The St. Lawrence sun = Le soleil, 23 novembre 1977, Cahier 5

[" November 28 by Cathy Cormier A special Red Cross Blood Donor Clinic, sponsored by the Chateauguay Lions Club, will be held at Howard S.Billings High School on Monday, November 28 from 1:30 until 5:00 in the afternoon and again from 6:00 until 9:00 in the evening.The holiday season, from December through January is a busy time for ever ie, and particu\u2019 larly for medica! people and the ie Red Cross, when increase in aut« nobile accidents, caw d by bad weather and inebriated drivers, cre: es a heavy demand for >lood transfusions.~ Blood bank stocks often become depleted because of the demand and the fact that many persons consider themselves \u201ctoo busy\u201d to donate blood at this time \u2018of year.However the \u2018\u2018gift of life\u201d, one pint of blood and 45 minutes of time, often means the difference between life and ST.LAWRENCE death.Lions Club members and Red Cross representatives expect that Chateauguay citizens will react to this appeal with their usual generosity to make this Blood Donor Clinic on Monday, Noveinber 28 at Billings High School a great success, .+ 22nd YEAR NO.41 68 PAGES L\u2019affaire du Fossé Delorimier à Chateauguay \u201c Lions Club to sponsor Blood Donnor Clinic an! inTHÉËQUA wen vr aq \u201ca AVANT | i Lg SE 0 Ed ee ve Clinique de Donneurs-de'Sang le 28 novembre™ Une Clinique de DONNEURS DE SANG se tiendra à l'école Howard S.Billings lundi, le 28 novembre prochain, de 1:30 à 5:00 PM.et de 6:00 à 9:00 P.M.Nous avons tous dit cela ou le disons-nous *encore?Combien diront:C'est très bien pour ceux qui donnent du sang, mais ce n\u2019est pas pour moi.Une chopine de plus ou de moins, quelle différence ça fait après tout?.En outre, j'ai peur.ll me semble avoir entendu ma mère dire que j'étais anémique.Ce sont là toutes des excuses.Une chopine de sang peut faire toute la différence.La plupart des gens n'ont aucune maladie Covering / Pour Chateauguay- Mercier and surrounding District THE ST.LAWRENCE SUN, WEDNESDAY ,NOVEMBER 23,1977 On aurait pu éviter des dépenses de $800,000.par Daniel Boucher Lorsai'on parle da double juridiction au Québec, ceci en est un exemple frappant.Depuis des années des ré Sidents sont aux prises \u2018avec des p:.oblém:s de retour das eaux pluvials dans le secteur Seigao- ry Park et les environs 4 cause d'un fossé,, De- Jdorimier qui est bloqué dans sa partie ou \u2018ltra- ° verse la Réserve de Caughnawaga, En 1972 la ville de Chateauguay .avaitdu effestuerdes tra- \u201cvaux évalués à environ $800,000 en comptant les étulzs des ingénieurs et Jess équipements pour construire des cond:iites dans le but d\u2019éliminer les eaux qui ne pouvaient s\u2019élim\u2018ner automatiquement par ce fossé qui se jette dans le fleuve S:- Laurent, -Les autorités faisaient toujours face à ce problèmes qui em: êchent le gouvernement fédéral d\u2019agir rapidement dans les affaires à traiter avec le Consei: de bande à Cauehnawaga, On ne doit pas nécessaira- ment blam:r les motor.2- 2-Spéed Drill Our Reg.Notre prix ord.42.99, 29 = each Vente de chandails.3 5 Ses Pie l'malle! 29 Save up to 2.00! Rabais de 3.001 \u2014\u2014@ Perceuse 2-vitesses.Haute vitesse pour le bois et les agglomérés; basse vitesse pour le métal et le plastique.Moteur protégé contre le grillage.No.MIRACLE MART Prix dans l'mille en vigueur du Target Values in effect from Wednesday, November 23rd to Saturday, November 26 th / Pantalon d'acrylique pour Pantalons pour dames Our Reg.22.99 Notre prix ord.22.99.99 each Hardware Table en plastique Parson.Beau fini lumineux \u2018\u201cwet look\u201d.Rouge, jaune, blanc, noir, chocolat.16\u201d x 16\u201d, Plastic Parson Table High gloss \u201cwet look\u201d finish.Modèle à wie: 599 | Chaise pliante en bois.appui-dos.Folding Wood Chair Natural or walnut Colour.T5 1.Projection au ralenti.siège incurvé et bobine vide de 400.Caméras Projecteur Dual 8 mm Bauer Avec lentilles zoom F1,5.Bobinage automatique.Avec Bauer T51 Dual 8mm Projector Automatic threading.me: 11927 | complete Appareil-photo 35 mm Yashica MF.Modèle avec oeil électrique et flash électronique intégré.Mise au point par zone.Avec étui, Yashica MF 35mm Camera Electric eye camera with built-in pop-up electronic 210922) Bas-culottes 100% nylon dlaphane jusqu'à la taille.Pantyhose 100% nylon.Sheer to the waist.\" Tailles 39-44, couleurs each chacun 9 ue Cn, 9.88 ch.rae! hour ==Save 3.00! A Rasoir Philips à 3 têtes.Trois têtes flexibles et flottantes pour Philishave Tripleheader 3-12 blade floating cutting heads.diaphanes.P.M.G.TG.S.M.L.XL.00 | oy, Rayon tor bas Chemises sport pour hommes Mélange de polyester et coton guingan.Men\u2019s Sport Shirt Cols roulés pour hommes.Chandails d'acrylique côtelé.P.M.G.TG.Men's Turtlenecks Acrylic ribknit.S.M.L.XL.Notre Dans ord.5.99 ch.69 frite! Por 877 55 ch.Vétements pour hommes eanh es on 2! Ah ae raser de près.mix beaters, Our Reg wr: D399 q \u2014Save 7.00! Rabais de 5.00! = Mixette Sunbeam.Modèle 3- vitesses avec éjecteur de fouets.Sunbeam Hand Mixer Full 3 speeds.Our Reg.Notre prix ord.19.99 mac 14?Appareils électriques Scie sauteuse.Haute vitesse pour le bois et les agglomérés: base vitesse pour le métal ou le plastique.Sabot inclinable jusqu'à 45°, No.7514-04.3- 2-Speed Jig Saw - Our Reg.Notre prix ord.24.99.finite! 29 wh J Rabais de 8.00! Fer auto-nettoyant G.E.Fer à sec, à vapeur et à jet de vapeur.G.E.Self Clean iron Spray, steam, dry iron.Notre prix ord.37.99 ier 2999 Appareils électriques ë \u2019 Rabais de 7.00!\u2014 J Produits de toilette Old Spice Original.Compre- bâton 2.6 on.; eau de cologne 2.4 on.Carafon Original 6 on.Old Spice Original 3-Pce.pans Old Spice Original Deus, pest, 599 Decanter Produits de toilette each nant lotion aprés-rasage 2.4 on.; désodorisant en _ Bas sport pour garçons.Mélange d' acrylique thermal.Boys\u2019, Teens\u2019 Sport Hose Acrylic blend thermal.Rabais de .97 sur 3 paires! Notre prix ord.99 paire mite! J belre 200 Save aren on 3 pairs! Robe de nuit pour fillettes.Modèle long en acétate et nylon Rose, bleu ou jaune.2-4-6-6x.Girls\u2019 Long Gown Brushed Done / 88 Paie! PUS - Vêtements pour enfants each - Ciné-projecteur Eumig 607 Dual 8 Modèle avec vitesses lentes de 3-6-9-12 et 18 images à la seconde.EUMIG 607 Dual 8 Movie Projector Tungsten Target 11927 97 Halogen lamp.Appareils-photo Bas sport thermaux pour dames.Bon choix de couleurs Ladies\u2019 Thermal Sport Socks A good choice of colours.Notre prix os, Dee, BE DOO Save on 3 pairs! Pantalons velours côtelé pour jeunes hommes.Velours 100% coton fini côtelé.Young Men's Cotton Cords 100% cotton corduroy jeans \u2019 Dans 9 mille! 5 29 Bas thermaux pour hommes Confection d'acrylique et nylon.Men's Thermal Sport Hose Acrylic and nylon blend.Notre prix ord.Daas 3 pour 3.66 mille! 3° pour D 66 Our Reg.vetements pour hommes Bas-culoties Miracle Mart avec culotte à méme.Grandeurs A.B.Miracle Mart Pantyhose with Panties With \u201cbuilt-in\u201d briefs.Sizes A.B.Rabais sur 2 pares: Notre prix Daa pour 158 ord.1.29 ch.Rabais de 2.00! Notre prix ord.7.99 .h Save 2.002 \u2014** Jeans velours côtelé pour garçons.100% coton.5 poches, marine, brun ou havane.Boys\u2019 Cotton Cord Jeans 100% cotton corduroy ieans Rabais de 1.59! peas 2, 440 \u201ceth Notre prix ord.5.99 Save 1597 Gants de vinyle doublés pour hommes.Modèle avec doublure de mousse et tricot.Men's Lined Vinyl Gloves Foam and knit lined.Rabais de 100! 99 wie: 128 rey Notre prix ord.2.99 Imille! Save 100! Save on 2 es Calculatrice 4 mémoire Novus.Fonctionne sur pile (non comprise) ou avec adapteur.Novus Memory Calculator 8 digit LED dis- .69 paire Sèche-cheveux 1000 watts Solary.3 vitesses, 4 degrés de chaleur.Solaray 1000 Watt Dryer 4 heat settings, 3 speeds.Rabais de 4.00! Dans Notre prix ord.19.99 vos 1529 Save 4.00! Chandail d\u2019acrylique pour bébés.Lavable à la machine.12, 18, 28 mois.Babies\u2019 Acrylic Sweater Machine washable.each Mules bout fermé pour dames.Mules en douce peluche avec semelle de caoutchouc.Couleurs variées.Ladies\u2019 Soft Pile Mules Pretty mules with closed toe and rubber sole.244 paire sm Vole isolant de sûreté.1 an de garantie.Solaray Deluxe Styling Wand Cool tip for styling.1 year guarantee.Rabais de 2.00! Dans 99 mille! Notré prix ord.7.99 each Jeans western pour garcons.100% coton côtelé fini velours.Boys\u2019 Western cords 100% cotton corduroy.Rabais de 2 hoa Notre prix ord.4.99 Save oo Prix dans l'mille en vigueur du mercredi 23 novembre au samedi 26 novembre play.9 soft.comior as Calculators Dans » AC Adaptor for sbove pyle! 6 19 Assorted ans, 9.pour 300 or moael 99 ¢ Agaptateur CA pour modèle ci-haut 4.99 ch, colours.Vétements d'enfants Fer à friser deluxe Solaray.Avec bout Appareil-photo Minolta SC11 Reflex 35 mm.Télémêtre \u201cCLC\" breveté à travers l'objectif.Minolta SC11 \u2018single Lens Reflex 35 mm ow 22997, Apparels photos Save 2.00! Fer à friser à vapeur Philips Debutante Bout isolant de sûreté.Philips Debutante Mist Curling Wand Cool tip, ready dot.Rabais de 400! Target 1499 Bikinis et culottes pour dames.Confection de nylon, et coton P.M.G.Ladies\u2019 Bikinis and Briefs Nylon and cotton blend bikinis and briefs in assorted prints Dans pour 9 ch.l'aniile! tor Our Reg.15.99 nous achetons avec autant de soin que vous we buy as carefully as you \u201c RRUTETTOTR ou 180 BOUL.D'ANJOU - CHATEAUGUAY OUVERT ©@ Lundi à mercredi 9h à 18h © Jeudi et vendredi 9h à 21h @ Samedi 9h à 17h Achetez vos billets pour les matchs des Canadiens au comptoir TRS des magasins Miracie Mart.A4 A4 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 Dans le but d'accélérer le service, nous vous demandons de présenter la CARTE D'ASSURANCE-MALADIE DE LA PERSONNE POUR QUI LA PRESCRIPTION DOIT ETRE EXECU- TEE, à chaque fois que vous présenterez une nouvelle pres- In order to accelerate our service, we ask you to present THE.MEDICARE CARD FOR WHICH THE PRESCRIPTION HAS TO BE EXECUTED each time you present a new prescription or a repeat.Thank you for your cooperation.cription ou une répétition.n Merci de votre collaboration.le LISTERINE MOUTHWASH 750 ML'SIZE Rince-bouche et garga- NIVEA creme CREAM 400 ML'SIZE DENTIFRICE DETERGENT FOR DISHES TOOTHPASTE 100 ml\u2019 size Format 10 DÉTERGENT Nettoie, hydrate et embellit ma risme qui détruit des mil- | ormat 100 ml pour laver la vaisselle.la peau.TL = lions de \u2018germes.5 preeeesee messes sense : Format 24 oz.size Format jarre 400 mi, RE ( S Format 750 ml.° Imma.jy WN, ieee AVEC CE COUPON | hd Vv sesSsoommsssscesesesososss \u201cTTC TTTSssmsoosdessmsssssssg ! AVEC CE COUPON | a bo AVEC CE COUPON AVEC CE ovr agree FS ¢ | ¢ 5 == $1.54 1 1 .vs 3 ! | It ÿ \" LIMITE 3 PAR CLIENT ; i ___ EMMITE à PAR CLIENT LIMITE n PAR CLIENT ; 3 = \u2018 J LIMITE SPAR CLIENT 20000 a 7777777777 vip A ese ee meme EXPIRATION NOV.26 NOV- VB PE \"V0 A ER ASE EE Ore EC a So FE SARE BL 0 RAE WN ETN WE TR YS 3 Mw ad de ACL SR LJ TAME FE Bri mmmmm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 .7 Franonent EL NACLE COUPON 5 Pour le Soul FRET à \"JOHNSON\" 4 sec ce couron [= CD CREAM RINSE gmem-m-===smemmms d ; gt es symp- 4 1 Fil de soie den-! 1 1 AVEC CE COUPON MUSCULAR |! tomes du rhume.S 69 faire, ame RINCE-CREME | 1 TREATMENT | : against cold: se | i Régulier, citron ; 19 [¢ ormat 35 g SZ 1 _ Form: 1 1 ' ody ou a sam 1 VALEUR $4.50 ; LIMITE § PAR CLIENT a, win $158\" { LIMITE 3 PAR CLIENT VA me LIMITE 3 PAR CLIEN i Format 8 o ! Also anes] ; : 8 oz a } LIMITE 3 PAH CLIENT EXPIRATION NOV.26 NOV a i \u201cTNACTIN IY MODESS » HYGIENIC NAPKINS À BILLE P AVECCE COUPON CRÈME pres mréememes Serviettes | AVECCECOUPON | Mai PCTTtmemmmme\u2014e\u2014e désodorsant : 2 AVEC CE COUPON hygiéniques 'S | el À BILLE i AVEG CE COUPON ! an CREAM | S 9 7 féminines.i$ =>| ROLLON ¢ - De 1 orma ' 1 Format 2.5 oz size 15 ¢ size i ; : ; DEODORANT ! : : ! ; Format 15 g.J LIMITE 3 PAR CLIENT | Les SE LIMITE J PAR CLIENT | -; SIROP | aveccecoroy | siro AVECCEC OUPON 1 1 fone |Conire la toux, ! 49 = | SYRUP | | Format 250 mt.| 2 | size i EXPIRATION NOV.26 NQV.z C0 a ER AVEC CE COUPON j | k 5 = AVEC CE COUPON = 7 LIMITE 3 PAR CLIENT CREME-RINCE RINCE-CREAM Format 250 mi.size VALEUR $1.79 | AvECCE COUPON 1 1 1 1 1 ] I \u2019 1 1 LIMITE 5 PAR CLIENT Vitamines VITAMIN'S Format 100 Size VALEUR $5.00 & 3, \u201cEL TORO\" AVEC CE COUPON .° T |) 1 | 1 I ET Traitement \u2018à lat ! CARESSE moelle de boeuf.| S 39: } ; Format 2 oz.size LIMITE 3 PAR CLIENT \u201cas >> LIMITE 3 PAR CLIENT EXPIRATION NOV.26 NOV.\"7777777770 770700 S de ETES DES RE are a as nil te 0\" CAPSULES ua coupon 1 A OIL of OLAY À BILLES V AVEC GE COUPON | re | ! mssmsence mess ses 3 \" | ! à ! CURE-OREILLES | : bs TABLETS S 69 {Huie de beauté] S 97 : Mitchum ow crime | S 1 9 | _ LES | necce couon : Format 100 se | : à À Format 200 mt | IGE Ro A Ou COTTON SWAB | b K ,Ç 1 X 1 1 VALEUR $12.59 : LIMITE 3 PAR CLIENT 200 ml\u2019 size i ; In Format 1 oz mre 3 PAR CLIENT : .E ! 5 Penn eeeetesee EXPIRATION NOV 26 NOV 7 ~~ SARA aw 1 Soe 1 LIMITE 3 PAR CLIENT | y MONTCLAIR A mo | i | : = cam {ET mme | aero | gE à AUMNERAE PS $ ; SOAP 09° 1 nf one Step\u2019 de: 289 HAIR-FIXATIVE ST 69 | | BN wre MINERAL WATER / 83¢ | VALEUR $1.40 Lo | § SE VALEUR $48.95 | ) Format 13 oz.size à ne 3 PAR CLIENT : 3 = Format 30 oz.size 2 | EXPIRATION NOV 26 NOV EXPIRATION NOV.26 NOV \u201c EXPIRATION NOV.26 NOV dB all POUR VOS ORDONNANCES cé OU VOS MÉDICAMENTS SPÉCIAUX VALIDES SET AU GR pu LAA bg SE aid HAI KARATE LOTION | avec ce couron | AVEC CE COUPON PERNOX Ÿ NOXZEMA ; Desodorisant à ! aveccecouron | SKIN CARE EU AVEC CE COUPON | | Ç 215 vaporiser.! ' 7 Mousse nettoyante ë | Lotion apres rasa- § 3 9 ! À ' i # médicamenteuse e ' ! % DEODORANT | S 04 b9 9 a Format 10 oz.size ! i Format 569.size à i : i 3 Lore s pan cur | LL sw + TON wre 3 PAR CLIENT | A EXPIRATION NOV.26 NOV.CTTTTTTTTTTT TT EXPIRATION NOV.26 NOV.\u201cJME ™s PAR CLIENT Dé EX _ ; , : .| .s = \u2026 BUCKLEY - KERI LOTION ; BODY SCAUS PU roue MIXTURE ooo omen} PRAUSECHE | meccroowen 1 .Pour adoucu la à CCECOUPON 8 Soulagementy UPON 1 fin \u201cCECOUPON | peau sèche et | ! efficace de la toux} ' t DRY SKIN : ' rugueuse.\u2018 : 200 ml\u2019 si Ç ?: ' ml\u2019 size ' LL, ' Sz FOR DRY SKIN | : : Format 190 g.size à $ § LIMITE 3 PARCUENT | Format 200 mi.LIMITE 3 PAR CLIENT | 1 LIMITE 3 PAR CLIENT : * EXPIRATION NOV 26 NOV oo o=======g EXPIRATION NOV.26 NOV.nacre FREE DELIVERY e LIVRAISON GRATUITE PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 26 NOV.1977 tre AURA PIRE is AE SRE KIRO- LAC.ee TRAITEMENT ~~; ! AVEC CE COUPON ! HAIR CONDITIONER | 52 39 Format 4 oz.size \u2018 LIMITE 3 PAR CLIENT WISK etercENT DETERGENT PSS s CE COUPON Enlève les traces aux cols et poi- 3258 gnets de chemise Format 2 litres size RIGHT-GUARD smcx my i BATON AVEC CE COUPON à Désodorisant en, ! EF bâton.i Ç TS.Format 2502.1 i or ! i ; - DEODORANT } LIMITE 3 PAR CLIENT i EXPIRATION NOV.26 NOV.\"SCHICK Il CARTRIDGES Schill CARTOUCHE | cece common | BLADE | Format 5 size i b 9 ¢ Seems VALEUR 9e J LIMITE 3 PAR CLIENT J EXPIRATION NOV.26 NOV.TRAC Ii ~ CREME Crème à barbe SHAVIN CREAM Format 300 mil.size 1 \u201cAVEC CE COUPON 99° 1 LIMITE 3 PAR GUENT + \u201cMR.EXPIRATION NOV.26 NOV.NOTRE COMPTOIR DE SAR TE Ad BAL Thode iy RRL IE SE [=A are y PLIESTAINEESS EXPIRATION NOV.26 NOV.= PRODUITS NATURALISTES LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 211 : AU P 9 ui) pd UE IROSTOFFICE INTEREUR GILLETTE SE : \\ actifed | AVECCECOUPON | .its Comprimés pour LAMES sr un ii | Soper tames ino- ¢ I Ç | w TABLETS Xxydal es.\\ ; 1 .1 1 Format 5 size} i | & fomat2asize | Ÿ LIMITE 3 PAR CLIENT | ; EXPIRATION NOV.26 NOV.TRADITION \u201cLOWNEY\u201d 1 AVECCECOUPON | Rosettes.} i delicieuses | 99: .CHOCOLATE \" ; .| ; Format 876 g.size | i EL UNTE 3 PAR CLIENT 4 EXPIRATION NOV.26 NOV.AVEC CE COUPON 1 LIMITE 3 PAR CLIENT CERISES CHERRY Format 16 oz.size EXPIRATION NOV.26 NOV.SELECTION PT Pec ct coon | CHOCOLATE $389 LIMITE J PAR CLIENT Format 1200 g.Size EXPIRATION NOV.26 NOV.\u201c7 TUE \u2018 = Délicieuses \u201cjelly § AVEC CE COUPON | % beans\u201d.Format | 3 CHRISTMAS : Ç : CANDY CAN ! ! Ë 1 ] 3' size ! LIMITE 3 PAR CLIENT | EXPIRATION NOV.26 NOV.FILM \u201cETCO\u201d COULEU SOFTIQUE BATH'S SALT î SELS DE BAIN i AVEC CE COUPON $119, LIMITE 3 PAR CLIENT AVEC CT COUPON $127 @ Hydratant pour la { peau.OÙ ; Format 16 0z Size \u20ac CE PARISIENNE VAE EAU DE JAVEL JAVEL WATER 12807\" size AVEC CE COUPON 69° | EXPIRATION NOV.26 NOV.LIMITE 3 PAR CLIENT * or 225 .: +, 4 ed «5% SN = 74 > y = A, ee ee re 02-00-4005 e .KLEENEX Tissues od : : - ce TISSUS-MOUCHOIR ' AVEC CE COUPON : Format 200 feuilles double.' Blanc seulement.1 : us | i 200\" size i LIMITE 3 PAR CLIENT | 3 CE COUPON ; \u2014_ Papier hygiénique, idelse ey 2 plis.a Format 4 rouleaux.2 ply 4 rolls EXPIRATION NOV.26 NOV.42 der AVEC CE COUPON LIMITE 3 PAR CLIENT VITAMINS \u2019 \u2019 Vitamines mul- | tiples sucrés de matière naturelle ! : \u2019 : Format 100 size Era.Format 128 oz ï LIMITE 3 PAR CLIENT à TPL PRT a Fall, a.Une mE Cb 2: \u2014 x | 4 WV HUE NAPA PAP WE VN DW EER BARN Wn mR Ao WW SBE Py Bars SRF TOWSET hh Format 40 tasses (20 sachets double) VALEUR $2.50 40 cups\u2019 size TT - TTC GINSENG de a CORÉE * * \u201c8 INSENG de CORÉE ** er AMPOULES GELULES + Format 16 ampoules Format 150 2 i buvables cc.lules (150 110- a VALEUR $15.00 \"Wis om cre ou or\\ > rr VALEUR $1.59 VALUE (A ; : AVEC CE COUPON & 1 ! AVEC CE COUPON ! i : ' 7 ' 3 .® 9 .® v ! S ' \u2019 ' \u2019 i $ \u2018 ! ' -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- eae COLOR FILM EXPIRATION NOV.26 NOV.wp \"oe EE = FREE DELIVERY © LIVRAISON GRATUITE Rn ry uy LIMITE 3 PAR CLIENT C-110-20 \u2014 C-126-20 or\\ ou C-135-20 VALEUR 1.99 VALUE AVEC CE COUPON LIMITE 3 PAR CLIENT \u2014 um em _ - oe a = cart, AVE LE COUPON 218 = LYPSYL L BAUME Ih Traitement efficace pour les 0 levies gercées AVEC CE COUPON 90e CINITE 3 PAR CLIENT LIQUID Format 4 oz SIZE VALEUR $1.99 EXPIRATION NOV 26 NOV 7\u201d EFFERDENT Comprimés DRY LIPS MITE Ÿ PAR CLIENT * EXPIRATION NOV 26 Nov ~~~ TE Ce eg \"min ?4 1 Le LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 Québec aura bientôt Son programme d'isolation des maisons \u201d - Roland Dussault, député de Chateauguay En réponse à plusieurs demandes qui parviennent ces jours-ci à son bureau, le député du comté de Châ- teauguay à l'Assemblée Nationale, M.Roland Dus- sault, tient à informer les citoyens que le Gouvernement du Québec est présentement à mettre au point son programme d'isolation des maisons et qu'il sera annoncô officiellement bientôt par le ministre délégué à l'Ener- gie, M.Guy Joron.Ce programme viendra remplacer pour le Quebec Ottawa a la fin de juin, qui aux dires de M.Dussault est trés peu satisfaisant pour la population duQué- bec.Le programme proposé par le federal fut unanimement rejeté par toutes les provinces canadiennes le 8 septembre dernier.Ce dernier, toutefois a ignore toute protestation et a décidé d'entreprendre dès maintenant son application en excluant de façon arbitraire, deux provinces dont le Québec.Face à cette situation, il y aurait lieu, selon M.le programme proposépar Dussault, que les ci- Lm VILLE DE LERY 5) AVIS PUBLIC CE DEPOT DU ROLE D'EVALUATION.Avis est par la présente donné que le rôle d'évaluation de la Ville de Léry, pour l\u2019année 1978, est maintenant déposé a mon bureau, 1 Hôtel-de-Ville, Ville de Léry.rue plusieurs toyens demandent au députe fédéral, M.lar Watson, les raisons de cette décision, puisque provinces sont reconnues pour les fins de ce programme, sans qu\u2019elles aient satisfaitles conditions qu'on reproche au Québec de ne pas rencontrer.\u2018 Pour sa part, le Québec n'est pas sans reconnaître le bien-fondé d'un programme d'aide à l\u2019isolation des logements, à la condition qu'il colle à la réalité et aux vrais be- \u2018soins des citoyens.Le programme préparé par le ministre Guy Joron sera à la portée du plus grand nombre de propriétaires possibles; entre autres, l'age de la maison ne sera pas retenu comme c'est le cas pour le programme proposé par le fédéral, qui ne s'applique qu\u2019aux maisons construites avant 1921.Un autre caractère très resp.du programme fédéral qui ne sera pas retenu par le programme québécois, selon M.Dus- , sault, se retrouve au ni- Avis est aussi donné que ledit rôle d'évaluation veau du montant meme des reste ouvert à l'examen des intéressés durant les subventions proposées.Le jours qui suivent celui du dépôt, et que toute plainte programme fédéral ne doit être déposée par écrit avant le premier mai prévoit que le rembour- 1978.sement des deux tiers du coût des matériaux isolants, jusqu'à un maximum de $350.Il s'agit là d\u2019un montant très insuffisant: selon les Donné à Ville de Léry, ce 17 novembre 1977.André Girard, Secrétaire-trésorier.NOUVEAU A CHATEAUGUAY Clinique de Prothèses Dentaires Nous offrons de solutionner vos problèmes tout en y incluant Les avantages suivants: « FABRICATION PERSONNALISEE e COUT MINIME (AUCUN INTERMEDIAIRE) e RENDEZ-VOUS IMMEDIAT : Les Services Professionnels : .AJUSTEMENT DE VOS PROTHESES DENTAIRES .eo REPARATIONS s REBASAGE POUR VOUS SERVIR : PIERRE KEROACK D.D.e \u2018 Denturologiste Cette clinique de Prothèses Dentaires est située au: 265 BOUL D'ANJOU CHATEAUGUAY Sur rendez-vous seulement.TEL : 698-0408 POISSONNERIE CHATEAUGUAY VOISIN DE BOUCHERIE DESCOTEAUX 10 ANS D'EXPERIENCE CHATEAUGUAY 691-0409 TOUT ACHAT DE $10.OU PLUS VOUS DONNE DROIT AU TIRAGE D'UNE VALEUR DE $100 EN FRUITS DE MER.LE TIRAGE AURA LIEU LE 23 DECEMBRE 77 DECEMBER 23, 1977.GROSSES - CUISSES DE GRENOUILLES LARGE FILET de MORUE DE CHOIX FRAIS SUR ECAILLES \u2018 9175 w $72 la \"dour.OYSTERS FRESH IN THE SHELL \" FILLET of COD a ap pn te et estimations les plus courantes, le coût de l'amélioration de l'isolation des logements se situe en fait entre $1,500 et $3:500, soit de quatre à dix fois plus que le plafond des subventions accordées par le Gouvernement fédéral.I} faut ajouter que le programme fédéral ne s'applique pas aux fraisde main-d'oeuvre, alors que ces frais constituent un élément important du coût d'une modification des caractéristiques d'isolation, particulièrement si l\u2019on considère le parc de logements du Québec.Ces subventions apparaissent donc très réduites - d'autant plus que le Gouvernement fédéral aprécisé que les remboursements versés seraient assujettis à l'impôt.LE PROGRAMME DU QUEBEC.Selon M.Dussault, le.Gouvernement du Québec dans le cadre d'un livre btanc sur l'économie de l'énergie, bientôt, le programme soit élargi de façon à viser non seulement l\u2019achat de ma- proposera d'une part, que tériaux isolants mais l\u2019ensemble des opérations requises pour l\u2019amélioration de l\u2018isolation des maisons et d'autre part, que les sommes disponibles à cette fin pour le citoyen soient , également élargies en conséquence, Le Québec envisage donc que, au lieu d\u2019avoir recours à un système de subventions relativement faibles, on se donne comme objectif primordial de permettre aux particuliers désirant mieux isoler leur logement un accès au crédit dans des conditions avan- tagauses et pour des montants qui correspondent beaucoup mieux au niveau des dépenses prévisibles.Ainsi, plutôt que de rembourser une fraction très minime des coûts réels d'isolation, le programme viserait à faciliter l\u2019octroi de prêts pour la totalité de ces coûts grâce à des subventions d'intérêt.Châteauguay, le I7 novembre 1977.Source: Pierre Mathieu Secrétaire de comté 691-5110, 2 DINT DE VUE LA LIGUE ACTION CIVIQUE TAXES Il semble que dès maintenant nous devions nous attendre a une augmentation de taxe.Même si M.le maire dit et je cite \u2018Il n\u2019est pas question d\u2019augmentation IMPORTANTE de taxe, mais il faut s'attendre à une indexation\u201d, fin de la citation.Nous avons une question à poser.Question: A quoi cette indexation sera-t-elle reliée.Sera-t-elle reliée au taux de chômage qui est de 11% reliée au taux de l\u2019inflation qui est de 9% , à celui du gérant de la ville qui est de 15%, ou alors à celui des cols bleus qui n\u2019est pas encore déterminé?I faudrait For land development program Chateauguay receives $147 000 from Federal government lan Watson, M.P.for Chateauguay -Laprairie, has announced Chateauguay has recently received cheques totalling $147,000.from the Government of Canada designed to encourage development of land for modest-size housing units at medium that Octrois de $1 47,000.a Chateauguay 241 BOUL.D'ANJOU 10 YEARS EXPERIENCE EE SC EE EE JE EL JL AE ALL PURCHASES OF $10.OR OVER ARE ELIGIBLE FOR DRAWING OF $100.VALUE OF SEA FOODS.DRAWN ON COQUILLES ST-INCQUES FRAICHES b 9%.LARGE - FRESH Pour encourager la construction d\u2019habitations lan Watson député pour Chateauguay - Laprairie annonce que la Ville de Châteauguay a reçu ces derniers jours deux cheques pour un total de $147,000 du gouvernement du Canada dans le cadre du programme de Subvention d\u2019encouragement aux municipalités.Ce programme a pour but d'encourager l\u2019aménagement de plus de terrains pour la construc- \u2018tion d\u2019habitations de dimension modeste en vue de constituer des ensembles a densité moyenne, et d\u2019une façon generale, d\u2019encourager l\u2019utilisation économique du terrain.La densité admissible est de 10 a 45 unités par acre nette et la subvention est accordée sur une base de $I,00G par unité admissible.A MI-CHEMIN.Suite de la page A-3 quelques années a venir.Finalement on a parlé de piscine intérieure, et sur la question M.Bonneau n\u2019a pas semblé être plus préoccupé qu\u2019il ne le fallait considérant que pour lui, une piscine intérieure à Châteauguay, c\u2019est secondaire.C'était en quelque sorte un bilan des grands projets à l'étude au sein du conseil de ville, mais il ne faul pas croire que c\u2019est complet.Il est question d'agrandissement au Centre Culturel, de négociations salariales avec les policiers, de la convention collective des cols bleus pour 1978 ete.\" SPECIALITES FRUITS DE MER POISSONS FRAIS NEXT TO DESCOTEAUX MEAT\u2019 GROSSES Breakaway: Too much bench time slows you down.Get active.Get in shape and put yourself in the clear.VINCENT BRUNET.\u2018Suite de la page A-1 ~ impliqué en politique dans la campagne électoral de l\u2019ex-ministre James Drury a West- mount.Riche de cette expérience, il devint assistant spécial ministériel en science et technologie au début des années 70 à Ottawa, mais les pressions dans le monde des affaires le ramena vite a Montréal, mais il avait déjà eu la piqüre de la politique et il se retrouva bientôt à Ottawa comme responsable de la campagne de l\u2019ex-candidat libéral Jeff Lalonde pour les élections partielles de 1976 dans le comté Ot- tawa-Carleton.A la suite de cette autre expérience, il partit en voyage qui le mena jusqu\u2019en Afrique du Sud, en Europe et ailleurs et ceci lui donna amplement le temps de songer a son avenir dans le domaine de la politique.Ce n'est qu\u2019en 1977 qu\u2019il revint au Canada et qu\u2019i} discuta de ses projets le se Drésen- ter a Chateauguay avec des membres du Parti Libéral.Parfaitement bilingue, M.Brunet nous confiait qu\u2019il a maintes fois eu l\u2019occasion de discuter avec des résidents de la légion pour connaître leurs sentiments relativement au projet de référendum du Parti Québécois et l\u2019éventuelle séparation du Québec.Il semble selon lui qu\u2019il y a suffisamment de gens qui s'inquiètent pour devoir s\u2019en occuper et de leur offrir une alternative.Il a parlé d'économie, d\u2019une nouvelle forme de fédéralisme.Même s\u2019il travaille présentement a la création d\u2019une nouvelle compagnie à lui, il dépense beaucoup de temps à tenter de se faire connaitre des citoyens de Chateauguay en vue d'une éventuelle candidature officielle au sein des libéraux locaux.Vincent \u2018Brunet, une nouvelle figure sur la scène politique locale.Sac 3 |b Bag ERRATA DANS L'ANNONCE DE POISSONNERIE - CHATEAUGUAY 241.BOUL D'ANJOU CHATEAUGUAY L\u2019ITEM SUIVANT AURAIT DU SE LIRE COMME SUIT GROSSES CREVETTES PELEES et DEVEINEES LARGE SHRIMPS PEELED and DEVEINED 75 CE density, and generally to encourage the economic use of land.Density must b e within the range of 10- 45 units per acre, and the grant is made on the basis of $1,000.per unit.Including the most recent cheques, Chateau- guay will have received a total of $293,000.by virtue -f this program.En incluant les derniers cheques reçus, la Ville de Chateauguay aura reçu un total de $293,000 en vertu de ce programme.EGoodrich .que cette indexation soit précisée, car déjà les citoyens se demandent sur quelle base cette indexation sera définie.4 REFERENDUM Décidement, l'idée de référendum prédomine l\u2019actualite.-Que ce soit au fédéral au provincial ou au municipal.En effet, M Bonneau aurait dit publiquement qu\u2019il irait jusqu'au référendum pour une piscine municipale et cela même si une forte majorité de la population votait contre un tel règlement.N'\u2019est- ce pas ETONNANT \u2018de voir le maire qui pour une rare fois démontre quelque peu de vigueur pour faire accepter son point de vue et que ce même point de vue serait PEUT ETRE à l'encontre du vouloir des citoyens de Chateauguay.Car VOULOIR et POUVOIR sont deux choses bien distinctes.On peut vouloir la piscine mais peut-on se permettre une telle dépense, alors que beaucoup de priorités pourraient se réaliser avec ce montant estimé pour cette piscine.Monsieur le Maire vous devriez penser aux priorités avant de penser au superflu \u2026 Ge n\u2019était pas de la dynamite : par Daniel Boucher L'édition du Soleil de mercredi dernier titrait en page couverture que de la dynamite avait été trouvé au département de francais de l'école H.S.Billings.mais ce titre a choqué et avec raison les autorités de l'école car ce qui avait semblé être des batons de dynamite était tout simplement des fusibles de 550 ECHEVIN: Encore une fois les citoyens de quartier no 5 seront intéressés d\u2019apprendre que leur échevin n'était pas à la dernière assemblée du conseil.Les gens ne seront pas, surpris de cette nouvelle, car c'est maintenant rendu une habitude.Mais: chose qui pourrait les: surprendre, c':k que.* lorsque nous avons um : problème dans le quar-, tier, nous devons avoir: recours à d'autres\u2019 échevins iel M.Gilbert, et- M.Pétrilli.Sans doute est-ce une anomalie, mais depuis la fusion M.Wolanick a été \u2019plus souvent absent des assemblées que tous les échevins réunis.CONCLUSION Nous le payons: quand même.: \u201c ASSEMBLEES 21 A2 Il est intéressant de, voir que les citoyens» s'intéressent de plus em plus aux assemblées dir conseil de ville.Nous, notons une présence eh- plus grand nombre et un\u2019 plus grand intérêt a suivre l\u2019évolution de la.ville.Chose certaine, c\u2019est que les gens s\u2019aper- coivent qu'il est dans leu intérêt de suivre tout ce; qui se passe dans leuÿ* ville.LS t > ampairs attachées ensenm)- ble avec un fil, les reliant a une batterie tout à faÿt inoffensif.Wf Le supposé engin n'avait, pas été lancé sur le pagguét de l'église d\u2019enface de l\u2019école mais avait été toût simplement déposé a une certaine distance de l\u2019école, au cas ou il y aurait eu dj danger.5 L'incident s'était produit mardi midi le 15 novembre\u2019 dernier.: POP +.+2 6 Mak EX a Trailmaker Radial Steel À bande de roulement faite de XTP, \u2018 comparable à celle des pneus cloutés.e XTP-\u201cExtra Traction Polymer\u201d \u2026 une bande de .roulement à base de caoutchouc synthétique .spécialement mis au point, que nos essais ont i démontré procurer la méme adhérence* aux dé- i marrages, Sur la neige tassée et sur la glace, que des Te pneus cloutés .et permettre de trés bons arréts dans .des conditions de conduite normale en hiver.Et toute ; cette adhérence est obtenue sans sacrifice de la durée .de la bande de roulement.3 « Construction radiale en polyester avec deux ceintures Te \u201cd'acier.:3 e Sculpture de la bande de roulement ouverte, à relief N mordant, pour plus d'adhérence en hiver.Te « Le style de la série 78 s'harmonise avec les radiaux ?= ceinturés d'acier E.O.is * Améliorations relatives du XTP dès que la température x descend sous 0°C.Dimensions Dimensions BR78-13 HR78-14 e Nous les posons DR78-14 FR78-15 e Nous les balançons ER78-14 GR78-15 e Nous enlignons vos .: FR78-14 | HR78-15 roues te \u2018| GR7e-14 LR78-15 id BFGoodrich MERCIER TIRE % ST-JEAN BAPTISTE Tei.: 691-1616 MERCIER 634-0404 Res.: 691-9189 | H LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 | | oy from difficult problems EXEMPLE= fab +8|X (100-52) X8,(+14-2a) +8 =?CLIENT CUSTOMER wi PIECES PARTS EONS an TO en EC SEE SC rT ee 2 or hte FS Sonat Va LE SEAT ES EEE PE EEE ree ee 3 ee i RES of ET rs a RIN Bod cp Toc To aD Pt EE SE a bai ET BE * EXC STE mere Tete hi $i, of an ER : MARCEL XM5254880 MOBILE PIONEER Un.client satisfait qui vient de se procurer + une magnifique [a _ MAGNUM ™~ a son gout chez DANIS > pou ne, ou.tio gout choice of 1977 3 AT WHOLE SALE PRICE li kid A PRE \u201cPEINTURE \u20ac DEBOSSELAGE \u2018 ; _PAINT & BODY WORK | LOCATION _ RENTALS von AA GARAGE \\ 62 SALABERRY SUD e Blvd ST-JEAN BAPTISTE sen /\\ fs CEE 691-1331 | VENTE SERVICE AE) o LE BARON o CORDOBA o DODGE e DIPLOMAT o ASPEN ® MAGNUM Rl LX 3 LE a A.oP) oD .è A-10 Le Coin des parents Les Huis clos et la musique par Thérèse McComber et Roland Vernier Commissaires Equipe Parents- Participation \u2018LES HUIS CLOS Q.Les commissaires semblent utiliser de plus en plus le huis clos.Et pourquoi un huis clos sur le Livre vert?Croyez- vous que ce soit une façon de procéder acceptable\u201d Il n'est pas surprenant que le public n'assiste pas aux réunions de la Commission scolaire.(L.C.) R.Le huis clos doit être utilisé normalement pour discuter de questions touchant un individu en particulier (enseignant, principal, cadre, commissaire, élève, parent, employé).Certains commissaires préfèrent \u201cdéblayer le terrain\u201d sur un sujet en \u2018\u2018comilé plénier\u201d\u2019, à huis clos, de façon à se sentir plus à leur aise, sans public.pour dire ce qu\u2019ils pensent.Mais ces comités pléniers ne devraient pas survenir durant les réunions régulières, à notre avis.En outre, en général, les commissaires devraient discuter de ces questions (politiques éducatives, orientations de l\u2019école, etc.) devant le publie puisqu'ils administrent les deniers publics et dirigent un système d'écoles publiques.Les commissaires ont peut- être trop utilisé les huis clos pour régler des problèmes entre eux ou traiter de questions délicates.Mais on peut s'interroger sur l\u2019opinion que les huis clos chasseraient le public.N'esi-il pas pensable que plus les parents assisteront en grand nombre aux réunions, plus les com- imissaires seront gênés de recourir aux huis clos pour des raisons qui ne seraient pus fondées?En conséquence, les parents aussi portent une part des responsabilités: s\u2019ils ne s\u2019intéressent pas à la façon dont les commissaires dépensent l'argent et orientent les écoles, les commissaires auront naturellement tendance à agir comme s'il s'agissait de leur propre argent et de leurs écoles.À cet égard, les comités d'écoles et de parents pourraient jouer un rôle plus actif, de même que les contribuables et parents en général.MUSIQUE EN MATERNELLE Q.Pourquoi a-t-on cessé d'enseigner la musique à la maternelle?(R.D.) R.La nouvelie convention collective prévoit une diminution de 30 minutes par jour dans les horaires de la maternelle, cette année.Et comme il fallait couper quelque part, on a supprimé la musique.COMITES DE PARENTS Q.Par le passé, on a davantage entendu parler des comités d\u2019écoles et de \u2018LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 parents qui informaient les parents sur divers sujets d'actualité concernant l\u2019école.On voit régulièrement dans les journaux les activités des comités d'écoles et de parents des autres villes comme Valleyfield, Beauharnois.Qu\u2019arrive-t- il de ceux de Chateau- guay?(L.B.) R.Il faudrait adresser votre question au président du comité de parents, M.Jeannot St- Onge, a/s Commission scolaire, 184 boul.Sala- berry nord, Chateauguay.Participez-vous, vous- même, aux activités de votre comité d\u2019école?Si non, cherchez-vous à les connaitre en leur posant la question?Ecrire à 65 Crépin, Chateauguay, ou téléphoner à 692-9781, 692-0568.ou Fitness is fun.Try some.691-1714.PaRTIOPECTION A SPECIALITE | pp HOMARDS CREVETTES FRUITS DE MER LANGOUSTINES _ É*\u201d POISSON FRAIS CONGELE ET SALE Ps fie, va Eu Pr >).SEA-FOOD A SCAMPIS SALTED AND FROZEN FRESH FISH LOBSTERS SHRIMPS MOULES 1% MUSSELS POMMES McINTOSH CORTLAND -RUSSET- DELICIEUSES JAUNES ET ROUGES YELLOW AND RED APPLES OPEN EVERY DAY FROM 8 A.M.TO 11 P.M.OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 HRES A.M.A 11 HRES P.M.BERT coo BEER L 85 ST-JEAN BAPTISTE, - CHATEAUGUAY sat 3070 \u2019 50% : SAVE ON ALL 2475 sou.FORD uwvo.CHATEAUGUAY 691-5520 TAPIS®PEINTURE-CERAMIQUE®DRAPERIES®PRELART CARPET®PAINT®CERAMICSDRAPES®FLOOR COVERING ECONOMISEZ oes pb as meme + om NOUVEAU DEPART.Suite de la page A-4 ' ri, ou encore\u2019'il ne peut rien faire, il ne nous con- nait pas\u2019\u2019.liimporte quand des difficultés profondes surviennent de ne pas décider de l'avenir d\u2019un foyer à partir d'une perception souvent négative d'un consultant matrimonial, 1! faudrait que le conjoint hesitant se donne, une chance de vérifier ses appréhensions.Il arrives qu'après une première rencontre, l'hésitation d'un conjoint se transforme en acceptation pour voir ce que ça don- .Somme toute, pour un couple endifficultés, iln\u2019y a rien à perdre à accepter une première visite.Une troisième manière à résoudre cette difficulté consiste pour le coupie chance.Souvent l'hésitation d'un conjoint vient du fait qu\u2019il ne semble pas y avoir beaucoup d\u2019autres alternatives que la séparation.Une rencontre avec un consultant matrimonial est perçue comme inutile.Or il arrive aussi qu\u2019à la suite de rencontre les conjoints découvrent un certain soulagement à honnêtement s° exprimer.Ce qui se produit, c'est qu'il décident de poursuivre\u2018\u2019pour un temps.\" Quoiqu'il en soit, pour un couple qui vit des tensions, demander de l'aide t'est un choix à deux.Lor- .qu\u2019un des partenaires est soucieux d'être aidé, l'autre devrait se faire le plaisir de ne pas rejetter arbitrairement cette possibilité.Une vie à deux c'est à deux que ça se passe, c'est à deux que ça va se régler pour le mieux du couple et des enfants.Gérald Chaput Consultant matrimonial 692-6978 LA COMMISSION SCOLAIRE DE CHATEAUGUAY INFORME LES PARENTS Conformément aux attentes qui se dégagent de plus en plus nettement tant dans le milieu scolaire que familial, c'est résolument en termes d\u2019une certaine qualité de vie qu\u2019il faut organiser l'éducation physique et le sport comme une expérience vitale pour tous et chacun.On conçoit dès lors que l\u2019école élémentaire est le QUÉBEC .lieu privilégié de cette expérience puisque tous y passent et qu'il est ainsi plus facile d'y concentrer les ressources humaines et physiques nécessaires pour atteindre le plus grand nombre d\u2019enfants.Prenant pour acquis que la pratique de l\u2019activité physique favorise: } - l\u2019acquisition d'outils permanents d'apprentissage, - le développement aux plans physique, affectif, count social et moral.- le développement du sens de la créativité et de r initiative, le programme d'éducation physique et de sport doit tendre à recevoir les conditions nécessaires à la meilleure pratique possible de l'activité physi- ue.a Les élèves de l\u2019école élémentaire sont des enfants, entre 6 et 11 ans; les plus jeunes ne sont pas sortis de la moyenne enfance \u2018\u20184 à 8 ans\u201d; les plus âgés sont encore dans la grande enfance,\u2018 9 à 12 ans\u201d.Leurs besoins d\u2019activités physiques sont bien connus, même si on néglige fréquemment de les satisfaire.Au premier cycle 6 à 8 ans ils sont fatigables, ils ne peuvent guère travailler, être attentifs en restant immobiles plus de 2 à 3 heures par jour.En revanche, ils ont besoin de mouvements et besoin de jouer; donc d\u2019apprendre à jouer car beaucoup ne savent pas jouer.Leur développement physique traverse une période décisive: aussi est-il moins urgent de leur inculquer des connaissances d\u2019utilisation lointaine et aléatoire que de les aider à se construire tout de suite.C'est particulièrement vrai dans le domaine de la psychomotricité ou l'équilibre, s\u2019il ne s'établit pas directement entre 8 et 11 ans, est presque impossible à établir ensuite.L'éducation psychomotrice doit être considérée comme une éducation de base à l\u2019école élémentaire.Elle doit aider l'enfant à prendre son corps en charge et par la même occasion à équilibrer sa personnalité et ses rapports avec autrui; elle est donc essentielle à la fonction de l\u2019homme envisagée dans sa totalité.Mais plus précisément elle conditionne tous les apprentissages préscolaires et scolaires; ceux-ci ne.peuvent être menés à bien si l'enfant n\u2019est pas parvenu à prendre conscience de son corps, à se latérali- ser, à se situer dans l'espace, à maîtriser le temps, s'il n\u2019a pas acquis une suffisante habilité et une coordination de ses gestes et mouvements.L'éducation psychomotrice doit être privilégiée dès le plus jeune âge; conduite avec persévérance elle permet de prévenir certaines inadaptations, toujours difficiles à réduire lorsqu\u2019elles sont structurées: troubles de la lecture et de l'orthographe, voir troubles de la conduite et du comportement.Au 2e cycle, il s\u2019agit par le moyen d'activités physiques à forme surtout de sport, de contribuer à l\u2019éducation intégrale d\u2019un homme, éducation qui doit être fidèle à l\u2019idée que nous nous faisons de la perfection humaine'et adaptée aux conditions réelles de la vie moderne.Notre orientation est la même que pour l\u2019erseigne- ment du français ou des mathématiques.On n\u2019enseigne pas le français pour former des experts en français mais pour doter nos élèves de moyens de communication écrite ou orale indispensable dans la vie courante parce que la langue est un moyen d\u2019expression de pensée, d\u2019enrichissement.En mathématique non plus, on ne cherche pas à produire des calculateurs ni des mathématiciens, on veut familiariser les élèves avec un langage de plus en plus usité et leur donner l'esprit de géométrie, nécessaire, complément dans la vie pratique.En éducation physique c'est pareil.L'éducation physique ne vise pas à former des athlètes, mais des hommes à l\u2019aise dans leur peau et qui puissent mettre leur corps au service de l'esprit.L'éducation sportive ne cherche pas à former des sportifs pour la performance mais des hommes d\u2019une part qui puissent participer avec agrément et profit à une des nombreuses activités les plus populaires de notre temps.Ainsi la simple hygiène et le souci d\u2019un bon rendement du travail des écoliers exigent qu\u2019on donne une part suffisante aux activités physiques et au jeu.En les acheminant vers la pratique du sport, on les prépare aussi à la vie moderne du loisir où le sport parmi d'autres activités de détente, de création ou d'expression tient la place aue l'on sait.Robert Moranville- Conseiller pédagogique en Education Physique.aut suivant: T.M.175 REGLEMENT AUTORISANT L'EXECUTION DE CERTAINS TRAVAUX MUNICIPAUX ET DECRE- TANT LEUR PAIEMENT A MEME LES FONDS GENERAUX DE LA VILLE.Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l'Hôtel de Ville, 5 boul.Youvilie, Ville de Châteauguay, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.Châteauguay, ie 17 NOVEMBRE 1977.L.Legault Greftfier.VILLE DE CHATEAUGUAY AVIS PUBLIC A l'assemblée tenue le 16 novembre 1977, le Conseil de la Ville de Châteauguay a adopté le règlement At a meeting held on November 16th, 1977, the Council of the Town of Châteauguay has adopted sthe following by-law: T.M.175 BY-LAW AUTHORIZING THE EXECUTION OF CERTAIN MUNICIPAL WORKS AND DECREEING THEIR PAYMENT WITH THE GENERAL FUNDS OF THE TOWN.This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 5 Youville Blvd, Town of Châteauguay, where all the interested parties may acquaint themselves during normal office hours.Chateauguay, this NOVEMBER 17th., 1977.L.Legault, Town-Clerk TOWN OF CHATEAUGUAY PUBLIC NOTICE ENFANTS Incendie causé par I'électricité a L.P.Paré par Daniel Boucher Selon le rapport final de la police l'incendie survenue À mes électeurs Sincères remerciements à vous tous pour.m'avoir fait confiance en m'élisant pour un troisième mandat.A tous sans exception je vous demande de bien vouloir m'aider en me faisant part de vos suggestions et de vos remarques pourvu que le tout soit constructif.Dans la mesure du possible je ferai de mon mieux pouf les réaliser Pour terminer je m'en voudrais de ne pas remer- cler tous ceux qui de près ou de loin m'ont aidé par leur coopéation.Amicalement Léopold Daigneault au département de musique de la polyvalente L.P, Paré en date du 4 novembre dernier avait été causé par une défectuosité électrique.Le rapport ne donne pas plus d'explications, mais on sait que le directeur du Service.de l'Equipement de la Régionale Youvilie a été autorisé à procéder a la réparation des locaux endommagés par l'incendie et a remplacer le matériel requis pour fes cours réguliers.Les réparations excéderont ainsi de $11,000 le budget-voté pour l'année scolaire 77-78.Les dépenses nécessaires seraient de plus de $35,000.Il faut dire qu'une partie des frais est couverte par l'assurance.|.PUBLIC André Girard, Town Clerk DEPOSIT OF THE VALUATION ROLL.Notice is hereby given that the valuation roll of the Town of Léry for the year 1978 has been deposited in my office, at 1 Hôtel-de-Ville Street, Léry.Notice is also given that the said valuation roll will remain open to the examination of parties interested the days foilowing the day of the deposit of said roll, and that any complain must be lodged by written notice before the first of May 1978.Given at Léry, this November 17th., NOTICE 1977.DINER \u2019HOMMES D\u2019AFFAIRES | TOUS LES JOURS ev sue eer ES Welcome 137 MAPLE BUSINESS-MEN°S LUNCH EVERY DAY: 2290 Ng SHR GEA ST J | CHATEAUGUAY 691-3820-1 Bienvenue rvs EQUIPEMENT SKI DE FOND A DES PRIX IMBATTABLES Vérifiez si vous voulez ENSEMBLE (1) SKI \u2018\u2019 RADISSON\u2018\u2019 BOIS BOTTES : TYROL CUIR FIXATION : PINSO POLES : TONKIN Li; LLL JL] PALS ADULTES MERCIER 691-6940 ENSEMBLE (2) SKIS \u2018\u201c KARHU \u2018Fibres de verre BOTTES \u2018TYROL \u2018 CUIR ENFANT \u201c MUNARI \u201c EN CURR: FIXATIONS : KARHU PINSO - POLES TONKIN \" ENFANTS - ADULTES Entraide etna, AIAG rr 1e reg reper rr + i = vom ee pe ne +, ST ASE or EOI Ep LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 ; \\ + SR =.\u2018 LA FORME DE DEMAIN SE PREPARE DES AUJOURD'HUI.Commencez votre programme PHYSIFORME maintenant.Vous avez tout à gagner nouvelle vigueur, nouvelle agilité, bonne forme physique et sensation renouvellée de bien-être.Rien d\u2019autre à perdre que votre surchage graisseuse.PREPARE TO-DAY THE FIGURE OF TOMORROW.= Startyour PHYSIFORME program now.You have everything to gain : More vigor, more agility, better physicalshape and a renewed feeling of well-being.Nothing else to loose but your excess weight.109 LAUZON PLACE VALENCIA 1 \u201d ft es + NÉ x5] CHATEAUGUAY 3.852470 NYS 3 FY gts de IE SURREY SUN COURS INDIVIDUELS INDIVIDUAL COURSES © BAIN TOURBILLON e SALLE DE CULTURE PHYSIQUE HOMMES et FE e EXERCISE EN GROUPE © ALIMENTATION PLUS SAINE MMES MEN and WOMEN e MASSAGE MECANIQUE e CHAMBRE SAUNA : - LAMPE SOLAIRE e COURS INDIVIDUELS : Pour aussi peu que - As less as PAR SEMAINE PER WEEK Pluyssikorume MET À VOTRE DISPOSITION DES ÉQUIPEMENTS- NOUVEAUX ET INGÉNIEUX eCES COURS DE CULTURE PHYSIQUE À RÉSULTATS e EQUIPEMENT MODERNE POUR CULTURE PHYSIQUE CAs LS err etre PROGRAM SENSATIONNELS HX | oLE'TOUT POUR AMINCIR J R VOUS POUR LE CONTOUR, conce F0 POUR DÉVELOPPER ET RELAXER OFFRES LIMITEES _ LIMITED OFFERS : «+ 4 4 + 9 + 0 0 84404 6 à 0 0 3 5-0 109 LAUZON LONGUEUIL: 1216 Chambly 651-8110 MONTREAL: 6899 Plaza St-Hubert 276-3679 \\ PLACE VALENCIA \u201c CHATEAUGUAY - 691-61 12 ie ween WAREHOUSE MARKET GELEE EN POUDRE / SUCRE BLANC ALIMENTAIRES {Lino GRANULE 49 JELL-0 0 bi an SAC PQTS 5 H 4 KG 301.BAG PKs Ilo | ; GRANULATED | = £5 5 2 oh.] hy \u2018ah vd CAN a - ¥ CS CUISSEAU DE VEAU DINDES FRAICHES FRAIS CANADA UN BOUT OU L'AUTRE 09 CATEGORIE À 6 A 121B CANADA EITHER END GRADE À LEG oF VEAL EH TURKEYS SOC DE PORC 9 EPAULE DE PORC FUMEE FRAIS | ] DU BRISSON LB 98: DESOSSE ROULE SMOKED PORK PICNIC : BONELESS ROLLED i PORK BUTT LB © CUISSES DE DINDES as 99: PORG ¢ TURKEYLEGS LB À FOR YOUR TOURTIERES FRAICHES | TURKEY BREASTS PRIX VALIDES AU MAGASIN DE CHATEAUGUAY SEULEMENT.PAIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 26 NOVEMBRE \"77 } RE NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT [ DE LIMITER LES QUANTITES.er 4 \u2019 JELLIES A te Pr SE \u2018 RITA CMPEREUR CALIFORNIE CANADA No1 CALIFORNIE RED GRAPES DU QUEBEC cannon SAC ¢ FANTAISIE 5 LB FANCY BAG QUEBEC POMMES CORTLAND CORTLAND APPLES DE FLORIDE GROSSEUR FLORIDA ORANGES GAROTTES DU QUEBEC .CANADA NO.1 | sie 29 sac ' DOUZ.5 LB MANY LOW poz.BAG SIZES PRICES LARGE SELECTION OF CARROTS GRAND CHOIX DE PLANTES \u2026 D'INTERIEUR - PLUSIEURS BAS GROSSEURS PRIX INTERIOR PLANTS .PRICES VALID AT THE CHATEAUGUAY STORE ONLY.; PRICES EFFECTIVE UNTIL SATURDAY NOVEMBER 26th '77.WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES.MACEDOIME IDEAL - CANADA DE CHOIX 3: 02.Ju CANADA CHOICE MIXED VEGETABLES CONFITURES firs JAR STA Rasraenny JAM DINER T.Y.| SAVARIN 11 © FORMAT ¢ 1102.SIZE Ny T.V.DINNER APPRET A SALADE - BOISSONS GAZEUSES MAIS EN GRAINS TOTAL HIBLETS KRAFT 3201 25 con oe x 99 Cee 95% 00 WHIP JAR 2 EL in à 2 or © e T0 CANADA FANCY SALAD DRESSING : SOFT DRINK , WHOLE KERNEL CORN JAVEL GORGENTREE PAPIER MOUGHOIR DETERSIF À LESSIVE BONIMART KLEENEX | FAB a 19 rs ET BO i M 128 0Z.2 PLY 200 BOX CONT.BLEACH FACIAL TISSUES LAUNDRY DETERGENT FROMAGE \"ce momoueue THE EN SAGHETS a DE VIANDE KRAFT POT ¢ SALADA pres 47 BTE 80Z.0.P.120'S Bn 1201.PKG.BOX ° TIN SINGLE SLICED CHEESE TEA BAGS © LUNCHEON MEAT OLIVES FARGIES CORNICHONS >\u201c oc TOMATES PELEES MANZANILLA TANT » REGINA CORONATION Por fl HADI ror 1° 04 chon ot 9 wi: J STUFFED ou Fy can CHE 2°; MANZANILLA OLIVES SWEET MIX PICKLES PEELED TOMATOES BETTERAVES MARINEES CANADIANA POT MARINATED 2» 02.1 00 BEETS .2: BISCUITS 5 .BTES o 00 HABITANT | 20 PEEK FREANS Ya 99: | err re "]