la ville de Valleyfield procédait simultanément à la réalisation de plusieurs tra- Vaux.> D'autre part, Me Gil- - » les Hébert a fait dire a M, Lafontaine que le lit de la riviére St-Charles à cet endroit appartenait à la compagnie Dominion Textile.\u2018C\u2019est un des mo= tifs qui nous a poussés à ne pas demander de per= mis\u2019 a précisé M.Lafon= taine, Par allleurs, le gérant soulignait que deux études réalisées par les Services de Protection de l'Environnement soute - nalent que la jetée ne constitue pas un objet de pol= Tution.,Poussant son interro- Zatoire plus à fond, Me Wallot a demandé à M, Lafontaine pourquoi des appels d\u2019offres avalent été formulés avant de deman= der l\u2019approbation pour la construction de la jetée \u2018Fabre.Le gérant a ré= pondu qu\u2019il était convaincu Que laville avait reçul\u2019approbation pour lapremie= re jetée.De plus, il atfire mait que les appels d\u2019of- frss avalent été demandés avant le permis des S.P.E, Au cours de cette audience, 11 fut longuement question de raccordements d\u2019égouts, Le gérant a admis qu\u2019fls avaient été effectués sans autorisation, De plus, les témoignages ont porté sur les digues qui ont été érigées à diverses occasions.De ces digues, 1l a été établi que seule celle du Club Nautique subsiste, Le directeur des Services Techniques et celui des Opérations, MM, Phi- ltppe Loiselle et Gérard Leduc ont également été appelés a la barre mardi dernier, M, Loiselle a révélé qu\u2019il connaissait la loi des Sers vices de Protection de l\u2019Environnement., Toute= fois, 11 ajoutait que la lé= TTT 20 ESCOMPTE ad Ade he * ENSEMBLES PANTALONS * ENSEMBLES DE SKI * MANTEAUX D\u2019HIVER SUPER-SPECIAUX sur toute la marchandise AUTOMNE-HIVER | GRANDEURS: 5 À 20 ANS | Add di ad ed ad dd i li 3 Ag x dds boul marie-cha 206 BOUL.BORD DE L'EAU \\ nial GRANDE-ILE : jusqu'à ; 10 hres N rond Tél, 373-1248 .documents et La PELL.vee ey Sie Nts Fa 122 2 RAC Un 4 NA A'AUGECR 5085 dd dd hé MMAR TI IAEA PP WE COTY UE \u201ca4 A LR 2 a%atiu x \u201c- a galité des gestes posés par la ville ne celevait pas: de sa compétence mais de celle de son supérieur immédiat soit le gérant, M.Lafontaine.Au sujet de la jetée, des ateliers municipaux, M.Loiselle a noté qu\u2019elle avait été rendue nécessal- re afin de rendre plus sé- cucitaires les déplacements des employés municipaux, \u2018\u2018Je n\u2019al pas participé à la réalisation de cette jetée mals je sa!s que la ville a fait une économie en construisant une jetée au lieu d\u2019un pont\u201d?de préciser M.Loiselle.Quant à la digue du Club Nautique, le directeur a révélé que les plans avaient été réalisés par son service.Aumilieudes travaux, le gérant a décidé de modifier la réalisa- tlon de la digue en taisant alterner les matériaux * (glaise et pierres), M.Loiselle a poursuivi son témoignage en notant qu\u2019un permis n\u2019avatt pas été demandé pour les raccordements des égoûts aux angles Jacques-Cartier et Nicholson, \u201c71 était tm- pensadle de demander un permis car toutelamachi- nerfe de Canco était déjà sur place, I fallait agir rapidement?\u201d a ajouté le témoin.Le directeur des Opérations M.Gérard Leduc a déclaré qu\u2019it agissait sous les ordres du gérant muni- Clpal.Ainsi en août 1977, 1l à supervisé des travaux qui consistalent à instal= ler des murets afin d\u2019empêcher les égoûts combinés de se déverser dans les égouts pluviaux, Les travaux ont été exécutés sur la rue Victoria aux angles Nicholson et Jac- Ques-Cartier.Au sujet du nettoyage de la rivière St-Charles à pro:dmité des ateliers La Chambre de Commerce doit donner un son de cloche (Normand Morand) La troisième audience de l'enquête publique sur l\u2019environnement aura lieu jeudi le 24 novembre à 19h RAPHAEL BARRETTE au Palais de Justice de Valleyfield.Présidée par le directeur des Services de Protection de I'Environnement M.Gilles, Jolicoeur, cette enquête pourrait fort bien se terminer ce soir-là.Il est possible que des fonctionnaires provinciaux soient appelés à la barre de même que des témoins assignés par la ville de Valleyfield.Toutefois il s'agit là de probabilités.Cependant la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield par la voix de son président intérimaire.M.Roger Bélair a demandé à être entendue.D\u2019autres groupements ou per- : sonnes pourraient en ROGER BELAIR L\u2019Ordre des Ingénieurs assiste à l\u2019enquête publique (Normand Morand) Je croyais qu\u2019il était journaliste puisqu'il feuilletait un tas de qu'il prenait minutieusement des notes pendant les témoignages.On ne sait jamais, peut-être s\u2019agit-il d\u2019un scribouilleux du Devoir, (me suis-je dit) puisque La Presse et le Montréal Matin sommeillent de ce temps-ci.Pas question qu'il soit du Journal de Montréal puisque lors de l\u2019enquête publique sur l\u2019environnement on parle d'égouts et pas de sang.Finalement j'ai fait connaissance avec ce monsieur assis à ma droite sur la première rangée de sièges de la \u2018 salle d'audience.Il s\u2019agissait de M.Claude Lajeunesse lui- même ingénieur et syndic pour l\u2019Ordre des Ingénieurs du Québec.Il assistait à l\u2019enquête en tant qu\u2019observateur très - intéressé.Nous lui avons demandé si des \u2018blâmes \\ pourraient être portés par l'association qu\u2019il représente à l'égard de certaines personnes qui ont un statut d\u2019ingénieur.Dans le cas qui nous intéresse ces deux personnes sont le gérant M.Alcide Lafontaine et le directeur des Services techniques M.Philippe Loiselle.M.Lajeunesse a répondu qu\u2019il était vraiment trop tôt pour porter quelque jugement que ce soit.formuler la demande mais au moment d\u2019aller sous presse, il appert que les témoignages se limitaient \u2018a ceux énumérés plus haut.Lors de cette dernière audience, il y aura aussi les plaidoyers des deux avocats concernés Me Claude Wallot et Gilles Hébert.CHAMBRE La Chambre de Commerce de Valleyfield est un organisme qui a connu ses heures de gloire- au sein de la Venise du Québec.Toutefois depuis quelques années elle était Toutefois il nous a gentiment remis une copie du Code de déontologie de l\u2019Ordre des Ingénieurs du Québec.Le chapitre 2 de ce code porte sur les devoirs et obligation de l'ingénieur envers le public.A l\u2019article 1, nous lisons \u201cDans tous les aspects de son travail, l'ingénieur doit \u2018respecter ses obligations envers l\u2019homme et tenir compte des conséquences de l'exécution de ses travaux sur l\u2019environnement et Philippe Loiselle.(Photo Le Soleil Jacques Smith) caracterisée par son inactivité.Nous avons appris qu'une réunion aurait eu lieu récemment afin de remettre sur pied l'organisme et de lui donner un nouveau souffle.Etant membre de la Chambre de Commerce il y a quelques années, M.Bélair a pris l'initiative de la faire revivre.C\u2019est au nom de cette dernière qu'il livrera un témoignage le 24 novembre prochain.L'enquête publique sur l'environnement aura donc permis a un organisme local de refaire surface.BARRETTE La semaine dernière l\u2019allocution du juge Raphael Barrette, ex- maire de Valleyfield était entendue avec appréhension par l\u2019assistance.Se qualifiant d'agent promoteur de bon renom de Valleyfield l\u2019ex-maire n\u2019a pas ménagé ses paroles pour attaquer le Troisième Oeil et dénoncer son attitude.Par ailleurs il s\u2019est chargé de revaloriser les réalisations du conseil municipal tout en ajoutant qu'elles avaient été faites de bonne foi par les personnes en place.sur la vie, la santé et la propriété de toute personne\u2019.Il faudra probablement attendre la présentation du rapport du président Gilles Jolicoeur avant de savoir si des réprimandes s\u2019imposeront.Toutefois, j'ai personnellement été très satisfait de faire la rencontre de M.Lajeunesse.Le hasard en journalisme comme ailleurs fait parfois bien les choses.Me Gilles Hébert a contre-Interrogé le direvteur des Services techniques M.municipaux, M, Leduc a souligné que les travaux relevalent d\u2019une de ses décisions, \u201cC'est mol qui al donné l\u2019ordre.Je dois voir à ce que les terrains de la ville soient propres** d'ajouter le directeur des Opérations.Les travaux de nettoyage ont été interrompus a la suite de plaintes de citoyens.Des photogra= phies illustrant la rivid= re avant et après les travaux ont été déposées au dossier.NOTES Interrogeant le maire, Marchelle Trépanier, Me Wallot lui a fait confire mer qu\u2019elle écrivait des notre concernant les trae cet hiver 20\u201d 30\u201d GRENIER fourrure vous suggère d\u2019être bien au chaud 3 Nai Venez admirer notre superbe collection de manteaux de vison f MAGNIFISUE PEAU D'OURS POLAIRE\u2018 À VENDRE Pièce très rare Qui dit Grenier, dit qualité ! GRENIER fourrures 46 DU MARCHE VALLEYFIELD 373-1707 vaux à effectuer, De plus, le premier magistrat sou= Ugnait que les notes ou memos en question étaient faits à l'intention du gérant M.Lafontaine, Le témoignage de Mme Trépanier a été très court lors de cette deuxième audience, Elle avait été interrogée plus longuement lors de la séance inaugurale.L'AMIDE LA JEUNESSE\u2018 à Economies d'automne de DA tr EST Je Le député Lavig P.Q.dans | (Jean-Guy Pelletier) Hier, c\u2019était le 15 novembre et voilà donc passée une première année avec le gouvernement du Parti Québécois au pouvoir à Québec.À cette occasion \u201cLe Soleil\u201d a demandé une entrevu> au député péquiste du comté de Beauharnois.M.Laurent Lavigne, afin de tracer un bref bilan de son travail dans le comté de Beauharnois.PRESENT DANS LE COMTE M.Lavigne nous a d'abord précisé qu'il demeurait toute la semaine dans le comté a l'occasion du premier anniversaire de la prise du pouvoir par le Parti Québécois.11 se faisait en effet confirmer lundi qu'il n'avait pas à siéger sur une commission parlementaire et qu\u2019il pouvait donc organiser son horaire comme il l'entendait.Il ajoutait qu'il n'avait pour l'instant prévu aucun programme pour cette semaine en question.FETE AU DOMAINE 1775 Il mentionnait ensuite sa présence à la fête - anniversaire qui devait se dérouler hier au domaine 1775 à St - Timothée.Il précisait que la fête n'est pas organisée par le bureau du député ni l'exécutif du comté, mais bien par le propriétaire du Domaine 1775, M.Robert Lalonde.Ce dernier, un ancien candidat péquiste à une convention dans le comté de Huntingdon, veut: profiter de l\u2019occasion pour relancer son restaurant dont l'intérieur a été réaménagé dans le style québécois.H.L.M.A VALLEYFIELD Amorçant ensuite un bref bilan du travail du député dans le comté, M.Lavigne signalait que les 60 unités de logements pour personnes âgées (HL.M.) à Valleyfield ont été acceptées au Conseil du Trésor et que tout est débloqué autant au Ministère des Affaires Sociales qu\u2019à la Société d\u2019Habitation du Québec.Ce projet, dit-il, trainait depuis 3 ou 4 ans.PROVIDENCE ST VINCENT DE PAUL Depuis plusieurs années la Providence St - Vincent de Paul à Valleyfield demandait un centre de jour pour personnes âgées.M.Lavigne rappelait qu'il a annoncé il.y a quelques mois que le projet était accepté ci que le centre de jour bénéficierait de subventions annuelles de l'ordre de $60,000.Pour les loisirs, une subvention Le député Laurent Lavigne voudrait passer de la depuis quelque temps une période difficile en raison d'une pénurie de personnel.Cette situation a d'ailleurs été dénoncée lors du récent passage du Ministre Denis Lazure dans le comté de Beauharnois.Le député Lavigne annonçait qu'il s\u2019est fait vendredi que 5 des 7 postes demandés étaient accordés et pourraient être comblés très prochainement.Ainsi, de dire le député, ce centre d'accueil pour personnes âgées devrait pouvoir accueillir plus de bénéficiaires.LE PORT VALLEYFIELD.DE Récemment le député Laurent Lavigne rencontrait le Ministre des Transports, M.Lucien Lessard, en compagnie du directeur du port de Valleyfield, M.Robert Cauchon.Le directeur du port profitait de cette occasion pour sensibiliser le ministre des transports à un agrandissement éventuel du port de Valleyfield.Le nombre de bateaux pouvant * y accoster pourrait passer de trois à cing.Le Ministre, de dire M.Lavigne, craignait qu\u2019en agrandissant à Valleyfield, on nuise à Montréal; mais, ajoutait- il, on est venu à bout de faire la preuve que l\u2019expansion ne nuirait pas à Montréal.Le principe d'un agrandissement du port de Valleyfield aurait donc été accepté.Ainsi un.quai de plus pourrait être ajouté et permettrait de rentabiliser le port; par ailleurs, il semble que les bateaux pourraient ainsi tourner sur place (ce qu'ils ne peuvent faire présentemednt) et cela aurait pour effet de diminuer de 200 fois par année la levée du pont du chemin Larocque.La subvention pour permettre l\u2019expansion est à l\u2019étude, mais M.Lavigne soulignait que des retards pourraient être encourus parce que le fédéral voudrait avoir la main haute sur les ports et des négociations Québec Ottawa pourraient s\u2019amorcer dans ce contexte.MONT IMMACULEE Laurent Lavigne notait qu\u2019il y a eu un, malentendu dans l'affaire de l'école Mont Immaculée à St-Anicet.Le Ministère de l'Education s\u2019était engagé à combler les coûts additionnels pour permettre d'opérer encore une année cette école.Toutefois il avait évalué ces coûts à $600.alors que la Régionale Salaberry les évaluait à $7,000.Mais tout semble être rentré dans l'ordre, et le député Lavigne annonçait que le Ministère consentait une maquette a la réalité et est heureux que le Ministre des Affaires Sociales, le Dr.Denis Lazure, ait de $3,000.a par ailleurs été consentie par le Haut Commissariat à la Jeunesse aux Loisirs et aux Sports.PAVILLON BEAU- HARNOIS.Au Pavillon Beauharnois, on vit } subvention de $7,000 s'ajoutant au premier versement déja fait.LIGNES DE L'HYDRO QUEBEC.Quant au problème du ssage des lignes de \"Hydro - Québec sur des terres agricoles du comté confirmer.Le 15 novembre 1976, le candidat du Parti Québécois, M.Laurent Lavigne, venait LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 lande l\u2019An1 du ne trace le b e comté d'être élu nouveau député du comté de Beauharnois.(Photo Le Solell Richard Vaillancourt) de Beauharnois, il a rappelé la visite dans le comté du Ministre Guy Joron.Toutefois, comme un contrat avec New-York doit être rencontré en juin 1978, il ne saurait être question de modifier le tracé actuel même si, dit- il, on n'est pas d'accord avec .Toutefois le Ministère de l'Agriculture a fait une étude sur les dégats pouvant être causés aux terres agricoles et si la preuve est faite de dommages importants, M.Lavigne rappelle que le Ministre Joron s'est engagé a construire une deuxième ligne en bordure du canal Beauharnois (site suggéré par \u2018 les producteurs agricoles) et cette deuxième ligne pourrait éventuellement prendre la relève de la première ligne qui serait alors éliminée des terres des producteurs agricoles, Ce transfert pourrait évidemment prendre deux ou trois ans.PRODUCTEURS MAIS DE Le député péquiste a fait allusion au programme de stabilisation économique annoncé par le gouvernement.Un montant de $470.millions y sera consacré.Le programme annuellement.Par ailleurs lors d\u2019une visite à l\u2019usine Schenley, le député apprenait l'intérêt de cette compagnie pour l'achat de mais dans la région plutôt qu\u2019aux Etats-Unis.L\u2019usine Schenley consommerait environ 80,000 tonnes de mais par année.Ce serait un client important, de dire le député, et de plus ça irait dans le cadre de \u201cl'achat chez nous\u201d.dans la Grande Ile, $10,- 000 pour les régates de Valleyfield.VILLE DE LERY Des demandes de la municipalité de Ville de Léry sont présentement à l'étude dans différents ministères.On a demandé des subventions pour égouts et aqueduc, $10,000 pour l'améliôration de passages à niveau, et © $40,000 pour compléter CENTRE HOSPITALIER Il rappelle que le Ministre des Affaires Sociales, le Dr Denis Lazure, a officialisé lors de sa visite les travaux d'agrandissement du Centre Hospitalier de Valleyfield.La réalisation doit se faire pour fin 1980 - début 1981.Un montant de $12 millions a été réservé au Conseil du Trésor.LA VOIRIE.Au chapitre de la voirie, il signale que $200,000 ont été dépensés dans le comté pour des travaux d\u2019aménagement, d\u2019entretien et de réfection de routes provinciales.Par ailleurs $150,000 ont été versés pour des routes municipales.officialisé la construction lors de son passage dans le comté.prévoit l'installation de séchoirs et silos pour les grains de provende et M.Lavigne voit là un projet qui pourrait être exploité dans le comté.Il signale en effet qu'on a de gros producteurs de mais qui pourraient être intéressés à ce qu\u2019une banque de mais soit constituée LES LOISIRS + Pour les loisirs ::d sommes étalées dans certains cas sur trois ans ont été versées à différents organismes.On signale $42,000 pour les tennis à Beauharnois, $38,000 pour le centre communautaire \u201cRE 38 de $1077000° * pendant l'aménagement du Centre des Loisirs et Sports.BOUL.L'EAU.BORD DE Le Boul.Bord de l\u2019eau dans la Grande Ile a déjà fait couler beacoup d'encre.Le député a rappelé que par une simple lettre l\u2019ancien gouvernement avait autorisé des travaux de l\u2019ordre de $720,000, mais sans qu\u2019il y ait eu approbation au Conseil du Trésor.Après l\u2019élection du 15 novembre, les travaux commencés furent arrêtés afin d'analyser la situation.De bonne foi la mun- nicipalité avait déjà dépensé $260,000, ce qui risquait de paralyser toute son administration si le gouvernement n\u2019intervenait pas.Le Ministère\u2019 des Affaires Municipales avait ac- : cepté de défrayer les sommes déjà déboursées, mais quant à la balance } des travaux ils devraient faire l\u2019objet nouvelle demande.Cette demande a été faite et est présentement à l\u2019étude.Ilen va de même pour St 3 - Timothée Paroisse qui avait vu des travaux arrétés parce que les sommes n'avaient pas été réservées au Conseil du Trésor par l'ancien gouvernement.CAMPING PROVINCIAL A ST TIMOTHEE Le député du comté nous faisait part d\u2019un projet d\u2019aménagement des îles de St-Timothée Village soumis par le conseil municipal.Ce projet fut porté à l'attention de différents ministères et a retenu finalement l'attention du Ministère du Tourisme, Chasse et Pêche Le ministre Duhaime, vu la \u2018 proximité avec Montréal, étudie - présentement la possibilité d'aménager les Îles pour en faire un camping provincial.etropolitain Provincial _fut l'une des premières préoccupations du député du comté de Beauharnois après l'élection du 15 novembre.Finalement on d\u2019une | ï pA rid Hts Ard otis T SRE 5 aralysé les autobus\u2019 Le député Laurent Lavigne siège présentement sur la commission parlementaire qui étudie le projet de loi 45.On sait que le député avait pris position en sait qu\u2019un observateur tut nommé au sein de cette compagnie et récemment le Ministre des Transports décidait de procéder a des négociations pour l\u2019achat de cette compagnie plutôt que de voir à en assumer e déficit financier.LOI 45 Le député Laurent Lavigne a pris plusieurs \u2018fois position dans le conflit de travail à l\u2019usine Stanchem de Beauhar- nois.Il a d\u2019ailleurs travaillé sur le comté qui pondait le projet de loi 45 prévoyant entre autres des mesures anti - scabs.Présentement ce projet de loi est en commission parlementaire et M.Lavigne nous dit qu\u2019une centaine d\u2019amendements mineurs seront apportés sans, semble-t-il, qu\u2019on change pour autant le fond du projet de loi, les \u2018grands principes.AUTOROUTE 30 Débouté quelque peu au sujet de l\u2019autoroute 30, par le Ministre des Transports, M.Lucien Lessard, qui a déclaré qu\u2019il ne s'agissait pas d'une priorité, le député du- comté de Beauharnois tente toujours de prévoir sa réalisation dans un - projet quinquennal qui sera annoncé prochainement.Toutefois il admet que la réalisation est \u2018dispendieuse ($12 millions du mille et $75 millions pour le pont), que le contexte économique s\u2019y prête difficilement, et, ajoute-t-il Cet apercu de ce que pourrait être le port de Valleytield en 1980 avait déjà été publié .l\u2019an dernier par \u201cLe Soleil\u201d.Récemment le principe de l'expansion était accepté par.Vaillancourt) Société du Port de Valleytield Aamship Ltd.- , Canada Steamshif % Lines minal Co.Ltd., Dock & Terminal - * / .& Valleyfield Valleyfield Montreal tank & storage Ltd le Ministre des Transports, M.Lucien Lessard.\u2018Le Ministre délégué à l'Energie, M.À Guy Joron et le député Laurent Lavigne se sont rendus sur place envisager la possibilité de déménager la ligne de l\u2019Hydro-Québec \u201cChateauguay - Masseñà\u201d en bordure du canal Beauharnois.Jacques Smith).(Photo Le Soleil faveur d\u2019une loi anti-scabs lors de la grève à l'usine Stanchem de Beauharnois.{photo Le Soleil Richard 5 \u2019 bis à 4 - Ta ra po i] re.*a [EE - il\\faut penser aux autres - régions ' encore plus: déficitaires en terme dè- système routier.Tout ef - ayant la préoccupation de\u201d, l\u2019autoroute 30 pour lë- comté de Beauharnois; : M.Lavigne fait : remarquer qu\u2019il doit- avoir des préoccupations ; globales et collectives\u201d pour l\u2019ensemble dg- Québec.= \u2018- LE CHÔMAGE or = a Concernant la situations économique à la baisse et\u201d l\u2019augmentation conz* séquente du chômage- dans la région, le député\u201d Lavigne a mentionné de§- démarches auprès de Ministre de I'Industrie-\u20act> du Commerce, Mw Rodrigue Tremblay, afin\u201d de trouver un projet- à moteur créateur deme.ploi.Toutefois il ajoutait* que tous les comtés- tentent de faire pencher, le ministre de leur comté.\u201c Le ministre, dit-ilys orientera les inves-; tisseurs selon ce que leÿ* régions peuvent offrir et« pour notre part nouë* pouvons faire valoir certains avantages: ports de Valleyfield, central£- hydroélectrique, réseali« ferrovière, etc.~d To +a Le député Lautent Lavignes .Mgr Ludovic Julien, maire de.Beauharnols, M- Paul Francoeur, et le dir teur du centre d'accueil, Nä Denis Michaud lors l'ouverture officielle du Pè4 villon Beauharnols.(Pho Le Soleil Jacques Smith ce \u2018 53 4-1 1 5 à LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 = w : - 1 \u201con Unrendez-vous .[EE EERE EEE] .- d'à avec .4.S'il vous faut : * le bon goût ! DISTINCTION | CHOIX .THEY === = i É QUALITÉ ad pO 1 9 ii iE i) i fi il i hr fiir 75 Fs ty i A a Bi fi ¢ 4 i i i B ir vy | À ; | Hh i | iy i | i if ) : i | | ff | | | il il À h ! | i i il li il il | ni li fi bi | Ï Il il I mme mere Qf.i | | I | lh ln I fi i #i 5, 1 i if 1 iil 1) WN | \\ | hi < il i \u201c ji ; ly i ! i il 4 I il] Hi, i 4 I ji i fi if Sp I sl HP it : LO PA ir fil | | | fi 4 Chacun it a une bonne raison \u2018 a de s\u2019habiller a \u2018 LAPANTALOMANIE \u2014 - car \u2014\u2014 \u2014 5: .= LA PANTALOMANIE And oP.if DP, - 4, \u2018 \u2018Venez 2 our es Fe es \u201d nf 3 qui «= C'est pour vous ~ a ro ez choix # ¥ \u201c11661 oor ~iziol al m0! | mmens e de 229 VICTORIA LA I] 371-2505 master charge ARD vétements our £3 Valleyfield gol ete \"aa e meter en ve; voce mete a eee a\".mates en.PES te ete a\" I Mo A It marre LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 _ Cela ne s\u2019était jamais vu 1257 donneurs à la clinique de sang de l\u2019usine Goodyear ('ormand Morand) Un précédent a été créé à Valleyfield mardi et mercredi derniers lors de la clinique de sang tenue à l'usine Goodyear.En effet, l\u2019objectif fixé à 110) donneurs a étélarge- ment dépassé puisque 1257 personnes on* répondu à l'appel lancé.Le présidant de la Croix- Rouge, section Valleyfield, M.Gérald Doyon était plus que satisfait des résultwis ob= tenus, Il a tenu à remer- cler tous les donneurs, la direction et le cerson- nel de l\u2019usine Goodyear ainsi que les nombreux bénévoles qui ont fait de cette clinique un franc succès, Le président de la clinique, le Dr, Frane cois Bastien a constamment été sur les lieux et fl a continuellement supervisé le travail des bé- aévoles, Soulignons que les 18 Hts ins:allés dans deux locaux différents ont été occupés pendant toute la durée de féL\u2019accueil réservé par l'usine Goodyear est à la clinique.souligner, Le responsable M.Robart Carbray a pris les choses en main et son travail a été et- ficace, Des visites del\u2019usine étaient organisées à toutes les 30 minutes pour les donneurs intéressés.Par ailleurs, Goodyear as vait mis quatre automobiles a la disposition des donneurs qui éprouwvalent des ennuis de locomotion.Du personnel allait chercher et recondure les donneurs tout à fait gratulte- ment, Au cours des deux jours, les automobiles ont Selon le ministre Lessard C\u2019est normal que les parcouru près de 729milles?\u2019 a déclaré M.Doyon.Par ailleurs, les organisateurs ont constaté que les jeunes donneurs é= COMMERCIAL talent beaucoup plus nom - braux qu\u2019à l\u2019habitude, Ils voient là un phénomène très réconfortant puisque la relève est assurée, A MOTIFS \u201cHARDING\u201d ) traité Scotchguard À «Anti-statique $ p.95 v.C.\u201cHIGH & LOW\" ENDOS DE CAOUTCHOUC 407 ST-JEAN-BAPTISTE VALLEYFIELD 373-0601 COMMERCIAL A MOTIFS Signalons que lacampa= gne financière de la, Croix -Ro0ge se poursuit et que les dons sont ac=' ceptés avec plaisir, CUSHIONFLOR VINYLE EPAIS $10;°5 COMMERCIAL CUT & LOOP Plusieurs chou cHOuc ; CHOU CHOIX DE autres spéciaux Multicolore municipalités paient La clinique de sang de I'usine Goodyear a été un véritable sqccés mardi et mercredi bzrniers.Un total de 1257 donneurs ont posé un geste humanitaire.Soleil Hacques Smith} 7 (Photos Le Un film révélateur (Normand Morand) Le Troisième Oeil et le Comité du Canal ont présenté mardi soir dernier a la toute fin de l'audience un film d\u2019une durée de quelques minutes.Ce film s\u2019ajoute au dossier de l\u2019enquete publique comme l\u2019avait été précédemment un diaporama.Rappelons ce diaporama a ouvertement été critiqué par le juge Raphael Barrette qui a souligné que les commentaires n\u2019é- (HA ES See ee PA oe VARIETEDE BONSFROMAGES DOUX-MEDIUM-FORT \\ 373-4923 BOEUF HAUT LES FROMAGES ST-ALBERT ( CHEDDAR CHEESE) Ont le plaisir de vous offrir leurs BONSFROMAGES DE HAUTE QUALITE fabriqués par des experts quolifiés depuis45 ans ROME EN GRAINS l'essayer, c'est l'adopter \"y Yous- de _\u2014 Te SES ue I Gory APPELEZ VOTRE AGENT GROSSISTE VAL.LEGER 25 BOEUF DE L'OUEST Spécialités: Coupe ~ sa va Per + SPECIAUTES FARMER * COLBY MARBRE * AL'AIL J VALLEYRELD 9 Francaise - Tinus * SPECIAL Cette semaine COTES CROISEES Boeuf congélateur taient pas \u2018\u2018 justes\u2019\u2019.Quant au film, il illustrait quelle sortie utilisaient les employés municipaux pour quitter leur lieu de travail.En visionnant le court métrage, il était facile de constater que les travailleurs empruntaient en grande majorité la sortie de la rue Victoria au lieu de la jetée donnant sur la rue Sullivan, Pourtant, la plupart des témoins qui ont défilé jusqu\u2019ici à la barre ont déclaré que cette jetée construite sur la rivière St- Charles avait été demandée par les employés et qu\u2019elle avait été construite pour leur accorder plus de sécurité.FONDATION DE LA PEDIATRIE DU CENTRE HOSPITALIER DE VALLEYFIELD Mooijekind ~~ Prop.JW CUBES DE BOEU 1:89 cont \u2018LB 49: J ROTI EPAULE DE 194 STEAK HACHE MI-MAIGRE LB 99: JAMBOR PICNIC uw] 9 FILET DE MORUE 1 DEMI-BOEUF DINDES CAT \u201cA\u201d 5 A/T0 12 LB ak TANGERINES 2 vouz/ @Q: Houge A-1 Commercial { 300 Ib.) 1.03 .69 emer soir em 128 106 Es la plus grande vente de notre histoire! .8 tingdon, et un passager, \u2018 oo DEVANT BOEUF (1501) || 19 59 imeden sgaiement, on SURLONGE 1.55 .89 DEMI-PORC 19 Provincial (Normand Morand) C\u2019est tout à fait normal que les municipalités patent pour une partie du financement de Métropo= litain Provincial, Le ministre des Transports du Muhec M, Luclen Lessard a émis cette idée il y a déjà plusieurs mols ct 11 semble qu\u2019il lait toujours en tête, La semaine dernière, l\u2019attachée de presse du ministre Mme Nicole Re= né révélait au Soleil que c'était purement logique.\u201cCe seralt inconcevable que l\u2019ensemble des Québécois paient pour un service auquel ils n\u2019ont pas droit.La clientèle des autobus Métropolitain Provincial se recrute dans les municipalités en périphérie de Montréal et les citoyens de ces mêmes municipalités seront appelés à éponger le déficit de la compagale ou du service d'autobus une fois qu'il sera mis en place\u2019 a précisé Mme René, Pour appuyer ses dires, elle a donné l\u2019exemple des villes fatsant partie de la Communauté Urbaine de Montréal, Ces villes doi= vent partager avec le gouvernement provincial le déficit occasionné annuellement par la Comm\u201cssior de Transport de la Communauté Urbaine de Montréal, Le bureau du ministre a confirmé que la C.T.C, UM, avait reçu le manda: de négocier l\u2019expro- prlation de la compagnie Môtropolitain Provincial, De plus, elle verra à établir comment s\u2019intégreront les nouveaux ser- hices au sein de ce vaste réseau de transport ea com in, Rappelons que le comité des 48 minicipalités desservies par Métropo- 1itain Provincial a demandé à être entendu par le ministre Lessard.Aucune date n\u2019a encore été avancée quant à cette rencontre où les municipa- lltés doivent clamer leur désaccord, par le biais d\u2019un mémoires.D'ores et déjà, 11 est facile de prévoir l\u2019insatistaction des villes quand le ministre leur dira que la décision est déjà prise, Il y aura peut-être des ententes sur le mode de participation financière des municipa- Iltés mals le dialogue s'arrêtera probablement là.Athelstan Un dérapage faitun mort (Jean Guy Pelletier) Un accident mortel est survenu samedi au début de l'après midi à Athelstan.Une voiture a dérapé dans une courbe pour aller frapper un arbre en bordure de la été blesses Jégérement tandis que l\u2019autre passager Richard Arthur, 18 ans, de Athelstan est décédé dans cet accident Le coroner Lefebvre a été avisé et une enquê- to sera ouverte.La Sûreté du Québec détachement Huntingdon est en charge du dossier.ANTI-INFLATION! Chaque article en.magasin est à prix réduit pour vous aider à combattre l'inflation! En temps pour les Fêtes.toutes les nouvelles modes à 20% de rabais! Ne manquez pas CHARGEX Us pour Métropolitain EN STOCK dans notre entrepôt an VENTE ) Reitmans.ou |'on trouve toujours le meilleur de la Mode.Frtaoao 7 a ce U tele as 4 Ce ie 4a og aero LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 np > esner \u2018Attention.le (Pere (Noel arrive chez iA.H.BESNER le 19 novembre > prochain à 10 A.M.OUETS et SPORTS Situé au 277 rue Victoria BIENVENUE i REMIS A TOUS LE A TOUS au RAYON des J y px KE 4 a\u201d N.B.tous > 2 rer - ey no STEAM > vacance rea * 4 x Xe les clubs sociaux $ désirant le service du &.PERE NOEL A.H.BESNER communiquez à 373-8280 So ¥ We XE ey - DES BONBONS ETUNLIVRE A COLORIER SERON ENFANTS Ba * on =i i a STRETCH ARMSTRONG DE KENNER Spécial CAMION A BASCULE POUPEE SUNTAN Spécial *8 89 ENSEMBLE MEDICAL FISHER-PRICE Spécial CREVETTE 1 88 POELE \u201c BOUKA \u201d Spécial $1 0 88 ENSEMBLE ¢ i \\ 2 LITRES Spécial ENSEMBLE À FONDUE 227 Venez constater le choix immense de cadeaux de qualité pour tous les goûts, etl\u2019emballage est gratuit 49° % DE SKI Pour dames 8 à 16 ans Spécial \u2018HOCKEY CANADIEN ee $795 \u2018.LE Ase BAH GANTS LUNETTES D\u2019APPROCHE > DE SKI \u201cTASCO\u201d GORDINI' Spécial \u201cA Q 95 ad: Pis A \u201c LS ç spécial MACHINE A ECRIRE 1 1 49 \u201cTOMY TT 99 aa 2s eme \u20ac | Ph FW RA A) tH Ni CH) «AN A ELECTRICITE SECHOIR à A CHEVEUX \u201cBraun\u201d Spécial 22° 5 Modèle HLD6 ; TOURNE j DISQUES pour £ a enfants RADIO ARBRE DE NOEL HAUTEUR \u201826° chez Besner avec un cadeau signé.qualité 6\u2018 Spécial ENSEMBLE | §5 A SOUDER \u201cWelper\u201d ENSEMBLE | A SABLER Black & Decker : RATIN à partir de SUPPORT POUR *12 Ty \u201c BANC \u201c WORKMATE\" \u201d Black & Decker Spécial \"497 des Artisans du Meuble du Québec J CLINIQUE DECAPAGE DEMEUBLE SRE EL: oj 08 Safad, AN ER PE DOUCHE PERSONNELLE La CLEAN MACHINE à pulsations ci 33 7 95 JEUDI- VEND.: 19 à 21 heures SAMEDI: 10495 heures parM.Rousseau VANITES 22\"n00\" ROBINETS $1 45 95 DECORATIFS _ SIE E Jat fe, RSIS Het EN MARBRE CULTIVE se = me A4 Prét d\u2019honneur Samedi soir dernier a la polyvalente Baie St-Francois avait lieu le souper annuel du Prêt d'Honneur organisé par la Société St-Jean Baptiste du diocèse de Valleyfield.Le maire de Valleyfieldt Mme Marcelle B.Trépanier et la présidente de la Commission scolaire Sajaberry Mme Thérèse Galipeau étaient au nombre des invités d'honneur.Quatres membres de la section St-Eugène se sont occupés du bar pendant la soirée; il s'agit de Lucizn et Georgette Lécuyer ainsi que de Diane et Lucien Gince.(Photos Le Soleil Jacques Smith) PRIX COUPES Epargnez 15% 25% 331/3% et méme Cliniques .Jeud! le 17 novembre, 2h a 3h.Bellerive, sous-sol église Notre-Dame.Mardi le 22 novembre, 2h à 4h, Valleyfield, Services des soins préventifs, 106 St-Jean- Baptiste.Mercredi le 23 novembre, 2h a 3h, Sacré-Coeur sous-sol église Sacré- Coeur.373-4600 s RENE FOURRURES 21 A JACQUES CARTIER VALLEYFIELD LES GENS SONT UNANIMES .\u2014 Laflamme vend la meilleure qualité! \u2014 Le service est impeccable! \u2014 Le choix est incomparable! MAIS CE QUI FAIT NOTRE SUCCES C\u2019EST LE BAS PRIX SURPRENANT vo DE NOTRE MARCHANDISE Une visite vous convaincral LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 En fin de semaine à Valleyfield (Normand Morand) Vendredi et samedi à _ Valleyfield aura lieu le congrès provincial des Clubs d\u2019administra- (Normand Morand) L'ex-chalet du Parc Sauvé soit le Centre communautaire de Valleytield sera dorénavant appelé a remplir -un role vraiment communautaire.Depuis l'aménagement de cet édifice en 1974, personne n'avait officiellement proposé une utilisation précise.Il y eut des réceptions, quelques expositions, etc.A compter du ler janvier prochain, le Centre communautai- ; re sera administré par le Service récréatif et communautaire.Lundi soir, le conseil donnait son appui a une recommandation du directeur de ce service * M, Yvan Desrosiers, recommandation formulée apres une étude menée avec le Service régional des loisirs et les Services techniques de la cité.La recommamiation de M.Desrosiers se for- tion industrielle, La pré=- sidence de ces assises a été confiée à M, Roger Lécuyer, Le congrès, en plus d\u2019ê- tre l\u2019occasion pour les Le Centre Communautaire sera communautaire mule ainsi: \u201cNous vous recommandons de respecter les utilisateurs actuels du Centre Communautaire.Les mercredis, jeudis et samedis, leur sont réser- vês.Nous vous recommandons aussi de transformer le sous-sol et d\u2019uti- User la partie du haut de telle sorte que les ateliers sulvants soient in-\u2019 tégrés au Centre Communautaire: arts plastiques, céramique, peinture, tricot, macramé, crochet, émaux sur cuivre et jardin des petits.À ce moment-la, le temps d\u2019utilisation du Centre Communautaire sera maximisé.Nous prévoyons un montant de $4,000.00 pour effectuer les travaux.La programmation est prévue pour septembre 1978.Etant donné l'option Arts qui sera offerte en septembre 1978 au C.E.G.E.L'affaire Norma 0'Brien Daniel Couillard ne comparait pas aux assises (Jean-Guy Pelletier) Daniel Couillard, déjà reconnu coupable et con= damné à perpétuité pour le meurtre de Debbie Fisher lors des assises criminelles du printemps dernier, ne comvaraltra pas à nouveau au cours des assises qui débutatent lundi au Palais de Justice de Valleyfield, Le procureur Me Denys Talbot, a fait part qu\u2019il n\u2019était pas prêt à procéder dans le cas du meurtre de Norma O\u2019Brien et Coufllard a donc été \u2018\u2018libéré\u201d de cette deuxième cause.En fait 11 ne faut pas comprendre que les ac- DUNOUVEA IL NOUS FAIT PLAISIR DE VOUS cusations dans cette deux- {éme affaire sont retirées i tout jamais, En langage judiciaire celasi- gnifle simplement qu\u2019on n\u2019était pas prêt à procéder, mais en tout temps \u2018on pourrait reporter à nouveau des accusations.Le procureur de la Couronne faisait par ailleurs remarquer qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019empressement pour cette deuxième cause puis= que le premler verdict rendu en est déjà un de \u201cprison a perpétulté\u2019\u2019.ANNONCER QUE NOTRE COMMERCE A ETE SELECTIONNE POUR ETRE MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES SPECIALISTES EN COUVRE-PLANCHERS CETTE MARQUE DE CONFIANCE \u201c ESTTOUT A NOTRE HONNEUR ! chapitres du Québec de faire le point sur leur fonctionnement, d\u2019échan= ger sur leur efficacité et leur programme respectif permettra aussi aux membres qui le désirent d'augmenter leurs con- P.de Valleyfield, nous pouvons espérer les meilleurs services avec le futur développement du Centre Communautaire\u201d naissances en matière de relation de travail Au cours de l\u2019apres-mi= di de samedi, un cours se= ra dispensé par l\u2019Association des \u2026Manufacturiers Canadiens sur les règlements de grief à la première étape du processus, Les trols animateurs seront M, Jean-Marie E- thier, directeur de la die vision du Québec de l\u2019As= sociation des Manufactu= riers Canadiens, M, Ca= rol Gauthier, conseiller senior en relations fn dustrielles chez Stet- hem-Gareau MSL Ltée et M, Yves Trépanier, directeur du personnel et des relations industrielles à la Société Reynolds Canada Ltée au Cap-de-la-Madeleine, Congrès des Clubs d'Administration Industrielle Lors du souper de clôture, un étudiant duCegep de Valleyfield, M, Patrice Nadeau prononcera une conférence dont le sujet sera: Un nouvel ordre és conomique et social à bâtir, Rappelons que M,Na- deau a remporté l\u2019ander= nier le concours provincial en matière d'économie parrainé par les Artisans Coopvie, SINCERES REMERCIEMENTS Je désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, ont contribué à assurer mon élection à la mairie de St-Stanislas de Kostka, dimanche le _ 6 novembre dernier.Je salue particulièrement ceux et celles-qui ont voté pour moi, le comité d'organisation, le comité des dames et celui des jeunes.À tous, merci.GILLES DEMERS, MAIRE, ST-STANISLAS DE KOSTKA 299 Cité des jeunes St-Clet 456-3330 .AVALLEYFIELD TAPIS GUY LABERGE 22 MGR LEBLANC N.-D.- DU SOURIRE \u2014 VALLEYFIELD 6,200 PI.CA.DE PLANCHERS- POUR MIEUX VOUS SERVIR AUX MEILLEURS PRIX.MONT ASSOCIATION DES SPECIALISTES EN COUVRE-PLANCHERS 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 184 HARDWOOD DORION 455-6534 * HEURES D\u2019AFFAIRES Lun.Mar.Merc.Jeudi et Vendredi: - Samedi: 9 hres à 5 hres 373-0548 9 hres à 6 hres 9 hres à 9 hres 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 DANS LE DOMAINE DU COUVRE-PLANCHER LT N aptes ES 08m SES AD, eS TR RM MM Se em oe a oe - PE ; ~ : .\u2018 = » | : ¢ wn om wx en oo - PSE A WWE SYA WD ATTEN Op, WE ~Ft \u2014,- ER, \u2018Qum EE RE Ce Ta 046 47 Ua 4 6 \u20ac a 18 4 4 3848 a eee 10348 400 1 C5 hy LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 7) congocag comme de raison! y FRA grades ee: = | (4: | POULET CONGELE JAMBON LES oe CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d LA FESSE Gla cc 39 .- hn 7, 7 | PRET-A-MANGER ac?5 ; T SWIFT Hb ( GROS BOUT PRODUIT .ENVIRONGLB DU / QUEBEC LB ü LB © TRANCHES BOE SOCDEPORC VTT DE JAMBON |\u20198 OEUF HACHE UME DESOSSÉ 1 JAMBON CUIT SIMILI POULET CENTRE LB Me RÉGULIER SWIFT LB Me .4 9 0 9 PEPPERONI 19 BACON - 169 HYGRADE À oT ol EN VRAC | LL SANS COUENNE 11b If LA SECTION DU POISSON SAUCISSES FOIE DE BOEUF ÉPERLANS PETITS SAUMONS es 73 Q Bye ances [os gp [55 pis LB ve morceaux LB Ee B ~ Ga SD \u2014) \u201c#.) ORANGES |crorms a3 DU QUEBEC ¢ DE LA FLORIDE \"| caNADA NO.1 Sac GROSSEUR ; CONCOMBRES POMMES HARICOTS } 125 earionne JAUNES | VERTS y CANADA NO.1 COLOMBIE BRITANNIQUE DE LA FLORIDE AS CANADA DE FANTAISIE | Douz 2.37 .39: 99 PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 19 NOVEMBRE \u201877.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES MARGARINE DELSIE\u2019S POIS VERTS CANADA DE CHOIX, NON-CLASSÉS CRISTAUX TANG À SAVEUR _D\u2019ORANGE COCKTAIL DE FRUITS DEL MONTE E.U.DE FANTAISIE EAUX GAZEUSES | ESSUIE-TOUT DÉTERGENT MAIS EN CREME ALLAN'S _ 0: DE PAPIER 3 LIQUIDE 90: IDEAL ¢ \u2018 , SCOTT | CANADA Has 4: OTTra Z MIR var con coup ue B cari mou BOISSON SOUPE | EAU DE JAVEL Jj Shiases | 9 BESSEY\"S ¢ PRETE-A-SERVIR \u2026.00 JAVEX \u2018 SANBORN Sac A SAVEURS.Pot |HEINZ * Be Cont rr A ° DEFRUITS Aol On.Som ! RB Eu 4 | | MARCHE ST-LAURENT ALBERT LAURIN inc.MARCHE ROBERT VINCENT SUPER MARCHE - T8, ST-LAURENT 95, rue ALEXANDRE 183, ST-EUGENE, ROBERT PILON VALLEYFIELD \u201c VALLEYFIELO VALLEYFIELD 600, BOULEVARD MGR LANGLOIS EE \u201cow AF ,e 9 BPA = > BOG hen Wr \\.; bh À ov } | - , . A-10 SOLEIL express e Le commissaire Gilles Brisson, propriétaire de \u201cAccomodation Brisson\u201d a demandé, la semaine dernière, qu'il ne soit plus sollicité pour vendre à la Commission Scolaire de Valleyfield, aussi longtemps qu'il serait commissaire.Des commissaires auraient semblé surpris par cette demande.dont les commissaires Rodrigue Touchette et Adrien Lefebvre.e Le 17 novembre à 20 heures, à l'Escale, au sous-sol de l'Eglise de Bellerive, aura lieu la partie de cartes des dames Fermières de Bellerive.Des prix seront donnés nous précisait la publiciste, Mme B.Corbeil.e Vaispec Inc.présentera trois concerts l'auditorium de l'école Jésus-Marie, dans le cadre du, Juunesses Musicales Canada 1977- 78\": novembre, Je Trio de guitares de Laval; accordéon, Chrisilan Di-Maccio; Violon et Piano.le 27 le 12 mars, et le 16 avril, De nombreux parents et amis se réunissaient récemment pour célébrer le 50ième anniVersâTre dé mariage de M.et Mme Roméo Mc Sween.Le couple jubilaire est accompagné sur la photographie de deux de leurs nombreux petits-enfants.clôturer les activités de son 50ième anniversaire, la Garde Champlain de Valleyfield tient son souper annuel, suivi d'une soirée dansante, le 26 novembre prochain, au sous-sol de e Pour l'Eglise Sacré-Coeur.Le souper débutera à 18:30 \u2019 heures.Pour informations: 373-8691.e La semaine dernière \u201cLe Soleil\u201d avait un \u201cscoop\u201d en couvrant l'assemblée générale annuelle du Parti Québécois du comté de Beauharnois.Mais précisons que les journalistes n'avaient pas officiellement été invités et si nous avions attendu cette invitation officielle, il est bien sûr que nous n'aurions pu être présents.Ce fait s'ajoute à la présence d'uniquement 67 personnes au début de cette assemblée en question, alors que le quorum requis est de 100.Est-ce un lendemain d'élection?On semble avoir de sérieux problèmes d'organisation au Parti Québécois du comté\u2026 e La Sûreté du Québec enquête sur un viol qui serait survenu en fin de semaine sur la route 201, entre Ormstown et Valleyfleld.Un individu qui aurait pris à son bord une jeune auto-stoppeuse est interrogé à ce sujet.JUS TOMATES \u201c AYLMER\u201d BTE 190Z + NESCAFE CAFE INSTANTANE LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 e Un bingo-dindes, au profit de la paroisse Ste-Barbe, aura lieu, dimanche le 20 novembre à 20 heures, à la salle municipale de Ste-Barbe.Des # parties spéciales, ainsi qu'un gros lot sont au programme.Bienvenue à toute la population.e Un important tournoi de sacs de sable aura lieu, dimanche le 20 novembre au sous-sol de l'église Sacré-Coeur.|| s'agit d\u2019une organisation de ze ligue de sacs de sable.Le président M.Léo St- lance une invitation à tous les membres des igus de la région.e Le nagethon du Club de natation de Vallgyfield aura lieu, dimanche prochain, à la Cité des Arts et des Sports.Toute la population est invitée à encourager les jeunes nageurs qui participeront à cette activité, dans le but d'amasser des fonds pour leur club.e Les gateaux aux fruits du Club Lions de Valleyfield sont actuellement en vente auprès des membres.C'est une façon de se gâter tout en contribuant au financement des oeuvres humanitaires du club.Par ailleurs, le club est à la recherche d'un aveugle qui aurait besoin d'un chien-guide pouvant l'aider dans ses déplacements.Pour informations, communiquez avec M.Claude Leduc en composant 373-0310.e lt était surprenant de constater le nombre de - fonctionnaires municipaux ayant assisté, mardi soir dernier, à l'enquête publique tenue au Palais de Justice.Voulaient-ils voir leurs supérieurs \u201cdans leurs petits souliers\u201d ou s\u2019intéressaient-ils particulièrement à la chose municipale?Mystère et boule de \u2018 gomme.e La conférence prononcée, mercredi dernier, par M.Jean-Jacques Cardinal devant les membres du Club Richelieu de Valleyfield était colossale.Elle fut vivement appréciée par ce groupe composé en majorité par des hommes d\u2019affaires locaux.Le commissaire industriel Roger Demers était du nombre des personnes présentes et il a qualifié la causerie de \u201ctrès intéressante\u201d.« L'animateur radiophonique Jacques Proulx en a lancé une bien bonne, vendredi matin sur les ondes de C.K.A.C.li a donné sa définition personnelle de la R.C.M.P.Le résultat fut le suivant: Rassemblement Clandestin de Micros Parlants.e L'Association des Scouts et Guides de la paroisse Ste-Cécile tiendra son bazar annuel, dimanche le 20 novembre à l'école Frédéric Girard, entre 13 et 17 heures.Le prix d'entrée est de $0.50 et de nombreux prix de présence seront tirés au sort.Les profits serviront à financer les activités des scouts et guides.e De nombreux clients d'institutions bancaires ont été déçus, vendredi dernier, quand ils sé gont \u201cfrappés\u201d le nez sur des portes closes.Les banques.constituent un secteur d'activité où la fête de l\u2019Armistice est encore célébrée, et c'est tant mieux.| ne faudrait pas que cette fête s'efface avec les décennies, car elle signifie trop, beaucoup trop, dans notre histoire.Si je puis écrire ces lignes aujourd'hui et si vous pouvez me lire, c'est peut-être à cause de ceux qui ont laissé leur vie sur le Champ d'Honneur.' e Une fête en l'honneur de Jules Leboeuf aura lieu, au Club Nautique de Valleyfield, samedi prochain à compter de 19 heures 30.Les billets sont présentement en vente.Le coût est de $4.00 l'unité.Notons qu\u2019un buffet sera servi en fin de soirée.e L\u2019orcHestre de la Gendarmerie Royale du Canada présentera un spectacle, vendredi à 20 heures 30, à l\u2019auditorium du Cégep de Valleyfield.I! s'agit d'une troupe regroupant 33 musiciens et chanteurs.Les bitlets sont en vente auprès des membres du Club Rotary locale Un chalet a été complètement incendié à Athelstan.|| s\u2019agit semble-t-il d'un incendie criminel.Le chalet valait environ $7,000.et était la propriété de Mme Diane Barras de Montréal.La Sûreté du Québec, détachement Huntingdon, participe à l'enquête.10 on 4 e Les pourparlers entre les municipalités St-Timo- thée Paroisse et St-Timothée Village vont bon train, en marge d'un service d'incendie commune Au Service régional des Loisirs, on se prépare aux Jeux d'hiver des Jeux du Québec, dont les finales provinciales auront lieu à Amos, du 25 février au 5 mars 1978.Les finales régionales auront lieu à Châteauguay, les 3-4-5 février 1978.Les disciplines seront les suivantes: Badminton, curling, gymnastique, haltérophilie, handball, lutte, patinage de vitesse, ski alpin, ski de fond, tennis de table, ballon sur glace, basketball, patinage artistique et volleyball.e De mauvaises langues laissent courir la rumeur que ces messieurs de la G.R.C.profiteraient de leur passage à Valleyfield pour installer des tables d'écoute dans des endroits stratégiques, et effectuer une razzia dans le courrier accumulé au bureau de poste.En avant la musique.e L'Association régionale sub-aquatique du Sud-Ouest tiendra sa première assemblée générale le samedi 19 novembre au 48 Grande-lle à Valleyfield.Une invitation est lancée aux plongeurs et plongeuses de la région.e La soirée récréative du Cercle des Fermières de Bellerive aura lieu demain, au sous-sol de l\u2019église du même nom.Tous les membres sont conviés.« || y aura exposition des travaux des employés de la Providence St-Vincent de Paul, les 19 et 20 novembre a la salle du second étage.Les heures d'ouverture seront de 14 à 16 heures et de 19 à 21 heures.Toute la population est invitée.e Tous les Acadiens de la région sont priés de noter qu'il y aura une soirée dansante à leur intention, samedi le 19 Novembre à 21 heures à l'église St-Pie X de Grande-lle.Pour informations, composez- 373-3907.e Un tournoi de cribbage mixte aura lieu, samedi le 26 Novembre à l'hotel New-York Central.La compétition débutera à 13 heures.Trophées et bourses seront remis aux gagnants.L'inscription est de $6.00.Pour informations, communiquez avec Roger Yelle \u2018en composant 373-8040 après 20 Heures: e La direction du Club de Curling de Valleyfield procédera d'ici quelques jours à la construction de son nouvel édifice.Plus de détails seront connus dans la prochaine édition puisqu'une conférence de presse a été convoquée pour vendredi.e Lundi soir, le directeur du Service.récréatif et communautaire M.Yvan Desrosiers avait la tâche- d'apporter la Sainte Bible à la salle du conseil \u2018 municipal.Quelques minutes plus tard, le nouveau chef de police, M.Roger Collins prétait son serment d'office sur le livre saint.Vraiment un directeur de service comme M.Desrosiers, cela rend toutes sortes de services.M.John Mastrovito, vice-président et directeur-gé- néral de la compagnie Zenith Radio Corporation du Canada remettait récemment a M.Claude Gendron un chèque de $500.qui sera versé a la Fondation du Coeur, une des oeuvres du Club Rotary de Valleyfield, TOMATES \u201cOAK LEAF\u201d BTE 280N £9) (Photo Le Soleil acques Smith) Smith) e Mgr Lebel, c'est à votre tour de vous laissez parler d'amour.En effet, le 8 novembre dernier, l\u2019évêque du diocese de Valleyfield ajoutait une année à sa vie déjà bien remplie.Tous les diocésains s'unissent pour lui souhaiter avec quelques jours de retard, un heureux anniversaire.e Le traditionnel souper canadien des Zouaves de Valleyfield aura lieu le 26 novembre à 18 heures 30, au sous-sol de la cathédrale.Le coût du billet a été fixé à 56.00 Les frais de la musique seront assumés par l\u2019orchestre de Gérard Lalonde.Pour informations, 373-0006 ou 373-3658.e Une exposition d'artisanat aura lieu, les 26 et 27 novembre prochains de 9 à 21 heures, au couvent des Soeurs Jésus-Marie, 41 Chemin Larocque à Valleyfield.Les profits seront versés aux oeuvres missionnaires et aux pauvres de la région.e Un bazar aura lieu, vendredi le 18 novembre à 20 heures à l'Eglise Unie, située.sur la rue Dufferin, en face du Centre Commercial Valleyfield.Des cadeaux de Noel et des pâtisseries seront en vente.Un goûter sera servi aux personnes présentes.Récemment avait lieu la partie d\u2019huitre du Club Richelieu de Valleyfield.Ainsi on pouvait remarquer la présence du président M.Raymond Blouin entouré de plusieurs membres.Le tout se déroulait au restaurant Chez Clo-Clo.\u201cLa semaine dernière le député fédéral du comté de Beauharnois,'M.Gérard Laniel remettait une subvention à la Cité Salaberry de Valleyfield par l\u2019entremise de Mme le maire Marcelle B.Trépanier entouré de messieurs Alcide Lafontaine et Gaétan Rousse: Notons que le tout s'inscrit dans le programme de subventions aux municipalités mis sur pied par le gouvernement fédéral.(Photo Le Soleil Jacques CULTUREE.U.\u2014 2/89; Lors du récent congrès régionai des Chevaliers de Colomb tenu a Rigaud, M.Edouard Quenneville de Valleyfield a été recu membre de l'Ordre du Mérite Diocésain.Mgr Robert Lebel évêque du diocèse a honoré M.Quenneville.SOUPTIME \u201c NESTLE\u201d PQT 4 ENV \u2014 ASST EPAULE DE LARD PARTIE PICNIC - FRAIS Ar vu -GHOCOLAT INSTANTANE \u201cLE BOUCAN \u201d, \u201c GADBURY \u201d BOITE2LBS sys [+ 1 SAVON \u201cMIR\u201d PQT 2 BOUT 24 ON 09 PATTES DE PORC 2° rt COR EI ATT; ELD, oN.A VAISSELLE ~~ \u201cKIK \u201d GOLA BOUT 30 ON - ASST A CAROTTES QUEBEC \u2014 GAN.NO.1 GELLO 5 LBS £9 toa v FRAIS GELLO 8 ON CAN.NO.1 13 j SERVICE 3 LIVRAISON | ITTY LN LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 Aft L\u2019EQUIPE DE [Eh RE Ere : 0e 344 Bou L.LAN GLOIS sa, À VALLEYFIELD © 3714374 e Normand CHARTRAND ! e Serge FARAND I A EP AE EE MO EE TE ae x pce eee ETS PTE DEEE TE TEE 2 ES FIR So Ta cis rs ARE de SRA Be he.\u201cSle al oh SAE AX St a a RE Sa Ra Fe CE SE ERP REA SAS AT EE RTE AT Hi AA en 1 | pour 1r rhieux exposer _ la marchandise Soy LTE vif: RAF RAICHISSEMENTS : HAMELIN 1, {7 M SERVISA ; JOUSLES JOURS e Normand SUIS À ® Cami HAY e Jean-Claude CHARTRAND | ç 25 Q wt NTL Des représentants R ELE , de compagnie seront sur leslieux TA Plusieurs prix de présence ofers TIRAGE FACILITES DE STATIONNEMENT == MISE DE COTE 4 Sar in hpi agate rien A-12 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 EE Vt WA.\u201cire.TELECOULEUR 26\" | | van 8241 BN .; a yA .Ra Admiral _ Deluxe .- .Admiral AUCUNE CHARGE : SUPPLEMENTAIRE Admiral POURLES + APPAREILS PE 2000 RO0NOLOROURION00 0000000000 000000000000000000000000000000000000N00000000000000000 000 3 OA AAO OO OOOO SOOO AAA ASA AMAIA IAA NA AN XK - SHA00/ 000000000N000000000000000000000000000000000000000000000000N0000000000000 0000001225 EN COULEURS ED vv FRA a A TS Tog TTT I Sem a re TITEL em SIRE CS + #\"\" Nouvelle garantie sur fes télécouleurs ADMIRAL: ™™ \"7 35 | SUL Si votre nouveau Widcoulsur 1878 ADMIRAL fait défaut au cours des trois premières années, vous n'avez à vous soucier de rien! 3 242 SPSS ADMIRAL offre une garantie complète de trois ans sur les pieces, lampe-dcran , 3 24 SZ.toparat portait et console Couleur de Ia nouvelle gamme 1978.fAarpe;Soran ot Le mair-d'aguyre de sarvice, et cale sur SES CUISINIERE =>#7100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000-r10(RRSs Modèle COONAN OO IOO 3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000062 EY3D77 Cuisinière de 30\u201d comprenant trois éléments de luxe de 6\u201d et un élément de luxe de 8\", prise à minuterie automatique pour appareils, panneau de commandes en porcelaine à éclairage fluorescent et témoin lumineux de four.Le four très vaste est doté d'un élément de gril de 3,000 watts, élément de cuisson de 2,500 watts et hublot.Disponible en blanc ou or blé.H.30\u201d X L.48-42\" X P.26-3 8\".el 2! TELEVISEUR12\u201d $ [ NOIRETBLANC ,,500, Modéle 12B833 CHOIX COULEUR ~~ Admiral LAVEUSE ET SECHEUSE ADMIRAL Laveuse automatique WA477 Cette laveuse a une action de lavage à deux vitesses, trois combinaisons de températures de lavage/rinçage et quatre cycles de lavage: Normal, délicat, apprêt o permanent et trempage.Cet appareil comporte un 4 agitateur \u2018power tower\u2019, un filtre à réacheminement, un fs protecteur de pompe (protégeant la pompe contre les épingles, boutons, etc.) et un sélecteur de niveau d'eau variable.S'obtient en blanc et or blé.H.42-3/4\" X L 28\u201d XP.27-1/4\".nt tt ae ur es LAVEUSE WA477 ADMIRAL Sécheuse automatique DE477 Cette sécheuse est équipée de trois cycles de séchage: normal minuté, automatique/apprét permanent, \" LAPAIRE SECHEUSE pe ne Soa LAVE-V s résultats optimums.- 1 sélecteur rotatif 'de cycle et filtre à charpie facile à A ISS E L L E DE 477 sortir à l'avant.S'obtient en blanc et or blé afin de , s'assortir à la laveuse WA477.H.42-3/4\" X L 28\u201d X ENCASTRE Ë P.27-1/4\".DU2464 PET.> Yq | 344 BOUL.-LANGLOIS LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 A-13 .Le dernier cri dans le modu J \u201cPit\u201d et ou agencement k a ensemble.yp de la concurrence grâce à ce 8 frg.#Ouplesse, confort, et les différentes caractéristiques d'un meuble bien conçu.\u201ces + \u2018a \\ .Remarquez la double piqûre ainsi que la couture à Textérieur des accoudoirs et du dossier.L'aspect cuir, les velours unis et imprimés s\u2019agencent harmonieusement à cet ensemble.PRIX RAYMOND FARAND INC WD rwce rr CN FREE SM ET FS LEELA RE MS rll a.TE a na \u2018 kL i i E L E G A NT 39 ?réfas | uitra- ferme unique et spécial pour le .\u2018 mal de dos, approuvé par l'Association des | e SOMMIER = PAITES Chiropraticiens du Québec ;: À e TETE DE LIT TOUTES LES GRANDEURS-GARANTIE 20 ANS aussi disponible en 72\u201d pouces ' Audacie A Merveilleux! Un concept toul} nouveau en ] ; ; décoratiën intérieure.Tissus somptueux- coufeurs attrayan- 5 tes- moliilier des plus confortables - au t@ucher- pour y relaxer- P£ur recevoir les amis.| Les chass§ moulés, avec coritôurs 0 Julés d'uréthane rigide, sont Yénéreusement rem { pF \u201cViva\u201d- RAYMOND FARAND INC 7 LIVRAISON IMMEDIATE ; f Le derniercri: 3 :| IDOLO 5 \u201ca } 3 : IDOLO , i \u2014 re A-14 pme pe rm SOLEIL DU ST LAURENT, 16 NOVEMBRE C3 1 al + T « rhe fo hs oy -u { Ÿ.+ , Nouveau MAGASIN DE MEUBL Fa # ; RAYMOND FARAND IMC.58, 4 » - tr tr Nf - 344 BOU ANG Ol | La VALLEYFIELD 371 -437 i 44 ne on oa Wu \u2018White- Si hous % abs - 343, Ay it Ÿ i ' 3 y Hap + jis Y YMONDFARANDINC MEUBLÉS ¥ x 4 wi Wi comme nouveau dépositaireautorls it qe 7, ~ pi = hd 41d he Hy * Pa 3 White-Westinghouse ach es aver Qu id 8 it +] fr gerateurs 4 ' Secheuses | Laveuses RE we 4 2 sta Li gis i % % es * ¢ RR a\u201c ERI = vè Ga J qe CA A af 5 5 i BAS PRIX.BAS PRIX ig a RAYMOND LE) \u2014 te à RAYMOND oo Tos.52 FARAND FARAND al i ai A yan ATTIC = ve 43 Fr A 2 \u201c i ua >.ON Pa vb Las | roe SRT ORI ERT Se és Mere, 8 5 È I ets XCIUS! racer Vg ve | White-Westinghouse lent = apotrec White-Westinghouse ~ & Sid sr A andl.Lave-v issel Cuisinieres \u201cSS \u2014\u2014 \u2014 a ee a @ } 4 # IN 5 $ À ; nf; 3 * ï 4 # : ) 1 ig hadi es.- ; sé tie pi +, = a 5 ® re \u2018à 3 Pond £a s rare  va \u20ac 7) > BAS PRIX AS PRIX a.RAYMOND RAYMOND \u2019 FARAND rte ren ane P VOYEZ NO Wn = comme eogeiaL [) Wire Wesinghouse : Coan LEDUC FACILITESDE STATIONNEMENT PLANMISEDECOTE ily a quelques temps a l'école Frédéric Girard à Valleyfleld on procédait a une dégustation de fruits et légumes.Cette activité, qui se fait dans plusieurs écoles, est organisée conjointement avec le Département de Santté Communautaire.On essaie de faire comprendre aux jeunes la nécessité d'une bonne alimentation.Les parénts ont eu une part active dans cet événement puisque chaque parent devait préparer un plat de fruits ou de légumes.L'activité vise aussi à sensibiliser les parents qui préparent les collations des enfants.L'activité ci-dessus se déroulait - pour les élèves de maternelle.(Photos Le Soleil Jacques Smith) Dégustation à l\u2019école Montpetit Vendredi dernier avait Heu à l'école Montpetit de Grande lle une dégustation de fruits et légumes organisée conjointement par le personnel et le comité de parents de l'institution.La participation a été encourageante et les enfants ont été ravis de gouter a tant de bonnes choses.(Photos Le Soleÿ Jacques Smith) Primeur du Soleil confirmée Me François Renaud succédera au Juge Cossette (Normand Moranay \u201cMe Jean-Paul Cossette juge /municipal de Val- leyfield depuis trente- deux (32) ans a avisé TUILES de CERAMIQUES BRIGITTE et FRANCINE LOISELLE 184 b, MONTCALM, VALLEYFIELD 371-4530-373-6638-371-6665 officiellement conseil lundi le municipal qu'il prenait sa retraite à ce titre.\u2019 Soulignant qu'il avait she sic sie sjc fe 3k he oe 3c 2 She oe he je je fe ae se ge se oe.) Faites le vous-méme ou CONFIEZ-LE à Go NET Service de location : Machines à vapeur pour nettoyer les * TAPIS Estimés gratuits pour travail.371-0044 * 34e sic afcaic af ofc af sjcaje af: VALLEYFIELD faction d\u2019avoir\u2019 rempli, mon devoir d'administrateur de la justice tant à l\u2019avantage de la Cité qu'au bénéfice de mes concitoyens: Me Cosset- te a révélé que sa démission était effective immédiatement.Un vote de remerciement a été adressé à Me Cossette par les membres du conseil municipal.Par la suite le - conseiller Charles La- londe a proposé que la candidature de Me François Renaud en tant que futur juge municipal soit soumise auministe- - re de la Justice pour approbation.If s'agit là d\u2019une approbation de principe et la nomination officielle de Me Renaud devrait s'effectuer au cours des prochaines semaines.On se rappelle que Le Soleil avait annoncé enpri- meur il y a quelques mois que Me Renaud avait.été approché et qu\u2019il avait accepté d'assurer la succession au juge Cos- sette.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 (Normand Morand) Dimanche dernier, les membres du conseil municipal de Valleyfield se réunissaient en comité de travail (caucus)pour étudier les grandes lignes du budget qui sera présenté d'ici quelques semaines.Lundi soir.le conseiller Charles Lalonde s'est dit déçu de l'absence du conseiller Meloche qui est responsable du comité des Charles Lalonde blâme Meloche finances à l'hôtel de vile.M.Meloche a expliqué qu'il avait déjà unengage- ment ailleurs et qu\u2019il ne pouvait vraiment pas assister a la rencontre.\u2018Par ailleurs, j'ai com- muniquê avec le trésorier de la cité et il m'a révélé qu'il ne savait pasce qui pourrait être discuté lors de cette réunionpuis- que rien n\u2019était prêt d'ajouter le conseiller Melo- che.Indexation du contrat de (Normand Morand) A l\u2019issue d'un rapport verbal du gérant de la l1- le de Valleyfield M.Al- cide Lafontaine, le conseiller Charles Lalonde.a proposé que le contrat de la firme d\u2019évaluateurs Sullivan et Sullivan soit indexé au coût de la vie, On se rappelle que le contrat avait été accordé par l\u2019ex-administration municipale afin_ de doter la ville d\u2019un role d\u2019évaluation a la valeur réelle.Le contrat avait été octroyé en 1974, Ainsi, la ville de Valleyfield l'indexera selon les chif- îfres fournis par Statis- tiques-Cahada et le montant \u2018global se situerait aux environs de $34,000.Le conseiller André Me- loche a demandé le vote sur la proposition de son collegue en alléguant que le .contrat accordé n\u2019avait jamais reçu l\u2019approbation de la Commission municipale de Québec.\u2018Nous devrions inter- prêter la clause d\u2019indexation le plus possible a \u2019 (Jean-Guy Pelletier) Le C.R.S.S.S.(Centre Régional de Santé et de Services Sociaux) travaille présentement à faire l'inventaire des ressources qui pourraient exister dans la région et qui seraient susceptibles de répondre à court terme à la pénurie de lits pour mala- Sullivan & Sullivan l\u2019avantage de la cité?\u2019 a déclaré le conseiller du quartier Maisonneuve, Précédemment, M.Melo- che avait demandé au gérant s\u2019il s'agissait de la forme d\u2019indexation le plus économique pour la cité, M.Lafontaine avait répondu que la ville aurait peut-etre pu etre moins large mais que la décision avait été prise.Les conseillers ont procédé au vote et la proposition a été acceptée.Par ailleurs, le conseiller municipala décidé de procéder a la publication d\u2019annonces dans les journaux afin de recevoir des offres de services pour la confection du role d\u2019évaluation selon les nouvelles normes du minis- tere des Affaires municipales.Selon un rapport du gérant, si les gouts exigés étaient trop élevés, il serait plus avantageux pour la ville de créer son propre service d'évaluation municipale, Une ressource pour l'assurance et la satis- malades chroniques ?des chroniques, soit seulement 44 au lieu de plus de 125.On recherche beaucoup du côté des bâtisses désaffectées dont l'aménagement, comme le disait le Ministre Lazure lors de son passage dans le comté de Beauharnois, pourrait se faire à peu de frais.Les surpects sont arrétés (Normand Morand) Deux jeunes hommes ont été arrêtés au cours de la fin de semaine à Valleyfield à la suite d'une enquête des policiers de la sûreté municipale, Leur arrestation a été effectuée en rapport avec un vol i main are Si vous cherchez le petit détail qui fait la différence.VENEZ NOUS VOIR ! PLusDE à 3RQ 21 À JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD VETEMENTS Volà main armée àlaBoucherie Moderne mée commis sam-zdt dernier vers 22 heures à la Boucherie Moderne située sur la rue Sala- berry.Les deux jeunes hom=- mes dont l\u2019um est mie neur.ont fait main basse sur environ $500.apres avoir forcé les deuxem= ployés du marché d\u2019ali= mentation à leur remettre le contenu du tiroir caisse, Les malfaiteurs étalent masqués et l\u2019un d'eux était muni d\u2019une arme tronconnée de calibre 12, Aucun coup de feu n\u2019aété tiré et les deux emnloyés en ont été quitte pour la peur.\u2018Les agents Guy Pol- - vier et Claude Hébert aldés de leurs collégues Perreault et Paré ont mené l\u2019enquéte qul les a conduits à l\u2019arres:ation des suspects, Une pare tie de l\u2019argent volé ainsi qu\u2019un fusil tronçonné de calibre 12, ont été découverts dans le domt- cile des deux individus.Ils comparaissatent lundi au Palais de Jus= tice de Valleyfield.© FONDATION SUPRA init LE MANS SHINES SERRE ER IR ERE RE sat = \u2014 a Qui dit que vous n\u2019avez pas besoin de pneus à neige de construction - radiale?Le principe de technologie supérieure et la performance du radial sont basés sur des pneus radiaux sur toute la voiture.Pour l'hiver, cela signifie pneus radiaux à neige-à l'arrière et radiaux réguliers à l'avant.SNOWPLOW ~ Radial UNIROYAL Soyez prêts pour un hiver rigoureux avec des pneus radiaux pour la neige.Vous irez partout avec confiance et en toute sécurité.Vous arrêterez en sûreté.Les deux ceintures d'acier du Snowplow vous passeront à travers plus d\u2019hivers qu\u2019avec des pneus à neige conventionnels que vous avez déjà eus.SERVICE DE ROUTE rag GR78-15 FLANCS BLANCS Installé - Balancé o BE MANS Le Mr PRE 383 CHEMIN LAROCQUE === VALLEYFIELD\u2014 373-6096 130 CHEMIN LAROCQUE === YALLEYFIELD=\u2014= 373-6018 | DE LA PEDIATRIE DU CENTRE HOSPITALIER DE VALLEYFIELD \u201c373-4600 A-16 Sur St-Thomas LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 Le juge Brassard admettra-t-il Les enfants jouent dans la rue (Normand Moran) Les parents de la rue St-Thomas à Valleyfield en ont assez, Faute de parcs dûment améuagés, leurs enfants doivent jouer dans la rue et ce leu de récréation est guère sécuri:al-e, est-il besoin de le signaler, Par ailleurs, certains, propriétaires du secteur apprécient très peu le fait que les enfants jouent dans la rue et ils li.s- sent voir avec raison leur mécontentement, Lundi soir, Le Soleil a rencontré certains de ces parents qui n\u2019ont pas été tendres à l\u2019égard de la municipelié et plus particulièrement envers le conseilier du quartier, M, Gérard Lalonde L'an dernier, ils ont contacté le conseiller et ce dernier leur a révélé que deux parcs étaient à la disposition de leurs enfants, En fait, il s\u2019agit de deux terralns vagues ou aucun équipement n\u2019est Installé, Il y a quelques jours des employés ont installé de minuscules bandes sur un des terrains situé entre Jeanne D\u2019Arc et St-Thomas afin d'y aménager une patinoire au cours de l'hiver, Le loisir municipale dans ce secteur de la ville se limite à cela et les contribuables concernés ( plus de 200) sont très insatisfaits, Au cours de leur rencontre avec le conseiller La- lorde, ce dernier avait signalé que $3,000 avalent été affectés à l\u2019a= ménagement des parcs.Selon les citoyens que nous avons rencontrés, l\u2019argent doit avoir été Injecté ailleurs.Actuellement les parcs Salaberry ainsi que les terrains de la polyvalente Bale ot-Francois se- ralent les seuls espaces aménagés, Les parents soulignent que ces parcs sont beaucoup trop loin pour que les enfants puissent s\u2019y rendre, Entretemps, les enfants s'amusent dans la Sur ce terrain, les employés municipaux ont installé au cours de la semaine dernière une mini-patinoire.© LES MEILLEURS PRIX! LE PLUS VASTE CHOIX! GUY LABERGE TAPIS ENTREPOT 22 MGR LEBLANC NOTRE-DAME DU SOURIRE 373-0548 INGLIS \u2014 ADMIRAL ~ ROY \u2014 GIBSON \u2014 SUPRE Mesdames, dans son atelier.au VALLEYFIELD 148 RUE ST-LAMBERT ET CE N'EST PAS TOUT, INGLIS - SHARP \u2014 SEALY \u2014 GIBSON \u2014 ADMIRAL.de fourrures ! ET UNE SATISFACTION GARANTIE ! On vous offre en plus 10% surtout achat -LAMBERT | c\u2019est c'est \u2014 AOY \u2014 JIQNVYI \u2014 IN GEORGES McSWEEN FOURRURES Vous désirez étre protégées des vents froids d\u2019hiver?Passez voir votre maitre fourreur, GEORGES MCSWEEN, qui se fera un plaisir de vous conseiller dans votre choix d'achat où pour un remodelage avec cuir, laine, ou suède.Notre maître fourreur travaille lui-même sa fourrure Venez constater vous-même ! OUI c'est BEAU ! BON! PAS CHER! chez ANNE FOURRURES TURLEY Ean rue, Fort heureusement aucun accident n\u2019est encore survenu, Les parents se demandent toutefois s\u2019il faudra qu\u2019une tragédie survienne pour que la municipalité fasse quelque chose, Un groupe de citoyens se plaint de l'absence d'équipements dans les parcs de leur secteur: (Photo Le Soleil Jacques Smith) Aucun autre équipement n\u2019est installé sur ce terrain appelé parc .(Photo Le Soleil Jacques Smith) Grève des cinémas Le juge étudie la requête en injonction (Jean-Guy Pelletier) Jeudi après-midi au Palais de Justice de Valleyfield, le Juge Leblanc décidait de prendre en délibéré la requéte en injonction demandée conjointement .par France-Films et le Centre d'Achats Valleyfield contre les grévistes des cinémas.Sans rendre de jugement le magistra a cependant laissé entendre qu\u2019il appréciait dans la défense syndicale la justification \u201c\u201cinformation\u201d d\u2019une ligne de piquetage.Le (exte syndical disait à ce sujet : \u201cIls ne font que tran-.smetire leur droit a l'information dans un conflit qui perdure\u201d.\u201cA première vue Ça m\u2019a l\u2019air drastique\u201d a rephiqué le juge à l'avocat patronal, Me Lamarre lorsque celui-ci a mentionné qu'il aimerait que le piquetage soit milité à un gréviste par entrée de stationnement du Centre d'Achats.Et de son côté Me Doyon l'\u2019avocate syndicale, signalait qu'il faut s\u2019en reporter au lieu de travail pour savoir ou devrait se faire le piquetage.À cet effet la partie syndicale demande au moins 6 piqueteurs devant l'entrée du cinéma \u201cLe Paris\".\u201cC'est là qu\u2019on pense avoir le droit d\u2019informer la population\u2019, dit la partie syndicale.\u2018\u201cTl faut respecter le droit de propriété et la jouissance paisible des lieux\u2019, réplique la partie patronale.Le jugement sur la requête devrait être rendu prochainement.Un chien- guide (Normand Morand) Les membres du Club Lions de Valleyfield sont actuellement à la recher= che d\u2019une personne soufe frant de cécité et qui se rait intéressée à se pro curer un chien-guide, Cette personne aveugle n\u2019a qu\u2019à communiquer avec M, Claude Leduc en composant 373-0810, Par ailleurs, soulignons que la campagne de vente de gâteaux aux fruits bat son plein.Les personnes désireuses d'obtenir un de ces succulents gâteaux peuvent en faire la demande aux membres duClub Lions de Valleyfield, Conseil en bref.(Normand Morand) Selon la mise à jour du rôle d'évaluation, la ville de Valleyfield englobe une valeur de $254, 890,770.enterrains etbâ- tisses.De ce montant, une somme de $213,199,410 est taxable.La firme Sullivan et Sullivan a déposé le rôle d'évaluation au cours de la dernière semaine.La Société du port de Valleyfield a présenté ses prévisions budgétaires pour l\u2019année 1978.Le budget est de $276,801.et il comprend un surplus de $46,134.Le conseil municipal se réunissait hier soir en assemblée spéciale afin d'accorder les con - trats pour le déblaiement des rues au cours dupro- chain hiver.Les soumissions ont été ouvertes lundi soir.La ville a reçu un certificat d'une gazonnière de la région qui lui re- ,connaît un souci tangible une preuve par écoute (Jean Guy Pelletier) Jeudi après midi au Palais de Justice de Val- leyfield débutait une enquête préliminaire suite à un vol commi chez Marchand & Frères le 16 septembre 1976.|| v électronique ?a présentement cinq accusés dans cette affaire.La saisie aurait été rapide à la suite de ce voi puisque la Sûreté du Québec exercait déjà une écoute électronique chez certains des accusés.Jeudi on débatait toutefois de l\u2019admissibilité de la preuve par écoute ê- lectronique et le Juge Brassard rendra sa décision mercredi concernant l\u2019admissibilité de cette preuve.Me Denys Talbot agit comme procureur de la Couron- \\ ne alors que Me Jacques Vinet représente le premier accusé à subir son enquête préliminaire.Le vol en question totalisait une valeur de près de $10,000 et une bonne part des objets volés étaient différentes armes \u2019 à feu.Homicide involontaire John Christopher Leclerc plaide coupable (Jean Guy Pelletier) Lundi auPalais de Justice de Valleyfield avait lieu l'ouverture des assises criminelles et un seul procès était prévu soit celui de John Christopher Leclerc accusé du meurtre à coups de couteau d'une jeune adolescente.L'accusé aurait entrainé la victime et une amie de celle -ci de Pierrefonds jusque, sur une route désertée a St-Lazarre.C'est alors qu'une des deux j jeunes filles aurait tenté de s'enfuir qu'il aurait frappé celle-ci à coups de couteau.Arrivé à St-Lazarre la jeune fille en question étaitmor- te et John Christopher Leclerc aurait alors exigé de l\u2019amie de la victime qu'elle se déshabille, puis il aurait tenté de la violer.Lundi matin John pour l'embellissement.Le conseiller Gharles Lalonde a utilisé la fable de La Fontaine \u2018\u2019Le coche et la mouche\u2019 pour commenter la lettre envoyée au conseil par l\u2018ingénieur Lapointe.II apré- cise que le conseil n'avait jamais reconnu la compétence ou [incompetence de la firme en question.La ville de Valleyfield renouvellera la mémoire à la Société d'Habitation du Québec quant à la construction d\u2019un second H.L.M.pour personñes a- gées.Rappelons que la résolution quant à cette demande remonte au 22 mars 1976.Des appels d'offres seront demandés pour l'achat de deux camionnettes et de deux camions (cing tonnes).La compagnie Zinc Electrolytic du Canada construira un tunnel sous le Chemin Larocque à proximité du pont du même nom afin de faire passer d'imposants tuyaux.Le conseil a donné son accord au projet.La ville contribueraune somme de $200 .dans le cadre de la campagne financière de la Croix-Rou- ' ll est possible que la ville procède à la vente des terrains et bâtisses dont les propriétaires n'ont pas payé les taxes.Une décision devrait être prise lors de la prochaine réunion régulière.Christopher Leclerc comparaissait et il a, plaidé coupable aux accusations pesant contre lui.Les avocats ont fait leurs plaidoyers.La sentence sera rendue mercredi après midi au Palais de Justice de Valleyfield.La première accusation en était une d'homicide involontaire et l\u2019autre de tentative de viol.LES AA.(ALCOOLIQUES ANONYMES) * L\u2019Association des A.A.tient maintenant six assemblées réguliéres toutes les semaines dans Valieyfield.Pour informations écrivez: CASE POSTALE 24 VALLEYFIELD 17 NICHOLSON VALLEYFIELD n- sm Vaste choix de faire-part.Venez voir nos spéciaux ! LA MIE enr ALIMENTS DE SANTE 46 DU MARCHE 371-2828 VALLEYFIELD LUCIE et ROGER vous invitent à bénéficier de leur nouveau - SERVICE LIVRAISON \"GRATUIT (minimum achat $2.99) DE LA FRITE DOREE Maintenant dégustez chez vous ou au travail les fameux hot-dogs, hamburger et frites de LA FRITE DOREE 10 AVENUE DU CENTENAIRE VALLEYFIELD © 373-5852 fr g\u2014\u2014p\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~ rt el een rte Eau minérale naturelle MONTCLAIR 3:99: Jus de légumes bout V-8 Bte 48 oz I LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 Farine tout usage PURITY PROVIGO Sac 1 lb Roti de cotes croisées oul 1 M A D EN, VALLEYFIELD Café mouture réguliere Saindoux Tenderflake Bte 1 Ib Orange Pekoe Tenderieat 59: ne 1 89 Thé en sachets Roti de palette cotes coupe régulière y Tendon dorsal enlevé Cat \u201ca\u201d Canada Te Ib 5 8 Ib 98 3 \u201c Boeuf à ragout Boeuf haché Saucisson bologne désossé ma = Bo Boeuf 48 maigre 88: w ,\u201c 5 | tr, wl RE ; Bacon Royal Jambon midget Mini-pain poulet Sans | Maple 85 ane 1 9 couenne 39 | Leaf 1 2 » = 1 1b ch.Salade de choux 5 5; | Boeuf fumé en.135 Taillefer 16 0z Coors Pour Nourriture cries KL Ration \u201cBurger\u201d Boeuf et fromage n9% Séché à froid Taster\u2019s Choice IE Café instantané ra: « 65: Tissus faciaux Détergent 9 Blancs-Scotties ho 6 Bte = 5 8¢ jumets 19 Portions de poisson 2 69 partes assorties SURGELES Bte 32 oz ore 16 oz HIGH LINER Sucre - pommes - raisin Légumes mélangés IDEAL Canada de choix =.99: Pâtes de tomates 5 uw 99: A-17 Prix en vigeur jusqu\u2019à samedi 19 novembre Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.de toilette White Swan-rose 79 Pates alimentaires GATTUSO Sac 2 lb S17 Emballage 4.SPAGHETTI SPAGHETTINI MACARONI COUPE Sauce pour poulet Olives \u2018\u201cReine\u201d\u2019 Sacs à poubelles GAZA natures- extérieure 15\u20ac 0z \u2018 Pat ¢ Pqt \u2018 55% 20 0z 10\u2019s BONI | Eau de javel Servicttes Poires Bartlett ; minines AYL concentrée Javex KOTEX CANADA MER = 89 |:2% 63 128 oz 48's 19 oz Féves au lard Moutarde Betteraves CLARK préparée marinées DANS SAUCE TOMATES SCHWARTZ CANADIANA = 65: | 49; 5 9 KC, et Lise [aN LJ Pommes Cortland Pamplemousses Culture du Québec Blancs- grosseur 48 Canada de fantaisie Importés de Floride Sac our \u2018Oranges sucrées Champignons frais Concombres Imp.de Floride Culture du Canada a super choix .Sac 5 Ib Bte % Ib imp.E.U.Canada no 1° 69 2-33 on ne Sappelle pas provigain pour rien ae ani.RE de EE A-18 NeossesssSesssssssessssss5 TUILES À PLANCHER \u201c ARMSTRONG \u201d Une tuile de vinyle, amiante 1/16\u201d, 12\" x 12\u201d encollée.Facile à poser car vous n\u2019avez qu\u2019à enlever le papier à l\u2019endos et à appliquer la tuile à l'endroit désiré.Une pièce de 10\u2019 x 10\u2019 vous revient à $27.00 seulement.TUILE À PLAFOND 12\u201d x 12\u201d blanc uni.Une tuile très économique qui sera vraiment à la hauteur pour finir votre sous-sol d\u2019une façon très économique.19\u20ac PANNEAUX DE PARTICULES Les meilleurs panneaux pour faire votre plancher de sous- sol à peu de trais.Dimensions: & x 8 x 5/8\" TUILES À PLAFOND 12° a 12 Mra um Egon par 4 ad , po eus se ou le UuEt 4 + _ 1088 4 > * Cll .> .= / \u2018 .> Pris reguhes 22 ch ELLES SONT VRAIMENT À LA \"7 * 1 9 HAUTEUR! \u2018 Tv * « bon pind: Prix super Spécial 27¢.MARQUETERIE \u201cPRÉFINIE\" CUMBERLAND Cette tuile de chêne sélect 6\u201d x 6\u201d, préfinie n\u2019exige que très peu d'entretien.Vendues par notaire conseiller juridique va nor nout vous preuves qui : = À est réellement possible de join- 95 ve A dre l'utile à l'agréable.le SER .à Es UE Tue hat OS J > PISE pd ed, 7 9 cb ° \\ ji > 2 > QL J Ces prix, valides jusqu'au 22 novembre, s'appliquent à la marchandise prise on magasin seulement.J.S.GOSSELIN 118rue ELLEN VALLEYFIELD 373-0922 FONDATION DE LA PEDIATRIE DU CENTRE HOSPITALIER DE VALLEYFIELD NC \u2014 me jmM.beaulieu ISOLANT \u201cZONOLITE\" Vendu en sac pratique de 3 pi cubes.Cet isolant vous permettra sûrement des économies substantielles en chauffage cet hiver.3 ST-LAURENT TEL.T-TIMOTHEE) | 371-6811 le sac de 3 pi.cu.TEL.: 373-2240 - Machel Caron 4 Aosaciès COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS 59, RUE JACQUES-CARTIER VALLE YFIELD, QUE , JT 4R4 207 VICTORIA VALLEYFIELD QUE JST 148 371-6661 SERVICE INFORMATIQUE VALLEYFIELD INC.OEMS LECOMPTE ET ALAN BOISYENUE CONSENLERS TECHISQUES IL Y A D'AUTRES MAITRES DE LA MAISON © THIBAULT & DESJARDINS LTÉE @ THIBAULT & DESJARDINS (MASCOUCHE) LTÉE i ss eon.Ste-Therese, Québec 99 Montée Masson, Mascouche.Québec - 666-7020 @ THIBAULT & DESJARDINS LTEE © LA CIE DE BOIS EAGLE (LACHUTE) LTÉE 961 boulevard Ste-Adéte.Ste-Adéle, Québec 367 Principale.Lachute, Québec 229-3566 562-5231 © LA COMPAGNIE EAGLE LUMBER LTÉE 100 boulevard Melançon, St-Jérème, Quebec 436-2396 ; @u.S.GOSSELIN LIMITÉE 118 Ellen.Vatieytield, Québec 373-0922 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 DERNIERE CHARCI A-21 D\u2019ECHANGER VOTRE CUISINIERE POUR UNE CUISINIERE NEUVE durant notre vente d\u2019échange Nous donnons jusqu\u2019a 100\u201d pour votre pour votre cuisinière actuelle en échange d\u2019une nouvelle cuisinière White-Westinghouse cette offre se termine le 26 NOVEMBRE Jean-Marie Léger des Ameublements J.M.L.inc VA vous invite d venir voir les cuisiniéres White-Westinghouse dans un choix de couleurs trés variées y compris la nouvelle couleur BEIGE -CHAMPAGNE WF835 Ce modèle de luxe est conçu pour les : cuisines de grande classe.Four à autonettoyage pyrolitique.Surface de cuisson en verre céramique.Sonde à viande automatique.Cuisinière avec le four autonettoyant pyrolitique.Chaleur infinie sur les éléments de surface avec reg.de mijotage sur les quatres éléments.LIVRAISON PARTOUT Jean-Marie LEGER a votre service depuis 27 ans vous invite a profiter de cette VENTE WF530 Cette cuisinière très fonctionnelle et qui convient à tous les budgets est à voir.Four à nettoyage facile.2 éléments de surface de 8 pouces et 2 \u201c| éléments de surface de 6 pouces.EGALEMENT DISPONIBLE DANS LA NOUVELLE COULEUR BEIGE CHAMPAGNE.PROFITEZ de notre plan \u2014_ Mise -de - Coté et venez voir notre choix de FAUTEUILS INCLINABLES vous pouvez acheter un de nos fauteuils inclinables a 3 positions une valeur de $4 39.autres modèles en CUIRETTE ET MATÉRIEL POUR jusqu\u2019à 95\u201d 1/13 % de réduction CONDITIONS DE PAIEMENTS FACILES A VOUS D'EN PROFITER LES AMEUBLEMENTS 116 ELLICE AU CENTRE DE BEAUHARNOIS {2 Le. Re EA © Les Chevaliers de Colomb de Valleyfield avait leur partie d'huitres annuelle récemment M.et Mme Yvon Asselin, M.Luclen Delisle et le maire Marcelle Trépanier ont semblé bien se régaler.MM Georges Gagnier, Yvon Asselin et Raymond Lafrance ont remis une plaque-souvenir a M.J.René Bertrand qui depuis 32 ans préparait la soupe aux huitres pour les Chevaliers de Colomb.Pour cette occasion, il avait laissé la place a un autre.(Photos Le Solell Jacques Smith) Votre jeune et son avenir = Qu\u2019estece que le Cé- gep?Mon jeune répond- t-il aux exigences d\u2019ade mission ?Mon enfant a-t-il droit aux prêts et bourses?Empruntera t-il l'auto ?Le Cégep ues: e marq urs, courroies, etc.D\u2019APPAREILS ELECTRIQUES LAVEUSES-SECHEUSES-REFREGIRATEURS RECONDITIONNES AVEC GARANTIE © fournira~t-11 l\u2019autobus?=, Et le logement?= Avec ou sans diplo- = me trouvera-t-11 un em~ oy | ploi?Dans la région ou 5T0 au Zair?Qui choisit son =) es avenir?Le parent ou Oo = l\u2019étudtant?Votre jeune vous préoc= cune?ous aussi.Mercredi le 23 novembre à 20 heures à l\u2019école Polyvalente Arthur Pigeon une équipe ressource se penchera avec vous sur votre jeune et son avenir, Ne ratez pas cette chance.Comité C,M,C,=A P, Denis Chatigny, Denis Picard, Clermont Ther= rien, Canada au Travail (Normand Morand) e Es GE GARANTI ! > A trél À REPARATIONS de rech Le (CS Eléments, con ques eselle Deux autres projets ont été approuvés dans le cadre du programme Canada au Travail, C\u2019est ce qu\u2019a annoncé la semaine derniêre le député de Beauharnois - Sa- laberry M, Gérard La- niel.Quatre emplois ont été créés grâce à Action Jouvence qui rece= vra une subvention de $19,344, Par allleurs,le projet Papimo touchera une somme de $22,320 et créera également, quatre emplois.Ces 2 projets sont de Valley- field, Jusqu'à maintenant 35 projets ont été approuvés et 167 emplois ont été créés.Le montant global des subventions spprouvées pour Beau- hamols - Salaberry est maintenant de $829,549, C.B.Matador Yvon Mainville a été honoré en tant que membre le plus poli et courtois sur les ondes.Lise Maheu a été nommée membre le plus utile et Micheline Lavallée are- un trophée pour son çellent travail.Lors d'un concours Qui avait pour but de trouver le plus bel homme de la fréquence 22 Pierre Paul Lavallée 8 été proclamé le grand vainqueur.Nous remercions tous les commanditaires pour les cadeaux offerts.La prochaine rencontre aura lieu le 20 novembre à la salle des Chevaliers de Colomb de Valleyfield au 70 rus Académie.SPECIALISES r laveuses automati et laveuses à vai Nous en achètons à la DEPUIS 25 ANS 5 TECHNICIENS Ww 9 > œ Ww on Ww x \u2014 O > < 2345 lleyfield J 371; Va ire-service 155 Poissant?Dépositai DA LE SOLEIL DU ST-LAURENT,16 NOVEMBRE 1977 \u2018 La Quinzaine Chilienne poursuit ROLE DES EGLISES CA= NADIENNES En réponse aux appels des Chiliens et suite aux informations , dont elles disposent, les Eglises canadiennes ont entrepris deput-i quatre ans des programmes d'aide matériel le en faveur de leurs E- glises - sœurs du Chili, Elles o:t aussi concouru à l'établissement au Canada et ailleurs d\u2019une par= tie de la multitude de réfugiés chassés par la dice tature, Elles ont supplié le gouvernement canadien de prendre davantage pitié des Chillens forcés de s\u2019expatrier, Le gouverner ment a tardé à répondre, mais le Canada mérite d'être félicité d\u2019avoir en= fin reçu plus de 5,000 exilés du Chili, En outre, les Eglises canadiennes ont à plusieurs reprises adressé des représentations à l'ambassadeur du Chill au Canada, pour sol= liciter une dim\u2018nution des répressions 1in.essantes, C\u2019est ainsi que l'appel lan= cé par piisieurs Eglises canadiennes à la Noranda Mines se rattache intime= ment à leur participation aux évènements qui sedé- roulent au Chili, Les Egli- ses ont attentivement scruté l\u2019impact que pourrait avoir sur le Chill les Investissements de sociétés et les prêts bauval- res, et elles ont conclu que ces gestes ne pouvaient que renforcer la dictature chilienns, Elles ont également conclu que ces investissements cons féreraient une crédibilité internationale au régime actuel et 12 rendrait plus insensible aux pressions internationales exercées contre ses répressions, Les Eglises ont donc fore mulé une résolution de principe qui énonce leurs \u201cinviérions, et en tant qu\u2019actionnaires responsables de la Noranda Mines Ltd,, elles ont commu= niqué leur point de vue à la Comyognie, La princie pale section de cette résolution se lit comme suit: \u201cque les sociétés qui son= gent à investir ou faire des prêts au Chili (soient vivement incitées) à s'abstenir aussi long= \u2018 temps qu\u2019elles n\u2019ont pas l\u2019assurance\u2026.qu\u2019une enquête objective, effectuée par la Commission des droits de l\u2019homme de l'ONU.,indique que las droits hum2ins fondamen~ taux ont été restaurés au Chill ou qu\u2019on y a tenu des élections démocrati= ques entièrement libres\u201d.Cette position 1e principe a été adoptée par les Eglises anglicane et unie du Canada, Des positions Lettre ouverte d\u2019un commissaire Actuellement plusieurs parents se plaignent du calendrier scolaire, Ce Calendrier est établi par les Comm!'ssions scolaires locale et régiona= le après consultation aue pres du syndicat des en= seignants, Au niveau secondaire les jeunes seront en con= gé du 23 décembre au 4 janvier, une vacance de 11 Jours, A l\u2019élémentaire, les enfants seront en vacan= ces du 22 décembre au 9 janvier.Donc un con= gé de 17 jours.En février le secondaire terminera les cours le 10 février pour les reprendre le 20 février.Au primaire la clase se se terminera le 8 fé«- vrier pour recommencer le 13 février.Je comprends alors le mécontentement des parents qui ont des enfants au secondaire et au primaire, Les jours de congés ne correspon= dabt pas entre les deux niveaux: voici ce qui complique inutillement la vie des parents, Il devient difficile pour les parents de prendre des vacances avec tous leurs enfants, Les loisirs fam{lfaux sont ain= si paralysés.Que penser maintenant des foyers ou l\u2019homme et la femme travaillent à l\u2019extérieur?Un tel calendrier scolaire pose évidemment un problè- \\\\ \\ } | MU | Le calendrier scolaire me de garderie.Ces inconvénients men= tlonnés pourraientfact- lement être évités si les Commissions scolaires Tégionale etlocalemet=- talent un peu de bonne , volonté lorsqu'il s\u2019agit de négocier le calendrier scolaire, Les parents et les contribuables sont en droit d\u2019attendre un peu plus de bon sens et une meilleure coordination dans l\u2019élaboration d\u2019un nouveau calendrier.Madeleine Lefebvre, commissaire, 15 ANNEES D\u2019 EXPERIENC REINER INERT 4 JN LT : VOYEZ NOTRE ANNONCE DANS LES ANNONCES CLASSEES semblables ont aussi été énoncées par des reprée sentants de la Conférence des évêques catholiques du Canada et de l'Eglise luthérienne d'Amérique section canadienne, ET VOUS, PARTICIPER?COMMENT En venant au film ce soir à 20 heures à l\u2019auditorium de l\u2019école Jé- suseMarie, Entrée libre, En assistant à la veillée de poésie=théâtre (tex= tes très engagés) le mercredi 23 novembre à 20 heures à l\u2019école Jésus- c'e 59 EUGENIE ( coin Virginie ) GERMAIN PROVOST, prop.- NOUVELLE ADMINISTRATION GABRIELPROVOST Maître - Coiffeur - Autrefois de Salon Jacques Desparts Montréal-Toronto et | Salon Capri, 'Valleyfield VALLEYFIELD 3/1-0618 Marie, Entrée libre, En participant À la grande soirée de Solidari= té qui aura lieu le samedi 26 novembre au sous-sol de l'église de Bellerive, rue Danis, Début de la soirée à 20 heures, Entrée $0.99, Prix de présence, Participez nombreux, Pour l\u2019Equipe, Michel .Le Breton, rer ere eee IT TT KF Tf EE ME TE OR sonneuve VENEZ VISITER Bl NOS MODELES BE @ WET fête ! 500 MAISONS : CONSTRUITES ET UN VOYAGE DANS LE SUD AN LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEM BRE 1977 PAIVENTE(PRESNOFISS S POURSUIT JUSQU'AU 19 NOVEMBRE: TOUTRESTéREDUIT \u2018Tous les cadeaux \u201cAidez-nous à mieux° vous servir de Noël achetés jusqu'au en achetant 19 novembre vos cadeaux sont échangeables de Noël en janvier.immédiatement Les garanties économisez débutent le au moins 25 déc, seulement.20% - C'est notre façon de remercier nos clients prévo yants a : b RAISO NS \u2019 A SON MAXIMUM \"Mise DE COTE i d POUR ACHETER eme ee À 1 MAINTENANT BCE Aero soc 8 oo S ICTORIA VALLEYFIELD 20 A LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16NOVEMBRE 1977 SPALDING SHER-WOOD VALLEYFIELD \u2026-marchan dise \u2014 (end a a a ee se rite pe REL à Ty, NON 371-7222 Venez vous inscrire aux \u201c \u2019NOMBREUX TIRAGES de plusieurs prix qui seront \u2018 pigés au sort, samedi le 26 novembre eo TABLE DE TENNIS SUR TABLE | Diversified products { CJ © PAIRE DE PATINS BAUER pour hommes ou enfants e ENSEMBLE DE SKI DE FOND ~ « RAQUETTE o@ YONEX DE TENNIS OU BADMINTON av choix, efc.SS 3 = \u201c> row\" o © Un magasin de sport de prestige qui vous offre des marques de prestige Nous sommes associés avec MAINTENANT TOUT POUR LE SPORTIF m0 PE EE TS RE A OO - nig -\u2014 \"ay, nn se enesP CLAUDE GENEST 20 ~-\u2014 = ort BALAIS 3| AUCUNE OBLIGATION D'ACHAT| | re we -~ rr rita "]