The St. Lawrence sun = Le soleil, 23 novembre 1977, Cahier 1

[" 1 | \u2018 ; L'affaire de St-Lazare La prison à vie pour homicide involontaire et tentative de viol (Jean Guy Pelletier) Le Juge Claire Barrette - Joncas a rendu une sentence d\u2019emprisonnement à vie contre John Christopher Leclair (21 ans) au Palais de Justice de Valleyfield mercredi dernier, Leclair était accusé d\u2019homicide involontaire sur la personne de Barbara Myers et de tentative de viol sur l\u2019amie de celle-ci.La première accusation de meurtre prémédité avait été retirée pour faire place à (Normand Morand) Tel que publié dans la dernière édition du Soleil, la direction du port de Valleyfield songe à une expansion en construisant un nouveau quai.Récemment le président de la Société du port de Valleyfield et le député de Beauharnois à l'Assemblée nationale M.\u201cLaurent Lavigne se rendaient 3 Québec et rencontraient tre des Transports, M, Lucien Lessardafin de le sensibiliser au projet.Le président du port, M.Robert Cauchon nous révélait jeudi dernier qu'il n'avait pas été désappointé de sa rencontre avec le ministre.La subvention serait actuellement à l'étude et M.Lessard devrait incessamment aborder le sujet avec le conseil des ministres.\u2018Notre but est d\u2019essayer d'obtenir une subvention du provincial.Je considère que le moment est opportun puisque la construction d'un nouveau quai créerait de l'emploi à court et à long termes \u2018\u2019 a déclaré M.Cauchon.Toutefois, M.Cauchon signalait qu'il compre- - nait les légères réticen- ke du ministre Lessard L'ouverture de l\u2019usine Du Pont a Coteau du Lac : Avril, mai ou juin ?(Jean-Guy Pelletier) A l\u2019usine Du Pont de Coteau du Lac, on se prépare sans précipitation a une ouverture qui se ferait dans le deuxieme trimestre de 1978, soit en avril, mai Linda Plante \\ ee National le minis: une accusation d\u2019homicide involontaire et la semaine dernière Leclair avait plaidé coupable sur les deux chefs d\u2019accusation.Le crime avait été commis dans la nuit du 18 au 19 novembre 1976 dans les environs de St-Lazare.Un peu plus tôt dans la soirée, le jeune Leclair avait invité \u2018\u2018d\u2019une façon très sec\u2019 les deux adolescentes de 17 ans à monter dans sa voiture.Toutes deux quittaient un restaurant MacDonald à Pierrefonds et Leclair puisque ce dernier n'a .jamais eu à transiger avec l'administration d'un port municipal.La ville de Valleyfield, rap- pelons-le, est la seule municipalité au Canada à posséder un port.Tous les autres ports au Canada sont gérés par les autorités fédérales.Incidemment, M.Cauchon ajoutait: \u2018Nous perdrions notre temps en demandant une subvention au gouvernement fédéral.Nous ne pour- \u2018rions jamais recevoir, d'argent de ce palier de gouvernement puisqu'il doit avant tout protéger les ports de compétence fédérale\u2018.M.Cauchon estime que les travaux de construction d'un nouveau quai nécessiteraient un investissement d'un million de dollars.Cette expansion permettrait d'accueillir quatre ou cinq bateaux simultanément alors qu'a l'heure actuelle la limite est de trois.Le président du port expliquait que la marge d'opération serait beaucoup plus grande et qu\u2019ainsi il serait presque impossible qu'un bateau doive jeter l'ancre en attendant une place pour laisser ou charger sa cargaison.Un autre aspect po- ou juin, On ne sait pas encore exactement quand, ni dans quelle proportion, on va opérer les installations de l\u2019usine.Cette usine doit produire de la fibre de polyester, un marché qui en raison des importations étrahgères, Samedi soir à la polyvalente Baie couronnement de Miss National.L trols duchesses Manon Coté Suzan Soleil Richard Vaillancourt) offrait de les reconduire chez elles.En preuve,il fut toutefois établi que Leclair avait pris une mauvaise direction en prétextant qu\u2019il devait retrouver un ami qui devait lui donner du hasch.Alors qu\u2019ils étaient aux environs de St - Lazare, Barbara Myers aurait tenté de s\u2019enfuir malgré la présence dans l\u2019auto du berger allemand de Leclair.John Christopher Leclair aurait cependant rejoint l\u2019adolescente et c\u2019est (Agrandissement du port de Valleyfield Cauchon se tourne vers Québec pour obtenir une subvention sitif à la construction de ce quai additionnel est une amélioration quant à la circulation maritime sous le pont Larocque.M.Cuachon \u2018estime que le nouveau quai diminuerait d\u2019en- (The St.Lawrence Sun) alors qu\u2019il l\u2019aurait frappé avec un, couteau.L'autopsie iridique que 15 coups ont été portés.Encore vivante,la jeune fille fut poussée sur le siège avant de l\u2019automobile ou elle devait expirer quelques minutes plus tard.Après avoir arrêté son automobile sur un chemin désert à St - Lazare, il aurait ordonné à l\u2019autre jeune fille, l\u2019amie de Barbara, de se déshabiller.Il devait ensuite pousser le corps de la victime dans un fossé en bordure de la route puis se rendre sur le banc arrière de son auto pour tenter, sans succès, de violer l\u2019amie de viron 200 fois par année la levée du -pont- levant.Actuellement jes bateaux doivent passer sous le pont Larocque et aller tourner dans le lac St-Francois afin de reprendre leur route Le port de Valleyfield pourrait connaitre un essor.Le président Robert Cauchon souhaite obtenir une subvention du gouvernement est passablement tuant, C\u2019est en gros ce que nous révélait M.Fran- ¢ols Bertrand, responsable des relations publiques a l'usine de Coteau.Il nous signalait également que l'embau- fluc- St-Francois de Valieyfield avait lieu le Inda Plante a été élue en résence des ne Degré et Chantal Lalonde che va se faire sieurs mois avant l\u2019ouverture de l'usine puisque les employés devront suivre un entrat- nement, des cours pour connaître le procédé, etc Cette formation pourrait s\u2019échelonner sur une pé- LU : était plu- DU ST-LAURENT VALLEYFIELD-BEAUHARNOIS-SOULANGES-ORMSTOWN (\u201cCirculation totale: Le Soleil, 16,700 copies et The St-Lawrence Sun, 13,750 copies) Barbara.Après sa tentative de viol ratée, il est retourné à Pierrefonds, mais avant de laisser aller la jeune fille, il lui a demandé son argent et une carte d'identification qu\u2019il menaçait de remettre à un ami qui règlerait le compte de la jeune fille si celle-ci parlait.Selon les déclarations de l\u2019accusé, il avait pris le jour du crime de la cocaine et de la mescaline.Il fut d'autre part établi que Leclair avait eu un passé difficile.Dès l\u2019âge de dix ans, il commençait la consommation de drogue.A 17 ans, narcomane, il hospitalisé au vers Beauharnois.Grace à la réalisation du quai, ilspourraienttour- her sur place et éviter de longs désagréments aux usagers du pont - levant, tout en s'évitant un détour.provincial pour mener a bien son projet.(Photo Le Soleil Jacques Smith) riode de trois mois et peut-etre meme plus dans certains cas.Il semble bien que ce n\u2019est qu\u2019au début de 1978 qu\u2019on saura plus précisément tout l'échéancier en marge du début de la production a I'usine de Coteau du Lag.C'est aussi en début d'année qu\u2019on devrait faire le gros des engagements bien que déja la compagnie fait des ap- pelspar la vole des journaux.Alberta Psychiatric Hospital.Et on note aussi que peu de temps avant le crime il avait été trouvé coupable de possession de narcotiques.Le juge n\u2019a retenu loutefois aucune circonstance atténuante dans le plaidoyer de l'avocat de la défense.Par contre elle reconnaissait chez Paccusé de sérieux problèmes mentaux et a émis le souhait qu'il ait un traitement psychiatrique.John Christopher Leclair aurait ainsi toujours droit à une libération par le.biais de la Commission des libérations condi- trionnelles, mais dans la mesure où on le croirait réhabilité.Interrogé quant au projet d'agrandissement le maire de Valleyfield, Mme Marcelie Trépa- nier, a noté que le conseil municipal était très favorable auprojet.Nous contribuerons dans la mesure dupossible puisque nous savons que le\u2018 port est très bien administré\u201d\u201d a lancé le premier magistrat.Toutefois, Mme Trépanier a souligné que le gouvernement provincial devrait contribuer en accordant une importante subvention.J Rappelons qu\u2019il y a plusieurs années on an-, nonçait la construction de cette usine au cout de $40 millions et on avait alors dit que l\u2019ouverture se ferait qu milieu de 1976 et allait créer de l\u2019emploi pour 350 perggnnes .L'\u2019avenir nous dira dans quelle mesure l\u2019usine de Coteau du Lac viendra contrer une partie du chomage qui ne cesse de s\u2019accentuer dans la région.BASEBALL SENIOR A VALLEYFIELD 2.- ome > .(Normand Morand) La ville de Valley- field sera dotée aucours du prochain hiver d'une piste de ski de fond.Tous les citoyens de Vail- leyfield et de la region pourront profiter gratuitement de cette piste qui s'étendra sur une longueur d'environ six milles, Lundi dernier, M.Al- cile Latour du service récréatif et Communautaire de Valleyfield révélait au Soleil qu'une équipe composée de six du projet.Les employés verront à l\u2019entretien de la piste, a la surveil- (ne et à l'animation.Demain soir } Lo Troisième audience (Normand Morand) La troisième et possiblement la dernière audience de l'enquête publique sur les eaux usées et l\u2019environnement à Valley- field aura lieu demain des 19 heures au Palais de Justice local.Cette enquéte présidée par le directeur des Services de protection de l'Environnement M.Gilles coeur a déjà été la scène de nombreux témoignages dont ceux du gérant municipal M.Alcide Lafontaine, de certains directeurs de services, du mai- Sommiaire Un Cégépien parle du contrôle économique Joli- M.Réal Demers, coordonnateur en santé industrielle personnes s\u2019occuperail, Ainsi, des cours de base pourront être donnés aux débutants.Par ailleurs, la ville de Val- leyfield verra à la mise sur pied d'un système de location d'équipement de ski de fond.Cette réalisation a été rendue possible grace à une subvention de $22,974 accordée par le gouvernement fédéral dans le cadre du programme Canada au Travail.Les autorités té- dérales s'occuperont de la rémunération des employés tandis que la ville de Valleyfield devra investir dans l'équipement de base.À titre d'exemple il faudra un véhicule spécial pour entretemr de l\u2019enquête publique re Trépanier et de presque tous les conseillers.Signalons par ailleurs que l'ex-maire Raphael Barrette a \u2018pris la parole lors la dernière audience pour fustiger le comité de Troisième de citoyens Le Oeil et justifier les gestes posés par tration municipale.Lors de la séance de demain, la Chambre de Commerce de par le biais de son président intérimaire l'ex-son- seiller Roger Bélair ajoutera son son de aux autres témoignages.De plus, certains spécia- sur la Baie St- Francois l\u2018adminis- Valleyfield cloche M.Alcide Latour du Service récréatif et communautaire indique ou seront suuees les quatre pistes de ski de fond.(Photo Le Soleil Jacques Smith) Une piste de ski de fond à Valleyfield la piste, L'ensemble du parcours sera constitue de quatre pistes distinctes.Ainsi une première sillonnera le Parc Sauvé Celle-ct sera illuminée et les skieurs pourront probablement pratiquer leur sport favori au son d'une musique de circonstance, La seconde sera aménagée dans le secteur de la Baie alors que les deux autres seront situées en bordure du casé.E > nal Beauharnois ( à l'est du quartier Ste-Cécile) Signalons que toutes ces pistes seroni reliées entre elles.Quant aux amateurs de raquettes, iis seront heureux d'spprendre qu'une piste à leur intention seru aménagée à la hauteur du Parc Sau- vê.Le projet s'intitule tout simplement LA RANDONNEE.ETES usa ve EEE, af.1 listes de divers ministd res seront probablement appelés à la barre.Fs lement les deux avoca impliqués, Me Claude Wat- lot pour le Troisieme Ogjl et Me Gilles Hébert pour la ville de Valieytiold présenteront doyer.leur pla , + A l'issue de l\u2019enquê le président Gilles Jo e coeur rédigera un rap qui sera soumis au minif- tre délégué a I'Envirog- nement M.Marcel Legg et ce dernier prendra | dispositions qu'il nécessaires.Pollution éliminée à l\u2019Asten-Hill?Saisie de stupéfiants Lettre de lecteurs, opinions.Une façon d'affirmer notre indépendance économique Le professeur Gazon fait des prédictions sur le referendum Vers un calendrier scolaire uniforme?Appui aux grévistes des cinémas Les sens uniques seraient implantés bientôt Création de la Fondation de la Pédiatrie Colloque intersyndical sur les fermetures et mises à pied Les Spartiates s'installent au Centre de Bellerive B-1 Le Curling a de l\u2019avenir à Valleyfield Assemblée générale de la Garderie Bobino La C.S.N.dénonce la répression des agences de sécurité A-2 A-3 A-3 A-3 A-4 A-6 A-14 A-16 A-16 A-18 A-18 B-2 B-3 C1 D-1 1 : .{Photo Le J o> »_ Juge +, 065 Métis Le A2 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 Au congrès provincial des clubs d\u2019Administration industrielle Un cégépien de Valleyfield clôture les assises par un exposé sur le contrôle étranger de notre économie (Jean Guy Pelletier) C\u2019est un discours d'une vingtaine de pages qu'a présenté le jeune Patrice Nadeau, 18 ans, lors du souper de clôture du congrès provincial des clubs d'administration industrielle qui se déroulait en fin de semaine au Centre Communautaire à Valleyfield.Patrice Nadeau fut le ler Lauréat du concours inter - collégial! d'éducation économique organisé par \u2018Les Artisans Coop Vie\u201d.I! est de Châteauguay et étudie au Cégep de Valleyfield.Son exposé traitait d'un nouvel ordre économique et social à bâtir.Ce discours fut très Je \u2014terminerai en soulignant qu\u2019à lheure actuelle, le processus, d'intégration de l\u2019économie québécoise et canadienne à l\u2019économie américaine est dans une phase déjà avancée.Le pacte canado-améri- cain de l'automobile par exemple, a permis d'intégrer la production à l'échelle continentale.Il en a résulté des avantages économiques certains, pour le Canada, plus particulièrement en Ontario.Seule la mauvaise foi pourrait nous inciter à nier les avantages économiques immédiats d\u2019une telle intégration.L'objectif d'accroître le contrôle canadien et apprécié par les québécois dans un plus congressistes.grand nombre de secteurs Nous reproduisons ci- de l'économie n'est dessous la fin de cet nullement dans mon exposé qui touche entre esprit synonyme autres la décision récente du gouvernement québécois de nationaliser \"Asbestos Corporation: J enalure.d'autarcie ou une tentative réfractaire et anachronique de superposer Sys- El « Pour la saison Pour hommes ef jeunes hommes @ The St-Lawrence Sun SOLEIL DU ST-LAURENT desservant les régions de Valleyfield- Beauharnois-Soulanges-Chateauguay C.P.302, VALLEYFIELD ER *CNA = Hebdos du Canada _PHILIP VAN SON Editeur et gérant- général \u2014 Bureau de Valleyfleld 68 rue Ste-Cécile, Valleyfield, 373-8555 Jean-Louis Brault, gérant Publicité Régions de Valleyfield, Ormstown, Soulanges reer Rozon, 373-8555 Région de Beauharnois Richard Reid, 692-8555 Normand Morand Jean-Guy Pelletier Bichard Vaillancourt Jacques Smith Jean-Marc Beauchamp Rédaction Photographie * Production -\u2014 Bureau-Chet : 1533 Boulevard de Léry, .Ville de Léry, 692-8555 Envoi postal de deuxiême classe- No enregistrement 2523 + Imprimé à l'imprimerie Dumont Inc.9130 Boivin, Ville LaSalle .- PRENEZ NOTE S.V.P.¢ : INTERDICTION \u2018 : Toute reproduction d'annonces publicitaires paraissant dans Le Soleil du St-Laurent et réalisées par les concepteurs , publicitaires de ce journal est formellement interdite, que ce ; soit d'une facon intégrale, partielle ou déguisée.LES LETTRES DE NOS LECTEURS Tout communiqué QUI NOUS sera remis par nos lecteurs pour publication devra nécessairement porter la signature autagra- phe de l'auteur, avec son adresse et son numéro de téléphone.Nous nous réservons le droit de vérilier, afin de savoir si ces - renseignements sont exacts.Sur demande on pourra utiliser un pseudonyme, mais la rédaction doit quand même connaître le ou les cuteurs.L'auteur en question sera le seul et unique responsable des idées qu'il aura émises.Le Soleil se dégage t par le fait même de toute responsabilité à ce sujet.; .LES COMMUNIQUES + Toutes iés associations qui nous font parvenir des ) communiqués sont priées de noter que ceux = em un cm ee he me va.ame mn te tm tm mn ew wm ae age LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 © O Oo - Q O 3 = D eujs D c _ D 3 3 D a D 0 3 D rement auprès.de la Petite et Moyenne Entreprise qui n\u2019est pratiquement pas regroupée, manque souvent d\u2019information et ne possède pas de service de santé.Il donne I'exemple des garages \u2018qui ne peuvent individuellement prévoir un service de santé, mais qui, pour l\u2019ensemble, pourraient songer à un tel service pour leurs employés.Il ajoute aussi tous les.artisans (soudure, etc.).Le Département de Santé Communautaire touche le district comprenant les comtés de Beauharnois, Châteauguay, Hunting-, Oo © » D = œuf © \u201ca\u201d 3 Q c 7 eue = D D don, Vaudreuil-Soulan- ges, soit un bassin de population de 180,000 personnes.ACCIDENTS DE TRAVAIL.Les problèmes prioritaires poursuit M.Demers sont les accidents de travail: \u2018On en compte.un pour 17 travailleurs au Québec\u201d.Il précise que du point de vue financier ca coûte des millions à la province et aussi aux employeurs.Pour abaisser cette Statistique il songe à organiser des cours sur la prévention des accidents à l\u2019intention des industriels de la région.Il est aussi question de publier de l'information sous forme d'articles dans les journeaux.LE LIVRE BLANC Sans doute qu'avec la refonte que doit annoncer le Ministre Pierre Marois dans un Livre Blanc prochainement, M.Demers sera appelé à jouer un rôle important de \u201cconsultation\u201d auprès des industriels et associations d'employés dans la région.Cette refonte viserait à simplifier les structures et la complexité des différents intervenants dans le domaine de la santé industrielle.\u201cIl faut agir; si tu passes ton pemps a chercher a travers les différents ministères ou differentes Commissions, tu fais pas grand chose\u201d, commente M.Demers.Il\u2019 mentionne que le droit pour un employé de refuser un travail .dangereux est l\u2019une des mesures que le Ministre Marois songe à mettre de l'avant dans son Libre Blanc qui devrait précéder un projet de loi.LES POUSSIERES.Parmi d'autres problèmes spécifiques à la région dans le cas de la santé industrielle, M.Demers mentionne les poussières qui attaquent les poumons principalement dans les nsines de Métallurgie comme Carbide et Chromasco, aussi dans les carrières.LES NOUVELLES ENTREPRISES.Pour les nouvelles du département compagnies il mentionne que c'est plus facile puisque celles-ci doivent obtenir un permis d'exploitation et, pour l'obtenir, doivent se conformer à certaines normes concernant la sécuriié,.l'hygiène industrielle, I\u2019ehvironne- ment général, la pollution, etc.Ce serait le cas pas exemple de I'usine Du Pont a Coteau du Lac.Ce pourrait aussi être en partie le cas pour la Corporation de Produits Chimiques Valleyfield qui vient de se porter acquéreur de l'usine C.I.L.\u2018à Nitro.Evidemment il s'agit d'une ville usine, mais les projets de réhabilitation, comme la reconstruction R.D.X.devraient passer par les normes gouvernementales.SON EXPERIENCE.LARRERGHELUS/7 M.Réal Demers est # dans le secteur industriel » depuis plusieurs années et a oeuvré pour plusieurs multinationales Domtar, Alcan, Union Carbide.Comme ingéneiur professionnel il a aussi oeuvré à la Régie comme, % 76; des eaux du Québec pour - le gouvernement provincial et aussi pour Environnement Canada.UN AVANTAGE Par ailleurs M.Demers nous avouait qu'il peut lui être utile \u2018à l'occasion d'avoir son fils au poste de commissaire industriel dans la région 52.=hse puisque ça lui permet de ; voir venir les nouvelles entreprises et de se préparer en conséquence.232, RUE MONTCALM, VALLEYFIELD \u2018QUEBEC erry 5 hes BBQ.\" 295 Sala >} dy berry Valleyfi ® estimation a domicile ® planification exclusive et professionnelle ® armoires en chêne et érable ® une visite vous convaincra eld YT wm ve ey mme ue sa sé Catctasili Fr ~ - , pdd Rd EN essa m ama IE rarer Eee EE.ono.Te wee\u201d - WEE @ Some enone he an Chae TEYTYT ARRYIYNTTIITILY STANT -~ < » BABAR TRNECS TTT ny \u2018+5 USE ae 4 a \u201capres + «ow PTETITETYTGTTET TE = 1 e- ='a ISS 2 REARS RRA ERE #tr7?57 iN: \u201cites PARANA INRIA PRE DRRAYL IA RUN EO FRPP RERFR CEST, CEFECR CFR PRA EP PEC Fr iP RUF ISA FINE IIT ES A4 __lettre du lecteur LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 Les Moose se comportent bizarrement avec les soumissionnaires Les 800 membres en règle de l\u2019Ordre Loyal des Moose de Valleyfield ont été convoqué par une circulaire publique à une assemblée qui devait se tenir le 15 novembre dernier afin de se prononcer par vote sur différentes options qui leurs seraient présentées.Sur la circulaire, la note suivante était inscrite :\u2018\u201cN'oubliez pas que votre Loge est vôtre a 100 pour cent\u201d.Dès l'ouverture de l\u2019assemblée on nous a dit :\u201c\u201cEcoutez ce que l'on va vous dire.Il ya trois soumissionnaires et le conseil a décidé ( sans tenir compte du plus-bas ni du plus haut soumissionnaire) et je ne permettrai pas que l\u2019on discute sur ce point de la décision du conseil.En un mot, il nous a dil d'écouter et de se taire.Ceux qui ne se conformeront pas aux La premiére pelletée de terre du nouvel édifice des Moose de Valleyfield a eu lieu directives émises seront expulsés de la salle et cela sans demander l\u2019avis dela salle.Je noterai ici que pendant l'après-midi du mardi 15 novembre, donc avant l\u2019assemblée qui s\u2019est tenue en soirée, j'ai appris dans un lieu public en présence de témoins, que le contrat était déjà accordé et on m\u2019a même nommé le nom du contracteur.OE dimanche.Le plus vieux membre et un des plus jeune soit MM.Georges Maher et Gérald Bougie ont posé le geste symbolique.La cérémonie s\u2019est effectuée en présence de MM.Quenneville, Poitras, Julien, Lafontaine, Dorais et Poirier.(Photo Le Soleil Richard Vaillancourt) \u2018\u201c Pourquoi on a besoin d\u2019un : 79 de ville .Gérard Lalonde, conseiller Dans le budget de l'an prochain (1978) la masse salariale incluant les bénéfices sociaux) atteindra les $3.000.000.00 à Salaberry de Valleyfield.\u2018Sur un budget total estimé à quelque $7.300- Gérard Lalonde .000.00 on se rend compte que le \u2018compte - salaires- - absorbe une tranche de 40% du budget global.De toutes les dépenses incompressibles sur le plan municipal, c'est de loin la plus importante.Or l'administration du personnel municipal qui commande cette masse salariale, n'est pas, à l\u2019heure actuelle, coordonnée par un service dûment structuré pour chapeauter toutes les opérations concernant notamment l'embauchage, la formation du personnel, la négociation collective, le plan de carrière, etc, etc.La principale ressource que la ville possède pour dispenser ses services à la population, c'est son \u201ccapital - humain\u201d, il est donc devenu indispensable de doter l\u2019ad- minisiration d\u2019une \u201cdirection du personnel\u201d pour coordonner l\u2019activité de quelque 150 employés municipaux.Qu'il suffise de mentionner le travail de suivi touchant la négociation de trois conventions collectives: soit celles des \u201ccols blancs, cols bleus et police etincendies\u2019'.Un domaine trés important relié au service du personnel et auquel nous avons voué tres peu d\u2019attention jusqu'à présent.c\u2019est celui de la formation des nouveaux employés.\u201cIl y a une relation directe entre la formation des employés Je fus le seul con- tracteur à m'\u2019expliquer devant .l\u2019assemblée régulière.J'ai demandé ce qui rentrait en ligne de compte dans les plans.J'ai également demandé ce que les trois soumissionnaires offraient pour le prix selon les soumissions.J'ai essuyé un autre refus.Je précise que l\u2019on peut avoir une simple petite boite à savon ou un bel édifice convenables pour $140,000.J\u2019ajouterai qu\u2019un contrat n\u2019est valable que par les clauses qui y sont incluses.Voyant que je demandais des explications sérieuses et précises pendant que la salle m\u2019écoutait silencieusement et que je parlais sans aucun incident fâcheux, le gouverneur de sa propre autorité dictatoriale me dit :\u201c\u2018 Si vous continuez, je vais vous expulser\u201d.Les personnes dans la salle étaient aux prises avec une tension et une sorte de crainte.: service du personnel a I\u2019hotel et la qualité des services ainsi que le degré de satisfaction du personnel\u2019\u2019.Avec un Service du personnel, les dossiers individuels seront mieux suivis et l'employé sera le premier A en bénéficier.Les communications \u2018patronales - syndicales\u2019 ne s'effectueront pas uniquement à l\u2019occasion d'un grief.nous avons beaucoup de chemin a faire dans ce domaine-là.Présentement l'administration du personnel sur le plan municipal s'effectue par \u2018\u2018états de crise\u2019 (nous éteignons des feux).Une ville de plus de 30,- 000 h et ayant à son service 150 employés permanents en plus du personnel occasionnel) se doit d'accorder plus d'importance aux relations de travail.A mon avis, c'est devenu évident qu\u2019un coup de barre s'impose de ce côté- là et j'ai de bonnes raisons de croire que mes collègues du Conseil emboiteront le pas.J.R.Gérard Lalonde, Conseiller Quartier Sainte Cécile blesser personne ni provoquer Les travaux de construction du nouvel édifice ont débuté lundi matin.L'immeuble sera situé à l'angle Salaberry et Académie et l'actuel local Académie Lt A A A A A amas S\u2014\u2014 sera démolie quand la nouvelle batisse sera terminée.Notons qu'un Nous avons demandé le vote sur une simple feuille de papier.On a refuse la formule de vote secret et on s\u2019est contenté de faire voter à mains levées.D'autre part, personne ne savait de qui on empruntait et à quel prix.De plus, nous n'avons pas su avec quels matériaux on allait bâtir pour l\u2019argent fourni.On peut avoir une automobile pour $5,000 mais si on ajoute une radio et d'autres équipements, elle peut nous couter une petite fortune.En effet, ils ont demandé un chèque en blanc.On n\u2019a pas divulgué les plans mécaniques et électriques ni l\u2019ameublement de la, bâtisse.On n'a pas parlé de la restriction du plancher de 2,500 pieds de terrazzo.J'ai signalé qu\u2019il pouvait y avoir un | ecart sur la restruction avec une différence entre $4,500 et $10,000.On ne savait pas ce que chacun des contracteurs donnaient pour le montant demandé.J'avais la plus basse des soumissions sans restriction et j'étais capable de dire en détails tout ce que j\u2019offrais pour la construction de l\u2019édifice.On n'a eu aucun respect pour un contracteur qui a dépensé des appels téléphoniques interurbains, des heures de secrétariat, son argent et son temps.En plus, personne n'a lu les qualificalions des con- tracteurs ni les numéros de qualifications à même le contrat.J\u2019ai toujours été franc, honnête et ouvert dans mes affaires.Cette lettre ouverte est peut-être un peu longue mais tous les faits révélés doivent être terrain de stationnement remplacera l'immeuble qui est le lieu de rencontre des membres.connus du public.C'est la seule manière de faire connaître la vérité afin que justice se fasse.Jean Guy Laforêt, propriétaire, \u2019 Les Entreprises Laforét Enrg.ePase Société Canadienne du Cancer Cela \u2018alt près de 3 ans que je travaille à Val Séjour en tant qu\u2019é- ducatear, A l'heure ane tuelle, je me pose sé- fie:sement la question à savoir si Je peu >roie re à la rééducation \u2018ans in système tel qu\u2019établi 1ci, .A nos débats nous fonctlonnloas avee Jue pailosophie structu=- rée, ceile da Sullivan, Grant et Grant : les cri- ilques établies étaient que zette méthada de- J meurait superficielle 2: que ie jeune n\u2019était pas assez autonone \u2018ace à une réinsertion sociale.Il n\u2019y a pas longtemps, nous ayons perdu cette Lettre de consultation au sujet de la patinoire à l\u2019école St-Esprit Récemment, suite à une proposition du commissaire Gilles Bris- son, les commissaires de la Commission Scolaire de Valleyfield se prononçaient en faveur de l'installation d'une patinoire à l'école St- Esprit.Le texte qui suit a été préparé par le principal de cette école M.Hubert Leduc, au nom du personnel et de la direction.Dans cette lettre de consultation expédiée aux parents il est fait part de certaines appréhensions uant à l'installation \u2018une telle patinoire dans la cour même de l\u2019école.Et à la fin du texte on dernandait aux parents de signifier s\u2019ils sont POUR ou CONTRE l'installation d'une patinoire à cet endroit.Voici la lettre de consultation en question: \u2018Lors de l'une des dernières assemblées de la Commission Scolaire, il a été résolu qu\u2019une patinoire devait être installée dans la cour de récréation de l\u2019école Notre-Dame du St-Esprit.Nous sommes d'accord avec les autorités concernées, qu\u2019une patinoire dans le quartier ferait grandement plaisir aux enfants et qu'il s'agit là d\u2019une façon saine d\u2019occuper leurs loisirs.Cependant, plusieurs désavantages et inconvénients nous incitent à croire que cette patinoire devrait être installée ailleurs que dans la cour de récréation de l'école.Nous nous permettons de porter à votre attention quelques-unes des raisons qui justifient notre point de vue.1.La patinoire occupant environ 1/3 de la surface de la cour, il deviendra très difficile d'organiser les temps de récréation des enfants.La cour est présentement divisée de façon telle, que chaque classe a un coin de jeu bien spécifique.11.Il deviendra très embétant pour les professeurs et les élèves de travailler dans le calme quand, sur le temps de classe, des jeunes de l'extérieur de l'école viendront jouer sur cette patinoire: 111.Pendant la période du diner il sera tout à fait impossible à la surveillante d'exercer une surveillance efficace.1V.La surveillance des récréations, matin, midi et les deux autres récréations, deviendra très difficile à exercer.Présentement, deux professeurs de l\u2019école assurent de façon efficace la surveillance de ces récréations, il sera très difficile de pouvoir poursuivre ce travail.V.Il nous semble évident que les risques d'accidents graves seront augmentés .chute sur la glace, .enfants qui enjambent les bandes et se blessent, .rondelles perdues qui frappent des enfants, .difficulté d\u2019assurer la surveil'ance des plus jeunes élèves de l'école, .etc\u2026 Vi.Présentement, peu d'accidents sérieux sont survenus sur le temps de classe et notre plus cher désir est de faire en sorte que cela continue.Vil.La pratique semble nous démontrer qu'il est très difficile pour les employés municipaux d'assurer un nettoyage fréquent et efficace des patinoires extérieures.VIi11.Conséquence, tel que cela se produit assez souvent, ce sont les élèves de l\u2019école, les plus grands, qui doivent nettoyer la patinoire sur leur temps de classe.1X.Concernant les activités des élèves de l\u2019école, ils se rendent régulièrement avec leur professeur et accompagnés de parents, au Parc Salaberry ou encore à la patinoire du canal face au chalet du Pare Sauvé.* X.La période d'utilisation est ordinairement, tellement courte que nous nous demandons s\u2019il est valable de causer à l'école tous ces inconvénients.Pour toutes ces raisons, la direction et le personnel de l\u2019école ne voient pas l'opportunité d'installer cette patinoire dans la cour de récréation.A notre connaissance des patinoires doivent être installées aux endroits suivants: parc Laurin, parc Sicotte, parc Bélanger et sur le terrain des Chevaliers de Colomb.Nous avons exposé notre point de vue face à \\_ Lettre du lecteur P La situation a Val-Séjour Commentaire d\u2019un éducateur méthode sans être consulté; par le fait mêma 2 eu lnsiau ail une au= tre, celle du groupe par le grouve.Cette philo- sophte entraîne que les jeunes ont à s\u2019entraidar entre eux pour parveair à résoul'z leu-s diffé= rents pro-iines; suite a cette instauratioï nous avons du prendre des moyens sous forme «le dynamique de groupe poar anea2r les Jeunes a cerner leurs probié- més, Trols semaines après cette amcr:e, on ndus annonce qu\u2019il fau\u201c arrêter cette thérapie, car elle enfreiit les droits des jeunes et que nous allons trop en profondeur.Pendant toi! ce temps, ce sont les éducateurs Jui se font taper sur la tête faute d'être mal orientés et d\u2019être non - dirigés; ce sont eux qui ramass2at tous les pots cassés et qui ne savent plus qui écouter pour Téédiqu2s les jeunes qu\u2019ils ont en main,faute de n\u2019avoir aucun patron qui prend une décision ou qui se met en veilleuse, au\u2018rem-at dit ilsnemet- tent pas ieurs cartes sur table.En tant qu\u2019édusatear je ne me sens pas appuyé dans aucune de mes démarches sinon deme faire reprocher tout fauc pas.Je me sens pointé du doigt parce que ceux \u2019 qui doivent prendre les décisions ne les prea- dent pas.Apres on se demande com lait sa fait=il que les modules sont divisés e: qu\u2019on vit l'individualisme.Présentemeat le système ne peut pas êtra plus bloqué qu'il l\u2019est; si on est suneriicle;, c\u2019est pas bon ou bien si on esi trop profond ce \u2018n\u2019est pas bon non plus, O1 25: la rééducation?J'ai pos: la quesdion à un des dirigeants et il m\u2019a rénondu qu\u2019il ne le savait pas, Panda ce temps, c\u2019est le jeune qul - pale ea attendant et on nous blame dene pas fai= re notre ouvrage, Ne soyez donc nas surpris D si un juge se pose\u201cla question à savoir qu'il y a de plus en plus da jedres de 17 ans qui sont transtérss à la sour des adultes, Il a raison da se demander si l\u2019insti= tu\u2018lon fait son ouvrage.Aux dires des dir geants, tout semble al= ler pour ie mieux du monde à Val Séjour.Pour moi c'es: une belle couverture; mz's si 0a ouvrait une commission d'enquête et que la vé=- rité était mise à jour, j'aimerais beaucoup a l\u2019heure actuelle entendre certains molres'se prononcer face à l\u2019ai- ministration.Les syndicalistes de la base doivent se réveiller L'échec du dirigeant de la C.E.Q.des dernières négociations des enseignants à imposer sa directive malvenue et le tout récent échec de l'exécutif des \u2018\u2018cols bleus\u201d de la C.U.M.prouvent que la majorité des syndiqués désire une consultation plus franche avec la base de cette société.Trop souvent, toute organisation, quelqu\u2019elle soit, tend à assumer trop de responsabilités et trop de décisions sans se donner le trouble de consulter ses membres.Les chefs syndicaux n'échappent pas à cette règle élémentaire et s\u2019en fichent un peu; d'après tout, qui va souffrir d\u2019une grève, pas le président ni ce projet, cependant, nous aimerions connaitre l'opinion des parents à ce sujet et soyez assurés que le résultat de la consultation sera communiqué aux autorités scolaires.Vous nous rendriez service en retournant à l\u2019école, le plus to possible, la partie intitulée \u2018Consultation\u2019.Votre réponse est très importante en ce sens qu'ayant été consultés nous supporterons ensemble les conséquences de notre décision.\u201d Croix- Passez .aujourd\u2019hui à la collecte le négociateur syndical qui jouissent d\u2019un compte e dépenses souvent illimité, et encore moins l'exécutif national avec gros salaires, automobiles êt dépenses, etc.; le petit syndiqué timide mais pourvoyeur des cotisations syndicales crèvera peut-être de faim en cas de grève mais demeure impuissant devant les fiers-à-bras qui apparaissent au syndicat local lors de conflits syndicaux.Le petit syndiqué local et ses compagnons assisteront innocemment à tous les gestes provocateurs que l\u2019organisation centrale délèguera pour formenter toutes sortes de difficultés et de gestes quasi A illégaux et même illégaux, jouissant de l'anonymat de ces voyous d'origine inconnue pour le syndiqué local et payés de ses propres cotisations pour mousser l\u2019arrêt de travail (légal ou illégal).Il est malheureux que les syndiqués doués de talent et intelligents hésitent à accepter des postes de commande dans nos syndicats, ces gens pourraient si bien rappeler a l\u2019ordre les représentants syndicaux délégués des centrales qui viennent dans nos localités dicter les ordres d\u2019une centrale ignorante des situations locales ou du syndicat en difficulté, ces représentants ne s'intéressent qu\u2019à appliquer les grandes lignes de la direction centrale, peu importe les inconvénients du syndicat local qui en souffrira.L'expérience passée de plusieurs syndicats dans nos parages devrait éveiller ces syndiqués intelligents et influents dans leur local à prendre les postes de commande pour contrer les directives nationales et souvent de caractère politique.Nous exhortons ces personnes hésitantes mais bourrées de talent à s'impliquer, à s\u2019embarquer, ceci demande des es, crée des obligations, mais quel service ces mèmes personnes pourraient rendre à leurs confrères et à la société, trop souvent on laisse Consultation pour la patinoire à St-Esprit La direction de l\u2019école a la responsabilité de 338 élèves (Jean Guy Pelletier) Au sujet de la lettre de consultation e:ivoyée au parents quant à l\u2019ins= taliation éventuelle d'une paiinoire à l\u2019école St-Esprit, le principal de cette école M, Hu-= bert Leduc, nous précisait mardi matin qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une démarche qui a toujours été suivie, 1 nous a d\u2019ailleurs montré une série de lettres de consultation qui avalent été envoyées aux parents dans d\u2019autres cas, Dans la lettre on question qui conttent le point de vue des enseignants et de la direction de 1'6= cole, 11 est fait part de certaines inquiétudes quant àä l'installation possible d\u2019une patinoire dans la cour même de l\u2019école, M.Leduc nous soulignait incidemment, que de moins en moins d\u2019école ont des patinoires pulsqu\u2019on 2 consia- té que ça comportait un certain nombre d\u2019incon- vénien's, Il précise toutefois qu\u2019il s\u2019agit-là d\u2019un point de vue, mais qu\u2019il est intéressé à connaf= tre le point de vue des parents, Il ne s'agit pas, ajoute-t-1l encore, d\u2019une prise de décision contraire à celle des com= missaires ( qui ont voté le principe de l\u2019inse tallation d\u2019une patinoire à l'école St-Esorit) mais simplement d\u2019une consultation qui devrait permettre d'ajouter un éclairage sur cette question.Déjà une centaine de parents ont répondu à la lettre consultation d la compilation des r \u2018 sultats devrait être envoyée prochainement à la direction générale de la commission scolaire.Il ne s\u2019agit que d\u2019une consultation dont on ne connaît pas encoreleré- sultat, et les commissaires qui prennent les décisions sont libres de maintenir leur décision 4 100% ou de le modifier, Cette consultation M, Leduc la voit dans le sens de la responsabilité que + la direction de l'école doit assumer par rapport aux 338 éléves de 1'6- cole.Il signale qu\u2019il ne S'agit pas d\u2019une polémique avec le commissaire Brisson i qui il a d'ailleurs expliqué son point de vue; mais dit-il pour moi c\u2019est important de suivre un pr.cessus dés mocratique.Ilajoute que les parents, à trasers sacrifi.faire et on se frappe la poitrine lorsque le local tombe en grève, pire encore lorsque l\u2019employeur met la clef dans la porte.Réfléchissez, messieurs, impnsez-vous le sacrifice de quelques heures de vos loisirs À la g + « vntre syndicat local, + + - vez le pas el imposez voli e inili ence 3 contrecarrer les gestes insignifiants et irresponsables de certains confrères qui prennent plaisir à provoquer toutes les difficultés imaginables mais dispendieuses parfois pour votre syndicat local dans le seul but d'atteindre une quelconque ambition très personnelle ou de satisfaire unerancune.Un observateur neutre.les comités d'école sent - de plus en plus impliqués et que le Livre Vert pousse encore davantage vers une plus grande implication, .> .- . DORE TE TL PIE SEL ET Eat Spt agin FOUR à MICRO-ONDES Modèle JE 9OT de Général Electric avec le tout NOUVEAU SENSIMETRE pour un contrôle automatique de température ® 0 nombreuses autres : caractéristiques Modèle 560565/10 $ en SPECIAL 538.Sr ET CE AS TR SES MS ETS tat ne vb geet hg a = rR SRST GA ET as VHC SET Das 1 C9 Jayme roe 1.4 \" , \u2019.Vie ay LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 SERVEZ VOUS du plan de CREDIT Marchand Frères 4 ou torisé.Lampe-! - réglage u oP pleut tu regiage THF Garantie eu .- «nm - 0.-.a .wa ser ay - EA A Wa pe ve er ew Me aT ms gee ee au Lae Le PIA ee S Le, YT ar pd FOURS a MICRO-ONDES @9) de marque Bélanger e commandes à 7 vitesses de cuisson Vous aimerez votre e décongélation rapide BELANGER © tableau de commande à boutons poussoirs SPECIAL BERCEUSES inspirées FE 209 Ÿrue VjétoriaBAvalleytield @Tel37322740 A R Le j cinq étages de meubles et de nombreuses suggestions de cadeaux @ = must, ns.rames A4 \u2014Acheter des produits québécois et canadiens PIII LILLE Ly, C\u2019est une fagon d\u2019affirmer notre indépendance économique (Normand Morand) Invité à titre de con= férencier devant les membres du Club Riche= lteu de Valleyfield mercredi soir dernier, M.Jean Jacques Cardinal, directeur au ministère de l\u2019Expansion Econos mique Régionale et ex- candidat unioniste lors des élections de novembre 1976 a déclaré que es Québécois en tant que consommateurs avalent peut-être \u2018la pire politique d\u2019achat au monde,\u201d \u201cNous ne nous donnons pas la peine de regarder au moment de l\u2019achat la provenance du produit.C\u2019est une habitude qu\u2019il va falloir reviser si nous voulons réellement alder 1\u2019industrie canadienne et notamment celle du Québec.\u2019\u2019 a déclaré le haut fonctionnaire, M.Cardinal a expliqué que les gouverue- ments ne sont pas les seuls responsables du développement économ'- que, Selon lui, le plus grand moteur d\u2019expansion et de developpe- ment se trouve entre les mains des consom= mateurs et c\u2019est le pouvoir d'achat.Chiffres à l'appui le conférencier a noté que seulement au niveau des fromages le Québec avait importé $52 millions en 1976, Il poursuivait en ces termes: \u2018\u2018N\u2019est- ce pas effarant alors que nous avons au Quêbec au moins trois gros producteurs de fromages fins aussi valables que ceux qui sont importés: les camemberts, les goudas, les gruyères etc Pourquoi ne faisons nous pas un effort pour acheter des fromages d'ici plutot que d\u2019ailleurs ?D s\u2019agirait qu\u2019on prenne we minute de plus au moment de l\u2019achat et fai= re un peu de discernement pour encourager un de nos produits, Combien de centaines de cul - tivateurs seraient heu= reux d\u2019avoir des débouchés additionnels pour leur lait, pour leur crème, Combien de cen=- taines d'emplois pourrait-on créer dans les fromageries d'icl si la demande pour les produits locaux augmentait D'autant plus que les fro- Mages fins que nous pro- duisont sont aussi bons sinon meilleurs que la plupart des importés selon les experts et sou= vent à moindre prix.Il ne faut pas se laisser endormir par la publicité qui laisse entendre -Deux cambrioleurs -Sont arrêtés n.> (Normand Morand) Deux cambrioleurs a.ont été pris sur le fait ss {ke \u201d #&e qui seralent dom\u2019ciliés \u2018=> à Montréal se ont In- et arrêtés au cours da \u201cla nuit da vendredi à x\" samedi par les policier » » de la sureté municipale + .de Valleyfield, Les daux individus troduits par effraction ,,.dans le bureau de la sta- - tion d\u2019essence B,P, située sur la \u2018rue Duffe- rin.Ils tentalent d\u2019éventrer le coffre fort lorsque les policiers sont intervenus, Les agents Pouliot et Oueliette ont procédé 4 l'arrestation et les ?suspects On: comnaru lundi matin au Palais de Justice de Valleyfeld, \"es FROMAGES - ST-ALBERT ( CHEDDAR CHEESE) ; Ont le plaisir de vous offrir leurs BONSFROMAGES DE HAUTE QUALITE fubrigués per des exports qualifiés depuis 45 ons add VARIETEDE BONSFROMAGES DOUX-MÉDIUM-FORT * SPECIAUTE® FARMER © COLBY MARBRE © À L'AIL ) POULET CHAPON JAMBON POULET PRESSE FROMAGE EN GRAINS l'essayer, c'est l'adopter APPELEZ VOTRE AGENT GROSSISTE VAL.LEGER BOEUF DE L'OUEST Spécialités: Coupe Fr 6ATLS 19 DEMI-BOEUF DERRIERE-BOEUF VAUEYRELD 7 ancalse - STEAK FAUX FILET NOX |p LARD ET VEAU HYGRADE 119: ( 300 Ib.) ( 150 Ib) Boeuf congélateur Mooljekind ti 2 Récemment le club Richelieu de Valleyfield par l'entremise de son président M.Raymond Blouin, en compagnie de Me Gilles Poirier, accueillait M.Jean Jacques Cardinal à titre de conférencier invité, que les fromages importés sont meilleurs ou moins chers, II faut se donner la peine de vérifier?\u2019, Abordant par la suite un domaine que la population de Valleyfield con= nait bien soit le vêtement, M.Cardinal a encore a révélé des chit- Ires qui peuvent être qualifiés d\u2019effarants.Plus de $700 millions ont été importés en textile l\u2019an dernier et pourtant le Québec possède plus de 75 pour cent de M.Cardinal est directeur au LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 ministère de l'Expansion économique régionale.Sa conférence porta principalement sur la politique d'achat du consommateur.la capacité de production canadienne, Pourtant, à l\u2019heure actuelle l\u2019industrie québécoise du textile opère a peine à 50 pour cent.\u201cImaginez si on réussissait à diminuer ces importations de 50% par Mardi soir dernier avait lieu une assemblée générale de l'Association des Contracteurs d\u2019Habitations de Beauharnois Valleyfield.Le nouveau président M.René Brière, a remis une plaque souvenir a l'ex-président M.Gaston Guibeault.Le comité de direction se compose ainsi : (assis) MM.Gaston Guilbeault, Jacques Daoust, René Briè\u2018e, Claude Lecompte, Philippe Dubé, (debouts) Marc Gagrion, Maurice Perreault Gilles Larocque, Gilles Marchand, Serge Daoust, (absent) Daniel Félx).STEAK HACHE MI-MAIGRE 19 9 ¢ BACON LOCAL (Photos Le Soleil Jacques Smith) te \u201con 19M.\" Semaine d\u2019activités a Valleyfield Pour mieux les réfugiés chiliens Depuis lundi le 14 Lover une période de sensibilisation à la réalité sociale et culturelle du peuple Chilien bat son plein à Valleyfield sous le nom de quinzaine chillenne, Plusieurs activités ont été prévues a cet effet; les plus intéressantes auront lieu cette semaine .En voici 1\u2019horaire.Ce soir c\u2019est à dire mercredi le 23 novembre, il y aura a l\u2019audi- torlum de l\u2019école Jésus Marie ( 41 chemin La- rocque Valleyfield ) un récital de poésie latino américaine comprenant des oeuvres de Pablo Neruda ( prix Nobel de la littérature) de Violet- ta Parra et blen d\u2019autres.Le récital débutera a 20 heures l'entrée est U- bre.Jeudi le 24 novembre, au Cégep de Valleyfield ( 169 rue Champlain ) 11 y aura projection d'un film ( Chill volver emos de Daniel Bertolino ou Bilan Pinochet ) qui fera état de la répression que subit le peuple chi- Men depuis le mm \u2026.X .Le film sera projeté a 20 heures, l\u2019entrée est libre.La quinzaine sera finalement cloturée per une soirée populaire qui se tiendra samedi le 26 novembre au sous-solde l\u2019église Notre Dame de coup d'é-.HU por Bellerive ( rue Danis) Tout au long de la Soirée nou: pourrons ad= mirer les travaux \u2018\u2019artisanat effectué; par des prisonniers politique chiliens, Ces travaux seront réunis au sein d\u2019une exposition ay= ant pour thème Les tor= tures au Chili, Pour assurer une atmosphère musicale pro pice, des groupes de musique traditiornelle chi- llens nous initierons id leur rythme, Le tout sera suivi d\u2019una partie folklorig'e québécoise interprétée par des êtu- diants du Cégep.Le colt d\u2019extrée pour cette soirée populaire sera de $0,93, La bière y sera vendu $0,75 et 11 est fort probable que des mets chillens seront servis, Toutes les activités de la quinzaine nous sont offerts par L\u2019Associa= tion des Chiliens de Montréal qui regroupe des réfugiés politiquas réunis dans la métropole.L'Association envere ra des repésentants à toutes les activités; 1l vous sera don\u201d possible de discuter avec eux de leur pays et des raisons qui les (ontforcésà se réfugier au Québec, Nous invitoss toutes la population à participer 4 la quinzaine chilienns Le comité organisateur de la quinzaine chilienne à Valleyfield, (Photo Le Soleil Jacques Smith) exemple en choisissant des produits canadiens plutôt quétrangers on pourrait créer au Québec plus de 100,000 emplois dans ce seul secteur.Pensez-y! Pour le moment ces emplois sont créés et maintenus à cause de notre façon d'acheter dans les pays étrangers et je n\u2019ai meme pas parlé ici destis= sus que nous pourrions alors produire \u201d a ae ajouté le conférencier.Les souliers et les bottes, l\u2019industrie.de la chaussure en somme, est une autre sphère d\u2019activité où les importations massives contribuent à faire fermer des usines du Québec, M, Cardinal révélait que plus de 10 milliards de dollars en biens de consommation courants étaient importés annuellement au Canada.Poussant plus loin son analyse, le conféren- citer déclaralt: * Ne croyez-vous pas que le consomimateur a une part de responsabilité dans la Situation économique actuelle?Les gouverne= ments pourront prendre toutes les mesures possibles pour palier à cette situation mals le premier geste revient à nous consomm iteurs?\u2019, Rappelant que le Québec comptalt actuelle ment plus \u2018de 325,000 chômeurs dont plus dela moitié sont des jeunes de moins de 39 ans, le conféren:ler a qualifié la situation de sérieuse Une meilleure politique d\u2019achat ne corrigerait pas immédiatement la situation mals elle amé- Réunion des Constructeurs d\u2019Habitations L'Association des Constructeurs d\u2019Habitations de Beauharnois - Valleytield Inc, tenait le 8 novembre dernier, son assemblée annuelle au Restaurant \u201cAux Rapides?\u2019 à Valley- fleld, Quelque 65 entrepreneurs de la région se sont fait un devoir d\u2019y assister et de participer acti= vement aux discussions, 2 \u201ceprésentants de l\u2019Asso- clation Provinciale sont venus entretenir les mem= bres sur l:s activités qui se passent à la Provincia= le.Durant la dernière année, l\u2019Association Provinciale a présenté plusieurs mémuirss notamment sur les Services Publics d?Aqueduc et d\u2019Egouts, sur la Régle des Loyers, sur les Taxes d\u2019Affalres, ete.Sur le plan local, la Régionale de Beauhar- eo $3.99 60\u201c JERSEYS ENTRECROISES _ IMPRIMES Jolis imprimés de dessins et couleurs.Lavable à la \u201c SPECIAL 2.99 nois - Valleyfield compte actuellement sur 117 membres enregistrés et 2 représentants siègent au Conseil d\u2019Adm!nistration Provincial, À l\u2019occasion de cette assemblée générale, un nouveau Conseil a été formé pour l'année 1977-1978: Président, M, René Brière rês, ex-officio, M, Gas= ton Guilbeault, ler vice-président, M.Jacques Daoust, 2e vice-président, M, Claude Lécompte, trésorier, M, Philippe Dubô, Directeurs, M, Maurice Perreault, M, Marc Gagnon, M.Gilles Laroc «ue, M.Gilles Marchand, M, Daniel Felx, M, Serge Daoust, Directeur-général réglo- nal et secrétaire, M.Jacques Lefebvre, Morerait certainement le climat.M.Cardinal a expliqué que l'imposition de restrictions (quotas) aux importations n\u2019était pas ue bonne facon de pro= téger les emplois existants.Le Canada doit être ouvert aux importations s'il veut réussir à exporter ses produits.Soulignant qu\u2019une population de 25 millions d'habitants ne pourrait faire vivre qu\u2019environ le tiers de nos industries, {1 faut absolument continuer d\u2019exporter et con= server des lens come merclaux surs avecles autres pays.Ainsi, ceux qui ont vraiment le dernier mot, ce ne sont pas les gouvernements mais bel et bien les consommateurs S1 le consommateur li= mitalt au minimum ses achats de produits im= portés, 5 s'il effectuait lui même un discernement, l'évolution de la deman= de sur les marchés étrangers ne serait plus la même, M.Cardinal a terminé en soulignant que le pouvoir d\u2019achat des consom= mateurs étalent énormes comparativement aux argents que les gouvernements pourraient ine Jecter dans l\u2019économie, \u201cQue le programme du M.E.E.R.apparait petit à côté de ce montant de $10 m\u2019lliards a précisé le représentant du \u2018édéral.Finalement l\u2019ex-candi- dat unioniste a clos son allocution sur une note politique en déclarant ; \u201cC'est vous tous, nous tous, qui avons le plus gros budget et pour 1\u2019ins= tant 11 profite aux pays étrangers.\u201cEnsemble nous pouvons arriver à un dé= veloppement inimaginable; des nouveaux marchés peuvent être créés 1et-meme; de nouvelles usines verralent le jour ici pour satisfaire cette demande accrue et toutes les réglons pourraient enfin avoir une juste part de ces nouveaux inves= tissements.C\u2019est un cas de choix individuel et collectif, H est temps qu\u2019on y songe puisque c\u2019est la metlé leure facon d\u2019affirmet notre indépendance éco nomique, que n\u2019en dé; plaise à certains tenants d\u2019options plus ou moins crédibles.- DR.MAURICE BRODEUR 0D.OPTOMETRISTE 39 Jacques Cartir 373-4870 Valleyfield i SUR RENDEZ-VOUS: : + JOUR: 373-9392 SOIR: 373-9920 Ÿ LOUIS J.HEBERT, D.D.: DENTUROLOGISTE - Dentiers - Partiels = ( Assistés sociaux acceptés ) : 19 COSSETTE, VALLEYFIELD .Polyester., {pour sobes Comptables agréés Chartered Accountants - 23 Ste-Hélène Valleyfield Téléphone: 371-2512 Re © co - UL 4 'r : 2 2 = = Fy \\8 8or, oT mt = ind gE \\Q 8 2 a 1 2°°5 = 1 - 5.Po.+ vd - © .HY 7 LRU Te, + % nt Edit aE , La 0 Lu dt \" | i lo hire - ver EE À i i FT RS Fee Ty À ty .ofl ; 4 Fh + a i: Ie Re Tp wl ey a : A op a NN oe i ; bv Le ; jh - - 4 118 251 ; ; Tan = gE REF le.ef tg su.» 8- se v oF = aide ger tissus etdraperies CENTRE VALLEYFIELD RUE DUFFERIN TEL : 371-2385 Cl ti pg i: oii IPS Tx ur po Ti sortis: cl Es 3 ge CHARGEN ee 184 10 GES LEO MT A a Bd he ab re wee Ae ya STINT ere ; \u2018 Pet WTS UTS .- Ce LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 A-7 equalité eService Bonjour | ici le Père Noël ; Joyeux (Noël chez Besner avec un cadeau Je vous invite les jeunes, accompagnés de vos parents, tous les samedis matins, de 10 heures à midi, et l'après-midi de 14 heures à 16 heures, à venir me rencontrer au rayon des jouets, situé au 277 rue Victoria, et surveillez bien, car à partir du 28 novembre je serai sur les N NS WA) WN signe.< MR WK ARTE ye BANC \u201c WORKMATE \u201d rm = a» m = w mA m \u2014 = n 7 ondes de CFLV.a 5:20 heures de e g U a i Î e l'après-midi CADEAU f; ~~ COUPE $ \\ J A Vy ; w CREVETTE i ; ; 2.\u2018 J» ; | Sag POELE \u201c BOUKA \u201d x ; Lo 88 88 |) Ë Cy 1 Spécial $ Vy : 5 Venezconstater | Ÿ.Aa JOUETS le choix immense de : RAQUETTES _\u2026 CHANDAILS £ FISHERPRICE EN MAGAGN TS cadeaux de qualité \u2019 + \u201c \u201d < LES ACCESSOIRES î À NEIGE ) PEDIGREE vo AU CHOIX POUR TRAINS med E A FONDUE pour tous les goûts, : ç 95 = , pr Spécial - 1 9 2 LITRES $22 88 est gratuit Spécial 24 - 1 0% © wo?Spécial : 7e pécia Spécial ee PER = MS Si 3 TTT HARNAIS INCLUS ; | nes Did ; Gr NH Sete \u2018 We Sgt Did lie WE \u2014_ cB les % (|, BAS LONGS GOURDE 5 : | @ rN : POUR 1% LITRE 3 / SKI DE FOND N ; ÿ $7 99 '3 49 SET _-\u2014_\u2014_\u2014 2 ;! A ELECTRICITE » CE \".\" ig § ENSEMBLES DE SKIS DE FOND % SECHOIR $ (- : ° * SKI NORVIK A « BOTTINES ZERMATT A partic $ 95 : as A CHEVEUX 2 : * FIXATIONS ALPRIMA ~ de 4 x \u2018 3 % s = | A | : q: CANADIEN 5 ; : JCKETS PANTALONS \"WAITE TAG\" À Poire °84.> SIM 63 Bans 95 ly 9 ?88 Modèle Spécial 3 4 95 4 3 Ld Spéci == HLD6 a swans won SOQ 95 39 Sci waa $90 17 # \u2014|& Ne St a SO ae NT pe SE at TOURNE V4 NSE PEED Seite GANTS LUNETTES D'APPRUCHE i || oisques °F a J : ono | TSC\" SAQA Ee aureus 2 : gn GORDINI Spécial 49 \u201d a\u201d enfants Le a SEX soi < Spécial vl ; EM BALLAGE 4 s yy 9 MACHINE A ECRIRE 99 Ws $ 88 $9 88 3 ; \u201cTOMY \u201d y IF Spécial 2 b 6 ¥ | GRATUIT 11 wor 7% 2 ae \u2014 + x RY PERS ETAGE GA TAN SAN Te # VER EIR ETRY 1] ac ame VE SIDE À à : ; np DER = +] QUINCAILLERIE] ENSEMBLE DOUCHE PERSONNELLE °ÿ ENsEMBLE JE).JT A SABLER nn Lab 5 A SOUDER Diack & ee ANY ) ; à puisations +f Weller ecker vs 1A « aparrde SUPPORT POUR 1 $ 95 cf Special ; - BOUTEILLE $495 | 3 7 ; 17%.Spécial $2368 | 12 DEVIN Spécial 4 \"À Spécial : : RE 225257 TARE A GLAS-TILE gon |e Black & MIROIRS A MOTIFS - Carreaux 12x12\u201d .$ 30 i wea 17\" Ë 22°x31\" f \u2018sggo0 Decker LALLME IS EEE LILO à spi MIROIRS UNIS ee Cs a $1109 L mate\u201d $ 4 arreaux 127x12\u201d - 22\"x497 ROBIN : PE | Fhe 365% TEE 12 \" EN MARGRE cucmive *145*5 DECORATIFS _ A LRAT We © FILTER § \u2014_ - 2 sac meta mer Be ar mom Bn mm a te ww ® - naa 11 4 0.pn ~ dit > - nn - - A a \u2014 BEER ERED l= Safiy ec sera NE RN na A \u201cmeme CUS EE RENE TESTS SR nt BRAN TERN ARRANGE qu + vendredi sitttèuèg nym = au spectacle offert l'orchestre de ia Gendarmerie Royale du Canada au CEGEP de Valleyfield.On profita de l'occasion pour soir dernier Plusieurs centaines de personnes ont assisté par LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 honorer M.Arthur Vinet pour ses nombreuses activités au sein de la communauté campivalentien- ne.(Photos Le Soleil Jacques Smith} d'expérience, (Normand Morand) Le maire de Valleyfield Mme Marcelle Trépanier a profité du passage de l'orchestre de la Gendarmerie Royale du Canada dans la ville pour rendre hommage à un campiva- lentien qui s'est distingué dans différents secteurs d'activités et plus particulièrement au sein de l'Union musicale de Val- leyfield; il s'agit de M.Arthur Vinet.Notons que M.Vinet a été président de cet organisme de 1929 à 1949.Lors d'une courte allocution prononcée vendredi Mme Trépanier traçait la biographie de M.Vinet en ces termes: \u2018\u2019M.Arthur Vinet est né à St- Louis de Gonzague en 1899 de parents cuitivateurs.Il a fait ses études primaires dans son village natal puis il a poursuivi ses études au Collège de\u2019 Rigaud où il a terminé son cours commercial en 19/7.Afin d\u2019acquérir de il s'implique dans des commerces à Montréal, Chateauguay et Valleyfield.I! remplit également la tâche de boucher à l'épicerie de M.A- drien Cholette.Bien préparé, il ne manque pas d'initiative.il devient propriétaire d'un restaurant en 1925 et le gouvernement fédéral lui confie l'opération du Bureau de Poste de Bel- lerive.Toujours innovateur, il obtient le premier permis de taverne dans notre ville.Un an s'écoule et il se porte acquéreur de l'Hôtel Balmoral; je-me per- Mets de mentionner ici que son épouse Claire, l'a grañdement secondé dans ses réalisations.f Pour ceux et celles qui \u2018ont eu l'occasion d'assister aux différentes activités organisées à l'Hôtel Balmoral, il n'y a que des bons souvenirs; les buffets servis par le Club Rotary entre autres et les soirées artistiques.Durant 30 ans il a opéré avec grand succès cet hôtel.Le maire de Valleyfield a par la suite abordé les réalisations de M.Vinet Arthur Vinet est honoré par la ville de Valleyfield sur le plan communautaire.Elle s\u2019exprimaitainsi: \u2018Malgré les lourdes responsabilités dans ses affaires personnelles, monsieur Vinet a su rendre de grands services à ses concitoyens en créant des activités sportives qui ont valu à Valleyfield une publicité des plus positives.Qui ne se souvient pas des Braves de Valleyfield qui ont été les Champions du Canada en 1951?Monsieur Vineten était lepreé- sident et co-propriétaire.Le seul championnat du Canada que ia Cité a inscrit a ses activités.Si monsieur Vinet s'est intéressé aux Clubs Sportifs - Baseball - LaCrosse - courses de chevaux- comme propriétaire ou tions à buts culturels et artistiques puisqu \"il fut président de I\u2019 Union musicale en 1929 a 1949 au moment où l'Union Musicale était à son apogée.L'association des Fanfares amateur de la Province invitait Monsieur Vinet à diriger ses destinées durant 2 ans.Il y avait alors 25 fanfares qui existaient dans laProvin- ce.Monsieur Vipet a fait connaitre Salaberry -de- Valleyfield comme la Cité où il fait bon vivre grâce à sa participation active dans différentes sphères d'activités.JI a sûrement concrétisé un rêve en implantant dans notre Cité avec des amis la station radiophonique ' \u2018 sociait.Les biené:de hoy nion musicale, propriét de notre Cité, étaient récupérés.En faisant l\u2018inventaire, j'ai aperçu une peinture qui représentait monsieur Vinet.J'ai alors mentionné ce fait à quelques membres de la famille en leur offrant la toile .Une réponse a été apportée, celle d'attendre un événement particulier pour l'offrir à monsieur Vinet.Vous conviandrez avez moi que cette année musicale qui rappelle de bons souvenirs a monsieur et â madame Vinet est bien choisi pour leur remettre cette peinture en témoignage de gratitude de tous ceux et celles qui ont eu l'avantage de vivre les co-propriétaire, il a su locale.; ts de l'Uni considérer et consacrer Il y a quelques années concerts de | oak mu- du temps aux organisa- l\u2018union Musicale se dis- Sicale dans le temps''.COMMERCIAL PRELART CUSHIONFLOR 95 v.C.of \u201cValleyfield recoit $108,000 du gouvernement fédéral #4 8iqnPhS (Normand Morand) ; Dans le cadre du «Programme de sub- \u201cVentions aux municipalités, la ville de + Valleyfield a regu la = semaine dernière une *'subvention de $108,000.\"5 qui a été remise par le = député Gérard Laniel.SEFFRERT SE » # Ce programme a* pour = but d'encourager les « «municipalités à amé- vs = nager plus de terrains our la construction pour but d'inciter les municipalités et les provinces à réévaluer leurs normes et règlements régissant leur développement, en tenant compte de l'augmentation des couts, et d'accélérer le processus d'approbation de la construction d\u2019habitations.Aux termes de ce programme les municipalités peuvent recevoir une subvention de $1,000 du gouvernement [édéral pour La subvention reçue la semaine dernière s'appliquait aux 108 nouveaux logements crées au cours de l\u2019année 1976.La ville de Valleyfield s'affaire actuellement à faire les démarches dans le but de s'inscrire au programme pour 1977.Notons que ce dernier prendra fin le 31 décembre 1978.La subvention n'est accordée que pour les habitations construites en tant que résidences permanentes constituant Les sergents Chevrier et Cou à l\u2019école (Normand Morand) Vendredi dernier, les sergents René Chevrier et Claude Couillard de la sûreté municipale de Valleyfield complétaient un stage de perfectionnement d'une durée de deux semaines à l\u2019Institut de Police de Nicolet.Ces cours dispensés par l\u2019institut de Police du Québec s\u2019inscrivaient dans le programme de perfectionnement des opérations policières et ils, s\u2019adressaient aux officiers des différents services municipaux.Les cours portaient surtout sur l\u2019administration générale illard inhérente à la fonction d\u2019un officier.Notons que le nouveau directeur du Service de la police et des incendies de Valleyfield M.Roger Collins a contribué au bon déroulement de ces cours.M.Collins est attaché à l'Institut de Police depuis déjà plusieurs années.ee habilations de chaque logement ad- des logements «dimension modeste en missible quiest construit.autonomes, raccordés = vue de constituer des I! est entendu que le aux canalisations x ensembles à densité gouvernement provincial: municipales d'eau «Moyenne et, d'une facon doit désigner les potable et \u2014d'égoüt = générale, d'encourager municipalités qui peuvent sanitaire, le long de rues l'utilisation économique bénéficier de ce revêlues tout au moins de - \u2018du lerrain.II a aussi programme.gravier.= v Te w x = -.se \u201c EJ A ; x ue F Li ni 3 % A =.Marcel Daoust président du Club Optimiste de x Valleyfield remettait une plaque souvenir à var I'ex-président Roger Demeule lors d'une soirée en # son honneur.Mesdames, dans son atelier.au VALLEYFIELD 148 RUE ST-LAMBERT ET CE N'EST PAS TOUT, GEORGES McSWEEN FOURRURES Vous désirez être protégées des vents froids d'hiver?Passez voir votre maître fourreur, GEORGES MCSWEEN, qui se fera un plaisir de vous conseiller dans votre choix d\u2019 achat où pour un remodelage avec cuir, laine, ou Suede.Notre maltre fourreur tra- .vaille lui-méme sa fourrure de fourrures ! ET UNE GARANTIE ! On vous offre en plus SATISFACTION 10% surtout achat Venez constater vous-même ! c'est \u2026\u2026c\u2019est OUlc'est BEAU ! BON! PAS CHER! chez 4 SR \\ ne de UE pour \u2018animer le projet vers clubs de I'Age d'Or nate.jeux, sports, théa.(billets pour 2 personnes aller-retour) KI 4 Te i Intel lauvie.du cont de la ville de Valleyfield \u2018tre, expression corpo- À , - Le, utre l\u2018heure du conte Organiser un systémede rele artsplastiques, pa- Z : ae NE oa! les trois employés ver- transport pour les morn.rade de Frode.visites tout en economisant prose ront à organiser un service de location de volumes, à complèter audia- porama sur la bibliothèque municipale et à organiser des séances de projection de films.+ AGE D'OR voir offrir des activi- divertissements offerts we À 5 Le projet Action Jou- tés.\u2014 Les respansables de- Tétéphone I Lund., Mar.Merc.: 9 à 6 P.M.1E L vence a comme objec- Organiser des cours de: vront travailler enétroi- Taps Prélart Draperie 3 *.tif d'apporter un support technique aux clubs de l\u2019Age d'or de la ville de Valleyfield.Parmi les nombreuses activités proposées aux quatre personnes qui seront chargées du projet, voici la définition de la tache telle que proposée: Questionnaires et consultations auprès des di- bres des clubs.Planification et organisation de voyages et d\u2019excursions.Aider les divers clubs a se trouver des locaux assez grands pour pôu- danse folklorique, conditionnement physique.Offrir des stages en animation aux personnes de l'Age d'Or.Rencontrer les marchands locaux et tenter d'obtenir chez eux un escompte pour les membres de l'Âge d'Or.Organiser des activités telles que: artisa- d'usines.Organiser des spectacles et chorales chansonniers, troupe de théa- tre.Informer la population et les gens âgées des te collaboration avec les responsables des clubs de I'Age d'Or de Val- leyfield.- 299 BOUL CITE DES JEUNES ST-CLET 456-3330 Venez vous inscrire et tenter votre chance de gagner un voyage a Miami fr ee mw CONCOURS \"UN 25¢ GA Sk FETE\u201d Nom Adresse \\ Atmeriez-vous que notre décorateur vous rende visite pour des conseils?ou P.E.FELX INC.Décoration, 299 boul Cité des Jeunes, Si-Clet.nonË! I TIRAGE : 17 DECEMBRE | HEURES D\u2019AFFAIRES Jeu, Vend.: 9 à 9 P.M.= || Samedi : 9 à 5 P.M.x 184 BOUL HARWOOD DORION 455-6534 Armstrong boutique du couvre - Armstrong Boutique @y.E - #; a.\u2014 > - _> \u2014t Oo sn as * a» =] + - «.; ,.7 4 .- .* - 1 - ' JEAN A.PARE Podiatre - Podriatrist Spécialiste du pied 186 Maden : Valleyfield 373-4666 INFORMATION Le projet Valformyst verra à la mise sur pied d\u2019un réseau qui distribuera l'information aux organismes de loisirs de la ville de Val- leyfield.Une somme de $29,760 a été affectée à ce projet qui emploiera quatre personnes.Abeilles Les membres du Club ! Féminin les Abeilles Inc- / étaient dans la joie lors de la juurnée des fèves Ÿ au lard du 4 novembre.La grande participation de la population de Val- leyfield en a fait un réel succès.À l\u2019occasion du souper hebdomadaire du 16 novembre, Mme Mar- = got Goyer responsable de cette journée annon- cait que les profits s'é- Membre de la Corporation et de l'Ordre des-Podiatres du Quebec.f / / / / / / / / : / ÿ CLINIQUE VETERINAIRE DE VALLEYFIELD MEDECINE ET CHIRURGIE Dr Raynald Théorét - - 299 boul.Cité des Jeunes, St-Clet,Qué.seuner *ep ILO tél * 456-3330 © ™ EN PRIX offert en tirage pour chevaux x et petits animaux domestiques 461 Ch.Larocque Valleyfield .373-8432 ESTIMATION GRATUITE SERVICE A DOMICILE INSTALLATION PROFESSIONNELLE Tapis * PRELART * DRAPERIE \u2018 TAPISSERIE levaient à plus de $3,000 LAB-DENTAIRE profits qui iront à la so- 7 ciété Canadienne du Can- Laurier Gosselin, D.D cer et à l'Association- Provinciale de la Sclé- André Amyot, D.D.rose en plaques.DENTUROLOGISTES Dentiers complets et partiels Réparation immédiate de prothèse Am ee em = em mm = on Merci a tous ceux et celles qui sont venus prendre un repas avec nous et à ceux et celles Acceptons les cartes d'aide sociale™ qui ont.travaillé à Ja cn ° = 7 réussite de cette journée MG à er Paut-Emile Felx sel Felx iles Felx ITA ALEXANDRE 13-485 Mme Lucette Shannon, Président Décorateur installateur VALLEYFIELD J Publiciste .= = | TE A DN Be A BETA fue mG SS RASA ett mam AR eB WB WB RB FC PWRBESs Ad flee Al ee MY TATE SA A NM RDS M CARS SNS NS PEN _.rares SSP ASS ESA Sd 0 me À i efit iia a stp A re Ei I Sa EE i Et a br S A-20 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 | \\ VL GES LX J J PVO rt msn ts a tt it ! KETCHUP METR AUX TOMATES \u2018PORC HACHE HEINZ pour vos tourtiéres bout.32 oz (Produit décongelé) Q)(Q D (0 Ib PAMPLEMOUSSES SHORTENING CRISCO 1 1b BLAN CS - JUTEUX Grosseur 48 de Floride 10 a ct\u2014\u2014\u2014 a \u2014 30 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 eet re i rr ERATE PASE Re VAY ASE NI PA tpt N re \u2014\u2014 DÉTERSIF | EN POUDRE FAB bte S Ib 1 | | | _ _ GHERKINS SUCRÉS HABITANT cont.15 oz 99 OIGNONS MARINES HABITANT cont.15 oz 99 NOURRITURE pour CHIENS Boeuf, foie, poulet 29 bte 2602 = PÂTES ALIMENTAIRES CATELL bte 16 oz 55 CATELLI MARGARINE MOLLE cont.11b 75 BLANCHET MARGARINE DURE | DELSIE pat 1 Ib 45 CRISTAUX TANG saveur orange 2env/70z ® 9 5 POUDRE POUR GELEE ,, saveurs variées , bte 3 oz 23 JELL-O 369 CAFE MOULU régulier MAXWELL HOUSE sac 16 oz | Jus DE TOMATES Canada Fantaisie 2 5 HEINZ bte 190z EH - RAGOOT boulettes, boulettes & mous ' bte i50z ® 7 3 OLIVES FARCIES manzanilla bocal 12 oz .99 CORONATION OLIVES NATURE REINE CORONATION bocai 1202 ® 75 HUILE DE MAIS METRO ® JUS D'ORANGE fait de concentré 100% pur et d\u2019oranges frriches cont.ORANGE MAISON LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 OUVOIR-D'ACE 64 oz FRITES HOSTESS Juliennes, régulières ou sel et vinaigre 125 gr.149 BREUVAGE 59 : BESSEY orange, raisin CHAMPIGNONS ELBEE Tiges et morceaux \u2026 \u2018 10 0z a cont.64 oz THON A CHAIR PALE CLOVER LEAF GARNITURES A TARTES bte7o0z = pre een 199 armee iques 105 STS, gg MEET.9 JUS DE POMMES op Do\" 79 PAN DE VIAIDE | 79 PSN.que Be TS 58 ows na 9 PAPIER-NOUGIORS 55 BETTERAVES MARINEES HABITANT cont.48 oz DETERGENT LIQUIDE PALMOLIVE cont.32 oz NOURRITURE pour CHIENS GAINES MEAL 10 kg NOURRITURE pour CHIENS boeuf, foie, poule 583 22 TOPS \u201cte 15 oz mue 299 por 2 kg 249 ue 193 NETTOYEUR à cuir.oven myo 154 SARDINES A L'HUILE 27 BRUNSWICK bte 3.4 oz LAIT ÉVAPORÉ CRINO bte 16 oz +9 POIS VERTS Canada Choix, No 3 IDÉAL 24 MAÏS EN CRÈME 16 A-21 À a nn on Ye ew \u2014 end aga Choix - bte 19 oz 47 TS cor - 3 PAPILLOTTES ET TIRE «| CÉRÉALES oor STE-CATHERINE 2500 +69) GENERAL FOOD we 109 wo asog.19° MAYONNAISE BISCUITS HELLMANS cont.24 oz 1 27 chocolat glngem re, farine , BEURRE D'ARACHIDES meconinck © Pe, 139 |! hires cont.32 oz 1 35 eee _ PRC 119 INSTANTANE CAFE MAXWELL HOUSE bocal 10 oz Viande de qualité garantie à 100% = En CUISSES DE POULET congelées boîte 5 Ib 34 ROTI DE PORE FRAIS, désossé, roulé, partie du soc, sans perte Ib JAMBON MIGNON rêt-à-servir 2/3 lb M ÉRITE BACON 4 18 » 208 CÔTES DE FLANC DE PORC levées congelées eo SAUCISSON hologne morceau 2 Ib et plus 3 Ib .65 MERITE SAUCISSES porc/hoeuf a BOEUF MÉRITE » 83 POULET FRIT PANÉ sans couenne 1 29 2.1 Ib 9 morceaux cuits 32 9 MERITE 11b FLAMINGO TOURTIÈRE PÂTÉ AU POULET MÉRITE 16 oz 1 08 LA BELLE FERMIERE 8 oz 7/5 POITRINES | DE POULET congelées boîte 5 Ib \u201c SAUCISSES FUM ÉES _ 89 JAMBON CUIT tranché 4 28 VIANDES CUITES tranchées simili-poulet, viandegolive, cornichon- piment, bôlogne) HYGRADE 60z B 4 9 mors ve + 1 9) DINER boeuf, dinde, | poulet frit | SWANSON 11 oz 99 ries COUPE ONDULEE Hage soe |GATEAU | chocolat, marbré, | vanille | McCAIN 2b = 18 oz Les | | | | 9 | A [ell JARDIN MERiTe EMPEREUR Produit des E.-U.Catégorie Canada s no 1 CONCOMBRES SUPER- SÉLECT Produit des É.-U.Canada No 1 OIGNONS JAUNES Produit du Québec Canada No 1 RAISINS ROUGES PIMENTS -VERTS Produit des É.-U.Canada No 1 Grosseur: large BOSTON BLUE FISH & CHIPS | 1 89 (BLUEWATER 8202 tour de mon jardin | { i | | Tu 2 33 45 EE - ter matin me es Amro LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 AIDE VUZE Venez vous inscrire aux NOMBREUX TIRAGES de plusieurs prix qui seront rigés au sort, samedi le 26 novembre © TABLE DE TENNIS SUR TABLE Diversified products : cp: » PAIRE DE PATINS BAUER pour hommes ou enfants © ENSEMBLE DE SKI DE FOKD * RAQUETTE 9 YONEX DE TENNIS OU BADMINTON av \u2018choix, etc.AUCUNE OBLIGATION D'ACHAT er IN\u201d 20 19,.20 * BOTTES D'HIVER © CHANDAILS © SKIS * GOLF * TUQUES * COSTUMES DE BAIN * MITAINES © BADMINTON TENNIS * SURVETEMENTS © BALLONS * SOULIERS * CAMPING © ACCESSOIRES hoses mm mem eee nee =.Avec tout achat de $5.d\u2019équipement de hockey, vous obtenez gratuitement une ROULETTE DE RUBAN ADHESIF pour fille ou dames ( à prix de rabais) vous obtenez en plus une PAIRE DE PROTEGE-LAMES pour hommes ou garcons ( à prix de rabais ) vous obtenez en plus une RONDELLE DE QUALITE MAINTENANT AT LT TT Tg Venez rencontrer .CLAUDE LAPLANTE alin & GERMAIN BROSSOIT EC A ee sont nos spécialistes en SKI DE FOND et SKI ALPIN AMATEURS DE SKI I I viennent de compléter un stage de perfectionnement - Ve nez renco ntre r i sur les dernières nouveautés ; : ï : FRANCOIS BROSSEAU i \u2014 chez SPORT ATOU i] SERVICE PROFESSIONNEL AIGUISAGE DE PATINS VENDREDI 25 NOV de 2 à 9 P.M.Lee FRANCOIS BROSSEAU : - Finaliste aux Championnats Nationaux du Monde de Ski Style Libre (Free style) - Deuxième aux Championnats Nationaux de Ski Style Libre i deux années de suite.ï femmes et enfants - Directeur de l'Académie Nationale de Ski Style Libre mn & M pour hommes, - Le Camp de Ski Libre le plus populaire du pays.et aussi pour le PATINAGE ARTISTIQUE | La L'expert de la bottine NORT.1 me er me me ne : NOUVEAU ! Vous pouvez maintenant Vous procurer votre carte de membre \u201c\u201c SKIPIC\u201d\u2019 ainsi que la programmation au magasin SPORT ATOU - GB oO Ob = - - - ee sen en en ww = 0er aa em LUN a GN a = ah - GS Gh ED SE GD En os Se ED EF OF BD UD GF EP GE WD G0 & a5 6S Wm = TIE ED 5 nn - - an as sc xs===æ MARQUES DE PR SPEEDO re ih.Uy, Be lig 1 gy IRN ou TA, 5B A dorbin \"sz 2e VA x Pom ; Voforg fone sem Comp\u201d & hg CL sus Ez caro gw ran cosy EN SHER-WOOD pansT - A Wy po tbee Dn, ICRON ' > r c =o \u201crman © Ubon pave t ° .rt.y I mer Bar ip nen boa ab ae pra tie ro rrry zevtrd, ia: ey tere V art yy Wik el pr ot DIO re - A SE RE EE Ee = TE 1rd \u201d a Haine Ip ÂGE a\u201d BG Nc 2 Pa te ye, he le te M A fe A >, $ ar 7° \"Ce "]