The St. Lawrence sun = Le soleil, 30 novembre 1977, Cahier 4

[" (@: SOLEIL OÙ $T-LAURENT Mort accidentelle ou négligence criminelle ?Le coroner retarde son verdict pour une LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 30 NOVEMBRE 1977 informations générales MERCREDI LE 30 NOVEMBRE 1977 qui fit trois morts à St-Zotique (Jean-Guy Pelletier) Jeudi dernier au Palais de Justice de Valleyfield, le coroner Gaétan Gauthier reportait à plus tard son verdict quant à un accident survenu le 24 juiHet dernier à St-Zo- tique qui avait fait trois victimes.Il a signifié son intention de relire les notes de l'enquête et des différents témoignages et de rendre une sentence dans un avenir rapproché.AGENT JEAN-YVES SIROIS L'agent Jean-Yves Sirois de la Sûreté du Québec, détachement Valley- vield, fut appelé sur les lieux de-l'accident survenu sur la route 338 à St- Zotique, près de la 86ième avenue, vers minuit 40, le 24 juillet dernier.Il a noté que l'endroit où s'est produit la collision entre les deux véhicules impliqués n'était pas éclairé.Dans une voiture Volkswagen étaient les trois victimes: Sylvain Latreille, Gilles Leroux et Benoit Skate de Côteau-Station.C'est Le- roux qui était assis au volant.Le moteur de la petite voiture gisait 17 pieds en arrière et la voiture elle- même se trouvait à 200 pieds de l'endroit où on avait évalué le pointd\u2019impact.Selon l'agent Sirois les deux automobiles impliquées circulaient dans le même sens en direction de St-Zotique.Les dommages à la Volks étaient situés à l'arrière.L'autre voiture, une Ca- maro, était conduite par Mme Claudette Ferland- Lalonde de Coteau dul ac.Elie et une passagère furent trouvées étendues sur la pelouse.Elles avaient en fait été déplacées à cet endroit par des secouris- Claudette Ferland Lalonde tes.La passagére était Francine Giroux deSt-Zo- tique.L'auto s'était finalement immobilisée dans le champs sur le dos à une distance de 231 pieds du point d'impact.Selon le policier, une trace de freinage courte de 43 pieds précédait le point approximatif de l'impact.Selon lui 11 s'agissait du freinage de la voiture Ca- maro.Dans un témoignage qui suivra, Mme Ferland- Lalonde dira cependant &- tre certaine de ne pas avoir freiné.La vitesse autorisée était de.50m.p.h.M.RENALD TAILLON M.Renald Taillon de Chomedey, circulait derrière la Volkswagen peu de temps avant la collision.La première fois qu'il apercut cette voiture il était a environ600 pieds de distance.En réponse aux questions du procureur, Me Denys Talbot, il ne pourra jurer que les feux arrières de la petite voiture étaient allumés.Puis, comme il s'apprêtait à doubler, il dit qu'il vit alors dans son rétroviseur une voiture qui elle-même s\u2018apprétait a le doubler.I! l'aurait donc laissée passer, mais celle-ci_ immédiatement après l'avoir doublé aurait obliqué à droite et, dit- il, dans l'espace d\u2019une seconde il y a eu un impact.Comme il dit qu'il roulait lui-même à 60m.p.h., il lui semble évident que la voiture Camaro allait à une vitesse supérieure.Il a mentionné qu\u2019en sens inverse il ne venait aucun autre véhicule.\u2018\u2019Mon impression c\u2019est que l'auto qui me dépassait, dépasserait la Volksaussi'', dira-t-il.Quand on lui a demandé s'il avait vu l'impact, il devait déclarer: \u2018\u2019Il s'est formé un tas de poussière il y a eu des éclats de verre 12 pieds dans les airs, mes phares éclairaient ça, ça a faitcomme un feu d'artifice\u2019.Comme dans son témoi - gnage il disait nepas suivre l\u2019auto depuis longtemps, Mais l'avoir rejoint sur la route, un avocat lui a demandé s'il e- tait possible que l'auto ait ete tout -simplement immobilisée.\u2018 Mon impression c'est que la Volks circulait, mais trés lentement\u2018\u2019, répondra-t-il.Selon M.Taillon la collision était inévitable: \u2018\u2019Quand on voit un véhicule à une vitesse de 75- 80 m.p.h.et qu'il reste 100 - 150 pieds, c'était frapper l'auto ou prendre le champs\u2019.MME TAILLON Mme Taillon a révélé que son mari aurait dit \u2018\u2018En v'là un pressé\u2019 puis \u2018Il va rentrer dans la Volks\u2019 \u2018En le disant il s'estpro- duit un impact\u2019, racon- tait-elle.Elle a précisé qu'elle suivait des yeux les autos, que la Volks ne lui semblait pas arrêtée et que les lumières arrières de la Camaro ne se sont pas allumées comme lorsqu'une voiture freine.FRANCINE GIROUX Francine Giroux, 16 ans, de St- Zotique était passa- gére a bord de la Camaro et fut blessée lors de cet accident Elle eut des fractures au bassin, une comotion cérébrale et des coupures au visage.Elle a raconté qu'elle était allée au White House à St-Zotique et qu'elle y avait rencontré Mme Fer- land-Lalonde.Elle serait repartie avec elle etaussi France Bastien afin de se rendre aux3-Canards où il y avait une fête.Finalement à cet endroit elles n\u2019ont fait que débarquer France Bastien et elles allèrent à l'Hôtel Lalonde à Rivière-Beaudette où el - les n'auraient que rentre par une porte et sorti par l'autre.En fait elle dit que Claudette Ferland - Lalonde cherchait quel- qu\u2019un.Elle a mentionné que la Camaro circulait à environ 75-80 m.p.h.Quant à l'accident lui-même elle ne se souvient pratiquement pas de ce qui est arrivé sinon du moment de son transport par ambulance et son entrée à l'hôpital.Elle fut blessée à la tête dans cet accident: et hospitalisée pendant 5 jours.Le procureur de la Couronne, Me Denys Talbot, et Me Jacques Vinet, examinent les photos prises sur les lieux de l'accident et expliquées par l'agent Jean Yves Sirois de la Sureté du Québec de Valleyfield.(Photo Le Soleil Richard Vaillancourt) al La régionale Salaberry refuse-t-elle ce qu\u2019elle a négoci Jean-Guy Pelletier \u201cFilm des événements avec la Régionale Salaber- ry?Le texte présente chronologique:nent les différentes étapes qui, selon le syndicat dez enseignants de Champlain, aboutit au- jourd\u2019hui au désaccord avec la Régionale Salaber- ry congernant l\u2019interprétation d\u2019uie clause de la convention collective locale, LES NEGOCIATIONS En présentant cet his- torigie, M, Robert Fer- land a rappelé qu\u2019aucours des négociations locales le syndicat des enseignants de Champlain avait négocié un certain nombre de compensations afin d\u2019en arriver à un équilibre des tâches pour les enseignants, Il soulignait que \u201c\u2018l\u2019équilibre des tâches ?\u2019 est un principe de base reconnu par la commission scolaire, Ces compensations sont en fait des périodes d\u2019encadrement que les enseignants ont à faire soit pour la surveillance ou desacti- \u2018vités para-scolaires ou \u2018le la récupération, mais dont 1îls peuvent être dispensés en tout ou en partiedans certains cas, TROIS ÇAS En fait la convention coi- lective prévoit trois cas, Le premier cas étant lorsqu\u2019un enseignant enseigne plus de 2 matières et un deuxième cas étant lorsqu\u2019un easeignant ren= é ?contre plus de 10 groupes d'étudiants par semaine, Le troisième cas, qui est le cas litigieux, dit:\u201c\u2018Tout instituteur qui doit faire plus de dix (10) prépara- tiors de cours par semaine voit sa täche hebdoma dair:: totale fixée au maximum à 20 périodes de 50 minites ou l'équivalent\u201d, UN EXEMPLE Selon M, Ferland l\u2019exemple suivant aurait été donné lors des négocla- tions locales: un professeur enseigne Histoire 412 à un gro'ipe d\u2019étudiants pendant 5 périodes par se= maine (donc 5 préparations de cours), aussi His= toire 5:2 à un groupe pendant 5 périodes par semaine, (donc 5 préparations dv cours) et Initiation à la vle économique à un groupe d'étudiants pendant 5 périodes par semaine ( donc Sautres préparations de coirs )Au total, selon M.Ferland, on compterait donc 15pr \u2018pa- tions de cours par semaine et l\u2019enseignant en question aurait droit à une compensation selon le troisième cas mentionné plus haut, Il est 4 remar- qu:r que c\u2019est le nombre de périodes d'enseignement par groupe d\u2019ôtu- diantsq ui fixe la quantité de préparations de cours et non le nombre de groupes d\u2019étudiants puisque les mêmes préparation de cours p urraient servir pour différents groupes d\u2019étudiants Torsqu\u2019il s\u2019agit l\u2019une même matière, Selon les enseignants Film des événements avec la régionale Salaberry Le 28 septembre 1977, sur mandat de l\u2019exécutif syndical, Jean Santoire et Robert Ferland rencontrent Monsieur Claude Meunier (directeur des services éducatifs) et Mademoiselle Lorraine Ducharme (directrice du personnel) sur la question de l'interprétation des 10 préparations de cours.La Commission explique que pour elle il n\u2019y a qu\u2019une préparation par année pour un cours.Le 29 septembre 1977, les délégués syndicaux se rencontrent et discutent du problème de la préparation des cours.Le 5 octobre 1977; Nouvelle rencontre des délégués syndicaux qui donne mandat à notre conseiller \u2018syndical de l'époque, Denis Quirion, de rencontrer la Commission et de demander une rencontre avec l'exécutif \u201c de la Commission.Le 12 octobre, l'exécutif du Syndicat décide d'envoyer une lettre à Monsieur Maurice Marleau afin de le rencontrer sur le sujet des 10 préparations.Robert Ferland, secrétaire trésorier du syndicat des enseignants de Champlain, Shirley Guérin, responsable de l'information et Jean Santoire, représentant régional.(Photo Le Soleil Jacques Smith) Selon le syndicat des en= seignants de Champlain , c\u2019est donc à partir d\u2019exemples du genre.que le cas des compensations.lorsqu\u2019il y a plus de 10 préparations de cours a été accepté par le zo- mité de négociation qui comprenait du côté da la régionale ledirecteur général, M, Maurice Marleau,la directrice du personnel, Mlie Lorraine Ducharme, et l'actuelle présidente de la régionale, Mme Thérèse Galipeau, IN' TERPRETATIONS DIF- FERENTES M, Jean Santoire.représentant rigional des enseignants, ajoutait:\u2018\u201cNous on parle de préparation de cours, eux parlent de cours, On va prendre le temps que ça va prendre\u201d Contrai-:ment à l'interprétation des enseignants, Le 14 octobre, Denis Quirion et Jean Santoire rencontrent Mademoiselle Lorraine Ducharme et Monsieur Claude Meunier.La Commission réitère les mêmes explications que lors de la rencontre du 28 septembre 1977.Nous en sommes toujours au même point.Pendant tout ce temps- là, trois (3) écoles (Ar- thur-Pigeon, Baie St- François, Ste-Cécile) avaient décidé de ne pas faire l'encadrement tant et aussi longtemps que la situation ne serait pas M.Santoire nous révélait en effet que l'interprétation de la régionaie est qu\u2019un cours ne nécessite qu\u2019une préparation de cours peuimporte le nome bre de périodes par semaine, Il ajoutait cependant que le troisième cas déjà mentionné ne pour= rait avoir d'application dans la pratique puisqu\u2019il faudrait qu\u2019un professeur enseigne plus de 10 matié- res yar semaine,,, Il dénonçait d'autre part le his clos survenu à la fin de l'assemblée du:on- seil scolaire la semaine dernière et qui portait sur cette question, Selon lui les commissaires, et plu sieurs ne semblaralent pas (nformés, n\u2019ont eu qu\u2019une version de l\u2019affaire puisqu\u2019on a empêché les enseignants d\u2019émettre leur point de vue, réglée entre la Commission et le Syndicat.Le 17 octobre 1977, le Conseil des commissaires (27) décide de ne verser aucun traitement pour les périodes de type B.CD.non accomplies par les enseignants (article 8 3.01 de la copvention collective).A ce moment-là, les professeurs de ces écoles décident de faire les Suite a la page D-14 - Franc MME CLAUDETTE FER- LAND-LALONDE Mme Claudette Ferland- Lalonde, 22 ans, de Côteau du Lac conduisait la voiture Carnaro.Elle araconté qu'elle avait travaillé deux heures et demi chez Belley Stop et avait fini son \u2018\u2019cash\u2019\u2019 vers 22h30.Tout en faisant son \u2018\u2019cash\u2019\u2019, elle dit qu'elle aurait pris deux verres de boisson (tia mariaet cognac).Avec Mme Belley elle se serait ensuite rendue à l'Hôtel White House vers 23h30 et y serait demeurée à peine une quinzaine de minutes sans même finir son verre de boisson.Elle ex-' plique que les deux filles lui avaient demandé de les emmener aux 3-Canards.ine Giroux s CO Selon son témoignage elle ne pouvait rouler à plus de 72 m.p.h.et roulait à cette vitesse aumo- ment de l'accident.Elle justifie cette vitesse en disant que sa voiture ne pouvait aller plus vite puisqu'elle avait des défectuosités mécaniques.Dans son témoignage elle disait aussi qu\u2019elle avait laissé suffisamment d'espace après avoir doublé pour ne pas couper l'autre voiture et, quant à la Volks qui se trouvait devant elle, elle déclarait: \u2018J'ai rien vu devant moi.Je me suis ramassée à l'hôpital.Si je l'avais vue, j'aurais continué et je l'aurais dépassée.SECTION D lision Récapitulant sur les verres de boisson qu\u2019elle avait pu consommer avant l'accident, elle fut catégorique: 1! n\u2019y en avait eu que quatre dont un qu'elle n'avait pas fini.Un peu plus loin dans son témoignage elle ajoutera: \u2018Je ne l'ai pas vu (la Volks).Il n'avait pas de lumières, j'ai pas pu le voir.Ça, je suis sûre de ça\u2018\u2019.Et signalant qu\u2018elle n'avait pas appliqué les freins, elle dit encore: \u2018St j'avais vu l'auto, J'aurais mis les freins\u2019.Et quant aux 43 pieds de tres- nage relevés par les policiers, elle etait aussi catégorique: \u2018\u2019Ce n'est pas mon auto\u2019.Le coroner Gaétan Gauthier a donc pris la décision de rehire les temoi- gnages avant de rendre sa decision qui ne pourra sans doute etre connue avant la semaine prochaine.M.Renald Tailion Depuis longtemps les compagnies d'assurance savent ce que les consommateurs veulent: ° une réduction des primes; * une accélération des règlements; * une meilleure indemnisation des victimes.Elles le répètent depuis longtemps.Publiquement.Elles veulent améliorer, changer la situation.C'est pourquoi elles ont proposé le régime AUTOBAC.Tout ce qu'il nécessite, c'est que le gouvernement change les lois.Pour permettre aux compagnies de répondre aux besoins des automobilistes.Mais, dans le cas des dommages corporels, le gouvernement veut agir seul, sans la collaboration des compagnies.Il pense régler ces problèmes par l'étatisation.Avons-nous vraiment besoin d'un monopole qui augmentera les primes de 65% des automobilistes et qui entrainera des tracasseries | administratives?Il est encore temps d\u2019exprimer votre opinion.Parlez-en a votre député.Ecrivez-lui, téléphonez-lui.LE PROJET DU GOUVERNEMENT: PLUS COMPLIQUE, PLUS CHER.Ye se T* Bureau d'assurance du Canada Des assureurs qui se font concurrence pour mieux vous servira, D-2 Verdict de mort accidentelle La collision entre l\u2019automobile et le tracteur fut brutale (Jean Guy Pelletier) Jeudi après midi au Palais de Justice de Val- leyfield le coroner Gaetan Gauthier rendait un verdict de mort accidentelle suite au décès de M.Jean Guy Dicaire qui le 7 mai dernier entrait en collision avec un tracteur sur le chemin Ste- Marie a St-Polycarpe.L'agentMichel Lemire de la Sureté du Québec, détachement à Valley- field, a été appelé sur les lieux le soir de l\u2019accident.La collision entre les deux véhicules se serait produite aux environs de minuit.Une distance de 100 pieds séparait les deux véhicules à l'arrivée de policier sur les lieux.Le point d'impact fut localisé sur la voie de droite, direction nord; les deux véhicules se dirigeaient dans cette direction avant quen\u2019arrive l'accident.Plus précisément la collision est survenue alors que le tracteur commencait à effectuer un virage à droite.Le propriétaire et conducteur du tracteur M.Michel Gamelin voulait en effet rentrer chez lui.Les dommages sur le tracteur sont situés à la roue avant droite,alors que la voiture avait tout le côté gauche endommagé de l'avant à l\u2018arriere.Le policier a précisé que le chemin n'était pas éclairé à cet endroit mais que le tracteur, lui, était équipé de clignotants à l'arrière et de phares à l'avant.Sous le coup de l'impact le tracteur aurait été déplacé de 10 à 12 pieds sur la gauche, alors que l'auto s\u2019est immobilisée près de 100 pieds plus loin.Selon l'agent de la Sureté du Québec la collision fut très brutale et l'auto a d'ailleurs arraché un arbre sur sa trajectoire.Chez ni l'un Verdict de mort accidentelle Qui a fait signe au jeune Stéphane avant qu\u2019il ne soit frappé ?(Jean Guy Pelletier) Le coroner Gaétan Gauthier a rendu un verdict de mort accidentelle jeudi dernier au Palais de Justice de Val- leyfield après avoir entendu différents témoignages sur les circonstances qui ont entouré la mort du jeune Stéphane U2 Montigny de St-Léonard agé de 7 ans Ce dernier avait ete frappé par une automobile le 21 juillet dernier sur la route 132 près de St-Anicet.L'agent Jean Gravel de la Sûreté du Québec a révélé que le bambin avait été projeté sur une distance de 117 pieds.Sur les lieux c'est le Dr Amyot qui avait constaté le décès de la jeune victime.Selon le témoignage de I'automobiliste impliqué M.Michel Charrette de Valleyfield il circulait entre 55 - 60 m.p.h.quand, à la sortie MIEL GELEE \u2018 MPES Ay E NOIX DE COCO GRILLEE TRE OIX DE COCO asa TREMPES AU MIEL NATUR > d'une courbe, il vit un enfant à sa droite qui semblait faire un signe.De l\u2019autre coté de la route, selon le témoignage du conducteur, un enfant s\u2019est précipité pour traverser la route mais s'est immobilisé au milieu de la route; il semblait avoir êté surpris par l'arrivée de l\u2019automobile.Michel Charrette a expliqué au coroner qu'il avait tenté d'éviter le jeune piéton en donnant un coup de roue à gauche ( un autre enfant se trouvait à droite), mais qu'il n\u2019a pu l\u2019éviter et qu'il l'avait donc fraoné avec l'aile avant droite de son véhicule.Répondant aux questions de Me Denys Talbot le conducteur impliqué a précisé qu'il n'avait consommé aucune boisson ou drogue dans cette journée puisqu'il allait faire de la plongée avec son amie à St-Anicet.Le témoignage de la passagère, Huguette Le- NOIX DE COCO CHOCOLAT , TREA, fp EY ES REMPLIE DE SUCCULENTS DOT DIUNCHRINS (VALEUR COURANTE $ 2.35) ni l\u2019autre des conducteurs, le policier n\u2019a, constaté d'odeur de boisson.Et l'enquête faite auprès de la famille de la victime a simplement permis de savoir que M.Dicaire revenait de l'Hotel de Beaujeu où il avait pris un verre avec des amis.|| n'avait apparemment aucune raison de mettre fin à ses jours il n'était pas dans une période dépressive, rien de ce coté là.M.Michel Gamelin 27 ans, cultivateur apré- cisé en réponses aux, questions de Me Talbot qu'âl avait travaillé sur sa terre jusqu'à 23h et qu'il devait ensuite prendre la route pour se rendre à sa demeure à plus d'un mille de là.Son témoignage a simplement permis de savoir qu'il avait bien ses lumières allumées qu'il avait vu venir l'auto au loin et comme il le disait : \u2018\u2019Quand j'ai reviré je me suis fait frapper\u2019.febvre fut sensiblement le même que celui de M.Charrette.D'autre part l\u2019agent Gravel de la Sûreté du Québec a déclaré au coroner que les recherches avaient été vaines pour tenter de retrouver le jeune garçon qu\u2018auraient aperçu le conducteur et la passagère.De plus le père de la victime ignorait qui aurait bien pu être avec son fils à ce moment-là.Devant ces témoignages, le coroner Gauthier à rendu le verdict déjà mentionné.SEULEMENT 39 TAXE EN SUS NE Be BEELER) T3IN NV S3 à T3IN NV SIdW3YL 33TIYO ODOD 30 XION 3UNIVN \u2019 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 30 NOVEMBRE 1977 Michel Gamelin Michel Charette Aux jeunes À la suite du départ rapide de Jules, je désire adresser ces quelques mots aux jeunesdumilieu et à tous ceux qui sont demeurer jeunes dans leur coeur.Souvent quand on a 15, 16 ou 18 ans, on se fait dire: \u2018\u2019Protitez-en, c'est le plus beau temps de votre vie que vous vivez''.Et chaque fois vous réagissez intérieurement, n'étant pas toujours d\u2019accord avec une telle affirmation.C'est vrai quand * on ést jeune, on est plein, d'énergie, de force, de dynamisme.C'est l'âge des découvertes, des essais, des risques, des aventures, La vie éclate.Les journées, les semaines, les mois ne sont pas assez longs pour réaliser tous les projets qui vous passent par la tête.Mais en même temps, vous vivez des tiraillements, des déchirements intérieures.Vous n'êtes pas toujours d'accord avec la société qu'on vous présente.Vous êtes au temps des choix: choix de valeurs, choix d'idéal, choix de façon de vivre votre vie, choix de travail, etc.Et choisir n\u2019est pas toujours facile.Tantôt vous êtes attirés par le goût de la liberté de vie et tout ce qui s'y rattache; alors vous dénoncez tout ce qui limite vos vies tout Ce qui risque de vous emprisonner dans une vie bien rangée; dans vos réactions, on ne peut pas toujours comprendre ce qui se passe envous.Tantôt vous êtes attirés parle goût des responsabilités, de l'engagement.Mais tout se passe si rapidement en vous.En tout ce que vous vivez, moi, je trouve que, vous, les jeunes, vous étes un signe de la présence de Dieu auprés de nous tous.Par votre dynamisme, par votre turbulence, par l'énergie et la force de vivre qu\u2019on trouve en vous, vous nous rappelez que Dieu est infiniment plus grand que l'idée que nous nous en faisons.Comme vous, Dieu, on ne peut I'enfermer dans une loi, dans une façon de vivre, dans un principe.Comme vous Dieu on ne peut l'arrêter parce.qu'en Lui éclate la vie d'un dieu qu'on ne peut parvenir à saisir.Pour ca je demande a notre Dieu d'accueillir Jules auprès de Lui.À la famille Tremblay, je voudrais dire ceci: ce que vous vivez m'a fait saisir une autre image de notre Dieu.L'image d'un Dieu qui nous aime de tout son coeur, d'un Dieu qui pardonne sans cesse.L'amour avec lequel vos parents vous aiment, les jeunes , est, comme le dit un passage de la Bible, plus fort que la mort, même s'ils ne réussissent pas toujours à bien l'exprimer, même si, eux aussi, vivent des tiraillements.Qui que vous soyez, quoi que vous faissiez, vos parents vous aiment malgré tout.Etcet amour des parents pour vous peut nous faire saisir que Dieu nous aime comme un père, comme une mère et même davantage.Au nom de cet amour de Père que Dieu a pour chacun de nous, je Lui demande d'accueillir Jules auprès de Lui.Pour nous tous, je demande à Dieu de nous apprendre à mieux nous aimer les uns les autres pour, qu'un jour nous nous retrouvions tous rassemblés autour de Lui.Amen.Jean-Pierre Lapointe Ptre.A l'issue des funérailles de Jules Tremblay décédé à la suite c'un accident, à l\u2019âge de 18 ans, l'abbé Jean- Pierre Lapointe a livré ce message.Service diocésain d\u2019information.13 motards sontaccusés - +t dans une affaire de viol (Jean Guy Pelletier) L'enquête préliminaire dans le cas de deux jeunes filles qui auraient été violées par des motards de Rivières Beaudette et Coteau Landing a été remise au 25 janvier prochain.On devait procéder hier, mais on a préféré retarder le début de l'enquête préliminaire afin de procéder dans le cas des 13 accusés.Hier l'enquête préliminaire qui avait été fixé ne touchait que les trois premiers accusés.En procédant avec une seule enquête préliminaire on évitera aux deux jeunes filles concernées dans cette affaire d'avoir a reprendre leurs témoignages trop souvent.C'est la semaine dernière que le procureur de la Couronne, Me Jean Pierre Proulx portait des accusations contre une dizaine d'autres motards pour viol sur les deux jeunes filles de 17 ans.11 des accusés sont du groupe les Nomades qui ont leur local a Coteau Landing, alors que les deux autres font partie des Quidam qui ont leur local a Rivière Beaudette.Tous les accusés sont en liberté; les dix derniers ont comparu par voie de sommation avec un engagement de respecter la paix publique.Cette affaire de vlol aurait eu lieu dans la nuit du 8 octobre.débuté à l'Hotel Lalonde de Rivière Beaudette alors que les deux jeunes filles auraient rencontré deux jeunes hommes et accepté l'invitation de ceux-ci a l'effet d'aller les reconduire chez elles.Mais au lieu de reconduire les deux adolescentes chez elles, les deux individés deux motards les auraient aménées au local des Quidam a Rivière Beau- dette ou elles auraient été violées a une dizaine de reprises.Après cette étape au local d\u2019un groupe de motards les deux adoles- Le tout aurait- centes auraient été transférées au local d'un autre groupe, Les Nomades, a Coteau Landing, ou elles auraient été violées a plusieurs reprises.L'agent Jean Claude Bois.lard de l'Unité des Crimes : contre la personne à la Sureté du Québec est en charge de l'enquête dans cette affaire.I! est possible que d'autres accusations soient encore portées contre d\u2019autres motards.Rappelons que plus d'une quarantaine de personnes avaient été intérrogées a la suite de ces événements, Séance d\u2019information sur les programmes gouvernementaux d\u2019aide à l\u2019entreprise En collaboration avec le Commissaire Industriel de Chateauguay, M.Raymond VACHON, la Banque Fédérale de Développement tiendra le mercredi 7 décembre prochain : rauMotelCha- teauguay, une session d'information destinée aux hommes d\u2019affaires de la région, Chaque.année, des millers d\u2019entreprises s\u2019adressent a la Banque pour y obtenir une assistance financière.Depuis trois ans, ces entreprises sont les témoins du développement de nouvelles activités particulierement dans les secteurs de l\u2019in- - formation et de la formation, Cette nouvelle orientation de la BFD est l'expression de sa conviction que l\u2019argent n\u2019est pas l\u2019unique facteur de progrès et de développement d\u2019une entreprise, Il faut aussi qu\u2019une entreprise puisse -trouver les informations Bazar à l\u2019école nécessaires à sa gestion se soucier du perfectionnement constant de ses gestionnaires.- obtenir des conseils lorsque les problemes surviennent.Les Services de ges- ton conseil de la BFD répondent à ces besoins d'INFORMATION , de FORMATION et de CONSULTATION, et veulent promouvoir de bonnes méthodes de gestion au sein des petites et moyennes entreprises.A cet effet, la séance d\u2019information du 7 décembre a pour but premier d\u2019énumérer et d\u2019expliquer en détail les services gouvernementaux financiers et, non- financiers, d'aide à l\u2019entreprise.Les animateurs au moyen d\u2019exemples concrets expliqueront aux participants les programmes actuels les plus- susceptibles de les aidet\u2026 à mieux gérer leur entreprise.i Cette session est gratui: te et se tiendra de 19 à-21 heures.Pour information additionnelle, on peut communiquer à la Succursale de Valleyfield à 371-0611 ou avec le commissaire Industriel, Monsieur Raymond VACHON à 692-6701, LABORATOIRE R.LAMOTHE, ox | DENTUROLOGISTE MONTAGE ET REPARATIONS de prothéses dentaires et partiels ROBERT Fabrication and repair of dental prothesis - and partials 75 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY (CENTRE MEDICAL) Sur rendez-vous seulement On appointment only Quy ge Langlois Centre.Encore cette année, l\u2019école Langlois organise son bazar annuel, Tous les parents des élèves et tous leurs amis sont invités à venir s\u2019amuser avec nous, 11 y aura de nombreux kiosques entre autres, d\u2019artisanat, de pâtisseries de pêche à la corde paur les plus jeunes, un mini= putt, un bingo, parties i 5 cents et 4 10 cen's, ainsi que des rafraichisse- ments, Tous les profits ser= viront à financer les activités scolaires et para-= scolaires des élèves, Bienvenue à tous, mardi le 6 décemdre prochain, de 19h00 à 23h00, à l\u2019E- cole Langlois, 316 rue St- Jean-Baptiste, à Valley- field, Et merci de votre encouragement, =Yvon Allard publicise te.Comité des Parents de 1\u2019Ecoie Langlois, TAPIS TRESSE KNITTED CARPETS 6X9 36 9 9X12 7 95 691-1495 BLVD ST-JEAN Echangez vos vieux skis contre de = derond BAPTISTE Nl om oF e Gi 7 OUVERTES = + 691-0719 MERCIER » LES TALUS CABANE DESGROSEILLERS .BOUTIQUE | ET PISTES SONT LOCATION Ê- _D\u2019EQUIPEMENT ECOLE DE SKI NOMBREUX SPECIAUX D'OUVERTURE s NEUFS 3} TAPIS DE PASSAGE HALL CARPETS - 27\u201d et and 36\u201d - 2; \u201cqe TTT Ie C ehh A compter de From TAPIS spLUSH CARPETS 1\u201d THICK-D'EPAIS 1ER QUALITE Reg.24.00 v.c.s.y.95 v.c.s.y.TAPIS GENRE OZITE OZITE TYPE CARPET DOS CAOUTCHOUC RUBBER \u2018BACK v.C.8.Y.SPECIAL ] TAPIS DE CUISINE GRAND-SPECIAL HARDING 100% NYLON 1ER QUALITE SCOTCHGARD TAPIS DEUX TONS - TWO TONE CARPET 100% POLYPROPYLENE DOS CAOUTCHOUTE RUBBER BACKED 1ER QUALITE Choix Choice of de 6 colours KITCHEN CARPET 5, CERAMIC CERAMIQUE 79+: 2675 FORD CHATEAUGUAY 691 5040 SUIVRE INDICATION CINE PARC PRELART COUSINE: CUSHION FLOOR : A compter de 25 From v.C.s.y.SHAG BOUCLE LOOP SHAG 2 TONS TONES © Hi=lo 100% nylon- Très doux Very soft?Reg.12.05 - Special 8 95 vies.y DDIVAUTIHIATO SU NÉ LÉGSEUSTSALAUT > Environ deux cent (200) chèques ont été découverts vendredi dernier sur la Baie St-Francois a Valleyfield par les policiers de la Sureté municipale.Ces .chèques avaient été volés il y a plusieurs semaines dans un camion postal.Vendredi, une information parvenait au poste de poli- a l\u2019effet que des chèques flottaient a la dérive aux abords de la Pointe aux Anglais.Les agents Ré- jean Mathieu et Gilles Gagné se rendaient sur les lieux et effectivement ils volés précédemment.Ghaussée de bottes et munis d'un bâton les policiers ont récupéré les chèques (Photo Le Soleil Jacques Smith) Confection des plans pour le centre sportif Le Cégep justifie l\u2019embauche de firmes de l\u2019extérieur (Normand Morand) Récemment, le Cegep de Valleyfiald embauchait leS professionnels qui se- rent chargés de réaliser lés plans et devis du centre sportif de l\u2019institution ainsi que certains autres aménagements.Les services de la firme d'architectes Ayotte et Ber- géron, des ingénieurs Pa- geau, Morel et associés (Mécanique et électricité) et des ingénieurs Derome ét Leblanc ( structures) opt été retenus.Ainsi, une seule firme dè professionnels est de + RRR aTéau ay PE EP ss SAAR +» A AF, en \u20ac Valleyfield.La population est justifiée de s\u2019interroger au sujet de |\u2019embauche de deux firmes de l'extérieur .Le conseil d'administration du Cegep a-t-il établi des critères sérieux pour arrêter ses choix?Le Soleil aformulé cette question au direc- teur- général M.André LeBlanc.Le directeur- général révélait qu'un sous-co- mité chargé d'évaluer toutes les offres de services reçues a été formé et que le conseil d'administration a,par la suite été en mesure de choisir les firmes a partir des suggestions du sous -co- mite.Signalons que le Cegep a reçu plusieurs offres de services puisque le concours avait été ouvert à l'étendue de la province.Le sous-comité a analysé tous les curriculum vitae reçus et il n'a pas jugé nécessaire de procéder à des entrevues.Une firme locale d\u2019ingénieurs confiait auSoleil qu'elle trouvait regrettable de ne pas \u2018\u2019avoir été LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 30 NOVEMBRE 1977 Découverte de chèques dans la Baie St-Francois retrouvaient le butin détrempé.Chaussés de bottes et muni d'un baton les policiers ont récupéré les chèques.Vraisemblablement, les auteurs du vol ont éprouvé des difficultés a échanger les chèques et ils ont décidé de s'en débarrassé en les lancant tout simplement a l'eau.Une fois la cueillette terminée, les policiers ont fait sècher les chèques.Une fois l'étape du séchage complétée, les chèques ont été retournés a Ottawa, lieu de leur provenance.Notons qu'ils s'agissait de prestations versées aux personnes âgés et d'allocations familiales, confrontée avec les autres\u2019\u2019 .Selon elle, lesen- trevues auraient permis \u2018de rationaliser davantage la perception des entreprises\u2019\u2019.D'autre part, cette meme firme se disait dêque puisque le conseil d'administration n'a pas tenu compte dans ses choix de sa philosophie voulant ouvrir le Cegep sur le milieu local et régional.Le directeur-général notait que quatre critères précis avaient été retenus par le sous-comité quand est venu le temps de faire des suggestions.L'expérience, la compétence professionnelle, la solvabilité et la répartition des L'agent Gilles Gagné exhibent quelques-uns des chèques retrouvés sur la Baie St-Francois.(Photo Le Soleil Jacques Smith) contrats des firmes ayant postulé entraient enligne de compte.Incidemment, au chapitre de la solvabilité, le Cegep demandait que la firme ait déjà travaillé sur des contrats ayant une valeur d'au moins 75 pour cent du projet envisagé.Précisons que le centre sportif et les aménagements représentent un investissement deplus de $2 millions.Les firmes suggérées devaient donc avoir déja travaillé sur des projets d'aumoins $1,500,000.M.LeBlanc faisait remarquer qu'à compétence égale, la préférence était accordée à une firme de la région métropolitaine.En apportant cette précision, le directeur - général notait que les firmes de Val- leyfield faisaient partie de la région précitée.Finalement précisons que le centre sportif devrait ouvrir ses portes au, mois d'août 1979.Quant aux autres aménagements, les plans et devis sont actuellement en voie de réalisation.Coût de location trop onéreux La ville achètera une niveleuse (Normand Morand) La ville de Valleyfield demandera des soumissions quant à l\u2019achat d'une niveleuse.Cette décision a été prise lundi par le conseil municipal.diminué à $2,250.mais la ville se proposait de ne pas débourser plus de $2,000.M.Lafontaine a tout de même reçu le mandat de poursuivre les négociations.L'achat d\u2019une niveleuse D-3 Trois nouvelles patinoires a Valleyfield (Normand Morand) Trois nouvelles patinoires (160 par 72 pieds) seront installées dans la cour des écoles St-Igna- tius, Hébert et St-Agnès à Valleyfield.Lundi, le conseiller Charles Lalonde a déposé un avis de motion qui conduira à un règlement permettant la confection des bandes nécessaires pour la réalisation de ces trois patinoires.Le conseiller du quartier Salaberry a toutefois précisé que la ville ne voulait pas s'immiscer dans les affaires de la commission scolaire.On sait qu\u2019un projet de patinoire dans la cour de l\u2019école St-Esprit a créé des remous la semaine dernière alors que la direction de l'école s\u2019est montré en désaccord avec la décision de la ACHETEZ UNE CAISSE DE GALLON PAS PLUS AU PRIE DE DETAIL SUEGERE commission scolaire.Le conseiller Lalonde a néanmoins formulé le voeu qu'une patinoire soit aménagée à cet endroit puisque la densité de la population dans ce secteur la justifiait.Quant au conseiller Jean-Claude Garand, il s'est dit étonné par la petitesse de certaines patinoires aménagées dans la ville.\u2018\u2019On dirait des patinoirettes\u2019\u2019 a lancé le conseiller de Bellerive- Est.Dans dossier.CY | ( COIN SAUYVE) MITRO VALLEIYRIELD Co notre circulaire de Vente reclame Pere Noel, en page 9, le tabouret de bar pivotant à $13.00, l'illustration devrait paraître sans Décor Deluxe Super 99 Est toujours TS La Belle Québécoise Charlemasgpe 6\u201c vend la peinture au meilleur prix Charlemagne Robert ; Le conseiller André Constitue une dépense de wo Meloche a proposé I'achat Plus de $70,000.# de l\u2019appareil et son Le Conseiller Charles ; collègue Charles Lalonde Lalonde a expliqué qu\u2019 > a demandé le vote sur la on VS sement 102 ST-JEAN BAPTISTE fr proposition.La proposi- ait considérable pour un > tion de M.Meloche a été appareil qui ne serait pas 6 PLACE VALENCIA ( 5 retenue puisque les utilise douze mois par pu Ww conseillers présents l\u2019ont année.+ appuyée, se dissociant-de Les autres conseillers CHATEAUGUAY mr a; M.Lalonde.ont jugé quant à eux ati > qu'une niveleuse 691 1712 x La décision a été prise s'avérait un outil im- 7 TS , .quand le gérant a ve Je portant pour le service ACHETEZ MAINTENANT 3) Samedi soir avait lieu au Centre Communautaire de Valleyfield la soirée de conseil que la firme des Opérations.oy l\u2019ex-président du Club Lions local.Ainsi le président actuel M.Gilles Bérubé Asphalte Salaberry b.remettait une plaque-souvenir à l'ex-président M.Claude Leduc.D'autre part les demandait $2,500.par E dirigeants du club soulignaient l\u2019appartenance au club de certains membres soit mois pour la location 4 M.Riger Brunet 13 ans, Paul Emile St-Onge, 14 ans, Pierre Godbout 13 ans et d'une niveleuse.Aprés LE Armand Major 13 ans.Aussi, M.Gerry Moojenkind recu le titre de Lions de l\u2019année négociation avec le » 76-77 une plaque-souvenir lui fut remis pas M.Leduc.Enfin Mme Leduc recu une ropriétaire, le prix a été % magnifique gerbe de fleurs des mains de Mme Bérubé.(Photos Le Soleil Jacques prop \"ep £ Smith) 8 ATTENTION PROPRIETAIR Faites installer un SYSTEME DE VENTILATION \u201c C.A.S.et éliminez les problèmes suivants: ; © Maison trop humide | © Buée et givre dans vos fenêtres et portes | © Codrages abimés et dépeinturés tous les ans | © Sous-sol humide, grenier mal aéré © Fumée, odeurs, moisissure © Coût de chauffage trop élevé Le Système C.AÀ.S.remplace - L'HUMIOIFICATEUR LE DESHUMIDIFICATEUR LE PURIFICATEUR D'AIR ESTIMATION GRATUITE Lors du dernier souper du Club Lion de Valleyfield messieurs Armand Major, Ernest Montpetit et Gilles Bérubé président du club accueillalent M.Yvon Chaperon vice-président de la région 27 au sein de la chaine des clubs Lions, M.Chaperon agissait comme conférencier invité.D'autre part M.Bérubé souhaitait la bienvenueà un nouveau membre M.André Prévost.(Photos Le Soleil Jacques Smith) ST SING ¢ a.M VENTE .8 à | Py - STE-MARTINE GARANTIE MECANIQUE 36 MOIS 36 M.M.DISPONIBLE MECHANICAL WARRANTY 36 MONTHS 36,000 MILES AVAILABLE CE 3 LL LLL GS Ce 5 D 0 08 GARANTIE 36MOis Mttace | ILLIMITE PERFORATION PAR LA ROUILLE à WARRANTY 36 MONTHS Vitenoe | MILEAGE 3 AGAINST RUST PERFORATION y _(MERCURY frincous \u201coo = = Z VENTILATION C.A.S.CHÂTEAUGUAY-LASALLE or moae 514 692-2720 364-2720 hâteauguay x >, 130 Valleytield: = 1/2 pieces, extérieur propriété, «papier brique.Prix demandé $9,500.Située au «284 Ellice.Immeubles Y oyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Vall Tél.373-4388 (NO) ® ¥Valleyfield, propriété comprenant garage et 2 ,logis à l'étage, terrain »de 50 x 100 pieds, située 1 à Bellerive.Prix demandé: $17,500.Immeubles , Loyal Ltee., Clement sBeaudin, courtier, Val- \u201cleyfield 373-4388 (NO) *Valleyfield, bungalow \"extérieur aluminium, 24 \u2018x 44 avec abri d'auto, chauffage électrique, \u2018portes patio, situé rue \u201cOstiguy près de la po- +lyvalente, prix demandé $36,000.Immeubles Loyal Ltee., Clément ,Beaudin, courtier, Val- leyfieid 373-4388 (NO) Rivière Beaudette: propriété genre cottage, 2 étages, comprenant cuisine complète, salle à diner, salon avec foyer, salle de péjour.A l'etage 4 cham- res.Chauffage électri- pue.Garage attaché de 20 x 59.Vaste terrain de 44,000 pi.car.Prix demande $79,900.Offre rai- Sonnable considérée.Situé à Penville Bay Road, droit de passage au Lac St- François.Immeubles Loyal Ltee., Clément Beaudin, courtier, Vall.373-4388.(NO) Valleyfield: propriéte genre cottage, exterieur brique et pierre artifi- gielles.Garage.Rez-de- chaussée: cuisine et salon.ler étage: 2 chambres à coucher, place de repos pt salle de bain.Situé au {9 Penon, Vall.Prix demandé $17,500.Immeubles Loyal, Ltée, Léo Paré, agent, 373-4388, résidence 373-9100 (NO) É NOUVEAU PROGRAMME D'AIDE FEDERALE '76 (Ho URI ITR DU FEDERAL e PERMETTANT | i 475 BOUL.LANGLOIS VALLEYFIELD-NITRO Projet Landry luxueux bungalow, extérieur pierre et brique carré de 26 x 42 pieds, abri d'auto, salle familiale avec foyer au sous-sol, chauffage électrique; terrain clôturé de 9,i00pieds carrés, fini au complet; sortie extérieure prévue pour bachelor; situé au 13 Tremblay; visites (Nitro), sur rendez-vous.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) St-Timothée, bungalow, extérieur brique de 25 x 44 pieds, comprenant 5 1/2 pièces, cuisine avec four encastré, unité de 4 elements, lave- vaisselle, foyer en brique (salon), porte- patio, adoucisseur d'eau au sous-sol, chauffage électrique, terraindel20x 120 pieds; situé au 236 Chemin du Golf; vaut la peine d'être visité.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) Valleyfield, bungalow extérieur brique, avec porte patio, 5 1/2 pièces salle de jeux au sous-sol finie: terrain de 60 x 85 pieds plus un autre terrain de 60 x 85 pieds piscine de surface de I8 x 36 pieds avec cabanon; libre actuellement; situé au 267 Bissonnette; peut être visité en tout temps samedi et dimanche in- thus.Prix demandé: $36,500.00 offre sérieuse considérée.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val leyfield, 373-4388 Valleyfield, propriété de 4 logements, située au 159 du Marché.Prix demandé $35,000.Immeubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, - courtier, Valleyfield 373- 4388 (NO) MEL pe, © à \u2018CHOISISSEZ PARMI NOS 11 DIFFERENTS e NOUS POUVONS AUSSI BATIR VOTRE PROPRE MODELE Il nous fera plaisir de construire sur le terrain que vous possédez : LES ENTREPRISES LANDRY ru 373-7391 Vivez mieux PAYEZ MOINS DE TAXES ICI PROJET DOMICILIAIRE (T_LanDrY\u2014 Grande-lle, 3 chalets d'été et maison mobile sur terrains de 76 pieds de jagade sur le fleuve par } pieds de profondeur, ainsi que 50 x 100 pieds.Prix demandé: $35,000.00 dont $10,000.00 comptant, solde financé par le vendeur a H%.Immeubles Loyai Ltée, Clément Beau- din, courtier, Valleyfield, 373-4388.(NO) St - Anicet, emplacement de campagne comprenant maison de 4 piéces, vaste avec garage, le tout sur terrain de 1000 pieds de façade par 700 pieds de profondeur.Ce terrain peut se subdiviser pour.vente future en 38 terrains de 15,000 pieds carrés chacun.Taxes: $l43.situé sur la 120e Avenue.Immeubles Loyal Ltée, Victor Laurendeau, agent Valleyfield, 373-4388, rés 373-8455.(NO) St - Timothée, bungalow extérieur brique et aluminium, 5 1/2 pièces, sous- sol fini, système de chauffage électrique, terrain de 7,614 pieds carrés.Prix demandé $35,500.Situé au 4| Irène.Immeubles Loyal Ltée., Clement Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388.(NO) Valleyfield, 471 Avenuedu Lac, bungalow en brique de 4 pieces plus grande salle finie au sous-sol garage à l'arrière; terrain de 5,300 pieds carrés; tous services rendus.Prix raisonnable.- Immeubles Loyal Ltée.Valleyfield 373-4388 Victor Laurendeau, agent, 373-8455 (NO) Valleyfield, bungalow de 5 pièces avec garage, situé au 14 rue Lemieux.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373-4388(NO) EN FACE DE LA PLAZA K-MART MAISON MODELE 62 ST-MICHEL MODELES Notre entreprise est accréditée auprés du ra PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE LAPC HQ a \"> wu CHATEAUGUAY- Bungalow situé 75 Ross: 54 pièces plus sous-sol fini, garage.Coin tranquille.Occupation immédiate, faut voir.Prix abordable.Richard Charlebois 429-5518, 691-7331 Compétence et solvabilité! \u2014 Protège votre depôt jusqu à concutrence de ansde \u201cik a = - Protège votre propriele contre lous defauts mineurs garan le au cours de 1a 1ère année et contre tous defauls majeurs pendant les 5 premières années.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 30 NOVEMBRE 1977 Valleyfield, bungalow 4 1/2 pièces plus chambre et salle de jeux au sous - sol, chauffage électrique, portes patio, terrain clôturé de 60 x 100, situé à 199 Trudeau Prix demandé $31,500.Immeubles Loyal Ltée., Clement Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388 (NO) Valleyfield, bungalow situé au 46 Larin, 4 1/2 pièces, chambre au sous - sol chauffage électrique, porte patio, terrain de 60 x 95 pieds.Prix demandé: $32, 000.000.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388 (NO) Valleyfield, propriété de 6 logis de 5 1/2 pièces chacun, situé 22 à 26 Andrew, extérieur brique, peut aussi être di-' visée en 4 et 2 logis (mur mitoyen) Prix demandé $55,000.00 Immeubles: Loyal Ltée, Clément.Beaudin, courtier, 373- 4388 (NO) St-Timothée, secteur Notre Dame du Sourire, bungalow avec garage, intérieur rénové et très spacieux, système de chauffage à eau chaude, situé au 20 rue St-Yves.Prix demandé $26,500.Immeubles ' Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388 (NO) Valleyfield, bungalow se- mi-détaché de 24 x 38 pieds, situé au 109 Chevalier, 5 |/2 pièces; chauffage à air chaud; neuf de 4 ans; terrain de 42 x 95 pieds; libre actuellement visites en tout temps.Etait de $26,900.00 réduit a $25,500.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388 (NO) Valléyfield, bungalow extérieur brique de 28 x 42 pieds, sous - sol fini en logement, situé rue Papineau.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield 373-4388 (NO) Bungalow situé rue Gosselin, construction récente, sous-sol fini, foyer au sous sol, piscine creusée, grand terrain entièrement clu turé.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield 373- 4388 Victor Laurendeau, agent, 373-8455 (NO) Valleyfield, propriété de2 étages à vendre, située au 129 Grande-lle, zonage commercial, terrain de 100 x 115 pieds approximativement.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, cpurtier, Val- leyfield, 373-4388.(NO) St - Timothée, secteur Ni- tro, bungalow extérieur brique d'une superficie de 1,378 pieds carrés, avec garage, sous - sol fini, terrain de 5,950pieds carrés; taxes $352.par an- nee; situé au I5 Langevin Prix demandé $42,500.00 Photo M.L.S.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388 (NO) Valleyfield, bungalow, extérieur brique et aluminium, situé au 550 Armand Frappier.Prix demandé: $29,500.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, courtier, Valleyfield 373-4388 (NO) VALLEYFIELD- Très belle propriété située près du centrewille.4 chambres à coucher, 2 salles de séjour avec foyer.Idéal pour professionnel.Appelez Gaétan Poulin 371-1653 ou 691-7331 MLS CHATEAUGUAY.\u201cELECTRONIC AIR CLEANER\u201d - Split entry 4 bedroom bungalow - separate dining-room with French doors to kitchen - 2 car garage - 7,449 sf landscaped lot.\u2018A MUST TO SEE\u201d.Call Ron Wofford 692-8538, 691-7331 MLS 691-7331 ST.TIMOTHEE Joli bungalow situé dans un quartier très propre et tranquille.3 de renseignements, chambres à coucher, sous-sol prét à finir.Terrain paysagé 9100 pi.carrés.Pour plus appelez Gaëtan Poulin 371-1653 ou 691-7331 CHATEAUGUAY- \u2018BEST THING IN LIFE\" - Your own split entrance bungalow - garage- play-room - © $30,500.May Brougham 692-4125 fully insulated 691-7331 fe E 3 od 36 rN Ac Valleyfield, magnifique propriété de 10 pièces.2 foyers, salle familiale chauffage à eau chaude et électrique; bachelor loué à $160.00 par mois; terrain de 100 x 100 pieds vaut la peine d'être visitée par acheteurs sérieux; située rue Grande- lle, près de Langlois.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield: spacieux bungalow extérieur brique.Chauffage eau chaude.Garage.Vaste terrain.Site résidentiel ou commercial.Situé au 45 Victoria est.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Vall 373-4388 (NO) Valleyfield, magnifique résidence située rue Jac- ques-Cartier, projet Ste- Marie, comprenantbunga- low de 32 x 42 pieds plus bureau adjacent; sous-sol fini au complet; chauffage électrique; terrain de 15,010 pieds carrés.Prix demandé: $65,000.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, bungalow, extérieur brique avec abri d'auto, carré exte- rieur de 29 x 40 pieds; sous-sol fini au complet; l\u2019intérieur comprend 9 piéces; terrain de 60 x 100 pieds, situé au 312 Ar- mand-Frappier à Valley- field.Prix demandé $39, 500.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388 | (NO) Valleyfield, propriété de 12 logis située 16 3 38 Académie, extérieur brique; revenu brut: $11,400.00.Prix demandé $69,500.00 (Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield, 2 propriétes de 4 bachelors sur terrain de 10,863 pieds carrés; location $185.00 et $195.00; revenu brut total: $18,240.00 si louées au complet; construction neuve, meublées, bien situées rue Trudeau.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, bungalowex- térieur brique, 51/2pièces, garage double, sous- sol fini, avec entrepôt isolé de 50 x 60 pieds et bureau; le tout adjacent entre le Chemin Larocque et la rue Jean- ne-Mance.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier Val- leyfield, 373-4388 (NO) Propriété de 4 logements à vendre, située sur le Boul.du Havre, revenu intéressant.Immeubles Loyal, Liée, Victor Laurendeau, agent, 373-4388 ou 373-8455 (NO) Coteau Station, rue Pauline bungalow récent, 5 pièces, façade en pierre, chauffage central, terrain de 80 x 100 pieds, entrée asphaltée, à proximité de la Cie Du Pont.Prix raisonnable.Immeubles Loyal Ltée., Valleyfield 373- 4388 Victor Laurendeau, agent, 373-8455 (NO) HTT 1 A.E.LEPAGE I 0 Il VALLEYFIELD Bungalow construit récemment.Très belle apparence, décoré avec goût, 3 chambres à coucher.Terrain paysagé.Appelez Gaétan Poulin 371-1653 ou 691-7331 MLS Valleyfield: propriété 3 1/2 pièces.extérieur brique.Située au 290 E!- dice.Prix demandé:$8, 500.Immeubles Loyal, Ltée, Clément Beau- din, courtier, Valley- field.Tel.373-4388.(NO) Valleyfield: propriété genre duplex, exterieur brique, située rue Tailie- fer, avec 2 bachelors au sous-sol, revenu brut $6,900.00 immeubles Loyal, Ltée.Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield, rue Danis,, propriété neuve de 4 logis de 4 1/2 pieces chacun, tous loues actuellement; revenu brut de $8,400.annuellement; - bonne occasion pour placement.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield 373- 4388 Victor Laurendeau agent, 373-8455 (NO) Valleyfield, bungalow extérieur aluminium, rénové au complet, situé rue Récollet.Prix de- \u2018'mandé $19,000.Immeubles Loyal Ltee., Clément Beaudin, courtier Valieyfield 373- 4388 (NO) Un 4 logis de 4 1/2 pieces chacun a vendre, extérieur en brique, en bonne condition, situé près de l'école Langlois; revenu brut de $5,280.00 par année.Immeubles Loyal Ltée, Victor Laurendeau, agent, 373- 8455, Valleyfield, 373- 4388.(NO) St- Timothée, Domaine des Saules, comprenant petite maison, location pour maisons mobiles, terrain de camping, terrain de 400 x 600 pieds, approximativement 240, 000 pieds carrés.Prix demandé $55,000.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, bungalow extérieur aluminium de 24 x 40 pieds, 51/2 pièces, sous-sol fini au complet, foyer Franklin, garage terrain de 70x 120 pieds; libre au début de septembre; situé au 227 Trudeau.Prix demandé: $37,500.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfiètd, 273-4388 (NO) Valleyfield, propriété de 3 logements, située au 239 Danis.Prix demande $27,500.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) St - Timothée, secteur Notre Dame du Sourire, 96 rue Léger, magnifique bungalow, récent, 30 x 42 terrain 85 x 200, clôturé et-paysagé, chauffage électrique, portes patio, 3 chambres, {mmeubles Loyal Ltée.Victor Laurendeau, agent Valleyfield Tel.373-4388, res.373- 8455 (NO) Grande-lle, bungalow neuf de 5 ans, extérieur brique carré 29 x 37, 3 chambres, situé au 78 Léger prix demandé $37,900.Immeuble Loyal Ltée, Victor Laurendeau, agent Valleyfield 373-4388, rés- 373-8455 (NO) | | VILLE DE LERY- Lake front land extending to highway - Approximately 10 \u2018arpents - with 2 furnished summer cottages - \u2018Priced for quick sale\u2019.Call Sara Simoes 691-2882,691-7331 MLS CHATEAUGUAY- \u2018Playmates galore for your children\u2019 in this young neighborhood 3 bedrooms - 1973 aluminum bungalow - Don't miss seeing it today 692-2100 ,691-7331 Karen Boyle MLS VALLEYFIELD- Propriété située près de la polyvalente, quartier neuf.3 chambres à coucher, sous-sol fini avec bar.Terrain clôturé.Appelez Gaétan Poulin 371-1653 ou 691-7331 CHATEAUGUAY - \"MUST SELL' - 3 bedroom partially finished play-room - garage- quiet residential area - near schools, bus, shopping.Call Frank Fellows 484.6842 691-7331 MLS brick bungalow - Dial CHATEAUGUAY- \u201cFIREPLACE LOVERS\" - New on the market - 7 room brick and wood bungalow - Expensively carpeted play-room and den 3 large bedrooms - with red brick fireplace and bar - Private fenced garden - Garage.A MUST TO SEE\".Asking only $33,500.Ron Wofford 692-8538,691-7331 MLS CHATEAUGUAY- Split level, entrance hall with powder-room, family-room, separate dining-room, condition.\u2018A MUST TO SÉE\u2019.Call Frank Fellows 484-6842 691-7331 MLS 3 bedrooms, garage.A-l 75 ST-JEAN BAPTISTE BOUL.PLACECHATEAUGUAY CENTRE MEDICAL St - Timothée, bungalow mi-étage (split-level) de 30 x 50 pieds, extérieur brique, cuisine, salon, salle a diner, 4 chambres, garage, terrain clôturé de 100 x 135 pieds, situé au53 Albert (Nitro).Prix demandé $49,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier 373- 4388 Valleyfield (NO) CHATEAUGUAY, Prix réduit $36,000.Bungalow 1967 brique avec garage.Salon, salle a diner, sous- sol fini avec foyer.Tapis mur 3 mur.MLS.ANNA NAGY 331-5205 - 622- I179 #1100 A.E.LEPAGE AND WESTMOUNT COURTIER (30) CANDIAC, Bungalow brique et aluminium, salle de jeux avec foyer et pow- der-room, Salon, salle a diner, sous-so! non fini.Terrain 10,000 pi.ca., MLS.ANNA NAGY 33I- 5205 - 622-1179 A.E.LEPAGE & WESTMOUNT COURTIER (30) STE-MARTINE: Bungalow/brique, sous-sol fini, 4 chambres, garage, système eau chaude.EXCLUSIF, Raymond Sauvé, 427-2438, 691-5955, TRUST ROYAL, COURTIERS (30) Maison de 2 logis a vendre, au 108 Poissant, extérieur brique, avecdou- ble stationnement, piscine extérieure de 18 pieds, - chassis en aluminium; pas d'agent.Tel.373- 1507 (NO) bi ac ai visa Maison à vendre, située au 12 rue Miron dans la Grande -lle a Valleyfield.prix demandé $20,000.00 Tel.371-0939 (21) Maison neuve a vendre, peut aussi se louer avec option d'achat, située rue des Alizées à St - Stanislas de Kostka.Tel.373- 0800 (21) Maison de 4 appartements meublés et | commerce d'épicerie à vendre, située au 210 St - Jean Baptiste à Valleyfield, bons revenus.S'adresser au 239 Champlain à Valleyfield.(NO) Maison à louer, Ste- Barbe, occupation immédiate.$110.par mois.Tel.373- 4078 (30) Bungalow en brique, sous sol fini avec foyer et bar.Rue St- Thomas.Intéressé seulement.Tel.373- 7849 aprés 17 heures (NO) Bungalow, 6 1/2 piéces: extérieur brique, carré.de 27 x 42 pieds; rideaux fixtures et lave - vaisselle inclus; situé au 25 rue des Muquets à Coteau du Lac.Tél.763-2395 Maison a revenus située au 412 Danis, construc-, tion neuve, comprenant 4 logis de 4 1/2 pièces chacun, système de chauffage électrique, entrées pour laveuses et sécheuses, tapis mur à mur.Financement facile.Tel 373-6303 (NO) - \u2018Ormstown: Spacieuse résidence de 25 x 60 pieds, située au 24 Lampton, comprenant 8 [/2 piècés système de chauffage à eau chaude, foyer en pierre naturelle, très grand terrain, endrait tranquille prés de la rivière Châteauguay, ga: rage double détaché Tel.373-8262, entre 9h00 et 5h00 (NO) : CHATEAUGUAY SPECIAL BONUS OF $1,000.TILL THE END OF DECEMBER.1977 models, 5%2 rooms with patio doors, Véry low prices.Federal Grant from per month if eligible 8% interest Rate.Ready for occupancy if desired.Nos modèles 1977, 5% apts, avec patio.Prix trés bas.Boni Federal de 62.50 par mois si eligible a 8% d'intérêt.Occupation immédiate.BONUS SPECIAL DE $1,000.JUSQU'À LA FIN DE DECEMBRE, Des Satellites, Chateauguay Centre en arrière de Pyramide, 229 coin boul.St-Jean Baptiste et Bernard 691-7450, 482-3933, 766-8184.JORO INVESTMENT LTEE LTD andre COURTIER REALTIES 163 Boul.MAPLE Chateauguay 691-8000 691-7544 ANDRE CODERRE Vous voulez une évaluation de votre propriété selon le marché présent?691-8000 MEMBRE RT < 4»; \u201cagi tw MEMBER MICHELLE GELINAS 691-3982 CHATEAUGUAY : M.L.S.1-506 - Doit être vu: 5 grandes pièces plus salle familiale avec foyer pierres.Penderie en cèdre.Qualité et confort.: RR CHATEAUGUAY: M.L.S.1-042 - Construction 1976, 4 logis, chauffage électrique.Rapporte $750.par mois.692-2153 CHATEAUGUAY: EXCL .1-043 - Maison splendide.6 pièces, 2 foyers.Grand terrain et maison.de jardin.SN CHATAUGUAY: M.L.S.1-030 - $37,000.comptant seulement pour acheter ce 24 loyers.Revenu garanti de 10%.CHATEAUGUAY: M.L.S.1-036 - La résidence parfaite pour un couple seul.Chauffage électricité, grand terrain.Faut voir.CHATEAUGUAY: M.L.S.1-052 - Boul.Normand: duplex briques 28 x 37.5-4 pièces.Prix intéressant., RICHARD CHARLEBOIS- Un nom à retenir dans le domaine de l'immeuble afin de vendre, d'acheter ou louer dans Chateauguay, Ste.Martine, Léry, Maple Grove, Beauharnois, Melocheville.Renseignez-vous, j'attends 429-5518, 691-7331.CHATEAUGUAY- Are you cramped in your apartment?Why not be in your own duplex with revenue from upper or lower, by next spring.Call Kay 692-4125 691-7331 MLS CHATEAUGUAY- Petit bijou - propriété.Propriétaire méticuleux demandons $32,000.comptant 5% balance, hypothèque 10% int.Taxes raisonnables, construit en 1972 pour investissement.Appelez Pierre Jones 691-7331 ou 692-6318.691-7331 a une maison votre appel CHATEAUGUAY- '197 St.Francis\u2019 (near Brougham EXCL Très belle un bon Maple) - 4 bedroom cottage with fireplace in finished basement and 24\u2019 swimming pool- \u2018Not to be missed, one of a kind\u2019.Linda Hutson 691-4473,691-7331 CHATEAUGUAY- Voulez-vous devenir pro- priétaire de ce joli bungalow de 3 chambres à coucher et le sous-sol fini?- Très beau terrassement.Appelez Louis Laberge 692-4054 691-7331 MLS EUR A Le VALLEYFIELD, COMMERCE A VENDRE: Lingerie pour dames.Très bien situé.Très achalandé.Bonne clientèle, Excellent chiffre d\u2019affaires.Prix raisonnable.Pour renseignements: Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Edward O'Brien.373-6781.VAL LEYFIELD: Maison à revenus comprenant 6 logis, en-stucco et imitation de pierre, Située centre-ville.Entrées électricité neuves.4 logis rénovés en neuf et 4 logis meublés.Chauffage à l'huile et électricité.Pour informations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Roger Bouthillier, -264-4078.A QUELQUES MILLESDE VALLEYFIELD: Commerce d'hôtellerie à vendre.Bon chiffre d'affaires.Pour informations, immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.STE -BARBE: Propriété consistant en une maison de ll pièces, un kiosque à légumes et 12 arpents de terre; maison en clapboard.de bois de 26 x 36 pieds, système de chauffage central; très bonne terre pour la culture; le kiosque à légumes a une chambre froide; possession immédiate.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316 ou Roger Bouthillier, 264-4078 NI'RD, 68 RUE FILIATRAULT: (A proximité du K-Mart) Un bungalow avec fagade en briques a vendre.5 i/2 pièces.Chauffage électrique.Terrain 60° x 100.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Edward O'Brien, 373-678I.VALLEYFIELD: Un 4 logis dont la construction est en ardoise; chauffage au plancher; les 4 logis comprennent 2 chambres, salon et cuisine.Pour informations, Immeubles Kaybec Inc, 373-1316 ou Dominique Daoust, 267-3356.VALLEYFIELD: Epicerie - dépanneur plus logis de 51/2 pièces; chauffage électrique et au gaz; très bien située.Pour de plus amples informations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Roger Bouthillier, 264-4078.VALLEYFIELD, DANIS-ALEXANDRE: Maison de 2 logis en clapboard d'aluminium, haut et bas chacun, 5 1/2 et 4 1/2 pièces; intérieur rénové.Immeubes Kaybec Inc., 373-1316 ou Edward O\"- Brien, 373-6781.ST- ZOTIQUE: Un beau terrain (8,000 pieds carrés) 106 pieds de front sur rivière, avec bâtisse de 16 x I8 pieds; électricité et téléphone; site agréable; droit de plage.Prix: $3,800.00.Immeubles K aybec Inc., 373-1316 ou Edeard O'Brien 373-6781.VALLEYFIELD, RUE BISSONNETTE: Terrain de 10,040 p.c.Tous les services sont rendus.Très bien situé, centre résidentiel.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.COTEAU LANDING, RUE PRINCIPALE: Chalet fini hiver-été, au bord de l\u2019eau.2 chambres, salon, cuisine, chambre de bain complète.Remise à bateau de 10 x 20.Remise de 8 x 10.Quai en ciment.Entrée en asphaite.Très propre.Terrainde 3400 p:! c, Pour informations, Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD: Terrain 60 x 100 situé près de la\u2019 rue Trudeau.Site résidentiel.Service d'eau et d'égouts rendus.Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316, ou Warren Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD GRANDE-ILE: Boul.Lecompte, 10 lots de 60 x 100.Tous les services rendus dans un avenir\u2019 rapproché.Pour informations, * Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, ou Roger Bou- thillier, 264-4078.\u2019 VALLEYFIELD, CENTRE-VILLE: Commerce de: lingerie pour enfants et dames, etc .avec un.bon chiffre d'affaires.Informations à notre bureau, sur rendez-vous seulement: Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Lise Sauvé h Harwoth, 37!- 5064.VALLEYFIELD, RUE DUFFERIN: Bungalowenbri- \u2026 que et pierre avec garage.Chauffage à air chaud.Tous de grands appartements: 3 chambres, salon, cuisine.Tapis inclus dans le saton et une chambre, plus draperies au complet.Sous-sol de 7 pieds cimenté avec toilette, douche et lavabo, et une chambre semi-finie.Installation laveuse-sécheuse.Piscine neuve de i8 pieds de diamètre.Immeubles K ay- bec Inc, 373-1316, ou \u2018Guy Viau, 371-0164.COTEAU DU LAC RIVIERE ROUGE ROUTE 201: Grand terrain de 01,521 pieds carrés à vendre; 185 pieds de front, un côté de 632 pieds et l'autre de 498 pieds; irrégulier à cause de la rivière.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316 ou Edward O'Brien, 373-678I.ST-STANISLAS DE KOSTKA : Beau bungalow de 27 x 37 pieds plus garage, sur terrain de 175 x 300 pieds, le tout en excellente condition: construit en 1973 chauffage à air chaud; intérieur comprenant salon, cuisine, 2 chambres et salle de bain environnement tranquille; garage de 13 x 35 pieds.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316.\u2019 VALLEYFIELD, RUE DEMERS: Bungalow\u2019 en brique et aluminium.5 1/2 piéces; chauffage central.Terrain de 60 x 100 pieds.Prise de possession immédiate.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Lise Sauvé-Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD, RUE VIAU: Grande maison en brique et pierre; chauffage électrique, terrain de 75 X 145 pieds; 4 chambres, salon, cuisine, sous- sol complètement fini.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Lise Sauvé Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD, QUARTIER NORD: Un 2 logis à | et I-A Parc Gault.Bâtisse semi-détachée en brique et bardeaux d'amiante.Deux 4 1/2 pièces.Chauffage électrique, À proximité d'un centre commercial.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Edward O'Brien, 373-678.NITRO RUE LAPOINTE; Maison un étage et demi extérieur en bardeaux de cédre 7 1/2 pléces (4 chambres) .Extension avec foyer suédois et porte patio.Chauffage à air chaud, Terrain paysagé.Remise 7\u2019 x9' Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316 ou Edward O\u2019Brien 373-6781, LE SOLEIL DU ST-LAURENT.30 NOVEMBRE 1977 IMMEUBLES KAYBEC: 57 NICHOLSON, VALLEYFIELD 373- COURTIER LICENCIE 1316 ou 861-7787 OUVERT: JOUR ET SOIR \u2014 FINS DE SEMAINE PRES DE VALLEYFIELD: Commerce d'Hotelle- rie à vendre.Pour informations, Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316 ou Warren Haworth, 371-5064 VALLEYFIELD RUE MAY: Maison de 2 logis en clapboard de bois; chauffage a I'huile et eau chau-\" de; 3 chambres, cuisine, salon double, salle de bain; sous-sol semi-fini; entrée asphaltée plomberie récente; terrain de 55 X 106 pieds.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Roger Bouthillier 264- 4078.} VALLEYFIELD, CENTRE VILLE, RUE CHAMPLAIN : Bureaux à louer.Electricité, chauffage et conciergerie compris dans la location.Libre immédiatement.Pour informations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD, RUE COSSETTE: Bungalow en pierre et aluminium avec carport.Chauffage à air chaud.3 chambres, salon, cuisine, chambre de bain avec installation laveuse- sécheuse.Sous-sol de 8 pieds cimenté avec stérofoam.Tablettes plus table de travail installées.Aussi de la tapisserie et du tapis sont inclus dans chaque appartement.Terrain de 68 x 95.Entrée en asphalte.Piscine sur terre de 24 pieds de diamètre entourée d'un deck.Clôture autour de la cour.Possession immédiate.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.A LOUER: 2 bachelors meublés, chauffés, taxes payées, le tout situé sur la rue Armand Frappier.Loués à $180.00 par mois.Pour informations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316.13 Chemin de la Reine, Coteau du Lac ee PP = PE ; meme = Cee eae en Co we oe emp = 7 tare + 1.v.- =p ea = a .3 ; ÿ 4 - Située sur le bord de l'eau, maison à deux étages - tout en brique.3 chambres, boudoir, cuisine, solarium, chambre de bain complète.Chauffage à air chaud.Frais peinturé.Tapis et draperies inclus.Très beau terrain de 74x148.Entrée pavée.Endroit tranquille.immeubles Kaybec lc.,, 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.\u201cVALLEYFIELD RUE STEWART: Un trois logis tout en brique, comprenant un logis de 51/2 pièces avec système de chauffage à eau chaude, et deux logis de 31/2 pièces chacun avec chauffage au plancher.Très bien construit.Deux garages.Terrain 50x 100 Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Warren Haworth 371-5064.HUNTINGDON, RUE BOUCHETTE: 8 lots à vendre.Services rendus.Site résidentiel.Pour informations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ouRo- ger Bouthillier, © 264-4078.: [1 1 1 1 | ss» | 5 { COTEAU DU LAC, CHEMIN DE LA REINE: Bungalow en brique avec corniches en aluminium.Belle vue sur la rivière.Endroit tranquille, Chauffage à air chaud.3 chambres à coucher, boudoir, grande cuisine, solarium, chambre de bain.Frais peinturé.Tapis rendus.Très beau terrain de 74' x 148\" env.Entrée pavée.Pour informations Immeubles Kaybec Inc., ou Warren Haworth, 373-1316 ou 371-5064.A LOUER: 4 bachelors de 3 1/2 pièces chacun, situés à Valleyfield.Meublés, chauffés, taxes payées $180.00 par mois.Aussi un bungalow situé à Val- leyfield.4 1/2 pièces.Chauffé.$250.00 par mois.Occupation immédiate.Pour informations: 373- ST-TIMOTHÉE, BOUL HEBERT: Très belle propriété consistant d'un 2 logis et atelier de débos- selage, en brique et pierre; chauffage à air chaud; beaux logis rapportant de bons revenus; entrée .asphaltée.immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Roger Bouthillier, 264-4078.à VALLEYFIELD, RUE JEANNE-MANCE: Maison en brique et aluminium comprenant trois logis le tout genre bungalow.Chauffage électrique.Un logis de 5 |/2 pièces pas meublé, et deux logis de 3 |/2 pièces meublés.Electricité d 200 amp.Les deux logis de 3 |/2 pièces ont du tapis partout.Celui de 5 1/2 pièces a du tapis dans le salon et une chambre.Bien située.Terrain de 50 x 107.Remise neuve de |2 x I5.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Roger Bouthillier, 264-4078.VALLEYFIELD, RUE PAPINEAU: Bungalow touten brique.Corniches en aluminium.Carré de maison de 40 m 36.Chauffage à air chaud.3 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, chambre de bain complète.Sous-sol fini au complet pouvant servir de bachelor à louer.I! comprend: 2 chambres, salon, cuisine, chambre de bain complète.Endroit tranquille.Entrée double en asphalte.Garage 25 x 18.Tergain de 66 C 105.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.ST-TIMOTHEE: Terre de 90 arpents plus maison en brique de 2 étages, plus 2 remises et | atelier; grange pour 50 animaux environ et remise pour machinerie; très bien drainée; maison avec système de chauffage central, comprenant salon, cuisine, salle de lavage, cuisine d'été, salle de bain, 3 grandes chambres à coucher, | petite chambre et sous-sol de 7 |/à pieds.Pour de plus amples informations: Immeubles Kaybec Inc, 373-1316 ou Warren Haworth, 371-5064.- Rue Armand Frappier, Valleyfield TIRE RN Bâtisse comprenant un bungalow et 2 bachelors meublés.Façade en brique et côté en aluminium.Chauffage électrique.Le bungalow comprend 3 chambres, salon, cuisine, chambre de bain complète.Tapis mur à mur partout.Terrain de 75x100.Pour Informations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.115 Des Bouleaux, Coteau Landing Prise de possession immédiate.Bungalow dont façade en brique et côtés en aluminium.Entrée split.3 chambres à coucher, salon, cuisine, dinette, chambre de bain complète.Portes patio.Chauffage électrique.Construit en:1975.Terrain de 75x115.Endroit tranquille.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Edward O'Brien, 373-6781.21 St-Laurent, St-Timothée Bungalow en pierre et brique, ayec chauffage à air chaud.De grands appartements.2 chambres, salon, cuisine, chambre de bain complète.Frais peinturé.Plancher de bois franc.Terrain de 50x150 avec beaux arbres.Entrée pavée.Garage.Endroit tranquille.Vente: cause de transfert.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.ST-STANISLAS DE KOSTKA: Maison seule à être déménagée; système de chauffage au plancher; 4 chambres, salon, cuisine et salle de bain; électricité de 100 ampéres; prise de possession immédiate.Prix de vente.$5,000.00.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316 ou Warren Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD: Bungalow en brique avec entrée a demi niy=au.Premier étage et rez-de-chaussée, 8 2 plus +.\" Beau grand hangar 12 X 25.Gros foyer extérieur.Prix négociable.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316 ou Edward O\u2018Brien 373-6781.ST-TIMOTHEE, RUE ST-LAURENT; Maison, un étage et demi avec bachelor attenant, Logis de 9 1/2 (5 chambres), Bachelor 21/2 pièces.Chauffage à l'eau chaude.Terrain de 180\u2019 de profondeur avec garage-remise deux étages.Immeubles Kay- bec Inc, 373-1316 ou Edward O\u2018Brien 373-6781 VALLEYFIELD: Propriété à revenus, rue Duffe- rin, située tout près du centre d'achats de Valley- field bâtisse de 2 étages, récemment rénovée, lambrissée en aluminium; comprenant des appartements (6) tout meublés de 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, plus 2 chambres.Prix à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316 ou Guy Viau, 371-0164.VALLEYFIELD QUARTIER NORD: Un quatre logis dont côtés en brique et façade en pierre et stucco.Système à eau chaude plus (3) chauffage au plancher.6 |/2 et 3 |/2 pièces.Bons revenus.Peu de comptant requis.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Lise Sauvé Haworth 371-5064.VALLEYFIELD: Rue des Erables, un deux logis \u201cen clapboard d'aluminium.Chauffage au plancher.3 chambres, salon, cuisine, chambre de bain dans chaque logis.Electricité et plomberie refaites à neuf.2 garages.Terrain de 45 x |67.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Roger Bouthillier, 264- 4078.VALLEYFIELD, RUE ST-LOUIS: Maison semi- détachée bien propre.Construction en bois.Chauffage à eau chaude.Chaque appartement comprend we chambre, salon, cuisine, chambre de bain complète.Tout meublé.Sous-sol de 8'.Electricité 100 amp.Pour informations, Immeubles Kaybec Inc 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.> VALLEYFIELD RUE ST-JOSEPH: Grand cottage, extérieur bois et ardoise, 4 chambres, salon double, salle à diner, cuisine, dinette, 2 toilettes et salle de bain.Chauffage a eau chaude.Fenétres en aluminium.Seulement $19,500.00.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Edward O'Brien 373-678.VALLEYFIELD, RUE ALEXANDRE: Un 2 logis extérieur aluminium, 61/2piéceset 2 étages chacun; près des magasins, épiceries, etc.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Edward O'Brien, 373-6781.ST-LOUIS DE GONZAGUE: Bâtisse comprenant un local plus deux logis.Un chauffage central et deux au plancher.Possession immédiate.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Lise Sauvé Haworth 371-5064.CAZAVILLE: Bâtisse /et cébane à chaloupe sur canal menant au lac St-Francois.Idéal pour la chasse et Ja pêche.Terrain de 9C x 108.Inclus aussi, bateau de 14\u2019 avec moteur 71/2 forces, et deux frigidaires.Possession immédiate.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316: ou Roger Bouthillier 264- 4078.VALLEYFIELD: Près des rues Boyer et St-Jean- Baptiste.terrains à vendre.Pour informations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Ha- _ worth, 371-5064.VALLEYFIELD: Rue Fâbre, bâtisse de 5 bachelors en brique, trois paliers, système de chauffage central; bien située; rentable.Pour plus de renseignements: Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Edward O'Brien, 373-678I.80 Papineau, Yalleyfield Bungalow \u2018tout en brique, avec chauffage à air chaud.3 chambres, salon, cuisine, chambre de bain complète.Le sous-sol est complètement terminé avec cuisine, salon, 2 chambres et chambre de bain.Le tout peut être loué comme bachelor.Très propre.Terrain de 6&x105.Garage 25x18.Entrée double pavée.Endroit tranquille.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.DALHOUSIE STATION: Maison mobile *Moduline 1976\" comprenant 2 chambres à coucher, cuisine, salon, chambre de bain.Chautfage à air chaud, Très grand terrain de 125 x 300, Immeubles Kay- bec Inc, 373-1316 ou Roger Bouthillier 264-4078, ST-ZOTIQUE: Chalet fini hiver, été, situé au bord d'une rivière, construit en 1970; chauffage central; 2 chambres, salon, cuisine; entrée pour laveuse et sécheuse; remise à bateau de 14 X 30 pieds; bord de l\u2018eau en ciment.Immeubles Kaybec' Inc., 373-1316 ou Warren Howorth, 371-5064.VALLEYFIELD, BOUL.QUEVALLON ET COIN ST- LOUIS; Terrain avec services rendus.Chemin en asphaite.Fondation de garage.Immeubles Kaybec inc., 373-1316 ou Dominique Daoust, 264-3356.VALLEYFIELD: Maison a deux étages en brique et stucco.8 1/2 pieces.Chauffage à air chaud.E- lectricité refaite à neuf.Plomberie en partie refaite.Garage de 14 x 20.Un grand terrain 60 x 150.Le tout situé dans la paroisse St-Eugène.Libre pour le ler juillet 1977.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.NITRO, RUE LOISELLE: Maison en clapboard de bois avec chauffage au plancher.Grandes pièces Deux chambres à coucher, cuisine, salon, chambre de bain.Terrain de 50 x 130.Possession immédiate.Seulement $11,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 37\\,5064.STE AGNES DE DUNDEE: Un terrain de 100 X 105 a proximité des magasins.Pour Informations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Roger Bouthillier, 264-4087.| VALLEYFIELD.COIN MARIE-ROSE ET COS- SETTE: Un deux logis en bois et bardeaux d'amiante, avec garage double.Fournaise au plancher.Chaque logis représente: 2 chambres, salon, cuisine, chambre de bain.Très bien situé.Immeubles Kaybec, Inc., 373-1316, o ou Dominique Daoust, 267-3356.VALLEYFIELD, RUE JEANNE D'ARC: Bungalow avec logis au sous-sol, dont façade en brique et côté en aluminium.Chauffage électrique dans les deux appartements.3 chambres, salon, cuisine, chambre de bain.Loué dans le moment $250.00 pas chauffé, mais libre le ler septembre.L'autre est loué $200.00 par mois.pas chauffé et comprend 2 chambres, salon, cuisine, chambre de bain, Terrain de 75 x 95.Immeubles Kaybec Inc, 373-1216, ou Warren Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD RUE SALABERRY: Un 3 logis en aluminium, situé centre-ville.En bas: un logis comprenant 3 chambres a coucher, grand salon cuisine, chambre de bain complète.Chauffage central.En haut: 2 bachelors meublés, comprenant | chambre a coucher, cuisine, salon, chambre de bain.Chauffage électrique etauplancher.Garage.Terrain 50 x 100.Immeubles Kaybec Inc 373-1316 ou Warren Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD, RUE OSTIGUY: Bungalow brique et aluminium, 24 x 48.Entrée split.Salon 22 x Il, cuisine, dinette, porte patio, trois chambres, salle de bain luxueuse.| Chauffage électrique.Terrain de 76 x 100.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Edward O'Brien 373-6781.NITRO, 26 RUE CHAMPLAIN, BAS PRIX: Joli bungalow et garage détaché; les deux en clapboard \u2018\u2019colorlock'\u2019 blanc.4 1/2 pièces.Chauffage central (air chaud).Fenêtres coulissantes thermos Electricité 100 amp.Extérieur patio 10 x I0 avec foyer en brique, garage neuf.de 22 x |4.Immeubles Kaybec \u2018 Inc, 373-1316, ou Edward O'Brien, 373- 6781.NOTRE-DAME DU SOURIRE: Un terrain de JO x 85 pieds.Rue asphaltée.Tous les services rendus.Place résidentielle.Considérerait échange d'une roulotte de 17\u2019 pour ce terrain.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Lise Haworth.371-5064.STE-BARBE: Route 132, terre vendue en bloc ou en 5 lots de 10 a 12 arpents chacun; très beau site; excellent terrain, bien irrigué; belle vue; aucune bâtisse.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Warran Haworth 371-5064.VALLEYFIELD, 195 RUE MARIE-ROSE: Un 3 logis 1973.Belle batisse semi-détachée en brique.Entrée intérieure (trois paliers) pour les appartements 1-2-3, 6 1/2, 5 1/2 et 3 1/2 pièces.plus es- aces de rangement.Chauffage électrique.immeubles Kaybec Inc, 373-1316, ou Edward O'Brien, 373-6781.VALLEYFIELD, RUE GRANDE-ILE: Bungalow en brique et pierre avec garage.Systéme de chauffage central.3 chambres a coucher, cuisine, salle de séjour avec foyer, et porte patio conduisant sur le patio extérieur.Tapis mur a mur dans les chambres à coucher et le salon.La chambre du maître communique avec la chambre de bain.Beau terrain de 66 x 200.Pour informations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371- 5064.LOCATION VALLEYFIELD: Local d'environ 11,400 pi.ca.chauffage à air chaud.Construit en bloc de ciment.Peut être loué avec un bail à court ou lonÿ terme.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth 371-5064, COIN GRANDE -ILE ET BORD DE L'EAU: Terrain de 200 x 84.Très bien situé.Pour informations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Warren Haworth 371-5064.\u201c HHHEREEANAAAAAAARANAEAEAAAANANAAAAREAAAAAAAAAAAAAAAAAANAANN: £ LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 30 NOVEMBRE 1977 St - Timothée, propriété .neuve de 4 bachelors, avec revenu de $8,800 par année; très bien meublée comprenant laveuse et sécheuse; stationnement pour 5 autos.Tel.373- 3038 (NO) Besuharnois, centre - ville duplex très bien situé, grands appartements, garage double.Logement disponible pour acheteur, Visitez avec Yves Hou- _dayer 871- 9753 - 69i- \u2018Maple-Grove, bungalowen brique, BF, » \u2026 3 grr ow ao 0000600 db000000000 +, Pex mes aT wa - cee excellente construction avec garage.Tél.429-6753.(30) Valleyfield, bungalow en brique et pierre cons - truit en 1976, 5 1/2 pieces dont 3 chambres a coucher, salon, cuisine et cuisinette.Tel.371-5561 (7) Stationnement et | Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\u201d Tapis mur & mur.Entrée laveuse, sécheuse.entrée privée.électrique.$160.00 par mois, taxes comprises.7 BERTRAND, GRANDE-ILE Tel.371-7385 000000000000000000000000° Maison modèle: 46 Irène, Visites: Sur semaine signalez: 452-4310 Samedi et Dimanche ouvert 1:00 hre à 5:00 p.m.Signalez: 371-3607 CHOIX DE MODELES Nous\u201dconstruisons également sur votre terrain.Chez.oe df oe de of oe dc ke ke 2 CHATEAUGUAY - MLS Rue Lalonde, bungalow brique et aluminium, bien.propre, sur terrain profond de 115 pieds, portes: patio coulissantes, plancher en marquetterie,: prix demande $30,900.00.E.G.Desrosiers 69!- 7030 ou 691-5888.IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER Maison mobile de 14 x 57 pieds, sur terrainpri- ve de 65 x 105 pieds, située près du bord de l\u2019eau dans la Grande -lle puits et égoûts; tour et antenne de T.V.Prix a discuter.Tel.371-3870 (NO) Maison de style canadien a vendre, meublée ou non située sur le Boul.Pie XIL à St - Timothée, avec grand terrain.Tel.373- 8707 (30) 000000000000000000000000 3% piéces neuf 3 sous-louer Chauffage 1 Etc cadet cite de atete tea aie alokll loko kkk ST-TIMOTHEE 5056 Geneviére, Les Cèdres.NDRE L'AUZON CONST.INC.Maison neuve, | an, 5 1/2 pièces, carré de 24 x 40 pieds, terrain de 75 x Il5 pieds; cause changement d'emploi.S'adresser au 331, 28e Avenue à St-Zotique, 267-9258 ou 267-9205.Maison de 8 pièces à vendre, très propre, systà- me de chauffage central, tapis mur à mur dans chaque pièce, sur terrain de 100 x 100 pieds, située au 25 rue Panet à Valley- field.Tel, 371-0709 (NO) Propriété de 4 logements neufs à vendre, 4 1/2 pié- ces, chacun, prix a discuter.Tel.373-8188, (NO) Maison de 3 logis en bri- à vendre; 2 logis de 3 1/2 pièces chacun; I logis de 5 1/2 pièces chauffe à l\u2019eau chaude, libre le ler décembre; située au 108 Stewart à Valleyfield.Informations: 66 Robb à Valley- field, 373-1028, après 5h00 p.m.(NO) Magnifique maison mobile 1973 a vendre; 70 x 14 pieds, de marque Titan, avec foyer.Tel.aprés 6 h.373-7201 (NO) Bungalow à vendre 5 i/2 pièces, extérieur brique et clapboard d'aluminium, chauffage electrique, cave de 9 pieds carré de 24 x 40 pieds, portes patio, ter- - rain fini, situé au 108 Ewing Tel.373-8483 (7) Maison à vendre, à être déménagée, carré de 32 x 37 pieds, comprenant 3 chambres à coucher, cuisine, dinette, salon et sai - le de bain.Tel.373-1115.(NO) Maison de 4 logis de 4 1/2 pièces chacun.Chauffage \u2018central.Extérieur brique.,Très propre.Situé rue Fabre.Tel.371-0708 (NO) Coteau Landing, 2 bunga- | lows neufs a vendre, 51/2 piéces chacun, préts immédiatement, situés 174 -' 176 Avenue du Lac.Tel.267-9924 ou 453- 9556.Bungalow en brique et pierre, carré de 34 x 44pi système de chauffage électrique, tapis neufs dans toutes les pièces, patio, abri d'auto, entrée asphaltée, situé au 63I Boul du Havre a Valleyfield.S'adresser au méme endroit.(NO} Bungalow neuf.Situé au 52 Bourbonnais, Coteau du Lac.Grandeur 28 x 44'.3 chambres, salon, cuisine, salle a diner.Chauffage électrique Tel 763-5641 (NO) Valleyfield, bungalow en aluminium rue St - Laurent 2 étages, chauffage à air chaud, terrain de 65 x IIO pieds.Tel.373-3793 (NO) CHATEAUGUAY - EXCL Joli bungalow neuf, 6 piè- -ces, à partir de $30,000.frais de notaire, façade\u2019 .gazonnée, cascade 60 inclus dans le contrat.Reine Bélanger 691- 7030 ou 692-6306.IMMEUBLES BEAUDRY COUR- LASALLE Duplex s/d, 2x 5 1/2, bas avec s.de jeux & 2 ch de bain completes, beau secteur calme, très propre, occ bientôt.Demander Mlle ST- ONGE 769-6621 Le Permanent Courtier 363-7000.Ville Mercier: Bungalow pierre et brique, garage, sous-sol fini, foyer, piscine creusée en clI- ment 17 x 34, terrain clôturé 9,200 pi.ca.Prix $60,000.691-0516 (30) \u2018 Maison de 2 logis à vendre, située 65 - 67 San- toire, logis du bas libre pour le mois de décembre, prix demandé: .$25,000.Tel.373-7857 (30) Nitro, 7 1/2 pièces.Premier plancher: cuisine moderne, salle à dîner 2 chambres, saile de bain avec bain encastré et bain sauna.Sous - sol fini avec foyer et bar, | chambre, salle de toilette et douche, tapis mur a mur dans chaque pié- ce, chauffage central, entrée électrique neuve, entrée laveuse et sécheuse, extérieur fini clapboard, tapis sur galerie, entrée asphaltée.Tel.373-6084 - 373-6556 le bureau (30) 3 cottages à vendre ensemble ou séparément, bon placement pour investisseur ou pour une famille, comptant minimum $5,000.00.tout rénovés à neuf avec chauffage électrique.384-2811 (14 déc) Bungalow 3 Coteau du Lac.Tel.763-5637 après 5 h.(30) Beauharnois, Parc Tisseur, bungalow extérieur en brique, 8 pièces, avec grande salle de jeux et bar, tapis mur à mur, grand patio, foyer, abri d'auto, cour en asphalte.Remise 12 x 12, terrain paysagé.S'adresser 429- 7681 (14 déc) CHATEAUGUAY $2,000.comptant, balance de vente possible, Bungalow.de 3 chambres à coucher sous-sol fini avec bar.Garage et grand terrain Etienne Brun 364-2000 364-2460 Trust Royal.Courtier.LASALLE Triplex brique, détaché , 25 ans env, Ix6, & 2x3, bas système ceniral, 4 c.à c., cave semi finie, terrain 172 pi avec arbres fruitiers .EXCL.Demander Mile ST- ONGE 769-6621 Le Permanent Courtier 363- 7000.MIKE MINOTTO MLS Inf.Mike Minotto, 637-1428.Marelli, 834-1030.Minotto, 637-1428.STE-MARTINE Minotio 637-1428.MAPLE GROVE LACHINE OUEST, - 4140 Jean Renou.Cottage © pièces, 4 chambres à coucher.Foyer naturel au salon, mur complet en pierre.Sous-sol comprend: Salle de Jeu, salle de lavage, douche et toilette.Marbre et céramique.Faut voir intérieur.Grand terrain.Offres considérées.Inf.Mike Minotto, 637-1428 Photo BATISSE COMMERCIALE, 341- 10e avenue, terrain 64 x 98.Prix à discuter.Inf.Mike Minotto 637-1428.; # 738-738, 266 AVENUE, LACHINE.Duplex, 2 grands 5% pièces, plus bachelor.Salle de jeu moderne, garage double, chauffage huile eau chaude.Terrain 41 x 115.Prix et comptant à discuter.- APPARTEMENTS À LOUER- 45e ave.4% grandes pièces, libres immédiatement.Appeler Mike Minotto, 637-1428 ou Ricardo VILLE ST-PIERRE - Dépanneur - épicerie licenciée.Bon chiffre d'affaires.Loyer raisonnable.Bon bail.Prix à discuter.Inf.Mike - 181 rang Touchette - entièrement rénové, 5 chambres à coucher, 2 toilettes, 1 garage.Chauffage électrique.Bâtisse 30' x 33'.Terrain 30,850 pieds.Bord de l\u2019eau, Prix demandé $49,500.Possession 30 jours.Comptant à discuter.Appeler Mike Minotto 637-1428.LACHINE\u2014 768-772, 25e Ave.Maison 16 logements 8 de 4% pièces et B de 3% pièces.Non chauffés.Près de toutes commodités.Bon revenu.Prix ;' comptant à-discuter.Inf.Mike - 100 Pointe Hector Goyerre via Faubert.Camp d'été, bungalow, peut être utilisé l'hiver 5% pièces, grand terrain sur bord du lac St-Louis.Inf.Mike Minotto, 637-1428.MIKE MINOTTO Immeubles- Realties INFORMATION: Mike Minotto, 637-1428 Ricardo Marelli, 634-1030 / cottage 7 pièces, Courtier al Broker \u2018VILLE MERCIER: Prix réduit bungalow 9 pièces.sous - sol fini, piscine.- C\u2019est à voir, Marielle La- course 672- 6450, 871 - 9753, 692-4687 MONTREAL TRUST COURTIERS.Zo \u201c VALLEYFIELD - Duplex avec salle de jeu et bar, haut loué a $I50., 2 garages, grand terrain.MLS.Appelez frais virés.HELENE COMEAU 364-3617 ou Le Permanent Courtier 363-7000.Bungalow 5 pièces, salle à dîner, grande cour avec piscine hors - terre rocaille, clôture industriel- fe.MLS.HELENE COMEAU 364-3617 .LePer- manent - Courtier 363- 7000.\u2018Châteauguay: Bungalow 1971,730 x 40, 3 chambres, sous-sol fini, bar inclus, foyer, lave-vaisselle, fixture, cabano.Pas d'agent.$36,000.Tél.: 691-4734.Maison semi - détachée à vendre, 3 chambres à coucher, située près de la Polyvalente.Prix a discuter.Tel.371- 3522 (30) Chateauguay Cottage, pierre et brique, 5 chambres, sous-sol fini, toilette et douche, piscine près centre d'achats.931-0555.(14 déc.) + Logement situé au 471 Jacques-Cartier, près de la polyvalente, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces chauf- fë, éclairé, taxes payées cuisinière et réfrigérateur, service de concierge, stationnement privé, Prix à partir de $177 a $227.Tél.371-2208.(NO) Bungalow de 5 |/2 pièces à louer, situé au 262 Chemin de la Beauce à Beau- harnois, grand sous-sol, en ciment, garage, grand terrain, grande entrée pour auto $250.par mois taxes comprises, libre immédiatement.Tel: le jour 371-4662 après 7 h.429-6712 (NO) Logement neuf à louer, 4 1/2 pièces, situé au 39 Filiatrault a Nitro (près du K-Mart) Tel.373-8188 (NO) Logis à louer, dans un sous-sol, 4 1/2 pièces, situé à Notre-Dame duSou- rire, chauffage électrique $160.00 par mois.Tel 37I- 6036 (NO) St- Zotique, au bord de l\u2019eau, logis à louer: 4 1/2 pièces, non meublées; 3 pièces non meublées; 3 pièces meublées.Tél: 265-3351 (NO) \u2018 EN ouvien pa Lo 257_A BOUL.D'ANJOU ELVD+; | CHATEAUGUAY - TEL: 692-0264 CHATEAUGUAY: $12,500.seulement pour un\u2019 bungalow de cinq pièces en bardeau d'amiante, sur un terrain de 9,669 pl.car., peinture faite, occupation immédiate.- MERCIER: TRIPLEX \u2014 Un 7 piéces & deux 5% pièces, chauffage électrique, sous-sol à la.grandeur, bien louées, taxes raisonnables.TERRAIN À VENDRE: Terrain commercial sur la rue: Principale - 22,530 pieds carrés - Prix $12,000.00 .CHATEAUGUAY: Cottage de cinq pièces en! bardeau d'amiante - 3 chambres à coucher, grande cuisine, très grande salle de bain moderne,e chauffage air chaud.Prix $16,000.- + CHATEAUGUAY: Splendide bungalow (42x24) 1974\u201d - Grande cuisine-dinette avec porte patio, chambre des maîtres (13'6\u201dx11'6\"), salle de jeux au sous-sol (24x17), terrain 70x112.CHATEAUGUAY: Voyez cette aubailne - deux* bungalows pour le prix d\u2019un - pour seulement $20,000.Extérieur en clapboard aluminium et, l\u2019intérieur complètement en préfini.Chauffage.électrique.CHATEAUGUAY: Près du Centre d'Achats - Rue! Randill - Bungalow de 5 pièces modernes avec porte patio dans la cuisine - Chambre de bain en tuiles - ; Cave à la grandeur, toute isolée - Valeur exceptionnelle, vous pouvez acheter cette maison\u2019 avec $1,500.comptant.» CHATEAUGUAY : Dans Châteauguay Helghts - Très beau cottage de sept pièces sur un magnifique terrain paysagé.Salle à diner, chambre des maîtres - (23x12), chauffage central, garage, beaucoup .d'extras, intérieur de toute beauté.Une visite vous * enchantera., + - A LOUER Bungalow 4% pièces, chauffage électrique, occupation immédiate: $125.00 Bungalow 5 pièces, occupation immédiate: $170.00 FOR RENT: 412 room bungalow, electric heating, Immediate occupancy: $125.00 5 room bungalow, immediate occupancy: $170.00 9 PLACE VALENCIA CHATEAUGUAY, QUE.691-5955 OUVERT SAMEDI ET DIMANCHÉ.- OPEN SATURDAY AND SUNDAY GERALD THEBERGE directeur-director * 0\" ® ; ; \u2018 ; .; d MERCIER: 3 chambres, sous-sol isolé, CHATEAUGUAY: 3 chambres, 2 salles de bain, MAPLE GROVE: Sur le bord du Lac St-Louis, 5 MERCIER: 7 pièces, 2 foyers, sous-sol fini, MERCIER: 3 chambres, chauffage électrique, MAPLE GROVE Foie ok rage, 2 gran s chauffage électrique, piscine, près des trans- cuisine dinette portes patio, piscine, seule- pièces, propre, terrain 10,330 p.c.cabanon.garage double, terrain 105 x 450 le long de la fraïchement peinturée, terrain 65 x 100.MLS, , terrains, MLS, ports $33,000.MLS, Lorraine Bruchési, 891- ment $27,500.MLS, Lorraine Bruchéai, 691- MLS, Raymond Sauvé, 427-2438.rivière.MLS, Raymond Sauvé, 427-2438.«Raymond Sauvé, 427-2438.- 5193.5193.: * LR 8 = L \u201d Pa © = » .: transportation ; \" 4 : , salle de jeux, CHATEAUGUAY: Immaculate, 3 bedrooms, CHATEAUGUAY HEIGHTS: plus de 20, CHATEAUGUAY: located near transp : x CHATEAUGUAY: 4 bedrooms, play-room, pool CHATEAUGUAN: 3 on wares Sow CHATEAU EN 6 pros des écoles, agains living dining with patio doors, play-room, p.c., appts spacieux, foyer, sous-sol Oo 5 plus 5 rooms me Basement, soparale ; , ÿ ; .i verture, chassis , , Po X replace, bar, large fenced lot.MLS, Audre ciment.MLS, Li , 601-2303.eating units, landsc; 0., » > 5 accessorles.MLS, Eileen Garneau, 891-1498 près des écoles.MLS, Bob Michels, 692-8908.transports.MLS, Bob Michels, 692-8908 iy ag.0 y Lise Jamnlcky 691-2303, Atki nan.691-3603.\" $ ww 4 « 4 4 4 A a .M » _ .+ œ pe : : i b a Ld 3 Er ; = aR i \u2018 i - ; 3 = : = TE ° ou LERY: Custom built, 4 bedrooms, large : MERCIER: attractive 5 room raised bungalow, ; ; CHATEAUGUAY: Spacious living dining, fully CHATEAUGUAY: A-1 condition, 1975, under Y s LERY: Charmi .a kitchen eating area, 3 finished rooms in CHATEAU SU NE \"S000.8% finished basement, pool, extras, $34,500.MLS, $500.00 total yearly taxes.MLS, Thelma Sectrisally n flake, a Noa Te Pr: pnt sunny ' ; \u201d basement, landscaped.MLS, Terry Atkinson, ge.MLS, Thelma Clarke, 691-5083.Thelma Clarke, 691-5083.Clarke, 691-5083.0869, \u2018 dining-room.$30,000.MLS, Terry Atkinson, { = 691-2603.691-3603.\u2018 .= pe 1 - A [3 w |] [3 < > | | as) > pms m ~~ = = 77] pu\u2019 2 (yr) ns a a [Le = (Le) Ga SENET VENEZ VISITER DIMANCHE 4 DECEMBRE / 77 » = 55131 RRSHTREREUENENE: ST.LOUIS: Maison aluminium, 1% étage, dans le village, 6 pléces, rénovée, chauffage air chaud, terrain 66 x 140, taxes totales $80.62.Lucille Bélanger, 373-2903.VALLEYFIELD: Malson de 2 logements, clapboard, pelnture neuve, électricité refalte au complet & tuyautage, comptant minime.MLS, Lucille Lemelln, 371-4986.ORMSTOWN: Terre boisée de 17 arpents, façade 114.9 p.c.prix $4,000.Luclile Bélanger, 373-2903.NOTRE: DAME SOURIRE -NITRO: Cottage 1% étage, chauffage eau chaude, cuisine salle à der, salon foyer Franklin, 3 chambres, terrain 270 x 147.MLS, Thérése Perron, 373-1255, ST-TIMOTHEE: Bungalow brique, chambre principale spacieuse incluant décoration moderne, sous-sol fini et foyer de brique.MLS, Lucille Lemalin, 371-4986.VALLEYFIELD: 4 .logements (4 6) très bons revenus (pas de ball) prix Intéressant.MLS, Luclile Lemelin, 371-4888.NITRO: & 61 Tremblay, Nitro, Steinberg, bungalow moderne, grandes pléces, chauffage électrique, grand terrain, libre à 1 mois d'avis.Information sur place.Thérèse Perron, 373-1255 VOUS ETES ATTENDU DE 14:00 A 17:00.VALLEYFIELD: Propriété 2 étages, brique, 7 lèces, chauffage air chaud, salle à dMer ermée, salle familiale porte patlo, Thérèse Perron, 373-1285.VALLEYFIELD: Semi-détaché brique, 7 pièces, : -culsine dimette, 3plèces au BOU8-201 salle VALLEYFIELD: Bungalow brique aluminium, 7 famillale, 2 chambres, clôturée, piacine pièces, chauffage air chaud, cuisine dette creusée, cabanon.Thérèse Perron, 373-1255.porte patlo, salle familiale bols de grange, bar, oyer.Lucille Bélanger, 373-2003.ST.TIMOTHEE: Bâtisse à revenu 9 logis, centre du village, bon Investissement, chauffage sau chaude, grand terrain paysagé.EXCL, Lucille Bélanger, 373-2903.VALLEYFIELD: 7 pièces, système électrique, entrée pavée, terrain 80 x 100.MLS, Luollle Lemelin, 371-4988. \u2018St-Timothée, à louer, 4 1/2 pièces, sys- logis neuf Jème de balayeuse central, cable T.V., déneigement, stationnement facile, libre immeédiste- ment.Tel.371-2330 ou 373-9279 (NO) \u2018 F Valleyfield, bungalow Là louer, situé au |, 5e ~ Avenue, sur le bord du + lac St-François, L pièces, foyer, garage, + abri pour embarcation, + site unique, $300.00 par v mois.Tel aprés 6h00 p.© m., 371-3204 (NO) a # Beauharnois, 4 1/2 pièces Ldans un bas, libre immé- \u201c diatement.692-8188 apres » 7 heures.(30) St-Timothée, coin Belval et Cléophas - grand logement moderne dans haut de bungalow - entrée de cour privée, chauffage électrique, tapis dans chambre à coucher et salon $250.par mois.37I- 0521 (30 NOV NO) Pt din dal 6 1/2, + © , > MAISON À VENDRE re À te - 41,000 pieds carrés de terrain © - Entièrement rénovée, +@ Lo je - Particulier.© e 7 Parc Bellevue, Léry.e Grande maison de 9 pièces avec piscine creusée.Haut de duplex, 5 1/2 pié- ces, pour le ler février ou avant, propre, tranquille, 692-0207 (30) Melocheville, 50 Chemin du Canal, bungalow 4 pièces.429-6588 ou 429- 6740 (21) Melocheville, 2 logis, un 3 1/2 piéces et un 4 1/2, fermés, chauffage électrique.Libre immédiatement.692-2694 (30) Châteauguay, beau 4 1/2 pièces situé à l'arrière du centre d'achats - chauffage et eau chaude fournis.Après Sh.691-7297 (30) Chateauguay, logis 5 1/2 pièces, chauffage électrique, grand solarium, libre ler décembre.Tel.; soir 692-6465 (7 déc) Logis 3 1/2, 4 1/2 pièces prêts immédiatement situés à 485 Boul.Grande- Ile.Tel.371-4863 (i4 déc) 161-3434 166-1327 (soin e Meccoccecceccc000c000000000 8 \"= MAISON A VENDRE Melocheville: = Bungalow 31 x 42, extérieur brique et aluminium, sous-sol partiellement terminé, terrain 70x117, borné par clôture de cèdre, situé à: 8-3e AVENUE MELOCHEVILLE le jour 371-4158 ue le Permanent a L'ENSEIGNE Du QUÉBEC 363-7000 frais virés.possibilité de bons 363-7000 frais virés.ou 363-7000 4G Fy A JA + æ = i A doit être vendu.364-3033 ou 363-7000.ESFF URI bungalow 5 pces, I 363-7000.- 5 = F 7000.5 k, ry 8182 Boul.Champlain Blvd.ST-STANISLAS, rte 132, magnifique propriété avec façade de marbre, 3 ch.à coucher, 2 garages, foyer, plancher de bois franc, appelez Mme MONTPETIT 429-6260 Le Permanent Courtier BAIE-DES-BRISES, près du lac St-François, 6 chalets tout équipés avéc toilette, électricité, etc.revenus, MONTPETIT 429-6260 Le Permanent Courtier CHATEAUGUAY - 8 terrains bon secteur avec services préts pour construction.MALLETTE 697-3404 ou 363-7000.CHATEAUGUAY - Bungalow de 8 pes construction récente-situé face au parc dans un excellent état, prix réduit, profitez-en.MLS.D.ALEPIN 364-3033 CHATEAUGUAY - Cottage s/d construit en 76, 6 pes chauf élect, salle de jeux un plaisir à visiter, MLS.DIEUDONNE ALEPIN CHATEAUGUAY - rue Des Violettes près du parc, abri CASTONGUAY 768-3875 Le Permanent Courtier Prix réduit duplex près Vanier 1969 2 x 5, sous-sol fini, garage balance de vente possible.MLS.MARGUERITE LESPERANCE 364-3348 ou 363- aprés 5 :00 p.m.371-2853 , Centre Le Cavalier Shopping Center Ville LaSalle Québec (514) 363-7000 appelez Mme EXCL.A.d'auto MLS.YVON Pourquoi ne pas devenir | proprietaire en payant votre loyer?MAISONS AVEC 3 CHAMBRES À COUCHER 700 TERRAINS A CONSTRUIRE .MODELE 28'x40\" \u2018EN BRIQUE ; CHAUFFAGE ELECTRIQUE x Pour informations: È LJ mn \u2018a: w He 4 -, 11322277: \u201c \u2014 COMPTANT $1650.Gilles Lessard Logis neuf, 3 tapis mur a mur, entrée laveuse et sécheuse, stationnement privée, chauffage électrique, très grandes pièces, situé dans un bas, 7 Bertrand Grande- lle.Tel.37/-7385 (NO) Logements à louer, 4 1/2 pièces chacun, situés rue Legros à Coteau du Lac, face a la riviére Delisle, magnifique vue sur le fleuve.Tel.763-2508 ou 37|- 6211 {Il jan) Logis de 3 1/2 piéces a louer, dans un bas, entrée pour laveuse et sécheuse $i00.par mois, situé au 208 Jacques Cartier à Val- leyfield.S'adresser au 204 Jacques -Cartier à Valley- field 371-1307 (14) Logis 4 1/2 pièces, dans un sous-sol situé à 2! Madeleine, chauffage électrique, commodités et taxes tayées.Tel.373- 8736 (NO) Logement à louer 6 pié- ces, dans un bas, avec garage, situé au 28l Boul.du Havre à Valleyfield.S'adresser à 373-3614 (NO) Logis à louer 4 pièces, avec garage $125.par mois situé au 46 Maden à Val- leyfield, en façe du magasin LaSalle.Tel.371-1369 (7) Logis neuf 3 1/2 piéces, éclairé, chauffé, taxes payées, tapis $l25.par mois.Tel.371-2742 (30) Logis a louer 4 1/2 piéces chauffage électrique, stationnement avec prise extérieure, très propre, situé au 320 Montcalm à Val - leyfield, dans un bas $I35.par mois.Tel.371-7047 (30) Logis à louer 5 1/2 pieces, installation pour laveuse et sécheuse, dans un haut, situé rue Hébert a Valleyfield.Tel.373-5230 (7) Logis à sous - louer immédiatement situé au 212 St - Louis à Valleyfield, 4 1/2 pièces, très propre $130.par mois.Tel 371- 2417 (30) Rabais de $50.par mois.2 logis neufs 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, - chauffage électrique, armoires de luxe, grand stationnement, situés centre ville.Tel.373-5467 (NO) Maison split - level à louer située au 34 Potvin à St Timothée, 3 chambres à coucher, grand salon, cuisine, chambre finie au sous - sol grand garage $240.par mois.Tel.37I- 3369 (21) St-Etienne, maison a louer avec grand terrain $125.00 par mois.429- 4476 (7) Chateauguay, maisonseu- le a louer, 5 piéces, loyer $225.00 par mois, Libre immédiatement.692- 8157 (30) Châteauguay, petite mai- sori seule à louer, 3pièces, située Châteauguay Station.$80.00 par mois.691- 6481 (30) 1/2 pièces privé, entrée taxes payées., Logis 4 |/2 pièces dans un bas, entrée laveuse et sécheuse, prélarts ettapis fournis, $l45.libre immédiatement.Tel.373-4867 28 Ogilvie, Valleyfield(30) .Logis neuf, 4 1/2 piéces situé rue Jacques-Cartier, $195.00 par mois, libre immédiatement, 2 mois gratuits.Tél.371- 7731 ou 322-2179 a frais vires.(NO) .FINANCEMENT PAR LA x SOCIETE CENTRALE HYPOTHEQUE MENSUALITE $180.% avec rabals maximum (taxes en surplus) LES CONSTRUCTIONS CARRIERE & LESSARD er.Yvon Carriere rés.371-7427 bur.373-4188 3 logis neufs à louer, 4 1/2 pièces chacun, sal - les de bain en céramique cable T.V.gratuit, système de chauffage électrique, galeries avant et arrière, portes patio situés au 1974 Boul.Ste Marie, coin Viau, libres immédiatement.Tel.373-7020 (NO) Logis, 2 l/2pièces, meu- | blé ou non a Coteau-Lan- .ding.Tel.: 267-9924 (NO) Logis à louer 4 1/2 pièces situé au 42 Parent à Val- leyfield, libre immédiatement.Tel.373-1166 (30) Logis 5 1/2 pièces dans un haut, situé rue Maden, chauffage électrique $200.Tel.après 5 h.373-7856 (30) Logements neufs à louer 41/2 pièces chacun, tapis mur à mur, toutes commodités, situés à 7! et 81 Aubin à Valleyfield.Tel.373-8474 visites sur rendez - vous.(NO) Logis à louer, 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement, pour personne seule ou couple agé $125.par mois.S'adresser au 138 du Marché à Valley- field 373-5125 (NO) Valleyfield, bungalow semi - détaché 51/2pièces, situé au 109 Chevalier, libre immédiatement, $250.par mois.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, cour-' tier, Valleyfield.373- 4388 (NO) Valleyfield, maison seule a louer, 227 Trudeau, libre $250.par mois.Immeuble Loyal Lteé., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388 (NO) Logis à louer, dans un bas, 5 pièces, situé au 47 Penon à Valleyfield, entrée 220V., taxes de locataires payées $100.par mois, libre immédiatement.Tel.373-8745 (NO) Logis, 3 1/2 pièces, propre, tranquille, demi sous-sol, bien éclairé, chauffage électrique avec contrôle dans chaque pièce, stationnement, situé près du À et W Nitro.Tel 371-4375 (NO) VILLE MERCIER.MLS.L-554.Grande cuisine, salle de bain avec entrée laveuse sécheuse, base pour foyer, doit ventre.C.LEVESQUE 691-7770 691-4932, VILLE MERCIER.Excl, Maisons neuves, choix de 4 à $30.00 terrain: 60 x 100, occupation mai ou juin.PAUL REID 691-7770 modèles de $30,000.électrique, 691-1266.CHATEAUGUAY MLS.L-507.On Baxter, beautiful - Split level low taxes, maintenance free, only 5% : down payment.L.KOWAL 691-7770 692-9124.Logis neuf 4 1/2 pièces, situé rue Beaudry a St- Timothée, près arrêt d'autobus chauffage électrique, entrée pour laveuse et sécheuse, ta- .pis mur à mur, antenne pour T.V., taxes payées, stationnement privé, libre immédiatement $175.par mois, | mois gratuit.Tel 373-3038 (NO) Coteau du Lac, Maison neuve à louer 5 1/2 pièces, location avec option d'achat si désiré, libre immédiatement.- Tel.763-5992 (NO) Bungalow neuf à louer, grand 4 1/2 pièces.Pour rendez - vous, appelez à 373-8474 (NO) Logis 5 1/2 pièces dans un haut, entrée laveuse et sécheuse, idéal pour un couple, situé dans Bel- lerive.Tel.373-1355 ou 371-1012 (NO) Maison à louer; bungalow neuf à louer 5I/2 pièces située au 26| Lalonde a Valleyfield $275.par mois libre immédiatement Tel 373-6657 (NO) Logis 4 1/2 piéces, 14 Cousineau, $130.par mois Tel.371-2410 (NO) Logis neuf 3 1/2 pièces très grandes, moderne, portes patio, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, taxes comprises, semi- meublé ou meublé $I85 à $225, stationnement privé accommodation de buanderie, antenne de T.V.Tel, 373-2047 (NO) À louer à Châteauguay logement 5 1/2 pièces, chauf, électrique, entrée laveuse, sécheuse, service de concierge inclus, enlèvement de la neige, près d'autobus, et centre d\u2019achats.$225.00 par mois, non chauffé.692-4271, 691 - 9591 (30) Logis neufs, 4 1/2 pièces chacun, tapis, chauffage électrique, air conditionné sorties pour laveuses et sétheuses, tour avec antennes individuelles pour T.V.tous canaux, stationnement privé, prises de courant extérieures pour autos, situés au 285 Trudeau, coin Jeanne.Mance prêts immédiatement.Tel 373-6058 (NO) IMMEUBLES CHATEAUGUAY Mercier: grand 3 i/2, chauffage électrique, entrée laveuse sécheuse, libre le ler décembre.691- 8866.(30) Logis 4 pièces, entrée laveuse et sécheuse, libre immédiatement, situé à 235 du Marché.Tel.373-8320 (NO) Maison seule à louer, située au 3 Miron, dans la Grande Jle 4°1/2 pièces avec garage, tapis mur à mur, entrée pour laveuse et sécheuse, avec ou sans ptêle, réfrigérateur et rideaux, libre le ler décembre $I75.par mois.mt après 4 h.373-0732 (7) | logis neuf à louer, 3 1/2 pièces, situé au 287-A St - Lambert à Valleyfield, chauffage à l'électricité, installation pour laveuse et sécheuse, case individuelle au sous - sol, tour pour antenne de T.V., ii- bre immédiatement $145.par mois.Tel.371-6715 ou 371-6484 (NO) Logis 3 i/2 piéces, avec poêle, réfrigérateur, set de cuisine et rideaux fournis $80.par mois, situé au 30-A Ste-Anne à Valleyfield.Tel.373- 1517 (NO) BUNGALOW A VENDRE RABAIS $3,000 Maison située dans Projet Maisonneuve rue Lalonde, Valley- field.Cuisine aménagée, contre-porte terrassement fini.Prévision pour futur foyer, etc.LIBRE EN TOUT TEMPS Information: ~ 373-1666 VALLEYFIELD À 2 INC.REALTIES courtiers - Brokers TRANSACTION IMPORTANTE REQUIERT DE LA COMPETENCE IMMEUBLES CHATEAUGUAY VOUS EN SEREZ ASSURE VENDU \u2014 SOLD chauffage comptant 5% ST.CHRYSOSTOME.Excl.L-574.$55,000.4 bungalow ranch style avec foyer, 7 pléces, boisée à l'arrière.G.FAFARD 691-7770, 691-7893.VILLE MERCIER.Excl.Maisons neuves construl- tes sur demande.Voici un de nos 4 modèles.R., TREMBLAY 691-7770,691-0399 CHATEAUGUAY Exci.L-549.Rue Philippe, bungalow impeccable aucun entretien, 6 grandes plèces, salle familiale finie, comptant $2,000.PAULINE - DEL.TORTO 691-7770 691-0323.res, rtle Logis à louer 4 1/2 pièces, dans un bas, situé au 72 St - Louis à Val- leyfield, libre le ler décembre.Tel.373-9847 (NO) Logis, très grand 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, frais peinturé, situé au 74 Aubin à Valleyfield, app.9, libre le ler février.Tel.371-7488 ou 371-7446.(21) Valleyfield, logis 115 Alexandre, dans un bas, libre, chauffé $I75.par mois.Immeuble Loyal Ltée.Clement Beaudin courtier, Valleyfield 373-4388 (NO) Logement, 4 1/2 piéces situé au 25 Arthur a Val- leyfield.S'adresser au 106 St - Laurent à Val- leyfield 371-3235 (30) Logis, 6 pièces, dans un haut, fournaise sur plancher fournie, $l00.par mois, libre le ler décembre, situé au 36 Champlain a Valleyfield.Tél.373-0346.(30) Futurs propriétaires vous offre ky NICOLE MELOCHE TOUTE CHEZ CHATEAUGUAY MLS.L-167.Aubaine.$31,500.comptant $1,500.Aucun entretien extérieur, 3 chambres, sous-sol fini, piscine, cuisine 19 x 1t.N.MELOCHE 691-7770 427-5020 CHATEAUGUAY MLS.L-573.Un autre client vente rapide.LILIANE DESROSIERS satisfait, 691-7770.un NES SEEN CHATEAUGUAY MLS.L-364, Près centre d'achats.Bungalow brique, 5 pièces, de grandes dimensions redécoré, piscine, patio, foyer extérieur, terrain clôturé.J.P.BOURDEAU 691-7770 691-8696.HERVE LECOMPTE & FILS LTEE.- Une qualité de maison indéniable .Un service après vente apprécié .Un thoix de modèles des plus variés VENEZ NOUS VOIR ET COMPAREZ Maisons modèles à visiter tous les jours de la semaine de 8 a.m.à 9 p.m.située 97 Daigneault, Bassin Grand logis a louer, 5 1/2 pièces, dont 2 chambres a coucher, salle à manger, salon et cuisine, $145.par mois, chauffage électrique thermostats individuels, installation pour laveuse et sécheuse, stationnement pour auto, antenne communautaire.Tél.371- 2991 (30) Logement neuf à louer 4 1/2 pièces, situé à Coteau du Lac, prêt sous peu.Tel.763-5992 (NO) St - Timothée, logis à louer, 3 pièces, libre le ler décembre.Tel.373-9330 (30) Logis à sous-louer, 4 1/2 pièces, situé au 149 du Marché à Valleyfield.Tôl.373-4543.(NO) Logis à louer, 4 1/2 pièces, chauffé, paroisse St- Esprit, installation pour laveuse et sécheuse, $150.par mois, libre le ler décembre.Tél.aprèsShres.371-3519.(30) VILLE LASALLE: Grand 5 1/2 pièces, chauffé avec sous-sol fini, chambre froide, garage, grande cour, libre immédiatement, | mois gratuit.$325.avec option d'achat 363-3409 (14) BUNGALOW NEUF A vendre ou a louer 5 pièces et demi.Situé au 261 Lalonde\u2019 | Valieyfield.Location $275.par mois, libre immédiatement.Tel: 373-6657 A vous, futurs propriétaires RABAIS FEDERAL COMPTANT 5% ELIGIBLE AU LE SOUCI ET LE RESPECT DE NOTRE CLIENTELE ONT FAIT DE NOUS UN ENTREPRENEUR FIABLE ET RECHERCHE @ienvé Lecompre a FILS LTEÉQ : BUREAU: 271 DAOUST, VALLEYFIELD.373-455 1 \u2014 NOUS POUVONS SUREMENT VOUS AIDER E CAN HELP YOU , ALWAYS AND ALL WAYS MEMBRE HPI dy ign iN - wi MEMAEH BENNET ANY IMPORTANT TRANSACTION REQUIRES COMPETENCE WITH - sat 4 CHATEAUGUAY REALTIES FORGET THE WORRIES CHATEAUGUAY MLS.L-523.Bungalow 40 x 29, 3 grandes chambres, salle & dmher, sous-sol fini, piscine etc.demande seulement $32,000.W.BENNETT 691-7770, 691-8607.CHATEAUGUAY Excl.L-581.immediate occupancy, A-1 condition, large living, huge play-room, bar, extra totlet room, quiet area, low taxes $788.A.ARCHAMBAULT 691-7770,691-4253.CHATEAUGUAY MLS.L-582.43-43A Riel, Si vous pensez vendre, pensez à nous- nous avons d'autres clients.J.P.BOURDEAU 691-7770 691-8696.ani Vendu en § jours, 5, Logis à louer, 3 1/2 pièces, un haut et un bas, chauffage électrique.S'adresser au 41 St-Louis, Valleyfield.(NO) Logis à louer, 3 1/2 pièces, $100.par mois, dans un haut, sans entrée pour laveuse et sécheuse et sans cour.S\u2019adresser au 21 St-Hippolyte à Val- leyfield, 373-7081.(30) 2 1/2, 3 1/2 meublés ou non, 4 1/2, 5 1/2 poele et réfrigérateur sidésiré, chauffage électrique, ins- tailation pour laveuse et sécheuse.S'adresser au 87 Vallée, app.1, Valley- field.373-6000 après 5 hres, si pas de réponse 373-6160.(NO) St-Timothée, 3 logis a louer, dont 1 de 3 1/2 pièces, chauffé et eau chaude fournie, et 2 de 5 1/2 et 3 1/2 pièces non chauffés.Tél.entre 4h30 et 6h00 p.m.373-2697.(30) Logis à louer, 4 1/2 pièces, système de chauffa- g@ à l'huile, disponible te ler décembre.Tél.373- 9912.(14) Chateauguay, 2 logis a louer, 4 1/2, chauffage électrique, libre ler déc.l'autre ler février.208 Léon Bloy, 692-2668 (30) Châteauguay, logis 4 1/2 pièces, chauffé, meublé si désiré, terrasse Dupont.Occupation ler novembre.691-5091 (30) Appartement 2 1/2 pièces situé 96 Aubin app.2, libre le 15 décembre.Tel.829-2377 le jour, 373- 9136 le soir (7) Appartement 3 1/2 pièces dans un haut, meublé, - chauffé, éclairé, taxes payées $130.par mois avec bail, ménage refait à neuf, situe à |7 Ellice.S'adresser à I9b Ellice.Tel.373-0735 (NO) Appartement 3 1/2 piéces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.Tel.37|- 3044 (NO) Appartement 3 1/2 pieces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, sItué à 35 Wilfrid, près du CEGEP, personnes sérieuses seulement $120.libre immédiatement.Tel 373-8685 ou 373-6995 (NO) Appartement 2 1/2 pieces meublé, chauffé, taxes payées, situé rue St - Laurent à Valleyfield.$115.par mois.Tel.371-3235 (30) Appartement neuf 3 1/2 pieces, $145.par mois.tous services compris, tapis, balayeuse centrale, - poêle et réfrigérateur si désiré.Tel.371-2742 (30) Bachelor à louer 2 }/2 pièces, meuble style colonial, chauffé, éclairé, taxes payées, stationnement Tel.373-8963 ou 371-2967 (NO) Appartement 3 1/2 pièces meublé, chauffé, eclairé, taxes payées, situé centre ville, libre le ler janvier.Tel.371-0126 (NO) Beauharnois, bachelor 2 1/2 pièces, dans un sous-sol.429-7298 (7) App.2 |/2 pieces, meublé, chauffé, éclaire, tapis mur à mur avec balayeuse centrale, a entrée et stationnement privés, disponible immédiatement.Tel.691-1926 (2I dec) Appartements 2 1/2, 31/2 reubles, chauffes, Immeuble Le Convive 429- 3502 (30) Châteauguay, 2 1/2 pièces entièrement meublées avec stationnement privé, prise de courant exte- rieure.429-3473 (7) Ville Mercier, 3 app.fer étage, avec cour, menage frais faite, chauffé tapis mur à mur.Tel.69/-1974 (7) Bachelor 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé propre et tranquille.692- 0207 (30) Bachelor | 1/2 pièce meublé, chauffe, éclairé, eau chaude fournie, taxes payées, câble pour T.V., stationnement pour auto, libre immédiatement.Tel.373-7189 (14) | CONSTRUCTION I EMERY PAOUETTE | \u201c BUREAU: 220 BLVD HEBERT, ST-TIMOTHEE TOUS LES FRAIS INCLUS - (sauf notaire) » FIXTURES ELECTRIQUES INCLUSES .TAPIS MUR À MUR INCLUS RRAIN INCLUS [75\u2019 x 100\u2019) VOTRE TERRAIN .PLANCHERS EN 2\" x 10! .CROIX ST.ANDRE .PLYWOOD %\u201d SUR COUVER! JOUR 373-6262 _ EMERY POUR INFORMATIONS SOIR 373-3486 RICHARD TIRAGE $ PARMI LES VISITEURS SSPECTAL> GAGNEZ Un VOYAGE, Appartement 3 1/2 piéces meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, tapis mur à mur, libre le ler décembre, situé rue Lanc- tot.Tel.373-8526 (30) Appartement neuf à louer 3 1/2 pièces, meublé, - chauffé, éclairé, taxes comprises, situé au 404 Jacques-Cartier à Valley- field.Tel.apres 4 h.371- 1721 (14) Appartement neuf a louer 2 1/2 pieces, meublé, chauffe, éclairé, taxes comprises, entrée privée avec stationnement, situé au 164 St - Joseph à Val- leyfield $145.par mois.Tel.373-4796 (14) Vaileyfield, 2 appartements de 3 1/2 pieces chacun, chauffés, éclal- rés, taxes payées.$180, par mois, libres immédiatement.Tel.373- 1285 (NO) Appartement neuf, 3 1/2 pièces, meublé, pour personne seule ou couple marie sans enfant, 35 ans et plus.Tel.373-2846 (NO) Appartement, 3 1/2 pièces, Cuisinière et réfrigérateur, $155.00 par mois.Tel.le jour 264- 6101 après 6 hres 264-' 4622 (NO) Coteau-Landing, 145 Avenue du Comté, bachelor de 2 1/2 pièces a louer, meublé, chauffe, éclairé, taxes comprises $150.00 par mois.Tel 267- 9465 (NO) Valleyfield, coin Grande lle et Tully, 2 appartements de 3 1/2 pièces chacun, chauffés, éclairés, taxes payées $f80.par mois, libres immédiatement.Tel.373-1285 (NO} Appartement à louer à compter du sept., ble, taxes payées, électricité non comprise.$130.par mois.Tel.373-4301 ou 1-870-33I12 (NO) sous- ler Appartement 3 1/2 pieces $180.par mois meublé, chauffé éclairé, taxes payées.S'adresser au 539 Boul.Grande-|- le § Valleyfield 373-4866 (NO) MEUBLE Appartements de 2 1/2 et 3 1/2, modernes chauffage centrale avec thermostat, réfrigérateur, poêle, come, stationnement gra- - tuit, avec prise chauffe- moteur.|5 Tremblay, Châteauguay - Tel.69i- 8656 Michel Lafond, Apt.109: ¢° Appartement, centre-ville sur la rue Ste-Cécile, 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, entièrement remis à neuf.Tél.371-6644.(7) LS Venez visiter et participez gratuitement au tirage de $100.à Noël RABAIS SPECIAL 1,000 SUR TOUS LES MODELES DE MAISONS pour les acheteurs déménagés avant le 1er février 1978 TIRAGE D'UN VOYAGE GRATUIT + UNE SEMAINE + $300 D'ARGENT POCHE A MIAMI POUR 2 PERSONNES OU À AVIS_ IMPORTANT Informez-vous! Au Proje! Maisonneuve, fe premier paiement mensuel de votre maison neuve, commence seulement quand vous déménagez.Vous n\u2018avez rien 2 payer durant fa construction de votre nouvelle maison Ainsi, vous achetez votre lulure maison cet automne el la voulez prête pour le printemps ou juillet 1978, votre première mensualité commencera en juillet 1978 Donc, venez immédiatement profiter du prix actuel.N'attendez pas l'augmentation de cet hiver et du printemps prochain.DYSNEY WORLD POUR TOUTE LA FAMILLE Pour les acheteurs avant Noel (Chance parmi environ 10 acheteurs) occasion unique de mieux vous loger INFORMEZ-VOUS Tout est inclus dans le prix s Terrain e Pelouse à l'avant e Trotioi et perron en ciment « Tapis.couvre-planchers et fixtures au choix « Chauflage et chautfe-eau « Le coût des taxes et électricité fusqu'à la prise de possession * Frais du notmre Frais de transtent de l'hypothèque « Ajustement de l'intérêt « Certifical de localisation VITE! SEULEMENT UNE MAISON AU PRIX ACTUEL: avant l'augmentation NB.CES MAISONS SONT CONSTRUITES ET NON PREFABRIQUEES PROFITEZ DE NOS BAS PRIX ACTUELS Notre entreprise est accréditée auprés du PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE LAPCHQ ans de garantie iY a) omer\u201d a .: PE F LS - = roJet RENDEZ-VOUS AU 85 SEVIGNY © COIN MARIE ROSE ET BOUL QUEVILLON VALLEYFIELO) AlSonNeuve INFORMATIONS TA 171 6647 QU 11) abd \\ .LE NO.1 4, construction domicilinire dans la réglon sp NN OUVERT Tous fes jours de midi à S hres Le soir: de 7 à 10 P.M.du lundi au jeudi Samedi: midi à $ p.m.dimanche: midi à 5 P.M.\\ I Te TO te AE a pea TES ve A eee mt armes 3 1/2 pièces, meu-' inter- LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 30 NOVEMBRE 1977 PE CE PT ara, Appartement neuf, 3 1/2 pièces très grandes, moderne, portes patio, tapis mur à mur, chauffé, éclai- rê, taxes comprises, semi meublé ou meublé, $l85 à $225.stationnement prive, accomodation de buanderie, antenne de T.V.Tei 373-2047 (NO) Luxueux appartement neuf, meublé colonial, grand 2 1/2 pièces, porte - patio avec balcon, tapis mur à mur, laveuse et sécheuse fournies, balayeuse centrale, antenne ,\u2018\u2018tour\u2019\u2019 T.V.stationnement privé, - chauffé, eclaire, taxes payées, situé au 419 St- Jean Baptiste.Projet Mai- sonneuve Inc., 373-6657 ou 373-1666 (NO) Appartement 3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé taxes payées, système de balayeuse, buanderie, cable pour T.V.$I85.par mois, stationnement situé au 23 rue Marquette à Val - leyfield.Tel.373-2613.(NO) Appartement 3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, libre immédiatement.Tel.après 4 h.371-1815 (NO) Appartement à louer, grand 2 1/2 pieces, $160.par mois, meublé colonial éclairé, chauffé, taxes payées, situé au 162 rue du Zouave a Valleyfield.Tel.373-1666 ou 373-6657 (NO) Appartement 4 1/2 pièces meublé, taxes payées., Tel 371-2901 (30) Bachelor 2 1/2 pièces, tout meublé, chauffé, éclairé, taxes payées $l75.par mois.Tel.267-9465 (NO) Appartement 3 |/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, situé au 59 Wilfrid a Valleyfield.Tel.373-8390 (NO) Appartement neuf, 3 1/2 pièces, tapis mur à mur, entrée laveuse et sécheuse, stationnement privé, entrée privée, taxes payées chauffage électrique, très grandes pièces, situé dans un bas, 7 Bertrand, Gran- de-lle.Tel.371-7385.(NO) Appartement neuf, grand 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, antenne pour T.V., stationnement et entrée privée $170.par mois.Tel.371-2339 (NO) Appartements, 1 1/2 et 2 1/2 pièces, meublés, chauffés à l'électricité, éclairés, taxes comprises, aussi chambre meublée à louer, avec toilette et en- .trée privée.S'adresser au 12 Perreault à Valleyfield 373-4353.(7) A St-Timothée, appartement 2 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, balaÿ- euse, laveuse et sécheuse fournies.Tel.37I- 3206 373-6974 (NO) Bachelor neuf à louer, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, situé au 66 rue Lanctot a Valleyfield: $170.par mois, libre immédiatement.Tél.371- 4581.(14) \u2019 \u2018Appartement à louer, grand 2 1/2 piéces $175.par mois, meublé colonial éclairé, chauffé, taxes payées, situé au 430 rue Taillefer à Valleyfield.Tél: 373-1666 ou 373-6657 (NO) Appartement de 2 1/2 pié- ces a louer, trés propre.Tel.371-0368 (NO) Appartement 2 1/2piéces, meublé, chauffé, éclaire, taxes payées, stationnement, entrée privée, loué au mois, $170.Tél, 373- 8060.(30) Appartement, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes.comprises, stationnement, $160.par mois.Tél.après 6 hres, 371-2918.(7) Bachelor à louer, cuisine et chambre, tout fourni sauf le téléphone, situé rue Sullivan à Valley- field, $110.par mois.Tél 373-3318.(NO) Appartement 3 1/2pièces, meublé, situé sur la rue Ste-Claire, tapis mur à mur, chauffage électrique.Stationnement, $130 par mois.S'adresser au 115 Académie a Valleyfield, 373-4317.(NO) Valleyfield, appartement neuf 3 1/2 pieces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, location avec ou sans bail.Tél.267-9298.(30) Bachelor, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé taxes payées, libre le ler janvier, stationnement inclus.Tel.373-3810 (NO) Appartement 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, près de .\\'hôpital, $135.par mois Tel.371-6196 (NO) Appartement 2 1/2 pieces, meublé, chauffé, éclairé, climatisé, taxes payées, situé rue Robb à Valleyfield.Tel 373-5666 (NO) .Appartement 3 1/2piéces, dans un haut, meublé, chauffé, éclairé, payées, $130.par mois avec bail, situé à 17 El- lice.S'adresser à 19B Ellice.373-0735.(NO) Appartement 3 1/2 piéces avec poele et réfrigérateur, chauffage électrique, taxes payees, situé 115 Aubin a Valleyfield, libre le ler décembre, $150par mois.Tel.373-2068.(NO) 2 bachelors a louer, 31/2 pièces chacun, chauffé, taxes, eau et électricité payées, eau chaude fournie, occupation immédiate.S'adresser au 160 St-Lambert a Val- leyfield, 373-8480 (NO) Bachelor 3 1/2 pièces dans un sous - sol, meublé, - chauffé, éclairé, taxes payées, laveuse automatique, balayeuse, entrée et stationnement privés avec prises de courant pour 2 autos.Tel.373-7944 (NO) \u201cAppartement 2 1/5 \u2018pièces situé à 294 Jacques- Cartier, meublé, ta.\u2026is.mur à mur, électricité et taxes incluses, cable pour télévision.Têl 371- 6102.(NO) \u2018Appartement 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.Situé au 23 Leger, Vall.S'adresser au 21 Léger.Tel.373- 1885 (NO) \u201cAppartement 4 1/2 pié- ces, tout compris, situé au 45 Grande -lle.Tel.371-3181 ou 763-5795.- (NO) A louer: 4 bachelor, meublés, chauffés, éclairés, taxes payées, laveuse et sécheuse dans chacun des appartements.Balayeuse incluse.Antenne pour téléviseur.2 1/2 pièces chacun.Prêt pour le ler \u2018janvier.Situé au 37 rue Bourbonnais.Coteau du Lac.Tél.763-5992.(NO) taxes.2 appartements 2 1/2 pièces, $130 - $150, meublés chauffés, éclairés, taxes payées, situés à 119 Champlain Tel.373-7490 ou 373-0805 (NO) Appartement 3 1/2pièces, semi-meublé, $100.par mois, situé dans laparois- se St-Eugêne, dans un demi sous-sol.Tél.373- 0324 ou 373-4289.(NO) Bachelors neufs a louer, très grands, meubles, chauffés, éclairés, taxes payées, 129-133 Trudeau, $185.00 par mois.Tel 371- 7191 (NO) Appartement à louer grand 3 pièces, meublé, chauffé, $170.par mois.Tél.373-9785.(30) Appartement, 2 1/2 pièces _ meublé ou non, situé rue Wilfrid, près du Cégep et de l'hôpital.Tel 37/- 4637 {NO} Appartement | 1/2 pièce centre ville 36 Du Mar- ~ ché.Tel.373-7347 demandez Serge ou Michel (NO) gai MAINTENANT Q Notre modéle en spécial.XX UNV Maison modéle 271 rue Gagnon Beauharnois EVITEZ LES HAUSSES DE PRIX DU PRINTEMPS Nos conditions sont.en ce \u2018moment, exceptionnelles.VISITEZ $2,500.00 À GAGNER Chaque semaine, pour un temps limité, votre visite vous donne la chance de gagner $2,500.00 sur l\u2019achat d\u2019une maison Delvista.J.C.LEFEBVRE CONSTRUCTION LTÉE 562, rue Jeanne d\u2019Arc Beauharnois, Québec Tél.: 429-7216 VALLEYFIELD [373-2353 | STE-JUSTINE: Maison canadienne avec systéme de chauffage à l'huile et électrique; haie de cèdres.Prix $25,000.00 Micheline L'Ecuyer, agent, 457-3888 ou 764-3596.ST-POLYCARPE: 4 terrains de 4 arpents approximativement, prés de la riviére, longeant la route.Pour renseignements ou visites, Micheline L'Ecuyer agent, 457-3888 ou 764-3596.%: HG ST-TIMOTHEE: Bungalow de 4 24 x 42.6 pieds, en brique, 5 1/2 pièces.3 terrain de 60x 100 pieds clôturé et paysagé, entrée pavée; taxes: $300.00 seulement.Suzanne Vincent, agent, 373-2353 ou 371-7014.VALLEYFIELD: Terrain de 120 x 95 pieds, situé rue St-Lambert, services rendus.Seulement $4,000.00.\u2018Suzanne Vincent, agent, 373-2353 ou 371-7014.VALLEYFIELD: Duplex en brique, en bonne condi - tion.et très propre; logis de 5 1/2 pièces.Prix: $25,000.00 Paul Léveillé, agent, 373-2353 ou 269- 2897.VALLEYFIELD: Triplex en blocs de ciment, dans Bellerive.Prix: $25,000.00 Paul Léveillé, agent, 373-2353 ou 269-2897.ST-STANISLAS DE KOSTKA: 100 arpents de terre dont une partie boisée; la balance est cultivable avec une partie drainée; remise, grange et bungalow.Prix à discuter.Paul Léveillé, agent, 373-2353 ou 269-2897.ST-POLYCARPE: À la campagne, bungaiow en brique et aluminium, 3 chambres à coucher, sous-sol fini avec une 4è chambre et salle familiale avec foyer; tout confort; garage double, \u2018très grand terrain.Prix à discuter.Paul Léveillé, agent, 373-2353 ou 269-2897.ST-LOUIS DE GONZAGUE: Terrain vallonné, route 14, a 5 minutes de Valle carrés.Prix $6,000.00.yfield, boisé de 30,000 pieds NITRO: Terrain commercial sur le Boul.Langlois près du K-Mart, d\u2019une superficie d'environ 25,850 pieds carrés, Prix $I0,000.00 ; IE eis VALLEYFIELD: Un 4 logis plus | bachelor, deux sys- témes de chauffage, revenu annuel de $9,180.00 Prix à discuter.Gisèle Cécile, agent, 373-2353 ou 37I- 1972.GRANDE-ILE: 2 terrains de 63 pieds de façade par 122 pieds et de 132 pieds, avec bord de l\u2018eau.Prix $11,000.00 pour les deux terrains.Gisèle Cécile, agent, 373-2353 ou 371-1972.VALLEYFIELD: Bungalow coin St-Jean-Baptiste et Bissonnette, extérieur brique, garage, 5 1/2 pièces, carré de madriers.Prix à discuter.Gisèle - Cécile, agent, 373-2353 ou 371-1972, ST-TIMOTHEE: Bungalow en brique de 5 1/2 pièces, e terrain de 83 x |00 pieds, planchers de bois franc, garage de |6 x 32 pieds; endroit paysagé; peut se louer à $240.00 par mois.Prix de vente: $35,000.00 Gisèle Cécile, agent, 373-2353 ou 371- 1972.COTEAU-LANDING: Un 6 logis en brique et pier- / re, chauffage électrique; 2 logis avec foyer; très bien situé; revenu annuel de $9,600.00 Prix $90,000 ou à discuter.Gisèle Cécile, agent, 373-2353 ou 371- 1972, VALLEYFIELD: Rue Léger, bungalow préfabriqué en stucco avec abri d'auto, chauffage électrique, 5 1/2 piéces.Denyse Latour, agent, 373-2353 ou 371-1418.COTEAU-STATION: 57 arpents sans batisse; bon terrain a culture, près de toutes commodités.Prix à discuter.Paul Léveillé, agent, 373-2%53 ou 269- 2897.VALLEYFIELD: Triplex et cottage situés rue Ste- Anne; revenu annuel de $4,620.00 Prix a discuter.Denyse Latour, agent, 373-2353 ou 371-1418.NITRO: Rue Filiatrauit, terrain de 12,130 pieds carrés.Prix: $4,800.00.VALLEYFIELD: Grande-lle, l\u2018Eau, bungalow de 56 x 30 sur Je Boul.Bord de pieds, chauffage électrique, 6 1/2 i pièces, salon de 36 x |4 pieds, cuisine de 20 x l4 pieds.Prix: $30,000.00.aucune offre raisonnable ne sera refusée.Denyse Latour, agent, 373-2353 ou 371-1418.VALLEYFIELD: Joli petit bungalow rue Santoire, extérieur brique, construction d'un an, 5 |/2 pièces chauffage électrique.Prix réduit pour vente rapide Denyse Latour, agent 373-2353 ou 371-1418.Pour toutes informations, appelez à 373-2353 et demandez les agents suivants: Gisèle Cécile, Deny- se Latour, Suzanne Vincent, Paul Léveillé, Henri Laliberté, Léo Tremblay, Denise Laliberté, Marcel Lauzon et John Schulman.Veuillez prendre note qu'à compter du ler décembre 1977, nos bureaux seront déménagés au 100 rue Champlain à Valleyfield (coin Jacques-Cartier) t « pr a 5 eu = LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 30 NOVEMBRE 1977 \"Coteau du Lac, chambre! 3 louer pour jeupe \u2018seule, propre et - 24 -ciencieuse.- Tél-703-5520/ après 6 h.p.m.(NO) 2 chambres à louer avec cuisinette, entrée privée tout près du centre d\u2019achats Woolco pour filles seulement.Tel.373-2987 (NO) Chambre meublée à louer avec cuisinière, réfrigérateur, évier, armoires, près du CEGEP et de l'hôpital Tel.37I-0109 (NO) Chambre ä louer avec accès à la cuisine, centre - ville, bien située, près de buanderie, épicerie et restaurant.Tel.371-3764 (NO) Chambre a louer avec salle de bainetentréeprivée.Tél.373-7032.(30) Grandes chambres à louer situées au 73 Ste-Cécile à Valleyfield, centre-ville rmeublées, avec usage de la cuisine.Tel.le jour 373- 3722, le soir et la fin de semaine, 373-4077.(NO) Chambres meublées a louer, avec cuisiniére, réfrigérateur, évier, armoires dans chacune, entrée privée, stationnement, tapis mur à mur, situées au 247-A Poissant.Tél.373-1577.Grand choix de chambres à louer dans un immeuble neuf, $16.à $25.par semaine.S\u2019adresser au 254 Jacques-Cartier a Valley- field.(NO) A louer, chambres etpen- sion pour couple et personnes âgées.Tél.267- 9561, 371-1234 ou 697- 0440.(7) Chambre à louer, face au centre médical, rue Marcel, literie fournie, cuisine équipée, endroittran- quille pour travaillante.691-0255 (7) Châteauguay, chambre à louer, entrée privée, 692- 2741 (7) Chambre a louer avec cuisinette, 16 x 24 avec salle de bain privée, stationne ment, près de l'église St Augustin $130.par mois.Tel.373-9434 (NO) Trés belle chambre meublée avec lavabo, poéle et réfrigérateur, vaisselle, - draps, serviettes, couvertures, droit au téléphone, stationnement, bon chez - soi.Tel.373-8570 (30) Chambre à louer pension si désiré.373-8763 (7) avec Tel.Melocheville, 17, 3e Avenue, maison à vendre ou à louer 5 1/2 pièces, sous- sol fini, installation pour laveuse et sécheuse, libre le ler février.Tel.429- 6532 (21) À vendre ou à louer, cottage canadien, complètement rénové, 7 pièces plus 2 salles de bain, 4 chambres à coucher, situé au 283 St-Lambert à Valleyfield; facilité de financement.Tel.37I1- 6715 (NO) Terre à louer pour cultu-' re, environ 40 arpents,, située dans la Grande- lle au bord de l\u2019eau Tél 373-7013 (NO) will: MAINTENANT Notre modele en special EVITEZ LES HAUSSES DE PRIX DU PRINTEMPS Nos conditions sont en ce moment exceptionnelles VISITEZ $2,500.00 À GAGNER Chaque semaine.pour un temps limité.votre visite vous donne la chance de gagner $2,500.00 sur I'achat d'une maison Delvista.TIRAGE le 4 DÉCEMBRE chez Rochette et St-Amand LES ENTREPRISE 250, boul.Albert Einstein Châteauguay l= evista 691-1119 \u201c2 PROJETS 692-2363 , Ehateauguay.Valleyfield, entrepôt de 2 étages en acier, demi- lune, grandeur 50 x 100 pieds, terrain de 100 x 240 pieds, situé rue Jean- ne-Mance.Prix demandé $35,000.00 immeubles Loyal, Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) Entrepôt à loue Bureau à louer, situés centre-ville, construc - tion neuve, au 2è plancher, grandeur 1,000\" pieds ou moins; occupation immédiate.Pour renseignements, Gaby Leclerc, 371-5559 ou 373-5893 (NO) Entrepôt dans un haut à Bellerive.Tél: 373-1355 ou 371-1012 (NO) Chalet luxueux à louer, situé Val Morin, avec 3 chambres, sous sol, foyer, près des pentes de ski, saison $3,000.Tél.264- 2317.(30) split-level 7 pièces, situé bord de l\u2019eau, grand terrain, $225 par mois.Taxes d\u2019eau et vidanges incluses.69|- 6024 - 933-8259 (30) =.75x27.plancher en ciment.#\" 7, te TT SE | | | | | $185.par mois.( FOR RENT IMMEDIATE OCCUPATION | Logement neuf de 4 V2 pièces dans un haut.Salle de bain en céramique.Câble pour T.V.gratuit.Chauffage électrique.Galerie avant et arrière.Portes patio.Centre-ville.Libre 1er novembre.TEL.: 371-5565 new @ APPARTEMENTS eo Neus.* ST HUBERT STREET > J 1, V4 We offer you a lot of specials if you rent before October 1st.Nous vous offrons plusieurs spéciaux si vous louez avant le Ter octobre.STE-MARTINE - MLS 0526.- Ferran de 260 x 360 a la campagne avec {puits en bon état, endroit calme.Suzanne Vincent \u201c691-7030 ou 691-8078 IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER STE-MARTINE: Ferme de 55 arpents avec maison en brique etbôätiments de grange.MLS, Marcel Galipeau, 427-2947, 69i- ROYAL, 5955, TRUST COURTIERS.4 LA Valleyfield, terrain commercial de 100 x 140pieds prix demandé $3.00 le pied carré, situé Boul.du Havre, arrière de Habits Do- rion.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) Châteauguay, terrains de différentes grandeurs, la plupart avec services.Si intéressé, une liste \u2018des numéros de cadastres vous sera expédiée.Informations, Jeannine et Clément Beaudin, propriétaires.Immeubles Loyal Ltée.Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, ensemble de 8 terrains de 60 x 95 pieds chacun, situés dans la Baie, Projet Beaulac.Prix demande: $13,200.00 ou $1,650.00 chacun.Immeubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388 (NO) Chalet situé à Pointe Trépanier, grand terrain accès au lac St-Fran- çois par un canal.Immeubles Loyal Ltée, Val- leyfield, 373-4388, Victor Laurendeau, agent, 373- 8455.(NO) Terrain à vendre, situé sur la rue Jeanne - d'Arc a Valleyfield, services rendus.Tel.371-6031 (NO) Terrain 65 x 100°.Situé rue Trudeau Prix $3,000 Meilleure offre.Tél 373- 4974 (NO) A LOUER OCCUPATION IMMEDIATE mur 691-8977 698-0292- 691-8165 \u20183 Poôle et frigidaire inclus « Cable installé « Système d'intercom e Stationnement « Près des écoles et du centre d'achat Régional e Tapis mur à e Stove & frigidaire supplied « Cable installed « Intercom system « Parking « Near school & Regional Shopping Centre « Also wall to wall carpeting 482-4892 / 489-3086 after - après 6:00 p.m.\u2014 GHATEAUGUAY | = = d'achats et aréna.Grande piscine Léon Investments 692-9494 3 PI.RICHELIEUX 739-3611 Jolis appartements neufs avec chambres claires et spacieuses.Chauffage électrique individuel, parquetterle, culsine moderne avec appareils électroménagers, montage pour cable T.V., portes patios sur balcon, stationnement, service de conclerge, prés écoles, centres Ÿ mois gratuit ET AND 54 Beautiful Loyer raisonnable Reasonable rent Toutes commodités et aménagés pour vous rendre la vie agréable.All equipped and serviced for your living pleasure.Large swimming pool 1 month free LTEE LTD \\- APPARTEMENTS NEUFS © NEW APARTMENTS: 131 MAPLE - CHATEAUGUAY 1%2-2%2-3V2-4V2 PIECES POUR ROOMS FOR OCCUPATION IMMEDIATE OCCUPANCY new apartments with bright spacious rooms.individual electric heating, parquet flooring, modern kitchen with appliances, cable T.V.wiring, patio doors to balcony, parking facilities, janitor service, near schools, shopping center and sports arena.FOR INFORMATION: THE MAPLES © 691-8253 pt An mn a Ain Aad Con im mt a Ba des 4 } Coteau Landing, 2 terrains à vendre, dans un dêve- loppement 75 x 110 pieds chacun.Tel.aprés 5 h.267-9274 (7) Châteauguay: Beau terrain 82 x 90, près de rivière, services rendus.692-8057 (7) Beauharnois, chemin St- uis, terrain 65 largeur, x 230 profondeur.Prix $1,500.Tel 429-7708 (NL; \u2018Terrain & vendre 3 No- tre-Dame du Sourire, environ 60,000 pieds carres, prix à discuter.Tel: 373-7013 (NO) ~ Châteauguay.Nous avons terrains commercial sur d'Anjou et St.Jean Baptiste de toutes grandeurs; Paul Reid 691- 7770 ou 691- 1266 IMMEUBLES CHA - TEAUGUAY INC., COURTIERS Terrain sur rue Dufferin, voisin de 272, prés de la rue Simpson, 50 x 125.S'adresser à 76! Boul.du Havre.373-6303 (NO) Valleyfield, 12 terrains de 60 x 95 pieds a vendre situés dans le secteur de la Baie.Prix demandé: $1,650.00 chacun.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO _ Chalet d'été situé à 135, 39e Avenue Ste - Barbe, $10,000.(30) St - Zotique, chalet d'été à vendre sur terrain 100 x 360, situé 679 Principale.Immeuble Loyal Ltée., Clément Beaudin courtier, Valleyfield 373-4388 (NO) Tel, 373-7831.Coteau du Lac, chalet meublé, situé au 4| Pauline, sur terrain de 24,799 pieds Carrés.Prix demandé: $16,500.immeubles Loyal Ltée., Clement Beaudin, cour- ~ tier 373-4388, Valley- field.(NO) Grande-lle, chalet hi- vernisé, situé rue Joan- nette, directement sur le fleuve, avec abri de bateau, terrain de 11,253 pi.carrés.Prix demandé: $25,000.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388 (NO) Grande-lle au 13 Bord ge l\u2019Eau, chalet d'été meu- , blé, sur terrain de 25 pi.largeur x 163 pi de profondeur, directement sur le lac St - François.Prix demandé $8,500.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, - Valleyfield 373-4388 (NO) Ski , (Smash) $40.Botte - He- shung size 8 1/2 $35.692- 4608 (30) Alpin Rossignol Poële pour chalet, sécheuse bon état, table à langer presque neuve.Prix raisonnable 69/-7299 (30 Motoneiges, Skiroule Sno-Jet 74, Gilbert Ltée (30) 73, électrique, 691-4880.S'adresser à: ST-TIMOTHEE YSIIIIIIII IIIS III IIIS II II EIS A LOUER ATELIERD'USINAGE ET DE SOUDURE AVEC EQUIPEMENT RENE VACHON / 682 BOUL.PIE XII UII IIIT III IIIS III IIIS IIIS S Piscine 24 pieds en fibre de\u2019 verre (fiberglass) 1975, toute équipée.Prix $900.691-8393 (21 déc) 1 manteau de vison de dame gr 44, très propre, - garde-robe complète pour dame gr 22 1/2 à 24 1/2 habit pour homme gr 42, 429-6359 (21 déc) 2 skidoo Bombardier 1970\" i8 forces, h.p.335 cc., avec remorque double, en trés bonne condition $600 le tout.429-4480 (30) Batterie Marlin 5 piéces, finie en bleu avec cymbales.692-2609 (30) AMPLIFICATEUR MARSHALL à vendre, S'adresser a 692-9184 de 6h30 a 700 p.m.le soir, après 10h30 (30) Frigidaire $35.00 - Sécheuse ne nécessitant aucune prise pour circulation d'air.Cause déménagement 692-6397 ou 363- 3790 (7) Motoneige Sno-Jet, type fabre jet, 440, 1974, bonne condition.$375.00 - 69!- 8658 (30) Vendrais table de pool, Brunswick, 4 x 8 pieds, avec dessus de tennis sur table, prix $2650.692- 0971 (30) 2 motoneiges John Deer 400, 26 forces, plus une remorque double.366- 4069 (7) [Mobilier de chambre pour] bébé, style provincial francais en bois bruncom- prenant | bassinette, |matelas et un bureau.Tre propre, 2 ans d'usure e venant de chez Valiquet te.Prix $175.00 l'ensemble, 691-6588 (30) Manteau cape quadrillé gris, || ans, presque neuf $35.00 691-4227 (7 déc) A vendre: vieille grange et roulotte de 15 pieds.Tel 427-2240 (14) Robe de mariée blanche, 9 ans, avec voile long, | an, $l75.; poële électrique blanc, de marque Frigidaire, en très bonne condition $75.Tel.37/-2338 (30) Set de chambre complet très propre, prix demandé $100.Tel.373-4391 (7) Set de salon (chesterfield) et diverses autres choses à vendre.Tél.373-7015 (NO) Cheminée préfabriquée de 7 pouces de diamêtre, - 6 sections, avec accessoires, prix demandé $125.Tel.371-0745 (30) Radio am-fm d'auto Craig neuf, valeur de $149.95 - prix demandé $l00.Tel.373-2171 (30) Manteau de fourrure en rat musqué teint Oslo,.grandeur 14 ans, prix demandé $250.Tel.371-1483 (7) Très belle fournaise à bois, ancienne, très décorative, authentique, numérotée.Tel.entre 5 et 7 h.p.m.373-1114 (7) Stéréo sur table avec magnétophone à cassettes et 2 haut - parleurs, de marque Realistic, prix demandé $270.S'adresser au 39 rue Lynch a Valleyfield 373-6595 (21) » 373-3000 373-4083 BUREAUX A LOUER SITUES A 217 VICTORIA Pour informations: M.PLANTE 373-2233 A:LGUER OU A VENDRE Bâtisse commerciale Bâtisse commerciale situé à 349 Danis, 2700 pi.car.approx, planoher, murs, plafond, en, ciment\u2018 complètement à l'épreuve du feu.Hauteur Intérieur 10 pi.chauffage alr chaud forcé et air conditiongé, peut servir à |, aucune division Tru poe api de monter un idbuxidrne \u201cge, et grandissement \u2018par \u2018lb côfé: TEL:-373-3836 Vaisselier avec 4 portes vitrées, | tiroir, très solide et très propre, prix demandé $15.Tél.763- 5860 (30) Mini laveuse - essoreuse Inglis a vendre, trés propre et en trés bonne condition.Tel.apres 6h.373- 1338 (30) A vendre, réfrigérateur usagé bien propre Tel.373- 4358 (NO) Porte - bagages fermé en plastique fort, complet pour toit d'auto avec gouttière, prix demandé $60.ou à discuter.Tel.371- 0128 (7) Planches de grange à vendre.S'adresser au {9 boul du Hävre à Vaileyfield, après 5 h.sur semaine, et toute la journée le samedi et le dimanche (7) Système de son à vendre 25 WATTS par canal amplificateur Sansui 66l, table tournante Technics SL 23, boîte de son 3A Tel.373-0416 (7) Moto - Ski Capri 340 - 1973, avec toile, en bonne condition, prix demandé: $400.Tel.373-1768 (21) À vendre: pièces d'auto Mercury Marquis 1969 - aussi 4 pneus F78 - I5 avec roues dont 2 à neige Tel.373-9464 (7) Téléviseur couleur Admiral 26 pouces, meuble, acheté en décembre 1976 prix demandé $500.Tel.après 4 h.373-3619 (7) Attention, à vendre: robe de mariée en velours blanc avec cape à capuchon, plus robe longue en velours rouge, grandeur |4 ans.Tel.371-3645 (7) Ancien radio de bois $75.2 paletots d'homme, 40 - 42 très propres $25.chacun.Tel.456-3698 (30) Motoneige Alouette 1970 - 26 forces, | cylindre, prix demandé $325; aussi aquarium tout équipé, prix demande $30.Tel.371-6281 2 paires de patins Daoust en excellente condition, garçon grandeur 2, fille grandeur 13.Tél.371- 7813.(30) Skis alpins métalliques de marque Hart, à vendre $75.Tél.373-9075.(7) Tapis Shaggy 82 x 67 pouces, laine et nylon, avec sous-tapis, dans les tons de bleu.Tél.373-8159.(14) Motoneige Snow Cruiser, 20 forces, $250.Tel.371- 0052 (7) Bois de foyer et de poé- le a vendre.Tél.371- 2071.(2) Ensemble de ski, deux pièces dans les tons de rose et brun, très propre, grandeur 10 ans adolescente $25.Tel.373-6802.(NO) 2 paires de skis Alpins utilisés 3 fois; 1 cage à hamster; 1 valise de voyage pour homme, état neuf; 1 poêle électrique com; mercial, 4 ronds, en stain: less steel.Tél.371-4878.(30) Chevelle de luxe 1973, 31,000 milles, 6 pneus radiaux neufs, 1 seul propriétaire, peinture neuve, en trés bonne condition.Tél.371-0957.(21) Motoneige Alouette, 1972, 28 forces, avec cadrans, en bonne condition, $300.carriole, prix a discuter.Tél.371-0107.(7) 8 arcs de serre Harnois de 25 pi.de- large, une fournaise a air chaud de 120 à 169,000 BTU avec Dock, balance de magasin.Tél.371-2510.(7) Poéle électrique blanc, de marque Gibson, 4 ronds, prix demandé $50.Tél.après 5 hres.373-6153.(30) Motoneige Skiroule Lazer 340, 1976, 36 forces, 700 milles, avec toile, en très bonne condition prix à discuter.Tél.373-8217.(7) A vendre: manteau en ca- mel-hair, grandeur 10 ans - avec collet et chapeau de renard, aussi un 2 piéces en lainage, grandeur 12 ans.Tél.373-2253.(30) RENTAL VANS LOCATION DE REMORQUES D\u2019ENTREPOSAGE A vendre: robe longue, bleue pâle, manche longue, grandeur 14 ans.Portée une fois.Très propre en parfait état.Valeur de $100, laisse- rails pour moitié prix.S'adresser au 97 Penon Valleyfield, ou tel.373- 4718 de 1hOO à 700 p-m.(NO) Tente-remorque Coronation, huit places, toute équipée, très propre, comme neuf.Prix à discuter.691-1904.! Fenêtre double pivotante de marque Pella, 5 x 6 pieds, thermos, store vénitien, incorporé entre les vitres; valeur de $I, 200.00 prix demandé $500.00 Tel.371-5297 (NO) A vendre: fournaise pour | système de chauffage à air chaud, avec réservoir de 200 gallons, (NO) Attention: pour achat, vente ou échange de bateau, canot, chaloupe, pê- dalo, remorque, moteur, voyez J.R.Beauséiour Sports, Rte 3, St -Timo- thee, 373-963l, ouvert le soir.(NO) .A vendre: fable a vapeu, commerciale, fonction-s nant au gaz, environ 2.pieds de largeur x 5 pieas.de longueur.Tel.371-5297 (No) \u2018! Æntrepôt de meubles\"üsa- es, achat et vente, choix \u201cvarié; set de cuisine, 564 de salon, set de chambre, \u2018livraison gratuite .S\u2019a- \u2018dresser à 213 Montcalm -ou 371-5797.(NO) or Téléviseur noir et blanc 25 pouces, meublé, aussi 2 pneus d'hiver F78-14, ! saison d'usure, $20.chacun.Tel.373-1604 - (NO) Bois de foyer, fire-wood erable - maple, spéciaux pour 3 cordes et plus special for 3 cords or more.Livraison gratuite.free délivery 692-4892 - 692-6814 (NO) Blade a neige, hydrolique pour Jeep $150; support « pour réservoir d'huile, $20; stéréo et radio am- fm dans un meuble, Phillip, $126; stéréo portatif G.E.$50; cabinet a boisson et a verrerie, $30.Tél.763-5744.(7) Motoneige Yamaha 292 cc, 20 forces, 1973, $300.Tél.373-7558.(14) Motoneige Skiroule 1973, 340 cc, très peu servi très bonne condition.Tél.264-3058.(7) Motoneige Nordic 1972, 440 cc, 28 forces, en très bonne condition.Tél.a- prés 5 hres.371-1957(14) Motoneige de marque Ski- Roule 1973, très bas millage, moteur 20 forces, en bonne condition, prix demandé $275.Tél.763-2330 (7) A vendre: une paire de skis Kastle super rallye; | paire de patins pour garçon pointure 8.Tél.373-7807.(14) > TT om J nt I = a OF STORAGE \u20ac prix à | discuter.Tel.373- 7143.» - ANA S\u2018ADRESSER ALL G.LAPIERRE TEL.VALLEYFIELD 371-1141 | BAUX 6, 9, 12 MOIS disponibles PREMIER MOIS GRATUIT APPARTEMENT 2% - 3% - 4% A LOUER Frigidaire et poéle.Stationnement avec prise.Taxes payées.T.V.Antenne - Musique FM 691-9060 Mr.Mohammed 30 Boul.St-Joseph suite 103 6, 9, 12 MONTHS LEASES Available © FIRST MONTH FREE FOR RENT 2% - 3% - 4% APARTMENT Frigidaire and stove - Parking with plug in.Taxes paid - T.V.Antenna - FM music 691-9060 Mr.Mohammed 30 Bivd.St-Joseph suite 103 AW\"! 775744 AEB ENTERPRISES LTEE 2 MOIS DE LOYER GRATUIT 3% -4% -5% APPS Jolis appartements frais peinturés, meublés si désiré, occupation immédiate avec chambres claires et spacieuses.Plancher en parqueté, cuisines modernes avec appareils électro ménagers si désiré.MOntag.pour Cable TV.Porte patio sur le balcon.Stationnement privé avec prise de courant individuelle.Chauffage central indépendant et eau chaude fournie.Service de conciergérie.Salle de lavage.Piscine si désiré.Près des écoles et aréna.UNE VRAIE AUBAINE!!! POUR INFORMATIONS: 96, RICHELIEU APP.3 692-9852 | \u2014\u2014 \u2014 LIBRE .IMMEDIATEMENT LOCAL COMMERCIAL 40\u2014 - A0 \"~ \u20148 SORTIE 2ETAGES | 2 NS > ler ETAGE RUE MURPHY RUE CHAUSSEE STATIONNEMENT SOUS-SOL 40'x60\" ENTREE ° FACADE v | {\u201420\u2014 52 RUE ST-LAURENT « AUTREFOIS RAYMOND FARAND MEUBLES INC.« CENTRE-VILLE « SURFACE DES PLANCHERS: 4640 P.C.» CHAUFFE « ECLAIRE « LIBRE IMMEDIATEMENT SITUEAU 52 ST-LAURENT VALLEYFIELD | Raymond Farand Jacques Rivest \\ 371-4374 373-5696 Co nue EE EE.CES ; Pour informations: ve a à FRS e à OU D 691-3978 aan 691-2622 (613) 525-1433 00 Vom !:-CHATEAUGUAY - MLS - \u2018Extra large stone and a- _+luminum 9 room bunga- \u2018low, 1,460 square feet, acorn fireplace, wall to wall carpets, electric garage door plaster walls, dishwasher etc.E.G. Tél.3711970 VOS TAPIS SONT-ILS PROPRES?shampooing à vos tapis: \u2018 Protégez vos meubles et tapis av \"FIBRE GUARD\u201d sur demande.691-5170 Estimation Gratuite Free Estimate A TO SU SN SRSA SASSY SON LV SION SENT aee==== rafraichir vos .chalses, divans, fauteulis de votre foyer ou établissemant?Pour en prendre soin par un nettoyage à la Ne donnez pas de ca fait pénétrer la saleté cm Avene oy ec le traitement AC Attic Walls Windows Doors f.\u2019 Seal D-12 ST = hes LT Datsun 1972, standard, en très bonne condition, prix demandé $500.Tél.373- 1320.(7) Dodge Monaco 1971, moteur 383, en tres bonne condition, prix demandé $500.Tel.265-3426.(7) Ondemande ;; Désirerais petite maison 4 à 4 1/2 pieces, environ $15,000.region Cha- teauguay ou Mercier.691- 4136, 691-8682 (30) Acheterais four electrique usagé pour poterie.692- 0971 (30) Adolescente recherche foyer nourricier à Valley- field, étudiante à la Polyvalente.Pour plus de renseignements, communiquez à 373-0281, poste 54.(7) Désire acheter petite auto de marque GM Nova, Che- velle, etc.ou Plymouth ou Dodge Duster, année 1976, 30,000 mulles, en parfait ordre.Tél.après 5 hres, 373-8710.(NO) Demande voyagement pour Montreal, centre - ville, Complexe Desjardins, heures de travail: 8h30 am.a 4h30 p.m.Tel.371- 7577.(7) J'achète vos vieux disques français, 33, 45 et78 tours Tel.373-9973.(NO) Propriété à revenus de 4 à 20 logements.gent comptant.Tel.373- 2231.(NO} A.A.appelez Pierre de- ménagement en tout temps Estimation gratuite (social) Tel.761-343I (2 décembre) Cherche travail de secrétariat ou de traduction à la maison 698-0086 (30) On demande capot de chat sauvage usagé ou autre fourrure.Tel.373- 4358 (NO) Je recherche transport des rues St - Francis et Jef- fries de Châteauguay à Montréal centre - ville.Heures de travail: 9 à 5 heures.Tel.après 6 h.692-9838 (30) Je recherche un couple entre 50 et 60 ans, pour faire la cuisine etentrete- nir une maison de pension Tel.267-9561 - 371-1234 ou 697-0440 (14) Revenu supplémentaire intéressant pour couple marié, sérieux et ambitieux.Pour \u2018entrevue, téléphonez à 371-6671.(7) ASS\" STI CL ad E LOT AN ERS \u201ca Cree Couturière d'expérience demandee pour travail a domicile sur machine ordinatre 2 aiguilles ou over - lock, pour confection de pantaions d'enfants Ecrire a Mme Lise Des- roches 33| Wallace, Gran- by P.Q.514- 378-2200 {7} Gardienne demandée à St Zotique, pour prendre soin d'un bébé de 4 mois, du lundi au vendredi, de 7.30 à 5 heures; possibilité de pension.Tel.267-9678 (30) A %.> Garderais enfants du lundi au vendredi ou àlasemai- ne.691-8790 (30) Garderais enfants de 0 a 4 ans a la journée ou a la semaine chez moi1.69!- 3814 (14 déc) Garderais enfant du lundi au vendredi à mon domicile situé près de l'école Girard.Tel.371-1514 (NO) Garderais enfant chez - moi, du lundi au vendredi; bonne organisation pour l\u2018amusement des enfants.Tél.371-1215.(30) Garderais des ntants chez moi, avec avinta-.s pre-maternelle.Tel 4%g- 7090 (no) Garderais enfant de 3 à 5 ans, du lundi au vendred: chez-moi.Tél.371-7386 (7 dec.) Garderais enfants chez moi du matin au soir.692-6894 (30) Garderais enfants chez- Moi jour ou soir pendant que la mère travaille.Région de Mercier.69i- 9656 (14) Garderais un enfant chez- moi, a la semaine ou a la journée; je demeure près de l\u2019église St-Augustin.Tél.373-9404.(14) Garderais 2 enfants de 2 ans et plus chez moi: Tél.763-2583.(30) Garderais 1 enfant chez- moi, à la semaine, du lundi au vendredi, prix à discuter.Tél.373-6659.(7) Garderais enfants chez - moi, du lundi au vendredi coucher si nécessaire; je demeure à Notre-Dame du Sourire.(14) Tél.373-9499.PLANS DE MAISONS: raites dessiner .vos plans de maisons par un expert diplômé en vous adressant à Robert Loi- selle, 4 rue Jeanne d'Arc, Nitro, \u2018 à 373-° 0305 (NO) .COUPLES DEMANDES Temps partiel pour cou- piles ambitieux voulant revenus supblémentaires.Pour rendez-vous 692- 8869 (30 nov.77) BOIS POUR FOYER ET CHAUFFAGE.PRIX $18.00 a $35.00 LA CORDE - a 362 CHEMIN DE LA BEAUCE, Tel.429-4236 (7 déc) : Antiquités: nous décapons les meubles; Maison dans la Prairie, 87 du Marché à Valleyfield, 373-5830, et 35 Rute 132 a St-Stanislas d \u201ctka, 371-2893.(NO) J.LEFEBYRE TRANSPORT Déménagement, Transport de Pianos, Réfrigérateurs, etc\u2026 BEAUHARNOIS 429-4489 (30) Achetons Pianos et Violons.J P Chaligny CG À SYNDIC LICENCIE ] * 373-5698 * 2 \\ vs dab NE ME WP SAT MERS CNE ae LAN VAS CAES SE UE La Petite - JM.BOISVERT, ACCORDEUR DE PIANOS, VEND ET ACHETE PLA- NOS USAGES, 429-7149, 21 déc) Acheterais tout genre de violons pour rénover, prix selon évaluation 520 St-Paul, Beauhar- nois.429-7936 (5 oct - N.O.) Homme a tout faire cherche ouvrage genéral dans la région de Chateauguay et Beauharnois de préférence.Tel.429-6279 {NO) Nous payors de $1073°$4D.pour une auto complet fkcrap).Remorquage gra Ms, tuit.R.Jodoin et Valleyfield, 373- 9607 (NO) } Je fais des \u2018tune-up\u2019 à domicile.Appelez entre 9 am.à 12 am, le soir entre 7 p.m.à 12 p.m.demandez Miche! 691-6891.(30 nov.) Je fais ouvrage général tel que peinture intérieure et extérieure, travaux de menuiserie, Appelez à 691-6990 (30) Lecture de prénoms dans la main, le the, les cartes, sur rendez-vous 691- 6575 après |h00 p.m.du lundi au vendredi (l4 déc) Mère responsable garderait enfants région Park- view à Châteauguay, re- férences.698-0577 (30) Rénovation, peinture, rè- parations générales.Prix modique.691-1913 ou 691-3041 (30 Nov NO) Liseuse de bonne aventure dans les cartes, les lignes de la main, sur rendez-vous seulement.69|- 7747 (21) LOISIRS DE GARDERIE.Profitez de faire garder vos enfants à la jardinière Potvin à l'heure, à la journée ou à la semaine.Très bonne expérience 691-3526 (21 déc) Prendrais passagers pour voyager Valleyfield Montréal, centre - ville heures de travail: 8h30 à.m.à 4h30 p.m.Tél.371- 7577.(7) Je fais couture à la maison: robes, jupes, etc.je fais aussi réparations.Tel.429-7678.(7) Maison de pension pour personnes âgées de l'Age d'Or ouverte bientôt.Tél.373-7307 ou 371-5027.(30) Donnons cours d'équita- -tion western et anglais si désiré.Tél.264-3058.(7) Ai perdu un chapelet de perles monté en or, dans un étui noir en cuir, soit à l'école Girard, dimanche le 20 novembre dernier ou en descendant d\u2019un taxi.S.V.P.faire remise, souvenir.S'adresser au 65 Jacques-Cartier à Valley- field, 373-7237.(30) Donnez du sang à la Croix-Rouge LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 30 NOVEMBRE 1977 La sécurité sur glace : Hiver 1977-78 Le Service de Sécurité aquatique de la Croix- Rouge entreprend pour l'hiver 1977-78, une promotion d'envergure afin d\u2019éduquer la population au danger que représentent les cours d'eau gelés.Dix pour cent (10%) des noyades au Québec surviennent l'hiver.Les DEMONSTRATEURS ( TRICES) Personnes bilingues pour démonstrations dans les magasins à rayons.Salaire ou commission.toi : 679-3321 Québécois ont certes appris à profiter pleinement de la neige et de la glace par la pratique des sports d'hiver.Malheureusement, nombreux sont ceux qui, par imprudence ou ignorance, mettent leur vie et celle des autres en danger.Une vaste étendue de glace demandés.Apply at: ATTENTION Part-time and full-time help required.Employés à temps plein ou temps partiel 100A Boul.D'Anjou, Suite C, Châteauguay.Nous HAA A.E.LEPAGE | ur imi recherchons des agents qui spéclalisent dans les secteurs suivants: Chateauguay, Ville Mercier, Ville de Léry, Ste-Martine, Beauharnois, Valleyfieid, Orms- town, Huntingdon.Nous offrons une période d\u2019entrainement, des bénéfices marginaux, un \u2018plan médical majeur et un plan bonus.Nous supportons nos agents et travaillons avec eux.Pour entrevue confidentielle, veuillez appeler: J.J.Leduc, 691-7331.IMMEUBLES A.E.LEPAGE & WESTMOUNT INC.IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES Centre médical- Place Chateauguay 75 Boul.St.Jean Baptiste Chateauguay, Que.partiel.(30) OFFRE D'EMPLOI 5 personnes demandées: 3 temps plein, 2 temps \u2014 Possibilité: temps partiel de $75.à $250.temps plein: de $150.à $450.\u2014 Auto nécessaire - Région de Châteauguay.ON plus.Secondaire V.clientèle établie.Pour entrevue (30) Paul Lussie = COIFFEUR OU COIFFEUSE DEMANDE (E) avec clientèle 692-0730 (30) / 50 ans e Pour travail ON DEMANDE Agents de sécurité -hommes de 25 à *48 hres par semaine AUSSI e AGENTS à temps partiel de fin de semaine POUR INFORMATIONS : > 371-3414 _ DEMANDE REPRESENTANTS Compagnie établie depuis 1919 est à la recherche de représentants ayant une belle personnalité.Possédant une automobile.Agé de 21 ans et Nous vous offrons un cour d'entrainement et une Salaire $15,000.à $25,000.par année.| ACL Ra) AVIS AUX AGRICULTEURS Représentants demandés Nous sommes à la recherche de représentants pour la vente des minéraux et vitamines \u201cGRISE\u201d directement aux agriculteurs de la région.e Clientèle déjà établie.e Territoire protégée Revenu très intéressant.Communiquez avec nous, sans frais.1-800-363-5410 C.P.100, St-Pie de Bagot, Cté.Iberville, Qué.JOH 1WO 00000000000000000000000000 J BON 691-3100 es 6 \u201c #4 & recouverte de neige, quoi de plus tentant - et de plus traitre - pour qui s'adonne à la marche, au ski de fond, à la raquette ou au patinage.Certains s\u2019aventurent même sur un lac gelé avec une motoneige.Quelle in- Nous vous suggérons pour publication dans vos pages des entrefilets, des articles de fond et une photo accompagnée d\u2019une vignette que vous trouverez ci-joint.De plus amples renseignements sont disponibles sur demande à nos bureaux.La Croix-Rouge souhaite atteindre une i rande i souciance! g partie de la LES IMMEUBLES LEFEBVRE 50 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD ON DEMANDE AGENT D'IMMEUBLES AVEC OU SANS EXPERIENCE SIGNALEZ: 373-2353 457-3888 Immeubles andre Courtier 2 a\" Realties 163 BOUL.MAPLE CHATEAUGUAY BESOIN URGENT 4 AGENTS EXPERIMENTES Nous vous offrons 1) Possibilité de commission jusqu\u2019à 70% 2) Plan d\u2019assurance C.N.A.sans frais pour vous.3) Plus d\u2019annonces hebdomadaires 691-8000 691-7544 Pour rendez-vous André Coderre population afin de prévenir de la souffrance humaine inutile.C\u2019est là un des principes de base de la Croix-Rouge.Avec nos remerciements anticipés, veuillez agréer.nos salutations sincères.Nicole Magnan \u201cL'hiver est là.Allons-y \u2026 mais prudemment!\u201d\u2019 LE PAVILLON DE BEAUX DIRECTRICE DES l\u2019initiation au travai tion et de infirmiers.d'expérience dans u lité.\u2014 Salaire selon les Directeur général 55, rue St-André J6N 3G7 Tél.: 514-429-6403 ARNOIS INC Centre d'accuel de 82 kts pour personnes âgées DEMANDE SOINS INFIRMIERS Nature de la fonction: Infirmière responsable de la surveillance administrative et technique d\u2019un service, ainsi que de | et de l'évaluation du rendement de son personnel.Elle est chargée de l'organisation, de l\u2019administra- la surveillance des soins Exigences de l'emploi: \u2014 Doit être certifiée par I'0.1.1.Q.\u2014 Au moins trois (3) années d\u2019expérience à titre d\u2019infirmière et au moins un (1) an n poste de responsabi- normes, du Ministère des Affaires Sociales.Envoyer votre curriculum vitae complet au plus tard le 7 décembre 1977 à: Monsieur Denis Michaud Pavillon de Beauharnois Beauharnois, Québec remettre son résumé d'expérience au Centre de la Main; d'Oeuvre du Canada le plus près ou au: } Montréal Centre-Ville 36 milles _\u2014l Montréal Ste-Anng-de-Bellavue C.P.430 40P 1B0 Chef du recrutement DuPont du Canada Côteau-du-Lac I \u201cI ee PLY \u201c8% TEL BF Y Cwm ew ce Fe 4 EE Vous sentez-vous vieillir ?Qui de nous ne devient quelque peu songeur lorsqu'il atteint l\u2019âge adulte?Pourtant, c'est l'expérience, c'est la maturité humaine avec tout un bagage de richesses.C'est cette mande-t-il moment\"?Oui, le chrétien, le croyant, celui qui vraiment a mis et continue de mettre sa confiance en Dieu et en sa Parole .comme sa d'agir en ce chain.C'est une richesse pour l'adulte que d'avoir cheminé à travers un sentier rempli d'obstacles et de peines, ensoleillé parfois de lueurs de joie et de LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 30 NOVEMBRE 1977 par Alice Roussel paix.C'est beau l'Age Adulte, même avec ses désillusions, car souvent il nous rapproche les uns des autres, il nous remplit de Dieu.période de notre vie où les plus beaux rêves de notre enfance sont devenus réalité s'ils n'ont pas pris une autre dimension.Mais c'est surtout l'âge de la découverte de ses limites \u2018et de ses possibilités.La wie nous montre que nous avons beaucoup de choses à apprendre.Il peut arriver qu'avec les ans, nos journées soient devenues lourdes de monotonie et même envahies par toutes sortes d'idées noires.Alors, une cure de désintoxication s'impose instamment.Il y a bien ceux qui sont restés \u2018\u2019d\u2019éternels adolescents\u2019\u2019; pour eux la tentation est forte de tout lâcher et de se laisser vivre ourmourir.Nombreux sont ceux qui cherchent remède dans la vio- , lence, la sensualité, l\u2019alcool, ou dans toute une suite d'activités qui ne font que laisser un vide dans leur coeur.: Si l\u2019on veut vraiment s'en sortir, il importe de réaliser que la vie n'est pas Seulement une partie de plaisir, mais bien davantage une Mission a accomplir.C\u2019est cette Mission confiée à chacune qu'il est d'abord utile de trouver, - ot celà prend parfois une bonne partie de la vie, Cha- Cun passera par différentes étapes: tantôt il vivra des moments agréables et intéressants, tantôl il de- ÿra faire face à certai- res difficultés d'où il sortira plus fort et plus courageux.* Cependant, l'adulte au- entique aura découvert, à travers ses expériences de vie que l\u2019on ne peut se suffire à soi-même, et qu'on a toujours besoin d'aide.Pour répondre aux aspirations de son coeur énrichi par les ans, il réalisera l'importance de valeurs fondamentales dans son programme de vie, d'un certain besoin de Salut qui hante malgré soi tout homme à l'esprit ouvert.; Le chrétien qui a su évoluer et qui possède une Foi adulte, sait qu'il est préparé pour lutter efficacement contre |'adversité.ll ne se laissera pas envahir par toute une jéré- Miade de \"POURQUOI\"?Mais il verra la réalité en face à travers les désillusions, les peines, les difficultés.11 réagira d'une maniére positive en répondant en lui-même à cette question que nous devons tous nous poser: \u201cComment Dieu me de- * prière sait se faire plus humble, unpeu comme celle du Publicain de l\u2019Evan- gile.|| prend confiance en l\u2019action de Dieu et il poursuit son cheminement avec le Christ, Lui qui seul peut l\u2019amener à trouver une Paix bien recherchée mais que le monde ne peut donner.Le vrai chrétien, il à les yeux fixés sur Dieu et sa Volonté, et il a les pieds bien sur la terre où il doit vivre, avec ses frè- \u201cres, sa Mission.Toute notre vie prend son sens lorsque nous avons appris à aimer véritablement Dieu et notre pro- AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, Cour Provinciale, No.: 760-02-000707-77.LA CAISSE POPULAIRE DE BEAUHAR- NOIS, demanderesse, vs PIERRE CORRIVEAU, défendeur.Le 12 décembre 1977, à 11 Heures de l\u2019avant-midi, au domicile du défendeur, au 510 rue Salaberry à Beauharnois, district de Beauharnois, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur, saisis en cette cause, consistant en: 1 laveuse automatique de marque Kelvinator, 1 sécheuse automatique de marque Kelvinator, 1 sofa, 1 fauteuil, 1 table à café.Conditions: Argent Comptant.Valleyfield, ce 28 novembre 1977.PIERRE BRUCHESI, Huissier 371-1776.NOTICE Province of Quebec, district of Beauharnois, Provincial Court, No.: 780-02-000707-77.LA CAISSE POPULAIRE DE BEAUHAR- NOIS, plaintiff, vs PIERRE COR- RIVEAU defendant.On the 12th day of December 1977, at 11 on the clock in the forenoon, at the domicile of the defendant, at 510 Salaberry Street, in Beauharnois, district of Beauharnois, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the sald defendant, seized In this cause, consisting of: one Kelvinator automatic washing machine, one .Kelvinator automatic drying machine, 1 sofa, 1 arm-chair, 1 | coffee table.Terms: Cash.Valleyfieid, this 28th day of November 1977.PIERRE BRUCHESI, Bailiff 371-1776.a.The purchase of: vehicles or equivalent.Que.TOWN OF CHATEAUGUAY PUBLIC NOTICE - TENDERS Sealed tenders in enclosed brown envelopes and addressed to the undersigned shall be received until 15.00 E.S.T., on December 9th, 1977.four \u201cSuburban Van\" type Only tenders written on special forms supplied by the town shall be considered.These tenders forms may be obtained from the Purchasing Dept., at 20 Maple St, Châteauguay, The town of Châteauguay does not bind itself to accept the lowest tender or any tender and without any obligation on the part of the municipality.Laurler Legault, Cerk, Town Hall, - \u2018 Châteauguay, Que.CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD APPEL D\u2019OFFRES La Cité de Salaberry-de-Valieyfield désire faire préparer son premier rôle annuel d'évaluation foncière pour être déposé entre le 8 et 15 novembre 1979, le tout suivant la Loi sur l'évaluation foncière (1971 L.Q.ch.50 et amendements) et à l'aide du manuel d'évaluation foncière du Québec.Tous les évaluateurs ou firmes d'évaluateurs intéressés devront soumettre au soussigné leurs soumissions sur des formulaires spécialement préparés à cet effet et contenues dans des enveloppes de la Cité clairement identifiées et dûment scellées.Elles devront parvenir au bureau du greffier de la Cité, 61, rue Sainte-Cécile, Valleyfield, J6T 1L8, avant mardi le 20 décembre 1977, à 16:00 heures.Elles seront ouvertes publiquement le même jour, à la même heure.Les soumissionnaires pourront obtenir les normes et spécifications, les formulaires et les enveloppes de soumissions en s'adressant au gérant de la Cité, monsieur Alcide Lafontaine.Le Consell de la Cité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions produites.Salaberry-de-Valleyfield, ce 29 novembre 1977.Me LEON LABERGE Greffier de la Cité INVITATION TO TENDER SEALED TENDERS for the projects or services listed below, addressed to the Regional Manager, Finance and Administration, Quebec Region, Department of Public Works, 18th floor, 2001 University Street, Montreal, Quebec, H3A 1K3 and endorsed with the Project Name and Number, will be received until 15:00 on the specified closing date.Tender documents can be obtained through the Plan Distribution Office, 18th floor, 2001 University Street, Montreal, Quebec, H3A 1K3.PROJECT Tender Call No.77M-393P Interior Modifications Post Office 17 Bouchette Street HUNTINGDON, Quebec Tender documents may be seen at the Construction Association Office of Montreal, Quebec and also at the following post offices: Huntingdon, Athelstan, St.Anicet and Ormstown, Quebec, Closing date: Tuesday December 20, 1977 Deposit: Nil INSTRUCTIONS To be considered each tender must be submitted on the forms supplied by the Department and must be accompanied by the security specified on the tender documents.The lowest or any tender not necessarily accepted.D.B.Norwood, Regional Manager of Finance and Administration Quebec Region VILLE DE CHATEAUGUAY AVIS PUBLIC SOUMISSIONS Des soumissions scellées dans les enveloppes brunes préparées A cet effet et adressées au soussigné seront regues jusqu'a 15.00 heures, H.N.E., le 9 décémbre 1977, pour l'achat de quatre véhicules du type \u201cSuburban Van\u201d ou équivalent.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies à ces fins.On pourra se procurer les formules au Département des Achats, 20 boul.Maple, Châteauguay.La Municipalité ne s'engage à accepter nl la plus base ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir autune obligation ni aucun frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Laurier Legault, Greffier, Hôtel de ville, Châteauguay, P.Q.) APPEL D\u2019OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés cl-apras, adressées à l'Administrateur régionai des Services financiers et administratifs, Région du Québec, ministère des Travaux publics, 18e étage, 2001, rue Université, Montréai (Québec) H3A 1K3 et portant sur l\u2019enveloppe- la désigna- tlon et le numéro de Fentraprise, seront reçues Jusqu'à 15:00, à la date Ilmite déterminée.On peut se procurer les documents.de soumission par l'entremise du bureau de distribution des _plans, 18e étage 2001, rue Université, Montréal! (Québec) H3A 1K3: ENTREPRISE Appel d'offres no, 77M-393p- Modifications intérieures Bureau de poste 17, rue Bouchette HUNTINGDON (Québec) On peut consulter les documents de soumission au bureau de l\u2019Association de la construction de Montréal (Québec) ainsi qu'aux bureaux de poste suivants: Hun- tingdon, Athelstan, Saint-Anicet et Orms- town (Québec).° Date limite: Le mardi 20 décembre 1977.Dépôt: Aucun INSTRUCTIONS Il ne'sgra tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées de la garantie déterminée aux documents de soumis- slon.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.D.B.Norwood Administrateur regional dos Services financiers et administratifs, Réglon du Québec CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL VENTE PAR SOUMISSION DANS L'AFFAIRE DE FAILLITE DE: REAL BOUTIN DESIGNATION LOT NO 1: Automobile Plymouth Satellite 1971 entreposée 520 Chemin Larocque, Valleyfield.CONDITIONS 1.\u2014 Les soumissions doivent être scellées et doivent y être mentionnées \u201cSOUMISSION FAILLITE REAL BOUTIN\u201d 2.\u2014 L'enveloppe doit contenir: a) Un chèque visé ou argent comptant, équivalent à 20% de l'offre.b) La désignation du lot et le prix.c) La soumission doit être signée.3.\u2014 Le solde est payable à la prise de possession par chèque visé et ce en dedans de trois (3) jours.4.\u2014 Il n'y a aucun engagement à prendre ni la plus haute, ni aucune des soumissions, 5.\u2014 Le sépôt sera confisqué, sl le soumissionnaire accepté décide de ne plus acheter.6.\u2014 Une soumission déposée, ne peut être retirée qu\u2019à condition que le dépôt soit confisqué.7.\u2014 Les actifs pourront être examinés, lundi le 5 décembre 1977 entre 10.00 heures a.m.et 1.00 heure p.m.8.\u2014 Les soumissions devront être rendues à mon bureau, jeudi le 8 décembre 1977 à 10.30 heures a.m.pour l'ouverture des soumissions.9.\u2014 Les soumissionnaires sont invités à y assister.Jean-Pierre Chatigny, C.G.A., Syndic, 261 rue Victoria, Suite 310 Valleyfield, P.Q.Tél.: 373-5698 rs CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL VENTE PAR SOUMISSION DANS L'AFFAIRE DE FAILLITE DE: DENIS DESAULNIERS DESIGNATION LOT NO 1: marchandises.LOT NO 2: Mobilier libre de lien.Stock de LOT NO 3: Mobilier sous lien.LOT NO 4: Enseigne lumineuse.Le tout entreposé au 117 Grande-lle, Valleyfield, LOT NO 5: Camion Ford Econoline 1974 entreposé au 520 Chemin Larocque, Valleyfield.CONDITIONS 1,\u2014 Les soumissions doivent être scellées et doivent y être mentionnées \u201cSOUMISSION FAILLITE DENIS DES- AULNIERS\".2.\u2014 L\u2019enveloppe contenir: a) Un chéque visé ou argent comptant, équivalent à 20% de l'offre.b) La désignation du lot et le prix.c) La soumission doit être signée.3.\u2014 Le solde est payable à la prise de possession par chèque visé et ce en dedans de trois (3) jours.4,\u2014 Il n'y a aucun engagement à prendre ni la plus haute, ni aucune des soumissions.5.\u2014 Le dépôt sera confisqué, si le soumissionnaire accepté décide de ne plus acheter.doit -6.\u2014 Une soumission déposée ne peut être retirée qu'à condition que le dépôt soit conflsqué.7.\u2014 Les actifs pourront être examinés, lundi le 5 décembre 1977 entre 10.00 heures a.m.et 1.00 heure p.m.8.\u2014 Les soumissions devront être rendues à mon bureau, jeudi le 8 décembre 1977 à 11.00 heures a.m.pour I'ouverture des soumissions.9.\u2014 Les soumissionnal- res sont invités à y assister.Jean-Pierre Chatigny, C.G.A., Syndic, 261 rue Victoria, Suite 310 Valleyfleld, P.Q.Tél.: 373-5698 AVIS Province de Québec, district de Beauhamois, Cour Supérieure, No.: 760-05-000795-77.BANQUE FEDERALE DE DEVELOPPE- MENT, demanderesse, vs LABORATOIRE OPTIQUE LUNARCA INC., défendeur.Le 10 décembre 1977, à 10 heures de l'avant-midi, à la place d'affaires du défendeur au no.574 Ouest Boul.Salaberry 4 Mercier, district de Beauhar- nois, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: équipement de laboratoire optique.Conditions: Argent Comptant.Valieyfield, ce 24 novembre 1977.LOUIS LABRIE, Huissier 373-6662 NOTICE Province of Quebec, district of Beauharnois, Superior Court, No 760-05-000785-77.BANQUE FE- DERALE DE DEVELOPPEMENT, plaintiff, vs LABORATOIRE OPTIQUE LUNARCA iNC., defendant.On the 10th day of December 1977, at 10 on the clock in the forenoon, at the business place of the defendant, at no.574 Ouest, Salaberry Blvd, in Mercier, district of Beauhar- nois, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the said defendant, seized in this cause, consisting ot: laboratoir optique equipment.Terms: Cash Valleyfield, this 24th day of November 1977.LOUIS LABRIE, Bailiff 373-6662 a D v.CANADA PROVINCE OF QUEBEC District BEAUHARNOIS No.760-12-001584-77 SUPERIOR COURT Family Chamber (Divorce Division) JACQUELINE BOUR- DEAU, housewife, domiciled and residing at No.9, Desparois Street, Châ- teauguay, district of Beauharnois, Province of Quebec, Petitioner, ANDRE GALARNEAU, laborer, from unknown address, Respondent ORDER The Court orders the respondent, ANDRE GA- LARNEAU to appear within 40 days following the first publication of this order.Take notice that a copy of the motion for divorce has been filed for you at the office of the Divorce Court for the district of Beauharnois.Take further notice that should you fail to serve or file your appearance or contestation within the prescribed time, the Petitioner may obtain a judgment of divorce against you by default, accompanied by an order granting any other rellef which the Petitioner claims from you.At Valleyfield This November 9th 1977 Roger Leduc, Divorce Registrar Me Jean Francoeur, Avocat, 119 Ashmore, Châteauguay, Que.I ES AVIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC District BEAUHARNOIS No.760-12-001584-77 COUR SUPERIEURE Chambre de la Famille (Divorces Division) JACQUELINE BOUR- DEAU, ménagère, domiciliée et résidant au no.9 de la rue Desparois, Châteauguay, District Judiciaire de Beauharnois, Province de Québec, Re- quérante, ANDRE GALARNEAU, \u2018Journalier, adresse Inconnue, Intimé, ORDONNANCE La Cour ordonne à l\u2019intl- mé, ANDRE GALAR\u2014 NEAU de comparaître dans un délai de 40 jours à compter de la date de la première publication de la, présente ordonnance.Prenez avis qu'une copie de la requête en divorce a été déposée à votre Intention au greffe des divorces du district de Beauharnols.Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, la requérante pourra obtenir contre vous un jugement -de divorce par défaut accompagné de toute ordonnance accuelllant les mesures accessoires qu\u2019elle sollicite contre vous.A Valleytield Ce 9 novembre 1977 Roger Leduc, Registraire des divorces Me Jean Francoeur, Avocat, 119 Ashmore, Châteauguay, Qué.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL VENTE PAR SOUMISSION DANS L'AFFAIRE DE FAILLITE DE: JAMES THOMPSON DESIGNATION LOT NO 1: Automobile Marina 1973 entreposée au 520 Chemin Larocque, Valleyfield.CONDITIONS 1.\u2014 Les soumissions doivent être scellées et doivent y être mentionnées \u201cSOUMISSION FAILLITE JAMES THOMPSON\".2.\u2014 L'enveloppe contenir: a) un chèque visé ou argent comptant, équivalent à 20% de l'offre.b) La désignation du lot et le prix.c) La soumission doit être signée.3.\u2014 Le solde est payable à la prise de possession par chèque visé et ce en dedans de trois (3) jours.4.\u2014 ll n\u2019y a aucun engagement à prendre ni la plus haute, ni aucune des soumissions.5.\u2014 Le dépôt sera confisqué, si le soumissionnaire accepté décide de ne plus acheter.6.\u2014 Une soumission déposée, ne peut être retirée qu'à condition que le dépôt soit confisqué.7.\u2014 Les actifs pourront être examinés, le 5 décembre 1977 entre 10.00 heures a.m.et 1.00 heure p.m.8.\u2014 Les soumissions devront être rendues à mon bureau, jeudi le 8 décembre 1977 à 10.00 heures a.m.pour l'ouverture des soumissions.9.\u2014 Les soumissionnal- res sont invités à y assister.doit Jean-Pierre Chatigny, C.G.A., Syndic, 261 rue Victoria, Suite 310 Valleyfield, P.Q.Tél.: 373-5698 NOTICE OF SALE Notice is hereby given that in conformity with a Judgment of the Superior Court, District of Beauhar- nols rendered on November third 1977 (Dossier No.760-05-000695-77 ), the sale by public auction will take place on December twelfth 1977, at nine o'clock in the morning, at the office of the undersigned notary at 255 d'Anjou boulevard, room 105, in the City of Chateauguay (Tel.691-3961) of the Immoveable property hereinafter described belonging to Bruno Monette, namely: DESCRIPTION An emplacement located at Chateauguay, known and designated upon Official cadastre of the Parish of St-Joachim of Chateau- guay as being lot number FORTY- THREE of ofticlal subdivision of original lot number FIFTY-NINE (lot 59-43), measuring sixty feet (60\") in width by ninety-seven feet and two tenths (97.2) of depth in one line and ninety-seven feet and eight tenths (87.8) of depth in the other line; containing an area of five thousand eight hundred and fitty square feet (5,850 s.f.).The whole English measures and more or less; with buildings thereon erected and bearing civic number: 9 Lepallleur Street.For conditions of the sale, kindly contact the undersigned notary.Signed at Chateauguay on the twenty-second day of November Nineteen hundred and seventy-seven, CLEMENT LEBLANC, notary 255 d'Anjou boulevard, Room 105, Châteauguay, P.Q.AVIS DE VENTE AVIS PUBLIC est, par les présentes .donné que, conformément à un jugement de la Cour Supérieure, district de Beauharnois, rendu le 3 novembre 1977, (dossier no.7680-05 -000695-77), || sera procédé, le 12 décembre 1977, à 9 heures de l'avant-midi, au bureau du notaire soussigné, au no.255 boulevard d'Anjou, en la cité de Châteauguay (tél.691-3061) à la vente à l'enchère et à l'adjudication publiques de l'immeuble appartenant à Bruno Monette et désigné comme suit, savolr: DESIGNATION: Un immeuble situé en la ville de Châteauguay, connu et désigné sous le numéro QUARANTE-TROIS de la sub-division officielle du lot originaire numéro CINQUANTE.NEUF au cadastre officlel de ia Paroisse St-Joachim de Château- guay, division d'enregistrement de Châteauguay; mesurant solxante pieds (60') de largeur sur quatre- vingi-dix-sept pieds et deux dixièmes de pied (87.2') de profondeur dans une ligne de quatre-vingt-dix- sept pleds et hult dixlémes de pled (97.8') de profondeur dans l'autre ligne et contenant en superficie cing mille huit cent Cinquante pleds carrés (5,850 p.c.), le tout an mesure anglaise.Avec les dépendances y érigées notamment uné bâtisse portant le numéro 9 rue Lepailleur, Château- Quay.Pour les conditions, s'adresser au notalre soussigné.Signé à Châteauguay, le vingt-deux novembre mil neuf cent soixante-dix-sept.CLEMENT LEBLANC, notaire 255 boulevard d'Anjou Suite 105, Châteauguay, Québec Commission de contrôle des permis D-13 d'alcool du Québec Les personnes ci-après mentionnées ont demandé les permis suivants: NOM ADRESSE CATEGORIE STAELOS, Basile (Bill) 141, St-Laurent 1 Restaurant & Ekaterina Drakontaidis Beauhamois.(Suite à une Vente) COTE, Gilles 227, St-Jean- 1 Epicerie.Baptiste, Châteauguay DOIT ETRE FAITE PAR ECRIT, DUMENT MOTIVEE ET ASSERMENTEE DANS LES 15 JOURS DU PRESENT AVIS AU: Secrétaire-Général Cass Postale 200, Place d'Armes, Montréal, P.Q.AFIN D'ETRE VALIDE, TOUT OBJECTION A CES DEMANDES | CITEDE SALABERRY DE VALLEYFIELD APPEL D\u2019OFFRES Des soumissions seront reçues au bureau du soussigné, à l'Hôtel de Ville de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, 61, rue Sainte-Cécile, à Valleyfield, Jusqu'à lundi le 12 décembre 1977, à 16:00 heures, pour la fourniture de: \u2014 50,000 gallons d'essence régulière jaune pour automobiles et camions; \u2014 20,000 gallons de carburant à diesel blanc; \u2014 7,000 gallons de carburant à diesel bleu; \u2014 50,000 gallons d'huile à chauffage No.2.Pour être considérées, les soumissions devront être présentées sur des formulaires spécialement préparés à cet effet et contenues dans des enveloppes de la Cité clairement identifiées et dûment scellées.Elles seront ouvertes à la salle du Conseil lundi le 12 décembre 1977, à 20:00 heures.Les soumissionnaires pourront obtenir les normes du B.N.Q., les spécifications, les formulaires et les enveloppes de soumissions en s'adressant à l'acheteur de la Cité, monsieur Robert Clavel.Le Conseil de la Cité ne s'engage à accepter ni la plus basse nl aucune des soumissions produites.\\Salaberry-de-Valleyfield, ce 29 novembre 1977.Me LEON LABERGE Gretfier de la Cité LE 3 ommission Sco APPEL D\u2019OFFRES | Dossler: 89-77 (1), (2), (3) et (4) TRANSFORMATIONS ET AMENAGEMENTS AUX ECOLES SUIVANTES : 1.\u2014 ECOLE LANGLOIS, 316 St-Jean-Baptiste, Valleyfield 2.\u2014 ECOLE N.-D.DE BELLERIVE, 334 Danis, Valleyfield 3.\u2014 ECOLE MONTPETIT, Grande-lle ECOLE MARIE-ROSE, Boul.St-Timothée ECOLE ST-ANDRE, 86 St-Laurent,St-Timothée 4.\u2014 ECOLE STE-AGNES, 269 Grande-lle, Valleyfield.10 Montpetit, Edgar-Hébert, Architectes : Valleyfield.Lafleur & Lafleur, 19 du Marché, La Commission Scolaire de Valleyfield demande des soumissions pour des transformations et aménagements aux écoles énumérées plus haut.Seules sont autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les plans et devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des architectes, contre un dépôt de cent dollars ($100.00), sur rendez-vous, qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) Jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de ($4,000.00) quatre mille dollars à l\u2019ordre de la Commission Scolaire de Valleyfield, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant valide pour une période de (45) quarante-cinq Jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautlonnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.Les soumissions (l'original et deux (2) coples) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au: 47 rue Perreault, Vatleyfield, jusqu'à 14:00 heures, heure locale, le mercredi, 21 décembre 1977, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même Jour et à la même heure.Les enveloppes devront porter en sus de l'adresse les mots: SOUMISSIONS DE TRANSFORMATIONS ET AMENAGEMENTS AUX ECOLES PORTANT LES NUMEROS DE DOSSIER 99-77 (1), (2), (3) et (4).Toutes les soumissions devont être faites conformément aux dispositions de l'arrêté en conseil 2380, en date du 7 décembre 1961.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Jean Faille, Cirecteur-général + \u2018 oH LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 30 NOVEMBRE 1977 Le député Herbert s'occupe prioritairement de l\u2019unité Cpe a ministres, le député prochaines élections critique qui exigera de atience e _ entend soumettre un provinciales, nous nous un maximum hip t de leader mémoire à cette com- vivrons une période discernement, de sonnellement Jean Guy Pelletier) Dans un bulletin parlementaire adressé à ses commettants du comté de Vaudreuil.le député fédéral Hal Herbert souligne qu\u2019il devient important de procéder à l'évaluation des aspirations et réalisations de son mandat puisque, dit-il, au cours de la prochaine année des élections fédérales vont avoir lieu.I! ajoute que peril ne voit pas la nécessité de la tenue d'élection, mais que c'est là une décision qui révèle du Premier Ministre seul.député depuis 5 ans, M.Herbert dit s'inquiéter de la bureaucratie qui dirige l'imposante fonction publique fédérale (y compris les forces armées et les sociétés de la Couronne) et qui administrerait selon des méthodes qui ne seraient absolument pas tolérées dans le secteur privé.Il en conclut qu'il y a un bon nombre de lacunes en raison desquelles on accuse le secteur public d'être inefficace et coûteux.Par ailleurs le gouvernement ayant institué une Commission royale chargée de faire enquête sur les lignes de responsabilité des sous- i Au sous- sol de la cathédrale de Valleyfield samedi soir avait lieu la soirée annuelle des Zouaves.A cette occasion il y eut une parade par le groupe des Zouaves.Par ailleurs une plaque fut remise au soldat le plus assidue aux différentes rencontres.Sur 42 rencontres il en a manqué une seule.Richard Dumont a recu sa plaque de Norbert Schink et Jean Marie Léger ex-président ( Vaillancourt) Photo Le Soleil Richard Le coin du poete avec Daniel Laurin CE FUT AINSI.Au commencement était la fin Et a la fin le recommencement\u2026 Dieu eut sommeil dans ses chairs Et éveil dans son ame.| s'allongea sur son souffle ns insuffla dans son corps céleste l\u2019esprit.Ainsi engendra-t-il la vie.La mère céleste Fécondée par le père terrestre Eut alors un enfant : L'UNIVERS! Auciel\u2026 les étoiles C'est elle, la mère qui depuis veille Et nous observe tous a serrure du ciel MATERNITE O Mère, fille de l\u2019univers! Ton sein est lunaire travers le soleil trou de Qui allaite le jour au sommeil de la lumière! Unenfant.père de l'homme Naitra comme une parole sacrée Au creux de ta poitrine.auberge Au ciel de la natalité\u2026 Ce sera une étoile dans tes yeux Une lueur le signe d'une ame qui vient de Dieu Mais sache que ton enfant ne demande l'hospitalité a ton coeur Que pour le temps de se restaurer d\u2019un amour sage! GROSSESSE D'ESPRIT Femme enceinte de la vie L'amour est ta semence Et dans ton ventre pousse un fruit\u2026 C\u2019est toi l'arbre dela vie Qui prend racine dans l'homme de tes transes Ainsi souviens-loi mère que l'arbre se reconr ait a ses fruits.LAISSE TON ENFANT.O mère gardienne des enfances Laisse ton fils parler avec lui-même.Fées génies, nains et autres esprits de la nature qui font ses transes, Ils existent seulement si on les aime.Laisse donc ton enfant jouer avec la nature Ces helles choses existent seulement lorsqu'on y croit.\u2018Tu verras alors une ame s\u2019élever dans un être mature Et cette ame c'est toi, 6 mère qui l'aura élevée.Jusqu\u2019à faire de l\u2019amour sa seule loi! REGIONALE SALABERRY.périodes d'encadrement mais également de faire d'autres pressions pour faire avancer le dossier.1 ! Le 25 octobre 1977, } , l'exécutif du syndicat mandate Monsieur Jean Santoire d'appeler Madame Thérèse ; Galipeau, présidente de Ty la Commission, afin de rencontrer I'exécutif de la Commission scolaire.Aucune réponse n\u2019est fournie.Le 26 octobre 1977, les délégués syndicaux = om DL ATE MS ME PE AE TNL IR LT Suite de la page D-1 préparent la rencontre.N'ayant pas de réponse, Monsieur Jean Santoire, le2 novembre 1977, appelle Madame Galipeau afin d'obtenir cette rencontre.Elle est fixée le 14 novembre 1977 entre 19:00 h et 20:00 h.avec l'exécutif de la Commission.Cependant,la Commission avertit le syndicat qu'aucun sujet concernant des problèmes sur la Convention collective ne pourra être abordé .mission à l'automne.Mais le député Herbert entend cependant accorder priorité la question de l'unité canadienne et voici ce qu'il dit à ce sujet : \u201cEn novembre de l\u2019an dernier, un évènement d'importance s\u2019est produit au Québec avec l\u2019arrivée d'un gouvernement péquiste dont l'objectif fondamental est la séparation du Québec et la destruction du Canada tel que nous le connaissons aujourd\u2019hui.Depuis cet événement, le rôle du député au Parlement fédéral revêt une importance nouvelle.D'ici la tenue des | Récemment le député libéral fédéral de Vaudreuil M.Hal Herbert était de passage a Récemment avait lieu à Québec le congrès internationnal des Club Richelieu.St-Zotique.|| Wa pas manqué l'occasion pour remettre un drapeau du Canada au Ainsi une délégation du club Richelieu local a assisté a cet évènement.Le tout maire Claude Blanchard.(Photo Le Soleil Richard Vaillancourt) avait lieu à l\u2019hotet Hilton de Québec.(Photo Le Soleil Jacques Smith) \u2018 r plaire! Mettez-vous dans l'atmosphère des Fêtes.avec ces adorables robes longues en polyester, vous êtes prête à célébrer en grand ae .style.; : Jolies robes longues en 100% polyester interlock trilobal.Lavables a fa machine.Foites ou Canada.D.Un charmant col pélerine occentue lo féminité de cette jolie robe longue décolletée en V, garnie de soutache au Corsage.Rouge, noir.ivoire ou bleu.-16.E.Robe très coquette a décollere bateau et mancherons.Taille ropponée et noeud au cou.Noir, ivoire, rouille ou bleu.7-15.Ajoutez une touche romantique avec ces ravissantes blouses de Sweet Baby Jane., Nous ne vous monirons que trois mode- = les parmi notre sélection de jolies blouses de Fêtes, toutes d'entretien facile, en pongée ou intertock polyester, ou sotin acérate.A.Blouse paysanne en tissu polyester jacquard.Noeud au cou et 0 la taille.Blanc, bleu, rose, beige ou noir.P-M-G.B.Style chemisier en rissu polyester joc- quord.Col pointu, poignets boutonnés.Blanc, rose, bleu, beige.7-15.C.Chemisier à col Claudine, long pore: ment.Blanc, rose, bleu ou beige.7-15.: Votre Choix Votre Choix ch.Des sacs du soir pour compléter la toilette.Faites votre choix pormi certe sélection, y compris en Mylar, en ron or, argent ou noir.$1.22 DE RABAIS ch.Î F.Les jupes jouent le jeu cette année.longues ou courtes.et quelles bonnes idées de cadeaux! Ajoutez-lui une jolie blouse, et vous voilà prère à sortir.En 100% polyester ou interlock polyester, d'entretien facile.Notre Brix Cour.$15.99 F.Longue jupe étagée en noir ou blanc casse.8-16.Aussi disponible en modele uni.en noir seulement.G.Jupe courte a pli devant, éncerclée d'une jolie ceinrure ton argenr.Noir.Tailles 5-15.Votre Choix 4 / / Notre Prix Cour.$1.99 ch.ch.Les bijoux portés par nos mannequins font partie de la collection MAINT, 2 / 300 ( Michelle et sont disponibles dans notre rayon de bijouterië.Faites Confiance « à Bonimart et sa Politique de Remboursement.Tous les prix sont en vigueur jusqu'à lo fermeture samedi le 3 décembre Si vous n'êtes pas complètement solisfait d'un de vos ochais nous vous garantissons de | échanger le réporer ou même de vous le rembourser Er ce qui est mieux.Ce sero avec un sourire.Faites Confiance à 3onimart Pour la sélection, les aubaines et la satisfaction.Nos deux plus nouveaux Magasins sont: Squore Décarie da © 7 {AN JALOI sur la voie de service Décane Downy pa $4.22 DE RABAIS Un foulard pour étre dans le ton, Notre vaste selection comprend des foulards unis et à motifs, dans des coloris variés.100% polyester.Centre D'Achat Duvernay \u2014 3100 Boul.de lo Concorde.Place St-Jean Boul.du Séminaire et rue St-Louis, Heures D'Ouverture Plaza Chateauguo Lun.àd Mer.à 17:30h Quay 15-17 Boul.$t-Jean-Bopriste.Ce So Chateauguay St-Jean Duvernoy.Laval (Entre les ponts une rue au sud de Jeon-Tolon 5 a FL 18h) Greenfield Park Place Desormeaux Papineau et Pie IX) i ol orca IT F Jeu.en 7h 840 Bout Taschereau.Angle Chemin de Chambly et Place Viau Centre 2000, 3 wm fos me Greenfield Pork Boul.Desormeaux, Longueuil 7600 Rue Viou, Montréal 3195 bout Sr-Mornn Lovoi \u2014\u2014/ mm nor \u2018 Stationnerment 6e = I Co Gratuit - A 2 W { LA 4 SRL HN An Api 418 8 128 SL wd OY IN CAS ES AS RSS PAIE PASS MA SO EE FR M den tet foe Bp Br eis ri cae , ] FARA Ga.(M6 an cnn of. THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 30, 1977 D-15 R e \"LIMITED OFFER HOMMES ET FEMMES ( .MEN & WOMEN [ M erci 691-6112 \u201cPhysiforme 6 Grâce à 109 LAUZON CHATEAUGUAY | .PLACE VALENCIA \u201cPhysiforme Nous nous sommes retrouvés en meilleure forme + \u201cPhysiforme met à votre disposition des équipements nouveaux et ingénieux.eces cours de culture physique à résultats sensationnels ele tout pour mincir le contour, pour développer et relaxer Thanks to Physiforme I am in Better Shape Now.CE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 © BAIN TOURBILLON © WHIRLPOOL e SALLE DE CULTURE PHYSIQUE à GROUP EXERCISE © EXERCICE EN GROUPE © SAUNA ROOM ©CHAMBRE SAUNA ® MECHANICAL MASSAGE \u2018© LAMPE SOLAIRE ® SUN ROOM ® COURS INDIVIDUELS ® PHYSICAL CULTURE © MASSAGE MECANIQUE EQUIPMENT \u2018 © EQUIPEMENT MODERNE © INDIVIDUAL PROGRAM \u201cPOUR CULTURE PHYSIQUE [Ç cHATEAUGU AY R69T6112 i or La QUEM Fated PLACEV ALENCIA = 651-8110 red 3579 GD ( YGEUK 642-3540 CEELCE TL GR i A= = en A PN em ET ee \u2014\u2014\u2014 a iar ra wif ws = == Nw 77 - et mo me Te \u2014 ne : TR 5 pe.pa Dw » can Tee ELT TUT TROT oe renee ve +3 [a MOBILIER DE SALON DE STYLE MODERNE COMPRENANT CANAPE ET CHAISE DISPONIBLE AVEC FAUTEUIL PIVOTANT CAUSEUSE ET POUF 8 MODERN STYLE LIVING ROOM SET FU SR mre, xr INCLUDING.SOFA AND CHAIR.AVAILABLE -WiTHred' HIBACK SWINGING CHAIR LOVE SEAT AND OTTOMAN ! ii, MOBILIER DE SALON DBFONBLE AVES POUF EF OEUN fi - SEUSE.oo LIVING ROOM SET + INCLUDING SOFA AND CHAIR ; ° | ; AVAILABLE WITH OTTOMAN AND LOVE SEAT.7 \\ + MOBILIER DE SALON - COMPRENANT: LÀ Lu CANAPE ET CHAISE SPECIAL 48900 \\ Bent Value / CRE TH RAT Yr SERVE GRATUIT FREE SERVICE LIVING ROOM ' sors AIF LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY SPECIAL | PLAN MISE DE COTE $ 4 80 00 \"LAY AWAY PLAN VIN ROOM INCLUDING SOFA AND CHAIR AVAILABLE WITH « LOVE SEAT AND OTTOMAN .| MOBILIER DE SALON COLONIAL DE VILAS ; / \\ COMPRENANT CANAPE ET CHAISE ; 4 | COLONIAL LIVING ROOM SET FROM VILAS a, INCLUDING SOFA AND CHAIR Har! wie 2500 we \u201d 35 COIL.D'ANJOU BL : CHATEAUGUAY 692-4648 121 BOUL.MAPLEBLVD., CHATEAUGUAY PR 6 - 691- 11 38 À EER en Lo A AAR DTT EM Lites Be A, Eg heat vie a a PANE ran SEN MI AR A ER IE 9 0 8 8H MAS ABN tr ALM hp a pére ot Pe 3) A EEE A "]