The St. Lawrence sun = Le soleil, 16 novembre 1977, Cahier 5

[" mA ans dr \u201cer 00m 00, AE, Vo PE 5 Pe m\u2014\u2014\" tt re bill 24.mim 3 + \u20ac a 08 4 45 61 00 5 SEEN PE RESTES TA R EE Le 2 ASAT HT A po AA + THE.SUN -LI Covering / Pour Chateauguay- Mercier and surrounding District \u2018 CESR ge a EE RA AAC Ar) MTT ew L'animateur spécialisé Gérard Mercure de participante au nouveau Centre de Jour pour I+ (Photo Le Soleil 22nd YEAR NO.40 68 PAGES par Glen Boudreault) \u2018itut Doréa en compagnie d\u2019une \u201cnes enfants avec problèmes qui travaiHent sous observations dans un local ,» 7ë rar la Commission scolaire de Chateauguay.Pour informations: 692-6043 ou 692-4232 Mme Gisèle Paquette.Pour une question salariale Les cols bleus en grève dès samedi ?pdr Daniel Boucher Comme on le mention- nalt dans l\u2019édition du Soleil de la semaine der- niere, la ville de Chi- teauguay a-decidé d\u2019augmenter ses offres salariales envers les cols bleus de $5.43 a mals lors d'une assemblée générale des syndiqués mardi dernier, on refusait cette derniere offre de la partie patronale.On a donc voté à l\u2019unanimité en faveur de la greve qui devrait débuter sa- $5.50 medi aux petites heures de Ja nuit si les autorités ne présentent pas une autre offre, On salt que le syndicat des cols bleus demandait $5.63 l'heure.Malgré qu\u2019on cherchait le plus possible à éviter cette grave, elle semble évidente maintenant que cette offre de $5.50 ait été refusée, Le conflit salarial atfec- tera 85 travailleurs du service des travaux publics a Châteauguay.Les départements des parcs, voirie, dessin, arpentage In Chateauguay aréna, station de pompage seront handicapés par ce conflit de travail.Il est question également de rétroactivité dont la demande des salariés ne semble pas etre respectée par les patrons, En terminant soulignons que ce conflit concerne la signature de la convention collective pour l\u2019année 1977, dans quelques semaines on devra songer a une autre convention collective pou 1978 et d\u2019autres négociations.Blue Coliar workers set to strike \u2018by Betty Primeau Chateauguay's blue col- \u2018lar workers have told City Hail that they will ao on strike November 19th unless a satisfactory agreement between the two parties is reached by that SE CETTE SEMAINE @ Les anglophones et \u201c\u201cI'achat chez nous\u201d az @ Le C.L.S.C.c'est plus qu'une urgence A-3 ® Still waiting for decision on Bill 101 appeal @ Yves Fleurent président de : I'Association Libérale @ Protection de l\u2019environnement ° Canadian Women's League meeting ® Les Huis Clos a la Commission scolaire @ Bockstail et Laberge sont prêts pour l'hiver @ Billings Skate-0-Thon @ Au Caroussel ça tourne rond A-3 A-3 A-6 A-10 A-12 A-16 B-1 8-10 B-14 THIS WEEK time.The ninetyfive workers have been negotiating their 1977 contract with the Town for the past two months and in talks: held Tuesday November 8th a- grasd to the Town's offer of $5.50 per hour, but demanded that a 10% retroactive increase from January Ist be met by their employers.The $5.50 per hour settlement is some 0.13 lower than the original union demand for $5.63, which would have equalized the hourly wage earned by their fellow workers in seventeen other South Shore municipalities.In an\u2019 attempt to avert the strike, Chateauguay Director General, Pierre Monette, told the SUN that he will ask for a mandate to allow the 10% retroactive wage to be paid, during a special council meeting to be held on Wednesday , November 16th.Mr.Monette explained that the 10% retroac- tivity is not over and above the negotiated in - crease, but simply a less complicated means of calculating salaries as opposed to calculating the increase on the basis of the hourly wage.To date, the Town has offered its workers an 8 1/2% retroactive increase.This offer was unanimously voted down by the workers in a meeting held on Tuesday, November 8th.et THE ST.LAWRENCE SUN, WEDNESDAY, NOVEMBER 16, 1977 Pour \u201878 à Chateauguay (Circulation Totale Le Soleil et The St.Lawrence Sun: 30,450 copies) CIRCULATION 13,750 Indexation du rôle d\u2019évaluation par Daniel Boucher Les payeurs de taxes à Châteauguay ne paieront plus $3.00 pour chaque $I00.d'évaluation en 1978, car mardi de cette semaine on déposait au Cônseil de ville, un nouveau rôle d'évaluation qui diminuera de beaucoup le taux de taxes.Mais attention il ne faut pas croire que les autorités font un cadeau aux citoyens ou camouflent une augmentation importante de taxes.Le geste en question a pour but d'augmenter la valeur des maisons suite à une étude du marché qui prouve incontestablement qu'à Châteauguay on est évalué beaucoup trop bas comparativement aux autres municipalités.Une maison qui est au- jourd'hui évaluée a $I0, 000.alamunicipalité verra son évaluation monter a $18,000.environ.Suite a une rencontre avec Messieurs Philippe Dan, évaluateur à Ja ville de Châteauguay, Pierre- L.Monette directeur -gé- néral et Philippe Bonneau maire, nous avons pu nous rendre compte de l'importance de ce geste posé par la municipalité.M.Lan nous disait entre autres qu'on a multiplié l'évaluation par 1.90 ( facteur d'évaluation moyen) et ceci a été effectué suite \u2018à une étude de 632 ventes de maisons effectuées en 1976 établissant ainsi le marché .Ce facteur d'évaluation peut également varié selon les secteurs et ceci tout le monde le comprendra, un secteur où l\u2019environnement a tendance a remonter l\u2019évaluation des maisons, c'est automatique que sur le marché ces mêmes maisons se vendent plus cher, mais ce chiffre 1.90 est une moyenne.Depuis six ans, Chateau- quay possède le même rôle d'évaluation, c\u2019est à dire que la valeur de vos maisons n\u2019a pas changé pour la municipalité.Ceci devait être redressé en 1974 mais à ce moment-là on parlait de fusion , en 1975 c'était la fusion, en \"76 on a fait l'étude du marché et finalement ce n\u2019est que pour \u201878 qu'on est prêt à faire le grand pas.Concernant le taux de taxes pour la prochaine amée M.le mairea souligné qu'il n'est pas question d'augmentation importante, mais il faut sûrement s'attendre à une indexation qui sera expliquée aux citoyens d'ici la fin du mois de décembre.On sait que les lignes de l\u2019Hydro- Québec n'ont pas été évaluées depuis 1969.L'Hydro paie au- jourd\u2019hui $17,000.an- Tax rate to drop Evaluation to be by Betty Primeau The SUN thas learned that property evaluation will be increased on the '978 tax rolls, although the rate of taxation is expected tobecome lower.Ac cording to city hall officials, the provincial government has requested that property evaluation be equalized across the province and the move is expected to be completed by the beginning of the new year.nuellement en taxes et ce montant baissé à chaque année, on prévoit que d'ici vingt ans J'Hydro ne paiera plus de taxes aux municipalités.M.le maire nous confiait que ces quelque $20,000.de frais d'électricité que I'Hydro devrait payer seront éventuellement imposés aux citoyens qui malheureusement selon lui sont encore ceux-là qui doivent boucher les trous.En terminant, M.Philippe Dan nous confiait que c'est dès maintenant que les fonctionnaires municipaux commencent à planifier le travail qui devra être effectué en vue de la grande évaluation qui doit être faite pour Philippe Dan Directeur du Service d'évaluation.Increased In order to determine the true value of a home, the present evaluation listing will be multiplied by 1.80 and taxes will then be charged on that figure.For example, if a home is presently listed\u201d at city hall as being valued at $10,000.00 the evaluation will rise to $18,000.00.According to Chateau- guay's Finance Director Maurice Trudel, the move was to have been made in 1974 but with the mer - 1983.Quand on parle de grande évaluation ce sont ces visites aux maisons pour évaluer vraiment chacune des propriétés où des rénovations ont été effectuées.Donc un nouveau rôle d'évaluation à Châieau- guay pour 1978, une augmentation de taxes prévue relative à l'augmentation des dépenses extraordinaires de la municipalité ( assurance, entretien et main d'oeuvre).Jusqu'à maintenant il semble que les chefs de service ont reçu ordre * de s'en tenir à leur budget de 1977, d'ici quelques semaines on pourra élaborer davantage.ging of the two Towns, reevaluation was delayed.Although he could not say precisely what the tax rate would be, Mr.Trudel indicated that rates would be considerably lower than in the past.La Commission Internationale des Grands Lacs à Chateauguay L'affaire des eaux stagnantes inondations et des par Daniel Boucher D'abord, soulignonst que M, Pierre Mathieii \u2019 nous révélait que suite à des études d'ingénieurs du ministère on en est venu à la conclusion que les eaux stagnantes sur la 138 à Caughnawaga n\u2019étaient pas contaminees et qu'on pourrait procéder à l'élimination de ces étangs en creusant les fos- sês davantage.On y trouve actuellement 250 coli- formes pour chaque 100 To discuss Springflooding International in Chateauguay by Betty Primeau Yesterday, Tuesday, Mayor Philippe Bonneau met with members of the International Joint Commission in Chateauguay to discuss various problems resulting annually from spring flooding in the Chateau- guay area.Both the Town of Chateauguay and other interested groups were to present briefs to the Commission.A full report on these meetings will be published in next week's SUN.In related problems regarding the drainage of water in Chateauguay, Mayor Philippe Bonneau has met with representatives of Environment Canada, officials of the Department of Indian Affairs and Provincial Works engineers on Tuesday November 15th, to attempt to find some solution to the long standing problem of drainage of the Delormier ditch.Roughly 80% of this drainage ditch lies within the territory of the reserve while some 20% is in Chateauguay.Following several years of pressing the Federal government for funds to clear the ditch the three levels of government appear to be nearing a solution.In a conversation with the SUN, Mr.Pierre Mathieu, secretary for local M.N.A.Rolland Dussault said that a report recently received from the Provincial Ministry of the Environment indicates that the stagnant water lying on both sides of Route 138 on the Caughnawaga reserve is not contaminated.\u201cAccording to the report\u201d, Mr.Mathieu said, \u201cthe water contains a bacteria level of 250 for each 100 milligrams of.water\u201d, which according to engineers is not abnormal for stagnant water.La polyvalente avise les parents La réunion de parents prévue pour le 23 novembre est reportée à mercredi le 30 novembre 1977 à 19h30 à l'école Polyvalente Louis-Philippe Paré.Jean-Guy Bolduc, Principal.miligrammes ce qui est normal pour des eaux stagnantes selon les ingénieurs.En rapport avec le fossé Delorimier qui appartient à 80% à Caughnawa- ga et 20% à Châteauguay une importante rencontre avait lieu mardi matin au Cabinet du Maire Philippe Bonneau en compagnie des représentants d\u2019'Environnement Canada, du Ministére des Affaires Indiennes a Ottawa, de la Voirie Provinciale et des ingénieurs de la Réserve de Caugh- nawaga dans le but de trouver une solution pour faciliter l'élimination des eaux et le déblocage\u2019 de ce fossé qui a fait couler beaucoup d\u2018encre depuis des années, Mardi après-midi par contre la ville de Chateau- guay présentait un mémoire aux représentants de la Commission Internationale des Grands Lacs qui étaient de passage Bomb hoax at by Betty Primeau A suspicious looking device which at first appeared to be a number of sticks of dynamite taped together, was discovered early on Tuesday November 15, in the French Department of Howard S.Billings High School.The SOW teacher who discovered the device notified school administrators who then removed the device onto the church grounds opposite the high school, certain that It was the work of a prankster.At roughly 12:30 p.m., Cha- teauguay police were notified by an unidentified IEE Mr.James Meldrum, Billings High ty teacher is seen here dismantling the \u201cbomb\u201d that was discovered in the school early Tuesday Joint Commission} Billings High School caller and were dispatched to the scene.Calling upon the Quebec Provincial Police Bomb squad, the device was closely examined and determined to be harmless.After dismantling the device, it was learned that the \u201cbomb\u201d was no more than four 550 amp fuses Pa Se Bene dans la région.On sait que cette Commision effectue présentement une tournée pour co:naf- tre les problèmes de.différentes régions en matière d'inondations e.autres sujets connexes Mercredi matin laç res- se locale rencontra t M.le maire pour conn iître les développements Jans toutes ces affaires et pour rédiger une sorte de dilan des activites qui se sunt déroulées au cours de ces deux premières années s- près la fusion à château- guay.taped together with wires leading to a battery pack.Chateauguay police say that they suspect he device was fashion.from fuses that \\ e discarded in the schaol itself and added that they will not pursue an investigation.fa Tt A morning.Looking on are Chateauguay police anc members of the Q.P.P.Bomb Aquad.{Sun Photo by Keith Sanders) Dynamite au departement de francais de Billings par Daniel Boucher chés ensemble ont été ont lancé l'engin par une quelques minutes plus tard L'incident aurait peut être trouvé sur le sol au dépar- fenêtre sur le parquet de la brigade anti-bombe de la tragique mais tout s'est tement de francais à l\u2019école l'église Maplewood en face Sureté du Québec se ren- avéré être le geste d'un H.S.Billings.Aussitol avi- farceur.Mardi midi des sés par un enseignant, les La police de Chateauguay dait sur les lieux et décla- avait été avisés par un rait que l'engin était inofen- batons de dynamite atta- administrateurs de l\u2019école appel anonyme à 12h30 et sif.{= Re da à Tee bes aaa oS EEE LR ES a * \u201cgi Fo A-2 Lettre à l'éditeur THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 16, 1977 Les anglophones et \u2018\u2018l\u2019achat chez nous\u2019 Monsieur le Rédacteur Le Soleil C.P.98 .Beauharnois, Qué.1 PLACE VALENCIA 2 ST JEAN BAPTISTE Cher Monsieur: Je vous remercie chers compatriotes de langue anglaise pour l'exemple que vous m'a- Libraire FRANCOISE Stationery CHATEAUGUAY 691-7313 vez donne concernant : L'ACHAT CHEZ NOUS, Lorsque vous désirez vous procurer un service, un appareil ménager ra pr LU ks French & English We have now - added a new line to our store Nous avons ajouté une nouvelle ligne EQUIPEMENT & MOBILIER DE BUREAU Venez comparer nos prix \u2018* Vous serez agréablement OFFICE FURNITURE & EQUIPMENT ===] vALINGA surpris\u2019 de la nourriture etc, ou vous adressez - vous?Chez un de vos compatriotes et je vous en fé- licitell.Je vous observe depuis plusieurs années et aujourd'hui je peux vous affirmer que vous avez réussi à vous faire respecter.Il n'estpas question pour vous d'encourager les Canadiens Français pour vos affaires, à quelques exceptions près et ceci mérite d'être souligné.Je suis assuré que si, pour se faire respecter nous, Canadiens Fran- Çais, avions Suivi votre ligne de conduite,au Québec nous n'aurions pas eu à avoir recours au Parti Québécois, au Bill 101 au futur référendum etc.Tant que nous ne changerons pas notre attitude , n'ayez aucune crainte Car vous savez que la base de votre réussite repose sur ce principe et aujourd'hui nous a- Letter to the Editor NOVEMBER 12, 1977 MR.Philip Van Son, Editor St.Lawrence Sun Dear Sir: In my own interest as a taxpayer of Cha- teauguay although | do not personally reside in that town .! find it im- peritive to write a few lines in response and | suppose defence of your journalist Betty Pri- meau.After taking the time to read Alderman Roper\u2019s open letter completely, | simply fail to see why he finds anything critical thing to either advance or retard the planning and on at least one occasion we would like to see only the facts and not personal opinions used to present the story to the local population \u201c(end of quote).However he goes on topre- sent his personal opinion adding that of additional unnamed persons by using the royal \u2018\u2018we\u2019\u2019 that personally it is a good thing for Cha- teauguay.Now does that not constitute a personal opinion.Do we make distinctions between those whom we elect to represent us and those we =e nee 0 a = A Een Eee I ESE i Eau =a Come and compare our prices.and be surprised i \u2014 >) ACT GAFSTA 2a CITATION Couvre-planchers en feuilles de vinyle CONFIEZ-NOUS VOTRE PLANCHER! are EE | h CART Citation de GAFSTAR .Confiez-nous votre plancher! Voici des couvre-planchers au centre en mousse épais pour un confort moelleux et silencieux.La surface Citation de GAFSTAR reste brillante sans cirage.Un simple coup de vadrouslle humide suffit a la nettoyer.Citation se fait en 9\u2019 et 12° de largeur pour une installation facile et sans raccord dans la plupart des pieces.Faites votre choix parmi les nombreux motifs et couleurs.Quel que soit votre intérieur .Contiez-nous votre plancher! Aux endroits passants de la maison l se peut que le brillant s attenue un peu.Une vadrouille à tampons de laine conservera son bet eclat a votre couvre-plancher precARt CITATION oncrotu TRES EPAIS - VERY THICK VALEUR-VALUE 18.95 2 9 Couleurs et Motifs Ô Colours and Pattern ve.\\_ 8.y.5 ( ) CUSHION- 20 FLOOR \u201c Comrrer ve ve.FROM s.y.SPECIAL NOUVEAU FINI URETHANE NEW URETHANE FINISH sy.\\ \u2014 \u2014 NOUS AVONS LE PLUS GRAND CHOIX DE CERAMIQUE DANS LA REGION WE HAVE THE LARGEST CHOICE OF CERAMIC TILES IN THE AREA =- 69e TUILES VINYL PUR From 3 g Le pled carré Square foot.regarding the report and ongoing debate Re:future for Cha- teauguay.Quoting from his own letter \u2018\u2019negative journalism will do no-, trust with the reporting of local news events in regards to personal opinions.|, for one, think not.Below | have listed x \u201c vons la preuve que vous avez raison, Paul E.Leroux P.S.Le mfigasin Dupuis & Frère Ltée., a dûces- ser son service de livraison à Chateauguay et la région depuis quelque mois.faute de clientèle.Votre tout dévoué, Paul E, Leroux C.P.116 Mercier, Qué., JOL 1K0 a few so-called misrepresentations and find they simply do not stand up as such under closer scrutiny: - such as 1.Definitely no saving whatsoever to Chateau- guay taxpayer as a Y.M.C.A affiliated poo! separate from other existing building facility cannot, under any circumstances, be construc - ted for 650,000 dollars assuming original plans called for the expendi- tire of 1, 500,000 for same.Paying less for less saves no money - at best it is simply a less expensive alternative.2.Unless the Aldergan has information as yet unpublished to warrant the statement that funds could be received from Réunion mensuelle de Couple et Famille @® i La réunion mensuelle du Mouvement Couple et Famille section La Source'de Chateauquay, aura lieu MERCREDI LE 23 NOVEMBRE A 20h00 AU SOUS SOL DE L'EGLISE CHRIST ROI.Membres et amis sont invités à venir entendre le couple ressource, Gilberte et Guy Hogues.Ces derniers nous donneront un témoignage de la vie de couple et souligneront les valeurs humaines du couple .indispensables encore en 1977.Cordiale invitation à tous lr- \u2018téressés! the government much easier for Chateauauav without so called affiliation with the Y.M.C.A.organization, | shall be expected along with other readers to speculate: what do they know that we do not concerning the Y?3.Would someone inform me of the criteria used to make blanket statements that local talent per se is superior to accredited Y.M.C.A.personnel which | along with others have for years assumed to be of extremely high calibre in most Canadian cities and for that matter universally.As for the statement that Chateau- guay residents are given rights beyond others to work and live in that Reader finds Mr.Roper's comments unjustified locality, thank heavens that the City of Montréal does not have that pre- requiste for employment or we would find a lot of cold bedrooms in the Town of Chateau- guay which is generally considered a bedroom, community of Montréal.4.Membership fee of 100.00 quoted and 6.00 total cost per taxpayer figures quoted by the Alderman.assuming it is either one or the other we must choose the latter takes the burden off the pool users and places the costburd- den on the heads of all taxpayers of the municipality including the elderly and others who would receive no benefit whatsoever from a pool per se., obviously favoured by the Alderman by statements he has made.Assuming Chateau- guay accepted the former, it is understood that the pool as originally planned, would include a Community Centre affiliated with the Y.M.C.A.and almost everyone knows that Y.M.C.A.raembership includes far more than simply pool use and would appear the more sensible approach, As for competition pool use, the Y.M.C.A.affiliation ac- cross Canada | am sure has never banned sport- manship in any form to- my knowledge.As a footnote | would simply like to say that personal assessment of available information at any given time and duly reported in the press cannot be labeled as personal opinion, fallacy, nonsense, misrepresentation or negative journalism.Contrary to.elected officials\u2019 beliefs we, the so-called unnamed mass called the public can think and ascertain between opinion and fact.| for one, both as a - taxpayer andanavidrea- der of the St-Lawrence Sun commend Betty Pri- meau for her professionalism and also for having the courage to express her personal opinion.Also, it goes without saying that most Aldermen, assuming they are doing their respective elected duties, need no outside encouragement to fully express their interests, their fervor being what it is.Very truly yours, J.Lee Tustin Maple Grove P.Q.Xr _ CARPETS TAPIS DRAPERIES DRAPERIES PRELARTS LINOLEUM TAPISSERIE WALL PAPER CERAMIQUE CERAMIC PEINTURE PAINT SUPER SPECIAL TAPIS-CARPET 100% POLYPROPYLENE ENVER CAOUTCHOUTE RUBBER BACK Couleurs tons sur tons Or - Brun - Rouille - Rouge Gold - Brown - Rust - Red Sp 95 v.c.s.y.TAPIS |COMMERCIAL CARPET v.c.s.y.Spécial TAPIS SPLUSH CARPET Î 0 95 \\ TAPIS A MOTIF PATTERN CARPET POUR CUISINE ET SOUS-SOL FOR KITCHEN OR BASEMENT v.e - sy.PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN | MANY OTHER IN-STORE SPECIALS 20% ESCOMPTE SUR TOUT STP 3 LEMaTeRiEL 1 aa \u201c H \u2014 A DRAPERIES | ut LES MEILLEURS PRIX À CHATEAUGUAY © -CONFECTION SOIGNEE SATISFACTION GARANTIE are iE BEX 148\" * ¥ A ELOURS FROISSE CRUSHED VELVET SCALLOP .00 SE THE BEST PRICES IN CHATEAUGUAY FIRST QUALITY WORK GUARANTEED SATISFACTION D 20% DISCOUNT ON ALL DRAPERY FABRICS PEINTURE LAURENTIDE 20 ESCOMPTE DISCOUNT PAINT TAPISSERIE \u2014 WALL PAPER GRAND CHOIX\u2014 VERY LARGE CHOICE 10% 20% Lin 50% ESCOMPTE DE DOUCHE EN STOCK | GRAND CHOIX DE RIDEAUX NN LARGE CHOICE OF SHOWER CURTAINS IN STOCK ee @ 259 D'ANJOU @P CHATEAUGUAY @D 591-1460-1463 ® \"NM etm a oe, oo oa Le C.L.S.C.c\u2019est è EE RS Sm.a wl.mu 4.42 41 de su 42 A: ta 0e di ae a Led mg rg Cog a RE, LSAT SJ ere il 4 ; THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 16, 1977 Pour le comté de Chateauguay plus qu\u2019une urgence ! La population du grand Chateauguay était invitée mardi et mercredi de cette semaine à visiter les locaux du C.LS.C, Chateauguay afin de se rendre compte sur place des nombreux services qui son! offerts par cet organisme gouvernemental, On a toujours considére: 1: C.LS.C.comme un mini-hôpital peut-être parce qu\u2019à Cha- teauguay on note d'importantes lacunes dans ce domaine depuis plusieurs années et on se surprend lorsque le C.LS,L, s'implique dans.des domaines comme l\u2019environnement les loisirs le transport des personnes, l\u2019urbanisation et autres Sujets, mais il serait bon de noter que l'appellation C.LS.C, signifie Centre Local de Se: vices Communautaires, rien ne précise que c\u2019est un hôpital, Il est certain que l\u2019urgence au C.L,S.C.Cha- teauguay représente un des services les plus importants si on considère justement les besoins de la population desservie, mais il reste que tous les autres services offerts sont là également pour ° ws répondre à des besoins, Si le C.LS.C.s'implique et prend position en matière d\u2019environneme:t, c\u2019est à l\u2019avantage des citoyens en général qui retrouvent à ce moment=lIà un moyen de s\u2019exprimer, Des \u2018\u2018services communautaires\u201d\u2019\u201d.\u2026le champ d'action est très vaste et on ne voit pas pourquoi les citoyens n\u2019auralent pas .recours a tous ces spécialistes qui se retrouvent à l\u2019intérieur de cette grosse boîte.C'est li pour S\u2019en servir,, non! \u2026 Alors que ceux qui s\u2019emportent en voyant de teis grganismes publics prendre position sur différents ujets ( on fait allusion au rapport-mémoire du C.LS.C.présenté lors de la visite du ministre Guy Joron à Chateauguay) se calment et écoutent davantage la population en établissan! un dialogue plus riche et plus constructif.Le C.L.S.C, Chateauguay c\u2019est beaut.oup, beaucoup plus au\u2019une urgence! Daniel Boucher En effet sera-t-elle vraiment publique cette piscine ?Les propos que rapportait Mme Betty Primeau dans son éditorial de mercredi dernier devralent en faire réfléchir plusieurs qui prônent le besoin d'une piscine intérieure à Chateauguay.Ah le besoin est la c\u2019est certain mais est-il vraiment né= cessaire que la municipalité s'implique directe= ment dans le projet! Pourquoi ne laisse-t-on pas l\u2019entreprise privée prendre l'affaire en main?Pour= quoi les administrateurs municipaux chercheralent= ils à tout monopoliser dans le domaine des loisirs que ce soit sportif ou culturel, Ce que la journaliste avançait lorsqu'elle parlait des heures éventuelles de natation Hbre pour le grand public est une raison importante pour que les citoyens s\u2019opposent 4 ce que la municipalie té cherche à tout gérer et tout administrer dans un tel projet de piscine intérieure, En rapport avec le site choisi pour ce projet 11 est vrai que le boulevard Maple est plus central que le boulevard Brisebols, mais pourquoi les 2400 élèves de la polyvalente L,P, Pare seraient privès d\u2019une telle facilité à cause d'une mauvaise planifi= cation urbaine, Un peu partout au Québec, on voit se réaliser des projets communautaires avec l\u2019entier appui des autorités gouvernementales, alors pourquoi à Châteauguay on aurait pas tout simplement appuyé le projet du Y,M.C,A, qu! avait déjà reçu l'appui ER RE CR SE Yves Fleurent élu président de l\u2019Association Libérale par Daniel Boucher C\u2019est quelques jours seulement avant la tenue à Montréal du Congrès d'orientation du Parti Libéral du Québec que les militants libéraux du comté de Châteauguay se sont donné un nouveau président en la personne de M.Yves Fleurent personnalité bien connue dans la région plus particulièrement au sein des Loisirs St-Jean Baptiste où il a oeuvré durant plusieurs années, un des pères fondateurs de l'organisation des loisirs dans ce secteur.C'est lundi soir en effet que les militants libéraux du comté se réunissaient a I'Auditorium du Centre Cuiture! Vanier pour l'élection d\u2019un nouvel exécutif.On sait que depuis les élections, du 15 novembre 1975 l'activité chez les libéraux a été quelque peu ralentie mais avec ce nouvel.exécutif comme le soulignait M.Fleurent \u2018\u2019on a l'intention de faire parler de nous autres dans les semaines et les mois qui vont venir\u201d\".En plus de procéder à l'élection de ce nouvel exécutif, on a désigné les 12 délégués d'office et les 12 délégués substituts qui assisteront au Congrès d'orientation du Parti Libéral du prochain weekend qui a pour thème \u2018\u2019Le Québec des Libertés\u2018.Chacun des militants a d'ailleurs recu le texte d'un projet de manifeste du Parti qui est en fait un document de travail préparé par un comité de la commission politique et qui doit servir à amorcer les discussions entre les citoyens et susciter un débat entre les militants libéraux de tous les comtés de la province.Ce manifeste traite d'unité canadienne, d'organisation politique, de régime économique, du monde du travail, d'organisation sociale et-cultu- relle, etc.Donc, l'Association libérale du comté a l'intention comme on le disait au début de faire parler d'elle à Châteauguay pour montrer aux citoyens et aux militants et supporteurs quelle est belle et bien des hommes d\u2019affaires \u2018qui eux s\u2019étalent donné comme têche de sensibiliser la population.Si le maire de la ville décidait vraiment d\u2019aller jusqu'au référendum pour trancher la question, on verrait là naître une sale campagne de politicailleurs qui s\u2019en donneraient à coeur joie, Espérons que notre honorable magistrat revie sera ses positions et qu\u2019il décidera une fois pour toutes ou sont les priorités dans la ville, Denise Bouchard, une citoyenne, Parents still waiting for decision on Bill 101 appeal old Sophie Jorge are still awaiting a Department of decision The parents of six year Education Le Docteur Jacques Dion, Médecin Vétérinaire, dont le bureau est maintenant ouvert au 182 « Michener, Chateauguay (transversal de Vanier) tous les soirs de 7 à 9 et le samedi matin de 10 à 12.Le Dr Dion pratique depuis 15 ans en médecine et chirurgie des petits animaux.Tél.691-5199.Dr Jacques Dion, Veterinary Surgeon, whose office is now open at 182 Michener, Chateauguay .(crossing Vanier), from 7 to 9 every night, and from 10 to 12 on saturday.Dr Dion has been practicing for 15 years in medicine and surgery for small animals.Phone 691-5199.concerning an appeal filed on October 5 against the Department\u2019s rejection of their daughter for English language schooling.Sophie was enrolled in Grade One at St.Willi- brord's School in September, 1977.Subsequently her parents received notification that she had been refused permission to attend English classes on the grounds that neither parent had received complete elementary level schooling in the English language in Quebec.Under pressure from school authorities and administrators of the Commission Scolaire de Chateauguay, Mr.and Mrs.Jorge removed their daughter from St.Willi- brord\u2019s and enrolled her in Notre I\u2019 Assomption School.On October 5,an appeal was filed on Sophie's behalf on the basis that her father had received all his formal education in English in Quebec.Mr.Jorge immigrated from Portugal as a child and first enrolled in English language classes in Montreal at Grade Three.Due to health problems, Mr.Jorge never attended school in Portugal although he did receive private tutoring in the English language.To date the Jorge family has received an Dame de .- - ¢ CHATEAUGUAY BEAUHARNOIS *CNA PHILIP VAN SON Editor and Publisher Sports Keith Sanders Bud Roper Glen Boudreault Georges Jeanneau Photographer Jean Marc Beauchamp Jean-Guy Pelletier Production Rédaction L C THE.SUN -LE SOLEIL Mailing Address: P.0.Box 98, Beauharnois, Que.VALLEYFIELD SOULANGES One of Canada's Largest Bilingual Weekly Newspapers Un des plus grands journaux hebdomadaires bilingues au Canada Edgar Lacoste & Richard Reid ( Advertising) Normand Marte! Production BUREAU DE VALLEYFIELD Jean-Louis Brault, Gérant TEL: 373-8555 HEAD OFFICE - BUREAU CENTRAL TEL.692-8555 ENVOI POSTAL DEUXIEME CLASSE NO D'ENREGISTREMENT 2523 1533 BLVD DE LERY, DE LERY, P.Q.Daniel Couillard ne comparait pas aux assises par Jean Guy Pelletier Dan:el Couillard, \u2018 déjà reconnu coupable et con- \u2014\\ s Reports and Special Features Daniel Boucher Betty Primeau Cathy Cormier + Peter Rozon- \u2018 Photos Publicité damné à perpétuité pour le meurtre de Debbie Fisher lors des assises eriminelles du printemps dernier, ne comvaraîtra pas à nouveau au cours des assises qui débutalent .lund! au Palais de Justice de Valleyfield.Le procureur Me Denys Talbot, a fait part qu\u2019il n\u2019était pas prêt à procéder dans le cas du meurtre deNor- ma O\u2019Brien et Couillard a donc été \u2018\u2018libéré\u2019\u2019 de cette deuxième cause, En fait 11 ne faut pas comprendre que les accusations dans cette deuxième affaire sont retirées à tout jamais.En langage judiciaire cela si- gnifle simplement \"qu'on n\u2019était pas prêt à procéder, mais en tout temps on pourrait reporter a nouveau des accusations.Le procureur de la Couronne falsait par ailleurs remarquer qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019empressement pour cette deuxième cause puls- que le premier verdict rendu en est déjà un de \u2018prison à perpétulté\u201d*, Le nouvel exécutif de l'Association Libérale pour le comté de Chateauguay.Diane Fields, Marc Charrette, Yves Fleurent, Richard Charlebois, Mme Héléne Lamarche et Jean-Guy Robert.(Photos Le Soleil par Glen Boudreault) * acknowledgement of receipt of the appeal by the Department of Education.À decision is still pending.Mrs.Jorge reports that Sophie is slowly adjusting to French School, a process made slightly easier because the child is already bilingual.However both Sophie and her parents are anxious for a return to St.Willi- brord\u2019s School.Mrs.Jorge is bitter that Sophie had to be moved lo a new school while they wait for an appeal decision and expresses many concerns about the adjustments which Sophie will have to make if she is allowed to transfer back to English classes.Mr.and Mrs.Jorge are adamant about both Sophie and her younger brother receiving English language instruction.sam eee vu Se A + * Ft M.le député Claude Forget de St-Laurent qui était conférencier lundi soir à l'Association Libérale du Comté de Chateauguay serre ici la main du nouveau président de l'Association M.Yves Fleurent.vivante.Un a même un bureau provisoire où on peut contacter des responsables et obtenir des informations à 698-0583.ENSEMBLE DE SKI SKI SUITS Suite à ce Congrès de vendredi, samedi et dimanche, l'exécutif convoquera une assemblée générale des membres du 100% NYLON COMPRENANT comté pour préciser les points importants sur lesquels on devra travailler dans les prochains mois.REG.62.95 1 JACKET 1 PANTALON INCLUDING Special JACKET AND PANTS 2 7 ES COMPTE SUR ENSEMBLE DE SKI DISCOUNT ON SKI SUITS PEDEGREE 289 BOUL D'ANJOU CHATEAUGUAY En ENSEMBLE STEREO Two-way Bass-Reflex Bookshelf Speaker System.COMPLET NS 451 Haut parleur puissant et efficace.100 BOUL D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY COMPLETE STEREO ENSEMBLE Sensitive and selective AMeFM Stereo Tuner Selecteur AMeFM trés sensible.H16H power Low distortion integrated Stereo Amplifier Amplificateur très puissant.YP 450 Clean-styled Manual and High-Performance Belt Drive.v Table tournante à courroie Pour le service après vente voyez PLAZA TV LA 691-2889 VENTE eo SERVICE Turntable with Cueing Control For after sale service see.PLAZA TV 691-2889 ter gan eg ww A, +e wa % Aan me A4 ça aurait été différent par Daniel Boucher Ça semble peut-être une accusation envers ceux qui ont travaillé au sein du Parti Libéral dans le passé, Mais le député Claude Forget qui était présent lundi soir a I'election du nouvel exécutif de l'Association Libérale pour le comté de Châteauguay a précisé que c'est le même phénomene qui s'est produit partout à travers le Québec.\u2018\u2019c'est pourquoi nous avons connu les résultats que tout le monde connaît maintenant le 15 novembre 1975.Culturel Vanier, M.Forget s\u2019est dit impressionné par le fait qu\u2019il y avait encore beaucoup de gens Qui s'intéressaient à un Parti de l'Opposition.Il a dit qu\u2019il fallaitabsolument redonner la vie aux associations de comté qui représentent vraiment à l'oc casion les sentiments de la population.\u2018La vie politique évolue constamment disait-il au cours des années, et c'estgrâce à la participation des électeurs et militants que le dialogue peut s'établir entre eux et le député\u2019.Il a parlé qu'il était important d'assurer larelè- ve et que la vocation d'un à ôté question de campagne de financement à l'intérieur de cette nouvelle loi du gouvernement péquiste relativement au financement des Partis politiques.Le député Claude Forget a donner des explications sur ce qui allaitse passer lors de ce Congrès d'orientation du prochain week-end au cours duquel on devait définir les objectifs et les grandes o- LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 \u201cSi on avait eu des associations de comté plus vivantes, rientations du Parti Libéral pour les prochaines années dans différents domaines.Répondant à une question de l'assistance qui trouvait que la presse en général semble appuyer et donner beaucoup d'informations sur les activités du nouveau gouvernement comparativement aux années passées, le députe Forget soulignait que ce n'est pas nécessaire- Claude Forget, député de St-Laurent.ment parce que tous les journalistes sont des péquistes, mais \u2018c'est plu- tot parce que les membres péquistes du nouveau gouvernement ont le tour d'approcher les journalistes beaucoup plus que nous l'avions autrefois.À commencer par le chef René Lévesque -beaucoup d'entre eux sont d'anciens journalistes et ceci facilite sûrement les cho- En terminant, Forget a souligné qu'en devenant militant ou en appuyant le Parti Libéral onaide la cause de iadémocratie, et il a incité les personnes présentes à se motiver et à motiver leur entourage malgré que présentement c'est plutôt difficile à cause du fait que pour le moment le Parti Libéral n\u2019a pas encore de \u2019'leader\u2019 physique qui diffuse l'idéologie du Parti.ROBERT Parlant devant environ 75 personnes au Centre Parti quel qu'il soit était d'améliorer les choses, || aus 2 Sous cette rubrique, Le Soleil publie chaque semaine une listes des principaux évènements d'intérêt public devant se dérouler au cours des semaines à venir.Dans le but de fournir un aide-mémoire aux lecteurs de ce journal, les responsables sont priés de communiquer tout évènement en téléphonant aux bureaux du Soleil à 692-8555.MERCREDI LE 16 NOVEMBRE Soirée d'information pour les collaborateurs voulant participer à la campagne de recrutement de CHAI-MF, projet de radio communautaire.Information 692-6043 JEUDI LE 17 NOVEMBRE -Exposition des oeuvres du jeune peintre Alain Lorange de Ville de Léry qui se poursuivra jusqu'au 30 novembre au Centre Culturel Vanier.- La boîte à chansons \u201cLe Goéland\" ( à la Grange) sur le boul.St-Jean Baptiste à Chateauguay présente l'interprète et découverte du canal 10 Annie JACQUES VENDREDI LE 18 NOVEMBRE -L'orchestre de la Gendarmerie Royale du Canada au Cégep de Valleyfield à 20h00 organisé par le Glub Rotary.Informations: 1-873-4388 MERCREDI LE 23 NOVEMBRE - Réunion du Mouvement Couple et Famille au sous-sol de l'église du Christ Roi à 20h00 FRIDAY & SATURDAY 25th - 26th - 24 hour Bonspiel at the Beauchateau Curling Club starting at 11h a.m.- Retraite fermée pour hommes et jeunes gens à la Maison du Christ Roi à Chateauguay Informations : 691-5400 \u2018 DU 21 AU 26 NOVEMBRE - Recrutement de membres pour le projet de radio - communautaire CHAI -MF à Chateauguay.- Campagne de recrutement de membres pour le projet SAMEDI LE 26 NOVEMBRE - Danse du \u201cGrey Cup\u201d de l'Association des Propriétaires de Chateauguay à l'école St-Willibrord sur la rue McLeod - Souper \u201cde l'Age d'Or de la paroisse St-Jean Baptiste au sous-sol de l'église .Inf: 691-2294 LUNDI LE 28 NOVEMBRE - Clinique de donneurs de sang organisée par le Club des Lions à l'école H.S.Billings de Chateauguay.les heures: 13h00 à 17h00 et en soirée de 18h00 à 21h00.MONDAY NOVEMBRE 28th - Skate-O-Thon at Maple Arena with students of Billings who are saving money for a trip to France.MARDI LE 29 NOVEMBRE -Séance d'information publique à l'Hôpital Lasalle pour la population du territoire desservi à 19:30h à l'Hôpital.MERCREDI LE 30 NOVEMBRE - Diner bénéfice du Club Richelieu au Restaurant Le Rustik à 19:00h au profit des bonnes oeuvres.Informations :692-0710.JEUDI LE 1 DECEMBRE - La Boite à chansons \u201cLe Goéland\u201d présente la grande vedette Georges LANGFORD jusqu'au dimanche 4 décembre.SAMEDI LE 3 DECEMBRE - L'ensemble Divertimento et Roland Gosselin basse dans un récital de musique classique au Centre Culturel Vanier.Faites installer un SYSTÈME DE VENTILATION C.A.S.et élimine: les problèmes suivants: © Maiscn trop humide © Bude et givre dans vos fenêtres et portes ® Cadroges obimés et dépeinturés tous les ans © Sous-sol humide, grenier moi aéré © Fumée, odeurs, moisissure © Coût de choutfoge trop élevé Le Système C.A.S.remplace L'HUMIDIFICATEUR ~ LE DÉSHUMIDIFICATEUR LE PURIFICATEUR D'AIR S ESTIMATION GRATUITE VENTILATION C.A.S.CHATEAUGUAY-LASALLE > \\ CS 8 00 ii MODE FEMININE EMPREINTE DE CONFORT.HCL Pulls acrylique.Calibre 18.Col tortue en rouge, marine, chameau, ivoire, gris, noir, brun.Col roulé en 12 coloris variés.P.M.G.Gauchos tricot polyester.Tricot double.Surpiqûre Lebeau.Modèles fourreaux.Marine.brun, rouge.beige.bleu.8 à 18.LIL LL | POUR L'INTÉRIEUR leurs variées.arbre de Ampoules de E PANASONI Pau 4 paquets de '88: A en aurez besoin LL ad du LA EU AU CHOIX 2-5 Prix régulier LaSalle jusqu'à 3.36 ch.Pulls à col roulé.Acrylique calibre 18.Manches longues, cot roulé.Tons unis de poudre, rose.jaune, blanc.beige.P.M.G.AU CHOIX Prix régulier LaSalle jusqu'à 7.66 Pantalons polyester.Modèles fourreaux avec bande de taille extensible.Bleu.beige, rouge, noir, brun.marine.10 à 18.2 HE 12 Encolure garnie volant, broderie a piècement.Cein or, bleu, vert.P.M.G.HATEAUGUAY 4 od 16 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE § PEIGNOIRS LONGS ACETATE POLYESTER MATELASSE POUR DAMES Prix régulier LaSalle 15.56 Manches 3/4.Cerise, ton Acrylique.\\ CARDIGANS A CAPUCHE POUR BAMBINS Prix régulier LaSalle 3.96 Choix de styles en tons de bleu, blanc, jaune.Pour 12 4 24 mois.) 288 Modèles à capuche._J PULLS ACRYLIQUE POUR ENFANTS 2.53 d' un Prix régulier LaSalle 2.16 I'em- e ; \u2018 .ture.Grand choix de pulls acrylique a col roulé et manches longues.Lo\" unis ou rayures.2 à 3x.3 ACHETEZ MAINTENANT POUR NOËL ET PROFITEZ DES PRIX LASALLE! Us: versal lites RS! .CHOIX DE PAPIER D'EMBALLAGE POUR VOS CADEAUX DE NOËL Achetez votre papier d'embslisge [ETT niére minute.Choix de 12 rouleaux de papier 26\" x 1000\" de papier de 39\u201d x Le de motifs et coloris des Fêt ttendez pas 4 la der- ou 18 rguleaux I ES AMUSANT JEU RUE TOWER\u2018 RTL ae TN VALLEYFIELD fois mais attention, si la tour s'écroule, vous LABORATOIRE R.LAMOTHE, 0».DENTUROLOGISTE MONTAGE ET REPARATIONS de prothèses dentaires et partiels Fabrication and repair of dental prothesis and partials 75 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY (CENTRE MEDICAL) Sur rendez-vous seulement On appointment only Prix en vigueur juequ'à samedi 691-0719 Nous nous réservons ie droit de limiter les quantités Tant qu'il y en aura ! VÊTEMENTS SPORT POUR FILLETTES 233 Prix régulier LaSalle \u2018jusqu'à 2.66 ch.T-shirts polyester / coton.T- shirts à manches longues.Grand choix de rayures et tons unis.4 à 6x.NE \u20185 Prix régulier LaSalle 7.96 Pantalons acrylique.Modèles fourreaux.Taille élastique.Rouge.marine, bleu, beige.4 à 6x.PSI DE IDEAL \\d quing avant que les mâchoir Yn GE Qf) Pawr l'intérieur.Choix de 2 formats miniature: [PR _\u2014 233° Prix régulier LaSalle jusqu'à 2.66 Pulls acrylique.Modèles à manches longues.Col roulé.Rayures et tons unis variés.7à14 *6 Prix régulier LaSalie 8.96 Pantalons velours côtelé.100% coton.Braguette.passants de ceinture.Marine.brun.vert.rouille.havane 7 à 14.EM iw 99 o® 75 RUE MADEN (ANGLE Du me M lo © SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS ® PLAN MISE-DE-COTE ® CARTES CHARGEX ET MASTER CHARGE HONOREES 19, Lalonde 514 692-2720 364-2720 hâteauguay POINT DE VUE LA LIGUE ACTION CIVIQUE NOUVEAU CONSEILLER Les citoyens du nord de la ville ne sont réellement pas chanceux avec leur représentant au 202- seil de ville, La premiè- Ta Fois que M, Robert Kyle a siégé au conseil, remplaçait lui aussi un conseiller démissionnaire, Nous comprenons la raie son du départ de M, Kyle et nous le remercions pour tout ce qu\u2019il a fait pour SOA quartier, M, Kyle n\u2019a jamais refusé de rencon- tr-r ses électeurs et de dissuter démocratiquement avec eux, Nous demandons une rencontre avec notre nouveau Ye- présentant M, Robert Cardinal afin de connaf- tre ses priorités et de lui exposer les nôtres, SUGGESTION: Dans le journal l'information, vous avez pu H- re l\u2019article intitulé \u201c\u2018Cha- teauguay évalue ses besoins en matière d\u2019urba- ni;;me* Dans cet article on conseille à la villede faire appel à des firmes d\u2019urbanisme, Pour améliorer le quartier \u2018un?(1), M, Cardinal il n\u2019est pas nécessaire d\u2019engager des experts à gros prix, Il faut simplement demander aux services municipaux actuellement exise tants de voir à rendre le nord de la ville plus propre en le débarrassant des vieilles carcasses d'automobiles, etc, CHATEAUGUAY NORD Rapport préliminaire de - Pingénieur de la vilecon= cernant les travaux des chemtns, Suite au rapport préliminaire verbal de l'ingénieur de la ville concernant ces trava'x et les argents disponibles en ce qui concerne les subventions gouvernementales voici quelques chiffres: =Total des travaux exécutés à date: $190,931,00 «Subvention disponible.1977: $115,180,00, -Travaux exécutés en 1977 4 date; $33,500.00, =Solde disponible-au ler novémbre: $81,680,00 TRAVAUX PUBLICS, On est en train de rem= plir la rue Stonehouse pour en faire un espace vert, La première de~ mande à cet effet avait été faite par la ligue par lettre datée du ler mai 1974, Tout vient à point à qui sait attendre, Pour tout commentaire ou ren= seigneme::t écrire à LA, C.CP, 42 Châteauguay, PIANO , , PIANO.Le 4 octobre dernier, les Cons.Petrilli et Gilbert \"devis des \u2018\u2018futurs\u201d\u2019 Programme des activités - du Centre de jour pour personnes âgées unanimement appuyés vo= talent $700.pour l\u2019achat d\u2019un plano \u201c\u2018portatit*\u201d, Le 18 octobre, la résolution était abrogée par les Cons, Roper et Petrilli et toujours unanimement appurées afin de pourvoir, à l\u2019achat d\u2019un piano, probablement pas portatif, au montant - de $1,500,00, Sans com-= mentaires, ECLAIRAGE .MODERNE.Les usagers du boul, You ville avaient constaté avec plaisir, que la Ville avait fait réparer les lamva- daires \u2018\u2018mojernes\u2019\u2019 du boulevard, Aujourd\u2019hui (12 nov) plusieurs lumières sont de nouveaux brisées, C\u2019est presque décourageant de constater tant d\u2019étourderie, de manque de sens civique dans l'esprit d\u2019une minorité malfaisante , .La lo.dit- elle que les parents sont .responsables des domma= ges causés par leur progé= nitura?.CENTRE CULTURE VA- NIER, ; Par un vote de 8 contre 2, la Ville a retenu les services de architecte Georges Marois, pour la confection des plans et pavillons devant être cons- tru\u2019ts au Centre Culturel Vanier, Ÿ a -t-il relation entre cette résolu- tlon et l\u2019avis de .masion du Cons, Petrilli le 4 oz- tobre dernier, pour l\u2019agrandissement du Cen tre?,.ETANGS DE RE TENTION, Le Cons, Colpron a dernièrement donné avis au Conseil qu\u2019il présentera, à une séance subsé= quente, l\u2019adoption d\u2019un règlement concernant l\u2019expropriation d\u2019une par= tie de lots (mentionaés dans la résolution) pour la construction de deux étangs de retention, (Voir reportage \u2018\u2018Le Soleil 26 oct 77) C'est un projet im=- portant, Aussitôt l\u2019avis de motion reçu, le Directeur Général, M, Monette, était autorisé à négocier l\u2019achat des lots et la Firme Bes- sette, Crevier, Parent, Tanguay et Ass, était re tenue pour affecter le design préliminaire de lé= tang de retention situee dans le voisinage des rues De Gaulle et Des Planètes Ces derniers travaux se= roni exécutés sur une base horaire et devraient s\u2019élever à $5,000,00 mexi- mum, (Résolutions 77- 970-371-972), 11 est heureux decons- tater que la \u2018\u2018nouvelle\u201d\u2019 PROGRAMME DU VENDREDI 18 NOVEMBRE AU VENDREDI 25 NOVEMBRE 1977 CENTRE DE JOUR - VENDREDI 18 NOVEMBRE 10:30 Conditionnement physique 12:00 Dîner 1:30 Cours de macramé avec Mme Tardif Atelier d'ébénisterie avec M.Praillon Artisanat libre LUNDI 21 NOVEMBRE 10:30 Conditionnement 12:00 Der 1:15 Quilles 1:30 Anisanat libre 1:45 humaines MARDI 22 NOVEMBRE 10:30 Chants 12:00 Dîner 1:30 Bingo MERCREDI 23 NOVEMBRE physique Rencontre avec Claire Parent, animatrice en relations 10:30 Visite médicale au besoin 12:00 Diher 1:30 Equipes JEUDI 24 NOVEMBRE 10:30 Activités libres 12:00 Diner de sacs de sable 1:45 Rencontre avec Claire Parent, animatrice en relations humaines Comment venir au Centre de Jour?En téléphonant entre 8:00 et 9:00 heures du matin à 692-8231.TRANSPORT: Par mini-bus de votre domicilæau Foyer et du Foyer - à votre domicile.DINER: $1.00 BIENVENUE À TOUS ET A TOUTES! Activities at Day Center for Edorly people PROGRAM NOVEMBER 25, 1977.FROM FRIDAY NOVEMBER 18 TO FRIDAY DAY CENTER FRIDAY NOVEMBER 18 10:30 Physical culture 12:00 Lunch 1:30 Woodwork shop with the professor Prailion Macrame course with Mrs.Tardif .Handicraft MONDAY NOVEMBER 21 10:30 Physical culture 12:00 Lunch 1:15 Bowling \u2018 1:30 Handicralt TUESDAY NOVEMBER 22 10:30 Singing chorus 12:00 Lunch 1:30 Bingo + WEDNESDAY NOVEMBER 23 1:00 .Anistic painting course 1:30 Sandbag team THURSDAY NOVEMBER 24 10:30 Free activities 12:00 Lunch 1:30 Meeting with Claire Parent, animator {low to come to the Dey Center?In calling at 082-8231 between 8:00 and 9:00 A.M.: tlence et longueur Ville de Châteauguay arit avec beaucoup plus de cé= lérité pour les étangs de retention que \u2018\u2018l\u2019ancienne!\u2019 Ville pour les inondés de Châteauguay-Nord ot de la \u2018\u2018Statlon\u2019\u2019., Ces dernters devront probablement attendre unà aue tre génération pour voir leur problème réglé, Pa- e temps valent mieux que \u2026 \u2018etc, etc, Qui bénéficiera de ces améliorations?,, .Qui paiesa , .Ouvrons l\u2019oeil, DECHETS NON DOMESTIQUES, La Ville vient de résilier le contrat d\u2019en\u2019éve- ment des déchets non do= mestiques accordé à M, Paul Millette le 27 avril 1977.C'était un contrat de trols ans au montant annuel de $38,000,00 Nous acceptons le geste et passons sur les raisons , .Dans notre chronique du 5 « 4 THE ST.octobre dernier nous ae vons donné la description de ce qu\u2019était les \u201c\u2018déchets non domestiques\", aujourd\u2019hui nous posons la question suivante: Un con- tracteur a-t-il le droit de demander à un contribua= ble un montant supplé= mentaire pour la cueillette de déchets qui répondent aux normes et à la description du Nous savons que les Entreprises Dominique Inc,, le nouveau.contracteur ne pourra le faite, La vil le devrait ex!ger de M, Paul Millette de rembourser ce ou ces contribuables, Si le contrat avait été plus payant que prévu, M.Paul Milleite aurait- 1l demandé la résiliation de son contrat?Sa santé se serait-elle améliorée En toute justice M, Paul Millette vous devriez, tel un vrai \u2018\u2018sportif\u2019\u201d\u2019rem= bourser les quelques dole METRE a TF gE .cn PAPA REIN aT Ne hy Ey 0 contrat?\\_ PULLS TRICOT ACRYLIQUE POUR HOMMES ME *3 Prix régulier LaSalle jusqu'à 4.86 Acrylique calibre 12, lavable.Choix de modèles à encolure \u201cV\u201d ou côl roulé.Manches longues.Tons unis de bleu marine, brun, chameau, gris et noir.P.M.G.CHEMISES \"JAC\" ECOSSAISES POUR HOMMES °8 Viscose tissé.Patte de boutonnage.2 poches de poitrine à rabat boutonné, 2 poches en biais plus basses.Doublure en taffetas de nylon au pied-de-col, aux poignets et à l'empiècement du dos.Ecossais variés.P.M.G.TG.BAS- TTES NDEMAILLABLES DILL IT hoix de beige ou épice.Tailles petite, oye LOT] ve he we, US HE LAWRENCE SUN, NOVEMBER 16, 1977 DU SII ISISISS SILT, Ca fait déjà un bon bout de temps que je ne vous af entretenu du budget munis cipal, Je ne voulais pas dés ranger les \u2018\u201cpenseurs\u2019\u2019 et les *bitisseurs\u201d de cet important document, - Comme vous vous en dou tez, ça ne sera pas long maintenant avant de savoir si nos taxes seront lars que vous avez de= mandés à ces contribua= bles, Nous voulons crois re que vous étiez de \u201cbonne foi?\u2019 Maintenant 11 serait sportif de le démontrer.386 Me Jee Beige.bleu brun.7 à 12.LA CHRONIQUE PERE DAMASSE \\ he augmentées pour des objectifs valables ou inuti- | dessus.qu\u2019il a démontré durant Dont PER aa TON TT TL Tee, les, , N°\u2019étant pas dans le secret des \u201c\u2018dieux®\u2019, comme vous, j'ai hâte de savoir si le pain\" passera avant les \u201cjeux\u201d, Si vous avez partagez la philosophie qui semble na» turelle au Conseiller Ro-= per, les jeux auront le L'acharnement l'année qui se termine à souscrire, à proposer des octrois .de toutes x .av a er SH 44 54 > sortes l'a fait reconnat- tre comme le \u201ccoq\u201d des \u201cproposeurs\u2019* de subven=- Mans avec untotal de plus de $44,000,00 L\u2019ardeur Je dirais presque la fu reur qu\u2019il met pour avoir la piscine de classe défi- Mtivement du côté des \u201c{eux\u2019\u2019, Au Centre Gadbois, Che= min de la Côte St-Paul, il n'y a pas de constable pour diriger la population ees ml aig we amy en A \u201c; PRE WOE AT ES COS Sa AS Desert \u201cade yy 1 \u201coan \"0% Ab» vers la piscine.Pourtant, la population de Côte St-= 4 Paul, Ville-Emard ot Sty Henri est aussi ou sinon plus nombreuse que celle de Châteauguay .St c\u2019est la formation d'état les olympiques qui lo) préoccupe, les dernières olymplades ont dé~ montré que presque tout ceux qui gravitatent ave.Suite a la page A-6 MARIELLE REID PLACE CHA VOYAGES REID TRAVEL INC.TEAUGUAY 15 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE COMPOSEZ DIAL DETENTEUR D'UN PERMIS DE LA PROVINCE DE QUEBEC POUR TOUS VOS SERVICES DE VOYAGE.691-0862 q :- Fu > mu CS { TR DN.4X LINDA THIBODEAU VETEMENTS SPORT 7] POUR GARCONS POLOS À RAYURES \"RUGBY\" Prix régulier LaSalle 5.46 Acrylique brossé lavable.Manches longues.Patte de boutonnage, col contrastant.Rayures en vert/marine.ton or.rouge/mafine.8 à 16.PANTALONS CÔTELÉS POUR GARCONS Prix régulier LaSalle 5.86 Coton / polyester côtelé Tailles .semi-boxeur avec élastique au dos.Deux poches plaquées.Braguette Acryl LL LT I ECS MOST EIN FOR ALL YOUR TRAVEL SERVICES ns 1 + 1 AC : x SN Voici les gagnants de notre Concours Anniversaire: Une Acadisn Une télévision = 1978 attribuée couleur rot © Prix en vigueur jusqu'à samedi à: L.Stratton attribuée 5 © Tant qu\u2019il y en eura 1 Pincourt, Qué.4: Nicole Dorval on © Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Duberger, Qué.a) \"434 \u201c444 of NS CHAUDS LaSalle 34.VESTES simih-t srêre Capuc doubl plaqu tempêt que.POUR GARCONS 24% 515 Prix régulier EN NYLON ENDUIT = Capuchon double peluche ooutonnage.Chaude doublure.5 poches Olive ou marine.8 à 18 COSTUMES D'AUTONEIGE UNE-PIÈCE Nylon néoprene Chaude doublure acrylique pleine longueur, poche jambes Marine.8 à 18 VÊTEMENTS D'HIVER Prix régulier » .66 LaSalle 23.66 M PARKAS et bordé del A/ = ourrure Ghs- A + ie\u201d el paîtte de hon tenant à ure peluche Glissière ée.poignets e Taille étast- glissière aux HOMMES ET i GOUPE nylon Chaud Marine 8à18 2 hommes.Ex doublure Coussinage peluche Marine G.TG MOUFLES TRIC de | (US he LÀ A mm \u201cPOLICE\u201d POUR 1566 Prix régulier LaSalle 24.66 Parkas \u201cPolice\u201d pour garçons.Extérieur et doublure en polyester.Capuchon fendu doublé de peluche Glissiere et palte de boulonnage.poignets tempête dissimulés Prix régulier LaSalle 29.66 Parkas \u2018police\u2019 en Capuchon fendu doublé de 0 - ACRYLIQUE.+14 ny Le GARCONS 9 coussinage 0 pour térieur et nylon.polyester ouvert P.M CC Fillettes ot garcons (997 0\" Bottes d'hiver.Empe:nges anryle Impermeables us- Qua !à glissière Guss:ère mteræure , Claude doublure peluche Bron 118 3 Garcons 1-6 CHOIX DE BOTTES POUR LA FAMILLE Hommes, garcons, enfants Bottes lourresus.Empe:gnes en vinyle souple Imper- mesbles Ooublute peluche Ton cordo- nan Hommes 7 à 19 Gatcons 1 8 6 enfants 11-13 QCHATEAUGUAY VALLEYFIELD ) IU FY 5 RUE MADEN (ANGLE DHAVRE A @ SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS @ PLAN MISE-DE-COTE @ CARTES CHARGEX ET MASTER CHARGE HONOREES 4 S 4 par Muriel Vinet.(collaboration spéciale) 11 serait peut-être temps que l\u2019on inscrive à l'inté- rleur des programmes scolaires des cours d'initiation a la nature, Les enfants apprenunent le français, les mathéma= tiques, la géographie, ain= 3} qu'un tas d\u2019autres matières et autour de tout cela viennent se greffer un nombre considérable d'activités complémen= taires mais nulle part il I) en éveillant les sens odorat) des jeunes en leur permettant de s\u2019émervell= ler et de s'épanouir au contact des éléments naturels, 2) en leur apprenant à aimer la foret et ses composantes et ainsi les protéger .3) en créant chez eux une mentalité de conservation afin d\u2019annihiler la destruc~ tion de nos forêts et de stopper la marche constante de la pollu-= tion .4) en leur montrant comment se conduire sur les LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 Qui interviendra dans la protection de l\u2019environnement terrains de jeux, les ter= rains de camping et aussi comment occuper leurs heures de loisirs en bor= dure de la forêt, Parents, commissal- res, directeurs de nos commissions scolaires ce qui est bon pour Laval ne le serait-il pas pour nous à Château- Il s\u2019agit d\u2019y penser .» M, Vinet, (Envionnement Châ- teauguay) \u2018 HE AE EE Solidarité au tiers monde SALON 4-2 REG.16.95 Prop / Ownen social 3-99 vc TAPIS POUR SOUS-SOL 0.95 6.95 7.95 vc.158 TRUDEAU CHATEAUGUAY Jacques Blanchette © n'est question d\u2019un pro= gramme qui initierait l'enfant à renouer et à respecter la nature.C\u2019est une initiative que la Commission scolaire de Laval a entreprise il y a quelques années et qui s'avère un véritable suc= cès.L'objectif général de leur programme est l'éducation à la conservation de l\u2019arbre, du mie | ve lieu forestier et de .R l\u2019environnement.4 Ce programme permet aux Jeunes de prendre con= Sst EE | VIE 091-14 9e tact avec la forêt et les ressources naturelles « J ETON ¥ SHES be ine Fe A Ve A par jour, durant 10 ans et 4 ri?avec un chauffeur pay 8,00 de l'heure.d'auvertu Pmt La wi Qu'en pensez-vous mon \u20ac cher mons.Roper?Croy- D p dd ez-vous que la population a plus besoin de piscines que de moyens de trans= | port?J'espère que Mons, le Malre ne vous appuie pas dans cette galère, Si oui, 1! fait fausse route, jusqu'à date son attitude n\u2019est pas claire, Nous at= tendons une mise au point de sa part, 11 ne semble pas y avoir beaucoup de différences entre sa déclaration du 2 novembre et celle du 9 ., ,Les journalistes auralent avanta- | ges à se munir d\u2019instru= ments appropriés pour capter les subtilités de la pensée des individus.Moi qui voulais tout sim=- plement vous parler du budget municipal et du probléme du transport dans et hors de Chateau- guay, batéche, à cause d\u2019la m , .piscine j'ai \u201cplongée?et j'me suis \u201cmouillé\u201d .Salut! On a noté au cours du dernier weekend que des jeunes \u201cmaifaisants\u201d s'étaient amusés à détruire des arbres à coup de haches dans les bolsés derrière le parc Isabelle à Chateauguay.(Photos Le Soleil par Glen Boudreault) LE PERE DAMASSE.Suite de la page A-5 tour des athlètes ont profité du \u201c\u201cgâteau\u201d\u2019 excepté les athlètes eux-mêmes.D\u2019après le Conseiller Roper ça coiiteralt $850, 000.00 pour la piscine C'est-à-dire le prix d\u2019un autobus de $50,000.00 qui elreulerait vingt heures \u2018est toujours Charlemagne Qui vend lo peinture au meilleur prix Cordialement.Le Père Damasse.PS, Maas, le Maire, serait-il possible de pu- ® bller la liste des \u2018\u2018autres\u2019?projets priorital- res actuellement à l\u2019étude par le Consell?.Le TAPISSERIE transport de et dans Cha- (catalogue) teauguay est-ll sur la lis- 20% /}}\" corsa \u2014 rox déduirons a la caisse 25% du prix marqué Sur Jétiquette}Voici ELECT LIES des*\u2019économies que vous réaliserez: The Board of Directors of LaSalle Hospital Centre (LaSalle General Hospital), in accordance with article 89 of Bill 65, (Chap.48), hereby advises the population that there will be a public meeting.Date: Tuesday, November 29th, 1977 at 7.30 LLC bred 1a pr JIT) Pass @39% ) 2999 p.m.Place: LaSalie Hospital Centre, 8585 Terrasse Champlain, LaSalle, Que.HBP ICI On this occasion, the members of the Board of Directors must there answer the questions put to them respecting the establishment\u2018s financial statements, the services it provides and the relations it has with the other establishments and with à the Regional Council of the region in which it is situated.0 =s@ , Un vaste assortiment de manteaux d\u2019hiver EE FJ Pa + 9 = 3 .a à prix généreusement coupés! Venez tôt pour Un meilleur choix! U3 LITO) en SI du Ce SLI au samedi 26 novembre, jusqu\u2019à épuisement Cr Ty VJ, nous achetons avec autant de soin que vous Charlemagne Robert 102 ST-JEAN BAPTISTE sPLACEVALENCIA GI The Board of Directors LaSalle Hospital Centre CHATEAUGUAY 631-1772 Longued any Che ees o My lovey Che ix © Puce Vorsadies mitre Ragssoe © Mas Campin rae Loom oran Grove ° Wes (An © Vol West ised Tae Sete 35 © Pasa Next Wau Achetez ves billets pour leo lm Cowes Lice 00000 Tans 1 Pe IX @ Poe Yau Lorie COROT) Cromedey (Core commercst Sarre, mgiche des Canadiens 88 Te .5 ES dat A5 pa ae _ = A crm \u201cgp vel ey Ca 4 eee 40 Ce a Po fof Pur ee se a peg .Mar gle ef CW be nd gr mip ey ow 4 Ay aa > en va ana ty a pata TT ee QU Ce \u20ac dors pose 2ut0s .+ AA A.nl EY ET) A ; TS ve av ; - v - \u2018 wey \u201c .ou à 404485 4e 4 en «ee .De.\\ | ; \u2019 + LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 A-7 m7 MIRACLE MART swan POUR VOS ACHATS : a DES FETES | | FOR CHRISTMAS SPECIAUX AU MAGASIN DE CHATEAUGUAY SEULEMENT e SPECIALS AT CHATEAUGUAY STORE ONLY AE rm r yy 0 \u201cCouronne de Noël offres à cassettes Ensembles de skide[) Ensembles de skide > Christmas Wreaths 8 - track Cases fond sans tire ond KARVE TOURING fj Reg.$7.99 25 - light Outdoor Reg.$16,95 \u201c VENTE: Cross Country ross Country VENTE Set ven | 00 Ensembles SPLITKEIN Ensembles Reg.$9.99 8 00 1 2 Reg.$104.99 TE.85 00 Reg.$89.99 VENTE: 70 00 NPY LO 0) # CEA Jeu de dessin Ensembles de \u2018 Roto crayon Mini jouets POUR ENFANTS robe es vin skide fond .Roto crayon Design varies Pupitre et Cintre pour blouse Cross Country blancs 8 oeillets Kits .chaise Colonial ot pantalon Ensembles White Mukluk 8 eyletsy Reg.5799 Colonial Desk i rane Reg.$65.99 Gandeurs ; M VENTE: Reg.$1.50 & Chair Reg.51,50 0 VENTE: Reg.$1 4.99 5 00 VENTE: PROD RES NREN VENTE: VENTE: VENTE: \u201c 3 ® ; D n I ' , 3 w NE + = | | # =8 EN ' 3 Law Qn =.2 Esc co D © ô OU O 9 - fe 2 Tg, Q A2 1e à 0 2° D no Sq o Es 0S a= 1Z£ cn og LS 8 = © = OG.os = TOG ve 3 © \u2014 OS mn à OT gw ES 8 o vo >.hoo Sa co WY y 9 .Oo ¢ erg os 33 5589 Q a o 8° 30 \u2014 w N .ÉS 3 022 A°° 5 ORT 20 CcC- « pra + & \u2014=s 5 uso A 2 a Tu Qt 2 2 oc a 24 0 0 3 Qa \u20ac =O WIE oN £ SC ec » 2 © > \u20ac D In 8 © v 9 Oo hn 5 {8 a Ox à 2 =.= xx 7 STOMATEX LEMON UP x Hyperacidité § AVECCECOUPON | meen (mmm TT \u2026 PET w astrique.! i , .1 AVECCECOUPON 1 GILLETTE 1 ve aa \u2018| g Shampooing i ; o ormat 120.§ 2 | : 16\" size 18 ai Ç SHAMPOO | S 1 3 ! x, sie | A Format 16 i 4 | J : ! :.: i ampoules ! P ; ormat 120.| ; =.w\u2014 VALEUR $2.83 L_UMITE 3PARGUIENT } buvables.LTE PAR UENT i | LIMITE 3 PAR CLIENT _ ty \u2018size ! LIMITE3PAR cuenr ! a EXPIRATION NOV.19 NOV EXPIRATION NOV.19 NOV.==s=sss=scsoccos : EXPIRATION NOV.18 NOV.=== === =====\"==2 #.a.A Pre 3 i * % ZINCOFAX CRÉO-RECTAL FLINTSTONES ULTRA RICH CF CREME eee.HE mes, PS \u2018 \u201cGARNIER\" \"022000 : ç CECOUPON 1 sais SUppositoires =\" ç- even\u201d | da à |! (UT AVEC CE COUPON | CREAM Suppositones | PLUS IRON | | ; 115\u2019 size : i 29 VITAMINS ! ! i F adults i i Bor\u2019 size | ormat jarre ; Format 100.' Size LIMITE 3 PAR CLIENT 1 ; 115g.LIMITE 3 PAR CLIENT 3 .| LIMITE 3 PAR CLIENT _ EXPIRATION NOV.19 NOV \u2014==r============- Format 802.C.LIMTEZPARCUENT - EXPIRATION NOV 19 NOV \u2018m===-===== EXPIRATION NOV.19 NOV.MITCHUM DEODORANT BÂTON PL PLANTERS CONTAC-C ** SCHICK EXPIRATION NOV.19 NOV.: PEANUTS § AvecCe COUPON ! i IQS fil k : {AVEC CECOUPON | gi DE 19 Arachides roties } i me LAMES AVEC DE COUPON TABLETS ! - Antisudorifique 19 ue | ¢ | ie | punks cwrames | 4.9 isn | § \u201csize = Format 5, size 2 Format 40.\u2018size | peau délicate.: | __LMITE 3 PAR CLIENT _ 1 onda VALEUR 69: VALEURSS.29 | mime 3 PAR CLIENT l LIMITE3PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT EXPIRATION NOV.19 NOY TTTTTmemeeememem EXPIRATION NOV.19 NOV.b=========== = \u2014 ACTIFED** actifed SIROP SINUTAB ** | NOXZEMA BRUSHLESS M\"7vcnecouroN AMPOULES {Wc Ce COUPON = CAPSULES 4983.crème mance | Cs SYRUP | AVEC CE COUPON : - 1 $= ps 44.Cd 89 TABLETS 83 i menteuse sans } Ç ae S00.mi size ! Ç .% Format 10 \u2018size 1 | blaireau.Format ' wy enfants ou! .4 e ampoules ! , ! jarre.10 oz.\u2018size! wr as, on ! s LS VALEUR $26.00 : LIMITE3PARCLIENT | JR , Format 50.Sie _LIMITE 3 PAR CLIENT _ EXPIRATION NOV.19 NOv.L.LMITE 3 PAR GLEN _ EXPIRATION NOV.19 NOV CRIER PARCUENT 3 T LXPIRATION NOV 19 NOV RIGHT-GUARD MAALOX PLUS ** STREPSILS ULTRA BAN .p-=mmcemenmcem mes LOZENGES \u2014\u2014=uo\u2014annnemen==, i \u201cGILLETTE\u201d fee-em=meacanmca= .\u201d Soulage les malaises | AVEC CE COUPON | i ifi PCT EC RE CAE ue f= \"AVEC DECOUPON | eT AVEC DE COUPON a dus au gaz à l'acidité ! 7 ! Antisudorifique S1 27 ! pastilles anti- i ! Désodorisant .et les Gérangements 8 7 t ' septiques., ' Nharnt \u2019 7 : 0 estomac forma 17 ! ! DEODORANT 2 71 | Saveur régulière ! ! va DEODORANT S » 0 9 1 .| .: Thera ; - À se} i ou citron.| ! Format 9 oz.| LIMITE 3 PAR CLIENT | =, Format 9 oz.ME 3 an cunt} ; ! LIMITÉ 3 PAR CLIENT + EXPIRATION NOV 19 NOV \u201c==e-cccncrceewa-o meme m DS on oale 2 EXPIRATION NOV.19 NOV.bLremrecmccm==e===c > EXPIRATION NOV.19 NOY, \u201c====seccccemcn=- 4 EXPIRATION NOV.19 NOV VIBRATEUR \u201cWAHL\u201d VASELINE VICKS-44 \u201cD\u201d SYRUP \u2019 Stimule la sécrétion VIBRATOR GELLY- 350'SIZE 5 OFSIZE biliaire du foie et facilite la digegtion.Modèle «130.Model 130 Gelée de pétrole blanche pour ; VALEUR $1695 mille et un usages ménagers et qe\" SIROP ormat 50 dragées.commen - thérapeutiques.|! wens | à la formule décongestionnante.Co cee Se © ' AVEC CE COUPON ' Format 350 g.| {FORMULA Format 5 oz.AVEC CE COUPON i : y a more 440 CORTE CE COUPON ON ' i : \u2018aseline ! | | +9 5989 es: ¢ | =| $457 \u2019 : ; \u201c1 ; \u2018 ; LIMITE 3 PAR CLIENT : \u2018 ! LIMITE 3 PAR CLIENT ! LIMITE 3 PARCLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT EXPIRATION NOV.19 NOV.777777 EXPIRATION NOY.19 NOV.Tee EXPIRATION NOV.19 NOV.~~~\" EXPIRATION NOV.19 NOV.\" .APP TLE 7 ERAREA.WW AFIS: © \"RAR YS ve Rae RA FREE DELIVERY o LIVRAISON GRATUITE PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 19 NOVEMBRE 1977 - e 04 na a. STATE Fae ew ah PSE ERR as mr +e CUETO \u201d T4 HRIQDSE1 1154770 EE STARS - \u2018 «.PEN) a a.\u2026_.ST COS RAR SES AS £004, a + > .% * SE ER \"yy wd S AR \\ ESS AT \"Pes \"421244 : 0e tHPAOR \u2019 diirven ASP CRÉÉS Eau» \"EXPIRATION NOV.19 NOV.WESTINGHOUSE HEATING LAMP 58 Lampe de | eM 5 chaleur pour É douleurs musculaires.EXPIRATION NOV.19 NOV.| \"UNDER ss, EXPIRATION NOV.19 NOV.SERVIETTES HYGIENIQUES._._.__.\u201cSANITARY NAPKINS! MAXI AVEC CE COUPON LIMITE 3 PAR CLIENT Format 30.' size VAPORISATEUR NASAL 4 NASAL SPRAY \u201cHANKSCRAFT\u201d :'S » Modèle 241 3 VALEUR $20.95 | 1 FERMENTOL NOUVEAU FORMAT METRIQUE NEW METRIC SIZE 500 ml REG: 3.95 SPECIAL 2.19 TURTLE : in \u201cSMILES n'CHUCKLES\" SSN CHOCOLATE Délicieux cho- AVEC CE COUPON LIMITE 3 PAR CLIENT colats sous eng forme de ; tortue.* Format ¥4 oz.\u2018size AFTER EIGHT \u201cROWNTREE\u201d MINT Minimenthes enrobées de chocolat noir.Format 200 g.AVEC CE COUPON $109 Unit $ PAR CLIENT EXPIRATION NOV.19 NOV.EXPIRATION NOV.19 NOV.LR 2 J 2 DAIRY BOX ROWNTREE CHOCOLATE Chocolat au lait.: Format 454 J * VALEUR $3.7 S LIMITE 3 PAR CLIENT EXPIRATION NOV.19 NOV.FAB SAVON 3 Détergent pour ; le linge, activé .au citron Borax® - Rend si propre # i que Ça sent.# Format 2.27 kg.iF \u2018size FREE DELIVERY © LIVRAISON GRATUITE SOFT-EX CURE-OREILLES COTTON SWABS FORMAT DE 180'SIZE REG: 0.79 \u201cuw SPECIAL CHIFFONS J 0.57 DIOVOL AVEC CE COUPON AVEC CE COUPON $799 a oF A ep vp ge CN Mv ay es * 443 4 * 1 1 \u20ac * LEA TL AU EE DU LUNDI AU VENDREDI | MONDAY T0 FRIDAY Cièeme pour ; bébé.Format 1 AVEC CF COUPON 1 1 Cora Jarre 4 02.\u2018size | ! 1 1 1 ! 1 I 1 I NIVEA Bagy CREAM | LIMITE 3 PAR SUIENT EXPIRATION NOV.19 NOV.\u201cJ\" CLOTHS assorted colors Format 10.\u2018size Couleurs assorties I Theo À, AGIT VITE FAST ACTING j ] 3 i i: Thermomélre inte- 1 AVECDECOUPON 1 pe Fd Modéle 5152-A%, S 59 i i FORMAT 341 ml (12 0z) SIZE THERMOMETER | 13 ; I LIMITE 3 PARGLIENT ! de REG: 3.48 ; SPECIAL A TRE L \u201cWUMIGEHEATEUR oo | 3 _ \"HANKSCRAFT\" i 2 Pe Humidificateur E: in 4 ar chaud -7-mmemm-m- 8:00 P.M.- Choir (Sanctuary) \u201d.ST.GEORGE'S ANGLICAN CHURCH , Sunday, November 20th, 1977 8:00 A.M.- Holy Eucharist 9:30 A.M.- Cubs & Scouts Church Parade - Morning Prayer 11:15AM.- Holy Eucharist MONDAY: 6:30 P.M.- Cubs \" THURSDAY: 10:00 A.M.- Holy Eucharist 9:30 A.M.& 11:15 A.M.- Chur:h School and Nursery + - a 7:00 P.M.- Youth Group 8:00 P.M.- Senior Choir SATURDAY: 10:00 A.M.- Beavers : 6:45 P.M.- Junior Choir FL POISSONNERIE CHATEAUGUAY expression resulting in a loss of self esteem, The survival myth has to do withthe illusion shared by family members + that they have to maintain familar thelr egisting ways of relating in order to survive psychologically, The reality survival \u2018concept is premised on to hypothesis that all people who are committed to a dynamic family system are also oriented toward growth and creativity* These are just a few exerpts that Father Bernie will enlighten on, Father Bernie has his M.A.In PastoralCare and is Involved in strengthe- LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 Chateauguay Valley Chapter ning- Pastoral interest, He is particularly interested in adolescence and marriage counselling.The evening promises to be very enlighting and will provide much food\u201d for thought, especially in these confusing times.All single young adults, married couples and high school teens are invited to attend as they will be most welcome, There will be a period open for questions.Cattee will be served .Looking forward to meetingall our Chateauguay freinds.P.Mulr, Communication & Public Relations, by Allison Irving.Our last general meeting was held November, 9, with special guest Sterling Taylor of \u2018\u2019Star Action\u2018.Taylor saw constant consumer rip- off as a youth andhas been wholly concerned dbout available recourse ever since.Questions from our members resulted in learning the behind - the- scenes functions.We discovered that some smaller injustices not involving faulty products are handled with the right legal approach, In other words, a small- time Robert Cooper Ombudsman attack.Such a service protects the consumer and citizen.Bad publicity about a product or service makes for good changes promptly.Again, the dessert spread was homemade and.really delicious - enjoyed by all! We're all very excited about our Inaugural Ball on November 26.It takes everybody to pitch in and work out.Please phone t Skelly of Bill Bullett d offer your services.hey\u2019'll be thrilled you've called.Also, only a half \u201cdozen prizes have been donated.You know we advertise lots \u2018n lots of thero, Open your hearts and pocket-books - there are all kinds of church bazaars in action now with \u2018Catholic Women\u2019s League meeting One Parent Family Association interesting arts and crafts / articles at very reasona-' ble prices.For news around town, the Versalles Chapter Dance last Saturday was a wall-to-wall success.Felix did his slave thing a few days ago.He put on storm windows, tightened a door and repaired a line, Unfortunately, he couldn't stay for a terrific invite at the lucky winner's home.Listen to this -folks - if you want a NovaScotia Christmas tree, Lloyd McKay will be selling them at the Maple Shopping Centre irst.clothes from December Shirley Beoser's + cof - fee'n conversation\u2019' ; is tonight.about the Cornwall \u2018Convention in time fof this issue but you'll have all the news next week.Call the following numbers for any information: - 691-4423, 691-5551, 9159, or 692-4074.Retraite La Maison du Christ-Roi Une retraite pour hommes et jeunes gens aura lieu à la Maison du Christ-Rdi du 25 au 27 Novembre, du vendredi soir au dimanche après- midi.Animateur : Père Roland Grenon ofm.(2iéme série) Bienvenue à tous.Pour réservation 691- 5400.LOCALISATION La maison du Christ- Roi est située à \u2018Châteauguay, sur un site ravissant, à quatre milles au sud-ouest du pont Mercier, à proximité des routes 138 et 132 ouest.SPECIFICITE Commencée en 1932, I\u2019veuvre des retraites continue en s\u2019adaptant aux temps présents.C\u2019est une maison d\u2019accueil, ouverte à tous, messieurs et dames, jeunes gens et jeunes filles, prêtres, religieux et religieuses, soit pour y suivre une retraite organisée, soit pour y suivre une récollection privée, soit RUMMAGE SALE TO BE HELD AT Our Lady of Perpetual Help Parish Hall MOLSON STREET * CHATEAUGUAY SAT : NOV.19 1:00 \u2014 4:30 P.M.Everyone Welcome UN GRAND BAZAR SERA TENU À la Salle paroissiale Notre-Dame du Psrpétuel Secours RUE MOLSON A CHATEAUGUAY SAMEDI LE 19 NOVEMBRE ENTRE 13:00 ET 16:30 Bienvenue a tous encore pour des cursillos, congrès, rencontres, sessions d'études ou tout autre genre de réunion, soit simplement dans le but de prendre quelques jours de repos.PRIORITES Favoriser, au bénéfice de personnes de toutes catégories, le ressourcement spirituel, dans un leu de paix et recueillement approprié.Suite a la page B-2 La maison du Christ-Roi à Chateauguay 250 Avenue Christ-Roi.691-5400.DEPOSITAIRES AY DENIS J E ! .nt and up \u2014 et plus GILBERT LTEE 101 BOUL D'ANJOU | CHATEAUGUAY 691-4880 Couldn't get to Bill \"69i- \" SPECIALITES FRUITS DE MER POISSONS FRAIS 241 BOUL.D'ANJOU VOISIN DE BOUCHERIE DESCOTEAUX - 10 ANS D'EXPERIENCE CHATEAUGUAY 691-0409 NEXT T0 DESCOTEAUX .MEAT 10 YEARS EXPERIENCE FE JE J I JC EE JE EE.EE OE OE EE EL JL Ais DAILY FRESH FISH POISSONS FRAIS DU JOUR GROSSES CREVETTES PELEES et DEVEINEES LARGE SHRIMPS PEELED and DEVEINED HOMARDS CUITS FRAIS CONGELES » 375 FRESH FROZEN BOILED LOBTERS Er TT ee ae mt rma ew Sac 3 Ib Bag FILETS DE PERCHAUDES » 3 FRESH FILLETS OF LAKE PERCH QUEUES DE HOMARDS WI\u201d LOBTERS TAILS Et Ee SES SS ea.Aa oe rt ® cr mang > = Vieillir et vivre a Chateauguay BONJOUR CHERS AMIS, Je veux par I\u2019 entremise de cette chronique vous raconter la belle soirée qui nous a été préparée pour fêter l'Halloween au Foyer de Châteauguay.Pour les pensionnaires ainsi que ceux et celles qui fréquentent le Centre de jour, il n'y a rien a dire, ils y étaient, mais pour vous les absents, ce que vous pouvez passer à côté des joies de la vie.Tous ceux et celles qui voulaient se costumer pouvaient le faire mais cela n'était pas de rigueur, tous étaient bienvenus et je peux vous affirmer qu'il y avait de jolis déguisements.Il y avait un organiste octogénaire formidable, un accordéoniste de ré- \u2018putation et une pianiste.Le choeur de chant du Foyer nous a présenté un programme de chants qui était très bien d'ailleurs.De plus un délicieux souper préparé par le personnel nous a été servi.Il y a eu la période des costumes et les six premiers ont reçu un prix.Ici, j'aimerais vous souligner que lepremier prix fut décerné à une octogénaire qui a tout confectionné son costume de ses propres mains.Bravo! pour cette dame, elle mérite nos félicitations.La fête s'estpoursuivie avec la musique et la danse dans une ambiance et REMERCIEMENTS M.et Mme Edgar Lacoste (Margot Brisebois), M.et Mme D.Lemay (Carmen), M.ot Mme A.Bourdon (Claire), et tous les membres de la famille vous prient d\u2019'agréer leurs sin- céres remerciements pour la sympathie que vous teur avez témoignée (lors du décès de Madame Domina Lacoste, née Béatrice Thibert, le 11 octobre dernier), soit par votre visite, fleurs, ou offrandes de messes.un décor pour la circonstance.J'aimerais donc convaincre tout ceux qui ne connaissent pas le Foyer de Châteauguay et son Centre de Jour, qu'ils y viennent un jour.Nous serions heureux de les compter parmi nous, et par le fait même se rendent compte combien le directeur et le personnel sont gentils et combien ils se dévouent tous pour nous rendre la vie agréable et Fépondre à nos moindres désirs.Je suis certaine que tous mes chmarades se joignent à moi pour remercier la direction ainsi que tout le personnel.Bravo! Bravo! Bravo! à bientôt.Catherine.G-167-2* \"76 MONTEGO ST.WAGON \"3700\" 7372-1° \u201875 COUGAR XR-7 COMMENCANT LE 16 NOVEMBRE 1977 STARTING ON NOVEMBER 16th 1977 iv S © TISSUS VENTE © SALE: CHAQUE VERGE DE TISSU bor ÊTRE VENDUE.EACH YARD OF FABRIC MUST BESOLD.9 Profitez de cette offre exceptionnelle! Collection de tissus d'automne aux textures et coloris variés.Vous achetez une verge de tissu, vous obtenez la seconde gratuitement.*Achat minimum de 2 verges VERGES POUR LE ° DE YARDS FOR THE PRICE OF FABRIC STREET || LIQUIDATION TISSUS D'AUTOMNE FALL FABRIC i ÿ Take advantage of this sale! Large selection of fall fabrics in assorted; .textures and colors.You buy one yard of labric.you get the second one free! Minimum buy: 2 yards.A ces 3 magasins seulement \u2014 At these 3 stores nly .LONGUEUIL 450 AUE ST-JEAN.5530 HENRI-BOURASSA £7 CHATEAUGUAY: |\u2018 116 RUE ST-JEAN-BAPTISTE cam 0m 2e 26 - au 20 8160-1* \"76 MERCURY ST.WAGON COL.PARK (AIR) \u201875 MONARCH GHIA 2 PTES 7230-1\" To MARQUIS 2 PTES 7393-1 \u201874 PINTO ST.WAGON *1650° of RCURY| G-167-1* 76 MONARCH + 2 PTES G-126° 7% MARQUIS 4 PTES (AIR) | THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 16, 1977 A-i1 PRoiL-T{ 1 Le ps @ Habits Chemises : motoneige Qt RE IP.JAR | Cd piece homnT\u20acs-men \" a ' D.© u \"I 1 piece : os à Ce LIEU 0 \u2018 LU ues fi| JEnveloppess : : ek cL *¢ 9 / li y 4 ; OS Bas culottes Botte Av @.: qe 2 poil de lap We Se AC > | y hose fol 2 He Es : enfant ildre anghe J E i) q PLUSIEURS CHOIX DE MARQUES | == LARGE CHOICE OF TRADE MARKS Grand choix EE ii S AU COUTEAU ! TT he ) Jy HI NG sont TOUJOURS PASS PLAN MISE DE COTE Nous nous réservons ie drof de lanter les quentate Lee can .- A-12 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 A la Commission Scolaire Catholique Huis clos, huis clos et huis clos documentation et les con= sulter aprés coup, mals que les commissaires de= valent dégager leur propre opinion, D\u2019allleurs, les autres groupements pouvaient faire connaître leur avis soft directement devra obtenir l\u2019autorisation du directeur de 1%6- quipement\u2026 Un incendie a dévasté deux locaux à la régionale L.Philippe Paré.\u2026 La C.S, devra pré voir des sommes pour dé- l'assemblée se termina sur un huis clos un peu plus court:M, Dionne vou- leit obtenir des opinions sur le rôle du représen= tant de la C,S, à la réglo= nale, Avant méme que les BILLINGS |; BIG BAND SOUND elements de la politique educative par Jean Plerre Wallot le bénéfice de MM.La- londe et Laramée qui se former les parents des Tésultats de ces tests et et le climat d\u2019insécurité qui accompagne touteme- quelques rares citoyens présents n\u2019alent quitté la salle, M.Laramée dénon- Ga des collègues non iden- fiflés qui \u2018\u2019couleraient ** de l'information sur les Mis clos, Mais un huis au M.E.Q,, solten passant par la C.S.Les commissaires dois vent certes se faire unei- dée sur les différentes facettes du Livre vert.On frayer les recours àl\u2019arbitrage, qui ne seront plus payés automatiquement par le M.EQ, et la Fé= dération des CS.Un poste de conseillère en Tééducation a été ouvert IN CHATEAUGUAY Exchange Concert Louis-Joseph Papineau Polyvalente plaignent de \u2018\u201cfuites\u2019\u2019), le de la moyenne de groupe.sure ainsi structurée Clos contraire à son but peut s'interroger ,cepen= jusqu\u2019au 30 juin 1978, en (Collaboration spéciale) M.E.Q.demande aux C.S, C\u2019est elle d'ailleurs qui peuvent occasionner des (régler des affaires per- dant, sur leur approche remplacement d'un poste High School de faire passer des tests peut calculer les moyen- faiblesses artificielles Sonnelles) est-il un huis Qui consiste à mettre la de psycho- technicienne, Suivant une politique \u2018\u201c\u2018éducative\u2019\u2019 de plus en plus généralisée, la CS.a étudié à huis clos, à la demande du directeur général, un rapport sur divers tests du M.E.Q.passés l'an dernier par les élèves de la CS.Lespa- rents n\u2019ont pas a s'in- dits \u2018'd\u2019application généralisés\u2019\u2019 en francais et en mathématiques aux mols de mars et avril (l'an dernier, en 2e, de et 6e années, cette année, en 3e et Ge \u2018années), et met à leur disposition des tests de rendement scolaire (dits parfois \u2018\u2018d\u2019intelli- nes par classe, par école et pour la CS, Par contre, le M,EQ.ne conser=- ve pas les données pour les tests de rendement scolaire.Envoyées à la CS.elles ne sont accessibles qu\u2019aux parents qui en font la demande et aux psychologues qui surtout chez les élèves plus nerveux ou indisposés**, Quant au rapport soumis aux commissaires, il ai riverait, semble-t-il, des conclusions prévisi= bles; les moyennes sont inférieures dans les mi= lleux défavorisés sur les clos?LOI 101 Selon le rapport déposé par le directeur général sur l'application de la loi 101, la C.S.a recu 156 de= mandes nouvelles d'ins- Cription à l'école anglai= se.Le Ministère a auto= charrue avant les boeufs; arrêter son opinion d\u2019abord, consulter ensuite, D'ailleurs, ne vaudrait il pas mieux retarder é- galemont le \u201csondage\u2019\u2019 qu'on s\u2019appréte a faire au début de décembre auprés des assemblées générales de parents ( en utilisant avec l\u2019accord du syndicat.De même, un poste temporaire de concierge a été créé jusqu\u2019au 31 août 1978 là encore avec l'accord du syndicat.Accords qui ont suscité des félicita= tins à l\u2019endroit des syn= dicats, fait rare dans les annales de la C.S.MOSHER AUDITORIUM | NOVEMBER 25 th PRICE $1.50 BILLINGS BAND BOOSTERS COMMITTEE 8P.M.quéter st leurs Écoles gence\u201d, ce qui est ime peuvent soit intervenir plans soclo- économique risé 141 d\u2019entre elles, en le même questionnaire onctionnent bien parrap- propre etsuscitedenom- auprès des enfants, le et culturel: #1 n\u2019 a refusé 7 et 8 dossiers Qu\u2019avant sauf pour un re= port aux autres écoles OU breuses contreverses), Cas échéant, soît utiliser d'écart slénificatif etre sont à l'étude.Appatem- Groupement des questions OE OI 0I\u2014\u2014I0E0E=\u2014NOE=IOEI0 \u201d =Défense par rapport à l'ensemble de la province, Tout comme pour la loi LOI, à la réunion précédente, laC.S.considère comme ma- tidre de \u2018\u2018huis clos\u2019 tout sujet politique ou toute politique éducative.Compte tenu du fait que le huis clos dura près de deux heures, faut-il s'étonner de l'absence de parents, y compris de l'absence remarquée de tout représentant des comités d'école et de parents?Un avis public devrait peut-être publier un nouveau calendrier des rfunions vraiment \u2018\u2018publiques*\u201d} LES TESTS DU M.EQ.En ce qui a trait aux tests, suivant des informations obtenues du ME.Q., du directeur des services éducatifs et de Qui a été administré aux élèves de 6e années de Chateauguay en octobre 1976, A Châteauguay, l\u2019ad= ministration de ces tests visait plusieurs objectifs: évaluer la valeur de l\u2019enseignement à Château- Quay; classifier les enfants et préparer le passage au secondaire, Vu les retards dans l\u2019obten- tlon des résultats, la C.S.a décidé d\u2019administrer le test de rendement sco= latre dès la 5e année, afin de mieux balancer les groupes et de dépister les problèmes avant le secon= daire.Le M.E.Q.faitparvenir à la CS, les résultats in- diviquels de même que la moyenne régionale pour les tests de francais et de mathématiques.Il con= serve ces notes dans ses ces renseignements avec d\u2019autres pour le classe= ment des enfants, Il est évident que les résultats de ces tests, publics dans le cas du fran= cals et des mathématie ques, confidentiels dans le cas des tests de rende= ment scolaire, intéressent les parents et les comités d\u2019école au plus haut point, Car ces données servent, avec d\u2019autres, au classement des é élèves et à la préparation du passage au secondaire.Pour le moment, le directeur des services éducatifs, M, Gérard Faust, adopte une attitude prudentes on n\u2019utilisera pas ces tests en isolatpon.D\u2019ail= leurs le M,EQ, affirme que les résultats de ces tests \u2018\u2019doivent être interprétés avec prudence.Leur contenu limite, leur les classes régulières et celles soumises au,régime du \u201cteam teaching\u201d (ce qui désamorcerait Certaines critiques).Si, dans un cas ou deux, on aurait pu craindre une trop grande identification d\u2019un professeur ou d\u2019un élève , on aurait pu avoir recours à un bref huis clos.Mais l\u2019ensemble intéresse les parents au plus haut point et devrait être PUBLIC, D\u2019autre part, on se rend compte que les comités d\u2019école et de parents ont du pain sur la planche; classement des enfants à partir de ces tests et de d\u2019autres données, juge= ment de valeur sur l\u2019en- selgnement à Châteauguay et dans chaque école, sur les méthodes _pédagogl- ques; et bien sûr, le sondage et le Livre vert.ment, les parents auraient tous accepté de demander officiellement l'admission de leurs enfants et ceux qui ne l\u2019ont pas ob= tenue, ont finalement envoyé leurs enfants à l\u2019é=- cole francaise, Donc , la lol 101 serait enfin respectée, LIVRE VERT Sur, proposition de Mme Parent, la CS, consacre- Ya sa prochaine réunion régulière à un HUIS CLOS sur le Livre vert ( autre question hautement publi= que), M, Dionne et un ou deux autres commissal= res firent valoir que la Fédération avait invité les CS.à consulter les comités d\u2019école et de parents et a prendre le lea- | dership dans la consultation populaire sur le Li= en quelques thèmes), jus= qu\u2019à ce que les parents alent étudié le Livre vert qui porte précisément, entre autres choses, sur le contenu de l\u2019enseigne= ment à l\u2019élémentaire?I S\u2019agit 1à d\u2019un manque flagrant de coordination.DIVERS La CS.a voté en lère lecture la politique de gratuité des livres sco= laires, Cette politique vise à faire rembourser par les parents les manuels qui seraient détériorés par leur (s) enfant (Ss).La C.S.a refusé a nouveau de faire un don au Prêt d'honneur de la S.S.J.B.diocésaine.\u2026 La C, S.n\u2019a pas les moyens d\u2019aménager le terrain àl'extérieur de l\u2019école Pie XII occupée par la garderie POUR HOMMES FEMMES ET ENFANTS JEUDI P.M.ECOLE e MARDI 8 ê 10 tres NOTRE-DAME cinq commissaires (pour gossfers.La C.S.doit in- court temps de passation vre vert, Le président \u2018Les Lutins\u2019\u2019, Si celle-ci DE ios RON LY JU ln pen fle ties oe Outre ce long huis clos, leur faire parvenir de S 8.elle NEW AT CHATEAUGUAY LRSSIMPTION CHATEAUGUAY Dental Prothesis Clinic OE ecole De Salaberry Association for the Mentally Retarded DE L\u2019ECOLE Association de Salaberry pour les Déficients Mentaux We offer you | I ladalalalel Certain Advantages: the solution to your denture problems including We wish to thank all those who attended our English Pub Night; although the .evening was not a financial success, a good time was had by all.Mrs.Sheila Mayes was presented with a plaque enough repeat that the De Salaberry Associations main aim and concern is to those with a mental handicap.Our membership is small and we strongly invite all parents who have or are associa- ded person to join our Association.It is only through continued growth .in our membership that we shall continue to be a strong voice in helping to protect (he rights of all mentally retarded per- GILLES RAYMOND ro C.N.3 DAN KARATE DEFENSE C.N.1 DAN KARATE et C.N.1 DAN JUDO CHATEAUGUAY 692-4996 VALLEYFIELD 371-6290 Réjean Renaud ENTRE 4et7 P.M.Ee A A boom oro Eo sons.honoring her for her ted with a mentally retar- many achievements in SERIO EI O Foes eo PERSONALIZED DENZURE eo LOW COST (NO INTERMEDIATE) the field of tal & e IMMEDIATE APPOINTMENT retardation in the ; Chateauguay area.Lifetime membership was also accorded to Mrs.Mayes.A special thank you goes out to our hall decorating committee and all those who provi- | ded assistance in various forms to make our Pub TO SERVE YOU : PIERRE KEROACK D.D.ed, Cm to be Our annual Bazaar Denturologiste which was held last \u2019 .Saturday in Maplewood .resoundin This Dental Prothesis Clinic is located at Church was a resomioute thank all those who contributed to our success by making and donating all sorts of beautiful and useful items.A special thank you to Betty Powell and Joyce Ryder who contributed many hours of their time in making this Bazaar the success it was.Our Gym night discussed in previous issues of the Sun is now being f nalized by Mr.Gordon Kay, Vice President of our Association.The Gym'Night will be held in St.Willibrord's School Gym, most likely on Thursday evenings between the hours of 6 p.m.and 8 p.m.We will be advising all concerned in the next issue of the Sun.Our swimming program is continuing and marked progress is being Professional Services: e ADJUSTMENT OF YOUR DENTAL PROTHESIS e REPAIRS e REBASE t 4 3 * + wi ti ue = Wms mc tun 265 ANJOUBLVD CHATEAUGUAY cat mga TEL : 698-0480 Appointment only Meme chine, un Gvintail.re cette 0 éige pour la propulser : honne-digtance avec étonnante pré- Cision due à pelectour CT - d'angle variable 0-230°.- *- fren arrière.at sau Svitesses.d'avant suivant tes fnodèles: \u2018de.4, 5 6, wm em ae ve © ang hi iver est dur, 165 michelin passenty L'hiver au Québec, on roule bien souvent sur l'asphalte.Tout à coup la chaussée devient glissante, plus loin c\u2019est de la neige épaisse | Par ses avantages techniques, le radial d'hiver Michelin affronte toutes ces situations.C\u2019est le pneu d\u2019hiver complet ! mw Dem enw.vos besçins.en.déneigement sont plus - - ; ARIENS vous propose ses g \u201ctracteurs.de 10, 12, 14 ou 16 é.v.-pouvant - | être équipés d'une déneigeuse à deux : \u2018phases extra-large de 48\".Cem = eww - Roulez sur du sûr.Roulez à l'enseigne jaune et bleue du spécialiste Michelin! made by all - \u2019 y all.- ip Program js now well wf omATom Le ship Program is now well 1 ni ' underway and contribu- | ; géuffieuse SNO-THR2 1977 chez les.ae ; : lions have already been ands pagans ARIENS.Solow received from various, qd , ; bi satfioue ARIENS à deux phases.5 \u2019 E UNE GRANDE.Co companies.We count on the full support of Chateauguay firms and we encourage them to mail their cheques to the Association as soon as crew they possibly can.: We cannot often : \u2014\u2014 ! 1 DONNONS! a s\u2019entraider, onsefaitdubien ~~ > le seul | Agent Autorisé dans la région de Chateauguay : \u2019 the only Authorised Dealer for the Chateauguay area } ; MICHELIN | PRIDE >X« .=p MERCIER TIRE = Vente - Service - Sales : 05 ST-JEAN BAPTISTE OUEST MERCIER ™ 35 © 435 St-Jean Baptiste MERCIER NOUS LES POSONS NOUS LES BALACONS NOUS ENLIGNONS VOS ROUES 691-2931 = + Wego \u2014 .Cop gh MSA EE SO 37 TT Gf ET at eC LSM aT Wa ar mm A aa UN mm ee es ow = mmr mmm mr.meray im a wa AT, cm A Se 8 Se me PY VX tex Asma -\u2026- = « m0 2, ete am ne ame = ae PSP TETE PTE NAS ET RENE AS AS ET 0 1 ET TE D 4 2 4 0 0 4 2 1 0 4 8 0 0 0 1 LT THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 16, 1977 0 CAUGHNAWAGA TEL?632°9021 .vous choisissez la couleur -sans frais supplémentaires ! La cuisinière électrique de luxe, 30 po Une occasion qui vaut son pesant d'or cette toute nouvelle cuisinière 30 po de White-Westinghouse! Le modèle WF 530 comprend un four facile à nettoyer, un tournebroche facultatif, deux éléments de surface amovibles de 8 po et deux de 6 po, une minuterie automatique, des boutons de commande à rhéostat avec lumières témoins, une lampe de four et un élégant tableau de commande vitré avec éclairage de surface intégré.Le réfrigérateur-congélateur sans givre, de 16.5pi.cu.Découvrez une mine d'or: beaucoup d\u2019espace pour réfrigérer, et quelle apparence dans votre cuisine! Le modèle WT164 de White-Westinghouse vous offre 16.5 pi.cu.de volume de rangement à température contrôlée, l'espace pour congeler 146 Ib d'aliments, un râtelier pour les boftes de jus, un distributeur pour cubes de glace et une étagère à l'intérieur même du congélateur.16956 CES AS SRE NU OT ERT EL SATE WN ERY RA Fy TSB WIR Se Ea =D TTR EN 88; .Yourchoice of colour at no extra charge! 30 ?\u2019 Deluxe Electric Range Strike it rich with a brand-new 30\" White-Westinghouse E 0 ot range! Model WF430 features that famous easy ; us cleaning oven.\u2019 16.5 cu.ft.Frost-Free Refrigerator Freezer Here's a real Bonanza in capacious, good-looking refrigerated storage space for your kitchen! The White-Westinghouse Top-Mount WT164 features 16:5 cu.ft.of controlled food environment with 146 pounds frozen storage, juice can rack, ice server and interior freezer shelf.Tous ces appareils sont disponibles en blanc, avocat et or.All appliances available in White, Avocado and Goldtone.SURLA 138 (27) Whife- Westinghouse POUR MIEUX VOUS SERVIR (1) White-Westinghouse Le lave-vaisselle mobile adaptable de luxe Le lave-vaisselle adaptable WC510 de White-Westinghouse se contrôle par boutons-poussoirs et vous.offre des jets de lavage à plusieurs niveaux, des\u2019 voyants lumineux, une puissance de jets pour nettoyage-trempage, une action de stérilisation à 145 F, un séchage à air propulsé, un distributeur automatique de détergent et de produits de rinçage et le dessus constitue une planche à découper en bois \u2018aminé amovibie! $ J a9 Bu Deluxe Portable Convertible Dishwasher White-Westinghouse WC510 convertible dishwasher, with pushbutton controls, multi-level wash action, indicator lights, Power Soak, 145° Sanitizer, power dry, automatic detergent and rinse dispensers \u2014 and a solid wood cutting top! (7) White-Westinghouse La laveuse automatique, 18 Ib, La laveuse automatique WLA570 de White-Westinghouse comprend un agitateur extra-large à spires que vous pouvez retirer pour les lavages délicats.On y trouve aussi quatre sycles\u2026.quatre choix de vitesse, cinq boutons-poussoirs pour sélectionner la température de l'eau.un contrôle pour le niveau d'eau.un distributeur d'agent de \u201cblanchiment.et une pleine capacité de 18 Ib! n White-Westing 18 Ib.Automatic Washer White-Westinghouse automatic washer WLA570 with the extra- size deep-ramp agitator that lifts four cycles.four speed combinations.five pushbutton water temperature selections.variable water level control.bleach dispenser.plus a full 18-pound capacity! off for hand-wash action! There's La solide sécheuse \\ La sécheuse WDES70 de White-Westinghouse est une machine à haut rendement qui vous permet de choisir le degré de température et la durée de chacun des multiples cycles de séchage, vous assurant ainsi des résultats parfaits pour tous les tissus que l'on retrouve aujourd'hui, sur le marché.À cela s'ajoutent trois boutons-poussoirs pour sélectionner la température, une minuterie pour chacun des trois cycles, une tablette de séchage, un large filtre à charpie, ainsi qu'un avertisseur de fin de cycle! .$ Heavy-Duty Dryer White-Westinghouse dryer WDES70 is the heavy-duty machine that lets you choose the degree and length of each versatile drying cycle for perfect results with ail of todays fabrics! There's four pushbutton temperature selections, four timer cycles, a drying rack, a large lint filter, console light and end-of-cycie buzzer too! e CONVENIENTLY LOCATED ON ROUTE 138 Pont Mercier() Bridge CAUGHNAWAGA TEL.632-9021 05070 Bem Sw.wep tev wr ee eee A-14 -w LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 RE UE + FARINE | | ALIMENTS EN PUREE BISCUITS i pour bébés, ROBIN HOOD GÂTEAU SARA LEE CHRISTIE soz 63 Ensen re 4502 23 à étages | 8 8 BISCUITS 1 SAUCE À LA VIANDE tas citron.at 130z B CHRISTIÉ 200 ar 15 BRAVO bte 14 02 51 ~ |PIZZA GARNIE | MAESTRO 22 0z 2 .29 - JUSDERAIIN _ DETERSIF EN POUDRE WELCH 1202 .PÂTÉ AU POULET TIDE ST-HUBERT 8oz .69 | 5 lb COCKTAIL aux crevettes i SAU SEA 2/4 0z 1 29 sosacmomes MÉLANGE À GÂTEAUX | Comadachoix ais dl S@veurs variées DUNCAN HINES bte 12 à 19 oz À bte 5 lb { 3 SAINDOUX erderloke wor DT C \u2014MM BISCUITS | PARIS PATE CHOW CHOW LIDO 28 oz .99 à sandwich foie 60z 56 HABR ITANT cont.15 oz 85 ; Val | CHOCOLAT He we: 89 pie 98 BETTERAVES marinées \u2018 LAIT EVAPORÉ HABITANT bocal 24 oz 59 \u2014_\u2014\u2014\u2014 bte 16 02 39 SOUPE } ROULE CREME ET FRAISE Birasoup | vo 55 (Région de Montréal) .T 120z .9 CONFITURE HUILE VÉGÉTALE , POIRESBARTLETT _ moro or _\u201499 SNS SES HABITANT bocal 24 oz 1.1 9 CRISCO bout.48 oz 1 9 AVE bte 19 oz 59 nature et sucre - 1 douz.59 Australions a20z 179 PATES alimentaires FARING CHOW CHOW PAPIER DE TOILETTE spaghetti, spaghettini, aro coupé 3202 69 ROBIN HOOD papier 201b 3.09 : MABITANT bocal 24 oz 1.09 DE LSEY blanc ou ass.paquet 4 rouleaux CAFÉ instantané SOUPE LIPTON MARGARINE DURE NESCAFÉ bocal 10 oz 4.99 poulet & nouilles 2 env.39 CRÉ MEX pat 1(b MARGARINE MOLLE PAPIER-MOUCHOIRS TH IB AU LT blanc Où 888.bte 200F cont.1 Ib | CHOCOLAT instantané NESTLE QUIK bte 16 0z 1 .39 ARACHIDES BElGN - CHOCOLAT .von bte130z 1 19 VAILL ANCOURT 1 douz.63 CADBURY 60z .89 NOIX MELANGEES MIEL LIQUIDE CROUSTILLES Yore bte 13 0z 1 89 DOYON 16 oz .89 METRO sac250gr 79 Tar me we wen MB ey we tw NA AUTOS ee, LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 \u2019 Ib CRÈME À BARBE PAPIER PLASTIQUE Lemon-Lime .702 8 SARAN WRAP 12\u201d x 50\u2019 58 LINGES TOUT-USAGE _\u20142\"x100 1.04 euros, bte 10s 1 09 ESSU E-TOUT NETTOYEUR LIQUIDE LENS pazou +99 M.NET cont.48 oz 1 15 POLI AMEUBLES ASSOUPLISSEUR So CE cont.12 oz 2 29 A TISSUS 99 PAPIER ALUMINIUM x oe wr REYNOLD'S 12\" x 50\" .SEL A GLACE 12\" x 100\u2019 1 .89 SIFTO 25 ib 99 AYLMER Canada Fantaisie bte 19 oz ¢ JUL HY METRO Faites ORANGES DE LA FLORIDE Notre boeuf mérite le grosseur 125 votre confiance tour de C MÉRITE mon jardin LONGES DE PORC nt \"BOUT BOUT ES DES CÔTES DU FILET \u2018 environ 3 Ib environ 3 Ib \"RAISIN VERT MS EN EPS produit des É.-U.Canada no 1 of .89 MELON DE MIEL \u2019 Ib Ib Produitdes É.-U.\u2026- *.RADIS Produit des É.-U.cello 1 Ib 37 GÂTEAU aux fruits MÉTRO BACON FOIE DE VEAU | MERITE importé, de Shoix Jranché 1 1b roaul conge Ib 1 1b 95 sans couenne 2 lb 1 .79 ) J 19 3 1b 2.79 | | sn 3.45 LONGES de porc SALADE de choux du contre 0° Ib 1.73 TAILLEFER 32 0z 1 09 FESSE de jambon BOEUF FUMÉ sansjarret, 1.19 ne 22 4/1 39 Nous nous réservons ME 7 SAUCISSES fumé le droit de limit mees oars.oes, 89 EEL a 05 Prix en vigueur _ chez vos voisins Métro SAUCISSON de bologne SAUCISSE SALAMI jusqu'au 19 novembre 1977 marceau 2ibetplus 65 teutboeut wa .89 SAUCISSES porc/boeuf DESSERT parfait BOEUF MÉRITE 83 COOnSH P 130z .49 BOUDIN AU LAIT FILETS de morue TAILLEFER Ib .69 co VETTE bte 3 Ib 3.99 Cm May ea Saat saa nt ae At ct.4 - rs raps - \u2018 4 = mess a 22 0° A 4 » Samedi dernier les autorités de la ville de Chateauguay effectuaient une tournée d'inspection de l'équipement de la firme Bockstail et Laberge qui devient à compter du 15 novembre et pour une période de trois ans, le contracteur qui sera responsable du déneigement des rues pour te secteur de I'ex-ville de Chateauguay.Le contrat fut accordé au cours de l'été dernier et représente et constitue le déneigement de 51 milles de rue dans le secteur.Pour remplir le contrat ta firme compte six (6) Paha RN tsa a BEACON SALES & IMPORT CO.WHOLESALER \u2014 GROSSISTE Spécialité: \u2014 FIXTURES Commerciales e Industrielles e Résidentielles Specialty: \u2014 FIXTURES Commercial e Industrial e Residential 14 RACHEL EST MONTREAL LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 tail & Laberge aura 51 milles de rue da nettoyer camions équipés 1 camion en surplus et 2 tracteurs avec pelles.La photo nous falt voir d'abord dans l\u2019ordre, Messieurs, Roger Lavigne le nouveau directeur du Service des Travaux Publics à Chateauguay, Yvan Gilbert, conseiller municipal, Paul Bockstail contracteur, Philippe Bonneau maire, Joe Petrilli conseiller et Maurice Laberge contracteur.(Photos Le Soleil par Glen Boudreault) GABY CHENAIL prop.owner 000000000000 DE \u201cHATZAUGUAY INFORME LES PARENTS ROLE DU DIRECTEUR GENERAL D'UNE COMMISSION SCOLAIRE Conformément aux dispositions de la Loi de l'In- Struction Publique, le Directeur Général veille à l\u2019exécution des décisions du Conseil des Commissaires et du Comité Exécutif Il assure la liaison entre le Conseil des Commissaires et le Comité Exécutif, \u201cd'une part, et l'Administration d\u2019autre part.De plus il est membre du Comité Exécutif mais sans droit de vote.Son rôle principal est de diriger l\u2019Administration, comprenant le personnel de cadre (y compris le personnel de la direction des écoles), le personnel de gérance, le personnel professionnel (enseignant et non-enseignant), le personnel administratif, le personnel technique, le personnel de secrétariat et le personnel ouvrier.Il voit à l'élaboration des politiques de la Commission Scolaire conformément aux QUÉBEC .dispositions législatives et règlementaires et aux politiques du ministère de l\u2019Education visant l\u2019ensemble des Commissions Scolaires.Le Directeur Général propose ces politiques au Cornité Exécutif ou au Conseil des Commissaires selon la répartition des responsabilités de ces deux organismes.C\u2019est également lui qui voit à la réalisation des étapes du processus de gestion: la recherche, la planification, la programmation, la budgétisation, l'organisation, la direction, la coordination, le contrd- le, l'évaluation et la rétroaction (le \u2018\u201c\u2018feedback\u2019*).Il assure le \u201cleadership\u201d de son Administration et il voit 4 ceique les fonctions d\u2019innovation et de développement soient remplies par son Administration.Le Directeur Général dirige les cadres supérieurs de la Commission Scolaire; il les fait participer à la gestion de la Commission Scolaire par des mécanismes appropriés, et particulièrement le fonctionnement par équipe de gestion.Le Directeur Général a la responsabilité de l\u2019ensemble des champs d'activités de la Commission Scolaire: l'enseignement quani aux contenus, quant aux techniques et quant aux méthodes, la vie étudiante, le personnel, les finances, l\u2019équipement, l'informatique et le secrétariat.Il voit à la délégation de l'ensemble de ses responsabilités aux personnes qui oeuvrent dans chacun des champs d\u2019activités mais l\u2019exercice de cette délégation s\u2019effectue sous son autorité; le Directeur Général est le premier et le dernier responsable de son Administration.Il a la Le Coin des parents 845-1855 ye FAP SEN WIEN Tu 5 8 83°F ENNIS LCCC\" 0 Fai ir par Thérése McComber et Roland Vernier, commissaires Equipe Parents- Participation LES TESTS DU MEQ Q.Je sais que l\u2019an der- nier, les élèves de 2e, de et 6e années ont passé des tests de français et de DINER D'HOMMES D'AFFAIRES TOUS LES JOURS mathématiques.En plus, ceux de 6e ont passé un test d\u2019intelligence.Pouvons-nous connaître le résultat de ces tests et à quoi servent-ils?(M.D.) ppp pepe i op SALADE GRECQU 137 MAPLE 691-3820-1 BUSINESS MEN'S LUNCH EVERY DAY | SRLS GRECQUES E®GREEK SALAD CHATEAUGUAY R.Les parents ont .toujours accès à l\u2019information concernant leur enfant et l'école: C'EST UN DROIT FONDAMENTAL.Ils peuvent s\u2019adresser à la direction de l'école pour connaître les résultats des tests de connaissances (en français et en maths, notamment), des examens, etc., et la position de leur (s) enfant (s) par rapport à la moyenne du groupe.Par contre, les tests dits d'intelligence ou de fonctionnement scolaire sont d'une interprétation plus délicate, et les parents peuvent obtenir les renseignements concernant leur (s) enfant (s) en s\u2019adressant a M.Jean-Guy Pépin, psychologue à la Commission scolaire.L'\u2019ensemble de ces tests sont utilisés en principe, avec les autres résultats scolaires, pour évaluer l'enseignement à + IL Création ww ws Bernard GENIE 0088040 SUS ASLCPOUFAIINLL ETE SUSDIRMNVE LC SOFPrINIBO® 80 23 84 4» sw .cae aL ml.oa mr as Came em ee mae a 4 em es ASL e .Création Bernard » 20 NARCISSE \u2014 CHATEAUGUAY \u2014 692-4049 Nous effectuons tous les genres de | TRAVAUX d\u2019EBENISTERIE e MEUBLES SUR MESURE e ARMOIRES DE CUISINE e ESCALIERS ET RAMPES e AMEUBLEMENT COMMERCIAL ALL KIND OF WOOD WORK e CUSTOM BUILT FURNITURE e KITCHEN CUPBOARDS o STAIRS & RAMPS e COMMERCIAL FURNITURE \u201c0 ee.0 ga cs a =» ma.10 2510 = - Pasa © Q.Dans le livre vert sur Tests du Ministère etdécentralisation Chateauguay et classifier les enfants en vue du passage au secondaire.DECENTRALISATION l'éducation, il est fortement question de DECENTRALISATION.A votre avis, comment percevez-vous la décentralisation dans le monde de l'éducation?Ne faut-il pas craindre que la décentralisation amène un contrôle trop grand du MEQ sur nos écoles?(H.M.) R.En général, la décentralisation est la façon par excellence de donner plus de pouvoir à la base.Plus le citoyen est renseigné, plus il participe.Plus il participe et a du pouvoir, plus la société est démocratique.Dans le monde de l\u2019éducation, par exemple, les comités d'école seront appelés à prendre plus de responsabilités et par conséquent auront plus de pouvoir, ainsi en matière de décisions concernant les besoins particuliers et l\u2019orientation d\u2019une école, de diffusion de I'information, etc.Le rôle du MEQ en devient un de COORDINATION: il s'oécupe des finances, de la définition des programmes-cadre, des lois nécessaires à l\u2019organisation scolaire.Il fait la synthèse d'une façon globale La décentralisation, c\u2019est donc le meilleur moyen d\u2019administrer 1'éducation en fonction des besoins de chaque milieu.Le Livre vert nous propose 3 voies de décentralisation, 3 hypothèses que nous, les parents et tous ceux qui s'impliquent dans l\u2019éducation (enseignants, cadres, commissaires), devront examiner pour choisir la plus adaptée à nos besoins: a) accroître les responsabilités des commissions scolaires; b) considérer l\u2019école comme lieu principal de la responsabilité; c) confier à des organismes locaux ou régionaux la responsabilité de plusieurs services publics, dont l'éducation.A NOUS, PARENTS, DE DECIDER DES ECOLES QUE NOUS VOULONS! * Moteur de 5 CV marches arrière Pour information,\u2019 commentaire et question, écrire au \u201cCoin des parents\u2019\u2019, 65 Crépin, Chateauguay, ou tél.: 692- 9781, 692-0568 ou 691-1714.$y\u201d | - i 2000000000000000000000000000 responsabilité de déterminer le calendrier scolaire de : - a Commissi ire à êtr é l LA COMMISSION SCOLAIRE Conseil.Il coordonne les inscriptions des.élèves et les \u2014_\u2014_\u2014P\u2014PP COLUMBIA ® Démarreur électrique standard * Cinq marches avant pius deux e Hauteur d'admission de 19\u201d.e Largeur d'admission de 24\" iii A Jusqu'au 1er décembre GRATUIT DEMARREUR ELECTRIQUE .ETCHAINES a\" \u201cati, Until December 1st $-4 \u201c7 00 ELECTRIC Ras ne CHAINS 1 / 0 435 St-Jean Baptiste voit à leur application.SECRETAIRE GENERAL répartit parmi les écoles de la Commission Scolaire.Enfin il négocie pour la Commission Scolaire les ententes de services sociaux et de santé et le partage .de services avec d\u2019autres Commissions Scolaires et il | \u2014\u2014 FINA om, BILL & ROBERT SERVICE STATION MECANIQUE GENERALE MECHANICAL \"SPECIAL ANTI-ROUILLE A L\u2019HUILE OIL UNDERCOATING REMORQUAGE 6 TOWINGS \u201cRADIO 691-3086 691-3984 541 ST-JEAN BAPTISTEEST MERCIER (coin Blvd.Chateauguay) e Moteur de 10 CV * Démarreur électrique standard * Cinq marches avant plus deux marches arrière * Hauteur d'admission de 19\u201d * Largeur d'admission de 33\u201d * Blocage exclusif des roues * Racioir remplaçable / electrique standard *Modèle 855-8-26\" e Moteur de 8 CV e Démarreur électrique standard e Cinq marches avant plus deux marches arrière e Hauteur d'admission de 18\u201d e Largeur d'admission de 26\u201d *Chaines standard sur tous les modèles Vente - Service - Sales 691-2931 MERCIER ne Im sae mE AS ARAL mms a nan 0 2 1 oa ana - 0 a.LE .LA FORME DE DEMAIN SE PREPARE DES AUJOURD'HUI.Commencez votre programme PHYSIFORME maintenant.Vous avez tout à gagner: nouvelle vigueur, nouvelle agilité, bonne forme physique et sensation renouvellée de bien-être.Rien d'autre à perdre que votre surchage graisseuse.PREPARE TO-DAY THE FIGURE OF TOMORROW.= Start your PHYSIFORME program now.You have everything to gain: More vigor, more agility, better physical shape and a renewed feeling of well-being.Nothing else to loose but your excess weight.COURS INDIVIDUELS Pour aussi peu que - As less as $g00 PAR SEMAINE PER WEEK Physifeume MET A VOTRE DISPOSITION DES EQUIPEMENTS: NOUVEAUX ET INGENIEUX oCES COURS DE CULTURE PHYSIQUE A RESULTATS SENSATIONNELS e LE TOUT POUR AMINCIR POUR LE CONTOUR, POUR DÉVELOPPER ET RELAXER HOMMES et FEMMES MEN and WOMEN \u201c3 \u201cy HR INDIVIDUAL COURSES o LAMPE SOLAIRE © BAIN TOURBILLON e EXERCISE EN GROUPE e MASSAGE MECANIQUE LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 ) 5 æ = mere 109 LAUZON PLACE VALENCIA : CHATEAUGUAY tes eo EX SPIT IEN 7 LIN e SALLE DE CULTURE PHYSIQUE e ALIMENTATION PLUS SAINE e CHAMBRE SAUNA e COURS INDIVIDUELS e EQUIPEMENT MODERNE POUR CULTURE PHYSIQUE au OFFRES LIMITEES LIMITED OFFERS - Par : x Fan LES et «vd sam Ne seh 109 LAUZON PLAGE VALENCI pop er A *CHATEAUGUAY - 691-6112 LONGUEUIL: 1216 Chambly 651-8110 MONTREAL: 6809 Plazs St-Hubert 276-3878 | LANGELIER: 7373 Boul.Langelier 263-1323 REPENTIGNY.: Centre d'achats Galerie du Nord POINTE AUX TREMBLES: 12875 Sherbrooke 642-3540 nes cant, me mae .pe = .- se ea a ale, eT a vg er aT we = ws oa yw 3 4 mT eT aT AB LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 NOVEMBRE 1977 MARCHE D\u2019ENTREPOT SPOT WAREHOUSE MARKET PRIX VALIDES AU MAGASIN DE CHATEAUGUAY SEULEMENT PRICES VALID AT THE CHATEAUGUAY STORE ONLY 19 ST-JEAN- BAPTISTE CHATEAUGUAY PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 19 NOVEMBRE 1977 PRICES EFFECTIVE UNTIL SATURDAY NOVEMBER 19th wn POUR VOTRE CONGELATEUR FOR YOUR FREEZER BIFTECK DE ROTI DE PALETTE : 7 ¢ DEVANT DE .PALETTE LB b 7: BLADE STEAK LB | BOEUF pT 8 5 REGULIER - REGULAR ENV.150 LB AVE ROTI DE COTES oot peer LE COTES DE CROISEES 0 J: BOEUF DESOSSE ner AVE | 49 CROSS B RIB ROAST BONELESS | 37 OF BEEF LB STEWING BEEF LB.ramon ROTI DE COTES PALERON DE CATEGORIE \"A\" ISSON DE wy wwe DE CHOIX 477 BOLOGNE Sommier BOEUF CANADA GRADE \"A\" OU DEMI ¢ ENV 80 LBS AVE RED RIBBON BEEF PRIME .HYGRADE LB BEEF CHUCK LB LB « ane Ia eke , .= Le pacs \u2014\u2014 Han BR > > ) \"JUS DE TOMATES | TOMATES BoiSSON FEVES JAUNES PATES 4 LEGUBEC GARDEN GAZEUSE GOUPEES ALIMENTAIRES MA CANADA DE CANADA REGULIER FANTAISIE 4 TOTAL RAPIDES DE cris 00 | LAGHINE 13 02 TINS VALLEY TIN TOMATOES 4} CAISSE 20 4 ve CASE SOUPES POULET ET NOUILLES CAMPBELL 4: 1 00 CANADA STANDARD CUT WAX BEANS 2 PAR CAISSE PER CASE CANADA FANCY TOMATO i JUICE T5 2 PAR CAISSE PER CASE Hho 190 © PASTA BOX PAR CAISSE 80 PER CASE ESSUIE TOUT Tor PAPIER SCOTT PQT DE ROLLS PER PKG- COLA Q 9 CAISSE DE 24 OF M 10 0Z TINS ZIP TOP SR MAXWELL HOUSE ae 4 69 PAPIER DE TOILETTE MARLBORO PQT DE PER PKG CHICKEN NOODLE INSTANT COFFEE 3iunoon Tissue PAPER TOWELS SOUPS re 24° B35 50/4 175} 12: =} 17° 5 9/ 870 BREUVAGE saveurs DE.PUREE DE TOMATES NOURRITURE POUR BEBE POIS VERTS pity 22 7 FRUITS BOUT PLUME oes WOQ HEINZ oC 00 CANADA BTES 00 , F.B.l.6 Oz ¢ ROUGE TINS 4 3/4 0Z 19 02 Peu BILE : 54 0Z JAR ° LEGION TINS 10 0Z 4: rl 7 ZE CAISSE DE 5 Î/ 6 Bor oe gsour 6 oz .00 RED @ PA casse 90 / 9 PAR CAISSE 50 CAISSE DE 24 / 50 2 4 LL BILE 6 0Z FE D uen 4 8 CASE / PER CASE A AD Aap CASE OF pe J FRUITS FLAVORS DRINKS TOMATO PASTE | BABY FOOD GREEN PEAS og 4 FARINE ji URRITURE is 900 PLAMPLEMOUSSES i 4 FIVE on ¢ ou Bi Bi «| DE FLORIDE BLANC a A\\__, ROSES BAG - BONI FINS POUR FOR ¢ wer 5/425 487s x= Q 00 De No .FROM FLORIDA > FLOUR DOG OF CAT FOOD wie GRAPEFRUITS a G SHORTENING \"*, 6 Be SAUCE 2 ve 100 BROCOLI-FAAIS bys DOMESTIC PKG ou VIANDE TINS e GROSSEUR, 14 oH 59: gE 18 DE I CHAMPIGNONS T DE à 5, 85 FRESH BROGCOLI By CATELLI POMNES ROUGES e-c.5 13 OF J; 2 CANADA EXTRA DE FANTAISIE 39: SHORTENING MEAT OR MUSHROOM SAUCE ADA EXTRA FANCY LB TANT a RED APPLES sc.\u2014 cy, III : T CONT | EAU MINERALE D re 2009 GONCOMBRES ox in rower BONIMART GAZEIFIEE 00 0 SUPER SELECT CANADA 1 SARATOGA d= oz LIQUI rar dE AS Fou ei omn a] 9 .EA DETERGENT PKG OF CUCUMBERS EE | Q ri ast 390 PORIFIOATEUR on ag.OIGRONS JAUNES 2 ri CASE D AIR acoso pe CULTURE DU QUEBEC SAC ¢ | CARBONATED AIR CANADA NO.1 5 LB QUEBEC GROWN BAG MINERAL WATER AIR FRESHNER PAR CAISSE 55 SPRAY ] PER CASE .YELLOW ONIONS "]